# Az Európai Unió C 367/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 367 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. október 6. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 367

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. október 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 367/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 367/01

Euroátváltási árfolyamok

1

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 367/02 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8152 – Arkema/Den Braven) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 367/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 367/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 367/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8210 – HNA Aviation/SR Technics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 367/02

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8152 – Arkema/Den Braven) (
  1
  )

1

2

2016/C 367/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2016/C 367/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2016/C 367/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8210 – HNA Aviation/SR Technics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2016/C 367/06 | Helyesbítés a következőhöz: A Bizottság értesítése a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló, a 98/27/EK irányelvet kodifikáló 2009/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (3) bekezdése tekintetében az irányelv 2. cikkének hatálya alatt jogsértés elleni eljárás indítására feljogosított egységekről ( HL C 361., 2016.9.30. ) | 6 |

Helyesbítések

2016/C 367/06

Helyesbítés a következőhöz: A Bizottság értesítése a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló, a 98/27/EK irányelvet kodifikáló 2009/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (3) bekezdése tekintetében az irányelv 2. cikkének hatálya alatt jogsértés elleni eljárás indítására feljogosított egységekről ( HL C 361., 2016.9.30. )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 6.10.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 367/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 367/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. október 5.

(2016/C 367/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1211 |
| JPY | Japán yen | 115,65 |
| DKK | Dán korona | 7,4417 |
| GBP | Angol font | 0,88155 |
| SEK | Svéd korona | 9,6260 |
| CHF | Svájci frank | 1,0959 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,9872 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,028 |
| HUF | Magyar forint | 305,85 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2941 |
| RON | Román lej | 4,4621 |
| TRY | Török líra | 3,4235 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4722 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4816 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6958 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5612 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5365 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 250,31 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,4086 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4829 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5080 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 612,32 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6397 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,055 |
| RUB | Orosz rubel | 69,9836 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,020 |
| BRL | Brazil real | 3,6374 |
| MXN | Mexikói peso | 21,6129 |
| INR | Indiai rúpia | 74,6349 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1211

JPY

Japán yen

115,65

DKK

Dán korona

7,4417

GBP

Angol font

0,88155

SEK

Svéd korona

9,6260

CHF

Svájci frank

1,0959

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,9872

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,028

HUF

Magyar forint

305,85

PLN

Lengyel zloty

4,2941

RON

Román lej

4,4621

TRY

Török líra

3,4235

AUD

Ausztrál dollár

1,4722

CAD

Kanadai dollár

1,4816

HKD

Hongkongi dollár

8,6958

NZD

Új-zélandi dollár

1,5612

SGD

Szingapúri dollár

1,5365

KRW

Dél-Koreai won

1 250,31

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,4086

CNY

Kínai renminbi

7,4829

HRK

Horvát kuna

7,5080

IDR

Indonéz rúpia

14 612,32

MYR

Maláj ringgit

4,6397

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,055

RUB

Orosz rubel

69,9836

THB

Thaiföldi baht

39,020

BRL

Brazil real

3,6374

MXN

Mexikói peso

21,6129

INR

Indiai rúpia

74,6349

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 6.10.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 367/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 367/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8152 – Arkema/Den Braven)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 367/02)

| 1. | 2016. szeptember 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Arkema S.A. (a továbbiakban: Arkema, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a DBEW Holding B.V. (a továbbiakban: Den Braven, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. szeptember 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Arkema S.A. (a továbbiakban: Arkema, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a DBEW Holding B.V. (a továbbiakban: Den Braven, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Arkema esetében: vegyipari termékek – nevezetesen bevonatok, különleges ipari anyagok és nagy teljesítőképességű anyagok, többek között ragasztó- és tömítőanyagok, illetve poliuretán hab – világszerte történő gyártása, forgalmazása és értékesítése,
  —   a Den Braven esetében: ragasztó- és tömítőanyagok, poliuretán hab és technikai aeroszolok gyártása és értékesítése világszerte. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Arkema esetében: vegyipari termékek – nevezetesen bevonatok, különleges ipari anyagok és nagy teljesítőképességű anyagok, többek között ragasztó- és tömítőanyagok, illetve poliuretán hab – világszerte történő gyártása, forgalmazása és értékesítése,

—   a Den Braven esetében: ragasztó- és tömítőanyagok, poliuretán hab és technikai aeroszolok gyártása és értékesítése világszerte.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8152 – Arkema/Den Braven hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8152 – Arkema/Den Braven hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 6.10.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 367/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 367/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 367/03)

| 1. | 2016. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a végső soron az Apollo Global Management LLC irányítása alá tartozó Apollo Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo, Amerikai Egyesült Államok) leányvállalatai által kezelt befektetési alapok részesedés vásárlása útján irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Rackspace Hosting, Inc. (a továbbiakban: Rackspace, Amerikai Egyesült Államok) egy része felett. |
| --- | --- |

1.

2016. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a végső soron az Apollo Global Management LLC irányítása alá tartozó Apollo Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo, Amerikai Egyesült Államok) leányvállalatai által kezelt befektetési alapok részesedés vásárlása útján irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Rackspace Hosting, Inc. (a továbbiakban: Rackspace, Amerikai Egyesült Államok) egy része felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Apollo esetében: leányvállalatai világszerte olyan ágazatokban tevékeny vállalatokba és azok kötvényeibe fektetnek be, mint többek között a vegyipar, vonalhajózás, IT-tanácsadás, biztonság, pénzügy és üvegből készült csomagolóanyagok,
  —   a Rackspace esetében: tőzsdén jegyzett amerikai vállalkozás, melynek elsődleges tevékenysége infrastruktúra-szolgáltatások (Iaas) nyújtása, emellett felhőszolgáltatásokat is kínál. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Apollo esetében: leányvállalatai világszerte olyan ágazatokban tevékeny vállalatokba és azok kötvényeibe fektetnek be, mint többek között a vegyipar, vonalhajózás, IT-tanácsadás, biztonság, pénzügy és üvegből készült csomagolóanyagok,

—   a Rackspace esetében: tőzsdén jegyzett amerikai vállalkozás, melynek elsődleges tevékenysége infrastruktúra-szolgáltatások (Iaas) nyújtása, emellett felhőszolgáltatásokat is kínál.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8215 – Apollo Management/Rackspace Hosting hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 6.10.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 367/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 367/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 367/04)

| 1. | 2016. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Axcel IV K/S, IV K/S 2, az Ax Management Invest II K/S, az Ax Management Invest K/S (a továbbiakban együttesen: Axcel IV, Dánia), a PFA Pension, Forsikringsaktieselskab (a továbbiakban: PFA, Dánia) és a PKA Funds (Dánia) (2) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Danmarks Skibskredit A/S (Dán Hajófinanszírozás, a továbbiakban: DSF, Dánia) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2016. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Axcel IV K/S, IV K/S 2, az Ax Management Invest II K/S, az Ax Management Invest K/S (a továbbiakban együttesen: Axcel IV, Dánia), a PFA Pension, Forsikringsaktieselskab (a továbbiakban: PFA, Dánia) és a PKA Funds (Dánia) (2) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Danmarks Skibskredit A/S (Dán Hajófinanszírozás, a továbbiakban: DSF, Dánia) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Axcel IV az Axcel része, mely elsősorban skandináviai középvállalkozásokra összpontosító magántőke-befektetési alap; jelenleg hét vállalkozás van a tulajdonában, melyek különböző ágazatokban tevékenykednek; befektetései négy befektetési alap között oszlanak meg, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Axcel IV az Axcel része, mely elsősorban skandináviai középvállalkozásokra összpontosító magántőke-befektetési alap; jelenleg hét vállalkozás van a tulajdonában, melyek különböző ágazatokban tevékenykednek; befektetései négy befektetési alap között oszlanak meg,

| — | a PFA a legnagyobb nyugdíjbiztosító társaság Dániában, mely nyugdíj- és életbiztosítás-szolgáltatásokat nyújt a legnagyobb dániai vállalkozások közül néhánynak, |
| --- | --- |

—

a PFA a legnagyobb nyugdíjbiztosító társaság Dániában, mely nyugdíj- és életbiztosítás-szolgáltatásokat nyújt a legnagyobb dániai vállalkozások közül néhánynak,

| — | a PKA Funds (a különböző foglalkoztatási csoportokra létrehozott) három különálló, egymással együttműködő nyugdíjalapból áll; a munkaerőpiaci nyugdíjalapok számára nyugdíjbiztosítási szolgáltatásokat nyújtó legnagyobb dániai nyugdíjbiztosító társaságok közé tartozik, |
| --- | --- |

—

a PKA Funds (a különböző foglalkoztatási csoportokra létrehozott) három különálló, egymással együttműködő nyugdíjalapból áll; a munkaerőpiaci nyugdíjalapok számára nyugdíjbiztosítási szolgáltatásokat nyújtó legnagyobb dániai nyugdíjbiztosító társaságok közé tartozik,

| — | a DSF hajózási társaságoknak nyújt jelzálog fedezetű hiteleket Dániában és nemzetközi viszonylatban. |
| --- | --- |

—

a DSF hajózási társaságoknak nyújt jelzálog fedezetű hiteleket Dániában és nemzetközi viszonylatban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (3) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (3) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8187 – Axcel IV/PFA/PKA/DSF hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  Pensionskassen for Sundhedsfaglige (az egészségügyi szakdolgozók nyugdíjalapja), Pensionskassen for Sygeplejersker og Lægesekretærer (az államilag elismert ápolók és orvosírnokok nyugdíjalapja) és Pensionskassen for Socialrådgivere, Socialpædagoger og Kontorpersonale (a szociális munkások, szociálpedagógusok és irodai alkalmazottak nyugdíjalapja).

(3)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 6.10.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 367/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 367/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8210 – HNA Aviation/SR Technics)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 367/05)

| 1. | 2016. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a HNA Group Co., Ltd. (Kínai Népköztársaság) tulajdonában lévő HNA Aviation Group Co., Ltd. (a továbbiakban: HNA Aviation, Kínai Népköztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az SR Technics Holdco 1 GmbH (a továbbiakban: SR Technics, Svájc) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. szeptember 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a HNA Group Co., Ltd. (Kínai Népköztársaság) tulajdonában lévő HNA Aviation Group Co., Ltd. (a továbbiakban: HNA Aviation, Kínai Népköztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az SR Technics Holdco 1 GmbH (a továbbiakban: SR Technics, Svájc) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a HNA Aviation esetében: légi közlekedés és azzal kapcsolatos műveletek, ideértve a karbantartási, szerelési és javítási szolgáltatásokat, általános célú légi közlekedés (repülési akadémia), üzleti utakkal kapcsolatos szolgáltatások, földi kiszolgálás, repülési logisztika és pénzügyi befektetések,
  —   az SR Technics esetében: kereskedelmi célú légi járművekhez nyújtott karbantartási, szerelési és javítási szolgáltatások, alkatrészekhez kapcsolódó megoldások, valamint motorokkal kapcsolatos műszaki szolgáltatások. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a HNA Aviation esetében: légi közlekedés és azzal kapcsolatos műveletek, ideértve a karbantartási, szerelési és javítási szolgáltatásokat, általános célú légi közlekedés (repülési akadémia), üzleti utakkal kapcsolatos szolgáltatások, földi kiszolgálás, repülési logisztika és pénzügyi befektetések,

—   az SR Technics esetében: kereskedelmi célú légi járművekhez nyújtott karbantartási, szerelési és javítási szolgáltatások, alkatrészekhez kapcsolódó megoldások, valamint motorokkal kapcsolatos műszaki szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8210 – HNA Aviation/SR Technics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8210 – HNA Aviation/SR Technics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

Helyesbítések

| 6.10.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 367/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 367/6

---

Helyesbítés a következőhöz: A Bizottság értesítése a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló, a 98/27/EK irányelvet kodifikáló 2009/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (3) bekezdése tekintetében az irányelv 2. cikkének hatálya alatt jogsértés elleni eljárás indítására feljogosított egységekről

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 361., 2016. szeptember 30.
  )

(2016/C 367/06)

A 6. és a 13. oldalon:

a következő szövegrész:

„NÉMETORSZÁG

| Az egység neve | Elérhetőségek | Cél |
| --- | --- | --- |
| 6. | Bund der Versicherten e.V. |

Az egység neve

Elérhetőségek

Cél

6.

| Tel.: 04193/94 22 2 |
| --- |
| Fax: 04193/94 22 1 |
| E-mail: info@bundderversicherten.de |
| www.bundderversicherten.de |
| Tiedenkamp 2 |
| 24547 Henstedt-Ulzburg |

Tel.: 04193/94 22 2

Fax: 04193/94 22 1

E-mail: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

Tiedenkamp 2

24547 Henstedt-Ulzburg

Tájékoztatással és tanácsadással védi a fogyasztók érdekeit; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív keresetet nyújtson be a fogyasztók érdekében (ld. alapszabályzat 2. cikk, (1) bekezdés).

| 55. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

55.

| Tel.: 09122 / 63 08 793 |
| --- |
| Fax: 09122 / 63 08 794 |
| E-mail: schutz-vor-banken@t-online.de |
| www.schuvoba.de |
| Odenwaldstraße 32a |
| 91126 Rednitzhembach |

Tel.: 09122 / 63 08 793

Fax: 09122 / 63 08 794

E-mail: schutz-vor-banken@t-online.de

www.schuvoba.de

Odenwaldstraße 32a

91126 Rednitzhembach

Pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékoztatást és tanácsadást nyújtva védi a fogyasztók érdekeit; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív keresetet nyújtson be a fogyasztók érdekében (ld. alapszabályzat 3. és 4. cikk).”

helyesen:

helyesen:

„NÉMETORSZÁG

| Az egység neve | Elérhetőségek | Cél |
| --- | --- | --- |
| 6. | Bund der Versicherten e.V. |

Az egység neve

Elérhetőségek

Cél

6.

| Tel.: 04193/94 22 2 |
| --- |
| Fax: 04193/94 22 1 |
| E-mail: info@bundderversicherten.de |
| www.bundderversicherten.de |
| Tiedenkamp 2 |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tel.: 04193/94 22 2

Fax: 04193/94 22 1

E-mail: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Tájékoztatással és tanácsadással védi a fogyasztók érdekeit; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív keresetet nyújtson be a fogyasztók érdekében (ld. alapszabályzat 2. cikk, (1) bekezdés).

| 55. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

55.

| Tel: 09171/8534700 |
| --- |
| Fax: 09171/8534701 |
| E-Mail: schutz-vor-banken@t-online.de |
| www.schuvoba.de |
| Mondstraße 8 |
| 91186 Büchenbach |

Tel: 09171/8534700

Fax: 09171/8534701

E-Mail: schutz-vor-banken@t-online.de

www.schuvoba.de

Mondstraße 8

91186 Büchenbach

Pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékoztatást és tanácsadást nyújtva védi a fogyasztók érdekeit; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív keresetet nyújtson be a fogyasztók érdekében (ld. alapszabályzat 3. és 4. cikk).”

---