# Uradni list C 320/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 320 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 591. september 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 320

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 591. september 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 320/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8157 – McKesson/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 320/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8061 – IMS Health/Quintiles) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 320/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8073 – Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 320/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8140 – Kion/Dematic) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 320/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8157 – McKesson/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 320/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8061 – IMS Health/Quintiles) (
  1
  )

1

1

2016/C 320/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8073 – Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card) (
  1
  )

1

2

2016/C 320/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8140 – Kion/Dematic) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2016/C 320/05 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/798/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2016/1446, in Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1442, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki | 3 |
| 2016/C 320/06 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1442 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki | 5 |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 320/07 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2016/C 320/08 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 7 |
| 2016/C 320/09 | Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2016 – Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 ( UL L 139, 25.5.2006, str. 37 , in Dopolnilo EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1) | 8 |
| 2016/C 320/10 | Pragi iz direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES, kakor so bile spremenjene z uredbami Komisije (EU) 2015/2341, (EU) 2015/2342 in (EU) 2015/2340, izraženi v nacionalnih valutah držav Efte | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2016/C 320/05

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/798/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2016/1446, in Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1442, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki

3

2016/C 320/06

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1442 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki

5

Evropska komisija

2016/C 320/07

Menjalni tečaji eura

6

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2016/C 320/08

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

7

2016/C 320/09

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2016 – Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 ( UL L 139, 25.5.2006, str. 37 , in Dopolnilo EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1)

Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 ( UL L 139, 25.5.2006, str. 37 , in Dopolnilo EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1)

8

2016/C 320/10

Pragi iz direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES, kakor so bile spremenjene z uredbami Komisije (EU) 2015/2341, (EU) 2015/2342 in (EU) 2015/2340, izraženi v nacionalnih valutah držav Efte

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 320/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8172 – H&F/Permira/Genesys) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 320/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 320/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8172 – H&F/Permira/Genesys) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2016/C 320/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8157 – McKesson/Blackstone/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 320/01)

Komisija se je 24. avgusta 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8157. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8157. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8061 – IMS Health/Quintiles)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 320/02)

Komisija se je 12. avgusta 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8061. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8061. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8073 – Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 320/03)

Komisija se je 10. avgusta 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8073. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8073. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8140 – Kion/Dematic)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 320/04)

Komisija se je 24. avgusta 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8140. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8140. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 1.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/3

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/798/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2016/1446, in Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1442, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki

(2016/C 320/05)

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2013/798/SZVP (1), kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2016/1446 (2), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 224/2014 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1442 (4) o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki, obveščamo:

Odbor za sankcije, ustanovljen z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 2127 (2013), je 23. avgusta 2016 na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo ukrepi iz odstavkov 30 in 32 Resolucije 2134 (2014), vključil dve osebi.

Zadevni osebi lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o vključitvi na seznam ZN skupaj z dokazili kadar koli pošljeta odboru ZN, ustanovljenemu v skladu z Resolucijo 2127 (2013). Zahtevo je treba poslati na naslov:

| Kontaktna točka za izbris s seznama |
| --- |
| Pomožni organi Varnostnega sveta |
| Prostor DC2 0853B |
| Združeni narodi |
| New York, N.Y. 10017 |
| ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE |
| Tel. +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 |
| E-naslov: delisting@un.org |

Kontaktna točka za izbris s seznama

Pomožni organi Varnostnega sveta

Prostor DC2 0853B

Združeni narodi

New York, N.Y. 10017

ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE

Tel. +1 9173679448

Faks +1 2129631300

E-naslov: delisting@un.org

Podrobnejše informacije so na voljo na: http://www.un.org/sc/committees/2127/.

Na podlagi odločitve ZN je Svet Evropske unije sklenil, da je treba osebi, ki so ju na seznam uvrstili ZN, vključiti na seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2013/798/SZVP in Uredbe (EU) št. 224/2014. Razlogi za uvrstitev zadevnih oseb na ta seznama so navedeni v ustreznih vnosih v Prilogi k Sklepu Sveta in Prilogi I k Uredbi Sveta.

Zadevni osebi obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 224/2014, vložita prošnjo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 7 Uredbe).

Prav tako lahko zadevni osebi Svetu skupaj z dokazili predložita zahtevek, naj se sklep o njuni vključitvi na navedena seznama ponovno preuči. Vse tozadevne zahtevke je treba poslati na naslednji naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevni osebi obenem obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijata pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz člena 275(2) ter člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 352, 24.12.2013, str. 51.

(2)  UL L 235, 1.9.2016, str. 13.

(3)  UL L 70, 11.3.2014, str. 1.

(4)  UL L 235, 1.9.2016, str. 1.

---

| 1.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/5

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1442 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki

(2016/C 320/06)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (EU) št. 224/2014 (2), ki se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1442 (3).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, pristojen za postopek obdelave, pa je enota 1C, katere naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (EU) št. 224/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1442.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v navedeni uredbi.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bo na zahtevke za dostop in zahtevke za popravek ali ugovor odgovorjeno v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (4).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali od trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je že začel.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 70, 11.3.2014, str. 1.

(3)  UL L 235, 1.9.2016, str. 1.

(4)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

Evropska komisija

| 1.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. avgusta 2016

(2016/C 320/07)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1132 |
| JPY | japonski jen | 115,01 |
| DKK | danska krona | 7,4432 |
| GBP | funt šterling | 0,84806 |
| SEK | švedska krona | 9,5159 |
| CHF | švicarski frank | 1,0957 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2765 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,026 |
| HUF | madžarski forint | 310,34 |
| PLN | poljski zlot | 4,3533 |
| RON | romunski leu | 4,4575 |
| TRY | turška lira | 3,2931 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4806 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4583 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6357 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5353 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5181 |
| KRW | južnokorejski won | 1 243,66 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,1731 |
| CNY | kitajski juan | 7,4311 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4785 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 786,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5519 |
| PHP | filipinski peso | 51,975 |
| RUB | ruski rubelj | 72,6624 |
| THB | tajski bat | 38,549 |
| BRL | brazilski real | 3,6016 |
| MXN | mehiški peso | 20,9424 |
| INR | indijska rupija | 74,5562 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1132

JPY

japonski jen

115,01

DKK

danska krona

7,4432

GBP

funt šterling

0,84806

SEK

švedska krona

9,5159

CHF

švicarski frank

1,0957

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2765

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,026

HUF

madžarski forint

310,34

PLN

poljski zlot

4,3533

RON

romunski leu

4,4575

TRY

turška lira

3,2931

AUD

avstralski dolar

1,4806

CAD

kanadski dolar

1,4583

HKD

hongkonški dolar

8,6357

NZD

novozelandski dolar

1,5353

SGD

singapurski dolar

1,5181

KRW

južnokorejski won

1 243,66

ZAR

južnoafriški rand

16,1731

CNY

kitajski juan

7,4311

HRK

hrvaška kuna

7,4785

IDR

indonezijska rupija

14 786,64

MYR

malezijski ringit

4,5519

PHP

filipinski peso

51,975

RUB

ruski rubelj

72,6624

THB

tajski bat

38,549

BRL

brazilski real

3,6016

MXN

mehiški peso

20,9424

INR

indijska rupija

74,5562

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 1.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/7

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2016/C 320/08)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 27. januar 2016 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 73094 |
| Št. odločitve | : | 26/16/COL |
| Država Efte | : | Islandija |
| Naziv | : | Pomoč za prestrukturiranje hranilnice Nordurland in njenih predhodnic |
| Pravna podlaga | : | Zakon št. 125/2008 o organu za izplačila iz državne blagajne zaradi nepredvidenih razmer na finančnem trgu itd.
  Odločitev islandskega organa za finančni nadzor (Fjármálaeftirlitið; FME) z dne 21. marca 2009 o razporeditvi sredstev in obveznosti banke Sparisjóðabanki Íslands
  Odločitev guvernerja Centralne banke Islandije z dne 22. januarja 2010 |
| Cilj | : | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | : | Pretvorba terjatev |
| Znesek pomoči | : | Bruto vrednost pretvorjenih terjatev: 5 519 milijonov ISK (36 milijonov EUR) |
| Trajanje | : | Ni relevantno |
| Gospodarski sektorji | : | Finančne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Central Bank of Iceland |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ISLANDIJA |

Datum sprejetja odločitve

:

27. januar 2016

Št. zadeve

:

73094

Št. odločitve

:

26/16/COL

Država Efte

:

Islandija

Naziv

:

Pomoč za prestrukturiranje hranilnice Nordurland in njenih predhodnic

Pravna podlaga

:

Zakon št. 125/2008 o organu za izplačila iz državne blagajne zaradi nepredvidenih razmer na finančnem trgu itd.

Odločitev islandskega organa za finančni nadzor (Fjármálaeftirlitið; FME) z dne 21. marca 2009 o razporeditvi sredstev in obveznosti banke Sparisjóðabanki Íslands

Odločitev guvernerja Centralne banke Islandije z dne 22. januarja 2010

Cilj

:

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

:

Pretvorba terjatev

Znesek pomoči

:

Bruto vrednost pretvorjenih terjatev: 5 519 milijonov ISK (36 milijonov EUR)

Trajanje

:

Ni relevantno

Gospodarski sektorji

:

Finančne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Central Bank of Iceland

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ISLANDIJA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 1.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/8

---

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2016

Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1)

(2016/C 320/09)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene s Sklepom Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavne referenčne stopnje je treba v skladu s smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2016 – | 6,77 | - 0,63 | 1,16 |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

1.1.2016 –

6,77

- 0,63

1,16

---

| 1.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/8

---

Pragi iz direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES, kakor so bile spremenjene z uredbami Komisije (EU) 2015/2341, (EU) 2015/2342 in (EU) 2015/2340, izraženi v nacionalnih valutah držav Efte

(2016/C 320/10)

| Pragi v EUR | Pragi v NOK | Pragi v CHF | Pragi v ISK |
| --- | --- | --- | --- |
| 135 000 | 1 141 655 | 157 347 | 20 811 600 |
| 209 000 | 1 767 450 | 243 596 | 32 219 440 |
| 418 000 | 3 534 901 | 487 192 | 64 438 880 |
| 5 225 000 | 44 186 258 | 6 089 894 | 805 486 000 |

Pragi v EUR

Pragi v NOK

Pragi v CHF

Pragi v ISK

135 000

1 141 655

157 347

20 811 600

209 000

1 767 450

243 596

32 219 440

418 000

3 534 901

487 192

64 438 880

5 225 000

44 186 258

6 089 894

805 486 000

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 1.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8172 – H&F/Permira/Genesys)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 320/11)

| 1. | Evropska komisija je 19. avgusta 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hellman & Friedman Investors VIII, LP kot generalni partner podjetja Hellman & Friedman Capital Partners VIII, LP in njegovih vzporednih skladov pod nadzorom podjetja Hellman & Friedman LLC („H&F“, Združene države Amerike) in podjetje Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Genesys Group („Genesys“, Združene države Amerike). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 19. avgusta 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hellman & Friedman Investors VIII, LP kot generalni partner podjetja Hellman & Friedman Capital Partners VIII, LP in njegovih vzporednih skladov pod nadzorom podjetja Hellman & Friedman LLC („H&F“, Združene države Amerike) in podjetje Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Genesys Group („Genesys“, Združene države Amerike).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za H&F: zasebno kapitalsko podjetje z naložbami v različnih sektorjih,
  —   za Permira: zasebno kapitalsko podjetje z dolgoročnimi naložbami v različnih sektorjih,
  —   za Genesys: razvoj, proizvodnja in prodaja programske opreme ter povezane storitve za upravljanje interakcije s strankami. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za H&F: zasebno kapitalsko podjetje z naložbami v različnih sektorjih,

—   za Permira: zasebno kapitalsko podjetje z dolgoročnimi naložbami v različnih sektorjih,

—   za Genesys: razvoj, proizvodnja in prodaja programske opreme ter povezane storitve za upravljanje interakcije s strankami.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8172 – H&F/Permira/Genesys se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8172 – H&F/Permira/Genesys se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 1.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 320/12)

| 1. | Komisija je 24. avgusta 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero bosta družbi SEGRO plc („SEGRO“, Združeno kraljetsvo) in Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada) posredno prek družbe SEGRO European Logistics Partnership SARL („SELP“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobili v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad dvema sredstvoma, ki ustvarjata prihodke, v Tilburgu na Nizozemskem (Tilburg I in Tilburg II, skupaj „ciljni sredstvi“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. avgusta 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero bosta družbi SEGRO plc („SEGRO“, Združeno kraljetsvo) in Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada) posredno prek družbe SEGRO European Logistics Partnership SARL („SELP“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobili v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad dvema sredstvoma, ki ustvarjata prihodke, v Tilburgu na Nizozemskem (Tilburg I in Tilburg II, skupaj „ciljni sredstvi“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za SEGRO: lastništvo, upravljanje premoženja in razvoj sodobnih skladišč, prostorov za lahko industrijo in podatkovnih centrov v glavnih urbanih aglomeracijah in na ključnih prometnih vozliščih v več državah EU,
  —   za PSPIB: naložbe pokojninskih načrtov kanadske zvezne javne uprave, kanadskih sil, kanadske kraljeve konjeniške policije in rezervnih sil. Upravlja diverzificiran globalni portfelj, vključno z delnicami, obveznicami in drugimi vrednostnimi papirji s stalnim donosom ter naložbami v zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo in naravne vire,
  —   za ciljni sredstvi: logistično skladišče, ki ga trenutno najemata najemnik iz telekomunikacijskega sektorja in najemnik iz avtomobilske industrije. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za SEGRO: lastništvo, upravljanje premoženja in razvoj sodobnih skladišč, prostorov za lahko industrijo in podatkovnih centrov v glavnih urbanih aglomeracijah in na ključnih prometnih vozliščih v več državah EU,

—   za PSPIB: naložbe pokojninskih načrtov kanadske zvezne javne uprave, kanadskih sil, kanadske kraljeve konjeniške policije in rezervnih sil. Upravlja diverzificiran globalni portfelj, vključno z delnicami, obveznicami in drugimi vrednostnimi papirji s stalnim donosom ter naložbami v zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo in naravne vire,

—   za ciljni sredstvi: logistično skladišče, ki ga trenutno najemata najemnik iz telekomunikacijskega sektorja in najemnik iz avtomobilske industrije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---