# Dziennik Urzędowy C 192/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.192.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 192 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5316 lipca 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.192.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 192

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5316 lipca 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | OPINIE |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 192/01 | Opinia Komisji z dnia 15 lipca 2010 r. dotycząca planu usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w zakładzie konwersji COMURHEX II, znajdującym się w Pierrelatte we Francji, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisja Europejska

2010/C 192/01

Opinia Komisji z dnia 15 lipca 2010 r. dotycząca planu usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w zakładzie konwersji COMURHEX II, znajdującym się w Pierrelatte we Francji, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 192/02 | Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 192/02

Kursy walutowe euro

2

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Parlament Europejski |
| 2010/C 192/03 | Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/124/S | 3 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 192/04 | Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu węglanu baru pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej | 4 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 192/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 192/06 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 10 |
| 2010/C 192/07 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 15 |
| 2010/C 192/08 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 19 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Parlament Europejski

2010/C 192/03

Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/124/S

3

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2010/C 192/04

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu węglanu baru pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej

4

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 192/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

INNE AKTY

Komisja Europejska

2010/C 192/06

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

10

2010/C 192/07

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

15

2010/C 192/08

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisja Europejska

| 16.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 192/1

---

OPINIA KOMISJI

z dnia 15 lipca 2010 r.

dotycząca planu usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w zakładzie konwersji COMURHEX II, znajdującym się w Pierrelatte we Francji, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

(Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)

2010/C 192/01

W dniu 6 stycznia 2010 r. Komisja Europejska otrzymała od rządu francuskiego – zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom – ogólne dane dotyczące planu usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w zakładzie konwersji COMURHEX II.

Na podstawie tych danych oraz dodatkowych informacji, o które Komisja wystąpiła w dniu 5 lutego 2010 r. i które zostały przedłożone przez władze Francji w dniu 4 marca 2010 r., a także po konsultacji z grupą ekspertów, Komisja wydała następującą opinię:

| 1) | Odległość pomiędzy zakładem a najbliższym miejscem położonym na terytorium innego państwa członkowskiego, w tym przypadku Włoch, wynosi 170 km. |
| --- | --- |

1)

Odległość pomiędzy zakładem a najbliższym miejscem położonym na terytorium innego państwa członkowskiego, w tym przypadku Włoch, wynosi 170 km.

| 2) | Podczas normalnej eksploatacji emisje płynnych i gazowych zanieczyszczeń nie spowodują narażenia zdrowia ludności innego państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

2)

Podczas normalnej eksploatacji emisje płynnych i gazowych zanieczyszczeń nie spowodują narażenia zdrowia ludności innego państwa członkowskiego.

| 3) | Odpady promieniotwórcze w stanie stałym są czasowo składowane na terenie zakładu przed wysyłką do odpowiednio autoryzowanego zakładu oczyszczania lub unieszkodliwiania położonego we Francji. |
| --- | --- |

3)

Odpady promieniotwórcze w stanie stałym są czasowo składowane na terenie zakładu przed wysyłką do odpowiednio autoryzowanego zakładu oczyszczania lub unieszkodliwiania położonego we Francji.

| 4) | W przypadku nieplanowanego uwolnienia odpadów promieniotwórczych, będącego następstwem wypadku o charakterze i skali przewidzianych w danych ogólnych, dawki, na które może być narażona ludność w innym państwie członkowskim, nie będą stanowić zagrożenia dla jej zdrowia. |
| --- | --- |

4)

W przypadku nieplanowanego uwolnienia odpadów promieniotwórczych, będącego następstwem wypadku o charakterze i skali przewidzianych w danych ogólnych, dawki, na które może być narażona ludność w innym państwie członkowskim, nie będą stanowić zagrożenia dla jej zdrowia.

Podsumowując, Komisja jest zdania, że wdrożenie planu usuwania odpadów promieniotwórczych w jakiejkolwiek postaci, powstałych w zakładzie konwersji COMURHEX II, znajdującym się w Pierrelatte we Francji, nie może, zarówno przy normalnym funkcjonowaniu, jak i w następstwie wypadku o charakterze i skali określonych w danych ogólnych, spowodować skażenia promieniotwórczego wody, gleby lub powietrza w innym państwie członkowskim.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 lipca 2010 r.

W imieniu Komisji

Günther OETTINGER

Członek Komisji

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 16.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 192/2

---

Kursy walutowe euro (1)

15 lipca 2010 r.

2010/C 192/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2828 |
| JPY | Jen | 113,11 |
| DKK | Korona duńska | 7,4503 |
| GBP | Funt szterling | 0,83565 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4162 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3420 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9265 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,464 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 278,93 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7089 |
| PLN | Złoty polski | 4,0608 |
| RON | Lej rumuński | 4,2585 |
| TRY | Lir turecki | 1,9695 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4504 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3201 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9669 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7703 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7625 |
| KRW | Won | 1 543,14 |
| ZAR | Rand | 9,7010 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,6955 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2153 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 591,50 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1075 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,405 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,1644 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,377 |
| BRL | Real | 2,2524 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,2402 |
| INR | Rupia indyjska | 59,7960 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2828

JPY

Jen

113,11

DKK

Korona duńska

7,4503

GBP

Funt szterling

0,83565

SEK

Korona szwedzka

9,4162

CHF

Frank szwajcarski

1,3420

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9265

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,464

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

278,93

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7089

PLN

Złoty polski

4,0608

RON

Lej rumuński

4,2585

TRY

Lir turecki

1,9695

AUD

Dolar australijski

1,4504

CAD

Dolar kanadyjski

1,3201

HKD

Dolar hong kong

9,9669

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7703

SGD

Dolar singapurski

1,7625

KRW

Won

1 543,14

ZAR

Rand

9,7010

CNY

Yuan renminbi

8,6955

HRK

Kuna chorwacka

7,2153

IDR

Rupia indonezyjska

11 591,50

MYR

Ringgit malezyjski

4,1075

PHP

Peso filipińskie

59,405

RUB

Rubel rosyjski

39,1644

THB

Bat tajlandzki

41,377

BRL

Real

2,2524

MXN

Peso meksykańskie

16,2402

INR

Rupia indyjska

59,7960

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Parlament Europejski

| 16.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 192/3

---

Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/124/S

2010/C 192/03

Parlament Europejski organizuje procedurę naboru na stanowisko:

| — | PE/124/S – Pracownik czasowy – Administrator organów parlamentarnych (AD 10) |
| --- | --- |

—

PE/124/S – Pracownik czasowy – Administrator organów parlamentarnych (AD 10)

W ramach tej procedury naboru wymagany jest poziom wykształcenia odpowiadający pełnemu cyklowi studiów uniwersyteckich zakończonych dyplomem.

W chwili upływu terminu zgłaszania kandydatur kandydaci muszą posiadać co najmniej 12-letnie doświadczenie zawodowe zdobyte po uzyskaniu wspomnianych dyplomów, w tym co najmniej 8-letnie w administracji państwowej lub w instytucji lub organie Unii Europejskiej.

Ogłoszenie o naborze zostało opublikowane wyłącznie w języku angielskim, francuskim i niemieckim. Pełny tekst zamieszczony został w Dzienniku Urzędowym C 192 A w tych trzech językach.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 16.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 192/4

---

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu węglanu baru pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej

2010/C 192/04

Po opublikowaniu zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu (1) środków antydumpingowych obowiązujących względem przywozu węglanu baru pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („kraj, którego dotyczy postępowanie”), Komisja otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu tych środków, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (2) („rozporządzenie podstawowe”).

1.   Wniosek o dokonanie przeglądu

Wniosek został złożony w dniu 19 kwietnia 2010 r. przez Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG („wnioskodawca”), jedynego producenta węglanu baru w Unii Europejskiej, reprezentującego 100 % ogólnej produkcji unijnej.

2.   Produkt

Produktem objętym przeglądem jest węglan baru o zawartości strontu większej niż 0,07 % masy i zawartości siarki większej niż 0,0015 % masy, w postaci proszku, granulatu prasowanego lub granulatu kalcynowanego, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęty kodem CN ex 2836 60 00.

3.   Obowiązujące środki

Obecnie obowiązującym środkiem jest ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1175/2005 (3).

4.   Podstawy dokonania przeglądu

W uzasadnieniu wniosku podano, że w związku z wygaśnięciem środków istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu i szkody dla przemysłu unijnego.

Zgodnie z przepisami art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego wnioskodawca ustalił wartość normalną dla producentów eksportujących z Chińskiej Republiki Ludowej, którym w czasie dochodzenia prowadzącego do wprowadzenia obowiązujących środków nie przyznano statusu podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych, na podstawie cen sprzedaży w odpowiednim kraju o gospodarce rynkowej wymienionym w pkt 5.1 lit. d). W przypadku przedsiębiorstw, którym w czasie dochodzenia przyznano status podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych, wartość normalna została ustalona na podstawie wartości normalnej konstruowanej dla Chińskiej Republiki Ludowej. Zarzut kontynuacji dumpingu jest oparty na porównaniu wartości normalnej, jak określono powyżej, z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Unii.

Obliczone na tej podstawie marginesy dumpingu są znaczne.

Ponadto zarzuca się również, że przywóz produktu objętego postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej w dalszym ciągu miał miejsce w znaczących ilościach i nadal powodował szkodę dla przemysłu unijnego.

Dowody prima facie przedstawione przez wnioskodawcę wskazują na to, że oprócz innych skutków ilość oraz ceny przywożonego produktu objętego postępowaniem miały nadal negatywny wpływ na wielkość sprzedaży, poziom cen stosowanych przez przemysł unijny oraz jego udział w rynku, co ma znaczący niekorzystny wpływ na ogólne wyniki, sytuację finansową oraz zatrudnienie w przemyśle unijnym.

Ponadto wnioskodawca twierdzi, że jakiekolwiek zwiększenie przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, prawdopodobnie doprowadziłoby, w przypadku wygaśnięcia środków, do dalszego występowania szkody dla przemysłu unijnego.

5.   Procedura

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia przeglądu wygaśnięcia środków, Komisja niniejszym wszczyna przegląd zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

5.1.   
  Procedura dotycząca określenia prawdopodobieństwa wystąpienia dumpingu i szkody

W toku dochodzenia zostanie ustalone, czy wygaśnięcie środków może doprowadzić do kontynuacji dumpingu i szkody.

a)   Kontrola wyrywkowa

Ze względu na dużą liczbę stron uczestniczących w postępowaniu Komisja może podjąć decyzję o zastosowaniu kontroli wyrywkowej, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

(i)   Kontrola wyrywkowa eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności dokonania kontroli wyrywkowej i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy eksporterzy/producenci lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie, w terminie określonym w pkt 6 lit. b) ppkt (i) i w formie wskazanej w pkt 7, następujących informacji na temat ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw:

| — | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów, |
| --- | --- |

—

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów,

| — | obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem na wywóz do Unii, w tonach, w okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r., w odniesieniu do każdego z 27 państw członkowskich w ujęciu osobnym i łącznym (4), |
| --- | --- |

—

obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem na wywóz do Unii, w tonach, w okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r., w odniesieniu do każdego z 27 państw członkowskich w ujęciu osobnym i łącznym (4),

| — | obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym, w tonach, w okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r., |
| --- | --- |

—

obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym, w tonach, w okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r.,

| — | obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży na wywóz do innych krajów trzecich produktu objętego postępowaniem, w tonach, w okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r., |
| --- | --- |

—

obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży na wywóz do innych krajów trzecich produktu objętego postępowaniem, w tonach, w okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r.,

| — | dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w skali światowej w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w skali światowej w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem,

| — | nazwy i dokładne określenie rodzaju działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (5) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży (przeznaczonej na wywóz lub krajowej) produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

nazwy i dokładne określenie rodzaju działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (5) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży (przeznaczonej na wywóz lub krajowej) produktu objętego postępowaniem,

| — | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby. |
| --- | --- |

—

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby.

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy określono w pkt 8 poniżej.

Ponadto w celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby eksporterów/producentów, Komisja skontaktuje się z władzami Chińskiej Republiki Ludowej i wszystkimi znanymi sobie zrzeszeniami eksporterów/producentów.

(ii)   Kontrola wyrywkowa importerów

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji o kontroli wyrywkowej, a jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy importerzy lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt (i) i w formie wskazanej w pkt 7, następujących informacji na temat swojego przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw:

| — | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów, |
| --- | --- |

—

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów,

| — | dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem,

| — | wielkość w tonach i wartość w euro przywozu do Unii i odsprzedaży dokonanej na rynku unijnym przywożonego produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, w okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r., |
| --- | --- |

—

wielkość w tonach i wartość w euro przywozu do Unii i odsprzedaży dokonanej na rynku unijnym przywożonego produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, w okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r.,

| — | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (6) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (6) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem,

| — | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby. |
| --- | --- |

—

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby.

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy określono w pkt 8 poniżej.

Ponadto, w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby importerów, Komisja skontaktuje się ze wszystkimi znanymi jej zrzeszeniami importerów.

(iii)   Ostateczny dobór próby

Wszystkie zainteresowane strony pragnące przedstawić jakiekolwiek istotne informacje dotyczące doboru próby zobowiązane są uczynić to w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt (ii).

Komisja zamierza dokonać ostatecznego doboru próby po konsultacji z zainteresowanymi stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby.

Przedsiębiorstwa włączone do próby muszą udzielić odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt (iii) niniejszego zawiadomienia i muszą współpracować w trakcie dochodzenia.

W przypadku braku wystarczającej współpracy Komisja może oprzeć swoje ustalenia, zgodnie z art. 17 ust. 4 i art. 18 rozporządzenia podstawowego, na dostępnych faktach. Ustalenia oparte na dostępnych faktach mogą być mniej korzystne dla zainteresowanej strony, zgodnie z wyjaśnieniami w pkt 8.

b)   Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do producentów przemysłu unijnego, do eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej objętych próbą oraz do wszystkich znanych jej zrzeszeń eksporterów/producentów, do importerów objętych próbą, do wszelkich znanych jej zrzeszeń importerów oraz do władz kraju, którego dotyczy postępowanie.

c)   Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii, a także informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. Wymienione informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (ii) niniejszego zawiadomienia.

Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane. Wniosek ten należy złożyć w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (iii) niniejszego zawiadomienia.

d)   Wybór kraju o gospodarce rynkowej

W poprzednim dochodzeniu, w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej, jako odpowiedni kraj o gospodarce rynkowej wykorzystano Stany Zjednoczone. Komisja przewiduje ponowne wykorzystanie w tym celu Stanów Zjednoczonych. Zainteresowane strony są niniejszym proszone o wypowiedzenie się na temat stosowności wyboru tego kraju w szczególnym terminie określonym w pkt 6 lit. c).

5.2.   
  Procedura oceny interesu Unii

Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego i w przypadku potwierdzenia prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu i szkody ustalone zostanie, czy utrzymanie środków antydumpingowych nie będzie sprzeczne z interesem Unii. Dlatego też Komisja może przesłać kwestionariusze do znanych jej przedstawicieli przemysłu unijnego, do importerów i reprezentujących ich zrzeszeń, do reprezentatywnych użytkowników oraz do reprezentatywnych organizacji konsumentów. Wspomniane strony, w tym dotychczas nieznane Komisji, mogą, w ogólnych terminach ustalonych w pkt 6 lit. a) ppkt (ii), zgłosić się do Komisji i przekazać jej stosowne informacje, pod warunkiem że udowodnią istnienie obiektywnego związku między swoją działalnością a produktem objętym postępowaniem. Strony, które postąpiły zgodnie z wymogiem określonym w poprzednim zdaniu, mogą wystąpić z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt (iii). Należy zauważyć, iż każda informacja przedstawiona zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zostanie uwzględniona wyłącznie wtedy, gdy będzie poparta udokumentowanymi informacjami w momencie jej przedstawienia.

6.   Terminy

a)   Terminy ogólne

(i)   Dla stron zwracających się z wnioskiem o przesłanie kwestionariusza

Wszystkie zainteresowane strony, które nie współpracowały podczas dochodzenia, w wyniku którego wprowadzono środki będące przedmiotem niniejszego przeglądu, powinny zwrócić się z prośbą o przesłanie kwestionariusza lub innych formularzy w jak najkrótszym terminie, lecz nie później niż 15 dni po opublikowaniu niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

(ii)   Dla stron zgłaszających się, udzielających odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przedkładających inne informacje

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.

Przedsiębiorstwa wybrane do próby muszą przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w terminach wskazanych w pkt 6 lit. b) ppkt (iii).

(iii)   Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 37 dni.

b)   Szczególny termin w odniesieniu do kontroli wyrywkowych

(i)   Informacje, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt (i) i pkt 5.1 lit. a) ppkt (ii), powinny wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, iż Komisja zamierza przeprowadzić konsultacje na temat ostatecznego doboru próby z zainteresowanymi stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby, w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

(ii)   Wszystkie inne informacje istotne dla doboru próby, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt (iii), muszą wpłynąć do Komisji w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

(iii)   Kwestionariusze wypełnione przez strony objęte próbą muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty powiadomienia ich o włączeniu do próby, o ile nie wskazano inaczej.

c)   Szczególny termin dotyczący wyboru kraju o gospodarce rynkowej

Strony dochodzenia mogą chcieć wypowiedzieć się na temat stosowności wyboru Stanów Zjednoczonych, które, jak wskazano w pkt 5.1 lit. d), mają być wykorzystane jako kraj o gospodarce rynkowej w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej. Uwagi te muszą wpłynąć do Komisji w terminie 10 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

7.   Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane strony należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony. Wszelkie oświadczenia pisemne, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencję dostarczaną przez zainteresowane strony na zasadzie poufności należy oznakować „Limited” (7) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, dołączyć do nich wersję bez klauzuli poufności, oznakowaną „Do wglądu zainteresowanych stron”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń, potwierdzających lub zaprzeczających, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i ustalenia opierają się na dostępnych faktach, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

9.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte, zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, w terminie 15 miesięcy począwszy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

10.   Możliwość złożenia wniosku o dokonanie przeglądu na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego

Ponieważ niniejszy przegląd wygaśnięcia jest wszczynany zgodnie z przepisami art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wynikające z niego ustalenia nie będą prowadzić do zmiany poziomu obowiązujących środków, lecz do podjęcia decyzji o uchyleniu lub utrzymaniu środków zgodnie z art. 11 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.

Jeżeli którakolwiek ze stron postępowania uzna, że uzasadniony jest przegląd poziomu środków w celu umożliwienia zmiany (tzn. podniesienia lub obniżenia) poziomu środków, to strona ta może złożyć wniosek o dokonanie przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.

Strony, które zamierzają złożyć wniosek o dokonanie takiego przeglądu, przeprowadzanego niezależnie od przeglądu wygaśnięcia, o którym mowa w niniejszym zawiadomieniu, mogą skontaktować się z Komisją, używając w tym celu podanego powyżej adresu.

11.   Przetwarzanie danych osobowych

Należy zauważyć, iż wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (8).

12.   Rzecznik praw stron

Należy również zauważyć, że w przypadku napotkania przez zainteresowane strony problemów związanych z korzystaniem z prawa do obrony strony te mogą wystąpić o interwencję urzędnika DG ds. Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron. Pośredniczy on w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, zapewniając, w stosownych przypadkach, mediację w kwestiach proceduralnych związanych z ochroną interesów stron podczas postępowania, w szczególności w odniesieniu do spraw dotyczących dostępu do akt, poufności, przedłużenia terminów oraz rozpatrywania pisemnych lub ustnych oświadczeń lub uwag. Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych rzecznika praw stron w DG ds. Handlu (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Dz.U. C 78 z 27.3.2010, s. 4.

(2)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.

(3)  Dz.U. L 189 z 21.7.2005, s. 15.

(4)  Państwami członkowskimi Unii Europejskiej są: Belgia, Bułgaria, Republika Czeska, Dania, Niemcy, Estonia, Irlandia, Grecja, Hiszpania, Francja, Włochy, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Węgry, Malta, Niderlandy, Austria, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowenia, Słowacja, Finlandia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo.

(5)  W celu uzyskania objaśnień dotyczących pojęcia przedsiębiorstw powiązanych należy odnieść się do art. 143 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).

(6)  Porównaj: przypis 5.

(7)  Oznacza to, że dokument przeznaczony jest jedynie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe).

(8)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 16.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 192/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 192/05

| 1. | W dniu 9 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Rettig Group Ltd („Rettig”, Finlandia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Nordkalk Corporation („Nordkalk”, Finlandia) w drodze zakupu akcji/udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Rettig Group Ltd („Rettig”, Finlandia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Nordkalk Corporation („Nordkalk”, Finlandia) w drodze zakupu akcji/udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Rettig: systemy grzewcze i klimatyzacja w pomieszczeniach, spedycja, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Rettig: systemy grzewcze i klimatyzacja w pomieszczeniach, spedycja,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Nordkalk: produkcja wyrobów wapienniczych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Nordkalk: produkcja wyrobów wapienniczych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 16.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 192/10

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 192/06

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”

NR. WE: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

ChNP ( X ) ChOG ( )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Departament Analizy Łańcucha Żywnościowego w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich) |
| --- | --- |
| Adres: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nazwa:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Departament Analizy Łańcucha Żywnościowego w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich)

Adres:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Faks

+36 13014808

E-mail:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Grupa zbieraczy i przetwórców kwiatu rumianku pospolitego z Alföld) |
| --- | --- |
| Adres: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nazwa:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Grupa zbieraczy i przetwórców kwiatu rumianku pospolitego z Alföld)

Adres:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 12886700 / 12886303

Faks

+36 13501691

E-mail:

herbaria@herbaria.hu

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( X )

3.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.8.: | Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu |
| --- | --- |

Klasa 1.8.:

Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu

4.   Specyfikacja produktu:

(podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu:

„Alföldi kamillavirágzat”

4.2.   Opis produktu:

„Alföldi kamillavirágzat” jest suszonym, wyselekcjonowanym kwiatem rumianku pospolitego (Matricaria chamomilla L.), ręcznie zbieranym na słonych glebach Wielkiej Niziny Węgierskiej. Ten suszony produkt – koszyczek rumianku (Anthodium Chamomillae), powszechnie znany jako rumianek pospolity – jest oficjalnie wymieniony jako produkt leczniczy w aktualnej wersji Farmakopei Węgierskiej i w Europejskiej Farmakopei. Jest stosowany jako cenny surowiec podstawowy pakowany w saszetki oraz w torebki do sporządzania naparu z kwiatu rumianku.

Kwiat „Alföldi kamillavirágzat” jest silnie aromatyczny, ma słodki zapach i lekko gorzki smak. W trakcie przetwarzania nie kruszy się oraz jest mniej łamliwy i lepiej zachowuje olejek eteryczny niż ziołowe produkty lecznicze z rumianku pochodzącego z uprawy.

Olejek eteryczny „Alföldi kamillavirágzat” zawiera znacznie większą ilość – co najmniej 20 % lub więcej – α-bisabololu (substancji o właściwościach przeciwzapalnych i przeciwwrzodowych) niż w przypadku rumianku pochodzącego z uprawy.

4.3.   Obszar geograficzny:

Obszar, na którym dziko rosnący „Alföldi kamillavirágzat” jest zbierany i przetwarzany, obejmuje obszar administracyjny poszczególnych aglomeracji w komitatach: Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun i Peszt. Nazwy aglomeracji znajdujących się w tych komitatach określono szczegółowo w specyfikacji produktu. Określenie geograficzne „Alföldi kamillavirágzat” może być stosowane w odniesieniu do produktów sporządzonych z surowca zebranego w granicach administracyjnych wymienionych miejsc.

4.4.   Dowód pochodzenia:

Pochodzenie „Alföldi kamillavirágzat” ustala się na podstawie badań organoleptycznych i technicznych, a także poprzez wprowadzenie systemu śledzenia.

Cały proces produkcji „Alföldi kamillavirágzat” musi odbywać się z zachowaniem ściśle określonych warunków produkcji i kontroli, z zastosowaniem systemu zapewnienia jakości obejmującego kontrolę udokumentowanego źródła zebrania rumianku. W konsekwencji możliwe jest zidentyfikowanie i zweryfikowanie drogi produktu od miejsca zebrania do dostarczenia produktu końcowego.

Normy jakości w zakresie zbierania określono w ustanowionych przez grupę normach skupu w odniesieniu do zasad jakości dotyczących dzikich roślin leczniczych i ich surowca podstawowego.

| | Wielu indywidualnych zbieraczy zbiera kwiaty na polach rumianku podczas krótkiej, kilkutygodniowej pory zbierania tej rośliny. W regionie istnieją punkty skupu, w których zbieracze oddają świeżo zebrane rośliny. Nabywcy niezwłocznie, w ciągu od 4 do 8 godzin, transportują niepakowany surowiec odpowiedniej jakości do zakładów przetwórczych w regionie. Towarzyszące świadectwo przewozowe obejmuje potwierdzenie dostarczenia i deklarację, w której transportujący podaje nazwę obszaru, na którym zebrano towar. |
| --- | --- |

Wielu indywidualnych zbieraczy zbiera kwiaty na polach rumianku podczas krótkiej, kilkutygodniowej pory zbierania tej rośliny. W regionie istnieją punkty skupu, w których zbieracze oddają świeżo zebrane rośliny. Nabywcy niezwłocznie, w ciągu od 4 do 8 godzin, transportują niepakowany surowiec odpowiedniej jakości do zakładów przetwórczych w regionie. Towarzyszące świadectwo przewozowe obejmuje potwierdzenie dostarczenia i deklarację, w której transportujący podaje nazwę obszaru, na którym zebrano towar.

| | Dowód nabycia wydawany jest po zaakceptowaniu ilości i jakości mniejszej ilości surowców zebranych przez poszczególnych zbieraczy. Zawiera on określenie nazwy miejsca, w którym zebrano towar, potwierdzone podpisem zbieracza. Jeżeli surowiec podstawowy dociera do zakładu przetwórczego w postaci wysuszonej, w każdym wypadku należy zażądać świadectwa pochodzenia i obszaru zebrania. |
| --- | --- |

Dowód nabycia wydawany jest po zaakceptowaniu ilości i jakości mniejszej ilości surowców zebranych przez poszczególnych zbieraczy. Zawiera on określenie nazwy miejsca, w którym zebrano towar, potwierdzone podpisem zbieracza. Jeżeli surowiec podstawowy dociera do zakładu przetwórczego w postaci wysuszonej, w każdym wypadku należy zażądać świadectwa pochodzenia i obszaru zebrania.

| | Aby zapewnić identyfikowalność podczas procesu suszenia, w rejestrze trzeba udokumentować ilość produktu i miejsce jego zebrania, a także lokalizację punktów zebrania i skupu. W każdym przypadku w odniesieniu do suszenia należy sporządzić sprawozdanie dotyczące produkcji. |
| --- | --- |

Aby zapewnić identyfikowalność podczas procesu suszenia, w rejestrze trzeba udokumentować ilość produktu i miejsce jego zebrania, a także lokalizację punktów zebrania i skupu. W każdym przypadku w odniesieniu do suszenia należy sporządzić sprawozdanie dotyczące produkcji.

| | Średnia jakość próbki pobranej w trakcie oficjalnego pobierania próbek z partii pakowanych w opakowania kartonowe o wadze 10 kg reprezentuje jakość całej partii. Jeżeli produkt spełnia wymogi Europejskiej Farmakopei i aktualnej wersji Farmakopei Węgierskiej, i w olejku eterycznym stwierdzono zawartość α-bisabololu wymaganą w specyfikacji produktu, opakowania kartonowe otrzymują oznakowanie ekologiczne, a produkt otrzymuje dokument kwalifikacyjny z oznaczeniem jego ilości i jakości. Numer dokumentu kwalifikacyjnego jest specjalnym dowodem identyfikacyjnym „Alföldi kamillavirágzat” i odnosi się wyłącznie do produktu przebadanego. Jeżeli produkt nie spełnia wymogów, nie może być wprowadzony do obrotu jako „Alföldi kamillavirágzat”. |
| --- | --- |

Średnia jakość próbki pobranej w trakcie oficjalnego pobierania próbek z partii pakowanych w opakowania kartonowe o wadze 10 kg reprezentuje jakość całej partii. Jeżeli produkt spełnia wymogi Europejskiej Farmakopei i aktualnej wersji Farmakopei Węgierskiej, i w olejku eterycznym stwierdzono zawartość α-bisabololu wymaganą w specyfikacji produktu, opakowania kartonowe otrzymują oznakowanie ekologiczne, a produkt otrzymuje dokument kwalifikacyjny z oznaczeniem jego ilości i jakości. Numer dokumentu kwalifikacyjnego jest specjalnym dowodem identyfikacyjnym „Alföldi kamillavirágzat” i odnosi się wyłącznie do produktu przebadanego. Jeżeli produkt nie spełnia wymogów, nie może być wprowadzony do obrotu jako „Alföldi kamillavirágzat”.

| | W trakcie pakowania rumianku w saszetki i torebki należy prowadzić rejestr pakowania w odniesieniu do każdej operacji. Numer zezwolenia na dystrybucję umieszczany jest przy oznaczeniu użytej i zmierzonej ilości produktu. Na opakowaniu komercyjnym produktu końcowego umieszcza się numer zezwolenia i numer produkcyjny, które określone są w rejestrach pakowania. Dane te można wykorzystać do prześledzenia daty produkcji, a także numeru identyfikacyjnego, ilości i pochodzenia użytej partii. |
| --- | --- |

W trakcie pakowania rumianku w saszetki i torebki należy prowadzić rejestr pakowania w odniesieniu do każdej operacji. Numer zezwolenia na dystrybucję umieszczany jest przy oznaczeniu użytej i zmierzonej ilości produktu. Na opakowaniu komercyjnym produktu końcowego umieszcza się numer zezwolenia i numer produkcyjny, które określone są w rejestrach pakowania. Dane te można wykorzystać do prześledzenia daty produkcji, a także numeru identyfikacyjnego, ilości i pochodzenia użytej partii.

4.5.   Metoda produkcji:

a)   Zbieranie i transport

Kwiat rumianku zbierany jest w maju i czerwcu, ale często również wcześniej – pod koniec kwietnia. Rumianek pospolity jest zbierany przy pomocy zbieraczek do rumianku, które mogą być wykonane z drewna, żelaza lub cyny. Kwiat odrywany jest od łodygi za pomocą zębów zbieraczki, a następnie wrzucany do worka. Świeżo zebrane kwiaty w workach mogą być przechowywane do 4 godzin bez spadku jakości. Większe ilości trzeba ułożyć w warstwy o grubości 15–20 cm i przełożyć do worka przy pomocy drewnianej łopatki bezpośrednio przed transportem. Kwiat rumianku nie powinien być niepotrzebnie ściskany ani przewracany, ponieważ jest dość delikatny.

b)   Suszenie

Kwiat rumianku może być suszony naturalnie lub sztucznie.

Tradycyjną metodą suszenia kwiatu rumianku jest naturalne suszenie na strychu. Oczyszczone kwiaty są układane na strychu w warstwach o grubości ok. 2–3 cm. Na przestronnym strychu z dobrą cyrkulacją powietrza kwiaty wysychają w 5–6 dni.

W przypadku sztucznego suszenia kwiatu rumianku kwiaty niepoddane obróbce układa się na czystej powierzchni w warstwie o grubości 15–20 cm, a następnie zbiera do koszy lub innych pojemników i wysypuje na przenośnik taśmowy. Suszenie może odbywać się w suszarce, na powierzchni do suszenia lub w tak zwanej suszarce tunelowej.

c)   Usuwanie łodyg, selekcja ręczna

Przystosowany system przesiewowy przetwarza suszony kwiat rumianku, który wsypywany jest do maszyny usuwającej łodygi; usuwa opadłe płatki, pył, pączki i wszelkie pozostałe zanieczyszczenia. Łodygi usuwane są przez ruchome ostrza na dnie i spodzie sita lub przez rolki ogławiające, a następnie produkt przemieszczany jest na taśmę selekcyjną, gdzie jest ręcznie selekcjonowany i pakowany do opakowań kartonowych o wadze 10 kg do celów przechowywania.

d)   Pakowanie

„Alföldi kamillavirágzat” jest wprowadzany do obrotu zgodnie z wymogami w dziedzinie zdrowia i ochrony konsumentów:

| — | w utrzymujących aromat torebkach herbaty zawierających netto 1,2 g produktu, |
| --- | --- |

—

w utrzymujących aromat torebkach herbaty zawierających netto 1,2 g produktu,

| — | w zachowujących aromat saszetkach zawierających netto 2 g produktu, |
| --- | --- |

—

w zachowujących aromat saszetkach zawierających netto 2 g produktu,

| — | jako pakowane kwiaty w jednostkach o wadze 50 g, |
| --- | --- |

—

jako pakowane kwiaty w jednostkach o wadze 50 g,

| — | w dużych opakowaniach kartonowych w jednostkach o wadze 10 kg. |
| --- | --- |

—

w dużych opakowaniach kartonowych w jednostkach o wadze 10 kg.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym:

Związek historyczny

O związku między południową częścią Wielkiej Niziny Węgierskiej a rumiankiem pospolitym wspomina dr Ferenc Simonffy w swojej książce „Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi »Nagypusztáról«” (Dane dotyczące teraźniejszości i przeszłości Székkutas – Historyczne upamiętnienie dawnej „Wielkiej Puszty” Vásárhely), w której pisze, że „rumianek rośnie głównie na słonych obszarach puszty”. Autor wspomina, że wielu nabywców pochodziło z krajów północnych (Szwecji, Danii, Finlandii i Kanady). Zdaniem ekspertów w dziedzinie medycyny i chemii z tych państw „rośliny te nie mogą być hodowane sztucznie, ponieważ rumianek pochodzący z uprawy nie zawiera substancji, jakie zawiera rumianek dziko rosnący na słonej glebie”.

Po I wojnie światowej wzrost popytu na rynku niemieckim stał się podstawą powodzenia rumianku. W latach 1936–1937 Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Spółdzielnia Handlowców Krajowych Zielnych Roślin Leczniczych i Kokonów Jedwabnika) rozpoczęła produkcję w Székkutas, wykorzystując prostą suszarnię i zajmując się początkowo konserwowaniem i suszeniem warzyw. W dniu 23 lutego 1939 r. główni przedstawiciele spółdzielni postanowili rozszerzyć działalność o zbieranie i przemysłowe suszenie rumianku, a także zbudować w tym celu zakład.

Związek z obszarem geograficznym

Rozwój zbierania, przetwarzania i sprzedaży rumianku pospolitego stanowi cenny przykład regionalnego wykorzystania flory. „Alföldi kamillavirágzat” zawdzięcza swoje wyjątkowe właściwości (zob. pkt 4.2) ekologicznym cechom siedliska, tj. glebie, liczbie godzin nasłonecznienia i rocznej sumie opadów atmosferycznych.

Produkt najwyższej jakości można uzyskać z roślin rosnących na Wielkiej Nizinie Węgierskiej, na słonej puszcie, której w zasadzie nie można wykorzystać w żadnym innym celu, ale która jest bardzo nasłoneczniona. Matricaria chamomilla L. (rumianek pospolity), podstawowy surowiec „Alföldi kamillavirágzat”, jest w stanie zgromadzić w swoich komórkach korzeni 10 mg/g soli sodowych. Wyjaśnia to, dlaczego roślina ta może wykorzystywać wilgoć słonych gleb Wielkiej Niziny Węgierskiej, której nie mogą spożytkować inne rośliny.

Na Wielkiej Nizinie Węgierskiej liczba godzin nasłonecznienia waha się pomiędzy 2 000 i 2 100 rocznie, a roczna suma opadów atmosferycznych wynosi ok. 500–600 mm. Duże nasłonecznienie pozwala na lepsze gromadzenie substancji czynnych, natomiast mniej słoneczna pogoda obniża poziom gromadzenia tych substancji. Międzynarodowe badania potwierdziły również, że wysoki poziom nasłonecznienia i ciepła (główne cechy klimatyczne obszaru Wielkiej Niziny Węgierskiej) oddziałuje na skład olejku eterycznego zawartego w rumianku i ma na niego korzystny wpływ (Saleh, 1973). Wyniki badań wykazały także, że niższy poziom opadów atmosferycznych prowadzi do zmniejszenia wysokości roślin i wielkości kwiatów rumianku (Gosztola i in., 2008). Ponadto gleby zasadowe i słone powodują mniejszy wzrost roślin (Sztefanov i in., 2003; Balak i in., 1999). Przeprowadzone na Węgrzech liczne projekty badawcze dotyczące naturalnego, dziko rosnącego rumianku wykazały, że populacje rumianku na obszarach Kraju Zadunajskiego i Wielkiej Niziny Węgierskiej znacznie się różnią pod względem morfologii i składu. Dziko rosnący rumianek z obszarów o glebach obojętnych lub lekko kwaśnych cechuje się silniejszym rozwojem i większymi kwiatami, ale zawarty w nim olejek eteryczny ma niższą zawartość α-bisabololu, podczas gdy rumianek zbierany na bardziej kontynentalnych, słonych obszarach Wielkiej Niziny Węgierskiej jest niższy i ma zbite kwiaty, ale jego olejek eteryczny zawiera dużą ilość cennego, przeciwskurczowego i przeciwzapalnego α-bisabololu, głównego składnika tego olejku. Poziom zawartości α-bisabololu wynosi co najmniej 20 %, ale w zależności od roku może sięgać aż 45–58 % (Gosztola i in., 2005; Sztefanov i in., 2003).

Na podstawie związku zachodzącego między produktem a środowiskiem geograficznym Wielkiej Niziny Węgierskiej – badanym w odniesieniu do klimatu i gleby – można stwierdzić, że podstawowy surowiec „Alföldi kamillavirágzat” stanowią niskie rośliny rumianku o wysokiej zawartości α-bisabololu, które rosną wyłącznie w siedliskach Wielkiej Niziny Węgierskiej o warunkach ekologicznych wspomnianych powyżej.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w Komitacie Csongrád) |
| --- | --- |
| Adres: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nazwa:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w Komitacie Csongrád)

Adres:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62422358 / 62551850

Faks

+36 62426183

E-mail:

szigetis@oai.hu csongrad_megye@oai.hu

| Nazwa: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w Komitacie Hajdú-Bihar) |
| --- | --- |
| Adres: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nazwa:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w Komitacie Hajdú-Bihar)

Adres:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 52526240

Faks

+36 52442841

E-mail:

harsanyi@oai.hu

4.8.   Etykietowanie:

Oprócz szczegółów określonych w stosownym prawodawstwie na etykiecie konsumpcyjnej muszą znajdować się następujące informacje:

| — | nazwa produktu „Alföldi kamillavirágzat”, |
| --- | --- |

—

nazwa produktu „Alföldi kamillavirágzat”,

| — | oznaczenie „vadon termő” (dziko rosnący), |
| --- | --- |

—

oznaczenie „vadon termő” (dziko rosnący),

| — | „filteres tea” (saszetki) lub „tasakolt tea” (herbata w torebkach) pod nazwą produktu, |
| --- | --- |

—

„filteres tea” (saszetki) lub „tasakolt tea” (herbata w torebkach) pod nazwą produktu,

| — | rysunek kwiatu rumianku, |
| --- | --- |

—

rysunek kwiatu rumianku,

| — | oznaczenie „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (Chroniona nazwa pochodzenia) lub jego skrót OEM (ChNP), |
| --- | --- |

—

oznaczenie „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (Chroniona nazwa pochodzenia) lub jego skrót OEM (ChNP),

| — | logo wspólnotowe (po zarejestrowaniu). |
| --- | --- |

—

logo wspólnotowe (po zarejestrowaniu).

Jeżeli produkt jest pakowany poza wyżej określonym obszarem geograficznym, zagwarantowana musi być identyfikowalność miejsca pochodzenia. Nawet w takim przypadku na opakowaniu „Alföldi kamillavirágzat” należy umieścić chronioną nazwę, logo i odpowiedni symbol wspólnotowy.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 192/15

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 192/07

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„MOSTVIERTLER BIRNMOST”

NR WE: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

ChNP( ) ChOG( X )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Adres: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Nazwa:

Österreichisches Patentamt

Adres:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel.

+43 153424-0

Faks

+43 153424535

E-mail:

info@patentamt.at

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | „Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements” |
| --- | --- |
| Adres: | Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Nazwa:

„Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements”

Adres:

Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Tel.

+43 747553340300

Faks

+43 747553340350

E-mail:

regionalmanagement@regionverband.at

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( X )

3.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.8: | Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) |
| --- | --- |

Klasa 1.8:

Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.)

4.   Specyfikacja produktu:

(podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu:

„Mostviertler Birnmost”

4.2.   Opis produktu:

Gruszecznik (perry) „Mostviertler Birnmost” jest wytwarzany w procesie beczkowej fermentacji soku otrzymanego w wyniku wyciskania gruszek na gruszecznik. Jest w pełni sfermentowany, klarowny, pozbawiony mętności, a w zależności od wykorzystanej odmiany gruszki na gruszecznik ma kolor czerwonawo-żółty, złoto-żółty, jasnożółty lub zielonkawo-żółty. Na mocy austriackiej ustawy o winie zawartość alkoholu w „Mostviertler Birnmost”, będącym winem owocowym wysokiej jakości, musi wynosić co najmniej 5 % obj., jego kwasowość miareczkowa (wyrażona kwasem winowym) co najmniej 5 g/l, a zawartość siarki nie może przekraczać 40 mg/l wolnego SO2 i 150 mg/l siarki łącznie. Zawartość cukru resztkowego nie może przekraczać 5 g/l, chyba że gruszecznik jest butelkowany na zimno w warunkach sterylnych w procesie zamkniętym, tj. bez pasteryzacji, w którym to przypadku możliwe są nawet wyższe wartości cukru resztkowego. Zawartość kwasu lotnego (kwasu octowego) nie może przekraczać 0,8 g/l. Zgodność w powyższymi kryteriami musi zostać sprawdzona w ramach analizy laboratoryjnej.

Ponadto w ramach badania dotyczącego przyznania tytułu „Mostgütesiegel” z Dolnej Austrii (znak jakości dla gruszecznika/cydru) dany gruszecznik musi uzyskać 17 na 20 możliwych punktów, aby kwalifikować się do oznaczenia i wprowadzania do obrotu jako „Mostviertler Birnmost” (z drugiej strony, „zwykłe” gruszeczniki i mieszane moszcze jabłkowo-gruszkowe muszą uzyskać jedynie 14 punktów). W takim badaniu sensorycznym przeprowadzanym w formie „ślepej próby” przez wyszkolonych degustatorów wybranych i mianowanych przez Izbę Rolniczą Dolnej Austrii oceniane są wygląd (1–3 punktów), aromat (1–5 punktów), smak (1–7 punktów) i harmonia (1–5 punktów) produktu. Spełniający powyższe kryteria gruszecznik lub cydr uzyskuje prawo do posługiwania się tytułem „Mostgütesiegel” z Dolnej Austrii (znakiem jakości dla gruszecznika/cydru).

Cechą charakterystyczną „Mostviertler Birnmost” jest owocowy, czysty smak gruszek na gruszecznik. Nie dopuszcza się dodawania skoncentrowanego soku owocowego lub jabłek na sok. Podstawą produkcji są gruszki na gruszecznik, tj. odmiany gruszek, w przypadku których zawartość cierpkich fenoli powoduje, że nie nadają się one do jedzenia, w przeciwieństwie do gruszek deserowych.

4.3.   Obszar geograficzny:

Nazwa „Mostviertel” (dosłownie, dzielnica/kwarta moszczu owocowego) nie jest nazwą oficjalną lub kartograficzną, ale tradycyjnym określeniem geograficznym południowo-wschodniej części regionu Dolnej Austrii, tj. obszaru powyżej Wienerwald, w którym gruszecznik ma duże znaczenie dla gospodarki i tradycji. Na ogół uznaje się, że obszar ten, który znakomicie nadaje się do uprawy grusz typu perry, rozciąga się od Dunaju do Alp i od Anizy do Wienerwald włącznie. Odpowiada to mniej więcej okręgom Amstetten, Scheibbs i Lilienfeld, obszarowi Waidhofen an der Ybbs i częściom okręgów Melk i St. Pölten-Land położonym na południe od Dunaju.

Wszystkie surowce pochodzą z powyższego obszaru geograficznego i tam prowadzone są wszystkie etapy produkcji; jedynie butelkowanie może być wykonywane poza tym obszarem.

4.4.   Dowód pochodzenia:

Etykiety zawierają nazwy i adresy producentów oraz numery partii, a więc butelka gruszecznika może zostać zidentyfikowana do poziomu beczki, z której pochodzi. Partie muszą być zapisywane w rejestrach piwnicznych, które są regularnie sprawdzane przez inspektorów piwnic. Numery partii mogą być ustalane indywidualnie lub usystematyzowane przez każdego producenta. Jednakże w przypadku inspekcji lub skargi producent musi być w stanie wyraźnie i jednoznacznie określić, jaka ilość była butelkowana z danej partii. Dokonuje się tego na podstawie zapisów w rejestrach piwnicznych. W przypadku butelkowania poza regionem produkcji, stosować należy tę samą procedurę. Podmioty butelkujące są wskazane na etykietach.

Do wytworzenia jednego litra gruszecznika potrzeba około 2 kg owoców. Ponieważ na ogół producenci wykorzystują owoce z własnych drzew, łatwo jest obliczyć stosunek ilości gruszecznika do zbiorów z drzew w danym gospodarstwie, wykorzystując do tego test wiarygodności. Jeśli gruszki na gruszecznik są skupowane, należy zapewnić identyfikowalność poprzez stosowanie dowodów dostaw.

4.5.   Metoda produkcji:

Do produkcji „Mostviertler Birnmost” stosować można tylko 59 odmian gruszek stosowanych zazwyczaj w przypadku „Mostviertel”. Uprawiane są one w oznaczonym regionie, w przyjazny dla środowiska i tradycyjnie ekstensywny sposób. Dopuszcza się uprawę na plantacjach.

Gruszki na gruszecznik są zbierane na świeżo, tj. jako owoce, które spadły z drzewa lub które są zrywane prosto z drzewa ręcznie lub przy pomocy maszyn do zbioru; są myte, a następnie ugniatane. Powstały w ten sposób zacier jest wyciskany w celu uzyskania soku. W razie potrzeby z soku usuwa się wszelkie zawiesiny, a następnie umieszcza się go w beczkach drewnianych, plastikowych lub ze stali nierdzewnej w celu przeprowadzenia docelowej, czystej fermentacji poprzez dodanie czystych drożdży. Okres fermentacji trwa maksymalnie 3–6 tygodni, tak aby zapobiec pojawieniu się wad mających szkodliwy wpływ na smak. Po fermentacji gruszecznik jest jak najszybciej odciągany z osadu (martwych drożdży i drobin owoców). „Mostviertler Birnmost” jest następnie poddawany siarkowaniu, klarowaniu żelatynami lub bentonitami, dodaje się do niego kwasu jabłkowego, mlekowego lub cytrynowego, słodzi się go i filtruje, tak aby powstały produkt był stabilny i zgodny z przepisami austriackiej ustawy o winie.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym:

Związek opisywanego gruszecznika z obszarem geograficznym opiera się na szczególnej jakości i renomie produktu.

Jakość

W regionie „Mostviertel” warunki klimatyczne i glebowe są idealne do uprawy gruszek na gruszecznik. Klimat jest wystarczająco wilgotny i nie za ciepły, a gleby mają idealną głębokość i żyzność. Region jest największym, scalonym obszarem uprawy drzew owocowych w Europie, w którym rosną setki tysięcy drzew owocowych.

Obszar odpowiada należącej do Dolnej Austrii części strefy molasowej i fliszowej (czerwone i czarne łupki). Gleby to przede wszystkim brunatne ziemie i gliny. Charakteryzują się one zatem specyficzną głębokością, a klimat wysokim poziomem opadów (około 800–1 500 mm/rok) i wysoką wilgotnością.

W skutek tak szczególnych warunków gruszki na gruszecznik gromadzą wystarczające ilości kwasu i taniny, dwóch substancji o zasadniczym znaczeniu dla smaku i stabilności gruszecznika.

Ponadto „Mostviertler Birnmost” jest produkowany z odmian gruszek na gruszecznik, które są tradycyjnie uprawiane w „Mostviertel”. Gruszki te i wiedza fachowa producentów gruszecznika opierająca się na wieloletnim doświadczeniu nadają „Mostviertler Birnmost” charakterystyczny, owocowy smak i pełen aromat, w połączeniu z typową kwaskowatością i cierpkością. Ponieważ zabrania się dodawania koncentratów owocowych lub stosowania jabłek na sok, „Mostviertler Birnmost” różni się również smakowo od gruszecznika/cydru z innych regionów.

Wygląd

Pierwsze wzmianki o gruszeczniku w tym regionie są autorstwa Minnesingera Neidharta von Reuenthal i pochodzą z około 1240 r. Jak wskazują inne liczne dokumenty, produkcja gruszecznika w „Mostviertel” nabierała znaczenia również w późniejszych wiekach. Większość grusz typu perry daje obecnie bardzo duże zbiory, a mają one około 100–150 lat. Wykorzystanie starych grusz pozwala na ochronę dla przyszłych pokoleń zarówno tych drzew, jak i drzew uprawianych po nich, co jest wyrazem przyjaznej dla środowiska, ekstensywnej i zakorzenionej w tradycji formy rolnictwa w małych gospodarstwach rodzinnych. Jedynie dzięki takiemu zagospodarowaniu grusze mogą w dalszym ciągu być zachowane w przyszłości jako cecha krajobrazu będąca charakterystycznym „symbolem Mostviertel”, a obszar ten uzyskuje pośrednie korzyści jako atrakcja turystyczna (na przykład w ramach kampanii reklamowej w okresie kwitnienia pod koniec kwietnia – „»Viertel« w rozkwicie”).

Silny związek gruszecznika z regionem ilustrują liczne działania i atrakcje koncentrujące się na produkcji gruszecznika (na przykład gruszecznikowe chrzciny, gruszecznikowe tawerny, gruszecznikowe szlaki), a odniesienia do tego tematu znajdują się na wielu stronach internetowych (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). W 2005 r. „Mostviertel” zaliczono do „Genussregionen Österreichs” (austriackich regionów z najlepszymi produktami żywnościowymi) dzięki gruszecznikowi, będącemu produktem charakterystycznym dla regionu, i faktowi, że jest on silnie zakorzeniony w regionalnej sztuce kulinarnej (zob. http://www.genuss-region.at). Dzięki temu, że producenci „Mostviertel” czerpią satysfakcję z wprowadzania innowacji i dbałości o jakość, gruszecznik stał się również doskonałym dodatkiem do wykwintnych posiłków i jest nawet serwowany w tak renomowanych wiedeńskich świątyniach gastronomii, jak „Meinl am Graben”.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |
| Adres: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Nazwa:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich

Adres:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Tel.

+43 2742900512905

Faks

+43 2742900515260

E-mail:

post.gs3@noel.gv.at

4.8.   Etykietowanie:

Po słowach „Mostviertler Birnmost” dodaje się określenie „geschützte geographische Angabe” („chronione oznaczenie geograficzne”) lub „g.g.A” (ChOG), które w konsekwencji zawsze znajduje się na etykiecie.

Po przedstawieniu dowodów dotyczących wymaganej jakości gruszecznika (zob. pkt 4.2) etykiety przekazywane są indywidualnym producentom należącym do Obstbauverband Mostviertel (Spółdzielni Producentów Owoców w Mostviertel), a ich zastosowanie podlega kontroli.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 192/19

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 192/08

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„PERA DE LLEIDA”

NR WE: ES-PDO-0005-0698-29.05.2008

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nazwa:

„Pera de Lleida”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6 – | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| --- | --- |

Klasa 1.6 –

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

ChNP „Pera de Lleida” chroni owoce z gatunku Pyrus communis L. pochodzące z odmian limonera, blanquilla i conference, należące do kategorii „Extra” i „I” i przeznaczone do bezpośredniego spożycia.

W chwili wysyłki właściwości owocu różnią się w zależności od jego odmiany:

Minimalna wielkość (średnica), zarówno dla kategorii „Extra”, jak i dla kategorii „I”: limonera, blanquilla i conference: 60 mm.

Twardość, jędrność miąższu:: limonera 11 lb–14 lb (5,0 kg–6,4 kg); blanquilla 9 lb–13 lb (4,1 kg–5,9 kg) i conference 10 lb–13 lb (4,5 kg–5,9 kg).

Ordzawienia: limonera: brak; blanquilla: brak; conference: występują.

Wartości minimalne substancji stałych rozpuszczalnych: cukry (w skali Brixa):: limonera: 11,0; blanquilla: 12,0 i conference: 12,5.

Barwa skórki:: limonera: żółtawozielona (w momencie dochodzenia do dojrzałości); blanquilla: zielona-zielonoszara (w momencie dochodzenia do dojrzałości); conference: zielona-żółtawozielona (w momencie dochodzenia do dojrzałości).

Barwa miąższu:: limonera: barwa kości słoniowej; blanquilla: biała; conference: żółtawobiała.

Zawartość soku w miąższu:: limonera: średnia; blanquilla: wysoka; conference: średnia.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

Nie dotyczy

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

Nie dotyczy

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Cały proces, od produkcji do etykietowania, odbywa się na wyznaczonym obszarze produkcji w celu zachowania jakości produktu. Skórka gruszek jest bardzo wrażliwa na naruszenia i obicia podczas przewozu z sadów do magazynów owoców. Zasadnicze znaczenie ma zatem, aby cały proces odbywał się na tym samym obszarze geograficznym.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Nie dotyczy

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Poza informacjami wymaganymi na mocy obowiązujących przepisów na ujednoliconych opakowaniach powinny być obowiązkowo umieszczone w widoczny sposób napis Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida oraz własne logo ChNP i logo wspólnotowe.

Czarno-biała reprodukcja własnego logo ChNP.

Image

Kolory Pantone własnego logo ChNP. Pantone 3965C i Pantone 392C.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Wyznaczony obszar geograficzny znajduje się w obszarze irygacyjnym o nazwie „Llano de Lleida” (równina Lleida). Mieści się w prowincji Lleida i obejmuje gminę Lleida oraz następujące gminy z podziałem na rejony: rejon El Segrià: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells y el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca i Vilanova de Segrià; rejon Les Garrigues: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda i Puiggròs; region La Noguera: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu i Vallfogona de Balaguer; rejon El Pla d'Urgell: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana i Vilanova de Bellpuig.

Obszar wytwarzania i pakowania odpowiada obszarowi produkcji.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Wyznaczony obszar geograficzny znajduje się na wschód od doliny rzeki Ebro, w obszarze irygacyjnym o nazwie „Llano de Lleida” (równina Lleida), położonym blisko morza na wysokości 155 metrów nad poziomem morza.

Z punktu widzenia ukształtowania terenu obszar otoczony jest łańcuchami górskimi, które nadają mu szczególny charakter terytorialny i klimatyczny. Granicę obszaru na północy wyznaczają Sierra de Montsec, a na północy i na zachodzie Sierra Prelitoral Catalana.

Równinę Lleida przecinają rzeki Segré i Noguera Ribagorzana, sieć kanałów nawadniających i niezbyt górzyste ukształtowanie terenu, w którym dominują formy płytowe.

Jest to obszar irygacyjny o płytkiej warstwie gleby rozciągającej się na materiałach węglanowych, które nadają jej charakterystyczne właściwości, takie jak zasadowe pH, umiarkowana zawartość materii organicznej, średnie lub umiarkowanie drobne tekstury i zasadniczo dobre odwadnianie.

Klimat w regionie określa się jako suchy śródziemnomorski klimat kontynentalny. Jest to klimat zróżnicowany ze znacznymi wahaniami temperatur: zimnymi zimami i bardzo gorącymi latami. Jedną z cech charakterystycznych tego regionu stanowią mgły występujące w okresie zimowym. Rozpoczynają się w połowie listopada i trwają do końca stycznia; średnia liczba mglistych dni wynosi 53 dni rocznie. Mgły utrzymują się bardzo długo, ponieważ góry otaczające równinę Lleida uniemożliwiają ich rozproszenie przez wiatry, które zwykle smagają dolinę rzeki Ebro. Zjawisko to pozwala na produkcję gruszek na tym – położonym stosunkowo na południu i niedaleko od morza – obszarze Europy.

Niskie temperatury w okresie zimowym umożliwiają kumulację wielu godzin zimna. Zaspokaja się tym samym zapotrzebowanie upraw na niską temperaturę. W Lleida w okresie zimowym występuje 1 300–1 700 godzin niskiej temperatury.

Średnie temperatury letnie utrzymują się powyżej 21 °C, a średnie maksymalne temperatury mieszczą się w przedziale 28–32 °C.

Charakterystycznym zjawiskiem jest również występowanie na wyznaczonym obszarze wielogodzinnego nasłonecznienia, ściślej rzecz biorąc: 2 600–2 800 godzin nasłonecznienia rocznie.

W okresie wiosennym i letnim na równinie Lleida występują bardzo słabe opady deszczu. Opady związane są w znacznym stopniu z deszczami znad Atlantyku i burzami występującymi o tej porze roku, które docierają do Lleida już bardzo osłabione, pozostawiwszy znaczną ilość wody na obszarach znajdujących się bardziej na zachodzie. Najmniejszą częstotliwość występowania opadów deszczu pochodzących znad Morza Śródziemnego można wyjaśnić obecnością na wybrzeżu i bezpośrednio przed nim katalońskich gór, które stanowią przeszkodę dla opadów. Średnie opady w regionie wynoszą 369 mm rocznie.

5.2.   Specyfika produktu:

Szczególnymi i odróżniającymi właściwościami gruszek należących do ChNP „Pera de Lleida” są wrażenie słodyczy, zaokrąglony kształt, zabarwienie skórki i rodzaj ordzawienia w przypadku odmiany conference.

Tradycyjnie „Pera de Lleida” słynie ze swoich właściwości organoleptycznych, które można podsumować jako intensywne wrażenie słodyczy. Słodki smak „Pera de Lleida” wynika zarówno z wyższej zawartości substancji stałych rozpuszczalnych, jak i z lepszego stosunku substancji stałych rozpuszczalnych do kwasowości. W stosunku do gruszek produkowanych na innych obszarach współczynnik substancji stałych rozpuszczalnych do kwasowości w gruszkach z Lleida jest wyższy dla wszystkich odmian, dzięki czemu gruszka pozostawia w ustach bardziej słodki smak.

Odmiany należące do ChNP „Pera de Lleida” charakteryzują się bardziej zaokrąglonym kształtem w porównaniu z tymi samymi odmianami produkowanymi na innych obszarach sadowniczych.

Zabarwienie skórki ma mniej intensywną żółtą lub jaśniejszą zieloną barwę w porównaniu z owocami tych samych odmian z innych regionów. Odmiany limonera i conference charakteryzują się bardziej żółtawymi odcieniami, w szczególności limonera ma bardziej zaróżowioną barwę po stronie wystawionej na działanie słońca. W przypadku odmiany blanquilla skórka przybiera bardziej białawy odcień.

Jeżeli chodzi o odmianę conference, inną cechę odróżniającą stanowi jej niejednolite i bardziej szorstkie ordzawienie.

Wszystkie elementy odróżniające nadają gruszkom z Lleida wyjątkowy i unikalny charakter. „Pera de Lleida” posiada wyraźnie wyróżniające się właściwości organoleptyczne, dobrze znane handlowcom i cenione przez konsumentów.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególnymi cechami jakościowymi, renomą lub innymi właściwościami produktu (w przypadku ChOG):

Szczególne cechy związane ze środowiskiem naturalnym wyznaczonego obszaru geograficznego wpływają na właściwości gruszek w następujący sposób:

Każda cecha jest wynikiem czynników geograficznych i klimatycznych wyznaczonego obszaru geograficznego. Warunki geograficzne i klimatyczne opisano w pkt 5.1 niniejszego dokumentu.

Słodycz: cecha ta wynika z wielu czynników specyficznych dla wyznaczonego obszaru uprawy. W porównaniu z owocami z innych obszarów produkcji owoce z obszaru geograficznego ChNP „Pera de Lleida” są wystawione na wyraźniejszy stres termiczny i wodny pod wpływem wyższych temperatur, większej liczby godzin nasłonecznienia i słabszych opadów, co w połączeniu z typami gleb (płytkie i o drobnej teksturze) nadaje uprawie lepszą zdolność syntezy cukrów.

Barwa skórki: ukształtowanie terenu w regionie i bliskość wybrzeża Morza Śródziemnego przyczyniają się do zwiększenia w wyznaczonym obszarze liczby godzin nasłonecznienia niezbędnego do wzmożonej degradacji chlorofilu w skórce owocu, co przekłada się na bardziej żółtawe zabarwienie lub jaśniejszy zielony odcień w porównaniu z tymi samymi odmianami uprawianymi w innych regionach.

Kształt owoców: z powodu umiejscowienia wyznaczonego obszaru z punktu widzenia wysokości i szerokości geograficznej bardziej na południu, owoce mają bardziej zaokrąglony kształt w porównaniu z tymi samymi odmianami uprawianymi w innych regionach.

Ordzawienia (odmiana conference): wiosną i latem występują wyjątkowo słabe opady. Zjawisko to wpływa bezpośrednio na ilość ordzawień występujących na gruszkach z odmiany conference oraz na ich jednolitość i szorstkość.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

Decyzja AAR/3053/2007 z dnia 8 października 2007 r. zatwierdzająca wniosek o zarejestrowanie chronionej nazwy pochodzenia Pera de Lleida.

Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4987 z dnia 15 października 2007 r.

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---