# Az Európai Unió C 351/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 351 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. szeptember 27. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 351

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. szeptember 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 351/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8019 – Advent International/Nuplex Industries) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2016/C 351/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8019 – Advent International/Nuplex Industries) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 351/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | Számvevőszék |
| 2016/C 351/03 | 23/2016. sz. különjelentés: Tengeri szállítás az Unióban: zavaros vizeken – sok eredménytelen és fenntarthatatlan beruházás | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 351/02

Euroátváltási árfolyamok

2

Számvevőszék

2016/C 351/03

23/2016. sz. különjelentés: Tengeri szállítás az Unióban: zavaros vizeken – sok eredménytelen és fenntarthatatlan beruházás

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 351/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8174 – Talanx/Aberdeen/Escala Vila Franca/PNH Parque) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 351/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8174 – Talanx/Aberdeen/Escala Vila Franca/PNH Parque) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 27.9.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 351/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8019 – Advent International/Nuplex Industries)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 351/01)

2016. szeptember 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8019 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8019 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 27.9.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 351/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 351/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. szeptember 26.

(2016/C 351/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1262 |
| JPY | Japán yen | 113,11 |
| DKK | Dán korona | 7,4539 |
| GBP | Angol font | 0,87090 |
| SEK | Svéd korona | 9,6075 |
| CHF | Svájci frank | 1,0905 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,1318 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,021 |
| HUF | Magyar forint | 306,52 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3045 |
| RON | Román lej | 4,4498 |
| TRY | Török líra | 3,3563 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4751 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4825 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7342 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5513 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5316 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 246,11 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,3985 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5105 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5030 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 674,39 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6501 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,365 |
| RUB | Orosz rubel | 71,9272 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,967 |
| BRL | Brazil real | 3,6522 |
| MXN | Mexikói peso | 22,3599 |
| INR | Indiai rúpia | 75,0600 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1262

JPY

Japán yen

113,11

DKK

Dán korona

7,4539

GBP

Angol font

0,87090

SEK

Svéd korona

9,6075

CHF

Svájci frank

1,0905

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,1318

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,021

HUF

Magyar forint

306,52

PLN

Lengyel zloty

4,3045

RON

Román lej

4,4498

TRY

Török líra

3,3563

AUD

Ausztrál dollár

1,4751

CAD

Kanadai dollár

1,4825

HKD

Hongkongi dollár

8,7342

NZD

Új-zélandi dollár

1,5513

SGD

Szingapúri dollár

1,5316

KRW

Dél-Koreai won

1 246,11

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,3985

CNY

Kínai renminbi

7,5105

HRK

Horvát kuna

7,5030

IDR

Indonéz rúpia

14 674,39

MYR

Maláj ringgit

4,6501

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,365

RUB

Orosz rubel

71,9272

THB

Thaiföldi baht

38,967

BRL

Brazil real

3,6522

MXN

Mexikói peso

22,3599

INR

Indiai rúpia

75,0600

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 27.9.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 351/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 351/3

---

23/2016. sz. különjelentés:

„Tengeri szállítás az Unióban: zavaros vizeken – sok eredménytelen és fenntarthatatlan beruházás”

(2016/C 351/03)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent a „Tengeri szállítás az Unióban: zavaros vizeken – sok eredménytelen és fenntarthatatlan beruházás” című 23/2016. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán: http://eca.europa.eu, vagy az EU-Bookshop weboldalán: https://bookshop.europa.eu

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 27.9.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 351/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 351/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8174 – Talanx/Aberdeen/Escala Vila Franca/PNH Parque)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 351/04)

| 1. | 2016. szeptember 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Talanx AG (a továbbiakban: Talanx, Németország) és az Aberdeen Infrastructure (Holdco) B.V. (a továbbiakban: Aberdeen, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Escala Vila Franca – Sociedade Gestora do Edifício, SA (a továbbiakban: Escala Vila Franca, Portugália) és a PNH – Parque do Novo Hospital, SA (a továbbiakban: PNH Parque, Portugália) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. szeptember 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Talanx AG (a továbbiakban: Talanx, Németország) és az Aberdeen Infrastructure (Holdco) B.V. (a továbbiakban: Aberdeen, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Escala Vila Franca – Sociedade Gestora do Edifício, SA (a továbbiakban: Escala Vila Franca, Portugália) és a PNH – Parque do Novo Hospital, SA (a továbbiakban: PNH Parque, Portugália) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Talanx esetében: közvetlen biztosítás és viszontbiztosítás mintegy 150 országban,
  —   az Aberdeen esetében: infrastrukturális tőkebefektetések kezelésével foglalkozó befektetési alap, amely a közlekedési és az egészségügyi, valamint a szállásokkal, a hulladékkal és a vasúttal kapcsolatos szektorbeli infrastrukturális projektek területén folytat tevékenységet,
  —   az Escala Vila Franca esetében: koncesszió birtokosa, amely 30 éves időszakra a Vila Franca kórház tervezéséért, projektirányításáért, építéséért, irányításáért és üzemeltetéséért, valamint megóvásáért és fenntartásáért felelős,
  —   az PNH Parque esetében: a Vila Franca kórház parkolóhelyeinek kezeléséért felelős alvállalkozó. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Talanx esetében: közvetlen biztosítás és viszontbiztosítás mintegy 150 országban,

—   az Aberdeen esetében: infrastrukturális tőkebefektetések kezelésével foglalkozó befektetési alap, amely a közlekedési és az egészségügyi, valamint a szállásokkal, a hulladékkal és a vasúttal kapcsolatos szektorbeli infrastrukturális projektek területén folytat tevékenységet,

—   az Escala Vila Franca esetében: koncesszió birtokosa, amely 30 éves időszakra a Vila Franca kórház tervezéséért, projektirányításáért, építéséért, irányításáért és üzemeltetéséért, valamint megóvásáért és fenntartásáért felelős,

—   az PNH Parque esetében: a Vila Franca kórház parkolóhelyeinek kezeléséért felelős alvállalkozó.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8174 – Talanx/Aberdeen/Escala Vila Franca/PNH Parque hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8174 – Talanx/Aberdeen/Escala Vila Franca/PNH Parque hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---