# Uradni list C 283/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 283 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 595. avgust 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 283

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 595. avgust 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 283/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 283/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 283/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 283/02

Menjalni tečaji eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 283/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 283/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 283/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2016/C 283/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.8.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 283/01)

Komisija se je 20. julija 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8090. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8090. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.8.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. avgusta 2016

(2016/C 283/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1136 |
| JPY | japonski jen | 112,66 |
| DKK | danska krona | 7,4383 |
| GBP | funt šterling | 0,84603 |
| SEK | švedska krona | 9,5105 |
| CHF | švicarski frank | 1,0834 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,4118 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,027 |
| HUF | madžarski forint | 311,18 |
| PLN | poljski zlot | 4,2940 |
| RON | romunski leu | 4,4605 |
| TRY | turška lira | 3,3664 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4604 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4536 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6384 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5479 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4952 |
| KRW | južnokorejski won | 1 241,88 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,2998 |
| CNY | kitajski juan | 7,3961 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4827 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 649,41 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5057 |
| PHP | filipinski peso | 52,417 |
| RUB | ruski rubelj | 73,7722 |
| THB | tajski bat | 38,886 |
| BRL | brazilski real | 3,5894 |
| MXN | mehiški peso | 20,9694 |
| INR | indijska rupija | 74,4740 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1136

JPY

japonski jen

112,66

DKK

danska krona

7,4383

GBP

funt šterling

0,84603

SEK

švedska krona

9,5105

CHF

švicarski frank

1,0834

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,4118

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,027

HUF

madžarski forint

311,18

PLN

poljski zlot

4,2940

RON

romunski leu

4,4605

TRY

turška lira

3,3664

AUD

avstralski dolar

1,4604

CAD

kanadski dolar

1,4536

HKD

hongkonški dolar

8,6384

NZD

novozelandski dolar

1,5479

SGD

singapurski dolar

1,4952

KRW

južnokorejski won

1 241,88

ZAR

južnoafriški rand

15,2998

CNY

kitajski juan

7,3961

HRK

hrvaška kuna

7,4827

IDR

indonezijska rupija

14 649,41

MYR

malezijski ringit

4,5057

PHP

filipinski peso

52,417

RUB

ruski rubelj

73,7722

THB

tajski bat

38,886

BRL

brazilski real

3,5894

MXN

mehiški peso

20,9694

INR

indijska rupija

74,4740

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.8.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 283/03)

| 1. | Komisija je 25. julija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Beauté Prestige International SA („BPI“, Francija) pod nazorom podjetja Shiseido Co. Ltd („Shiseido“, Japonska) na podlagi pogodbe pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad vsemi dejavnostmi, ki izhajajo iz izključne licence, veljavne po celem svetu, za vse blagovne znamke, povezane s podjetjem Dolce & Gabbana, za parfume, kozmetične izdelke za barvanje in izdelke za nego kože („dejavnosti po licenci D&G“, Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. julija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Beauté Prestige International SA („BPI“, Francija) pod nazorom podjetja Shiseido Co. Ltd („Shiseido“, Japonska) na podlagi pogodbe pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad vsemi dejavnostmi, ki izhajajo iz izključne licence, veljavne po celem svetu, za vse blagovne znamke, povezane s podjetjem Dolce & Gabbana, za parfume, kozmetične izdelke za barvanje in izdelke za nego kože („dejavnosti po licenci D&G“, Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje BPI: ukvarja se z oblikovanjem, proizvodnjo in distribucijo parfumov in luksuznih kozmetičnih izdelkov za modne blagovne znamke. Trenutno distribuira lepotne izdelke pod številnimi modnimi blagovnimi znamkami, zlasti po licenčnih pogodbah;
  —   za dejavnosti po licenci D&G: zajema dejavnosti, ki izhajajo iz izključne licence, veljavne po celem svetu, za uporabo vseh blagovnih znamk in dodatnih imen, povezanih z Dolce & Gabbana, za oblikovanje, razvoj, proizvodnjo, prodajo, distribucijo, trženje, oglaševanje in promocijo parfumov, kozmetičnih izdelkov za barvanje in izdelkov za nego kože. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje BPI: ukvarja se z oblikovanjem, proizvodnjo in distribucijo parfumov in luksuznih kozmetičnih izdelkov za modne blagovne znamke. Trenutno distribuira lepotne izdelke pod številnimi modnimi blagovnimi znamkami, zlasti po licenčnih pogodbah;

—   za dejavnosti po licenci D&G: zajema dejavnosti, ki izhajajo iz izključne licence, veljavne po celem svetu, za uporabo vseh blagovnih znamk in dodatnih imen, povezanih z Dolce & Gabbana, za oblikovanje, razvoj, proizvodnjo, prodajo, distribucijo, trženje, oglaševanje in promocijo parfumov, kozmetičnih izdelkov za barvanje in izdelkov za nego kože.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 5.8.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 283/04)

| 1. | Komisija je 28. julija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero bosta podjetji Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada) in Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) z nakupom delnic pridobili v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Cubico Sustainable Investment Holdings Limited („Cubico“, Združeno kraljestvo). Podjetje Cubico bo z nakupom delnic v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah istočasno pridobilo izključni nadzor nad petimi podjetji, (i) C&C Lucania Srl. („Tricarico“, Italija), (ii) Penmanshiel Energy Limited („Penmanshiel“, Združeno kraljestvo), (iii) Chiplow Wind Farm Limited (Združeno kraljestvo), (iv) Kelmarsh Wind Farm Limited (Združeno kraljestvo) ter (v) Winwick Wind Farm Limited (Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. julija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero bosta podjetji Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada) in Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) z nakupom delnic pridobili v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Cubico Sustainable Investment Holdings Limited („Cubico“, Združeno kraljestvo). Podjetje Cubico bo z nakupom delnic v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah istočasno pridobilo izključni nadzor nad petimi podjetji, (i) C&C Lucania Srl. („Tricarico“, Italija), (ii) Penmanshiel Energy Limited („Penmanshiel“, Združeno kraljestvo), (iii) Chiplow Wind Farm Limited (Združeno kraljestvo), (iv) Kelmarsh Wind Farm Limited (Združeno kraljestvo) ter (v) Winwick Wind Farm Limited (Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za PSP: upravljavec pokojninskih skladov. Njegov portfelj vsebuje delnice, vloge s stalnim donosom, vrednostne papirje, naložbe v nepremičnine, zasebni kapital ter sektorje obnovljivih virov in infrastrukture,
  —   za OTPP: investicijski sklad, katerega portfelj je razdeljen na 6 glavnih skupin naložb: (i) lastniški kapital, (ii) zasebni kapital, (iii) naložbe s stalnim donosom in alternativne naložbe, (iv) infrastruktura, (v) taktična razporeditev sredstev in naravni viri ter (vi) nepremičnine,
  —   za Cubico: upravljavec naložb in vlagatelj v infrastrukturo obnovljivih virov energije ter vodno infrastrukturo na svetovni ravni. Podjetje Cubico je lastnik infrastrukture za vetrno, sončno in vodno energijo v osmih državah,
  —   za Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited and Winwick Wind Farm Limited: polja vetrnih elektrarn registrirana v Združenem kraljestvu,
  —   za Penmanshiel: polje vetrnih elektrarn registrirano v Združenem kraljestvu,
  —   za Tricarico: polje vetrnih elektrarn registrirano v Italiji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za PSP: upravljavec pokojninskih skladov. Njegov portfelj vsebuje delnice, vloge s stalnim donosom, vrednostne papirje, naložbe v nepremičnine, zasebni kapital ter sektorje obnovljivih virov in infrastrukture,

—   za OTPP: investicijski sklad, katerega portfelj je razdeljen na 6 glavnih skupin naložb: (i) lastniški kapital, (ii) zasebni kapital, (iii) naložbe s stalnim donosom in alternativne naložbe, (iv) infrastruktura, (v) taktična razporeditev sredstev in naravni viri ter (vi) nepremičnine,

—   za Cubico: upravljavec naložb in vlagatelj v infrastrukturo obnovljivih virov energije ter vodno infrastrukturo na svetovni ravni. Podjetje Cubico je lastnik infrastrukture za vetrno, sončno in vodno energijo v osmih državah,

—   za Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited and Winwick Wind Farm Limited: polja vetrnih elektrarn registrirana v Združenem kraljestvu,

—   za Penmanshiel: polje vetrnih elektrarn registrirano v Združenem kraljestvu,

—   za Tricarico: polje vetrnih elektrarn registrirano v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---