# Europeiska unionens C 169/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.169.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 169 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången29 juni 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.169.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 169

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången29 juni 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 169/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 169/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 169/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 169/02

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 169/03 | Meddelande från Förenade kungariket om genomförandet i Nordirland av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Meddelande om behörig myndighet och tillståndsförfaranden i Nordirland | 3 |
| 2010/C 169/04 | Meddelande från Förenade kungariket om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 4 |
| 2010/C 169/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 169/06 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |
| 2010/C 169/07 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 12 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 169/03

Meddelande från Förenade kungariket om genomförandet i Nordirland av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Meddelande om behörig myndighet och tillståndsförfaranden i Nordirland

3

2010/C 169/04

Meddelande från Förenade kungariket om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

4

2010/C 169/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 169/06

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

2010/C 169/07

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 169/01

Kommissionen beslutade den 7 april 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5792. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5792. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/2

---

Eurons växelkurs (1)

28 juni 2010

2010/C 169/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2339 |
| JPY | japansk yen | 110,25 |
| DKK | dansk krona | 7,4443 |
| GBP | pund sterling | 0,82000 |
| SEK | svensk krona | 9,5584 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3387 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9370 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,745 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 285,02 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7088 |
| PLN | polsk zloty | 4,1322 |
| RON | rumänsk leu | 4,3405 |
| TRY | turkisk lira | 1,9403 |
| AUD | australisk dollar | 1,4119 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2757 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6031 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7407 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7119 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 482,97 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3356 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3864 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1950 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 142,60 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9744 |
| PHP | filippinsk peso | 57,240 |
| RUB | rysk rubel | 38,2615 |
| THB | thailändsk baht | 39,941 |
| BRL | brasiliansk real | 2,1928 |
| MXN | mexikansk peso | 15,6027 |
| INR | indisk rupie | 57,0120 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2339

JPY

japansk yen

110,25

DKK

dansk krona

7,4443

GBP

pund sterling

0,82000

SEK

svensk krona

9,5584

CHF

schweizisk franc

1,3387

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9370

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,745

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

285,02

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7088

PLN

polsk zloty

4,1322

RON

rumänsk leu

4,3405

TRY

turkisk lira

1,9403

AUD

australisk dollar

1,4119

CAD

kanadensisk dollar

1,2757

HKD

Hongkongdollar

9,6031

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7407

SGD

singaporiansk dollar

1,7119

KRW

sydkoreansk won

1 482,97

ZAR

sydafrikansk rand

9,3356

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3864

HRK

kroatisk kuna

7,1950

IDR

indonesisk rupiah

11 142,60

MYR

malaysisk ringgit

3,9744

PHP

filippinsk peso

57,240

RUB

rysk rubel

38,2615

THB

thailändsk baht

39,941

BRL

brasiliansk real

2,1928

MXN

mexikansk peso

15,6027

INR

indisk rupie

57,0120

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 29.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/3

---

Meddelande från Förenade kungariket om genomförandet i Nordirland av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Meddelande om behörig myndighet och tillståndsförfaranden i Nordirland

2010/C 169/03

| 1. | Enligt artikel 10 i direktiv 94/22/EG är Nordirlands behöriga myndighet Department of Enterprise, Trade and Investment, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

Enligt artikel 10 i direktiv 94/22/EG är Nordirlands behöriga myndighet Department of Enterprise, Trade and Investment, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Department of Enterprise, Trade and Investment har infört bestämmelser om genomförande av direktiv 94/22/EG i Nordirland. Dessa bestämmelser finns i Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 nr 170). Bestämmelserna, som finns på departementets webbplats http://www.detini.gov.uk, trädde i kraft den 28 maj 2010. |
| --- | --- |

2.

Department of Enterprise, Trade and Investment har infört bestämmelser om genomförande av direktiv 94/22/EG i Nordirland. Dessa bestämmelser finns i Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 nr 170). Bestämmelserna, som finns på departementets webbplats http://www.detini.gov.uk, trädde i kraft den 28 maj 2010.

| 3. | Tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i Nordirland beviljas normalt i enlighet med det öppna förfarande som föreskrivs i artikel 3.3 i direktiv 94/22/EG. Detta förfarande föreskrivs i paragraf 3 i Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, där det anges att ett meddelande ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ett meddelande som inbjuder till inlämning av ansökningar kommer att offentliggöras den 28 juni 2010. |
| --- | --- |

3.

Tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i Nordirland beviljas normalt i enlighet med det öppna förfarande som föreskrivs i artikel 3.3 i direktiv 94/22/EG. Detta förfarande föreskrivs i paragraf 3 i Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, där det anges att ett meddelande ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ett meddelande som inbjuder till inlämning av ansökningar kommer att offentliggöras den 28 juni 2010.

| 4. | Alla frågor om detta meddelande besvaras av Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF UNITED KINGDOM på tfn +44 2890388462 eller fax +44 2890388461, måndag–fredag 9.30–16.30, eller via E-post: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Alla frågor om detta meddelande besvaras av Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF UNITED KINGDOM på tfn +44 2890388462 eller fax +44 2890388461, måndag–fredag 9.30–16.30, eller via E-post: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/4

---

Meddelande från Förenade kungariket om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2010/C 169/04

Tillkännagivande av att Nordirlands områden på land är tillgängliga för licensansökningar för olja och gas i enlighet med det öppna förfarandet

Licenstilldelning för Nordirlands områden på land

| 1. | Med hänvisning till artikel 3.3 i direktiv 94/22/EG förklarar Department for Enterprise, Trade and Investment (nedan kallat departementet) härmed att Nordirlands områden på land är permanent tillgängliga för licenser för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten enligt villkoren i Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964. |
| --- | --- |

1.

Med hänvisning till artikel 3.3 i direktiv 94/22/EG förklarar Department for Enterprise, Trade and Investment (nedan kallat departementet) härmed att Nordirlands områden på land är permanent tillgängliga för licenser för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten enligt villkoren i Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964.

| 2. | Enligt paragraf 3 i Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, ersatt av Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, och paragraf 3 i Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, får ansökningar lämnas in för licenser för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten för Nordirlands områden på land i enlighet med de förfaranden som beskrivs nedan. |
| --- | --- |

2.

Enligt paragraf 3 i Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, ersatt av Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, och paragraf 3 i Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, får ansökningar lämnas in för licenser för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten för Nordirlands områden på land i enlighet med de förfaranden som beskrivs nedan.

Första tillståndsperioden – ansökningar lämnas in senast den 27 augusti 2010

| 3. | Alla intresserade parter ska lämna in en licensansökan för ett angivet område markerat på en karta senast den 27 augusti 2010. Alla ansökningar som lämnas in till och med den 27 augusti 2010 ska behandlas som om de tagits emot denna dag, och ska bedömas på grundval av detta. |
| --- | --- |

3.

Alla intresserade parter ska lämna in en licensansökan för ett angivet område markerat på en karta senast den 27 augusti 2010. Alla ansökningar som lämnas in till och med den 27 augusti 2010 ska behandlas som om de tagits emot denna dag, och ska bedömas på grundval av detta.

| 4. | De särskilda förfaranden som föreskrivs i paragraferna 13 och 14 i Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 ska gälla om godkända ansökningar tas emot från en tidigare licensinnehavare och en ny sökande för hela eller en del av ett område för vilket en licens tidigare beviljats den tidigare licensinnehavaren. Om det finns ansökningar med meriter som bedöms vara likvärdiga och det inte är möjligt att bevilja licenser med sökandenas godkännande genom att anpassa de berörda områdena enligt paragraf 13 ska förfarandena i paragraf 14 gälla. |
| --- | --- |

4.

De särskilda förfaranden som föreskrivs i paragraferna 13 och 14 i Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 ska gälla om godkända ansökningar tas emot från en tidigare licensinnehavare och en ny sökande för hela eller en del av ett område för vilket en licens tidigare beviljats den tidigare licensinnehavaren. Om det finns ansökningar med meriter som bedöms vara likvärdiga och det inte är möjligt att bevilja licenser med sökandenas godkännande genom att anpassa de berörda områdena enligt paragraf 13 ska förfarandena i paragraf 14 gälla.

Efterföljande beviljande av licenser – den 30 augusti 2010 eller senare

| 5. | Från och med den 30 augusti 2010 får ansökningar för områden som inte redan omfattas av godkända ansökningar eller för fria områden när som helst lämnas in till departementet. Dessa ansökningar bedöms i den ordning som de inkommer. |
| --- | --- |

5.

Från och med den 30 augusti 2010 får ansökningar för områden som inte redan omfattas av godkända ansökningar eller för fria områden när som helst lämnas in till departementet. Dessa ansökningar bedöms i den ordning som de inkommer.

Områden och tillgänglig information

| 6. | Det område på land som är tillgängligt enligt detta meddelande visas på kartor som lämnats in till Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Där finns även information om licenser, licensvillkor och upplysningar om hur man ansöker. Kartorna och informationen visas efter tidsbokning (tfn +44 2890388462, fax +44 2890388461, E-post minerals@detini.gov.uk) måndag–fredag 9.30–16.30. De finns även på departementets webbplats http://www.detini.gov.uk. Kartorna uppdateras regelbundet allt eftersom godkända ansökningar inkommer och licenser beviljas. |
| --- | --- |

6.

Det område på land som är tillgängligt enligt detta meddelande visas på kartor som lämnats in till Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Där finns även information om licenser, licensvillkor och upplysningar om hur man ansöker. Kartorna och informationen visas efter tidsbokning (tfn +44 2890388462, fax +44 2890388461, E-post minerals@detini.gov.uk) måndag–fredag 9.30–16.30. De finns även på departementets webbplats http://www.detini.gov.uk. Kartorna uppdateras regelbundet allt eftersom godkända ansökningar inkommer och licenser beviljas.

Ansökningskriterier

| 7. | Ansökningarna kommer att bedömas mot bakgrund av det kontinuerliga behovet av snabb, grundlig, effektiv och säker utforskning av olje- och gasfyndigheter inom Nordirlands områden på land. |
| --- | --- |

7.

Ansökningarna kommer att bedömas mot bakgrund av det kontinuerliga behovet av snabb, grundlig, effektiv och säker utforskning av olje- och gasfyndigheter inom Nordirlands områden på land.

| 8. | Ansökningar kommer att bedömas utifrån följande kriterier:






  a) | Sökandens ekonomiska soliditet och finansiella kapacitet att under initialskedet driva verksamheten inom ramen för den beviljade licensen, inklusive det arbetsprogram som framlagts för att utvärdera potentialen hos det område som ansökan gäller. |
| --- | --- | --- |

8.

Ansökningar kommer att bedömas utifrån följande kriterier:

a)

Sökandens ekonomiska soliditet och finansiella kapacitet att under initialskedet driva verksamheten inom ramen för den beviljade licensen, inklusive det arbetsprogram som framlagts för att utvärdera potentialen hos det område som ansökan gäller.

| b) | Sökandens tekniska kapacitet att under initialskedet utföra verksamhet inom ramen för licensen, inklusive identifiering av kolvätefyndigheter inom det område som ansökan avser. |
| --- | --- |

b)

Sökandens tekniska kapacitet att under initialskedet utföra verksamhet inom ramen för licensen, inklusive identifiering av kolvätefyndigheter inom det område som ansökan avser.

| c) | Det sätt på vilket sökanden avser utföra den verksamhet som faller inom ramen för licensen, inklusive kvaliteten på det arbetsprogram som framlagts för att utvärdera potentialen hos det området som ansökan gäller. Arbetsprogrammet ska utformas med målet att borra en brunn inom området innan den första tillståndsperioden löper ut efter fem år. |
| --- | --- |

c)

Det sätt på vilket sökanden avser utföra den verksamhet som faller inom ramen för licensen, inklusive kvaliteten på det arbetsprogram som framlagts för att utvärdera potentialen hos det området som ansökan gäller. Arbetsprogrammet ska utformas med målet att borra en brunn inom området innan den första tillståndsperioden löper ut efter fem år.

| d) | Ifall sökanden innehar eller tidigare har innehaft en licens i enlighet med Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) från 1964 och visat bristande effektivitet eller ansvar i sin verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Ifall sökanden innehar eller tidigare har innehaft en licens i enlighet med Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) från 1964 och visat bristande effektivitet eller ansvar i sin verksamhet.

Operatör

| 9. | Departementet kommer endast att tilldela licenser om man samtidigt är beredd att godkänna den sökandes val av operatör. Innan en operatör godkänns måste departementet försäkra sig om att kandidaten är i stånd att planera och genomföra borrningen (se riktlinjer). Utöver de kriterier som nämns i punkt 8 ovan kommer departementet att grunda sin bedömning på operatörens kvalifikationer och erfarenhet när det gäller att hålla en hög nivå avseende säkerhet och miljöskydd. |
| --- | --- |

9.

Departementet kommer endast att tilldela licenser om man samtidigt är beredd att godkänna den sökandes val av operatör. Innan en operatör godkänns måste departementet försäkra sig om att kandidaten är i stånd att planera och genomföra borrningen (se riktlinjer). Utöver de kriterier som nämns i punkt 8 ovan kommer departementet att grunda sin bedömning på operatörens kvalifikationer och erfarenhet när det gäller att hålla en hög nivå avseende säkerhet och miljöskydd.

Licensavgifter och kostnader

| 10. | En avgift på 1 000 GBP ska betalas då en ansökan lämnas in. Departementet kan inte påta sig något ansvar för eventuella kostnader som någon part eller sökande ådrar sig inför eller i samband med licensansökan. |
| --- | --- |

10.

En avgift på 1 000 GBP ska betalas då en ansökan lämnas in. Departementet kan inte påta sig något ansvar för eventuella kostnader som någon part eller sökande ådrar sig inför eller i samband med licensansökan.

---

| 29.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 169/05

| 1. | Kommissionen mottog den 22 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Deutsche Bahn AG (DB, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Arriva plc (Arriva, Storbritannien) genom ett offentligt bud. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Deutsche Bahn AG (DB, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Arriva plc (Arriva, Storbritannien) genom ett offentligt bud.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | DB: Verksamt i flera medlemsstater inom bland annat passagerartransporter med järnväg och buss, drift av järnvägsinfrastruktur och stationer, spedition och logistik (inklusive godstrafik) samt tillhörande tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

DB: Verksamt i flera medlemsstater inom bland annat passagerartransporter med järnväg och buss, drift av järnvägsinfrastruktur och stationer, spedition och logistik (inklusive godstrafik) samt tillhörande tjänster,

| — | Arriva: Verksamt i flera medlemsstater inom transporttjänster inklusive buss, tåg, långfärdsbuss, vattenbuss och flygplatsrelaterade transporttjänster samt bussdistribution. |
| --- | --- |

—

Arriva: Verksamt i flera medlemsstater inom transporttjänster inklusive buss, tåg, långfärdsbuss, vattenbuss och flygplatsrelaterade transporttjänster samt bussdistribution.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 29.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/7

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 169/06

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”Image” (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

EG-nr: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Image” (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai).

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Konungariket Thailand.

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade. |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” är det ris som produceras i Thung Kula Rong-Hai-området, som sträcker sig över fem provinser i nordöstra Thailand. Det odlas från sorterna Khao Dawk Mali (KDML 105) och RD 15 och är ett ljuskänsligt paddyris. Det kan vara brunt eller vitt (slipat ris).

Fysiska egenskaper

| | Halmgult skal. |
| --- | --- |

Halmgult skal.

| | Långt, smalt, transparent och blankt. |
| --- | --- |

Långt, smalt, transparent och blankt.

| | Silkeslent. |
| --- | --- |

Silkeslent.

| | God doft som påminner om pandanusblad. |
| --- | --- |

God doft som påminner om pandanusblad.

| Fysiska egenskaper | Brunt ris | Vitt ris |
| --- | --- | --- |
| Längd (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Förhållande längd/bredd | > 3,2 | > 3,2 |
| Färg | Gulbrunt | Vitt |

Fysiska egenskaper

Brunt ris

Vitt ris

Längd (mm)

> 7,0

> 7,0

Förhållande längd/bredd

> 3,2

> 3,2

Färg

Gulbrunt

Vitt

Kemiska egenskaper

| Vattenhalt | Högst 14 % |
| --- | --- |
| Kontaminanter | Högst 0,2 % |
| Gula korn | Högst 0,2 % |
| Blandning av andra rissorter | Högst 8 % |
| Amylos (%) | 14–16 % |
| Alkalitest | 6–7 |

Vattenhalt

Högst 14 %

Kontaminanter

Högst 0,2 %

Gula korn

Högst 0,2 %

Blandning av andra rissorter

Högst 8 %

Amylos (%)

14–16 %

Alkalitest

6–7

| Kemiska egenskaper (medelvärden (± 5 %)) | Brunt ris | Vitt ris |
| --- | --- | --- |
| Protein (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamin B1 (mg/100 g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamin B2 (mg/100 g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamin B3 (mg/100 g) | 5,0 | 1,2 |
| Järn (ppm) | 28 | 16 |

Kemiska egenskaper (medelvärden (± 5 %))

Brunt ris

Vitt ris

Protein (%)

7,6

5,4

Vitamin B1 (mg/100 g)

0,34

0,18

Vitamin B2 (mg/100 g)

0,27

0,07

Vitamin B3 (mg/100 g)

5,0

1,2

Järn (ppm)

28

16

Andra egenskaper

1.   Kokegenskaper (genomsnittliga värden)

| Koktid | 15–20 min. |
| --- | --- |
| Förhållande ris/vatten vid kokning | 1:1 eller 1:1,25 |

Koktid

15–20 min.

Förhållande ris/vatten vid kokning

1:1 eller 1:1,25

2.   Arom och smak

Det kokta riset doftar som pandanusblad och har en sammetslen, porös och något söt smak. När det kokas tillsammans med andra ingredienser framträder en svag antydan av olika smaktillsatser. Nyskördat ris av sorterna KDML 105 och RD 15 får en krämigt len konsistens när det kokas.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Det risutsäde som används för att producera ”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” måste vara odlat i Thung Kula Rong-Hai.

Utsädet måste vara av sorterna Khao Dawk Mali 105 (KDML 105), Kor Khor eller RD 15 som erhålls från Risdepartementet eller risproducenter, dvs. jordbrukarorganisationer eller privata organisationer som är certifierade av Risdepartementet på grundval av standarderna för produktions av ris.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

För att säkerställa att den är fullständigt anpassad till de särskilda fysiografiska förhållandena i det avgränsade geografiska området måste hela produktionscykeln äga rum i detta område. Av hänsyn till de särskilda odlingsförhållandena äger hela den biologiska cykeln ända fram till skörden rum på samma ställe, dvs. där riset ursprungligen såddes. Skörden styrs av särskilda regler, som handlar om datum, den fenologiska fasen och riskornets fuktighet för att garantera hygien och produktsäkerhet och för att säkerställa att riset kan spåras till ursprungsregionen och i många fall även till jordbrukaren. Det geografiska området för bearbetning och förpackning sammanfaller med produktionsområdet vilket motiveras av ovan nämnda skäl.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” måste förpackas i det område där det produceras. Detta beror på är att konsumenterna ska kunna känna sig helt säkra på risets ursprung och kvalitet. Omförpackning är inte tillåten av den anledningen att man vill förhindra varje eventuell förorening eller förändring av produkten.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Förpackningarna måste märkas med uppgift om vikt, förpackningsdatum samt kvarnens eller kooperativets namn.

Varje förpackning måste vara försedd med orden: ”Image” och/eller ”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

Den thailändska logotypen för den geografiska beteckningen samt EU:s logotyp (efter EU-registrering) är också obligatoriskt.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska område inom vilket alla produktionssteg äger rum (sådd, odling, skörd, bearbetning, förpackning och märkning) omfattar Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon och Srisaket.

Till följd av de särskilda väder- och jordförhållanden som krävs omfattar odlingsområdet följande provinser:

| — | Provinsen Roi Et, som omfattar 986 807 rai (6,25 rai = 1 hektar) mark i underdistrikt (s.k. tambon) på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distrikten Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat och Phonsai samt deldistriktet Nong He. |
| --- | --- |

—

Provinsen Roi Et, som omfattar 986 807 rai (6,25 rai = 1 hektar) mark i underdistrikt (s.k. tambon) på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distrikten Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat och Phonsai samt deldistriktet Nong He.

| — | Provinsen Surin, som omfattar 575 993 rai mark underdistrikt på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distrikten Ta Tum och Chumpol Buri. |
| --- | --- |

—

Provinsen Surin, som omfattar 575 993 rai mark underdistrikt på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distrikten Ta Tum och Chumpol Buri.

| — | Provinsen Sisaket, som omfattar 287 000 rai mark i underdistrikt på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distriktet Rasi Salai och deldistriktet Silalat. |
| --- | --- |

—

Provinsen Sisaket, som omfattar 287 000 rai mark i underdistrikt på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distriktet Rasi Salai och deldistriktet Silalat.

| — | Provinsen Maharasakham, som omfattar 193 890 rai mark i underdistrikt på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distriktet Phayakaphum Pisai. |
| --- | --- |

—

Provinsen Maharasakham, som omfattar 193 890 rai mark i underdistrikt på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distriktet Phayakaphum Pisai.

| — | Provinsen Yasothon, som omfattar 64 000 rai mark i underdistrikt på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distrikten Maha Chaichana och Kor Wang. |
| --- | --- |

—

Provinsen Yasothon, som omfattar 64 000 rai mark i underdistrikt på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distrikten Maha Chaichana och Kor Wang.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Slätten Thung Kula Rong-Hai är en stor slätt i nordöstra Thailand, som sträcker sig över fem provinser: Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon och Srisaket. Den omfattar totalt 2 107 690 rai och kallades tidigare Thung Mah Long eller Thung Pu Pa Lan.

Naturliga och mänskliga faktorer spelar en integrerad roll i produktionen och, i synnerhet, odlingen av riset ”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”. Mänsklig kunskap har också stor betydelse för produktionen av detta ris, och innefattar allt från att välja ut ett kvalitetsutsäde till att följa lämpliga odlingsmetoder, samla ihop knippen och dela in risfältet i sektioner för att hålla kvar tillräckligt med vatten för att riset ska växa. Vattnet dräneras från fälten omkring 10 dagar före skörd, då det mogna riset skärs av och torkas i två till tre dagar för att minska fukthalten. Dessa naturliga faktorer och denna lokalkunskap är avgörande för kvaliteten på ”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” avser paddyris, brunt ris och slipat ris som bearbetas från de ljuskänsliga rissorterna Khao Dawk Mali 105 och Kor Khor eller RD 15, som odlas under regnsäsongen i Thailand i Thung Kula Rong-Hai-området och avger en naturlig arom.

Det enda ris som är godkänt är ris av de nämnda sorterna som kommer från det avgränsade geografiska området eftersom det endast under dessa förhållanden går att producera riskorn med en låg amyloshalt (14–16 %) och en amylopektinhalt på 86–84 %. Detta gör det möjligt för riset att absorbera en låg andel av det vatten i vilket det kokar och avge smakämnen. Dessa utmärkande egenskaper går endast att få fram under de unika fysiografiska förhållanden som råder i nordöstra Thailand (jordmånen, kvaliteten på bevattningsvattnet, antalet soltimmar, små temperaturskillnader, det svala torra vädret under skördesäsongen etc.).

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Namnet ”Thung Kula Rong-Hai” kan härledas till de legendariska ”köpmännen från Kula”. Enligt legenden tvingades – på grund av det torra klimatet under den torra säsongen – en grupp ursprungsinvånare som kallades Kula och var köpmän att ta sig över denna enorma slätt för att sälja sina varor. De färdades tills de var helt utmattade men lyckades till slut nå den andra sidan. Väl där föll de i gråt (”Rong-Hai” på thailändska), därav namnet ”Thung Kula Rong-Hai” (”slätten där köpmännen från Kula grät”).

Odlingen av Hom Mali-ris i Thung Kula Rong-Hai inleddes sedan regeringen förbättrat rissorten Hom Mali och certifierat den 1959 under namnet ”Khao Dawk Mali 105”. Odlingen blev mer utbredd 1979 när man, inom ramen för ett projekt för ett utbyte av risutsäde, planterade glutinöst ris i Thung Kula Rong-Hai-området. Risodlarna uppmanades att byta de nya risutsädena vart tredje år för att bevara utsädets renhet.

Eftersom risfälten är beroende av regnvatten kan riset endast skördas en gång om året. Skörden äger rum under den ”kalla” säsongen när vädret är ”kallt” och torrt (efter regnsäsongen). Enligt lokalt nedärvda kunskaper ska ett översvämmat risfält dräneras omkring 10 till 15 dagar innan det skördas för att erhålla ett ris av god fysisk kvalitet med långa, smala, klara och kraftiga korn. Det kokade riset ska vara mjukt och väldoftande. Denna metod, tillsammans med god jordbrukspraxis (GAP), ger ”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” dess unika kvalitet som skiljer det från Hom Mali-ris som odlas i andra områden, och som är erkänt av handlare och konsumenter i både det producerade landet och internationellt.

Den svagt salthaltiga jorden i norra Thailand, områdets svala och torra väder, de särskilda rissorter (KDML 105 och RD 15) som används, klimatet och jordens näringsämnen skapar en kemisk reaktion i risfälten som producerar det aromatiska ämnet 2-acetyl-1-pyrrolin (2-A-1-P), dvs. samma ämne som producerar doften i pandanusbladen. Detta är naturens mirakelgåva till ”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning [EG] nr 510/2006)

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 29.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 169/12

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 169/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA”

EG-nr: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Fagioli Bianchi di Rotonda”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp (bilaga III):

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Produkter med den skyddade ursprungsbeteckningen (SUB) ”Fagioli Bianchi di Rotonda” fås från de lokala ekotyperna Fagiolo Bianco, Tondino eller Poverello Bianco, som tillhör arten Phaseolus Vulgaris. L. När ”Fagioli Bianchi di Rotonda” säljs i form av vaxbönor ska de ha följande egenskaper: Skidan ska vara högst 20 cm lång och högst 20 mm bred. Färgen ska vara vit och skifta mot ljusgult eller elfenben. Skidan ska ha ett friskt och svullet utseende och vara ren, nästan helt utan inslag av synliga främmande ämnen och utan främmande lukt eller smak samt utan fukt på utsidan. När ”Fagioli Bianchi di Rotonda” säljs i form av torra fröer ska de ha följande egenskaper: Fröet ska vara högst 18 mm långt och högst 15 mm brett, sakna ådring, ha vit färg och medelhög glans. 100 fröer får väga högst 90 gram. Fröet ska vara rent, nästan helt utan inslag av synliga främmande ämnen och utan främmande lukt eller smak samt utan fukt på utsidan. Fukthalten får inte understiga 60 % i vaxbönan och 10 % i det torra fröet. Proteinhalten ska vara minst 9 % (brutto) för vaxbönan och minst 24 % (av torrsubstansen) för den torra bönan. Andelen fröskal får inte överstiga 6 % av den totala vikten.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Samtliga steg i produktionen av ”Fagioli Bianchi di Rotonda” äger rum i det avgränsade området enligt punkt 4.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Försäljningen av bönor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Fagioli Bianchi di Rotonda” ska ske enligt följande:

| — | Den färska produkten ska säljas i följande typer av förseglade förpackningar: nät med en högsta vikt av 10 kg, lådor med en högsta vikt av 15 kg. |
| --- | --- |

—

Den färska produkten ska säljas i följande typer av förseglade förpackningar: nät med en högsta vikt av 10 kg, lådor med en högsta vikt av 15 kg.

| — | Den torra produkten ska säljas i följande typer av förseglade förpackningar: papplådor eller säckar i jute eller annat återvinningsbart material med en högsta vikt av 5 kg. |
| --- | --- |

—

Den torra produkten ska säljas i följande typer av förseglade förpackningar: papplådor eller säckar i jute eller annat återvinningsbart material med en högsta vikt av 5 kg.

3.7   Särskilda regler för märkning:

De etiketter som fästs på behållarna ska innehålla följande angivelser, med tydliga och läsliga tryckbokstäver: ”Fagioli Bianchi di Rotonda” och ”denominazione di origine protetta” (skyddad ursprungsbeteckning) samt akronymen DOP, med bokstäver som är större än de bokstäver som används för övriga uppgifter; förpacknings- och/eller produktionsföretagets namn, firmanamn och adress; den faktiska kvantiteten i förpackningen, uttryckt i enlighet med gällande regler; logotypen för produkten enligt nedan. Det är förbjudet att lägga till andra beteckningar än de föreskrivna, t.ex. ”tipo, gusto, uso, selezionato, scelto” och liknande. Det är dock tillåtet att använda beteckningar som hänvisar till företag, namn, firmanamn eller privata varumärken, förutsatt att de inte är av lovordande karaktär och inte kan vara vilseledande för konsumenten. Dessa uppgifter får anges på etiketten med bokstäver vars höjd och bredd inte överstiger storleken på de bokstäver som används för den skyddade ursprungsbeteckningen.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdet för bönor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Fagioli Bianchi di Rotonda” omfattar hela det område som avgränsas av den bevattnade zonen på Valle del Mercures lukaniska sluttning. Här ingår följande kommuner i provinsen Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore och Castelluccio Inferiore.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

De områden där ”Fagioli Bianchi di Rotonda” odlas är omgivna av berg och ligger i Valle del Mercure, en dalgång som tidigare låg under vatten och daterar sig till kvartärperioden. Jordmånen har alltså alluvialt ursprung och består av sand och siltig lerjord. Den är frisk, djup och bördig, har god exposition och god förmåga att hålla vatten, är rik på kväve och svavel samt kalkfattig. Odlingsområdet kännetecknas av medelhöga temperaturer som överstiger 20 °C endast under en kort period i juli, när sådden sker. Klimatet är huvudsakligen milt med temperaturer som inte är särskilt höga under produktionsperioden och dagliga temperatursvängningar som gynnar befruktningen och frömängden. Från oktober till maj är nederbörden riklig. Området är mycket rikt på oförorenat, friskt vatten från källor i nationalparken Pollino.

De odlingsmetoder som används för produktion av ”Fagioli Bianchi di Rotonda” kännetecknas av att de kräver stora mänskliga insatser under produktionsprocessen och användning av redskap som är specifika för Valle del Mercure; exempelvis används endast störar av kastanjeträ från skogarna i dalgången för att stödja bönorna. Tekniken för odling av ”Fagioli Bianchi di Rotonda” har varit densamma i åratal och innefattar en rad odlingsåtgärder som utförs helt och hållet för hand, t.ex. tillverkning av stöd för klängande bönor, mekanisk ogräsbekämpning och skörd av produkten. För stöden används störar i kastanjeträ vars dimensioner varierar beroende på vilket system som används (”a postarella” eller ”a rete”) för odling av klängande bönor.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

De huvudsakliga kvalitetsegenskaperna hos ”Fagioli Bianchi di Rotonda” är fröets höga proteininnehåll, det mycket tunna fröskalet och skidornas utseende – de är helt vita med stora frön som har karakteristiskt rund eller oval form och saknar ådring.

På grund av det höga proteininnehållet var bönorna förr ett mycket vanligt livsmedel i produktionsområdet. De kallades ”de fattigas kött” eftersom de utgjorde en billig källa till växtproteiner i den dagliga kosten. Det tunna fröskalet, som gör att koktiden kan förkortas avsevärt, och skidornas avsaknad av ådring, en annan viktig egenskap som i hög grad uppskattas av konsumenterna eftersom kokvattnet blir mindre färgat, gör ”Fagioli di Rotonda” till en grönsak som är särskilt uppskattad i olika maträtter.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

De viktigaste särskiljande kvalitativa egenskaperna hos ”Fagioli Bianchi di Rotonda”, t.ex. frönas höga proteininnehåll, fröskalets låga andel av den totala vikten (som belyses i det arbete av CNR i Bari som offentliggjorts i ”Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata”) och färgen, utan strimmor, förstärks av de särskilda klimatförhållandena i området, som har gynnat produktens spridning. Den höga kväve- och svavelhalten och avsaknaden av kalk i de jordar där ”Fagioli Bianchi di Rotonda” odlas bidrar direkt till frönas höga proteinhalt och det mycket tunna fröskalet. Den rikliga tillgången på vatten i området har alltid gjort det möjligt för jordbrukarna att bevattna fälten tillräckligt. Den goda vattentillgången i området underlättar inte bara kväveackumuleringen utan bidrar också till att minska tjockleken på bönornas fröskal. Odlingssystemet, som är speciellt för producenterna i Valle del Mercure, skiljer sig i hög grad från andra system som tillämpas i Italien. Det underlättar skörden av skidorna och möjliggör en god luftväxling så att fuktbildning mellan raderna undviks. Fukt får den ömtåliga vita skidan att mörkna och fläckas. ”Fagioli Bianchi di Rotonda” spelar en viktig roll i Pollinos historia och lokala gastronomi. Rätter baserade på bönor äts fortfarande i hemmen men erbjuds nu också på restauranger och gårdar med semesterboende. Bönor äts också vid sagre (festivaler), t.ex. ”Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda”, som firas sedan tjugo år tillbaka. Denna festival lockar varje år tusentals personer till nationalparken Pollino i Rotonda och vittnar på ett utmärkt sätt om den starka kopplingen mellan produkten och det område där den odlas. ”Fagioli Bianchi di Rotonda” har en plats på alla bord, framför allt på lokala och regionala kvalitetsrestauranger, och deras höga anseende bekräftas av att de ofta förekommer i olika tv-program, facktidskrifter och kokböcker. ”Fagioli Bianchi di Rotonda” togs 2004 upp på förteckningen över traditionella produkter från regionen Basilicata.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Den nuvarande förvaltningen har inlett det nationella invändningsförfarandet genom att offentliggöra förslaget om erkännande av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Fagioli Bianchi di Rotonda” i Italiens officiella tidning nr 7 av den 9 januari 2008. Den konsoliderade texten med produktionsspecifikationen finns på:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller:

Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (http://www.politicheagricole.it): klicka på ”Prodotti di Qualità” (till vänster på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---