# Официален вестник C 320/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 320 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 591 септември 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 320

Издание на български език

Информация и известия

Година 591 септември 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 320/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8157 — McKesson/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 320/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8061 — IMS Health/Quintiles) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 320/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8073 — Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 320/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8140 — Kion/Dematic) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 320/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8157 — McKesson/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 320/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8061 — IMS Health/Quintiles) (
  1
  )

1

1

2016/C 320/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8073 — Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card) (
  1
  )

1

2

2016/C 320/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8140 — Kion/Dematic) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2016/C 320/05 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2016/1446 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1442 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република | 3 |
| 2016/C 320/06 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2016/1442 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 320/07 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2016/C 320/08 | Държавна помощ — решение да не се повдигат възражения | 7 |
| 2016/C 320/09 | Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 януари 2016 г. — Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавната помощ и член 10 от Решение на Органа No 195/04/COL от 14 юли 2004 г. ( ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурка за ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1) | 8 |
| 2016/C 320/10 | Прагове, посочени в директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО, изменени с регламенти (ЕС) 2015/2341, (ЕС) 2015/2342 и (ЕС) 2015/2340 на Комисията, изразени в националните валути на държавите от ЕАСТ | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2016/C 320/05

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2016/1446 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1442 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

3

2016/C 320/06

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2016/1442 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

5

Европейска комисия

2016/C 320/07

Обменен курс на еврото

6

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2016/C 320/08

Държавна помощ — решение да не се повдигат възражения

7

2016/C 320/09

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 януари 2016 г. — Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавната помощ и член 10 от Решение на Органа No 195/04/COL от 14 юли 2004 г. ( ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурка за ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1)

Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавната помощ и член 10 от Решение на Органа No 195/04/COL от 14 юли 2004 г. ( ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурка за ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1)

8

2016/C 320/10

Прагове, посочени в директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО, изменени с регламенти (ЕС) 2015/2341, (ЕС) 2015/2342 и (ЕС) 2015/2340 на Комисията, изразени в националните валути на държавите от ЕАСТ

8

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 320/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8172 — H&F/Permira/Genesys) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 320/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8194 — SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 320/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8172 — H&F/Permira/Genesys) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2016/C 320/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8194 — SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8157 — McKesson/Blackstone/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 320/01)

На 24 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8157. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8157. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 1.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8061 — IMS Health/Quintiles)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 320/02)

На 12 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8061. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8061. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 1.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8073 — Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 320/03)

На 10 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8073. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8073. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 1.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8140 — Kion/Dematic)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 320/04)

На 24 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8140. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8140. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 1.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/3

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2016/1446 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1442 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

(2016/C 320/05)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2013/798/ОВППС на Съвета (1), прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2016/1446 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1442 на Съвета (4) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република.

На 23 август 2016 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, добави две лица към списъка на лицата и образуванията, които подлежат на мерките, наложени с точки 30 и 32 от Резолюция 2134 (2014).

Засегнатите лица могат по всяко време да подадат искане за преразглеждане на решението за включването им в списъка на ООН, при необходимост заедно с всякакви удостоверителни документи, до Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013). Искането следва да се изпрати на следния адрес:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 9173679448 |
| Факс +1 2129631300 |
| Имейл: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 9173679448

Факс +1 2129631300

Имейл: delisting@un.org

За допълнителна информация вж.: http://www.un.org/sc/committees/2127/

Във връзка с решението на ООН Съветът на Европейския съюз реши, че посочените от ООН лица следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 224/2014. Основанията за включване на въпросните лица в тези списъци са посочени в съответните вписвания в приложението към решението на Съвета и в приложение I към регламента на Съвета.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 224/2014, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 7 от регламента).

Съответните лица могат да представят на Съвета искане за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, придружено от необходимите удостоверителни документи. Исканията се изпращат на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 235, 1.9.2016 г., стр. 13.

(3)  ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 235, 1.9.2016 г., стр. 1.

---

| 1.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/5

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2016/1442 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

(2016/C 320/06)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за извършвания процес на обработка на данни е Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета (2), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1442 на Съвета (3).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на процеса на обработка на данни е съставянето и актуализирането на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки в съответствие с Регламент (ЕС) No 224/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1442.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (4).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 235, 1.9.2016 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 1.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/6

---

Обменен курс на еврото (1)

31 август 2016 година

(2016/C 320/07)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1132 |
| JPY | японска йена | 115,01 |
| DKK | датска крона | 7,4432 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84806 |
| SEK | шведска крона | 9,5159 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0957 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2765 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,026 |
| HUF | унгарски форинт | 310,34 |
| PLN | полска злота | 4,3533 |
| RON | румънска лея | 4,4575 |
| TRY | турска лира | 3,2931 |
| AUD | австралийски долар | 1,4806 |
| CAD | канадски долар | 1,4583 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6357 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5353 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5181 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 243,66 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,1731 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4311 |
| HRK | хърватска куна | 7,4785 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 786,64 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5519 |
| PHP | филипинско песо | 51,975 |
| RUB | руска рубла | 72,6624 |
| THB | тайландски бат | 38,549 |
| BRL | бразилски реал | 3,6016 |
| MXN | мексиканско песо | 20,9424 |
| INR | индийска рупия | 74,5562 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1132

JPY

японска йена

115,01

DKK

датска крона

7,4432

GBP

лира стерлинг

0,84806

SEK

шведска крона

9,5159

CHF

швейцарски франк

1,0957

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2765

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,026

HUF

унгарски форинт

310,34

PLN

полска злота

4,3533

RON

румънска лея

4,4575

TRY

турска лира

3,2931

AUD

австралийски долар

1,4806

CAD

канадски долар

1,4583

HKD

хонконгски долар

8,6357

NZD

новозеландски долар

1,5353

SGD

сингапурски долар

1,5181

KRW

южнокорейски вон

1 243,66

ZAR

южноафрикански ранд

16,1731

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4311

HRK

хърватска куна

7,4785

IDR

индонезийска рупия

14 786,64

MYR

малайзийски рингит

4,5519

PHP

филипинско песо

51,975

RUB

руска рубла

72,6624

THB

тайландски бат

38,549

BRL

бразилски реал

3,6016

MXN

мексиканско песо

20,9424

INR

индийска рупия

74,5562

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 1.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/7

---

Държавна помощ — решение да не се повдигат възражения

(2016/C 320/08)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 27 януари 2016 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 73094 |
| Решение No | 26/16/COL |
| Държава от ЕАСТ | Исландия |
| Наименование | Помощ за преструктуриране на Nordurland Savings Bank и нейните предшественици |
| Правно основание | Закон No 125/2008 за плащания по дългови ценни книжа, дължими поради необичайни условия на финансовия пазар и т.н.
  Решение на Органа за финансов надзор на Исландия (Fjármálaeftirlitið; FME) от 21 март 2009 г. относно разпределението на активите и пасивите на Sparisjóðabanki Íslands
  Решение на управителя на Централната банка на Исландия от 22 януари 2010 г. |
| Цел | Преодоляване на сериозни затруднения в икономиката |
| Вид на помощта | Преобразуване на вземания |
| Размер на помощта | Брутна стойност на преобразуваните вземания: 5 519 милиона ISK (36 милиона евро) |
| Продължителност | Не се прилага |
| Икономически сектори | Финансови услуги |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | Централна банка на Исландия |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Дата на приемане на решението

27 януари 2016 г.

Дело No

73094

Решение No

26/16/COL

Държава от ЕАСТ

Исландия

Наименование

Помощ за преструктуриране на Nordurland Savings Bank и нейните предшественици

Правно основание

Закон No 125/2008 за плащания по дългови ценни книжа, дължими поради необичайни условия на финансовия пазар и т.н.

Решение на Органа за финансов надзор на Исландия (Fjármálaeftirlitið; FME) от 21 март 2009 г. относно разпределението на активите и пасивите на Sparisjóðabanki Íslands

Решение на управителя на Централната банка на Исландия от 22 януари 2010 г.

Цел

Преодоляване на сериозни затруднения в икономиката

Вид на помощта

Преобразуване на вземания

Размер на помощта

Брутна стойност на преобразуваните вземания: 5 519 милиона ISK (36 милиона евро)

Продължителност

Не се прилага

Икономически сектори

Финансови услуги

Наименование и адрес на предоставящия орган

Централна банка на Исландия

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 1.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/8

---

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 януари 2016 г.

Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавната помощ и член 10 от Решение на Органа No 195/04/COL от 14 юли 2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурка за ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1)

(2016/C 320/09)

Базовите лихвени проценти са изчислени в съответствие с главата относно метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти от Насоките на Органа за държавната помощ, изменени с Решение на Органа No 788/08/COL от 17 декември 2008 г. За да бъдат получени приложимите референтни лихвени проценти, към базовия лихвен процент се добавят подходящи маржове в съответствие с Насоките за държавната помощ.

Базовите лихвени проценти са определени, както следва:

| | Исландия | Лихтенщайн | Норвегия |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2016 г. – | 6,77 | - 0,63 | 1,16 |

Исландия

Лихтенщайн

Норвегия

1.1.2016 г. –

6,77

- 0,63

1,16

---

| 1.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/8

---

Прагове, посочени в директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО, изменени с регламенти (ЕС) 2015/2341, (ЕС) 2015/2342 и (ЕС) 2015/2340 на Комисията, изразени в националните валути на държавите от ЕАСТ

(2016/C 320/10)

| Прагове в EUR | Прагове в NOK | Прагове в CHF | Прагове в ISK |
| --- | --- | --- | --- |
| 135 000 | 1 141 655 | 157 347 | 20 811 600 |
| 209 000 | 1 767 450 | 243 596 | 32 219 440 |
| 418 000 | 3 534 901 | 487 192 | 64 438 880 |
| 5 225 000 | 44 186 258 | 6 089 894 | 805 486 000 |

Прагове в EUR

Прагове в NOK

Прагове в CHF

Прагове в ISK

135 000

1 141 655

157 347

20 811 600

209 000

1 767 450

243 596

32 219 440

418 000

3 534 901

487 192

64 438 880

5 225 000

44 186 258

6 089 894

805 486 000

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8172 — H&F/Permira/Genesys)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 320/11)

| 1. | На 19 август 2016 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Hellman & Friedman Investors VIII, LP, главен партньор на Hellman & Friedman Capital Partners VII, L.P. и неговите паралелни фондове, контролирано от Hellman & Friedman LLC („H&F“, САЩ) и Permira Holdings Limited („Permira“, Гърнзи), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Genesys Group („Genesys“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 август 2016 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Hellman & Friedman Investors VIII, LP, главен партньор на Hellman & Friedman Capital Partners VII, L.P. и неговите паралелни фондове, контролирано от Hellman & Friedman LLC („H&F“, САЩ) и Permira Holdings Limited („Permira“, Гърнзи), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Genesys Group („Genesys“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   H&F: предприятие за частни дялови инвестиции в различни сектори;
  —   Permira: предприятие за частни дялови дългосрочни инвестиции в различни сектори;
  —   Genesys: разработване, производство и продажба на софтуерни продукти и свързаните с тях услуги за управление на взаимодействието с клиентите. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   H&F: предприятие за частни дялови инвестиции в различни сектори;

—   Permira: предприятие за частни дялови дългосрочни инвестиции в различни сектори;

—   Genesys: разработване, производство и продажба на софтуерни продукти и свързаните с тях услуги за управление на взаимодействието с клиентите.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят забележките си по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията с позоваване на M.8172 — H&F/Permira/Genesys по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят забележките си по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията с позоваване на M.8172 — H&F/Permira/Genesys по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 1.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8194 — SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 320/12)

| 1. | На 24 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприята SEGRO plc („SEGRO“, Обединеното кралство) и Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Канада) ще придобият непряко, посредством SEGRO European Logistics Partnership SARL („SELP“, Люксембург), по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над два доходоносни актива в Тилбург в Нидерландия (Тилбург I и Тилбург II, наричани заедно „целевите активи“), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприята SEGRO plc („SEGRO“, Обединеното кралство) и Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Канада) ще придобият непряко, посредством SEGRO European Logistics Partnership SARL („SELP“, Люксембург), по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над два доходоносни актива в Тилбург в Нидерландия (Тилбург I и Тилбург II, наричани заедно „целевите активи“), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие SEGRO: притежаване, управление и развитие на модерна складова дейност, активи на леката промишленост и центрове за обработка на данни около големите градски центрове и в ключови транспортни възли в редица държави от ЕС;
  —   за предприятие PSPIB: инвестиране на пенсионните фондове на Канадската федерална публична служба, на Канадските въоръжени сили, на Кралската канадска конна полиция и на войниците в запаса. То управлява диверсифицирано глобално портфолио, включително акции, облигации и други ценни книжа с постоянна доходност, както и инвестиции в частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура и природни ресурси;
  —   за целевите активи: складови помещения за логистика, понастоящем отдадени под наем на предприятие от телекомуникационния сектор и на предприятие от автомобилния сектор. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие SEGRO: притежаване, управление и развитие на модерна складова дейност, активи на леката промишленост и центрове за обработка на данни около големите градски центрове и в ключови транспортни възли в редица държави от ЕС;

—   за предприятие PSPIB: инвестиране на пенсионните фондове на Канадската федерална публична служба, на Канадските въоръжени сили, на Кралската канадска конна полиция и на войниците в запаса. То управлява диверсифицирано глобално портфолио, включително акции, облигации и други ценни книжа с постоянна доходност, както и инвестиции в частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура и природни ресурси;

—   за целевите активи: складови помещения за логистика, понастоящем отдадени под наем на предприятие от телекомуникационния сектор и на предприятие от автомобилния сектор.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8194 — SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8194 — SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---