# Il-Ġurnal Uffiċjali C 259/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.259.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 259 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5325 ta' Settembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.259.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 259

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5325 ta' Settembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 259/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 259/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 259/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 259/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

2010/C 259/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  )

1

5

2010/C 259/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 259/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 259/05 | Deċiżjoni dwar l-ordni ta' riorganizzazzjoni fir-rigward tal-ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 259/04

Rata tal-kambju tal-euro

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 259/05

Deċiżjoni dwar l-ordni ta' riorganizzazzjoni fir-rigward tal-ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

(Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 259/06 | Sejħa għal proposti – EACEA/29/10 – MEDIA 2007 – Appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej – l-Iskema Selettiva 2011 | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 259/06

Sejħa għal proposti – EACEA/29/10 – MEDIA 2007 – Appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej – l-Iskema Selettiva 2011

11

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2010/C 259/07 | Rettifika għar-Rata tal-Kambju tal-Euro tat-22 ta’ Settembru 2010 (ĠU C 257, 24.9.2010) | 13 |

Rettifika

2010/C 259/07

Rettifika għar-Rata tal-Kambju tal-Euro tat-22 ta’ Settembru 2010 (ĠU C 257, 24.9.2010)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 259/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.8.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 407/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Katalonja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta) |
| Il-bażi legali | Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 354 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.9.2010-1.9.2030 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.8.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 407/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Katalonja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta)

Il-bażi legali

Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 354 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.9.2010-1.9.2030

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a

08007 Barcelona

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 705/09 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Támogatástartalom számítási módszertan módosítása |
| Il-bażi legali | 48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 705/09

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Támogatástartalom számítási módszertan módosítása

Il-bażi legali

48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 255/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen |
| Il-bażi legali | Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“ |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Għotja rimborsabbli, Garanzija, Sussidji tar-rata tal-imgħax, Kapital ta' riskju, Self subordinat |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 2 050 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

31.8.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 255/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen

Il-bażi legali

Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Għotja rimborsabbli, Garanzija, Sussidji tar-rata tal-imgħax, Kapital ta' riskju, Self subordinat

L-estimi

Baġit globali: EUR 2 050 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.8.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 271/10 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Lubelskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na ratowanie PKS Puławy |
| Il-bażi legali | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.8.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 271/10

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Lubelskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na ratowanie PKS Puławy

Il-bażi legali

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

| | Baġit annwali: PLN 0,26 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: PLN 0,26 miljun

| | Baġit globali: PLN 0,26 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: PLN 0,26 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 25.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 259/02

Fis-17 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5828. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5828. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 25.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 259/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 187/10 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Short-term export-credit insurance |
| Il-bażi legali | 1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 183 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 5.7.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| Budapest |
| Nagymező u. 46–48. |
| 1065 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 187/10

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Short-term export-credit insurance

Il-bażi legali

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 183 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

5.7.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 307/10 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Województwo Kujawsko-Pomorskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Atos Origin IT Services Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | 1) | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012”; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.8.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 307/10

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Województwo Kujawsko-Pomorskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Atos Origin IT Services Sp. z o.o.

Il-bażi legali

1)

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012”;

| 2) | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.; |
| --- | --- |

2)

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.;

| 3) | Artykuł. 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240). |
| --- | --- |

3)

Artykuł. 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240).

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 2,6185 miljun

L-intensità

7 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Il-kompjuter u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Settembru 2010

2010/C 259/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3412 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,20 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4505 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85345 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2070 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3163 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9475 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,633 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 278,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9763 |
| RON | Leu Rumen | 4,2418 |
| TRY | Lira Turka | 1,9900 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4047 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3801 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4043 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8351 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7758 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 540,60 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4450 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,9966 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2940 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 010,22 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1483 |
| PHP | Peso Filippin | 58,853 |
| RUB | Rouble Russu | 41,3740 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,155 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3026 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8626 |
| INR | Rupi Indjan | 60,6980 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3412

JPY

Yen Ġappuniż

113,20

DKK

Krona Daniża

7,4505

GBP

Lira Sterlina

0,85345

SEK

Krona Żvediża

9,2070

CHF

Frank Żvizzeru

1,3163

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9475

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,633

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

278,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

3,9763

RON

Leu Rumen

4,2418

TRY

Lira Turka

1,9900

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4047

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3801

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4043

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8351

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7758

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 540,60

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4450

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,9966

HRK

Kuna Kroata

7,2940

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 010,22

MYR

Ringgit Malażjan

4,1483

PHP

Peso Filippin

58,853

RUB

Rouble Russu

41,3740

THB

Baht Tajlandiż

41,155

BRL

Real Brażiljan

2,3026

MXN

Peso Messikan

16,8626

INR

Rupi Indjan

60,6980

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/9

---

Deċiżjoni dwar l-ordni ta' riorganizzazzjoni fir-rigward tal-ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

(Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

2010/C 259/05

| Impriża tal-assigurazzjoni | ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Impriża tal-assigurazzjoni

ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Data, dħul fis-seħħ u tip ta' deċiżjoni.

Digriet tal-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tad-9 ta' Ġunju 2010 – Xoljiment ta' korpi b'funzjonijiet ta' amministrazzjoni u ta' kontroll tal-ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA u amministrazzjoni straordinarja tal-impriża għal perjodu ta' żmien massimu ta' 6(sitt) xhur mid-data tal-ħruġ tad-digriet, skont l-Artikolu 231 tad-digriet leġiżlattiv Nru 209/2005.

L-Ordini ISVAP Nru 2806 tal-11 ta' Ġunju 2010 – Ħatra tal-kopri tal-proċedura ta' amministrazzjoni straordinarja skont l-Artikolu 233 tad-Digriet leġiżlattiv Nru 209/2005.

Awtoritajiet kompetenti

| Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Awtorità superviżorja

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Kummissarju straordinarju maħtur

| Dott. Angelo Cremonese |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Dott. Angelo Cremonese

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Kumitat ta' sorveljanza maħtur

| Prof. avv. Giulio Ponzanelli |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Prof. avv. Giulio Ponzanelli

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

| Dott. Marco Lagomarsino |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Dott. Marco Lagomarsino

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

| Avv. Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Avv. Andrea Grosso

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Liġi applikabbli

L-ITALIA

L-Artikoli 231 u 233 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 209/2005.

Bid-Digriet tal-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tad-9 ta' Ġunju 2010, ġie pprovdut, skont l-Artikolu 231 tad-digriet leġiżlattiv Nru 209/2005 ix-xoljiment ta' korpi b'funzjonijiet ta' amministrazzjoni u ta' kontroll tal-ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA u l-amministrazzjoni straordinarja tal-impriża għal perjodu ta' żmien massimu ta' 6(sitt) xhur mid-data tal-ħruġ tad-digriet.

Skont id-Dispożizzjoni ISVAP Nru 2806 tal-11 ta' Ġunju 2010 ġiet provduta, skont l-Artikolu 233 tad-digriet leġiżlattiv tas-7 ta'Settembru 2005 Nru 209, il-ħatra ta' Dott. Angelo Cremonese bħala kummissarju starodinarju għall-amministrazzjoni tal-Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA, u ta' prof. avv. Giulio Ponzanelli, ta' dott. Marco Lagomarsino u ta' avv. Andrea Grosso bħala membri tal-kumitat ta' sorvejanza tal-Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA. Il-prof avv. Giulio Ponzanelli ġie maħtur president tal-istess kumitat. It-tul taż-żmien ta' dawn il-karigi huwa stabbilit sad-9 ta' Diċembru 2010.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/11

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI – EACEA/29/10

MEDIA 2007 – Appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej – l-Iskema “Selettiva” 2011

2010/C 259/06

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

Din in-notifika għal Sejħa għal Proposti hija bbażata fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (1).

Waħda mill-miżuri li trid tiġi implimentata skont din id-Deċiżjoni hija li tkun ta’ appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej.

L-għan tal-iskema “Selettiva” huwa li tinkoraġġixxi u tappoġġa d-distribuzzjoni transnazzjonali usa’ ta' films Ewropej mhux nazzjonali reċenti billi tħeġġeġ lid-distributuri teatrali b'mod partikolari sabiex jinvestu fi promozzjoni u distribuzzjoni adegwata ta' films Ewropej mhux domestiċi.

L-iskema għandha wkoll l-għan li tħeġġeġ l-iżvilupp ta’ rabtiet bejn is-settur tal-produzzjoni u dak tad-distribuzzjoni biex b'hekk tittejjeb il-pożizzjoni kompetittiva ta' films Ewropej mhux nazzjonali.

2.   Applikanti eliġibbli

Din in-notifika hija mmirata lejn il-kumpaniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-objettivi imsemmija hawn fuq.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | il-pajjiżi taż-ŻEE |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi taż-ŻEE

| — | Svizzera u Kroazja |
| --- | --- |

—

Svizzera u Kroazja

3.   Attivitajiet eliġibbli

L-azzjoni li ġejja hija eliġibbli skont din is-Sejħa għal Proposti:

Id-distribuzzjoni teatrali (Ċinema) ta’ feature film mhux nazzjonali. Il-film kien ġie prodott b’sehem kbir minn produttur/produtturi stabbilit/i f’pajjiżi li jipparteċipaw fil-programm MEDIA u magħmul b’parteċipazzjoni sinifikanti minn professjonisti minn dawk il-pajjiżi. Il-film għandu jkun xogħol reċenti fittizju ta’ animazzjoni jew dokumentarju aktar minn 60 minuta twil u minn pajjiż differenti mill-pajjiż ta’ distribuzzjoni. Id-drittijiet tal-awtur tal-film ma jistgħux ikunu datati sa aktar kmieni minn 4 snin qabel is-sena ta’ sottomissjoni tal-applikazzjoni. Films b’baġit ta’ produzzjoni ta’ aktar minn EUR 15-il miljun mhumiex eliġibbli.

Il-perijodu eliġibbli għandu normalment ikun ta’ sitt (6) xhur qabel id-data ta’ rilaxx l-aktar kmieni possibbli tal-film (jiġifieri l-iskadenza għas-sottomissjoni rilevanti) sa għaxar (10) xhur wara l-aħħar data ta’ rilaxx mhux aktar (jiġifieri l-iskadenza għas-sottomissjoni rilevanti flimkien ma' tmintax–il (18) xahar).

4.   Kriterji tal-Għoti

Is-sostenn għandu jingħata għad-distribuzzjoni jiġifieri P&A (stampar u reklamar) għal films Ewropej reċenti mhux nazzjonali bil-baġit ta’ produzzjoni massimu ta' EUR 15–il miljun għal gruppi ta’ mill-inqas ħames distributuri fil-każ ta' films li għalihom il-baġit huwa taħt EUR 3 miljun u mill-anqas seba’distributuri fil-każ ta' films li għalihom il-baġit huwa bejn EUR 3 miljun u EUR 15–il miljun.

Il-kriterji tal-għotja ser jirriżultaw fl-għażla ta' dawk il-Gruppi bl-ogħla punteġġ b’kont meħud ta':-

| — | in-numru ta’ distributuri eliġibbli, |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ distributuri eliġibbli,

| — | l-ispiża tal-produzzjoni tal-film, |
| --- | --- |

—

l-ispiża tal-produzzjoni tal-film,

| — | l-oriġini tal-film, |
| --- | --- |

—

l-oriġini tal-film,

| — | it-tip tal-film, |
| --- | --- |

—

it-tip tal-film,

| — | il-preżenza tal-aġent/produttur tal-bejgħ bħala koordinatur u ċ-ċittadinanza tiegħu/tagħha. |
| --- | --- |

—

il-preżenza tal-aġent/produttur tal-bejgħ bħala koordinatur u ċ-ċittadinanza tiegħu/tagħha.

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa ta’ EUR 12 250 000, soġġett għad-disponibbiltà ta' fondi għas-sena finanzjarja 2011.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja ser tieħu l-forma ta' għotja. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija m’għandha qatt taqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

L-għotja massima għandha tkun EUR 150 000 għal kull film għal kull pajjiż.

L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

6.   Skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-iskadenzi biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet huma l-1 ta’ Diċembru 2010, 1 ta’ April 2011 u l-1 ta’ Lulju 2011.

L-applikazzjonijiet sottomessi fuq il-formola ta’ applikazzjoni uffiċjali, iffirmati mill-persuna awtorizzata biex tidħol f’impenji li huma legalment vinkolanti f’isem l-organizzazzjoni li qed tapplika biss ikunu aċċettati. Fuq l-inviloppi huwa importanti li tinkiteb:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/29/10 — Selective Cinema

L-applikazzjonijiet u d-dokumenti għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA)

Constantin Daskalakis

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-fax jew bil-posta elettronika jiġu rifjutati.

7.   Dettalji sħaħ

Il-linji gwida dettaljati, flimkien mal-formoli ta’ applikazzjoni, qegħdin fl-indirizz tal-Internet li ġej:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti kollha tal-linji gwida u għandhom jiġu sottomessi fuq il-formoli pprovduti.

---

(1)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12.

---

Rettifika

| 25.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/13

---

Rettifika għar-Rata tal-Kambju tal-Euro tat-22 ta’ Settembru 2010

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 257, tal-24 ta’ Settembru 2010
  )

2010/C 259/07

Paġna 1, id-data tat-titolu:

minflok:

“It-22 ta’ Settembru 2010”

aqra:

“It-23 ta’ Settembru 2010”

F’paġna 1, it-tabella “Rata tal-kambju tal-euro” għandha tinqara kif ġej:

“1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3323 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,49 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4496 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85050 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2054 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3138 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9195 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,624 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 280,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9764 |
| RON | Leu Rumen | 4,2670 |
| TRY | Lira Turka | 1,9861 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4058 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3795 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3376 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8313 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7704 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 537,65 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4350 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,9369 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2890 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 940,92 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1241 |
| PHP | Peso Filippin | 58,779 |
| RUB | Rouble Russu | 41,3557 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,922 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2971 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8776 |
| INR | Rupi Indjan | 60,7355” |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3323

JPY

Yen Ġappuniż

112,49

DKK

Krona Daniża

7,4496

GBP

Lira Sterlina

0,85050

SEK

Krona Żvediża

9,2054

CHF

Frank Żvizzeru

1,3138

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9195

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,624

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

280,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9764

RON

Leu Rumen

4,2670

TRY

Lira Turka

1,9861

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4058

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3795

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3376

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8313

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7704

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 537,65

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4350

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,9369

HRK

Kuna Kroata

7,2890

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 940,92

MYR

Ringgit Malażjan

4,1241

PHP

Peso Filippin

58,779

RUB

Rouble Russu

41,3557

THB

Baht Tajlandiż

40,922

BRL

Real Brażiljan

2,2971

MXN

Peso Messikan

16,8776

INR

Rupi Indjan

60,7355”

---