# Amtsblatt C 238/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.238.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 238 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang3. September 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.238.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 238

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang3. September 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 238/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 238/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 238/02 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 238/03 | Auszug aus der Entscheidung in Sachen Byr Savings Bank gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 238/02

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 238/03

Auszug aus der Entscheidung in Sachen Byr Savings Bank gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 238/04 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/31/10 — Media 2007: Audiovisuelle Festspiele | 8 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 238/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5977 — Faurecia/Plastal) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 238/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 238/04

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/31/10 — Media 2007: Audiovisuelle Festspiele

8

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 238/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5977 — Faurecia/Plastal) (
  1
  )

1

10

2010/C 238/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 238/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 190/09 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | CO2atch up proefproject in de Nuon Buggenum centrale |
| Rechtsgrundlage | Unieke Kansen Regeling, Besluit EOS |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 10 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 23 % |
| Laufzeit | 2010-2012 |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.5.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 190/09

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

CO2atch up proefproject in de Nuon Buggenum centrale

Rechtsgrundlage

Unieke Kansen Regeling, Besluit EOS

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 10 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

23 %

Laufzeit

2010-2012

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 689/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen (KfAI) |
| Rechtsgrundlage | KfW-Gesetz BGB I., S. 2427; Programmmerkblatt Unternehmerkapital, KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 97,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | KfW-Bankengruppe |
| Plamengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 689/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen (KfAI)

Rechtsgrundlage

KfW-Gesetz BGB I., S. 2427; Programmmerkblatt Unternehmerkapital, KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 97,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

KfW-Bankengruppe

Plamengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 254/10 |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme |
| Rechtsgrundlage | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | [...] (1) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance, Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 254/10

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme

Rechtsgrundlage

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

[...] (1)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2010-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance, Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 260/10 |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Rechtsgrundlage | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 68 000,00 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 260/10

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Rechtsgrundlage

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 68 000,00 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2010-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 275/10 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Haftungsübernahme für eine Ausstellung der Albertina |
| Rechtsgrundlage | Bundesgesetz über die Haftungsübernahme für die Ausstellung „Michelangelo. Zeichnungen eines Genies“ in Verbindung mit § 66 Bundeshaushaltsgesetz |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Kultur, Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 550 Mio. EUR;
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 550 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.9.2010-28.2.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2b |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 275/10

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Haftungsübernahme für eine Ausstellung der Albertina

Rechtsgrundlage

Bundesgesetz über die Haftungsübernahme für die Ausstellung „Michelangelo. Zeichnungen eines Genies“ in Verbindung mit § 66 Bundeshaushaltsgesetz

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Kultur, Erhaltung des kulturellen Erbes

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 550 Mio. EUR;

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 550 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.9.2010-28.2.2011

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2b

1030 Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

(1)  Vertrauliche Information.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. September 2010

2010/C 238/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2818 |
| JPY | Japanischer Yen | 107,81 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4447 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83275 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3185 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2953 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9010 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,710 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 285,03 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7087 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9767 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2698 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9402 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4099 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3451 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9619 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7898 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7262 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 513,56 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3090 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7270 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2815 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 545,73 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0060 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,558 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,3880 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,947 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2340 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7530 |
| INR | Indische Rupie | 59,8920 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2818

JPY

Japanischer Yen

107,81

DKK

Dänische Krone

7,4447

GBP

Pfund Sterling

0,83275

SEK

Schwedische Krone

9,3185

CHF

Schweizer Franken

1,2953

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9010

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,710

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

285,03

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7087

PLN

Polnischer Zloty

3,9767

RON

Rumänischer Leu

4,2698

TRY

Türkische Lira

1,9402

AUD

Australischer Dollar

1,4099

CAD

Kanadischer Dollar

1,3451

HKD

Hongkong-Dollar

9,9619

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7898

SGD

Singapur-Dollar

1,7262

KRW

Südkoreanischer Won

1 513,56

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3090

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7270

HRK

Kroatische Kuna

7,2815

IDR

Indonesische Rupiah

11 545,73

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0060

PHP

Philippinischer Peso

57,558

RUB

Russischer Rubel

39,3880

THB

Thailändischer Baht

39,947

BRL

Brasilianischer Real

2,2340

MXN

Mexikanischer Peso

16,7530

INR

Indische Rupie

59,8920

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 3.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/6

---

Auszug aus der Entscheidung in Sachen Byr Savings Bank gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

2010/C 238/03

Aufforderung zur Forderungsanmeldung

Die isländische Finanzaufsichtsbehörde (FME) setzte am 22. April 2010, entsprechend Artikel 100 des Gesetzes Nr. 161/2002 über die Finanzinstitutionen und Artikel 4 des Gesetzes Nr. 44/2009 über die Änderung des Gesetzes Nr. 161/2002, einen Interim-Aufsichtsrat für die Byr Savings Bank, Reg. Nr. 610269-2229, Borgartuni 18, 105 Reykjavik, Island, ein. Die Aufgabe des Interim-Aufsichtsrats endete am 2. Juli 2010 mit der Bestellung eines Liquidationsausschusses für die Byr Savings Bank durch das Bezirksgericht Reykjavik entsprechend Artikel 101 Absatz 4 des Gesetzes Nr. 161/2002 und Artikel 5 des Gesetzes Nr. 44/2009. Der Liquidationsausschuss ist unter anderem für die Bearbeitung von Forderungen gegen die Bank während des Liquidationsverfahrens verantwortlich.

Das Referenzdatum für das Liquidationsverfahren war, entsprechend Artikel 101 Absatz 5 des Gesetzes Nr. 161/2002 und Artikel 5 des Gesetzes Nr. 44/2009, der 16. Juni 2009, doch zu diesem Termin teilte die FME der Bank erstmals mit, dass ihre Eigenmittelquote unter dem gemäß Artikel 84 des Gesetzes Nr. 161/2002 und Artikel 86 Absatz 4 erforderlichen Minimum lag. Als Termin für den Beginn der Bearbeitung der Forderungen wurde der 2. Juli 2010 festgesetzt; ausschlaggebend hierfür ist das Datum, an dem das Bezirksgericht Reykjavik den Liquidationsausschuss bestellt hat (siehe Artikel 102 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 161/2002 und Artikel 6 Absatz 3 Anmerkung 2 des Gesetzes Nr. 44/2009.

Alle Parteien, die Schuldforderungen oder andere Ansprüche gegen die Byr Savings Bank geltend machen, werden hiermit aufgefordert, dem Liquidationsausschuss der Bank innerhalb von drei Monaten nach erstmaliger Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im isländischen Amtsblatt (13. Juli 2010) schriftlich ihre Forderungen mitzuteilen. Forderungen sind innerhalb der genannten Frist beim Liquidationsausschuss einzureichen und müssen den Anweisungen in Artikel 117 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 21/1991 über Konkurs entsprechen.

Die Forderungen sollten gerichtet werden an:

| Slitastjorn Byr Sparisjods |
| --- |
| (The Winding-up Committee of Byr Savings Bank) |
| Borgartuni 18 |
| 105 Reykjavik |
| ICELAND |

Slitastjorn Byr Sparisjods

(The Winding-up Committee of Byr Savings Bank)

Borgartuni 18

105 Reykjavik

ICELAND

Den o.g. Bestimmungen entsprechend werden die Gläubiger angewiesen, die Höhe ihrer aufgeschlüsselten Forderungen mit Stand 2. Juli 2010 anzugeben.

Forderungen in Fremdwährung sollten in der betreffenden Währung angemeldet werden. Gläubiger aus Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums oder der Europäischen Freihandelsassoziation können ihre Forderungen in der Sprache des betreffenden Landes anmelden. Solchen Forderungen ist eine isländische Übersetzung beizufügen. Forderungen in englischer Sprache können allerdings ohne Übersetzung vorgelegt werden. Andere Gläubiger können ihre Forderungen auf Isländisch oder Englisch einreichen.

Forderungen gegen die Byr Savings Bank, die nicht innerhalb der oben genannten Frist eingehen, werden gemäß Artikel 118 des Gesetzes Nr. 21/1991 als null und nichtig betrachtet, es sei denn, die Ausnahmebestimmungen der Unterabsätze 1-6 dieses Artikels sind anwendbar.

Mit der Anmeldung einer Forderung wird davon ausgegangen, dass der Gläubiger in Bezug auf diese Forderung auf das Recht auf vertrauliche Behandlung (Bankgeheimnis) verzichtet.

Hiermit wird darauf hingewiesen, dass am Mittwoch, den 17. November 2010 um 15:00 Uhr im Grand Hotel, Sigtuni 38, 105 Reykjavik, Island, ein Gläubigertreffen stattfindet. Zur Teilnahme an diesem Treffen ist jede Partei berechtigt, die Forderungen gegen die Bank angemeldet hat. Bei dem Treffen werden das Verzeichnis der angemeldeten Forderungen und — falls dieser bis dahin feststeht — der Standpunkt des Liquidationsausschusses zur Anerkennung von Forderungen erörtert. Das Verzeichnis der angemeldeten Forderungen kann von allen Parteien eingesehen werden, die mindestens eine Woche vor diesem Treffen Forderungen gegen die Bank angemeldet haben.

Weitere Informationen über die Anmeldung und Bearbeitung von Forderungen werden in Kürze auf der Website der Bank (http://www.byr.is/winding-up) zur Verfügung gestellt oder können bei folgender Adresse angefordert werden: slitastjorn@byr.is

Darüber hinaus weist der Liquidationsausschuss die Gläubiger an, bei Anmeldung ihrer Forderung ihre E-Mail-Adresse oder die E-Mail-Adresse ihres Bevollmächtigten sowie ihre Bankverbindung anzugeben, um etwaige Zahlungen zu erleichtern.

Reykjavik, Island, den 8. Juli 2010

Der Liquidationsausschuss der Byr Savings Bank

Eva B. HELGADÓTTIR, Anwältin beim obersten Gerichtshof

Árni Ármann ÁRNASON, Anwalt beim obersten Gerichtshof

Ágúst KRISTINSSON, öffentlich bestellter Wirtschaftsprüfer

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 3.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/8

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA/31/10

Media 2007: Audiovisuelle Festspiele

2010/C 238/04

1.   Ziele und Beschreibung

Grundlage der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist der vom Rat verabschiedete Beschluss Nr. 1718/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007).

Zu den Zielen des oben genannten Ratsbeschlusses gehören:

| — | Erleichterung und Förderung des Umlaufs von europäischen audiovisuellen Werken und Kinofilmwerken sowie der Öffentlichkeitsarbeit dafür im Rahmen von Handelsveranstaltungen, Fachmärkten sowie audiovisuellen Festspielen europa- und weltweit, soweit diese Veranstaltungen eine wichtige Rolle bei der Öffentlichkeitsarbeit für europäische Werke und bei der Vernetzung der Fachkreise spielen können; |
| --- | --- |

—

Erleichterung und Förderung des Umlaufs von europäischen audiovisuellen Werken und Kinofilmwerken sowie der Öffentlichkeitsarbeit dafür im Rahmen von Handelsveranstaltungen, Fachmärkten sowie audiovisuellen Festspielen europa- und weltweit, soweit diese Veranstaltungen eine wichtige Rolle bei der Öffentlichkeitsarbeit für europäische Werke und bei der Vernetzung der Fachkreise spielen können;

| — | Besserer Zugang zu europäischen audiovisuellen Werken für das europäische und internationale Publikum |
| --- | --- |

—

Besserer Zugang zu europäischen audiovisuellen Werken für das europäische und internationale Publikum

2.   Förderfähige Antragsteller

Diese Aufforderung richtet sich an europäische Einrichtungen, die in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, der am Programm MEDIA 2007 teilnehmenden Länder des Europäischen Wirtschaftsraums (Island, Liechtenstein, Norwegen), die Schweiz und Kroatien.

3.   Förderfähige Maßnahmen

Diese europäischen Einrichtungen müssen audiovisuelle Festspiele organisieren, deren Aktivitäten zu den oben genannten Zielen beitragen und die im Rahmen des Gesamtprogramms mindestens 70 % europäische Werke aus mindestens zehn am Programm MEDIA teilnehmenden Ländern zeigen.

Die Maßnahmen müssen zwischen dem 1. Mai 2011 und dem 30. April 2012 anlaufen.

4.   Vergabekriterien

Auf Grundlage der folgenden Gewichtung werden bis zu 100 Punkte vergeben:

| — | Europäische Dimension des Programms (15 Punkte) |
| --- | --- |

—

Europäische Dimension des Programms (15 Punkte)

| — | kulturelle und geografische Diversifikation des Programms (20 Punkte) |
| --- | --- |

—

kulturelle und geografische Diversifikation des Programms (20 Punkte)

| — | Qualität und Innovationsgrad des Programms (10 Punkte) |
| --- | --- |

—

Qualität und Innovationsgrad des Programms (10 Punkte)

| — | Publikumswirkung (30 Punkte) |
| --- | --- |

—

Publikumswirkung (30 Punkte)

| — | Auswirkungen auf Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (15 Punkte) |
| --- | --- |

—

Auswirkungen auf Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (15 Punkte)

| — | Beteiligung von Filmschaffenden (10 Punkte) |
| --- | --- |

—

Beteiligung von Filmschaffenden (10 Punkte)

5.   Mittelausstattung

Die geschätzten Gesamtmittel für die Kofinanzierung von Projekten belaufen sich auf 1 600 000 EUR (vorbehaltlich der Annahme des Haushaltsplans 2011).

Die Finanzhilfe der Kommission ist auf 50 % der förderfähigen Projektkosten begrenzt. Die maximale Zuschusshöhe beträgt 75 000 EUR.

Die Agentur behält sich die Möglichkeit vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuteilen.

6.   Frist

Schlusstermine für die Einreichung von Vorschlägen:

| — | 2. November 2010 — für Projekte, die zwischen dem 1. Mai 2011 und dem 31. Oktober 2011 anlaufen, |
| --- | --- |

—

2. November 2010 — für Projekte, die zwischen dem 1. Mai 2011 und dem 31. Oktober 2011 anlaufen,

| — | 30. April 2011 — für Projekte, die zwischen dem 1. November 2011 und dem 30. April 2012 anlaufen. |
| --- | --- |

—

30. April 2011 — für Projekte, die zwischen dem 1. November 2011 und dem 30. April 2012 anlaufen.

Die Anträge müssen bei der Exekutivagentur (EACEA) unter folgender Anschrift eingereicht werden:

| Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture (EACEA) |
| --- |
| Unité Programme MEDIA — P8 |
| Appel à propositions — EACEA/31/10 — Festivals audiovisuels |
| M. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 04/55 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture (EACEA)

Unité Programme MEDIA — P8

Appel à propositions — EACEA/31/10 — Festivals audiovisuels

M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 04/55

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Es werden nur Anträge akzeptiert, die auf dem entsprechenden ordnungsgemäß ausgefüllten, datierten und vom bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Organisation unterzeichneten Vordruck eingereicht werden.

Per Fax oder E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   Weitere Informationen

Die Leitlinien für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und die Antragsformulare können auf der folgenden Webseite abgerufen werden: http://ec.europa.eu/media

Die Anträge müssen den Vorgaben der Leitlinien entsprechen und auf den hierfür vorgesehenen Formularen eingereicht werden. Es gelten die auf der Webseite http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php veröffentlichten allgemeinen Bedingungen.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 3.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5977 — Faurecia/Plastal)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 238/05

| 1. | Am 26. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Faurecia Exteriors GmbH (Deutschland), eine von PSA Peugeot Citroën SA (Frankreich) kontrollierte Tochtergesellschaft von Faurecia SA („Faurecia“, Frankreich), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit von Plastal GmbH („Plastal“, Deutschland) durch Erwerb der Vermögenswerte des Unternehmens und die Kontrolle über die Gesamtheit von Plastal Spain SAU (Spanien, beide zusammen „Plastal“) durch Erwerb der Anteile des Unternehmens. |
| --- | --- |

1.

Am 26. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Faurecia Exteriors GmbH (Deutschland), eine von PSA Peugeot Citroën SA (Frankreich) kontrollierte Tochtergesellschaft von Faurecia SA („Faurecia“, Frankreich), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit von Plastal GmbH („Plastal“, Deutschland) durch Erwerb der Vermögenswerte des Unternehmens und die Kontrolle über die Gesamtheit von Plastal Spain SAU (Spanien, beide zusammen „Plastal“) durch Erwerb der Anteile des Unternehmens.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Faurecia: Automobilzulieferer mit Tätigkeitsschwerpunkt Entwicklung, Bau und Vertrieb von Autositzen, Fahrzeuginnenausstattung, Frontendsystemen und Abgasanlagen (weltweit), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Faurecia: Automobilzulieferer mit Tätigkeitsschwerpunkt Entwicklung, Bau und Vertrieb von Autositzen, Fahrzeuginnenausstattung, Frontendsystemen und Abgasanlagen (weltweit),

| — | Plastal: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von thermoplastischen Teilen, insbesondere Stoßstangen und Frontendträger für die Automobilindustrie (EWR-weit). |
| --- | --- |

—

Plastal: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von thermoplastischen Teilen, insbesondere Stoßstangen und Frontendträger für die Automobilindustrie (EWR-weit).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5977 — Faurecia/Plastal per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5977 — Faurecia/Plastal per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 3.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 238/06

| 1. | Am 27. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Lion Capital LLP („Lion Capital“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Wertpapieren die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Picard Groupe SA („Picard“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 27. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Lion Capital LLP („Lion Capital“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Wertpapieren die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Picard Groupe SA („Picard“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Lion Capital: Beteiligungsgesellschaft, die schwerpunktmäßig in Untenehmen investiert, die in der Produktion und/oder im Verkauf von Markenartikeln tätig sind. Ihr Portfoliounternehmen Findus betätigt sich auf dem Großhandelsmarkt für Tiefkühlprodukte, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Lion Capital: Beteiligungsgesellschaft, die schwerpunktmäßig in Untenehmen investiert, die in der Produktion und/oder im Verkauf von Markenartikeln tätig sind. Ihr Portfoliounternehmen Findus betätigt sich auf dem Großhandelsmarkt für Tiefkühlprodukte,

| — | Picard: Einzelhändler für Tiefkühlkost mit unternehmenseigenem Vertriebsnetz, dessen Fachgeschäfte unter der Handelsmarke Picard arbeiten. |
| --- | --- |

—

Picard: Einzelhändler für Tiefkühlkost mit unternehmenseigenem Vertriebsnetz, dessen Fachgeschäfte unter der Handelsmarke Picard arbeiten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---