# Il-Ġurnal Uffiċjali C 256/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.256.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 256 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5323 ta' Settembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.256.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 256

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5323 ta' Settembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 256/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 256/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5925 – Metlife/Alico/Delam) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 256/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2010/C 256/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5925 – Metlife/Alico/Delam) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 256/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2010/C 256/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 256/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2010/C 256/04

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2010/C 256/05 | Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali | 5 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2010/C 256/06 | Sentenza tal-Qorti tal-1 ta’ Diċembru 2009 fil-Kawża E-3/09 L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipalità tal-Liechtenstein (Nuqqas mill-Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE) | 6 |
| 2010/C 256/07 | Sentenza tal-Qorti tal-1 ta’ Diċembru 2009 fil-Kawża E-5/09 L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Ir-Repubblika tal-Islanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE) | 7 |
| 2010/C 256/08 | Sentenza tal-Qorti tal-1 ta’ Diċembru 2009 fil-Kawża E-7/09 L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipalità tal-Liechtenstein (Nuqqas minn Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar fużjonijiet transkonfinali ta' kumpaniji ta' responsabbiltà limitata) | 8 |
| 2010/C 256/09 | Azzjoni meħuda fid-9 ta' Lulju 2010 minn Swisscom RE Aktiengesellschaft kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (Każ E-7/10) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 256/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2010/C 256/05

Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali

5

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2010/C 256/06

Sentenza tal-Qorti tal-1 ta’ Diċembru 2009 fil-Kawża E-3/09 L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipalità tal-Liechtenstein (Nuqqas mill-Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE)

(Nuqqas mill-Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE)

6

2010/C 256/07

Sentenza tal-Qorti tal-1 ta’ Diċembru 2009 fil-Kawża E-5/09 L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Ir-Repubblika tal-Islanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE)

7

2010/C 256/08

Sentenza tal-Qorti tal-1 ta’ Diċembru 2009 fil-Kawża E-7/09 L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipalità tal-Liechtenstein (Nuqqas minn Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar fużjonijiet transkonfinali ta' kumpaniji ta' responsabbiltà limitata)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar fużjonijiet transkonfinali ta' kumpaniji ta' responsabbiltà limitata)

8

2010/C 256/09

Azzjoni meħuda fid-9 ta' Lulju 2010 minn Swisscom RE Aktiengesellschaft kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (Każ E-7/10)

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 256/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 256/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 331/08 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Département des Hauts-de-Seine |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Compensation de charges pour une délégation de service publique (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine. |
| Il-bażi legali | Code général des collectivités territoriales (Article L. 1425-1). |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 59 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 10.10.2009-10.10.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Département des Hauts-de-Seine |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 331/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

Département des Hauts-de-Seine

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Compensation de charges pour une délégation de service publique (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine.

Il-bażi legali

Code général des collectivités territoriales (Article L. 1425-1).

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 59 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

10.10.2009-10.10.2015

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Département des Hauts-de-Seine

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 23.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5925 – Metlife/Alico/Delam)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 256/02

Fl-24 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5925. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5925. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Settembru 2010

2010/C 256/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3364 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,14 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4499 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85530 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1276 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3217 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8965 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,578 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 279,65 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9415 |
| RON | Leu Rumen | 4,2590 |
| TRY | Lira Turka | 1,9849 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3983 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3678 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3714 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8122 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7717 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 537,58 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3793 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,9644 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2840 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 956,81 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1308 |
| PHP | Peso Filippin | 58,611 |
| RUB | Rouble Russu | 41,4560 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,955 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2798 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9589 |
| INR | Rupi Indjan | 60,9330 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3364

JPY

Yen Ġappuniż

113,14

DKK

Krona Daniża

7,4499

GBP

Lira Sterlina

0,85530

SEK

Krona Żvediża

9,1276

CHF

Frank Żvizzeru

1,3217

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8965

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,578

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

279,65

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

3,9415

RON

Leu Rumen

4,2590

TRY

Lira Turka

1,9849

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3983

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3678

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3714

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8122

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7717

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 537,58

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3793

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,9644

HRK

Kuna Kroata

7,2840

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 956,81

MYR

Ringgit Malażjan

4,1308

PHP

Peso Filippin

58,611

RUB

Rouble Russu

41,4560

THB

Baht Tajlandiż

40,955

BRL

Real Brażiljan

2,2798

MXN

Peso Messikan

16,9589

INR

Rupi Indjan

60,9330

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

2010/C 256/04

Image

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-2 euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Finlandja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika l-karatteristiċi tad-disinji tal-muniti ġodda kollha bil-ħsieb li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri fiż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti tal-euro kommemorattivi maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jinżammu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti taż-2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi tal-muniti taż-2 euro l-oħra, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom għandu disinn kommemorattiv li huwa simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Pajjiż li qed joħroġ il-munita: Il-Finlandja

Suġġett tal-kommemorazzjoni: Id-Digriet tal-Muniti tal-1860 li jagħti lill-Finlandja d-dritt li toħroġ il-karti tal-flus u l-muniti

Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri l-figura stilizzata ta' ljun mill-arma tal-Finlandja u s-sena “2010” fuq ix-xellug. Fuq il-lemin, il-marka taz-zekka u sett ta' numri li jissimbolizzaw il-valur tal-munita. Isfel, l-indikazzjoni tar-referenza tal-pajjiż tal-ħruġ “FI”.

Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Kwantità ta’ muniti li se jinħarġu: 1,6 miljun

Data tal-ħruġ: Ottubru 2010

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 23.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/5

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

2010/C 256/05

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali:

EPSO/AD/198/10 (AD 9) u EPSO/AD/199/10 (AD 12)

KAPIJIET TAL-UNITÀ TA' ĊITTADINANZA RUMENA (RO)

fl-oqsma li ġejjin:

| 1. | Liġi |
| --- | --- |

1.

Liġi

| 2. | Ekonomija |
| --- | --- |

2.

Ekonomija

| 3. | Amministrazzjoni Pubblika Ewropea |
| --- | --- |

3.

Amministrazzjoni Pubblika Ewropea

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat biss bir-Rumen fil-Ġurnal Uffiċjali C 256 A tat-23 ta’ Settembru 2010
  .

Għal aktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://eu-careers.eu

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 23.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/6

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-1 ta’ Diċembru 2009

fil-Kawża E-3/09 L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipalità tal-Liechtenstein

(Nuqqas mill-Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE)

2010/C 256/06

Fil-Kawża E-3/09, L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v il-Prinċipalità tal-Liechtenstein – APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li billi naqset milli tadotta, jew li tinnotifika lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar il-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att imsemmi, fost affarijiet oħra, fil-punt 7b tal-Anness IX għall-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2005 dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE, kif adottata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien stipulat, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 64(1) ta' dak l-Att u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, il-President, Thorgeir Örlygsson (Imħallef Relatur), u Henrik Bull, Imħallfin, taw is-sentenza fl-1 ta' Diċembru 2009, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikjara li, billi naqset li tadotta, fiż-żmien stipulat, il-miżuri meħtieġa biex timplimenta d-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2005 dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE, kif adottata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 64(1) tad-Direttiva u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li, billi naqset li tadotta, fiż-żmien stipulat, il-miżuri meħtieġa biex timplimenta d-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2005 dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE, kif adottata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 64(1) tad-Direttiva u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Tordna lill-Prinċipalità tal-Liechtenstein tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Prinċipalità tal-Liechtenstein tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri.

---

| 23.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/7

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-1 ta’ Diċembru 2009

fil-Kawża E-5/09

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Ir-Repubblika tal-Islanda

(Nuqqas minn Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE)

2010/C 256/07

Fil-Kawża E-5/09, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Ir-Repubblika tal-Islanda – APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li billi naqset milli tadotta, jew li tinnotifika lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar il-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att imsemmi, fost affarijiet oħra, fil-punt 7b tal-Anness IX għall-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2005 dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE, kif adottata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien stipulat, ir-Repubblika tal-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 64(1) ta' dak l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, il-President, Thorgeir Örlygsson u Henrik Bull (Imħallef Relatur), Imħallfin, taw is-sentenza fl-1 ta' Diċembru 2009, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikjara li, billi naqset li tadotta, fiż-żmien stipulat, il-miżuri meħtieġa biex timplimenta d-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2005 dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE, kif adottata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, ir-Repubblika tal-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 64(1) tad-Direttiva u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li, billi naqset li tadotta, fiż-żmien stipulat, il-miżuri meħtieġa biex timplimenta d-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2005 dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE, kif adottata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, ir-Repubblika tal-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 64(1) tad-Direttiva u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Tordna lir-Repubblika tal-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lir-Repubblika tal-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 23.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/8

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-1 ta’ Diċembru 2009

fil-Kawża E-7/09

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipalità tal-Liechtenstein

(Nuqqas minn Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar fużjonijiet transkonfinali ta' kumpaniji ta' responsabbiltà limitata)

2010/C 256/08

Fil-Kawża E-7/09, L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipat tal-Liechtenstein – APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li billi naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att imsemmi fil-punt 10e tal-Anness XXII għall-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar fużjonijiet transkonfinali ta' kumpaniji ta' responsabbiltà limitata, kif adottata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien stipulat, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 19 ta' dak l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, il-President, Thorgeir Örlygsson u Henrik Bull (Imħallef Relatur), Imħallfin, taw is-sentenza fl-1 ta' Diċembru 2009, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikjara li, billi naqqset li tadotta, fiż-żmien stipulat, il-miżuri meħtieġa biex timplimenta d-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar fużjonijiet transkonfinali ta' kumpaniji ta' responsabbiltà limitata, kif adottata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 19 tad-Direttiva u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li, billi naqqset li tadotta, fiż-żmien stipulat, il-miżuri meħtieġa biex timplimenta d-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar fużjonijiet transkonfinali ta' kumpaniji ta' responsabbiltà limitata, kif adottata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 19 tad-Direttiva u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Tordna lill-Prinċipalità tal-Liechtenstein biex tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Prinċipalità tal-Liechtenstein biex tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri.

---

| 23.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/9

---

Azzjoni meħuda fid-9 ta' Lulju 2010 minn Swisscom RE Aktiengesellschaft kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

(Każ E-7/10)

2010/C 256/09

Fid-9 ta’ Lulju 2010, azzjoni kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ġiet ippreżentata quddiem il-Qorti tal-EFTA minn Swisscom RE Aktiengesellschaft, rappreżentata mit-Tabib Michael Sánchez Rydelski, Rechtsanwalt f’isem Swisscom RE Aktiengesellschaft, Kirchstrasse 12, 9490 Vaduz, LIECHTENSTEIN.

Swisscom RE Aktiengesellschaft titlob il-Qorti tal-EFTA biex:

| (1) | tannulla d-Deċiżjoni Nru 97/10/COL tal-24 ta' Marzu 2010, li ttieħdet mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tat-tassazzjoni ta’ kumpaniji tal-assigurazzjoni “captive” skont l-Att ta' Liechtenstein dwar it-Taxxa. |
| --- | --- |

(1)

tannulla d-Deċiżjoni Nru 97/10/COL tal-24 ta' Marzu 2010, li ttieħdet mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tat-tassazzjoni ta’ kumpaniji tal-assigurazzjoni “captive” skont l-Att ta' Liechtenstein dwar it-Taxxa.

| (2) | bħala alternattiva, tiddikjara li tħassru l-Artikoli 3 u 4 tad-Deċiżjoni Nru 97/10/COL li ttieħdet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fl-24 ta’ Marzu 2010, sa tali punt li tordna l-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dik id-Deċiżjoni;
  u |
| --- | --- |

(2)

bħala alternattiva, tiddikjara li tħassru l-Artikoli 3 u 4 tad-Deċiżjoni Nru 97/10/COL li ttieħdet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fl-24 ta’ Marzu 2010, sa tali punt li tordna l-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dik id-Deċiżjoni;

u

| (3) | tordna lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(3)

tordna lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | L-Applikant, Swisscom RE Aktiengesellschaft, li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Swisscom AG, wettqet operazzjonijiet ta’ assigurazzjoni mill-ġdid “captive” fil-Liechtenstein f’isem il-Grupp Swisscom minn mindu ġiet stabbilita fl-1997, |
| --- | --- |

—

L-Applikant, Swisscom RE Aktiengesellschaft, li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Swisscom AG, wettqet operazzjonijiet ta’ assigurazzjoni mill-ġdid “captive” fil-Liechtenstein f’isem il-Grupp Swisscom minn mindu ġiet stabbilita fl-1997,

| — | L-Applikant isostni li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA applikat b’mod inkorrett l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-miżuri tat-taxxa tal-Liechtenstein ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat minħabba li “captives” ma jikkwalifikawx bħala impriżi fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. Barra minn hekk, il-miżura tat-taxxa tal-Liechtenstein ma tistax titqies li tagħmel parti mill-miżuri ta' għażla skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE, |
| --- | --- |

—

L-Applikant isostni li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA applikat b’mod inkorrett l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-miżuri tat-taxxa tal-Liechtenstein ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat minħabba li “captives” ma jikkwalifikawx bħala impriżi fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. Barra minn hekk, il-miżura tat-taxxa tal-Liechtenstein ma tistax titqies li tagħmel parti mill-miżuri ta' għażla skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE,

| — | Barra minn hekk, l-Applikant isostni:






  — | li, jekk il-Qorti tikkonkludi li l-miżuri tat-taxxa tal-Liechtenstein għandhom jinvolvu għajnuna mill-Istat, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kienet qiegħda tiżbalja meta ordnat l-irkupru tal-għajnuna li allegatament ingħatat fis-6 ta’ Novembru 2001, u |
| --- | --- | --- |

—

Barra minn hekk, l-Applikant isostni:

—

li, jekk il-Qorti tikkonkludi li l-miżuri tat-taxxa tal-Liechtenstein għandhom jinvolvu għajnuna mill-Istat, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kienet qiegħda tiżbalja meta ordnat l-irkupru tal-għajnuna li allegatament ingħatat fis-6 ta’ Novembru 2001, u

| — | li l-Awtorità ta' Sorveljanaza tal-EFTA, fl-evalwazzjoni tagħha, ma pprovditx raġunijiet adegwati dwar punti essenzjali, kif meħtieġ mill-Artikolu 16 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti. |
| --- | --- |

—

li l-Awtorità ta' Sorveljanaza tal-EFTA, fl-evalwazzjoni tagħha, ma pprovditx raġunijiet adegwati dwar punti essenzjali, kif meħtieġ mill-Artikolu 16 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/10

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 256/10

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PORCHETTA DI ARICCIA”

Nru tal-KE: IT-PGI-0005-0762-02.03.2009

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Porchetta di Ariccia”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.2. | Prodotti tal-laħam (imsajjar, immellaħ, affumikat, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.2.

Prodotti tal-laħam (imsajjar, immellaħ, affumikat, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Porchetta di Ariccia” hija riżervata għall-majjal sħiħ jew għall-parti ċentrali tal-majjal imsajjar, imħawwar bil-bżar iswed, ir-rosmarin u t-tewm u li jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Il-piż: għall-majjal sħiħ jew il-“porchetta sħiħa” il-piż ikun bejn 27 kg u 45 kg; għall-parti ċentrali jew it-“tronchetto” il-piż ikun bejn 7 kg u 13-il kg;

Il-qoxra: din tinsab fil-parti ta' fuq tal-porchetta sħiħa jew it-tronchetto u jeħtieġ li jkollha konsistenza tqarmeċ, kulur kannella u togħma tajba; fil-parti t'isfel, il-qoxra jista' jkollha konsistenza ratba.

Il-laħam: il-laħam ikun ta' kulur li jvarja bejn abjad u roża u huwa kkaratterizzat mill-preżenza tal-ħwawar.

Togħma: din għandha tkun tal-majjal imħawwar bir-rosmarin, it-tewm u l-bżar iswed.

Meta jinħareġ għall-konsum, il-prodott għandu jkollu dawn il-karatteristiċi kimikofiżiċi: ilma ħieles Aw: < 0,98; Umdità relattiva: < 57 %; Xaħam: < 33 %; Proteini: > 20 %.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Il-materja prima li tintuża għall-produzzjoni tal-“Porchetta di Ariccia” IĠP tiġi minn ħnieżer nisa, reġistrati fil-kotba ġenealoġiċi tar-razez Landrace, Large White, Pietrain u l-ibridi tagħhom. Il-karkassi li jaslu fl-istabbiliment jeħtieġ li jkunu skont ir-rekwiżiti tal-klassijiet S, E u U skont kif inhu previst mil-leġiżlazzjoni Komunitarja fis-seħħ.

Għall-produzzjoni tal-porchetta sħiħa, il-piż tal-karkassa bil-ġewwieni mneħħi, meta tasal ivarja bejn 60 kg u massimu ta' 90 kg. Il-karkassa tal-porchetta sħiħa jeħtieġ li jkollha s-saqajn ta' quddiem u ta' wara u/jew ir-ras.

Għall-produzzjoni tat-tronchetto, tintuża l-parti ta' nofs il-karkassa inkluża bejn it-tielet vertebra dorsali u l-aħħar vertebra lombari, li meta tasal ikollha piż li jvarja bejn minimu ta' 14 kg u massimu ta' 25 kg.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika limitata:

L-operazzjonijiet li jinvolvu t-tneħħija bl-idejn tal-għadam tal-karkassa, it-timliħ, it-taħwir bil-bżar, it-tewm u r-rosmarin, l-irbit, is-sajran u wara dan it-tkessiħ tal-“Porchetta di Ariccia” jeħtieġ li jseħħu fil-komun ta' Ariccia.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Il-“Porchetta ta' Ariccia” IĠP tista' tiġi mballata sħiħa, f'biċċiet jew f'qatgħat. L-ippakkjar jista' jkun tal-karti u/jew tal-plastik għall-prodotti tal-ikel. Jista' jintuża ippakkjar taħt vakwu u/jew f'atmosfera mibdula.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Huwa obbligatorju li t-tikketta fuq l-ippakkjar ikollha fuqha l-logo tad-denominazzjoni u maġenbu s-simbolu grafiku komunitarju, skont kif stipulat mir-Regolament (KE) Nru 1898/2006 u l-emendi tiegħu suċċessivi.

Image

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tal-“Porchetta di Ariccia” IĠP tinkludi t-territorju kollu tal-Komun ta' Ariccia.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Ariccia hija waħda mil-lokalitajiet l-aktar magħrufa u popolari li tinsab qrib Ruma, fejn, b'differenza minn irħula ġirien oħra, tista' tiftaħar li r-rabta tagħha mal-porchetta u l-produzzjoni tagħha hija tradizzjoni millenarja. Fil-fatt, mhux talli l-oriġini tas-saċerdoti li kienu jaħdmu u jippreparaw il-majjal biex joffruh fit-tempju ta' Ġove (Latialis Jupiter), fuq il-Muntanja Cavo li tinsab fil-qrib, hija attribwita għal Ariccia, iżda jingħad ukoll li bis-saħħa tas-suċċessjoni tal-preżenza tan-nobbli Rumani tul l-istorja u li spiss kienu jittrasferixxu ruħhom f'Ariccia fl-istaġun tas-sajf jew biex imorru għall-kaċċa, setgħet tiġi żviluppata din il-ħila artiġjana fit-tħejjija tal-porchetta li għadha preżenti sal-lum u li għadha għaddejja minn ġenerazzjoni għal oħra fil-familji ta' Ariccia.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-Porchetta di Ariccia minn dejjem kienet magħrufa għal-laħam tagħha, ta' kulur li jvarja bejn l-abjad u r-roża, b'togħma u riħa mogħnijin bl-użu xieraq tar-rosmarin, il-bżar u t-tewm li jintużaw fit-tħejjija tal-karkassa; għall-qoxra tqarmeċ tagħha li tirrappreżenta waħda mill-karatteristiċi distintivi ewlenin tal-prodott, miksuba permezz ta' sajran xieraq u li tibqa’ l-istess anke wara bosta jiem.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Ir-reputazzjoni tal-“Porchetta di Ariccia” tmur lura għall-1950 meta dawk li kienu jipproduċu l-porchetta, iggwidati mis-sindku tagħhom stess kienu organizzaw l-ewwel “Sagra della Porchetta di Ariccia”, bil-għan li jiċċelebraw dan il-prodott b'togħma tant tajba li kien diġà magħruf dak iż-żmien. Minn dakinhar 'l hawn, kull sena, f'Ariccia, tiġi organizzata din iċ-ċelebrazzjoni suġġestiva u tipika fejn il-porchetta tiġi offruta fuq bankijiet imżejnin għall-festa minn bejjiegħa lebsin l-ilbies tradizzjonali ta' Ariccia. Bħala xhieda ta' dan insibu l-“Estratto dal Registro degli atti della Giunta Comunale, del 14 settembre 1962, relativo al contributo per la festa della Patrona S. Apollonia e della Sagra della Porchetta” (Estratt mir-Reġistru tal-Atti tal-Kunsill Komunali tal-14 ta' Settembru 1962, rigward kontribut finanzjarju għall-festa tal-Patruna Santa Apollonia u tas-Sagra tal-Porchetta).

Ir-rabta evidenti mat-territorju tradizzjonali tal-produzzjoni u s-suċċess tal-“Porchetta di Ariccia” huma rrappreżentati mill-kapaċità speċifika teknika ta' dawk li jipproduċu l-porchetta ta' Ariccia, li għaddew tul l-istorja minn ġenerazzjoni għaloħra sal-ġurnata tal-lum, permezz ta' suċċessjoni ta' ħiliet ikkwalifikati, l-arti tat-taħwir u ż-żieda ta' ħxejjex aromatiċi, l-irbit u s-sajran bil-mod tal-majjal fil-forn. Fil-lingwaġġ komuni llum il-ġurnata, il-konsumatur jassoċja l-isem tal-“Porchetta di Ariccia” biss mal-prodott li joriġina mill-komun ta' Ariccia proprju minħabba li jippreżenta dawk il-karatteristiċi tal-laħam u tal-qoxra tant partikolari li jagħmluha pjaċevoli ħafna u li tant huma għalqalb il-konsumatur.

L-użu tal-isem “porchetta” ġej mill-fatt li, bħala tradizzjoni, jinħadmu biss il-karkassi ta' annimali nisa li l-laħam tagħhom huwa konsiderevolment anqas xaħmi u għandu iktar togħma. Aktar provi dwar ir-reputazzjoni tal-Porchetta di Ariccia nsibuhom fir-rumanz ta' C.E. Gadda “Quer pasticciaccio brutto de via Merulana” (1957), fejn insibu deskrizzjoni tal-bejgħ tradizzjonali tal-prodott f'suq fi kwartier taċ-ċentru ta' Ruma.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

Din l-Amministrazzjoni attivat il-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni għat-talba ta' rikonoxximent tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Porchetta di Ariccia”.

It-test ikkonsolidat tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli:

| — | fuq dan il-link http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

—

fuq dan il-link http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| — | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---