# Официален вестник C 242/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.242.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 242 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 539 септември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.242.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 242

Издание на български език

Информация и известия

Година 539 септември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 242/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 242/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 242/02 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 242/02

Обменен курс на еврото

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2010/C 242/03 | Обявление за конкурси на общо основание | 5 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2010/C 242/03

Обявление за конкурси на общо основание

5

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2010/C 242/04 | Поправка на Списък на признатите междубраншови организации в тютюневия сектор (ОВ C 222, 17.8.2010 г.) | 6 |

Поправки

2010/C 242/04

Поправка на Списък на признатите междубраншови организации в тютюневия сектор (ОВ C 222, 17.8.2010 г.)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 242/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 242/01

| Дата на приемане на решението | 12.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 53/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Deutschland |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ |
| Правно основание | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните |
| Бюджет | Общ бюджет: 600 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

12.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 53/10

Държава-членка

Германия

Регион

Deutschland

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“

Правно основание

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните

Бюджет

Общ бюджет: 600 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 22.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 259/10 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Scotland |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations) |
| Правно основание | Renewables Obligation (Scotland) Order 2009 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните |
| Бюджет | Годишен бюджет: 37 милиона GBP |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.3.2015 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

22.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 259/10

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Scotland

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations)

Правно основание

Renewables Obligation (Scotland) Order 2009

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните

Бюджет

Годишен бюджет: 37 милиона GBP

Интензитет

—

Времетраене

До 31.3.2015 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 23.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 317/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain |
| Правно основание | Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 99 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 23.7.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Reino de España |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

23.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 317/10

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain

Правно основание

Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 99 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

23.7.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Reino de España

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 242/4

---

Обменен курс на еврото (1)

8 септември 2010 година

2010/C 242/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2697 |
| JPY | японска йена | 106,41 |
| DKK | датска крона | 7,4457 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82205 |
| SEK | шведска крона | 9,2710 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2837 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8810 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,718 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 288,95 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7090 |
| PLN | полска злота | 3,9518 |
| RON | румънска лея | 4,2875 |
| TRY | турска лира | 1,9286 |
| AUD | австралийски долар | 1,3845 |
| CAD | канадски долар | 1,3310 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8677 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7626 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7075 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 489,21 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,2255 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6267 |
| HRK | хърватска куна | 7,2825 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 419,08 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9489 |
| PHP | филипинско песо | 56,299 |
| RUB | руска рубла | 39,2301 |
| THB | тайландски бат | 39,405 |
| BRL | бразилски реал | 2,1939 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5444 |
| INR | индийска рупия | 59,2399 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2697

JPY

японска йена

106,41

DKK

датска крона

7,4457

GBP

лира стерлинг

0,82205

SEK

шведска крона

9,2710

CHF

швейцарски франк

1,2837

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8810

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,718

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

288,95

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7090

PLN

полска злота

3,9518

RON

румънска лея

4,2875

TRY

турска лира

1,9286

AUD

австралийски долар

1,3845

CAD

канадски долар

1,3310

HKD

хонконгски долар

9,8677

NZD

новозеландски долар

1,7626

SGD

сингапурски долар

1,7075

KRW

южнокорейски вон

1 489,21

ZAR

южноафрикански ранд

9,2255

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6267

HRK

хърватска куна

7,2825

IDR

индонезийска рупия

11 419,08

MYR

малайзийски рингит

3,9489

PHP

филипинско песо

56,299

RUB

руска рубла

39,2301

THB

тайландски бат

39,405

BRL

бразилски реал

2,1939

MXN

мексиканско песо

16,5444

INR

индийска рупия

59,2399

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 9.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 242/5

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2010/C 242/03

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

НАЧАЛНИЦИ НА ОТДЕЛИ (AD 9) И НАЧАЛНИЦИ НА ОТДЕЛИ/НАЧАЛНИЦИ НА ДЕПАРТАМЕНТИ (AD 12) В ОБЛАСТТА НА ПРЕВОДА

| EPSO/AD/190/10 (AD 9) | EPSO/AD/191/10 (AD 12) |
| --- | --- |
| — | с български език (BG) |

EPSO/AD/190/10 (AD 9)

EPSO/AD/191/10 (AD 12)

—

с български език (BG)

—

| — | с литовски език (LT) |
| --- | --- |

—

с литовски език (LT)

| — | с литовски език (LT) |
| --- | --- |

—

с литовски език (LT)

| — | с латвийски език (LV) |
| --- | --- |

—

с латвийски език (LV)

—

| — | с малтийски език (MT) |
| --- | --- |

—

с малтийски език (MT)

| — | с малтийски език (MT) |
| --- | --- |

—

с малтийски език (MT)

| — | с полски език (PL) |
| --- | --- |

—

с полски език (PL)

—

| — | с румънски език (RO) |
| --- | --- |

—

с румънски език (RO)

| — | с румънски език (RO) |
| --- | --- |

—

с румънски език (RO)

—

| — | със словашки език (SK) |
| --- | --- |

—

със словашки език (SK)

| — | със словенски език (SL) |
| --- | --- |

—

със словенски език (SL)

| — | със словенски език (SL) |
| --- | --- |

—

със словенски език (SL)

Обявлението за конкурса е публикувано само на български, литовски, латвийски, малтийски, полски, румънски, словашки и словенски език в Официален вестник C 242 A от 9 септември 2010 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://eu-careers.eu

---

Поправки

| 9.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 242/6

---

Поправка на Списък на признатите междубраншови организации в тютюневия сектор

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 222 от 17 август 2010 г.
  )

2010/C 242/04

На страница 5, в таблицата в секцията „FRANCE“, в колона 1:

да се заличи „Fin de validité: 31.12.2008“;

вместо:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2009“

да се чете:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2012“.

---