# Il-Ġurnal Uffiċjali C 226/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.226.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 226 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5321 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.226.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 226

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5321 ta' Awwissu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 226/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax | 1 |
| 2010/C 226/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax | 8 |
| 2010/C 226/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 226/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

1

2010/C 226/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

8

2010/C 226/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  )

1

12

2010/C 226/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 226/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 226/06

Rata tal-kambju tal-euro

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 226/07 | Sejħa għall-Proposti – Il-Programm ESPON 2013 | 14 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 226/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 226/07

Sejħa għall-Proposti – Il-Programm ESPON 2013

14

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 226/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

2010/C 226/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2010/C 226/10 | Addendum ma’ ĠU C 139, 14.6.2006 | 17 |

Rettifika

2010/C 226/10

Addendum ma’ ĠU C 139, 14.6.2006

ĠU

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

2010/C 226/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 29/05 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvçlîgu laika apstâkïu radîtu zaudçjumu kompensçðanai |
| Il-bażi legali | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Kundizzjonijiet avversi ta’ maltemp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | LVL 317 010,70 (madwar EUR 477 000) |
| L-intensità | Sa limitu ta' 50 % |
| It-tul ta' żmien | L-għajnuna tħallset bejn l-1 u l-31 ta' Diċembru 2004, il-ġlata seħħet f'Mejju 2004. |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 29/05

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvçlîgu laika apstâkïu radîtu zaudçjumu kompensçðanai

Il-bażi legali

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Kundizzjonijiet avversi ta’ maltemp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

LVL 317 010,70 (madwar EUR 477 000)

L-intensità

Sa limitu ta' 50 %

It-tul ta' żmien

L-għajnuna tħallset bejn l-1 u l-31 ta' Diċembru 2004, il-ġlata seħħet f'Mejju 2004.

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

(ex N 565/04)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 78/05 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Il-bażi legali | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-prevenzjoni tal-mard tal-bhejjem |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju |
| L-estimi | Testijiet TSE u BSE (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Bhejjem mejta (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006),4 722 053 (2007). |
| L-intensità | Fatturi varjabbli |
| It-tul ta' żmien | Mill-2004 sal-25 ta' Mejju 2008 |
| Setturi ekonomiċi | A1 – Il-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba’ u l-bhejjem, il-kaċċa u l-attivitajiet tas-servizz relatati |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 78/05

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Il-bażi legali

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-prevenzjoni tal-mard tal-bhejjem

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju

L-estimi

Testijiet TSE u BSE (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Bhejjem mejta (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006),4 722 053 (2007).

L-intensità

Fatturi varjabbli

It-tul ta' żmien

Mill-2004 sal-25 ta' Mejju 2008

Setturi ekonomiċi

A1 – Il-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba’ u l-bhejjem, il-kaċċa u l-attivitajiet tas-servizz relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 175/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla y Léon |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Il-bażi legali | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 175/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla y Léon

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Il-bażi legali

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna għar-ristrutturazzjoni ta' SME

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija pubblika għal tranżazzjoni ta' kreditu bankarju

L-estimi

Baġit EUR 5 miljuni

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

It-tul tal-għajnuna huwa ħames snin.

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

Skemi preċedenti: Għajnuna ta' salvataġġ NN 15/08 (ex N 517/07)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 136/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Aragon |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Il-bażi legali | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón
  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones
  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ħarsien, konservazzjoni u titjib tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 14 miljun
  Baġit annwali: EUR 2,8 miljun |
| L-intensità | Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | Wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni retrospettivament mit-2 ta' Marzu 2009 sal-31 ta' Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección General de Producción Agropecuaria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 136/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Aragon

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Il-bażi legali

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ħarsien, konservazzjoni u titjib tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 14 miljun

Baġit annwali: EUR 2,8 miljun

L-intensità

Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

Wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni retrospettivament mit-2 ta' Marzu 2009 sal-31 ta' Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección General de Producción Agropecuaria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 18/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Niedersachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Forstliche Standortkartierung |
| Il-bażi legali | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung
  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Ħarsien, konservazzjoni u titjib tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit totali: EUR 1,8 miljun
  Baġit annwali: EUR 0,45 miljun |
| L-intensità | Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | Wara d-data tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 18/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Niedersachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Forstliche Standortkartierung

Il-bażi legali

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Ħarsien, konservazzjoni u titjib tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit totali: EUR 1,8 miljun

Baġit annwali: EUR 0,45 miljun

L-intensità

Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

Wara d-data tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 21.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 226/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 623/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Il-bażi legali | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 0,13 miljun |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 623/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Il-bażi legali

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,13 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 130/10 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | — |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 130/10

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

—

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 182/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Il-bażi legali | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 100 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 182/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Il-bażi legali

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 100 miljun

| | Baġit globali: EUR 500 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 500 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dello Sviluppo Economico

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 21.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/8

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

2010/C 226/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 281/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Il-bażi legali | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Is-salvataġġ u r-ristrutturar ta' intrapriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Self, garanzija, sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | EUR 21 000 000 għal 7 snin |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-1 ta’ Frar 2017 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 281/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Il-bażi legali

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Is-salvataġġ u r-ristrutturar ta' intrapriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self, garanzija, sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

EUR 21 000 000 għal 7 snin

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-1 ta’ Frar 2017

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 403/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla y Leon |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA |
| Il-bażi legali | Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales
  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.
  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali bbażata fuq skema |
| L-għan | L-investiment fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 3 666 671,00 |
| L-intensità | 8 % |
| It-tul ta' żmien | Mid-data tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 403/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla y Leon

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA

Il-bażi legali

Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali bbażata fuq skema

L-għan

L-investiment fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 3 666 671,00

L-intensità

8 %

It-tul ta' żmien

Mid-data tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2010

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 558/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Il-bażi legali | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | L-għan tal-iskema ta' għajnuna huwa li ttejjeb il-kompetittività tas-settur agrikolu u li toħloq u tiżgura postijiet tax-xogħol permezz tal-iżvilupp ta' prodotti, proċessi u servizzi innovattivi, filwaqt li tieħu inkonsiderazzjoni il-produzzjoni favur l-ambjent. |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 500 000 fis-sena, total ta' EUR 2 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31 ta' Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 558/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Il-bażi legali

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

L-għan tal-iskema ta' għajnuna huwa li ttejjeb il-kompetittività tas-settur agrikolu u li toħloq u tiżgura postijiet tax-xogħol permezz tal-iżvilupp ta' prodotti, proċessi u servizzi innovattivi, filwaqt li tieħu inkonsiderazzjoni il-produzzjoni favur l-ambjent.

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 500 000 fis-sena, total ta' EUR 2 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

Sal-31 ta' Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 577/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla y León |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Il-bażi legali | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuniet biex jissewwew il-ħsarat b'riżultat ta' diżastri naturali jew avvenimenti straordinarji |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| L-estimi | EUR 300 000 |
| L-intensità | Sa 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sat-30 ta' Ġunju 2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 577/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla y León

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Il-bażi legali

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuniet biex jissewwew il-ħsarat b'riżultat ta' diżastri naturali jew avvenimenti straordinarji

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

L-estimi

EUR 300 000

L-intensità

Sa 100 %

It-tul ta' żmien

Sat-30 ta' Ġunju 2010

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 591/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Languedoc-Roussillon |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Il-bażi legali | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għall-investiment |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Ammont massimu kumplessiv ta' EUR 1,6 miljun |
| L-intensità | Varjabbli |
| It-tul ta' żmien | sal-31 ta' Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 591/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

Languedoc-Roussillon

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Il-bażi legali

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Għajnuna għall-investiment

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Ammont massimu kumplessiv ta' EUR 1,6 miljun

L-intensità

Varjabbli

It-tul ta' żmien

sal-31 ta' Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Aktar informazzjoni

mhux applikabbli

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 21.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5863 – Merck/Millipore)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 226/04

Fis-7 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5863. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5863. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 21.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 226/05

Fit-18 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5888. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5888. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/13

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Awwissu 2010

2010/C 226/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2711 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 108,54 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4506 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81910 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4761 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3151 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9640 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,803 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 279,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7083 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9810 |
| RON | Leu Rumen | 4,2270 |
| TRY | Lira Turka | 1,9282 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4314 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3326 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8823 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8076 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7274 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 504,63 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3524 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6310 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2873 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 400,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9939 |
| PHP | Peso Filippin | 57,288 |
| RUB | Rouble Russu | 38,9199 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,069 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2386 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2180 |
| INR | Rupi Indjan | 59,3000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2711

JPY

Yen Ġappuniż

108,54

DKK

Krona Daniża

7,4506

GBP

Lira Sterlina

0,81910

SEK

Krona Żvediża

9,4761

CHF

Frank Żvizzeru

1,3151

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9640

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,803

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

279,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7083

PLN

Zloty Pollakk

3,9810

RON

Leu Rumen

4,2270

TRY

Lira Turka

1,9282

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4314

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3326

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8823

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8076

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7274

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 504,63

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3524

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6310

HRK

Kuna Kroata

7,2873

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 400,52

MYR

Ringgit Malażjan

3,9939

PHP

Peso Filippin

57,288

RUB

Rouble Russu

38,9199

THB

Baht Tajlandiż

40,069

BRL

Real Brażiljan

2,2386

MXN

Peso Messikan

16,2180

INR

Rupi Indjan

59,3000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/14

---

Sejħa għall-Proposti – Il-Programm ESPON 2013

2010/C 226/07

Fil-qafas tal-Programm ESPON 2013, is-Sejħa għall-Proposti se tinfetaħ fl-24 ta’ Awwissu 2010, u se jitnedew żewġ Analiżijiet Immirati u d-Database tal-ESPON – Il-Fażi II.

| I. | Is-Sejħa għall-Proposti għal Analiżijiet Mmirati (Prijorità 2 tal-Programm ESPON 2013):






  1. | ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (baġit massimu: EUR 300 000) |
| --- | --- | --- |

I.

Is-Sejħa għall-Proposti għal Analiżijiet Mmirati (Prijorità 2 tal-Programm ESPON 2013):

1.

ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (baġit massimu: EUR 300 000)

| 2. | AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (baġit massimu: EUR 350 000) |
| --- | --- |

2.

AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (baġit massimu: EUR 350 000)

Għal kull waħda miż-żewġ temi indikati, tista’ tintgħażel proposta waħda biss.

| II. | Is-sejħa għall-Proposti għall-Proġett ta' Database tal-ESPON - Il-Fażi II (Prijorità 3 tal-Programm ESPON 2013): | Il-baġit massimu previst għal din is-sejħa hu EUR 1 300 000. Tista’ tintgħażel proposta waħda biss. |
| --- | --- | --- |

II.

Is-sejħa għall-Proposti għall-Proġett ta' Database tal-ESPON - Il-Fażi II (Prijorità 3 tal-Programm ESPON 2013):

Il-baġit massimu previst għal din is-sejħa hu EUR 1 300 000. Tista’ tintgħażel proposta waħda biss.

| | Il-benefiċjarji potenzjali tas-Sejħiet għall-Proposti huma korpi pubbliċi u privati. |
| --- | --- |

Il-benefiċjarji potenzjali tas-Sejħiet għall-Proposti huma korpi pubbliċi u privati.

| | Id-dokumentazzjoni kollha marbuta mas-Sejħiet, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet tal-proġett, il-proċedura għall-applikazzjoni, ir-regoli tal-eliġibbiltà, il-kriterji tal-evalwazzjoni u l-materjal li jitressaq, se jkunu disponibbli mill-24 ta’ Awwissu 2010. Id-data tal-għeluq għall-applikazzjoni hija d-19 ta' Ottubru 2010. |
| --- | --- |

Id-dokumentazzjoni kollha marbuta mas-Sejħiet, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet tal-proġett, il-proċedura għall-applikazzjoni, ir-regoli tal-eliġibbiltà, il-kriterji tal-evalwazzjoni u l-materjal li jitressaq, se jkunu disponibbli mill-24 ta’ Awwissu 2010. Id-data tal-għeluq għall-applikazzjoni hija d-19 ta' Ottubru 2010.

| | Il-Programm EPSON 2013 jistieden lill-benefiċjarji interessati potenzjali għal Info Day fit-8 ta’ Settembru 2010 fi Brussell. Dan l-avveniment se jipprovdi informazzjoni dwar l-opportunitajiet il-ġodda ta’ finanzjament u l-opportunità li wieħed jiltaqa’ mal-imsieħba potenzjali tal-proġetti. |
| --- | --- |

Il-Programm EPSON 2013 jistieden lill-benefiċjarji interessati potenzjali għal Info Day fit-8 ta’ Settembru 2010 fi Brussell. Dan l-avveniment se jipprovdi informazzjoni dwar l-opportunitajiet il-ġodda ta’ finanzjament u l-opportunità li wieħed jiltaqa’ mal-imsieħba potenzjali tal-proġetti.

Żur is-sit http://www.espon.eu għal iktar informazzjoni.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 226/08

| 1. | Fit-13 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Magna International Inc (“Magna”, il-Kanada) u Semikron Elektronik GmbH & Co. KG (“Semikron”, il-Ġermanja) jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Vepoint GmbH & Co. KG (“Vepoint”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Magna International Inc (“Magna”, il-Kanada) u Semikron Elektronik GmbH & Co. KG (“Semikron”, il-Ġermanja) jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Vepoint GmbH & Co. KG (“Vepoint”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Magna hi fornitur globali diversifikat fis-settur awtomobilistiku. Hi tfassal, tiżviluppa u timmanifattura sistemi awtomobilistiċi, assemblaġġi, moduli u komponenti, u tippjana u timmonta vetturi kompluti. Il-prodotti u s-servizzi tagħha jinbiegħu l-iktar lill-fabbrikant oriġinali tat-tagħmir ta' karozzi u ta' vetturi kummerċjali żgħar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Magna hi fornitur globali diversifikat fis-settur awtomobilistiku. Hi tfassal, tiżviluppa u timmanifattura sistemi awtomobilistiċi, assemblaġġi, moduli u komponenti, u tippjana u timmonta vetturi kompluti. Il-prodotti u s-servizzi tagħha jinbiegħu l-iktar lill-fabbrikant oriġinali tat-tagħmir ta' karozzi u ta' vetturi kummerċjali żgħar,

| — | Semikron hi produttur globali tal-elettronika tal-enerġija. Hi tfassal, tiżviluppa, timmanifattura u tbiegħ moduli tal-enerġija għall-konverżjoni tal-enerġija f'tagħmir elettroniku tal-enerġija bħalma huma kontrolli tal-muturi, provvista tal-enerġija, enerġija rinnovabbli, u tagħmir tal-welding, |
| --- | --- |

—

Semikron hi produttur globali tal-elettronika tal-enerġija. Hi tfassal, tiżviluppa, timmanifattura u tbiegħ moduli tal-enerġija għall-konverżjoni tal-enerġija f'tagħmir elettroniku tal-enerġija bħalma huma kontrolli tal-muturi, provvista tal-enerġija, enerġija rinnovabbli, u tagħmir tal-welding,

| — | Vepoint se tiżviluppa, timmanifattura u tipprovdi invertituri, konvertituri DC/DC u ċarġers tal-batteriji biex jintużaw f'karozzi ibridi u elettriċi. |
| --- | --- |

—

Vepoint se tiżviluppa, timmanifattura u tipprovdi invertituri, konvertituri DC/DC u ċarġers tal-batteriji biex jintużaw f'karozzi ibridi u elettriċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 21.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 226/09

| 1. | Fis-16 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Canada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada) u Onex Corporation (“Onex”, il-Kanada) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Tomkins plc (“Tomkins”, ir-Renju Unit), permezz ta' asta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Canada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada) u Onex Corporation (“Onex”, il-Kanada) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Tomkins plc (“Tomkins”, ir-Renju Unit), permezz ta' asta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CPPIB: korporazzjoni federali mhux aġent tal-kuruna Kanadiża u organizzazzjoni ta' mmaniġġjar professjonali maħluqa b'Att Kanadiż tal-Parlament biex tinvesti f'isem il-Pjan ta' Pensjoni tal-Kanada, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CPPIB: korporazzjoni federali mhux aġent tal-kuruna Kanadiża u organizzazzjoni ta' mmaniġġjar professjonali maħluqa b'Att Kanadiż tal-Parlament biex tinvesti f'isem il-Pjan ta' Pensjoni tal-Kanada,

| — | għal Onex: akkwist, amministrazzjoni u ċessjoni tal-parteċipazzjonijiet f'impriżi f'firxa wiesgħa ta' swieq, |
| --- | --- |

—

għal Onex: akkwist, amministrazzjoni u ċessjoni tal-parteċipazzjonijiet f'impriżi f'firxa wiesgħa ta' swieq,

| — | għal Tomkins: manifattura u provvistà ta' varjetà ta' prodotti għas-swieq industrijali, tal-karozzi u tal-prodotti tal-bini. |
| --- | --- |

—

għal Tomkins: manifattura u provvistà ta' varjetà ta' prodotti għas-swieq industrijali, tal-karozzi u tal-prodotti tal-bini.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

Rettifika

| 21.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/17

---

Addendum ma’

  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 139 tal-14.6.2006

2010/C 226/10

Fl-edizzjoni bil-Malti, fl-ewwel paġna, jiżdied dan il-Ftehim Interistituzzjonali:

FTEHIM INTERISTITUZZJONALI

bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u amministrazzjoni finanzjarja tajba

2006/C 139/01

IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA U L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-istituzzjonijiet,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

| 1. | L-għan ta’ dan il-Ftehim huwa li tkun implimentata d-dixxiplina tal-baġit u biex jitjieb it-tħaddim tal-proċedura annwali tal-baġit u l-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet fuq materji marbuta mal-baġit kif ukoll sabiex tkun żgurata amministrazzjoni finanzjarja tajba. |
| --- | --- |

1.

L-għan ta’ dan il-Ftehim huwa li tkun implimentata d-dixxiplina tal-baġit u biex jitjieb it-tħaddim tal-proċedura annwali tal-baġit u l-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet fuq materji marbuta mal-baġit kif ukoll sabiex tkun żgurata amministrazzjoni finanzjarja tajba.

| 2. | Id-dixxiplina tal-baġit taħt dan il-Ftehim tkopri n-nefqa kollha. Din torbot lill-istituzzjonijiet kollha sakemm dan il-Ftehim jibqa’ fis-seħħ. |
| --- | --- |

2.

Id-dixxiplina tal-baġit taħt dan il-Ftehim tkopri n-nefqa kollha. Din torbot lill-istituzzjonijiet kollha sakemm dan il-Ftehim jibqa’ fis-seħħ.

| 3. | Dan il-Ftehim ma jibdilx is-setgħat tal-baġit rispettivi ta’ l-istituzzjonijiet, kif stabbilit fit-Trattati. Fejn issir referenza għal dan il-Punt fit-test preżenti, il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata waqt li l-Parlament b’maġġoranza tal-membri tiegħu u bi tlieta minn kull ħames voti mitfugħa, skond ir-regoli tal-votazzjoni stabbiliti fil-ħames sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 272(9) tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ it-“Trattat KE”). |
| --- | --- |

3.

Dan il-Ftehim ma jibdilx is-setgħat tal-baġit rispettivi ta’ l-istituzzjonijiet, kif stabbilit fit-Trattati. Fejn issir referenza għal dan il-Punt fit-test preżenti, il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata waqt li l-Parlament b’maġġoranza tal-membri tiegħu u bi tlieta minn kull ħames voti mitfugħa, skond ir-regoli tal-votazzjoni stabbiliti fil-ħames sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 272(9) tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ it-“Trattat KE”).

| 4. | Jekk isseħħ reviżjoni tat-Trattat b'implikazzjonijiet dwar il-baġit waqt il-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013, (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-qafas finanzjarju), l-aġġustamenti meħtieġa jsiru skond din. |
| --- | --- |

4.

Jekk isseħħ reviżjoni tat-Trattat b'implikazzjonijiet dwar il-baġit waqt il-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013, (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-qafas finanzjarju), l-aġġustamenti meħtieġa jsiru skond din.

| 5. | Kwalunkwe emenda f’dan il-Ftehim teħtieġ il-kunsens ta’ l-istituzzjonijiet kollha. Kull tibdil fil-qafas finanzjarju għandu jsir skond il-proċeduri stabbiliti għal dak il-għan f’dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

Kwalunkwe emenda f’dan il-Ftehim teħtieġ il-kunsens ta’ l-istituzzjonijiet kollha. Kull tibdil fil-qafas finanzjarju għandu jsir skond il-proċeduri stabbiliti għal dak il-għan f’dan il-Ftehim.

| 6. | Dan il-Ftehim fih tliet partijiet:






  — | Parti I fiha definizzjoni u dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni għall-qafas finanzjarju u tapplika għall-perijodu kollu ta’ dak il-qafas finanzjarju. |
| --- | --- | --- |

6.

Dan il-Ftehim fih tliet partijiet:

—

Parti I fiha definizzjoni u dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni għall-qafas finanzjarju u tapplika għall-perijodu kollu ta’ dak il-qafas finanzjarju.

| — | Parti II tittratta dwar it-titjib fil-kollaborazzjoni interistituzzjonali matul il-proċedura tal-baġit. |
| --- | --- |

—

Parti II tittratta dwar it-titjib fil-kollaborazzjoni interistituzzjonali matul il-proċedura tal-baġit.

| — | Parti III fiha dispożizzjonijiet marbuta ma’ l-amministrazzjoni finanzjarja tajba tal-finanzi ta’ l-UE. |
| --- | --- |

—

Parti III fiha dispożizzjonijiet marbuta ma’ l-amministrazzjoni finanzjarja tajba tal-finanzi ta’ l-UE.

| 7. | Kull meta l-Kummissjoni tqisha meħtieġa u kull meta tippreżenta proposta għal qafas finanzjarju ġdid skond il-punt 30, din għandha tippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Dan għandu jkun akkumpanjat fejn meħtieġ minn proposta bl-emendi. |
| --- | --- |

7.

Kull meta l-Kummissjoni tqisha meħtieġa u kull meta tippreżenta proposta għal qafas finanzjarju ġdid skond il-punt 30, din għandha tippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Dan għandu jkun akkumpanjat fejn meħtieġ minn proposta bl-emendi.

| 8. | Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007 u jissostitwixxi:






  — | il-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-titjib fil-proċedura tal-baġit (1), |
| --- | --- | --- |

8.

Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007 u jissostitwixxi:

—

il-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-titjib fil-proċedura tal-baġit (1),

| — | il-Ftehim Interistituzzjonali tas-7 ta’ Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-iffinanzjar tal-Fond tas-Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea li jissupplimenta l-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta’ Mejju 1999 dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-titjib fil-proċedura tal-baġit. (2) |
| --- | --- |

—

il-Ftehim Interistituzzjonali tas-7 ta’ Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-iffinanzjar tal-Fond tas-Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea li jissupplimenta l-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta’ Mejju 1999 dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-titjib fil-proċedura tal-baġit. (2)

PARTI I –   IL-QAFAS FINANZJARJU

DEFINIZZJONI U DISPOŻIZZJONIJIET TA’ IMPLIMENTAZZJONI

A.   Il-Kontenut u l-kamp t’applikazzjoni tal-qafas finanzjarju

| 9. | Il-qafas finanzjarju hu stabbilit fl-Anness I. Dan isawwar il-qafas ta’ referenza għad-dixxiplina tal-baġit interistituzzjonali. |
| --- | --- |

9.

Il-qafas finanzjarju hu stabbilit fl-Anness I. Dan isawwar il-qafas ta’ referenza għad-dixxiplina tal-baġit interistituzzjonali.

| 10. | Il-qafas finanzjarju huwa maħsub li jiżgura li, fit-terminu medju, in-nefqa ta’ l-Unjoni Ewropea, maqsuma skond kategoriji wiesgħa, tiżviluppa b’mod ordnat u fil-limiti tar-riżorsi proprji. |
| --- | --- |

10.

Il-qafas finanzjarju huwa maħsub li jiżgura li, fit-terminu medju, in-nefqa ta’ l-Unjoni Ewropea, maqsuma skond kategoriji wiesgħa, tiżviluppa b’mod ordnat u fil-limiti tar-riżorsi proprji.

| 11. | Il-qafas finanzjarju jistabbilixxi, għal kull waħda mis-snin 2017 sa 2013 u għal kull intestatura jew sotto-intestatura, ammonti ta’ nefqa f’termini ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji. B’mod ġenerali, it-totali annwali tan-nefqa huma murija wkoll f’termini kemm ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji kif ukoll ta’ approprjazzjonijiet għall-ħlas.
  Dawn l-ammonti kollha huma mfissra fi prezzijiet ta’ l-2004.
  Il-qafas finanzjarju ma jqisx il-punti tal-baġit ffinanzjati minn dħul assenjat fis-sens ta’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta’ Ġunju 2002 li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ir-“Regolament Finanzjarju”.
  Informazzjoni marbuta ma’ operazzjonijiet li m’humiex inklużi fil-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea u l-iżvilupp antiċipat ta’ kategoriji varji tar-riżorsi tal-Komunità huma stabbiliti, b’indikazzjoni, f’tabelli separati. Din l-informazzjoni se tkun aġġornata annwalment meta jsir l-aġġustament tekniku fil-qafas finanzjarju. |
| --- | --- |

11.

Il-qafas finanzjarju jistabbilixxi, għal kull waħda mis-snin 2017 sa 2013 u għal kull intestatura jew sotto-intestatura, ammonti ta’ nefqa f’termini ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji. B’mod ġenerali, it-totali annwali tan-nefqa huma murija wkoll f’termini kemm ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji kif ukoll ta’ approprjazzjonijiet għall-ħlas.

Dawn l-ammonti kollha huma mfissra fi prezzijiet ta’ l-2004.

Il-qafas finanzjarju ma jqisx il-punti tal-baġit ffinanzjati minn dħul assenjat fis-sens ta’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta’ Ġunju 2002 li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ir-“Regolament Finanzjarju”.

Informazzjoni marbuta ma’ operazzjonijiet li m’humiex inklużi fil-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea u l-iżvilupp antiċipat ta’ kategoriji varji tar-riżorsi tal-Komunità huma stabbiliti, b’indikazzjoni, f’tabelli separati. Din l-informazzjoni se tkun aġġornata annwalment meta jsir l-aġġustament tekniku fil-qafas finanzjarju.

| 12. | L-istituzzjonijiet jagħrfu li kull wieħed mill-ammonti assoluti murija fil-qafas finanzjarju jirrappreżenta livell annwali fuq in-nefqa taħt l-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea. Bla ħsara għal kwalunkwe tibdil f’dawk il-limiti massimi ffissati skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, l-istitutuzzjonijiet qegħdin jimpenjaw irwieħhom li jużaw is-setgħat rispettivi tagħhom b’tali mod li jikkonformaw mad-diversi limiti massimi ffissati ta’ infiq annwali matul kull proċedura tal-baġit u meta jkunu qed jiġi implimentat il-baġit għas-sena kkonċernata. |
| --- | --- |

12.

L-istituzzjonijiet jagħrfu li kull wieħed mill-ammonti assoluti murija fil-qafas finanzjarju jirrappreżenta livell annwali fuq in-nefqa taħt l-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea. Bla ħsara għal kwalunkwe tibdil f’dawk il-limiti massimi ffissati skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, l-istitutuzzjonijiet qegħdin jimpenjaw irwieħhom li jużaw is-setgħat rispettivi tagħhom b’tali mod li jikkonformaw mad-diversi limiti massimi ffissati ta’ infiq annwali matul kull proċedura tal-baġit u meta jkunu qed jiġi implimentat il-baġit għas-sena kkonċernata.

| 13. | Billi jaqblu dwar il-Ftehim preżenti, iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit jaqblu li jaċċettaw ir-rati ta’ żieda għan-nefqa mhix obbligatorja ġejja mill-baġits ffissati fil-limiti massimi stabbiliti bil-qafas finanzjarju għat-tul kollu tiegħu.
  Ħlief għas-sub-intestatura 1B ‘Koeżjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u għall-Impjiegi’ tal-qafas finanzjarju, sabiex ikun hemm amministrazzjoni finanzjarja tajba, l-istituzzjonijiet għandhom jiżguraw kemm jista’ jkun matul il-proċedura tal-baġit u waqt l-adozzjoni tal-baġit li jibqa’ jkun hemm marġini biżżejjed taħt il-limiti massimi ffissati għad-diversi intestaturi. |
| --- | --- |

13.

Billi jaqblu dwar il-Ftehim preżenti, iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit jaqblu li jaċċettaw ir-rati ta’ żieda għan-nefqa mhix obbligatorja ġejja mill-baġits ffissati fil-limiti massimi stabbiliti bil-qafas finanzjarju għat-tul kollu tiegħu.

Ħlief għas-sub-intestatura 1B ‘Koeżjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u għall-Impjiegi’ tal-qafas finanzjarju, sabiex ikun hemm amministrazzjoni finanzjarja tajba, l-istituzzjonijiet għandhom jiżguraw kemm jista’ jkun matul il-proċedura tal-baġit u waqt l-adozzjoni tal-baġit li jibqa’ jkun hemm marġini biżżejjed taħt il-limiti massimi ffissati għad-diversi intestaturi.

| 14. | L-ebda att adottat mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill taħt il-proċedura tal-ko-deċiżjoni u l-ebda att li jkun ġie adottat mill-Kunsill li jħalli li jinqabżu l-approprjazzjonijiet disponibbli fil-baġit jew fl-allokazzjonijiet disponibbli fil-qafas finanzjarju skond il-Punt 12 ma jista’ jiġi implimentat f’termini finanzjarji qabel ma l-baġit jkunu ġew emendati u, jekk meħtieġ, qabel ma l-qafas finanzjarju jkun ġie rivedut kif suppost skond il-proċedura relevanti għal kull wieħed minn dawn il-każijiet. |
| --- | --- |

14.

L-ebda att adottat mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill taħt il-proċedura tal-ko-deċiżjoni u l-ebda att li jkun ġie adottat mill-Kunsill li jħalli li jinqabżu l-approprjazzjonijiet disponibbli fil-baġit jew fl-allokazzjonijiet disponibbli fil-qafas finanzjarju skond il-Punt 12 ma jista’ jiġi implimentat f’termini finanzjarji qabel ma l-baġit jkunu ġew emendati u, jekk meħtieġ, qabel ma l-qafas finanzjarju jkun ġie rivedut kif suppost skond il-proċedura relevanti għal kull wieħed minn dawn il-każijiet.

| 15. | Għal kull sena koperta bil-qafas finanzjarju, l-approprjazzjonijiet totali għall-ħlas meħtieġ, wara l-aġġustament annwali u wara li jkunu tqiesu kull aġġustament jew reviżjoni oħra, m’għandhomx ikunu tali li jipproduċu rata ta’ sejħiet lura għar-riżorsi proprji li tkun tiżboq il-limitu massimu ffissat għar-riżorsi proprji.
  Jekk ikun hemm il-ħtieġa, iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit għandhom jiddeċiedu, skond il-Punt 3, li jbaxxu l-limiti massimi ffissati fil-qafas finanzjarju biex tkun żgurata l-konformità mal-limitu massimu ffissat għar-riżorsi proprji. |
| --- | --- |

15.

Għal kull sena koperta bil-qafas finanzjarju, l-approprjazzjonijiet totali għall-ħlas meħtieġ, wara l-aġġustament annwali u wara li jkunu tqiesu kull aġġustament jew reviżjoni oħra, m’għandhomx ikunu tali li jipproduċu rata ta’ sejħiet lura għar-riżorsi proprji li tkun tiżboq il-limitu massimu ffissat għar-riżorsi proprji.

Jekk ikun hemm il-ħtieġa, iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit għandhom jiddeċiedu, skond il-Punt 3, li jbaxxu l-limiti massimi ffissati fil-qafas finanzjarju biex tkun żgurata l-konformità mal-limitu massimu ffissat għar-riżorsi proprji.

B.   Aġġustamenti annwali tal-qafas finanzjarju

Aġġustamenti tekniċi

| 16. | Kull sena l-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi qabel il-proċedura tal-baġit għas-sena n+1, tagħmel l-aġġustamenti tekniċi li ġejjin fil-qafas finanzjarju:






  (a) | rivalutazzjoni, skond il-prezzijiet tas-sena n+1, tal-limiti massimi u tal-figuri ġenerali għall-approprjazzjonijiet għall-impenji kif ukoll għal dawk ta’ l-infiq; |
| --- | --- | --- |

16.

Kull sena l-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi qabel il-proċedura tal-baġit għas-sena n+1, tagħmel l-aġġustamenti tekniċi li ġejjin fil-qafas finanzjarju:

(a)

rivalutazzjoni, skond il-prezzijiet tas-sena n+1, tal-limiti massimi u tal-figuri ġenerali għall-approprjazzjonijiet għall-impenji kif ukoll għal dawk ta’ l-infiq;

| (b) | kalkolu tal-marġini disponibbli taħt il-limitu massimu tar-riżorsi proprji. |
| --- | --- |

(b)

kalkolu tal-marġini disponibbli taħt il-limitu massimu tar-riżorsi proprji.

Il-Kummissjoni twettaq dawk l-aġġustamenti tekniċi fuq il-bażi ta’ deflatur fiss ta’ 2% kull sena.

Ir-riżultati ta’ dawk l-aġġustamenti tekniċi u l-previżjonijiet ekonomiċi li fuqhom huma msejsa se jkunu kkomunikati liż-żewġ dirgħajni ta’ l-awtorità tal-baġit.

Mhu se jsiru l-ebda aġġustamenti tekniċi oħra fir-rigward tas-sena kkonċernata, jew matul is-sena jew bħala korrezzjonijiet ex-post matul is-snin ta’ wara.

| 17. | Fl-aġġustament tekniku tagħha għas-sena 2011, jekk ikun stabbilit li l-GDP akkumulat ta’ kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri għas-snin 2007-2009 ikun varja b’aktar minn +/– 5 % mill-GDP akkumulat stmat waqt it-tfassil ta’ dan il-Ftehim , il-Kummissjoni taġġusta l-ammonti allokati minn fondi li jappoġġjaw il-koeżjoni għal l-Istat Membru kkonċernat f’dak il-perjodu. L-effett nett totali, kemm jekk pożittiv jew negattiv ta’ dawk l-aġġustamenti ma jistax jaqbeż EUR 3 biljun. Jekk l-effett nett ikun pożittiv, ir-riżorsi addizzjonali totali għandhom ikunu limitati għal-livell ta’ nfiq anqas kontra l-limiti massimi għas-sub-intestatura 1B għas-snin 2007-2010. L-aġġustamenti meħtieġa jinfirxu fi proporzjonijiet ugwali tul is-snin 2011-2013 u l-limiti massimi korrispondenti jkunu modifikati skond dawn. |
| --- | --- |

17.

Fl-aġġustament tekniku tagħha għas-sena 2011, jekk ikun stabbilit li l-GDP akkumulat ta’ kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri għas-snin 2007-2009 ikun varja b’aktar minn +/– 5 % mill-GDP akkumulat stmat waqt it-tfassil ta’ dan il-Ftehim , il-Kummissjoni taġġusta l-ammonti allokati minn fondi li jappoġġjaw il-koeżjoni għal l-Istat Membru kkonċernat f’dak il-perjodu. L-effett nett totali, kemm jekk pożittiv jew negattiv ta’ dawk l-aġġustamenti ma jistax jaqbeż EUR 3 biljun. Jekk l-effett nett ikun pożittiv, ir-riżorsi addizzjonali totali għandhom ikunu limitati għal-livell ta’ nfiq anqas kontra l-limiti massimi għas-sub-intestatura 1B għas-snin 2007-2010. L-aġġustamenti meħtieġa jinfirxu fi proporzjonijiet ugwali tul is-snin 2011-2013 u l-limiti massimi korrispondenti jkunu modifikati skond dawn.

Aġġustamenti marbuta ma’ l-implimentazzjoni

| 18. | Meta jiġu avżati ż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit dwar l-aġgġustamenti tekniċi għall-qafas finanzjarju, il-Kummissjoni se tippreżenta kwalunkwe proposti għall-aġġustamenti għall-approprjazzjonijiet totali għall-ħlas, li hi tkun tqis bħala meħtieġa, fid-dawl ta’ l-implimentazzjoni, biex tkun żgurata progressjoni ordnata fejn għandhom x’jaqsmu l-approprjazzjonijiet għall-impenji. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill se jieħdu deċiżjonijiet dwar dawkl il-proposti qabel l-1 ta’ Mejju tas-sena n, skond il-Punt 3. |
| --- | --- |

18.

Meta jiġu avżati ż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit dwar l-aġgġustamenti tekniċi għall-qafas finanzjarju, il-Kummissjoni se tippreżenta kwalunkwe proposti għall-aġġustamenti għall-approprjazzjonijiet totali għall-ħlas, li hi tkun tqis bħala meħtieġa, fid-dawl ta’ l-implimentazzjoni, biex tkun żgurata progressjoni ordnata fejn għandhom x’jaqsmu l-approprjazzjonijiet għall-impenji. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill se jieħdu deċiżjonijiet dwar dawkl il-proposti qabel l-1 ta’ Mejju tas-sena n, skond il-Punt 3.

L-aġġornament tal-previżjoni għall-approprjazzjonijiet ta’ l-infiq wara l-2013

| 19. | Fl-2010, il-Kummissjoni se taġġorna l-previżjonijiet għall-approprijazzjonjijiet tal-ħlas wara l-2013. Dak l-aġġornament se jqis l-implimentazzjoni reali ta’ l-approprjazzjonijiet tal-baġit għall-impenji u l-approprjazzjonijiet għall-ħlas, kif ukoll il-previżjonijiet ta’ l-implimentazzjoni. Din se tqis ukoll ir-regoli definiti biex ikun żgurat li l-approprjazzjonijiet għall-ħlas jiżviluppaw b’mod ordnat meta mqabbla ma’ l-approprjazzjonijiet għall-impenji u l-previżjonijiet tat-tkabbir tad-Dħul Gross Nazzjonali (GNI) ta’ l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

19.

Fl-2010, il-Kummissjoni se taġġorna l-previżjonijiet għall-approprijazzjonjijiet tal-ħlas wara l-2013. Dak l-aġġornament se jqis l-implimentazzjoni reali ta’ l-approprjazzjonijiet tal-baġit għall-impenji u l-approprjazzjonijiet għall-ħlas, kif ukoll il-previżjonijiet ta’ l-implimentazzjoni. Din se tqis ukoll ir-regoli definiti biex ikun żgurat li l-approprjazzjonijiet għall-ħlas jiżviluppaw b’mod ordnat meta mqabbla ma’ l-approprjazzjonijiet għall-impenji u l-previżjonijiet tat-tkabbir tad-Dħul Gross Nazzjonali (GNI) ta’ l-Unjoni Ewropea.

L-aġġustamenti marbuta ma’ dejn nazzjonali eċċessiv

| 20. | Fil-każ tat-tneħħija ta' sospensjoni ta' l-impenji ta' l-baġit li jirrigwardaw il-Fond ta' Koeżjoni fil-kuntest ta proċedura ta' defiċit governattiv eċċessiv, il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni u b'konformità ma’ l-att bażiku relevanti,, jiddeċiedi dwar trasferiment ta’ impenji sospiżi għas-snin ta’ wara. L-impenji sospiżi tas-sena n ma jistgħux jerġgħu jidħlu fil-baġit ta’ wara s-sena n+2. |
| --- | --- |

20.

Fil-każ tat-tneħħija ta' sospensjoni ta' l-impenji ta' l-baġit li jirrigwardaw il-Fond ta' Koeżjoni fil-kuntest ta proċedura ta' defiċit governattiv eċċessiv, il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni u b'konformità ma’ l-att bażiku relevanti,, jiddeċiedi dwar trasferiment ta’ impenji sospiżi għas-snin ta’ wara. L-impenji sospiżi tas-sena n ma jistgħux jerġgħu jidħlu fil-baġit ta’ wara s-sena n+2.

Ċ.   Reviżjoni tal-qafas finanzjarju

| 21. | B’żjieda ma’ l-aġġustamenti tekniċi regolari u l-aġġustamenti li hemm skond il-kundizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni, il-qafas finanzjarju jista’ jiġi rivedut skond il-limitu massimu ffissat għar-riżorsi proprji, fuq proposta mill-Kummissjoni, f’każ li jkun hemm ċirkustanzi mhux mistennija. |
| --- | --- |

21.

B’żjieda ma’ l-aġġustamenti tekniċi regolari u l-aġġustamenti li hemm skond il-kundizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni, il-qafas finanzjarju jista’ jiġi rivedut skond il-limitu massimu ffissat għar-riżorsi proprji, fuq proposta mill-Kummissjoni, f’każ li jkun hemm ċirkustanzi mhux mistennija.

| 22. | Bħala regola ġenerali, kwalunkwe proposta għar-reviżjoni taħt il-punt 21 għandha tiġi ppreżentata u adottata qabel il-bidu tal-proċedura tal-baġit għal dik is-sena jew għall-ewwel waħda mis-snin ikkonċernati.
  Kwalunkwe deċiżjoni biex ikun rivedut il-qafas finanzjarju sa mhux aktar minn 0,03 % tal-GNI tal-Unjoni Ewropeafil-marġini għal nefqa mhux prevista, għandha tittieħed b’mod konġunt miż-żewġ dirgħajni ta’ l-awtorità tal-baġit li taġixxi skond il-Punt 3.
  Kull reviżjoni tal-qafas finanzjarju 'l fuq minn 0,03 % tal-GNI ta’ l-Unjoni Ewropea li jkun fil-marġini għal infiq mhux previst għandha ssir b’mod konġunt miż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità ta’ l-baġit, bil-Kunsill jaġixxi b’mod unanimu. |
| --- | --- |

22.

Bħala regola ġenerali, kwalunkwe proposta għar-reviżjoni taħt il-punt 21 għandha tiġi ppreżentata u adottata qabel il-bidu tal-proċedura tal-baġit għal dik is-sena jew għall-ewwel waħda mis-snin ikkonċernati.

Kwalunkwe deċiżjoni biex ikun rivedut il-qafas finanzjarju sa mhux aktar minn 0,03 % tal-GNI tal-Unjoni Ewropeafil-marġini għal nefqa mhux prevista, għandha tittieħed b’mod konġunt miż-żewġ dirgħajni ta’ l-awtorità tal-baġit li taġixxi skond il-Punt 3.

Kull reviżjoni tal-qafas finanzjarju 'l fuq minn 0,03 % tal-GNI ta’ l-Unjoni Ewropea li jkun fil-marġini għal infiq mhux previst għandha ssir b’mod konġunt miż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità ta’ l-baġit, bil-Kunsill jaġixxi b’mod unanimu.

| 23. | Bla preġudizzju għall-Punt 40, l-istituzzjonijiet se jistħarrġu l-iskop għall-allokazzjoni mill-ġdid tan-nefqa bejn il-programmi koperti mill-intestatura kkonċernata bir-reviżjoni, b’referenza speċjali għal kwalunkwe nuqqas ta’ użu mistenni ta’ l-approprjazzjonijiet. L-għan għandu jkun li ammont sostanzjali, f’termini assoluti u bħala persentaġġ tan-nefqa l-ġdida ppjanata, għandu jkun stabbilit fi ħdan il-limitu massimu eżistenti għall-intestatura.
  L-istituzzjonijiet se jeżaminaw l-iskop għall-ibbilanċjar ta’ kwalunkwe żieda fil-limiti massimi ffissati għal intestatura waħda billi jitnaqqas il-limitu massimu ta’ oħra.
  Kwalunkwe reviżjoni ta’ neqfa obbligatorja fil-qafas finanzjarju ma tistax twassal għal tnaqqis fl-ammont disponibbli għan-nefqa mhux obbligatorja.
  Kwalunkwe reviżjoni għandha żżomm relazzjoni xierqa bejn l-impenji u l-ħlas. |
| --- | --- |

23.

Bla preġudizzju għall-Punt 40, l-istituzzjonijiet se jistħarrġu l-iskop għall-allokazzjoni mill-ġdid tan-nefqa bejn il-programmi koperti mill-intestatura kkonċernata bir-reviżjoni, b’referenza speċjali għal kwalunkwe nuqqas ta’ użu mistenni ta’ l-approprjazzjonijiet. L-għan għandu jkun li ammont sostanzjali, f’termini assoluti u bħala persentaġġ tan-nefqa l-ġdida ppjanata, għandu jkun stabbilit fi ħdan il-limitu massimu eżistenti għall-intestatura.

L-istituzzjonijiet se jeżaminaw l-iskop għall-ibbilanċjar ta’ kwalunkwe żieda fil-limiti massimi ffissati għal intestatura waħda billi jitnaqqas il-limitu massimu ta’ oħra.

Kwalunkwe reviżjoni ta’ neqfa obbligatorja fil-qafas finanzjarju ma tistax twassal għal tnaqqis fl-ammont disponibbli għan-nefqa mhux obbligatorja.

Kwalunkwe reviżjoni għandha żżomm relazzjoni xierqa bejn l-impenji u l-ħlas.

D.   Il-Konsegwenzi tan-nuqqas ta’ deċiżjoni konġunta fuq l-aġġustament jew ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju

| 24. | Jekk ill-Parlament Ewropew u l-Kunsill ma jaslux ghal ftehim dwar kwalunkwe aġġustament jew reviżjoni fil-qafas finanzjarju propost mill-Kummissjoni, l-ammonti stabbiliti qabel għandhom, wara l-aġġustament tekniku annwali, ikomplu jgħoddu bħhala l-limiti massimi tan-nefqa għas-sena in kwistjoni. |
| --- | --- |

24.

Jekk ill-Parlament Ewropew u l-Kunsill ma jaslux ghal ftehim dwar kwalunkwe aġġustament jew reviżjoni fil-qafas finanzjarju propost mill-Kummissjoni, l-ammonti stabbiliti qabel għandhom, wara l-aġġustament tekniku annwali, ikomplu jgħoddu bħhala l-limiti massimi tan-nefqa għas-sena in kwistjoni.

E.   Ir-Riżerva ta’ l-Għajnuna ta’ Emerġenza

| 25. | L-għan tar-Riżerva ta’ l-Għajnuna ta’ Emerġenza huwa li jkun hemmi tweġiba mill-ewwel għal ħtiġiet ta’ għajnuna speċifika lil pajjiżi terżi wara li jkunu seħħew ġrajjiet mhux mistennija u meta l-baġit ikun kienu diġà ġie stabbilit; l-ewwel u qabel kollox din għandha tingħata għal ħidmiet umanitarji, iżda wkoll għall-immanġġijar ċivili ta’ kriżijiet u għall-protezzjoni fejn iċ-ċirkustanzi jkunu jeħtieġu hekk. L-ammont annwali tar-Riżerva għandu jkun iffissat għal EUR 221 miljun għall-perijodu kollu tal-qafas finanzjarju, fi prezzijiet kostanti.
  Ir-Riżerva tiddaħħal bħala dispożizzjoni fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. L-approprjazzjonijiet għall-impenji korrispondenti se jiddaħħlu fil-baġit, jekk meħtieġ, ’il fuq mill-limiti massimi stabbiliti fl-Anness 1.
  Meta l-Kummissjoni tqis li r-Riżerva teħtieġ li tintuża, din għandha tippreżenta liż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit proposta għat-trasferiment mir-riżerva għal-linji korrispondenti tal-baġit.
  Qabel kull proposta mill-Kummissjoni għal trasferiment mir-Riżerva, madankollu, għandu jsir stħarriġ dwar l-iskop għall-allokazzjoni mill-ġdid ta’ l-approprjazzjonijiet.
  Fl-istess waqt li din tippreżenta l-proposti tagħha għat-trasferiment, il-Kummissjoni se tagħti bidu għal proċedura ta’ trijalogu, jekk ikun meħtieġ f’għamla simplifikata, biex ikun żgurat il-ftehim taż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit fuq il-ħtieġa li tintuża r-riżerva kif ukoll fuq l-ammont meħtieġ. It-trasferimenti ser isiru skond l-Artikolu 26 tar-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- |

25.

L-għan tar-Riżerva ta’ l-Għajnuna ta’ Emerġenza huwa li jkun hemmi tweġiba mill-ewwel għal ħtiġiet ta’ għajnuna speċifika lil pajjiżi terżi wara li jkunu seħħew ġrajjiet mhux mistennija u meta l-baġit ikun kienu diġà ġie stabbilit; l-ewwel u qabel kollox din għandha tingħata għal ħidmiet umanitarji, iżda wkoll għall-immanġġijar ċivili ta’ kriżijiet u għall-protezzjoni fejn iċ-ċirkustanzi jkunu jeħtieġu hekk. L-ammont annwali tar-Riżerva għandu jkun iffissat għal EUR 221 miljun għall-perijodu kollu tal-qafas finanzjarju, fi prezzijiet kostanti.

Ir-Riżerva tiddaħħal bħala dispożizzjoni fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. L-approprjazzjonijiet għall-impenji korrispondenti se jiddaħħlu fil-baġit, jekk meħtieġ, ’il fuq mill-limiti massimi stabbiliti fl-Anness 1.

Meta l-Kummissjoni tqis li r-Riżerva teħtieġ li tintuża, din għandha tippreżenta liż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit proposta għat-trasferiment mir-riżerva għal-linji korrispondenti tal-baġit.

Qabel kull proposta mill-Kummissjoni għal trasferiment mir-Riżerva, madankollu, għandu jsir stħarriġ dwar l-iskop għall-allokazzjoni mill-ġdid ta’ l-approprjazzjonijiet.

Fl-istess waqt li din tippreżenta l-proposti tagħha għat-trasferiment, il-Kummissjoni se tagħti bidu għal proċedura ta’ trijalogu, jekk ikun meħtieġ f’għamla simplifikata, biex ikun żgurat il-ftehim taż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit fuq il-ħtieġa li tintuża r-riżerva kif ukoll fuq l-ammont meħtieġ. It-trasferimenti ser isiru skond l-Artikolu 26 tar-Regolament Finanzjarju.

F.   Il-Fond ta’ Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea

| 26. | Il-Fond ta’ Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea hu intiż sabiex ikun hemm għajnuna finanzjarja mill-ewwel fil-każ ta’ diżastri kbar li jseħħu fit-territorju ta’ Stat Membru jew pajjiż kandidat, kif deskritt fl-att bażiku relevanti. Għandu jkun hemm limitu massimu ffissat fuq l-ammont annwali disponibbli għall-Fond; ta’ EUR 1 biljun (prezzijiet kurrenti). Fl-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena, mill-inqas kwart mill-ammont annwali għandu jibqa’ disponibbli biex ikun jista’ jkopri ħtiġiet li jsiru sa tmiem dik is-sena. Il-parti ta’ l-ammont annwali li mhix imdaħħla fl-baġit ma tistax titmexxa għas-snin ta’ wara.
  F’każijiet eċċezzjonali u jekk ir-riżorsi finanzjarji disponibbli fil-Fond fis-sena meta jkun seħħ id-diżastru, kif msemmija fl-att bażiku relevanti, ma jkunux biżżejjed sabiex ikopru l-ammont ta' assistenza meqjus bħala neċessarju mill-awtorità tal-baġit, il-Kummissjoni tista' tipproponi li d-differenza tkun iffinanzjata mill-ammonti annwali disponibbli tas-sena ta' wara. L-ammont annwali tal-Fond li jkun stmat kull sena ma jistax jeċċedi 1 EUR biljun taħt kwalunkwe ċirkustanza.
  Meta l-kundizzjonijiet biex ikun jista’ jiġi mobilizzat il-Fond, kif stabbilit fl-att bażiku relevanti, jintlaħqu, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposta biex dan ikun jista’ jiġi mħaddem. Fejn ikun hemm raġuni għall-allokazzjoni mill-ġdid ta’ approprjazzjonijiet taħt l-intestatura li tkun teħtieġ nefqa addizzjonali, il-Kummissjoni għandha tqis dan meta tagħmel il-proposta meħtieġa, skond ir-Regolament Finanzjarju, permezz ta’l-istrument xieraq tal-baġit. Id-deċiżjoni biex jitħaddem il-Fond għandha tittieħed b’mod konġunt miż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit skond il-Punt 3.
  L-approprjazzjonijiet ta’ impenji korrispondenti se jiddaħħlu fil-baġit, jekk ikun meħtieġ, ’il fuq mill-ammonti massim ta’ l-intestaturi relevanti stabbiliti fl-Anness 1.
  Fl-istess waqt li din tippreżenta l-proposta tagħha għal deċiżjoni biex jitħaddem il-Fond, il-Kummissjoni se tagħti bidu għal proċedura ta’ trijalogu, jekk meħtieġ f’għamla simplifikata, biex ikun żgurat il-ftehim bejn iż-żewġ dirgħajni ta’ l-awtorità tal-baġit dwar il-ħtieġa li jintuża l-Fond u dwar l-ammont meħtieġ. |
| --- | --- |

26.

Il-Fond ta’ Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea hu intiż sabiex ikun hemm għajnuna finanzjarja mill-ewwel fil-każ ta’ diżastri kbar li jseħħu fit-territorju ta’ Stat Membru jew pajjiż kandidat, kif deskritt fl-att bażiku relevanti. Għandu jkun hemm limitu massimu ffissat fuq l-ammont annwali disponibbli għall-Fond; ta’ EUR 1 biljun (prezzijiet kurrenti). Fl-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena, mill-inqas kwart mill-ammont annwali għandu jibqa’ disponibbli biex ikun jista’ jkopri ħtiġiet li jsiru sa tmiem dik is-sena. Il-parti ta’ l-ammont annwali li mhix imdaħħla fl-baġit ma tistax titmexxa għas-snin ta’ wara.

F’każijiet eċċezzjonali u jekk ir-riżorsi finanzjarji disponibbli fil-Fond fis-sena meta jkun seħħ id-diżastru, kif msemmija fl-att bażiku relevanti, ma jkunux biżżejjed sabiex ikopru l-ammont ta' assistenza meqjus bħala neċessarju mill-awtorità tal-baġit, il-Kummissjoni tista' tipproponi li d-differenza tkun iffinanzjata mill-ammonti annwali disponibbli tas-sena ta' wara. L-ammont annwali tal-Fond li jkun stmat kull sena ma jistax jeċċedi 1 EUR biljun taħt kwalunkwe ċirkustanza.

Meta l-kundizzjonijiet biex ikun jista’ jiġi mobilizzat il-Fond, kif stabbilit fl-att bażiku relevanti, jintlaħqu, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposta biex dan ikun jista’ jiġi mħaddem. Fejn ikun hemm raġuni għall-allokazzjoni mill-ġdid ta’ approprjazzjonijiet taħt l-intestatura li tkun teħtieġ nefqa addizzjonali, il-Kummissjoni għandha tqis dan meta tagħmel il-proposta meħtieġa, skond ir-Regolament Finanzjarju, permezz ta’l-istrument xieraq tal-baġit. Id-deċiżjoni biex jitħaddem il-Fond għandha tittieħed b’mod konġunt miż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit skond il-Punt 3.

L-approprjazzjonijiet ta’ impenji korrispondenti se jiddaħħlu fil-baġit, jekk ikun meħtieġ, ’il fuq mill-ammonti massim ta’ l-intestaturi relevanti stabbiliti fl-Anness 1.

Fl-istess waqt li din tippreżenta l-proposta tagħha għal deċiżjoni biex jitħaddem il-Fond, il-Kummissjoni se tagħti bidu għal proċedura ta’ trijalogu, jekk meħtieġ f’għamla simplifikata, biex ikun żgurat il-ftehim bejn iż-żewġ dirgħajni ta’ l-awtorità tal-baġit dwar il-ħtieġa li jintuża l-Fond u dwar l-ammont meħtieġ.

G.   Strument ta’ Flessibbiltà

| 27. | L-Istrument ta’ Flessibbiltà b’limitu massimu annwali ta’ EUR 200 miljun (prezzijiet kurrenti) hu maħsub biex ikun hemm l-iffinanzjar, għal sena finanzjarja partikolari u sa l-ammont indikat, ta’ nefqa identifikata b’mod ċar li ma setgħetx tkun iffinanzjata fil-limiti massimi disponibbli għal intestatura waħda jew aktar.
  Il-parti ta’ l-ammont annwali li ma tintużax tista’ tiġi trasferita ‘l quddiem sas-sena n+2. Jekk l-Istrument ta’ Flessibbiltà ikun mobilizzat, kwalunkwe trasferimenti ‘l quddiem jittieħdu l-ewwel, f’ordni ta’ żmien. Il-parti ta’ l-ammont annwali mis-sena n li ma tintużax fis-sena n+2 taqa’.
  Il-Kummissjoni se tagħmel proposta għall-użu ta’ l-Istrument ta’ Flessibbiltà ta’ flessibbiltà wara li din tkun stħarrġet il-possibbiltajiet kollha biex l-approprjazzjonijiet ikunu allokati mill-ġdid taħt l-intestatura li tkun teħtieġ nefqa addizzjonali.
  Il-proposta tkun tirrigwarda l-prinċipju ta’ l-utilizzazzjoni ta’ l-istrument u tidentifika l-bżonnijiet li għandhom ikunu koperti u l-ammont. Il-proposta tista’ tiġi ppreżentata, għal kwalunkwe sena finanzjarja partikolari, matul il-proċedura tatal-baġit. Il-proposta tal-Kummissjoni se tiddaħħal fl-abbozz preliminari tal-baġit jew inkella tkun akkumpanjata, skond ir-Regolament Finanzjarju, mill-istrument tal-baġit li jkun xieraq.
  Id-deċiżjoni li jitħaddem l-Istrument ta’ Flessibbiltà se tittieħed b’mod konġunt miż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit skond il-Punt 3. Jintlaħaq ftehim permezz tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni li hemm fl-Anness II, Parti C. |
| --- | --- |

27.

L-Istrument ta’ Flessibbiltà b’limitu massimu annwali ta’ EUR 200 miljun (prezzijiet kurrenti) hu maħsub biex ikun hemm l-iffinanzjar, għal sena finanzjarja partikolari u sa l-ammont indikat, ta’ nefqa identifikata b’mod ċar li ma setgħetx tkun iffinanzjata fil-limiti massimi disponibbli għal intestatura waħda jew aktar.

Il-parti ta’ l-ammont annwali li ma tintużax tista’ tiġi trasferita ‘l quddiem sas-sena n+2. Jekk l-Istrument ta’ Flessibbiltà ikun mobilizzat, kwalunkwe trasferimenti ‘l quddiem jittieħdu l-ewwel, f’ordni ta’ żmien. Il-parti ta’ l-ammont annwali mis-sena n li ma tintużax fis-sena n+2 taqa’.

Il-Kummissjoni se tagħmel proposta għall-użu ta’ l-Istrument ta’ Flessibbiltà ta’ flessibbiltà wara li din tkun stħarrġet il-possibbiltajiet kollha biex l-approprjazzjonijiet ikunu allokati mill-ġdid taħt l-intestatura li tkun teħtieġ nefqa addizzjonali.

Il-proposta tkun tirrigwarda l-prinċipju ta’ l-utilizzazzjoni ta’ l-istrument u tidentifika l-bżonnijiet li għandhom ikunu koperti u l-ammont. Il-proposta tista’ tiġi ppreżentata, għal kwalunkwe sena finanzjarja partikolari, matul il-proċedura tatal-baġit. Il-proposta tal-Kummissjoni se tiddaħħal fl-abbozz preliminari tal-baġit jew inkella tkun akkumpanjata, skond ir-Regolament Finanzjarju, mill-istrument tal-baġit li jkun xieraq.

Id-deċiżjoni li jitħaddem l-Istrument ta’ Flessibbiltà se tittieħed b’mod konġunt miż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit skond il-Punt 3. Jintlaħaq ftehim permezz tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni li hemm fl-Anness II, Parti C.

H.   Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni

| 28. | Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni hu intiż sabiex jipprovdi appoġġ addizzjonali għal ħaddiema li jbatu l-konsegwenzi ta' tibdil strutturali ewlieni fix-xejriet tal-kummerċ dinji, sabiex jassistihom fl-integrazzjoni tagħhom mill-ġdid fis-suq tax-xogħol.
  Il-Fond m’għandux jaqbeż l-ammont massimu annwali ta’ EUR 500 miljun (prezzijiet kurrenti) li jistgħu jittieħdu minn kwalunkwe marġini eżistenti taħt l-ammont massimu ta’ nefqa globali tas-sena ta’ qabel, u/jew minn approprjazzjonijiet ta’ impenn kanċellati mis-sentejn ta’ qabel, esklużi dawk marbuta ma’ l-intestatura 1B tal-qafas finanzjarju.
  L-approprjazzjonijiet se jiddaħħlu fil-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea bħala dispożizzjoni permezz tal-proċedura normali tal-baġit hekk kif il-Kummissjoni tkun identifikat il-marġini suffiċjenti u/jew tkun ħassret l-impenji, skond it-tieni paragrafu.
  Meta l-kundizzjonijiet biex ikun jista’ jiġi mobilizzat il-Fond, kif stabbilit fl-att bażiku relevanti, jintlaħqu, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposta biex jitħaddem. Id-deċiżjoni biex jitħaddem il-Fond għandha tittieħed b’mod konġunt miż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit skond il-Punt 3.
  Fl-istess waqt li din tippreżenta l-proposti tagħha għal deċiżjoni biex jitħaddem il-Fond, il-Kummissjoni għandha tagħti bidu għal proċedura ta’ trijalogu, jekk ikun meħtieġ f’għamla simplifikata, biex ikun żgurat il-ftehim taż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit fuq il-ħtieġa li jintuża l-Fond u fuq l-ammont meħtieġ.
  It-trasferimenti marbuta mal-Fond ser isiru skond l-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju.
  L-approprjazzjonijiet għall-impenji korrispondenti se jiddaħħlu fil-baġit taħt l-intestatura relevanti, jekk meħtieġ ’il fuq mill-ammonti massimi kif stabbiliti fl-Anness 1. |
| --- | --- |

28.

Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni hu intiż sabiex jipprovdi appoġġ addizzjonali għal ħaddiema li jbatu l-konsegwenzi ta' tibdil strutturali ewlieni fix-xejriet tal-kummerċ dinji, sabiex jassistihom fl-integrazzjoni tagħhom mill-ġdid fis-suq tax-xogħol.

Il-Fond m’għandux jaqbeż l-ammont massimu annwali ta’ EUR 500 miljun (prezzijiet kurrenti) li jistgħu jittieħdu minn kwalunkwe marġini eżistenti taħt l-ammont massimu ta’ nefqa globali tas-sena ta’ qabel, u/jew minn approprjazzjonijiet ta’ impenn kanċellati mis-sentejn ta’ qabel, esklużi dawk marbuta ma’ l-intestatura 1B tal-qafas finanzjarju.

L-approprjazzjonijiet se jiddaħħlu fil-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea bħala dispożizzjoni permezz tal-proċedura normali tal-baġit hekk kif il-Kummissjoni tkun identifikat il-marġini suffiċjenti u/jew tkun ħassret l-impenji, skond it-tieni paragrafu.

Meta l-kundizzjonijiet biex ikun jista’ jiġi mobilizzat il-Fond, kif stabbilit fl-att bażiku relevanti, jintlaħqu, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposta biex jitħaddem. Id-deċiżjoni biex jitħaddem il-Fond għandha tittieħed b’mod konġunt miż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit skond il-Punt 3.

Fl-istess waqt li din tippreżenta l-proposti tagħha għal deċiżjoni biex jitħaddem il-Fond, il-Kummissjoni għandha tagħti bidu għal proċedura ta’ trijalogu, jekk ikun meħtieġ f’għamla simplifikata, biex ikun żgurat il-ftehim taż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit fuq il-ħtieġa li jintuża l-Fond u fuq l-ammont meħtieġ.

It-trasferimenti marbuta mal-Fond ser isiru skond l-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju.

L-approprjazzjonijiet għall-impenji korrispondenti se jiddaħħlu fil-baġit taħt l-intestatura relevanti, jekk meħtieġ ’il fuq mill-ammonti massimi kif stabbiliti fl-Anness 1.

I.   L-Aġġustament tal-qafas finanzjarju biex jilqa’ għat-tkabbir

| 29. | Fejn Stati Membri ġodda jidħlu fl-Unjoni Ewropea matul il-perijodu kopert mill-qafas finanzjarju, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu fuq proposta mill-Kummissjoni u skond il-Punt 3, għandhom jaġġustaw b’mod konġunt il-qafas finanzjarju biex jitqiesu l-kriterji tan-nefqa li jkunu ġejjin mill-konklużjonijiet tan-negozjati għall-adeżjoni. |
| --- | --- |

29.

Fejn Stati Membri ġodda jidħlu fl-Unjoni Ewropea matul il-perijodu kopert mill-qafas finanzjarju, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu fuq proposta mill-Kummissjoni u skond il-Punt 3, għandhom jaġġustaw b’mod konġunt il-qafas finanzjarju biex jitqiesu l-kriterji tan-nefqa li jkunu ġejjin mill-konklużjonijiet tan-negozjati għall-adeżjoni.

J.   It-tul ta’ żmien tal-qafas finanzjarju u l-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ qafas finanzjarju

| 30. | Qabel l-1 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni se tippreżenta proposti għal qafas finanzjarju ġdid ta’ terminu medju.
  Jekk iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit ma jaqblux fuq qafas finanzjarju ġdid, u sakemm il-qafas finanzjarju eżistenti ma jintemmx espressament minn waħda mill-istituzzjonjijiet, il-limiti massimi għall-aħħar sena koperti mill-qafas finanzjarju eżistenti għandhom jiġu ffissati skond il-Punt 16. Dan sabiex il-limiti massimi ta’ l-2013 ikunu jistgħu jinżammu fi prezzijiet kostanti. Fejn Stati Membri ġodda jidħlu fl-Unjoni Ewropea wara l-2013, u jekk jitqies bħala meħtieġ, il-qafas finanzjarju estiż għandu jiġi aġġustat biex jitqiesu r-riżultati tan-negozjati ta’ l-adeżjoni. |
| --- | --- |

30.

Qabel l-1 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni se tippreżenta proposti għal qafas finanzjarju ġdid ta’ terminu medju.

Jekk iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit ma jaqblux fuq qafas finanzjarju ġdid, u sakemm il-qafas finanzjarju eżistenti ma jintemmx espressament minn waħda mill-istituzzjonjijiet, il-limiti massimi għall-aħħar sena koperti mill-qafas finanzjarju eżistenti għandhom jiġu ffissati skond il-Punt 16. Dan sabiex il-limiti massimi ta’ l-2013 ikunu jistgħu jinżammu fi prezzijiet kostanti. Fejn Stati Membri ġodda jidħlu fl-Unjoni Ewropea wara l-2013, u jekk jitqies bħala meħtieġ, il-qafas finanzjarju estiż għandu jiġi aġġustat biex jitqiesu r-riżultati tan-negozjati ta’ l-adeżjoni.

PARTI II

IT-TITJIB TAL-KOLLABORAZZJONI INTERISTITUZZJONALI MATUL IL-PROĊEDURA TAL-BAĠIT

A.   Il-Proċedura tal-kollaborazzjoni interistituzzjonali

| 31. | L-istituzzjonijiet jaqblu li jistabbilixxu proċedura għall-kollaborazzjoni interistituzzjonali f’materji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-baġit. Id-dettalji ta’ din il-kollaborazzjoni huma stabbiliti fl-Anness II. |
| --- | --- |

31.

L-istituzzjonijiet jaqblu li jistabbilixxu proċedura għall-kollaborazzjoni interistituzzjonali f’materji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-baġit. Id-dettalji ta’ din il-kollaborazzjoni huma stabbiliti fl-Anness II.

B.   It-Twaqqif tal-Baġit

| 32. | Ta’ kull sena l-Kummissjoni se tippreżenta abbozz preliminari tal-baġit li jkun juri l-ħtiġiet ta’ l-iffinanzjar attwali tal-Komunità.
  Dan se jqis:






  (a) | previżjonijiet dwar il-Fondi Strutturali pprovduti mill-Istati Membri, |
| --- | --- | --- |

32.

Ta’ kull sena l-Kummissjoni se tippreżenta abbozz preliminari tal-baġit li jkun juri l-ħtiġiet ta’ l-iffinanzjar attwali tal-Komunità.

Dan se jqis:

(a)

previżjonijiet dwar il-Fondi Strutturali pprovduti mill-Istati Membri,

| (b) | il-kapaċità li l-approprjazzjonijiet jintużaw, waqt li jsir sforz li tinżamm relazzjoni stretta bejn l-approprjazzjonijiet għall-impenji u dawk għal-ħlas, |
| --- | --- |

(b)

il-kapaċità li l-approprjazzjonijiet jintużaw, waqt li jsir sforz li tinżamm relazzjoni stretta bejn l-approprjazzjonijiet għall-impenji u dawk għal-ħlas,

| (c) | il-possibbiltajiet biex jingħata bidu għal politika ġdida permezz ta’ proġetti pilota u/jew azzjonijiet ġodda ta’ tħejjija jew azzjonijiet multiannwali kontinwi li jkunu waslu biex jintemmu, wara li jkun valutat jekk ikunx possibbli li jkun jsir att bażiku, fit-tifsira ta’ l-Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju (tifsira ta’ att bażiku, ħtieġa ta’ att bażiku għall-implimentazzjoni u eċċezzjonijiet), |
| --- | --- |

(c)

il-possibbiltajiet biex jingħata bidu għal politika ġdida permezz ta’ proġetti pilota u/jew azzjonijiet ġodda ta’ tħejjija jew azzjonijiet multiannwali kontinwi li jkunu waslu biex jintemmu, wara li jkun valutat jekk ikunx possibbli li jkun jsir att bażiku, fit-tifsira ta’ l-Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju (tifsira ta’ att bażiku, ħtieġa ta’ att bażiku għall-implimentazzjoni u eċċezzjonijiet),

| (d) | il-ħtieġa li jkun żgurat li kull bidla fin-nefqa li relatata mas-sena ta’ qabel tkun skond il-limiti tad-dixxiplina ta’ l-baġit. |
| --- | --- |

(d)

il-ħtieġa li jkun żgurat li kull bidla fin-nefqa li relatata mas-sena ta’ qabel tkun skond il-limiti tad-dixxiplina ta’ l-baġit.

L-abbozz preliminari tal-baġit se jkun akkumpanjat minn Dikjarazzjonijiet ta’ Ħidma bħalma huwa t-tagħrif meħtieġ taħt l-Artikolu 27(3) u l-Artikolu 33(2)(d) tar-Regolament Finanzjarju (għanijiet, indikaturi u tagħrif ta’ valutazzjoni).

| 33. | L-istituzzjonijiet, kemm jista’ jkun, se jevitaw milli jdaħħlu fil-baġit punti li jinvolvu ammonti mhux sinifikanti i ta’ nefqa fuq l-operat.
  Iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit jimpenjaw ruħhom li jqisu l-valutazzjoni tal-possibbiltajiet ta’ l-implimentzzjoni tal-baġit mill–Kummissjoni baġit fl-abbozzi preliminari tagħha u in konnessjoni ma’ l-implimentazzjoni tal-baġit kurrenti.
  Qabel ma jsir it-tieni qari tal-Kunsill, il-Kummissjoni tibgħat ittra lill-President tal-Kumitat tal-baġit tal-Parlament Ewropew, b’kopja lid-driegħ l-ieħor ta’ l-awtorità ta’ l-baġit, Ii fiha jkun hemm il-kummenti tagħha fuq kif se jitwettqu l-emendi għall-abbozz tal-baġit adottati mill-Parlament Ewropew fl-ewwel qari.
  Iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit se jqisu dawn il-kummenti fil-kuntest tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni li hemm fl-Anness II, Parti C.
  Fl-interess ta’ amministrazzjoni finanzjarja tajba u minħabba l-effett ta’ tibdil kbir fin-nomenklatura tal-baġit, fit-titoli u l-kapitoli li jittrattaw ir-responsabbiltajiet ta’ rappurtar fit-tmexxija tad-dipartimenti tal-Kummissjoni, iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit jimpenjaw ruħhom li jiddiskutu mal-Kummissjoni kwalunkwe tibdil kbir bħal dan matul il-proċedura ta’ konċiljazzjoni. |
| --- | --- |

33.

L-istituzzjonijiet, kemm jista’ jkun, se jevitaw milli jdaħħlu fil-baġit punti li jinvolvu ammonti mhux sinifikanti i ta’ nefqa fuq l-operat.

Iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit jimpenjaw ruħhom li jqisu l-valutazzjoni tal-possibbiltajiet ta’ l-implimentzzjoni tal-baġit mill–Kummissjoni baġit fl-abbozzi preliminari tagħha u in konnessjoni ma’ l-implimentazzjoni tal-baġit kurrenti.

Qabel ma jsir it-tieni qari tal-Kunsill, il-Kummissjoni tibgħat ittra lill-President tal-Kumitat tal-baġit tal-Parlament Ewropew, b’kopja lid-driegħ l-ieħor ta’ l-awtorità ta’ l-baġit, Ii fiha jkun hemm il-kummenti tagħha fuq kif se jitwettqu l-emendi għall-abbozz tal-baġit adottati mill-Parlament Ewropew fl-ewwel qari.

Iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit se jqisu dawn il-kummenti fil-kuntest tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni li hemm fl-Anness II, Parti C.

Fl-interess ta’ amministrazzjoni finanzjarja tajba u minħabba l-effett ta’ tibdil kbir fin-nomenklatura tal-baġit, fit-titoli u l-kapitoli li jittrattaw ir-responsabbiltajiet ta’ rappurtar fit-tmexxija tad-dipartimenti tal-Kummissjoni, iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit jimpenjaw ruħhom li jiddiskutu mal-Kummissjoni kwalunkwe tibdil kbir bħal dan matul il-proċedura ta’ konċiljazzjoni.

Ċ.   Il-Klassifikazzjoni tan-nefqa

| 34. | L-istituzzjonijiet iqisu n-nefqa obbligatorjabħala nefqa li tirrizulta neċessarjament lmit-Trattati jew inkella mill-atti konsegwenti għalihom. |
| --- | --- |

34.

L-istituzzjonijiet iqisu n-nefqa obbligatorjabħala nefqa li tirrizulta neċessarjament lmit-Trattati jew inkella mill-atti konsegwenti għalihom.

| 35. | L-abbozz preliminari tal-baġit għandu jinkludi proposta għall-klassifikazzjoni ta’ kull punt ġdid li jkun hemm fil-baġit u ta’ kull punt tal-baġit li jkollu bażi legali emendata.
  Jekk dawn ma jaċċettawx il-klassifikazzjoni proposta fl-abbozz preliminari ta’ l-baġit, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill se jeżaminaw il-klassifikazzjoni tal-punt tal-baġit kkonċernat fuq il-bażi ta’ l-Anness III. Dan ifittxu li jaslu ghal ftehim permezz tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni pprovduta fl-Anness II, Parti C. |
| --- | --- |

35.

L-abbozz preliminari tal-baġit għandu jinkludi proposta għall-klassifikazzjoni ta’ kull punt ġdid li jkun hemm fil-baġit u ta’ kull punt tal-baġit li jkollu bażi legali emendata.

Jekk dawn ma jaċċettawx il-klassifikazzjoni proposta fl-abbozz preliminari ta’ l-baġit, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill se jeżaminaw il-klassifikazzjoni tal-punt tal-baġit kkonċernat fuq il-bażi ta’ l-Anness III. Dan ifittxu li jaslu ghal ftehim permezz tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni pprovduta fl-Anness II, Parti C.

D.   Ir-rata massima ta’ żieda għan-nefqa mhux obbligatorja fin-nuqqas ta’ qafas finanzjarju

| 36. | Bla ħsara għall-ewwel paragrafu tal-punt 13, l-istituzzjonijiet jaqblu fuq id-dispożizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | il-marġini awtonomu tal-Parlament Ewropew ta’ manuvra għall-għanijiet tar-raba’ sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 272(9) tat-Trattat tal-KE – li għandu jkun in-nofs tar-rata massima – għandu japplika mit-twaqqif ta’ l-abbozz tal-baġit mill-Kunsill fl-ewwel qari, inklużi kwalunkwe ittri ta’ emenda.
  L-ogħla rata għandha titħares f’rabta mal-baġit annwali, inkluż baġit ta’ emenda. Bla preġudizzju għall-istabbiliment ta’ rata ġdida, kull porzjon tar-rata massima li ma jkunx intuża għandu jibqa’ disponibbli biex jintuża, u jkun jista’ jintuża, meta jkunu tqiesu l-abbozzi ta’ emenda; |
| --- | --- | --- |

36.

Bla ħsara għall-ewwel paragrafu tal-punt 13, l-istituzzjonijiet jaqblu fuq id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

(a)

il-marġini awtonomu tal-Parlament Ewropew ta’ manuvra għall-għanijiet tar-raba’ sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 272(9) tat-Trattat tal-KE – li għandu jkun in-nofs tar-rata massima – għandu japplika mit-twaqqif ta’ l-abbozz tal-baġit mill-Kunsill fl-ewwel qari, inklużi kwalunkwe ittri ta’ emenda.

L-ogħla rata għandha titħares f’rabta mal-baġit annwali, inkluż baġit ta’ emenda. Bla preġudizzju għall-istabbiliment ta’ rata ġdida, kull porzjon tar-rata massima li ma jkunx intuża għandu jibqa’ disponibbli biex jintuża, u jkun jista’ jintuża, meta jkunu tqiesu l-abbozzi ta’ emenda;

| (b) | bla preġudizzju għall-paragrafu (a), jekk matul il-proċedura tal-baġit jkun jidher li t-tlestija tal-proċedura tista’ tkun teħtieġ ftehim biex tkun stabbilita rata ġdida ta’ żieda għan-nefqa mhux obbligatorja biex tkun tapplika għall-approprjazzjonijiet għall-ħlas u/jew rata ġdida biex tkun tapplika għall-approprjazzjonijiet għall-impenji (ir-rata ta’ l-aħħar tista’ tkun fuq livell differenti minn dik ta’ l-ewwel), l-istituzzjonijiet għandhom jaħdmu biex jinkiseb ftehim bejn iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit permezz tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni prevista fl-Anness II, Parti C. |
| --- | --- |

(b)

bla preġudizzju għall-paragrafu (a), jekk matul il-proċedura tal-baġit jkun jidher li t-tlestija tal-proċedura tista’ tkun teħtieġ ftehim biex tkun stabbilita rata ġdida ta’ żieda għan-nefqa mhux obbligatorja biex tkun tapplika għall-approprjazzjonijiet għall-ħlas u/jew rata ġdida biex tkun tapplika għall-approprjazzjonijiet għall-impenji (ir-rata ta’ l-aħħar tista’ tkun fuq livell differenti minn dik ta’ l-ewwel), l-istituzzjonijiet għandhom jaħdmu biex jinkiseb ftehim bejn iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit permezz tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni prevista fl-Anness II, Parti C.

E.   L-Inkorporazzjoni ta’ dispożizzjonijiet finanzjarji f’atti leġislattivi

| 37. | Kull atti leġislattiv li jkun jikkonċerna programm multiannwali adottat taħt il-proċedura ta’ ko-deċiżjoni għandu dispożizzjoni li fiha l-awtorità leġislattiva tistabbilixxi l-pakkett finanzjarju għall-programm.
  Dak l-ammont jikkostitwixxi r-referenza primarja għall-awtorità tal-baġit matul il-proċedura annwali ta’ l-baġit.
  L-awtorità tal-baġit u l-Kummissjoni, fit-tfassil ta’ l-abbozz preliminari tagħha tal-baġit, jimpenjaw ruħhom li ma jmorrux lil hinn b’aktar minn 5 % minn dak l-ammont għat-tul sħiħ tal-programm in kwistjoni, sakemm ma jkunx hemm ċirkustanzi ġodda, oġġettivi, u ta’ perijodu twil u li għalihom jingħataw raġunijiet espliċiti u preċiżi, waqt li jitqiesu wkoll ir-riżultati miksuba mill-implimentazzjoni tal-programm, l-aktar fuq il-bażi ta’ valutazzjonijiet. Kwalunkwe żieda li tirriżulta minn tali varjazzjoni għandha tibqa’ fil-limitu massimu eżistenti għall-intestatura in kwistjoni, mingħajr preġudizzju għall-użu ta’ strumenti previsti f’dan il-Ftehim.
  Dan il-punt ma japplikax għall-approprjazzjonijiet tal-koeżjoni adottati taħt il-proċedura tal-ko-deċiżjoni u li jkunu ġgew allokati minn qabel mill-Istati Membri, li jinkludu pakkett finanzjarju għall-perijodu totali tal-programm. |
| --- | --- |

37.

Kull atti leġislattiv li jkun jikkonċerna programm multiannwali adottat taħt il-proċedura ta’ ko-deċiżjoni għandu dispożizzjoni li fiha l-awtorità leġislattiva tistabbilixxi l-pakkett finanzjarju għall-programm.

Dak l-ammont jikkostitwixxi r-referenza primarja għall-awtorità tal-baġit matul il-proċedura annwali ta’ l-baġit.

L-awtorità tal-baġit u l-Kummissjoni, fit-tfassil ta’ l-abbozz preliminari tagħha tal-baġit, jimpenjaw ruħhom li ma jmorrux lil hinn b’aktar minn 5 % minn dak l-ammont għat-tul sħiħ tal-programm in kwistjoni, sakemm ma jkunx hemm ċirkustanzi ġodda, oġġettivi, u ta’ perijodu twil u li għalihom jingħataw raġunijiet espliċiti u preċiżi, waqt li jitqiesu wkoll ir-riżultati miksuba mill-implimentazzjoni tal-programm, l-aktar fuq il-bażi ta’ valutazzjonijiet. Kwalunkwe żieda li tirriżulta minn tali varjazzjoni għandha tibqa’ fil-limitu massimu eżistenti għall-intestatura in kwistjoni, mingħajr preġudizzju għall-użu ta’ strumenti previsti f’dan il-Ftehim.

Dan il-punt ma japplikax għall-approprjazzjonijiet tal-koeżjoni adottati taħt il-proċedura tal-ko-deċiżjoni u li jkunu ġgew allokati minn qabel mill-Istati Membri, li jinkludu pakkett finanzjarju għall-perijodu totali tal-programm.

| 38. | L-atti leġislattivi dwar il-programmi multiannwali li ma jkunux suġġetti għall-proċedura ta’ ko-deċiżjoni m’għandhomx jinkludu “ammont li jitqies meħtieġ”.
  Jekk il-Kunsill ikun jixtieq jinkludi referenza finanzjarja, din għandha titqies bħala waħda li qed turi r-rieda ta’ l-awtorità leġislattiva u m’għandhiex tolqot is-setgħat ta’ l-awtorità tal-baġit kif mfissra fit-Trattat KE. Din id-dispożizjoni tissemma fl-iatti kollha li jinkludu t-tali referenza finanzjarja.
  Jekk l-ammont ikkonċernat kien is-suġġett ta’ ftehim skond il-proċedura ta’ konċiljazzjoni pprovduta fid-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Marzu 1975 (4), dan għandu jitqies bħala ammont ta’ referenza fis-sens tal-Punt 37 ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

38.

L-atti leġislattivi dwar il-programmi multiannwali li ma jkunux suġġetti għall-proċedura ta’ ko-deċiżjoni m’għandhomx jinkludu “ammont li jitqies meħtieġ”.

Jekk il-Kunsill ikun jixtieq jinkludi referenza finanzjarja, din għandha titqies bħala waħda li qed turi r-rieda ta’ l-awtorità leġislattiva u m’għandhiex tolqot is-setgħat ta’ l-awtorità tal-baġit kif mfissra fit-Trattat KE. Din id-dispożizjoni tissemma fl-iatti kollha li jinkludu t-tali referenza finanzjarja.

Jekk l-ammont ikkonċernat kien is-suġġett ta’ ftehim skond il-proċedura ta’ konċiljazzjoni pprovduta fid-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Marzu 1975 (4), dan għandu jitqies bħala ammont ta’ referenza fis-sens tal-Punt 37 ta’ dan il-Ftehim.

| 39. | F’termini finanzjarji, id-dikjarazzjoni finanzjarja li hemm fl-Artikolu 28 tar-Regolament Finanzjarju tirrifletti l-għanijiet tal-programm propost u tinkludi skeda li tkopri l-perijodu tal-programm. Tiġi riveduta, fejn ikun meħtieġ, meta l-abbozz preliminari tal-baġit jitfassal, b’kont meħed tal-livell ta’ implimentazzjoni tal-programm. Id-dikjarazzjoni riveduta tingħata lill-awtorità dwar il-baġit meta jiġi preżentat l-abbozz preliminari tal-baġit u wara li l-baġit ikun adottati. |
| --- | --- |

39.

F’termini finanzjarji, id-dikjarazzjoni finanzjarja li hemm fl-Artikolu 28 tar-Regolament Finanzjarju tirrifletti l-għanijiet tal-programm propost u tinkludi skeda li tkopri l-perijodu tal-programm. Tiġi riveduta, fejn ikun meħtieġ, meta l-abbozz preliminari tal-baġit jitfassal, b’kont meħed tal-livell ta’ implimentazzjoni tal-programm. Id-dikjarazzjoni riveduta tingħata lill-awtorità dwar il-baġit meta jiġi preżentat l-abbozz preliminari tal-baġit u wara li l-baġit ikun adottati.

| 40. | Fil-limiti tar-rati massimi żieda għan-nefqa mhux obbligatorja speċifikata fl-ewwel paragrafu tal-punt 13, iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit jjimpenjaw ruħhom li jirrispettaw l-allokazzjonijiet ta’ l-approprjazzjonijiet għall-impenji previsti fl-atti bażiċirelevanti għall-operati strutturali, l-iżvilupp rurali u l-Fond Ewropew għas-Sajd. |
| --- | --- |

40.

Fil-limiti tar-rati massimi żieda għan-nefqa mhux obbligatorja speċifikata fl-ewwel paragrafu tal-punt 13, iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit jjimpenjaw ruħhom li jirrispettaw l-allokazzjonijiet ta’ l-approprjazzjonijiet għall-impenji previsti fl-atti bażiċirelevanti għall-operati strutturali, l-iżvilupp rurali u l-Fond Ewropew għas-Sajd.

F.   Nefqa relatata mal-ftehim tas-sajd

| 41. | L-istituzzjonijiet jaqblu li jiffinanzjaw in-nefqa fuq il-ftehim tas-sajd skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness IV. |
| --- | --- |

41.

L-istituzzjonijiet jaqblu li jiffinanzjaw in-nefqa fuq il-ftehim tas-sajd skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness IV.

G.   L-Iffinanzjar tal-politika komuni estera u tas-sigurtà (PESK)

| 42. | Għan-nefqa tal-PESK addebitata għall-baġit ġenerali tal-Komunutajiet Ewropej skond l-Artikolu 28 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet għandhom jaħdmu, fil-proċedura ta’ konċiljazzjoni prevista fl-Anness II, Parti C u fuq il-bażi ta’ l-abbozz preliminari tal-baġit stabbilit mill-Kummissjoni, biex kull sena jinkisebftehim dwar l-ammont tan-nefqa ta’ l-operat li għandu jiġi addebitat lill-baġit tal-Komunità kif ukoll fuq id-distribuzzjoni ta’ dan l-ammont bejn l-artikoli tal-kapitolu tal-baġit tal-PESK suġġerit fir-raba’ paragrafu ta’ dan il-Punt. Fin-nuqqas ta’ ftehim, huwa mifhum li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill se jdaħħlu fil-baġit l-ammont inkluż fil-baġit ta’ qabel jew l-ammont propost fl-abbozz preliminari tal-baġit, liema minn dawn ikun l-aktar baxx.
  L-ammont totali tan-nefqa operattiva tal-PESK tiddaħħal kollha f’kapitolu wieħed tal-baġit (PESK) u jiġi distribwit bejn l-artikoli ta’ dak il-kapitolu kif suġġerit fir-raba’ paragrafu ta’ dan il-Punt. Dak l-ammont għandu jkopri l-bżonnijiet reali prevedibblii, evalwati fil-qafas tat-twaqqif ta’ abbozz preliminari tal-baġit, fuq il-bażi ta’ tbassir imfassal kull sena mill-Kunsill, u marġini raġjonevoli għal azzjonijiet mhux imbassra. Mhu se jiddaħħlu l-ebda ammonti f’riżerva. Kull artikolu jkopri strumenti li kienu diġà ġew adottati, strumentii li huma previsti iżda li għadhom ma ġewx adottati u kull strument futur – i.e. mhix previst – li għandu jiġi adottat mill-Kunsill waqt is-sena finanzjarja kkonċernata.
  Billi, taħt ir-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni għandha l-awtorità, PESK, li tittrasferixxi approprjazzjonijiet b’mod awtonomu bejn l-artikoli f’kapitlu wieħed tal-PESK l-fil-baġit, tkun żgurata l-flessibbiltà meqjusa bħala meħtieġa għall-implimentazzjoni mgħaġġla ta’ azzjonijiet tal-PESK. Fil-każ li l-ammont tal-kapitlu tal-baġit tal-PESK matul is-sena finanzjarja ma jkunx biżżejjed biex ikopri l-ispejjeż meħtieġa, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom ifittxu soluzzjoni b’mod urġenti, fuq proposta mill-Kummissjoni, waqt li jitqies il-Punt 25.
  Fil-kapitolu tal-baġit tal-PESK, l-artikoli li fihom għandhom jiddaħħlu – l-azzjonijiet tal-PESK jistgħu jaqrawfuq il-linji li ġejjin:






  — | operazzjonijiet ta’ l-immaniġġjar i ta’ kriżijiet, prevenzjoni ta’ kunflitt, riżoluzzjoni u stabilizzazzjoni, sorveljanza u implimentazzjoni ta’ proċessi ta’ paċi u ta’ sigurtà, |
| --- | --- | --- |

42.

Għan-nefqa tal-PESK addebitata għall-baġit ġenerali tal-Komunutajiet Ewropej skond l-Artikolu 28 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet għandhom jaħdmu, fil-proċedura ta’ konċiljazzjoni prevista fl-Anness II, Parti C u fuq il-bażi ta’ l-abbozz preliminari tal-baġit stabbilit mill-Kummissjoni, biex kull sena jinkisebftehim dwar l-ammont tan-nefqa ta’ l-operat li għandu jiġi addebitat lill-baġit tal-Komunità kif ukoll fuq id-distribuzzjoni ta’ dan l-ammont bejn l-artikoli tal-kapitolu tal-baġit tal-PESK suġġerit fir-raba’ paragrafu ta’ dan il-Punt. Fin-nuqqas ta’ ftehim, huwa mifhum li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill se jdaħħlu fil-baġit l-ammont inkluż fil-baġit ta’ qabel jew l-ammont propost fl-abbozz preliminari tal-baġit, liema minn dawn ikun l-aktar baxx.

L-ammont totali tan-nefqa operattiva tal-PESK tiddaħħal kollha f’kapitolu wieħed tal-baġit (PESK) u jiġi distribwit bejn l-artikoli ta’ dak il-kapitolu kif suġġerit fir-raba’ paragrafu ta’ dan il-Punt. Dak l-ammont għandu jkopri l-bżonnijiet reali prevedibblii, evalwati fil-qafas tat-twaqqif ta’ abbozz preliminari tal-baġit, fuq il-bażi ta’ tbassir imfassal kull sena mill-Kunsill, u marġini raġjonevoli għal azzjonijiet mhux imbassra. Mhu se jiddaħħlu l-ebda ammonti f’riżerva. Kull artikolu jkopri strumenti li kienu diġà ġew adottati, strumentii li huma previsti iżda li għadhom ma ġewx adottati u kull strument futur – i.e. mhix previst – li għandu jiġi adottat mill-Kunsill waqt is-sena finanzjarja kkonċernata.

Billi, taħt ir-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni għandha l-awtorità, PESK, li tittrasferixxi approprjazzjonijiet b’mod awtonomu bejn l-artikoli f’kapitlu wieħed tal-PESK l-fil-baġit, tkun żgurata l-flessibbiltà meqjusa bħala meħtieġa għall-implimentazzjoni mgħaġġla ta’ azzjonijiet tal-PESK. Fil-każ li l-ammont tal-kapitlu tal-baġit tal-PESK matul is-sena finanzjarja ma jkunx biżżejjed biex ikopri l-ispejjeż meħtieġa, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom ifittxu soluzzjoni b’mod urġenti, fuq proposta mill-Kummissjoni, waqt li jitqies il-Punt 25.

Fil-kapitolu tal-baġit tal-PESK, l-artikoli li fihom għandhom jiddaħħlu – l-azzjonijiet tal-PESK jistgħu jaqrawfuq il-linji li ġejjin:

—

operazzjonijiet ta’ l-immaniġġjar i ta’ kriżijiet, prevenzjoni ta’ kunflitt, riżoluzzjoni u stabilizzazzjoni, sorveljanza u implimentazzjoni ta’ proċessi ta’ paċi u ta’ sigurtà,

| — | in-non-proliferazzjoni u d-diżarm, |
| --- | --- |

—

in-non-proliferazzjoni u d-diżarm,

| — | miżuri ta’ emerġenza, |
| --- | --- |

—

miżuri ta’ emerġenza,

| — | miżuri ta’ tħejjija u segwitu, |
| --- | --- |

—

miżuri ta’ tħejjija u segwitu,

| — | Rappreżentanti Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Rappreżentanti Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

L-istituzzjonijiet jaqblu li mill-inqas EUR 1 740 miljun jkunu disponibbli għall-PESK matul il-perjodu 2007-2013 u li l-ammont għal miżuri mdaħħla taħt l-artikolu msemmi fit-tielet inċiż ma jeċċediex l-20 % ta’ l-ammont globali tal-kapitolu tal-baġit tal-PESK.

| 43. | Kull sena, il-Presidenza tal-Kunsill tikkonsulta l-Parlament Ewropew dwar dokument tal-Kunsill li jħares ’il quddiem, u li jkun trażmess sal-15 ta’ Ġunju għas-sena in kwistjoni, li jistabbilixxi l-aspetti ewlenin u l-għażliet bażiċi tal-PESK, inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji għall-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea u evalwazzjoni tal-miżuri mnedija fis-sena n-1. Barra minn hekk, il-Presidenza tal-Kunsill iżżomm il-Parlament infurmat billi tagħmel laqgħat ta' konsultazzjoni konġunta mill-anqas ħames darbiet fis-sena, fil-qafas tad-djalogu politiku regolari dwar il-PESK, li dwarhom ikun hemm qbil mhux aktar tard mill-laqgħa ta’ konċiljazzjonili għandha sseħħ qabel it-tieni qari tal-Kunsill. Il-parteċipazzjoni f’dawn il-laqgħat għandha tkun definita kif ġej:






  — | il-Parlament Ewropew l-uffiċċji taż-żewġ Kumitati konċernati, |
| --- | --- | --- |

43.

Kull sena, il-Presidenza tal-Kunsill tikkonsulta l-Parlament Ewropew dwar dokument tal-Kunsill li jħares ’il quddiem, u li jkun trażmess sal-15 ta’ Ġunju għas-sena in kwistjoni, li jistabbilixxi l-aspetti ewlenin u l-għażliet bażiċi tal-PESK, inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji għall-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea u evalwazzjoni tal-miżuri mnedija fis-sena n-1. Barra minn hekk, il-Presidenza tal-Kunsill iżżomm il-Parlament infurmat billi tagħmel laqgħat ta' konsultazzjoni konġunta mill-anqas ħames darbiet fis-sena, fil-qafas tad-djalogu politiku regolari dwar il-PESK, li dwarhom ikun hemm qbil mhux aktar tard mill-laqgħa ta’ konċiljazzjonili għandha sseħħ qabel it-tieni qari tal-Kunsill. Il-parteċipazzjoni f’dawn il-laqgħat għandha tkun definita kif ġej:

—

il-Parlament Ewropew l-uffiċċji taż-żewġ Kumitati konċernati,

| — | il-Kunsill; l-Ambaxxatur (President tal-Kumitat ta’ Politika u Sigurtà), |
| --- | --- |

—

il-Kunsill; l-Ambaxxatur (President tal-Kumitat ta’ Politika u Sigurtà),

| — | il-Kummissjoni se tkun assoċjata u se tieħu sehem f’dawn il-laqgħat. |
| --- | --- |

—

il-Kummissjoni se tkun assoċjata u se tieħu sehem f’dawn il-laqgħat.

Kull meta tadotta deċiżjoni fil-qasam tal-PESK li tinvolvi nefqa, il-Kunsill għandu jibgħat lill-Parlament Ewropew, minnufih u f’kull każ mhux aktar minn ħamest ijiem wara d-deċiżjoni finali, stima ta’ l-infiq previst (“dikjarazzjoni finanzjarja”), b’mod partikolari dak li għandu x’jaqsam mal-limitu ta’ żmien, il-personell impjegati, l-użu tal-bini u infrastruttura oħra, faċilitajiet ta’ trasport, rekwiżiti ta’ taħriġ u arranġamenti ta’ sigurtà.

Kull tliet xhur il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-awtorità tal-baġit dwar l-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet tal-PESK u dwar il-previżjonijiet finanzjarji għall-perijodu li jkun għad fadal minn dik is-sena.

PARTI III

AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA TAJBA TAL-FONDI TA’ L-UE

A.   Biex ikun żgurat kontroll intern effettiv u integrat tal-fondi tal-Komunità

| 44. | L-istituzzjonijiet jaqblu dwar l-importanza li jissaħħaħ il-kontroll intern mingħajr ma jiżdied il-piż amministrattiv li għalih is-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni bażilari hi prerekwiżit. F’dan il-kuntest, tingħata priorità lill-amministrazzjoni finanzjarja tajba bl-għan ta' Dikjarazzjoni ta' Assigurazzjoni pożittiva (DAS) għal fondi taħt tmexxija kondiviża. Jistgħu jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet skond il-każ, kif xieraq, fl-atti leġiżlattivi bażiċi konċernati. Bħala parti mir-responsabbiltajiet imkabbra tagħhom għal fondi strutturali u skond il-ħtiġijiet kostituzzjonali nazzjonali, l-awtoritajiet ta’ verifika relevanti fl-Istati Membri għandhom jipproduċu evalwazzjoni dwar il-konformità tas-sistemi ta’ amministrazzjonia u kontroll mar-regolamenti tal-Komunità.
  L-Istati Membri għalhekk jimpenjaw irwieħhom li jipproduċu sommarju annwali fil-livell nazzjonali xieraq tal-verifiki u dikjarazzjonijiet disponibbli. |
| --- | --- |

44.

L-istituzzjonijiet jaqblu dwar l-importanza li jissaħħaħ il-kontroll intern mingħajr ma jiżdied il-piż amministrattiv li għalih is-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni bażilari hi prerekwiżit. F’dan il-kuntest, tingħata priorità lill-amministrazzjoni finanzjarja tajba bl-għan ta' Dikjarazzjoni ta' Assigurazzjoni pożittiva (DAS) għal fondi taħt tmexxija kondiviża. Jistgħu jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet skond il-każ, kif xieraq, fl-atti leġiżlattivi bażiċi konċernati. Bħala parti mir-responsabbiltajiet imkabbra tagħhom għal fondi strutturali u skond il-ħtiġijiet kostituzzjonali nazzjonali, l-awtoritajiet ta’ verifika relevanti fl-Istati Membri għandhom jipproduċu evalwazzjoni dwar il-konformità tas-sistemi ta’ amministrazzjonia u kontroll mar-regolamenti tal-Komunità.

L-Istati Membri għalhekk jimpenjaw irwieħhom li jipproduċu sommarju annwali fil-livell nazzjonali xieraq tal-verifiki u dikjarazzjonijiet disponibbli.

B.   Regolament Finanzjarju

| 45. | L-istituzzjonijiet jaqblu li dan il-Ftehim u l-baġit ikunu implimentati fil-kuntest ta’ amministrazzjoni finanzjarja tajba bbażata fuq il-prinċipji ta’ ekonomija, effiċjenza, effikaċja, protezzjoni ta’ interessi finanzjarji, proporzjonalità ta’ nefqiet amministrattivi, u proċeduri li jirrispettaw l-utent. L-Istituzzjonijiet għandhom jieħdu miżuri, partikolarment fir-Regolament Finanzjarju, li għandhom ikunu adottati wara l-proċedura ta’ konċiljazzjoni stabbilita mid-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, ta’ l-4 ta’ Marzu 1975, fl-ispirtu li ppermetta ftehim fl-2002. |
| --- | --- |

45.

L-istituzzjonijiet jaqblu li dan il-Ftehim u l-baġit ikunu implimentati fil-kuntest ta’ amministrazzjoni finanzjarja tajba bbażata fuq il-prinċipji ta’ ekonomija, effiċjenza, effikaċja, protezzjoni ta’ interessi finanzjarji, proporzjonalità ta’ nefqiet amministrattivi, u proċeduri li jirrispettaw l-utent. L-Istituzzjonijiet għandhom jieħdu miżuri, partikolarment fir-Regolament Finanzjarju, li għandhom ikunu adottati wara l-proċedura ta’ konċiljazzjoni stabbilita mid-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, ta’ l-4 ta’ Marzu 1975, fl-ispirtu li ppermetta ftehim fl-2002.

Ċ.   Programmar Finanzjarju

| 46. | Il-Kummissjoni se tressaq darbtejn fis-sena, l-ewwel darba f’Mejju/Ġunju (flimkien mad-dokumenti li jakkompanjaw l-abbozz preliminari ta’ l-baġit) u t-tieni darba f’Diċembru/Jannar (wara l-adozzjoni ta' l-baġit), programmar finanzjarju komplet għall-Intestaturi 1A, 2 (għall-ambjent u s-sajd), 3A, 3B u 4 tal-qafas finanzjarju. Dan id-dokument, strutturat bl-intestatura, b’oqsma ta’ politika u l-linja tal-baġit għandu jidentifika:






  (a) | il-leġiżlazzjoni fis-seħħ bid-distinzjoni bejn programmi multiannwali u azzjonijiet annwali:






  — | għal programmi multiannwali l-Kummissjoni għandha tindika l-proċedura li taħtha kienu adottati (ko-deċiżjoni u konsultazzjoni), it-tul tagħhom, l-ammonti ta’ referenza, is-sehem allokat għan-nefqa amministrattiva; |
| --- | --- | --- | --- |

46.

Il-Kummissjoni se tressaq darbtejn fis-sena, l-ewwel darba f’Mejju/Ġunju (flimkien mad-dokumenti li jakkompanjaw l-abbozz preliminari ta’ l-baġit) u t-tieni darba f’Diċembru/Jannar (wara l-adozzjoni ta' l-baġit), programmar finanzjarju komplet għall-Intestaturi 1A, 2 (għall-ambjent u s-sajd), 3A, 3B u 4 tal-qafas finanzjarju. Dan id-dokument, strutturat bl-intestatura, b’oqsma ta’ politika u l-linja tal-baġit għandu jidentifika:

(a)

il-leġiżlazzjoni fis-seħħ bid-distinzjoni bejn programmi multiannwali u azzjonijiet annwali:

—

għal programmi multiannwali l-Kummissjoni għandha tindika l-proċedura li taħtha kienu adottati (ko-deċiżjoni u konsultazzjoni), it-tul tagħhom, l-ammonti ta’ referenza, is-sehem allokat għan-nefqa amministrattiva;

| — | għal azzjonijiet annwali (proġetti pilota, azzjonijiet ta’ tħejjija, Aġenziji) u azzjonijiet iffinanzjati taħt il-prerogattivi tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tipprovdi baġit multiannwali u (għal proġetti pilota u azzjonijiet ta’ tħejjija) il-marġini mħollija taħt il-limiti massimi awtorizzati ffissatifil-Parti D ta’ l-Anness II; |
| --- | --- |

—

għal azzjonijiet annwali (proġetti pilota, azzjonijiet ta’ tħejjija, Aġenziji) u azzjonijiet iffinanzjati taħt il-prerogattivi tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tipprovdi baġit multiannwali u (għal proġetti pilota u azzjonijiet ta’ tħejjija) il-marġini mħollija taħt il-limiti massimi awtorizzati ffissatifil-Parti D ta’ l-Anness II;

| (b) | leġiżlazzjoni pendenti: proposti kurrenti tal-Kummissjoni referenzjati mill-linja tal-baġit (livell inferjuri), kapitolu u qasam ta’ politika. Għandu jinstab mekkaniżmu sabiex ikunu aġġornati t-tabelli kull darba li tkun adottata proposta ġdida sabiex ikunu evalwati l-konsegwenzi finanzjarji. |
| --- | --- |

(b)

leġiżlazzjoni pendenti: proposti kurrenti tal-Kummissjoni referenzjati mill-linja tal-baġit (livell inferjuri), kapitolu u qasam ta’ politika. Għandu jinstab mekkaniżmu sabiex ikunu aġġornati t-tabelli kull darba li tkun adottata proposta ġdida sabiex ikunu evalwati l-konsegwenzi finanzjarji.

Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra modi ta’ riferiment reċiproku bejn il-programmar finanzjarju u l-programmar leġiżlattiv sabiex tipprovdi previżjonijiet aktar preċiżi u affidabbli Għal kull proposta leġiżlattiva, il-Kummissjoni għandha tindika jekk hix inkluża fl-ipprogrammar għal Mejju-Diċembru jew le. L-awtorità dwar l-baġit għandha tkun partikolarment mgħarrfa dwar:

| (a) | l-atti leġiżlattivi ġodda kollha adottati imma mhux inklużi fid-dokument ta’ Mejju-Diċembru (bl-ammonti korrispondenti); |
| --- | --- |

(a)

l-atti leġiżlattivi ġodda kollha adottati imma mhux inklużi fid-dokument ta’ Mejju-Diċembru (bl-ammonti korrispondenti);

| (b) | il-leġiżlazzjoni pendenti kollha ppreżentata imma mhux inkluża fid-dokument ta’ Mejju-Diċembru (bl-ammonti korrispondenti); |
| --- | --- |

(b)

il-leġiżlazzjoni pendenti kollha ppreżentata imma mhux inkluża fid-dokument ta’ Mejju-Diċembru (bl-ammonti korrispondenti);

| (c) | leġiżlazzjoni prevista fil-programm ta’ xogħol leġiżlattiv annwali tal-Kummissjoni bl-indikazzjoni ta’ azzjonijiet li tendenzjalment ikollhom impatt finanzjarju (iva/le). |
| --- | --- |

(c)

leġiżlazzjoni prevista fil-programm ta’ xogħol leġiżlattiv annwali tal-Kummissjoni bl-indikazzjoni ta’ azzjonijiet li tendenzjalment ikollhom impatt finanzjarju (iva/le).

Kull meta jkun meħtieġ il-Kummissjoni għandha tindika l-ipprogrammar mill-ġdid implikat minn proposti legiżlattivi ġodda.

Fuq il-bażi tad-data pprovduta mill-Kummissjoni, għandu jsir rendikont f’kull trialogu, kif previst f’dan il-ftehim.

D.   Aġenziji u skejjel Ewropej

| 47. | Meta tfassal il-proposta tagħha għall-ħolqien ta’ kwalunkwe aġenzija ġdid, il-Kummissjoni se tevalwa l-implikazzjonijiet tal-baġit għall-intestatura ta’ nfiq konċernata. Fuq il-bażi ta’ dik l-informazzjoni u mingħajr preġudizzju għall-proċeduri leġiżlattivi li jirregolaw it-twaqqif ta’ l-aġenzija , iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità dwar il-baġit jimpenjaw irwieħhom, fil-qafas ta’ kooperazzjoni dwar il-baġit, li jilħqu ftehim f’waqtu dwar l-iffinanzjar ta’ l-aġenzija.
  Għandha tkun applikata proċedura simili meta jkun maħsub il-ħolqien ta’ skola Ewropea ġdida. |
| --- | --- |

47.

Meta tfassal il-proposta tagħha għall-ħolqien ta’ kwalunkwe aġenzija ġdid, il-Kummissjoni se tevalwa l-implikazzjonijiet tal-baġit għall-intestatura ta’ nfiq konċernata. Fuq il-bażi ta’ dik l-informazzjoni u mingħajr preġudizzju għall-proċeduri leġiżlattivi li jirregolaw it-twaqqif ta’ l-aġenzija , iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità dwar il-baġit jimpenjaw irwieħhom, fil-qafas ta’ kooperazzjoni dwar il-baġit, li jilħqu ftehim f’waqtu dwar l-iffinanzjar ta’ l-aġenzija.

Għandha tkun applikata proċedura simili meta jkun maħsub il-ħolqien ta’ skola Ewropea ġdida.

E.   Aġġustament ta’ Fondi Strutturali, Fond ta’ Koeżjoni, Żvilupp Rurali u l-Fond Ewropew għas-Sajd fid-dawl taċ-ċirkustanzi ta’ l-implimentazzjoni tagħhom

| 48. | Fil-każ ta’ l-adozzjoni wara l-1 ta’ Jannar 2007 ta’ regoli jew programmi ġodda li jirregolaw il-Fondi Strutturali, il-Fond ta’ Koeżjoni, l-iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew għas-Sajd, iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità dwar l-baġit jimpenjaw irwieħhom li jawtorizzaw, fuq proposta mill-Kummissjoni, it-trasferiment għas-snin sussegwenti, fl-eċċessii tal-limiti massimi ta’ nfiq korrispondenti, ta’ allokazzjonijiet mhux użati fl-2007.
  Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jieħdu deċiżjonijiet dwar il-proposti tal-Kummissjoni dwar it-trasferiment ta’ allokazzjonijiet mhux użati għas-sena 2007 qabel l-1 ta’ Mejju 2008, skond il-Punt 3. |
| --- | --- |

48.

Fil-każ ta’ l-adozzjoni wara l-1 ta’ Jannar 2007 ta’ regoli jew programmi ġodda li jirregolaw il-Fondi Strutturali, il-Fond ta’ Koeżjoni, l-iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew għas-Sajd, iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità dwar l-baġit jimpenjaw irwieħhom li jawtorizzaw, fuq proposta mill-Kummissjoni, it-trasferiment għas-snin sussegwenti, fl-eċċessii tal-limiti massimi ta’ nfiq korrispondenti, ta’ allokazzjonijiet mhux użati fl-2007.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jieħdu deċiżjonijiet dwar il-proposti tal-Kummissjoni dwar it-trasferiment ta’ allokazzjonijiet mhux użati għas-sena 2007 qabel l-1 ta’ Mejju 2008, skond il-Punt 3.

F.   Strumenti finanzjarji ġodda

| 49. | L-istituzzjonijiet jaqblu li l-introduzzjoni ta’ mekkaniżmi ta’ ko-finanzjament hi meħtieġa sabiex issaħħaħ l-effett ta’ stimolu tal-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea billi jiżdied l-inċentiv għall-iffinanzjar.
  Jaqblu li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta’ strumenti finanzjali multiannwali xierqa li jaħdmu bħala katalisti għal investituri privati u pubbliċi.
  Meta tippreżenta l-abbozz preliminari ta’ l-baġit, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-awtorità dwar l-baġit dwar l-attivitajiet iffinanzjati mill-Bank Ewropew għall-Investiment, il-Fond Ewropew għall-Investiment u l-Bank Ewropew ghar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp sabiex jappoġġaw investiment fir-riċerka u l-iżvilupp, netwerks tranż-Ewropej u intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju. |
| --- | --- |

49.

L-istituzzjonijiet jaqblu li l-introduzzjoni ta’ mekkaniżmi ta’ ko-finanzjament hi meħtieġa sabiex issaħħaħ l-effett ta’ stimolu tal-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea billi jiżdied l-inċentiv għall-iffinanzjar.

Jaqblu li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta’ strumenti finanzjali multiannwali xierqa li jaħdmu bħala katalisti għal investituri privati u pubbliċi.

Meta tippreżenta l-abbozz preliminari ta’ l-baġit, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-awtorità dwar l-baġit dwar l-attivitajiet iffinanzjati mill-Bank Ewropew għall-Investiment, il-Fond Ewropew għall-Investiment u l-Bank Ewropew ghar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp sabiex jappoġġaw investiment fir-riċerka u l-iżvilupp, netwerks tranż-Ewropej u intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.

Magħmul fi Strasburgu, is-17 ta’ Mejju 2006.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

Għall-Kunsill

Il-President

W. SCHÜSSEL

Għall-Kummissjoni

D. GRYBAUSKAITÈ

Membru tal-Kummissjoni

ANNESS I

Il-qafas finanzjarju 2007-2013

| (Miljuni ta' EUR – prezzijiet ta' l-2004) |
| --- |
| Approprjazzjonijiet għall-impenji | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total
  2007-2013 |
| 1. | Tkabbir Ekonomiku Sostenibbli |

(Miljuni ta' EUR – prezzijiet ta' l-2004)

Approprjazzjonijiet għall-impenji

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Total

2007-2013

1.

51 267

52 415

53 616

54 294

55 368

56 876

58 303

382 139

| 1a | Kompetittività għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi |
| --- | --- |

1a

Kompetittività għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi

8 404

9 097

9 754

10 434

11 295

12 153

12 961

74 098

| 1b | Koeżjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi |
| --- | --- |

1b

Koeżjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi

42 863

43 318

43 862

43 860

44 073

44 723

45 342

308 041

| 2. | Preservazzjoni u Ġestjoni tar-Riżorsi Naturali |
| --- | --- |

2.

54 985

54 322

53 666

53 035

52 400

51 775

51 161

371 344

li minnhom: nefqa relatata mas-suq u ħlasijiet diretti

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja |
| --- | --- |

3.

1 199

1 258

1 380

1 503

1 645

1 797

1 988

10 770

| 3a | Libertà, sigurtà u ġustizzja |
| --- | --- |

3a

Libertà, sigurtà u ġustizzja

600

690

790

910

1 050

1 200

1 390

6 630

| 3b | Ċittadinanza |
| --- | --- |

3b

Ċittadinanza

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | L-UE bħala attur globali |
| --- | --- |

4.

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Amministrazzjoni
   (5) |
| --- | --- |

5.

6 633

6 818

6 973

7 111

7 255

7 400

7 610

49 800

| 6. | Kumpensi |
| --- | --- |

6.

419

191

190

800

Total ta' approprjazzjonijiet għall-impenji

120 702

121 473

122 564

122 952

124 007

125 527

127 091

864 316

bħala perċentwal tad-DGN

1,10 %

1,08 %

1,07 %

1,04 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

Total ta' approprjazzjonijiet għall-ħlas

116 650

119 620

111 990

118 280

115 860

119 410

118 970

820 780

bħala perċentwal tad-DGN

1,06 %

1,06 %

0,97 %

1,00 %

0,96 %

0,97 %

0,94 %

1,00 %

Marġni disponibbli

0,18 %

0,18 %

0,27 %

0,24 %

0,28 %

0,27 %

0,30 %

0,24 %

Limitu tar-Riżorsi Proprji bħala perċentwal tad-DGN

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

ANNESS II

Kollaborazzjoni interistituzzjonali fil-qasam tal-baġit

| A. | Wara l-aġġustament tekniku tal-qafas finanzjarju għas-sena finanzjarja li ġejja, waqt li titqies l-Istrateġija ta’ Politika Annwali ppreżentata mill-Kummissjoni u qabel id-deċiżjoni tagħha fuq l-abbozz preliminari tal-baġit, għandha tinżamm laqgħa ta’ trijalogu biex ikunu diskussi l-prijoritajiet possibbli għall-baġit għal dik is-sena. Għandhom jitqiesu wkoll is-setgħat ta’ l-istituzzjonijiet kif ukoll lill-iżvilupp previst dwar il-ħtiġiet għas-sena finanzjarja li ġejja u għal dawk ta’ wara koperti bil-qafas finanzjarju. Għandha tingħata attenzjoni wkoll lill-elementi l-ġodda li ħarġu wara t-twaqqif tal-qafas finanzjarju tal-bidu lil hawn u li x’aktarx ikollhom impatt finanzjarju sostanzjali fit-tul fuq il-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

A.

Wara l-aġġustament tekniku tal-qafas finanzjarju għas-sena finanzjarja li ġejja, waqt li titqies l-Istrateġija ta’ Politika Annwali ppreżentata mill-Kummissjoni u qabel id-deċiżjoni tagħha fuq l-abbozz preliminari tal-baġit, għandha tinżamm laqgħa ta’ trijalogu biex ikunu diskussi l-prijoritajiet possibbli għall-baġit għal dik is-sena. Għandhom jitqiesu wkoll is-setgħat ta’ l-istituzzjonijiet kif ukoll lill-iżvilupp previst dwar il-ħtiġiet għas-sena finanzjarja li ġejja u għal dawk ta’ wara koperti bil-qafas finanzjarju. Għandha tingħata attenzjoni wkoll lill-elementi l-ġodda li ħarġu wara t-twaqqif tal-qafas finanzjarju tal-bidu lil hawn u li x’aktarx ikollhom impatt finanzjarju sostanzjali fit-tul fuq il-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea.

| B. | Dwar in-nefqa obbligatorja, il-Kummissjoni, fil-preżentazzjoni ta’ l-abbozz preliminari tal-baġit tagħha, għandha tidentifika:






  (a) | l-approprjazzjonijiet marbuta ma’ leġislazzjoni ġdida jew ippjanata; |
| --- | --- | --- |

B.

Dwar in-nefqa obbligatorja, il-Kummissjoni, fil-preżentazzjoni ta’ l-abbozz preliminari tal-baġit tagħha, għandha tidentifika:

(a)

l-approprjazzjonijiet marbuta ma’ leġislazzjoni ġdida jew ippjanata;

| (b) | approprjazzjonijiet li jkunu ġejjin mill-applikazzjoni ta’ leġislazzjoni eżistenti meta jkun ġie adottat l-baġit ta’ qabel. |
| --- | --- |

(b)

approprjazzjonijiet li jkunu ġejjin mill-applikazzjoni ta’ leġislazzjoni eżistenti meta jkun ġie adottat l-baġit ta’ qabel.

Il-Kummissjoni se tagħmel stima għaqlija ta’ l-implikazzjonijiet finanzjarji ta’ l-obbligi tal-Komunità bbażati fuq ir-regoli. Jekk ikun meħtieġ, din se taġġorna l-istima tagħha matul il-proċedura tal-baġit stess. Din se tipprovdi lill-awtorità tal-baġit bir-raġunijiet iġġustifikati kollha li din tista’ tkun teħtieġ.

Jekk tkun tqisu neċessarju, il-Kummissjoni tista’ tippreżenta liż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit ittra ta’ emenda ad hoc biex taġġorna l-figuri li fuqhom hi bbażata l-istima tan-nefqa agrikola fl-abbozz preliminari tal-baġit u/jew biex tikkoreġi, fuq il-bażi tat-tagħrif l-aktar reċenti li jkun disponibbli dwar il-ftehim tas-sajd li jkunu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar tas-sena finanzjarja kkonċernata, l-ammonti u tqassim tagħhom bejn l-approprjazzjonijiet mdaħħla fil-punti ta’ l-operat għall-ftehim internazzjonali tas-sajd u dawk imdaħħla fir-riżerva.

Dik l-ittra ta’ emenda għandha tintbagħat lill-awtorità tal-baġit qabel l-aħħar ta’ Ottubru.

Jekk din tiġi ppreżentata lill-Kunsill f’inqas minn xahar qabel l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill għandu bħala regola jqis l-ittra ta’ emenda ad hoc meta l-abbozz tal-baġit jkun se jgħaddi għat-tieni qari.

Bħala konsegwenza, qabel ma l-Kunsill jgħaddi għat-tieni qari tal-baġit, iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit għandhom jippruvaw jissodisfaw l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-ittra ta’ emenda li għandha tiġi adottata f’qari wieħed minn kull waħda mill-istituzzjonijiet ikkonċernati.

| Ċ. | 1. | Proċedura ta’ konċiljazzjoni qed tiġi stabbilita għall-infiq kollu. |
| --- | --- | --- |

Ċ.

1.

Proċedura ta’ konċiljazzjoni qed tiġi stabbilita għall-infiq kollu.

| 2. | L-għan tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni huwa sabiex:






  (a) | jitkomplew id-diskussjonijiet dwar ix-xejra ġenerali tan-nefqa u, f’dan il-qafas, fuq il-linji ġenerali tal-baġit għas-sena ta’ wara, fid-dawl ta’ l-abbozz preliminari tal-baġit tal-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

2.

L-għan tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni huwa sabiex:

(a)

jitkomplew id-diskussjonijiet dwar ix-xejra ġenerali tan-nefqa u, f’dan il-qafas, fuq il-linji ġenerali tal-baġit għas-sena ta’ wara, fid-dawl ta’ l-abbozz preliminari tal-baġit tal-Kummissjoni;

| (b) | jiżgura ftehim bejn iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit dwar:






  — | l-approprjazzjonijiet imsemmija fil-Punt B (a) u B (b), inklużi dawk proposti fl-ittra ta’ emenda ad hoc imsemmija f’dik il-Parti, |
| --- | --- | --- |

(b)

jiżgura ftehim bejn iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit dwar:

—

l-approprjazzjonijiet imsemmija fil-Punt B (a) u B (b), inklużi dawk proposti fl-ittra ta’ emenda ad hoc imsemmija f’dik il-Parti,

| — | l-ammonti li għandhom jiddaħħlu fl-baġit għan-nefqa mhux obbligatorja, skond il-punt 40 ta’ dan il-Ftehim, u |
| --- | --- |

—

l-ammonti li għandhom jiddaħħlu fl-baġit għan-nefqa mhux obbligatorja, skond il-punt 40 ta’ dan il-Ftehim, u

| — | b’mod partikolari, materji li għalihom qed issir referenza għal din il-proċedura f’dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

—

b’mod partikolari, materji li għalihom qed issir referenza għal din il-proċedura f’dan il-Ftehim.

| 3. | Il-proċedura se tibda b’laqgħa ta’ trijalogu li għandha tinżamm f’waqtha biex l-istituzzjonijiet ikunu jistgħu jilħqu ftehim sa mhux aktar tard mid-data magħżula mill-Kunsill biex ikun stabbilit l-abbozz tal-baġit tiegħu.
  Se jkun hemm konċiljazzjoni fuq ir-riżultati ta’ dan it-trijalogu bejn il-Kunsill u delegazzjoni tal-Parlament Ewropew, bil-Kummissjoni wkoll tieħu sehem.
  Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor matul it-trijalogu, il-laqgħa ta’ konċiljazzjoni għandha tinżamm waqt il-laqgħa tradizzjonali bejn l-istess parteċipanti fid-data magħżula mill-Kunsill biex jiġi stabbilit l-abbozz tal-baġit. |
| --- | --- |

3.

Il-proċedura se tibda b’laqgħa ta’ trijalogu li għandha tinżamm f’waqtha biex l-istituzzjonijiet ikunu jistgħu jilħqu ftehim sa mhux aktar tard mid-data magħżula mill-Kunsill biex ikun stabbilit l-abbozz tal-baġit tiegħu.

Se jkun hemm konċiljazzjoni fuq ir-riżultati ta’ dan it-trijalogu bejn il-Kunsill u delegazzjoni tal-Parlament Ewropew, bil-Kummissjoni wkoll tieħu sehem.

Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor matul it-trijalogu, il-laqgħa ta’ konċiljazzjoni għandha tinżamm waqt il-laqgħa tradizzjonali bejn l-istess parteċipanti fid-data magħżula mill-Kunsill biex jiġi stabbilit l-abbozz tal-baġit.

| 4. | Jekk ikun meħtieġ, tista’ tinżamm laqgħa ta’ trialogu qabel l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew wara proposta bil-miktub mill-Kummissjoni jew talba bil-miktub mill-President tal-Kumitat dwar il-Baġit tal-Parlament Ewropew jew il-President tal-Kunsill (Baġit). Id-deċiżjoni dwar jekk isirx it-trialogu tittieħed permezz ta’ qbil bejn l-istituzzjonijiet wara l-adozzjoni ta’ l-abbozz tal-baġit tal-Kunsill u qabel il-vot dwar l-emendi waqt l-ewwel qari mill-Kumitat tal-Parlament Ewropew dwar il-baġit. |
| --- | --- |

4.

Jekk ikun meħtieġ, tista’ tinżamm laqgħa ta’ trialogu qabel l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew wara proposta bil-miktub mill-Kummissjoni jew talba bil-miktub mill-President tal-Kumitat dwar il-Baġit tal-Parlament Ewropew jew il-President tal-Kunsill (Baġit). Id-deċiżjoni dwar jekk isirx it-trialogu tittieħed permezz ta’ qbil bejn l-istituzzjonijiet wara l-adozzjoni ta’ l-abbozz tal-baġit tal-Kunsill u qabel il-vot dwar l-emendi waqt l-ewwel qari mill-Kumitat tal-Parlament Ewropew dwar il-baġit.

| 5. | L-istituzzjonijiet ser ikomplu l-konċiljazzjoni wara l-ewwel qari tal-baġit minn kull waħda miż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità dwar il-baġit sabiex ikun żgurat ftehim dwar nefqa obbligatorja u mhux obbligatorja u, b’mod partikolari, sabiex tkun diskussa l-ittra ta’ emenda ad hoc imsemmija fil-Parti B.
  Issir laqgħa ta’ trialogu għal dan l-għan wara l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew.
  Ir-riżultati tat-trialogu jkunu diskussi fit-tieni laqgħa ta’ konċiljazzjoni li tinżamm f’jum it-tieni qari tal-Kunsill.
  Jekk meħtieġ, l-istituzzjonijiet ikomplu d-diskussjonijiet tagħhom dwar in-nefqa mhix obbligatorja wara t-tieni qari tal-Kunsill. |
| --- | --- |

5.

L-istituzzjonijiet ser ikomplu l-konċiljazzjoni wara l-ewwel qari tal-baġit minn kull waħda miż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità dwar il-baġit sabiex ikun żgurat ftehim dwar nefqa obbligatorja u mhux obbligatorja u, b’mod partikolari, sabiex tkun diskussa l-ittra ta’ emenda ad hoc imsemmija fil-Parti B.

Issir laqgħa ta’ trialogu għal dan l-għan wara l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew.

Ir-riżultati tat-trialogu jkunu diskussi fit-tieni laqgħa ta’ konċiljazzjoni li tinżamm f’jum it-tieni qari tal-Kunsill.

Jekk meħtieġ, l-istituzzjonijiet ikomplu d-diskussjonijiet tagħhom dwar in-nefqa mhix obbligatorja wara t-tieni qari tal-Kunsill.

| 6. | F’dawk il-laqgħat ta’ trialogu, id-delegazzjonijiet ta’ l-istituzzjonijiet jitmexxew mill-President tal-Kunsill (Baġit), il-President tal-Kumitat tal-Parlament Ewropew dwar l-Baġit u l-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-baġit. |
| --- | --- |

6.

F’dawk il-laqgħat ta’ trialogu, id-delegazzjonijiet ta’ l-istituzzjonijiet jitmexxew mill-President tal-Kunsill (Baġit), il-President tal-Kumitat tal-Parlament Ewropew dwar l-Baġit u l-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-baġit.

| 7. | Kull driegħ ta’ l-awtorità dwar il-baġit jieħu kwalunkwe pass meħtieġ sabiex jiżgura li r-riżultati li jistgħu jkunu assigurati fil-proċess ta’ konċiljazzjoni jkunu rispettati matul il-proċedura kollha tal-baġit. |
| --- | --- |

7.

Kull driegħ ta’ l-awtorità dwar il-baġit jieħu kwalunkwe pass meħtieġ sabiex jiżgura li r-riżultati li jistgħu jkunu assigurati fil-proċess ta’ konċiljazzjoni jkunu rispettati matul il-proċedura kollha tal-baġit.

| D. | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tagħmel evalwazzjoni f’waqtha dwar l-implimentabbiltà ta’ l-emendi previsti mill-awtorità tal-baġit, li joħolqu azzjonijiet ġodda ta’ tħejjija/proġetti pilota jew itawlu dawk eżistenti, iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit se jgħarrfu lill-Kummissjoni sa nofs Ġunju dwar l-intenzjonijiet tagħhom għar-rigward. Dan biex l-ewwel diskussjoni tkun diġà tista’ ssir fil-laqgħa ta’ konċiljazzjoni ta’ l-ewwel qari tal-Kunsill. Il-passi li jmiss tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni u li huma previsti fil-Parti C għandhom jgħoddu wkoll, kif ukoll id-dispożizzjonijiet fuq l-implimentabbilta’ msemmija fil-Punt 36 ta’ dan il-ftehim.
  Aktar minn hekk, l-istituzzjonijiet jaqblu li jillimitaw l-ammont totali ta’ l-approprjazzjonijiet għall-iskemi pilota għal EUR 40 miljun fi kwalunkwe sena ta’ baġit. Huma jaqblu wkoll li jillimitaw fi kwalunkwe sena tal-baġit l-ammont totali ta’ l-approprjazzjonijiet għall-azzjonijiet ġodda ta’ tħejjija għal EUR 50 miljun , waqt li jillimitaw għal EUR 100 miljun l-ammont totali ta’ approprjazzjonijiet li bħalissa huma impenjati għall-azzjonijiet tat-tħejjija. |
| --- | --- |

D.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tagħmel evalwazzjoni f’waqtha dwar l-implimentabbiltà ta’ l-emendi previsti mill-awtorità tal-baġit, li joħolqu azzjonijiet ġodda ta’ tħejjija/proġetti pilota jew itawlu dawk eżistenti, iż-żewġ dirgħajn ta’ l-awtorità tal-baġit se jgħarrfu lill-Kummissjoni sa nofs Ġunju dwar l-intenzjonijiet tagħhom għar-rigward. Dan biex l-ewwel diskussjoni tkun diġà tista’ ssir fil-laqgħa ta’ konċiljazzjoni ta’ l-ewwel qari tal-Kunsill. Il-passi li jmiss tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni u li huma previsti fil-Parti C għandhom jgħoddu wkoll, kif ukoll id-dispożizzjonijiet fuq l-implimentabbilta’ msemmija fil-Punt 36 ta’ dan il-ftehim.

Aktar minn hekk, l-istituzzjonijiet jaqblu li jillimitaw l-ammont totali ta’ l-approprjazzjonijiet għall-iskemi pilota għal EUR 40 miljun fi kwalunkwe sena ta’ baġit. Huma jaqblu wkoll li jillimitaw fi kwalunkwe sena tal-baġit l-ammont totali ta’ l-approprjazzjonijiet għall-azzjonijiet ġodda ta’ tħejjija għal EUR 50 miljun , waqt li jillimitaw għal EUR 100 miljun l-ammont totali ta’ approprjazzjonijiet li bħalissa huma impenjati għall-azzjonijiet tat-tħejjija.

ANNESS III

Klassifikazzjoni tan-nefqa

| L-INTESTATURA 1. | Tkabbir sostenibbli | |
| --- | --- | --- |
| 1A | Kompetittività għat-tkabbir u l-impjiegi | Nefqa mhux obbligatorja (NCE) |
| 1B | Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjiegi | NCE |
| L-INTESTATURA 2. | Preservazzjoni u tmexxija ta’ riżorsi naturali | NCE |
| | Ħlief: | |
| | — | Nefqa tal-politika agrikola komuni li tirrigwarda miżuri tas-suq u għajnuniet diretti, inklużi miżuri għas-suq fis-sajd u ftehim dwar is-sajd konklużi ma’ partijiet terzi |

L-INTESTATURA 1.

Tkabbir sostenibbli

1A

Kompetittività għat-tkabbir u l-impjiegi

Nefqa mhux obbligatorja (NCE)

1B

Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjiegi

NCE

L-INTESTATURA 2.

Preservazzjoni u tmexxija ta’ riżorsi naturali

NCE

Ħlief:

—

Nefqa tal-politika agrikola komuni li tirrigwarda miżuri tas-suq u għajnuniet diretti, inklużi miżuri għas-suq fis-sajd u ftehim dwar is-sajd konklużi ma’ partijiet terzi

Nefqa obbligatorja (CE)

L-INTESTATURA 3.

Ċittadinanza, ħelsien, sigurtà u ġustizzja

NCE

3A

Ħelsien, Sigurtà u Ġustizzja

NCE

3B

Ċittadinanza

NCE

L-INTESTATURA 4.

L-UE bħala attriċi globali

NCE

Ħlief:

| — | Nefqa li tirriżulta minn ftehim internazzjonali li l-Unjoni Ewropea tikkonkludi ma’ partijiet terzi. |
| --- | --- |

—

Nefqa li tirriżulta minn ftehim internazzjonali li l-Unjoni Ewropea tikkonkludi ma’ partijiet terzi.

CE

| — | Kontribuzzjonijiet għal organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet internazzjonali |
| --- | --- |

—

Kontribuzzjonijiet għal organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet internazzjonali

CE

| — | Kontribuzzjonijiet li jipprovdu l-fond dwar il-garanzija għas-self |
| --- | --- |

—

Kontribuzzjonijiet li jipprovdu l-fond dwar il-garanzija għas-self

CE

L-INTESTATURA 5.

Amministrazzjoni

NCE

Ħlief:

| — | Pensjonijiet u għotjiet għat-tluq |
| --- | --- |

—

Pensjonijiet u għotjiet għat-tluq

CE

| — | Għotjiet u kontribuzzjonijiet varji fit-tmiem tas-servizz |
| --- | --- |

—

Għotjiet u kontribuzzjonijiet varji fit-tmiem tas-servizz

CE

| — | Spejjeż legali |
| --- | --- |

—

Spejjeż legali

CE

| — | Ħsarat |
| --- | --- |

—

Ħsarat

CE

L-INTESTATURA 6.

Kumpensi

CE

ANNESS IV

L-iffinanzjar tan-nefqa li tkun ġejja mill-ftehim tas-sajd

| A. | In-nefqa marbuta mal-ftehim tas-sajd qed tkun iffinanzjata minn żewġ punti li għandhom x’jaqsmu mal-qasam tal-politika tas-sajd (b’referenza għall-ħidma bbażata fuq in-nomenklatura tal-baġit):






  (a) | ftehim internazzjonali tas-sajd (11 03 01); |
| --- | --- | --- |

A.

In-nefqa marbuta mal-ftehim tas-sajd qed tkun iffinanzjata minn żewġ punti li għandhom x’jaqsmu mal-qasam tal-politika tas-sajd (b’referenza għall-ħidma bbażata fuq in-nomenklatura tal-baġit):

(a)

ftehim internazzjonali tas-sajd (11 03 01);

| (b) | kontribuzzjonijiet lil organizzazzjonijiet internazzjonali (11 03 02). |
| --- | --- |

(b)

kontribuzzjonijiet lil organizzazzjonijiet internazzjonali (11 03 02).

L-ammonti kollha relatati ma’ ftehim u protokolli li huma fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar tas-sena in kwistjoni se jiddaħħlu taħt l-intestatura 11 03 01. L-ammonti marbuta mal-ftehim kollha ġodda jew li jiġġeddu li jidħlu fis-seħħ wara l-1 ta’ Jannar tas-sena in kwistjoni se jiġu assenjati lill-intestatura 40 02 41 02 – Riżervi/Approprjazzjonijiet differenzjati (nefqa obbligatorja).

| B. | Fil-proċedura ta’ konċiljazzjoni pprovduta fl-Anness II, Parti C, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill se jfittxu li jintlaħaq ftehim fuq l-ammont li għandu jiddaħħal fl-intestaturi tal-baġit u fir-riżerva fuq il-bażi tal-proposta magħmula mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

B.

Fil-proċedura ta’ konċiljazzjoni pprovduta fl-Anness II, Parti C, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill se jfittxu li jintlaħaq ftehim fuq l-ammont li għandu jiddaħħal fl-intestaturi tal-baġit u fir-riżerva fuq il-bażi tal-proposta magħmula mill-Kummissjoni.

| Ċ. | Il-Kummissjoni timpenja ruħha li żżomm lill-Parlament Ewropew mgħarraf regolarment dwar it-tħejjija u l-andament tan-negozjati, inklużi l-implikazzjonijiet ta’ l-baġit.
  Matul il-proċess leġislattiv marbut mal-ftehim tas-sajd, l-istituzzjonijiet jimpenjaw ruħhom li jagħmlu kull sforz biex jiżguraw li l-proċeduri kollha jitwettqu malajr kemm jista’ jkun.
  Jekk l-approprjazzjonijiet marbuta mal-ftehim tas-sajd (inkluża r-riżerva) ma jkunux suffiċjenti, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-awtorità tal-baġit bit-tagħrif meħtieġ għal skambju ta’ ideat fl-għamla ta’ trijalogu, possibbilment issimplifikat, fuq il-kawżi tas-sitwazzjoni, u fuq il-miżuri li jistgħu jiġu adottati taħt proċeduri stabbiliti. Fejn ikun meħtieġ, il-Kummissjoni se tipproponi miżuri xierqa.
  Kull tliet xhur il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-awtorità tal-baġit tagħrif dettaljat dwar l-implimentazzjoni tal-ftehim li jkun hemm fis-seħħ u dwar il-previżjonijiet finanzjarji għall-bqija tas-sena. |
| --- | --- |

Ċ.

Il-Kummissjoni timpenja ruħha li żżomm lill-Parlament Ewropew mgħarraf regolarment dwar it-tħejjija u l-andament tan-negozjati, inklużi l-implikazzjonijiet ta’ l-baġit.

Matul il-proċess leġislattiv marbut mal-ftehim tas-sajd, l-istituzzjonijiet jimpenjaw ruħhom li jagħmlu kull sforz biex jiżguraw li l-proċeduri kollha jitwettqu malajr kemm jista’ jkun.

Jekk l-approprjazzjonijiet marbuta mal-ftehim tas-sajd (inkluża r-riżerva) ma jkunux suffiċjenti, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-awtorità tal-baġit bit-tagħrif meħtieġ għal skambju ta’ ideat fl-għamla ta’ trijalogu, possibbilment issimplifikat, fuq il-kawżi tas-sitwazzjoni, u fuq il-miżuri li jistgħu jiġu adottati taħt proċeduri stabbiliti. Fejn ikun meħtieġ, il-Kummissjoni se tipproponi miżuri xierqa.

Kull tliet xhur il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-awtorità tal-baġit tagħrif dettaljat dwar l-implimentazzjoni tal-ftehim li jkun hemm fis-seħħ u dwar il-previżjonijiet finanzjarji għall-bqija tas-sena.

DIKJARAZZJONIJIET

1.   DIKJARAZZJONI TAL-KUMMISSJONI DWAR L-EVALWAZZJONI TA’ L-OPERAT TAL-FTEHIM INTERISTITUZZJONALI

B’rabta mal-Punt 7 tal-Ftehim Interistituzzjonali, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-operat tal-Ftehim Interistituzzjonalisa tmiem l-2009 akkumpanjat, jekk meħtieġ, minn proposti relevanti.

2.   DIKJARAZZJONI DWAR PUNT 27 TAL-FTEHIM INTERISTITUZZJONALI

Fil-qafas tal-proċedura annwali tal-baġit, il-Kummissjoni se tgħarraf lill-Awtorità dwar il-Baġit dwar l-ammont disponibbli għall-Istrument ta’ Flessibbiltà imsemmi lfil-Punt 27 tal-Ftehim Interistituzzjonali.

Kwalunkwe deċiżjoni sabiex ikun mobilizzat l-Istrument ta’ Flessibbiltà għal ammont li jeċċedi EUR 200 miljun tkun timplika deċiżjoni ta’ trasferiment ’il quddiem.

3.   DIKJARAZZJONI DWAR REVIŻJONI TAL-QAFAS FINANZJARJU

| 1. | Skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew, il-Kummissjoni ġiet mistiedna sabiex twettaq reviżjoni wiesgħa u sħiħa li tkopri l-aspetti kollha ta’ l-infiq ta’ l-UE, inkluża l-Politika Agrikola Komuni, u tar-riżorsi, inkluż it-tnaqqis mogħti lir-Renju Unit, u biex tirrapporta fl-2008/09. Dik ir-reviżjoni għandha tkun akkumpanjata minn evalwazzjoni ta’ l-operat tal-Ftehim Interistituzzjonali. Il-Parlament Ewropew ser ikun assoċjat mar-reviżjoni fl-istadji kollha tal-proċedura a abbażi tad-dispożizzjonijiet li ġejjin:






  — | waqt il-fażi ta' eżaminar wara l-preżentazzjoni tar-reviżjoni mill-Kummissjoni, ikun żgurat li jsiru d-diskussjonijiet xierqa mal-Parlament Ewropew abbażi ta’ djalogu politiku normali bejn l-istituzzjonijiet u li l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew jitqiesu kif xieraq; |
| --- | --- | --- |

1.

Skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew, il-Kummissjoni ġiet mistiedna sabiex twettaq reviżjoni wiesgħa u sħiħa li tkopri l-aspetti kollha ta’ l-infiq ta’ l-UE, inkluża l-Politika Agrikola Komuni, u tar-riżorsi, inkluż it-tnaqqis mogħti lir-Renju Unit, u biex tirrapporta fl-2008/09. Dik ir-reviżjoni għandha tkun akkumpanjata minn evalwazzjoni ta’ l-operat tal-Ftehim Interistituzzjonali. Il-Parlament Ewropew ser ikun assoċjat mar-reviżjoni fl-istadji kollha tal-proċedura a abbażi tad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

—

waqt il-fażi ta' eżaminar wara l-preżentazzjoni tar-reviżjoni mill-Kummissjoni, ikun żgurat li jsiru d-diskussjonijiet xierqa mal-Parlament Ewropew abbażi ta’ djalogu politiku normali bejn l-istituzzjonijiet u li l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew jitqiesu kif xieraq;

| — | skond il-konklużjonijiet tiegħu ta' Diċembru 2005, il-Kunsill Ewropew “jista' jieħu deċiżjonijiet dwar is-suġġetti kollha koperti mir-reviżjoni”. Il-Parlament Ewropew ikun parti minn kull pass formali ta' segwitu skond il-proċeduri relevanti u b'rispett sħiħ għad-drittijiet stabbiliti. |
| --- | --- |

—

skond il-konklużjonijiet tiegħu ta' Diċembru 2005, il-Kunsill Ewropew “jista' jieħu deċiżjonijiet dwar is-suġġetti kollha koperti mir-reviżjoni”. Il-Parlament Ewropew ikun parti minn kull pass formali ta' segwitu skond il-proċeduri relevanti u b'rispett sħiħ għad-drittijiet stabbiliti.

| 2. | Il-Kummissjoni timpenja ruħha, bħala parti mill-proċess ta’ konsultazzjoni u riflessjoni li jwassal għat-twaqqif tar-reviżjoni, li taħdem fuq l-iskambju fil-fond ta’ perspettivi li se twettaq mal-Parlament Ewropew meta janalizzaw is-sitwazzjoni. Il-Kummissjoni tinnota wkoll l-intenzjoni tal-Parlament Ewropew li jsejjaħ konferenza li tkun tinvolvi lill-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali sabiex tirrevedi s-sistema ta’ riżorsi proprji. Tikkunsidra r-riżultat ta’ tali konferenza bħala kontribuzzjoni fil-qafas ta’ dak il-proċess ta’ konsultazzjoni. Hu mifhum li l-proposti tal-Kummissjoni jittressqu kompletament taħt ir-responsabbiltà tagħha. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni timpenja ruħha, bħala parti mill-proċess ta’ konsultazzjoni u riflessjoni li jwassal għat-twaqqif tar-reviżjoni, li taħdem fuq l-iskambju fil-fond ta’ perspettivi li se twettaq mal-Parlament Ewropew meta janalizzaw is-sitwazzjoni. Il-Kummissjoni tinnota wkoll l-intenzjoni tal-Parlament Ewropew li jsejjaħ konferenza li tkun tinvolvi lill-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali sabiex tirrevedi s-sistema ta’ riżorsi proprji. Tikkunsidra r-riżultat ta’ tali konferenza bħala kontribuzzjoni fil-qafas ta’ dak il-proċess ta’ konsultazzjoni. Hu mifhum li l-proposti tal-Kummissjoni jittressqu kompletament taħt ir-responsabbiltà tagħha.

4.   DIKJARAZZJONI DWAR SKRUTINJU DEMOKRATIKU U KOERENZA TA’ AZZJONIJIET ESTERNI

Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jagħrfu l-ħtieġa ta’ razzjonalizzazzjoni ta’ l-strumenti varji għal azzjonijiet esterni. Jaqblu li t-tali razzjonalizzazzjoni ta’ l-istrumenti, filwaqt li ssaħħaħ il-koerenza u l-kapaċità ta’ rispons ta’ l-azzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea, m’għandhiex taffettwa l-poteri la ta’ l-awtorità leġiżlattiva – notevolment fil-kontroll politiku tagħha ta’ għażliet strateġiċi – jew ta’ l-awtorità dwar l-baġit. It-test tar-regolamenti relevanti għandu jirrifletti dawk il-prinċipji u jinkludi, fejn xieraq, il-kontenut ta’ politika neċessarja u tqassima indikattiva ta’ riżorsi u, fejn meħtieġ, klawsola ta’ reviżjoni bl-għan li tkun evalwata l-implimentazzjoni tar-regolament, wara tliet snin, l-aktar tard.

Taħt l-istrumenti bażiċi leġislattivi adottati bil-proċedura ta’ ko-deċiżjoni, il-Kummissjoni sistematikament tinforma u tikkonsulta mal-Parlament Ewropew u l-Kunsill billi tibgħat abbozzi ta’ aġġornamenti strateġiċi tematiċi u aġġornamenti strateġiċi dwar pajjiżi u reġjuni.

Fejn il-Kunsill jiddeċiedi fuq it-tranżizzjoni ta’ kandidati potenzjali għal kandidati ta’ qabel l-adeżjoni waqt il-perjodu kopert mill-Ftehim Interistituzzjonali, il-Kummissjoni se tirrevedi u tikkomunika lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill qafas multiannwali indikattiv skond l-Artikolu 4 tar-Regolament li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza Pre-Adeżjoni (Instrument for Pre-Accession Assistance — IPA) sabiex iqisu l-ħtiġijiet ta’ nfiq li jirriżultaw minn tali tranżizzjoni.

Il-Kummissjoni se tipprovdi, fl-abbozz preliminari tal-baġit, nomenklatura li tiżgura l-prerogattivi ta’ l-awtorità tal-baġit fuq azzjonijiet esterni.

5.   DIKJARAZZJONI TAL-KUMMISSJONI DWAR L-ISKRUTINJU DEMOKRATIKU U L-KOERENZA TA’ AZZJONIJIET ESTERNI

Il-Kummissjoni timpenja ruħha li tidħol fi djalogu regolari mal-Parlament Ewropew dwar il-kontenut ta’ l-abbozzi tal-aġġornamenti strateġiċi tematiċi u aġġornamenti strateġiċi dwar pajjiżi u reġjuni u sabiex tqis kif xieraq il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew meta timplimenta l-istrateġiji.

Dak id-djalogu se jinkludi diskussjoni dwar it-tranżizzjoni ta’ kandidati potenzjali għal status ta’ qabel l-adeżjoni waqt il-perjodu kopert mill-Ftehim Interistituzzjonali.

6.   DIKJARAZZJONI DWAR IR-REVIŻJONI TAR-REGOLAMENT FINANZJARJU

Fil-qafas tar-reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju l-Istituzzjonijiet jimpenjaw irwieħhom sabiex itejbu l-implimentazzjoni ta' l-baġit u jtejbu l-viżibilità u l-benefiċċju ta' l-iffinanzjar komunitarju lejn iċ-ċittadini mingħajr ma jqiegħdu in kwistjoni l-progress miksub fir-recasting ta' l-2002 tar-Regolament Finanzjarju. Ifittxu wkoll, kemm jista’ jkun, waqt l-istadju finali tan-negozjati dwar ir-reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju u r-Regoli Implimentattivi tiegħu, il-bilanċ adegwat bejn il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji, il-prinċipju tal-proporzjonalità tan-nefqa amministrattiva, u proċeduri li jirrispettaw l-utent.

Ir-reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju tkun adottata fuq il-bażi ta’ proposta modifikata mill-Kummissjoni wara l-proċedura ta’ konċiljazzjoni stabbilita bid-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Marzu 1975, fl-ispirtu li ppermetta l-ftehim milħuq fl-2002. Ifittxu wkoll koperazzjoni interistituzzjonali mill-qrib u kostruttiva għall-adozzjoni b’ħeffa tar-Regoli Implimentattivi sabiex ikunu simplifikati l-proċeduri ta’ ffinanzjar filwaqt li tkun żgurata livell għoli ta’ protezzjoni qawwija ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunità.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill huma impenjati bis-sħiħ sabiex jikkonkludu n-negozjati dwar ir-Regolament Finanzjarju sabiex jippermettu d-dħul tiegħu fis-seħħ, jekk ikun possibbli, fl-1 ta’ Jannar 2007.

7.   DIKJARAZZJONI TAL-KUMMISSJONI DWAR IR-REVIŻJONI TAR-REGOLAMENT FINANZJARJU

Fil-qafas tar-reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni timpenja ruħha:

| — | li tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jekk fi proposta għal att legali, hi tqis meħtieġ li titlaq mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, u li tistqarr ir-raġunijiet speċifiċi għal dan; |
| --- | --- |

—

li tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jekk fi proposta għal att legali, hi tqis meħtieġ li titlaq mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, u li tistqarr ir-raġunijiet speċifiċi għal dan;

| — | li tiżgura li jsiru evalwazzjonijiet regolari dwar l-impatt leġiżlattiv, filwaqt li jitqiesu l-prinċipji ta’ sussidjarjetà u proporzjonalità, dwar proposti leġiżlattivi importanti u kwalunkwe emendi sostantivi fihom. |
| --- | --- |

—

li tiżgura li jsiru evalwazzjonijiet regolari dwar l-impatt leġiżlattiv, filwaqt li jitqiesu l-prinċipji ta’ sussidjarjetà u proporzjonalità, dwar proposti leġiżlattivi importanti u kwalunkwe emendi sostantivi fihom.

8.   DIKJARAZZJONI DWAR STRUMENTI FINANZJARJI ĠODDA

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistiednu lill-Kummissjoni u lill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment (EIB), fl-isferi ta’ kompetenza rispettivi tagħhom, sabiex iressqu proposti:

| — | skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f’Diċembru ta’ l-2005, biex iżżid il-kapaċità ta’ l-EIB fis-self u l-garanziji għal riċerka u żvilupp sa EUR 10 biljun fil-perjodu 2007-2013, b’kontribuzzjoni ta’ l-EIB sa EUR 1 biljun minn riservi għall-iffinanzjar tat-tqassim tar-riskju (RSFF); |
| --- | --- |

—

skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f’Diċembru ta’ l-2005, biex iżżid il-kapaċità ta’ l-EIB fis-self u l-garanziji għal riċerka u żvilupp sa EUR 10 biljun fil-perjodu 2007-2013, b’kontribuzzjoni ta’ l-EIB sa EUR 1 biljun minn riservi għall-iffinanzjar tat-tqassim tar-riskju (RSFF);

| — | li ssaħħaħ l-istrumenti favur Netwerks Trans-Ewropej (TENs) u Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju sa ammont approssimattiv ta’ self u garanziji ta’ EUR 20 biljun u EUR 30 biljun, rispettivament, b'kontribuzzjoni ta' l-EIB sa EUR 0,5 biljun minn riservi (TENs) u sa EUR 1 biljun (Kompetittività u Innovazzjoni) rispettivament. |
| --- | --- |

—

li ssaħħaħ l-istrumenti favur Netwerks Trans-Ewropej (TENs) u Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju sa ammont approssimattiv ta’ self u garanziji ta’ EUR 20 biljun u EUR 30 biljun, rispettivament, b'kontribuzzjoni ta' l-EIB sa EUR 0,5 biljun minn riservi (TENs) u sa EUR 1 biljun (Kompetittività u Innovazzjoni) rispettivament.

9.   DIKJARAZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW DWAR IL-MODULAZZJONI VOLONTARJA

Il-Parlament Ewropew jinnota l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Diċembru 2005 dwar il-modulazzjoni volontarja min-nefqa relatata mas-suq u ħlasijiet direttital-Politika Agrikola Komuni għal Żvilupp rurali sa massimu ta’ 20 % u t-tnaqqis għan-nefqa relatata mas-suq. Meta jistabbilixxi l-modalitajiet ta’ din il-modulazzjoni ta’ l-atti legali relevanti, il-Parlament Ewropew għandu jevalwa l-vijabbiltà ta’ dawn id-dispożizzjonijiet skond il-prinċipji ta’ l-UE, bħal regoli ta’ kompetizzjoni u oħrajn; il-Parlament Ewropew bħalissa jirriserva l-pożizzjoni tiegħu dwar l-eżitu tal-proċedura. Jikkunsidra li jkun utli li tiġi eżaminata l-kwistjoni tal-ko-finanzjar ta’ l-agrikoltura fil-kuntest tar-reviżjoni ta’ l-2008/9.

10.   DIKJARAZZJONI TAL-KUMMISSJONI DWAR IL-MODULAZZJONI VOLONTARJA

Il-Kummissjoni tinnota l-Punt 62 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Diċembru ta’ l-2005 li bihom l-Istati Membri jistgħu jittrasferixxu somom addizzjonali min-nefqa relatata mas-suq u ħlasijet diretti tal-Politika Agrikola Komuni għall-iŻvilupp Rurali sa massimu ta’ 20 % ta’ l-ammonti li jakkumulawlhom minn nefqa relatata mas-suq u ħlasijiet diretti.

Meta tistabbilixxi l-modalitajiet ta’ l-atti legali relevanti, il-Kummissjoni timpenja ruħha li tagħmel il-modulazzjoni volontarja possibbli filwaqt li tagħmel l-isforzi kollha sabiex tiżgura li mekkaniżmu bħal dan jirrifletti mill-aktar qrib possibbli r-regoli bażiċi tal-politika dwar l-iżvilupp rurali.

11.   DIKJARAZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW DWAR NATURA 2000

Il-Parlament Ewropew jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Diċembru 2005 marbuta mat-tnaqqis tan-nefqa relatata mas-suq u ħlasijiet diretti tal- Politika Agrikola Komuni u l-konsegwenzi tagħha fuq il-ko-finanzjament ta' Natura 2000 mill-Komunità. Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tevalwa l-konsegwenzi ta' dawn id-dispożizzjonijiet qabel ma tagħmel proposti ġodda. Jikkunsidra li għandha tingħata priorità xierqa lill-integrazzjoni ta’ Natura 2000 fil-Fondi Strutturali u Żvilupp Rurali. Bħala parti mill-awtorità leġiżlattiva, bħalissa tirriserva l-pożizzjoni tagħha dwar l-eżitu tal-proċedura.

12.   DIKJARAZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW FUQ IL-KO-FINANZJAMENT PRIVAT U L-VAT GĦALL-KOEŻJONI GĦAT-TKABBIR U L-IMPJIEGI

Il-Parlament Ewropew jinnota l-konklużjoni tal-Kunsill Ewropew ta’ Diċembru 2005 dwar l-applikazzjoni tar-regolament ta’ diżimpenn awtomatiku N+3 fuq bażi tranżizzjonali; il-Parlament Ewropew jistieden lill-Kummissjoni, meta tistabbilixxi l-modalitajiet għall-applikazzjoni ta’ din ir-regola fl-atti legali relevanti, sabiex tiżgura regoli komuni għall-ko-finanzjament privat u l-VAT għall-koeżjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi.

13.   DIKJARAZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW DWAR IL-FINANZJAMENT TAŻ-ŻONA TA’ LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA

Il-Parlament Ewropew jikkunsidra li meta tippreżenta l-abbozz preliminari tal-baġit l-Kummissjoni għandha tagħti stima bir-reqqa ta’ l-attivitajiet ippjanati għal-Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, u li l-iffinanzjar ta’ dawn l-attivitajiet għandu jkun diskuss fil-qafas tal-proċeduri previsti fl-Anness II tal-Ftehim Interistituzzjonali.

---

(1)  ĠU C 172, 18.6.1999, p. 1.

1

(2)  ĠU C 283, 20.11.2002, p. 1.

2

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

3

(4)  ĠU C 89, 22.4.1975, p. 1.

4

(5)  In-nefqa fuq il-pensjonijiet inkluża taħt il-limitu għal din l-intestatura hija kkalkulata netta mill-kontribuzzjonijiet lejn l-iskema rilevanti, fil-limitu ta' EUR 500 miljun fi prezzijiet ta' l-2004 għall-perjodu 2007-2013.

5

---