# Euroopan unionin C 256/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.256.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 256 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta23. syyskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.256.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 256

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta23. syyskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 256/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 256/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5925 – Metlife/Alico/Delam) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 256/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 256/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5925 – Metlife/Alico/Delam) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 256/03 | Euron kurssi | 3 |
| 2010/C 256/04 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 256/03

Euron kurssi

3

2010/C 256/04

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2010/C 256/05 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 5 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2010/C 256/06 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 1 päivänä joulukuuta 2009, asiassa E-3/09 EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY) | 6 |
| 2010/C 256/07 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 1 päivänä joulukuuta 2009, asiassa E-5/09 EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY) | 7 |
| 2010/C 256/08 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 1 päivänä joulukuuta 2009, asiassa E-7/09 EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY) | 8 |
| 2010/C 256/09 | Swisscom RE Aktiengesellschaftin 9. heinäkuuta 2010 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-7/10) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 256/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 10 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2010/C 256/05

Ilmoitus avoimista kilpailuista

5

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2010/C 256/06

Tuomioistuimen tuomio, annettu 1 päivänä joulukuuta 2009, asiassa E-3/09 EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY)

6

2010/C 256/07

Tuomioistuimen tuomio, annettu 1 päivänä joulukuuta 2009, asiassa E-5/09 EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY)

7

2010/C 256/08

Tuomioistuimen tuomio, annettu 1 päivänä joulukuuta 2009, asiassa E-7/09 EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY)

8

2010/C 256/09

Swisscom RE Aktiengesellschaftin 9. heinäkuuta 2010 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-7/10)

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 256/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 256/01

| Päätöksen tekopäivä | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 331/08 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Département des Hauts-de-Seine |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Compensation de charges pour une délégation de service publique (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine. |
| Oikeusperusta | Code général des collectivités territoriales (Article L. 1425-1). |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 59 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 10.10.2009–10.10.2015 |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Département des Hauts-de-Seine |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

30.9.2009

Valtion tuen viitenumero

N 331/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Département des Hauts-de-Seine

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Compensation de charges pour une délégation de service publique (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine.

Oikeusperusta

Code général des collectivités territoriales (Article L. 1425-1).

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 59 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

10.10.2009–10.10.2015

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Département des Hauts-de-Seine

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 23.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5925 – Metlife/Alico/Delam)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 256/02

Komissio päätti 24 päivänä elokuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5925. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5925. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 23.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/3

---

Euron kurssi (1)

22. syyskuuta 2010

2010/C 256/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3364 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,14 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4499 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85530 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1276 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3217 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8965 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,578 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 279,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7095 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9415 |
| RON | Romanian leuta | 4,2590 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9849 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3983 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3678 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3714 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8122 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7717 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 537,58 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3793 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,9644 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2840 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 956,81 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1308 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,611 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,4560 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,955 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2798 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9589 |
| INR | Intian rupiaa | 60,9330 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3364

JPY

Japanin jeniä

113,14

DKK

Tanskan kruunua

7,4499

GBP

Englannin puntaa

0,85530

SEK

Ruotsin kruunua

9,1276

CHF

Sveitsin frangia

1,3217

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8965

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,578

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

279,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7095

PLN

Puolan zlotya

3,9415

RON

Romanian leuta

4,2590

TRY

Turkin liiraa

1,9849

AUD

Australian dollaria

1,3983

CAD

Kanadan dollaria

1,3678

HKD

Hongkongin dollaria

10,3714

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8122

SGD

Singaporin dollaria

1,7717

KRW

Etelä-Korean wonia

1 537,58

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3793

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,9644

HRK

Kroatian kunaa

7,2840

IDR

Indonesian rupiaa

11 956,81

MYR

Malesian ringgitiä

4,1308

PHP

Filippiinien pesoa

58,611

RUB

Venäjän ruplaa

41,4560

THB

Thaimaan bahtia

40,955

BRL

Brasilian realia

2,2798

MXN

Meksikon pesoa

16,9589

INR

Intian rupiaa

60,9330

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/4

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2010/C 256/04

Image

Suomen liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10 päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoiskolikoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallisen tai eurooppalaisen tason symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Suomi

Aihe: Vuoden 1860 valuuttasopimus, jossa Suomelle myönnettiin oikeus laskea liikkeeseen seteleitä ja kolikoita

Kuvaus ulkoasusta: Kolikossa on vasemmalla Suomen vaakunaan pohjautuva tyylitelty leijonahahmo ja vuosiluku ”2010”. Oikealla on rahapajan tunnus sekä numeroita, jotka symbolisoivat kolikoiden arvoja. Alhaalla maininta ”FI” kertoo liikkeeseenlaskun toteuttavan maan.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 1,6 miljoonaa

Liikkeeseenlaskun ajankohta: Lokakuu 2010

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 23.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/5

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

2010/C 256/05

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut

EPSO/AD/198/10 (AD 9) ja EPSO/AD/199/10 (AD 12)

KANSALAISUUDELTAAN ROMANIALAISET (RO) YKSIKÖNPÄÄLLIKÖT

seuraavilla aloilla:

| 1. | Oikeus |
| --- | --- |

1.

Oikeus

| 2. | Talous |
| --- | --- |

2.

Talous

| 3. | EU:n julkishallinto |
| --- | --- |

3.

EU:n julkishallinto

Kilpailuilmoitus julkaistaan 23 päivänä syyskuuta 2010 Euroopan unionin virallisen lehden numerossa
  C 256 A
  ainoastaan romanian kielellä.

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 23.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/6

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 1 päivänä joulukuuta 2009,

asiassa E-3/09 EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY)

2010/C 256/06

Asiassa E-3/09, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että jättäessään hyväksymättä muun muassa ETA-sopimuksen liitteessä IX olevassa 7b kohdassa tarkoitetun säädöksen (jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa tai jättäessään ilmoittamatta kyseisistä toimenpiteistä EFTAn valvontaviranomaiselle Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 64 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, EFTAn tuomioistuin toimien kokoonpanossa presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Thorgeir Örlygsson (esittelevä tuomari) ja Henrik Bull, on antanut 1 päivänä joulukuuta 2009 tuomion,

jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Todetaan, että jättäessään hyväksymättä jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/68/EY, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt kyseisen direktiivin 64 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. |
| --- | --- |

1.

Todetaan, että jättäessään hyväksymättä jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/68/EY, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt kyseisen direktiivin 64 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa.

| 2. | Liechtensteinin ruhtinaskunta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Liechtensteinin ruhtinaskunta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 23.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/7

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 1 päivänä joulukuuta 2009,

asiassa E-5/09

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY)

2010/C 256/07

Asiassa E-5/09, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että jättäessään hyväksymättä muun muassa ETA-sopimuksen liitteessä IX olevassa 7b kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005, jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa tai jättäessään ilmoittamatta kyseisistä toimenpiteistä EFTAn valvontaviranomaiselle Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 64 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. Tuomioistuin, jonka muodostivat tuomioistuimen presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull (esittelijä), on 1 päivänä joulukuuta 2009 antanut tuomion,

jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Todetaan, että jättäessään hyväksymättä jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/68/EY, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 64 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. |
| --- | --- |

1.

Todetaan, että jättäessään hyväksymättä jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/68/EY, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 64 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa.

| 2. | Islannin tasavalta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Islannin tasavalta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 23.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/8

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 1 päivänä joulukuuta 2009,

asiassa E-7/09

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY)

2010/C 256/08

Asiassa E-7/09, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että jättäessään hyväksymättä ETA-sopimuksen liitteessä XXII olevassa 10e kohdassa tarkoitetun säädöksen (pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista 26 päivänä lokakuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 19 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, EFTAn tuomioistuin toimien kokoonpanossa presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Henrik Bull (esittelevä tuomari) ja Thorgeir Örlygsson, on antanut 1 päivänä joulukuuta 2009 tuomion,

jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Todetaan, että jättäessään hyväksymättä pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/56/EY, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt kyseisen direktiivin 19 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. |
| --- | --- |

1.

Todetaan, että jättäessään hyväksymättä pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/56/EY, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt kyseisen direktiivin 19 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa.

| 2. | Liechtensteinin ruhtinaskunta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Liechtensteinin ruhtinaskunta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 23.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/9

---

Swisscom RE Aktiengesellschaftin 9. heinäkuuta 2010 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne

(Asia E-7/10)

2010/C 256/09

Swisscom RE Aktiengesellschaft, osoite Kirchstrasse 12, 9490 Vaduz, LIECHTENSTEIN, asiamiehenään tri Michael Sánchez Rydelski, Swisscom RE Aktiengesellschaftin asianajaja, on nostanut 9. heinäkuuta 2010 EFTAn tuomioistuimessa kanteen EFTAn valvontaviranomaista vastaan.

Swisscom RE Aktiengesellschaft on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta:

| 1. | kumoamaan 24. maaliskuuta 2010 annetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 97/10/KOL Liechtensteinin verolain alaisesta vakuutusalan kytkösyhtiöiden verotuksesta. |
| --- | --- |

1.

kumoamaan 24. maaliskuuta 2010 annetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 97/10/KOL Liechtensteinin verolain alaisesta vakuutusalan kytkösyhtiöiden verotuksesta.

| 2. | tai vaihtoehtoisesti kumoamaan 24. maaliskuuta 2010 annetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 97/10/KOL 3–4 artiklan siltä osin kuin niissä määrätään ko. päätöksen 1 artiklassa mainitun tuen takaisinperinnästä;
  sekä |
| --- | --- |

2.

tai vaihtoehtoisesti kumoamaan 24. maaliskuuta 2010 annetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 97/10/KOL 3–4 artiklan siltä osin kuin niissä määrätään ko. päätöksen 1 artiklassa mainitun tuen takaisinperinnästä;

sekä

| 3. | määräämään EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

3.

määräämään EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kantaja Swisscom RE Aktiengesellschaft, joka on Swisscom AG:n kokonaan omistama tytäryhtiö, on perustamisvuodesta 1997 lähtien hoitanut kytkösyrityksenä Swisscom Groupin jälleenvakuutusalan toimintaa Liechtensteinissä. |
| --- | --- |

—

Kantaja Swisscom RE Aktiengesellschaft, joka on Swisscom AG:n kokonaan omistama tytäryhtiö, on perustamisvuodesta 1997 lähtien hoitanut kytkösyrityksenä Swisscom Groupin jälleenvakuutusalan toimintaa Liechtensteinissä.

| — | Kantaja katsoo, että EFTAn valvontaviranomainen on virheellisesti soveltanut ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohtaa. Liechtensteinin verotustoimenpiteet eivät ole valtiontukea, koska kytkösyhtiöt eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yrityksiä. Liechtensteinin verotustoimenpiteitä ei myöskään voida ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan perusteella katsoa valikoiviksi toimenpiteiksi. |
| --- | --- |

—

Kantaja katsoo, että EFTAn valvontaviranomainen on virheellisesti soveltanut ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohtaa. Liechtensteinin verotustoimenpiteet eivät ole valtiontukea, koska kytkösyhtiöt eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yrityksiä. Liechtensteinin verotustoimenpiteitä ei myöskään voida ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan perusteella katsoa valikoiviksi toimenpiteiksi.

| — | Lisäksi kantaja väittää, että:






  — | jos tuomioistuin päättää Liechtensteinin verotustoimenpiteiden olevan valtiontukea, EFTAn valvontaviranomainen teki virheen vaatimalla väitetyn tuen takaisinmaksua 6. marraskuuta 2001 alkaen; ja |
| --- | --- | --- |

—

Lisäksi kantaja väittää, että:

—

jos tuomioistuin päättää Liechtensteinin verotustoimenpiteiden olevan valtiontukea, EFTAn valvontaviranomainen teki virheen vaatimalla väitetyn tuen takaisinmaksua 6. marraskuuta 2001 alkaen; ja

| — | EFTAn valvontaviranomainen ei arvioinnissaan perustellut keskeisimpiä kohtia asianmukaisesti siten kuin valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artiklassa määrätään. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen ei arvioinnissaan perustellut keskeisimpiä kohtia asianmukaisesti siten kuin valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artiklassa määrätään.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 23.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 256/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PORCHETTA DI ARICCIA”

EY-N:o: IT-PGI-0005-0762-02.03.2009

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Porchetta di Ariccia”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.2 – | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2 –

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Porchetta di Ariccia” on varattu kypsennetylle kokonaiselle sianruholle tai sianruhon keskiosalle, joka on maustettu mustapippurilla, rosmariinilla ja valkosipulilla ja jolla on seuraavat ominaisuudet:

Paino: Kokonaisen sianruhon (porchetta intera) paino on 27–45 kg ja ruhon keskiosan (tronchetto) 7–13 kg.

Kuori: Kokonaisen sianruhon tai ruhon keskiosan kuoren on oltava yläpuolelta rapea, tummanruskea ja maukas; alapuolelta kuori voi olla pehmeä.

Liha: Lihan väri vaihtelee valkoisesta vaaleanpunaiseen, ja sille on ominaista mausteiden esiintyminen.

Maku: Rosmariinilla, valkosipulilla ja mustapippurilla maustetun sianlihan maku.

Kulutukseen saatettaessa tuotteella on oltava seuraavat fysikaalis-kemialliset ominaisuudet: Vapaa vesi Aw < 0,98, suhteellinen kosteus < 57 %, rasva < 33 %, proteiinit > 20 %.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

SMM-tuotteen ”Porchetta di Ariccia” tuotantoon tarkoitettu raaka-aine on peräisin naaraspuolisista, Landrace-, Large White- ja Pietrain-rotuisista kantakirjaan merkityistä sioista sekä niiden hybrideistä. Tuotantolaitokseen tulevien sikojen on kuuluttava voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisiin luokkiin S, E tai U.

Kokonaisten sianruhojen tuotantoon tarkoitettujen ruhojen, joista on poistettu sisäelimet, painon on oltava vastaanottohetkellä vähintään 60 kg ja enintään 90 kg, ja niissä on oltava mukana etu- ja takaraajat sekä/tai pää.

Ruhon keskiosan tuotantoon käytetään kolmannen selkänikaman ja viimeisen lannenikaman välistä leikattua puoliruhoa, jonka paino vastaanottohetkellä on vähintään 14 kg ja enintään 25 kg.

3.4   Rehut (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Porchetta di Ariccian tuotantoon tarkoitettujen ruhojen käsin tapahtuva luuttomaksi leikkaaminen, suolaus, maustaminen pippurilla, valkosipulilla ja rosmariinilla, sitominen, kypsytys ja jäähdytys on suoritettava Ariccian kunnan alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

SMM-tuote ”Porchetta di Ariccia” voidaan pakata kokonaisena, paloina tai viipaleina. Se voidaan pakata paperiin ja/tai elintarvikemuoviin. Tyhjiö- ja suojakaasupakkauksia voidaan käyttää.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Pakkauksen etiketissä on ehdottomasti oltava yhteisön tunnuksen viereen merkitty tuotteen logo asetuksen (EY) N:o 1898/2006 ja sen myöhempien muutossäännösten mukaisesti.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

SMM-tuotteen ”Porchetta di Ariccia” tuotantoalue käsittää Ariccian kunnan alueen kokonaisuudessaan.

5.   Yhteys maantieteelliseen akuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Ariccia on Rooman lähialueen tunnetuimpia ja suosituimpia paikkakuntia. Muista lähiseudun kylistä poiketen porchettan ja sen tuotannon välisellä yhteydellä on siellä vuosituhantinen perinne. Juuri Aricciassa papit alkoivat käsitellä ja jalostaa sianlihaa uhrattavaksi läheisellä Monte Cavon vuorella sijaitsevassa Jupiterin temppelissä, ja vuosisatojen kuluessa myös roomalaisylimystöllä oli tapana siirtyä kesäksi Aricciaan tai järjestää sinne metsästysretkiä. Näin saattoi kehittyä porchettan valmistuksen käsityövaltainen taito, joka elää vielä nykyisinkin ja siirtyy paikallisissa suvuissa isältä pojalle.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Porchetta di Ariccia tunnetaan perinteisesti valkoisesta tai vaaleanpunaisesta lihastaan, jonka maussa ja tuoksussa tuntuvat ruhojen valmistuksessa taitavasti käytetyt mausteet – rosmariini, pippuri ja valkosipuli, useita päiviä rapeana säilyvästä kuorestaan, joka on yksi tuotteen selvästi erottuvista ominaisuuksista ja seurausta asianmukaisesta kypsytyksestä.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Porchetta di Ariccian maine alkoi levitä vuonna 1950, kun Ariccian tuottajat järjestivät edusmiehensä johdolla ensimmäisen porchettalle omistetun juhlatapahtuman (Sagra della Porchetta di Ariccia), jonka tarkoituksena oli juhlistaa jo tuolloin arvostettua maukasta tuotetta. Siitä lähtien tämä värikäs tapahtuma on järjestetty Aricciassa vuosittain, ja sen aikana alueen perinteisiin asuihin pukeutuneet myyjät tarjoavat porchettaa juhlapöydissä. Tästä on todisteena myös 14 päivänä syyskuuta 1962 päivätty ote kunnanvaltuuston pöytäkirjasta, jossa käsitellään osallistumista suojeluspyhimys Sant'Apollonian kunniaksi järjestettävän juhlan ja Sagra della Porchettan rahoittamiseen.

Perinteisen tuotantoalueen ja Porchetta di Ariccian menestyksen välinen yhteys on ilmeinen, ja siitä kertoo Ariccian tuottajien tekninen erityisosaaminen. Meidän päiviimme asti säilynyt taito maustaa, sitoa ja kypsentää sianruhot hitaasti uunissa on vuosisatojen kuluessa siirtynyt sukupolvelta toiselle. Nykyisin kuluttaja yhdistää nimen ”Porchetta di Ariccia” yksinomaan Ariccian kunnasta peräisin olevaan tuotteeseen, koska juuri sen lihalla ja kuorella on ne erityisominaisuudet, joiden ansiosta tuotteen maku on erittäin miellyttävä ja kuluttajien arvostama.

Nimen ”porchetta” käyttö johtuu siitä, että jalostettaviksi on perinteisesti valittu ainoastaan naaraspuolisten sikojen ruhoja, koska niiden liha on huomattavasti vähärasvaisempaa ja maukkaampaa. Osoituksena Porchetta di Ariccian maineesta on myös Carlo Emilio Gaddan romaani ”Quer pasticciaccio brutto de via Merulana” (1957), jossa kirjailija kuvaa tuotteen perinteistä myyntiä erään Rooman keskustan korttelin torilla.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn suojattua maantieteellistä merkintää ”Porchetta di Ariccia” koskevan rekisteröintihakemuksen osalta.

Eritelmän täydelliseen tekstiin voi tutustua

| — | joko seuraavan linkin kautta: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  tai |
| --- | --- |

—

joko seuraavan linkin kautta: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

tai

| — | menemällä suoraan ministeriön etusuvulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

menemällä suoraan ministeriön etusuvulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---