# Uradni list C 348/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 348 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5923. september 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 348

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5923. september 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 348/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8042 – Centrica/Neas Energy) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 348/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8155 – Computer Sciences Corporation/Hewlett Packard Enterprise Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 348/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 348/04 | Sporočilo Komisije | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 348/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8042 – Centrica/Neas Energy) (
  1
  )

1

1

2016/C 348/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8155 – Computer Sciences Corporation/Hewlett Packard Enterprise Services) (
  1
  )

1

1

2016/C 348/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II) (
  1
  )

1

2

2016/C 348/04

Sporočilo Komisije

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2016/C 348/05 | Sklep Sveta z dne 20. septembra 2016 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev | 3 |
| 2016/C 348/06 | Sklep Sveta z dne 20. septembra 2016 o zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 10 |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 348/07 | Menjalni tečaji eura | 11 |
| 2016/C 348/08 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 29. novembra 2013 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo AT.39861 – Obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih – Poročevalka: Nizozemska | 12 |
| 2016/C 348/09 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih (AT.39861) | 13 |
| 2016/C 348/10 | Povzetek sklepa Komisije z dne 4. decembra 2013 (Zadeva AT.39861 – Obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih) (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8602) | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2016/C 348/05

Sklep Sveta z dne 20. septembra 2016 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev

3

2016/C 348/06

Sklep Sveta z dne 20. septembra 2016 o zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

10

Evropska komisija

2016/C 348/07

Menjalni tečaji eura

11

2016/C 348/08

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 29. novembra 2013 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo AT.39861 – Obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih – Poročevalka: Nizozemska

12

2016/C 348/09

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih (AT.39861)

13

2016/C 348/10

Povzetek sklepa Komisije z dne 4. decembra 2013 (Zadeva AT.39861 – Obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih) (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8602)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8602)

14

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 348/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8046 – TUI/Transat France) (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 348/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8096 – International Paper Company/Weyerhaeuser Target Business) (
  1
  ) | 20 |
| 2016/C 348/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8197 – Cinven/Old Mutual Wealth Italy) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 348/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8046 – TUI/Transat France) (
  1
  )

1

19

2016/C 348/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8096 – International Paper Company/Weyerhaeuser Target Business) (
  1
  )

1

20

2016/C 348/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8197 – Cinven/Old Mutual Wealth Italy) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8042 – Centrica/Neas Energy)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 348/01)

Komisija se je 16. septembra 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8042. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8042. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8155 – Computer Sciences Corporation/Hewlett Packard Enterprise Services)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 348/02)

Komisija se je 19. septembra 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8155. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8155. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 348/03)

Komisija se je 19. septembra 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8194. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8194. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/2

---

Sporočilo Komisije

(2016/C 348/04)

Evropska prestolnica kulture na Hrvaškem je Reka.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 23.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/3

---

SKLEP SVETA

z dne 20. septembra 2016

o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev

(2016/C 348/05)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji (1) in zlasti členov 23 in 24 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu poslale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepoma z dne 25. septembra 2014 (2) in 7. novembra 2014 (3) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev (v nadaljnjem besedilu: Odbor) za obdobje od 25. septembra 2014 do 24. septembra 2016. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepoma z dne 25. septembra 2014 (2) in 7. novembra 2014 (3) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev (v nadaljnjem besedilu: Odbor) za obdobje od 25. septembra 2014 do 24. septembra 2016.

| (2) | Člani izvršujejo funkcijo do njihove zamenjave ali podaljšanja njihovega mandata. |
| --- | --- |

(2)

Člani izvršujejo funkcijo do njihove zamenjave ali podaljšanja njihovega mandata.

| (3) | Člane in nadomestne člane Odbora bi bilo treba imenovati za obdobje dveh let – |
| --- | --- |

(3)

Člane in nadomestne člane Odbora bi bilo treba imenovati za obdobje dveh let –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev se za obdobje od 25. septembra 2016 do 24. septembra 2018 imenujejo:

I.   PREDSTAVNIKI VLADE

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Tom PARYS
  Frédéric POUPINEL DE VALENCE | Anne ZIMMERMAN |
| Bolgarija | Hristo SIMEONOV
  Tatiana GUEORGUIEVA | Atanas KOLCHAKOV |
| Češka | Kateřina ŠTĚPÁNKOVÁ
  Eva DIANIŠKOVÁ | Andrea VESELÁ |
| Danska | Stig Hansen NØRGAARD
  Rikke Mark SEERUP | Sidse Skraastad CLEMMENSEN |
| Nemčija | Vera BADE
  Johannes RASCHKA | Anne Katrin LUTZ |
| Estonija | Siiri OTSMANN
  Annika SEPP | Carita RAMMUS |
| Irska | Niall O’MUIRCHEARTAIGH
  Dympna BOYLE | Eamonn GALLAGHER |
| Grčija | — | — |
| Španija | Paloma MARTÍNEZ GAMO
  Matilde VIVANCOS PELEGRÍN | Rosalía SERRANO VELASCO |
| Francija | Caroline MECHIN | Malika EL MESTIRI |
| Hrvaška | Marija KNEŽEVIĆ KAJARI
  Petar STRIŽAK | Ivana GAVRIĆ |
| Italija | Romolo de CAMILLIS
  Carla ANTONUCCI | Monica LIPPOLIS |
| Ciper | Demetris MICHAELIDES
  Constantinos KARMELLOS | George SPYROU |
| Latvija | Ilze ZVĪDRIŅA
  Kristaps ZIEDIŅŠ | Linda PAUGA |
| Litva | Rasa MALAIŠKIENĖ
  Inga LIUBERTĖ | Ginta ALIŠEVIČIŪTĖ |
| Luksemburg | — | — |
| Madžarska | Rita ANTÓNI
  Margit VADKERTI | Orsolya KISGYÖRGY |
| Malta | Ryan SPAGNOL
  Mario XUEREB | George CAMILLERI |
| Nizozemska | Onno BRINKMAN
  Ghislaine WIDERA | Kees VAN DUIN |
| Avstrija | Heinz KUTROWATZ
  Martha ROJAS-PINEDA | Günter STICKLER |
| Poljska | Magdalena SWEKLEJ
  Marcin WIATRÓW | Agnieszka ZDAK |
| Portugalska | Helena BENTES | |
| Romunija | Auraş MARINESCU
  Carmen ŞTEFAN | Bogdan-Tiberius PAŞCA |
| Slovenija | Sonja MALEC
  Grega MALEC | |
| Slovaška | Miroslava POLONCOVÁ | Jaroslav KOVÁČ |
| Finska | Mirkka MYKKÄNEN
  Olli SORAINEN | Elina JOHANSSON |
| Švedska | Karlis LAPSA
  Madeleine ÖHBERG | Ilja TYKESSON |
| Združeno kraljestvo | Lindsay ROOME
  Isla SCOTT | Jonathan PIGGINS |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

Tom PARYS

Frédéric POUPINEL DE VALENCE

Anne ZIMMERMAN

Bolgarija

Hristo SIMEONOV

Tatiana GUEORGUIEVA

Atanas KOLCHAKOV

Češka

Kateřina ŠTĚPÁNKOVÁ

Eva DIANIŠKOVÁ

Andrea VESELÁ

Danska

Stig Hansen NØRGAARD

Rikke Mark SEERUP

Sidse Skraastad CLEMMENSEN

Nemčija

Vera BADE

Johannes RASCHKA

Anne Katrin LUTZ

Estonija

Siiri OTSMANN

Annika SEPP

Carita RAMMUS

Irska

Niall O’MUIRCHEARTAIGH

Dympna BOYLE

Eamonn GALLAGHER

Grčija

—

—

Španija

Paloma MARTÍNEZ GAMO

Matilde VIVANCOS PELEGRÍN

Rosalía SERRANO VELASCO

Francija

Caroline MECHIN

Malika EL MESTIRI

Hrvaška

Marija KNEŽEVIĆ KAJARI

Petar STRIŽAK

Ivana GAVRIĆ

Italija

Romolo de CAMILLIS

Carla ANTONUCCI

Monica LIPPOLIS

Ciper

Demetris MICHAELIDES

Constantinos KARMELLOS

George SPYROU

Latvija

Ilze ZVĪDRIŅA

Kristaps ZIEDIŅŠ

Linda PAUGA

Litva

Rasa MALAIŠKIENĖ

Inga LIUBERTĖ

Ginta ALIŠEVIČIŪTĖ

Luksemburg

—

—

Madžarska

Rita ANTÓNI

Margit VADKERTI

Orsolya KISGYÖRGY

Malta

Ryan SPAGNOL

Mario XUEREB

George CAMILLERI

Nizozemska

Onno BRINKMAN

Ghislaine WIDERA

Kees VAN DUIN

Avstrija

Heinz KUTROWATZ

Martha ROJAS-PINEDA

Günter STICKLER

Poljska

Magdalena SWEKLEJ

Marcin WIATRÓW

Agnieszka ZDAK

Portugalska

Helena BENTES

Romunija

Auraş MARINESCU

Carmen ŞTEFAN

Bogdan-Tiberius PAŞCA

Slovenija

Sonja MALEC

Grega MALEC

Slovaška

Miroslava POLONCOVÁ

Jaroslav KOVÁČ

Finska

Mirkka MYKKÄNEN

Olli SORAINEN

Elina JOHANSSON

Švedska

Karlis LAPSA

Madeleine ÖHBERG

Ilja TYKESSON

Združeno kraljestvo

Lindsay ROOME

Isla SCOTT

Jonathan PIGGINS

II.   PREDSTAVNIKI SINDIKATOV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Nathalie DIESBECQ | |
| Bolgarija | Asiya GONEVA
  Valeri APOSTOLOV | Velichka MIKOVA |
| Češka | Vít SAMEK
  Pavel JANÍČKO | Petr ŠULC |
| Danska | Jørgen RØNNOW BRUUN
  Torben Dam JENSEN | Käthe Munk RYOM |
| Nemčija | Alexandra KRAMER
  Thomas SYBERG | Livia HENTSCHEL |
| Estonija | Mare VIIES
  Aija MAASIKAS | Tiia E. TAMMELEHT |
| Irska | John DOUGLAS
  Ethel BUCKLEY | David JOYCE |
| Grčija | — | — |
| Španija | Ana María CORRAL JUÁN
  Francisco GONZÁLEZ MORENO | Pilar ROC |
| Francija | Corinne MARES
  Francine BLANCHE | Bérénice JOND |
| Hrvaška | Ana KRANJAC JULARIĆ
  David Jakov BABIĆ | Petra ŠPRAJAČEK |
| Italija | — | — |
| Ciper | Panikos ARGYRIDES
  Nicos GREGORIOU | Diomedes DIOMEDOUS |
| Latvija | Natalja MICKEVIČA
  Kaspars RĀCENĀJS | Ruta PORNIECE |
| Litva | Janina ŠVEDIENĖ
  Janina MATUIZIENĖ | Ričardas GARUOLIS |
| Luksemburg | — | — |
| Madžarska | Judit CZUGLERNÉ IVÁNY
  Melinda KELEMEN | Annamária KUNERT |
| Malta | Ian Mark ZAMMIT
  Jeremy J. CAMILLERI | Colin GALEA |
| Nizozemska | Caroline RIETBERGEN
  H. HOUWING | Henk BOSSCHER |
| Avstrija | Johannes PEYRL
  Oliver RÖPKE | Sarah BRUCKNER |
| Poljska | Adam ROGALEWSKI
  Krystyna CIEMNIAK | Bogdan OLSZEWSKI |
| Portugalska | — | — |
| Romunija | Corneliu CONSTANTINOAIA
  Liviu APOSTOIU | Dragos FRUMOSU |
| Slovenija | Marko TANASIĆ
  Jernej ZUPANČIČ | |
| Slovaška | Zdena DVORANOVÁ
  Mária SVOREŇOVÁ | |
| Finska | Eve KYNTÄJÄ
  Heikki TAULU | Ralf SUND |
| Švedska | Mattias SCHULSTAD
  Sofia RÅSMAR | Josefin EDSTRÖM |
| Združeno kraljestvo | Rosa CRAWFORD
  Mohammad TAJ | Wilf SULLIVAN |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

Nathalie DIESBECQ

Bolgarija

Asiya GONEVA

Valeri APOSTOLOV

Velichka MIKOVA

Češka

Vít SAMEK

Pavel JANÍČKO

Petr ŠULC

Danska

Jørgen RØNNOW BRUUN

Torben Dam JENSEN

Käthe Munk RYOM

Nemčija

Alexandra KRAMER

Thomas SYBERG

Livia HENTSCHEL

Estonija

Mare VIIES

Aija MAASIKAS

Tiia E. TAMMELEHT

Irska

John DOUGLAS

Ethel BUCKLEY

David JOYCE

Grčija

—

—

Španija

Ana María CORRAL JUÁN

Francisco GONZÁLEZ MORENO

Pilar ROC

Francija

Corinne MARES

Francine BLANCHE

Bérénice JOND

Hrvaška

Ana KRANJAC JULARIĆ

David Jakov BABIĆ

Petra ŠPRAJAČEK

Italija

—

—

Ciper

Panikos ARGYRIDES

Nicos GREGORIOU

Diomedes DIOMEDOUS

Latvija

Natalja MICKEVIČA

Kaspars RĀCENĀJS

Ruta PORNIECE

Litva

Janina ŠVEDIENĖ

Janina MATUIZIENĖ

Ričardas GARUOLIS

Luksemburg

—

—

Madžarska

Judit CZUGLERNÉ IVÁNY

Melinda KELEMEN

Annamária KUNERT

Malta

Ian Mark ZAMMIT

Jeremy J. CAMILLERI

Colin GALEA

Nizozemska

Caroline RIETBERGEN

H. HOUWING

Henk BOSSCHER

Avstrija

Johannes PEYRL

Oliver RÖPKE

Sarah BRUCKNER

Poljska

Adam ROGALEWSKI

Krystyna CIEMNIAK

Bogdan OLSZEWSKI

Portugalska

—

—

Romunija

Corneliu CONSTANTINOAIA

Liviu APOSTOIU

Dragos FRUMOSU

Slovenija

Marko TANASIĆ

Jernej ZUPANČIČ

Slovaška

Zdena DVORANOVÁ

Mária SVOREŇOVÁ

Finska

Eve KYNTÄJÄ

Heikki TAULU

Ralf SUND

Švedska

Mattias SCHULSTAD

Sofia RÅSMAR

Josefin EDSTRÖM

Združeno kraljestvo

Rosa CRAWFORD

Mohammad TAJ

Wilf SULLIVAN

III.   PREDSTAVNIKI ZDRUŽENJ DELODAJALCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Michèle CLAUS
  Hilde THYS | Monica DE JONGHE |
| Bolgarija | Ivan ZAHARIEV
  Martin STOYANOV | Daniela SIMIDCHIEVA |
| Češka | Jitka HLAVÁČKOVÁ
  Marie ZVOLSKÁ | Vladimíra DRBALOVÁ |
| Danska | Christiane MIßLBECK-WINBERG
  Trine Birgitte HOUGAARD | Jens TROLDBORG |
| Nemčija | Alexander WILHELM
  Michael STIEFEL | Carmen Eugenia BÂRSAN |
| Estonija | Piia SIMMERMANN
  Katrin TRUVE | Mare HIIESALU |
| Irska | Tony DONOHOE
  Kara McGANN | — |
| Grčija | — | — |
| Španija | Helena MORALES DE LABRA
  Patricia CIREZ MIQUELEIZ | Luis MÉNDEZ LÓPEZ |
| Francija | Garance PINEAU
  Natacha MARQUET | Eva BLOUIN |
| Hrvaška | Nataša NOVAKOVIĆ
  Iva NAPPHOLZ | Ivan SARIĆ |
| Italija | — | — |
| Ciper | Emilios MICHAEL
  Lena PANAYIOTOU | Theodoros GIOVANNI |
| Latvija | Ilona KIUKUCĀNE
  Andris ALKSNIS | Inese STEPIŅA |
| Litva | Evelina JASAITĖ | Aušra KERZIENĖ |
| Luksemburg | — | — |
| Madžarska | Júlia VARGA
  István KOMORÓCZKI | Terézia BOROSNÉ BARTHA |
| Malta | Lawrence MIZZI
  Michael GALEA | David VELLA |
| Nizozemska | Rob SLAGMOLEN
  A.P.M.G. SCHOENMAECKERS | J. SANDERS |
| Avstrija | Margit KREUZHUBER
  Katharina LINDNER | Stefanie RIEDER |
| Poljska | Dawid SEIFERT
  Robert LISICKI | Andrzej STĘPNIKOWSKI |
| Portugalska | — | — |
| Romunija | Roxana PRODAN
  Roxana ILIE | Liviu ROGOJINARU |
| Slovenija | Danijel LAMPERGER
  Maja SKORUPAN | Polona FINK RUŽIČ |
| Slovaška | Martin HOŠTÁK
  Radovan MAXIN | Peter MOLNÁR |
| Finska | Jenni RUOKONEN
  Mikko RÄSÄNEN | Simopekka KOIVU |
| Švedska | Patrik KARLSSON
  Carin RENGER | Amelie BERG |
| Združeno kraljestvo | Matthew PERCIVAL | Fionnuala HOOROCKS-BURNS |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

Michèle CLAUS

Hilde THYS

Monica DE JONGHE

Bolgarija

Ivan ZAHARIEV

Martin STOYANOV

Daniela SIMIDCHIEVA

Češka

Jitka HLAVÁČKOVÁ

Marie ZVOLSKÁ

Vladimíra DRBALOVÁ

Danska

Christiane MIßLBECK-WINBERG

Trine Birgitte HOUGAARD

Jens TROLDBORG

Nemčija

Alexander WILHELM

Michael STIEFEL

Carmen Eugenia BÂRSAN

Estonija

Piia SIMMERMANN

Katrin TRUVE

Mare HIIESALU

Irska

Tony DONOHOE

Kara McGANN

—

Grčija

—

—

Španija

Helena MORALES DE LABRA

Patricia CIREZ MIQUELEIZ

Luis MÉNDEZ LÓPEZ

Francija

Garance PINEAU

Natacha MARQUET

Eva BLOUIN

Hrvaška

Nataša NOVAKOVIĆ

Iva NAPPHOLZ

Ivan SARIĆ

Italija

—

—

Ciper

Emilios MICHAEL

Lena PANAYIOTOU

Theodoros GIOVANNI

Latvija

Ilona KIUKUCĀNE

Andris ALKSNIS

Inese STEPIŅA

Litva

Evelina JASAITĖ

Aušra KERZIENĖ

Luksemburg

—

—

Madžarska

Júlia VARGA

István KOMORÓCZKI

Terézia BOROSNÉ BARTHA

Malta

Lawrence MIZZI

Michael GALEA

David VELLA

Nizozemska

Rob SLAGMOLEN

A.P.M.G. SCHOENMAECKERS

J. SANDERS

Avstrija

Margit KREUZHUBER

Katharina LINDNER

Stefanie RIEDER

Poljska

Dawid SEIFERT

Robert LISICKI

Andrzej STĘPNIKOWSKI

Portugalska

—

—

Romunija

Roxana PRODAN

Roxana ILIE

Liviu ROGOJINARU

Slovenija

Danijel LAMPERGER

Maja SKORUPAN

Polona FINK RUŽIČ

Slovaška

Martin HOŠTÁK

Radovan MAXIN

Peter MOLNÁR

Finska

Jenni RUOKONEN

Mikko RÄSÄNEN

Simopekka KOIVU

Švedska

Patrik KARLSSON

Carin RENGER

Amelie BERG

Združeno kraljestvo

Matthew PERCIVAL

Fionnuala HOOROCKS-BURNS

Člen 2

Svet bo pozneje imenoval tudi člane, ki še niso bili predlagani.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 20. septembra 2016

Za Svet

Predsednik

I. KORČOK

---

(1)  UL L 141, 27.5.2011, str. 1.

1

(2)  Sklep Sveta z dne 25. septembra 2014 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev (UL C 338, 27.9.2014, str. 21).

2

(3)  Sklep Sveta z dne 7. novembra 2014 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za Ciper, Madžarsko in Portugalsko (UL C 400, 13.11.2014, str. 1).

3

---

| 23.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/10

---

SKLEP SVETA

z dne 20. septembra 2016

o zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

(2016/C 348/06)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in zlasti člena 4 Uredbe (1),

ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je predložila luksemburška vlada,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepoma z dne 14. julija 2015 (2) in 14. septembra 2015 (3) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2015 do 17. septembra 2018. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepoma z dne 14. julija 2015 (2) in 14. septembra 2015 (3) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2015 do 17. septembra 2018.

| (2) | Zaradi odstopa Antonia DE CAROLISA se je sprostilo mesto luksemburškega člana v skupini vladnih predstavnikov upravnega odbora navedenega centra. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi odstopa Antonia DE CAROLISA se je sprostilo mesto luksemburškega člana v skupini vladnih predstavnikov upravnega odbora navedenega centra.

| (3) | Člane upravnega odbora navedenega centra bi bilo treba imenovati za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 17. septembra 2018 – |
| --- | --- |

(3)

Člane upravnega odbora navedenega centra bi bilo treba imenovati za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 17. septembra 2018 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člana upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, ki se izteče 17. septembra 2018, imenuje:

PREDSTAVNIKI VLAD:

| LUKSEMBURG | Gil BELLING |
| --- | --- |

LUKSEMBURG

Gil BELLING

Člen 2

Ta sklep se informativno objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. septembra 2016

Za Svet

Predsednik

I. KORČOK

---

(1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

1

(2)  UL C 232, 16.7.2015, str. 2.

2

(3)  UL C 305, 16.9.2015, str. 2.

3

---

Evropska komisija

| 23.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/11

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. septembra 2016

(2016/C 348/07)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1238 |
| JPY | japonski jen | 113,19 |
| DKK | danska krona | 7,4543 |
| GBP | funt šterling | 0,85925 |
| SEK | švedska krona | 9,5833 |
| CHF | švicarski frank | 1,0867 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,1073 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,021 |
| HUF | madžarski forint | 306,37 |
| PLN | poljski zlot | 4,2852 |
| RON | romunski leu | 4,4498 |
| TRY | turška lira | 3,3153 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4674 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4623 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7157 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5341 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5221 |
| KRW | južnokorejski won | 1 238,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,1567 |
| CNY | kitajski juan | 7,4949 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5055 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 691,06 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6156 |
| PHP | filipinski peso | 53,806 |
| RUB | ruski rubelj | 71,5987 |
| THB | tajski bat | 38,951 |
| BRL | brazilski real | 3,5940 |
| MXN | mehiški peso | 22,0510 |
| INR | indijska rupija | 74,8720 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1238

JPY

japonski jen

113,19

DKK

danska krona

7,4543

GBP

funt šterling

0,85925

SEK

švedska krona

9,5833

CHF

švicarski frank

1,0867

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,1073

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,021

HUF

madžarski forint

306,37

PLN

poljski zlot

4,2852

RON

romunski leu

4,4498

TRY

turška lira

3,3153

AUD

avstralski dolar

1,4674

CAD

kanadski dolar

1,4623

HKD

hongkonški dolar

8,7157

NZD

novozelandski dolar

1,5341

SGD

singapurski dolar

1,5221

KRW

južnokorejski won

1 238,31

ZAR

južnoafriški rand

15,1567

CNY

kitajski juan

7,4949

HRK

hrvaška kuna

7,5055

IDR

indonezijska rupija

14 691,06

MYR

malezijski ringit

4,6156

PHP

filipinski peso

53,806

RUB

ruski rubelj

71,5987

THB

tajski bat

38,951

BRL

brazilski real

3,5940

MXN

mehiški peso

22,0510

INR

indijska rupija

74,8720

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/12

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 29. novembra 2013 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo AT.39861 – Obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih

Poročevalka: Nizozemska

(2016/C 348/08)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da gre pri protikonkurenčnem ravnanju, zajetem v osnutku sklepov, za sporazume in/ali usklajena ravnanja med podjetji v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da gre pri protikonkurenčnem ravnanju, zajetem v osnutku sklepov, za sporazume in/ali usklajena ravnanja med podjetji v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede produktov in geografskega obsega sporazumov in/ali usklajenega ravnanja iz osnutka sklepa. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede produktov in geografskega obsega sporazumov in/ali usklajenega ravnanja iz osnutka sklepa.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bila podjetja, na katera se nanaša osnutek sklepa, udeležena pri eni ali več kršitev od sedmih ločenih in neprekinjenih dvostranskih kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bila podjetja, na katera se nanaša osnutek sklepa, udeležena pri eni ali več kršitev od sedmih ločenih in neprekinjenih dvostranskih kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je bil predmet sporazumov in/ali usklajenega ravnanja omejevanje konkurence v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je bil predmet sporazumov in/ali usklajenega ravnanja omejevanje konkurence v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so lahko sporazumi in/ali usklajeno ravnanje znatno vplivali na trgovino med državami članicami EU/pogodbenic Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so lahko sporazumi in/ali usklajeno ravnanje znatno vplivali na trgovino med državami članicami EU/pogodbenic Sporazuma EGP.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitev. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitev.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede naslovnikov osnutka sklepa. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede naslovnikov osnutka sklepa.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba naslovnikom osnutka sklepa naložiti globe. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba naslovnikom osnutka sklepa naložiti globe.

| 9. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede uporabe smernic iz leta 2006 o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede uporabe smernic iz leta 2006 o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003.

| 10. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnih zneskov glob. |
| --- | --- |

10.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnih zneskov glob.

| 11. | Svetovalni odbor se strinja z določitvijo trajanja kršitve za namene izračuna zneskov glob. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor se strinja z določitvijo trajanja kršitve za namene izračuna zneskov glob.

| 12. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da v tej zadevi ni oteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

12.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da v tej zadevi ni oteževalnih okoliščin.

| 13. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede olajševalnih okoliščin v tej zadevi. |
| --- | --- |

13.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede olajševalnih okoliščin v tej zadevi.

| 14. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006. |
| --- | --- |

14.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006.

| 15. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o poravnavi iz leta 2008. |
| --- | --- |

15.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o poravnavi iz leta 2008.

| 16. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob. |
| --- | --- |

16.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob.

| 17. | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

17.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 23.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/13

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih

(AT.39861)

(2016/C 348/09)

Evropska komisija je 12. februarja 2013 začela postopek na podlagi člena 11(6) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (2) zoper družbe UBS AG, UBS Securities Japan Co., Ltd., The Royal Bank of Scotland Group plc, The Royal Bank of Scotland plc, Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Citigroup Inc., Citigroup Global Markets Japan Inc., JPMorgan Chase & Co, JPMorgan Chase Bank, National Association, J.P. Morgan Europe Limited, R.P. Martin Holdings Ltd in Martin Brokers (UK) Ltd (v nadaljnjem besedilu skupaj: stranke v postopku poravnave).

Evropska komisija je 29. oktobra 2013 začela postopek v skladu s členom 11(6) Uredbe (ES) št. 1/2003 zoper družbe ICAP plc, ICAP Management Services Limited in ICAP New Zealand Limited (v nadaljnjem besedilu: družba ICAP) (3).

Po pogovorih o poravnavi in vlogah za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (4) je Evropska komisija 29. oktobra 2013 sprejela obvestilo o nasprotovanju, naslovljeno na stranke v postopku poravnave, v katerem je navedla, da so bile v obdobju 2007–2010 udeležene pri eni ali več kršitvah od sedmih različnih in ločenih dvostranskih kršitev člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP.

Zadevnih sedem dvostranskih kršitev se nanaša na obrestne izvedene finančne instrumente v japonskih jenih (v nadaljnjem besedilu: obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih), ki so vezani na londonsko medbančno obrestno mero LIBOR za japonski jen, v primeru ene kršitve pa tudi na obrestne izvedene finančne instrumente v jenih, ki so vezani na tokijsko medbančno obrestno mero Euroyen TIBOR. Stranke so poskušale vplivati na stopnje LIBOR v jenih in/ali Euroyen TIBOR z razpravljanjem o usmeritvi ali ravni ene ali več obrestnih mer, ki bi jih vsaj ena od bank morala posredovati Združenju britanskih bankirjev in/ali Združenju japonskih bankirjev za izračun LIBOR v jenih in/ali Euroyen TIBOR, da bi se lahko pozitivno vplivalo na tržni položaj izvedenih finančnih instrumentov bank, ki te obrestne mere uporabljajo v okviru svojih pogojev poravnave.

Odgovori vseh strank v postopku poravnave na obvestilo o nasprotovanju so potrdili, da je obvestilo odražalo vsebino njihovih vlog za poravnavo.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem proučil, ali osnutek sklepa, naslovljen na stranke v postopku poravnave, obravnava samo ugovore, v zvezi s katerimi so imele stranke v postopku priložnost izraziti svoja stališča, in ugotovil sem, da je tako.

Glede na navedeno in ob upoštevanju, da mi stranke v postopku poravnave niso predložile nobenih zahtev ali pritožb (5), menim, da je bilo učinkovito uveljavljanje njihovih procesnih pravic v tej zadevi spoštovano.

Bruselj, 29. november 2013

Joos STRAGIER

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29).

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).

2

(3)  Postopek zoper družbo ICAP še poteka.

3

(4)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ES (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

4

(5)  V skladu s členom 15(2) Sklepa 2011/695/EU se lahko stranke v postopkih v zvezi s kartelnimi zadevami, ki sodelujejo v pogovorih o poravnavi v skladu s členom 10a Uredbe (ES) št. 773/2004, v kateri koli fazi postopka poravnave obrnejo na pooblaščenca za zaslišanje, da se zagotovi učinkovito uveljavljanje njihovih procesnih pravic. Glej tudi odstavek 18 Obvestila Komisije 2008/C-167/01 o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1).

5

---

| 23.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/14

---

Povzetek sklepa Komisije

z dne 4. decembra 2013

(Zadeva AT.39861 – Obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8602)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2016/C 348/10)

Komisija je 4. decembra 2013 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP). Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003
   (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Sklep se nanaša na sedem dvostranskih kršitev. Naslovniki sklepa so sodelovali pri eni ali več ločenih kršitvah člena 101 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(1)

Sklep se nanaša na sedem dvostranskih kršitev. Naslovniki sklepa so sodelovali pri eni ali več ločenih kršitvah člena 101 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP.

| (2) | Predmet posamezne kršitve je bilo omejevanje in/ali izkrivljanje konkurence v zvezi z obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti v japonskih jenih (v nadaljnjem besedilu: obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih), ki so vezani na LIBOR za japonski jen (v nadaljnjem besedilu: LIBOR v jenih), v primeru ene kršitve pa tudi obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih, ki so vezani na tokijsko medbančno obrestno mero Euroyen TIBOR. |
| --- | --- |

(2)

Predmet posamezne kršitve je bilo omejevanje in/ali izkrivljanje konkurence v zvezi z obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti v japonskih jenih (v nadaljnjem besedilu: obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih), ki so vezani na LIBOR za japonski jen (v nadaljnjem besedilu: LIBOR v jenih), v primeru ene kršitve pa tudi obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih, ki so vezani na tokijsko medbančno obrestno mero Euroyen TIBOR.

| (3) | LIBOR v jenih in Euroyen TIBOR sta pomembni referenčni obrestni meri za številne finančne instrumente, denominirane v japonskih jenih. LIBOR v jenih določi Združenje britanskih bankirjev, Euroyen TIBOR pa Združenje japonskih bankirjev. Meri se določata dnevno za različne roke zapadlosti (dospelosti posojila) na podlagi posredovanih podatkov bank, ki so članice skupin za LIBOR v jenih in Euroyen TIBOR. Banke so pozvane, da vsak delovni dan pred določeno uro ocenijo obrestne mere, po katerih bi si po njihovem mnenju na londonskem medbančnem denarnem trgu lahko izposojale nezavarovana sredstva v razumnem tržnem obsegu z različnimi roki zapadlosti (v primeru LIBOR v jenih) ali ocenijo tržne obrestne mere, ki bodo po njihovem mnenju prevladujoče pri poslih med glavnimi bankami na japonskem eksteritorialnem trgu (v primeru Euroyen TIBOR) za različne roke zapadlosti. Združenji britanskih in japonskih bankirjev nato na podlagi povprečja posredovanih podatkov izračunata dnevni LIBOR v jenih in Euroyen TIBOR za posamezni rok zapadlosti, pri čemer izključita štiri najvišje in najnižje vrednosti (v primeru Združenja britanskih bankirjev) oziroma dve najvišji in najnižji vrednosti (v primeru Združenja japonskih bankirjev). Izračunane obrestne mere se vsak delovni dan nemudoma objavijo in so dostopne javnosti. |
| --- | --- |

(3)

LIBOR v jenih in Euroyen TIBOR sta pomembni referenčni obrestni meri za številne finančne instrumente, denominirane v japonskih jenih. LIBOR v jenih določi Združenje britanskih bankirjev, Euroyen TIBOR pa Združenje japonskih bankirjev. Meri se določata dnevno za različne roke zapadlosti (dospelosti posojila) na podlagi posredovanih podatkov bank, ki so članice skupin za LIBOR v jenih in Euroyen TIBOR. Banke so pozvane, da vsak delovni dan pred določeno uro ocenijo obrestne mere, po katerih bi si po njihovem mnenju na londonskem medbančnem denarnem trgu lahko izposojale nezavarovana sredstva v razumnem tržnem obsegu z različnimi roki zapadlosti (v primeru LIBOR v jenih) ali ocenijo tržne obrestne mere, ki bodo po njihovem mnenju prevladujoče pri poslih med glavnimi bankami na japonskem eksteritorialnem trgu (v primeru Euroyen TIBOR) za različne roke zapadlosti. Združenji britanskih in japonskih bankirjev nato na podlagi povprečja posredovanih podatkov izračunata dnevni LIBOR v jenih in Euroyen TIBOR za posamezni rok zapadlosti, pri čemer izključita štiri najvišje in najnižje vrednosti (v primeru Združenja britanskih bankirjev) oziroma dve najvišji in najnižji vrednosti (v primeru Združenja japonskih bankirjev). Izračunane obrestne mere se vsak delovni dan nemudoma objavijo in so dostopne javnosti.

| (4) | Stopnje LIBOR in Euroyen TIBOR so med drugim izražene v cenah obrestnih izvedenih finančnih instrumentov v jenih. To so finančni produkti, s katerimi se trguje na svetovni ravni, korporacije, finančne institucije, hedge skladi in druga podjetja pa jih uporabljajo za upravljanje svoje izpostavljenosti do tveganja spremembe obrestne mere (varovanje tako za posojilojemalce kot za vlagatelje) ali za špekuliranje. |
| --- | --- |

(4)

Stopnje LIBOR in Euroyen TIBOR so med drugim izražene v cenah obrestnih izvedenih finančnih instrumentov v jenih. To so finančni produkti, s katerimi se trguje na svetovni ravni, korporacije, finančne institucije, hedge skladi in druga podjetja pa jih uporabljajo za upravljanje svoje izpostavljenosti do tveganja spremembe obrestne mere (varovanje tako za posojilojemalce kot za vlagatelje) ali za špekuliranje.

| (5) | Najpogostejši obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih so: (i) dogovori o terminski obrestni meri, (ii) zamenjave obrestnih mer, (iii) obrestne opcije in (iv) terminske pogodbe na obrestno mero. Z obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti se lahko trguje izven organiziranega trga vrednostnih papirjev oziroma na borzi v primeru terminskih pogodb na obrestno mero. |
| --- | --- |

(5)

Najpogostejši obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih so: (i) dogovori o terminski obrestni meri, (ii) zamenjave obrestnih mer, (iii) obrestne opcije in (iv) terminske pogodbe na obrestno mero. Z obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti se lahko trguje izven organiziranega trga vrednostnih papirjev oziroma na borzi v primeru terminskih pogodb na obrestno mero.

| (6) | Ta sklep je naslovljen na (v nadaljnjem besedilu: naslovniki):






  — | UBS AG in UBS Securities Japan Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu skupaj: „družba UBS“), |
| --- | --- | --- |

(6)

Ta sklep je naslovljen na (v nadaljnjem besedilu: naslovniki):

—

UBS AG in UBS Securities Japan Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu skupaj: „družba UBS“),

| — | The Royal Bank of Scotland Group plc in The Royal Bank of Scotland plc (v nadaljnjem besedilu skupaj: „družba RBS“), |
| --- | --- |

—

The Royal Bank of Scotland Group plc in The Royal Bank of Scotland plc (v nadaljnjem besedilu skupaj: „družba RBS“),

| — | Deutsche Bank Aktiengesellschaft (v nadaljnjem besedilu: „družba Deutsche Bank“ ali „družba DB“), |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank Aktiengesellschaft (v nadaljnjem besedilu: „družba Deutsche Bank“ ali „družba DB“),

| — | Citigroup Inc. in Citigroup Global Markets Japan Inc. (v nadaljnjem besedilu skupaj: „družba Citigroup“ ali „družba Citi“), |
| --- | --- |

—

Citigroup Inc. in Citigroup Global Markets Japan Inc. (v nadaljnjem besedilu skupaj: „družba Citigroup“ ali „družba Citi“),

| — | JPMorgan Chase & Co, JPMorgan Chase Bank, National Association in J.P. Morgan Europe Limited (v nadaljnjem besedilu skupaj: „družba JPMorgan“ ali „JPM“), |
| --- | --- |

—

JPMorgan Chase & Co, JPMorgan Chase Bank, National Association in J.P. Morgan Europe Limited (v nadaljnjem besedilu skupaj: „družba JPMorgan“ ali „JPM“),

| — | R.P. Martin Holdings Ltd in Martin Brokers (UK) Ltd (v nadaljnjem besedilu skupaj: „družba RP Martin“). |
| --- | --- |

—

R.P. Martin Holdings Ltd in Martin Brokers (UK) Ltd (v nadaljnjem besedilu skupaj: „družba RP Martin“).

2.   OPIS ZADEVE

2.1   Postopek

| (7) | Postopek v obravnavani zadevi se je začel na podlagi prošnje za imuniteto družbe UBS z dne 17. decembra 2010. Komisija je 20. aprila 2011 več podjetjem, dejavnim v sektorju obrestnih izvedenih finančnih instrumentov v jenih, poslala zahtevo po informacijah. Družba Citigroup je dne [...] zaprosila za imuniteto in/ali prizanesljivost. Družba Deutsche Bank je dne [...] zaprosila za znižanje glob. Družba RP Martin je dne [...] zaprosila za znižanje glob. Družba RBS je dne [...] zaprosila za znižanje glob. |
| --- | --- |

(7)

Postopek v obravnavani zadevi se je začel na podlagi prošnje za imuniteto družbe UBS z dne 17. decembra 2010. Komisija je 20. aprila 2011 več podjetjem, dejavnim v sektorju obrestnih izvedenih finančnih instrumentov v jenih, poslala zahtevo po informacijah. Družba Citigroup je dne [...] zaprosila za imuniteto in/ali prizanesljivost. Družba Deutsche Bank je dne [...] zaprosila za znižanje glob. Družba RP Martin je dne [...] zaprosila za znižanje glob. Družba RBS je dne [...] zaprosila za znižanje glob.

| (8) | Evropska komisija je 12. februarja 2013 začela postopek v skladu s členom 11(6) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 zoper družbe UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan in RP Martin, 29. oktobra 2013 pa zoper ICAP. |
| --- | --- |

(8)

Evropska komisija je 12. februarja 2013 začela postopek v skladu s členom 11(6) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 zoper družbe UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan in RP Martin, 29. oktobra 2013 pa zoper ICAP.

| (9) | Pogovori o poravnavi z naslovniki tega sklepa so bili opravljeni, naslovniki v postopku poravnave pa so nato Komisiji predložili uradne vloge za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (2), in sicer izključno z namenom, da se doseže poravnava s Komisijo v tem postopku brez poseganja v kateri koli drug postopek (v nadaljnjem besedilu: vloge za poravnavo). |
| --- | --- |

(9)

Pogovori o poravnavi z naslovniki tega sklepa so bili opravljeni, naslovniki v postopku poravnave pa so nato Komisiji predložili uradne vloge za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (2), in sicer izključno z namenom, da se doseže poravnava s Komisijo v tem postopku brez poseganja v kateri koli drug postopek (v nadaljnjem besedilu: vloge za poravnavo).

| (10) | Komisija je 29. oktobra 2013 sprejela obvestilo o nasprotovanju, naslovljeno na družbe UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan in RP Martin. Vse družbe so potrdile, da vsebina obvestila ustreza vsebini njihovih vlog za poravnavo in da ostajajo zavezani sodelovanju v postopku poravnave. Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 29. novembra 2013 izdal pozitivno mnenje in Komisija je 4. decembra 2013 sprejela sklep. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je 29. oktobra 2013 sprejela obvestilo o nasprotovanju, naslovljeno na družbe UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan in RP Martin. Vse družbe so potrdile, da vsebina obvestila ustreza vsebini njihovih vlog za poravnavo in da ostajajo zavezani sodelovanju v postopku poravnave. Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 29. novembra 2013 izdal pozitivno mnenje in Komisija je 4. decembra 2013 sprejela sklep.

2.2   Naslovniki in trajanje

| (11) | Komisija je v tej zadevi ugotovila naslednjih sedem različnih in ločenih dvostranskih kršitev, sodelovanje podjetij pri posamezni kršitvi pa je trajalo, kot sledi:






  (a) | „kršitev UBS/JPM iz leta 2007“ med družbama UBS in JPMorgan:






  — | družba UBS: od 19. januarja 2007 do 21. februarja 2007, |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Komisija je v tej zadevi ugotovila naslednjih sedem različnih in ločenih dvostranskih kršitev, sodelovanje podjetij pri posamezni kršitvi pa je trajalo, kot sledi:

(a)

„kršitev UBS/JPM iz leta 2007“ med družbama UBS in JPMorgan:

—

družba UBS: od 19. januarja 2007 do 21. februarja 2007,

| — | družba JPMorgan: od 19. januarja 2007 do 21. februarja 2007; |
| --- | --- |

—

družba JPMorgan: od 19. januarja 2007 do 21. februarja 2007;

| (b) | „kršitev UBS/JPM iz leta 2007“ med družbama UBS in RBS, [...]:






  — | družba UBS: od 8. februarja 2007 do 1. novembra 2007, |
| --- | --- | --- |

(b)

„kršitev UBS/JPM iz leta 2007“ med družbama UBS in RBS, [...]:

—

družba UBS: od 8. februarja 2007 do 1. novembra 2007,

| — | družba RBS: od 8. februarja 2007 do 1. novembra 2007; |
| --- | --- |

—

družba RBS: od 8. februarja 2007 do 1. novembra 2007;

| (c) | „kršitev UBS/RBS iz leta 2008“ med družbama UBS in RBS, [...]:






  — | družba UBS: od 7. maja 2008 do 3. novembra 2008, |
| --- | --- | --- |

(c)

„kršitev UBS/RBS iz leta 2008“ med družbama UBS in RBS, [...]:

—

družba UBS: od 7. maja 2008 do 3. novembra 2008,

| — | družba RBS: od 7. maja 2008 do 3. novembra 2008; |
| --- | --- |

—

družba RBS: od 7. maja 2008 do 3. novembra 2008;

| (d) | „kršitev UBS/DB iz obdobja 2008–2009“ med družbama UBS in Deutsche Bank, pri kateri je pomagala [...] družba RP Martin:






  — | družba UBS: od 18. septembra 2008 do 10. avgusta 2009, |
| --- | --- | --- |

(d)

„kršitev UBS/DB iz obdobja 2008–2009“ med družbama UBS in Deutsche Bank, pri kateri je pomagala [...] družba RP Martin:

—

družba UBS: od 18. septembra 2008 do 10. avgusta 2009,

| — | družba Deutsche Bank: od 18. septembra 2008 do 10. avgusta 2009, |
| --- | --- |

—

družba Deutsche Bank: od 18. septembra 2008 do 10. avgusta 2009,

| — | družba RP Martin: od 29. junija 2009 do 10. avgusta 2009; |
| --- | --- |

—

družba RP Martin: od 29. junija 2009 do 10. avgusta 2009;

| (e) | „kršitev Citi/RBS iz leta 2010“ med družbama Citigrup in RBS, [...]:






  — | družba Citigroup: od 3. marca 2010 do 22. junija 2010, |
| --- | --- | --- |

(e)

„kršitev Citi/RBS iz leta 2010“ med družbama Citigrup in RBS, [...]:

—

družba Citigroup: od 3. marca 2010 do 22. junija 2010,

| — | družba RBS: od 3. marca 2010 do 22. junija 2010; |
| --- | --- |

—

družba RBS: od 3. marca 2010 do 22. junija 2010;

| (f) | „kršitev Citi/RBS iz leta 2010“ med družbama Citigrup in Deutsche Bank, [...]:






  — | družba Citigroup: od 26. marca 2010 do 18. junija 2010, |
| --- | --- | --- |

(f)

„kršitev Citi/RBS iz leta 2010“ med družbama Citigrup in Deutsche Bank, [...]:

—

družba Citigroup: od 26. marca 2010 do 18. junija 2010,

| — | družba Deutsche Bank: od 26. marca 2010 do 18. junija 2010; |
| --- | --- |

—

družba Deutsche Bank: od 26. marca 2010 do 18. junija 2010;

| (g) | kršitev Citi/UBS iz leta 2010:






  — | družba Citigroup: od 28. aprila 2010 do 3. junija 2010, |
| --- | --- | --- |

(g)

kršitev Citi/UBS iz leta 2010:

—

družba Citigroup: od 28. aprila 2010 do 3. junija 2010,

| — | družba UBS: od 28. aprila 2010 do 3. junija 2010. |
| --- | --- |

—

družba UBS: od 28. aprila 2010 do 3. junija 2010.

| (12) | Družba ICAP ni naslovnik tega sklepa, ki temelji na dejanskem stanju, kot ga priznavajo le naslovniki tega sklepa. Zato se v tem sklepu ne ugotavlja morebitna odgovornost družbe ICAP za sodelovanje pri kršitvi konkurenčnega prava EU v tej zadevi (3). |
| --- | --- |

(12)

Družba ICAP ni naslovnik tega sklepa, ki temelji na dejanskem stanju, kot ga priznavajo le naslovniki tega sklepa. Zato se v tem sklepu ne ugotavlja morebitna odgovornost družbe ICAP za sodelovanje pri kršitvi konkurenčnega prava EU v tej zadevi (3).

2.3   Povzetek kršitev

2.3.1   Protikonkurenčne prakse sodelujočih bank

| (13) | Stranke (banke), ki so sodelovale pri zadevnih kršitvah, so bile udeležene pri naslednjih protikonkurenčnih praksah:






  (a) | Borzni trgovci bank, ki so sodelovale v zadevnih kršitvah, so ob nekaterih priložnostih neposredno razpravljali [...] o posredovanih podatkih za LIBOR v jenih za nekatere roke zapadlosti vsaj ene od zadevnih bank, pri čemer so se zavedeli, da to lahko koristi trgovalnim pozicijam obrestnih izvedenih finančnih instrumentov v jenih vsaj enega od borznih trgovcev, ki so sodelovali v razpravah. V ta namen je vsaj eden od borznih trgovcev stopil v stik oziroma nakazal interes, da bi stopil v stik, z osebami pri svoji zadevni banki, ki so bile zadolžene za posredovanje podatkov, da bi Združenju britanskih bankirjev posredovale podatke za LIBOR v jenih, usmerjene v določeno smer, oziroma ob nekaterih priložnostih podatke na točno določeni ravni. |
| --- | --- | --- |

(13)

Stranke (banke), ki so sodelovale pri zadevnih kršitvah, so bile udeležene pri naslednjih protikonkurenčnih praksah:

(a)

Borzni trgovci bank, ki so sodelovale v zadevnih kršitvah, so ob nekaterih priložnostih neposredno razpravljali [...] o posredovanih podatkih za LIBOR v jenih za nekatere roke zapadlosti vsaj ene od zadevnih bank, pri čemer so se zavedeli, da to lahko koristi trgovalnim pozicijam obrestnih izvedenih finančnih instrumentov v jenih vsaj enega od borznih trgovcev, ki so sodelovali v razpravah. V ta namen je vsaj eden od borznih trgovcev stopil v stik oziroma nakazal interes, da bi stopil v stik, z osebami pri svoji zadevni banki, ki so bile zadolžene za posredovanje podatkov, da bi Združenju britanskih bankirjev posredovale podatke za LIBOR v jenih, usmerjene v določeno smer, oziroma ob nekaterih priložnostih podatke na točno določeni ravni.

| (b) | Borzni trgovci bank, ki so bile udeležene pri zadevnih kršitvah, so ob nekaterih priložnostih drug drugemu sporočili in/ali drug od drugega prejeli [...] poslovno občutljive informacije o trgovalnih pozicijah ali prihodnjih podatkih za LIBOR v jenih vsaj ene od njihovih zadevnih bank. V primeru kršitve Citi/UBS iz leta 2010 je bilo to sporočanje in/ali prejemanje informacij povezano tudi z nekaterimi prihodnjimi podatki za Euroyen TIBOR vsaj ene od zadevnih bank. |
| --- | --- |

(b)

Borzni trgovci bank, ki so bile udeležene pri zadevnih kršitvah, so ob nekaterih priložnostih drug drugemu sporočili in/ali drug od drugega prejeli [...] poslovno občutljive informacije o trgovalnih pozicijah ali prihodnjih podatkih za LIBOR v jenih vsaj ene od njihovih zadevnih bank. V primeru kršitve Citi/UBS iz leta 2010 je bilo to sporočanje in/ali prejemanje informacij povezano tudi z nekaterimi prihodnjimi podatki za Euroyen TIBOR vsaj ene od zadevnih bank.

| (14) | V primeru kršitve UBS/DB v obdobju 2008–2009 sta družbi UBS in Deutsche Bank, da bi olajšali opisane protikonkurenčne prakse, proučili tudi možnost, da izvršita posle, ki so bili namenjeni usklajevanju njunih trgovskih interesov v zvezi z obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti v jenih, in sta morda ob nekaterih priložnostih sklenili take posle. |
| --- | --- |

(14)

V primeru kršitve UBS/DB v obdobju 2008–2009 sta družbi UBS in Deutsche Bank, da bi olajšali opisane protikonkurenčne prakse, proučili tudi možnost, da izvršita posle, ki so bili namenjeni usklajevanju njunih trgovskih interesov v zvezi z obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti v jenih, in sta morda ob nekaterih priložnostih sklenili take posle.

2.3.2   Pomoč pri različnih kršitvah [...]

| (15) | Družba RP Martin je v obdobju od 29. junija 2009 do 10. avgusta 2009 pomagala pri kršitvi UBS/DB v obdobju 2008–2009, ko je na prošnjo družbe UBS obljubila, da bo stopila v stik z vrsto bank, ki posredujejo podatke za LIBOR v jenih, vendar niso bile udeležene pri kršitvi, zato da bi vplivala na njihove podatke za LIBOR v jenih, kar je vsaj v nekaj primerih tudi storila. Družba Deutsche Bank s tem ni bila seznanjena. |
| --- | --- |

(15)

Družba RP Martin je v obdobju od 29. junija 2009 do 10. avgusta 2009 pomagala pri kršitvi UBS/DB v obdobju 2008–2009, ko je na prošnjo družbe UBS obljubila, da bo stopila v stik z vrsto bank, ki posredujejo podatke za LIBOR v jenih, vendar niso bile udeležene pri kršitvi, zato da bi vplivala na njihove podatke za LIBOR v jenih, kar je vsaj v nekaj primerih tudi storila. Družba Deutsche Bank s tem ni bila seznanjena.

| (16) | [...]. |
| --- | --- |

(16)

[...].

| (17) | [...]. |
| --- | --- |

(17)

[...].

| (18) | [...]. |
| --- | --- |

(18)

[...].

| (19) | [...]. |
| --- | --- |

(19)

[...].

2.3.3   Geografski obseg

| (20) | Geografski obseg vsake od sedmih kršitev in za vse zadevne udeležence kršitev je zajemal celotni EGP. |
| --- | --- |

(20)

Geografski obseg vsake od sedmih kršitev in za vse zadevne udeležence kršitev je zajemal celotni EGP.

2.4   Pravna sredstva

| (21) | Za sklep se uporabljajo smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (4). Komisija nalaga globe vsem družbam, na katere je naslovljen ta sklep. |
| --- | --- |

(21)

Za sklep se uporabljajo smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (4). Komisija nalaga globe vsem družbam, na katere je naslovljen ta sklep.

2.4.1   Osnovni znesek globe

| (22) | Osnovni znesek globe, ki se naloži družbam UBS, JPMorgan, RBS, Citigroup in Deutsche Bank, se določi glede na vrednost prodaje družb, dejstvo, da vsaka od sedmih kršitev po svoji naravi šteje med najbolj škodljive omejitve konkurence, trajanje in geografski obseg vsake od sedmih kršitev, dejstvo, da so se tajni dogovori nanašali na finančne referenčne vrednosti, ter dodatni znesek za odvračanje podjetij od sodelovanja pri takih nezakonitih praksah. |
| --- | --- |

(22)

Osnovni znesek globe, ki se naloži družbam UBS, JPMorgan, RBS, Citigroup in Deutsche Bank, se določi glede na vrednost prodaje družb, dejstvo, da vsaka od sedmih kršitev po svoji naravi šteje med najbolj škodljive omejitve konkurence, trajanje in geografski obseg vsake od sedmih kršitev, dejstvo, da so se tajni dogovori nanašali na finančne referenčne vrednosti, ter dodatni znesek za odvračanje podjetij od sodelovanja pri takih nezakonitih praksah.

| (23) | Komisija običajno upošteva prodajo podjetij v zadnjem celem poslovnem letu njihove udeležbe pri kršitvi (5). Vendar pa lahko to prakso spremeni, če je glede na značilnosti zadeve primernejše drugo referenčno obdobje (6). |
| --- | --- |

(23)

Komisija običajno upošteva prodajo podjetij v zadnjem celem poslovnem letu njihove udeležbe pri kršitvi (5). Vendar pa lahko to prakso spremeni, če je glede na značilnosti zadeve primernejše drugo referenčno obdobje (6).

| (24) | Komisija je v zvezi z vsako od sedmih kršitev izračunala letno vrednost prodaje družb UBS, JPMorgan, RBS, Citigroup in Deutsche Bank na podlagi denarnih sredstev, ki so jih od nasprotnih strank v EGP prejele za produkte, na katere se nanašajo zadevne kršitve v mesecih zadevnih kršitev, ki se naknadno prilagodijo na letno raven. V primeru družbe UBS se zneski, izračunani na tej podlagi, zmanjšajo za ustrezni faktor, da se upoštevajo delna časovna prekrivanja nekaterih kršitev, ki se drugače nanašajo na enak produkt in geografski obseg. Podobno se v primeru družbe Citigroup izračunani zneski zmanjšajo iz enakih razlogov. |
| --- | --- |

(24)

Komisija je v zvezi z vsako od sedmih kršitev izračunala letno vrednost prodaje družb UBS, JPMorgan, RBS, Citigroup in Deutsche Bank na podlagi denarnih sredstev, ki so jih od nasprotnih strank v EGP prejele za produkte, na katere se nanašajo zadevne kršitve v mesecih zadevnih kršitev, ki se naknadno prilagodijo na letno raven. V primeru družbe UBS se zneski, izračunani na tej podlagi, zmanjšajo za ustrezni faktor, da se upoštevajo delna časovna prekrivanja nekaterih kršitev, ki se drugače nanašajo na enak produkt in geografski obseg. Podobno se v primeru družbe Citigroup izračunani zneski zmanjšajo iz enakih razlogov.

| (25) | Vrednosti prodaje se diskontirajo z enotnim faktorjem, da se upoštevajo značilnosti dejavnosti sektorja obrestnih izvedenih finančnih instrumentov v jenih, kot je pobot, ki je neločljivo povezan s to dejavnostjo, kar pomeni, da banke prodajajo in kupujejo izvedene finančne instrumente, tako da se vplačila pobotajo z izplačili. |
| --- | --- |

(25)

Vrednosti prodaje se diskontirajo z enotnim faktorjem, da se upoštevajo značilnosti dejavnosti sektorja obrestnih izvedenih finančnih instrumentov v jenih, kot je pobot, ki je neločljivo povezan s to dejavnostjo, kar pomeni, da banke prodajajo in kupujejo izvedene finančne instrumente, tako da se vplačila pobotajo z izplačili.

| (26) | Smernice o načinu določanja glob zagotavljajo le omejene smernice o izračunu glob, ki se lahko naložijo posrednikom, kot je družba RP Martin. Zato se osnovni znesek za družbo RP Martin določi v skladu z zahtevami iz Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, sodno prakso in točko 37 smernic o načinu določanja glob iz leta 2006, ki izraža resnost, trajanje in naravo njenega sodelovanja (kot posrednice), ter potrebo po zagotavljanju, da imajo globe zadosten odvračilni učinek. |
| --- | --- |

(26)

Smernice o načinu določanja glob zagotavljajo le omejene smernice o izračunu glob, ki se lahko naložijo posrednikom, kot je družba RP Martin. Zato se osnovni znesek za družbo RP Martin določi v skladu z zahtevami iz Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, sodno prakso in točko 37 smernic o načinu določanja glob iz leta 2006, ki izraža resnost, trajanje in naravo njenega sodelovanja (kot posrednice), ter potrebo po zagotavljanju, da imajo globe zadosten odvračilni učinek.

2.4.2   Prilagoditve osnovnega zneska: oteževalne in olajševalne okoliščine

| (27) | Komisija v tej zadevi ni uporabila oteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(27)

Komisija v tej zadevi ni uporabila oteževalnih okoliščin.

| (28) | Komisija neseznanjenost družbe Deutsche Bank z [...] morebitno udeležbo in sodelovanjem družbe RP Martin kot posrednice pri kršitvi UBS/DB v obdobju 2008–2009 ter [...] morebitnim sodelovanju pri kršitvi Citi/DB iz leta 2010, kot je bila opisana, upošteva kot olajševalno okoliščino. Zato se globa, ki se družbi Deutsche Bank naloži za vsako od teh kršitev, zmanjša za 10 %. |
| --- | --- |

(28)

Komisija neseznanjenost družbe Deutsche Bank z [...] morebitno udeležbo in sodelovanjem družbe RP Martin kot posrednice pri kršitvi UBS/DB v obdobju 2008–2009 ter [...] morebitnim sodelovanju pri kršitvi Citi/DB iz leta 2010, kot je bila opisana, upošteva kot olajševalno okoliščino. Zato se globa, ki se družbi Deutsche Bank naloži za vsako od teh kršitev, zmanjša za 10 %.

| (29) | Komisija neseznanjenost družbe RBS z [...] morebitnim sodelovanjem kot posrednice pri kršitvi UBS/RBS iz leta 2007 in kršitvi UBS/RBS iz leta 2008, kot sta bili opisani, podobno upošteva kot olajševalno okoliščino. Zato se globa, ki se družbi RBS naloži za vsako od teh kršitev, zmanjša za 10 %. |
| --- | --- |

(29)

Komisija neseznanjenost družbe RBS z [...] morebitnim sodelovanjem kot posrednice pri kršitvi UBS/RBS iz leta 2007 in kršitvi UBS/RBS iz leta 2008, kot sta bili opisani, podobno upošteva kot olajševalno okoliščino. Zato se globa, ki se družbi RBS naloži za vsako od teh kršitev, zmanjša za 10 %.

| (30) | Komisija tudi neseznanjenost družbe UBS z morebitnim sodelovanjem [...] kot posrednice pri kršitvi Citi/UBS iz leta 2010, kot je bila opisana zgoraj, podobno upošteva kot olajševalno okoliščino. Zato se globa, ki se družbi UBS naloži za to kršitev, zmanjša za 10 %. |
| --- | --- |

(30)

Komisija tudi neseznanjenost družbe UBS z morebitnim sodelovanjem [...] kot posrednice pri kršitvi Citi/UBS iz leta 2010, kot je bila opisana zgoraj, podobno upošteva kot olajševalno okoliščino. Zato se globa, ki se družbi UBS naloži za to kršitev, zmanjša za 10 %.

2.4.3   Uporaba 10-odstotne omejitve prometa

| (31) | Člen 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 določa, da globa za vsako kršitev, ki se naloži posameznemu podjetju, ne sme presegati 10 % skupnega prometa podjetja v poslovnem letu pred sprejetjem sklepa Komisije. |
| --- | --- |

(31)

Člen 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 določa, da globa za vsako kršitev, ki se naloži posameznemu podjetju, ne sme presegati 10 % skupnega prometa podjetja v poslovnem letu pred sprejetjem sklepa Komisije.

| (32) | V tem primeru nobena globa ne presega 10 % skupnega prometa podjetja v poslovnem letu pred sprejetjem tega sklepa. |
| --- | --- |

(32)

V tem primeru nobena globa ne presega 10 % skupnega prometa podjetja v poslovnem letu pred sprejetjem tega sklepa.

2.4.4   Uporaba obvestila o prizanesljivosti

| (33) | Komisija je polno imuniteto pred globami podelila družbi UBS za vsako od kršitev, v kateri je sodelovala. Komisija je imuniteto pred globami podelila tudi družbi Citigroup za kršitev Citi/DB iz leta 2010. |
| --- | --- |

(33)

Komisija je polno imuniteto pred globami podelila družbi UBS za vsako od kršitev, v kateri je sodelovala. Komisija je imuniteto pred globami podelila tudi družbi Citigroup za kršitev Citi/DB iz leta 2010.

| (34) | Za sodelovanje pri preiskavi je Komisija odobrila naslednja znižanja glob:






  — | družbi Citigroup: 40-odstotno znižanje globe za kršitev Citi/RBS iz leta 2010 in 35-odstotno znižanje za kršitev Citi/UBS iz leta 2010, |
| --- | --- | --- |

(34)

Za sodelovanje pri preiskavi je Komisija odobrila naslednja znižanja glob:

—

družbi Citigroup: 40-odstotno znižanje globe za kršitev Citi/RBS iz leta 2010 in 35-odstotno znižanje za kršitev Citi/UBS iz leta 2010,

| — | družbi Deutsche Bank: 35-odstotno znižanje globe za kršitev UBS/DB v obdobju 2008–2009 in 30-odstotno znižanje za kršitev Citi/DB iz leta 2010, |
| --- | --- |

—

družbi Deutsche Bank: 35-odstotno znižanje globe za kršitev UBS/DB v obdobju 2008–2009 in 30-odstotno znižanje za kršitev Citi/DB iz leta 2010,

| — | družbi RP Martin: 25-odstotno znižanje globe za kršitev UBS/DB v obdobju 2008–2009, |
| --- | --- |

—

družbi RP Martin: 25-odstotno znižanje globe za kršitev UBS/DB v obdobju 2008–2009,

| — | družbi RBS: 25-odstotno znižanje globe za kršitev Citi/RBS iz leta 2010. |
| --- | --- |

—

družbi RBS: 25-odstotno znižanje globe za kršitev Citi/RBS iz leta 2010.

2.4.5   Uporaba obvestila o poravnavi

| (35) | Na podlagi uporabe obvestila o poravnavi se znesek glob, naloženih družbam UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan in RP Martin, zniža za 10 % in to znižanje se sešteje z vsemi ugodnostmi iz naslova prizanesljivosti. |
| --- | --- |

(35)

Na podlagi uporabe obvestila o poravnavi se znesek glob, naloženih družbam UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan in RP Martin, zniža za 10 % in to znižanje se sešteje z vsemi ugodnostmi iz naslova prizanesljivosti.

3.   SKLEP

3.1   Sklep: končni znesek posameznih glob, naloženih s tem sklepom

| (36) | V skladu s členom 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 se naložijo naslednje globe:
  Kršitev UBS/JPM iz leta 2007






  Družba | Globe (v EUR) |
| --- | --- | --- |
| UBS | 0 |
| JPMorgan | 79 897 000 |

(36)

V skladu s členom 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 se naložijo naslednje globe:

Kršitev UBS/JPM iz leta 2007

Družba

Globe (v EUR)

UBS

0

JPMorgan

79 897 000

Kršitev UBS/RBS iz leta 2007

| Družba | Globe (v EUR) |
| --- | --- |
| UBS | 0 |
| RBS | 24 154 000 |

Družba

Globe (v EUR)

UBS

0

RBS

24 154 000

Kršitev UBS/RBS iz leta 2008

| Družba | Globe (v EUR) |
| --- | --- |
| UBS | 0 |
| RBS | 38 452 000 |

Družba

Globe (v EUR)

UBS

0

RBS

38 452 000

Kršitev UBS/DB v obdobju 2008–2009

| Družba | Globe (v EUR) |
| --- | --- |
| UBS | 0 |
| Deutsche Bank | 195 031 000 |
| RP Martin | 247 000 |

Družba

Globe (v EUR)

UBS

0

Deutsche Bank

195 031 000

RP Martin

247 000

Kršitev Citi/RBS iz leta 2010

| Družba | Globe (v EUR) |
| --- | --- |
| Citigroup | 47 795 000 |
| RBS | 197 450 000 |

Družba

Globe (v EUR)

Citigroup

47 795 000

RBS

197 450 000

Kršitev Citi/DB iz leta 2010

| Družba | Globe (v EUR) |
| --- | --- |
| Citigroup | 0 |
| Deutsche Bank | 64 468 000 |

Družba

Globe (v EUR)

Citigroup

0

Deutsche Bank

64 468 000

Kršitev Citi/UBS iz leta 2010

| Družba | Globe (v EUR) |
| --- | --- |
| Citigroup | 22 225 000 |
| UBS | 0 |

Družba

Globe (v EUR)

Citigroup

22 225 000

UBS

0

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

(3)  [...].

(4)  UL C 210, 1.9.2006, str. 2.

(5)  Točka 13 smernic o načinu določanja glob.

(6)  Zadeva T-76/06, Plasticos Españoles (ASPLA) proti Komisiji, še neobjavljena, točke 111–113.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8046 – TUI/Transat France)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 348/11)

| 1. | Komisija je 16. septembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TUI AG (Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Transat France S.A. (Francija), ki je hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja Transat A.T. Inc. (Kanada). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. septembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TUI AG (Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Transat France S.A. (Francija), ki je hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja Transat A.T. Inc. (Kanada).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za TUI AG: končno matično podjetje skupine TUI, integrirane skupine za prosti čas in turizem, ki deluje v več državah in katere glavne dejavnosti obsegajo področja organizacije potovanj, storitev potovalnih agencij, nastanitev, letalskih prevoznikov in križarjenj,
  —   za Transat France S.A.: organizator potovanj, dejaven v sektorju počitniških potovanj in turizma v Franciji. Njegove dejavnosti se izvajajo pod dvema glavnima blagovnima znamkama, tj. Look Voyages in Vacances Transat. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za TUI AG: končno matično podjetje skupine TUI, integrirane skupine za prosti čas in turizem, ki deluje v več državah in katere glavne dejavnosti obsegajo področja organizacije potovanj, storitev potovalnih agencij, nastanitev, letalskih prevoznikov in križarjenj,

—   za Transat France S.A.: organizator potovanj, dejaven v sektorju počitniških potovanj in turizma v Franciji. Njegove dejavnosti se izvajajo pod dvema glavnima blagovnima znamkama, tj. Look Voyages in Vacances Transat.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8046 – TUI/Transat France se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8046 – TUI/Transat France se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 23.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8096 – International Paper Company/Weyerhaeuser Target Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 348/12)

| 1. | Komisija je 15. septembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje International Paper Company („IP“, ZDA) z nakupom sredstev in delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad posli v zvezi s celulozo podjetja Weyerhaeuser Company (Weyerhaeuser Target Business, „WTB“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. septembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje International Paper Company („IP“, ZDA) z nakupom sredstev in delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad posli v zvezi s celulozo podjetja Weyerhaeuser Company (Weyerhaeuser Target Business, „WTB“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | IP izdeluje embalažo in papir ter ima proizvodne dejavnosti v Severni Ameriki, EGP, Latinski Ameriki, Rusiji, Aziji in Severni Afriki; dejavno je na področju proizvodnje kartona za embalažo, škatel iz valovitega kartona, celuloze, (kartonske) potrošniške embalaže, skodelic in belega papirja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

IP izdeluje embalažo in papir ter ima proizvodne dejavnosti v Severni Ameriki, EGP, Latinski Ameriki, Rusiji, Aziji in Severni Afriki; dejavno je na področju proizvodnje kartona za embalažo, škatel iz valovitega kartona, celuloze, (kartonske) potrošniške embalaže, skodelic in belega papirja,

| — | WTB predstavlja večji del poslovnega segmenta Cellulose Fibers (celulozna vlakna) skupine Weyerhaeuser Group. WTB tvori zlasti pet papirnic v Severni Ameriki ter dva predelovalna obrata, en v Združenih državah Amerike (Columbus, Misisipi), en pa na Poljskem (Gdansk). Te papirnice proizvajajo puhasto celulozo; celulozo iz mehkega lesa in posebno celulozo za razne namene, na primer plenice, higienske izdelke za ženske, papirnate robčke, brisače in tekstil. |
| --- | --- |

—

WTB predstavlja večji del poslovnega segmenta Cellulose Fibers (celulozna vlakna) skupine Weyerhaeuser Group. WTB tvori zlasti pet papirnic v Severni Ameriki ter dva predelovalna obrata, en v Združenih državah Amerike (Columbus, Misisipi), en pa na Poljskem (Gdansk). Te papirnice proizvajajo puhasto celulozo; celulozo iz mehkega lesa in posebno celulozo za razne namene, na primer plenice, higienske izdelke za ženske, papirnate robčke, brisače in tekstil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8096 – International Paper Company/Weyerhaeuser Target Business se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8096 – International Paper Company/Weyerhaeuser Target Business se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 23.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8197 – Cinven/Old Mutual Wealth Italy)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 348/13)

| 1. | Komisija je 16. septembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ergo Previdenza SpA (Italija), ki ga obvladuje podjetje Ergo Italia SpA (Italija) in ki ga končno obvladuje podjetje Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, ki pripada skupini Cinven („Cinven“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor na celotnim podjetjem Old Mutual Wealth Italy SpA (Italija), ki je hčerinska družba v popolni lasti podjetja Old Mutual Wealth Holdings Limited (Združeno kraljestvo), ki je v končni lasti podjetja Old Mutual Group Plc (Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. septembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ergo Previdenza SpA (Italija), ki ga obvladuje podjetje Ergo Italia SpA (Italija) in ki ga končno obvladuje podjetje Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, ki pripada skupini Cinven („Cinven“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor na celotnim podjetjem Old Mutual Wealth Italy SpA (Italija), ki je hčerinska družba v popolni lasti podjetja Old Mutual Wealth Holdings Limited (Združeno kraljestvo), ki je v končni lasti podjetja Old Mutual Group Plc (Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Cinven je zasebno kapitalsko podjetje z naložbami v: poslovne storitve, potrošniške dobrine in storitve, finančne storitve, zdravstvo, industrijo ter tehnologijo, medije in telekomunikacije. Dejavno je na italijanskem trgu življenjskih zavarovanj, in sicer kot ponudnik in distributer, prek portfeljske družbe Ergo Italia, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Cinven je zasebno kapitalsko podjetje z naložbami v: poslovne storitve, potrošniške dobrine in storitve, finančne storitve, zdravstvo, industrijo ter tehnologijo, medije in telekomunikacije. Dejavno je na italijanskem trgu življenjskih zavarovanj, in sicer kot ponudnik in distributer, prek portfeljske družbe Ergo Italia,

| — | Old Mutual Wealth Italy je ponudnik življenjskega zavarovanja, dejaven le na italijanskem trgu. |
| --- | --- |

—

Old Mutual Wealth Italy je ponudnik življenjskega zavarovanja, dejaven le na italijanskem trgu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8197 – Cinven/Old Mutual Wealth Italy se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8197 – Cinven/Old Mutual Wealth Italy se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---