# Eiropas Savienības C 225/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.225.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 225 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 20. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.225.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 225

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 20. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 225/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5844 – JP Morgan/RBS Sempra) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 225/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5889 – United Airlines/Continental Airlines) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 225/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 225/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5844 – JP Morgan/RBS Sempra) (
  1
  )

JP Morgan/RBS Sempra

1

1

2010/C 225/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5889 – United Airlines/Continental Airlines) (
  1
  )

United Airlines/Continental Airlines

1

1

2010/C 225/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital) (
  1
  )

Fortress Investment Group/Residential Capital

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 225/04 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2010/C 225/05 | Komisijas paziņojums par protokoliem, ar kuriem izklāsta noteikumus par izcelsmes diagonālo kumulāciju starp Eiropas Savienību, Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Horvātiju, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni, Serbiju un Turciju, piemērošanas datumu | 4 |
| 2010/C 225/06 | Lēmums izbeigt oficiālās izmeklēšanas procedūru pēc dalībvalsts atsaukuma – Valsts atbalsts – Portugāle (Līguma par Eiropas Savienības darbību 107.–109. pants) – Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums – Valsts atbalsts C 55/06 (ex N 42/05) – Procentu subsīdijas aizdevumiem, kas piešķirti uzņēmumiem zivsaimniecības nozarē – Portugāle (
  1
  ) | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 225/04

Euro maiņas kurss

3

2010/C 225/05

Komisijas paziņojums par protokoliem, ar kuriem izklāsta noteikumus par izcelsmes diagonālo kumulāciju starp Eiropas Savienību, Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Horvātiju, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni, Serbiju un Turciju, piemērošanas datumu

4

2010/C 225/06

Lēmums izbeigt oficiālās izmeklēšanas procedūru pēc dalībvalsts atsaukuma – Valsts atbalsts – Portugāle (Līguma par Eiropas Savienības darbību 107.–109. pants) – Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums – Valsts atbalsts C 55/06 (ex N 42/05) – Procentu subsīdijas aizdevumiem, kas piešķirti uzņēmumiem zivsaimniecības nozarē – Portugāle (
  1
  )

1

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 225/07 | Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/21/10 – Strukturālais atbalsts Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijām (ideju ģeneratoriem) un pilsoniskās sabiedrības organizācijām Eiropas mērogā – Programma Eiropa pilsoņiem, 2. darbība, pirmais un otrais pasākums – 2011. gads | 7 |
| 2010/C 225/08 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus programmai attiecībā uz Euratom Septīto pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem | 11 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 225/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 12 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 225/07

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/21/10 – Strukturālais atbalsts Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijām (ideju ģeneratoriem) un pilsoniskās sabiedrības organizācijām Eiropas mērogā – Programma Eiropa pilsoņiem, 2. darbība, pirmais un otrais pasākums – 2011. gads

7

2010/C 225/08

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus programmai attiecībā uz Euratom Septīto pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem

Euratom

11

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 225/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 225/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5844 – JP Morgan/RBS Sempra)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 225/01

Komisija 2010. gada 16. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5844. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5844. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 20.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 225/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5889 – United Airlines/Continental Airlines)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 225/02

Komisija 2010. gada 27. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5889. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5889. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 20.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 225/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 225/03

Komisija 2010. gada 16. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5752. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5752. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 225/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 19. augusts

2010/C 225/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2836 |
| JPY | Japānas jena | 109,82 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4506 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82055 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4389 |
| CHF | Šveices franks | 1,3331 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8945 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,793 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 276,89 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7083 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9283 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2260 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9275 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4258 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3180 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9748 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8047 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7343 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 505,11 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3239 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,7159 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2908 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 511,58 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0107 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,676 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,0908 |
| THB | Taizemes bāts | 40,504 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2519 |
| MXN | Meksikas peso | 16,1753 |
| INR | Indijas rūpija | 59,5200 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2836

JPY

Japānas jena

109,82

DKK

Dānijas krona

7,4506

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82055

SEK

Zviedrijas krona

9,4389

CHF

Šveices franks

1,3331

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8945

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,793

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

276,89

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7083

PLN

Polijas zlots

3,9283

RON

Rumānijas leja

4,2260

TRY

Turcijas lira

1,9275

AUD

Austrālijas dolārs

1,4258

CAD

Kanādas dolārs

1,3180

HKD

Hongkongas dolārs

9,9748

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8047

SGD

Singapūras dolārs

1,7343

KRW

Dienvidkorejas vona

1 505,11

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3239

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,7159

HRK

Horvātijas kuna

7,2908

IDR

Indonēzijas rūpija

11 511,58

MYR

Malaizijas ringits

4,0107

PHP

Filipīnu peso

57,676

RUB

Krievijas rublis

39,0908

THB

Taizemes bāts

40,504

BRL

Brazīlijas reāls

2,2519

MXN

Meksikas peso

16,1753

INR

Indijas rūpija

59,5200

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 20.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 225/4

---

Komisijas paziņojums par protokoliem, ar kuriem izklāsta noteikumus par izcelsmes diagonālo kumulāciju starp Eiropas Savienību, Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Horvātiju, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni, Serbiju (1) un Turciju, piemērošanas datumu

2010/C 225/05

Lai izveidotu izcelsmes diagonālo kumulāciju starp Eiropas Savienību, Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Horvātiju, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni, Serbiju un Turciju, Eiropas Savienība un attiecīgās valstis ar Eiropas Komisijas starpniecību cita citai paziņo izcelsmes noteikumus, kas ir spēkā ar citām valstīm.

Pamatojoties uz paziņojumiem, kas saņemti no attiecīgajām valstīm, šajā dokumentā iekļautajā tabulā sniegts pārskats par protokoliem, ar kuriem izklāsta noteikumus par izcelsmes diagonālo kumulāciju, norādot dienu, no kuras piemēro šādu kumulāciju. Ar šo tabulu aizstāj iepriekšējo tabulu (OV C 44, 20.2.2010., 5 lpp.).

Jāatgādina, ka kumulāciju var piemērot tikai gadījumā, ja galaprodukta ražotājvalstis un galamērķa valstis ar visām tām valstīm, kuras piedalās izcelsmes statusa iegūšanā, t.i., ar visām tām valstīm, kuru izcelsmes materiāli tika izmantoti, ir noslēgušas brīvās tirdzniecības nolīgumus, kuros iekļauti identiski izcelsmes noteikumi. Materiālus ar izcelsmi valstī, kas nav noslēgusi nolīgumu ar galaprodukta ražotājvalstīm un galamērķa valstīm, uzskata par nenoteiktas izcelsmes materiāliem.

Jāatgādina arī, ka Turcijas izcelsmes materiālus, uz kuriem attiecas ES un Turcijas muitas savienība, var iekļaut kā materiālus ar attiecīgu izcelsmi, lai veiktu diagonālo kumulāciju starp Eiropas Savienību un valstīm, kas piedalās stabilizācijas un asociācijas procesā un ar kurām ir spēkā izcelsmes protokols.

Tabulā uzskaitīto valstu Alpha-2 ISO kodi ir šādi:

| — | Albānija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnija un Hercegovina | BA |
| — | Horvātija | HR |
| — | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | MK (2) |
| — | Melnkalne | ME |
| — | Serbija | RS |
| — | Turcija | TR |

—

Albānija

AL

—

Bosnija un Hercegovina

BA

—

Horvātija

HR

—

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika

MK (2)

—

Melnkalne

ME

—

Serbija

RS

—

Turcija

TR

Protokolu, ar kuriem izklāsta noteikumus par izcelsmes diagonālo kumulāciju starp Eiropas Savienību, Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Horvātiju, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni, Serbiju un Turciju, piemērošanas datums

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007. | 1.7.2008. | | 1.1.2007. | 1.1.2008. | 8.12.2009. | (3) |
| AL | 1.1.2007. | | 22.11.2007. | 22.8.2007. | 26.7.2007. | 26.7.2007. | 24.10.2007. | |
| BA | 1.7.2008. | 22.11.2007. | | 22.11.2007. | 22.11.2007. | 22.11.2007. | 22.11.2007. | |
| HR | | 22.8.2007. | 22.11.2007. | | 22.8.2007. | 22.8.2007. | 24.10.2007. | |
| MK | 1.1.2007. | 26.7.2007. | 22.11.2007. | 22.8.2007. | | 26.7.2007. | 24.10.2007. | 1.7.2009. |
| ME | 1.1.2008. | 26.7.2007. | 22.11.2007. | 22.8.2007. | 26.7.2007. | | 24.10.2007. | 1.3.2010. |
| RS | 8.12.2009. | 24.10.2007. | 22.11.2007. | 24.10.2007. | 24.10.2007. | 24.10.2007. | | 1.9.2010. |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009. | 1.3.2010. | 1.9.2010. | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007.

1.7.2008.

1.1.2007.

1.1.2008.

8.12.2009.

(3)

AL

1.1.2007.

22.11.2007.

22.8.2007.

26.7.2007.

26.7.2007.

24.10.2007.

BA

1.7.2008.

22.11.2007.

22.11.2007.

22.11.2007.

22.11.2007.

22.11.2007.

HR

22.8.2007.

22.11.2007.

22.8.2007.

22.8.2007.

24.10.2007.

MK

1.1.2007.

26.7.2007.

22.11.2007.

22.8.2007.

26.7.2007.

24.10.2007.

1.7.2009.

ME

1.1.2008.

26.7.2007.

22.11.2007.

22.8.2007.

26.7.2007.

24.10.2007.

1.3.2010.

RS

8.12.2009.

24.10.2007.

22.11.2007.

24.10.2007.

24.10.2007.

24.10.2007.

1.9.2010.

TR

(3)

1.7.2009.

1.3.2010.

1.9.2010.

---

(1)  Albānija, Bosnija un Hercegovina, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne un Serbija ir valstis, kas piedalās stabilizācijas un asociācijas procesā.

(2)  ISO kods 3166. Pagaidu kods, kas nekādā veidā neietekmē šīs valsts galīgo nomenklatūru un kas tiks saskaņots pēc tam, kad beigsies sarunas, kuras patlaban par šo tematu notiek Apvienoto Nāciju Organizācijā.

(3)  Precēm, uz kurām attiecas ES un Turcijas muitas savienība, piemērošanas datums ir 2006. gada 27. jūlijs.

---

| 20.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 225/6

---

LĒMUMS IZBEIGT OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU PĒC DALĪBVALSTS ATSAUKUMA

Valsts atbalsts – Portugāle

(Līguma par Eiropas Savienības darbību 107.–109. pants)

Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums

Valsts atbalsts C 55/06 (ex N 42/05) – Procentu subsīdijas aizdevumiem, kas piešķirti uzņēmumiem zivsaimniecības nozarē – Portugāle

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 225/06

Komisija ir nolēmusi izbeigt LESD 108. panta 2. punktā paredzēto oficiālās izmeklēšanas procedūru, kas tika uzsākta 2006. gada 20. decembrī (1) attiecībā uz iepriekš minēto pasākumu, jo tā ir konstatējusi, ka Portugāle 2010. gada 15. jūnijā atsauca paziņojumu un neturpinās šo atbalsta projektu.

---

(1)  OV C 72, 29.3.2007., 52. lpp.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 20.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 225/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 225/7

---

AICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – EACEA/21/10

Strukturālais atbalsts Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijām (ideju ģeneratoriem) un pilsoniskās sabiedrības organizācijām Eiropas mērogā

Programma “Eiropa pilsoņiem”, 2. darbība, pirmais un otrais pasākums – 2011. gads

2010/C 225/07

1.   MĒRĶI UN APRAKSTS

Šis aicinājums iesniegt priekšlikumus EACEA/21/10 ir pamatots ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam (1) izveido programmu “Eiropas pilsoņiem”, lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsoniskumu (šeit turpmāk “Programma”).

Šim aicinājumam iesniegt priekšlikumus tiesisko pamatu veido Programma, atsaucoties uz 2. darbību “Aktīva pilsoniskā sabiedrība Eiropā”, pirmais un otrais pasākums – “Strukturālais atbalsts Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijām (ideju ģeneratoriem)” un “Strukturālais atbalsts pilsoniskās sabiedrības organizācijām Eiropas mērogā”.

1.1.   Programmas vispārīgie mērķi

Programma paredzēta, lai veicinātu šādus vispārīgos mērķus:

| a) | dot pilsoņiem iespēju sadarboties un piedalīties arvien saliedētākas Eiropas izveidē, kas ir demokrātiska un orientēta uz pasauli un kuru vieno un bagātina kultūras daudzveidība, tādējādi attīstot Eiropas Savienības pilsonību; |
| --- | --- |

a)

dot pilsoņiem iespēju sadarboties un piedalīties arvien saliedētākas Eiropas izveidē, kas ir demokrātiska un orientēta uz pasauli un kuru vieno un bagātina kultūras daudzveidība, tādējādi attīstot Eiropas Savienības pilsonību;

| b) | izkopt Eiropas identitātes apziņu, kuras pamatā ir kopīgas vērtības, vēsture un kultūra; |
| --- | --- |

b)

izkopt Eiropas identitātes apziņu, kuras pamatā ir kopīgas vērtības, vēsture un kultūra;

| c) | veicināt pilsoņu piederības apziņu Eiropas Savienībai; |
| --- | --- |

c)

veicināt pilsoņu piederības apziņu Eiropas Savienībai;

| d) | stiprināt savstarpēju sapratni Eiropas pilsoņu vidū, cienot un veicinot kultūras un valodu daudzveidību, vienlaikus bagātinot starpkultūru dialogu. |
| --- | --- |

d)

stiprināt savstarpēju sapratni Eiropas pilsoņu vidū, cienot un veicinot kultūras un valodu daudzveidību, vienlaikus bagātinot starpkultūru dialogu.

1.2.   Aicinājuma īpašie mērķi

Šī aicinājuma iesniegt priekšlikumus īpašie mērķi ir šādi:

| a) | atbalstīt rīcību, pārrunas un atziņas saistībā ar Eiropas pilsoniskumu un demokrātiju, kopīgām vērtībām, vēsturi un kultūru, īstenojot ideju ģenerēšanas struktūru un Eiropas mēroga pilsoniskās sabiedrības organizāciju darbības un sadarbību; |
| --- | --- |

a)

atbalstīt rīcību, pārrunas un atziņas saistībā ar Eiropas pilsoniskumu un demokrātiju, kopīgām vērtībām, vēsturi un kultūru, īstenojot ideju ģenerēšanas struktūru un Eiropas mēroga pilsoniskās sabiedrības organizāciju darbības un sadarbību;

| b) | veicināt mijiedarbību starp pilsoņiem un pilsoniskās sabiedrības organizācijām, sniedzot ieguldījumu starpkultūru dialogā un uzsverot gan Eiropas dažādību, gan vienotību. |
| --- | --- |

b)

veicināt mijiedarbību starp pilsoņiem un pilsoniskās sabiedrības organizācijām, sniedzot ieguldījumu starpkultūru dialogā un uzsverot gan Eiropas dažādību, gan vienotību.

1.3.   Tematiskās prioritātes

| — | Eiropas Savienības nākotne un tās pamatvērtības, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības nākotne un tās pamatvērtības,

| — | Aktīvs Eiropas pilsoniskums, līdzdalība un demokrātija Eiropā, |
| --- | --- |

—

Aktīvs Eiropas pilsoniskums, līdzdalība un demokrātija Eiropā,

| — | Starpkultūru dialogs, |
| --- | --- |

—

Starpkultūru dialogs,

| — | Cilvēku labklājība Eiropā, nodarbinātība, sociālā kohēzija un ilgtspējīga attīstība, un kopienu politiku ietekme. |
| --- | --- |

—

Cilvēku labklājība Eiropā, nodarbinātība, sociālā kohēzija un ilgtspējīga attīstība, un kopienu politiku ietekme.

1.4.   Aicinājuma apraksts

Šis aicinājums iesniegt priekšlikumus attiecas uz strukturālo atbalstu, ko sauc par darbības dotāciju, tām organizācijām, kuras īsteno mērķi ar vispārēju Eiropas nozīmi. Darbības dotācijas ir finansiāls atbalsts, lai segtu ar izvēlētās organizācijas ikdienas un pastāvīgās darbības pienācīgu norisi saistītās izmaksas.

Šo atbalstu atkarībā no konkrētiem kritērijiem var piešķirt kā gada darbības dotāciju vai daudzgadu partnerību. Šis aicinājums attiecas tikai uz 2011. gada darbības dotācijām.

2.   ATBILSTOŠIE PRETENDENTI

2.1.   Organizācijas

Lai iegūtu tiesības uz darbības dotāciju, organizācijai, kura īsteno mērķi ar vispārēju Eiropas nozīmi, jābūt:

| a) | jābūt bezpeļņas un juridiskai personai; tāda tīkla gadījumā, kam nav atsevišķas darbības struktūras, kurai ir pašai savs statuss, kandidatūru var iesniegt organizācija, kas ir šāda tīkla dalībniece un kas ir atbildīga par tīkla koordināciju; |
| --- | --- |

a)

jābūt bezpeļņas un juridiskai personai; tāda tīkla gadījumā, kam nav atsevišķas darbības struktūras, kurai ir pašai savs statuss, kandidatūru var iesniegt organizācija, kas ir šāda tīkla dalībniece un kas ir atbildīga par tīkla koordināciju;

| b) | organizācijai, kas darbojas Eiropas pilsonības jomā, kā noteikts tās statūtos vai misijas deklarācijā, un kas atbilst vienai no šādām organizāciju kategorijām: | Pirmais pasākums:







  A. | sabiedrības politikas pētniecības organizācijas (think tanks – ideju ģeneratori). |
| --- | --- | --- | --- |

b)

organizācijai, kas darbojas Eiropas pilsonības jomā, kā noteikts tās statūtos vai misijas deklarācijā, un kas atbilst vienai no šādām organizāciju kategorijām:

Pirmais pasākums:

A.

sabiedrības politikas pētniecības organizācijas (think tanks – ideju ģeneratori).

| | Otrais pasākums:







  B. | pilsoniskās sabiedrības organizācijas Eiropas mērogā,






  — | Eiropas centrālās organizācijas (platformas), |
| --- | --- | --- | --- |

Otrais pasākums:

B.

pilsoniskās sabiedrības organizācijas Eiropas mērogā,

—

Eiropas centrālās organizācijas (platformas),

| — | Eiropas tīkli, |
| --- | --- |

—

Eiropas tīkli,

| — | organizācijas, kas veic darbības, kurām ir liela ietekme Eiropas līmenī. |
| --- | --- |

—

organizācijas, kas veic darbības, kurām ir liela ietekme Eiropas līmenī.

| C. | pilsoniskās sabiedrības organizācijas, kas saistītas ar piemiņas pasākumiem Eiropā; |
| --- | --- |

C.

pilsoniskās sabiedrības organizācijas, kas saistītas ar piemiņas pasākumiem Eiropā;

| c) | lielākā daļa darbību jāveic valstīs, kurām ir tiesības piedalīties (skat. 2.2. punktu).
  Organizācijām arī jābūt izveidotām kā juridiskām personām pirms vairāk nekā (1) viena gada (2010. gada 15. oktobrī) vienā no atbilstīgajām valstīm un attiecībā uz turpmāk minētajām kategorijām tām jābūt šādam ģeogrāfiskajam aptvērumam:






  — | Eiropas centrālai organizācijai vai Eiropas tīklam jābūt locekļiem vismaz astoņās (8) atbilstīgajās valstīs, |
| --- | --- | --- |

c)

lielākā daļa darbību jāveic valstīs, kurām ir tiesības piedalīties (skat. 2.2. punktu).

Organizācijām arī jābūt izveidotām kā juridiskām personām pirms vairāk nekā (1) viena gada (2010. gada 15. oktobrī) vienā no atbilstīgajām valstīm un attiecībā uz turpmāk minētajām kategorijām tām jābūt šādam ģeogrāfiskajam aptvērumam:

—

Eiropas centrālai organizācijai vai Eiropas tīklam jābūt locekļiem vismaz astoņās (8) atbilstīgajās valstīs,

| — | organizācijai, kas veic darbības, kurām ir liela ietekme Eiropas līmenī, jādarbojas vismaz astoņās (8) atbilstīgajās valstīs. |
| --- | --- |

—

organizācijai, kas veic darbības, kurām ir liela ietekme Eiropas līmenī, jādarbojas vismaz astoņās (8) atbilstīgajās valstīs.

Fiziskas personas un publiskas organizācijas šajā aicinājumā nevar piedalīties.

2.2.   Valstis

| a) | Eiropas Savienības dalībvalstis: Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija; |
| --- | --- |

a)

Eiropas Savienības dalībvalstis: Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija;

| b) | Horvātija; |
| --- | --- |

b)

Horvātija;

| c) | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika; |
| --- | --- |

c)

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika;

| d) | Albānija. |
| --- | --- |

d)

Albānija.

3.   ATBILSTĪGĀS DARBĪBAS

Pretendējošās organizācijas darbībām ir uzskatāmā veidā jāveicina šī aicinājuma iesniegt priekšlikumu īpašo mērķu un tematisko prioritāšu attīstību un īstenošanu. Tām jāaptver vismaz viens no īpašajiem mērķiem un viena no tematiskajām prioritātēm, kas minētas 1. punktā.

Pretendējošās organizācijas darba programmai 2011. gadam jāietver statūtos paredzētās darbības, īpaši konferences, semināri, apaļā galda diskusijas, reprezentācijas, komunikācija un publicitāte, kā arī citas regulārās Eiropas mēroga darbības.

Izdevumu atbilstības periods

Atbilstības periodam jāsakrīt ar kandidāta finanšu gadu, kas norādīts organizācijas revidētajā finanšu pārskatā. Ja finanšu gads atbilst kalendārajam gadam, tad atbilstības periods ir no 2011. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.

Pretendentiem, kuru finanšu gads atšķiras no kalendārā gada, atbilstības periods ir 12 mēneši no attiecīgās organizācijas finanšu gada sākuma 2011. gadā.

4.   DOTĀCIJAS PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI

Atbilstības un izslēgšanas kritērijiem atbilstošos pretendentus, pamatojoties uz piešķiršanas kritērijiem novērtēs novērtēšanas komiteja, lai atlasītu tos, kuri varētu saņemt līdzfinansējumu.

Tiks piemēroti turpmāk minētie dotācijas piešķiršanas kritēriji. Kvalitatīvie un kvantitatīvie kritēriji atbilst attiecīgi 80 % un 20 % no piešķirtā novērtējuma.

4.1.   Kvalitatīvie kritēriji (80 %)

Novērtēs šādus aspektus:

| a) | atbilstība programmas “Eiropa pilsoņiem” mērķiem un prioritātēm (30 %); |
| --- | --- |

a)

atbilstība programmas “Eiropa pilsoņiem” mērķiem un prioritātēm (30 %);

| b) | darba programmas atbilstība, saskaņotība un pabeigtība (20 %); |
| --- | --- |

b)

darba programmas atbilstība, saskaņotība un pabeigtība (20 %);

| c) | darba programmas ietekme (10 %); |
| --- | --- |

c)

darba programmas ietekme (10 %);

| d) | Eiropas pievienotā vērtība (10 %); |
| --- | --- |

d)

Eiropas pievienotā vērtība (10 %);

| e) | darbību redzamība un rezultātu izplatīšana Eiropas pilsoņu un citu ieinteresēto pušu labā (10 %). |
| --- | --- |

e)

darbību redzamība un rezultātu izplatīšana Eiropas pilsoņu un citu ieinteresēto pušu labā (10 %).

4.2.   Kvantitatīvie kritēriji (20 %)

Novērtēs šādus aspektus:

| a) | atbilstīgo valstu skaits, kas iesaistītas darba programmas darbībās (10 %); |
| --- | --- |

a)

atbilstīgo valstu skaits, kas iesaistītas darba programmas darbībās (10 %);

| b) | tiešo potenciālo saņēmēju skaits (10 %). |
| --- | --- |

b)

tiešo potenciālo saņēmēju skaits (10 %).

5.   BUDŽETS

Kopējais darbības dotāciju līdzfinansēšanai paredzētais budžets 2011. gadam ir apmēram EUR 1 miljons. Izpildaģentūra šā aicinājuma iesniegt priekšlikumus ietvaros paredz finansēt apmēram 12 organizācijas, tomēr tā patur tiesības, pamatojoties uz pretendentu kvalitāti, neizmantot visus pieejamos līdzekļus.

Šo atbalstu piešķirs saskaņā ar Eiropas Savienības vispārējā budžeta 16.05.01 pozīciju.

6.   PIETEIKUMU IESNIEGŠANAS TERMIŅŠ

Pretendentu pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 2010. gada 15. oktobris.

Attiecībā uz šo aicinājumu iesniegt priekšlikumus pretendentiem savs pieteikums jānosūta, izmantojot elektronisku veidlapu.

Nepieciešamie pielikumi, kurus nevar pārsūtīt elektroniski, jāsūta uz šādu adresi:

| Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra |
| --- |
| Nodaļa P7 |
| Aicinājums ieniegt priekšlikumus EACEA/21/10 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra

Nodaļa P7

Aicinājums ieniegt priekšlikumus EACEA/21/10

Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pieņems tikai atbilstošā veidā noformētus, pareizi nokomplektētus un datētus pieteikumus, ko parakstījusi persona, kura ir pilnvarota uzņemties juridiski saistošas saistības tās organizācijas vārdā, kas iesniedz pieteikumu.

7.   PAPILDINFORMĀCIJA

Pretendentiem paredzētās sīki izstrādātās pamatnostādnes, kā arī pieteikuma veidlapas ir pieejamas šādā tīmekļa vietnē: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Lēmums Nr. 1904/2006/EK (OV L 378, 27.12.2006. 32. lpp.).

---

| 20.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 225/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 225/11

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus programmai attiecībā uz Euratom Septīto pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem

2010/C 225/08

Ar šo tiek paziņots par uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus attiecībā uz Eiropas Atomenerģijas Kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu par kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2007.–2011. gads).

Priekšlikumi iesniedzami attiecībā uz turpmāk minēto uzaicinājumu. Priekšlikumu iesniegšanas termiņš un budžets ir norādīts uzaicinājuma tekstā, kas publicēts CORDIS tīmekļa vietnē.

Darba programma “Euratom”

Uzaicinājuma nosaukums: Kodola skaldīšana un aizsardzība pret radiāciju

Uzaicinājuma kods: FP7-Fission-2011

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus attiecas uz darba programmu, kas pieņemta ar Komisijas 2010. gada 20. augusta Lēmumu C(2010) 5704.

Sīkāka informācija par uzaicinājumu, darba programma un norādījumi kandidātiem par to, kā iesniegt priekšlikumus, ir pieejami CORDIS tīmekļa vietnē http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ & Participant Portal: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 20.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 225/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 225/12

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 225/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“LAPIN PORON KYLMÄSAVULIHA”

EK Nr.: FI-PDO-0005-0383-19.10.2004

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Maa-ja metsätalousministeriö (Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija) |
| --- | --- |
| Adrese: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Nosaukums:

Maa-ja metsätalousministeriö (Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija)

Adrese:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Tālr.

+358 916054278

Fakss

+358 916053400

E-pasts:

maija.heinonen@mmm.fi

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Paliskuntain yhdistys (Ziemeļbriežu audzētāju asociācija) |
| --- | --- |
| Adrese: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |
| SUOMI/FINLAND |

Nosaukums:

Paliskuntain yhdistys (Ziemeļbriežu audzētāju asociācija)

Adrese:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Tālr.

+358 163316000

Fakss

+358 163316060

E-pasts:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Sastāvs:

Ražotāji/pārstrādātāji ( X ) Citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Lapin Poron kylmäsavuliha”

4.2.   Apraksts:

“Lapin Poron kylmäsavuliha” (auksti kūpināta Lapzemes ziemeļbriežu gaļa) tiek ražota no kūpināta vesela muskuļa (muskuļu grupas) un muskuļa gabaliem. Ir redzami muskuļu saistaudi, bet tauki ar neapbruņotu aci nav saskatāmi. Gaļa ir ļoti smalkšķiedraina un tai ir blīva struktūra. Auksti kūpinātai ziemeļbriežu gaļai ir smalkšķiedraināka nekā citu veidu auksti kūpināta gaļa.

Atkarībā no tā cik produkts ir sauss, tā griezuma vietas struktūra ir blāvi matēta un gluda. Ja produkts nav pietiekami sauss, griezuma vieta ir spīdīga. Parasti “Lapin Poron kylmäsavuliha” krāsa ir no tumši sarkanas līdz gandrīz melnai. Vītināšanas rezultātā malas ir tumšākā krāsā. Ir gaiši brūna nokrāsa. Griezuma virsma ir tumšāka nekā citu veidu gaļai. Vēl viena atšķirīga pazīme ir brūna nokrāsa.

Pēc vītināšanas produkts “Lapin Poron kylmäsavuliha” satur maz ūdens un īpaši daudz olbaltumvielu. Tomēr ir zems tauku saturs, un saistaudi satur maz olbaltumvielu, kas norāda uz gaļas maigumu. pH ir samazināts, jo ražošanas procesā produkts ir fermentēts.

Tipisku gaļas paraugu fizikāli ķīmisko rādītāju vidējo vērtību un standartnoviržu uzskaitījums sniegts turpmāk.

| | Ūdens saturs (%) 57,9 (5,7) |
| --- | --- |

Ūdens saturs (%) 57,9 (5,7)

| | Olbaltumvielu saturs (%) 30,5 (5,4) |
| --- | --- |

Olbaltumvielu saturs (%) 30,5 (5,4)

| | no tām saistaudos (%) 0,7 (0,2) |
| --- | --- |

no tām saistaudos (%) 0,7 (0,2)

| | Tauku saturs (%) 2,4 (1,2) |
| --- | --- |

Tauku saturs (%) 2,4 (1,2)

| | Sāls saturs (%) 6,4 (1,6) |
| --- | --- |

Sāls saturs (%) 6,4 (1,6)

| | pH 5,20 (0,37) |
| --- | --- |

pH 5,20 (0,37)

Auksti kūpinātai gaļai ir viegla dūmu piegarša un tā ir mazliet sāļa. Gan garšai, gan smaržai ir raksturīgs spēcīgs ziemeļbriežu gaļas aromāts. Produktiem ir sulīga garša. Tiem raksturīga stipra un ilgstoša dūmu un ziemeļbrieža gaļas pēcgarša. Tipiskais ziemeļbriežu gaļas aromāts ļauj to atšķirt no citiem līdzīgiem produktiem.

Konsistences ziņā produkts virspusē ir ciets, bet iekšpusē mazliet mīkstāks. Produkts satur muskuļu saistaudus, kas ir sajūtami ar aukslējām, bet iekšējos saistaudus nevar sajust. Košļājot struktūra sadalās, un atkarībā no vītināšanas pakāpes gaļa ir viegla un maiga. Vieglums, ar kādu tā sadalās, ir raksturīga auksti kūpinātas ziemeļbriežu gaļas īpašība salīdzinājumā ar citiem auksti kūpinātiem produktiem. Arī muskuļu saistaudi viegli atdalās un ir viegli norijami.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Produkts “Lapin Poron kylmäsavuliha” tiek ražots, apstrādāts un iepakots Somijas ziemeļbriežu audzēšanas apgabalā, kas atrodas starp 65° un 70° ziemeļu platuma. Saskaņā ar Somijas Ziemeļbriežu audzēšanas tiesību aktu (Nr. 848/1990) šajā apgabalā iekļauta Lapzemes lēne (izņemot Kemi (Kemi) un Tornio (Tornio) pilsētu un Keminmā (Keminmaa) pagasta teritoriju), Oulu (Oulu) lēnes Hirinsalmi, Kuivaniemi, Kūsamo, Pudasjervi, Suomusalmi, Taivalkoski un Iliī (Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pu-dasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski un Yli-Ii) pagasts, Puolankas, Utajervi un Ilikīminki (Puolanka, Utajärvi un Ylikiiminki) pagastu daļas uz ziemeļiem no Kīminkijoki (Kiiminkijoki) upes un ceļa Puolanka-Hirinsalmi (Puolanka-Hyrynsalmi).

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Saskaņā ar Somijas ziemeļbriežu audzēšanas tiesību aktiem, lai pārraudzītu gaļas izcelsmi, ziemeļbriežu īpašniekam dzīvnieki ir jāmarķē ar krotālijām tūlīt pēc dzīvnieka piedzimšanas vai ne vēlāk kā uzreiz pēc tā nogādāšanas lopkautuvē. Kad ziemeļbrieži tiek šķiroti kaušanai un nodalīti no dzīvniekiem, kas tiks paturēti, tie šķirošanas laikā ganībās tiek marķēti ar kaušanas krotāliju, lai kaujamajam dzīvniekam piešķirtu numuru. Numurs paliek pie liemeņa līdz tā sadalīšanai. Gaļas izcirtņiem tiek piešķirts sadalīšanas un apstrādes partijas numurs, ko pievieno produktam, līdz tas nonāk pie patērētājiem. Gaļas izciršanas telpām un gaļas pārstrādes uzņēmumiem ir jāreģistrē šajos uzņēmumos saņemtie liemeņi un cita gaļa, kā arī gaļa, kas no tiem tiek nosūtīta. Gaļas izciršanas telpas un gaļas pārstrādes uzņēmumus kontrolē pašvaldības pārraudzības iestādes.

Visa ražošanas cikla pārraudzību veic Somijas Pārtikas nekaitīguma iestāde (Evira) un lēņu pārvaldes saskaņā ar Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas piešķirtajām pilnvarām. Pārraudzību veic vietējās pārtikas uzraudzības iestādes.

4.5.   Ražošanas metode:

Produkts “Lapin Poron kylmäsavuliha” tiek ražots no ziemeļbriežiem, kas dzimuši, audzēti un nokauti Somijas ziemeļbriežu audzēšanas apgabalā, un pavasarī, vasarā, rudenī un ziemas sākumā pirms nokaušanas brīvi ganījušies dabiskās ganībās. Šajā laikā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ziemeļbrieži gandrīz visu barību uzņem no dabīgiem avotiem. Tie galvenokārt ēd zāli, sēnes un ķērpjus. Apmēram 70–75 % no kaujamajiem dzīvniekiem ir 5–8 mēnešus veci teļi, kuru kautsvars ir apmēram 22 kilogrami. Pieaugušas ziemeļbriežu govs vidējais kautsvars ir apmēram 35 kg, bet lielāko ziemeļbriežu buļļu kautsvars var būt 70–80 kg.

Produkta “Lapin Poron kylmäsavuliha” ražošanai izmantotā izejviela ir PE (ar burtu “p” somu valodā apzīmēts ziemeļbriedis (porp) un burts “e” nozīmē ekstra) kategorijas gaļas visi šķiņķi, šķiņķa vai filejas gabali vai P0 kategorijas gaļas (ar burtu “p” somu valodā apzīmēts ziemeļbriedis (porp) un cipars norāda gaļas klasifikāciju) pleca gabali. Tirdzniecībā piedāvājamās gaļas kategoriju īpašību atšķirības un paredzētais izlietojums ir norādīti Ziemeļbriežu audzētāju asociācijas ziemeļbriežu nozarei sastādītajā ziemeļbriežu gaļas klasifikatorā (2005. gads). Kategorijas atšķiras pēc tauku un saistaudu satura gaļā.

Ziemeļbriežu gaļa, ko izmanto “Lapin Poron kylmäsavuliha” ražošanai, tiek sagriezta, to anatomiski nebojājot. No gaļas noņem asins sarecējumus un zīmogus. Produkta ražošanai izmantotās izejvielas ir šķiņķi, pleca gabali un filejas. No šķiņķa noņem stilbu un kaulus, izņemot stobra kaulu, ko var atstāt neskartu. Šķiņķi var arī sadalīt vairākos atkaulotos, anatomiski atsevišķos gabalos. Pleca gabalus un fileju atkaulo. Sagatavošanas vajadzībām katra atkaulotās gaļas partija tiek sagriezta vienāda lieluma gabalos tā, lai sagatavošanas procesā visi vienas partijas sagrieztās gaļas gabali tiktu apstrādāti vienādi. Gaļas gabalu svars vienā partijā var būt no puskilograma līdz pāris kilogramiem. Tikai iepriekšminēto kategoriju gaļu vai muskuļus, kuru pH nepārsniedz 5,8, var izmantot par izejmateriālu “Lapin Poron kylmäsavuliha” produkta ražošanai.

Gaļa tiek pārstrādāta iespējami drīzāk un mazās partijās, lai tās temperatūra nepārsniegtu 7 °C. “Lapin Poron kylmäsavuliha” tiek sālīts ar ierīvēšanas metodi gaļas sālīšanas toveros vai novietojot to sālīšanas plauktos. Ar šo metodi jūras sāls, pienskābes baktērijas un dažreiz – arī nitrīts tiek pievienots gaļas slāņiem sālīšanas toveros vai plauktos. Salīšana un sākotnējā nogatavināšana tiek veikta + 2 līdz + 4 °C temperatūrā un ilgst no vienas līdz divām nedēļām. Pēc tam gaļu noskalo ar tīru, aukstu ūdeni.

“Lapin Poron kylmäsavuliha” nogatavināšana ilgst aptuveni nedēļu. To veic, gaļu žāvējot un tvaicējot kamerās vai skapjos, kas paredzētas aukstai žāvēšanai. Dūmus rada, lēni kūpinot alkšņa, bērza vai kadiķa skaidas. Kūpināšanu sāk aptuveni 48 stundas pēc nogatavināšanas procesa uzsākšanas, lai panāktu produkta īpašību nostabilizēšanos un lai tas iegūtu pietiekamu skābuma pakāpi. Produktu kūpina vienreiz vai divreiz dienā, ne ilgāk par četrām stundām katru reizi. Lai izraisītu fermentāciju, nogatavināšanas procesa sākumā temperatūru uztur augstāku – aptuveni + 24 °C. Nogatavināšanas laikā temperatūru un mitrumu pakāpeniski samazina un turpina nogatavināt produktu 1–2 nedēļas temperatūrā no + 7 līdz + 16 °C, līdz tā svars ir samazinājies par aptuveni 30 %. Nogatavināšanas procesā un pēcnogatavināšanas procesā iztvaikošanu, skābuma pakāpi un produkta svaru kontrolē katru dienu, izmantojot sensoro novērtēšanu.

Beidzoties pēcnogatavināšanas procesam, produkti uzreiz ir jāiesaiņo, lai nepieļautu produkta pārmērīgu izžūšanu, sāls satura palielināšanos un kvalitātes pasliktināšanos. Lai nodrošinātu produkta kvalitāti un novērstu tā organoleptisko īpašību pasliktināšanos, “Lapin Poron kylmäsavuliha” iepako noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Iepakojot produktu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, iespējams nodrošināt to, ka tam raksturīgās īpašības tiek saglabātas. Turklāt mērķis ir nodrošināt pilnīgu produkta izsekojamību, lai netiktu maldināti patērētāji attiecībā uz to, ka viņiem piedāvātais produkts ir iegūts un apstrādāts tā izcelsmes apgabalā, kā arī produkta kontrolējamību visos tā ražošanas posmos.

4.6.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

Ziemeļbriežu gaļu ražo profesionāli ziemeļbriežu audzētāji, kuru darba pamatā ir gadsimtu gaitā uzkrātās zināšanas. Tradicionālās ziemeļbriežu gaļas pagatavošanas metodes aizvien tiek izmantotas ziemeļbriežu gaļas pārstrādes uzņēmumos, vairums no kuriem pieder ģimenēm, kas audzē ziemeļbriežus. Vītināšana un žāvēšana aizvien ir izplatītākās ziemeļbriežu gaļas pārstrādes metodes. “Lapin Poron kylmäsavuliha” jāsagatavo vēlā rudenī vai ziemas sākumā, kad temperatūra ir zemāka par nulli un zeme ir sasalusi, lai nodrošinātu, ka kūpināšanā izmantojamais gaiss ir sauss. Tas nodrošina to, ka iztvaikotā mitruma līmenis dienā ir aptuveni 1 %, tādējādi novēršot mikrobu attīstību un kreveles veidošanos uz gaļas virsmas. Tāpēc sagatavošanas laiks ir krietni garāks nekā tad, ja gaļas auksto kūpināšanu veic rūpnieciski. Lai ražotu “Lapin Poron kylmäsavuliha”, jāprot uzturēt vajadzīgo temperatūru un jāpārzina ziemeļbrieža gaļas īpatnības. Sagatavošanas procesa pamatā ir siltuma un dūmu iedarbība, ko rada, lēni dedzinot ziemeļu reģionos sastopamo sugu (alkšņa, bērza un kadiķa) koksni. Gaļas nogatavināšana tiek rūpīgi uzraudzīta, lai panāktu pareizo gaļas nogatavināšanas pakāpi un lai tā saglabātu vēlamās organoleptiskās īpašības. Būtisks faktors “Lapin Poron kylmäsavuliha” ražošanā ir noteikt pareizo laiku, kad gaļas žāvēšana jāpārtrauc.

Jau 18. gadsimta beigās ir atrodama pirmā rakstveida liecība par kūpinātu ziemeļbrieža gaļu. 20. gadsimta sākuma literatūrā ir sīki apraksti par kūpinātu ziemeļbrieža gaļu.

Apgabala iezīmes, piemēram, krasi atšķirīgi gadalaiki, ziemeļbriežu barība un tradicionālās zināšanas par svaigas ziemeļbriežu gaļas atlasi un apstrādi ļauj iegūt “Lapin Poron kylmäsavuliha” – produktu no ziemeļbriežu gaļas, kas ir maigs, ar izteiktu aromātu un raksturīgu garšu.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Adrese: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Nosaukums:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Adrese:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tālr.

+358 20772003

Fakss

+358 207724350

E-pasts:

kirjaamo@evira.fi

4.8.   Marķējums:

“Lapin Poron kylmäsavuliha” produkti tiek glabāti vai pārdoti vai nu vesela vai sagriezta muskuļa veidā, vai šķēlēs dažāda lieluma atļautā pārtikas iepakojumā no 100 gramiem līdz pāris kilogramiem. Uz iepakojuma ir marķējums “Lapin Poron kylmäsavuliha” (piemēram, spiedogs vai uzlīme), kā arī norāde “suojattu alkuperänimitys” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) vai attiecīgais oficiālais Kopienas simbols. Tāpat jānorāda, vai tā ir pieauguša dzīvnieka vai teļa gaļa.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---