# Amtsblatt C 250/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.250.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 250 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang17. September 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.250.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 250

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang17. September 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 250/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 250/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 250/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 250/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5826 — Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 250/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2010/C 250/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2010/C 250/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 250/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5826 — Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2010/C 250/05 | Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 — Standpunkt des Rates | 8 |
| 2010/C 250/06 | Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 — Standpunkt des Rates | 9 |
| 2010/C 250/07 | Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 — Standpunkt des Rates | 10 |
| 2010/C 250/08 | Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 — Standpunkt des Rates | 11 |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 250/09 | Euro-Wechselkurs | 12 |
| 2010/C 250/10 | Beschluss der Kommission vom 16. September 2010 zur Ernennung zweier Mitglieder des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 250/11 | Bekanntmachung über Gemeinschaftsleitfäden für gute Praxis | 14 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2010/C 250/05

Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 — Standpunkt des Rates

8

2010/C 250/06

Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 — Standpunkt des Rates

9

2010/C 250/07

Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 — Standpunkt des Rates

10

2010/C 250/08

Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 — Standpunkt des Rates

11

Europäische Kommission

2010/C 250/09

Euro-Wechselkurs

12

2010/C 250/10

Beschluss der Kommission vom 16. September 2010 zur Ernennung zweier Mitglieder des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik (
  1
  )

1

13

2010/C 250/11

Bekanntmachung über Gemeinschaftsleitfäden für gute Praxis

14

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 250/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 15 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 250/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 17.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 250/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 250/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | E 2/05 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Existing aid to Dutch housing corporations |
| Rechtsgrundlage | art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar. |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Immobilien, Baugewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Nederlandse Rijksoverheid |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.8.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

E 2/05

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Existing aid to Dutch housing corporations

Rechtsgrundlage

art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse

Form der Beihilfe

Bürgschaft, Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar.

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Immobilien, Baugewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Nederlandse Rijksoverheid

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 114/10 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewes/Région Flamande |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers |
| Rechtsgrundlage | 1. | Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009); |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 114/10

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Vlaams Gewes/Région Flamande

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers

Rechtsgrundlage

1.

Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009);

| 2. | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994). |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994).

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 2010: 1,491; 2011: 1,437; 2012: 1,311 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 4,239 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

1.1.2010-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| --- |
| Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei |
| 2100 Deurne |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer

Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei

2100 Deurne

BELGIË

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 139/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas a la normalización del Euskera en 2010 |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 12,69 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 12,69 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 65 % |
| Laufzeit | 15.5.2010-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung, Unterricht und Bildung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Consejería de Cultura |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.5.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 139/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

País Vasco

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas a la normalización del Euskera en 2010

Rechtsgrundlage

Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 12,69 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 12,69 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

65 %

Laufzeit

15.5.2010-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung, Unterricht und Bildung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consejería de Cultura

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 200/10 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Global e-Business Operations Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | 1. | List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.; |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 200/10

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Global e-Business Operations Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

1.

List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.;

| 2. | Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu; |
| --- | --- |

2.

Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu;

| 3. | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”; |
| --- | --- |

3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;

| 4. | Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy. |
| --- | --- |

4.

Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung, Beschäftigung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 9,975 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

6,48 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Datenverarbeitung und Datenbanken

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 241/10 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Rechtsgrundlage | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 65 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 241/10

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Rechtsgrundlage

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss, Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 65 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2010-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 17.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 250/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 250/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | C 11/09 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland |
| Rechtsgrundlage | Agreements for the MCN |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 7 820 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis zum Erlass eines endgültigen Beschlusses durch die Kommission |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of Finance |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE The Hague |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

C 11/09

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland

Rechtsgrundlage

Agreements for the MCN

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 7 820 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis zum Erlass eines endgültigen Beschlusses durch die Kommission

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Finance

PO Box 20201

2500 EE The Hague

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 261/10 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | BAWAG P.S.K. |
| Rechtsgrundlage | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Kapitalzufuhr |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 550 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Finanzen |
| Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 261/10

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

BAWAG P.S.K.

Rechtsgrundlage

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Kapitalzufuhr

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 550 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Finanzen

Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 17.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 250/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 250/03

Am 7. Juli 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5859 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5859 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 17.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 250/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5826 — Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 250/04

Am 9. August 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5826 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5826 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 17.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 250/8

---

Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 — Standpunkt des Rates

2010/C 250/05

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 314, in Verbindung mit dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 des Rates vom 13. Dezember 2006 (2), insbesondere auf Artikel 37,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| — | Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wurde am 17. Dezember 2009 endgültig festgestellt (3). |
| --- | --- |

—

Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wurde am 17. Dezember 2009 endgültig festgestellt (3).

| — | Die Kommission legte am 18. Juni 2010 einen Vorschlag mit dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 zum Gesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 vor — |
| --- | --- |

—

Die Kommission legte am 18. Juni 2010 einen Vorschlag mit dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 zum Gesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 vor —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Der Standpunkt des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wurde am 13. September 2010 angenommen.

Der vollständige Text kann über die Website des Rates eingesehen oder heruntergeladen werden: http://www.consilium.europa.eu/

Geschehen zu Brüssel am 13. September 2010.

Im Namen des Rates

Der Präsident

S. VANACKERE

---

(1)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1, mit Berichtigungen in ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 43, und in ABl. L 99 vom 14.4.2007, S. 18.

1

(2)  ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1.

2

(3)  ABl. L 64 vom 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 250/9

---

Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 — Standpunkt des Rates

2010/C 250/06

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 314, in Verbindung mit dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 des Rates vom 13. Dezember 2006 (2), insbesondere auf Artikel 37,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| — | Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wurde am 17. Dezember 2009 endgültig festgestellt (3). |
| --- | --- |

—

Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wurde am 17. Dezember 2009 endgültig festgestellt (3).

| — | Die Kommission legte am 12. April 2010 einen Vorschlag mit dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 zum Gesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 vor — |
| --- | --- |

—

Die Kommission legte am 12. April 2010 einen Vorschlag mit dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 zum Gesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 vor —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Der Standpunkt des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wurde am 13. September 2010 angenommen.

Der vollständige Text kann über die Website des Rates eingesehen oder heruntergeladen werden: http://www.consilium.europa.eu/

Geschehen zu Brüssel am 13. September 2010.

Im Namen des Rates

Der Präsident

S. VANACKERE

---

(1)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1, mit Berichtigungen in ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 43, und in ABl. L 99 vom 14.4.2007, S. 18.

1

(2)  ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1.

2

(3)  ABl. L 64 vom 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 250/10

---

Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 — Standpunkt des Rates

2010/C 250/07

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 314, in Verbindung mit dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1525/2007 des Rates vom 17. Dezember 2007 (2), insbesondere auf Artikel 37,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| — | Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wurde am 17. Dezember 2009 endgültig festgestellt (3). |
| --- | --- |

—

Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wurde am 17. Dezember 2009 endgültig festgestellt (3).

| — | Die Kommission legte am 16. Juni 2010 einen Vorschlag mit dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 zum Gesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 vor — |
| --- | --- |

—

Die Kommission legte am 16. Juni 2010 einen Vorschlag mit dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 zum Gesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 vor —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Der Standpunkt des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wurde am 13. September 2010 angenommen.

Der vollständige Text kann über die Website des Rates eingesehen oder heruntergeladen werden: http://www.consilium.europa.eu/

Geschehen zu Brüssel am 13. September 2010.

Im Namen des Rates

Der Präsident

S. VANACKERE

---

(1)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1, mit Berichtigungen in ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 43, und in ABl. L 99 vom 14.4.2007, S. 18.

1

(2)  ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9.

2

(3)  ABl. L 64 vom 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 250/11

---

Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 — Standpunkt des Rates

2010/C 250/08

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 314, in Verbindung mit dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1525/2007 des Rates vom 17. Dezember 2007 (2), insbesondere auf Artikel 37,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| — | Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wurde am 17. Dezember 2009 endgültig festgestellt (3). |
| --- | --- |

—

Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wurde am 17. Dezember 2009 endgültig festgestellt (3).

| — | Die Kommission legte am 13. Juli 2010 einen Vorschlag mit dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7 zum Gesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 vor — |
| --- | --- |

—

Die Kommission legte am 13. Juli 2010 einen Vorschlag mit dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7 zum Gesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 vor —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Der Standpunkt des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wurde am 13. September 2010 angenommen.

Der vollständige Text kann über die Website des Rates eingesehen oder heruntergeladen werden: http://www.consilium.europa.eu/

Geschehen zu Brüssel am 13. September 2010.

Im Namen des Rates

Der Präsident

S. VANACKERE

---

(1)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1, mit Berichtigungen in ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 43, und in ABl. L 99 vom 14.4.2007, S. 18.

1

(2)  ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9.

2

(3)  ABl. L 64 vom 12.3.2010.

3

---

Europäische Kommission

| 17.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 250/12

---

Euro-Wechselkurs (1)

16. September 2010

2010/C 250/09

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3078 |
| JPY | Japanischer Yen | 111,93 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4463 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83720 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2180 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3225 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9555 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,616 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 281,62 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7086 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9403 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2458 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9549 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3958 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3423 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1585 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8057 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7474 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 520,06 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3082 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7947 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2829 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 719,23 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0630 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,870 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,5875 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,274 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2513 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7258 |
| INR | Indische Rupie | 60,3030 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3078

JPY

Japanischer Yen

111,93

DKK

Dänische Krone

7,4463

GBP

Pfund Sterling

0,83720

SEK

Schwedische Krone

9,2180

CHF

Schweizer Franken

1,3225

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9555

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,616

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

281,62

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7086

PLN

Polnischer Zloty

3,9403

RON

Rumänischer Leu

4,2458

TRY

Türkische Lira

1,9549

AUD

Australischer Dollar

1,3958

CAD

Kanadischer Dollar

1,3423

HKD

Hongkong-Dollar

10,1585

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8057

SGD

Singapur-Dollar

1,7474

KRW

Südkoreanischer Won

1 520,06

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3082

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7947

HRK

Kroatische Kuna

7,2829

IDR

Indonesische Rupiah

11 719,23

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0630

PHP

Philippinischer Peso

57,870

RUB

Russischer Rubel

40,5875

THB

Thailändischer Baht

40,274

BRL

Brasilianischer Real

2,2513

MXN

Mexikanischer Peso

16,7258

INR

Indische Rupie

60,3030

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 17.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 250/13

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 16. September 2010

zur Ernennung zweier Mitglieder des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 250/10

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf den Beschluss Nr. 234/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 zur Einsetzung des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik und zur Aufhebung des Beschlusses 91/116/EWG des Rates (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a,

nach Anhörung des Rates,

nach Anhörung des Europäischen Parlaments,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Europäische Beratende Ausschuss für Statistik (ESAC) besteht aus vierundzwanzig Mitgliedern. |
| --- | --- |

(1)

Der Europäische Beratende Ausschuss für Statistik (ESAC) besteht aus vierundzwanzig Mitgliedern.

| (2) | Nach Artikel 4 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 234/2008/EG müssen zwölf Mitglieder nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Rates von der Kommission ernannt werden. |
| --- | --- |

(2)

Nach Artikel 4 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 234/2008/EG müssen zwölf Mitglieder nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Rates von der Kommission ernannt werden.

| (3) | Mit ihrem Beschluss 2009/304/EG vom 30. März 2009 (2) hat die Kommission zwölf Mitglieder des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik benannt. |
| --- | --- |

(3)

Mit ihrem Beschluss 2009/304/EG vom 30. März 2009 (2) hat die Kommission zwölf Mitglieder des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik benannt.

| (4) | Da zwei dieser Mitglieder ausgeschieden sind, ernennt die Kommission nach ordnungsgemäßer Anhörung des Europäischen Parlaments und des Rates nun zwei neue Mitglieder des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik — |
| --- | --- |

(4)

Da zwei dieser Mitglieder ausgeschieden sind, ernennt die Kommission nach ordnungsgemäßer Anhörung des Europäischen Parlaments und des Rates nun zwei neue Mitglieder des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Frau Anuska FERLIGOJ und Frau Emilia ȚIȚAN werden hiermit für eine Amtszeit von fünf Jahren zu Mitgliedern des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik ernannt.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Brüssel, den 16. September 2010

Für die Kommission

Olli REHN

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 73 vom 15.3.2008, S. 13.

1

(2)  ABl. L 84 vom 31.3.2009, S. 44.

2

---

| 17.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 250/14

---

Bekanntmachung über Gemeinschaftsleitfäden für gute Praxis

2010/C 250/11

Nach Prüfung vereinbarte der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit die Veröffentlichung der Titel und der Fundstellen der folgenden Gemeinschaftsleitfäden für gute Hygienepraxis gemäß Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Januar 2005 mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene und/oder gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene:

Titel: Gemeinschaftsleitfaden für gute Hygienepraxis maßgeblich für Großmarktverwaltungen in der Europäischen Union

Autor: World Union of Wholesale Markets, Europäische Regionalsektion

Fundstelle: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titel: Europäischer Leitfaden für gute Hygienepraxis für Sammlung, Lagerung, Handel und Transport von Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen

Autor: Coceral und Cogeca

Fundstelle: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titel: F.E.D.I.A.F. Leitfaden für gute Herstellungspraxis für sichere Heimtierfuttermittel, Fassung von März 2010

Autor: Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung F.E.D.I.A.F.

Fundstelle: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Titel: Europäischer Leitfaden für gute industrielle Herstellungspraxis für sichere Futtermittel-Ausgangserzeugnisse

Autor: Europäische Plattform für Futtermittelinhaltsstoffe

Fundstelle: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 17.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 250/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business))

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 250/12

| 1. | Am 10. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Bermuda), das von Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Hongkong) kontrolliert wird, und Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Hongkong), das der Unternehmensgruppe Cheung Kong angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung über eine Zweckgesellschaft namens Eclipse First Network Limited durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des regulierten und nichtregulierten Stromnetzgeschäfts von Electricité de France SA („EDF“, Frankreich) im Vereinigten Königreich, insgesamt als „Zielunternehmen“ (2) bezeichnet. |
| --- | --- |

1.

Am 10. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Bermuda), das von Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Hongkong) kontrolliert wird, und Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Hongkong), das der Unternehmensgruppe Cheung Kong angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung über eine Zweckgesellschaft namens Eclipse First Network Limited durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des regulierten und nichtregulierten Stromnetzgeschäfts von Electricité de France SA („EDF“, Frankreich) im Vereinigten Königreich, insgesamt als „Zielunternehmen“ (2) bezeichnet.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CKI: Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung, Mautstrecken, Erdgasverteilung, Wasseraufbereitung und -verteilung, Infrastrukturmaterial, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CKI: Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung, Mautstrecken, Erdgasverteilung, Wasseraufbereitung und -verteilung, Infrastrukturmaterial,

| — | HEH: Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung in Hongkong, |
| --- | --- |

—

HEH: Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung in Hongkong,

| — | HWL: Anlagegeschäft, |
| --- | --- |

—

HWL: Anlagegeschäft,

| — | Zielunternehmen: Stromverteilung im Osten und Südosten Englands und in London, Betrieb und Wartung privater Stromnetze an verschiedenen Orten im Vereinigten Königreich. |
| --- | --- |

—

Zielunternehmen: Stromverteilung im Osten und Südosten Englands und in London, Betrieb und Wartung privater Stromnetze an verschiedenen Orten im Vereinigten Königreich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (3) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (3) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  Übernommen werden sollen folgende Unternehmen einschl. ihrer Tochtergesellschaften: i) EDF Energy Networks (SPN) plc, ii) EDF Energy Networks (EPN) plc, iii) EDF Energy Networks (LDN) plc, iv) EDF Energy Networks Ltd, v) EDF Energy (Transport Services) Ltd, vi) EDF Energy (Services) Ltd, vii) EDF (Enterprises) Ltd und viii) EDF Energy (South East) plc.

(3)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---