# Úradný vestník C 239/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.239.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 239 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 534. septembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.239.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 239

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 534. septembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 239/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 239/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 239/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 239/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Likvidačné konanie – Rozhodnutie o skrátení doby platnosti poistných zmlúv uzavretých s International Insurance Corporation (IIC) NV (Uverejnené v súlade s článkom 3:162 ods. 5 holandského zákona o finančnom dohľade) | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 239/03

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 239/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

5

2010/C 239/05

Likvidačné konanie – Rozhodnutie o skrátení doby platnosti poistných zmlúv uzavretých s International Insurance Corporation (IIC) NV (Uverejnené v súlade s článkom 3:162 ods. 5 holandského zákona o finančnom dohľade)

(Uverejnené v súlade s článkom 3:162 ods. 5 holandského zákona o finančnom dohľade)

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 239/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 239/07 | Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 787/2010 určené osobám menom Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr a Harakat-ul Jihad Islami zaradeným do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 239/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 239/07

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 787/2010 určené osobám menom Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr a Harakat-ul Jihad Islami zaradeným do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 239/01

Dňa 31. augusta 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5940. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5940. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 4.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 239/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 146/10 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Právny základ | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Pomoc podľa regionálnych usmernení |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | 15 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia, na ktoré sa regionálne usmernenia vzťahujú |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 146/10

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Právny základ

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Pomoc podľa regionálnych usmernení

Rozpočet

—

Intenzita

15 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia, na ktoré sa regionálne usmernenia vzťahujú

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 256/10 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Právny základ | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 55,8 mil. LVL |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.8.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 256/10

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Právny základ

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 55,8 mil. LVL

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/4

---

Výmenný kurz eura (1)

3. septembra 2010

2010/C 239/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2834 |
| JPY | Japonský jen | 108,38 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4449 |
| GBP | Britská libra | 0,83320 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3131 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3043 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8890 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,698 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 284,50 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7085 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9520 |
| RON | Rumunský lei | 4,2795 |
| TRY | Turecká líra | 1,9330 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4094 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3561 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9745 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7900 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7272 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 508,06 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,2645 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7320 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2850 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 553,45 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0035 |
| PHP | Filipínske peso | 57,290 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,3820 |
| THB | Thajský baht | 40,022 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2124 |
| MXN | Mexické peso | 16,7443 |
| INR | Indická rupia | 59,8190 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2834

JPY

Japonský jen

108,38

DKK

Dánska koruna

7,4449

GBP

Britská libra

0,83320

SEK

Švédska koruna

9,3131

CHF

Švajčiarsky frank

1,3043

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8890

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,698

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

284,50

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7085

PLN

Poľský zlotý

3,9520

RON

Rumunský lei

4,2795

TRY

Turecká líra

1,9330

AUD

Austrálsky dolár

1,4094

CAD

Kanadský dolár

1,3561

HKD

Hongkongský dolár

9,9745

NZD

Novozélandský dolár

1,7900

SGD

Singapurský dolár

1,7272

KRW

Juhokórejský won

1 508,06

ZAR

Juhoafrický rand

9,2645

CNY

Čínsky juan

8,7320

HRK

Chorvátska kuna

7,2850

IDR

Indonézska rupia

11 553,45

MYR

Malajzijský ringgit

4,0035

PHP

Filipínske peso

57,290

RUB

Ruský rubeľ

39,3820

THB

Thajský baht

40,022

BRL

Brazílsky real

2,2124

MXN

Mexické peso

16,7443

INR

Indická rupia

59,8190

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 239/04

Č. pomoci: XA 109/10

Členský štát: Poľská republika

Región: celé územie štátu

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Právny základ: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánovaná výška pomoci zo štátneho rozpočtu pre všetky formy pomoci poľnohospodárskym podnikom v rámci tejto schémy môže dosiahnuť výšku 200 miliónov PLN.

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | plodiny a hospodárske zvieratá:






  a) | 80 % straty príjmu vypočítanej regionálnym vojvodstvom v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006, alebo |
| --- | --- | --- |

1.

plodiny a hospodárske zvieratá:

a)

80 % straty príjmu vypočítanej regionálnym vojvodstvom v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006, alebo

| b) | 90 % straty príjmu vypočítanej regionálnym vojvodstvom v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 pre poľnohospodárske podniky nachádzajúce sa v horských oblastiach a iných znevýhodnených oblastiach (ZO) podľa vymedzenia v predpisoch na podporu rozvoja vidieka, ktorý sa spolufinancuje z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, alebo pre podniky nachádzajúce sa v oblastiach sústavy Natura 2000 a v oblastiach, ktorých sa týka implementácia rámcovej smernice o vode; |
| --- | --- |

b)

90 % straty príjmu vypočítanej regionálnym vojvodstvom v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 pre poľnohospodárske podniky nachádzajúce sa v horských oblastiach a iných znevýhodnených oblastiach (ZO) podľa vymedzenia v predpisoch na podporu rozvoja vidieka, ktorý sa spolufinancuje z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, alebo pre podniky nachádzajúce sa v oblastiach sústavy Natura 2000 a v oblastiach, ktorých sa týka implementácia rámcovej smernice o vode;

| 2. | hospodárske zvieratá, sklady, skleníky a iné poľnohospodárske budovy a zariadenia, poľnohospodárske traktory, stroje a vybavenie:






  a) | 80 % brutto hodnoty pomoci uvedenej v článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006 vypočítanej podľa skutočne vzniknutých nákladov; |
| --- | --- | --- |

2.

hospodárske zvieratá, sklady, skleníky a iné poľnohospodárske budovy a zariadenia, poľnohospodárske traktory, stroje a vybavenie:

a)

80 % brutto hodnoty pomoci uvedenej v článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006 vypočítanej podľa skutočne vzniknutých nákladov;

| b) | 90 % brutto hodnoty pomoci uvedenej v článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006 vypočítanej podľa skutočne vzniknutých nákladov v iných znevýhodnených oblastiach (ZO) podľa vymedzenia v predpisoch na podporu rozvoja vidieka, ktorý sa spolufinancuje z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, alebo pre podniky nachádzajúce sa v oblastiach sústavy Natura 2000 a v oblastiach, ktorých sa týka implementácia rámcovej smernice o vode. |
| --- | --- |

b)

90 % brutto hodnoty pomoci uvedenej v článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006 vypočítanej podľa skutočne vzniknutých nákladov v iných znevýhodnených oblastiach (ZO) podľa vymedzenia v predpisoch na podporu rozvoja vidieka, ktorý sa spolufinancuje z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, alebo pre podniky nachádzajúce sa v oblastiach sústavy Natura 2000 a v oblastiach, ktorých sa týka implementácia rámcovej smernice o vode.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla schémy štátnej pomoci na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: od 15. júna 2010 do 15. júna 2011.

Účel pomoci: V súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006 pomôcť rodinám podnikajúcim v oblasti poľnohospodárstva prekonať dočasné finančné problémy spôsobené škodou na poľnohospodárskych plodinách, hospodárskych zvieratách alebo zariadeniach pre hospodárske zvieratá, skladoch, skleníkoch a iných poľnohospodárskych budovách a zariadeniach, poľnohospodárskych traktoroch, strojoch a vybavení, ktorá je výsledkom povodní, zosuvov pôdy alebo víchríc.

Príslušné odvetvia hospodárstva: poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Č. | Forma pomoci | Orgán | Adresa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Pomoc na úroky núdzového úveru | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Č.

Forma pomoci

Orgán

Adresa

1.

Pomoc na úroky núdzového úveru

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2.

Úľavy na priebežných odvodoch na sociálne poistenie a oslobodenie od týchto odvodov a odloženie splatnosti úhrady vzniknutých nedoplatkov a ich rozloženie na výhodné splátky, plné alebo čiastočné odpísanie nedoplatkov

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3.

Odklad a rozdelenie platieb v rámci dohôd o predaji a prenájme ZWRSP (Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa – Fondu poľnohospodárskeho majetku Štátnej pokladnice) na splátky, bez uplatnenia poplatkov a úroku počas trvania odkladu, a zníženie a odpísanie platieb za nájom podľa nájomných zmlúv

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4.

Úľava z poľnohospodárskej dane

starosta obce alebo mesta

podľa toho, kde sa pôda nachádza

5.

Sociálna podpora v podobe cielených jednorazových platieb

Úrady sociálnej podpory

podľa miesta bydliska poľnohospodára

6.

Pomoc na siatie alebo sadenie osiva základnej alebo akostnej kategórie osiva

Agencja Rynku Rolnego

príslušné regionálne oddelenie agentúry podľa miesta bydliska alebo sídla poľnohospodárskeho výrobcu

Internetová stránka: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Ďalšie informácie: Správa: Informácie týkajúce sa súčasnej povodňovej situácie v Poľsku s ohľadom na poľnohospodárstvo a vyváženie strát z 3. júna 2010.

Č. pomoci: XA 110/10

Členský štát: Holandsko

Región: Noord-Limburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Právny základ: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 117 743,00 EUR na 1 rok

Maximálna intenzita pomoci: 26 %

Dátum implementácie: 1. máj 2010. Pomoc má vstúpiť do platnosti až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: od 1. mája 2010 do 1. júna 2011

Účel pomoci: Pomoc sa má poskytnúť podľa článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3).

Pomoc nezahŕňa priame platby poľnohospodárovi, ktorý je jej príjemcom, ale bude sa realizovať vo forme subvencovaných poradenských služieb. Tieto služby zahŕňajú podporu procesného dohľadu a spôsobov komunikácie (rozvoj komunikačnej stratégie a podpora projektu s pridanou hodnotou). Pomoc nie je určená na služby, ktoré predstavujú trvalú alebo pravidelnú činnosť, ani na služby týkajúce sa bežných prevádzkových výdavkov podniku.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesné a rybné hospodárstvo.

Pomoc je určená pre malé a stredné podniky pôsobiace vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Internetová stránka: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 111/10

Členský štát: Španielsko

Región: Cataluña

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Právny základ: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Výdavky sa plánujú vo výške 1,3 milióna EUR ročne.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita povolená na každý druh oprávneného projektu je:

Maximálna intenzita pomoci nesmie v žiadnom prípade prekročiť 40 % oprávnených nákladov s výnimkou investícií v znevýhodnenej oblasti alebo v jednej z oblastí uvedených v článku 36 písm. a) bode i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, v ktorých prípade sa hranica obmedzenia zvyšuje na 50 %. Maximálna výška pomoci poskytnutej podniku nesmie prekročiť 400 000 EUR za obdobie troch fiškálnych rokov. Táto suma sa môže zvýšiť na 500 000 EUR, ak sa podnik nachádza v znevýhodnenej oblasti alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bode i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1857/2006 na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma štátnej pomoci má trvať do 30. marca 2011. Od uvedeného dňa sa nebude poskytovať žiadna ďalšia pomoc v rámci tejto schémy pomoci.

Skutočné vyplatenie pomoci by sa malo realizovať medzi 30. novembrom 2010 a 30. decembrom 2011.

Účel pomoci: Cieľom je zachovanie a zlepšovanie prírodného prostredia podporou zavádzania využívania energie z obnoviteľných zdrojov, a to predovšetkým zariadení na využívanie termálnej solárnej energie, drevenej biomasy a bioplynu.

Článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov. Oprávnené náklady budú zahŕňať:

Náklady spojené s lízingovou zmluvou, ktoré nie sú uvedené v písmenách a) a b), akými sú daň, marža poskytovateľa lízingu, náklady na refinancovanie úroku, režijné náklady, poistenie atď., sa nebudú považovať za oprávnené výdavky.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Každé pododvetvie v rámci odvetví rastlinnej a živočíšnej výroby.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc určená zariadeniam na využitie bioplynu sa bude financovať čiastočne prostredníctvom operačného programu pomoci Spoločenstva z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cieľa regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti pre autonómne spoločenstvo Katalánsko v Španielsku (CCI: 2007ES162PO006), pokiaľ sa nepožiadalo o spolufinancovanie z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka prostredníctvom Programu pre rozvoj vidieka v Katalánsku na programové obdobie rokov 2007 – 2013 [rozhodnutie K(2008) 708 vo štvrtom znení, december 2009].

Č. pomoci: XA 113/10

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia Autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Právny základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné rozpočtové prostriedky predstavujú 1 000 000,00 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Príspevok, ktorý provincia dostane na technickú pomoc na zlepšenie plodnosti a pôrodnosti hospodárskych zvierat a vykonávanie opatrení vyplývajúcich z právnych predpisov, ktorými sa riadi identifikácia a registrácia zvierat v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000, predstavuje 100 % oprávnených nákladov.

Príspevok, ktorý provincia dostane na pomoc na technické opatrenia na zlepšenie kvality hospodárskych zvierat prostredníctvom výberových opatrení, predstavuje 70 % oprávnených nákladov.

Pomoc sa poskytuje formou vecných dávok prostredníctvom subvencovaných služieb a nezahŕňa priame platby výrobcom.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa musí poskytnúť najneskôr do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Zlepšenie kvality hospodárskych zvierat podporou podnikov pôsobiacich v oblasti chovu hospodárskych zvierat prostredníctvom chovných programov, kontrol strojov na dojenie a programov na zlepšovanie plodnosti hovädzieho dobytka, ako aj podporou poľnohospodárov s cieľom zabezpečiť vysledovateľnosť hovädzieho a teľacieho mäsa zo zvierat odchovaných v uvedenej provincii v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000.

Článok 15 ods. 2 písm. c) a článok 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006 (nariadenie o výnimke) poskytuje právny základ na uplatnenie tejto schémy pomoci.

Príslušné odvetvia hospodárstva: odvetvie hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internetová stránka: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Táto schéma nahrádza pomoc XA 193/08, pričom zmena a doplnenie sa týka len ročných výdavkov.

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 114/10

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia Autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Právny základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Výška príslušných ročných viazaných rozpočtových prostriedkov dosahuje spolu 250 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Príspevok zo strany provincie bude predstavovať 100 % oprávnených nákladov.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa musí poskytnúť najneskôr 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Propagovať a podporiť činnosť a prezentáciu poľnohospodárov – chovateľov dobytka prostredníctvom miestnych, oblastných, národných a medzinárodných výstav na propagáciu rôznych chovaných druhov a plemien. Inými typmi stretnutí sú stretnutia na oblastnej úrovni a hodnotiace zasadania. Podujatia komerčného charakteru sú z tohto opatrenia vylúčené.

Právnym základom na uplatňovanie schémy pomoci je článok 15 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006 (nariadenie o výnimkách).

Oprávnenými sú tieto náklady:

náklady na zamestnancov, náklady na využitie externej odbornej spolupráce a prípravu podujatí financovaných v rámci tohto opatrenia a akékoľvek náklady spojené s prípravou programu podujatí,

náklady na organizáciu podujatí rovnajúce sa 15 % nákladov uvedených v písm. a).

Oprávnené náklady na organizáciu výstav hospodárskych zvierat sa vzťahujú na celkové náklady oblastnej federácie chovateľov (Federazione Provinciale Allevatori), nerozdelené na náklady jednotlivých centier, a nezahŕňajú náklady na: daň z príjmu, amortizácie súvisiace s majetkovými podielmi financovanými z verejných zdrojov, rezervné prostriedky, úľavy na dani a splátky, platby na charitatívne účely a darcovstvo, straty, výdavky na reprezentáciu a akékoľvek príjmy na pokrytie položiek oprávnených nákladov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: sektor hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internetová stránka: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Táto schéma pomoci nahrádza pomoc XA 111/08. Zmena a doplnenie sa týka len ročnej výšky výdavkov.

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 115/10

Členský štát: Bulharsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Právny základ:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálna výška rozpočtu štátnej pomoci na roky 2010 až 2013 je 78 480 BGL.

Maximálna ročná výška rozpočtu je takáto:

2010 – 19 600 BGL,

2011 – 19 600 BGL,

2012 – 19 600 BGL,

2013 – 19 600 BGL.

Maximálna intenzita pomoci: Podľa článku 16 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006 100 % oprávnených nákladov na založenie a vedenie evidencie chovu.

Podľa článku 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006 70 % oprávnených nákladov na určenie genetickej kvality a úžitkovosti hospodárskych zvierat.

Dátum implementácie: Odo dňa schválenia Európskou komisiou.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc v odvetví hospodárskych zvierat

Článok 16 ods. 1 písm. a) a b) a článok 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat: bulharský pastiersky pes a pastiersky pes Karakachan.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Internetová stránka: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Ďalšie informácie: —

---

| 4.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/11

---

Likvidačné konanie

Rozhodnutie o skrátení doby platnosti poistných zmlúv uzavretých s International Insurance Corporation (IIC) NV

(Uverejnené v súlade s článkom 3:162 ods. 5 holandského zákona o finančnom dohľade)

2010/C 239/05

| Poisťovňa | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS a LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Poisťovňa

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS a LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

24. júna 2010, mimoriadne opatrenia (noodregeling) (uverejnené už 4. augusta 2010).

4. augusta 2010, rozhodnutie o skrátení doby platnosti poistných zmlúv (článok 3:195 ods. 1 písm. b) zákona o finančnom dohľade). Platnosť poistných zmlúv sa skončí 1. septembra 2010.

Na základe článku 3:162 ods. 5 zákona o finančnom dohľade je potrebné, aby sa toto rozhodnutie uverejnilo teraz. Navrhujeme toto znenie textu:

„DÔLEŽITÝ OZNAM PRE POISTENCOV INEAS

Okresný súd v Amsterdame udelil rozsudkom zo 4. augusta 2010 M. Pannevisovi a P.H.M. Versteeg, správcom, prostredníctvom mimoriadnych opatrení týkajúcich sa spoločnosti INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV, ktorá vykonáva svoju činnosť pod menami: ‚INEAS‘ a ‚LADYCAR ONLINE‘ s administratívnym a obchodným sídlom na adrese Entrada 123, 1096 EB Amsterdam, osobitné povolenie skrátiť dobu platnosti poistných zmlúv uzavretých s IIC ako poisťovateľom, ako sa uvádza v článku 195 ods. 1 písm. b) holandského zákona o finančnom dohľade (Wet op het Financieel Toezicht). V súlade s týmto povolením správcovia ukončili platnosť všetkých poistných zmlúv s INEAS s účinnosťou od polnoci 31. augusta 2010. Viac informácií nájdete na príslušných webových stránkach:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr“ |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr“

Príslušné orgány

Rechtbank Amsterdam

Orgán dohľadu

De Nederlandsche Bank

Dohliadajúci sudca M.J.E. Geradts

Vymenovaní likvidátori

| M. Pannevis a P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis a P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Rozhodné právo

Holandsko, časť 3.5.5. holandského zákona o finančnom dohľade

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 239/06

| 1. | Komisia bolo 26. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou spoločnosti Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) a TPG Holdings I, LP („TPG“, USA), kontrolovaná TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc. získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Ontex International NV („Ontex“, Belgicko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 26. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou spoločnosti Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) a TPG Holdings I, LP („TPG“, USA), kontrolovaná TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc. získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Ontex International NV („Ontex“, Belgicko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií,

| — | TPG: súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- |

—

TPG: súkromný kapitálový fond,

| — | Ontex: výroba a predaj hygienických potrieb na jedno použitie (výrobky pre starostlivosť o dojčatá, dámske hygienické výrobky a pomôcky pri inkontinencii dospelých). |
| --- | --- |

—

Ontex: výroba a predaj hygienických potrieb na jedno použitie (výrobky pre starostlivosť o dojčatá, dámske hygienické výrobky a pomôcky pri inkontinencii dospelých).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 4.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/13

---

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 787/2010 určené osobám menom Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr a Harakat-ul Jihad Islami zaradeným do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom

2010/C 239/07

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje Usámu bin Ládina, členov organizácie al-Káida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | al-Káidu, Taliban a Usámu bin Ládina, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje Usámu bin Ládina, členov organizácie al-Káida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

al-Káidu, Taliban a Usámu bin Ládina,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s al-Káidou, Usámom bin Ládinom alebo Talibanom zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al-Káidy, Talibanu alebo Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al-Káidy, Talibanu alebo Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre kohokoľvek z nich
  alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre kohokoľvek z nich

alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich.

| 2. | Dňa 6. augusta 2010 Výbor OSN rozhodol pridať do príslušného zoznamu osoby menom Mohammad Ilyas Kashmiri a Harakat-ul Jihad Islami. Dňa 24. augusta 2010 rozhodol pridať do príslušného zoznamu osobu menom Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr. Dotknuté osoby môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Dňa 6. augusta 2010 Výbor OSN rozhodol pridať do príslušného zoznamu osoby menom Mohammad Ilyas Kashmiri a Harakat-ul Jihad Islami. Dňa 24. augusta 2010 rozhodol pridať do príslušného zoznamu osobu menom Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr. Dotknuté osoby môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii možno nájsť na webovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Okrem rozhodnutia OSN uvedeného v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 787/2010 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom (3). Touto zmenou a doplnením vykonanou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa pridávajú do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) osoby menom Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr a Harakat-ul Jihad Islami.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a (4)),
  ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

Okrem rozhodnutia OSN uvedeného v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 787/2010 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom (3). Touto zmenou a doplnením vykonanou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa pridávajú do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) osoby menom Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr a Harakat-ul Jihad Islami.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a (4)),

ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) je stanovený postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedená v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 787/2010 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) je stanovený postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedená v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 787/2010 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že proti nariadeniu (EÚ) č. 787/2010 môžu podať žalobu na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami stanovenými v štvrtom a šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že proti nariadeniu (EÚ) č. 787/2010 môžu podať žalobu na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami stanovenými v štvrtom a šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

| 6. | S osobnými údajmi týchto osôb sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva (teraz Únie) a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo ich oprava), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4. |
| --- | --- |

6.

S osobnými údajmi týchto osôb sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva (teraz Únie) a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo ich oprava), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4.

| 7. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

7.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 234, 4.9.2010.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článok 2a bol vložený nariadením Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---