# Úřední věstník C 261/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.261.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 261 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5328. září2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.261.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 261

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5328. září2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská komise |
| 2010/C 261/01 | Stanovisko Komise ze dne 27. září 2010 k plánu zneškodnění radioaktivního odpadu, který vznikne vyřazením z provozu a demontáží výzkumného reaktoru FRM v Garchingu ve Spolkové republice Německo, v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

2010/C 261/01

Stanovisko Komise ze dne 27. září 2010 k plánu zneškodnění radioaktivního odpadu, který vznikne vyřazením z provozu a demontáží výzkumného reaktoru FRM v Garchingu ve Spolkové republice Německo, v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 261/02 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 261/03 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 261/02

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 261/03

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 261/04 | Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2011 Lidé sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace | 6 |
| 2010/C 261/05 | Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovních programů na roky 2011 a 2012 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace | 7 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 261/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 261/04

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2011 Lidé sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

6

2010/C 261/05

Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovních programů na roky 2011 a 2012 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace

7

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 261/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

| 28.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/1

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 27. září 2010

k plánu zneškodnění radioaktivního odpadu, který vznikne vyřazením z provozu a demontáží výzkumného reaktoru FRM v Garchingu ve Spolkové republice Německo, v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu

(Pouze německé znění je závazné)

2010/C 261/01

Dne 5. května 2010 obdržela Evropská komise od německé vlády v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu všeobecné údaje k plánu zneškodnění radioaktivního odpadu v důsledku vyřazení z provozu a demontáže výzkumného reaktoru FRM.

Na základě těchto údajů a po konzultaci se skupinou odborníků vypracovala Komise toto stanovisko:

| 1) | Vzdálenost mezi zařízením a nejbližší hranicí s jiným členským státem, v tomto případě Rakouskem, je přibližně 70 km. |
| --- | --- |

1)

Vzdálenost mezi zařízením a nejbližší hranicí s jiným členským státem, v tomto případě Rakouskem, je přibližně 70 km.

| 2) | Při běžném postupu vyřazování z provozu a demontáže nebude vypouštění kapalných a plynných odpadů příčinou vystavení vlivu záření, jež by mohlo nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatelstva v jiném členském státě. |
| --- | --- |

2)

Při běžném postupu vyřazování z provozu a demontáže nebude vypouštění kapalných a plynných odpadů příčinou vystavení vlivu záření, jež by mohlo nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatelstva v jiném členském státě.

| 3) | Pevný radioaktivní odpad je dočasně uskladněn v zařízení v místě reaktoru, než bude zneškodněn ve schváleném úložišti. Neradioaktivní pevný odpad nebo zbytkové materiály osvobozené od regulativní kontroly budou zneškodňovány jako běžný odpad nebo opětovně využívány či recyklovány v souladu s kritérii stanovenými základními bezpečnostními standardy (směrnice 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3)

Pevný radioaktivní odpad je dočasně uskladněn v zařízení v místě reaktoru, než bude zneškodněn ve schváleném úložišti. Neradioaktivní pevný odpad nebo zbytkové materiály osvobozené od regulativní kontroly budou zneškodňovány jako běžný odpad nebo opětovně využívány či recyklovány v souladu s kritérii stanovenými základními bezpečnostními standardy (směrnice 96/29/Euratom).

| 4) | V případě neplánovaného uvolnění radioaktivního odpadu následkem havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích by dávky záření, které by pravděpodobně zasáhly obyvatelstvo v jiném členském státě, nepříznivě neovlivnily zdraví obyvatel. |
| --- | --- |

4)

V případě neplánovaného uvolnění radioaktivního odpadu následkem havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích by dávky záření, které by pravděpodobně zasáhly obyvatelstvo v jiném členském státě, nepříznivě neovlivnily zdraví obyvatel.

Komise zastává tedy stanovisko, že provedení plánu zneškodnění radioaktivního odpadu v jakékoliv formě, který vznikne vyřazením z provozu a demontáží výzkumného reaktoru FRM v Garchingu ve Spolkové republice Německo, a to jak běžným postupem, tak v případě havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, nevyústí v radioaktivní zamoření vody, půdy ani ovzduší jiného členského státu.

V Bruselu dne 27. září 2010.

Za Komisi

Günther OETTINGER

člen Komise

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. září 2010

2010/C 261/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3477 |
| JPY | japonský jen | 113,52 |
| DKK | dánská koruna | 7,4503 |
| GBP | britská libra | 0,85040 |
| SEK | švédská koruna | 9,1710 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3257 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9145 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,570 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 276,69 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7096 |
| PLN | polský zlotý | 3,9497 |
| RON | rumunský lei | 4,2430 |
| TRY | turecká lira | 1,9876 |
| AUD | australský dolar | 1,4026 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3795 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4549 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8344 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7806 |
| KRW | jihokorejský won | 1 545,27 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4390 |
| CNY | čínský juan | 9,0192 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2928 |
| IDR | indonéská rupie | 12 058,01 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1658 |
| PHP | filipínské peso | 59,158 |
| RUB | ruský rubl | 41,2235 |
| THB | thajský baht | 41,192 |
| BRL | brazilský real | 2,3019 |
| MXN | mexické peso | 16,8463 |
| INR | indická rupie | 60,6730 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3477

JPY

japonský jen

113,52

DKK

dánská koruna

7,4503

GBP

britská libra

0,85040

SEK

švédská koruna

9,1710

CHF

švýcarský frank

1,3257

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9145

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,570

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

276,69

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7096

PLN

polský zlotý

3,9497

RON

rumunský lei

4,2430

TRY

turecká lira

1,9876

AUD

australský dolar

1,4026

CAD

kanadský dolar

1,3795

HKD

hongkongský dolar

10,4549

NZD

novozélandský dolar

1,8344

SGD

singapurský dolar

1,7806

KRW

jihokorejský won

1 545,27

ZAR

jihoafrický rand

9,4390

CNY

čínský juan

9,0192

HRK

chorvatská kuna

7,2928

IDR

indonéská rupie

12 058,01

MYR

malajsijský ringgit

4,1658

PHP

filipínské peso

59,158

RUB

ruský rubl

41,2235

THB

thajský baht

41,192

BRL

brazilský real

2,3019

MXN

mexické peso

16,8463

INR

indická rupie

60,6730

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 28.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/4

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

2010/C 261/03

Pomoc č.: XF 8/10

Členský stát: Litevská republika

Region/orgán poskytující podporu: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Název režimu podpory/název podniku, který je příjemcem podpory ad hoc: Parama gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose

Právní základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-584 „Paramos gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose taisyklės“

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: 2,75 milionu LTL

Maximální míra podpory: 100 %

Datum vstupu v platnost:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory (nejdéle do 30. června 2014); uveďte:

| — | v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu: 31. prosince 2013, |
| --- | --- |

—

v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu: 31. prosince 2013,

| — | v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky. |
| --- | --- |

—

v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky.

Cíl podpory: podpořit ochranu a zlepšování přírodních zdrojů a genetické rozmanitosti, jakož i udržování krajiny a tradičních charakteristik oblastí akvakultury.

Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit: článek 12.

Dotčená činnost: kompenzace za úbytek produkce ryb v rybnících, k němuž došlo v důsledku opatření na ochranu vodního prostředí v rybnících.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino per. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino per. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4948/

Odůvodnění: Uveďte, proč byl zaveden režim státní podpory místo pomoci poskytované Evropským rybářským fondem. V rámci programu „Opatření na ochranu vodního prostředí“, který je součástí aktivity „Akvakultura“ opatření „Akvakultura, vnitrozemský rybolov a zpracování produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh“ podle prioritní osy dvě akčního programu litevského odvětví rybolovu na období 2007–2013, schváleného rozhodnutím Komise C/2007/6703 ze dne 17. prosince 2007, se v režimu ochrany vodních ptáků poskytuje podpora podnikům akvakultury na zachování rysů stanovišť důležitých pro vodní ptáky, na tvorbu oblastí klidu a na další opatření k ochraně přírody, jež jdou nad rámec pouhého uplatňování obvyklých osvědčených postupů v oblasti akvakultury. Podpora se uděluje na základě ukazatelů, jako je snížení příjmů podniků akvakultury kvůli velkému výskytu volně žijících ptáků v těchto podnicích, délce pobytu uvedených ptáků v těchto podnicích a množství produktů rybolovu a krmení, které spotřebují. Byly vytvořeny plány pro přidělení finančních prostředků na opatření a/nebo oblasti činnosti prioritní osy dvě na období 2007–2013. Jelikož se nepočítalo s možností přidělit finanční prostředky na jiný program v oblasti „Opatření na ochranu vodního prostředí“, byl vytvořen režim státní podpory.

V režimu státní podpory „Podpora na zlepšení ochrany přírodních zdrojů v rybnících“ se podpora uděluje právnickým a fyzickým osobám, které chovají ryby, s cílem poskytnout útočiště chráněným a ohroženým druhům vodních a mokřadních ptáků a vytvořit podmínky pro jejich bezpečný přelet. Podpora se uděluje na základě ukazatelů, jako je snížení skutečného krychlového obsahu vody v rybnících oproti plánovanému krychlovému obsahu a objem produkce ryb v rybnících (snížení objemu).

Pomoc č.: XF 11/10

Členský stát: Itálie

Region/orgán poskytující podporu: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Název režimu podpory/název podniku, který je příjemcem podpory ad hoc: Regolamento recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore pesca professionale e dell’acquacoltura operanti in Regione, in attuazione dell’articolo 5, comma 1, della legge regionale 28 dicembre 2007, n. 30 (Legge strumentale alla manovra di bilancio 2008)

Právní základ: Decreto del Presidente della Regione 16 aprile 2010, n. 074/Pres.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: 200 000,00 EUR

Maximální míra podpory: až 100 %

Datum vstupu v platnost:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory (nejdéle do 30. června 2014); uveďte:

| — | v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu; do 30. června 2014 |
| --- | --- |

—

v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu; do 30. června 2014

Cíl podpory: Podpora má za cíl podpořit programy činnosti společného zájmu prováděné sdruženími odvětví profesionálního rybolovu a akvakultury působícími v regionu a s celostátním významem.

Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit: Článek 17 „Podpora na společné činnosti“

Dotčená činnost: Rybolov a akvakultura

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| Tel. +39 0432555225 |
| Fax +39 0432555140 |
| E-mail: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it |

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Tel. +39 0432555225

Fax +39 0432555140

E-mail: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu podpory nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://arpebur.regione.fvg.it/newbur/visionaBUR?bnum=2010/04/28/17

Odůvodnění: Režim podpory byl ustanoven k provedení regionálního zákona č. 30 ze dne 28. prosince 2007; typy podpory stanovené předpisem regolamento regionale jsou doprovodné k opatřením strukturálních intervencí, jež financuje Evropský rybářský fond.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 28.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/6

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2011 „Lidé“ sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

2010/C 261/04

Oznamuje se zahájení výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2011 „Lidé“ sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Očekávají se návrhy v níže uvedených oblastech. Lhůta pro předkládání návrhů a přidělené rozpočtové prostředky jsou uvedeny ve výzvě, která je zveřejněna na internetové stránce CORDIS.

Specifický program „Lidé“:

| Název výzvy | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Noc vědců | FP7-PEOPLE-2011-NIGHT |

Název výzvy

Identifikátor výzvy

Noc vědců

FP7-PEOPLE-2011-NIGHT

Tato výzva k předkládání návrhů se vztahuje k pracovnímu programu na rok 2011 přijatému rozhodnutím Komise C(2010) 4897 ze dne 19. července 2010

Informace o prováděcích pravidlech k výzvě, o pracovním programu a pokyny pro žadatele týkající se způsobu předkládání návrhů jsou k dispozici na internetové stránce CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 28.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/7

---

Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovních programů na roky 2011 a 2012 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace

2010/C 261/05

Oznamuje se zahájení výzev k překládání návrhů v rámci pracovních programů Spolupráce, Myšlenky, Lidé a Kapacity na roky 2011 a 2012 sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Návrhy se týkají těchto výzev. Lhůty pro předkládání návrhů a přidělené rozpočtové prostředky jsou uvedeny ve výzvách, které jsou zveřejněny na příslušné internetové stránce Evropské komise.

Specifický program Spolupráce:

| Téma | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Informační a komunikační technologie | FP7-2011-ICT-7 |
| FP7-ICT-2011- EU-BRASIL |

Téma

Identifikátor výzvy

Informační a komunikační technologie

FP7-2011-ICT-7

FP7-ICT-2011- EU-BRASIL

Tyto výzvy k předkládání návrhů se vztahují k pracovním programům přijatým rozhodnutími Komise K(2010) 4900 ze dne 19. července 2010.

Informace o prováděcích pravidlech k výzvě, pracovní program a pokyny pro žadatele týkající se způsobu předkládání návrhů jsou k dispozici na příslušné internetové stránce Evropské komise.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 28.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5960 – CA/Carispe)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 261/06

| 1. | Komise dne 20. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Crédit Agricole SA (Francie), společnost stojící v čele francouzské bankovní a finanční skupiny Crédit Agricole, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a nákupem majetku kontrolu nad celým podnikem Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Itálie), italskou bankou v současnosti nepřímo kontrolovanou společností Intesa SanPaolo SpA, a nad sítí 96 poboček společnosti Intesa SanPaolo SpA nebo společností náležejících do její skupiny. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Crédit Agricole SA (Francie), společnost stojící v čele francouzské bankovní a finanční skupiny Crédit Agricole, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a nákupem majetku kontrolu nad celým podnikem Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Itálie), italskou bankou v současnosti nepřímo kontrolovanou společností Intesa SanPaolo SpA, a nad sítí 96 poboček společnosti Intesa SanPaolo SpA nebo společností náležejících do její skupiny.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Crédit Agricole SA: podnik je ústředním orgánem nadnárodní bankovní a finanční skupiny, přítomné v 66 zemích. Skupina je činná ve všech segmentech bankovních a finančních trhů a poskytuje služby soukromým osobám, podnikům a správním celkům, jakož i v odvětví životního pojištění, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Crédit Agricole SA: podnik je ústředním orgánem nadnárodní bankovní a finanční skupiny, přítomné v 66 zemích. Skupina je činná ve všech segmentech bankovních a finančních trhů a poskytuje služby soukromým osobám, podnikům a správním celkům, jakož i v odvětví životního pojištění,

| — | podniku Risparmio della Spezia SpA: banka nabízející ve své zeměpisné oblasti všechny služby spojené s platebními službami, spořením a úvěry pro soukromé osoby a domácnosti a pro malé a střední podniky, |
| --- | --- |

—

podniku Risparmio della Spezia SpA: banka nabízející ve své zeměpisné oblasti všechny služby spojené s platebními službami, spořením a úvěry pro soukromé osoby a domácnosti a pro malé a střední podniky,

| — | poboček společnosti Intesa SanPaolo SpA: bankovní pobočky s drobnou klientelou náležející do sítě společnosti Intesa SanPaolo SpA, jejíž činnost spočívá v provozování bankovních a úvěrových služeb a služeb v oblasti spoření soukromým osobám a malým a středním podnikům. |
| --- | --- |

—

poboček společnosti Intesa SanPaolo SpA: bankovní pobočky s drobnou klientelou náležející do sítě společnosti Intesa SanPaolo SpA, jejíž činnost spočívá v provozování bankovních a úvěrových služeb a služeb v oblasti spoření soukromým osobám a malým a středním podnikům.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5960 – CA/Carispe na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5960 – CA/Carispe na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---