# Euroopan unionin C 339/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 339 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta16. syyskuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 339

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta16. syyskuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 339/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7603 – Statoil Fuel and Retail / Dansk Fuels) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 339/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 339/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7603 – Statoil Fuel and Retail / Dansk Fuels) (
  1
  )

1

1

2016/C 339/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2016/C 339/03 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/1671, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1661 | 2 |
| 2016/C 339/04 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1661 | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 339/05 | Euron kurssi | 4 |
| 2016/C 339/06 | Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1. lokakuuta 2016 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti) | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 339/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 6 |
| 2016/C 339/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 6 |
| 2016/C 339/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 7 |
| 2016/C 339/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2016/C 339/03

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/1671, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1661

2

2016/C 339/04

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1661

3

Euroopan komissio

2016/C 339/05

Euron kurssi

4

2016/C 339/06

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1. lokakuuta 2016 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti)

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 339/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

6

2016/C 339/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

6

2016/C 339/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

7

2016/C 339/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 339/11 | ESPON EGTC – Kohdennettuja analyyseja koskeva ehdotuspyyntö sidosryhmille | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 339/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 339/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 339/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 339/11

ESPON EGTC – Kohdennettuja analyyseja koskeva ehdotuspyyntö sidosryhmille

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 339/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2016/C 339/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2016/C 339/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7603 – Statoil Fuel and Retail / Dansk Fuels)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 339/01)

Komissio päätti 23. maaliskuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7603. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7603. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 339/02)

Komissio päätti 4. elokuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7919. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7919. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 16.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/2

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/1671, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1661

(2016/C 339/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annettujen neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/1671 (2), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1661 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt ja yhteisöt olisi edelleen sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa päätöksessä 2014/145/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat esittää neuvostolle 28. lokakuuta 2016 mennessä pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUVL L 249, 16.9.2016, s. 39.

(3)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  EUVL L 249, 16.9.2016, s. 1.

---

| 16.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/3

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1661

(2016/C 339/04)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) N:o 269/2014 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1661 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston C yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1661, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumispyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (4) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

(3)  EUVL L 249, 16.9.2016, s. 1.

(4)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 16.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/4

---

Euron kurssi (1)

15. syyskuuta 2016

(2016/C 339/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1254 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,98 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4463 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85198 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5500 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0941 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2648 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,023 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,25 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3254 |
| RON | Romanian leuta | 4,4483 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,3484 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5037 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4831 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7311 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5442 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5366 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 267,89 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,9998 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5102 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5110 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 827,15 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6551 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,611 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 73,1961 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,265 |
| BRL | Brasilian realia | 3,7439 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,6438 |
| INR | Intian rupiaa | 75,3090 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1254

JPY

Japanin jeniä

114,98

DKK

Tanskan kruunua

7,4463

GBP

Englannin puntaa

0,85198

SEK

Ruotsin kruunua

9,5500

CHF

Sveitsin frangia

1,0941

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2648

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,023

HUF

Unkarin forinttia

310,25

PLN

Puolan zlotya

4,3254

RON

Romanian leuta

4,4483

TRY

Turkin liiraa

3,3484

AUD

Australian dollaria

1,5037

CAD

Kanadan dollaria

1,4831

HKD

Hongkongin dollaria

8,7311

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5442

SGD

Singaporen dollaria

1,5366

KRW

Etelä-Korean wonia

1 267,89

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,9998

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5102

HRK

Kroatian kunaa

7,5110

IDR

Indonesian rupiaa

14 827,15

MYR

Malesian ringgitiä

4,6551

PHP

Filippiinien pesoa

53,611

RUB

Venäjän ruplaa

73,1961

THB

Thaimaan bahtia

39,265

BRL

Brasilian realia

3,7439

MXN

Meksikon pesoa

21,6438

INR

Intian rupiaa

75,3090

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/5

---

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1. lokakuuta 2016 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(2016/C 339/06)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssä C 292, 12.8.2016, s. 3.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2016 | ... | -0,04 | -0,04 | 0,79 | -0,04 | 0,46 | -0,04 | 0,16 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,18 | 0.91 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,83 | -0,04 | 1,18 | -0,36 | -0,04 | -0,04 | 0.84 |
| 1.9.2016 | 30.9.2016 | -0,03 | -0,03 | 0,79 | -0,03 | 0,46 | -0,03 | 0,21 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,18 | 1,08 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,83 | -0,03 | 1,18 | -0,31 | -0,03 | -0,03 | 1,04 |
| 1.8.2016 | 31.8.2016 | -0,02 | -0,02 | 0,79 | -0,02 | 0,46 | -0,02 | 0,24 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,18 | 1,08 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,83 | -0,02 | 1,18 | -0,31 | -0,02 | -0,02 | 1,04 |
| 1.7.2016 | 31.7.2016 | -0,01 | -0,01 | 0,79 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,08 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,18 | -0,31 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.6.2016 | 30.6.2016 | -0,01 | -0,01 | 1,00 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,37 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,40 | -0,26 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.5.2016 | 31.5.2016 | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | -0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 1.4.2016 | 30.4.2016 | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | -0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 | 31.3.2016 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | -0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 | 29.2.2016 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | -0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | -0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2016

...

-0,04

-0,04

0,79

-0,04

0,46

-0,04

0,16

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,18

0.91

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,83

-0,04

1,18

-0,36

-0,04

-0,04

0.84

1.9.2016

30.9.2016

-0,03

-0,03

0,79

-0,03

0,46

-0,03

0,21

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,18

1,08

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,83

-0,03

1,18

-0,31

-0,03

-0,03

1,04

1.8.2016

31.8.2016

-0,02

-0,02

0,79

-0,02

0,46

-0,02

0,24

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,18

1,08

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,83

-0,02

1,18

-0,31

-0,02

-0,02

1,04

1.7.2016

31.7.2016

-0,01

-0,01

0,79

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,08

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,18

-0,31

-0,01

-0,01

1,04

1.6.2016

30.6.2016

-0,01

-0,01

1,00

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,37

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,40

-0,26

-0,01

-0,01

1,04

1.5.2016

31.5.2016

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

-0,26

0,01

0,01

1,04

1.4.2016

30.4.2016

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

-0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016

31.3.2016

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

-0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016

29.2.2016

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

-0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

-0,22

0,12

0,12

1,04

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 16.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 339/07)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 18.7.2016 |
| --- | --- |
| Kesto | 18.7.2016–31.12.2016 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. |
| Laji | Merilohi (Salmo salar) |
| Alue | Unionin vedet osa-alueilla 22–31 |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 20/TQ2072 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

18.7.2016

Kesto

18.7.2016–31.12.2016

Jäsenvaltio

Ruotsi

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.

Laji

Merilohi (Salmo salar)

Alue

Unionin vedet osa-alueilla 22–31

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

20/TQ2072

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 339/08)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.8.2016 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.8.2016–31.12.2016 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/N1GL14 |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja alueella XIV (COD/N1GL14) |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 21/TQ72 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.8.2016

Kesto

19.8.2016–31.12.2016

Jäsenvaltio

Saksa

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/N1GL14

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja alueella XIV (COD/N1GL14)

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

21/TQ72

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 339/09)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 18.8.2016 |
| --- | --- |
| Kesto | 18.8.2016–31.12.2016 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SRX/2AC4-C |
| Laji | Rauskut (Rajiformes) |
| Alue | Unionin vedet alueilla IIa ja IV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 22/TQ72 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

18.8.2016

Kesto

18.8.2016–31.12.2016

Jäsenvaltio

Ranska

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SRX/2AC4-C

Laji

Rauskut (Rajiformes)

Alue

Unionin vedet alueilla IIa ja IV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

22/TQ72

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 339/10)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 20.8.2016 |
| --- | --- |
| Kesto | 20.8.2016–31.12.2016 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SRX/89-C. |
| Laji | Rauskut (Rajiformes) |
| Alue | Unionin vedet alueilla VIII ja IX |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 24/TQ72 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

20.8.2016

Kesto

20.8.2016–31.12.2016

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SRX/89-C.

Laji

Rauskut (Rajiformes)

Alue

Unionin vedet alueilla VIII ja IX

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

24/TQ72

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/8

---

ESPON EGTC – Kohdennettuja analyyseja koskeva ehdotuspyyntö sidosryhmille

(2016/C 339/11)

ESPON EGTC pyytää ESPON 2020 -ohjelman Single Operation -toimen puitteissa sidosryhmiä esittämään kohdennettuja analyyseja koskevia ehdotuksia.

Ehdotukset on jätettävä viimeistään 13. tammikuuta 2017.

Hakulomake ja ohjeet ehdotusten valmistelua varten ovat saatavissa ESPON-verkkosivustolla: http://www.espon.eu

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 339/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys BC Partners LLP (BC Partners) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin israelilaista yritystä Keter Plastic Limited (KPL) ja kyproslaista yritystä Jardin International Holding B.V. (JIH) ostamalla osakkeita. Ostettavia liiketoimintoja kutsutaan nimillä ”Keter Business” ja ”Jardin Business”. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys BC Partners LLP (BC Partners) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin israelilaista yritystä Keter Plastic Limited (KPL) ja kyproslaista yritystä Jardin International Holding B.V. (JIH) ostamalla osakkeita. Ostettavia liiketoimintoja kutsutaan nimillä ”Keter Business” ja ”Jardin Business”.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   BC Partners: pääomasijoittaminen lähinnä Euroopan ja Pohjois-Amerikan markkinoilla BCECIX- ja BC European Capital VIII -rahastojen kautta.
  —   Keter Business: kotitalouksien hartsipohjaisten kulutustavaroiden, kuten ulkokalusteiden, ulkovarastojen, kodin säilytysratkaisujen, työpenkkien ja työkalupakkien, puutarhatarvikkeiden, lemmikkieläinten hoitotarvikkeiden ja lasten lelujen suunnittelu, valmistus, markkinointi ja myynti.
  —   Jardin Business: muovisten puutarhakalusteiden, säilytysratkaisujen sekä keittiö- ja kotitaloustarvikkeiden suunnittelu, valmistus, markkinointi ja myynti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   BC Partners: pääomasijoittaminen lähinnä Euroopan ja Pohjois-Amerikan markkinoilla BCECIX- ja BC European Capital VIII -rahastojen kautta.

—   Keter Business: kotitalouksien hartsipohjaisten kulutustavaroiden, kuten ulkokalusteiden, ulkovarastojen, kodin säilytysratkaisujen, työpenkkien ja työkalupakkien, puutarhatarvikkeiden, lemmikkieläinten hoitotarvikkeiden ja lasten lelujen suunnittelu, valmistus, markkinointi ja myynti.

—   Jardin Business: muovisten puutarhakalusteiden, säilytysratkaisujen sekä keittiö- ja kotitaloustarvikkeiden suunnittelu, valmistus, markkinointi ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 339/13)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla singaporelaiseen Wilmar International Limited -konserniin (Wilmar) kuuluva singaporelainen yritys Siteki Investments Pte Ltd (Siteki) ja yhdysvaltalaiseen Bunge Limited -konserniin (Bunge) kuuluva singaporelainen yritys Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd (BAS) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä BAS:n yksinomaisessa määräysvallassa olevassa vietnamilaisessa yrityksessä Bunge Indo-China Holdings Pte. Ltd (BIC) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla singaporelaiseen Wilmar International Limited -konserniin (Wilmar) kuuluva singaporelainen yritys Siteki Investments Pte Ltd (Siteki) ja yhdysvaltalaiseen Bunge Limited -konserniin (Bunge) kuuluva singaporelainen yritys Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd (BAS) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä BAS:n yksinomaisessa määräysvallassa olevassa vietnamilaisessa yrityksessä Bunge Indo-China Holdings Pte. Ltd (BIC) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Wilmar-konserni: maatalousteollisuus, jossa sen toimialoja ovat öljypalmujen viljely, öljysiementen murskaus, ruokaöljyn jalostus, sokerin valmistus ja jalostus, erikoisrasvat, oleokemikaalien, biodieselin ja lannoitteiden valmistus sekä jauhojen ja riisin jauhaminen
  —   Bunge-konserni: elintarvike- ja maatalousteollisuus, jossa sen toimialoja ovat viljanjyvien ja öljysiementen hankinta, varastointi ja jalostus; sokerin, bioenergian, ruokaöljyjen ja -rasvojen tuotanto ja myynti; myllyvehnästä, maissista ja riisistä valmistettavien tuotteiden kehittäminen kuluttajia varten sekä lannoitteiden tuotanto, sekoittaminen ja jakelu maataloutta varten.
  —   BIC: raakojen soijapapujen tuonti, soijapapujen murskaaminen raa’an soijaöljyn valmistusta varten, soijapapujen kuorten, soijarouheen ja rehulaadun lesitiinin myynti asiakkaille Vietnamissa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Wilmar-konserni: maatalousteollisuus, jossa sen toimialoja ovat öljypalmujen viljely, öljysiementen murskaus, ruokaöljyn jalostus, sokerin valmistus ja jalostus, erikoisrasvat, oleokemikaalien, biodieselin ja lannoitteiden valmistus sekä jauhojen ja riisin jauhaminen

—   Bunge-konserni: elintarvike- ja maatalousteollisuus, jossa sen toimialoja ovat viljanjyvien ja öljysiementen hankinta, varastointi ja jalostus; sokerin, bioenergian, ruokaöljyjen ja -rasvojen tuotanto ja myynti; myllyvehnästä, maissista ja riisistä valmistettavien tuotteiden kehittäminen kuluttajia varten sekä lannoitteiden tuotanto, sekoittaminen ja jakelu maataloutta varten.

—   BIC: raakojen soijapapujen tuonti, soijapapujen murskaaminen raa’an soijaöljyn valmistusta varten, soijapapujen kuorten, soijarouheen ja rehulaadun lesitiinin myynti asiakkaille Vietnamissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 339/14)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla indonesialainen yritys PT. Gapura Liqua Mandiri (GLM), singaporelainen yritys Multico Infracore Holdings Pte Ltd (Multico) ja japanilaiset yritykset Toray Industries, Inc. (Toray Group) ja Toyota Tsusho Corporation (TTC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa indonesialaisessa yhteisyrityksessä PT. Gapura Liqua Solutions (GLS) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla indonesialainen yritys PT. Gapura Liqua Mandiri (GLM), singaporelainen yritys Multico Infracore Holdings Pte Ltd (Multico) ja japanilaiset yritykset Toray Industries, Inc. (Toray Group) ja Toyota Tsusho Corporation (TTC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa indonesialaisessa yhteisyrityksessä PT. Gapura Liqua Solutions (GLS) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   GLM: vesialan ratkaisut, kuten jäteveden puhdistus, käsittelylaitosten modernisointi, kierrätys- ja hyödyntämispalvelut
  —   Multico: muun muassa rakennus-, maatalous-, öljy- ja kaasu- sekä uusiutuvan energian aloilla käytettävän raskaan kaluston, koneiden ja osien jakelu
  —   Toray Group: erilaisiin tarkoituksiin käytettävien kemikaalien valmistus ja myynti
  —   TTC: maailmanlaajuinen kaupankäynti eri aloilla, kuten metalli-, auto-, ilmailu-, kemikaali- ja elektroniikkateollisuus
  —   GLS: veden käsittelyjärjestelmien myynti, asennus ja huolto sekä muut vedenkäsittelypalvelut lähinnä Indonesiassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   GLM: vesialan ratkaisut, kuten jäteveden puhdistus, käsittelylaitosten modernisointi, kierrätys- ja hyödyntämispalvelut

—   Multico: muun muassa rakennus-, maatalous-, öljy- ja kaasu- sekä uusiutuvan energian aloilla käytettävän raskaan kaluston, koneiden ja osien jakelu

—   Toray Group: erilaisiin tarkoituksiin käytettävien kemikaalien valmistus ja myynti

—   TTC: maailmanlaajuinen kaupankäynti eri aloilla, kuten metalli-, auto-, ilmailu-, kemikaali- ja elektroniikkateollisuus

—   GLS: veden käsittelyjärjestelmien myynti, asennus ja huolto sekä muut vedenkäsittelypalvelut lähinnä Indonesiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---