# Europos Sąjungos C 339/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 339 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. rugsėjo 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 339

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. rugsėjo 16d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 339/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7603 – Statoil Fuel and Retail / Dansk Fuels) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 339/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 339/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7603 – Statoil Fuel and Retail / Dansk Fuels) (
  1
  )

1

1

2016/C 339/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2016/C 339/03 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/1671, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1661, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi | 2 |
| 2016/C 339/04 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1661, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 339/05 | Euro kursas | 4 |
| 2016/C 339/06 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2016 m. spalio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 )) | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2016/C 339/07 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 6 |
| 2016/C 339/08 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 6 |
| 2016/C 339/09 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 7 |
| 2016/C 339/10 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2016/C 339/03

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/1671, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1661, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi

2

2016/C 339/04

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1661, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi

3

Europos Komisija

2016/C 339/05

Euro kursas

4

2016/C 339/06

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2016 m. spalio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 ))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 ))

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 339/07

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

6

2016/C 339/08

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

6

2016/C 339/09

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

7

2016/C 339/10

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

7

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 339/11 | ESPON ETBG. Kvietimas suinteresuotiesiems subjektams teikti pasiūlymus dėl tikslinių tyrimų | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 339/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 339/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 339/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2016/C 339/11

ESPON ETBG. Kvietimas suinteresuotiesiems subjektams teikti pasiūlymus dėl tikslinių tyrimų

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 339/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2016/C 339/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2016/C 339/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 16.9.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7603 – Statoil Fuel and Retail / Dansk Fuels)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 339/01)

2016 m. kovo 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7603. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7603. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 16.9.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 339/02)

2016 m. rugpjūčio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7919. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7919. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 16.9.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/2

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/1671, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1661, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi

(2016/C 339/03)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/1671 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (3) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1661 (4), I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys ir subjektai ir toliau turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Sprendime 2014/145/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, sąrašą. Šių asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 269/2014 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 4 straipsnį).

Iki 2016 m. spalio 28 d. atitinkami asmenys ir subjektai gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(2)  OL L 249, 2016 9 16, p. 39.

(3)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(4)  OL L 249, 2016 9 16, p. 1.

---

| 16.9.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/3

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1661, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi

(2016/C 339/04)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (ES) Nr. 269/2014 (2), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1661 (3).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1661, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (4) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigėsi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesai, jei jie buvo pradėti.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(3)  OL L 249, 2016 9 16, p. 1.

(4)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 16.9.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/4

---

Euro kursas (1)

2016 m. rugsėjo 15 d.

(2016/C 339/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1254 |
| JPY | Japonijos jena | 114,98 |
| DKK | Danijos krona | 7,4463 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85198 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5500 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0941 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2648 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,023 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,25 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3254 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4483 |
| TRY | Turkijos lira | 3,3484 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5037 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4831 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7311 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5442 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5366 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 267,89 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,9998 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5102 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5110 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 827,15 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6551 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,611 |
| RUB | Rusijos rublis | 73,1961 |
| THB | Tailando batas | 39,265 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,7439 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,6438 |
| INR | Indijos rupija | 75,3090 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1254

JPY

Japonijos jena

114,98

DKK

Danijos krona

7,4463

GBP

Svaras sterlingas

0,85198

SEK

Švedijos krona

9,5500

CHF

Šveicarijos frankas

1,0941

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2648

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,023

HUF

Vengrijos forintas

310,25

PLN

Lenkijos zlotas

4,3254

RON

Rumunijos lėja

4,4483

TRY

Turkijos lira

3,3484

AUD

Australijos doleris

1,5037

CAD

Kanados doleris

1,4831

HKD

Honkongo doleris

8,7311

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5442

SGD

Singapūro doleris

1,5366

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 267,89

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,9998

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5102

HRK

Kroatijos kuna

7,5110

IDR

Indonezijos rupija

14 827,15

MYR

Malaizijos ringitas

4,6551

PHP

Filipinų pesas

53,611

RUB

Rusijos rublis

73,1961

THB

Tailando batas

39,265

BRL

Brazilijos realas

3,7439

MXN

Meksikos pesas

21,6438

INR

Indijos rupija

75,3090

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 16.9.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/5

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2016 m. spalio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(2016/C 339/06)

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 292, 2016 8 12, p. 3.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2016 10 1 | ... | -0,04 | -0,04 | 0,79 | -0,04 | 0,46 | -0,04 | 0,16 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,18 | 0.91 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,83 | -0,04 | 1,18 | -0,36 | -0,04 | -0,04 | 0.84 |
| 2016 9 1 | 2016 9 30 | -0,03 | -0,03 | 0,79 | -0,03 | 0,46 | -0,03 | 0,21 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,18 | 1,08 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,83 | -0,03 | 1,18 | -0,31 | -0,03 | -0,03 | 1,04 |
| 2016 8 1 | 2016 8 31 | -0,02 | -0,02 | 0,79 | -0,02 | 0,46 | -0,02 | 0,24 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,18 | 1,08 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,83 | -0,02 | 1,18 | -0,31 | -0,02 | -0,02 | 1,04 |
| 2016 7 1 | 2016 7 31 | -0,01 | -0,01 | 0,79 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,08 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,18 | -0,31 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 2016 6 1 | 2016 6 30 | -0,01 | -0,01 | 1,00 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,37 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,40 | -0,26 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 2016 5 1 | 2016 5 31 | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | -0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 2016 4 1 | 2016 4 30 | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | -0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 2016 3 1 | 2016 3 31 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | -0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 2016 2 1 | 2016 2 29 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | -0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 2016 1 1 | 2016 1 31 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | -0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2016 10 1

...

-0,04

-0,04

0,79

-0,04

0,46

-0,04

0,16

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,18

0.91

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,83

-0,04

1,18

-0,36

-0,04

-0,04

0.84

2016 9 1

2016 9 30

-0,03

-0,03

0,79

-0,03

0,46

-0,03

0,21

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,18

1,08

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,83

-0,03

1,18

-0,31

-0,03

-0,03

1,04

2016 8 1

2016 8 31

-0,02

-0,02

0,79

-0,02

0,46

-0,02

0,24

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,18

1,08

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,83

-0,02

1,18

-0,31

-0,02

-0,02

1,04

2016 7 1

2016 7 31

-0,01

-0,01

0,79

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,08

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,18

-0,31

-0,01

-0,01

1,04

2016 6 1

2016 6 30

-0,01

-0,01

1,00

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,37

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,40

-0,26

-0,01

-0,01

1,04

2016 5 1

2016 5 31

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

-0,26

0,01

0,01

1,04

2016 4 1

2016 4 30

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

-0,22

0,03

0,03

1,04

2016 3 1

2016 3 31

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

-0,22

0,06

0,06

1,04

2016 2 1

2016 2 29

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

-0,22

0,09

0,09

1,04

2016 1 1

2016 1 31

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

-0,22

0,12

0,12

1,04

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 16.9.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/6

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2016/C 339/07)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2016 7 18 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2016 7 18–2016 12 31 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. |
| Rūšys | Atlantinė lašiša (Salmo salar) |
| Zona | 22–31 pakvadračių ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 20/TQ2072 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2016 7 18

Trukmė

2016 7 18–2016 12 31

Valstybė narė

Švedija

Ištekliai arba išteklių grupė

SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.

Rūšys

Atlantinė lašiša (Salmo salar)

Zona

22–31 pakvadračių ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

20/TQ2072

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 16.9.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/6

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2016/C 339/08)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2016 8 19 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2016 8 19–2016 12 31 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | COD/N1GL14 |
| Rūšys | Atlantinė menkė (Gadus Morhua) |
| Zona | NAFO 1F zonos Grenlandijos vandenys ir XIV zonos Grenlandijos vandenys (COD/N1GL14) |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 21/TQ72 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2016 8 19

Trukmė

2016 8 19–2016 12 31

Valstybė narė

Vokietija

Ištekliai arba išteklių grupė

COD/N1GL14

Rūšys

Atlantinė menkė (Gadus Morhua)

Zona

NAFO 1F zonos Grenlandijos vandenys ir XIV zonos Grenlandijos vandenys (COD/N1GL14)

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

21/TQ72

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 16.9.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/7

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2016/C 339/09)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2016 8 18 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2016 8 18–2016 12 31 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SRX/2AC4-C |
| Rūšys | Rombinės rajos (rajiformes) |
| Zona | IIa ir IV zonų ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 22/TQ72 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2016 8 18

Trukmė

2016 8 18–2016 12 31

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai arba išteklių grupė

SRX/2AC4-C

Rūšys

Rombinės rajos (rajiformes)

Zona

IIa ir IV zonų ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

22/TQ72

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 16.9.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/7

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2016/C 339/10)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2016 8 20 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2016 8 20–2016 12 31 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SRX/89-C. |
| Rūšis | Rombinės rajos (Rajiformes) |
| Zona | VIII ir IX zonų Sąjungos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 24/TQ72 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2016 8 20

Trukmė

2016 8 20–2016 12 31

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai arba išteklių grupė

SRX/89-C.

Rūšis

Rombinės rajos (Rajiformes)

Zona

VIII ir IX zonų Sąjungos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

24/TQ72

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 16.9.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/8

---

ESPON ETBG. Kvietimas suinteresuotiesiems subjektams teikti pasiūlymus dėl tikslinių tyrimų

(2016/C 339/11)

ESPON Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (ETBG) kviečia suinteresuotuosius subjektus teikti pasiūlymus dėl tikslinių tyrimų pagal programą „ESPON 2020 Single Operation“.

Pasiūlymų pateikimo terminas – 2017 m. sausio 13 d.

Paraiškos forma ir gairės, kurios gali padėti suinteresuotiesiems subjektams parengti pasiūlymus, pateiktos ESPON svetainėje http://www.espon.eu.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.9.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 339/12)

| 1. | 2016 m. rugsėjo 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BC Partners LLP“ (toliau – „BC Partners“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Keter Plastic Limited“ (toliau – KPL, Izraelis) ir „Jardin International Holding B.V.“ (toliau – JIH, Kipras) dalies kontrolę. Įmonės, kurios bus įgytos atlikus šį sandorį, vadinamos „Keter Business“ ir „Jardin Business“. |
| --- | --- |

1.

2016 m. rugsėjo 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BC Partners LLP“ (toliau – „BC Partners“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Keter Plastic Limited“ (toliau – KPL, Izraelis) ir „Jardin International Holding B.V.“ (toliau – JIH, Kipras) dalies kontrolę. Įmonės, kurios bus įgytos atlikus šį sandorį, vadinamos „Keter Business“ ir „Jardin Business“.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „BC Partners“: privataus kapitalo investicijos, daugiausia Europos ir Šiaurės Amerikos rinkose. „BC Partners“ veikia per fondus BCECIX ir „BC European Capital VIII“,
  —   „Keter Business“: plastikinių namų vartojimo prekių – lauko baldų, lauko sandėlių, namų apyvokos reikmenų tvarkymo, „pasidaryk pats“ daiktų (techninių priemonių), sodo reikmenų, gyvūnų prekių ir vaikų žaislų – dizaino kūrimas, gamyba, rinkodara ir prekyba,
  —   „Jardin Business“: plastikinių sodo baldų, sandėliavimo prekių, virtuvės ir namų apyvokos daiktų dizaino kūrimas, gamyba, rinkodara ir prekyba. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „BC Partners“: privataus kapitalo investicijos, daugiausia Europos ir Šiaurės Amerikos rinkose. „BC Partners“ veikia per fondus BCECIX ir „BC European Capital VIII“,

—   „Keter Business“: plastikinių namų vartojimo prekių – lauko baldų, lauko sandėlių, namų apyvokos reikmenų tvarkymo, „pasidaryk pats“ daiktų (techninių priemonių), sodo reikmenų, gyvūnų prekių ir vaikų žaislų – dizaino kūrimas, gamyba, rinkodara ir prekyba,

—   „Jardin Business“: plastikinių sodo baldų, sandėliavimo prekių, virtuvės ir namų apyvokos daiktų dizaino kūrimas, gamyba, rinkodara ir prekyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin“:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin“:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 16.9.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 339/13)

| 1. | 2016 m. rugsėjo 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Siteki Investments Pte Ltd“ (toliau – „Siteki“, Singapūras), priklausanti grupei „Wilmar International Limited“ („Wilmar“, Singapūras), ir įmonė „Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd“ (toliau – BAS, Singapūras), priklausanti grupei „Bunge Limited“ (toliau „Bunge“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Bunge Indo-China Holdings Pte Ltd“ (toliau – BIC, Vietnamas), kurią šiuo metu išskirtinai kontroliuoja BAS, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. rugsėjo 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Siteki Investments Pte Ltd“ (toliau – „Siteki“, Singapūras), priklausanti grupei „Wilmar International Limited“ („Wilmar“, Singapūras), ir įmonė „Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd“ (toliau – BAS, Singapūras), priklausanti grupei „Bunge Limited“ (toliau „Bunge“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Bunge Indo-China Holdings Pte Ltd“ (toliau – BIC, Vietnamas), kurią šiuo metu išskirtinai kontroliuoja BAS, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   grupės „Wilmar“: žemės ūkio verslas, susijęs su aliejinių palmių auginimu, aliejinių augalų sėklų spaudimu, maistinio aliejaus rafinavimu, cukraus malimu ir rafinavimu, specialiosios paskirties riebalų, oleocheminių produktų, biodyzelino ir trąšų gamyba, taip pat grūdų malimu ir ryžių šlifavimu,
  —   grupės „Bunge“: maisto ir žemės ūkio verslo įmonė, kurios veikla susijusi su grūdų ir aliejinių augalų sėklų pirkimu, sandėliavimu ir perdirbimu, cukraus ir bioenergijos gamyba ir pardavimu, valgomųjų aliejų ir riebalų gamyba ir pardavimu, maltų kviečių, kukurūzų ir ryžių produktų kūrimu vartojimo ir gamybos reikmėms, žemės ūkio trąšų maišymu ir platinimu,
  —   BIC: žaliavinių sojų importas, sojų spaudimas nerafinuoto sojų aliejaus gamybai, sojų lukštų, sojų miltų ir pašarinio lecitino pardavimas Vietnamo vartotojams. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   grupės „Wilmar“: žemės ūkio verslas, susijęs su aliejinių palmių auginimu, aliejinių augalų sėklų spaudimu, maistinio aliejaus rafinavimu, cukraus malimu ir rafinavimu, specialiosios paskirties riebalų, oleocheminių produktų, biodyzelino ir trąšų gamyba, taip pat grūdų malimu ir ryžių šlifavimu,

—   grupės „Bunge“: maisto ir žemės ūkio verslo įmonė, kurios veikla susijusi su grūdų ir aliejinių augalų sėklų pirkimu, sandėliavimu ir perdirbimu, cukraus ir bioenergijos gamyba ir pardavimu, valgomųjų aliejų ir riebalų gamyba ir pardavimu, maltų kviečių, kukurūzų ir ryžių produktų kūrimu vartojimo ir gamybos reikmėms, žemės ūkio trąšų maišymu ir platinimu,

—   BIC: žaliavinių sojų importas, sojų spaudimas nerafinuoto sojų aliejaus gamybai, sojų lukštų, sojų miltų ir pašarinio lecitino pardavimas Vietnamo vartotojams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Tačiau Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Tačiau Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 16.9.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 339/14)

| 1. | 2016 m. rugsėjo 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „PT. Gapura Liqua Mandiri“ (GLM, Indonezija), „Multico Infracore Holdings Pte Ltd.“ („Multico“, Singapūras), „Toray Industries, Inc.“ („Toray Group“, Japonija) ir „Toyota Tsusho Corporation“ (TTC, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendrosios įmonės „PT. Gapura Liqua Solutions“ (GLS, Indonezija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. rugsėjo 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „PT. Gapura Liqua Mandiri“ (GLM, Indonezija), „Multico Infracore Holdings Pte Ltd.“ („Multico“, Singapūras), „Toray Industries, Inc.“ („Toray Group“, Japonija) ir „Toyota Tsusho Corporation“ (TTC, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendrosios įmonės „PT. Gapura Liqua Solutions“ (GLS, Indonezija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   GLM: vandens naudojimo sprendimai, įskaitant nuotekų valymo procesus, ir vandens kokybės gerinimo, perdirbimo bei išgavimo paslaugos,
  —   „Multico“: sunkiosios įrangos, variklių ir dalių, skirtų naudoti įvairiuose sektoriuose, tokiuose kaip statybų, žemės ūkio, naftos, dujų ir atsinaujinančiosios energijos sektoriai, platinimas,
  —   „Toray Group“: įvairios paskirties cheminių medžiagų gamyba ir pardavimas,
  —   TTC: pasaulinio masto prekyba įvairiuose pramonės sektoriuose, įskaitant metalo, automobilių, orlaivių, cheminių medžiagų ir elektronikos sektorius,
  —   GLS: vandens valymo sistemų pardavimas, įrengimas bei techninė priežiūra ir kitos vandens valymo paslaugos (didžiausia veiklos dalis vykdoma Indonezijoje). |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   GLM: vandens naudojimo sprendimai, įskaitant nuotekų valymo procesus, ir vandens kokybės gerinimo, perdirbimo bei išgavimo paslaugos,

—   „Multico“: sunkiosios įrangos, variklių ir dalių, skirtų naudoti įvairiuose sektoriuose, tokiuose kaip statybų, žemės ūkio, naftos, dujų ir atsinaujinančiosios energijos sektoriai, platinimas,

—   „Toray Group“: įvairios paskirties cheminių medžiagų gamyba ir pardavimas,

—   TTC: pasaulinio masto prekyba įvairiuose pramonės sektoriuose, įskaitant metalo, automobilių, orlaivių, cheminių medžiagų ir elektronikos sektorius,

—   GLS: vandens valymo sistemų pardavimas, įrengimas bei techninė priežiūra ir kitos vandens valymo paslaugos (didžiausia veiklos dalis vykdoma Indonezijoje).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---