# Uradni list L 48/2018

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 48 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6121. februar 2018 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 48

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6121. februar 2018

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2018/254 z dne 15. februarja 2018 o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Marakeške pogodbe o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja | 1 |
| | | Marakeška pogodba o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2018/255 z dne 19. februarja 2018 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede statističnih podatkov na podlagi evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu (EHIS) (
  1
  ) | 12 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/256 z dne 20. februarja 2018 o dvestoenainosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida | 39 |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/257 z dne 19. februarja 2018 o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam glede sporočanja statističnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede statističnih podatkov, ki temeljijo na Evropski anketi o zdravju in zdravstvenem varstvu (EHIS)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 832)

   (
  1
  ) | 41 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (EU) 2018/254 z dne 15. februarja 2018 o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Marakeške pogodbe o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja

1

Marakeška pogodba o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja

3

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) 2018/255 z dne 19. februarja 2018 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede statističnih podatkov na podlagi evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu (EHIS) (
  1
  )

1

12

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/256 z dne 20. februarja 2018 o dvestoenainosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida

39

SKLEPI

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/257 z dne 19. februarja 2018 o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam glede sporočanja statističnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede statističnih podatkov, ki temeljijo na Evropski anketi o zdravju in zdravstvenem varstvu (EHIS)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 832)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 832)

1

41

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP ( UL L 141, 28.5.2016 ) | 44 |

Popravki

*

Popravek Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP ( UL L 141, 28.5.2016 )

( UL L 141, 28.5.2016 )

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 21.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 48/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2018/254

z dne 15. februarja 2018

o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Marakeške pogodbe o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 v povezavi s točko (a)(v) člena 218(6) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za Evropsko unijo od 22. januarja 2011 na podlagi Sklepa Sveta 2010/48/ES (2) veljajo zaveze Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, katere določbe so postale sestavni del pravnega reda Unije. |
| --- | --- |

(1)

Za Evropsko unijo od 22. januarja 2011 na podlagi Sklepa Sveta 2010/48/ES (2) veljajo zaveze Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, katere določbe so postale sestavni del pravnega reda Unije.

| (2) | Svet je 26. novembra 2012 pooblastil Komisijo, da se v imenu Unije pogaja o mednarodnem sporazumu v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) o boljšem dostopu do knjig za osebe z motnjami branja. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 26. novembra 2012 pooblastil Komisijo, da se v imenu Unije pogaja o mednarodnem sporazumu v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) o boljšem dostopu do knjig za osebe z motnjami branja.

| (3) | Marakeška pogodba o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja (v nadaljnjem besedilu: Marakeška pogodba) je bila sprejeta po uspešnem zaključku pogajanj 27. junija 2013. Marakeška pogodba je začela veljati 30. septembra 2016. |
| --- | --- |

(3)

Marakeška pogodba o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja (v nadaljnjem besedilu: Marakeška pogodba) je bila sprejeta po uspešnem zaključku pogajanj 27. junija 2013. Marakeška pogodba je začela veljati 30. septembra 2016.

| (4) | V skladu s Sklepom Sveta 2014/221/EU (3) je bila Marakeška pogodba podpisana v imenu Unije dne 30. aprila 2014, s pridržkom njene sklenitve. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s Sklepom Sveta 2014/221/EU (3) je bila Marakeška pogodba podpisana v imenu Unije dne 30. aprila 2014, s pridržkom njene sklenitve.

| (5) | Z Marakeško pogodbo je uveden niz mednarodnih pravil, ki zagotavljajo omejitve ali izjeme glede avtorskih pravic na nacionalni ravni v korist slepih in slabovidnih oseb ter oseb z drugimi motnjami branja. Njen cilj je tudi omogočiti čezmejno izmenjavo izvodov objavljenih del v dostopnih formatih, ki so bili izdelani ob upoštevanju teh izjem ali omejitev avtorskih pravic. Marakeška pogodba bo tako poenostavila dostop do objavljenih del za upravičence v Uniji in zunaj nje. |
| --- | --- |

(5)

Z Marakeško pogodbo je uveden niz mednarodnih pravil, ki zagotavljajo omejitve ali izjeme glede avtorskih pravic na nacionalni ravni v korist slepih in slabovidnih oseb ter oseb z drugimi motnjami branja. Njen cilj je tudi omogočiti čezmejno izmenjavo izvodov objavljenih del v dostopnih formatih, ki so bili izdelani ob upoštevanju teh izjem ali omejitev avtorskih pravic. Marakeška pogodba bo tako poenostavila dostop do objavljenih del za upravičence v Uniji in zunaj nje.

| (6) | Uredba (EU) 2017/1563 Evropskega parlamenta in Sveta (4) in Direktiva (EU) 2017/1564 Evropskega parlamenta in Sveta (5), s katerima se izvajajo obveznosti Unije na podlagi Marakeške pogodbe, sta bili sprejeti 13. septembra 2017. |
| --- | --- |

(6)

Uredba (EU) 2017/1563 Evropskega parlamenta in Sveta (4) in Direktiva (EU) 2017/1564 Evropskega parlamenta in Sveta (5), s katerima se izvajajo obveznosti Unije na podlagi Marakeške pogodbe, sta bili sprejeti 13. septembra 2017.

| (7) | V skladu s členom 19(b) Marakeške pogodbe je za Unijo datum začetka veljavnosti Marakeške pogodbe, tj. datum, ko Unija postane pogodbenica, tri mesece od datuma, ko je listina o ratifikaciji ali pristopu deponirana pri generalnem direktorju WIPO. Primerno je, da se ta datum uskladi z datumom, ko morajo države članice prenesti Direktivo (EU) 2017/1564, in datumom začetka uporabe Uredbe (EU) 2017/1563. Zato bi bilo treba listino o ratifikaciji deponirati tri mesece pred datumom, ko morajo države članice prenesti Direktivo (EU) 2017/1564 in bo začela veljati Uredba (EU) 2017/1563. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 19(b) Marakeške pogodbe je za Unijo datum začetka veljavnosti Marakeške pogodbe, tj. datum, ko Unija postane pogodbenica, tri mesece od datuma, ko je listina o ratifikaciji ali pristopu deponirana pri generalnem direktorju WIPO. Primerno je, da se ta datum uskladi z datumom, ko morajo države članice prenesti Direktivo (EU) 2017/1564, in datumom začetka uporabe Uredbe (EU) 2017/1563. Zato bi bilo treba listino o ratifikaciji deponirati tri mesece pred datumom, ko morajo države članice prenesti Direktivo (EU) 2017/1564 in bo začela veljati Uredba (EU) 2017/1563.

| (8) | Sklenitev Marakeške pogodbe spada v izključno pristojnost Unije (6), zato bi morala ta pogodba biti odobrena – |
| --- | --- |

(8)

Sklenitev Marakeške pogodbe spada v izključno pristojnost Unije (6), zato bi morala ta pogodba biti odobrena –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Marakeška pogodba o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja se odobri v imenu Unije.

Besedilo Marakeške pogodbe je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije deponira(-jo) listino o ratifikaciji iz točke (b) člena 19 Marakeške pogodbe.

Listina se deponira po 12. juliju 2018.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 15. februarja 2018

Za Svet

Predsednik

K. VALCHEV

---

(1)  Odobritev z dne 18. januarja 2018 (še ni objavljena v Uradnem listu).

1

(2)  Sklep Sveta 2010/48/ES z dne 26. novembra 2009 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani Evropske skupnosti (UL L 23, 27.1.2010, str. 35).

2

(3)  Sklep Sveta 2014/221/EU z dne 14. aprila 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, Marakeške pogodbe o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja (UL L 115, 17.4.2014, str. 1).

3

(4)  Uredba (EU) 2017/1563 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. septembra 2017 o čezmejni izmenjavi med Unijo in tretjimi državami izvodov v dostopnem formatu določenih del in drugih predmetov urejanja, zaščitenih z avtorsko in sorodnimi pravicami, v korist slepih in slabovidnih oseb ter oseb z drugimi motnjami branja (UL L 242, 20.9.2017, str. 1).

4

(5)  Direktiva (EU) 2017/1564 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. septembra 2017 o določenih dovoljenih uporabah določenih del in drugih predmetov urejanja, zaščitenih z avtorsko pravico in sorodnimi pravicami, za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja ter o spremembi Direktive 2001/29/ES o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi (UL L 242, 20.9.2017, str. 6).

5

(6)  Mnenje Sodišča z dne 14. februarja 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.

6

---

| 21.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 48/3

---

PREVOD

MARAKEŠKA POGODBA

o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja

POGODBENICE SO SE –

OB SKLICEVANJU na načela nediskriminacije, enakih možnosti, dostopnosti ter polnega in učinkovitega sodelovanja v družbi ter vključenosti vanjo, razglašena v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah in Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov,

OB UPOŠTEVANJU izzivov, ki slabovidne osebe ali osebe z drugimi motnjami branja ovirajo v popolnem razvoju, ki tem osebam omejujejo svobodo izražanja, vključno s svobodo iskanja, sprejemanja ter širjenja informacij in idej vseh vrst pod enakimi pogoji kot druge osebe, vključno z vsemi oblikami komunikacije po lastni izbiri, uživanjem pravice do izobrazbe in možnosti za raziskovanje,

OB POUDARJANJU pomena varstva avtorske pravice kot spodbude in nagrade za literarne in umetniške stvaritve ter izboljševanja priložnosti za vse, vključno s slabovidnimi osebami ali osebami z drugimi motnjami branja, za sodelovanje v kulturnem življenju skupnosti, uživanje v umetnosti ter znanstvenem napredku in njegovih prednostih,

OB ZAVEDANJU ovir, s katerimi se slabovidne osebe ali osebe z drugimi motnjami branja srečujejo pri dostopu do objavljenih del, da bi v družbi uživale enake možnosti, ter o potrebi po večjem številu del v dostopnih formatih in boljšem obtoku takih del,

OB UPOŠTEVANJU dejstva, da večina slabovidnih oseb ali oseb z drugimi motnjami branja živi v državah v razvoju in najmanj razvitih državah,

OB SPOZNANJU, da bi bilo pozitivni učinek novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij na življenje slabovidnih oseb ali oseb z drugimi motnjami branja, ne glede na razlike v nacionalnem avtorskem pravu, mogoče okrepiti z boljšim pravnim okvirjem na mednarodni ravni,

OB SPOZNANJU, da so mnoge države članice v svojem avtorskem pravu uvedle omejitve in izjeme za slabovidne osebe ali osebe z drugimi motnjami branja, vendar je še vedno na voljo premalo del v formatih, ki so dostopni tem osebam, ter da so potrebna znatna sredstva za prizadevanja, s katerimi bi se omogočilo, da bi bila dela dostopna tem osebam, in da pomanjkanje možnosti čezmejne izmenjave izvodov v dostopnih formatih vodi v podvajanje teh prizadevanj,

OB PRIZNAVANJU pomena vloge imetnikov pravic v omogočanju dostopnosti njihovih del slabovidnim osebam ali osebam z drugimi motnjami branja ter pomena ustreznih omejitev in izjem, da bi se omogočila dostopnost del tem osebam, zlasti kadar trg ne more zagotoviti takega dostopa,

OB PRIZNAVANJU potrebe po ohranjanju ravnovesja med učinkovitim varstvom pravic avtorjev in interesom širše javnosti, predvsem na področju izobraževanja, raziskovanja in dostopa do informacij, in ob priznavanju, da mora to ravnovesje omogočati učinkovit in pravočasen dostop do del v korist slabovidnih oseb ali oseb z drugimi motnjami branja,

OB POTRDITVI obveznosti pogodbenic v okviru obstoječih mednarodnih pogodb o varstvu avtorske pravice ter pomena in prožnosti tristopenjskega preizkusa za omejitve in izjeme iz člena 9(2) Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del in drugih mednarodnih instrumentov,

OB POUDARJANJU pomena priporočil iz razvojne agende, ki jo je leta 2007 sprejela generalna skupščina Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: WIPO) in ki zagotavlja, da so razvojna prizadevanja sestavni del delovanja te organizacije,

OB PRIZNAVANJU pomena mednarodnega sistema varovanja avtorske pravice in v želji po harmonizaciji omejitev in izjem, da bi se slabovidnim osebam ali osebam z drugimi motnjami branja olajšala dostop do del in njihova uporaba –

DOGOVORILE O NASLEDNJEM:

Člen 1

Razmerje do drugih konvencij in pogodb

Nič v tej pogodbi ne odstopa od kakršnih koli medsebojnih obveznosti pogodbenic na podlagi katere koli druge pogodbe ter ne vpliva na pravice pogodbenic v skladu s katero koli drugo pogodbo.

Člen 2

Opredelitve pojmov

V tej pogodbi:

| (a) | „dela“ pomeni književna in umetniška dela v smislu člena 2(1) Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del, ki so v obliki besedila, znakovnega zapisa in/ali povezanih ilustracij, bodisi objavljena bodisi drugače dana javno na voljo na katerem koli mediju (1); |
| --- | --- |

(a)

„dela“ pomeni književna in umetniška dela v smislu člena 2(1) Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del, ki so v obliki besedila, znakovnega zapisa in/ali povezanih ilustracij, bodisi objavljena bodisi drugače dana javno na voljo na katerem koli mediju (1);

1

| (b) | „izvod v dostopnem formatu“ pomeni izvod dela v drugačnem načinu ali obliki, ki upravičeni osebi daje dostop do dela in ki med drugim taki osebi omogoča, da do dela dostopa enako učinkovito in z enako lahkoto kot osebe, ki niso slabovidne ali druge osebe brez motenj branja. Izvod v dostopnem formatu uporabljajo izključno upravičene osebe, izvod pa mora spoštovati integriteto izvornega dela, pri čemer se primerno upoštevajo potrebne spremembe, da bi se omogočila dostopnost dela v drugačnem formatu, in potrebe upravičenih oseb za dostop; |
| --- | --- |

(b)

„izvod v dostopnem formatu“ pomeni izvod dela v drugačnem načinu ali obliki, ki upravičeni osebi daje dostop do dela in ki med drugim taki osebi omogoča, da do dela dostopa enako učinkovito in z enako lahkoto kot osebe, ki niso slabovidne ali druge osebe brez motenj branja. Izvod v dostopnem formatu uporabljajo izključno upravičene osebe, izvod pa mora spoštovati integriteto izvornega dela, pri čemer se primerno upoštevajo potrebne spremembe, da bi se omogočila dostopnost dela v drugačnem formatu, in potrebe upravičenih oseb za dostop;

| (c) | „pooblaščeni subjekt“ pomeni subjekt, ki ga je vlada pooblastila ali priznala, da nepridobitno zagotavlja izobraževanje, usposabljanje, prilagojeno branje ali dostop do informacij upravičenim osebam. To vključuje tudi vladne ustanove ali neprofitne organizacije, ki zagotavljajo enake storitve upravičenim osebam kot eno svojih primarnih dejavnosti ali institucionalnih obveznosti (2). |
| --- | --- |

(c)

„pooblaščeni subjekt“ pomeni subjekt, ki ga je vlada pooblastila ali priznala, da nepridobitno zagotavlja izobraževanje, usposabljanje, prilagojeno branje ali dostop do informacij upravičenim osebam. To vključuje tudi vladne ustanove ali neprofitne organizacije, ki zagotavljajo enake storitve upravičenim osebam kot eno svojih primarnih dejavnosti ali institucionalnih obveznosti (2).

2

Pooblaščeni subjekt uvede in upošteva lastne prakse:

| (i) | za ugotavljanje, ali so osebe, ki jim nudi storitve, upravičene osebe; |
| --- | --- |

(i)

za ugotavljanje, ali so osebe, ki jim nudi storitve, upravičene osebe;

| (ii) | za omejevanje lastnega distribuiranja in dajanja na voljo izvodov v dostopnih formatih na upravičene osebe in/ali pooblaščene subjekte; |
| --- | --- |

(ii)

za omejevanje lastnega distribuiranja in dajanja na voljo izvodov v dostopnih formatih na upravičene osebe in/ali pooblaščene subjekte;

| (iii) | za odvračanje od reproduciranja, distribuiranja in dajanja na voljo nepooblaščenih izvodov ter |
| --- | --- |

(iii)

za odvračanje od reproduciranja, distribuiranja in dajanja na voljo nepooblaščenih izvodov ter

| (iv) | za skrbno ravnanje z izvodi del in hranjenje evidence o njih, pri čemer spoštujejo zasebnost upravičenih oseb v skladu s členom 8. |
| --- | --- |

(iv)

za skrbno ravnanje z izvodi del in hranjenje evidence o njih, pri čemer spoštujejo zasebnost upravičenih oseb v skladu s členom 8.

Člen 3

Upravičene osebe

Upravičena oseba je oseba, ki:

| (a) | je slepa; |
| --- | --- |

(a)

je slepa;

| (b) | je slabovidna ali ima motnjo zaznavanja ali branja, ki je ni mogoče odpraviti v taki meri, da bi se omogočila vidna funkcija, ki bi bila primerljiva z vidno funkcijo osebe brez take motnje ali invalidnosti, ter zato ne more brati tiskanih del v enaki meri kot oseba brez motnje ali invalidnosti; ali (3) |
| --- | --- |

(b)

je slabovidna ali ima motnjo zaznavanja ali branja, ki je ni mogoče odpraviti v taki meri, da bi se omogočila vidna funkcija, ki bi bila primerljiva z vidno funkcijo osebe brez take motnje ali invalidnosti, ter zato ne more brati tiskanih del v enaki meri kot oseba brez motnje ali invalidnosti; ali (3)

3

| (c) | je zaradi telesne motnje drugače nezmožna držati knjigo ali z njo rokovati ali osredotočiti ali premikati pogled v meri, ki je običajno sprejemljiva za branje, |
| --- | --- |

(c)

je zaradi telesne motnje drugače nezmožna držati knjigo ali z njo rokovati ali osredotočiti ali premikati pogled v meri, ki je običajno sprejemljiva za branje,

ne glede na kakršne koli druge motnje oziroma oblike invalidnosti.

Člen 4

Omejitve in izjeme glede izvodov v dostopnih formatih v nacionalnem pravu

| 1. | (a) | Pogodbenice v svojiem nacionalnem avtorskem pravu določijo omejitev ali izjemo pravice do reproduciranja, do distribuiranja in do dajanja na voljo javnosti, kot je določeno v Pogodbi WIPO o avtorski pravici, da bi bila dela v izvodih v dostopnih formatih lažje razpoložljiva za upravičene osebe. Omejitev ali izjema, določena v nacionalni zakonodaji bi morala omogočati spremembe, ki so potrebne, da bi bilo delo dostopno v drugačnem formatu. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Pogodbenice lahko, da bi olajšale dostop do del za upravičene osebe, določijo omejitev ali izjemo pravice do javnega izvajanja. |

1.

(a)

Pogodbenice v svojiem nacionalnem avtorskem pravu določijo omejitev ali izjemo pravice do reproduciranja, do distribuiranja in do dajanja na voljo javnosti, kot je določeno v Pogodbi WIPO o avtorski pravici, da bi bila dela v izvodih v dostopnih formatih lažje razpoložljiva za upravičene osebe. Omejitev ali izjema, določena v nacionalni zakonodaji bi morala omogočati spremembe, ki so potrebne, da bi bilo delo dostopno v drugačnem formatu.

(b)

Pogodbenice lahko, da bi olajšale dostop do del za upravičene osebe, določijo omejitev ali izjemo pravice do javnega izvajanja.

2.   Pogodbenica lahko izpolni člen 4(1) za vse v njem opredeljene pravice tako, da določi omejitev ali izjemo v svojem nacionalnem avtorskem pravu, po kateri velja:

| (a) | pooblaščenim subjektom se dovoli, da brez dovoljenja imetnika avtorske pravice izdelajo izvode del v dostopnih formatih, da od drugega pooblaščenega subjekta pridobijo izvode v dostopnih formatih in te izvode posredujejo upravičenim osebam na kateri koli način, vključno z nekomercialnim posojanjem ali elektronsko komunikacijo bodisi po žični ali brezžični povezavi, ter da opravijo kakršne koli vmesne korake, da bi dosegli te cilje, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:






  (i) | pooblaščeni subjekt, ki želi opravljati to dejavnost, ima zakonit dostop do zadevnega dela ali izvoda tega dela; |
| --- | --- | --- |

(a)

pooblaščenim subjektom se dovoli, da brez dovoljenja imetnika avtorske pravice izdelajo izvode del v dostopnih formatih, da od drugega pooblaščenega subjekta pridobijo izvode v dostopnih formatih in te izvode posredujejo upravičenim osebam na kateri koli način, vključno z nekomercialnim posojanjem ali elektronsko komunikacijo bodisi po žični ali brezžični povezavi, ter da opravijo kakršne koli vmesne korake, da bi dosegli te cilje, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

(i)

pooblaščeni subjekt, ki želi opravljati to dejavnost, ima zakonit dostop do zadevnega dela ali izvoda tega dela;

| (ii) | delo je pretvorjeno v izvod v dostopnem formatu, kar lahko vključuje kakršno koli sredstvo, ki je potrebno za navigacijo po informacijah v dostopnem formatu, vendar ne uvaja drugih sprememb, razen tistih, ki so potrebne za to, da bi bilo delo dostopno upravičenim osebam; |
| --- | --- |

(ii)

delo je pretvorjeno v izvod v dostopnem formatu, kar lahko vključuje kakršno koli sredstvo, ki je potrebno za navigacijo po informacijah v dostopnem formatu, vendar ne uvaja drugih sprememb, razen tistih, ki so potrebne za to, da bi bilo delo dostopno upravičenim osebam;

| (iii) | taki izvodi v dostopnih formatih so namenjeni izključno upravičenim osebam in |
| --- | --- |

(iii)

taki izvodi v dostopnih formatih so namenjeni izključno upravičenim osebam in

| (iv) | dejavnost se opravlja na nepridobitni osnovi |
| --- | --- |

(iv)

dejavnost se opravlja na nepridobitni osnovi

ter

| (b) | upravičena oseba, ali oseba, ki deluje v njenem imenu, vključno s skrbnikom ali osebnim asistentom, lahko izdela izvod v dostopnem formatu za osebno uporabo upravičene osebe ali drugače pomaga upravičeni osebi, da izdela in uporablja izvode v dostopnih formatih, če ima upravičena oseba zakonit dostop do tega dela ali izvoda tega dela. |
| --- | --- |

(b)

upravičena oseba, ali oseba, ki deluje v njenem imenu, vključno s skrbnikom ali osebnim asistentom, lahko izdela izvod v dostopnem formatu za osebno uporabo upravičene osebe ali drugače pomaga upravičeni osebi, da izdela in uporablja izvode v dostopnih formatih, če ima upravičena oseba zakonit dostop do tega dela ali izvoda tega dela.

3.   Pogodbenica lahko izpolni člen 4(1) tako, da v svojem nacionalnem avtorskem pravu določi druge omejitve ali izjeme v skladu s členoma 10 in 11 (4).

4.   Pogodbenica lahko omejitve ali izjeme iz tega člena omeji na dela, za katera na trgu za upravičene osebe ni mogoče pod razumnimi pogoji komercialno pridobiti izvodov v določenem dostopnem formatu. Vsaka pogodbenica, ki izkoristi to možnost, to izjavi v uradnem obvestilu, ki se deponira pri generalnem direktorju WIPO ob ratifikaciji, sprejetju ali pristopu k tej pogodbi ali kadar koli pozneje (5).

5.   Na podlagi nacionalnega prava se določi, ali so omejitve ali izjeme iz tega člena upravičene do nadomestila.

Člen 5

Čezmejna izmenjava izvodov v dostopnih formatih

1.   Pogodbenice določijo, da pooblaščeni subjekt lahko, če je izvod v dostopnem formatu izdelan na podlagi omejitve ali izjeme ali po zakonu, ta izvod v dostopnem formatu širi ali ga da na voljo upravičeni osebi ali pooblaščenemu subjektu v drugi pogodbenici (6).

2.   Pogodbenica lahko izpolni člen 5(1) tako, da določi omejitev ali izjemo v svojem nacionalnem avtorskem pravu, po kateri velja:

| (a) | pooblaščenim subjektom se brez dovoljenja imetnika pravice dovoli, da izključno za uporabo upravičenih oseb izvode v dostopnih formatih distribuirajo ali dajejo na razpolago pooblaščenemu subjektu v drugi pogodbenici; in |
| --- | --- |

(a)

pooblaščenim subjektom se brez dovoljenja imetnika pravice dovoli, da izključno za uporabo upravičenih oseb izvode v dostopnih formatih distribuirajo ali dajejo na razpolago pooblaščenemu subjektu v drugi pogodbenici; in

| (b) | pooblaščenim subjektom se dovoli, da brez dovoljenja imetnika pravice in v skladu s členom 2(c) distribuirajo ali dajejo na voljo izvode v dostopnih formatih upravičeni osebi v drugi pogodbenici; |
| --- | --- |

(b)

pooblaščenim subjektom se dovoli, da brez dovoljenja imetnika pravice in v skladu s členom 2(c) distribuirajo ali dajejo na voljo izvode v dostopnih formatih upravičeni osebi v drugi pogodbenici;

pod pogojem, da izvorni pooblaščeni subjekt pred distribuiranjem ali dajanjem na voljo ne ve ali nima utemeljenih razlogov, da bi vedel, da bo izvod v dostopnem formatu uporabljal še kdo drug kot upravičena oseba (7).

3.   Pogodbenica lahko izpolni člen 5(1) tako, da v svojem nacionalnem avtorskem pravu določi druge omejitve ali izjeme v skladu s členi 5(4), 10 in 11.

| 4. | (a) | Kadar pooblaščeni subjekt v pogodbenici prejme izvode v dostopnih formatih na podlagi člena 5(1) in ta pogodbenica nima obveznosti iz člena 9 Bernske konvencije, ta pogodbenica v skladu s svojim pravnim sistemom in prakso zagotovi, da se izvodi v dostopnih formatih reproducirajo, distribuirajo ali dajejo na voljo le za upravičene osebe v pristojnosti te pogodbenice. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Distribuiranje in dajanje na voljo izvodov v dostopnih formatih s strani pooblaščenega subjekta v skladu s členom 5(1) se omeji na območje pristojnosti zadevne pogodbenice, razen če je ta tudi podpisnica Pogodbe WIPO o avtorski pravici ali če drugače omejuje omejitve in izjeme pri izvajanju te pogodbe glede pravice do distribuiranja in pravice do dajanja na voljo javnosti v določenih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z običajno uporabo dela in ne posegajo pretirano v zakonite interese imetnika pravice (8) (9). |
| (c) | Nič v tem členu ne vpliva na opredelitev, kdaj je določeno dejanje distribuiranje ali dajanje na voljo javnosti. |

4.

(a)

Kadar pooblaščeni subjekt v pogodbenici prejme izvode v dostopnih formatih na podlagi člena 5(1) in ta pogodbenica nima obveznosti iz člena 9 Bernske konvencije, ta pogodbenica v skladu s svojim pravnim sistemom in prakso zagotovi, da se izvodi v dostopnih formatih reproducirajo, distribuirajo ali dajejo na voljo le za upravičene osebe v pristojnosti te pogodbenice.

(b)

Distribuiranje in dajanje na voljo izvodov v dostopnih formatih s strani pooblaščenega subjekta v skladu s členom 5(1) se omeji na območje pristojnosti zadevne pogodbenice, razen če je ta tudi podpisnica Pogodbe WIPO o avtorski pravici ali če drugače omejuje omejitve in izjeme pri izvajanju te pogodbe glede pravice do distribuiranja in pravice do dajanja na voljo javnosti v določenih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z običajno uporabo dela in ne posegajo pretirano v zakonite interese imetnika pravice (8) (9).

(c)

Nič v tem členu ne vpliva na opredelitev, kdaj je določeno dejanje distribuiranje ali dajanje na voljo javnosti.

5.   Nič v tej pogodbi se ne uporablja za obravnavanje vprašanja izčrpanja pravic.

Člen 6

Uvažanje izvodov v dostopnih formatih

Nacionalna zakonodaja pogodbenice upravičeni osebi, osebi, ki deluje v njenem imenu, ali pooblaščenemu subjektu omogoči, da brez dovoljenja imetnika pravice uvozi izvod v dostopnem formatu za upravičene osebe, in sicer v enaki meri, kot nacionalna zakonodaja te pogodbenice upravičeni osebi, osebi, ki deluje v njenem imenu, ali pooblaščenemu subjektu omogoča, da izdela izvod nekega dela v dostopnem formatu (10).

10

Člen 7

Obveznosti glede tehnoloških ukrepov

Pogodbenice po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe, da ko zagotovijo primerno pravno varstvo in učinkovita pravna sredstva proti izogibanju učinkovitim tehnološkim ukrepom, to pravno varstvo upravičenim osebam ne preprečuje uživanja omejitev in izjem iz te pogodbe (11).

11

Člen 8

Spoštovanje zasebnosti

Pri izvajanju omejitev in izjem, ki jih določa ta pogodba, si pogodbenice prizadevajo, da varujejo zasebnost upravičenih oseb na enakopraven način, kot varujejo zasebnost drugih.

Člen 9

Sodelovanje za lažjo čezmejno izmenjavo

1.   Pogodbenice si prizadevajo spodbujati čezmejno izmenjavo izvodov v dostopnih formatih tako, da podpirajo prostovoljno izmenjavo informacij, ki bi pooblaščenim subjektom pomagala, da se med seboj prepoznajo. Mednarodni urad WIPO v ta namen vzpostavi informacijsko točko.

2.   Pogodbenice se zavzamejo za to, da pooblaščenim subjektom pomagajo pri dejavnostih iz člena 5 v zvezi z nudenjem informacij zainteresiranim stranem in posameznikom o svojih praksah v skladu s členom 2(c), in sicer tako z izmenjavo informacij med pooblaščenimi subjekti kot z nudenjem informacij o svojih politikah in praksah, vključno v zvezi s čezmejno izmenjavo izvodov v dostopnih formatih.

3.   Mednarodni urad WIPO je pozvan, da prispeva informacije o delovanju te pogodbe, če so mu na voljo.

4.   Pogodbenice priznavajo pomen mednarodnega sodelovanja in ga v podporo nacionalnim prizadevanjem za dosego namena in ciljev te pogodbe spodbujajo (12).

Člen 10

Splošna načela o izvajanju

1.   Pogodbenice se zavežejo, da bodo sprejele ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje uporabe te pogodbe.

2.   Nič ne preprečuje pogodbenicam, da določijo ustrezen način izvajanja določb te pogodbe v okviru lastnega pravnega sistema in prakse (13).

3.   Pogodbenice lahko izpolnijo svoje pravice in obveznosti po tej pogodbi na podlagi omejitev ali izjem izrecno v korist upravičenih oseb, drugih omejitev ali izjem ali kombinacije obojega v okviru svojih nacionalnih pravnih sistemov in praks. Sem spadajo sodni, upravni ali regulativni akti v korist upravičenih oseb glede poštenega ravnanja, poslovanja ali uporab za zadovoljevanje njihovih potreb v skladu z pravicami in obveznosti pogodbenic iz Bernske konvencije, drugih mednarodnih pogodb in člena 11.

Člen 11

Splošne obveznosti o omejitvah in izjemah

Pri sprejemanju ukrepov, potrebnih za zagotavljanje uporabe te pogodbe, pogodbenica lahko uveljavlja pravice in izpolnjuje obveznosti, ki jih ima ta pogodbenica po Bernski konvenciji, Sporazumu o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine ter Pogodbi WIPO o avtorski pravici, vključno z svojimi razlagalnimi sporazumi, tako da:

| (a) | v skladu z členom 9(2) Bernske konvencije, pogodbenica lahko dovoli reproduciranje del v določenih posebnih primerih pod pogojem, da tako reproduciranje ni v nasprotju z običajnim izkoriščanjem dela in ne posega pretirano v zakonite interese avtorja; |
| --- | --- |

(a)

v skladu z členom 9(2) Bernske konvencije, pogodbenica lahko dovoli reproduciranje del v določenih posebnih primerih pod pogojem, da tako reproduciranje ni v nasprotju z običajnim izkoriščanjem dela in ne posega pretirano v zakonite interese avtorja;

| (b) | v skladu s členom 13 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, pogodbenica omeji omejitve ali izjeme izključnih pravic na določene posebne primere, ki niso v nasprotju z običajnim izkoriščanjem dela in ne posegajo pretirano v zakonite interese imetnika pravice; |
| --- | --- |

(b)

v skladu s členom 13 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, pogodbenica omeji omejitve ali izjeme izključnih pravic na določene posebne primere, ki niso v nasprotju z običajnim izkoriščanjem dela in ne posegajo pretirano v zakonite interese imetnika pravice;

| (c) | v skladu s členom 10(1) Pogodbe WIPO o avtorski pravici, pogodbenica lahko predvidi omejitve ali izjeme pravic, ki jih avtorjem podeljuje navedena pogodba v določenih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z običajnim izkoriščanjem dela in ne posegajo pretirano v zakonite interese avtorja; |
| --- | --- |

(c)

v skladu s členom 10(1) Pogodbe WIPO o avtorski pravici, pogodbenica lahko predvidi omejitve ali izjeme pravic, ki jih avtorjem podeljuje navedena pogodba v določenih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z običajnim izkoriščanjem dela in ne posegajo pretirano v zakonite interese avtorja;

| (d) | v skladu s členom 10(2) Pogodbe WIPO o avtorski pravici pogodbenica ob uporabi Bernske konvencije omeji vse omejitve ali izjeme pravic na določene posebne primere, ki niso v nasprotju z običajnim izkoriščanjem dela in ne posegajo pretirano v zakonite interese avtorja. |
| --- | --- |

(d)

v skladu s členom 10(2) Pogodbe WIPO o avtorski pravici pogodbenica ob uporabi Bernske konvencije omeji vse omejitve ali izjeme pravic na določene posebne primere, ki niso v nasprotju z običajnim izkoriščanjem dela in ne posegajo pretirano v zakonite interese avtorja.

Člen 12

Druge omejitve in izjeme

1.   Pogodbenice priznavajo, da lahko pogodbenica v svojem nacionalnem pravu izvaja druge omejitve in izjeme avtorskih pravic v korist upravičenih oseb, kot so predvidene v tej pogodbi, ob upoštevanju gospodarskih razmer ter družbenih in kulturnih potreb te pogodbenice v skladu z mednarodnimi pravicami in obveznostmi te pogodbenice, v primeru najmanj razvitih držav pa tudi ob upoštevanju njihovih posebnih potreb in njihovih posebnih mednarodnih pravic in obveznosti ter prožnosti glede tega.

2.   Ta pogodba ne posega v druge omejitve in izjeme za invalide, določene v nacionalni zakonodaji.

Člen 13

Skupščina

| 1. | (a) | Pogodbenice imajo skupščino. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Vsako pogodbenico v skupščini zastopa en delegat, ki mu lahko pomagajo namestniki, svetovalci in strokovnjaki. |
| (c) | Izdatke vsake delegacije krije pogodbenica, ki je delegacijo imenovala. Skupščina lahko zaprosi WIPO za dodelitev finančne pomoči, da bi olajšala sodelovanje delegacij tistih pogodbenic, ki v skladu z ustaljeno prakso Generalne skupščine Združenih narodov veljajo za države v razvoju ali so države v prehodu k tržnemu gospodarstvu. |

1.

(a)

Pogodbenice imajo skupščino.

(b)

Vsako pogodbenico v skupščini zastopa en delegat, ki mu lahko pomagajo namestniki, svetovalci in strokovnjaki.

(c)

Izdatke vsake delegacije krije pogodbenica, ki je delegacijo imenovala. Skupščina lahko zaprosi WIPO za dodelitev finančne pomoči, da bi olajšala sodelovanje delegacij tistih pogodbenic, ki v skladu z ustaljeno prakso Generalne skupščine Združenih narodov veljajo za države v razvoju ali so države v prehodu k tržnemu gospodarstvu.

| 2. | (a) | Skupščina obravnava zadeve v zvezi z ohranjanjem in razvojem te pogodbe ter njeno uporabo in delovanjem. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Skupščina opravlja nalogo, ki ji je dodeljena po členu 15, v zvezi z dopustitvijo pristopa določenih medvladnih organizacij k tej pogodbi. |
| (c) | Skupščina določa sklic diplomatske konference za revizijo te pogodbe in daje generalnemu direktorju WIPO potrebna navodila za pripravo takšne diplomatske konference. |

2.

(a)

Skupščina obravnava zadeve v zvezi z ohranjanjem in razvojem te pogodbe ter njeno uporabo in delovanjem.

(b)

Skupščina opravlja nalogo, ki ji je dodeljena po členu 15, v zvezi z dopustitvijo pristopa določenih medvladnih organizacij k tej pogodbi.

(c)

Skupščina določa sklic diplomatske konference za revizijo te pogodbe in daje generalnemu direktorju WIPO potrebna navodila za pripravo takšne diplomatske konference.

| 3. | (a) | Vsaka pogodbenica, ki je država, ima en glas in glasuje le v svojem imenu. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Vsaka pogodbenica, ki je medvladna organizacija, lahko sodeluje pri glasovanju namesto svojih držav članic z enakim številom glasov, kot je število njenih držav članic, ki so pogodbenice te pogodbe. Nobena taka medvladna organizacija ne sodeluje pri glasovanju, če katera koli od njenih držav članic uveljavlja svojo pravico do glasovanja, in obratno. |

3.

(a)

Vsaka pogodbenica, ki je država, ima en glas in glasuje le v svojem imenu.

(b)

Vsaka pogodbenica, ki je medvladna organizacija, lahko sodeluje pri glasovanju namesto svojih držav članic z enakim številom glasov, kot je število njenih držav članic, ki so pogodbenice te pogodbe. Nobena taka medvladna organizacija ne sodeluje pri glasovanju, če katera koli od njenih držav članic uveljavlja svojo pravico do glasovanja, in obratno.

4.   Skupščina se sestane na sklic generalnega direktorja in, če ni izrednih okoliščin, ob istem času in na istem kraju kakor generalna skupščina WIPO.

5.   Skupščina si prizadeva sprejemati svoje odločitve soglasno in določi svoj poslovnik, ki vključuje sklicevanje izrednih zasedanj, pogoje za sklepčnost in ob upoštevanju določb te pogodbe zahtevano večino za sprejemanje različnih vrst odločitev.

Člen 14

Mednarodni urad

Mednarodni urad WIPO opravlja upravne naloge v zvezi s to pogodbo.

Člen 15

Upravičenost postati pogodbenica Pogodbe

1.   Pogodbenica te pogodbe lahko postane vsaka država članica WIPO.

2.   Skupščina lahko odloči, da dovoli pristop k tej pogodbi kateri koli medvladni organizaciji, ki izjavi, da je pristojna za zadeve, ki jih ureja ta pogodba, in ima za te zadeve lastno zakonodajo, obvezujočo za vse njene države članice, ter da je na podlagi svojih notranjih postopkov ustrezno pooblaščena, da postane pogodbenica te pogodbe.

3.   Evropska unija, ki je na diplomatski konferenci, na kateri je bila sprejeta ta pogodba, predložila izjavo iz prejšnjega odstavka, lahko postane pogodbenica te pogodbe.

Člen 16

Pravice in obveznosti po Pogodbi

Razen če ni v tej pogodbi izrecno določeno drugače, vsaka pogodbenica uživa vse pravice in prevzame vse obveznosti po tej pogodbi.

Člen 17

Podpis Pogodbe

Ta pogodba je na voljo za podpis na diplomatski konferenci v Marakešu, nato pa na sedežu WIPO eno leto po sprejetju in v tem času jo lahko podpiše vsaka upravičena pogodbenica.

Člen 18

Začetek veljavnosti Pogodbe

Ta pogodba začne veljati tri mesece po tem, ko 20 upravičenih pogodbenic iz člena 15 deponira svoje listine o ratifikaciji ali pristopu.

Člen 19

Začetek učinkovanja Pogodbe za posamezno pogodbenico

Ta pogodba zavezuje:

| (a) | 20 upravičenih pogodbenic iz člena 18 od dneva, ko je ta pogodba začela veljati; |
| --- | --- |

(a)

20 upravičenih pogodbenic iz člena 18 od dneva, ko je ta pogodba začela veljati;

| (b) | vsako drugo upravičeno pogodbenico iz člena 15 po poteku treh mesecev od dneva, ko deponira svojo listino o ratifikaciji ali pristopu pri generalnem direktorju WIPO. |
| --- | --- |

(b)

vsako drugo upravičeno pogodbenico iz člena 15 po poteku treh mesecev od dneva, ko deponira svojo listino o ratifikaciji ali pristopu pri generalnem direktorju WIPO.

Člen 20

Odpoved pogodbe

Vsaka pogodbenica lahko to pogodbo odpove z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega direktorja WIPO. Odpoved začne učinkovati eno leto po dnevu, ko je generalni direktor WIPO prejel uradno obvestilo.

Člen 21

Pogodbeni jeziki

1.   Ta pogodba je podpisana v enem izvirniku v angleškem, arabskem, kitajskem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.

2.   Uradno besedilo v katerem koli jeziku, razen tistih iz člena 21(1), določi generalni direktor WIPO na zahtevo zainteresirane strani in po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi. V tem odstavku „zainteresirana stran“ pomeni vsako državo članico WIPO, katere uradni jezik ali eden od uradnih jezikov je vključen v ta postopek, Evropsko unijo in katero koli medvladno organizacijo, ki lahko postane pogodbenica te pogodbe, če je v postopek vključen eden od njenih uradnih jezikov.

Člen 22

Depozitar

Depozitar te pogodbe je generalni direktor WIPO.

V Marakešu, 27. junija 2013

---

(1)  Dogovorjena izjava v zvezi s členom 2(a): v tej pogodbi se razume, da ta opredelitev vključuje taka dela v zvočni obliki, kot so zvočne knjige.

1

(2)  Dogovorjena izjava v zvezi s členom 2(c): v tej pogodbi se razume, da „subjekti, ki jih vlada priznava kot primerne“ lahko vključujejo subjekte, ki prejemajo finančno podporo vlade za zagotavljanje izobraževanja, usposabljanja, prilagojenega branja ali dostopa do informacij upravičenim osebam na nepridobitni osnovi.

2

(3)  Dogovorjena izjava v zvezi s členom 3(b): besedilo „ni mogoče odpraviti“ ne pomeni, da je treba uporabiti vse možne postopke medicinske diagnostike in zdravljenja.

3

(4)  Dogovorjena izjava v zvezi s členom 4(3): razume se, da ta odstavek glede pravice do prevajanja ne zmanjšuje in ne razširja področja uporabe omejitev in izjem v skladu z Bernsko konvencijo, v zvezi s slabovidnimi osebami ali osebami z drugimi motnjami branja.

4

(5)  Dogovorjena izjava v zvezi s členom 4(4): razume se, da zahteva o komercialni razpoložljivosti ne vpliva na presojo, ali je omejitev ali izjema iz tega člena skladna s tristopenjskim preizkusom.

5

(6)  Dogovorjena izjava v zvezi s členom 5(1): razume se tudi, da nič v tej pogodbi ne zmanjšuje ali razširja obsega izključnih pravic na podlagi katere koli druge pogodbe.

6

(7)  Dogovorjena izjava v zvezi s členom 5(2): razume se, da je lahko primerno, da pooblaščeni subjekt za distribuiranje ali dajanje na voljo izvodov v dostopnih formatih upravičeni osebi v drugi pogodbenici, uporabi dodatne ukrepe za potrditev, da je oseba, za katero se storitev opravlja, upravičena oseba, in da sledi lastni praksi, kakor je opisano v členu 2(c).

7

(8)  Dogovorjena izjava v zvezi s členom 5(4)(b): razume se, da nič v tej pogodbi ne zahteva ali pomeni, da pogodbenica sprejme ali uporablja tristopenjski preizkus preko svojih obveznosti v okviru tega instrumenta ali v skladu z drugimi mednarodnimi pogodbami.

8

(9)  Dogovorjena izjava v zvezi s členom 5(4)(b): razume se, da nič v tej pogodbi ne ustvarja nikakršne obveznosti za pogodbenico, da ratificira ali pristopi k Pogodbi WIPO o avtorski pravici, ali da se uskladi z njenimi določbami, in nič v tej pogodbi ne posega v kakršne koli pravice, omejitve in izjeme, ki jih določa Pogodba WIPO o avtorski pravici.

9

(10)  Dogovorjena izjava v zvezi s členom 6: razume se, da pogodbenice pri izvajanju svojih obveznosti iz člena 6 razpolagajo z enako prožnostjo, kot je določena v členu 4.

10

(11)  Dogovorjena izjava v zvezi s členom 7: razume se, da se pooblaščeni subjekti v različnih okoliščinah odločijo za uporabo tehnoloških ukrepov za izdelavo, distribuiranje in dajanje na voljo izvodov v dostopnih formatih in nič v tej pogodbi ne ovira take prakse, če je v skladu z nacionalno zakonodajo.

11

(12)  Dogovorjena izjava v zvezi s členom 9: razume se, da člen 9 ne pomeni obvezne registracije za pooblaščene subjekte, pa tudi ne predstavlja predpogoja zanje za izvajanje dejavnosti, ki jih priznava ta pogodba; vendar pa zagotavlja možnost za izmenjavo informacij v namen lažje čezmejne izmenjave izvodov v dostopnih formatih.

12

(13)  Dogovorjena izjava v zvezi s členom 10(2): razume se, da se, kadar je delo opredeljeno kot delo v skladu s členom 2(a), vključno s takimi deli v zvočni obliki, omejitve in izjeme, predvidene s to pogodbo, smiselno uporabljajo za povezane pravice, kolikor je potrebno za izdelavo izvoda v dostopnem formatu, njegovo distribuiranje in dajanje na voljo upravičenim osebam.

13

---

UREDBE

| 21.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 48/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 48/12

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/255

z dne 19. februarja 2018

o izvajanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede statističnih podatkov na podlagi evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu (EHIS)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (1) in zlasti člena 9(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1338/2008 vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1338/2008 vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu.

| (2) | V skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1338/2008 so potrebni izvedbeni ukrepi za določitev podatkov in metapodatkov, ki jih je treba predložiti o zdravstvenem stanju, determinantah zdravja in zdravstveni oskrbi iz Priloge I k navedeni uredbi, ter za določitev referenčnih obdobij in časovnih presledkov za predložitev teh podatkov. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1338/2008 so potrebni izvedbeni ukrepi za določitev podatkov in metapodatkov, ki jih je treba predložiti o zdravstvenem stanju, determinantah zdravja in zdravstveni oskrbi iz Priloge I k navedeni uredbi, ter za določitev referenčnih obdobij in časovnih presledkov za predložitev teh podatkov.

| (3) | Navedeni podatki predstavljajo minimalni statistični podatkovni nabor za boljše spremljanje zdravstvenih programov in politik Unije o socialnem vključevanju in socialni zaščiti, neenakostih na področju zdravja in zdravem staranju. |
| --- | --- |

(3)

Navedeni podatki predstavljajo minimalni statistični podatkovni nabor za boljše spremljanje zdravstvenih programov in politik Unije o socialnem vključevanju in socialni zaščiti, neenakostih na področju zdravja in zdravem staranju.

| (4) | Z zaupnimi podatki, ki jih države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu), bi bilo treba ravnati v skladu z načelom statistične zaupnosti iz Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (2) ter v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (3). |
| --- | --- |

(4)

Z zaupnimi podatki, ki jih države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu), bi bilo treba ravnati v skladu z načelom statistične zaupnosti iz Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (2) ter v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (3).

| (5) | V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1338/2008 je bila opravljena analiza stroškov in koristi ter njena ocena. Analiza je pokazala, da bi bila razpoložljivost primerljivih podatkov iz vse Unije verjetno zelo koristna za odločitve na področju zdravja in socialne politike ter za znanstvene namene. Uporaba skupnih orodij bi omogočila skladnost podatkov med državami, čeprav bi se s tem povezani stroški razlikovali glede na stopnjo integracije zahtevanih spremenljivk in metodologijo iz obstoječih nacionalnih raziskav. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1338/2008 je bila opravljena analiza stroškov in koristi ter njena ocena. Analiza je pokazala, da bi bila razpoložljivost primerljivih podatkov iz vse Unije verjetno zelo koristna za odločitve na področju zdravja in socialne politike ter za znanstvene namene. Uporaba skupnih orodij bi omogočila skladnost podatkov med državami, čeprav bi se s tem povezani stroški razlikovali glede na stopnjo integracije zahtevanih spremenljivk in metodologijo iz obstoječih nacionalnih raziskav.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja

Evropski statistični podatki na podlagi evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu (European Health Interview Survey – EHIS) se nanašajo na zdravstveno stanje, zdravstveno oskrbo in determinante zdravja ter sociodemografske značilnosti prebivalstva, starega 15 let in več.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| 1. | „zasebno gospodinjstvo“ pomeni:






  (a) | samsko gospodinjstvo, tj. oseba, ki živi sama v ločeni stanovanjski enoti ali je kot podnajemnik naseljena v ločeni sobi (ali sobah) določene stanovanjske enote, vendar se ne združuje z nobenim od drugih stanovalcev te stanovanjske enote z namenom, da bi tvorila del veččlanskega gospodinjstva, kot je opredeljeno spodaj, ali |
| --- | --- | --- |

1.

„zasebno gospodinjstvo“ pomeni:

(a)

samsko gospodinjstvo, tj. oseba, ki živi sama v ločeni stanovanjski enoti ali je kot podnajemnik naseljena v ločeni sobi (ali sobah) določene stanovanjske enote, vendar se ne združuje z nobenim od drugih stanovalcev te stanovanjske enote z namenom, da bi tvorila del veččlanskega gospodinjstva, kot je opredeljeno spodaj, ali

| (b) | veččlansko gospodinjstvo, tj. skupina dveh ali več oseb, ki se združijo z namenom, da naselijo celoto ali del stanovanjske enote ter se preskrbijo s hrano in morda drugimi osnovnimi življenjskimi potrebščinami. Člani take skupine lahko v večji ali manjši meri prispevajo k skupnim prihodkom, imajo skupni proračun in delijo stroške. |
| --- | --- |

(b)

veččlansko gospodinjstvo, tj. skupina dveh ali več oseb, ki se združijo z namenom, da naselijo celoto ali del stanovanjske enote ter se preskrbijo s hrano in morda drugimi osnovnimi življenjskimi potrebščinami. Člani take skupine lahko v večji ali manjši meri prispevajo k skupnim prihodkom, imajo skupni proračun in delijo stroške.

V to opredelitev niso zajeta skupinska gospodinjstva, kot so bolnišnice, negovalni ali oskrbovalni domovi, zapori, vojašnice, verske ustanove, penzioni ali študentski domovi;

| 2. | „običajno prebivališče“ pomeni kraj, v katerem oseba običajno preživi svoj dnevni počitek, ne glede na začasno odsotnost za namene rekreacije, počitnic, obiskov pri prijateljih in sorodnikih, poslov, zdravljenja ali verskega romanja.
  Kot običajni prebivalci zadevnega geografskega območja se upoštevajo samo osebe, ki:






  (a) | so pred referenčnim datumom najmanj dvanajst mesecev neprekinjeno živele v kraju svojega običajnega prebivališča ali |
| --- | --- | --- |

2.

„običajno prebivališče“ pomeni kraj, v katerem oseba običajno preživi svoj dnevni počitek, ne glede na začasno odsotnost za namene rekreacije, počitnic, obiskov pri prijateljih in sorodnikih, poslov, zdravljenja ali verskega romanja.

Kot običajni prebivalci zadevnega geografskega območja se upoštevajo samo osebe, ki:

(a)

so pred referenčnim datumom najmanj dvanajst mesecev neprekinjeno živele v kraju svojega običajnega prebivališča ali

| (b) | so v zadnjih dvanajstih mesecih pred referenčnim datumom prispele v kraj svojega običajnega prebivališča z namenom, da bodo tam ostale najmanj eno leto. |
| --- | --- |

(b)

so v zadnjih dvanajstih mesecih pred referenčnim datumom prispele v kraj svojega običajnega prebivališča z namenom, da bodo tam ostale najmanj eno leto.

Če okoliščin iz točke (a) ali (b) ni mogoče ugotoviti, „običajno prebivališče“ pomeni kraj zakonitega ali registriranega prebivališča;

| 3. | „mikropodatki“ pomenijo neagregirane ugotovitve ali meritve značilnosti posameznih enot; |
| --- | --- |

3.

„mikropodatki“ pomenijo neagregirane ugotovitve ali meritve značilnosti posameznih enot;

| 4. | „predhodno preverjeni mikropodatki“ pomenijo mikropodatke, ki jih države članice preverijo na podlagi dogovorjenih skupnih validacijskih pravil; |
| --- | --- |

4.

„predhodno preverjeni mikropodatki“ pomenijo mikropodatke, ki jih države članice preverijo na podlagi dogovorjenih skupnih validacijskih pravil;

| 5. | „metapodatki“ pomenijo podatke, ki opredeljujejo in opisujejo druge podatke, uporabljeno metodologijo in statistične poslovne procese. |
| --- | --- |

5.

„metapodatki“ pomenijo podatke, ki opredeljujejo in opisujejo druge podatke, uporabljeno metodologijo in statistične poslovne procese.

Člen 3

Zahtevani podatki

1.   Vsaka država članica Komisiji (Eurostatu) predloži mikropodatke iz Priloge I.

2.   Navedeni mikropodatki temeljijo na nacionalno reprezentativnih verjetnostnih vzorcih.

3.   Komisija (Eurostat) zaradi čim večje usklajenosti rezultatov raziskovanja med državami v tesnem sodelovanju z državami članicami predlaga metodološka in praktična priporočila ter smernice za vzorčenje in izvajanje raziskav. Ta priporočila in smernice bodo določeni v „Priročniku za izvajanje evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu“, ki vključuje standardni vprašalnik.

4.   Zahteve po natančnosti bodo določene v Prilogi II. Utežni faktorji se izračunajo ob upoštevanju verjetnosti izbire enot in njihovega neodgovora, po potrebi pa se vzorec prilagodi zunanjim podatkom v zvezi s porazdelitvijo oseb v ciljni populaciji.

Člen 4

Referenčna populacija

1.   Referenčna populacija so osebe, stare 15 let in več, ki v času zbiranja podatkov običajno prebivajo v zasebnih gospodinjstvih na ozemlju zadevne države članice.

2.   Nacionalna ozemlja iz Priloge III se izključijo. Iz vzorca se lahko izključijo tudi nekateri manjši deli nacionalnega ozemlja, ki ne obsegajo več kot 2 % prebivalstva zadevne države. Informacije o navedenih nacionalnih ozemljih se zagotovijo v referenčnih metapodatkih.

Člen 5

Obdobje zbiranja podatkov

1.   Podatki se zbirajo v letu 2019.

2.   Zbiranje podatkov se porazdeli v obdobju najmanj 3 mesecev, med katerimi mora biti vsaj 1 mesec v obdobju med septembrom in decembrom.

Člen 6

Predložitev mikropodatkov Komisiji (Eurostatu)

1.   Države članice pošljejo prehodno preverjene mikropodatke (brez neposredne identifikacije in vključno z utežnimi faktorji), ki jih zahteva ta uredba, v skladu s standardom izmenjave podatkov, ki ga določi Komisija (Eurostat). Podatki se Eurostatu pošljejo prek enotne vstopne točke, da se Komisiji (Eurostatu) omogoči, da pridobi podatke v elektronski obliki.

2.   Države članice pošljejo predhodno preverjene mikropodatke v 9 mesecih po koncu nacionalnega obdobja za zbiranje podatkov.

Člen 7

Predložitev referenčnih metapodatkov Komisiji (Eurostatu)

1.   Referenčni metapodatki o kakovosti se predložijo v skladu s standardom za evropski statistični sistem, ki ga določi Komisija (Eurostat), ki se o njem se dogovori z državami članicami.

2.   Države članice pošljejo referenčne metapodatke o kakovosti, ki jih zahteva ta uredba, v skladu s standardom izmenjave metapodatkov, ki ga določi Komisija (Eurostat). Podatki se Eurostatu pošljejo prek enotne vstopne točke, da se Komisiji (Eurostatu) omogoči, da pridobi podatke v elektronski obliki.

3.   Države članice predložijo navedene metapodatke Komisiji (Eurostatu) najpozneje v 3 mesecih po predložitvi predhodno preverjenih mikropodatkov.

Člen 8

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. februarja 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 354, 31.12.2008, str. 70.

1

(2)  Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki (UL L 87, 31.3.2009, str. 164).

2

(3)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

3

---

PRILOGA I

Mikropodatki, ki se predložijo Komisiji (Eurostatu)

| Koda spremenljivke | Ime spremenljivke | Kategorije | Filter |
| --- | --- | --- | --- |
| TEHNIČNE SPREMENLJIVKE RAZISKOVANJA |
| PID | identifikacijska številka anketiranca | desetmestna številka | vsi |
| HHID | identifikacijska številka gospodinjstva | desetmestna številka
  ni navedeno | vsi |
| PRIMSTRAT | primarni stratumi, ki se uporabljajo pri izbiri vzorca | štirimestna številka
  ni relevantno (ni stratifikacije) | vsi |
| PSU | primarne enote vzorčenja, ki se uporabljajo pri izbiri vzorca | štirimestna številka
  ni relevantno (ni večstopenjskega vzorčenja) | vsi |
| WGT | končna posamezna utež | osemmestna številka | vsi |
| WGT_SPEC | končna posebna posamezna utež | osemmestna številka
  ni navedeno | vsi |
| PROXY | Ali je bila anketirana izbrana oseba ali kdo drug (nadomestna oseba)? | izbrana oseba
  drug član gospodinjstva
  oseba, ki ni član gospodinjstva | vsi |
| REFDATE | referenčni datum anketiranja | osemmestna številka (LLLLMMDD) | vsi |
| INTMETHOD | uporabljena metoda zbiranja podatkov | samoizpolnjevanje, po pošti, neelektronska različica
  samoizpolnjevanje, po pošti, elektronska različica
  (e-pošta)
  samoizpolnjevanje, spletni vprašalnik
  osebno anketiranje, neelektronska različica
  osebno anketiranje, elektronska različica
  telefonsko anketiranje, neelektronska različica
  telefonsko anketiranje, elektronska različica
  spletno osebno anketiranje
  mešana metoda zbiranja podatkov | vsi |
| INTLANG | jezik, uporabljen pri anketiranju | trimestne kode (z Eurostatovega seznama standardnih kod)
  ni navedeno | vsi |
| OSNOVNE SPREMENLJIVKE |
| SEX | spol anketiranca | moški
  ženska | vsi |
| YEARBIRTH | leto rojstva anketiranca | štirimestna številka (LLLL) | vsi |
| PASSBIRTH | rojstni dan anketiranca minil pred dnevom anketiranja | da
  ne | vsi |
| COUNTRY | država prebivališča | koda države (koda SCL GEO) | vsi |
| REGION | regija prebivališča | dvomestna koda v skladu z regionalno ravnijo NUTS 2 (2 števki za kodo države)
  ni navedeno | vsi |
| DEG_URB | stopnja urbanizacije | večja mesta
  manjša mesta in predmestja
  podeželska območja
  ni navedeno | vsi |
| BIRTHPLACE | država rojstva | koda države (koda SCL GEO)
  ni navedeno | vsi |
| CITIZEN | država glavnega državljanstva | koda države (koda SCL GEO)
  brez državljanstva
  ni navedeno | vsi |
| BIRHTPLACEFATH | država rojstva očeta | koda države (koda SCL GEO)
  ni navedeno | vsi |
| BIRTHPLACEMOTH | država rojstva matere | koda države (koda SCL GEO)
  ni navedeno | vsi |
| HATLEVEL | stopnja dosežene izobrazbe (najvišja zaključena stopnja izobrazbe) | na podlagi klasifikacije ISCED-2011, kode ISCED-A
  brez formalne izobrazbe ali pod ISCED 1
  ISCED 1 osnovnošolsko izobraževanje
  ISCED 2 nižje sekundarno izobraževanje
  ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
  ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje
  ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje
  ISCED 6 diplomski študij ali enakovredno izobraževanje
  ISCED 7 magistrski študij ali enakovredno izobraževanje
  ISCED 8 doktorski študij ali enakovredno izobraževanje
  ni navedeno | vsi |
| MAINSTAT | status glavne aktivnosti (po lastnih podatkih) | zaposlen/a
  brezposeln/a
  upokojen/a
  ni zmožen delati zaradi dolgotrajnih zdravstvenih težav
  študent, dijak
  opravljanje gospodinjskih opravil
  obvezno služenje vojaškega roka ali civilno služenje
  drugo
  ni navedeno | vsi |
| FT_PT | glavna zaposlitev s polnim ali krajšim delovnim časom (po lastnih podatkih) | zaposlitev s polnim delovnim časom
  zaposlitev s krajšim delovnim časom
  ni navedeno
  ni relevantno | MAINSTAT = zaposlen |
| JOBSTAT | zaposlitveni status v okviru glavne zaposlitve | samozaposlena oseba z zaposlenimi
  samozaposlena oseba brez zaposlenih
  zaposleni
  družinski delavec (neplačan)
  ni navedeno
  ni relevantno | MAINSTAT = zaposlen |
| JOBISCO | poklic v okviru glavne zaposlitve | ISCO-08 na ravni dveh števk
  ni navedeno
  ni relevantno | MAINSTAT = zaposlen |
| LOCNACE | gospodarska dejavnost lokalne enote v okviru glavne zaposlitve (gospodarski sektor) | NACE Rev. 2 na ravni ene števke
  ni navedeno
  ni relevantno | MAINSTAT = zaposlen |
| PARTNERS | partnerji, ki živijo v istem gospodinjstvu | oseba živi z zakonskim ali de facto partnerjem
  oseba ne živi z zakonskim ali de facto partnerjem
  ni navedeno
  ni relevantno | vsi |
| MARSTALEGAL | zakonski stan | nikoli poročen in nikoli v registrirani partnerski skupnosti
  poročen ali v registrirani partnerski skupnosti
  ovdovel oziroma se je registrirana partnerska skupnost končala s smrtjo partnerja (ne ponovno poročen ali v novi registrirani partnerski skupnosti)
  razvezan oziroma je bila registrirana partnerska skupnost sodno razvezana (in ne ponovno poročen ali v novi registrirani partnerski skupnosti)
  ni navedeno | vsi |
| HHNBPERS | velikost gospodinjstva | število članov gospodinjstva
  ni navedeno | vsi |
| HHNBPERS_0_13 | število oseb, starih 13 let ali manj | število
  ni navedeno | vsi |
| HHTYPE | vrsta gospodinjstva | samsko gospodinjstvo
  oče samohranilec/mati samohranilka z vsaj enim otrokom, mlajšim od 25 let
  oče samohranilec/mati samohranilka z otroki, ki so vsi stari 25 let ali več
  par brez otrok
  par z vsaj enim otrokom, mlajšim od 25 let
  par z otroki, ki so vsi stari 25 let ali več
  druga vrsta gospodinjstva
  ni navedeno | vsi |
| HHINCOME | ekvivalentni mesečni neto dohodek gospodinjstva | prvi dohodkovni kvintilni razred
  drugi dohodkovni kvintilni razred
  tretji dohodkovni kvintilni razred
  četrti dohodkovni kvintilni razred
  peti dohodkovni kvintilni razred
  ni navedeno | vsi |
| SPREMENLJIVKE O ZDRAVJU |
| Zdravstveno stanje |
| Evropski osnovni zdravstveni modul |
| HS1 | splošno zdravje po lastnih navedbah | zelo dobro
  dobro
  zadovoljivo (ne dobro ne slabo)
  slabo
  zelo slabo
  ni navedeno | vsi |
| HS2 | dolgotrajne zdravstvene težave | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| HS3 | omejitev aktivnosti zaradi zdravstvenih težav | močno omejene
  zmerno omejene
  brez omejitve
  ni navedeno | vsi |
| Bolezni in kronična obolenja |
| CD1A | astma v zadnjih 12 mesecih (vključno z alergijsko astmo) | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1B | kronični bronhitis, kronična obstrukcijska pljučna bolezen ali emfizem v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1C | miokardni infarkt (srčni infarkt) ali kronične posledice miokardnega infarkta v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1D | koronarna srčna bolezen ali angina pektoris v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1E | zvišan krvni tlak v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1F | možganska kap (možganska krvavitev, možganska tromboza) ali kronične posledice možganske kapi v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1G | artroza (artritis izključen) v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1H | bolečina v križu ali druga kronična okvara hrbta v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1I | bolečina v vratu ali druga kronična okvara vratu v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1J | sladkorna bolezen v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1K | alergija, kot npr. rinitis, očesno vnetje, dermatitis, alergija na hrano ali drugo (alergijska oblika astme je izključena) v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1L | jetrna ciroza v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1M | urinska inkontinenca, težave z uhajanjem urina v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1N | težave z ledvicami v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1O | depresija v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD1P | zvišana vsebnost maščob v krvi v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| CD2 | splošno zdravje ustne votline po lastnih navedbah | zelo dobro
  dobro
  zadovoljivo (ne dobro ne slabo)
  slabo
  zelo slabo
  ni navedeno | vsi |
| Nesreče in poškodbe |
| AC1A | prometna nesreča v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| AC1B | nesreča doma v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| AC1C | nesreča v prostem času v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| AC2 | najresnejši zdravstveni poseg po najresnejši nesreči v zadnjih 12 mesecih | sprejem v bolnišnico ali drugo zdravstveno ustanovo
  zdravnik ali medicinska sestra
  zdravstveni poseg ni bil potreben
  ni navedeno
  ni relevantno | če je
  AC1A = da ali
  AC1B = da ali
  AC1C = da |
| Odsotnost z dela (zaradi zdravstvenih težav) |
| AW1 | odsotnost z dela zaradi lastnih zdravstvenih težav v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno
  ni relevantno | če je MAINSTAT = zaposlen |
| AW2 | število dni odsotnosti z dela zaradi lastnih zdravstvenih težav v zadnjih 12 mesecih | število dni
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AW1 = da |
| Funkcijske omejitve |
| PL1 | nosi očala ali kontaktne leče | da
  ne
  močno slaboviden ali slep
  ni navedeno | vsi |
| PL2 | kakovost vida, tudi pri nošenju očal ali kontaktnih leč | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni navedeno
  ni relevantno | če je PL1 = da ali ne ali ni navedeno |
| PL3 | uporablja slušni pripomoček | da
  ne
  povsem gluh
  ni navedeno | vsi |
| PL4 | kakovost sluha v tihem prostoru v pogovoru z eno samo osebo, tudi pri uporabi slušnega pripomočka | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni navedeno
  ni relevantno | če je PL3 = da ali ne ali ni navedeno |
| PL5 | kakovost sluha v glasnem prostoru v pogovoru z eno samo osebo, tudi pri uporabi slušnega pripomočka | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni navedeno
  ni relevantno | če je PL3 = da ali ne ali ni navedeno |
| PL6 | hoja pol kilometra po ravni podlagi brez uporabe pomoči | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni navedeno | vsi |
| PL7 | hoja navzgor ali navzdol po 12 stopnicah | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni navedeno | vsi |
| PL8 | težave s spominom ali koncentracijo | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni navedeno | vsi |
| PL9 | težave pri grizenju ali žvečenju trdih živil | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AGE (1) ≥ 55 |
| Skrb zase |
| PC1A | težave pri hranjenju | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AGE ≥ 55 |
| PC1B | težave pri sedanju na posteljo ali stol oziroma vstajanju s postelje ali stola | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AGE ≥ 55 |
| PC1C | težave pri oblačenju in slačenju | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AGE ≥ 55 |
| PC1D | težave pri uporabi stranišča | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AGE ≥ 55 |
| PC1E | težave pri kopanju ali prhanju | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AGE ≥ 55 |
| PC2 | običajno prejema pomoč pri eni ali več od naslednjih aktivnosti skrbi zase: hranjenju, sedanju na posteljo ali stol oziroma vstajanju s postelje ali stola, oblačenju in slačenju, uporabi stranišča, kopanju ali prhanju | da, pri najmanj enem opravilu
  ne
  ni navedeno
  ni relevantno | če je (AGE ≥ 55) in
  {PC1A ≠ brez težav
  ali PC1B ≠ brez težav
  ali PC1C ≠ brez težav
  ali PC1D ≠ brez težav
  ali PC1E ≠ brez težav} |
| PC3 | potrebuje pomoč ali več pomoči pri eni ali več od naslednjih aktivnosti skrbi zase: hranjenju, sedanju na posteljo ali stol oziroma vstajanju s postelje ali stola, oblačenju in slačenju, uporabi stranišča, kopanju ali prhanju | da, pri najmanj enem opravilu
  ne
  ni navedeno
  ni relevantno | če je (AGE ≥ 55) in
  {PC1A ≠ brez težav
  ali PC1B ≠ brez težav
  ali PC1C ≠ brez težav
  ali PC1D ≠ brez težav
  ali PC1E ≠ brez težav} |
| Gospodinjska opravila |
| HA1A | težave pri pripravi obrokov | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AGE ≥ 55 |
| HA1B | težave pri telefoniranju | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AGE ≥ 55 |
| HA1C | težave pri nakupovanju | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AGE ≥ 55 |
| HA1D | težave pri ustreznem jemanju zdravil | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AGE ≥ 55 |
| HA1E | težave pri lažjih gospodinjskih opravilih | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AGE ≥ 55 |
| HA1F | težave pri občasnih težjih gospodinjskih opravilih | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AGE ≥ 55 |
| HA1G | težave pri skrbi za denarne zadeve in urejanju vsakodnevnih upravnih zadev | brez težav
  manjše težave
  večje težave
  ne zmore
  ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AGE ≥ 55 |
| HA2 | običajno prejema pomoč pri enem ali več gospodinjskih opravilih: pripravi obrokov, telefoniranju, nakupovanju, jemanju zdravil, lažjih ali občasnih težjih gospodinjskih opravilih, skrbi za finance in urejanju vsakodnevnih upravnih zadev | da, pri najmanj enem opravilu
  ne
  ni navedeno
  ni relevantno | če je (AGE ≥ 55) in
  {HA1A ≠ brez težav
  ali HA1B ≠ brez težav
  ali HA1C ≠ brez težav
  ali HA1D ≠ brez težav
  ali HA1E ≠ brez težav
  ali HA1F ≠ brez težav
  ali HA1G ≠ brez težav} |
| HA3 | potrebuje pomoč ali več pomoči pri enem ali več od naslednjih gospodinjskih opravil: pripravi obrokov, telefoniranju, nakupovanju, jemanju zdravil, lažjih ali občasnih težjih gospodinjskih opravilih, skrbi za finance in urejanju vsakodnevnih upravnih zadev | da, pri najmanj enem opravilu
  ne
  ni navedeno
  ni relevantno | če je (AGE ≥ 55) in
  {HA1A ≠ brez težav
  ali HA1B ≠ brez težav
  ali HA1C ≠ brez težav
  ali HA1D ≠ brez težav
  ali HA1E ≠ brez težav
  ali HA1F ≠ brez težav
  ali HA1G ≠ brez težav} |
| Bolečina |
| PN1 | telesne bolečine v preteklih štirih tednih | jih ni
  zelo blage
  blage
  zmerne
  hude
  zelo hude
  ni navedeno | vsi |
| PN2 | Koliko so bolečine ovirale običajno delo v preteklih štirih tednih (delo zunaj doma in gospodinjska opravila)? | sploh ne
  nekoliko
  zmerno
  precej
  zelo
  ni navedeno | vsi |
| Duševno zdravje |
| MH1A | Koliko časa v zadnjih dveh tednih vas ni skoraj nič veselilo ali zanimalo? | nikoli
  več dni
  več kot polovico dni
  skoraj vsak dan
  ni navedeno | vsi |
| MH1B | Koliko časa ste bili v zadnjih dveh tednih potrti, malodušni ali obupani? | nikoli
  več dni
  več kot polovico dni
  skoraj vsak dan
  ni navedeno | vsi |
| MH1C | Kako pogosto ste v zadnjih dveh tednih težko zaspali ali je bilo vaše spanje moteno oziroma ste spali preveč? | nikoli
  več dni
  več kot polovico dni
  skoraj vsak dan
  ni navedeno | vsi |
| MH1D | Kako pogosto ste bili v zadnjih dveh tednih utrujeni ali brez energije? | nikoli
  več dni
  več kot polovico dni
  skoraj vsak dan
  ni navedeno | vsi |
| MH1E | Kako pogosto vam je v zadnjih dveh tednih manjkalo teka ali pa ste pojedli preveč? | nikoli
  več dni
  več kot polovico dni
  skoraj vsak dan
  ni navedeno | vsi |
| MH1F | Kako pogosto ste v zadnjih dveh tednih imeli negativno mnenje o sebi ali ste se počutili neuspešne ali da ste razočarali sami sebe ali svojo družino? | nikoli
  več dni
  več kot polovico dni
  skoraj vsak dan
  ni navedeno | vsi |
| MH1G | Kako pogosto ste se v zadnjih dveh tednih težko zbrali, npr. pri branju časopisa ali gledanju televizije? | nikoli
  več dni
  več kot polovico dni
  skoraj vsak dan
  ni navedeno | vsi |
| MH1H | Kako pogosto ste se v zadnjih dveh tednih gibali ali govorili tako počasi, da so to morda opazili tudi drugi, oziroma ste bili tako živčni ali nemirni, da ste se gibali precej več kot običajno? | nikoli
  več dni
  več kot polovico dni
  skoraj vsak dan
  ni navedeno | vsi |
| Zdravstveno varstvo |
| Bolnišnično zdravstveno varstvo |
| HO12 | število bolnišničnih dni v zadnjih 12 mesecih | število
  ni navedeno | vsi |
| HO34 | pogostost dnevne oskrbe v bolnišnici v zadnjih 12 mesecih | število
  ni navedeno | vsi |
| Ambulantna oskrba in oskrba na domu |
| AM1 | zadnji obisk pri zobozdravniku ali ortodontu (kot pacient) | pred manj kot 6 meseci
  pred 6 do 12 meseci
  pred najmanj 12 meseci
  nikoli
  ni navedeno | vsi |
| AM2 | zadnji obisk pri splošnem ali družinskem zdravniku (kot pacient) | pred manj kot 12 meseci
  pred najmanj 12 meseci
  nikoli
  ni navedeno | vsi |
| AM3 | število obiskov pri splošnem ali družinskem zdravniku v zadnjih štirih tednih (kot pacient) | število
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AM2 = pred manj kot 12 meseci |
| AM4 | zadnji obisk pri zdravniku specialistu (kot pacient) | pred manj kot 12 meseci
  pred najmanj 12 meseci
  nikoli
  ni navedeno | vsi |
| AM5 | število obiskov pri zdravniku specialistu v zadnjih štirih tednih (kot pacient) | število
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AM4 = pred manj kot 12 meseci |
| AM6A | obisk pri fizioterapevtu v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| AM6B | obisk pri psihologu, psihoterapevtu ali psihiatru v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| AM7 | uporaba kakršnih koli storitev oskrbe na domu za osebne potrebe v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| Jemanje zdravil |
| MD1 | jemanje katerih koli zdravil, ki jih je predpisal zdravnik, v zadnjih dveh tednih (razen kontracepcije) | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| MD2 | jemanje katerih koli zdravil, zeliščnih zdravil ali vitaminov, ki jih ni predpisal zdravnik, v zadnjih dveh tednih (razen kontracepcije) | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| Preventivne storitve |
| PA1 | zadnje cepljenje proti gripi | leto in mesec (LLLLMM)
  že dolgo nazaj (pred prejšnjim koledarskim letom)
  nikoli
  ni navedeno | vsi |
| PA2 | zadnje merjenje krvnega tlaka, ki ga je opravil zdravstveni delavec | v zadnjih 12 mesecih
  pred vsaj 1 letom in manj kot 3 leti
  pred vsaj 3 leti in manj kot 5 leti
  pred 5 leti ali prej
  nikoli
  ni navedeno | vsi |
| PA3 | zadnje merjenje vrednosti holesterola v krvi, ki ga je opravil zdravstveni delavec | v zadnjih 12 mesecih
  pred vsaj 1 letom in manj kot 3 leti
  pred vsaj 3 leti in manj kot 5 leti
  pred 5 leti ali prej
  nikoli
  ni navedeno | vsi |
| PA4 | zadnje merjenje vrednosti krvnega sladkorja, ki ga je opravil zdravstveni delavec | v zadnjih 12 mesecih
  pred vsaj 1 letom in manj kot 3 leti
  pred vsaj 3 leti in manj kot 5 leti
  pred 5 leti ali prej
  nikoli
  ni navedeno | vsi |
| PA5 | zadnji test na prikrito krvavitev v blatu | v zadnjih 12 mesecih
  pred vsaj 1 letom in manj kot 2 letoma
  pred vsaj 2 letoma in manj kot 3 leti
  pred 3 leti ali prej
  nikoli
  ni navedeno | vsi |
| PA6 | zadnja kolonoskopija | v zadnjih 12 mesecih
  pred vsaj 1 letom in manj kot 5 leti
  pred vsaj 5 leti in manj kot 10 leti
  pred 10 leti ali prej
  nikoli
  ni navedeno | vsi |
| PA7 | zadnja mamografija (rentgenski pregled dojk) | v zadnjih 12 mesecih
  pred vsaj 1 letom in manj kot 2 letoma
  pred vsaj 2 letoma in manj kot 3 leti
  pred 3 leti ali prej
  nikoli
  ni navedeno
  ni relevantno | če je SEX = ženska |
| PA8 | zadnji bris materničnega vratu | v zadnjih 12 mesecih
  pred vsaj 1 letom in manj kot 2 letoma
  pred vsaj 2 letoma in manj kot 3 leti
  pred 3 leti ali prej
  nikoli
  ni navedeno
  ni relevantno | če je SEX = ženska |
| Neizpolnjene potrebe po zdravstvenem varstvu |
| UN1A | neizpolnjena potreba po zdravstvenem varstvu v zadnjih 12 mesecih zaradi dolge čakalne dobe | da
  ne
  brez potreb po zdravstvenem varstvu
  ni navedeno | vsi |
| UN1B | neizpolnjena potreba po zdravstvenem varstvu v zadnjih 12 mesecih zaradi oddaljenosti ali težav s prevozom | da
  ne
  brez potreb po zdravstvenem varstvu
  ni navedeno | vsi |
| UN2A | finančne zmožnosti niso dopuščale zdravstvenega pregleda ali zdravljenja v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  brez potrebe
  ni navedeno | vsi |
| UN2B | finančne zmožnosti niso dopuščale zobozdravstvenega pregleda ali zdravljenja v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  brez potrebe
  ni navedeno | vsi |
| UN2C | finančne zmožnosti niso dopuščale jemanja predpisanih zdravil v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  brez potrebe
  ni navedeno | vsi |
| UN2D | finančne zmožnosti niso dopuščale obiska pri strokovnjaku za duševno zdravje (npr. psihologu, psihoterapevtu ali psihiatru) v zadnjih 12 mesecih | da
  ne
  brez potrebe
  ni navedeno | vsi |
| Determinante zdravja |
| Teža in višina |
| BM1 | višina (brez obutve) | številka v cm
  ni navedeno | vsi |
| BM2 | teža (brez obleke in obutve) | številka v kg
  ni navedeno | vsi |
| Telesna dejavnost |
| PE1 | fizični napor pri opravljanju dela (plačano in neplačano delo) | večinoma sedeče ali stoječe
  večinoma hoja ali zmeren fizični napor
  večinoma težko delo ali fizično zahtevna opravila
  ne opravlja nobenih delovnih nalog
  ni navedeno | vsi |
| PE2 | število dni v običajnem tednu, ko neprekinjeno hodite najmanj 10 minut | število dni
  nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti
  ni navedeno | vsi |
| PE3 | Koliko časa običajno dnevno hodite? | 10–29 minut na dan
  30–59 minut na dan
  1 uro do manj kot 2 uri na dan
  2 uri do manj kot 3 ure na dan
  3 ure ali več na dan
  ni navedeno
  ni relevantno | če je PE2 ≠ nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti |
| PE4 | število dni v običajnem tednu, ko neprekinjeno kolesarite najmanj 10 minut | število dni
  nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti
  ni navedeno | vsi |
| PE5 | Koliko časa običajno dnevno kolesarite? | 10–29 minut na dan
  30–59 minut na dan
  1 uro do manj kot 2 uri na dan
  2 uri do manj kot 3 ure na dan
  3 ure ali več na dan
  ni navedeno
  ni relevantno | če je PE4 ≠ nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti |
| PE6 | število dni v običajnem tednu, ko ste telesno dejavni (šport, vzdrževanje kondicije ali rekreacija v prostem času), pri čemer se vam za najmanj 10 minut neprekinjeno vsaj minimalno pospeši dihanje ali srčni utrip | število dni
  nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti
  ni navedeno | vsi |
| PE7 | čas v običajnem tednu, ki ga namenite telesni dejavnosti (športu, vzdrževanju kondicije ali rekreaciji v prostem času) | ure in minute (UUMM)
  ni navedeno
  ni relevantno | če je PE6 ≠ nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti |
| PE8 | število dni v običajnem tednu, ko izvajate vaje za krepitev mišic | število dni
  nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti
  ni navedeno | vsi |
| PE9 | Koliko časa običajno dnevno sedite? | ure in minute (UUMM)
  ni navedeno | vsi |
| Prehranjevalne navade |
| DH1 | pogostost uživanja sadja (razen soka) | enkrat ali večkrat na dan
  štirikrat do šestkrat na teden
  enkrat do trikrat na teden
  manj kot enkrat na teden
  nikoli
  ni navedeno | vsi |
| DH2 | število obrokov sadja na dan (razen soka) | število
  ni navedeno
  ni relevantno | če je DH1 = enkrat ali večkrat na dan |
| DH3 | pogostost uživanja zelenjave ali solate (razen soka in krompirja) | enkrat ali večkrat na dan
  štirikrat do šestkrat na teden
  enkrat do trikrat na teden
  manj kot enkrat na teden
  nikoli
  ni navedeno | vsi |
| DH4 | število obrokov zelenjave ali solate na dan (razen soka in krompirja) | število
  ni navedeno
  ni relevantno | če je DH3 = enkrat ali večkrat na dan |
| DH5 | pogostost uživanja čistega sadnega ali zelenjavnega soka | enkrat ali večkrat na dan
  štirikrat do šestkrat na teden
  enkrat do trikrat na teden
  manj kot enkrat na teden
  nikoli
  ni navedeno | vsi |
| DH6 | pogostost uživanja sladkanih brezalkoholnih pijač | enkrat ali večkrat na dan
  štirikrat do šestkrat na teden
  enkrat do trikrat na teden
  manj kot enkrat na teden
  nikoli
  ni navedeno | vsi |
| Kajenje |
| SK1 | pogostost kajenja tobaka | vsakodnevno kajenje
  občasno kajenje
  nekadilec/-ka
  ni navedeno | vsi |
| SK2 | povprečno število pokajenih cigaret na dan | število
  ni navedeno
  ni relevantno | če je SK1 = vsakodnevno kajenje |
| SK3 | vsakodnevno kajenje v preteklosti | da
  ne
  ni navedeno
  ni relevantno | če je SK1 = občasno kajenje ali nekadilec/-ka ali ni navedeno |
| SK4 | število let vsakodnevnega kajenja tobaka | število
  ni navedeno
  ni relevantno | če je SK1 = vsakodnevno kajenje
  ali
  {(SK1 = občasno kajenje
  ali nekadilec/-ka
  ali ni navedeno)
  in SK3 = da} |
| SK5 | izpostavljenost tobačnemu dimu v zaprtih prostorih | vsak dan, 1 uro ali več na dan
  vsak dan, manj kot 1 uro na dan
  vsaj enkrat na teden (vendar ne vsak dan)
  manj kot enkrat na teden
  nikoli ali skoraj nikoli
  ni navedeno | vsi |
| SK6 | pogostost uporabe elektronskih cigaret ali podobnih elektronskih naprav | vsakodnevno vejpanje
  občasno vejpanje
  vejpanje v preteklosti
  nikoli ni vejpal
  ni navedeno | vsi |
| Uživanje alkohola |
| AL1 | pogostost uživanja katerih koli alkoholnih pijač (pivo, vino, jabolčnik, žgane pijače, koktajli, predpripravljene mešane alkoholne pijače, likerji, domače alkoholne pijače itd.) v zadnjih 12 mesecih | vsak dan ali skoraj vsak dan
  5–6 dni na teden
  3–4 dni na teden
  1–2 dni na teden
  2–3 dni na mesec
  enkrat na mesec
  manj kot enkrat na mesec
  nikoli v zadnjih 12 mesecih, ker ne pijem več alkohola
  nikoli ali le nekaj požirkov v svojem življenju
  ni navedeno | vsi |
| AL2 | pogostost uživanja alkoholnih pijač med ponedeljkom in četrtkom | vse 4 dni
  3 od 4 dni
  2 od 4 dni
  1 od 4 dni
  noben od 4 dni
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AL1 =
  vsak dan ali skoraj vsak dan
  ali 5–6 dni na teden
  ali 3–4 dni na teden
  ali 1–2 dni na teden |
| AL3 | povprečno število alkoholnih pijač (standardnih meric) na dan (med ponedeljkom in četrtkom) | 16 ali več pijač na dan
  10–15 pijač na dan
  6–9 pijač na dan
  4–5 pijač na dan
  3 pijače na dan
  2 pijači na dan
  1 pijača na dan
  0 pijač na dan
  ni navedeno
  ni relevantno | če je (AL1 =
  vsak dan ali skoraj vsak dan
  ali 5–6 dni na teden
  ali 3–4 dni na teden
  ali 1–2 dni na teden)
  in
  (AL2 = vse 4 dni
  ali 3 od 4 dni
  ali 2 od 4 dni
  ali 1 od 4 dni) |
| AL4 | pogostost uživanja alkoholnih pijač med petkom in nedeljo | vse 3 dni
  2 od 3 dni
  1 od 3 dni
  noben od 3 dni
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AL1 =
  vsak dan ali skoraj vsak dan
  ali 5–6 dni na teden
  ali 3–4 dni na teden
  ali 1–2 dni na teden |
| AL5 | povprečno število alkoholnih pijač (standardnih meric) na dan (med petkom in nedeljo) | 16 ali več pijač na dan
  10–15 pijač na dan
  6–9 pijač na dan
  4–5 pijač na dan
  3 pijače na dan
  2 pijači na dan
  1 pijača na dan
  0 pijač na dan
  ni navedeno
  ni relevantno | če je (AL1 =
  vsak dan ali skoraj vsak dan
  ali 5–6 dni na teden
  ali 3–4 dni na teden
  ali 1–2 dni na teden)
  in
  (AL4 = vse 3 dni
  ali 2 od 3 dni
  ali 1 od 3 dni) |
| AL6 | pogostost tveganega zaužitja alkohola (v vrednosti 60 g čistega etanola ali več) v zadnjih 12 mesecih | vsak dan ali skoraj vsak dan
  5–6 dni na teden
  3–4 dni na teden
  1–2 dni na teden
  2–3 dni na mesec
  enkrat na mesec
  manj kot enkrat na mesec
  nikoli v zadnjih 12 mesecih
  nikoli v življenju
  ni navedeno
  ni relevantno | če je AL1 =
  vsak dan ali skoraj vsak dan
  ali 5–6 dni na teden
  ali 3–4 dni na teden
  ali 1–2 dni na teden
  ali 2–3 dni na mesec
  ali enkrat na mesec
  ali manj kot enkrat na mesec |
| Socialna podpora |
| SS1 | število ljudi, na katere se lahko zanesete v primeru resnih osebnih težav | jih ni
  1 ali 2
  3 ali 5
  6 ali več
  ni navedeno | vsi |
| SS2 | Koliko zanimanja pokažejo drugi za to, kar počnete? | veliko zanimanja
  nekaj zanimanja
  ne vem zagotovo
  malo zanimanja
  nič zanimanja
  ni navedeno | vsi |
| SS3 | Kako enostavno je v sili dobiti pomoč sosedov? | zelo enostavno
  enostavno
  možno
  težko
  zelo težko
  ni navedeno | vsi |
| Zagotavljanje neformalne nege ali pomoči |
| IC1 | zagotavljanje nege ali pomoči eni ali več osebam s starostno pogojeno težavo, kronično boleznijo ali tegobo, vsaj enkrat na teden (poklicne dejavnosti izključene) | da
  ne
  ni navedeno | vsi |
| IC2 | pri osebah s kronično boleznijo ali tegobo ali starostno pogojeno težavo, ki ji anketiranec zagotavlja nego ali pomoč vsaj enkrat na teden, gre za | družinske člane
  osebe, ki niso družinski člani
  ni navedeno
  ni relevantno | če je IC1 = da |
| IC3 | število ur na teden, ko anketiranec zagotavlja nego ali pomoč eni ali več osebam s kronično boleznijo ali tegobo ali starostno pogojeno težavo | manj kot 10 ur na teden
  najmanj 10, vendar manj kot 20 ur na teden
  20 ur na teden ali več
  ni navedeno
  ni relevantno | če je IC1 = da |

Koda spremenljivke

Ime spremenljivke

Kategorije

Filter

TEHNIČNE SPREMENLJIVKE RAZISKOVANJA

PID

identifikacijska številka anketiranca

desetmestna številka

vsi

HHID

identifikacijska številka gospodinjstva

desetmestna številka

ni navedeno

vsi

PRIMSTRAT

primarni stratumi, ki se uporabljajo pri izbiri vzorca

štirimestna številka

ni relevantno (ni stratifikacije)

vsi

PSU

primarne enote vzorčenja, ki se uporabljajo pri izbiri vzorca

štirimestna številka

ni relevantno (ni večstopenjskega vzorčenja)

vsi

WGT

končna posamezna utež

osemmestna številka

vsi

WGT_SPEC

končna posebna posamezna utež

osemmestna številka

ni navedeno

vsi

PROXY

Ali je bila anketirana izbrana oseba ali kdo drug (nadomestna oseba)?

izbrana oseba

drug član gospodinjstva

oseba, ki ni član gospodinjstva

vsi

REFDATE

referenčni datum anketiranja

osemmestna številka (LLLLMMDD)

vsi

INTMETHOD

uporabljena metoda zbiranja podatkov

samoizpolnjevanje, po pošti, neelektronska različica

samoizpolnjevanje, po pošti, elektronska različica

(e-pošta)

samoizpolnjevanje, spletni vprašalnik

osebno anketiranje, neelektronska različica

osebno anketiranje, elektronska različica

telefonsko anketiranje, neelektronska različica

telefonsko anketiranje, elektronska različica

spletno osebno anketiranje

mešana metoda zbiranja podatkov

vsi

INTLANG

jezik, uporabljen pri anketiranju

trimestne kode (z Eurostatovega seznama standardnih kod)

ni navedeno

vsi

OSNOVNE SPREMENLJIVKE

SEX

spol anketiranca

moški

ženska

vsi

YEARBIRTH

leto rojstva anketiranca

štirimestna številka (LLLL)

vsi

PASSBIRTH

rojstni dan anketiranca minil pred dnevom anketiranja

da

ne

vsi

COUNTRY

država prebivališča

koda države (koda SCL GEO)

vsi

REGION

regija prebivališča

dvomestna koda v skladu z regionalno ravnijo NUTS 2 (2 števki za kodo države)

ni navedeno

vsi

DEG_URB

stopnja urbanizacije

večja mesta

manjša mesta in predmestja

podeželska območja

ni navedeno

vsi

BIRTHPLACE

država rojstva

koda države (koda SCL GEO)

ni navedeno

vsi

CITIZEN

država glavnega državljanstva

koda države (koda SCL GEO)

brez državljanstva

ni navedeno

vsi

BIRHTPLACEFATH

država rojstva očeta

koda države (koda SCL GEO)

ni navedeno

vsi

BIRTHPLACEMOTH

država rojstva matere

koda države (koda SCL GEO)

ni navedeno

vsi

HATLEVEL

stopnja dosežene izobrazbe (najvišja zaključena stopnja izobrazbe)

na podlagi klasifikacije ISCED-2011, kode ISCED-A

brez formalne izobrazbe ali pod ISCED 1

ISCED 1 osnovnošolsko izobraževanje

ISCED 2 nižje sekundarno izobraževanje

ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje

ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje

ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje

ISCED 6 diplomski študij ali enakovredno izobraževanje

ISCED 7 magistrski študij ali enakovredno izobraževanje

ISCED 8 doktorski študij ali enakovredno izobraževanje

ni navedeno

vsi

MAINSTAT

status glavne aktivnosti (po lastnih podatkih)

zaposlen/a

brezposeln/a

upokojen/a

ni zmožen delati zaradi dolgotrajnih zdravstvenih težav

študent, dijak

opravljanje gospodinjskih opravil

obvezno služenje vojaškega roka ali civilno služenje

drugo

ni navedeno

vsi

FT_PT

glavna zaposlitev s polnim ali krajšim delovnim časom (po lastnih podatkih)

zaposlitev s polnim delovnim časom

zaposlitev s krajšim delovnim časom

ni navedeno

ni relevantno

MAINSTAT = zaposlen

JOBSTAT

zaposlitveni status v okviru glavne zaposlitve

samozaposlena oseba z zaposlenimi

samozaposlena oseba brez zaposlenih

zaposleni

družinski delavec (neplačan)

ni navedeno

ni relevantno

MAINSTAT = zaposlen

JOBISCO

poklic v okviru glavne zaposlitve

ISCO-08 na ravni dveh števk

ni navedeno

ni relevantno

MAINSTAT = zaposlen

LOCNACE

gospodarska dejavnost lokalne enote v okviru glavne zaposlitve (gospodarski sektor)

NACE Rev. 2 na ravni ene števke

ni navedeno

ni relevantno

MAINSTAT = zaposlen

PARTNERS

partnerji, ki živijo v istem gospodinjstvu

oseba živi z zakonskim ali de facto partnerjem

oseba ne živi z zakonskim ali de facto partnerjem

ni navedeno

ni relevantno

vsi

MARSTALEGAL

zakonski stan

nikoli poročen in nikoli v registrirani partnerski skupnosti

poročen ali v registrirani partnerski skupnosti

ovdovel oziroma se je registrirana partnerska skupnost končala s smrtjo partnerja (ne ponovno poročen ali v novi registrirani partnerski skupnosti)

razvezan oziroma je bila registrirana partnerska skupnost sodno razvezana (in ne ponovno poročen ali v novi registrirani partnerski skupnosti)

ni navedeno

vsi

HHNBPERS

velikost gospodinjstva

število članov gospodinjstva

ni navedeno

vsi

HHNBPERS_0_13

število oseb, starih 13 let ali manj

število

ni navedeno

vsi

HHTYPE

vrsta gospodinjstva

samsko gospodinjstvo

oče samohranilec/mati samohranilka z vsaj enim otrokom, mlajšim od 25 let

oče samohranilec/mati samohranilka z otroki, ki so vsi stari 25 let ali več

par brez otrok

par z vsaj enim otrokom, mlajšim od 25 let

par z otroki, ki so vsi stari 25 let ali več

druga vrsta gospodinjstva

ni navedeno

vsi

HHINCOME

ekvivalentni mesečni neto dohodek gospodinjstva

prvi dohodkovni kvintilni razred

drugi dohodkovni kvintilni razred

tretji dohodkovni kvintilni razred

četrti dohodkovni kvintilni razred

peti dohodkovni kvintilni razred

ni navedeno

vsi

SPREMENLJIVKE O ZDRAVJU

Zdravstveno stanje

Evropski osnovni zdravstveni modul

HS1

splošno zdravje po lastnih navedbah

zelo dobro

dobro

zadovoljivo (ne dobro ne slabo)

slabo

zelo slabo

ni navedeno

vsi

HS2

dolgotrajne zdravstvene težave

da

ne

ni navedeno

vsi

HS3

omejitev aktivnosti zaradi zdravstvenih težav

močno omejene

zmerno omejene

brez omejitve

ni navedeno

vsi

Bolezni in kronična obolenja

CD1A

astma v zadnjih 12 mesecih (vključno z alergijsko astmo)

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1B

kronični bronhitis, kronična obstrukcijska pljučna bolezen ali emfizem v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1C

miokardni infarkt (srčni infarkt) ali kronične posledice miokardnega infarkta v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1D

koronarna srčna bolezen ali angina pektoris v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1E

zvišan krvni tlak v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1F

možganska kap (možganska krvavitev, možganska tromboza) ali kronične posledice možganske kapi v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1G

artroza (artritis izključen) v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1H

bolečina v križu ali druga kronična okvara hrbta v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1I

bolečina v vratu ali druga kronična okvara vratu v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1J

sladkorna bolezen v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1K

alergija, kot npr. rinitis, očesno vnetje, dermatitis, alergija na hrano ali drugo (alergijska oblika astme je izključena) v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1L

jetrna ciroza v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1M

urinska inkontinenca, težave z uhajanjem urina v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1N

težave z ledvicami v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1O

depresija v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD1P

zvišana vsebnost maščob v krvi v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

CD2

splošno zdravje ustne votline po lastnih navedbah

zelo dobro

dobro

zadovoljivo (ne dobro ne slabo)

slabo

zelo slabo

ni navedeno

vsi

Nesreče in poškodbe

AC1A

prometna nesreča v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

AC1B

nesreča doma v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

AC1C

nesreča v prostem času v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

AC2

najresnejši zdravstveni poseg po najresnejši nesreči v zadnjih 12 mesecih

sprejem v bolnišnico ali drugo zdravstveno ustanovo

zdravnik ali medicinska sestra

zdravstveni poseg ni bil potreben

ni navedeno

ni relevantno

če je

AC1A = da ali

AC1B = da ali

AC1C = da

Odsotnost z dela (zaradi zdravstvenih težav)

AW1

odsotnost z dela zaradi lastnih zdravstvenih težav v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

ni relevantno

če je MAINSTAT = zaposlen

AW2

število dni odsotnosti z dela zaradi lastnih zdravstvenih težav v zadnjih 12 mesecih

število dni

ni navedeno

ni relevantno

če je AW1 = da

Funkcijske omejitve

PL1

nosi očala ali kontaktne leče

da

ne

močno slaboviden ali slep

ni navedeno

vsi

PL2

kakovost vida, tudi pri nošenju očal ali kontaktnih leč

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni navedeno

ni relevantno

če je PL1 = da ali ne ali ni navedeno

PL3

uporablja slušni pripomoček

da

ne

povsem gluh

ni navedeno

vsi

PL4

kakovost sluha v tihem prostoru v pogovoru z eno samo osebo, tudi pri uporabi slušnega pripomočka

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni navedeno

ni relevantno

če je PL3 = da ali ne ali ni navedeno

PL5

kakovost sluha v glasnem prostoru v pogovoru z eno samo osebo, tudi pri uporabi slušnega pripomočka

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni navedeno

ni relevantno

če je PL3 = da ali ne ali ni navedeno

PL6

hoja pol kilometra po ravni podlagi brez uporabe pomoči

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni navedeno

vsi

PL7

hoja navzgor ali navzdol po 12 stopnicah

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni navedeno

vsi

PL8

težave s spominom ali koncentracijo

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni navedeno

vsi

PL9

težave pri grizenju ali žvečenju trdih živil

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni navedeno

ni relevantno

če je AGE (1) ≥ 55

Skrb zase

PC1A

težave pri hranjenju

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni navedeno

ni relevantno

če je AGE ≥ 55

PC1B

težave pri sedanju na posteljo ali stol oziroma vstajanju s postelje ali stola

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni navedeno

ni relevantno

če je AGE ≥ 55

PC1C

težave pri oblačenju in slačenju

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni navedeno

ni relevantno

če je AGE ≥ 55

PC1D

težave pri uporabi stranišča

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni navedeno

ni relevantno

če je AGE ≥ 55

PC1E

težave pri kopanju ali prhanju

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni navedeno

ni relevantno

če je AGE ≥ 55

PC2

običajno prejema pomoč pri eni ali več od naslednjih aktivnosti skrbi zase: hranjenju, sedanju na posteljo ali stol oziroma vstajanju s postelje ali stola, oblačenju in slačenju, uporabi stranišča, kopanju ali prhanju

da, pri najmanj enem opravilu

ne

ni navedeno

ni relevantno

če je (AGE ≥ 55) in

{PC1A ≠ brez težav

ali PC1B ≠ brez težav

ali PC1C ≠ brez težav

ali PC1D ≠ brez težav

ali PC1E ≠ brez težav}

PC3

potrebuje pomoč ali več pomoči pri eni ali več od naslednjih aktivnosti skrbi zase: hranjenju, sedanju na posteljo ali stol oziroma vstajanju s postelje ali stola, oblačenju in slačenju, uporabi stranišča, kopanju ali prhanju

da, pri najmanj enem opravilu

ne

ni navedeno

ni relevantno

če je (AGE ≥ 55) in

{PC1A ≠ brez težav

ali PC1B ≠ brez težav

ali PC1C ≠ brez težav

ali PC1D ≠ brez težav

ali PC1E ≠ brez težav}

Gospodinjska opravila

HA1A

težave pri pripravi obrokov

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)

ni navedeno

ni relevantno

če je AGE ≥ 55

HA1B

težave pri telefoniranju

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)

ni navedeno

ni relevantno

če je AGE ≥ 55

HA1C

težave pri nakupovanju

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)

ni navedeno

ni relevantno

če je AGE ≥ 55

HA1D

težave pri ustreznem jemanju zdravil

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)

ni navedeno

ni relevantno

če je AGE ≥ 55

HA1E

težave pri lažjih gospodinjskih opravilih

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)

ni navedeno

ni relevantno

če je AGE ≥ 55

HA1F

težave pri občasnih težjih gospodinjskih opravilih

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)

ni navedeno

ni relevantno

če je AGE ≥ 55

HA1G

težave pri skrbi za denarne zadeve in urejanju vsakodnevnih upravnih zadev

brez težav

manjše težave

večje težave

ne zmore

ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)

ni navedeno

ni relevantno

če je AGE ≥ 55

HA2

običajno prejema pomoč pri enem ali več gospodinjskih opravilih: pripravi obrokov, telefoniranju, nakupovanju, jemanju zdravil, lažjih ali občasnih težjih gospodinjskih opravilih, skrbi za finance in urejanju vsakodnevnih upravnih zadev

da, pri najmanj enem opravilu

ne

ni navedeno

ni relevantno

če je (AGE ≥ 55) in

{HA1A ≠ brez težav

ali HA1B ≠ brez težav

ali HA1C ≠ brez težav

ali HA1D ≠ brez težav

ali HA1E ≠ brez težav

ali HA1F ≠ brez težav

ali HA1G ≠ brez težav}

HA3

potrebuje pomoč ali več pomoči pri enem ali več od naslednjih gospodinjskih opravil: pripravi obrokov, telefoniranju, nakupovanju, jemanju zdravil, lažjih ali občasnih težjih gospodinjskih opravilih, skrbi za finance in urejanju vsakodnevnih upravnih zadev

da, pri najmanj enem opravilu

ne

ni navedeno

ni relevantno

če je (AGE ≥ 55) in

{HA1A ≠ brez težav

ali HA1B ≠ brez težav

ali HA1C ≠ brez težav

ali HA1D ≠ brez težav

ali HA1E ≠ brez težav

ali HA1F ≠ brez težav

ali HA1G ≠ brez težav}

Bolečina

PN1

telesne bolečine v preteklih štirih tednih

jih ni

zelo blage

blage

zmerne

hude

zelo hude

ni navedeno

vsi

PN2

Koliko so bolečine ovirale običajno delo v preteklih štirih tednih (delo zunaj doma in gospodinjska opravila)?

sploh ne

nekoliko

zmerno

precej

zelo

ni navedeno

vsi

Duševno zdravje

MH1A

Koliko časa v zadnjih dveh tednih vas ni skoraj nič veselilo ali zanimalo?

nikoli

več dni

več kot polovico dni

skoraj vsak dan

ni navedeno

vsi

MH1B

Koliko časa ste bili v zadnjih dveh tednih potrti, malodušni ali obupani?

nikoli

več dni

več kot polovico dni

skoraj vsak dan

ni navedeno

vsi

MH1C

Kako pogosto ste v zadnjih dveh tednih težko zaspali ali je bilo vaše spanje moteno oziroma ste spali preveč?

nikoli

več dni

več kot polovico dni

skoraj vsak dan

ni navedeno

vsi

MH1D

Kako pogosto ste bili v zadnjih dveh tednih utrujeni ali brez energije?

nikoli

več dni

več kot polovico dni

skoraj vsak dan

ni navedeno

vsi

MH1E

Kako pogosto vam je v zadnjih dveh tednih manjkalo teka ali pa ste pojedli preveč?

nikoli

več dni

več kot polovico dni

skoraj vsak dan

ni navedeno

vsi

MH1F

Kako pogosto ste v zadnjih dveh tednih imeli negativno mnenje o sebi ali ste se počutili neuspešne ali da ste razočarali sami sebe ali svojo družino?

nikoli

več dni

več kot polovico dni

skoraj vsak dan

ni navedeno

vsi

MH1G

Kako pogosto ste se v zadnjih dveh tednih težko zbrali, npr. pri branju časopisa ali gledanju televizije?

nikoli

več dni

več kot polovico dni

skoraj vsak dan

ni navedeno

vsi

MH1H

Kako pogosto ste se v zadnjih dveh tednih gibali ali govorili tako počasi, da so to morda opazili tudi drugi, oziroma ste bili tako živčni ali nemirni, da ste se gibali precej več kot običajno?

nikoli

več dni

več kot polovico dni

skoraj vsak dan

ni navedeno

vsi

Zdravstveno varstvo

Bolnišnično zdravstveno varstvo

HO12

število bolnišničnih dni v zadnjih 12 mesecih

število

ni navedeno

vsi

HO34

pogostost dnevne oskrbe v bolnišnici v zadnjih 12 mesecih

število

ni navedeno

vsi

Ambulantna oskrba in oskrba na domu

AM1

zadnji obisk pri zobozdravniku ali ortodontu (kot pacient)

pred manj kot 6 meseci

pred 6 do 12 meseci

pred najmanj 12 meseci

nikoli

ni navedeno

vsi

AM2

zadnji obisk pri splošnem ali družinskem zdravniku (kot pacient)

pred manj kot 12 meseci

pred najmanj 12 meseci

nikoli

ni navedeno

vsi

AM3

število obiskov pri splošnem ali družinskem zdravniku v zadnjih štirih tednih (kot pacient)

število

ni navedeno

ni relevantno

če je AM2 = pred manj kot 12 meseci

AM4

zadnji obisk pri zdravniku specialistu (kot pacient)

pred manj kot 12 meseci

pred najmanj 12 meseci

nikoli

ni navedeno

vsi

AM5

število obiskov pri zdravniku specialistu v zadnjih štirih tednih (kot pacient)

število

ni navedeno

ni relevantno

če je AM4 = pred manj kot 12 meseci

AM6A

obisk pri fizioterapevtu v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

AM6B

obisk pri psihologu, psihoterapevtu ali psihiatru v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

AM7

uporaba kakršnih koli storitev oskrbe na domu za osebne potrebe v zadnjih 12 mesecih

da

ne

ni navedeno

vsi

Jemanje zdravil

MD1

jemanje katerih koli zdravil, ki jih je predpisal zdravnik, v zadnjih dveh tednih (razen kontracepcije)

da

ne

ni navedeno

vsi

MD2

jemanje katerih koli zdravil, zeliščnih zdravil ali vitaminov, ki jih ni predpisal zdravnik, v zadnjih dveh tednih (razen kontracepcije)

da

ne

ni navedeno

vsi

Preventivne storitve

PA1

zadnje cepljenje proti gripi

leto in mesec (LLLLMM)

že dolgo nazaj (pred prejšnjim koledarskim letom)

nikoli

ni navedeno

vsi

PA2

zadnje merjenje krvnega tlaka, ki ga je opravil zdravstveni delavec

v zadnjih 12 mesecih

pred vsaj 1 letom in manj kot 3 leti

pred vsaj 3 leti in manj kot 5 leti

pred 5 leti ali prej

nikoli

ni navedeno

vsi

PA3

zadnje merjenje vrednosti holesterola v krvi, ki ga je opravil zdravstveni delavec

v zadnjih 12 mesecih

pred vsaj 1 letom in manj kot 3 leti

pred vsaj 3 leti in manj kot 5 leti

pred 5 leti ali prej

nikoli

ni navedeno

vsi

PA4

zadnje merjenje vrednosti krvnega sladkorja, ki ga je opravil zdravstveni delavec

v zadnjih 12 mesecih

pred vsaj 1 letom in manj kot 3 leti

pred vsaj 3 leti in manj kot 5 leti

pred 5 leti ali prej

nikoli

ni navedeno

vsi

PA5

zadnji test na prikrito krvavitev v blatu

v zadnjih 12 mesecih

pred vsaj 1 letom in manj kot 2 letoma

pred vsaj 2 letoma in manj kot 3 leti

pred 3 leti ali prej

nikoli

ni navedeno

vsi

PA6

zadnja kolonoskopija

v zadnjih 12 mesecih

pred vsaj 1 letom in manj kot 5 leti

pred vsaj 5 leti in manj kot 10 leti

pred 10 leti ali prej

nikoli

ni navedeno

vsi

PA7

zadnja mamografija (rentgenski pregled dojk)

v zadnjih 12 mesecih

pred vsaj 1 letom in manj kot 2 letoma

pred vsaj 2 letoma in manj kot 3 leti

pred 3 leti ali prej

nikoli

ni navedeno

ni relevantno

če je SEX = ženska

PA8

zadnji bris materničnega vratu

v zadnjih 12 mesecih

pred vsaj 1 letom in manj kot 2 letoma

pred vsaj 2 letoma in manj kot 3 leti

pred 3 leti ali prej

nikoli

ni navedeno

ni relevantno

če je SEX = ženska

Neizpolnjene potrebe po zdravstvenem varstvu

UN1A

neizpolnjena potreba po zdravstvenem varstvu v zadnjih 12 mesecih zaradi dolge čakalne dobe

da

ne

brez potreb po zdravstvenem varstvu

ni navedeno

vsi

UN1B

neizpolnjena potreba po zdravstvenem varstvu v zadnjih 12 mesecih zaradi oddaljenosti ali težav s prevozom

da

ne

brez potreb po zdravstvenem varstvu

ni navedeno

vsi

UN2A

finančne zmožnosti niso dopuščale zdravstvenega pregleda ali zdravljenja v zadnjih 12 mesecih

da

ne

brez potrebe

ni navedeno

vsi

UN2B

finančne zmožnosti niso dopuščale zobozdravstvenega pregleda ali zdravljenja v zadnjih 12 mesecih

da

ne

brez potrebe

ni navedeno

vsi

UN2C

finančne zmožnosti niso dopuščale jemanja predpisanih zdravil v zadnjih 12 mesecih

da

ne

brez potrebe

ni navedeno

vsi

UN2D

finančne zmožnosti niso dopuščale obiska pri strokovnjaku za duševno zdravje (npr. psihologu, psihoterapevtu ali psihiatru) v zadnjih 12 mesecih

da

ne

brez potrebe

ni navedeno

vsi

Determinante zdravja

Teža in višina

BM1

višina (brez obutve)

številka v cm

ni navedeno

vsi

BM2

teža (brez obleke in obutve)

številka v kg

ni navedeno

vsi

Telesna dejavnost

PE1

fizični napor pri opravljanju dela (plačano in neplačano delo)

večinoma sedeče ali stoječe

večinoma hoja ali zmeren fizični napor

večinoma težko delo ali fizično zahtevna opravila

ne opravlja nobenih delovnih nalog

ni navedeno

vsi

PE2

število dni v običajnem tednu, ko neprekinjeno hodite najmanj 10 minut

število dni

nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti

ni navedeno

vsi

PE3

Koliko časa običajno dnevno hodite?

10–29 minut na dan

30–59 minut na dan

1 uro do manj kot 2 uri na dan

2 uri do manj kot 3 ure na dan

3 ure ali več na dan

ni navedeno

ni relevantno

če je PE2 ≠ nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti

PE4

število dni v običajnem tednu, ko neprekinjeno kolesarite najmanj 10 minut

število dni

nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti

ni navedeno

vsi

PE5

Koliko časa običajno dnevno kolesarite?

10–29 minut na dan

30–59 minut na dan

1 uro do manj kot 2 uri na dan

2 uri do manj kot 3 ure na dan

3 ure ali več na dan

ni navedeno

ni relevantno

če je PE4 ≠ nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti

PE6

število dni v običajnem tednu, ko ste telesno dejavni (šport, vzdrževanje kondicije ali rekreacija v prostem času), pri čemer se vam za najmanj 10 minut neprekinjeno vsaj minimalno pospeši dihanje ali srčni utrip

število dni

nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti

ni navedeno

vsi

PE7

čas v običajnem tednu, ki ga namenite telesni dejavnosti (športu, vzdrževanju kondicije ali rekreaciji v prostem času)

ure in minute (UUMM)

ni navedeno

ni relevantno

če je PE6 ≠ nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti

PE8

število dni v običajnem tednu, ko izvajate vaje za krepitev mišic

število dni

nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti

ni navedeno

vsi

PE9

Koliko časa običajno dnevno sedite?

ure in minute (UUMM)

ni navedeno

vsi

Prehranjevalne navade

DH1

pogostost uživanja sadja (razen soka)

enkrat ali večkrat na dan

štirikrat do šestkrat na teden

enkrat do trikrat na teden

manj kot enkrat na teden

nikoli

ni navedeno

vsi

DH2

število obrokov sadja na dan (razen soka)

število

ni navedeno

ni relevantno

če je DH1 = enkrat ali večkrat na dan

DH3

pogostost uživanja zelenjave ali solate (razen soka in krompirja)

enkrat ali večkrat na dan

štirikrat do šestkrat na teden

enkrat do trikrat na teden

manj kot enkrat na teden

nikoli

ni navedeno

vsi

DH4

število obrokov zelenjave ali solate na dan (razen soka in krompirja)

število

ni navedeno

ni relevantno

če je DH3 = enkrat ali večkrat na dan

DH5

pogostost uživanja čistega sadnega ali zelenjavnega soka

enkrat ali večkrat na dan

štirikrat do šestkrat na teden

enkrat do trikrat na teden

manj kot enkrat na teden

nikoli

ni navedeno

vsi

DH6

pogostost uživanja sladkanih brezalkoholnih pijač

enkrat ali večkrat na dan

štirikrat do šestkrat na teden

enkrat do trikrat na teden

manj kot enkrat na teden

nikoli

ni navedeno

vsi

Kajenje

SK1

pogostost kajenja tobaka

vsakodnevno kajenje

občasno kajenje

nekadilec/-ka

ni navedeno

vsi

SK2

povprečno število pokajenih cigaret na dan

število

ni navedeno

ni relevantno

če je SK1 = vsakodnevno kajenje

SK3

vsakodnevno kajenje v preteklosti

da

ne

ni navedeno

ni relevantno

če je SK1 = občasno kajenje ali nekadilec/-ka ali ni navedeno

SK4

število let vsakodnevnega kajenja tobaka

število

ni navedeno

ni relevantno

če je SK1 = vsakodnevno kajenje

ali

{(SK1 = občasno kajenje

ali nekadilec/-ka

ali ni navedeno)

in SK3 = da}

SK5

izpostavljenost tobačnemu dimu v zaprtih prostorih

vsak dan, 1 uro ali več na dan

vsak dan, manj kot 1 uro na dan

vsaj enkrat na teden (vendar ne vsak dan)

manj kot enkrat na teden

nikoli ali skoraj nikoli

ni navedeno

vsi

SK6

pogostost uporabe elektronskih cigaret ali podobnih elektronskih naprav

vsakodnevno vejpanje

občasno vejpanje

vejpanje v preteklosti

nikoli ni vejpal

ni navedeno

vsi

Uživanje alkohola

AL1

pogostost uživanja katerih koli alkoholnih pijač (pivo, vino, jabolčnik, žgane pijače, koktajli, predpripravljene mešane alkoholne pijače, likerji, domače alkoholne pijače itd.) v zadnjih 12 mesecih

vsak dan ali skoraj vsak dan

5–6 dni na teden

3–4 dni na teden

1–2 dni na teden

2–3 dni na mesec

enkrat na mesec

manj kot enkrat na mesec

nikoli v zadnjih 12 mesecih, ker ne pijem več alkohola

nikoli ali le nekaj požirkov v svojem življenju

ni navedeno

vsi

AL2

pogostost uživanja alkoholnih pijač med ponedeljkom in četrtkom

vse 4 dni

3 od 4 dni

2 od 4 dni

1 od 4 dni

noben od 4 dni

ni navedeno

ni relevantno

če je AL1 =

vsak dan ali skoraj vsak dan

ali 5–6 dni na teden

ali 3–4 dni na teden

ali 1–2 dni na teden

AL3

povprečno število alkoholnih pijač (standardnih meric) na dan (med ponedeljkom in četrtkom)

16 ali več pijač na dan

10–15 pijač na dan

6–9 pijač na dan

4–5 pijač na dan

3 pijače na dan

2 pijači na dan

1 pijača na dan

0 pijač na dan

ni navedeno

ni relevantno

če je (AL1 =

vsak dan ali skoraj vsak dan

ali 5–6 dni na teden

ali 3–4 dni na teden

ali 1–2 dni na teden)

in

(AL2 = vse 4 dni

ali 3 od 4 dni

ali 2 od 4 dni

ali 1 od 4 dni)

AL4

pogostost uživanja alkoholnih pijač med petkom in nedeljo

vse 3 dni

2 od 3 dni

1 od 3 dni

noben od 3 dni

ni navedeno

ni relevantno

če je AL1 =

vsak dan ali skoraj vsak dan

ali 5–6 dni na teden

ali 3–4 dni na teden

ali 1–2 dni na teden

AL5

povprečno število alkoholnih pijač (standardnih meric) na dan (med petkom in nedeljo)

16 ali več pijač na dan

10–15 pijač na dan

6–9 pijač na dan

4–5 pijač na dan

3 pijače na dan

2 pijači na dan

1 pijača na dan

0 pijač na dan

ni navedeno

ni relevantno

če je (AL1 =

vsak dan ali skoraj vsak dan

ali 5–6 dni na teden

ali 3–4 dni na teden

ali 1–2 dni na teden)

in

(AL4 = vse 3 dni

ali 2 od 3 dni

ali 1 od 3 dni)

AL6

pogostost tveganega zaužitja alkohola (v vrednosti 60 g čistega etanola ali več) v zadnjih 12 mesecih

vsak dan ali skoraj vsak dan

5–6 dni na teden

3–4 dni na teden

1–2 dni na teden

2–3 dni na mesec

enkrat na mesec

manj kot enkrat na mesec

nikoli v zadnjih 12 mesecih

nikoli v življenju

ni navedeno

ni relevantno

če je AL1 =

vsak dan ali skoraj vsak dan

ali 5–6 dni na teden

ali 3–4 dni na teden

ali 1–2 dni na teden

ali 2–3 dni na mesec

ali enkrat na mesec

ali manj kot enkrat na mesec

Socialna podpora

SS1

število ljudi, na katere se lahko zanesete v primeru resnih osebnih težav

jih ni

1 ali 2

3 ali 5

6 ali več

ni navedeno

vsi

SS2

Koliko zanimanja pokažejo drugi za to, kar počnete?

veliko zanimanja

nekaj zanimanja

ne vem zagotovo

malo zanimanja

nič zanimanja

ni navedeno

vsi

SS3

Kako enostavno je v sili dobiti pomoč sosedov?

zelo enostavno

enostavno

možno

težko

zelo težko

ni navedeno

vsi

Zagotavljanje neformalne nege ali pomoči

IC1

zagotavljanje nege ali pomoči eni ali več osebam s starostno pogojeno težavo, kronično boleznijo ali tegobo, vsaj enkrat na teden (poklicne dejavnosti izključene)

da

ne

ni navedeno

vsi

IC2

pri osebah s kronično boleznijo ali tegobo ali starostno pogojeno težavo, ki ji anketiranec zagotavlja nego ali pomoč vsaj enkrat na teden, gre za

družinske člane

osebe, ki niso družinski člani

ni navedeno

ni relevantno

če je IC1 = da

IC3

število ur na teden, ko anketiranec zagotavlja nego ali pomoč eni ali več osebam s kronično boleznijo ali tegobo ali starostno pogojeno težavo

manj kot 10 ur na teden

najmanj 10, vendar manj kot 20 ur na teden

20 ur na teden ali več

ni navedeno

ni relevantno

če je IC1 = da

---

(1)  AGE se nanaša na starost anketiranca v dopolnjenih letih.

---

PRILOGA II

Zahteve po natančnosti

| 1. | Zahteve po natančnosti za vse nabore podatkov so izražene v standardnih napakah in so opredeljene kot zvezne funkcije dejanskih ocen in velikosti statistične populacije v državi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ocenjena standardna napaka določene ocene

  ni večja od naslednje vrednosti: |
| --- | --- |

2.

Image 2

| 3. | Funkcija f(N) je v obliki

  . |
| --- | --- |

3.

| 4. | Za parametre N, a in b se uporabljajo naslednje vrednosti: | N | a | b |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| odstotek prebivalstva, katerega običajne dejavnosti so zaradi zdravstvenih težav močno omejene (starost 15 let ali več) | prebivalstvo države, staro 15 let ali več, ki prebiva v zasebnih gospodinjstvih, v milijonih oseb in zaokroženo na 3 decimalna mesta | 1 200 | 2 800 |

4.

Image 3

N

a

b

odstotek prebivalstva, katerega običajne dejavnosti so zaradi zdravstvenih težav močno omejene (starost 15 let ali več)

prebivalstvo države, staro 15 let ali več, ki prebiva v zasebnih gospodinjstvih, v milijonih oseb in zaokroženo na 3 decimalna mesta

1 200

2 800

---

PRILOGA III

Nacionalna ozemlja, ki so izključena iz ankete

| Država | Nacionalna ozemlja |
| --- | --- |
| Francija | francoski čezmorski departmaji in ozemlja |
| Ciper | območje, ki ni pod vladnim nadzorom |
| Nizozemska | karibski otoki (Bonaire, Sint Eustatius in Saba) |
| Irska | vsi priobalni otoki z izjemo Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan in Valentia |
| Združeno kraljestvo | Škotska severno od Kaledonskega kanala, otoki Scilly |

Država

Nacionalna ozemlja

Francija

francoski čezmorski departmaji in ozemlja

Ciper

območje, ki ni pod vladnim nadzorom

Nizozemska

karibski otoki (Bonaire, Sint Eustatius in Saba)

Irska

vsi priobalni otoki z izjemo Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan in Valentia

Združeno kraljestvo

Škotska severno od Kaledonskega kanala, otoki Scilly

---

| 21.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 48/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 48/39

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/256

z dne 20. februarja 2018

o dvestoenainosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida (1), ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.

| (2) | Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 14. februarja 2018 sklenil spremeniti en vnos na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov. Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 14. februarja 2018 sklenil spremeniti en vnos na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov. Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. februarja 2018

Za Komisijo

V imenu predsednika

Vodja službe za instrumente zunanje politike

---

(1)  
  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

1

---

PRILOGA

V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se vnos „Djamel Lounici (tudi Jamal Lounici). Naslov: Alžirija. Datum rojstva: 1.2.1962. Kraj rojstva: Alžir, Alžirija. Državljanstvo: alžirsko. Drugi podatki: (a) ime očeta: Abdelkader, ime matere: Johra Birouh; (b) iz Italije se je vrnil v Alžirijo, kjer prebiva od novembra 2008; (c) zet Othmana Deramchija. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 16.1.2004.“ pod naslovom „Fizične osebe“ nadomesti z naslednjim:

„Djamel Lounici (tudi Jamal Lounici). Naslov: Alžirija. Datum rojstva: 1.2.1962. Kraj rojstva: Alžir, Alžirija. Državljanstvo: alžirsko. Drugi podatki: (a) ime očeta: Abdelkader, ime matere: Johra Birouh; (b) iz Francije se je vrnil v Alžirijo, kjer prebiva od septembra 2008. Datum uvrstitve iz člena 7d(2)(i): 16.1.2004.“

---

SKLEPI

| 21.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 48/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 48/41

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2018/257

z dne 19. februarja 2018

o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam glede sporočanja statističnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede statističnih podatkov, ki temeljijo na Evropski anketi o zdravju in zdravstvenem varstvu (EHIS)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 832)

(Besedilo v angleškem, finskem, francoskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, romunskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (1) ter zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju zahtev, ki so jih predložili Kraljevina Belgija, Zvezna republika Nemčija, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Romunija, Republika Finska ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 1338/2008 lahko Komisija državam članicam iz objektivnih razlogov odobri odstopanja in prehodna obdobja. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 1338/2008 lahko Komisija državam članicam iz objektivnih razlogov odobri odstopanja in prehodna obdobja.

| (2) | Informacije, predložene Komisiji, kažejo, da države članice zahtevajo odstopanja zaradi potrebe po obsežnejših prilagoditvah nacionalnih upravnih in statističnih sistemov, da se v celoti zagotovi skladnost z Uredbo (ES) št. 1338/2008. |
| --- | --- |

(2)

Informacije, predložene Komisiji, kažejo, da države članice zahtevajo odstopanja zaradi potrebe po obsežnejših prilagoditvah nacionalnih upravnih in statističnih sistemov, da se v celoti zagotovi skladnost z Uredbo (ES) št. 1338/2008.

| (3) | Taka odstopanja bi se morala odobriti na zahtevo naslednjih držav: Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Republike Malte, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Romunije, Republike Finske ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska. |
| --- | --- |

(3)

Taka odstopanja bi se morala odobriti na zahtevo naslednjih držav: Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Republike Malte, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Romunije, Republike Finske ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska.

| (4) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Odstopanja iz Priloge se odobrijo v njej navedenim državam članicam.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Romunijo, Republiko Finsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

V Bruslju, 19. februarja 2018

Za Komisijo

Marianne THYSSEN

Članica Komisije

---

(1)  
  UL L 354, 31.12.2008, str. 70.

1

---

PRILOGA

Odstopanja od Uredbe (ES) št. 1338/2008, kakor jo izvaja Komisija, v zvezi s statističnimi podatki, ki temeljijo na Evropski anketi o zdravju in zdravstvenem varstvu (EHIS)

Za namen zbiranja podatkov v okviru EHIS za leto 2019 se odobrijo naslednja odstopanja:

| | Belgiji, Franciji in Nizozemski ni treba sporočiti spremenljivk iz naslednje tabele:






  Belgija | — | UN2A, UN2B, UN2C, UN2D o neizpolnjenih potrebah |
| --- | --- | --- | --- |

Belgiji, Franciji in Nizozemski ni treba sporočiti spremenljivk iz naslednje tabele:

Belgija

—

UN2A, UN2B, UN2C, UN2D o neizpolnjenih potrebah

Finska

| — | PL2 in PL8 o funkcionalnih omejitvah |
| --- | --- |

—

PL2 in PL8 o funkcionalnih omejitvah

| — | PE6 o telesni dejavnosti |
| --- | --- |

—

PE6 o telesni dejavnosti

| — | AL1 do AL6 o uživanju alkohola |
| --- | --- |

—

AL1 do AL6 o uživanju alkohola

Nizozemska

| — | CD1P in CD2 o boleznih in kroničnih obolenjih |
| --- | --- |

—

CD1P in CD2 o boleznih in kroničnih obolenjih

| — | PL8 in PL9 o funkcionalnih omejitvah |
| --- | --- |

—

PL8 in PL9 o funkcionalnih omejitvah

| — | PE9 o telesni dejavnosti |
| --- | --- |

—

PE9 o telesni dejavnosti

| — | DH5 in DH6 o prehranjevalnih navadah |
| --- | --- |

—

DH5 in DH6 o prehranjevalnih navadah

| — | SK3, SK4 in SK6 o kajenju |
| --- | --- |

—

SK3, SK4 in SK6 o kajenju

| | Belgiji, Nemčiji, Malti in Avstriji se odobri odstopanje glede obdobja zbiranja podatkov. Obdobje zbiranja podatkov je leto 2018 za Belgijo, obdobje 2018–2020 za Avstrijo in Nemčijo ter obdobje 2019–2020 za Malto. |
| --- | --- |

Belgiji, Nemčiji, Malti in Avstriji se odobri odstopanje glede obdobja zbiranja podatkov. Obdobje zbiranja podatkov je leto 2018 za Belgijo, obdobje 2018–2020 za Avstrijo in Nemčijo ter obdobje 2019–2020 za Malto.

| | Romuniji se dovoli odstopanje glede zagotavljanja mikropodatkov. Romunija pošlje predhodno preverjene mikropodatke v 12 mesecih po koncu nacionalnega obdobja za zbiranje podatkov. |
| --- | --- |

Romuniji se dovoli odstopanje glede zagotavljanja mikropodatkov. Romunija pošlje predhodno preverjene mikropodatke v 12 mesecih po koncu nacionalnega obdobja za zbiranje podatkov.

| | Združenemu kraljestvu se odobri odstopanje glede referenčne populacije. Referenčna populacija v Združenem kraljestvu so posamezniki, stari 16 let in več, ki živijo v zasebnih gospodinjstvih in v času zbiranja podatkov prebivajo na nacionalnem ozemlju. |
| --- | --- |

Združenemu kraljestvu se odobri odstopanje glede referenčne populacije. Referenčna populacija v Združenem kraljestvu so posamezniki, stari 16 let in več, ki živijo v zasebnih gospodinjstvih in v času zbiranja podatkov prebivajo na nacionalnem ozemlju.

---

Popravki

| 21.2.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 48/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 48/44

---

Popravek Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP

(
  Uradni list Evropske unije L 141 z dne 28. maja 2016
  )

Stran 110, Priloga I, del (B) (Subjekti), vnos št. 23, tretji stolpec (Lokacija):

besedilo:

„... SWIFT: DCBK KKPY“

se glasi:

„... SWIFT: DCBK KPPY“.

---