# Dziennik Urzędowy C 339/2016

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 339 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5916 września 2016 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 339

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5916 września 2016

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 339/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7603 – Statoil Fuel and Retail/Dansk Fuels) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 339/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2016/C 339/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7603 – Statoil Fuel and Retail/Dansk Fuels) (
  1
  )

1

1

2016/C 339/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2016/C 339/03 | Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2014/145/WPZiB, zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2016/1671, oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2016/1661, w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi | 2 |
| 2016/C 339/04 | Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2016/1661 w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi | 3 |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 339/05 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2016/C 339/06 | Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 28 państw członkowskich od dnia 1 października 2016 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. ( Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1 )) | 5 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2016/C 339/07 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 6 |
| 2016/C 339/08 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 6 |
| 2016/C 339/09 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 7 |
| 2016/C 339/10 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 7 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2016/C 339/03

Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2014/145/WPZiB, zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2016/1671, oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2016/1661, w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

2

2016/C 339/04

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2016/1661 w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

3

Komisja Europejska

2016/C 339/05

Kursy walutowe euro

4

2016/C 339/06

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 28 państw członkowskich od dnia 1 października 2016 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. ( Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1 ))

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. ( Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1 ))

5

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2016/C 339/07

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

6

2016/C 339/08

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

6

2016/C 339/09

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

7

2016/C 339/10

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

7

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 339/11 | ESPON EUWT – Zaproszenie dla zainteresowanych stron do składania wniosków w sprawie badań ukierunkowanych | 8 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 339/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 339/13 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 339/14 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2016/C 339/11

ESPON EUWT – Zaproszenie dla zainteresowanych stron do składania wniosków w sprawie badań ukierunkowanych

8

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2016/C 339/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2016/C 339/13

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2016/C 339/14

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 16.9.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 339/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7603 – Statoil Fuel and Retail/Dansk Fuels)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 339/01)

W dniu 23 marca 2016 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M7603. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M7603. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.9.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 339/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 339/02)

W dniu 4 sierpnia 2016 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M7919. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M7919. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 16.9.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 339/2

---

Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2014/145/WPZiB, zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2016/1671, oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2016/1661, w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

(2016/C 339/03)

Poniższe informacje skierowane są do osób i podmiotów wymienionych w załączniku do decyzji Rady 2014/145/WPZiB (1), zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2016/1671 (2), oraz w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 269/2014 (3), wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2016/1661 (4), w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby i podmioty wymienione w wyżej wspomnianych załącznikach powinny znaleźć się w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji 2014/145/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 269/2014 w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi. Uzasadnienie wskazania tych osób i podmiotów podano w odnośnych wpisach zawartych w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na to, że mogą złożyć wniosek do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 269/2014, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 4 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby i podmioty mogą złożyć – przed dniem 28 października 2016 r. – wniosek do Rady (wraz z dokumentami uzupełniającymi) o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wymienionym wykazie; wniosek należy skierować na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/BELGIË |
| Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

Belgique/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Zwraca się także uwagę odnośnych osób i podmiotów na to, że mogą one zaskarżyć decyzję Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 78 z 17.3.2014, s. 16.

(2)  Dz.U. L 249 z 16.9.2016, s. 39.

(3)  Dz.U. L 78 z 17.3.2014, s. 6.

(4)  Dz.U. L 249 z 16.9.2016, s. 1.

---

| 16.9.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 339/3

---

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2016/1661 w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

(2016/C 339/04)

Uwagę podmiotów danych zwraca się na następujące informacje zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (1):

Podstawą prawną przedmiotowej operacji przetwarzania jest rozporządzenie Rady (UE) nr 269/2014 (2), wykonywane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2016/1661 (3).

Administratorem przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej reprezentowana przez Dyrektora Generalnego DG C (Sprawy Zagraniczne, Rozszerzenie i Ochrona Ludności) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem, który zajmuje się tą operacją przetwarzania, jest Dział 1C w DG C, którego dane kontaktowe są następujące:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/BELGIË |
| Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

Belgique/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest stworzenie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 269/2014, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2016/1661.

Podmioty danych są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie, określone w tym rozporządzeniu.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne dane z nim związane.

Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych i Komisji.

Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 20 ust. 1 lit. a) i d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001, wnioski o dostęp, a także wnioski o poprawkę lub sprzeciwy będą rozpatrywane zgodnie z sekcją 5 decyzji Rady 2004/644/WE (4).

Dane osobowe będą zatrzymywane przez 5 lat od momentu, gdy podmiot danych zostanie usunięty z wykazu osób objętych zamrożeniem aktywów lub gdy ważność danego środka wygaśnie, lub też przez okres trwania postępowania sądowego, w przypadku gdy zostało ono rozpoczęte.

Podmioty danych mogą odwołać się do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.

---

(1)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

(2)  Dz.U. L 78 z 17.3.2014, s. 6.

(3)  Dz.U. L 249 z 16.9.2016, s. 1.

(4)  Dz.U. L 296 z 21.9.2004, s. 16.

---

Komisja Europejska

| 16.9.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 339/4

---

Kursy walutowe euro (1)

15 września 2016 r.

(2016/C 339/05)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1254 |
| JPY | Jen | 114,98 |
| DKK | Korona duńska | 7,4463 |
| GBP | Funt szterling | 0,85198 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5500 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0941 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,2648 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,023 |
| HUF | Forint węgierski | 310,25 |
| PLN | Złoty polski | 4,3254 |
| RON | Lej rumuński | 4,4483 |
| TRY | Lir turecki | 3,3484 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5037 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4831 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,7311 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5442 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5366 |
| KRW | Won | 1 267,89 |
| ZAR | Rand | 15,9998 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,5102 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5110 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 827,15 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6551 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,611 |
| RUB | Rubel rosyjski | 73,1961 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,265 |
| BRL | Real | 3,7439 |
| MXN | Peso meksykańskie | 21,6438 |
| INR | Rupia indyjska | 75,3090 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1254

JPY

Jen

114,98

DKK

Korona duńska

7,4463

GBP

Funt szterling

0,85198

SEK

Korona szwedzka

9,5500

CHF

Frank szwajcarski

1,0941

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,2648

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,023

HUF

Forint węgierski

310,25

PLN

Złoty polski

4,3254

RON

Lej rumuński

4,4483

TRY

Lir turecki

3,3484

AUD

Dolar australijski

1,5037

CAD

Dolar kanadyjski

1,4831

HKD

Dolar Hongkongu

8,7311

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5442

SGD

Dolar singapurski

1,5366

KRW

Won

1 267,89

ZAR

Rand

15,9998

CNY

Yuan renminbi

7,5102

HRK

Kuna chorwacka

7,5110

IDR

Rupia indonezyjska

14 827,15

MYR

Ringgit malezyjski

4,6551

PHP

Peso filipińskie

53,611

RUB

Rubel rosyjski

73,1961

THB

Bat tajlandzki

39,265

BRL

Real

3,7439

MXN

Peso meksykańskie

21,6438

INR

Rupia indyjska

75,3090

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 16.9.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 339/5

---

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 28 państw członkowskich od dnia 1 października 2016 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

(2016/C 339/06)

Stopy bazowe obliczone zgodnie z Komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6). W zależności od zastosowania stopy referencyjnej, nadal należy dodawać odpowiednie marże, tak jak określono w komunikacie. W przypadku stosowania stopy referencyjnej jako stopy dyskontowej oznacza to, że do stopy bazowej należy dodać marżę 100 punktów bazowych. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 przewiduje, że, o ile nie przewidziano inaczej w odrębnej decyzji, także stopę od zwracanej pomocy oblicza się, dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej.

Zmienione stopy zaznaczono pogrubioną czcionką.

Poprzednia tabela została opublikowana w Dz.U. C 292 z 12.8.2016, s. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2016 | ... | -0,04 | -0,04 | 0,79 | -0,04 | 0,46 | -0,04 | 0,16 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,18 | 0.91 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,83 | -0,04 | 1,18 | -0,36 | -0,04 | -0,04 | 0.84 |
| 1.9.2016 | 30.9.2016 | -0,03 | -0,03 | 0,79 | -0,03 | 0,46 | -0,03 | 0,21 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,18 | 1,08 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,83 | -0,03 | 1,18 | -0,31 | -0,03 | -0,03 | 1,04 |
| 1.8.2016 | 31.8.2016 | -0,02 | -0,02 | 0,79 | -0,02 | 0,46 | -0,02 | 0,24 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,18 | 1,08 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,83 | -0,02 | 1,18 | -0,31 | -0,02 | -0,02 | 1,04 |
| 1.7.2016 | 31.7.2016 | -0,01 | -0,01 | 0,79 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,08 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,18 | -0,31 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.6.2016 | 30.6.2016 | -0,01 | -0,01 | 1,00 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,37 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,40 | -0,26 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.5.2016 | 31.5.2016 | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | -0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 1.4.2016 | 30.4.2016 | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | -0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 | 31.3.2016 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | -0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 | 29.2.2016 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | -0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | -0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2016

...

-0,04

-0,04

0,79

-0,04

0,46

-0,04

0,16

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,18

0.91

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,83

-0,04

1,18

-0,36

-0,04

-0,04

0.84

1.9.2016

30.9.2016

-0,03

-0,03

0,79

-0,03

0,46

-0,03

0,21

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,18

1,08

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,83

-0,03

1,18

-0,31

-0,03

-0,03

1,04

1.8.2016

31.8.2016

-0,02

-0,02

0,79

-0,02

0,46

-0,02

0,24

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,18

1,08

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,83

-0,02

1,18

-0,31

-0,02

-0,02

1,04

1.7.2016

31.7.2016

-0,01

-0,01

0,79

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,08

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,18

-0,31

-0,01

-0,01

1,04

1.6.2016

30.6.2016

-0,01

-0,01

1,00

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,37

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,40

-0,26

-0,01

-0,01

1,04

1.5.2016

31.5.2016

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

-0,26

0,01

0,01

1,04

1.4.2016

30.4.2016

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

-0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016

31.3.2016

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

-0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016

29.2.2016

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

-0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

-0,22

0,12

0,12

1,04

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 16.9.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 339/6

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

(2016/C 339/07)

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 18.7.2016 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 18.7.2016–31.12.2016 |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Stado lub grupa stad | SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. |
| Gatunek | Łosoś atlantycki (Salmo salar) |
| Obszar | Wody Unii podrejonów 22–31 |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 20/TQ2072 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

18.7.2016

Czas trwania

18.7.2016–31.12.2016

Państwo członkowskie

Szwecja

Stado lub grupa stad

SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.

Gatunek

Łosoś atlantycki (Salmo salar)

Obszar

Wody Unii podrejonów 22–31

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

20/TQ2072

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 339/6

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

(2016/C 339/08)

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 19.8.2016 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 19.8.2016 – 31.12.2016 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Stado lub grupa stad | COD/N1GL14 |
| Gatunek | Dorsz atlantycki (Gadus morhua) |
| Obszar | Wody Grenlandii obszaru NAFO 1F i wody Grenlandii obszaru XIV (COD/N1GL14) |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 21/TQ72 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

19.8.2016

Czas trwania

19.8.2016 – 31.12.2016

Państwo członkowskie

Niemcy

Stado lub grupa stad

COD/N1GL14

Gatunek

Dorsz atlantycki (Gadus morhua)

Obszar

Wody Grenlandii obszaru NAFO 1F i wody Grenlandii obszaru XIV (COD/N1GL14)

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

21/TQ72

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 339/7

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

(2016/C 339/09)

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 18.8.2016 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 18.8.2016–31.12.2016 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Stado lub grupa stad | SRX/2AC4-C |
| Gatunek | Rajokształtne (Rajiformes) |
| Obszar | Wody Unii obszarów IIa oraz IV |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 22/TQ72 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

18.8.2016

Czas trwania

18.8.2016–31.12.2016

Państwo członkowskie

Francja

Stado lub grupa stad

SRX/2AC4-C

Gatunek

Rajokształtne (Rajiformes)

Obszar

Wody Unii obszarów IIa oraz IV

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

22/TQ72

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 339/7

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

(2016/C 339/10)

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 20.8.2016 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 20.8.2016–31.12.2016 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Stado lub grupa stad | SRX/89-C. |
| Gatunek | Rajokształtne (Rajiformes) |
| Obszar | Wody Unii obszarów VIII oraz IX |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 24/TQ72 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

20.8.2016

Czas trwania

20.8.2016–31.12.2016

Państwo członkowskie

Belgia

Stado lub grupa stad

SRX/89-C.

Gatunek

Rajokształtne (Rajiformes)

Obszar

Wody Unii obszarów VIII oraz IX

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

24/TQ72

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 16.9.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 339/8

---

ESPON EUWT – Zaproszenie dla zainteresowanych stron do składania wniosków w sprawie badań ukierunkowanych

(2016/C 339/11)

W ramach pojedynczej operacji ESPON 2020 ESPON EUWT zaprasza zainteresowane strony do składania wniosków w sprawie badań ukierunkowanych.

Termin składania wniosków upływa dnia 13 stycznia 2017 r.

Formularz wniosku oraz wytyczne mające pomóc zainteresowanym stronom w przygotowaniu wniosków można pobrać ze strony internetowej ESPON: http://www.espon.eu.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 16.9.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 339/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 339/12)

| 1. | W dniu 8 września 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo BC Partners LLP („BC Partners”, Zjednoczone Królestwo), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Keter Plastic Limited („KPL”, Izrael) i przedsiębiorstwa Jardin International Holding B.V. („JIH”, Cypr) w drodze zakupu udziałów/akcji. Przedsiębiorstwa, które zostaną nabyte w wyniku omawianej transakcji są określane jako „Keter” i „Jardin”. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 września 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo BC Partners LLP („BC Partners”, Zjednoczone Królestwo), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Keter Plastic Limited („KPL”, Izrael) i przedsiębiorstwa Jardin International Holding B.V. („JIH”, Cypr) w drodze zakupu udziałów/akcji. Przedsiębiorstwa, które zostaną nabyte w wyniku omawianej transakcji są określane jako „Keter” i „Jardin”.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku BC Partners: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, ze szczególnym naciskiem na rynek europejski i północnoamerykański. BC Partner działa za pośrednictwem funduszy BCECIX i BC European Capital VIII,
  —   w przypadku Keter Business: projektowanie, wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu i sprzedaż artykułów z żywicy dla domu, w tym mebli ogrodowych, pojemników, organizerów, narzędzi, artykułów ogrodniczych, artykułów do pielęgnacji zwierząt oraz zabawek,
  —   w przypadku Jardin Business: projektowanie, wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu i sprzedaż plastikowych mebli ogrodowych, pojemników, artykułów kuchennych i gospodarstwa domowego. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku BC Partners: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, ze szczególnym naciskiem na rynek europejski i północnoamerykański. BC Partner działa za pośrednictwem funduszy BCECIX i BC European Capital VIII,

—   w przypadku Keter Business: projektowanie, wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu i sprzedaż artykułów z żywicy dla domu, w tym mebli ogrodowych, pojemników, organizerów, narzędzi, artykułów ogrodniczych, artykułów do pielęgnacji zwierząt oraz zabawek,

—   w przypadku Jardin Business: projektowanie, wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu i sprzedaż plastikowych mebli ogrodowych, pojemników, artykułów kuchennych i gospodarstwa domowego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.9.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 339/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 339/13)

| 1. | W dniu 8 września 2016 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Siteki Investments Pte Ltd („Siteki”, Singapur), należące do grupy Wilmar International Limited („Wilmar”, Singapur) oraz Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd („BAS”, Singapur), należące do grupy Bunge Limited („Bunge”, Stany Zjednoczone), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Bunge Indo-China Holdings Pte Ltd („BIC”, Wietnam), obecnie kontrolowanym wyłącznie przez BAS, w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 września 2016 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Siteki Investments Pte Ltd („Siteki”, Singapur), należące do grupy Wilmar International Limited („Wilmar”, Singapur) oraz Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd („BAS”, Singapur), należące do grupy Bunge Limited („Bunge”, Stany Zjednoczone), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Bunge Indo-China Holdings Pte Ltd („BIC”, Wietnam), obecnie kontrolowanym wyłącznie przez BAS, w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku grupy Wilmar: przedsiębiorstwo prowadzące działalność w sektorze agrobiznesu, obejmującą m.in. uprawę palm olejowych, rozdrabnianie nasion roślin oleistych, rafinację olejów jadalnych, mielenie i rafinację cukru, wytwarzanie specjalnych tłuszczów, oleochemikaliów, biodiesla i nawozów oraz przetwarzanie mąki i ryżu,
  —   w przypadku grupy Bunge: przedsiębiorstwo spożywcze i rolne zajmujące się zakupem, składowaniem i przetwórstwem zbóż i nasion oleistych, produkcją i sprzedażą cukru i bioenergii, olejów i tłuszczów jadalnych, wyrobem produktów z pszenicy mielonej, kukurydzy i ryżu dla konsumentów oraz produkcją, mieszaniem i dystrybucją nawozów dla rolnictwa,
  —   w przypadku BIC: przywóz surowych nasion soi, tłoczenie nasion soi do produkcji surowego oleju sojowego, łupin nasion soi oraz mączki sojowej, oraz lecytyny paszowej do sprzedaży klientom w Wietnamie. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku grupy Wilmar: przedsiębiorstwo prowadzące działalność w sektorze agrobiznesu, obejmującą m.in. uprawę palm olejowych, rozdrabnianie nasion roślin oleistych, rafinację olejów jadalnych, mielenie i rafinację cukru, wytwarzanie specjalnych tłuszczów, oleochemikaliów, biodiesla i nawozów oraz przetwarzanie mąki i ryżu,

—   w przypadku grupy Bunge: przedsiębiorstwo spożywcze i rolne zajmujące się zakupem, składowaniem i przetwórstwem zbóż i nasion oleistych, produkcją i sprzedażą cukru i bioenergii, olejów i tłuszczów jadalnych, wyrobem produktów z pszenicy mielonej, kukurydzy i ryżu dla konsumentów oraz produkcją, mieszaniem i dystrybucją nawozów dla rolnictwa,

—   w przypadku BIC: przywóz surowych nasion soi, tłoczenie nasion soi do produkcji surowego oleju sojowego, łupin nasion soi oraz mączki sojowej, oraz lecytyny paszowej do sprzedaży klientom w Wietnamie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.9.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 339/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 339/14)

| 1. | W dniu 9 września 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa PT. Gapura Liqua Mandiri („GLM”, Indonezja), Multico Infracore Holdings Pte Ltd. („Multico”, Singapur), Toray Industries, Inc. („Toray Group”, Japonia) i Toyota Tsusho Corporation („TTC”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad PT. Gapura Liqua Solutions („GLS”, Indonezja), nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą, w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 września 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa PT. Gapura Liqua Mandiri („GLM”, Indonezja), Multico Infracore Holdings Pte Ltd. („Multico”, Singapur), Toray Industries, Inc. („Toray Group”, Japonia) i Toyota Tsusho Corporation („TTC”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad PT. Gapura Liqua Solutions („GLS”, Indonezja), nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą, w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku GLM: rozwiązania w zakresie wody, w tym procesy oczyszczania ścieków, a także usługi w zakresie modernizacji, recyklingu i odzysku,
  —   w przypadku Multico: dystrybucja ciężkiego sprzętu, silników i części do stosowania w różnych sektorach, takich jak budownictwo, rolnictwo, ropa naftowa i gaz ziemny oraz energia odnawialna,
  —   w przypadku Toray Group: produkcja i sprzedaż chemikaliów do różnych zastosowań,
  —   w przypadku TTC: globalny handel w różnych gałęziach przemysłu, w tym w przemyśle metalowym, motoryzacyjnym, lotniczym, chemicznym i elektronicznym,
  —   w przypadku GLS: sprzedaż, instalacja i konserwacja systemów uzdatniania wody i inne usługi związane z uzdatnianiem wody, szczególnie w Indonezji. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku GLM: rozwiązania w zakresie wody, w tym procesy oczyszczania ścieków, a także usługi w zakresie modernizacji, recyklingu i odzysku,

—   w przypadku Multico: dystrybucja ciężkiego sprzętu, silników i części do stosowania w różnych sektorach, takich jak budownictwo, rolnictwo, ropa naftowa i gaz ziemny oraz energia odnawialna,

—   w przypadku Toray Group: produkcja i sprzedaż chemikaliów do różnych zastosowań,

—   w przypadku TTC: globalny handel w różnych gałęziach przemysłu, w tym w przemyśle metalowym, motoryzacyjnym, lotniczym, chemicznym i elektronicznym,

—   w przypadku GLS: sprzedaż, instalacja i konserwacja systemów uzdatniania wody i inne usługi związane z uzdatnianiem wody, szczególnie w Indonezji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---