# Journal officiel C 219/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.219.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 219 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année13 août 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.219.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 219

Édition de langue française

Communications et informations

53e année13 août 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 219/01 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 219/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 219/01

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2010/C 219/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 219/03 | Taux de change de l'euro | 6 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2010/C 219/04 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 7 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 219/03

Taux de change de l'euro

6

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2010/C 219/04

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

7

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 219/05 | Avis d’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations de certains alcools gras et leurs coupes originaires d’Inde, d’Indonésie et de Malaisie | 12 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 219/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 219/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 219/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | AUTRES ACTES |
| | Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| 2010/C 219/09 | Communication relative aux avis de concours généraux EPSO/AD/180/10-182/10 | 20 |
| 2010/C 219/10 | Communication relative à l'avis de concours général EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7) | 21 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

2010/C 219/05

Avis d’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations de certains alcools gras et leurs coupes originaires d’Inde, d’Indonésie et de Malaisie

12

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 219/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

17

2010/C 219/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

18

2010/C 219/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  )

1

19

AUTRES ACTES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

2010/C 219/09

Communication relative aux avis de concours généraux EPSO/AD/180/10-182/10

20

2010/C 219/10

Communication relative à l'avis de concours général EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 13.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 219/1

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 219/01

| Date d'adoption de la décision | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 22/09 |
| État membre | France |
| Région | Six régions littorales françaises, 13 départements français |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008 |
| Base juridique | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Type de la mesure | Régime d'aides |
| Objectif | Compensation d'une partie de la perte de marge brute subie par les entreprises ostréicoles touchées par la mortalité anormale des huîtres creuses durant l'été 2008 |
| Forme de l'aide | Mise en œuvre d'un Fonds de calamités agricoles, remise de redevance, allègement de charges, bonifications d'intérêt. |
| Budget | 44 millions d'EUR |
| Intensité | 24 % |
| Durée | 2008-2009 |
| Secteurs économiques | Pêche, aquaculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Date d'adoption de la décision

23.9.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 22/09

État membre

France

Région

Six régions littorales françaises, 13 départements français

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008

Base juridique

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Type de la mesure

Régime d'aides

Objectif

Compensation d'une partie de la perte de marge brute subie par les entreprises ostréicoles touchées par la mortalité anormale des huîtres creuses durant l'été 2008

Forme de l'aide

Mise en œuvre d'un Fonds de calamités agricoles, remise de redevance, allègement de charges, bonifications d'intérêt.

Budget

44 millions d'EUR

Intensité

24 %

Durée

2008-2009

Secteurs économiques

Pêche, aquaculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 512/09 |
| État membre | Italie |
| Région | Sardaigne |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009 |
| Base juridique | Decreto regionale dell’11 agosto 2009 |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Compensation de dommages suite à une tempête. |
| Forme de l'aide | Compensation directe |
| Budget | 227 790 EUR |
| Intensité | 80 % |
| Durée | 2010 |
| Secteurs économiques | Aquaculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agropastorale |
| Servizio Pesca |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

31.5.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 512/09

État membre

Italie

Région

Sardaigne

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009

Base juridique

Decreto regionale dell’11 agosto 2009

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Compensation de dommages suite à une tempête.

Forme de l'aide

Compensation directe

Budget

227 790 EUR

Intensité

80 %

Durée

2010

Secteurs économiques

Aquaculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agropastorale

Servizio Pesca

Cagliari CA

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 29.4.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 16/10 |
| État membre | France |
| Région | Aquitaine — France |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Base juridique | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Type de la mesure | Régime d'aides |
| Objectif | Compensation des dommages causés par le passage de la tempête Klaus sur le littoral aquitain le 24 janvier 2009. |
| Forme de l'aide | Mise en œuvre d'un Fonds de calamités agricoles |
| Budget | 1,9 millions d'EUR |
| Intensité | 18,8 % |
| Durée | 2010 |
| Secteurs économiques | Pisciculture, conchyliculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Date d'adoption de la décision

29.4.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 16/10

État membre

France

Région

Aquitaine — France

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Base juridique

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Type de la mesure

Régime d'aides

Objectif

Compensation des dommages causés par le passage de la tempête Klaus sur le littoral aquitain le 24 janvier 2009.

Forme de l'aide

Mise en œuvre d'un Fonds de calamités agricoles

Budget

1,9 millions d'EUR

Intensité

18,8 %

Durée

2010

Secteurs économiques

Pisciculture, conchyliculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 24/10 |
| État membre | France |
| Région | Six régions littorales françaises |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009 |
| Base juridique | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Type de la mesure | Régime d'aides |
| Objectif | Compensation d'une partie de la perte de marge brute subie par les entreprises ostréicoles touchées par la mortalité anormale des huîtres creuses durant l'été 2009 |
| Forme de l'aide | Mise en œuvre d'un Fonds de calamités agricoles, remise de redevance, allègement de charges. |
| Budget | 29,9 millions d'EUR |
| Intensité | 16,3 % |
| Durée | 2010 |
| Secteurs économiques | Aquaculture, ostréiculteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Date d'adoption de la décision

6.5.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 24/10

État membre

France

Région

Six régions littorales françaises

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009

Base juridique

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Type de la mesure

Régime d'aides

Objectif

Compensation d'une partie de la perte de marge brute subie par les entreprises ostréicoles touchées par la mortalité anormale des huîtres creuses durant l'été 2009

Forme de l'aide

Mise en œuvre d'un Fonds de calamités agricoles, remise de redevance, allègement de charges.

Budget

29,9 millions d'EUR

Intensité

16,3 %

Durée

2010

Secteurs économiques

Aquaculture, ostréiculteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 22.4.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 119/10 |
| État membre | France |
| Région | Littoral français de la Charente-Maritime aux Ardennes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010 |
| Base juridique | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Type de la mesure | Régime d'aides |
| Objectif | Accorder une aide financière aux entreprises conchylicoles et piscicoles françaises touchées par la tempête Xynthia qui a traversé la France dans la nuit du 27 au 28 février 2010. |
| Forme de l'aide | Mise en œuvre du Fonds de calamités agricoles, allégement de charges et versement de subvention directe. |
| Budget | 23 millions d'EUR |
| Intensité | 32,8 % |
| Durée | 2010 |
| Secteurs économiques | Conchyliculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Date d'adoption de la décision

22.4.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 119/10

État membre

France

Région

Littoral français de la Charente-Maritime aux Ardennes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Base juridique

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Type de la mesure

Régime d'aides

Objectif

Accorder une aide financière aux entreprises conchylicoles et piscicoles françaises touchées par la tempête Xynthia qui a traversé la France dans la nuit du 27 au 28 février 2010.

Forme de l'aide

Mise en œuvre du Fonds de calamités agricoles, allégement de charges et versement de subvention directe.

Budget

23 millions d'EUR

Intensité

32,8 %

Durée

2010

Secteurs économiques

Conchyliculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 13.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 219/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 219/02

Le 20 juillet 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5924. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5924.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 13.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 219/6

---

Taux de change de l'euro (1)

12 août 2010

2010/C 219/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2790 |
| JPY | yen japonais | 109,50 |
| DKK | couronne danoise | 7,4507 |
| GBP | livre sterling | 0,82060 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4780 |
| CHF | franc suisse | 1,3492 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9645 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,890 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 282,43 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7084 |
| PLN | zloty polonais | 4,0243 |
| RON | leu roumain | 4,2375 |
| TRY | lire turque | 1,9504 |
| AUD | dollar australien | 1,4321 |
| CAD | dollar canadien | 1,3398 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9344 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8060 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7431 |
| KRW | won sud-coréen | 1 523,00 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,3832 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,6781 |
| HRK | kuna croate | 7,2313 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 534,29 |
| MYR | ringgit malais | 4,0736 |
| PHP | peso philippin | 58,150 |
| RUB | rouble russe | 39,1906 |
| THB | baht thaïlandais | 40,864 |
| BRL | real brésilien | 2,2744 |
| MXN | peso mexicain | 16,3596 |
| INR | roupie indienne | 59,8250 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2790

JPY

yen japonais

109,50

DKK

couronne danoise

7,4507

GBP

livre sterling

0,82060

SEK

couronne suédoise

9,4780

CHF

franc suisse

1,3492

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,9645

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,890

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

282,43

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7084

PLN

zloty polonais

4,0243

RON

leu roumain

4,2375

TRY

lire turque

1,9504

AUD

dollar australien

1,4321

CAD

dollar canadien

1,3398

HKD

dollar de Hong Kong

9,9344

NZD

dollar néo-zélandais

1,8060

SGD

dollar de Singapour

1,7431

KRW

won sud-coréen

1 523,00

ZAR

rand sud-africain

9,3832

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,6781

HRK

kuna croate

7,2313

IDR

rupiah indonésien

11 534,29

MYR

ringgit malais

4,0736

PHP

peso philippin

58,150

RUB

rouble russe

39,1906

THB

baht thaïlandais

40,864

BRL

real brésilien

2,2744

MXN

peso mexicain

16,3596

INR

roupie indienne

59,8250

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 13.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 219/7

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

2010/C 219/04

Aide no: XA 79/10

État membre: Espagne

Région: Principado de Asturias

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Base juridique: Propuesta de Resolución de concesión de ayuda para el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 420 000 EUR pour l'exercice 2010.

Intensité maximale des aides: Aides pouvant atteindre jusqu'à 70 % des coûts pour cette activité.

Date de la mise en oeuvre: À compter de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande de dérogation sur le site internet de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu’au 1er décembre 2010.

Objectif de l'aide: Réalisation des analyses de contrôle laitier officiel dans la Principauté des Asturies, instrument fondamental pour l'évaluation génétique des reproducteurs des espèces et races laitières et partant indispensable pour les programmes d'amélioration du bétail.

L'article suivant du règlement (CE) no 1857/2006 s'applique:

Article 16: Aides en faveur du secteur de l'élevage. Coûts admissibles: dépenses relatives aux tests effectués en vue de déterminer la qualité ou le rendement génétique du bétail, à l'exception des contrôles de routine concernant la qualité du lait.

Conformément aux dispositions de l'article 15, paragraphe 3, et de l'article 16, paragraphe 3, du règlement, les aides doivent être accordées en nature sous la forme de services subventionnés fournis par des tiers et ne doivent pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs.

Secteur(s) concerné(s): Élevage de vaches laitières.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Adresse du site internet: Le texte de l'accord de coopération pourra être consulté sur le portail http://www.asturias.es dans la rubrique «domaines thématiques/élevage/aides», accessible par le lien suivant:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/Propuesta%20de%20resolucion%20ayuda%20nominativa%20LILA%2010.pdf

Autres informations: —

Oviedo, le 6 mai 2010.

José Manuel BENITO IGLESIAS

Jefe de Servicio de Producción y Bienestar Animal

Aide no: XA 86/10

o

État membre: Belgique

Région: Vlaanderen

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Vlaams Varkensstamboek vzw

Base juridique: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 0,441 million EUR.

Intensité maximale des aides: L'intensité maximale de l'aide s'élève à 100 % au titre des frais administratifs liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques.

L'intensité maximale de l'aide s'élève à 70 % du coût des tests effectués par ou pour le compte d'un tiers en vue de déterminer la qualité ou le rendement génétique des animaux, à l'exception des contrôles menés par le propriétaire du cheptel et des contrôles de routine concernant la qualité du lait.

Date de la mise en oeuvre: L'aide pourra être accordée à partir du 1er juin et au plus tôt 15 jours après la notification.

er

L'aide peut être accordée sur la base d'un arrêté d'application. Ces arrêtés d'application sont établis annuellement. Un projet d’arrêté doit encore être élaboré. Celui-ci comprendra une clause de statu quo («stand-still»).

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: La subvention est accordée pour une période qui se termine le 31 décembre 2010.

Objectif de l'aide: L'association reconnue Vlaams Varkensstamboek (VVS) tient à jour les livres généalogiques des races porcines. L'a.s.b.l. indique qu’elle utilise les subventions pour couvrir les frais administratifs liés à l’établissement et à la tenue des livres généalogiques, et notamment pour l’introduction des données de naissance et d’origine dans la base de données ainsi que pour l’émission et la délivrance des certificats zootechniques et des certificats d’origine.

L’association reconnue Vlaams Varkensstamboek (VVS) réalise également des tests visant à déterminer la qualité ou le rendement génétique des animaux reproducteurs. Trois tests sont effectués:

fertilité;

engraissement et qualité de l'abattage;

productivité en termes de croissance et de pourcentage de viande.

La mesure d’aide relève de l’article 16 du règlement (CE) no 1857/2006. Elle est conforme aux critères de l’article 16 du règlement (CE) no 1857/2006.

o

o

Article 16, paragraphe 1, point a): aides pouvant atteindre 100 % au titre des frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques

Article 16, paragraphe 1, point b): aides pouvant atteindre 70 % du coût des tests effectués par ou pour le compte d'un tiers en vue de déterminer la qualité ou le rendement génétique du bétail, à l'exception des contrôles menés par le propriétaire du cheptel et des contrôles de routine concernant la qualité du lait.

Secteur(s) concerné(s): Secteurs de la production animale

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles

BELGIQUE

Adresse du site web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Autres informations: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Aide no: XA 87/10

o

État membre: Belgique

Région: Vlaanderen

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Base juridique: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 0,007 million EUR.

Intensité maximale des aides: L'intensité maximale de l'aide s'élève à 100 % au titre des frais administratifs liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques.

Date de la mise en oeuvre: L'aide pourra être accordée à partir du 1er juin et au plus tôt 15 jours après la notification.

er

L'aide peut être accordée sur la base d'un arrêté d'application. Ces arrêtés d'application sont établis annuellement. Un projet d’arrêté doit encore être élaboré. Celui-ci comprendra une clause de statu quo («stand-still»).

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: La subvention est accordée pour une période qui se termine le 31 décembre 2010.

Objectif de l'aide: L’association reconnue Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) tient les livres généalogiques et les registres d'un grand nombre de races cunicoles et d'animaux de basse-cour.

L'asbl VIVFN indique qu’elle utilise les subventions pour couvrir les frais liés à la collecte, au traitement, à la mise à disposition et à la publication des données d'enregistrement.

La mesure d’aide relève de l’article 16 du règlement (CE) no 1857/2006. Elle est conforme aux critères de l’article 16 du règlement (CE) no 1857/2006.

o

o

Article 16, paragraphe 1, point a): aides pouvant atteindre 100 % au titre des frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques.

Secteur(s) concerné(s): Secteurs de la production animale

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles

BELGIQUE

Adresse du site web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Autres informations: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Aide no: XA 88/10

o

État membre: Belgique

Région: Vlaanderen

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Base juridique: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 0,012 million EUR.

Intensité maximale des aides: L'intensité maximale de l'aide s'élève à 100 % au titre des frais administratifs liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques.

L’intensité maximale de l'aide s’élève à 100 % en ce qui concerne les coûts liés aux tests EST.

Date de la mise en oeuvre: L'aide pourra être accordée à partir du 1er juin et au plus tôt 15 jours après la notification.

er

L'aide peut être accordée sur la base d'un arrêté d'application. Ces arrêtés d'application sont établis annuellement. Un projet d’arrêté doit encore être élaboré. Celui-ci comprendra une clause de statu quo («stand-still»).

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: La subvention est accordée pour une période qui se termine le 31 décembre 2010.

Objectif de l'aide: L’association reconnue Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) tient les livres généalogiques de 10 espèces ovines rares et de deux espèces caprines. En 2010, un nombre limité d’espèces du secteur de l'élevage des petits ruminants ou d'autres secteurs d'élevage pourraient être ajoutées. La SLE indique qu’elle utilise les subventions pour couvrir les frais administratifs liés à l’établissement et à la tenue des livres généalogiques, et notamment pour l’introduction des données de naissance et d’origine dans la base de données ainsi que pour l’émission et la délivrance de certificats zootechniques et de certificats d’origine.

La SLE organise également des tests EST auprès de ses éleveurs ovins.

La subvention concernée sert à couvrir une partie des frais supportés par les éleveurs.

La mesure d’aide relève de l’article 16 du règlement (CE) no 1857/2006. Elle remplit les conditions de l'article 16 du règlement (CE) no 1857/2006.

o

o

Article 16, paragraphe 1, point a): aides pouvant atteindre 100 % au titre des frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques

Article 16, paragraphe 1, point g): aides pouvant atteindre 100 % des coûts liés aux tests EST.

En ce qui concerne les tests EST obligatoires pour les animaux abattus aux fins de la consommation humaine, les aides publiques directes et indirectes, y compris les paiements de la Communauté, ne peuvent dépasser un total de 40 EUR par test. Ce montant porte sur le montant intégral des tests, à savoir l'équipement pour les tests ainsi que la prise, le transport, l’analyse, le stockage et la destruction des échantillons.

Un programme de surveillance adéquat permet de vérifier et de garantir que tous les animaux morts sont éliminés de façon sûre.

L’aide n’est pas octroyée sous la forme d’un versement direct en espèces aux producteurs.

Secteur(s) concerné(s): Secteurs de la production animale

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles

BELGIQUE

Adresse du site web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Autres informations: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Aide no: XA 90/10

o

État membre: Belgique

Région: Vlaanderen

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Base juridique: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 0,0545 million EUR.

Intensité maximale des aides: L'intensité maximale de l'aide s'élève à 100 % au titre des frais administratifs liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques.

L’intensité maximale de l'aide s’élève à 100 % en ce qui concerne les coûts liés aux tests EST.

Date de la mise en oeuvre: L'aide pourra être accordée à partir du 1er juin et au plus tôt 15 jours après la notification.

er

L'aide peut être accordée sur la base d'un arrêté d'application. Ces arrêtés d'application sont établis annuellement. Un projet d’arrêté doit encore être élaboré. Celui-ci comprendra une clause de statu quo («stand-still»).

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: La subvention est accordée pour une période qui se termine le 31 décembre 2010.

Objectif de l'aide: L’association reconnue Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) tient les livres généalogiques de 14 espèces ovines et de 6 espèces caprines. En 2010, quelques espèces devraient normalement être ajoutées. La KHV indique qu’elle utilise les subventions pour couvrir les frais administratifs liés à l’établissement et à la tenue des livres généalogiques, et notamment pour l’introduction des données de naissance et d’origine dans la base de données ainsi que pour l’émission et la délivrance de certificats zootechniques et de certificats d’origine.

La KHV organise également des tests EST auprès de ses éleveurs ovins.

La subvention concernée sert à couvrir une partie des frais supportés par les éleveurs.

La mesure d’aide relève de l’article 16 du règlement (CE) no 1857/2006. L'aide est conforme aux critères de l’article 16 du règlement (CE) no 1857/2006.

o

o

Article 16, paragraphe 1, point a): aides pouvant atteindre 100 % au titre des frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques

Article 16, paragraphe 1, point g): aides pouvant atteindre 100 % des coûts liés aux tests EST.

En ce qui concerne les tests EST obligatoires pour les bovins abattus aux fins de la consommation humaine, les aides publiques directes et indirectes, y compris les paiements de la Communauté, ne peuvent dépasser un total de 40 EUR par test. Ce montant porte sur le montant intégral des tests, à savoir l'équipement pour les tests ainsi que la prise, le transport, l’analyse, le stockage et la destruction des échantillons.

Un programme de surveillance adéquat permet de vérifier et de garantir que tous les animaux morts sont éliminés de façon sûre.

L’aide n’est pas octroyée sous la forme d’un versement direct en espèces aux producteurs.

Secteur(s) concerné(s): Secteurs de la production animale

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles

BELGIQUE

Adresse du site web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Autres informations: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

| 13.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 219/12

---

Avis d’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations de certains alcools gras et leurs coupes originaires d’Inde, d’Indonésie et de Malaisie

2010/C 219/05

La Commission européenne (ci-après «la Commission») a été saisie d’une plainte déposée conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1) (ci-après «le règlement de base»), selon laquelle les importations de certains alcools gras et leurs coupes, originaires d’Inde, d’Indonésie et de Malaisie feraient l’objet de pratiques de dumping et causeraient de ce fait un préjudice important à l’industrie de l’Union.

1.   Plainte

La plainte a été déposée le 30 juin 2010 par deux producteurs de l’Union, Cognis GmbH et Sasol Olefins & Surfactants GmbH (ci-après «les plaignants»), représentant une proportion majeure, en l’occurrence plus de 50 %, de la production totale de certains alcools gras et leurs coupes réalisée dans l’Union.

2.   Produit soumis à l’enquête

Le produit soumis à l’enquête correspond aux alcools gras saturés présentant une chaîne carbonée de 8, 10, 12, 14, 16 ou 18 atomes de carbone (à l’exclusion des isomères ramifiés), y compris les alcools gras saturés purs (appelés également «coupes pures»), les coupes contenant principalement une combinaison de chaînes carbonées C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (classés généralement comme C8-C10), les coupes contenant principalement une combinaison de chaînes carbonées C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (classés généralement comme C12-C14) et les coupes contenant principalement une combinaison de chaînes carbonées C16-C18 (ci-après «le produit soumis à l’enquête»).

3.   Allégation de dumping
   (2)

Le produit présumé faire l’objet d’un dumping est le produit soumis à l’enquête originaire d’Inde, d’Indonésie et de Malaisie (ci-après «les pays concernés»), relevant actuellement des codes NC ex 2905 16 85, 2905 17 00, ex 2905 19 00 et ex 3823 70 00. Ces codes NC sont donnés à titre purement indicatif.

En l’absence de données fiables sur les prix intérieurs pour les pays concernés, l’allégation de dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale construite (coûts de fabrication, frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et marge bénéficiaire) et les prix de vente à l’exportation (au niveau départ usine) du produit soumis à l’enquête à destination de l’Union.

Sur cette base, les marges de dumping calculées sont importantes pour tous les pays exportateurs concernés.

4.   Allégation de préjudice

Les plaignants ont fourni des éléments de preuve attestant que les importations cumulées du produit soumis à l’enquête provenant des pays concernés ont augmenté globalement en chiffres absolus et en parts de marché.

Il ressort à première vue des éléments de preuve fournis par les plaignants que les volumes et les prix du produit importé soumis à l’enquête ont eu, entre autres conséquences, une incidence négative sur les quantités vendues et la part de marché détenue par l’industrie de l’Union, ce qui a gravement affecté les résultats globaux, la situation financière et la situation de l’emploi dans l’industrie de l’Union.

5.   Procédure

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l’industrie de l’Union ou en son nom et qu’il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’une procédure, la Commission ouvre une enquête, conformément à l’article 5 du règlement de base.

Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’Union. Si les conclusions sont affirmatives, l’enquête examinera si l’institution de mesures ne serait pas contraire à l’intérêt de l’Union.

5.1.   Procédure de détermination du dumping

Les producteurs-exportateurs (3) du produit soumis à l’enquête originaire du pays concerné sont invités à participer à l’enquête de la Commission.

5.1.1.   Enquête auprès des producteurs-exportateurs

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête en ce qui concerne les producteurs-exportateurs des pays concernés, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs-exportateurs connus des pays concernés, à toute association connue de producteurs-exportateurs et aux autorités des pays concernés. Tous les producteurs-exportateurs et toutes les associations de producteurs-exportateurs sont invités à prendre immédiatement contact avec la Commission, par télécopie ou par courrier électronique, au plus tard 15 jours après la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire, afin de se faire connaître et de demander un questionnaire.

Les producteurs-exportateurs et les associations de producteurs-exportateurs doivent renvoyer le questionnaire rempli dans les 37 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire.

Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête, le coût de production et les ventes dudit produit sur le marché intérieur du pays concerné et à l’exportation vers l’Union.

5.1.2.   Enquête auprès des importateurs indépendants
   (4), (5)

Étant donné le nombre potentiellement important d’importateurs indépendants concernés par la procédure et afin d’achever l’enquête dans les délais prescrits, la Commission peut limiter à un nombre raisonnable les importateurs indépendants couverts par l’enquête en sélectionnant un échantillon (ce procédé est également appelé «échantillonnage»). L’échantillonnage sera effectué conformément à l’article 17 du règlement de base.

Afin de permettre à la Commission de décider s’il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l’échantillon, tous les importateurs indépendants ou leurs représentants sont invités à se faire connaître de la Commission. Ces parties doivent le faire dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire, en fournissant à la Commission les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le nom d’une personne à contacter; |
| --- | --- |

—

le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le nom d’une personne à contacter;

| — | les activités précises de la société en relation avec le produit soumis à l’enquête; |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec le produit soumis à l’enquête;

| — | le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des reventes sur le marché de l’Union, au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2009 et le 30 juin 2010, du produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés; |
| --- | --- |

—

le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des reventes sur le marché de l’Union, au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2009 et le 30 juin 2010, du produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés;

| — | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (6) participant à la production et/ou à la vente du produit soumis à l’enquête; |
| --- | --- |

—

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (6) participant à la production et/ou à la vente du produit soumis à l’enquête;

| — | toute autre information pertinente susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon. |
| --- | --- |

—

toute autre information pertinente susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon.

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon. Si la société est retenue dans l’échantillon, elle devra remplir un questionnaire et accepter une visite dans ses locaux en vue de la vérification de sa réponse («vérification sur place»). Toute société indiquant son refus d’être éventuellement incluse dans l’échantillon sera considérée comme n’ayant pas coopéré à l’enquête. Les conclusions de la Commission pour les importateurs n’ayant pas coopéré sont fondées sur les faits disponibles et peuvent leur être moins favorables que s’ils avaient coopéré.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour la sélection de l’échantillon d’importateurs indépendants, la Commission peut aussi prendre contact avec toute association connue d’importateurs.

Toutes les parties intéressées qui souhaitent fournir des informations utiles concernant la sélection de l’échantillon, à l’exclusion des informations demandées ci-dessus, doivent le faire dans les 21 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire.

Si l’échantillonnage est nécessaire, les importateurs peuvent être sélectionnés en fonction du plus grand volume représentatif de ventes effectuées dans l’Union sur lequel l’enquête peut raisonnablement porter compte tenu du temps disponible. Tous les importateurs indépendants connus et les associations d’importateurs seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillon.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux importateurs indépendants retenus dans l’échantillon et à toute association connue d’importateurs. Ces parties doivent renvoyer un questionnaire dûment rempli dans les 37 jours suivant la date de notification de la sélection de l’échantillon, sauf indication contraire. Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et leurs ventes dudit produit.

5.2.   Procédure de détermination du préjudice

Le terme «préjudice» désigne un préjudice important causé à l’industrie de l’Union, une menace de préjudice important pour l’industrie ou un retard important dans la création de ladite industrie. La détermination du préjudice repose sur des éléments de preuve positifs et comporte un examen objectif du volume des importations faisant l’objet d’un dumping, de leur effet sur les prix pratiqués sur le marché de l’Union et de leur incidence sur l’industrie de l’Union. Les producteurs de l’Union fabriquant le produit soumis à l’enquête sont invités à participer à l’enquête de la Commission en vue de déterminer si l’industrie de l’Union a subi un préjudice important.

5.2.1.   Enquête auprès des producteurs de l’Union

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête en ce qui concerne les producteurs de l’Union, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs de l’Union connus et à toute association connue de producteurs de l’Union. Tous les producteurs de l’Union et toutes les associations de producteurs de l’Union sont invités à prendre immédiatement contact avec la Commission, par télécopie ou par courrier électronique, au plus tard 15 jours après la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire, afin de se faire connaître et de demander un questionnaire.

Les producteurs de l’Union et les associations de producteurs de l’Union doivent renvoyer le questionnaire rempli dans les 37 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire. Le questionnaire rempli contiendra notamment des informations sur la structure de leur(s) société(s), la situation financière de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête, le coût de production et les ventes du produit soumis à l’enquête.

5.3.   Procédure d’évaluation de l’intérêt de l’Union

Si l’existence d’un dumping et d’un préjudice en résultant est établie, il sera déterminé, conformément à l’article 21 du règlement de base, s’il est dans l’intérêt de l’Union d’instituer des mesures antidumping. Les producteurs de l’Union, les importateurs et leurs associations représentatives, les utilisateurs et leurs organisations représentatives ainsi que les organisations de consommateurs représentatives sont invités à se faire connaître dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire. Afin de participer à l’enquête, les organisations de consommateurs représentatives doivent démontrer, dans le même délai, qu’il existe un lien objectif entre leurs activités et le produit soumis à l’enquête.

Les parties qui se font connaître dans les délais indiqués ci-dessus peuvent fournir à la Commission des informations sur la question de savoir si l’institution de mesures ne serait pas contraire à l’intérêt de l’Union dans les 37 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire. Ces informations peuvent être fournies soit en format libre, soit en remplissant un questionnaire élaboré par la Commission. En tout état de cause, il convient de noter que toute information présentée en vertu de l’article 21 du règlement de base ne sera prise en considération que si elle est étayée par des éléments de preuve concrets au moment de la soumission.

5.4.   Autres observations écrites

Sous réserve des dispositions du présent avis, toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations et à fournir des éléments de preuve à l’appui. Sauf indication contraire, ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans les 37 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

5.5.   Possibilité d’audition par les services d’enquête de la Commission

Toutes les parties intéressées peuvent demander à être entendues par les services d’enquête de la Commission. Toute demande d’audition doit être faite par écrit et être dûment motivée. Pour les auditions sur des questions ayant trait au stade initial de l’enquête, la demande doit être présentée dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne. Par la suite, toute demande d’audition doit être présentée dans les délais spécifiques fixés par la Commission dans sa communication avec les parties.

5.6.   Procédure pour présenter des observations écrites et envoyer les questionnaires remplis et la correspondance

Toutes les communications faites par les parties intéressées, y compris les informations fournies pour la sélection de l’échantillon, les questionnaires remplis et leurs mises à jour, doivent être présentées par écrit, à la fois sur papier et sous format électronique, et mentionner le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique, ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur des parties intéressées. Si une partie intéressée ne peut communiquer ses observations et ses demandes au format électronique pour des raisons techniques, elle doit en informer immédiatement la Commission.

Toutes les observations écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les questionnaires remplis et la correspondance fournie par les parties intéressées pour lesquelles un traitement confidentiel est demandé porteront la mention «Restreint» (7).

Les parties intéressées qui soumettent des informations sous la mention «Restreint» sont priées d’en fournir des résumés non confidentiels en vertu de l’article 19, paragraphe 2, du règlement de base, portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties concernées». Ces résumés doivent être suffisamment détaillés pour permettre de comprendre raisonnablement la substance des informations communiquées à titre confidentiel. Si une partie intéressée fournissant une information confidentielle ne présente pas de résumé non confidentiel conformément au format et au niveau de qualité demandés, l’information en question peut ne pas être prise en considération.

Adresse de correspondance de la Commission:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction H |
| Bureau: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Fax +32 22956505 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction H

Bureau: N-105 04/092

1049 Bruxelles

BELGIQUE

Fax +32 22956505

6.   Défaut de coopération

Lorsqu’une partie intéressée refuse l’accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l’enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base.

S’il est constaté qu’une partie intéressée a fourni des informations fausses ou trompeuses, ces informations ne sont pas prises en considération et il peut être fait usage des données disponibles.

Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et si, de ce fait, des conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base, il peut en résulter, pour ladite partie, une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

7.   Conseiller-auditeur

Les parties intéressées peuvent demander l’intervention du conseiller-auditeur de la direction générale du commerce. Celui-ci agit comme un intermédiaire entre les parties intéressées et les services d’enquête de la Commission. Il examine les demandes d’accès au dossier, les litiges concernant la confidentialité des documents, les demandes de prorogation de délais et les demandes d’audition faites par des tiers. Le conseiller-auditeur peut organiser une audition avec une partie individuelle et proposer ses bons offices pour garantir l’exercice plein et entier des droits de la défense des parties intéressées.

Toute demande d’audition par le conseiller-auditeur doit être faite par écrit et être dûment motivée. Pour les auditions sur des questions ayant trait au stade initial de l’enquête, la demande doit être présentée dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne. Par la suite, toute demande d’audition doit être présentée dans les délais spécifiques fixés par la Commission dans sa communication avec les parties.

Le conseiller-auditeur peut aussi donner la possibilité d’organiser une audition des parties pour permettre à celles-ci de soumettre des opinions divergentes et de présenter des contre-arguments sur des questions concernant, entre autres, le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l’intérêt de l’Union. En règle générale, une telle audition a lieu au plus tard à la fin de la quatrième semaine suivant la communication des conclusions provisoires.

Pour obtenir de plus amples informations ainsi que les coordonnées de contact, les parties intéressées peuvent consulter les pages web consacrées au conseiller-auditeur sur le site internet de la direction générale du commerce: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Calendrier de l’enquête

Conformément à l’article 6, paragraphe 9, du règlement de base, l’enquête sera menée à terme dans les 15 mois suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne. Conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

9.   Traitement des données à caractère personnel

Toute donnée à caractère personnel collectée dans le cadre de cette enquête sera traitée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (8).

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.

(2)  Le dumping est la pratique consistant à vendre un produit à l’exportation (ci-après «le produit concerné») à un prix inférieur à sa «valeur normale». La valeur normale est habituellement considérée comme un prix comparable pour le produit «similaire» sur le marché intérieur du pays exportateur. Le terme «produit similaire» désigne un produit similaire à tous égards au produit concerné ou, en l’absence d’un tel produit, un produit qui lui ressemble fortement.

(3)  Un producteur-exportateur est toute société des pays concernés qui produit et exporte le produit soumis à l’enquête sur le marché de l’Union, soit directement soit par l’intermédiaire d’un tiers, y compris toute société liée à celle-ci participant à la production, aux ventes intérieures ou aux exportations du produit concerné. Les exportateurs non producteurs ne peuvent normalement pas bénéficier d’un taux de droit individuel.

(4)  Seuls les importateurs qui ne sont pas liés à des producteurs-exportateurs peuvent être inclus dans l’échantillon. Les importateurs liés à des producteurs-exportateurs doivent remplir l’annexe 1 du questionnaire pour ces producteurs-exportateurs. Pour la définition d’une partie liée, voir la note 6.

(5)  Les données fournies par des importateurs indépendants peuvent aussi être utilisées pour des aspects de la présente enquête autres que la détermination du dumping.

(6)  Conformément à l’article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission concernant l’application du code des douanes communautaire, des personnes ne sont réputées liées que: a) si l’une fait partie de la direction ou du conseil d’administration de l’entreprise de l’autre, et réciproquement; b) si elles ont juridiquement la qualité d’associés; c) si l’une est l’employé de l’autre; d) si une personne quelconque possède, contrôle ou détient directement ou indirectement 5 % ou plus des actions ou parts émises avec droit de vote de l’une et de l’autre; e) si l’une d’elles, directement ou indirectement, contrôle l’autre; f) si les deux, directement ou indirectement, sont contrôlées par un tiers; g) si, ensemble, elles contrôlent directement ou indirectement une tierce personne ou h) si elles sont membres de la même famille. Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une quelconque des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse, ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré, iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins), iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré, v) oncle ou tante et neveu ou nièce, vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille, vii) beaux-frères et belles-sœurs (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1). Dans ce contexte, «personne» signifie toute personne physique ou morale.

(7)  Ce document est confidentiel au sens de l’article 19 du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil (JO L 343 du 22.12.2009, p. 51) et de l’article 6 de l’accord de l’OMC relatif à la mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994 (accord antidumping). Il est aussi protégé en vertu de l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).

(8)  JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 13.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 219/17

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 219/06

| 1. | Le 6 août 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. («CD&R Fund VIII», Îles Cayman) et The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», États-Unis d'Amérique) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Harrington Group, Inc. («HGI», États-Unis d'Amérique), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 6 août 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. («CD&R Fund VIII», Îles Cayman) et The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», États-Unis d'Amérique) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Harrington Group, Inc. («HGI», États-Unis d'Amérique), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | CD&R Fund VIII: fonds de capital-investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

CD&R Fund VIII: fonds de capital-investissement,

| — | Goldman Sachs: holding bancaire et société de placement et de gestion de portefeuille de dimension mondiale, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: holding bancaire et société de placement et de gestion de portefeuille de dimension mondiale,

| — | HGI: vente par correspondance et en ligne de produits médicaux spécialisés destinés aux patients souffrant de maladies chroniques. HGI exerce principalement ses activités aux États-Unis. |
| --- | --- |

—

HGI: vente par correspondance et en ligne de produits médicaux spécialisés destinés aux patients souffrant de maladies chroniques. HGI exerce principalement ses activités aux États-Unis.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 13.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 219/18

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 219/07

| 1. | Le 6 août 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise The Carlyle Group («Carlyle», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise NTBY, Inc. («NTBY», États-Unis) par offre publique d'achat annoncée le 15 juillet 2010. |
| --- | --- |

1.

Le 6 août 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise The Carlyle Group («Carlyle», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise NTBY, Inc. («NTBY», États-Unis) par offre publique d'achat annoncée le 15 juillet 2010.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Carlyle: fonds d'investissement mondial privé, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Carlyle: fonds d'investissement mondial privé,

| — | NTBY: vitamines et compléments alimentaires. |
| --- | --- |

—

NTBY: vitamines et compléments alimentaires.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 13.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 219/19

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 219/08

| 1. | Le 6 août 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet par lequel les entreprises RTL interactive GmbH («RTL interactive», Allemagne), contrôlée par RTL Group S.A. («RTL», Luxembourg), appartenant lui-même au groupe Bertelsmann («Bertelsmann», Allemagne), et ProSiebenSat.1 Media AG («P7S1», Allemagne), contrôlée conjointement par Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. («KKR», États-Unis d'Amérique) et Permira («Permira», Royaume-Uni), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1), point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune, par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 6 août 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet par lequel les entreprises RTL interactive GmbH («RTL interactive», Allemagne), contrôlée par RTL Group S.A. («RTL», Luxembourg), appartenant lui-même au groupe Bertelsmann («Bertelsmann», Allemagne), et ProSiebenSat.1 Media AG («P7S1», Allemagne), contrôlée conjointement par Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. («KKR», États-Unis d'Amérique) et Permira («Permira», Royaume-Uni), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1), point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune, par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Bertelsmann: groupe de médias international opérant dans les domaines de la télévision, de la radio, de l'édition et d'autres médias et services de communication; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Bertelsmann: groupe de médias international opérant dans les domaines de la télévision, de la radio, de l'édition et d'autres médias et services de communication;

| — | RTL: groupe opérant dans les domaines de la télévision et de la radiodiffusion, principalement de la télévision privée en accès libre; |
| --- | --- |

—

RTL: groupe opérant dans les domaines de la télévision et de la radiodiffusion, principalement de la télévision privée en accès libre;

| — | RTL interactive: entreprise spécialisée dans la mise au point de nouveaux produits multimédia, |
| --- | --- |

—

RTL interactive: entreprise spécialisée dans la mise au point de nouveaux produits multimédia,

| — | P7S1: entreprise de médias internationale établie en Allemagne et présente principalement dans le domaine de la télévision, |
| --- | --- |

—

P7S1: entreprise de médias internationale établie en Allemagne et présente principalement dans le domaine de la télévision,

| — | l'entreprise nouvellement créée: offre d'une plateforme en ligne de «vidéo à la demande». |
| --- | --- |

—

l'entreprise nouvellement créée: offre d'une plateforme en ligne de «vidéo à la demande».

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

AUTRES ACTES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

| 13.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 219/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 219/20

---

Communication relative aux avis de concours généraux EPSO/AD/180/10-182/10

2010/C 219/09

L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) publie un rectificatif à l'avis de concours généraux pour administrateurs (AD 7 et AD 8):

EPSO/AD/180/10—

Sécurité des systèmes d'information (INFOSEC)

EPSO/AD/181/10—

Droit de la concurrence

EPSO/AD/182/10—

Économie de l'industrie

Le rectificatif est publié en 23 langues au Journal officiel C 219 A du 13 août 2010.

Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO http://eu-careers.eu

---

| 13.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 219/21

---

Communication relative à l'avis de concours général EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7)

2010/C 219/10

L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) publie un rectificatif à l'avis de concours généraux pour:

| — | Interprètes pour la langue bulgare (BG) |
| --- | --- |

—

Interprètes pour la langue bulgare (BG)

| — | Interprètes de langue anglaise (EN) |
| --- | --- |

—

Interprètes de langue anglaise (EN)

| — | Interprètes de langue néerlandaise (NL) |
| --- | --- |

—

Interprètes de langue néerlandaise (NL)

| — | Interprètes pour la langue roumaine (RO) |
| --- | --- |

—

Interprètes pour la langue roumaine (RO)

| — | Interprètes pour la langue slovene (SL) |
| --- | --- |

—

Interprètes pour la langue slovene (SL)

Le rectificatif est publié exclusivement en slovène au Journal Officiel C 219 A du 13 août 2010.

Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO http://eu-careers.eu

---