# Euroopan unionin C 384/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 384 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta18. lokakuuta 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 384

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta18. lokakuuta 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 384/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8185 – Atlantia / EDF / ACA) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 384/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8185 – Atlantia / EDF / ACA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2016/C 384/02 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/1839, ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 384/03 | Euron kurssi | 3 |
| 2016/C 384/04 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 14 päivänä lokakuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta (Bürgstadter Berg (SAN)) | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 384/05 | Tervehdyttämistoimenpiteet – Päätös yritystä Euroins România Asigurare Reasigurare koskevasta tervehdyttämistoimenpiteestä | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2016/C 384/02

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/1839, ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä

2

Euroopan komissio

2016/C 384/03

Euron kurssi

3

2016/C 384/04

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 14 päivänä lokakuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta (Bürgstadter Berg (SAN))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 384/05

Tervehdyttämistoimenpiteet – Päätös yritystä Euroins România Asigurare Reasigurare koskevasta tervehdyttämistoimenpiteestä

10

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 384/06 | Ehdotuspyyntö – EACEA 40/2016 – Erasmus+-OHJELMA Avaintoimi 3: Työssäoppimiseen ja oppisopimuskoulutukseen liittyvät ammatillisen koulutuksen ja yrityselämän väliset kumppanuudet | 11 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 384/07 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 15 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 384/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8200 – Platinum Equity Group / Emerson Network Power Business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 384/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 19 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 384/06

Ehdotuspyyntö – EACEA 40/2016 – Erasmus+-OHJELMA Avaintoimi 3: Työssäoppimiseen ja oppisopimuskoulutukseen liittyvät ammatillisen koulutuksen ja yrityselämän väliset kumppanuudet

11

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 384/07

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

15

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 384/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8200 – Platinum Equity Group / Emerson Network Power Business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 384/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 384/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8185 – Atlantia / EDF / ACA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 384/01)

Komissio päätti 12 päivänä lokakuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8185. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8185. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 18.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 384/2

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/1839, ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä

(2016/C 384/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/638/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/1839 (2), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1284/2009 (3) liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt täyttävät edelleen päätöksessä 2010/638/YUTP ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 esitetyt perusteet ja että heihin olisi näin ollen sovellettava edelleen niitä toimenpiteitä, joiden voimassaoloa on jatkettu päätöksellä (YUTP) 2016/1839.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 8 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää ennen 30. kesäkuuta 2017 neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| PO C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

PO C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 280, 26.10.2010, s. 10.

(2)  EUVL L 280, 18.10.2016, s. 32.

(3)  EUVL L 346, 23.12.2009, s. 26.

---

Euroopan komissio

| 18.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 384/3

---

Euron kurssi (1)

17. lokakuuta 2016

(2016/C 384/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0994 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4400 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90485 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7028 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0872 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0315 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,024 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,93 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3281 |
| RON | Romanian leuta | 4,5065 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,4017 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4436 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4433 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5304 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5433 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5270 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 253,18 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,6533 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4075 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5065 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 355,97 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6367 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,357 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,0709 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,776 |
| BRL | Brasilian realia | 3,5147 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,8199 |
| INR | Intian rupiaa | 73,4565 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0994

JPY

Japanin jeniä

114,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4400

GBP

Englannin puntaa

0,90485

SEK

Ruotsin kruunua

9,7028

CHF

Sveitsin frangia

1,0872

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0315

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,024

HUF

Unkarin forinttia

306,93

PLN

Puolan zlotya

4,3281

RON

Romanian leuta

4,5065

TRY

Turkin liiraa

3,4017

AUD

Australian dollaria

1,4436

CAD

Kanadan dollaria

1,4433

HKD

Hongkongin dollaria

8,5304

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5433

SGD

Singaporen dollaria

1,5270

KRW

Etelä-Korean wonia

1 253,18

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,6533

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4075

HRK

Kroatian kunaa

7,5065

IDR

Indonesian rupiaa

14 355,97

MYR

Malesian ringgitiä

4,6367

PHP

Filippiinien pesoa

53,357

RUB

Venäjän ruplaa

69,0709

THB

Thaimaan bahtia

38,776

BRL

Brasilian realia

3,5147

MXN

Meksikon pesoa

20,8199

INR

Intian rupiaa

73,4565

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 384/4

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 14 päivänä lokakuuta 2016,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta

(Bürgstadter Berg (SAN))

(2016/C 384/04)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Saksa on hakenut nimityksen ”Bürgstadter Berg” suojelua alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista viinialalla koskevien asetuksen (EU) N:o 1308/2013 säännösten mukaisesti. Komissio on tutkinut Saksan hakemuksen mainitun asetuksen 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Saksa on hakenut nimityksen ”Bürgstadter Berg” suojelua alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista viinialalla koskevien asetuksen (EU) N:o 1308/2013 säännösten mukaisesti. Komissio on tutkinut Saksan hakemuksen mainitun asetuksen 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (2) | Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa ja 100–102 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä on noudatettu. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa ja 100–102 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä on noudatettu.

| (3) | Jotta mahdollistettaisiin vastaväitteiden esittäminen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksestä ”Bürgstadter Berg” mainitun asetuksen 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja sekä nimityksen suojaa koskevan hakemuksen alustavan kansallisen tarkastelumenettelyn aikana julkaistun tuote-eritelmän viitetiedot, |
| --- | --- |

(3)

Jotta mahdollistettaisiin vastaväitteiden esittäminen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksestä ”Bürgstadter Berg” mainitun asetuksen 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja sekä nimityksen suojaa koskevan hakemuksen alustavan kansallisen tarkastelumenettelyn aikana julkaistun tuote-eritelmän viitetiedot,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Tämän päätöksen liitteessä esitetään nimityksen ”Bürgstadter Berg” (SAN) asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja sekä tuote-eritelmän julkaisutiedot.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa täsmennetyn nimityksen suojaamista kahden kuukauden kuluessa päätöksen julkaisupäivästä.

Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2016.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Rekisteröitävä nimi/rekisteröitävät nimet

Bürgstadter Berg

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Bürgstadter Berg (viini), valkoinen ja rosee

Aistinvaraiset ominaisuudet

Bürgstadter Bergissä tuotetaan valkoviinejä, punaviinejä, blanc de noirs- ja roseeviinejä (roseeviini, weißherbst).

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Bürgstadter Berg” varustettujen tuotteiden ominaisuudet ovat:

| — | syvyys ja täyteläisyys yhdistettynä eleganssiin; |
| --- | --- |

—

syvyys ja täyteläisyys yhdistettynä eleganssiin;

| — | happorakenteen eleganssi ja hienous, mikä johtuu vähäisemmästä maaperän koheesiosta ja alhaisemmasta pH-arvosta kuin yleensä Frankenin maaperässä; |
| --- | --- |

—

happorakenteen eleganssi ja hienous, mikä johtuu vähäisemmästä maaperän koheesiosta ja alhaisemmasta pH-arvosta kuin yleensä Frankenin maaperässä;

| — | mineraalisuus, joka on peräisin kevyestä, rapautuneesta hiekkakivestä koostuvasta maaperästä; Geologisten olosuhteiden vuoksi viinit eivät ole koskaan ylenpalttisia ja raskaita, mikä juuri on syynä niiden mineraalisiin ominaisuuksiin; |
| --- | --- |

—

mineraalisuus, joka on peräisin kevyestä, rapautuneesta hiekkakivestä koostuvasta maaperästä; Geologisten olosuhteiden vuoksi viinit eivät ole koskaan ylenpalttisia ja raskaita, mikä juuri on syynä niiden mineraalisiin ominaisuuksiin;

| — | hieno hedelmäinen luonne, joka on ominainen viiniköynnöslajikkeelle, josta valmistetaan lähinnä kuivia viinejä. |
| --- | --- |

—

hieno hedelmäinen luonne, joka on ominainen viiniköynnöslajikkeelle, josta valmistetaan lähinnä kuivia viinejä.

Perinteisiä mutta erittäin harvoin tuotettuja makeita viinejä (Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese ja Eiswein) koskevat Frankenin viinien yleisen suojatun alkuperänimityksen arvot.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | 15 |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 7 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 200 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

15

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

7

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

200

Bürgstadter Berg (viini), punainen

Aistinvaraiset ominaisuudet

Bürgstadter Bergissä tuotetaan valkoviinejä, punaviinejä, blanc de noirs- ja roseeviinejä (roseeviini, weißherbst).

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Bürgstadter Berg” varustettujen tuotteiden ominaisuudet ovat:

| — | syvyys ja täyteläisyys yhdistettynä eleganssiin; |
| --- | --- |

—

syvyys ja täyteläisyys yhdistettynä eleganssiin;

| — | happorakenteen eleganssi ja hienous, mikä johtuu vähäisemmästä maaperän koheesiosta ja alhaisemmasta pH-arvosta kuin yleensä Frankenin maaperässä; |
| --- | --- |

—

happorakenteen eleganssi ja hienous, mikä johtuu vähäisemmästä maaperän koheesiosta ja alhaisemmasta pH-arvosta kuin yleensä Frankenin maaperässä;

| — | mineraalisuus, joka on peräisin kevyestä, rapautuneesta hiekkakivestä koostuvasta maaperästä; Geologisten olosuhteiden vuoksi viinit eivät ole koskaan ylenpalttisia ja raskaita, mikä juuri on syynä niiden mineraalisiin ominaisuuksiin; |
| --- | --- |

—

mineraalisuus, joka on peräisin kevyestä, rapautuneesta hiekkakivestä koostuvasta maaperästä; Geologisten olosuhteiden vuoksi viinit eivät ole koskaan ylenpalttisia ja raskaita, mikä juuri on syynä niiden mineraalisiin ominaisuuksiin;

| — | hieno hedelmäinen luonne, joka on ominainen viiniköynnöslajikkeelle, josta valmistetaan lähinnä kuivia viinejä. |
| --- | --- |

—

hieno hedelmäinen luonne, joka on ominainen viiniköynnöslajikkeelle, josta valmistetaan lähinnä kuivia viinejä.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | 15 |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 7 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 150 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

15

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

7

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

150

Bürgstadter Berg (laatukuohuviini)

Hiilidioksidipitoisuus:

Määritellyiltä alueilta tulevan laatukuohuviinin hiilidioksidipitoisuuden on oltava sellainen, että hiilidioksidin nesteessä aikaansaama ylipaine on vähintään 3,5 baaria, kun säilytys tapahtuu 20 °C:n lämpötilassa suljetuissa säiliöissä.

Aistinvaraiset ominaisuudet

Bürgstadter Bergissä tuotetaan valkoviinejä, punaviinejä, blanc de noirs- ja roseeviinejä (roseeviini, weißherbst). Viiniköynnöksiä, joilla on suojattu alkuperänimitys ”Bürgstadter Berg” voidaan käyttää laatukuohuviinin valmistukseen.

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Bürgstadter Berg” varustettujen tuotteiden ominaisuudet ovat:

| — | syvyys ja täyteläisyys yhdistettynä eleganssiin; |
| --- | --- |

—

syvyys ja täyteläisyys yhdistettynä eleganssiin;

| — | happorakenteen eleganssi ja hienous, mikä johtuu vähäisemmästä maaperän koheesiosta ja alhaisemmasta pH-arvosta kuin yleensä Frankenin maaperässä; |
| --- | --- |

—

happorakenteen eleganssi ja hienous, mikä johtuu vähäisemmästä maaperän koheesiosta ja alhaisemmasta pH-arvosta kuin yleensä Frankenin maaperässä;

| — | mineraalisuus, joka on peräisin kevyestä, rapautuneesta hiekkakivestä koostuvasta maaperästä; |
| --- | --- |

—

mineraalisuus, joka on peräisin kevyestä, rapautuneesta hiekkakivestä koostuvasta maaperästä;

| — | hieno hedelmäinen luonne, joka on ominainen viiniköynnöslajikkeelle, josta valmistetaan lähinnä kuivia viinejä. |
| --- | --- |

—

hieno hedelmäinen luonne, joka on ominainen viiniköynnöslajikkeelle, josta valmistetaan lähinnä kuivia viinejä.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | 14 |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 185 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

14

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

185

5.   Viininvalmistustavat

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Bürgstadter Berg (viini), laatuviinit

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus / vähimmäisrypälemehupitoisuus (ilmaistu tilavuusprosentteina alkoholia / Oechsle-asteina)

Laatuviinit

| | Alkoholi
  til-% | Oechsle-aste |
| --- | --- | --- |
| Kaikki viiniköynnöslajikkeet | 8,0 | 63 |
| Bocksbeutel-viini | 9,4 | 72 |

Alkoholi

til-%

Oechsle-aste

Kaikki viiniköynnöslajikkeet

8,0

63

Bocksbeutel-viini

9,4

72

Väkevöinti: laatuviinejä voidaan väkevöidä kokonaisalkoholipitoisuudeltaan enintään 14-prosenttiseksi. Viiniä ei yleensä saa väkevöidä tiivistetyllä rypäleen puristemehulla tai jäähdyttämisen avulla tapahtuvalla tiivistämisellä.

Muilta osin suojatulla alkuperänimityksellä ”Bürgstadter Berg” varustetun viinin tuotantoon sovelletaan asetuksessa (EU) N:o 1308/2013, asetuksessa (EY) N:o 606/2009 ja kansallisessa lainsäädännössä esitettyjä sallittuja viininvalmistusmenetelmiä.

Bürgstadter Berg (viini), arvomerkinnällä varustettu viini

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus / vähimmäisrypälemehupitoisuus (ilmaistu tilavuusprosentteina alkoholia / Oechsle-asteina)

Arvomerkinnällä varustettu viini

| | Alkoholin
  til-% | Oechsle-aste |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kabinett [cabinet] |

Alkoholin

til-%

Oechsle-aste

1.

Kabinett [cabinet]

Riesling, Silvaner,

10,3

78

Muut valkoviinilajikkeet, Weißherbst, rosee

10,6

80

Punaviini

11,4

85

| 2. | Spätlese |
| --- | --- |

2.

Spätlese

Riesling, Silvaner

11,7

87

Kaikki muut valkoviini-, punaviini- ja roseeviinilajikkeet

12,2

90

| 3. | Auslese |
| --- | --- |

3.

Auslese

Kaikki viiniköynnöslajikkeet

13,8

100

| 4. | Beerenauslese |
| --- | --- |

4.

Beerenauslese

Kaikki viiniköynnöslajikkeet

17,7

125

| 5. | Trockenbeerenauslese |
| --- | --- |

5.

Trockenbeerenauslese

Kaikki viiniköynnöslajikkeet

21,5

150

| 6. | Eiswein |
| --- | --- |

6.

Eiswein

Kaikki viiniköynnöslajikkeet

17,7

125

Arvomerkinnällä varustettua viiniä ei saa väkevöidä.

Muilta osin suojatulla alkuperänimityksellä ”Bürgstadter Berg” varustetun viinin tuotantoon sovelletaan asetuksessa (EU) N:o 1308/2013, asetuksessa (EY) N:o 606/2009 ja kansallisessa lainsäädännössä esitettyjä sallittuja viininvalmistusmenetelmiä.

Bürgstadter Berg (laatukuohuviini) Sekt b.A. [määritellyiltä alueilta tuleva laatukuohuviini]

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus / vähimmäisrypälemehupitoisuus (ilmaistu tilavuusprosentteina alkoholia / Oechsle-asteina)

| | Alkoholi
  til-% | Oechsle-aste |
| --- | --- | --- |
| Sekt b.A. | | |
| Kaikki viiniköynnöslajikkeet | 8,0 | 63 |

Alkoholi

til-%

Oechsle-aste

Sekt b.A.

Kaikki viiniköynnöslajikkeet

8,0

63

b.   Enimmäistuotokset

Bürgstadter Berg (viini, Sekt b.A.)

80 hl/ha

6.   Rajattu alue

Suojattu alkuperänimitys käsittää maan, jolla on lupa olla viiniviljelmiä tai lupa olla tilapäisesti ilman viiniviljelmiä, ja muun maan, jossa ei ole viiniviljelmiä, määritellyllä Bürgstadtin alueella, joka sijaitsee rinteen alaosan ja metsän reunan välillä Bürgstadter Bergillä Main-joen vasemmalla rannalla.

Alue polkuineen kattaa 113,808 hehtaaria.

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

| | Blauer Zweigelt |
| --- | --- |

Blauer Zweigelt

| | Blauer Frühburgunder |
| --- | --- |

Blauer Frühburgunder

| | Weißer Burgunder |
| --- | --- |

Weißer Burgunder

| | Grüner Silvaner |
| --- | --- |

Grüner Silvaner

| | Blauer Spätburgunder |
| --- | --- |

Blauer Spätburgunder

| | Müller Thurgau |
| --- | --- |

Müller Thurgau

| | Weißer Riesling |
| --- | --- |

Weißer Riesling

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Bürgstadter Berg (viini, Sekt b.A.)

Viinin ja Sekt b.A.:n erityispiirteet liittyvät Bürgstadter Bergin alueeseen.

Bürgstadter Berg on viininviljelyalue Frankenin tuotantoalueen lounaisosassa. Kyseessä on pääasiassa etelänpuoleinen rinne, jota muovaa tasaisesti kevyt, kivinen rapautuneesta hiekkakivestä koostuva maaperä. Nämä viinit saavat näin hienovaraisen ja elegantin luonteensa, mikä tekee niistä erityisiä ja mikä yhdessä alhaisen pH-arvon kanssa erottaa ne muista Frankenin (jossa maaperän koheesio on yleensä suurempi) suojatun alkuperänimityksen viineistä. Rinteen sijainti notkossa ja sen asema Spessartin ja Odenwaldin ylänköjen välimaastossa saa aikaan mikroilmaston, jolle on luonteenomaista hieman korkeampi keskimääräinen vuotuinen lämpötila ja sademäärä (650 mm) kuin alueilla, joilla tuotetaan Frankenin suojatun alkuperänimityksen viinejä. Yhdessä nämä tekijät saavat aikaan viinin, joka erottuu eleganssiltaan ja rakenteeltaan muista Frankenin viineistä, joilla on suojattu alkuperänimitys. Kaikki nämä abioottiset tekijät muovaavat Bürgstadter Bergin viinien makuprofiilia ja erottavat ne muista Frankenin viineistä, joilla on suojattu alkuperänimitys. Bürgstadter Bergin viinit eivät ole koskaan ylenpalttisia ja raskaita. Niiden happorakenteen vivahteikas hienous, joka on ilmeisempää kuin Frankenin ydintuotantoalueen viineissä, on tyypillinen useimmille Bürgstadter Bergin viineille, joilla on suojattu alkuperänimitys, maaperän vähäisemmän koheesion ja alhaisemman pH-arvon vuoksi kuin mikä on tavallista Frankenin maaperässä. Hienostunut hedelmäinen aromi, esimerkiksi Rieslingien hienovarainen persikan aromi ja Spätburgunderin mieto mantelin aavistus, johtuu samaten erityisistä geologisista ja ilmasto-olosuhteista. Maaperän ja maaveden kemiallinen koostumus takaa viiniköynnösten juurille ravinteet/kivennäisaineet. Bürgstadter Bergin rypälemehut sisältävät runsaasti happoa, ja niillä on näin ollen alhainen pH-arvo. Tämä johtuu maaperän vähäisestä kalkkikivipitoisuudesta. Koska pH-arvo ilmaisee viinin ”hapokkuuden”, Bürgstadter Bergin viinien maku on happopitoisempi, pelkistetympi, suoraviivaisempi ja lievempi kuin samanlaisten kalkkikivimaaperässä kasvaneiden viinien. Bürgstadter Bergin happamuus ja pH-arvot vaikuttavat mikrobien vakauteen ja siihen, missä määrin saattaa kehittyä estereitä, jotka vaikuttavat aromiin, ja antosyaaneja, jotka antavat punaviineille värin. Hienostunut hedelmäinen aromi, esimerkiksi Rieslingien hienovarainen persikan aromi ja Spätburgunderin mieto mantelin aavistus, johtuu näin ollen yhtä lailla edellä mainituista erityisistä geologisista ja ilmasto-olosuhteista.

Myös kuohuviineille ovat ominaisia sen pienen alueen erityispiirteet, jolta ne ovat peräisin.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Bürgstadter Berg (viini, Sekt b.A.)

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisäsäännökset

Edellytyksen kuvaus:

Jotta suojattua alkuperänimitystä ja perinteistä ilmaisua voidaan käytetään etiketissä, viinin on ensin läpäistävä virallinen tarkastus. Vasta sitten, kun on tämän virallisen tarkastuksen avulla todettu, että viini täyttää tietyt vaatimukset, viinille annetaan virallinen moninumeroinen tarkastusnumero (A.P. No). Laatuviini ja Sekt b.A., jolla on suojattu nimitys ”Bürgstadter Berg”, on tuotettava Frankenissa. Burgunderflasche [burgundilaispullo], Schlegelflasche [reininviinipullo] ja Bocksbeutel [litteä ja pyöreä pullo] ovat perinteisiä ”Bürgstadter Berg” -viinin pullojen muotoja.

Linkki eritelmään

http://www.ble.de/DE/04_Programme/09_EU-Qualitaetskennzeichen/02_EUBezeichnungenWein/Antraege.html

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 18.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 384/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 384/10

---

Tervehdyttämistoimenpiteet

Päätös yritystä Euroins România Asigurare Reasigurare koskevasta tervehdyttämistoimenpiteestä

(2016/C 384/05)

Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 271 artiklan nojalla.

| Vakuutusyritys | Yritys Euroins România Asigurare Reasigurare – SA, jonka toimipaikan osoite on Bucureşti Nord nr. 10, Global City Business Park, clădirea 023, et. 4, Voluntari, Ilfov, J23/2823/2011, 5328123/15.03.1994, RA-010010/04.10.2003 |
| --- | --- |
| Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne | Päätös nro 2691, tehty 15. lokakuuta 2015, Euroins România Asigurare Reasigurare – SA -yritystä koskevan talouden tervehdyttämismenettelyn aloittamisesta elvyttämissuunnitelman perusteella, julkaistu 16. lokakuuta 2015 Romanian virallisen lehden (Monitorul Oficial) numerossa 775 |
| Toimivaltainen viranomainen | Autoritatea de Supraveghere Financiară (vakuutusalan valvontakomissio), osoite Splaiul Independenței nr. 15, sector 5, București, Romania |
| Valvontaviranomainen | Autoritatea de Supraveghere Financiară (vakuutusalan valvontakomissio), osoite Splaiul Independenței nr. 15, sector 5, București, Romania |
| Asiaa hoitamaan nimetty hallintoviranomainen | — |
| Sovellettava laki | Romanian
  Vakuutusalan valvontakomission perustamisesta, organisoinnista ja toiminnasta annettu hallituksen erityisasetus nro 93/2012, sellaisena kuin se on hyväksytty muutettuna ja täydennettynä lailla nro 113/2013, sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä,
  vakuutusyritysten talouden elvyttämisestä, konkursseista, toiminnan purkamisesta ja vapaaehtoisesta selvitysmenettelystä annettu laki nro 503/2004 sellaisena kuin se on julkaistuna uudelleen,
  vakuutustoiminnasta ja vakuutusten valvonnasta annettu laki nro 32/2000, sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä. |

Vakuutusyritys

Yritys Euroins România Asigurare Reasigurare – SA, jonka toimipaikan osoite on Bucureşti Nord nr. 10, Global City Business Park, clădirea 023, et. 4, Voluntari, Ilfov, J23/2823/2011, 5328123/15.03.1994, RA-010010/04.10.2003

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Päätös nro 2691, tehty 15. lokakuuta 2015, Euroins România Asigurare Reasigurare – SA -yritystä koskevan talouden tervehdyttämismenettelyn aloittamisesta elvyttämissuunnitelman perusteella, julkaistu 16. lokakuuta 2015 Romanian virallisen lehden (Monitorul Oficial) numerossa 775

Toimivaltainen viranomainen

Autoritatea de Supraveghere Financiară (vakuutusalan valvontakomissio), osoite Splaiul Independenței nr. 15, sector 5, București, Romania

Valvontaviranomainen

Autoritatea de Supraveghere Financiară (vakuutusalan valvontakomissio), osoite Splaiul Independenței nr. 15, sector 5, București, Romania

Asiaa hoitamaan nimetty hallintoviranomainen

—

Sovellettava laki

Romanian

Vakuutusalan valvontakomission perustamisesta, organisoinnista ja toiminnasta annettu hallituksen erityisasetus nro 93/2012, sellaisena kuin se on hyväksytty muutettuna ja täydennettynä lailla nro 113/2013, sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä,

vakuutusyritysten talouden elvyttämisestä, konkursseista, toiminnan purkamisesta ja vapaaehtoisesta selvitysmenettelystä annettu laki nro 503/2004 sellaisena kuin se on julkaistuna uudelleen,

vakuutustoiminnasta ja vakuutusten valvonnasta annettu laki nro 32/2000, sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 384/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 384/11

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA 40/2016

Erasmus+-OHJELMA

”Avaintoimi 3: Työssäoppimiseen ja oppisopimuskoulutukseen liittyvät ammatillisen koulutuksen ja yrityselämän väliset kumppanuudet”

(2016/C 384/06)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Korkealla pysyttelevän nuorisotyöttömyyden ja osaamisen kohtaanto-ongelman vuoksi ehdotuspyynnöllä pyritään yleisesti kuromaan umpeen koulutuksen ja yrityselämän välistä kuilua ja parantamaan näin koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen olennaisuutta työmarkkinoiden tarpeisiin nähden sekä lisäämään huippuosaamista.

Ehdotuspyynnöllä haetaan näin ollen ehdotuksia ammatillisen koulutuksen ja yrityselämän välisistä kumppanuuksista työssäoppimisen kehittämiseksi. Näin tuetaan Riiassa asetettua tavoitetta edistää työssäoppimista kaikissa sen muodoissa kiinnittäen erityistä huomiota oppisopimuskoulutukseen.

Kumppanuuksilla tulisi edistää yritysten ja työmarkkinaosapuolten osallistumista ammatillisen koulutuksen suunnitteluun ja toteutukseen sekä varmistaa, että ammatilliseen koulutukseen kuuluu kunnollinen työssäoppimisen osuus.

Ehdotuspyynnöllä pyritään myös parantamaan työssäoppimisen ja oppisopimuskoulutuksen laatua edistämällä kumppanuuksia, joissa on mukana yrityksiä, ammatillisen koulutuksen tarjoajia, muita asiaankuuluvia sidosryhmiä ja välittäjäorganisaatioita. Tarkoituksena on kehittää merkityksellisiä, järjestelmällisiä ja kestäviä toimintamalleja siirtämällä osaamista ja ottamalla oppia vakiintuneista malleista ja käytännöistä.

Painopiste on alueellisessa ja paikallisessa ulottuvuudessa, jotta paikan päällä saataisiin aikaan konkreettisia ja kestäviä tuloksia.

2.   Hakukelpoisuus

Osa-alue 1

Päähakijan (hankkeen koordinoijan) on oltava jokin seuraavista organisaatioista:

| — | ammatillisen koulutuksen tarjoaja (keskiaste tai keskiasteen jälkeinen koulutus) |
| --- | --- |

—

ammatillisen koulutuksen tarjoaja (keskiaste tai keskiasteen jälkeinen koulutus)

| — | pieni, keskisuuri tai suuri yritys (julkinen tai yksityinen) |
| --- | --- |

—

pieni, keskisuuri tai suuri yritys (julkinen tai yksityinen)

| — | kauppa- tai teollisuuskamari tai käsityöläisten järjestö tai muu asiaankuuluva alakohtainen järjestö / ammattialajärjestö |
| --- | --- |

—

kauppa- tai teollisuuskamari tai käsityöläisten järjestö tai muu asiaankuuluva alakohtainen järjestö / ammattialajärjestö

| — | paikallinen tai alueellinen viranomainen. |
| --- | --- |

—

paikallinen tai alueellinen viranomainen.

Kumppanuuden muodostaa vähintään kolme täysivaltaista kumppania vähintään kahdesta eri Erasmus+-ohjelmamaasta.

Näiden kolmen toimijan joukossa on oltava

| — | yksi ammatillisen koulutuksen tarjoaja |
| --- | --- |

—

yksi ammatillisen koulutuksen tarjoaja

| — | yksi paikallinen tai alueellinen viranomainen |
| --- | --- |

—

yksi paikallinen tai alueellinen viranomainen

| — | yksi pieni, keskisuuri tai suuri yritys (julkinen tai yksityinen) tai yksi kauppa- tai teollisuuskamari tai käsityöläisten järjestö taikka yksi alakohtainen järjestö / ammattialajärjestö. |
| --- | --- |

—

yksi pieni, keskisuuri tai suuri yritys (julkinen tai yksityinen) tai yksi kauppa- tai teollisuuskamari tai käsityöläisten järjestö taikka yksi alakohtainen järjestö / ammattialajärjestö.

Lisäksi kumppanuudessa on oltava yhteistyökumppanina vähintään yksi työnantajajärjestö ja yksi työntekijäjärjestö (työmarkkinaosapuolet).

Osa-alue 2

Päähakijan (hankkeen koordinoijan) on oltava eurooppalainen kattojärjestö, jolla on jäseniä vähintään 12 Erasmus+-ohjelmamaassa, ja näistä jäsenistä vähintään kuuden on osallistuttava hankkeeseen kumppaneina.

Hakukelpoisia osallistuvia organisaatioita (osa-alueet 1 ja 2) ovat

| — | paikalliset tai alueelliset viranomaiset |
| --- | --- |

—

paikalliset tai alueelliset viranomaiset

| — | työmarkkinaosapuolet (työnantaja- ja työntekijäjärjestöt) |
| --- | --- |

—

työmarkkinaosapuolet (työnantaja- ja työntekijäjärjestöt)

| — | pienet, keskisuuret tai suuret yritykset (julkiset tai yksityiset) |
| --- | --- |

—

pienet, keskisuuret tai suuret yritykset (julkiset tai yksityiset)

| — | kauppa- tai teollisuuskamarit tai käsityöläisten järjestöt tai muut asiaankuuluvat alakohtaiset järjestöt / ammattialajärjestöt |
| --- | --- |

—

kauppa- tai teollisuuskamarit tai käsityöläisten järjestöt tai muut asiaankuuluvat alakohtaiset järjestöt / ammattialajärjestöt

| — | julkiset työvoimapalvelut |
| --- | --- |

—

julkiset työvoimapalvelut

| — | ammatillista koulutusta tarjoavat oppilaitokset ja muut ammatillisen koulutuksen tarjoajat, virastot, keskukset (myös keskiasteen jälkeinen ammatillinen koulutus) |
| --- | --- |

—

ammatillista koulutusta tarjoavat oppilaitokset ja muut ammatillisen koulutuksen tarjoajat, virastot, keskukset (myös keskiasteen jälkeinen ammatillinen koulutus)

| — | nuorisojärjestöt |
| --- | --- |

—

nuorisojärjestöt

| — | vanhempainyhdistykset |
| --- | --- |

—

vanhempainyhdistykset

| — | muut asiaankuuluvat elimet. |
| --- | --- |

—

muut asiaankuuluvat elimet.

Tukikelpoisia maita ovat

(osa-alueet 1 ja 2)

Erasmus+-ohjelmamaat:

| — | Euroopan unionin 28 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 28 jäsenvaltiota

| — | EFTA-/ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja |
| --- | --- |

—

EFTA-/ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja

| — | EU:n ehdokasmaat: Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro, Serbia ja Turkki. |
| --- | --- |

—

EU:n ehdokasmaat: Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro, Serbia ja Turkki.

EFTA-/ETA-maista, ehdokasmaista tai assosioituneista maista tulevien hakijoiden ehdotukset voidaan valita mukaan edellyttäen, että myöntämispäätöksen tekemiseen mennessä on allekirjoitettu sopimukset, joissa sovitaan kyseisten maiden ohjelmaan osallistumista koskevista järjestelyistä.

3.   Tukikelpoiset toimet

Ehdotuspyynnössä erotetaan toisistaan kaksi erilaista kumppanuutta. Hakemus on siis jätettävä jommallakummalla seuraavista osa-alueista:

1.   Paikalliset ja alueelliset kumppanuudet (osa-alue 1)

Ehdotuspyynnöstä tuetaan kumppanuuksia 1) ammatillisen koulutuksen tarjoajan; ii) pienen, keskisuuren tai suuren yrityksen (julkisen tai yksityisen) tai kauppa- tai teollisuuskamarin tai käsityöläisten järjestön taikka muun alakohtaisen järjestön / ammattialayhdistyksen ja iii) paikallisen tai alueellisen viranomaisen välillä.

Hankkeilla pyritään vahvistamaan työssäoppimiseen ja oppisopimuskoulutukseen liittyviä ammatillisen koulutuksen ja yrityselämän välisiä kumppanuuksia paikallisesti tai alueellisesti.

Kumppanuudessa on oltava yhteistyökumppanina työnantajajärjestö ja työntekijäjärjestö (työmarkkinaosapuolet).

2.   Eurooppalaisen kattojärjestön ja sen kansallisten jäsenten väliset kumppanuudet (osa-alue 2)

Ehdotuspyynnöstä tuetaan myös muutamia eurooppalaisten kattojärjestöjen toteuttamia hankkeita. Hankkeilla pyritään tukemaan Euroopan laajuisesti toimivien kattojärjestöjen ja niiden kansallisten jäsenjärjestöjen välillä toteutettavia kohdennettuja ja strategisia toimia, joilla pyritään vahvistamaan työssäoppimiseen ja oppisopimuskoulutukseen liittyviä ammatillisen koulutuksen ja yrityselämän välisiä kumppanuuksia paikallisesti tai alueellisesti.

Tuensaajien on toteutettava seuraavat toimet:

Molemmilla osa-alueilla tuensaajat suunnittelevat ja toteuttavat kestäviin ammatillisen koulutuksen ja yrityselämän välisiin kumppanuuksiin perustuvia uusia yhteistyörakenteita, jotka pohjautuvat osaamistarpeiden arviointiin. Samalla otetaan mahdollisesti huomioon myös alakohtainen ulottuvuus.

Toimet yhdistetään rajat ylittäviin tai alueiden välisiin yhteistyöstrategioihin, paikallisiin tai alueellisiin talouskehitysstrategioihin tai makroalueellisiin strategioihin.

Näihin tulisi sisältyä valmiuksien lisäämistä, osaamisen siirtoa ja kokemusten vaihtoa tai nykyisten sitoumusten muuttamista järjestelmällisemmiksi, kohdennetummiksi ja kestävämmiksi niin, että tarjottavasta oppisopimuskoulutuksesta ja työssäoppimisesta saadaan aiempaa parempaa sekä määrällisesti että laadullisesti.

Lisäksi tuensaajien on toteutettava kaksi seuraavista kolmesta toimesta molemmilla osa-alueilla:

| — | Suunnitellaan ja toteutetaan opinto-ohjelmia, kursseja, opintomoduuleita ja opetusmateriaalia työssäoppimisesta ja oppisopimuskoulutuksesta osaamistarpeiden perusteella sekä eurooppalaisten avoimuutta edistävien välineiden (esim. EQF- ja EQAVET-viitekehys sekä ECVET-järjestelmä) mukaisesti käyttämällä soveltuvin osin digitaalista ja innovatiivista teknologiaa. |
| --- | --- |

—

Suunnitellaan ja toteutetaan opinto-ohjelmia, kursseja, opintomoduuleita ja opetusmateriaalia työssäoppimisesta ja oppisopimuskoulutuksesta osaamistarpeiden perusteella sekä eurooppalaisten avoimuutta edistävien välineiden (esim. EQF- ja EQAVET-viitekehys sekä ECVET-järjestelmä) mukaisesti käyttämällä soveltuvin osin digitaalista ja innovatiivista teknologiaa.

| — | Kootaan tehokkaita yhteistyörakenteita ammatillisen koulutuksen opettajien ja yritysten sisäisten kouluttajien välille työssäoppimisen ja oppisopimuskoulutuksen toteuttamiseksi. |
| --- | --- |

—

Kootaan tehokkaita yhteistyörakenteita ammatillisen koulutuksen opettajien ja yritysten sisäisten kouluttajien välille työssäoppimisen ja oppisopimuskoulutuksen toteuttamiseksi.

| — | Suunnitellaan ja vahvistetaan työssäoppimista ja oppisopimuskoulutusta ylemmän asteen ammatillisessa koulutuksessa sekä korkea-asteella (1) edistämällä yhteistyötä keski- ja korkea-asteen ammatillisen koulutuksen tarjoajien ja yritysten välillä, mukaan lukien tutkimusyhteyksien luominen yliopistoihin tai ammattikorkeakouluihin osaamisessa olevien puutteiden paikkaamiseksi ja huippuosaamisen (2) vahvistamiseksi. |
| --- | --- |

—

Suunnitellaan ja vahvistetaan työssäoppimista ja oppisopimuskoulutusta ylemmän asteen ammatillisessa koulutuksessa sekä korkea-asteella (1) edistämällä yhteistyötä keski- ja korkea-asteen ammatillisen koulutuksen tarjoajien ja yritysten välillä, mukaan lukien tutkimusyhteyksien luominen yliopistoihin tai ammattikorkeakouluihin osaamisessa olevien puutteiden paikkaamiseksi ja huippuosaamisen (2) vahvistamiseksi.

4.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoisten hakemusten arvioinnissa sovelletaan seuraavia perusteita:

| 1. | Hankkeen merkittävyys (enintään 30 pistettä – saatava vähintään 16 pistettä) |
| --- | --- |

1.

Hankkeen merkittävyys (enintään 30 pistettä – saatava vähintään 16 pistettä)

| 2. | Hankkeen suunnittelun ja toteutuksen laatu (enintään 25 pistettä – saatava vähintään 13 pistettä) |
| --- | --- |

2.

Hankkeen suunnittelun ja toteutuksen laatu (enintään 25 pistettä – saatava vähintään 13 pistettä)

| 3. | Hankeyhteenliittymän ja yhteistyöjärjestelyjen laatu (enintään 25 pistettä – saatava vähintään 13 pistettä) |
| --- | --- |

3.

Hankeyhteenliittymän ja yhteistyöjärjestelyjen laatu (enintään 25 pistettä – saatava vähintään 13 pistettä)

| 4. | Vaikutus ja levittäminen (enintään 20 pistettä – saatava vähintään 11 pistettä). |
| --- | --- |

4.

Vaikutus ja levittäminen (enintään 20 pistettä – saatava vähintään 11 pistettä).

Arviointilautakunnan arvioitaviksi esitettävien ehdotusten on saatava vähintään 60 pistettä (kokonaispistemäärä on 100).

5.   Talousarvio

Hankkeiden osarahoitukseen on varattu määrärahoja yhteensä enintään noin 6 miljoonaa euroa (4,5 miljoonaa osa-alueelle 1 ja 1,5 miljoonaa euroa osa-alueelle 2).

Jokainen avustus on suuruudeltaan 250 000–350 000 euroa. Virasto arvioi myöntävänsä rahoitusta noin 20 ehdotukselle (enintään 15 hanketta osa-alueella 1 ja enintään 5 hanketta osa-alueella 2).

Virasto pidättää oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Hakemuksen jättämisen määräaika

Hakemus on jätettävä viimeistään 17. tammikuuta 2017 kello 12:00 (Brysselin aikaa).

Hakemuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| — | Hakemus voidaan toimittaa ainoastaan asianmukaista virallista verkkohakulomaketta käyttäen. |
| --- | --- |

—

Hakemus voidaan toimittaa ainoastaan asianmukaista virallista verkkohakulomaketta käyttäen.

| — | Hakemus on laadittava jollain EU:n virallisella kielellä. |
| --- | --- |

—

Hakemus on laadittava jollain EU:n virallisella kielellä.

Jos edellä esitettyjä vaatimuksia ei noudateta, hakemus hylätään.

7.   Tarkemmat tiedot

Hakuohjeet sekä sähköinen hakulomake ovat saatavana internetosoitteessa

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/actions/vet-business-partnerships-apprenticeshipswork-based-learning_en

Hakemuksessa on noudatettava kaikkia annettuja ohjeita.

---

(1)  Ammatillinen koulutus ulottuu keskiastetta ylemmäs ja kattaa keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi myös korkea-asteen koulutuksen edellyttäen, että opinto-ohjelman sisältyy kunnollinen työssäoppimisen osuus.

(2)  Ks. ammatillisen koulutuksen huippuosaamisesta koulutuksen uudelleenajattelua koskeva Euroopan komission tiedonanto ”Rethinking Education” (2002) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1389778594543&uri=CELEX:52012DC0669

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 384/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 384/15

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2016/C 384/07)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Tarkastelupyynnön esitti Taylor Wessing American & Efird:in (A&E Europe), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, puolesta; se on Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tiettyjen lajien tuoja.

Tämä tarkastelu rajoittuu tuotteen määritelmän tarkastelemiseen ja sen selkeyttämiseen, kuuluvatko tietyt tuotelajit, eli raakaompelulangat, asianomaisesta maasta peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamisalaan.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tämän tarkastelun kohteena oleva tuote on erikoisluja polyesterilanka (muu kuin ompelulanka), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, myös pienempi kuin 67 desitexin monofilamenttilanka, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’, joka kuuluu tällä hetkellä CN-koodiin 5402 20 00.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EU) N:o 1105/2010 (2) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

Komissio julkaisi 28. marraskuuta 2015 ilmoituksen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (3). Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun aikana toimenpiteet ovat edelleen voimassa.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyynnön esittäjä pyytää, että voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle jätetään raakaompelulangat, ja pyytää muuttamaan poissulkemisperusteita vastaavasti: ”erikoisluja polyesterilanka (muu kuin ’Z’-kierretty lanka valmiina värjäystä ja viimeistelykäsittelyä varten, asetettuna tuille, painoltaan (tuki mukaan luettuna) enintään 2 000 g), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, myös pienempi kuin 67 desitexin monofilamenttilanka, joka kuuluu tällä hetkellä CN-koodiin 5402 20 00 ja on peräisin Kiinan kansantasavallasta”.

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla esitetty pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön, joka osoittaa, että toimenpiteen ulkopuolelle jätettävien tuotteiden fyysiset ja tekniset perusominaisuudet eroavat merkittävästi tarkastelun kohteena olevan tuotteen perusominaisuuksista.

5.   Menettely

Komissio on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille ja todennut, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla vireille tarkastelun, joka rajataan koskemaan tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää.

Tämän tarkastelun perusteella mahdollisesti annettavia asetuksia saatetaan soveltaa taannehtivasti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottopäivästä tai vaihtoehtoisesti myöhäisemmästä ajankohdasta, esimerkiksi siitä päivästä, jona tämä ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kaikkia asianomaisia osapuolia ja erityisesti tuojia pyydetään esittämään asiaa koskevat näkemyksensä ja toimittamaan näkemyksiään tukevaa näyttöä.

5.1   Kirjalliset vastaukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa sekä toimittamaan tietoja ja asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle, joka toimii tuojana. Lisäksi komissio voi lähettää kyselylomakkeita asianomaisille osapuolille, jotka ovat ilmoittautuneet. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.2   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.3   Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4). Luottamuksellista käsittelyä koskevat pyynnöt on perusteltava asianmukaisesti.

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava cd-rom-levyllä tai dvd-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: TRADE-R653-HTY-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: TRADE-R653-HTY-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Sitä, että vastausta ei anneta tietokoneitse, ei katsota yhteistyöstä kieltäytymiseksi, kunhan asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa yhteydenpidossa osapuolten kanssa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa koskevissa kysymyksissä.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1105/2010, annettu 29 päivänä marraskuuta 2010, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta sekä Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuontia koskevan menettelyn päättämisestä (EUVL L 315, 1.12.2010, s. 1).

(3)  Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (2015/C-397/05) (EUVL C 397, 28.11.2015, s. 10).

(4)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena käsiteltävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 384/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 384/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8200 – Platinum Equity Group / Emerson Network Power Business)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 384/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. lokakuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Platinum Equity Group (Platinum) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Emerson Network Power Business (ENP) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. lokakuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Platinum Equity Group (Platinum) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Emerson Network Power Business (ENP) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Platinumin erikoisalaa on useilla eri aloilla (mm. tietotekniikka, televiestintä, logistiikka, metallialan palvelut, valmistus ja jakelu) toimiville asiakasyrityksille palveluja ja ratkaisuja tarjoavien yritysten sulauttaminen yhteen, ostaminen ja toiminta |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Platinumin erikoisalaa on useilla eri aloilla (mm. tietotekniikka, televiestintä, logistiikka, metallialan palvelut, valmistus ja jakelu) toimiville asiakasyrityksille palveluja ja ratkaisuja tarjoavien yritysten sulauttaminen yhteen, ostaminen ja toiminta

| — | ENP tarjoaa tehon-, lämmön- ja infrastruktuurihallinnan tuotteita ja niihin liittyviä palveluja maailmanlaajuisesti. Tehonhallintatuotteisiin kuuluvat muun muassa kriittiset voimajärjestelmät sekä keskeytymättömät voimajärjestelmät. Lämmönhallintatuotteet tarjoavat ympäristöolosuhteiden energiatehokasta, luotettavaa ja kustannustehokasta hallinnointia tehtävien kannalta oleellisissa laitoksissa. Infrastruktuurin hallinta ja siihen liittyvät ratkaisut käsittävät kattavia tietokeskusinfrastruktuurin resurssinhallintajärjestelmiä, ja niissä voidaan käyttää sekä ohjelmisto- että tietoteknisiä sovelluksia. |
| --- | --- |

—

ENP tarjoaa tehon-, lämmön- ja infrastruktuurihallinnan tuotteita ja niihin liittyviä palveluja maailmanlaajuisesti. Tehonhallintatuotteisiin kuuluvat muun muassa kriittiset voimajärjestelmät sekä keskeytymättömät voimajärjestelmät. Lämmönhallintatuotteet tarjoavat ympäristöolosuhteiden energiatehokasta, luotettavaa ja kustannustehokasta hallinnointia tehtävien kannalta oleellisissa laitoksissa. Infrastruktuurin hallinta ja siihen liittyvät ratkaisut käsittävät kattavia tietokeskusinfrastruktuurin resurssinhallintajärjestelmiä, ja niissä voidaan käyttää sekä ohjelmisto- että tietoteknisiä sovelluksia.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla numero (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8200 – Platinum equity group / emerson network power business seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla numero (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8200 – Platinum equity group / emerson network power business seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 18.10.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 384/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 384/19

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2016/C 384/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”FOLAR DE VALPAÇOS”

EU-nro: PT-PGI-0005-01392–23.10.2015

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi/nimet

”Folar de Valpaços”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Portugali

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 2.3 Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Folar de Valpaços on suorakaiteen muotoinen leipomotuote; se on valmistettu vehnäleipätaikinasta, johon on lisätty kananmunaa, Trás-os-Montes SAN -oliiviöljyä tai aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan vastaavanlaista oliiviöljyä, kasviperäistä margariinia ja/tai laardia, ja täytetty rasvaisella sianlihalla ja/tai suolatulla ja kuivatulla (muttei savustetulla) lihaskudosta sisältävällä silavalla tai kylki- ja kuvelihalla, savustetulla sianlihasta valmistetulla makkaralla (salpicão ja linguiça), savustetulla tai luonnollisesti raakakypsytetyllä kinkulla ja/tai savustetulla sianlavalla.

Kaupalliseen levitykseen saatettaessa Folar de Valpaços -piiraalla on seuraavat fyysiset ja aistinvaraiset ominaisuudet:

Taulukko 1

Folar de Valpaços -leivonnaisen fysikaalisten muuttujien vähimmäis- ja enimmäisarvot

| | ”Folar de Valpaços” |
| --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Pituus (cm) | 15 | 40 |
| Leveys (cm) | 10 | 25 |
| Korkeus (cm) | 8 | 12 |
| Paino (kg) | 0,5 | 2 |
| Taikinan ja täytteen välinen suhde
  paistamisen jälkeen | 25 % | 50 % |

”Folar de Valpaços”

Vähintään

Enintään

Pituus (cm)

15

40

Leveys (cm)

10

25

Korkeus (cm)

8

12

Paino (kg)

0,5

2

Taikinan ja täytteen välinen suhde

paistamisen jälkeen

25 %

50 %

Taulukko 2

Folar de Valpaços -piiraan ulkoiset ja aistinvaraiset ominaisuudet

| Ulkonäkö | Suorakaiteen muotoinen piiras, jonka kuori kypsentämisen jälkeen on ohut, sileä ja kiiltävä ja väriltään keltaisesta vaalean kastanjanruskeaan. |
| --- | --- |
| Sisus | Leikattuna piiraan sisus on pehmeän kennomainen ja väriltään kellertävä; siinä on hajanaisia hieman rasvaisia, väriltään punertavia täpliä kerääntyneinä savustetuista makkaratuotteista (salpicão, linguiça yms. punaisella paprikalla maustetut valmisteet) peräisin olevien ainesosien ympärille, ja niiden välissä on hajanaisesti jakaantuneina epäsäännöllisiä täytteen sisältämiä lihapaloja; yhdessä ne muodostavat värikkään mosaiikkikuvioidun rakenteen, jossa erottuvat käytettyjen lihapalojen erilaiset värivivahteet. |
| Aistinvaraiset ominaisuudet | Taikina on tuoksuvaa ja pehmeää, kevyen suolaista ja rasvaista, ja sen maussa tuntuvat kananmuna ja oliiviöljy sekä vivahdus makkaratuotteiden aromia. Makuaistimuksessa tuntuvat käytetyn oliiviöljyn ominaismaku ja -aromi; lisäksi siinä erottuvat täytteen sisältämien makkaratuotteiden ja eri lihalaatujen maku, aromi ja rakenne. |

Ulkonäkö

Suorakaiteen muotoinen piiras, jonka kuori kypsentämisen jälkeen on ohut, sileä ja kiiltävä ja väriltään keltaisesta vaalean kastanjanruskeaan.

Sisus

Leikattuna piiraan sisus on pehmeän kennomainen ja väriltään kellertävä; siinä on hajanaisia hieman rasvaisia, väriltään punertavia täpliä kerääntyneinä savustetuista makkaratuotteista (salpicão, linguiça yms. punaisella paprikalla maustetut valmisteet) peräisin olevien ainesosien ympärille, ja niiden välissä on hajanaisesti jakaantuneina epäsäännöllisiä täytteen sisältämiä lihapaloja; yhdessä ne muodostavat värikkään mosaiikkikuvioidun rakenteen, jossa erottuvat käytettyjen lihapalojen erilaiset värivivahteet.

Aistinvaraiset ominaisuudet

Taikina on tuoksuvaa ja pehmeää, kevyen suolaista ja rasvaista, ja sen maussa tuntuvat kananmuna ja oliiviöljy sekä vivahdus makkaratuotteiden aromia. Makuaistimuksessa tuntuvat käytetyn oliiviöljyn ominaismaku ja -aromi; lisäksi siinä erottuvat täytteen sisältämien makkaratuotteiden ja eri lihalaatujen maku, aromi ja rakenne.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Folar de Valpaços -piiraan valmistukseen käytetään Trás-os-Montesin (tai aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan vastaavankaltaista) ekstra-neitsytoliiviöljyä, jonka maun ja aromiin liittyvät ominaisuudet siirtyvät taikinaan ja sitä kautta myös lopputuotteeseen. Folar de Valpaços -piiraan taikinan selvästi hedelmäinen maku johtuu siten valmistukseen käytetyn oliiviöljyn tuoreen hedelmäisestä, makean vihreään, karvaaseen ja pistävään vivahtavasta mausta ja tuoksusta.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Taikinan valmistus ja kauliminen, nostatus, täytteen lisääminen ja esijäädytys.

Esijäädytys – Nostatuksen jälkeen Folar de Valpaços voidaan esijäädyttää tai pakastaa. Tämä tapahtuu tuotantotiloissa, jotta voidaan välttää mikrobiologinen saastuminen, koska tuotteen siirtämiseen näistä tiloista muualle jatkojalostusta varten liittyy saastumisriski, jollaista ei voida sallia.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Folar de Valpaços pidetään kaupan kappaletavarana (kokonaisena) tai paloina, pakattuna jollakin seuraavista tavoista:

| a) | Kun tuote on tarkoitettu myytäväksi välittömästi tuotantopaikassa: puhtaalle tarjoilualustalle asetettuna; |
| --- | --- |

a)

Kun tuote on tarkoitettu myytäväksi välittömästi tuotantopaikassa: puhtaalle tarjoilualustalle asetettuna;

| b) | Kun tuote lähetetään muualle myytäväksi kuluttajille:






  — | pakattuna käärepaperiin tai suljettuun paperipussiin, |
| --- | --- | --- |

b)

Kun tuote lähetetään muualle myytäväksi kuluttajille:

—

pakattuna käärepaperiin tai suljettuun paperipussiin,

| — | tyhjiöpakattuna, |
| --- | --- |

—

tyhjiöpakattuna,

| — | pakattuna esijäädytettynä tai pakastettuna. Huom. Folar de Valpaços voidaan jäädyttää tai pakastaa kypsennettynä, mikäli tuotetta ei ole aiemmin esijäädytetty tai pakastettu. |
| --- | --- |

—

pakattuna esijäädytettynä tai pakastettuna. Huom. Folar de Valpaços voidaan jäädyttää tai pakastaa kypsennettynä, mikäli tuotetta ei ole aiemmin esijäädytetty tai pakastettu.

Pakkaaminen tyhjiöön tai edellä tarkoitettu jäädyttäminen/pakastaminen tapahtuu tuotantotiloissa, jotta voidaan välttää mikrobiologinen saastuminen, koska tuotteen siirtämiseen näistä tiloista muualle jatkojalostusta varten liittyy saastumisriski, jollaista ei voida sallia.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Lainsäädännössä edellytettyjen pakollisten mainintojen lisäksi Folar de Valpaços -piiraan päällysmerkinnöissä on oltava

| — | maininta ”Folar de Valpaços – suojattu maantieteellinen merkintä” tai ”Folar de Valpaços – SAN” (etiketti liimataan keskelle piiraan yläpintaa), ja |
| --- | --- |

—

maininta ”Folar de Valpaços – suojattu maantieteellinen merkintä” tai ”Folar de Valpaços – SAN” (etiketti liimataan keskelle piiraan yläpintaa), ja

| — | alla kuvattu Folar de Valpaços -tuotteen tunnus: |
| --- | --- |

—

alla kuvattu Folar de Valpaços -tuotteen tunnus:

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Valpaçosin kunnan hallinnollinen alue

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Folar de Valpaços -piiraan yhteys maantieteelliseen alueeseen perustuu tuotteen maineeseen.

Ilmaisu ”folar” yhdistetään usein lahjan käsitteeseen, ja se merkitsee jotakin ”erityistä, kaikkein parasta”. Folar-piirasta valmistettiin perinteisesti perheissä pääsiäisen aikaan, ja pappi kävi noutamassa ne pääsiäissunnuntaisen vierailunsa (Compasso) yhteydessä. Tuote oli valmistettu hienostuneimmista antimista, joita maa ja asukkaat tuottivat, ts. jauhoista, kananmunista, madural-, verdial- ja cobrançosa-lajikkeista saadusta oliiviöljystä, säilötystä sianlihasta ja Valpaçosin perinteisistä viinissä ja valkosipulissa marinoiduista makkaratuotteista, jotka oli savustettu käyttäen alueella yleisiä puulajeja (tammi, mänty, viiniköynnös).

Vaikka folar yhdistetäänkin edelleen kiistatta pääsiäiseen, sitä on nykyisin tarjolla alueen ruokapöydissä ympäri vuoden, ja se kuuluu olennaisena osana kaikkiin perhejuhliin ja virallisiin tilaisuuksiin.

Folar de Valpaços erottuu muista vastaavantyyppisistä tuotteista taikinan valmistusmenetelmän perusteella, sillä tapa nostattaa taikina kahdessa vaiheessa on Valpaçosin kunnalle ominainen erityiskäytäntö.

Ensimmäinen maininta Folar de Valpaços -piiraan valmistusohjeesta esiintyy Bertha Rosa Limpon teoksessa ”Livro de Pantagruel” vuodelta 1959; sen jälkeen siihen viitataan useissa Portugalin ruokakulttuuria käsittelevissä teoksissa, kuten Maria de Lurdes Modeston teoksessa ”Cozinha Tradicional Portuguesa” (1982).

Vuonna 1961 valpaçosilaisen Maria Eugénia Cerqueira da Motan valmistama Folar de Valpaços sai ensimmäisen palkinnon Portugalin kansallisen televisioyhtiön järjestämässä valtakunnallisessa Concurso Nacional de Cozinha e Doçaria Portuguesa -kilpailussa (Barroso da Fonte, 2003).

Virgílio Nogueiro Gomes viittaa Folar de Valpaços -piiraaseen ja sen maineeseen teoksessaan ”Transmontanices – Causas de Comer” (2010) sekä historiallisissa kuvauksissaan ”Folares e a Pascoa” (2009) ja ”Cadernos de Receitas” (2012).

Käytetyt raaka-aineet, paikallisten tuottajien sukupolvelta toiselle siirtyneeseen perinteeseen pohjautuva osaaminen sekä tuotteen ja Valpaçosin kunnan maine ja historia ovat perusteita, joiden nojalla tämän piiraan tuotanto rajoittuu kyseisen kunnan alueelle.

Eritelmän julkaisutiedot

(Tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_Folar_Valpacos.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---