# Úřední věstník C 250/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.250.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 250 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5317. září2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.250.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 250

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5317. září2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 250/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 250/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 250/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 250/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 250/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 250/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

2010/C 250/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 250/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2010/C 250/05 | Návrh opravného rozpočtu č. 6 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady | 8 |
| 2010/C 250/06 | Návrh opravného rozpočtu č. 3 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady | 9 |
| 2010/C 250/07 | Návrh opravného rozpočtu č. 5 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady | 10 |
| 2010/C 250/08 | Návrh opravného rozpočtu č. 7 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady | 11 |
| | Evropská komise |
| 2010/C 250/09 | Směnné kurzy vůči euru | 12 |
| 2010/C 250/10 | Rozhodnutí Komise ze dne 16. září 2010 o jmenování dvou členů Evropského statistického poradního výboru (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 250/11 | Oznámení o pokynech Společenství pro správnou praxi | 14 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2010/C 250/05

Návrh opravného rozpočtu č. 6 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady

8

2010/C 250/06

Návrh opravného rozpočtu č. 3 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady

9

2010/C 250/07

Návrh opravného rozpočtu č. 5 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady

10

2010/C 250/08

Návrh opravného rozpočtu č. 7 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady

11

Evropská komise

2010/C 250/09

Směnné kurzy vůči euru

12

2010/C 250/10

Rozhodnutí Komise ze dne 16. září 2010 o jmenování dvou členů Evropského statistického poradního výboru (
  1
  )

1

13

2010/C 250/11

Oznámení o pokynech Společenství pro správnou praxi

14

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 250/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 250/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 250/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.8.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | E 2/05 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Existing aid to Dutch housing corporations |
| Právní základ | art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Služby obecného hospodářského zájmu |
| Forma podpory | Záruka, Přímá dotace, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Nemovitosti, Stavebnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Nederlandse Rijksoverheid |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

30.8.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

E 2/05

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Existing aid to Dutch housing corporations

Právní základ

art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Služby obecného hospodářského zájmu

Forma podpory

Záruka, Přímá dotace, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

—

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Nemovitosti, Stavebnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Nederlandse Rijksoverheid

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 114/10 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewes/Région Flamande |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers |
| Právní základ | 1. | Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009); |

Datum přijetí rozhodnutí

15.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 114/10

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewes/Région Flamande

Název (a/nebo jméno příjemce)

Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers

Právní základ

1.

Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009);

| 2. | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994). |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994).

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 2010: 1,491; 2011: 1,437; 2012: 1,311 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 4,239 mil. EUR

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2012

Hospodářská odvětví

Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| --- |
| Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei |
| 2100 Deurne |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer

Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei

2100 Deurne

BELGIË

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 139/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | País Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas a la normalización del Euskera en 2010 |
| Právní základ | Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 12,69 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 12,69 mil. EUR |
| Míra podpory | 65 % |
| Délka trvání programu | 15.5.2010–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví, Vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Cultura |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

12.5.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 139/10

Členský stát

Španělsko

Region

País Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas a la normalización del Euskera en 2010

Právní základ

Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 12,69 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 12,69 mil. EUR

Míra podpory

65 %

Délka trvání programu

15.5.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví, Vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Cultura

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 200/10 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Global e-Business Operations Sp. z o.o. |
| Právní základ | 1. | List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.; |

Datum přijetí rozhodnutí

22.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 200/10

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Global e-Business Operations Sp. z o.o.

Právní základ

1.

List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.;

| 2. | Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu; |
| --- | --- |

2.

Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu;

| 3. | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”; |
| --- | --- |

3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;

| 4. | Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy. |
| --- | --- |

4.

Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy.

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, Zaměstnanost

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 9,975 mil. PLN

Míra podpory

6,48 %

Délka trvání programu

do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Výpočetní technika a související obory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 241/10 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Právní základ | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Přímá dotace, Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 65 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

25.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 241/10

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Právní základ

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Přímá dotace, Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 65 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 17.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/5

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 250/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | C 11/09 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland |
| Právní základ | Agreements for the MCN |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 7 820 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do přijetí konečného rozhodnutí Komisí |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Finance |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE The Hague |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

30.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

C 11/09

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland

Právní základ

Agreements for the MCN

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 7 820 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do přijetí konečného rozhodnutí Komisí

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Finance

PO Box 20201

2500 EE The Hague

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 261/10 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | BAWAG P.S.K. |
| Právní základ | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Kapitálový vklad |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 550 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Finanzen |
| Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

30.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 261/10

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

BAWAG P.S.K.

Právní základ

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Kapitálový vklad

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 550 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Finanzen

Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 17.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 250/03

Dne 7. července 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5859. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5859. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 17.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 250/04

Dne 9. srpna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5826. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5826. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 17.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/8

---

Návrh opravného rozpočtu č. 6 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady

2010/C 250/05

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006 (2), a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| — | souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl s konečnou platností schválen dne 17. prosince 2009 (3), |
| --- | --- |

—

souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl s konečnou platností schválen dne 17. prosince 2009 (3),

| — | dne 18. června 2010 předložila Komise návrh obsahující návrh opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010, |
| --- | --- |

—

dne 18. června 2010 předložila Komise návrh obsahující návrh opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl přijat dne 13. září 2010.

Plné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na těchto internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruselu dne 13. září 2010.

Za Radu

předseda

S. VANACKERE

---

(1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1; s opravami v Úř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 43 a v Úř. věst. L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/9

---

Návrh opravného rozpočtu č. 3 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady

2010/C 250/06

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006 (2), a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| — | souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl s konečnou platností přijat dne 17. prosince 2009 (3), |
| --- | --- |

—

souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl s konečnou platností přijat dne 17. prosince 2009 (3),

| — | dne 12. dubna 2010 předložila Komise návrh obsahující návrh opravného rozpočtu č. 3 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010, |
| --- | --- |

—

dne 12. dubna 2010 předložila Komise návrh obsahující návrh opravného rozpočtu č. 3 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl přijat dne 13. září 2010.

Plné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruselu dne 13. září 2010.

Za Radu

předseda

S. VANACKERE

---

(1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1; s opravami v Úř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 43 a v Úř. věst. L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/10

---

Návrh opravného rozpočtu č. 5 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady

2010/C 250/07

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), naposledy pozměněné nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1525/2007 ze dne 17. prosince 2007 (2), a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| — | souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl s konečnou platností schválen dne 17. prosince 2009 (3), |
| --- | --- |

—

souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl s konečnou platností schválen dne 17. prosince 2009 (3),

| — | dne 16. června 2010 předložila Komise návrh obsahující návrh opravného rozpočtu č. 5 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010, |
| --- | --- |

—

dne 16. června 2010 předložila Komise návrh obsahující návrh opravného rozpočtu č. 5 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 5 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl přijat dne 13. září 2010.

Plné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na těchto internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruselu dne 13. září 2010.

Za Radu

předseda

S. VANACKERE

---

(1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1; s opravami v Úř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 43, a v Úř. věst. L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9.

2

(3)  Úř. věst. L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/11

---

Návrh opravného rozpočtu č. 7 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady

2010/C 250/08

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), naposledy pozměněné nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1525/2007 ze dne 17. prosince 2007 (2), a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| — | souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl s konečnou platností přijat dne 17. prosince 2009 (3), |
| --- | --- |

—

souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl s konečnou platností přijat dne 17. prosince 2009 (3),

| — | dne 13. července 2010 předložila Komise návrh obsahující návrh opravného rozpočtu č. 7 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010, |
| --- | --- |

—

dne 13. července 2010 předložila Komise návrh obsahující návrh opravného rozpočtu č. 7 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 7 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl přijat dne 13. září 2010.

Plné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruselu dne 13. září 2010.

Za Radu

předseda

S. VANACKERE

---

(1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1; s opravami v Úř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 43, a v Úř. věst. L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9.

2

(3)  Úř. věst. L 64, 12.3.2010.

3

---

Evropská komise

| 17.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/12

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. září 2010

2010/C 250/09

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3078 |
| JPY | japonský jen | 111,93 |
| DKK | dánská koruna | 7,4463 |
| GBP | britská libra | 0,83720 |
| SEK | švédská koruna | 9,2180 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3225 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9555 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,616 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 281,62 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7086 |
| PLN | polský zlotý | 3,9403 |
| RON | rumunský lei | 4,2458 |
| TRY | turecká lira | 1,9549 |
| AUD | australský dolar | 1,3958 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3423 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1585 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8057 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7474 |
| KRW | jihokorejský won | 1 520,06 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3082 |
| CNY | čínský juan | 8,7947 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2829 |
| IDR | indonéská rupie | 11 719,23 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0630 |
| PHP | filipínské peso | 57,870 |
| RUB | ruský rubl | 40,5875 |
| THB | thajský baht | 40,274 |
| BRL | brazilský real | 2,2513 |
| MXN | mexické peso | 16,7258 |
| INR | indická rupie | 60,3030 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3078

JPY

japonský jen

111,93

DKK

dánská koruna

7,4463

GBP

britská libra

0,83720

SEK

švédská koruna

9,2180

CHF

švýcarský frank

1,3225

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9555

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,616

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

281,62

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7086

PLN

polský zlotý

3,9403

RON

rumunský lei

4,2458

TRY

turecká lira

1,9549

AUD

australský dolar

1,3958

CAD

kanadský dolar

1,3423

HKD

hongkongský dolar

10,1585

NZD

novozélandský dolar

1,8057

SGD

singapurský dolar

1,7474

KRW

jihokorejský won

1 520,06

ZAR

jihoafrický rand

9,3082

CNY

čínský juan

8,7947

HRK

chorvatská kuna

7,2829

IDR

indonéská rupie

11 719,23

MYR

malajsijský ringgit

4,0630

PHP

filipínské peso

57,870

RUB

ruský rubl

40,5875

THB

thajský baht

40,274

BRL

brazilský real

2,2513

MXN

mexické peso

16,7258

INR

indická rupie

60,3030

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 17.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/13

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 16. září 2010

o jmenování dvou členů Evropského statistického poradního výboru

(Text s významem pro EHP)

2010/C 250/10

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 234/2008/ES ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropský statistický poradní výbor a zrušuje rozhodnutí Rady 91/116/EHS (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí,

po konzultaci s Radou,

po konzultaci s Evropským parlamentem,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropský statistický poradní výbor (dále jen „ESAC“) se skládá z 24 členů. |
| --- | --- |

(1)

Evropský statistický poradní výbor (dále jen „ESAC“) se skládá z 24 členů.

| (2) | Podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí č. 234/2008/ES Komise po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou musí jmenovat dvanáct členů ESAC. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí č. 234/2008/ES Komise po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou musí jmenovat dvanáct členů ESAC.

| (3) | Rozhodnutím 2009/304/ES ze dne 30. března 2009 (2) Komise jmenovala dvanáct členů ESAC. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2009/304/ES ze dne 30. března 2009 (2) Komise jmenovala dvanáct členů ESAC.

| (4) | Jelikož dva z těchto členů odstoupili, Komise po řádné konzultaci s Evropským parlamentem a Radou musí nyní jmenovat dva nové členy ESAC, |
| --- | --- |

(4)

Jelikož dva z těchto členů odstoupili, Komise po řádné konzultaci s Evropským parlamentem a Radou musí nyní jmenovat dva nové členy ESAC,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Paní Anuska FERLIGOJ a paní Emilia ȚIȚAN jsou jmenovány členkami ESAC na období pěti let.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 16. září 2010.

Za Komisi

Olli REHN

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 73, 15.3.2008, s. 13.

1

(2)  Úř. věst. L 84, 31.3.2009, s. 44.

2

---

| 17.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/14

---

Oznámení o pokynech Společenství pro správnou praxi

2010/C 250/11

V souladu s výsledky provedeného posouzení souhlasil Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat se zveřejněním názvů níže uvedených pokynů Společenství pro správnou praxi a odkazů na ně v souladu s článkem 22 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 ze dne 12. ledna 2005, kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv, a/nebo s článkem 9 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin:

Název: Pokyny Společenství pro správnou hygienickou praxi, pokud jde o řízení velkoobchodu v Evropské unii

Autor: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Název: Evropské pokyny pro správnou hygienickou praxi, pokud jde o sběr, skladování, obchodování a přepravu obilovin, olejnin a bílkovinných plodin

Autor: Coceral a Cogeca

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Název: F.E.D.I.A.F. Pokyny pro správnou praxi, pokud jde o výrobu nezávadných potravin pro zvířata v zájmovém chovu, znění z března 2010

Autor: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Název: Evropské pokyny pro správnou praxi, pokud jde o průmyslovou výrobu nezávadných potravin

Autor: European Feed Ingredients Platform

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 17.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business))

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 250/12

| 1. | Komise dne 10. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Bermudy), kontrolovaný podnikem Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Hongkong), a podnik Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Hongkong), patřící do skupiny Cheung Kong, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad všemi neregulovanými i regulovanými podniky Electricité de France SA („EDF“, Francie) působícími v distribuční síti elektrické energii ve Spojeném království, společně označeno jako „cílové podniky“ (2), prostřednictvím zvláštního nástroje, jmenovitě podniku Eclipse First Network Limited. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Bermudy), kontrolovaný podnikem Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Hongkong), a podnik Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Hongkong), patřící do skupiny Cheung Kong, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad všemi neregulovanými i regulovanými podniky Electricité de France SA („EDF“, Francie) působícími v distribuční síti elektrické energii ve Spojeném království, společně označeno jako „cílové podniky“ (2), prostřednictvím zvláštního nástroje, jmenovitě podniku Eclipse First Network Limited.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CKI: působí v oblastech výroby, přenosu a distribuce elektrické energie, silnic, na kterých se vybírá mýtné, distribuce plynu, zpracování a distribuce vody a materiálů pro infrastrukturu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CKI: působí v oblastech výroby, přenosu a distribuce elektrické energie, silnic, na kterých se vybírá mýtné, distribuce plynu, zpracování a distribuce vody a materiálů pro infrastrukturu,

| — | podniku HEH: působí v oblasti výroby, přenosu a distribuce elektrické energie v Hongkongu, |
| --- | --- |

—

podniku HEH: působí v oblasti výroby, přenosu a distribuce elektrické energie v Hongkongu,

| — | podniku HWL: působí v oblasti investic, |
| --- | --- |

—

podniku HWL: působí v oblasti investic,

| — | cílové podniky: distribuce elektrické energie ve východní a jihovýchodní Anglii a v Londýně a provoz a údržba soukromě vlastněných aktiv elektrické rozvodné soustavy na řadě míst ve Spojeném království. |
| --- | --- |

—

cílové podniky: distribuce elektrické energie ve východní a jihovýchodní Anglii a v Londýně a provoz a údržba soukromě vlastněných aktiv elektrické rozvodné soustavy na řadě míst ve Spojeném království.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (3) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (3) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Podniky, které mají být získány spolu se svými dceřinými společnostmi, jsou: i) EDF Energy Networks (SPN) plc, ii) EDF Energy Networks (EPN) plc, iii) EDF Energy Networks (LDN) plc, iv) EDF Energy Networks Ltd, v) EDF Energy (Transport Services) Ltd, vi) EDF Energy (Services) Ltd, vii) EDF (Enterprises) Ltd, viii) EDF Energy (South East) plc.

(3)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---