# Il-Ġurnal Uffiċjali C 295/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 295 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5913 ta' Awwissu 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 295

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5913 ta' Awwissu 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 295/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8098 — Italmobiliare/Clessidra SGR) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 295/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8098 — Italmobiliare/Clessidra SGR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 295/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 295/03 | Proċedimenti ta’ stralċ — Id-deċiżjoni li jibdew proċedimenti ta’ insolvenza fir-rigward tal-kumpanija tal-assigurazzjoni b’responsabbiltà limitata Balva (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II)) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 295/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 295/03

Proċedimenti ta’ stralċ — Id-deċiżjoni li jibdew proċedimenti ta’ insolvenza fir-rigward tal-kumpanija tal-assigurazzjoni b’responsabbiltà limitata Balva (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 295/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8163 — AC/EYSA/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura semplifikata (
  1
  ) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 295/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8163 — AC/EYSA/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura semplifikata (
  1
  )

1

4

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2016/C 295/05 | Rettifika tal-Lista tal-awtoritajiet nazzjonali appuntati skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 dwar l-għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi doganali u l-kwistjonijiet agrikoli ( ĠU C 130, 13.4.2016 ) | 5 |

Rettifika

2016/C 295/05

Rettifika tal-Lista tal-awtoritajiet nazzjonali appuntati skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 dwar l-għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi doganali u l-kwistjonijiet agrikoli ( ĠU C 130, 13.4.2016 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8098 — Italmobiliare/Clessidra SGR)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 295/01)

Fil-5 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8098. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8098. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Awwissu 2016

(2016/C 295/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1158 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4398 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86050 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4299 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0888 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1635 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,018 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,02 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2658 |
| RON | Leu Rumen | 4,4590 |
| TRY | Lira Turka | 3,2998 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4535 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4478 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6551 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5497 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5023 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 234,19 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,0700 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4173 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4916 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 623,67 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4915 |
| PHP | Peso Filippin | 51,963 |
| RUB | Rouble Russu | 72,2194 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,815 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5287 |
| MXN | Peso Messikan | 20,3881 |
| INR | Rupi Indjan | 74,6069 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1158

JPY

Yen Ġappuniż

113,77

DKK

Krona Daniża

7,4398

GBP

Lira Sterlina

0,86050

SEK

Krona Żvediża

9,4299

CHF

Frank Żvizzeru

1,0888

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1635

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,018

HUF

Forint Ungeriż

310,02

PLN

Zloty Pollakk

4,2658

RON

Leu Rumen

4,4590

TRY

Lira Turka

3,2998

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4535

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4478

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6551

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5497

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5023

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 234,19

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,0700

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4173

HRK

Kuna Kroata

7,4916

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 623,67

MYR

Ringgit Malażjan

4,4915

PHP

Peso Filippin

51,963

RUB

Rouble Russu

72,2194

THB

Baht Tajlandiż

38,815

BRL

Real Brażiljan

3,5287

MXN

Peso Messikan

20,3881

INR

Rupi Indjan

74,6069

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/3

---

Proċedimenti ta’ stralċ

Id-deċiżjoni li jibdew proċedimenti ta’ insolvenza fir-rigward tal-kumpanija tal-assigurazzjoni b’responsabbiltà limitata Balva

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2016/C 295/03)

| Impriża tal-assigurazzjoni | Kumpanija tal-assigurazzjoni b’responsabbiltà limitata Balva |
| --- | --- |
| Pulkveža Brieža iela 15-9 |
| Rīga LV-1010 |
| LATVIJA |

Impriża tal-assigurazzjoni

Kumpanija tal-assigurazzjoni b’responsabbiltà limitata Balva

Pulkveža Brieža iela 15-9

Rīga LV-1010

LATVIJA

Id-data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta’ deċiżjoni

Is-sentenza tas-6 ta’ Lulju 2016 tal-Qorti Distrettwali tat-Tramuntana tal-Belt ta’ Riga fil-proċedimenti tal-insolvenza kontra l-kumpanija tal-assigurazzjoni b’responsabbiltà limitata Balva.

Is-sentenza daħlet fis-seħħ.

Awtoritajiet kompetenti

Il-Qorti Distrettwali tat-Tramuntana tal-Belt ta’ Riga

Awtorità superviżorja

| Il-Kummissjoni tas-Suq Finanzjarju u Kapitali |
| --- |
| Kungu iela 1 |
| Rīga LV-1050 |
| LATVIJA |

Il-Kummissjoni tas-Suq Finanzjarju u Kapitali

Kungu iela 1

Rīga LV-1050

LATVIJA

Amministratur maħtur

| Ms Aija Lamberte |
| --- |
| Ģertrūdes iela 39-3 |
| Rīga LV-1011 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67278220 |
| mowbajl: +371 28342124 |
| feks: +371 67315014 |
| Posta elettronika: lamberte.aija@gmail.com |

Ms Aija Lamberte

Ģertrūdes iela 39-3

Rīga LV-1011

LATVIJA

Tel. +371 67278220

mowbajl: +371 28342124

feks: +371 67315014

Posta elettronika: lamberte.aija@gmail.com

Il-liġi applikabbli

Il-Liġi tar-Repubblika tal-Latvja tas-26 ta’ Lulju 2010 dwar l-Insolvenza

Il-Liġi tar-Repubblika tal-Litwanja tat-18 ta’ Ġunju 2015 dwar l-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8163 — AC/EYSA/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura semplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 295/04)

| 1. | Fil-5 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Automobiles Citroën SA (“AC”, Franza) li jappartjenu għal Groupe PSA (Franza) u Estacionamientos y servicios, S.A.U (“EYSA”, Spanja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt fuq kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“JV”) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Automobiles Citroën SA (“AC”, Franza) li jappartjenu għal Groupe PSA (Franza) u Estacionamientos y servicios, S.A.U (“EYSA”, Spanja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt fuq kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“JV”) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal AC: sussidjarja tal-manifattur tal-vetturi Groupe PSA,
  —   għal EYSA: attiva f’servizzi ta’ ġestjoni ta’ bliet intelliġenti,
  —   għal JV: forniment ta’ servizzi ta’ car-sharing fi Spanja u fil-Portugal. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal AC: sussidjarja tal-manifattur tal-vetturi Groupe PSA,

—   għal EYSA: attiva f’servizzi ta’ ġestjoni ta’ bliet intelliġenti,

—   għal JV: forniment ta’ servizzi ta’ car-sharing fi Spanja u fil-Portugal.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura semplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li tittieħed nota tal-fatt li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura semplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li tittieħed nota tal-fatt li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-osservazzjonijiet li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet iridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza Il-Każ M.8163 — AC/EYSA/JV, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-osservazzjonijiet li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet iridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza Il-Każ M.8163 — AC/EYSA/JV, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

Rettifika

| 13.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/5

---

Rettifika tal-Lista tal-awtoritajiet nazzjonali appuntati skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 dwar l-għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi doganali u l-kwistjonijiet agrikoli

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 130 tat-13 ta’ April 2016
  )

(2016/C 295/05)

F’paġna 7, fit-tabella:

minflok:

| “FR | Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières” |
| --- | --- |

“FR

Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières”

aqra:

aqra

| “FR | Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières
  Service d’analyse de risques et de ciblage” |
| --- | --- |

“FR

Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières

Service d’analyse de risques et de ciblage”

---