# Euroopa Liidu C 338/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 338 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide15. september 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 338

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide15. september 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 338/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8173 – CPPIB / OTPP / IDEAL / Arco Norte) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 338/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 338/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8178 – First Reserve / Morrison Utility Services) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 338/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8173 – CPPIB / OTPP / IDEAL / Arco Norte) (
  1
  )

1

1

2016/C 338/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels) (
  1
  )

1

1

2016/C 338/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8178 – First Reserve / Morrison Utility Services) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2016/C 338/04 | Teatis teatavatele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/1333 ja nõukogu määruses (EL) 2016/44, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 338/05 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | Kontrollikoda |
| 2016/C 338/06 | Eriaruanne nr 21/2016 — ELi ühinemiseelne abi haldussuutlikkuse tugevdamiseks Lääne-Balkani riikides: metaaudit | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 338/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |
| 2016/C 338/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |
| 2016/C 338/09 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 7 |
| 2016/C 338/10 | Kutse nõuete esitamiseks – tähtajad | 8 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2016/C 338/11 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõike 5 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel | 9 |
| | EFTA riikide alaline komitee |
| 2016/C 338/12 | Ohtlikud ained – EMP EFTA riikide 2015. aasta esimeses pooles tehtud autoriseerimisotsuste nimekiri vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) artikli 64 lõikele 8 | 10 |
| 2016/C 338/13 | Ohtlikud ained – EMP EFTA riikide 2015. aasta teises pooles tehtud autoriseerimisotsuste nimekiri vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) artikli 64 lõikele 8 | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2016/C 338/04

Teatis teatavatele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/1333 ja nõukogu määruses (EL) 2016/44, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas

3

Euroopa Komisjon

2016/C 338/05

Euro vahetuskurss

4

Kontrollikoda

2016/C 338/06

Eriaruanne nr 21/2016 — ELi ühinemiseelne abi haldussuutlikkuse tugevdamiseks Lääne-Balkani riikides: metaaudit

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 338/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

2016/C 338/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

2016/C 338/09

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

7

2016/C 338/10

Kutse nõuete esitamiseks – tähtajad

8

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2016/C 338/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõike 5 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

9

EFTA riikide alaline komitee

2016/C 338/12

Ohtlikud ained – EMP EFTA riikide 2015. aasta esimeses pooles tehtud autoriseerimisotsuste nimekiri vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) artikli 64 lõikele 8

10

2016/C 338/13

Ohtlikud ained – EMP EFTA riikide 2015. aasta teises pooles tehtud autoriseerimisotsuste nimekiri vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) artikli 64 lõikele 8

11

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2016/C 338/14 | EFTA järelevalveameti 2. märtsil 2016 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi (kohtuasi E-4/16) | 12 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 338/15 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8170 – ChemChina/Adama) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 338/16 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8055 – Coherent / ROFIN-SINAR Technologies) (
  1
  ) | 14 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2016/C 338/14

EFTA järelevalveameti 2. märtsil 2016 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi (kohtuasi E-4/16)

12

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 338/15

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8170 – ChemChina/Adama) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2016/C 338/16

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8055 – Coherent / ROFIN-SINAR Technologies) (
  1
  )

1

14

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2016/C 338/17 | Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud – 2013 – parandus ( ELT C 280, 2.8.2016 ) | 15 |

Parandused

2016/C 338/17

Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud – 2013 – parandus ( ELT C 280, 2.8.2016 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8173 – CPPIB / OTPP / IDEAL / Arco Norte)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 338/01)

8. septembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8173 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8173 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 338/02)

9. septembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex`i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8126 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex`i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8126 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8178 – First Reserve / Morrison Utility Services)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 338/03)

7. septembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8178 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8178 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/3

---

Teatis teatavatele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/1333 ja nõukogu määruses (EL) 2016/44, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas

(2016/C 338/04)

Nõukogu otsuse (ÜVJP) 2015/1333 (1) II ja IV lisasse ja nõukogu määruse (EL) 2016/44 (2) (mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas) III lisasse kantud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Nõukogu kavatseb muuta põhjendusi, mis käsitlevad otsuse (ÜVJP) 2015/1333 II ja IV lisasse ja määruse (EL) 2016/44 III lisasse kantud järgmisi isikuid: Agila SALEH ISSA GWAIDER, Khalifa GHWELL ja Nuri ABU.

Asjaomaseid isikuid teavitatakse käesolevaga, et nad võivad esitada nõukogule enne 20. septembrit 2016 järgmisel aadressil taotluse kavandatava loetellu kandmise põhjenduste saamiseks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ELT L 206, 1.8.2015, lk 34.

(2)  ELT L 12, 19.1.2016, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/4

---

Euro vahetuskurss (1)

14. september 2016

(2016/C 338/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1218 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,37 |
| DKK | Taani kroon | 7,4442 |
| GBP | Inglise nael | 0,85078 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5343 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0945 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2748 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,023 |
| HUF | Ungari forint | 309,95 |
| PLN | Poola zlott | 4,3420 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4475 |
| TRY | Türgi liir | 3,3470 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5022 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4799 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7038 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5440 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5327 |
| KRW | Korea vonn | 1 263,14 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,0776 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4894 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5000 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 845,90 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6333 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,396 |
| RUB | Vene rubla | 73,1292 |
| THB | Tai baat | 39,140 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,7097 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,4804 |
| INR | India ruupia | 75,0710 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1218

JPY

Jaapani jeen

115,37

DKK

Taani kroon

7,4442

GBP

Inglise nael

0,85078

SEK

Rootsi kroon

9,5343

CHF

Šveitsi frank

1,0945

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2748

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,023

HUF

Ungari forint

309,95

PLN

Poola zlott

4,3420

RON

Rumeenia leu

4,4475

TRY

Türgi liir

3,3470

AUD

Austraalia dollar

1,5022

CAD

Kanada dollar

1,4799

HKD

Hongkongi dollar

8,7038

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5440

SGD

Singapuri dollar

1,5327

KRW

Korea vonn

1 263,14

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,0776

CNY

Hiina jüaan

7,4894

HRK

Horvaatia kuna

7,5000

IDR

Indoneesia ruupia

14 845,90

MYR

Malaisia ringit

4,6333

PHP

Filipiini peeso

53,396

RUB

Vene rubla

73,1292

THB

Tai baat

39,140

BRL

Brasiilia reaal

3,7097

MXN

Mehhiko peeso

21,4804

INR

India ruupia

75,0710

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/5

---

Eriaruanne nr 21/2016

„ELi ühinemiseelne abi haldussuutlikkuse tugevdamiseks Lääne-Balkani riikides: metaaudit”

(2016/C 338/06)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 21/2016: „ELi ühinemiseelne abi haldussuutlikkuse tugevdamiseks Lääne-Balkani riikides: metaaudit”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu ja EU-Bookshop-veebisaidil https://bookshop.europa.eu.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 338/07)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 10.7.2016 kell 12.00 UTC |
| --- | --- |
| Kestus | 10.7.2016 kell 12.00 UTC – 31.12.2016 |
| Liikmesriik | Euroopa Liit – kõik liikmesriigid |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/N3M. |
| Liik | Meriahven (Sebastes spp.) |
| Püügipiirkond | NAFO 3M |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 18/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

10.7.2016 kell 12.00 UTC

Kestus

10.7.2016 kell 12.00 UTC – 31.12.2016

Liikmesriik

Euroopa Liit – kõik liikmesriigid

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/N3M.

Liik

Meriahven (Sebastes spp.)

Püügipiirkond

NAFO 3M

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

18/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 338/08)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 11.7.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 11.7.2016–31.12.2016 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RJU/67AKXD |
| Liik | Musterrai (Raja undulata) |
| Püügipiirkond | VIIe püügipiirkonna liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 19/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

11.7.2016

Kestus

11.7.2016–31.12.2016

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru või kalavarude rühm

RJU/67AKXD

Liik

Musterrai (Raja undulata)

Püügipiirkond

VIIe püügipiirkonna liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

19/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/7

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 338/09)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 20.8.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 20.8.2016–31.12.2016 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | WHG/08. |
| Liik | Merlang (Merlangius merlangus) |
| Püügipiirkond | VIII |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 23/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

20.8.2016

Kestus

20.8.2016–31.12.2016

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

WHG/08.

Liik

Merlang (Merlangius merlangus)

Püügipiirkond

VIII

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

23/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/8

---

KUTSE NÕUETE ESITAMISEKS – TÄHTAJAD

(2016/C 338/10)

Genti kaubanduskohtu Genti kohtumaja (Belgia) 15. juunil 2016. aastal kell 11.14 tehtud otsusega kuulutatakse välja järgmise ettevõtja pankrot:

NV OPTIMA BANK, registrijärgne asukoht 9000 Gent (Belgia), Keizer Karelstraat 75, äriregistri kood 0445.21 0.006 (pank/krediidiasutus).

Eeluurimiskohtunikud: Hugo VAN HOECKE ja Ann DE CAUSMAECKER.

Maksete lõpetamise kuupäev: 14. juuni 2016.

Nõuete esitamine: Genti kaubanduskohtu Genti kohtumaja kantselei, Opgeëistenlaan 401/E, 9000 Gent (Belgia).

Nõude aktsepteerimise õigus aegub (ühe) aasta möödudes ajast, kui tehti kohtuotsus pankroti väljakuulutamiseks, välja arvatud juhul, kui nõue esitati sekkumis- või hüvitamismenetluse ajal, mis toimus või mida alustati likvideerimise ajal. Nõude aktsepteerimise õigus juhul, kui likvideerimise otsuse tegi muu kohus kui see kohus, kes kuulutas välja pankroti, aegub kuus kuud pärast lõpliku kohtuotsuse jõustumise kuupäeva.

(vt pankrotiseaduse artikkel 72)

Esitatud nõudeid käsitlev esimene protokoll tuleb esitada kohtu kantseleisse järgmiseks kuupäevaks: 6. september 2016.

Isikud, kes on andnud pankrotistunud üksusele tasuta isikliku tagatise (isikud, kes on tagatise andjad), võivad esitada selle kohta kohtu kantseleile selgituse (pankrotiseaduse artiklid 72a ja 72b).

Pankrotihaldurid: Geert DEFREYNE, advokaat, aadress: 9000 Gent (Belgia), Kortrijksesteenweg 361, Matthias GESQUIERE, advokaat, aadress: 9000 Gent (Belgia), Rijsenbergstraat 148, ja Hans DE MEYER, advokaat, aadress: 9000 Gent (Belgia), Coupure 373.

Internet: www.faillissementoptimabank.eu

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/9

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõike 5 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(2016/C 338/11)

| Liikmesriik | Island |
| --- | --- |
| Lennuliin(id) | Akureyri–Þórshöfn–Vopnafjörður–Akureyri
  Akureyri–Grímsey–Akureyri
  Reykjavík–Bíldudalur–Reykjavík
  Reykjavík–Gjögur–Reykjavík
  Reykjavík–Höfn í Hornafirði–Reykjavík |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. aprill 2017 – 31. märts 2021 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 60 päeva pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustustega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ríkiskaup |
| Borgartúni 7 |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |
| Tel +354 5301400 |
| Faks +354 5301414 |
| E-post: rikiskaup@rikiskaup.is |
| Veebisait: www.rikiskaup.is |

Liikmesriik

Island

Lennuliin(id)

Akureyri–Þórshöfn–Vopnafjörður–Akureyri

Akureyri–Grímsey–Akureyri

Reykjavík–Bíldudalur–Reykjavík

Reykjavík–Gjögur–Reykjavík

Reykjavík–Höfn í Hornafirði–Reykjavík

Lepingu kehtivusaeg

1. aprill 2017 – 31. märts 2021

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

60 päeva pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustustega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ríkiskaup

Borgartúni 7

101 Reykjavík

ICELAND

Tel +354 5301400

Faks +354 5301414

E-post: rikiskaup@rikiskaup.is

Veebisait: www.rikiskaup.is

---

EFTA riikide alaline komitee

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/10

---

Ohtlikud ained – EMP EFTA riikide 2015. aasta esimeses pooles tehtud autoriseerimisotsuste nimekiri vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) artikli 64 lõikele 8

(2016/C 338/12)

Kaupade vaba liikumise I allkomitee

Teadmiseks EMP ühiskomiteele

Vastavalt EMP ühiskomitee 14. märtsi 2008. aasta otsusele nr 25/2008 kutsutakse EMP ühiskomiteed 30. oktoobril 2015 toimuval koosolekul arvesse võtma järgmist ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2015 määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) artikli 64 lõike 8 alusel tehtud autoriseerimisotsuste nimekirja.

---

LISA

Autoriseerimisotsuste nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuarist30. juunini 2015 tehti EMP EFTA riikides vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) artikli 64 lõikele 8 järgmised autoriseerimisotsused:

| Aine nimetus | Komisjoni otsus vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 8 | Riik | Otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP) | C(2014) 5551 (final) | Liechtenstein | 2. jaanuar 2015 |
| Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP) | C(2014) 5551 (final) | Island | 13. jaanuar 2015 |
| Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP) ja dibutüülftalaat (DBP) | C(2015) 1619 (final) | Norra | 27. märts 2015 |
| Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP) ja dibutüülftalaat (DBP) | C(2015) 1619 (final) | Liechtenstein | 16. aprill 2015 |
| Dibutüülftalaat (DBP) | C(2014) 9645 (final) | Liechtenstein | 16. jaanuar 2015 |
| Dibutüülftalaat (DBP) | C(2014) 9645 (final) | Island | 13. jaanuar 2015 |
| Dibutüülftalaat (DBP) | C(2014) 9645 (final) | Norra | 14. jaanuar 2015 |
| Diarseentrioksiid | C(2015) 3524 (final) | Norra | 22. juuni 2015 |
| Diarseentrioksiid | C(2015) 3524 (final) | Liechtenstein | 26. juuni 2015 |

Aine nimetus

Komisjoni otsus vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 8

Riik

Otsuse kuupäev

Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP)

C(2014) 5551 (final)

Liechtenstein

2. jaanuar 2015

Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP)

C(2014) 5551 (final)

Island

13. jaanuar 2015

Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP) ja dibutüülftalaat (DBP)

C(2015) 1619 (final)

Norra

27. märts 2015

Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP) ja dibutüülftalaat (DBP)

C(2015) 1619 (final)

Liechtenstein

16. aprill 2015

Dibutüülftalaat (DBP)

C(2014) 9645 (final)

Liechtenstein

16. jaanuar 2015

Dibutüülftalaat (DBP)

C(2014) 9645 (final)

Island

13. jaanuar 2015

Dibutüülftalaat (DBP)

C(2014) 9645 (final)

Norra

14. jaanuar 2015

Diarseentrioksiid

C(2015) 3524 (final)

Norra

22. juuni 2015

Diarseentrioksiid

C(2015) 3524 (final)

Liechtenstein

26. juuni 2015

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/11

---

Ohtlikud ained – EMP EFTA riikide 2015. aasta teises pooles tehtud autoriseerimisotsuste nimekiri vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) artikli 64 lõikele 8

(2016/C 338/13)

Kaupade vaba liikumise I allkomitee

Teadmiseks EMP ühiskomiteele

Vastavalt EMP ühiskomitee 14. märtsi 2008. aasta otsusele nr 25/2008 kutsutakse EMP ühiskomiteed 18. märtsil 2016 toimuval koosolekul arvesse võtma järgmist ajavahemikus 1. juulist kuni 31. detsembrini 2015 määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) artikli 64 lõike 8 alusel tehtud autoriseerimisotsuste nimekirja.

---

LISA

Autoriseerimisotsuste nimekiri

Ajavahemikus 1. juulist kuni 31. detsembrini 2015 tehti EMP EFTA riikides vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) artikli 64 lõikele 8 järgmised autoriseerimisotsused:

| Aine nimetus | Komisjoni otsus vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 8 | Riik | Otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP) ja dibutüülftalaat (DBP) | C(2015) 1619 (final) | Island | 13. august 2015 |
| diarseentrioksiid | C(2015) 3524 (final) | Island | 13. august 2015 |
| diarseentrioksiid | C(2015) 6004 | Norra | 14. september 2015 |
| diarseentrioksiid | C(2015) 6004 | Liechtenstein | 21. oktoober 2015 |
| diarseentrioksiid | C(2015) 6004 | Island | 2. november 2015 |
| diarseentrioksiid | C(2015) 6007 | Norra | 14. september 2015 |
| diarseentrioksiid | C(2015) 6007 | Liechtenstein | 21. oktoober 2015 |
| diarseentrioksiid | C(2015) 6007 | Island | 2. november 2015 |
| diarseentrioksiid | C(2015) 6063 | Norra | 14. september 2015 |
| diarseentrioksiid | C(2015) 6063 | Liechtenstein | 21. oktoober 2015 |
| diarseentrioksiid | C(2015) 6063 | Island | 2. november 2015 |
| trikloroetüleen | C(2015) 8093 | Norra | 2. detsember 2015 |
| trikloroetüleen | C(2015) 8093 | Liechtenstein | 14. detsember 2015 |

Aine nimetus

Komisjoni otsus vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 8

Riik

Otsuse kuupäev

Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP) ja dibutüülftalaat (DBP)

C(2015) 1619 (final)

Island

13. august 2015

diarseentrioksiid

C(2015) 3524 (final)

Island

13. august 2015

diarseentrioksiid

C(2015) 6004

Norra

14. september 2015

diarseentrioksiid

C(2015) 6004

Liechtenstein

21. oktoober 2015

diarseentrioksiid

C(2015) 6004

Island

2. november 2015

diarseentrioksiid

C(2015) 6007

Norra

14. september 2015

diarseentrioksiid

C(2015) 6007

Liechtenstein

21. oktoober 2015

diarseentrioksiid

C(2015) 6007

Island

2. november 2015

diarseentrioksiid

C(2015) 6063

Norra

14. september 2015

diarseentrioksiid

C(2015) 6063

Liechtenstein

21. oktoober 2015

diarseentrioksiid

C(2015) 6063

Island

2. november 2015

trikloroetüleen

C(2015) 8093

Norra

2. detsember 2015

trikloroetüleen

C(2015) 8093

Liechtenstein

14. detsember 2015

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/12

---

EFTA järelevalveameti 2. märtsil 2016 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi

(kohtuasi E-4/16)

(2016/C 338/14)

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium, keda esindavad Carsten Zatschler, Clémence Perrin ja Marlene Lie Hakkebo, algatasid 2. märtsil 2016 EFTA kohtus hagi Norra Kuningriigi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1. | otsustaks, et Norra Kuningriik on jätnud täitmata EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artiklist 33 tulenevad kohustused, jättes kõnealuse lepingu artikli 31 lõike 2 alusel Norra Kuningriigile edastatud põhjendatud arvamuses määratud tähtajaks võtmata meetmed, mis on vajalikud, et täita EFTA kohtu 2. detsembri 2013. aasta otsust kohtuasjas E-13/13 (EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik); |
| --- | --- |

1.

otsustaks, et Norra Kuningriik on jätnud täitmata EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artiklist 33 tulenevad kohustused, jättes kõnealuse lepingu artikli 31 lõike 2 alusel Norra Kuningriigile edastatud põhjendatud arvamuses määratud tähtajaks võtmata meetmed, mis on vajalikud, et täita EFTA kohtu 2. detsembri 2013. aasta otsust kohtuasjas E-13/13 (EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik);

| 2. | kohustaks kostjat kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustaks kostjat kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Hagi käsitleb asjaolu, et Norra Kuningriik on jätnud hiljemalt 8. septembriks 2015 täitmata EFTA järelevalveameti 8. juuli 2015. aasta põhjendatud arvamuse, mis käsitleb riigi suutmatust täita EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artiklist 33 tulenevad kohustused ja võtta meetmeid, et täita EFTA kohtu 2. detsembri 2013. aasta otsust kohtuasjas E-13/13 (EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik). |
| --- | --- |

—

Hagi käsitleb asjaolu, et Norra Kuningriik on jätnud hiljemalt 8. septembriks 2015 täitmata EFTA järelevalveameti 8. juuli 2015. aasta põhjendatud arvamuse, mis käsitleb riigi suutmatust täita EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artiklist 33 tulenevad kohustused ja võtta meetmeid, et täita EFTA kohtu 2. detsembri 2013. aasta otsust kohtuasjas E-13/13 (EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik).

| — | Kohtuasjas E-13/13 käsitleti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/60/EÜ (rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta) järgimist Norra Kuningriigi poolt. |
| --- | --- |

—

Kohtuasjas E-13/13 käsitleti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/60/EÜ (rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta) järgimist Norra Kuningriigi poolt.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8170 – ChemChina/Adama)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 338/15)

| 1. | 7. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja China National Agrochemical Corporation („CNAC”, Hiina), mille üle ettevõtjal China National Chemical Corporation („ChemChina”, Hiina) on valitsev mõju, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Adama Agricultural Solutions Ltd. („Adama”, Iisrael) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja China National Agrochemical Corporation („CNAC”, Hiina), mille üle ettevõtjal China National Chemical Corporation („ChemChina”, Hiina) on valitsev mõju, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Adama Agricultural Solutions Ltd. („Adama”, Iisrael) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CNAC: tegutseb põllumajanduskeemiasektoris. Ettevõtja toodab ja müüb patentimata toimeaineid ja taimekaitsevahendite puhul kasutatavaid spetsiaalse koostisega tooteid;
  —   Adama: toodab ja müüb patentimata toimeaineid ning taimekaitsevahendite, seemnete töötlemise ning muruga seonduvate toodete ja aiatoodete puhul kasutatavaid spetsiaalse koostisega tooteid. Ettevõtja toodab piiratud mahus ka toiduainetööstusele mõeldud tooteid, mis ei ole põllumajanduskemikaalid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CNAC: tegutseb põllumajanduskeemiasektoris. Ettevõtja toodab ja müüb patentimata toimeaineid ja taimekaitsevahendite puhul kasutatavaid spetsiaalse koostisega tooteid;

—   Adama: toodab ja müüb patentimata toimeaineid ning taimekaitsevahendite, seemnete töötlemise ning muruga seonduvate toodete ja aiatoodete puhul kasutatavaid spetsiaalse koostisega tooteid. Ettevõtja toodab piiratud mahus ka toiduainetööstusele mõeldud tooteid, mis ei ole põllumajanduskemikaalid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8170 – ChemChina/Adama):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8170 – ChemChina/Adama):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8055 – Coherent / ROFIN-SINAR Technologies)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 338/16)

| 1. | 7. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Coherent, Inc. („Coherent”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rofin-Sinar Technologies Inc. („Rofin-Sinar”, Ameerika Ühendriigid ja Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Coherent, Inc. („Coherent”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rofin-Sinar Technologies Inc. („Rofin-Sinar”, Ameerika Ühendriigid ja Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Coherent projekteerib, toodab, hooldab ja turustab erinevatele kliendirühmadele laserallikaid ja seotud lisatarvikuid, sealhulgas materjalide töötlemise rakendustele, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Coherent projekteerib, toodab, hooldab ja turustab erinevatele kliendirühmadele laserallikaid ja seotud lisatarvikuid, sealhulgas materjalide töötlemise rakendustele,

| — | Rofin-Sinar on spetsialiseerunud tööstusliku töötlemise rakendustes kasutatavate laserallikate ja laseripõhiste süsteemilahenduste projekteerimisele, väljatöötamisele, tehnoloogiale, tootmisele ja turustamisele. |
| --- | --- |

—

Rofin-Sinar on spetsialiseerunud tööstusliku töötlemise rakendustes kasutatavate laserallikate ja laseripõhiste süsteemilahenduste projekteerimisele, väljatöötamisele, tehnoloogiale, tootmisele ja turustamisele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8055 – Coherent / ROFIN-SINAR Technologies):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8055 – Coherent / ROFIN-SINAR Technologies):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

Parandused

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 338/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 338/15

---

Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud – 2013 – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 280, 2. august 2016
  )

(2016/C 338/17)

Leheküljel 3 punkti II „Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine” tabelis asendatakse Ühendkuningriiki käsitlev kanne järgmisega:

| „Artikkel 95 | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 | Igakuine netokulu
  X = 0,15  (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ühendkuningriik | 4 288,95 GBP | 285,93 GBP | 303,80 GBP |

„Artikkel 95

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Igakuine netokulu

X = 0,15  (1)

Ühendkuningriik

4 288,95 GBP

285,93 GBP

303,80 GBP

---

(1)  Arvestades määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõiget 7, ning juhul kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas, on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus pensionäride ja nende pereliikmete puhul 15 % (x = 0,15).”

1

---