# Službeni list C 367/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 367 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.6. listopada 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 367

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.6. listopada 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 367/01 | Tečajna lista eura | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 367/01

Tečajna lista eura

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 367/02 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8152 – Arkema/Den Braven) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 367/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 367/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 367/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8210 – HNA Aviation/SR Technics) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 367/02

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8152 – Arkema/Den Braven) (
  1
  )

1

2

2016/C 367/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2016/C 367/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2016/C 367/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8210 – HNA Aviation/SR Technics) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2016/C 367/06 | Ispravak Obavijesti Komisije u pogledu članka 4. stavka 3. Direktive 2009/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sudskim nalozima za zaštitu interesa potrošača, kojom se kodificira Direktiva 98/27/EZ u pogledu subjekata kvalificiranih za pokretanje postupka u skladu s člankom 2. te Direktive ( SL C 361 od 30.9.2016. ) | 6 |

Ispravci

2016/C 367/06

Ispravak Obavijesti Komisije u pogledu članka 4. stavka 3. Direktive 2009/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sudskim nalozima za zaštitu interesa potrošača, kojom se kodificira Direktiva 98/27/EZ u pogledu subjekata kvalificiranih za pokretanje postupka u skladu s člankom 2. te Direktive ( SL C 361 od 30.9.2016. )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 367/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 367/1

---

Tečajna lista eura (1)

5. listopada 2016.

(2016/C 367/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1211 |
| JPY | japanski jen | 115,65 |
| DKK | danska kruna | 7,4417 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88155 |
| SEK | švedska kruna | 9,6260 |
| CHF | švicarski franak | 1,0959 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,9872 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,028 |
| HUF | mađarska forinta | 305,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,2941 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4621 |
| TRY | turska lira | 3,4235 |
| AUD | australski dolar | 1,4722 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4816 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6958 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5612 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5365 |
| KRW | južnokorejski von | 1 250,31 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,4086 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4829 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5080 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 612,32 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6397 |
| PHP | filipinski pezo | 54,055 |
| RUB | ruski rubalj | 69,9836 |
| THB | tajlandski baht | 39,020 |
| BRL | brazilski real | 3,6374 |
| MXN | meksički pezo | 21,6129 |
| INR | indijska rupija | 74,6349 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1211

JPY

japanski jen

115,65

DKK

danska kruna

7,4417

GBP

funta sterlinga

0,88155

SEK

švedska kruna

9,6260

CHF

švicarski franak

1,0959

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,9872

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,028

HUF

mađarska forinta

305,85

PLN

poljski zlot

4,2941

RON

rumunjski novi leu

4,4621

TRY

turska lira

3,4235

AUD

australski dolar

1,4722

CAD

kanadski dolar

1,4816

HKD

hongkonški dolar

8,6958

NZD

novozelandski dolar

1,5612

SGD

singapurski dolar

1,5365

KRW

južnokorejski von

1 250,31

ZAR

južnoafrički rand

15,4086

CNY

kineski renminbi-juan

7,4829

HRK

hrvatska kuna

7,5080

IDR

indonezijska rupija

14 612,32

MYR

malezijski ringit

4,6397

PHP

filipinski pezo

54,055

RUB

ruski rubalj

69,9836

THB

tajlandski baht

39,020

BRL

brazilski real

3,6374

MXN

meksički pezo

21,6129

INR

indijska rupija

74,6349

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 367/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 367/2

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8152 – Arkema/Den Braven)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 367/02)

| 1. | Komisija je 28. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Arkema S.A. („Arkema”, Francuska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzetnikom DBEW Holding B.V. („Den Braven”, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Arkema S.A. („Arkema”, Francuska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzetnikom DBEW Holding B.V. („Den Braven”, Nizozemska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Arkema– proizvodnja, distribucija i prodaja kemijskih proizvoda širom svijeta, i to otopina za premazivanje, posebnih kemijskih proizvoda i materijala visoke učinkovitosti, uključujući ljepila, brtvila i poliuretansku pjenu
  —   Den Braven– proizvodnja i prodaja ljepila, brtvila, poliuretanske pjene i tehničkih aerosola širom svijeta. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Arkema– proizvodnja, distribucija i prodaja kemijskih proizvoda širom svijeta, i to otopina za premazivanje, posebnih kemijskih proizvoda i materijala visoke učinkovitosti, uključujući ljepila, brtvila i poliuretansku pjenu

—   Den Braven– proizvodnja i prodaja ljepila, brtvila, poliuretanske pjene i tehničkih aerosola širom svijeta.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8152 – Arkema/Den Braven, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8152 – Arkema/Den Braven, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 6.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 367/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 367/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 367/03)

| 1. | Komisija je 29. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom investicijski fondovi kojima upravljaju povezana društva poduzetnika Apollo Management, L.P. („Apollo”, Sjedinjene Američke Države), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Apollo Global Management LLC, kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad dijelom poduzetnika Rackspace Hosting, Inc. („Rackspace”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom investicijski fondovi kojima upravljaju povezana društva poduzetnika Apollo Management, L.P. („Apollo”, Sjedinjene Američke Države), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Apollo Global Management LLC, kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad dijelom poduzetnika Rackspace Hosting, Inc. („Rackspace”, Sjedinjene Američke Države).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Apollo: povezana društva poduzetnika Apollo ulažu u društva i dužničke instrumente koje izdaju društva u raznim sektorima u cijelom svijetu, uključujući društva koja posluju u području kemijskih proizvoda, turističkih krstarenja, informatičkog savjetovanja, sigurnosti, financija i staklene ambalaže
  —   Rackspace: trgovačko društvo iz SAD-a uvršteno na burzu čija je osnovna djelatnost osiguranje infrastrukture kao usluge (IaaS), a pruža i usluge upravljanja računalstvom u oblaku. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Apollo: povezana društva poduzetnika Apollo ulažu u društva i dužničke instrumente koje izdaju društva u raznim sektorima u cijelom svijetu, uključujući društva koja posluju u području kemijskih proizvoda, turističkih krstarenja, informatičkog savjetovanja, sigurnosti, financija i staklene ambalaže

—   Rackspace: trgovačko društvo iz SAD-a uvršteno na burzu čija je osnovna djelatnost osiguranje infrastrukture kao usluge (IaaS), a pruža i usluge upravljanja računalstvom u oblaku.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 6.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 367/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 367/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 367/04)

| 1. | Komisija je 29. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Axcel IV K/S, IV K/S 2, Ax Management Invest II K/S, Ax Management Invest K/S (Danska, pod zajedničkim nazivom „Axcel IV”), PFA Pension, Forsikringsaktieselskab (Danska, „PFA”) i PKA Funds (Danska) (2) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Danmarks Skibskredit A/S (Danish Ship Finance, Danska, „DSF”). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Axcel IV K/S, IV K/S 2, Ax Management Invest II K/S, Ax Management Invest K/S (Danska, pod zajedničkim nazivom „Axcel IV”), PFA Pension, Forsikringsaktieselskab (Danska, „PFA”) i PKA Funds (Danska) (2) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Danmarks Skibskredit A/S (Danish Ship Finance, Danska, „DSF”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Axcel IV dio je Axcela, fonda privatnog vlasničkog kapitala osobito usmjerenog na srednje velika poduzeća u nordijskim zemljama. U njegovu je vlasništvu trenutačno sedam poduzeća koja djeluju u raznim sektorima. Njegovim ulaganjima upravljaju četiri investicijska fonda. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Axcel IV dio je Axcela, fonda privatnog vlasničkog kapitala osobito usmjerenog na srednje velika poduzeća u nordijskim zemljama. U njegovu je vlasništvu trenutačno sedam poduzeća koja djeluju u raznim sektorima. Njegovim ulaganjima upravljaju četiri investicijska fonda.

| — | PFA je najveće komercijalno mirovinsko društvo u Danskoj koje pruža mirovinske usluge i usluge životnog osiguranja zaposlenicima nekih od najvećih danskih poduzeća. |
| --- | --- |

—

PFA je najveće komercijalno mirovinsko društvo u Danskoj koje pruža mirovinske usluge i usluge životnog osiguranja zaposlenicima nekih od najvećih danskih poduzeća.

| — | PKA Funds tri su zasebna mirovinska fonda (za različite profesionalne skupine) koja djeluju na temelju međusobne suradnje. Jedni su od najvećih pružatelja mirovinskih usluga za mirovinske fondove na tržištu rada u Danskoj. |
| --- | --- |

—

PKA Funds tri su zasebna mirovinska fonda (za različite profesionalne skupine) koja djeluju na temelju međusobne suradnje. Jedni su od najvećih pružatelja mirovinskih usluga za mirovinske fondove na tržištu rada u Danskoj.

| — | DSF daje brodarskim poduzećima u Danskoj i inozemstvu zajmove osigurane hipotekama na brodove. |
| --- | --- |

—

DSF daje brodarskim poduzećima u Danskoj i inozemstvu zajmove osigurane hipotekama na brodove.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (3) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (3) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  Pensionskassen for Sundhedsfaglige (Mirovinski fond za zdravstvene djelatnike), Pensionskassen for Sygeplejersker og Lægesekretærer (Mirovinski fond za ovlaštene bolničare i stručnjake u području zdravstva) i Pensionskassen for Socialrådgivere, Socialpædagoger og Kontorpersonale (Mirovinski fond za socijalne radnike, socijalne pedagoge i uredsko osoblje).

(3)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 6.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 367/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 367/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8210 – HNA Aviation/SR Technics)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 367/05)

| 1. | Dana 29. rujna 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik HNA Aviation Group Co., Ltd. („HNA Aviation”, Narodna Republika Kina) u vlasništvu grupe HNA Group Co., Ltd. (Narodna Republika Kina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama isključivu kontrolu nad poduzetnikom SR Technics Holdco 1 GmbH („SR Technics”, Švicarska). |
| --- | --- |

1.

Dana 29. rujna 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik HNA Aviation Group Co., Ltd. („HNA Aviation”, Narodna Republika Kina) u vlasništvu grupe HNA Group Co., Ltd. (Narodna Republika Kina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama isključivu kontrolu nad poduzetnikom SR Technics Holdco 1 GmbH („SR Technics”, Švicarska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   HNA Aviation: zračni prijevoz i prateće djelatnosti uključujući održavanje, popravak i remont zrakoplova, opće zrakoplovstvo (zrakoplovna akademija), usluge poslovnih putovanja, zemaljske potpore i zrakoplovne logistike te financijska ulaganja.
  —   SR Technics: usluge održavanja, popravka i remonta komercijalnih zrakoplova, nabave zamjenskih i rezervnih dijelova za zrakoplove te tehničke usluge održavanja i praćenja rada motora zrakoplova. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   HNA Aviation: zračni prijevoz i prateće djelatnosti uključujući održavanje, popravak i remont zrakoplova, opće zrakoplovstvo (zrakoplovna akademija), usluge poslovnih putovanja, zemaljske potpore i zrakoplovne logistike te financijska ulaganja.

—   SR Technics: usluge održavanja, popravka i remonta komercijalnih zrakoplova, nabave zamjenskih i rezervnih dijelova za zrakoplove te tehničke usluge održavanja i praćenja rada motora zrakoplova.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8210 – HNA Aviation/SR Technics, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8210 – HNA Aviation/SR Technics, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

Ispravci

| 6.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 367/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 367/6

---

Ispravak Obavijesti Komisije u pogledu članka 4. stavka 3. Direktive 2009/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sudskim nalozima za zaštitu interesa potrošača, kojom se kodificira Direktiva 98/27/EZ u pogledu subjekata kvalificiranih za pokretanje postupka u skladu s člankom 2. te Direktive

(
  Službeni list Europske unije C 361 od 30. rujna 2016.
  )

(2016/C 367/06)

Na stranicama 6. i 13.:

umjesto:

„NJEMAČKA

| Naziv tijela | Podaci za kontakt | Svrha |
| --- | --- | --- |
| 6. | Bund der Versicherten e.V. |

Naziv tijela

Podaci za kontakt

Svrha

6.

| Tel.: 04193/94 22 2 |
| --- |
| Faks: 04193/94 22 1 |
| E-pošta: info@bundderversicherten.de |
| www.bundderversicherten.de |
| Tiedenkamp 2 |
| 24547 Henstedt-Ulzburg |

Tel.: 04193/94 22 2

Faks: 04193/94 22 1

E-pošta: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

Tiedenkamp 2

24547 Henstedt-Ulzburg

Štiti interese potrošača davanjem informacija i savjeta; ovlašteno je podnositi zajedničke tužbe u interesu potrošača (vidi članak 2. stavak 1. Statuta).

| 55. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

55.

| Tel.: 09122 / 63 08 793 |
| --- |
| Faks: 09122 / 63 08 794 |
| E-pošta: schutz-vor-banken@t-online.de |
| www.schuvoba.de |
| Odenwaldstraße 32a |
| 91126 Rednitzhembach |

Tel.: 09122 / 63 08 793

Faks: 09122 / 63 08 794

E-pošta: schutz-vor-banken@t-online.de

www.schuvoba.de

Odenwaldstraße 32a

91126 Rednitzhembach

Štiti interese potrošača davanjem informacija i savjeta o pitanjima financijskih usluga; ovlašteno je podnositi zajedničke tužbe u interesu potrošača (vidi članak 3. i 4. Statuta).”;

treba stajati:

treba stajati:

„NJEMAČKA

| Naziv tijela | Podaci za kontakt | Svrha |
| --- | --- | --- |
| 6. | Bund der Versicherten e.V. |

Naziv tijela

Podaci za kontakt

Svrha

6.

| Tel.: 04193/94 22 2 |
| --- |
| Faks: 04193/94 22 1 |
| E-pošta: info@bundderversicherten.de |
| www.bundderversicherten.de |
| Tiedenkamp 2 |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tel.: 04193/94 22 2

Faks: 04193/94 22 1

E-pošta: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Štiti interese potrošača davanjem informacija i savjeta; ovlašteno je podnositi zajedničke tužbe u interesu potrošača (vidi članak 2. stavak 1. Statuta).

| 55. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

55.

| Tel.: 09171/8534700 |
| --- |
| Faks: 09171/8534701 |
| E-pošta: schutz-vor-banken@t-online.de |
| www.schuvoba.de |
| Mondstraße 8 |
| 91186 Büchenbach |

Tel.: 09171/8534700

Faks: 09171/8534701

E-pošta: schutz-vor-banken@t-online.de

www.schuvoba.de

Mondstraße 8

91186 Büchenbach

Štiti interese potrošača davanjem informacija i savjeta o pitanjima financijskih usluga; ovlašteno je podnositi zajedničke tužbe u interesu potrošača (vidi članak 3. i 4. Statuta).”

---