# Uradni list C 254/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.254.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 254 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5322. september 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.254.slv

Uradni list

Evropske unije

C 254

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5322. september 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 254/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 254/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 254/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 254/04

Menjalni tečaji eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 254/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 254/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 254/07 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 6 |
| 2010/C 254/08 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 254/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

4

2010/C 254/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 254/07

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

6

2010/C 254/08

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 254/01

Komisija se je 16. septembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5784. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5784. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 22.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 254/02

Komisija se je 15. septembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5955. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5955. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 22.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 254/03

Komisija se je 17. septembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5921. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5921. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. septembra 2010

2010/C 254/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3120 |
| JPY | japonski jen | 112,05 |
| DKK | danska krona | 7,4489 |
| GBP | funt šterling | 0,84545 |
| SEK | švedska krona | 9,1459 |
| CHF | švicarski frank | 1,3156 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9295 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,655 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 279,88 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9450 |
| RON | romunski leu | 4,2668 |
| TRY | turška lira | 1,9595 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3852 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3536 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1840 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7985 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7475 |
| KRW | južnokorejski won | 1 521,07 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3273 |
| CNY | kitajski juan | 8,8008 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2840 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 760,82 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0685 |
| PHP | filipinski peso | 57,613 |
| RUB | ruski rubelj | 40,7955 |
| THB | tajski bat | 40,337 |
| BRL | brazilski real | 2,2710 |
| MXN | mehiški peso | 16,7411 |
| INR | indijska rupija | 59,9160 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3120

JPY

japonski jen

112,05

DKK

danska krona

7,4489

GBP

funt šterling

0,84545

SEK

švedska krona

9,1459

CHF

švicarski frank

1,3156

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9295

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,655

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

279,88

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9450

RON

romunski leu

4,2668

TRY

turška lira

1,9595

AUD

avstralski dolar

1,3852

CAD

kanadski dolar

1,3536

HKD

hongkonški dolar

10,1840

NZD

novozelandski dolar

1,7985

SGD

singapurski dolar

1,7475

KRW

južnokorejski won

1 521,07

ZAR

južnoafriški rand

9,3273

CNY

kitajski juan

8,8008

HRK

hrvaška kuna

7,2840

IDR

indonezijska rupija

11 760,82

MYR

malezijski ringit

4,0685

PHP

filipinski peso

57,613

RUB

ruski rubelj

40,7955

THB

tajski bat

40,337

BRL

brazilski real

2,2710

MXN

mehiški peso

16,7411

INR

indijska rupija

59,9160

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 22.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 254/05

| 1. | Komisija je 10. septembra 2010 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Banco Santander SA („Banco Santander“, Španija) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetja The Royal Bank of Scotland Group („Rainbow“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. septembra 2010 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Banco Santander SA („Banco Santander“, Španija) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetja The Royal Bank of Scotland Group („Rainbow“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Banco Santander: matična družba mednarodne skupine bančnih in finančnih družb, dejavnih v Združenem kraljestvu, Španiji, nekaterih drugih evropskih državah in v Latinski Ameriki, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Banco Santander: matična družba mednarodne skupine bančnih in finančnih družb, dejavnih v Združenem kraljestvu, Španiji, nekaterih drugih evropskih državah in v Latinski Ameriki,

| — | za Rainbow: dejavnosti v sektorju bančnega poslovanja s prebivalstvom in bančniške storitve za MSP ter druge poslovne stranke v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

za Rainbow: dejavnosti v sektorju bančnega poslovanja s prebivalstvom in bančniške storitve za MSP ter druge poslovne stranke v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 22.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5965 – Brookfield/Prime)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 254/06

| 1. | Komisija je 14. septembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada) z nakupom vrednostnih papirjev pridobi izključni nadzor nad podjetjem Prime Infrastructure Group („Prime“, Avstralija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. septembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada) z nakupom vrednostnih papirjev pridobi izključni nadzor nad podjetjem Prime Infrastructure Group („Prime“, Avstralija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Brookfield: upravljanje premoženja z naložbami na področju nepremičnin, obnovljivih virov in infrastrukture, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Brookfield: upravljanje premoženja z naložbami na področju nepremičnin, obnovljivih virov in infrastrukture,

| — | za Prime: upravljanje mednarodnega portfelja infrastrukturnih sredstev, predvsem na področju distribucije in prenosa energije ter transporta. |
| --- | --- |

—

za Prime: upravljanje mednarodnega portfelja infrastrukturnih sredstev, predvsem na področju distribucije in prenosa energije ter transporta.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5965 – Brookfield/Prime na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5965 – Brookfield/Prime na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 22.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/6

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 254/07

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„Image“ (LONGJING CHA)

ES št.: CN-PDO-0005-0621-16.07.2007

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Image“ (Longjing cha)

2.   Država članica ali tretja država:

Kitajska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.8. | Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi |
| --- | --- |

Skupina 1.8.

Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke (1):

Longjing cha je zeleni čaj, pripravljen z edinstvenim postopkom iz svežih čajnih listov posebnih sort čajevca.

Longjing cha je znan po svojih posebnih značilnostih, zlasti po svoji zeleni barvi, svoji bogati aromi, sladkem okusu, ki po pitju ostane v ustih, in po privlačnem videzu.

Preglednica 1

Zahteve glede senzoričnih lastnosti čaja Longjing cha za različne kakovostne kategorije

| Postavka | Posebni | Kategorija I | Kategorija II | Kategorija III | Kategorija IV | Kategorija V |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Videz | površina ploska, mehka, ravna, na robovih ostra; svetlo zelen in svež; enakomerna, celovita in trdna tekstura; čist | površina ploska, mehka, sorazmerno vlažna, ravna, svetlo zelen in sorazmerno svež; enakomerna, celovita in ostra tekstura; čist | površina ploska, ravna, sorazmerno mehka; zelen in svež; enakomerna in celovita tekstura; sorazmerno čist | površina ploska, sorazmerno mehka in sorazmerno ravna, sorazmerno zelen in svež; sorazmerno enakomerna in celovita tekstura; sorazmerno čist | površina ploska z majhnimi razlikami med širokimi listi, temnozelen; sorazmerno enakomerna tekstura; zelenorumeni listi | površina sorazmerno ploska z nekoliko ožjimi širokimi listi, temnozelen; sorazmerno enakomerna tekstura; fragmenti z modrozeleno površino |
| Aroma | s trajnim vonjem | s sorazmerno trajnim vonjem | dišeč | sorazmerno dišeč | čista | mila |
| Okus | poživljajoč in sladek | čist in poživljajoč | sorazmerno poživljajoč | sorazmerno zrel | sorazmerno zrel | sorazmerno čist |
| Barva izvlečka | svetlozelena, svetla in čista | svetlo zelena in svetla | zelena in svetla | sorazmerno zelena in svetla | rumenozelena in svetla | rumeno zelena |
| Preliti listi | celotni brstič z listi, mehek, enakomeren svetlozelen in svetal | celotni brstič z listi, svetlozelen in svetal | listi čaja skoraj celi, mehki, zeleni in svetli | listi čaja skoraj celi z mehkimi posameznimi listi, svetlo zeleni in komaj svetli | listi čaja skoraj mehki in enakomerni z zelenimi listi, komaj zeleni in čisti | listi čaja skoraj mehki, manj enakomerni, z modrimi listi, rahlo temno zeleni |
| Druge zahteve | brez plesni, onesnaženosti in nenavadnega vonja |
| Proizvod mora biti čist brez umetnega barvanja. Ne sme biti pomešan z drugimi substancami, ki niso čaj. Ne sme vsebovati aditivov. |

Postavka

Posebni

Kategorija I

Kategorija II

Kategorija III

Kategorija IV

Kategorija V

Videz

površina ploska, mehka, ravna, na robovih ostra; svetlo zelen in svež; enakomerna, celovita in trdna tekstura; čist

površina ploska, mehka, sorazmerno vlažna, ravna, svetlo zelen in sorazmerno svež; enakomerna, celovita in ostra tekstura; čist

površina ploska, ravna, sorazmerno mehka; zelen in svež; enakomerna in celovita tekstura; sorazmerno čist

površina ploska, sorazmerno mehka in sorazmerno ravna, sorazmerno zelen in svež; sorazmerno enakomerna in celovita tekstura; sorazmerno čist

površina ploska z majhnimi razlikami med širokimi listi, temnozelen; sorazmerno enakomerna tekstura; zelenorumeni listi

površina sorazmerno ploska z nekoliko ožjimi širokimi listi, temnozelen; sorazmerno enakomerna tekstura; fragmenti z modrozeleno površino

Aroma

s trajnim vonjem

s sorazmerno trajnim vonjem

dišeč

sorazmerno dišeč

čista

mila

Okus

poživljajoč in sladek

čist in poživljajoč

sorazmerno poživljajoč

sorazmerno zrel

sorazmerno zrel

sorazmerno čist

Barva izvlečka

svetlozelena, svetla in čista

svetlo zelena in svetla

zelena in svetla

sorazmerno zelena in svetla

rumenozelena in svetla

rumeno zelena

Preliti listi

celotni brstič z listi, mehek, enakomeren svetlozelen in svetal

celotni brstič z listi, svetlozelen in svetal

listi čaja skoraj celi, mehki, zeleni in svetli

listi čaja skoraj celi z mehkimi posameznimi listi, svetlo zeleni in komaj svetli

listi čaja skoraj mehki in enakomerni z zelenimi listi, komaj zeleni in čisti

listi čaja skoraj mehki, manj enakomerni, z modrimi listi, rahlo temno zeleni

Druge zahteve

brez plesni, onesnaženosti in nenavadnega vonja

Proizvod mora biti čist brez umetnega barvanja. Ne sme biti pomešan z drugimi substancami, ki niso čaj. Ne sme vsebovati aditivov.

Preglednica 2

Fizikalne in kemične zahteve

| Postavka | Posebni, kategorija I in kategorija II | Kategorije III, IV in V |
| --- | --- | --- |
| Voda/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Celotna vsebnost pepela/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Ekstrakcija vode (%) ≥ | 36,0 |
| Prah in zlomljeni listi čaja (%) ≤ | 1,0 |

Postavka

Posebni, kategorija I in kategorija II

Kategorije III, IV in V

Voda/(%) ≤

6,5

7,0

Celotna vsebnost pepela/(%) ≤

6,5

7,0

Ekstrakcija vode (%) ≥

36,0

Prah in zlomljeni listi čaja (%) ≤

1,0

3.3   Surovine:

Za sorte čajevcev, izbrane za Longjing cha, so zahteve naslednje.

Čajni brstiči so zelene ali rumeno-zelene barve in imajo le malo ali nič finega puha; brstiči so tanki, s tankimi stebelci, kot med brstiči in listi pa je majhen; na čajevcih se pojavi zelo veliko brstičev, ki živahno rastejo, tako da jih je mogoče večkrat žeti. Tudi glede kemijske sestave svežih brstičev obstajajo stroge zahteve: brstič z enim ali dvema lističema mora vsebovati veliko klorofila, kar zagotavlja, da so posušeni listi zeleni in pri pripravi čaja v vodo namočeni listi sijoče zeleni.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Proizvodnja in predelava morata potekati na opredeljenem geografskem območju. Predelava vsebuje rahlo sušenje, Qingguo (praženje v vročem voku), hlajenje in vlaženje ter končno Huiguo (praženje v zmerno vročem voku).

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Med prevozom in pretovarjanjem je treba liste čaja zaščititi pred vlago in z njimi ravnati skrbno, pri čemer je treba preprečevati močne udarce in velike pritiske.

Končni izdelki bi se morali skladiščiti v suhih skladiščih, posebej namenjenih za skladiščenje čaja. Relativna vlažnost v skladišču mora biti manjša od 50 %, temperatura pa okrog 5 stopinj, pri čemer je treba preprečiti neposredno izpostavljenost sončni svetlobi, visoki temperaturi in vlagi.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Ime „Image, Longjing Cha“ in tudi ime proizvodne regije (Xihu, Qiantang ali Yuezhou) morata biti navedeni na prodajni embalaži proizvoda. Listi čaja, obrani in predelani v okrožju Xihu (s slikovitimi kraji in zgodovinski prizorišči področja Xihu) bi se lahko označevali z nazivom „Xihu Longjing Cha“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje je na Kitajskem v provinci Zhejiang. Proizvodnja listov čaja in predelava potekata na treh območjih: Xihu, Qiantang in Yuezhou.

Regija pridelave Xihu obsega okrožje Xihu (s slikovitimi in zgodovinskimi kraji Xihua), mesto Hangzhou in provinco Zhejiang.

Regija pridelave Qiantang obsega območja v okrajih (mesta ali okrožja) Xiaoshan, Binjiang, Yuhang, Fuyang, Lin’an, Tonglu, Jiande, Chun’an mesta Hangzhou.

Regija pridelave Yuezhou obsega območja v okrajih (mesta ali okrožja) Shaoxing, Yuecheng, Xinchang, Shengzhou in Zhuji ter mesta v okrajih (mestih) Shangyu, Pan’an, Dongyang in Tiantai.

Vse tri regije pridelave (Xihu, Qiantang in Yuezhou) so opredeljene regije za proizvodnjo čaja Longjing cha, za kar v njih obstajajo edinstveni pogoji.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Nasadi čajevca so v glavnem na rdeči ali rumeni prsti in različicah teh prsti, sestavljenih v glavnem iz rdeče puhlice, kvartarne rdeče gline, rdeče gline, prsti rižišč ter matičnih materialih (v glavnem granitu, lehnjaku in riolitu. pH-vrednost prsti je med 4,3 in 6,5. Prst je zelo primerna za gojenje čajevca.

Kar zadeva podnebne razmere, so področja z nasadi čajevca Longjing med 28° 83′ in približno 30° 57′ S.Z.Š. ter med 118° 34′ in približno 121° 26′ V.Z.D. V glavnem so v porečjih reke Qiantang in reke Cao’e, z mnogimi gorami, hribi, griči, rekami in jezeri. Na tem območju sta jezeri Xihu in Qiandao ter gori Tianmu in Kuaiji. Regija ima značilno milo subtropsko monsunsko podnebje s štirimi izrazitimi letnimi časi. Zrak je topel in vlažen, dežja je dovolj. Povprečni letni čas sončnega obsevanja znaša od 1 700 h do 2 100 h. Povprečna letna temperatura je med 15 °C in 17 °C. Vsota dnevnih povprečnih temperatur, višjih od 10 °C, je med 4 500 °C in 5 000 °C, pri čemer je število dni brez zmrzali 210 do približno 260. Povprečna letna količina padavin znaša od 1 330 mm do približno 1 570 mm, pri čemer je padavin postopno vse manj v smeri od jugozahoda proti severovzhodu; povprečna letna relativna vlažnost zraka znaša od 75 % do približno 82 %. Rastlinje je sestavljeno iz zimzelenih gozdov in mešanih gozdov s širokolistnimi drevesi in listavci, v glavnem z zimzelenimi širokolistnatimi drevesi ali listavci, z gojenimi bori vrste Masson in gozdovi bambusa. Opisano podnebje je ugodno za kopičenje sestavin, ki ustvarjajo okus čaja Longjing cha, na primer polifenolov.

Obiranje, rahlo sušenje, QingGuo, hlajenje, vlaženje in HuiGuo so bistveni elementi pri predelavi čaja Longjing cha.

Pri obiranju čaja Longjing cha obstajajo tri glavna načela: zgodaj, nežno in pridno. Posebna pozornost se je vedno posvečala pravočasnosti obiranja čaja Longjing cha. Longjing cha je zelo znan tudi po svojih nežnih brstičih; značilno zanj pa je tudi pogosto obiranje. Pri rahlem sušenju se je mogoče znebiti večine togosti listov čaja. Poleg tega lahko pri tem nastane vonj po zeleni travi in se okrepi aroma, zmanjša trpek okus, poveča vsebnost aminokislin in poveča občutek svežine. Rahlo sušenje lahko tudi poveča kakovost praženega čaja, saj da praženemu čaju Longjing cha gladko in sijajno obliko ter svetlozeleno barvo, hkrati pa preprečuje nastajanje grudic. Zvijanje in sukanje oblikuje liste v želene oblike. Postopek praženja je sestavljen iz petih korakov: praženje-hlajenje-praženje-hlajenje-praženje, pri tem postopku pa se izvaja tudi del zvijanja. Gibi rok pri praženju so: tresenje, porivanje, lučanje, pritiskanje v eni smeri, drgnjenje, udarjanje, praskanje, pritiskanje in mletje; to je „deset tehnik praženja“. Dandanes je vključeno tudi mehansko praženje.

Longjing cha je dobil ime po kraju izvora, ki je izpeljano iz izraza „stari tempelj Longjing“. Številni pesniki in slikarji so v preteklosti napisali slavne pesmi oziroma naslikali slike, pri katerih je glavna tema čaj Longjing cha, inspiracija pa pokrajina. Ime Longjing cha, ki je nastalo v dinastiji Song, je bilo priznano v dinastiji Yuan, slavno v dinastiji Ming in bilo uspešno v dinastiji Qing, ki je trajala približno tisoč let. To dolgo obdobje zgodovinskega in kulturnega slovesa pomeni, da je čaj Longjing „nacionalni zaklad“ visoke gospodarske in kulturne vrednosti. V južni dinastiji Song je postalo glavno mesto Hangzhou, ki je še naprej spodbujalo proizvodnjo čaja. Čaj, predelan na območjih okrog Longjinga, se je prodajal na trgu v dinastiji Yuan. Yu Bosheng, ki je rad pil čaj, je napisal pesem „Obisk v Longjingu“, v kateri govori o pitju čaja, in opisal, kako so se menihi in učenjaki tistega obdobja pogosto sestajali ob pitju čaja in uživali v mirni pokrajini blizu Longjinga, kjer je bilo mogoče s kakovostno vodo studencev pripravljati dober čaj.

Šele v dinastiji Ming je Longjing cha pridobil svoj velik ugled izven templjev in našel pot v posvetne družine. V Zhejiangu napisi iz časa vladavine cesarja Jiajinga iz dinastije Ming vsebujejo navedbo „Od vseh čajev, ki se proizvajajo v Hangjunu (Hangzhou in sosednja območja), se noben ne more kosati s čajem Longjing cha, zlasti z nežnimi brstiči, ki se obirajo pred obdobjem Guyu; vsak od njih je plemenit in prestižen zaradi svoje redkosti“.

5.2   Posebnost proizvoda:

Značilnosti čaja Longjing cha so zelena barva, bogata aroma, sladek okus, ki po pitju ostane v ustih, ter ravna in gladka zunanja oblika.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda:

Čaj Longjing cha se v glavnem prideluje v porečjih reke Qiantang in reke Cao’e, z mnogimi gorami, hribi, griči, rekami in jezeri. Na tem območju sta jezeri Xihu in Qiandao ter gori Tianmu in Kuaiji. Regija ima značilno milo subtropsko monsunsko podnebje s štirimi izrazitimi letnimi časi. Ima topel in vlažen zrak ter veliko padavin. Vse to ustvarja dobre naravne pogoje z odlično kombinacijo podnebja, prsti, vode in rastlinja, kar je ugodno za rast čajevca. Ti dejavniki zagotavljajo dobro in stabilno ekološko okolje za fiziološki proces in presnavljanje snovi v brstičnih listih, kar spodbuja oblikovanje in kopičenje dušikovih snovi, vključno z aminokislinami in aromatičnimi snovmi. Strokovnost pri obiranju, rahlem sušenju, postopku QingGuo, hlajenju, vlaženju in postopku HuiGuo je bistven element pri predelavi čaja Longjing cha.

Od kombinacije teh elementov je odvisna kakovost čaja Longjing, njegova aroma in čisti okus, kar vse prispeva k edinstvenim značilnostim čaja Longjing cha.

Sklic na objavo specifikacije:

Zagotovil ga bo GD Agri.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 22.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/10

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 254/08

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„Image“ (ZHENJIANG XIANG CU)

ES št.: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Image“ (Zhenjiang Xiang Cu)

2.   Država članica ali tretja država:

Ljudska republika Kitajska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.8: | ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.8:

ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke (1):

Zhenjiang Xiang Cu je vrsta fermentiranega kisa, glavna surovina za njegovo izdelavo je lepljiv riž. Ima značilen vonj in prefinjen okus. Barva je izrazita bleščeča rdeče rjava z umbro. Ima močan okus po ocvrtem rižu in fermentiranih proizvodih. Okus je intenziven in mil, fin in svež, kisel, vendar ne oster, slasten in rahlo sladek. Odvisno od specifikacij znaša skupna kislost (na podlagi ocetne kisline) 4,50 g–6,00 g na 100 ml, fiksna vsebnost kislin (na podlagi mlečne kisline) 1,00 g–1,60 g na 100 ml, vsebnost dušika aminokislin (na podlagi dušika) 0,10 g–0,18 g na 100 ml in redukcijskega sladkorja (na podlagi glukoze) nad 1,00 g na 100 ml.

Odvisno od trajanja skladiščenja se Zhenjiang Xiang Cu deli na dve kategoriji, tj. „dišeči kis“, ki je običajna različica s trajanjem skladiščenja nad 180 dni, in „zreli kis“, ki je „dišeči kis Zhenjiang“ s trajanjem skladiščenja nad 365 dni.

3.3   Surovine:

1.   Lepljivi riž: iz regije Zhenjiang. Ima stabilno dobro kakovost z močno lepljivostjo in ustrezno vsebnostjo preprostih beljakovin. Vsebnost amilopektina lahko doseže 100.

2.   Pšenični otrobi: iz predelane lokalne pšenice vrhunske kakovosti, bogate s prehranskimi elementi, potrebnimi za fermentacijo ocetnokislinskih bakterij.

3.   Riževe luščine: pridobljene ob predelavi lokalnega riža; imajo vlogo nosilca in ustvarjajo posebno plinasto okolje za rast ocetnokislinskih bakterij pri fermentaciji.

4.   Daqu: povzroča rast sevov, ki proizvajajo saharozo in se fermentirajo s tradicionalnimi metodami na podlagi lokalnih vrhunskih surovin, kot so pšenica, ječmen in grah.

5.   Ocvrti riž: lepljiva mehka ožgana riževa kaša iz lokalnega vrhunskega riža; to je glavna sestavina značilnega vonja in barve dišečega kisa Zhenjiang.

6.   Voda: čista voda, ki se zbira v posebnih geomorfoloških strukturah regije Zhenjiang, bogata z različnimi mineralnimi substancami. Ima rahlo sladek okus, ustrezno trdoto in vrednost pH, primerno za fermentiranje kisa.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju;

Proizvodnja Zhenjiang Xiang Cu, vključno s pripravo Daquja in juhe iz riževega vina, fermentacijo fermentirajoče mase, ekstrakcijo kisa, parjenjem in skladiščenjem/zorenjem surovega kisa, mora potekati na opredeljenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.;

Steklenice, ki ustrezajo higienskim zahtevam za hrano; zunanja embalaža so lahko kartonske škatle.

3.7   Posebna pravila za označevanje;

Nalepka Zhenjiang Xiang Cu je natisnjena in trajno pritrjena na steklenico. Glavne podrobnosti na nalepki so ime proizvoda (Zhenjiang Xiang Cu), proizvodne metode (trdna fermentacija), kategorija kisa (fermentiran kis), glavne sestavine, neto teža, ime in naslov proizvajalca, datum proizvodnje in standardna koda proizvoda.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Regija Zhenjiang je na jugovzhodu Kitajske in na južnem bregu reke Jangce. Leži med 31° 37′ in 32° 19′ severne zemljepisne širine ter med 118° 58′ in 119° 58′ vzhodne zemljepisne dolžine. Regija obsega mesta Jurong, Danyang in Yangzhong, okrožja Dantu, Jingkou in Runzhou ter razvojno cono Zhenjiang.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Zhenjiang je na jugovzhodu Kitajske, na sotočju reke Jangce in Velikega kanala. Ima tipično vlažno monsunsko podnebje s prehodom iz tople temperaturne cone v subtropsko cono. Povprečno letno trajanje osončenosti je 2 050,7 ur, stopnja osončenosti je 46,8 %, povprečna letna temperatura je 15,4 °C, povprečna vlažnost 77 % in povprečna letna količina padavin nad 1 000 mm. Regija Zhenjiang je sestavljena iz razraščajočih se nizkih gričev, rodovitne kmetijske zemlje, zapletenega omrežja rek in velikega števila majhnih otokov in pristanišč vzdolž reke; območje je zeleno, podnebje pa prijetno, svetlo in vlažno.

5.2   Posebnost proizvoda:

Barva Zhenjiang Xiang Cu je izrazita bleščeča rdeče rjava z umbro. Kis ima močan okus po ocvrtem rižu in fermentiranih proizvodih. Okus je intenziven, mil in nekoliko kisel zaradi prisotnosti ocetne, mlečne, jabolčne, jantarjeve in glukonske kisline, vendar ni pretirano oster. Okus je fin in svež, slasten in rahlo sladek.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda:

Zhenjiang leži na jugovzhodu Kitajske in ima tipično vlažno monsunsko podnebje s prehodom iz tople temperaturne cone v subtropsko cono. Leži ob sotočju reke Jangce in Velikega kanala v pokrajini z nizkimi zelenimi griči, rodovitno kmetijsko zemljo, zapletenim omrežjem rek in velikim številom majhnih otokov in pristanišč vzdolž reke. Med poljščinami se tu goji veliko riža, pšenice, ječmena in graha, pri njihovi predelavi pa nastaja veliko stranskih proizvodov, kot so pšenični otrobi in riževe luščine. Dejstvo, da je Zhenjiang vlažen in zelen, spodbuja nastanek in rast ocetnokislinskih bakterij. Voda iz hribov in potokov se zbira v rekah, jezerih in močvirjih, potem ko teče prek kamenja in skalovja, zaradi česar je bogata s mineralnimi snovmi in ima močan in rahlo sladek okus, ki je zelo primeren za fermentiranje kisa.

Mesto Zhenjiang je bilo dolgo znano kot „mesto v gorskem gozdu in domovina kisa“. Ljudje v Zhenjiangu so začeli proizvajati kis pred 1 400 leti. Zhenjiang Xiang Cu se je začel uporabljati v dinastiji Liang; v zgodnji kitajski medicini je veljal za najboljši rižev kis in je v dinastiji Qing prejel mednarodno zlato medaljo. Zhenjiang Xiang Cu je postal vizitka mesta. V tem mestu, v katerem v zraku plava vonj po kisu, obstaja skoraj 100 tovarn, ki proizvajajo kis, povsod pa je mogoče videti prehranjevalne navade in kulturo hrane, povezane s kisom.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---