# Amtsblatt C 168/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.168.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 168 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang26. Juni 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.168.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 168

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang26. Juni 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 168/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 168/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 168/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2010/C 168/03 | Mitteilung der Kommission über die Behörde, die zur Ausstellung von Ursprungsnachweisen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 befugt ist | 3 |
| 2010/C 168/04 | Mitteilung der Kommission betreffend die Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes(Veröffentlichung der Titel und der Fundstellen der gemeinschaftlichen Spezifikationen im Sinne dieser Verordnung)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 168/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 168/02

Euro-Wechselkurs

2

2010/C 168/03

Mitteilung der Kommission über die Behörde, die zur Ausstellung von Ursprungsnachweisen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 befugt ist

3

2010/C 168/04

Mitteilung der Kommission betreffend die Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes(Veröffentlichung der Titel und der Fundstellen der gemeinschaftlichen Spezifikationen im Sinne dieser Verordnung)
   (
  1
  )

(Veröffentlichung der Titel und der Fundstellen der gemeinschaftlichen Spezifikationen im Sinne dieser Verordnung)

1

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 168/05

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Gerichtshof |
| 2010/C 168/06 | Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen für die Stelle des Kanzlers des Gerichtshofs der Europäischen Union | 6 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 168/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 168/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5889 — United Air Lines/Continental Airlines) (
  1
  ) | 9 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 168/09 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Gerichtshof

2010/C 168/06

Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen für die Stelle des Kanzlers des Gerichtshofs der Europäischen Union

6

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 168/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2010/C 168/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5889 — United Air Lines/Continental Airlines) (
  1
  )

1

9

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 168/09

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 26.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 168/01

Am 22. Juni 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Französisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5885 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5885 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 26.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

25. Juni 2010

2010/C 168/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2294 |
| JPY | Japanischer Yen | 109,99 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4434 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,82360 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5610 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3533 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9885 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,795 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 285,00 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7085 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1235 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2860 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9440 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4219 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2799 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5631 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7422 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7113 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 494,35 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3975 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,3476 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1993 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 152,12 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9943 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,110 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,3100 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,839 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,1879 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,6183 |
| INR | Indische Rupie | 56,9030 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2294

JPY

Japanischer Yen

109,99

DKK

Dänische Krone

7,4434

GBP

Pfund Sterling

0,82360

SEK

Schwedische Krone

9,5610

CHF

Schweizer Franken

1,3533

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9885

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,795

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

285,00

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7085

PLN

Polnischer Zloty

4,1235

RON

Rumänischer Leu

4,2860

TRY

Türkische Lira

1,9440

AUD

Australischer Dollar

1,4219

CAD

Kanadischer Dollar

1,2799

HKD

Hongkong-Dollar

9,5631

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7422

SGD

Singapur-Dollar

1,7113

KRW

Südkoreanischer Won

1 494,35

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3975

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,3476

HRK

Kroatische Kuna

7,1993

IDR

Indonesische Rupiah

11 152,12

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9943

PHP

Philippinischer Peso

57,110

RUB

Russischer Rubel

38,3100

THB

Thailändischer Baht

39,839

BRL

Brasilianischer Real

2,1879

MXN

Mexikanischer Peso

15,6183

INR

Indische Rupie

56,9030

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 26.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/3

---

Mitteilung der Kommission über die Behörde, die zur Ausstellung von Ursprungsnachweisen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 befugt ist

2010/C 168/03

Mit der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 der Kommission vom 25. September 2009, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 254 vom 26. September 2009, ist ein Einfuhrzollkontingent für Zucker mit Ursprung in Brasilien eröffnet worden.

Gemäß Artikel 10 der vorgenannten Verordnung unterliegt die Überführung der im Rahmen dieses Kontingents eingeführten Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr der Vorlage eines Ursprungsnachweises.

Folgende Behörde ist befugt, die Ursprungsnachweise im Rahmen der Verordnung auszustellen:

| Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior — MDIC |
| --- |
| Departamento de Operações de Comércio Exterior — DECEX |
| Esplanada dos Ministérios, Bloco J, sala 306 |
| Brasília — DF |
| CEP 70053-900 |
| BRASIL |

Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior — MDIC

Departamento de Operações de Comércio Exterior — DECEX

Esplanada dos Ministérios, Bloco J, sala 306

Brasília — DF

CEP 70053-900

BRASIL

---

| 26.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/3

---

Mitteilung der Kommission betreffend die Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes (1)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Fundstellen der gemeinschaftlichen Spezifikationen im Sinne dieser Verordnung)

2010/C 168/04

| Organisation | Fundstelle | Versionsnummer | Titel der gemeinschaftlichen Spezifikation | Versionsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 212 | V1.1.1 | Kollaborative Entscheidungsfindung an Flughäfen (A-CDM); Gemeinschaftliche Spezifikation zur Anwendung gemäß SES-Interoperabilitätsverordnung (EG) Nr. 552/2004 (3) | Juni 2010 |

Organisation

Fundstelle

Versionsnummer

Titel der gemeinschaftlichen Spezifikation

Versionsdatum

ETSI (2)

EN 303 212

V1.1.1

Kollaborative Entscheidungsfindung an Flughäfen (A-CDM); Gemeinschaftliche Spezifikation zur Anwendung gemäß SES-Interoperabilitätsverordnung (EG) Nr. 552/2004 (3)

Juni 2010

---

(1)  ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 26.

(2)  Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen: 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, FRANCE, Tel. +33 492944200, Fax +33 493654716.

(3)  http://www.etsi.org

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 26.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/4

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 168/05

Beihilfe Nr.: XA 77/10

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Schottland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme 2010

Rechtsgrundlage: National Parks (Scotland) Act 2000.

Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die jährlichen Kosten vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011 betragen voraussichtlich 90 000,00 GBP (102 065,15 EUR), und der einzelnen Beihilfeempfängern gewährte Höchstbetrag beläuft sich auf 20 000,00 GBP (22 683,95 EUR).

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird nur für Investitionen gewährt, die der Erhaltung und Aufwertung des Naturerbes dienen. Für die Beihilfe gibt es drei Sätze:

Die Entscheidung über den Beihilfesatz erfolgt auf Einzelfallbasis, d. h., für jeden Fall wird beurteilt, ob es sich um nichtproduktive Teile oder um produktive Teile des natürlichen Kulturerbes handelt, ob die Investitionen zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen werden, ob die Investition in einem benachteiligten Gebiet erfolgt und ob der Antragsteller ein Junglandwirt ist, der die Investition innerhalb von fünf Jahren nach seiner Niederlassung getätigt hat.

Inkrafttreten der Regelung: 6. Mai 2010 (oder sobald die Genehmigung durch die Kommission vorliegt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Antragsfrist läuft am 16. März 2011 aus.

Die Frist für letzte Zahlungen an Antragsteller ist der 31. März 2011.

Zweck der Beihilfe: Das Natural Heritage Grant Scheme ist eine Kapitalbeihilferegelung zur Förderung und Unterstützung von Maßnahmen, die der Erhaltung und Aufwertung des Naturerbes dienen, und zur Förderung der Kenntnisse über die und der Freude an den besonderen Eigenschaften des Nationalparks. In dem gesetzlich verankerten Nationalparkplan sind die besonderen Aktivitäten festgelegt, die in Übereinstimmung mit Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 als prioritäre Fördermaßnahmen zur Erreichung der Ziele betrachtet werden.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle im InVeKoS registrierten kleinen und mittleren Agrarbetriebe im Nationalpark.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Internetadresse: http://www.lochlomondtrossachs.org/images/stories/Looking%20After/PDF/NHGS/NHGS%20notes%20appendix.pdf

Sonstige Auskünfte: Hierbei handelt es sich um keine neue Regelung, sondern um eine Verlängerung der bestehenden Regelung XA 182/07. Der einzige Änderungsvorschlag richtet sich auf die Verlängerung der bestehenden Regelung um ein Jahr und die Aufstockung der Haushaltsmittel um 90 000 GBP. Die technische Hilfe, die Bestandteil der Regelung XA 182/07 war, wurde für das beantragte zusätzliche Jahr nicht verlängert.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Gerichtshof

| 26.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/6

---

AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON BEWERBUNGEN

für die Stelle des Kanzlers des Gerichtshofs der Europäischen Union

2010/C 168/06

Die Stelle des Kanzlers des Gerichtshofs der Europäischen Union wird demnächst frei. Der Kanzler wird gemäß dem in Artikel 12 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs vorgesehenen Verfahren ernannt.

Der Kanzler wird für eine Amtszeit von 6 Jahren ernannt. Seine Rechtsstellung und die für ihn geltenden Beschäftigungsbedingungen sind in der Satzung des Gerichtshofs und in dessen Verfahrensordnung sowie in der Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission und des Gerichtshofs (Verordnung Nr. 422/67/EWG des Rates vom 25. Juli 1967) geregelt.

Art der Tätigkeit

Der Kanzler steht dem Gerichtshof bei der Ausübung seiner Rechtsprechungstätigkeit zur Seite. Hierzu nimmt er die in Artikel 17 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs beschriebenen Aufgaben wahr.

Darüber hinaus ist der Kanzler der Generalsekretär des Organs, das aus drei Gerichten besteht: dem Gerichtshof, dem Gericht und dem Gericht für den öffentlichen Dienst. Im Auftrag des Präsidenten des Gerichtshofs führt er die Verwaltung des Organs und leitet das Personal und die Dienststellen. Kraft Befugnisübertragung durch den Gerichtshof übt er die Funktion des Anweisungsbefugten für die im Haushalt des Organs veranschlagten Mittel aus.

Anforderungen an die Bewerber

Die Bewerber müssen

| — | die Staatsangehörigkeit eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union besitzen; |
| --- | --- |

—

die Staatsangehörigkeit eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union besitzen;

| — | eine durch ein Hochschulzeugnis nachgewiesene vollständige juristische Ausbildung sowie eine gründliche Kenntnis des Rechts der Europäischen Union und der Arbeitsweise ihrer Gerichte besitzen; |
| --- | --- |

—

eine durch ein Hochschulzeugnis nachgewiesene vollständige juristische Ausbildung sowie eine gründliche Kenntnis des Rechts der Europäischen Union und der Arbeitsweise ihrer Gerichte besitzen;

| — | über eine 15-jährige Berufserfahrung, zu einem signifikanten Teil in Funktionen mit sehr hoher Verantwortung, verfügen; |
| --- | --- |

—

über eine 15-jährige Berufserfahrung, zu einem signifikanten Teil in Funktionen mit sehr hoher Verantwortung, verfügen;

| — | sehr gute Kenntnisse der französischen Sprache und gute Kenntnisse einer weiteren Amtssprache der Europäischen Union besitzen; die Kenntnis weiterer Amtssprachen ist von Vorteil. |
| --- | --- |

—

sehr gute Kenntnisse der französischen Sprache und gute Kenntnisse einer weiteren Amtssprache der Europäischen Union besitzen; die Kenntnis weiterer Amtssprachen ist von Vorteil.

Einreichung der Bewerbungen

Bewerbungen sind an den Gerichtshof zu richten, und zwar ausschließlich per E-Mail an die Adresse Greffier.CJUE@curia.europa.eu bis spätestens zum 18. Juli 2010. Den Bewerbungen ist ein Lebenslauf beizufügen, aus dem alle Angaben in Bezug auf Lebensalter, Staatsangehörigkeit, akademische Grade, Sprachkenntnisse, gegenwärtige und frühere Tätigkeiten sowie etwaige gerichtliche und internationale Erfahrung der Bewerber hervorgehen.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 26.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 168/07

| 1. | Am 18. Juni 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP VI“, Vereinigtes Königreich), einer der von Hellman & Friedman LLC kontrollierten Private-Equity-Fonds (diese Fonds, zusammen mit Hellman & Friedman LLC: „H&F“, USA), und Trident IV, L.P. („Trident IV“, USA), einer der von Stone Point Capital LLC kontrollierten Private-Equity-Fonds (diese Fonds, zusammen mit Stone Point Capital LLC: „Trident“, USA), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Geschäftsführungsvertrag oder in sonstiger Weise die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Sedgwick, Inc. einschließlich der direkt oder indirekt von ihm kontrollierten Unternehmen („Sedgwick“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 18. Juni 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP VI“, Vereinigtes Königreich), einer der von Hellman & Friedman LLC kontrollierten Private-Equity-Fonds (diese Fonds, zusammen mit Hellman & Friedman LLC: „H&F“, USA), und Trident IV, L.P. („Trident IV“, USA), einer der von Stone Point Capital LLC kontrollierten Private-Equity-Fonds (diese Fonds, zusammen mit Stone Point Capital LLC: „Trident“, USA), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Geschäftsführungsvertrag oder in sonstiger Weise die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Sedgwick, Inc. einschließlich der direkt oder indirekt von ihm kontrollierten Unternehmen („Sedgwick“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | H&F: Private-Equity-Fonds für langfristige Beteiligungen an Unternehmen auf Wachstumsmärkten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

H&F: Private-Equity-Fonds für langfristige Beteiligungen an Unternehmen auf Wachstumsmärkten,

| — | Trident: Private-Equity-Fonds, der in folgenden Bereichen investiert: Versicherungen, Leistungen an Arbeitnehmer und Finanzdienstleistungsindustrie, |
| --- | --- |

—

Trident: Private-Equity-Fonds, der in folgenden Bereichen investiert: Versicherungen, Leistungen an Arbeitnehmer und Finanzdienstleistungsindustrie,

| — | Sedgwick: Verwaltungsdienste für Dritte vor allem in den folgenden Bereichen: Arbeitnehmerentschädigungen, Invalidität, Haftpflicht und damit verbundene Märkte; ausschließlich in den USA und Kanada tätig. |
| --- | --- |

—

Sedgwick: Verwaltungsdienste für Dritte vor allem in den folgenden Bereichen: Arbeitnehmerentschädigungen, Invalidität, Haftpflicht und damit verbundene Märkte; ausschließlich in den USA und Kanada tätig.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 26.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5889 — United Air Lines/Continental Airlines)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 168/08

| 1. | Am 21. Juni 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen United Air Lines, Inc. („United“, Vereinigte Staaten von Amerika) fusioniert im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Fusionskontrollverordnung mit dem Unternehmen Continental Airlines, Inc. („Continental“, Vereinigte Staaten von Amerika). |
| --- | --- |

1.

Am 21. Juni 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen United Air Lines, Inc. („United“, Vereinigte Staaten von Amerika) fusioniert im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Fusionskontrollverordnung mit dem Unternehmen Continental Airlines, Inc. („Continental“, Vereinigte Staaten von Amerika).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | United: Erbringung von Luftverkehrsdiensten für Personen und Güter sowie Erbringung anderer Dienste (Wartung, Reparatur und Überholung von Flugzeugen), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

United: Erbringung von Luftverkehrsdiensten für Personen und Güter sowie Erbringung anderer Dienste (Wartung, Reparatur und Überholung von Flugzeugen),

| — | Continental: Erbringung von Luftverkehrsdiensten für Personen und Güter sowie Erbringung anderer Dienste (Wartung, Reparatur und Überholung von Flugzeugen). |
| --- | --- |

—

Continental: Erbringung von Luftverkehrsdiensten für Personen und Güter sowie Erbringung anderer Dienste (Wartung, Reparatur und Überholung von Flugzeugen).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5889 — United Air Lines/Continental Airlines per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5889 — United Air Lines/Continental Airlines per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 26.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/10

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 168/09

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Änderungsantrag gemäß Artikel 9

„ROBIOLA DI ROCCAVERANO“

EG-Nr.: IT-PDO-0217-0024-13.09.2005

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — | | Geografisches Gebiet |
| — | | Ursprungsnachweis |
| — | | Erzeugungsverfahren |
| — | | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | | Etikettierung |
| — |  | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — | | Sonstiges (zu präzisieren) |

—



Name des Erzeugnisses

—

Image

Beschreibung des Erzeugnisses

—

Image

Geografisches Gebiet

—

Image

Ursprungsnachweis

—

Image

Erzeugungsverfahren

—

Image

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

Image

Etikettierung

—



Einzelstaatliche Vorschriften

—

Image

Sonstiges (zu präzisieren)

2.   Art der Änderung(en):

| — |  | Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — | | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—



Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—

Image

Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en):

3.1   Beschreibung des Erzeugnisses:

Mit der Änderung der Spezifikation wird die Möglichkeit der Veredelung des Erzeugnisses eingeführt.

Die vorhergehende Spezifikation enthielt keinen Hinweis auf die Möglichkeit, das Erzeugnis einem Reifungsprozess zu unterziehen, doch mittlerweile ist es üblich, einen Teil der Produktion von „Robiola di Roccaverano“ mehr oder weniger lang reifen zu lassen, und der gereifte Käse findet auf dem Markt große Wertschätzung. Diese Praxis knüpft an eine uralte Tradition an.

Die Vorgabe für die Randhöhe wird geändert: die Mindesthöhe wird von 4 cm auf 2,5 cm reduziert. Diese Änderung wurde zum einen erforderlich, weil die erzeugte Menge von Robiola aus reiner Ziegenmilch in den letzten Jahren erheblich angestiegen ist. Darüber hinaus werden in großem Umfang wieder die im lokalen Dialekt als „Pignatin“ bezeichneten Gerinnungsbehälter mit einem Gesamtvolumen von 2 Litern verwendet, die mit bis zu 1,8 Liter Milch gefüllt werden können. Um die für „Robiola di Roccaverano“ charakteristische Abtrennung der Molke zu erreichen, darf nicht mehr Milch in die Behälter gegeben werden. Bei überwiegender oder ausschließlicher Verwendung von Ziegenmilch ergibt sich wegen deren chemisch-physikalischer Zusammensetzung eine geringere Randhöhe als bei überwiegender Verwendung von Kuh- oder Schafsmilch.

3.2   Erzeugungsverfahren:

Der Mindestfettgehalt in der Trockenmasse wurde von 45 % auf 40 % gesenkt. Auch diese Änderung hängt damit zusammen, dass in den letzten Jahren deutlich mehr Robiola aus reiner Ziegenmilch oder aus Ziegenmilch gemischt mit Kuh- und/oder Schafsmilch hergestellt wird. Die durchschnittliche Zusammensetzung der Ziegenmilch führt zu einem geringeren Fettgehalt in der Trockenmasse.

Die Vorgaben für den Gehalt an Eiweißstoffen und Asche wurden geändert. „Robiola di Roccaverano“ wird seit jeher aus der im Betrieb vorhandenen Milch erzeugt, unabhängig davon, von welchem Tier sie stammt. Es handelt sich somit um einen Käse, der durch Säuregerinnung aus einer Mischung von Ziegen-, Schafs- und Kuhmilch gewonnen wird und dessen charakteristische Eigenschaften nicht nur durch die eingesetzte Herstellungstechnik definiert sind, sondern auch durch die Zusammensetzung des Milchgemischs. Eiweiß- und Aschegehalt hängen daher stark vom verwendeten Milchtyp ab.

Der zulässige Kuhmilchanteil wurde von maximal 85 % auf 50 % gesenkt. Auch der Anteil von Schafsmilch darf nunmehr 50 % nicht übersteigen. Diese Änderung wurde erforderlich, weil der Bestand an Rindern und Schafen im Erzeugungsgebiet schon seit den neunziger Jahren stark zurückgegangen ist und durch Ziegen ersetzt wurde. Die Gründe für diesen Wandel sind vielfältig und hängen nicht zuletzt auch mit den geringeren Kosten der Ziegenhaltung, der größeren Genügsamkeit dieser Tiere und mit der Möglichkeit zusammen, die zahlreichen Brachflächen zu nutzen. Die Entscheidung für die Ziegen erfolgt oft auch im Zusammenhang mit der Rückkehr zu den alten Traditionen im Erzeugungsgebiet von Robiola di Roccaverano, wo zwischen 1950 und 1960 nur wenige Rinder und Schafe gehalten und fast ausschließlich als Arbeitstiere genutzt wurden, während die Ziegenhaltung weit verbreitet war. Darüber hinaus hat die Anwendung dieser in der Spezifikation als übergangsweiser Schutz geforderten Änderung durch die Erzeuger zu einer qualitativen Verbesserung des in Verkehr gebrachten (und bei verschiedenen Veranstaltungen im In- und Ausland prämierten) Erzeugnisses geführt und in der Folge zur Gründung neuer Betriebe durch junge Landwirte und damit zur Erweiterung der Produktionsgrundlage in einem benachteiligten Randgebiet wie der Langa Astigiana und den angrenzenden Gebieten.

Sowohl in der Zusammenfassung als auch in der Spezifikation sind nunmehr die Ziegen-, Schaf- und Rinderrassen aufgelistet, deren Milch zur Erzeugung von „Robiola di Roccaverano“ verwendet wird; auch das Futter der Tiere wird spezifiziert.

3.3   Geografisches Gebiet:

In der Zusammenfassung wird das geografische Gebiet jetzt detaillierter beschrieben, damit die Beschreibung im Einklang mit der neuen Regelung steht.

3.4   Ursprungsnachweis:

Der Ursprungsnachweis wird in der Zusammenfassung und in der Spezifikation wie in der Gemeinschaftsverordnung vorgeschrieben dargelegt.

3.5   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

In der Zusammenfassung und in der Spezifikation werden Belege für den Ursprung von „Robiola di Roccaverano“ im geografischen Gebiet und Informationen zum Zusammenhang mit diesem Gebiet angeführt. Diese Belege und Informationen sind Teil der Unterlagen, auf deren Grundlage die Eintragung erfolgte, und liegen der Kommission daher bereits vor.

3.6   Etikettierung:

Es werden detaillierte Vorgaben für die Etikettierung wie die Kennnummer des Betriebs und das Logo der Ursprungsbezeichnung gemacht, um dem Verbraucher klare und vollständige Informationen zu garantieren und die sofortige Wiedererkennbarkeit des Erzeugnisses sicherzustellen.

Darüber hinaus wird die obligatorische Angabe der prozentualen Anteile der verschiedenen Milchtypen auf dem Etikett eingeführt, um — nicht zuletzt im Hinblick auf die in den letzten Jahren zunehmende Bedeutung von Allergien und Lebensmittelunverträglichkeiten — mehr Klarheit und Transparenz in Bezug auf die Bestandteile des Käses sicherzustellen.

3.7   Sonstiges:

Es wird eindeutig darauf hingewiesen, dass die Verpackung im Erzeugungsgebiet erfolgen muss, denn es ist nicht möglich, den Käse mit einer unverwischbaren Kennzeichnung zu versehen, da es sich um einen weichen Frischkäse handelt, der keine Rinde besitzt. Das Fehlen einer Rinde birgt zudem die Gefahr des Austrocknens, der Oxidation und der Veränderung zu Lasten des Fettanteils.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„ROBIOLA DI ROCCAVERANO“

EG-Nr.: IT-PDO-0217-0024-13.09.2005

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Name:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Anschrift:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Vereinigung:

| Name: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via Roma 8 |
| Roccaverno AT |
| ITALIA |

Name:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano

Anschrift:

Via Roma 8

Roccaverno AT

ITALIA

Tel.

+39 014488465

Fax

+39 014493350

E-mail:

info@robioladiroccaverano.com

Zusammensetzung:

Hersteller/Verarbeiter ( X ) Sonstige ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.3 — | Käse |
| --- | --- |

Klasse 1.3 —

Käse

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Robiola di Roccaverano“

4.2   Beschreibung:

„Robiola di Roccaverano“ wird unter Verwendung von Milchbruch gewonnen und als frischer oder gereifter bzw. veredelter Käse das ganze Jahr hindurch hergestellt.

Der Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Robiola di Roccaverano“ ist zylindrisch mit planen, leicht strukturierten Oberflächen und etwas nach außen gewölbten Seiten. Der Käselaib hat einen Durchmesser von 10-14 cm und eine Randhöhe von 2,5-4 cm, das Gewicht liegt zwischen 250 und 400 Gramm.

Vorgaben für den Gehalt an Fett, Eiweißstoffen und Asche:

Fett: mindestens 40 % i. Tr.

Eiweißstoffe: mindestens 34 % i. Tr.

Asche: mindestens 3 % i. Tr.

Im Hinblick auf die sensorischen Merkmale wird je nach Reifungsgrad unterschieden zwischen:

| | dem frischen Erzeugnis (vom vierten bis zum zehnten Reifungstag): Rinde: mit dünnem natürlichen Schimmelüberzug oder ganz ohne Rinde; Aussehen: milchweiß oder strohfarben; Teig: milchig weiß; Struktur: cremig, weich; Geschmack und Aroma: feinwürzig bzw. leicht säuerlich; |
| --- | --- |

dem frischen Erzeugnis (vom vierten bis zum zehnten Reifungstag): Rinde: mit dünnem natürlichen Schimmelüberzug oder ganz ohne Rinde; Aussehen: milchweiß oder strohfarben; Teig: milchig weiß; Struktur: cremig, weich; Geschmack und Aroma: feinwürzig bzw. leicht säuerlich;

| | dem veredelten Erzeugnis (ab dem elften Reifungstag): Rinde: mit natürlichem Schimmelüberzug; Aussehen: cremefarben, strohfarben oder leicht rötlich; Teig: milchig weiß; Struktur: weich, bei längerer Reifung etwas kompakter, in der würzigen Schicht direkt unter der Rinde auch cremig. |
| --- | --- |

dem veredelten Erzeugnis (ab dem elften Reifungstag): Rinde: mit natürlichem Schimmelüberzug; Aussehen: cremefarben, strohfarben oder leicht rötlich; Teig: milchig weiß; Struktur: weich, bei längerer Reifung etwas kompakter, in der würzigen Schicht direkt unter der Rinde auch cremig.

4.3   Geografisches Gebiet:

Das geografische Gebiet umfasst das Verwaltungsgebiet der folgenden Gemeinden: Provinz Asti: Bubbio, Cessole, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Olmo Gentile, Roccaverano, San Giorgio Scarampi, Serole und Vesime; Provinz Alessandria: Castelletto d’Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d’Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato und das Gebiet der Gemeinde Cartosio am linken Ufer des Flusses Erro.

4.4   Ursprungsnachweis:

Der Erzeugungsprozess wird in allen Phasen durch Dokumentation aller in die Herstellung eingehenden Produkte (Input) und aller erzeugten Produkte (Output) überwacht. Auf diese Weise und durch Eintragung der Züchter und der Erzeugungs-, Reifungs- und Verpackungsbetriebe in spezielle, von der Kontrollstelle geführte Verzeichnisse sowie durch die rechtzeitige Meldung der erzeugten Mengen an diese Stelle wird die Rückverfolgbarkeit des Produkts gewährleistet. Auch die genutzten Wiesen, Weideflächen und Waldareale sind in ein von der Kontrollstelle geführtes Verzeichnis einzutragen. Alle in den entsprechenden Verzeichnissen erfassten natürlichen und juristischen Personen werden von der Kontrollstelle überwacht.

4.5   Herstellungsverfahren:

„Robiola di Roccaverano“ wird aus der rohen Vollmilch folgender Tierrassen hergestellt: der Ziegenrassen Roccaverano und Camosciata Alpina sowie ihrer Kreuzungen, der Schafrasse Pecora delle Langhe und der Rinderrassen Piemontese und Bruna Alpina sowie ihrer Kreuzungen. Die Milch stammt ausschließlich aus dem Erzeugungsgebiet und wird wie folgt verwendet: rohe Ziegenvollmilch, rein oder mit roher Kuhvollmilch und/oder roher Schafsvollmilch gemischt (Mischungsverhältnis: mindestens 50 % Ziegenmilch, höchstens 50 % Kuh- und/oder Schafsmilch); sie muss aus aufeinander folgenden Melkgängen innerhalb von 24 oder 48 Stunden gewonnen werden. Zudem ist auf dem Etikett der prozentuale Anteil der zur Herstellung des Käses verwendeten Milchsorten anzugeben.

Die Schafe und Ziegen werden im Zeitraum 1. März-30. November auf der Weide gehalten; außerdem erhalten sie Grünfutter und/oder Trockenfutter sowie Getreidekörner, Körnerleguminosen, Ölpflanzen und die Erzeugnisse ihrer Verarbeitung. Die Kühe stehen ebenfalls auf der Weide und werden zusätzlich mit den vorgenannten Pflanzen gefüttert.

Das Futter aller Tiere muss zu mehr als 80 % aus dem Erzeugungsgebiet stammen.

Der Milch wird erst nach Beginn des Säuerungsverfahrens bei einer Temperatur von 18-24 °C tierisches Lab zugefügt; anschließend folgt für die Dauer des Gerinnungsprozesses eine Ruhezeit, die je nach Klima- und Verarbeitungsbedingungen 8 bis 36 Stunden beträgt. Der Käsebruch bleibt bis zu 48 Stunden in der Form und wird in dieser Zeit regelmäßig gewendet, damit die Molke abfließt.

Beim Wenden oder nach erfolgtem Einformen muss der Käse auf beiden Oberflächen trocken eingesalzen werden. Für die natürliche Reifung wird das frische Erzeugnis nach dem Einformen mindestens drei Tage lang in geeigneten Räumen aufbewahrt. Ab dem vierten Tag nach dem Einformen kann der Käse verkauft oder aber die Reifung fortgesetzt werden; dies kann im Erzeugungsbetrieb selbst oder in den Reifungsbetrieben erfolgen. Ab dem zehnten Tag nach dem Einformen gilt „Robiola di Roccaverano“ als „veredelt“.

Das Verpacken muss im Erzeugungsgebiet erfolgen, da es sich um einen weichen Frischkäse handelt, bei dem wegen des Fehlens einer Rinde die Gefahr des Austrocknens, der Oxidation und der Veränderung zu Lasten des Fettanteils besteht.

Wegen des Fehlens einer Rinde ist es auch nicht möglich, den Käse bei der Herstellung mit einer unverwischbaren Kennzeichnung zu versehen.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Der Boden ist lehmig mit Mergeluntergrund, in einigen Bereichen führten Absinkbewegungen zur Bildung charakteristischer Geröllböden mit sehr tiefer Lehmschicht und gutem Wasserspeicherungsvermögen und einem sehr hohen Fruchtbarkeitsindex. Das typisch kontinentale Klima ist durch strenge Kälte, reichliche Schneefälle und abwechselnde Frost- und Tauperioden im Winter und einen raschen Übergang zu sommerlicher Hitze gegen Ende Juni gekennzeichnet. Die Niederschläge variieren kaum und liegen im Jahresdurchschnitt bei 300 mm, die geringsten Regenmengen fallen im Frühling und Sommer, in manchen Jahren herrscht ausgeprägte Trockenheit.

Diese pedoklimatischen Bedingungen sorgen für die Erzeugung einer für Wiesen und Weiden typischen Futtermasse. Es handelt sich um artenreiche Wiesen, auf denen vor allem Gräser (ca. 75 %) und Leguminosen (ca. 25 %), aber auch zahlreiche Kräuter und Arzneipflanzen wachsen. Die wichtigsten Gräser sind Raygras (Lolium spp.) und Knäuelgras (Dactylis glomerata), Rotschwingelgräser (Festuca spp.), Rispengräser (Poa spp.), Ruchgras etc. Die häufigsten Leguminosen sind Bergklee (Trifolium montanum), Hornklee (Lotus corniculatus), Schafgarbe (Achillea spp.) etc. Unter den aromatischen Pflanzen und Duftpflanzen sind neben dem Ruchgras sämtliche Doldenblütler wie z. B. die Wilde Karotte (Daucus carota carota) zu nennen, außerdem Ackerkratzdistel (Cirsium arvense), Salbei (Salvia officinalis), Lavendel (Lavandula latifolia), viele Thymian-Arten (Thymus spp.), Weinraute (Ruta graveolens) und Wildrose (Rosa canina canina) etc. Diese Futtermasse mit ihrem natürlichen Gleichgewicht von Nährstoffen wie Kohlenhydraten, Eiweißstoffen und Vitaminen liefert eine hochwertige Nahrung für die Schaf-, Ziegen- und Rinderbestände. Die besonderen Eigenschaften der Flora mit den verschiedenen Düften und Aromen finden sich auch in der Milch wieder und verleihen „Robiola di Roccaverano“ einen Wohlgeruch, durch den er sich von allen anderen Käsesorten unterscheidet.

Die Schafe und Ziegen grasen auch in den Wäldern, die nicht nur schützende Wirkung für den Boden entfalten, sondern auch den Tieren Schutz vor der Hitze des Sommers bieten.

In einer Handschrift von 1899, die die Unterschrift des Priesters Pistone trägt, ist die Geschichte der Pfarrgemeinde Roccaverano nebst zugehörigen Dörfern von 960 bis 1860 niedergeschrieben. Neben den historischen Aufzeichnungen von politischer Relevanz finden darin auch Aspekte des Wirtschaftslebens Erwähnung, die die Bedeutung des „Robiola“ bezeugen, so zum Beispiel die fünf Jahrmärkte, die alljährlich in der Gemeinde stattfanden. Bei diesen Gelegenheiten wurden die „exzellenten Robiola-Käse“ auch ins Ausland verkauft, was ausdrücklich vermerkt ist, denn bereits zu jener Zeit war Robiola nicht nur in Italien, sondern auch in Frankreich bekannt. Aus der Handschrift geht hervor, dass „Robiola“ schon damals nicht als irgendein beliebiger Käse betrachtet wurde, sondern dass er sich von allen anderen Käsesorten unterschied. Der heute noch nach handwerklicher Tradition hergestellte Robiola kann im Glas, in Öl eingelegt oder auf einem Strohbett bis zu sechs Monaten aufbewahrt werden.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | I.N.O.Q. |
| --- | --- |
| Anschrift: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12033 Moretta CN |
| ITALIA |

Name:

I.N.O.Q.

Anschrift:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12033 Moretta CN

ITALIA

Tel.

+39 0172911323

Fax

+39 0172911320

E-mail:

inoq@isiline.it

4.8   Etikettierung:

Vor dem Inverkehrbringen muss an der Käsepackung ein Verschlussetikett mit dem Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung in Form eines stilisierten großen „R“ angebracht werden. Dieses braune Bildzeichen beinhaltet einen mit Zinnen gekrönten Turm, der einem historischen Vorbild in Roccaverano nachempfunden ist; das ovale Auge des „R“ symbolisiert einen Robiola-Käse, und die gelbe und grüne Füllung unter dem gebogenen Abstrich des „R“ erinnert an die Hänge und Wiesen der hügeligen Langa. Um dieses Symbol legt sich auf einem dunkelgrünen Ring in Großbuchstaben die weiße Aufschrift „Robiola di Roccaverano“, die unten in der Mitte mit einer kleinen, gleichfalls weißen stilisierten Blume abgeschlossen wird. Das ganze Logo ist auf weißen Hintergrund gedruckt. Unter dem Logo finden sich die Kennnummer des Erzeugerbetriebs und die fortlaufende Etikettennummer: auf ockerfarbenem Grund für ausschließlich aus Ziegenmilch hergestellten Robiola di Roccaverano, auf weißem Grund für Robiola aus gemischter Milch. Der prozentuale Anteil der verwendeten Milchtypen muss auf dem Etikett angegeben werden. Robiola die Roccaverano gelangt als ganzer, verpackter Käse mit Verschlussetikett in den Handel.

Image

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---