# Europos Sąjungos C 311/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 311 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. rugpjūčio 26d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 311

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. rugpjūčio 26d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 311/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8122 – SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 311/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8122 – SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 311/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 311/02

Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 311/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8056 – EPH / PPF Investments / Vattenfall Generation / Vattenfall Mining) (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 311/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8169 – Verlinvest / CRC / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 311/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8188 – PostFinance/SIX/Twint) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 311/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8121 – Triton / Fläkt Woods) (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 311/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8056 – EPH / PPF Investments / Vattenfall Generation / Vattenfall Mining) (
  1
  )

1

3

2016/C 311/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8169 – Verlinvest / CRC / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2016/C 311/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8188 – PostFinance/SIX/Twint) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2016/C 311/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8121 – Triton / Fläkt Woods) (
  1
  )

1

6

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2016/C 311/07 | Kvietimo teikti paraiškas pagal Europos infrastruktūros tinklų priemonės 2014–2020 m. daugiametę darbo programą dėl transeuropinės energetikos infrastruktūros srities finansinės paramos skyrimo (Komisijos sprendimas C(2016) 1587) klaidų ištaisymas ( OL C 236, 2016 6 30 ) | 7 |
| 2016/C 311/08 | Kvietimo teikti paraiškas – 233/G/GROW/SAT/16/9288 GALILEO ir EGNOS apdovanojimai. Novatoriškos idėjos ir parama idėjų plėtojimui – klaidų ištaisymas ( OL C 290, 2016 8 10 ) | 7 |

Klaidų ištaisymas

2016/C 311/07

Kvietimo teikti paraiškas pagal Europos infrastruktūros tinklų priemonės 2014–2020 m. daugiametę darbo programą dėl transeuropinės energetikos infrastruktūros srities finansinės paramos skyrimo (Komisijos sprendimas C(2016) 1587) klaidų ištaisymas ( OL C 236, 2016 6 30 )

7

2016/C 311/08

Kvietimo teikti paraiškas – 233/G/GROW/SAT/16/9288 GALILEO ir EGNOS apdovanojimai. Novatoriškos idėjos ir parama idėjų plėtojimui – klaidų ištaisymas ( OL C 290, 2016 8 10 )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 26.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8122 – SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 311/01)

2016 m. rugpjūčio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8122. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8122. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 26.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/2

---

Euro kursas (1)

2016 m. rugpjūčio 25 d.

(2016/C 311/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1290 |
| JPY | Japonijos jena | 113,45 |
| DKK | Danijos krona | 7,4441 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85570 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4956 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0905 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2771 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,026 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,80 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3123 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4526 |
| TRY | Turkijos lira | 3,3219 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4840 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4597 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7553 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5453 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5277 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 260,33 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,9528 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5146 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4916 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 973,93 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5474 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,347 |
| RUB | Rusijos rublis | 73,2200 |
| THB | Tailando batas | 39,032 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6365 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,8385 |
| INR | Indijos rupija | 75,6974 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1290

JPY

Japonijos jena

113,45

DKK

Danijos krona

7,4441

GBP

Svaras sterlingas

0,85570

SEK

Švedijos krona

9,4956

CHF

Šveicarijos frankas

1,0905

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2771

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,026

HUF

Vengrijos forintas

309,80

PLN

Lenkijos zlotas

4,3123

RON

Rumunijos lėja

4,4526

TRY

Turkijos lira

3,3219

AUD

Australijos doleris

1,4840

CAD

Kanados doleris

1,4597

HKD

Honkongo doleris

8,7553

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5453

SGD

Singapūro doleris

1,5277

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 260,33

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,9528

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5146

HRK

Kroatijos kuna

7,4916

IDR

Indonezijos rupija

14 973,93

MYR

Malaizijos ringitas

4,5474

PHP

Filipinų pesas

52,347

RUB

Rusijos rublis

73,2200

THB

Tailando batas

39,032

BRL

Brazilijos realas

3,6365

MXN

Meksikos pesas

20,8385

INR

Indijos rupija

75,6974

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 26.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8056 – EPH / PPF Investments / Vattenfall Generation / Vattenfall Mining)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 311/03)

| 1. | 2016 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Energetický a průmyslový holding, a.s.“ (toliau – EPH, Čekija) ir „PPF Investments Ltd“ (toliau – PPF, Džersis) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Vattenfall Europe Generation AG“ (toliau – „Vattenfall-G“, Vokietija) ir „Vattenfall Europe Mining Aktiengesellschaft“ (toliau – „Vattenfall-M“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Energetický a průmyslový holding, a.s.“ (toliau – EPH, Čekija) ir „PPF Investments Ltd“ (toliau – PPF, Džersis) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Vattenfall Europe Generation AG“ (toliau – „Vattenfall-G“, Vokietija) ir „Vattenfall Europe Mining Aktiengesellschaft“ (toliau – „Vattenfall-M“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   EPH– kontroliuojančioji bendrovė, vykdanti anglių gavybos, elektros energijos ir šilumos iš tradicinių ir atsinaujinančiųjų energijos šaltinių gamybos, taip pat elektros energijos ir šilumos paskirstymo bei dujų tiekimo veiklą. EPH daugiausia veiklą vykdo per patronuojamąsias įmones Čekijoje, Slovakijoje, Vokietijoje, Italijoje, Lenkijoje, Vengrijoje ir Jungtinėje Karalystėje,
  —   PPF– investicinė veikla tarptautinėje privataus kapitalo grupėje, ypatingą dėmesį skiriant pereinamojo laikotarpio ekonomikos Vidurio ir Rytų Europoje bei Azijoje šalims,
  —   „Vattenfall-G“– pagrindinis veiklos tikslas – elektros energijos gamyba. Šiuo metu bendrovė visiškai priklauso parduodančiajai bendrovei „Vattenfall GmbH“, Vokietija,
  —   „Vattenfall-M“– pagrindinis veiklos tikslas – žalio lignito rytų Vokietijos Lužica regione kasyba ir iškasto lignito tiekimas grupės viduje lignito kūrenimu varomoms elektrinėms ir perdirbimo gamykloms. Šiuo metu bendrovė visiškai priklauso parduodančiajai bendrovei „Vattenfall GmbH“, Vokietija. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   EPH– kontroliuojančioji bendrovė, vykdanti anglių gavybos, elektros energijos ir šilumos iš tradicinių ir atsinaujinančiųjų energijos šaltinių gamybos, taip pat elektros energijos ir šilumos paskirstymo bei dujų tiekimo veiklą. EPH daugiausia veiklą vykdo per patronuojamąsias įmones Čekijoje, Slovakijoje, Vokietijoje, Italijoje, Lenkijoje, Vengrijoje ir Jungtinėje Karalystėje,

—   PPF– investicinė veikla tarptautinėje privataus kapitalo grupėje, ypatingą dėmesį skiriant pereinamojo laikotarpio ekonomikos Vidurio ir Rytų Europoje bei Azijoje šalims,

—   „Vattenfall-G“– pagrindinis veiklos tikslas – elektros energijos gamyba. Šiuo metu bendrovė visiškai priklauso parduodančiajai bendrovei „Vattenfall GmbH“, Vokietija,

—   „Vattenfall-M“– pagrindinis veiklos tikslas – žalio lignito rytų Vokietijos Lužica regione kasyba ir iškasto lignito tiekimas grupės viduje lignito kūrenimu varomoms elektrinėms ir perdirbimo gamykloms. Šiuo metu bendrovė visiškai priklauso parduodančiajai bendrovei „Vattenfall GmbH“, Vokietija.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Tačiau Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Tačiau Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8056 – EPH / PPF Investments / Vattenfall Generation / Vattenfall Mining“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8056 – EPH / PPF Investments / Vattenfall Generation / Vattenfall Mining“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 26.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8169 – Verlinvest / CRC / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 311/04)

| 1. | 2016 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Verlinvest SA“ (toliau – „Verlinvest“, Belgija) ir „Chinas Resources (Holdings) Co. Limited“ (toliau – CRC, YAR Honkongas) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 punkte, bendrą įmonės „Resources Verlinvest Health Invstment Ltd“ (toliau – JV, YAR Honkongas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Verlinvest SA“ (toliau – „Verlinvest“, Belgija) ir „Chinas Resources (Holdings) Co. Limited“ (toliau – CRC, YAR Honkongas) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 punkte, bendrą įmonės „Resources Verlinvest Health Invstment Ltd“ (toliau – JV, YAR Honkongas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Verlinvest“: „Verlinvest“ yra kontroliuojančioji diversifikuotų investicijų bendrovė, kurios pagrindinė veikla – investuoti privatųjį ir viešąjį kapitalą prekių ženklais pažymėtų vartojimo prekių srityje, įskaitant maisto ir gėrimų, mažmeninės prekybos, apgyvendinimo ir maitinimo, taip pat skaitmeninį ir medijų sektorius,
  —   CRC: CRC veiklą vykdo įvairiuose sektoriuose, įskaitant elektros gamybos, dujų, nekilnojamojo turto, vartojimo prekių, statybinių medžiagų, vaistinių preparatų, finansų, mažmeninės prekybos, sveikatos priežiūros, mikroelektronikos, tekstilės ir cheminių produktų sektorius,
  —   JV: JV investuos į bendroves, daugiausia Kinijos Liaudies Respublikoje, kurios kuria maisto ir gėrimų produktus, kuriais skatinamas sveikas gyvenimo būdas, ir (arba) jais prekiauja, taip pat į visuomenės sveikatos priežiūros paslaugas teikiančias bendroves. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Verlinvest“: „Verlinvest“ yra kontroliuojančioji diversifikuotų investicijų bendrovė, kurios pagrindinė veikla – investuoti privatųjį ir viešąjį kapitalą prekių ženklais pažymėtų vartojimo prekių srityje, įskaitant maisto ir gėrimų, mažmeninės prekybos, apgyvendinimo ir maitinimo, taip pat skaitmeninį ir medijų sektorius,

—   CRC: CRC veiklą vykdo įvairiuose sektoriuose, įskaitant elektros gamybos, dujų, nekilnojamojo turto, vartojimo prekių, statybinių medžiagų, vaistinių preparatų, finansų, mažmeninės prekybos, sveikatos priežiūros, mikroelektronikos, tekstilės ir cheminių produktų sektorius,

—   JV: JV investuos į bendroves, daugiausia Kinijos Liaudies Respublikoje, kurios kuria maisto ir gėrimų produktus, kuriais skatinamas sveikas gyvenimo būdas, ir (arba) jais prekiauja, taip pat į visuomenės sveikatos priežiūros paslaugas teikiančias bendroves.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8169 – Verlinvest / CRC / JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8169 – Verlinvest / CRC / JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 26.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8188 – PostFinance/SIX/Twint)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 311/05)

| 1. | 2016 m. rugpjūčio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „PostFinance AG“ (toliau – „PostFinance“, Šveicarija), kontroliuojama įmonės „Die Schweizerische Post AG“, priklausančios Šveicarijos Konfederacijai, ir įmonė „SIX Payment Services AG“, kontroliuojama įmonės „Six Group AG“ (toliau – SIX, Šveicarija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Twint AG“ (toliau – „Twint“, Šveicarija), šiuo metu kontroliuojamos įmonės „PostFinance“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. rugpjūčio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „PostFinance AG“ (toliau – „PostFinance“, Šveicarija), kontroliuojama įmonės „Die Schweizerische Post AG“, priklausančios Šveicarijos Konfederacijai, ir įmonė „SIX Payment Services AG“, kontroliuojama įmonės „Six Group AG“ (toliau – SIX, Šveicarija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Twint AG“ (toliau – „Twint“, Šveicarija), šiuo metu kontroliuojamos įmonės „PostFinance“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „PostFinance“ teikia įvairias finansines paslaugas, įskaitant finansinius sandorius ir tarpbankines paslaugas. Visų pirma ji teikia tiesioginio debeto ir e. sąskaitų faktūrų išrašymo paslaugas savo e. bankininkystės bei mobiliosios bankininkystės klientams ir elektroninių duomenų mainų naudotojams. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„PostFinance“ teikia įvairias finansines paslaugas, įskaitant finansinius sandorius ir tarpbankines paslaugas. Visų pirma ji teikia tiesioginio debeto ir e. sąskaitų faktūrų išrašymo paslaugas savo e. bankininkystės bei mobiliosios bankininkystės klientams ir elektroninių duomenų mainų naudotojams.

| — | SIX valdo Šveicarijos finansų rinkos infrastruktūrą ir teikia paslaugas prekybos vertybiniais popieriais, finansinės informacijos ir mokėjimo operacijų srityse. |
| --- | --- |

—

SIX valdo Šveicarijos finansų rinkos infrastruktūrą ir teikia paslaugas prekybos vertybiniais popieriais, finansinės informacijos ir mokėjimo operacijų srityse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8188 – PostFinance/SIX/Twint“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8188 – PostFinance/SIX/Twint“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 26.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8121 – Triton / Fläkt Woods)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 311/06)

| 1. | 2016 m. rugpjūčio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Triton Managers IV Limited“ ir „TFF IV Limited“, priklausančios „Triton group“ („Triton“, Normandijos salos), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Fläkt Woods“ kontrolę per kontroliuojančiąją bendrovę „Stromboli Investissements SAS“ (Prancūzija). |
| --- | --- |

1.

2016 m. rugpjūčio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Triton Managers IV Limited“ ir „TFF IV Limited“, priklausančios „Triton group“ („Triton“, Normandijos salos), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Fläkt Woods“ kontrolę per kontroliuojančiąją bendrovę „Stromboli Investissements SAS“ (Prancūzija).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Triton“ grupė investuoja į vidutinio dydžio įmones, kurių būstinės yra Šiaurės Europoje, daugiausia Austrijoje, Vokietijoje, Šveicarijoje ir Skandinavijos šalyse. Ji pirmiausia renkasi įmones trijuose pagrindiniuose sektoriuose: verslo paslaugų, pramonės ir vartotojų bei sveikatos priežiūros. Jos portfelyje yra, be kita ko, įmonės „DencoHappel GmbH“ ir „Assemblin AB“, kurios vykdo su šildymu, ventiliacija ir oro kondicionavimo sistemomis susijusią veiklą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Triton“ grupė investuoja į vidutinio dydžio įmones, kurių būstinės yra Šiaurės Europoje, daugiausia Austrijoje, Vokietijoje, Šveicarijoje ir Skandinavijos šalyse. Ji pirmiausia renkasi įmones trijuose pagrindiniuose sektoriuose: verslo paslaugų, pramonės ir vartotojų bei sveikatos priežiūros. Jos portfelyje yra, be kita ko, įmonės „DencoHappel GmbH“ ir „Assemblin AB“, kurios vykdo su šildymu, ventiliacija ir oro kondicionavimo sistemomis susijusią veiklą,

| — | „Fläkt Woods“ kuria, gamina, rengia rinkai ir pardavinėja oro technologijų sprendimus, kuriais įvairiomis priemonėmis užtikrinamas komfortiškas patalpų oras ir priešgaisrinė sauga. |
| --- | --- |

—

„Fläkt Woods“ kuria, gamina, rengia rinkai ir pardavinėja oro technologijų sprendimus, kuriais įvairiomis priemonėmis užtikrinamas komfortiškas patalpų oras ir priešgaisrinė sauga.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Tačiau jai lieka teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Tačiau jai lieka teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8121 – Triton / Fläkt Woods“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8121 – Triton / Fläkt Woods“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

Klaidų ištaisymas

| 26.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/7

---

Kvietimo teikti paraiškas pagal Europos infrastruktūros tinklų priemonės 2014–2020 m. daugiametę darbo programą dėl transeuropinės energetikos infrastruktūros srities finansinės paramos skyrimo (Komisijos sprendimas C(2016) 1587) klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 236, 2016 m. birželio 30 d.
  )

(2016/C 311/07)

47 puslapis:

yra:

„Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą galima rasti

https://ec.europa.eu/inea/en/https%3A//ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-energy/calls/second-2016-cef-energy-call-proposals-2016-2.“,

turi būti:

turi būti:

„Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą galima rasti

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-energy/calls/second-2016-cef-energy-call-proposals-cef-energy-2016-2“.

---

| 26.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/7

---

Kvietimo teikti paraiškas – 233/G/GROW/SAT/16/9288 „GALILEO ir EGNOS apdovanojimai. Novatoriškos idėjos ir parama idėjų plėtojimui“ – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 290, 2016 m. rugpjūčio 10 d.
  )

(2016/C 311/08)

8 puslapis, 5 punktas:

yra:

„...http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm}“,

turi būti:

turi būti:

„...http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=8911&lang=lt“.

---