# Uradni list C 339/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 339 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5916. september 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 339

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5916. september 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 339/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7603 – Statoil Fuel and Retail/Dansk Fuels) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 339/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 339/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7603 – Statoil Fuel and Retail/Dansk Fuels) (
  1
  )

1

1

2016/C 339/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2016/C 339/03 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/1671, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1661, glede omejevalnih ukrepov v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 2 |
| 2016/C 339/04 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1661, glede omejevalnih ukrepov v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 339/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2016/C 339/06 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. oktobra 2016(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 )) | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2016/C 339/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 6 |
| 2016/C 339/08 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 6 |
| 2016/C 339/09 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 7 |
| 2016/C 339/10 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2016/C 339/03

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/1671, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1661, glede omejevalnih ukrepov v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

2

2016/C 339/04

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1661, glede omejevalnih ukrepov v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

3

Evropska komisija

2016/C 339/05

Menjalni tečaji eura

4

2016/C 339/06

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. oktobra 2016(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2016/C 339/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

6

2016/C 339/08

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

6

2016/C 339/09

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

7

2016/C 339/10

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 339/11 | ESPON EGTC – Vabilo zainteresiranim stranem, naj predložijo predloge za ciljno usmerjene analize | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 339/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 339/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 339/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2016/C 339/11

ESPON EGTC – Vabilo zainteresiranim stranem, naj predložijo predloge za ciljno usmerjene analize

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 339/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2016/C 339/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2016/C 339/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7603 – Statoil Fuel and Retail/Dansk Fuels)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 339/01)

Komisija se je 23. marca 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7603. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7603. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 16.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 339/02)

Komisija se je 4. avgusta 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7919. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7919. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 16.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/2

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/1671, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1661, glede omejevalnih ukrepov v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(2016/C 339/03)

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/145/SZVP (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/1671 (2), in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1661 (4), glede omejevalnih ukrepov v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da bi morali biti osebe in subjekti iz navedenih prilog še naprej uvrščeni na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2014/145/SZVP in Uredbe (EU) št. 269/2014 glede omejevalnih ukrepov v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. Razlogi za uvrstitev teh oseb in subjektov na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah navedenih prilog.

Zadevne osebe in subjekte opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih mestih iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 269/2014, zaprosijo, da se jim odobri uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali specifična plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pred 28. oktobrom 2016 pošljejo Svetu na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe in subjekte obenem opozarjamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 78, 17.3.2014, str. 16.

(2)  UL L 249, 16.9.2016, str. 39.

(3)  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

(4)  UL L 249, 16.9.2016, str. 1.

---

| 16.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/3

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1661, glede omejevalnih ukrepov v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(2016/C 339/04)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (EU) št. 269/2014 (2), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/1661 (3).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, zadolžen za postopek obdelave, pa je Enota 1C GD C, katere naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, v skladu z Uredbo (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1661.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v navedeni uredbi.

Zbrani osebni podatki vključujejo podatke, potrebne za pravilno identifikacijo zadevne osebe, utemeljitev in katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bo na zahtevke za dostop in zahtevke za popravek ali ugovor odgovorjeno v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (4).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je ta začel.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, se lahko obrnejo na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

(3)  UL L 249, 16.9.2016, str. 1.

(4)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

Evropska komisija

| 16.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. septembra 2016

(2016/C 339/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1254 |
| JPY | japonski jen | 114,98 |
| DKK | danska krona | 7,4463 |
| GBP | funt šterling | 0,85198 |
| SEK | švedska krona | 9,5500 |
| CHF | švicarski frank | 1,0941 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2648 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,023 |
| HUF | madžarski forint | 310,25 |
| PLN | poljski zlot | 4,3254 |
| RON | romunski leu | 4,4483 |
| TRY | turška lira | 3,3484 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5037 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4831 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7311 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5442 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5366 |
| KRW | južnokorejski won | 1 267,89 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,9998 |
| CNY | kitajski juan | 7,5102 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5110 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 827,15 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6551 |
| PHP | filipinski peso | 53,611 |
| RUB | ruski rubelj | 73,1961 |
| THB | tajski bat | 39,265 |
| BRL | brazilski real | 3,7439 |
| MXN | mehiški peso | 21,6438 |
| INR | indijska rupija | 75,3090 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1254

JPY

japonski jen

114,98

DKK

danska krona

7,4463

GBP

funt šterling

0,85198

SEK

švedska krona

9,5500

CHF

švicarski frank

1,0941

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2648

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,023

HUF

madžarski forint

310,25

PLN

poljski zlot

4,3254

RON

romunski leu

4,4483

TRY

turška lira

3,3484

AUD

avstralski dolar

1,5037

CAD

kanadski dolar

1,4831

HKD

hongkonški dolar

8,7311

NZD

novozelandski dolar

1,5442

SGD

singapurski dolar

1,5366

KRW

južnokorejski won

1 267,89

ZAR

južnoafriški rand

15,9998

CNY

kitajski juan

7,5102

HRK

hrvaška kuna

7,5110

IDR

indonezijska rupija

14 827,15

MYR

malezijski ringit

4,6551

PHP

filipinski peso

53,611

RUB

ruski rubelj

73,1961

THB

tajski bat

39,265

BRL

brazilski real

3,7439

MXN

mehiški peso

21,6438

INR

indijska rupija

75,3090

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 16.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/5

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. oktobra 2016

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(2016/C 339/06)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 292, 12.8.2016, str. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2016 | ... | -0,04 | -0,04 | 0,79 | -0,04 | 0,46 | -0,04 | 0,16 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,18 | 0.91 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,83 | -0,04 | 1,18 | -0,36 | -0,04 | -0,04 | 0.84 |
| 1.9.2016 | 30.9.2016 | -0,03 | -0,03 | 0,79 | -0,03 | 0,46 | -0,03 | 0,21 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,18 | 1,08 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,83 | -0,03 | 1,18 | -0,31 | -0,03 | -0,03 | 1,04 |
| 1.8.2016 | 31.8.2016 | -0,02 | -0,02 | 0,79 | -0,02 | 0,46 | -0,02 | 0,24 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,18 | 1,08 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,83 | -0,02 | 1,18 | -0,31 | -0,02 | -0,02 | 1,04 |
| 1.7.2016 | 31.7.2016 | -0,01 | -0,01 | 0,79 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,08 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,18 | -0,31 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.6.2016 | 30.6.2016 | -0,01 | -0,01 | 1,00 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,37 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,40 | -0,26 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.5.2016 | 31.5.2016 | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | -0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 1.4.2016 | 30.4.2016 | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | -0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 | 31.3.2016 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | -0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 | 29.2.2016 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | -0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | -0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2016

...

-0,04

-0,04

0,79

-0,04

0,46

-0,04

0,16

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,18

0.91

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,83

-0,04

1,18

-0,36

-0,04

-0,04

0.84

1.9.2016

30.9.2016

-0,03

-0,03

0,79

-0,03

0,46

-0,03

0,21

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,18

1,08

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,83

-0,03

1,18

-0,31

-0,03

-0,03

1,04

1.8.2016

31.8.2016

-0,02

-0,02

0,79

-0,02

0,46

-0,02

0,24

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,18

1,08

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,83

-0,02

1,18

-0,31

-0,02

-0,02

1,04

1.7.2016

31.7.2016

-0,01

-0,01

0,79

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,08

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,18

-0,31

-0,01

-0,01

1,04

1.6.2016

30.6.2016

-0,01

-0,01

1,00

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,37

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,40

-0,26

-0,01

-0,01

1,04

1.5.2016

31.5.2016

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

-0,26

0,01

0,01

1,04

1.4.2016

30.4.2016

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

-0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016

31.3.2016

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

-0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016

29.2.2016

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

-0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

-0,22

0,12

0,12

1,04

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 16.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/6

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2016/C 339/07)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 18.7.2016 |
| --- | --- |
| Trajanje | 18.7.2016–31.12.2016 |
| Država članica | Švedska |
| Stalež ali skupina staležev | SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. |
| Vrsta | atlantski losos (Salmo salar) |
| Cona | vode Unije podrazdelkov 22–31 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 20/TQ2072 |

Datum in čas zaprtja

18.7.2016

Trajanje

18.7.2016–31.12.2016

Država članica

Švedska

Stalež ali skupina staležev

SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.

Vrsta

atlantski losos (Salmo salar)

Cona

vode Unije podrazdelkov 22–31

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

20/TQ2072

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 16.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/6

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2016/C 339/08)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 19.8.2016 |
| --- | --- |
| Trajanje | 19.8.2016–31.12.2016 |
| Država članica | Nemčija |
| Stalež ali skupina staležev | COD/N1GL14 |
| Vrsta | trska (Gadus morhua.) |
| Cona | vode Grenlandije območja NAFO 1F in vode Grenlandije območja XIV |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 21/TQ72 |

Datum in čas zaprtja

19.8.2016

Trajanje

19.8.2016–31.12.2016

Država članica

Nemčija

Stalež ali skupina staležev

COD/N1GL14

Vrsta

trska (Gadus morhua.)

Cona

vode Grenlandije območja NAFO 1F in vode Grenlandije območja XIV

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

21/TQ72

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 16.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/7

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2016/C 339/09)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 18.8.2016 |
| --- | --- |
| Trajanje | 18.8.2016–31.12.2016 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | SRX/2AC4-C |
| Vrsta | raže (Rajiformes) |
| Cona | vode Unije območij IIa in IV |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 22/TQ72 |

Datum in čas zaprtja

18.8.2016

Trajanje

18.8.2016–31.12.2016

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

SRX/2AC4-C

Vrsta

raže (Rajiformes)

Cona

vode Unije območij IIa in IV

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

22/TQ72

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 16.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/7

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2016/C 339/10)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 20.8.2016 |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.8.2016–31.12.2016 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | SRX/89-C. |
| Vrsta | raže (Rajiformes) |
| Cona | vode Unije območij VIII in IX |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 24/TQ72 |

Datum in čas zaprtja

20.8.2016

Trajanje

20.8.2016–31.12.2016

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

SRX/89-C.

Vrsta

raže (Rajiformes)

Cona

vode Unije območij VIII in IX

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

24/TQ72

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 16.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/8

---

ESPON EGTC – Vabilo zainteresiranim stranem, naj predložijo predloge za ciljno usmerjene analize

(2016/C 339/11)

ESPON EGTC v okviru programa ESPON 2020 Single Operation poziva zainteresirane strani k predložitvi predlogov za ciljno usmerjene analize.

Rok za oddajo predlogov je 13. januar 2017.

Obrazec za vlogo in navodila za podporo zainteresiranim stranem pri pripravi predlogov so na voljo za prenos na spletišču ESPON: http://www.espon.eu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 339/12)

| 1. | Komisija je 8. septembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BC Partners LLP („BC Partners“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetij Keter Plastic Limited („KPL“, Izrael) in Jardin International Holding B.V. („JIH“, Ciper). Poslovne dejavnosti, ki bodo pridobljene kot rezultat te transakcije se imenujejo „poslovna dejavnost Keter“ in „poslovna dejavnost Jardin“. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. septembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BC Partners LLP („BC Partners“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetij Keter Plastic Limited („KPL“, Izrael) in Jardin International Holding B.V. („JIH“, Ciper). Poslovne dejavnosti, ki bodo pridobljene kot rezultat te transakcije se imenujejo „poslovna dejavnost Keter“ in „poslovna dejavnost Jardin“.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje BC Partners: naložbe zasebnega kapitala s poudarkom na evropskih in severnoameriških trgih. Podjetje BC Partners deluje prek skladov BCECIX in BC European Capital VIII,
  —   za poslovno dejavnost Keter: zasnova, proizvodnja, trženje in prodaja gospodinjskih izdelkov široke potrošnje iz plastike, kot so vrtno pohištvo, skladiščni prostori na prostem, gospodinjski elementi za shranjevanje, izdelki za domače mojstre (orodje), vrtnarstvo, izdelki za nego domačih živali ter otroške igrače,
  —   za poslovno dejavnost Jardin: zasnova, proizvodnja, trženje in prodaja vrtnega pohištva iz plastike, rešitve za shranjevanje, kuhinjska posoda ter izdelki za gospodinjstvo. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje BC Partners: naložbe zasebnega kapitala s poudarkom na evropskih in severnoameriških trgih. Podjetje BC Partners deluje prek skladov BCECIX in BC European Capital VIII,

—   za poslovno dejavnost Keter: zasnova, proizvodnja, trženje in prodaja gospodinjskih izdelkov široke potrošnje iz plastike, kot so vrtno pohištvo, skladiščni prostori na prostem, gospodinjski elementi za shranjevanje, izdelki za domače mojstre (orodje), vrtnarstvo, izdelki za nego domačih živali ter otroške igrače,

—   za poslovno dejavnost Jardin: zasnova, proizvodnja, trženje in prodaja vrtnega pohištva iz plastike, rešitve za shranjevanje, kuhinjska posoda ter izdelki za gospodinjstvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 16.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 339/13)

| 1. | Komisija je 8. septembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Siteki Investments Pte Ltd („Siteki“, Singapur), ki pripada skupini Wilmar International Limited („Wilmar“, Singapure), in podjetje Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd („BAS“, Singapure), ki pripada skupini Bunge Limited („Bunge“, Združene države Amerike), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Bunge Indo-China Holdings Pte Ltd („BIC“, Vietnam), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja BAS. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. septembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Siteki Investments Pte Ltd („Siteki“, Singapur), ki pripada skupini Wilmar International Limited („Wilmar“, Singapure), in podjetje Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd („BAS“, Singapure), ki pripada skupini Bunge Limited („Bunge“, Združene države Amerike), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Bunge Indo-China Holdings Pte Ltd („BIC“, Vietnam), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja BAS.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za skupino Wilmar: kmetijska podjetja, ki pridelujejo palmovo olje, drobijo oljna semena, rafinirajo jedilna olja, meljejo in prečiščujejo sladkor ter proizvajajo posebne masti, oleokemikalije, biodizel in gnojila ter meljejo moko in riž,
  —   za skupino Bunge: agroživilska podjetja z dejavnostmi v nakupu, skladiščenju in predelavi žita in oljnic, proizvodnji in prodaji sladkorja in bioenergije, proizvodnji in prodaji jedilnih olj in masti, proizvodnji izdelkov iz mletih pšenice, koruze in riža za potrošnike in proizvodnjo ter proizvodnjo in distribucijo gnojil v kmetijstvu,
  —   za BIC: uvoz surove soje, drobljenje soje za proizvodnjo surovega sojinega olja, sojinih lupin, sojine moke in lecitina za krmo za prodajo potrošnikom v Vietnamu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za skupino Wilmar: kmetijska podjetja, ki pridelujejo palmovo olje, drobijo oljna semena, rafinirajo jedilna olja, meljejo in prečiščujejo sladkor ter proizvajajo posebne masti, oleokemikalije, biodizel in gnojila ter meljejo moko in riž,

—   za skupino Bunge: agroživilska podjetja z dejavnostmi v nakupu, skladiščenju in predelavi žita in oljnic, proizvodnji in prodaji sladkorja in bioenergije, proizvodnji in prodaji jedilnih olj in masti, proizvodnji izdelkov iz mletih pšenice, koruze in riža za potrošnike in proizvodnjo ter proizvodnjo in distribucijo gnojil v kmetijstvu,

—   za BIC: uvoz surove soje, drobljenje soje za proizvodnjo surovega sojinega olja, sojinih lupin, sojine moke in lecitina za krmo za prodajo potrošnikom v Vietnamu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8153 – Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 16.9.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 339/14)

| 1. | Komisija je 9. septembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja PT. Gapura Liqua Mandiri („GLM“, Indonezija), Multico Infracore Holdings Pte Ltd. („Multico“, Singapur), Toray Industries, Inc. („Toray Group“, Japonska), ter Toyota Tsusho Corporation („TTC“, Japonska) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem PT. Gapura Liqua Solutions („GLS“, Indonezija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. septembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja PT. Gapura Liqua Mandiri („GLM“, Indonezija), Multico Infracore Holdings Pte Ltd. („Multico“, Singapur), Toray Industries, Inc. („Toray Group“, Japonska), ter Toyota Tsusho Corporation („TTC“, Japonska) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem PT. Gapura Liqua Solutions („GLS“, Indonezija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje GLM: rešitve v zvezi z vodo, vključno s postopki za čiščenje odpadnih voda ter storitvami nadgradnje, recikliranja in predelave,
  —   za podjetje Multico: distribucija težke opreme, motorjev in rezervnih delov za uporabo v različnih sektorjih, kot so gradbeništvo, kmetijstvo, pridobivanje nafte in zemeljskega plina ter obnovljivih virov energije,
  —   za podjetje Toray Group: proizvodnja in prodaja kemikalij za različne uporabe,
  —   za podjetje TTC: trgovanje na svetovni ravni v različnih panogah, vključno s kovinsko, avtomobilsko, letalsko, kemično ter elektronsko industrijo,
  —   za podjetje GLS: prodaja, montaža in vzdrževanje sistemov za čiščenje vode in druge storitve v zvezi s čiščenjem vode, predvsem v Indoneziji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje GLM: rešitve v zvezi z vodo, vključno s postopki za čiščenje odpadnih voda ter storitvami nadgradnje, recikliranja in predelave,

—   za podjetje Multico: distribucija težke opreme, motorjev in rezervnih delov za uporabo v različnih sektorjih, kot so gradbeništvo, kmetijstvo, pridobivanje nafte in zemeljskega plina ter obnovljivih virov energije,

—   za podjetje Toray Group: proizvodnja in prodaja kemikalij za različne uporabe,

—   za podjetje TTC: trgovanje na svetovni ravni v različnih panogah, vključno s kovinsko, avtomobilsko, letalsko, kemično ter elektronsko industrijo,

—   za podjetje GLS: prodaja, montaža in vzdrževanje sistemov za čiščenje vode in druge storitve v zvezi s čiščenjem vode, predvsem v Indoneziji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8209 – GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---