# Uradni list C 295/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 295 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5913. avgust 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 295

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5913. avgust 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 295/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8098 – Italmobiliare/Clessidra SGR) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 295/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8098 – Italmobiliare/Clessidra SGR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 295/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2016/C 295/03 | Postopek prenehanja – Sklep o začetku postopka zaradi insolventnosti v zvezi z zavarovalnico Balva, družbo z omejeno odgovornostjo (Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II)) | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 295/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2016/C 295/03

Postopek prenehanja – Sklep o začetku postopka zaradi insolventnosti v zvezi z zavarovalnico Balva, družbo z omejeno odgovornostjo (Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II))

(Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II))

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 295/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8163 – AC/EYSA/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 295/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8163 – AC/EYSA/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2016/C 295/05 | Popravek Seznama nacionalnih organov, imenovanih v skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje ( UL C 130, 13.4.2016 ) | 5 |

Popravki

2016/C 295/05

Popravek Seznama nacionalnih organov, imenovanih v skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje ( UL C 130, 13.4.2016 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.8.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8098 – Italmobiliare/Clessidra SGR)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 295/01)

Komisija se je 5. avgusta 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8098. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8098. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.8.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. avgusta 2016

(2016/C 295/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1158 |
| JPY | japonski jen | 113,77 |
| DKK | danska krona | 7,4398 |
| GBP | funt šterling | 0,86050 |
| SEK | švedska krona | 9,4299 |
| CHF | švicarski frank | 1,0888 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,1635 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,018 |
| HUF | madžarski forint | 310,02 |
| PLN | poljski zlot | 4,2658 |
| RON | romunski leu | 4,4590 |
| TRY | turška lira | 3,2998 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4535 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4478 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6551 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5497 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5023 |
| KRW | južnokorejski won | 1 234,19 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,0700 |
| CNY | kitajski juan | 7,4173 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4916 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 623,67 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4915 |
| PHP | filipinski peso | 51,963 |
| RUB | ruski rubelj | 72,2194 |
| THB | tajski bat | 38,815 |
| BRL | brazilski real | 3,5287 |
| MXN | mehiški peso | 20,3881 |
| INR | indijska rupija | 74,6069 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1158

JPY

japonski jen

113,77

DKK

danska krona

7,4398

GBP

funt šterling

0,86050

SEK

švedska krona

9,4299

CHF

švicarski frank

1,0888

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,1635

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,018

HUF

madžarski forint

310,02

PLN

poljski zlot

4,2658

RON

romunski leu

4,4590

TRY

turška lira

3,2998

AUD

avstralski dolar

1,4535

CAD

kanadski dolar

1,4478

HKD

hongkonški dolar

8,6551

NZD

novozelandski dolar

1,5497

SGD

singapurski dolar

1,5023

KRW

južnokorejski won

1 234,19

ZAR

južnoafriški rand

15,0700

CNY

kitajski juan

7,4173

HRK

hrvaška kuna

7,4916

IDR

indonezijska rupija

14 623,67

MYR

malezijski ringit

4,4915

PHP

filipinski peso

51,963

RUB

ruski rubelj

72,2194

THB

tajski bat

38,815

BRL

brazilski real

3,5287

MXN

mehiški peso

20,3881

INR

indijska rupija

74,6069

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 13.8.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/3

---

Postopek prenehanja

Sklep o začetku postopka zaradi insolventnosti v zvezi z zavarovalnico Balva, družbo z omejeno odgovornostjo

(Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II))

(2016/C 295/03)

| Zavarovalnica | Zavarovalnica Balva, družba z omejeno odgovornostjo |
| --- | --- |
| Pulkveža Brieža iela 15-9 |
| Riga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Zavarovalnica

Zavarovalnica Balva, družba z omejeno odgovornostjo

Pulkveža Brieža iela 15-9

Riga, LV-1010

LATVIJA

Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa

Odločba Okrožnega sodišča severnega okrožja mesta Rige z dne 6. julija 2016 v postopku zaradi insolventnosti proti zavarovalnici Balva, družbi z omejeno odgovornostjo.

Odločba je začela veljati.

Pristojni organi

Okrožno sodišče severnega okrožja mesta Rige

Nadzorni organ

| Komisija za finančne in kapitalske trge |
| --- |
| Kungu iela 1 |
| Riga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Komisija za finančne in kapitalske trge

Kungu iela 1

Riga, LV-1050

LATVIJA

Imenovani upravitelj

| Ga. Aija Lamberte |
| --- |
| Ģertrūdes iela 39-3 |
| Riga, LV-1011 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67278220 |
| Mobilni telefon: +371 28342124 |
| Faks: +371 67315014 |
| Elektronski naslov: lamberte.aija@gmail.com |

Ga. Aija Lamberte

Ģertrūdes iela 39-3

Riga, LV-1011

LATVIJA

Tel. +371 67278220

Mobilni telefon: +371 28342124

Faks: +371 67315014

Elektronski naslov: lamberte.aija@gmail.com

Pravo, ki se uporablja

Zakon Republike Latvije z dne 26. julija 2010 o insolventnosti

Zakon Republike Latvije z dne 18. junija 2015 o zavarovanju in pozavarovanju

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.8.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8163 – AC/EYSA/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 295/04)

| 1. | Komisija je 5. avgusta 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Automobiles Citroën SA („AC“, Francija), ki pripada skupini Groupe PSA (Francija), in Estacionamientos y servicios, S.A.U. („EYSA“, Španija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje („JV“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. avgusta 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Automobiles Citroën SA („AC“, Francija), ki pripada skupini Groupe PSA (Francija), in Estacionamientos y servicios, S.A.U. („EYSA“, Španija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje („JV“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za AC: hčerinska družba proizvajalca motornih vozil Groupe PSA,
  —   za EYSA: deluje na področju storitev upravljanja pametnih mest,
  —   za JV: zagotavljanje storitev souporabe avtomobilov v Španiji in na Portugalskem. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za AC: hčerinska družba proizvajalca motornih vozil Groupe PSA,

—   za EYSA: deluje na področju storitev upravljanja pametnih mest,

—   za JV: zagotavljanje storitev souporabe avtomobilov v Španiji in na Portugalskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8163 – AC/EYSA/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8163 – AC/EYSA/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

Popravki

| 13.8.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/5

---

Popravek Seznama nacionalnih organov, imenovanih v skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje

(
  Uradni list Evropske unije C 130 z dne 13. aprila 2016
  )

(2016/C 295/05)

Stran 7, tabela:

besedilo:

| „FR | Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières“ |
| --- | --- |

„FR

Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières“

se glasi:

se glasi

| „FR | Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières
  Service d’analyse de risques et de ciblage“ |
| --- | --- |

„FR

Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières

Service d’analyse de risques et de ciblage“

---