# Úradný vestník C 290/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 290 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5910. augusta 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 290

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5910. augusta 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európsky výbor pre systémové riziká |
| 2016/C 290/01 ESRB/2016/4 | Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká z 24. júna 2016, ktorým sa mení odporúčanie ESRB/2015/2 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite (ESRB/2016/4) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európsky výbor pre systémové riziká

2016/C 290/01 ESRB/2016/4

Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká z 24. júna 2016, ktorým sa mení odporúčanie ESRB/2015/2 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite (ESRB/2016/4)

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 290/02 | Oznámenie Komisie – Aktualizácia údajov používaných pri výpočte paušálnych pokút a penále, ktoré Komisia bude navrhovať Súdnemu dvoru v konaniach o nesplnení povinnosti | 3 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 290/02

Oznámenie Komisie – Aktualizácia údajov používaných pri výpočte paušálnych pokút a penále, ktoré Komisia bude navrhovať Súdnemu dvoru v konaniach o nesplnení povinnosti

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 290/03 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 290/03

Výmenný kurz eura

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 290/04 | Výzva na predkladanie návrhov – 233/G/GROW/SAT/16/9288 – Udeľovanie cien Galileo-EGNOS za inovatívne nápady a podpora inkubácie | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 290/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8107 – CVC/ÅR Packaging) (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 290/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8133 – Carlyle/Logoplaste) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2016/C 290/04

Výzva na predkladanie návrhov – 233/G/GROW/SAT/16/9288 – Udeľovanie cien Galileo-EGNOS za inovatívne nápady a podpora inkubácie

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 290/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8107 – CVC/ÅR Packaging) (
  1
  )

1

9

2016/C 290/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8133 – Carlyle/Logoplaste) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2016/C 290/07 | Korigendum k oznámeniu Komisie – Usmernenie o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 2020 ( Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014 ) | 11 |

Korigendá

2016/C 290/07

Korigendum k oznámeniu Komisie – Usmernenie o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 2020 ( Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európsky výbor pre systémové riziká

| 10.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ

z 24. júna 2016,

ktorým sa mení odporúčanie ESRB/2015/2 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite

(ESRB/2016/4)

(2016/C 290/01)

GENERÁLNA RADA EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (1), a najmä na jeho článok 3 a články 16 až 18,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (2), a najmä na jej článok 134 ods. 4,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/1 z 20. januára 2011, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (3), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. e) a články 18 až 20,

keďže:

| (1) | Na zabezpečenie efektívnosti a konzistentnosti makroprudenciálnej politiky je potrebné, aby tvorcovia politiky zobrali riadne do úvahy cezhraničné účinky opatrení makroprudenciálnej politiky prijatých jednotlivými členskými štátmi, a ak je to dôvodné, prijali vhodné recipročné opatrenia makroprudenciálnej politiky na účely ich riešenia. |
| --- | --- |

(1)

Na zabezpečenie efektívnosti a konzistentnosti makroprudenciálnej politiky je potrebné, aby tvorcovia politiky zobrali riadne do úvahy cezhraničné účinky opatrení makroprudenciálnej politiky prijatých jednotlivými členskými štátmi, a ak je to dôvodné, prijali vhodné recipročné opatrenia makroprudenciálnej politiky na účely ich riešenia.

| (2) | Rámec pre dobrovoľnú reciprocitu opatrení makroprudenciálnej politiky ustanovený v odporúčaní Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2015/2 (4) by mal zabezpečiť, aby sa všetky opatrenia makroprudenciálnej politiky založené na expozícii, ktoré boli aktivované v jednom členskom štáte, recipročne uplatňovali v ostatných členských štátoch. |
| --- | --- |

(2)

Rámec pre dobrovoľnú reciprocitu opatrení makroprudenciálnej politiky ustanovený v odporúčaní Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2015/2 (4) by mal zabezpečiť, aby sa všetky opatrenia makroprudenciálnej politiky založené na expozícii, ktoré boli aktivované v jednom členskom štáte, recipročne uplatňovali v ostatných členských štátoch.

| (3) | V reakcii na žiadosť Eesti Pank podľa článku 134 ods. 4 smernice 2013/36/EÚ o reciprocitu v súvislosti s mierou vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorá sa uplatňuje na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku, sa Generálna rada Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) rozhodla zahrnúť toto estónske opatrenie do zoznamu opatrení makroprudenciálnej politiky, ktoré sa odporúčajú na recipročné uplatnenie podľa odporúčania ESRB/2015/2. |
| --- | --- |

(3)

V reakcii na žiadosť Eesti Pank podľa článku 134 ods. 4 smernice 2013/36/EÚ o reciprocitu v súvislosti s mierou vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorá sa uplatňuje na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku, sa Generálna rada Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) rozhodla zahrnúť toto estónske opatrenie do zoznamu opatrení makroprudenciálnej politiky, ktoré sa odporúčajú na recipročné uplatnenie podľa odporúčania ESRB/2015/2.

| (4) | Odporúčanie ESRB/2015/2 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Odporúčanie ESRB/2015/2 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

ODDIEL 1

ZMENY

Odporúčanie ESRB/2015/2 sa mení takto:

| 1. | Oddiel 1 odporúčanie C bod 1 sa nahrádza takto:






  „1. | Príslušným orgánom sa odporúča, aby recipročne uplatnili opatrenia makroprudenciálnej politiky prijaté inými príslušnými orgánmi a odporúčané na reciprocitu ESRB. Odporúča sa recipročne uplatniť tieto opatrenia, ako je to bližšie opísané v prílohe:
  Belgicko:






  — | navýšenie rizikovej váhy o päť percentuálnych bodov uplatnené podľa článku 458 ods. 2 písm. d) bod vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na expozície úverových inštitúcií používajúcich prístup založený na interných ratingoch, ktoré sa týkajú sa belgických hypotekárnych úverov; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Oddiel 1 odporúčanie C bod 1 sa nahrádza takto:

„1.

Príslušným orgánom sa odporúča, aby recipročne uplatnili opatrenia makroprudenciálnej politiky prijaté inými príslušnými orgánmi a odporúčané na reciprocitu ESRB. Odporúča sa recipročne uplatniť tieto opatrenia, ako je to bližšie opísané v prílohe:

Belgicko:

—

navýšenie rizikovej váhy o päť percentuálnych bodov uplatnené podľa článku 458 ods. 2 písm. d) bod vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na expozície úverových inštitúcií používajúcich prístup založený na interných ratingoch, ktoré sa týkajú sa belgických hypotekárnych úverov;

Estónsko:

| — | miera vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku.“ |
| --- | --- |

—

miera vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku.“

| 2. | V prílohe sa vkladá tento text:
  „Estónsko



  Miera vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku


  I.   Opis opatrenia









  1. | Estónske opatrenie spočíva v zavedení miery vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku. |
| --- | --- | --- |

2.

V prílohe sa vkladá tento text:

„Estónsko

Miera vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku

I.   Opis opatrenia

1.

Estónske opatrenie spočíva v zavedení miery vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku.

II.   Reciprocita

| 2. | Ak členské štáty implementovali článok 134 smernice 2013/36/EÚ do vnútroštátneho práva, príslušným orgánom sa odporúča, aby v súlade s článkom 134 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ recipročne uplatnili estónske opatrenie v prípade expozícií nachádzajúcich sa v Estónsku, ktoré sú expozíciami úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni. Na účely tohto odseku sa uplatňuje lehota uvedená v odporúčaní C bod 3. |
| --- | --- |

2.

Ak členské štáty implementovali článok 134 smernice 2013/36/EÚ do vnútroštátneho práva, príslušným orgánom sa odporúča, aby v súlade s článkom 134 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ recipročne uplatnili estónske opatrenie v prípade expozícií nachádzajúcich sa v Estónsku, ktoré sú expozíciami úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni. Na účely tohto odseku sa uplatňuje lehota uvedená v odporúčaní C bod 3.

| 3. | Ak členské štáty neimplementovali článok 134 smernice 2013/36/EÚ do vnútroštátneho práva, príslušným orgánom sa odporúča, aby v súlade s odporúčaním C bod 2 recipročne uplatnili estónske opatrenie v prípade expozícií nachádzajúcich sa v Estónsku, ktoré sú expozíciami úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni. Príslušným orgánom sa odporúča prijať zodpovedajúce opatrenie do šiestich mesiacov.“ |
| --- | --- |

3.

Ak členské štáty neimplementovali článok 134 smernice 2013/36/EÚ do vnútroštátneho práva, príslušným orgánom sa odporúča, aby v súlade s odporúčaním C bod 2 recipročne uplatnili estónske opatrenie v prípade expozícií nachádzajúcich sa v Estónsku, ktoré sú expozíciami úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni. Príslušným orgánom sa odporúča prijať zodpovedajúce opatrenie do šiestich mesiacov.“

Vo Frankfurte nad Mohanom 24. júna 2016

Predseda ESRB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 58, 24.2.2011, s. 4.

3

(4)  Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2015/2 z 15. decembra 2015 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite (Ú. v. EÚ C 97, 12.3.2016, s. 9).

4

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/3

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Aktualizácia údajov používaných pri výpočte paušálnych pokút a penále, ktoré Komisia bude navrhovať Súdnemu dvoru v konaniach o nesplnení povinnosti

(2016/C 290/02)

I.   ÚVOD

V oznámení Komisie o uplatňovaní článku 228 Zmluvy o ES (1) (teraz článok 260 ods. 1 a 2 ZFEÚ) z roku 2005 boli stanovené zásady, na základe ktorých Komisia počíta výšku finančných sankcií (buď paušálnych pokút, alebo penále), ktorých uplatnenie žiada od Súdneho dvora, keď Komisia Súdnemu dvoru predkladá vec v zmysle článku 260 ZFEÚ v kontexte konaní vo veci neplnenia povinnosti vedených voči členskému štátu.

V ďalšom oznámení z roku 2010 (2) o aktualizácii údajov používaných pri tomto výpočte Komisia zaviedla každoročnú úpravu týchto makroekonomických údajov v záujme zohľadnenia inflácie a zmien HDP.

Ročná aktualizácia uvedená v tomto oznámení vychádza z vývoja inflácie a HDP jednotlivých členských štátov (3). Príslušné štatistické údaje o miere inflácie a HDP, ktoré sa majú použiť, sú stanovené dva roky pred aktualizáciou („pravidlo y-2“), keďže dva roky je minimálny čas potrebný na zhromaždenie relatívne stabilných makroekonomických údajov. Toto oznámenie teda vychádza z ekonomických údajov o nominálnom HDP a deflátore HDP za rok 2014 (4) a z aktuálnej váhy hlasovacích práv členských štátov v Rade.

II.   KOMPONENTY AKTUALIZÁCIE

Revidovať sa majú tieto ekonomické kritériá:

| — | jednotný základný paušál pre penále (5), ktorý je momentálne 670 EUR na deň, sa má revidovať vzhľadom na infláciu, |
| --- | --- |

—

jednotný základný paušál pre penále (5), ktorý je momentálne 670 EUR na deň, sa má revidovať vzhľadom na infláciu,

| — | jednotný základný paušál pre paušálnu pokutu (6), ktorý je momentálne 220 EUR na deň, sa má revidovať vzhľadom na infláciu, |
| --- | --- |

—

jednotný základný paušál pre paušálnu pokutu (6), ktorý je momentálne 220 EUR na deň, sa má revidovať vzhľadom na infláciu,

| — | osobitný faktor „n“ (7), ktorý sa má revidovať vzhľadom na HDP príslušného členského štátu, pričom sa zohľadní počet jeho hlasovacích práv v Rade; osobitný faktor „n“ je rovnaký pre výpočet paušálnej pokuty i denného penále, |
| --- | --- |

—

osobitný faktor „n“ (7), ktorý sa má revidovať vzhľadom na HDP príslušného členského štátu, pričom sa zohľadní počet jeho hlasovacích práv v Rade; osobitný faktor „n“ je rovnaký pre výpočet paušálnej pokuty i denného penále,

| — | minimálne paušálne pokuty (8), ktoré sa majú revidovať vzhľadom na infláciu. |
| --- | --- |

—

minimálne paušálne pokuty (8), ktoré sa majú revidovať vzhľadom na infláciu.

III.   AKTUALIZÁCIE

Komisia uplatní tieto aktualizované údaje na výpočet výšky finančných sankcií (paušálnej pokuty alebo penále), ak predkladá vec Súdnemu dvoru podľa článku 260 ods. 2 a ods. 3 ZFEÚ:

| 1. | jednotný základný paušál na výpočet penále sa stanovuje vo výške 680 EUR na deň; |
| --- | --- |

1.

jednotný základný paušál na výpočet penále sa stanovuje vo výške 680 EUR na deň;

| 2. | jednotný základný paušál pre paušálnu pokutu sa stanovuje vo výške 230 EUR na deň; |
| --- | --- |

2.

jednotný základný paušál pre paušálnu pokutu sa stanovuje vo výške 230 EUR na deň;

| 3. | osobitný „n“ faktor a minimálna paušálna pokuta (v EUR) pre 28 členských štátov EÚ sú stanovené takto: | Osobitný faktor „n“ na rok 2014 | Minimálna paušálna pokuta (v tisícoch EUR) na rok 2014 |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 4,96 | 2 796 |
| Bulharsko | 1,48 | 834 |
| Česká republika | 3,08 | 1 736 |
| Dánsko | 3,05 | 1 720 |
| Nemecko | 20,79 | 11 721 |
| Estónsko | 0,64 | 361 |
| Írsko | 2,60 | 1 466 |
| Grécko | 3,30 | 1 860 |
| Španielsko | 11,99 | 6 760 |
| Francúzsko | 17,81 | 10 041 |
| Chorvátsko | 1,24 | 699 |
| Taliansko | 15,46 | 8 716 |
| Cyprus | 0,60 | 338 |
| Lotyšsko | 0,69 | 389 |
| Litva | 1,14 | 643 |
| Luxembursko | 1,00 | 564 |
| Maďarsko | 2,53 | 1 426 |
| Malta | 0,35 | 197 |
| Holandsko | 6,64 | 3 744 |
| Rakúsko | 4,10 | 2 312 |
| Poľsko | 7,53 | 4 245 |
| Portugalsko | 3,26 | 1 838 |
| Rumunsko | 3,28 | 1 849 |
| Slovinsko | 0,87 | 490 |
| Slovensko | 1,64 | 925 |
| Fínsko | 2,71 | 1 528 |
| Švédsko | 4,69 | 2 644 |
| Spojené kráľovstvo | 18,28 | 10 306 |

3.

osobitný „n“ faktor a minimálna paušálna pokuta (v EUR) pre 28 členských štátov EÚ sú stanovené takto:

Osobitný faktor „n“ na rok 2014

Minimálna paušálna pokuta (v tisícoch EUR) na rok 2014

Belgicko

4,96

2 796

Bulharsko

1,48

834

Česká republika

3,08

1 736

Dánsko

3,05

1 720

Nemecko

20,79

11 721

Estónsko

0,64

361

Írsko

2,60

1 466

Grécko

3,30

1 860

Španielsko

11,99

6 760

Francúzsko

17,81

10 041

Chorvátsko

1,24

699

Taliansko

15,46

8 716

Cyprus

0,60

338

Lotyšsko

0,69

389

Litva

1,14

643

Luxembursko

1,00

564

Maďarsko

2,53

1 426

Malta

0,35

197

Holandsko

6,64

3 744

Rakúsko

4,10

2 312

Poľsko

7,53

4 245

Portugalsko

3,26

1 838

Rumunsko

3,28

1 849

Slovinsko

0,87

490

Slovensko

1,64

925

Fínsko

2,71

1 528

Švédsko

4,69

2 644

Spojené kráľovstvo

18,28

10 306

| 4. | Komisia začne uplatňovať aktualizované hodnoty pri svojich rozhodnutiach o predložení veci Súdnemu dvoru v zmysle článku 260 ZFEÚ od prijatia tohto oznámenia. |
| --- | --- |

4.

Komisia začne uplatňovať aktualizované hodnoty pri svojich rozhodnutiach o predložení veci Súdnemu dvoru v zmysle článku 260 ZFEÚ od prijatia tohto oznámenia.

---

(1)  SEK(2005) 1658 (Ú. v. EÚ C 126, 7.6.2007, s. 15).

(2)  SEK(2010) 923/3. Toto oznámenie bolo aktualizované v roku 2011 [SEK(2011) 1024 v konečnom znení], v roku 2012 [C(2012) 6106 final], v roku 2013 [C(2013) 8101 final], v roku 2014 [C(2014) 6767 final] a v roku 2015 [C(2015) 5511 final] vzhľadom na každoročnú úpravu ekonomických údajov.

(3)  V súlade so všeobecnými pravidlami stanovenými v oznámeniach z roku 2005 a 2010.

(4)  Cenový deflátor HDP sa používa ako miera na vyjadrenie inflácie. Jednotné sumy pre paušálne pokuty a penále sa zaokrúhľujú na najbližší násobok desiatich. Minimálne paušálne pokuty sa zaokrúhľujú na celé tisícky. Faktor „n“ sa zaokrúhľuje na dve desatinné miesta.

(5)  Jednotný základný paušál na určenie denných penále je definovaný ako fixná základná suma, na ktorú sa aplikuje multiplikačné váženie. Pri výpočte denných penále sa uplatňuje váženie koeficientom závažnosti a trvania neplnenia povinnosti, ako aj osobitným faktorom „n“ pre príslušný členský štát.

(6)  Paušálna sadzba sa uplatňuje pri výpočte paušálnej pokuty. Pokiaľ ide o článok 260 ods. 2 ZFEÚ, paušálna pokuta sa vypočíta vynásobením dennej (paušálnej) sumy pokuty (ktorá vznikne vynásobením paušálnej sadzby pre paušálne pokuty koeficientom závažnosti a výsledok tohto výpočtu sa vynásobí osobitným faktorom „n“) počtom dní trvania neplnenia povinnosti, teda odo dňa prvého rozsudku do dňa skončenia neplnenia povinnosti alebo do dňa vynesenia rozsudku na základe článku 260 ods. 2 ZFEÚ. Pokiaľ ide o článok 260 ods. 3 ZFEÚ, na základe bodu 28 oznámenia Komisie: Vykonávanie článku 260 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ [SEK(2010) 1371 v konečnom znení; Ú. v. EÚ C 12, 15.1.2011, s. 1] sa paušálna pokuta vypočíta tak, že sa vynásobí denná (paušálna) suma pokuty (ktorá vznikne vynásobením paušálnej sadzby pre paušálne pokuty koeficientom závažnosti, a výsledok tohto výpočtu sa vynásobí osobitným faktorom „n“) počtom dní, ktoré uplynú odo dňa nasledujúceho po skončení lehoty na transpozíciu stanovenej v smernici do vydania prvého rozsudku podľa článku 258 a článku 260 ods. 3 ZFEÚ. Paušálnu (dennú) pokutu navrhne Komisia, ak výsledok uvedeného výpočtu presiahne minimálnu fixnú paušálnu pokutu.

(7)  Osobitný faktor „n“ zohľadňuje platobnú schopnosť daného členského štátu [hrubý domáci produkt (HDP)] a počet jeho hlasov v Rade.

(8)  Minimálna fixná paušálna pokuta sa určí pre každý členský štát na základe osobitného faktora „n“. Minimálna fixná paušálna pokuta sa Súdnemu dvoru navrhne v prípade, ak súčet denných paušálnych pokút neprekročí minimálnu fixnú paušálnu pokutu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/6

---

Výmenný kurz eura (1)

9. augusta 2016

(2016/C 290/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1078 |
| JPY | Japonský jen | 113,27 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4367 |
| GBP | Britská libra | 0,85399 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4875 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0899 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3570 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,027 |
| HUF | Maďarský forint | 310,37 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2669 |
| RON | Rumunský lei | 4,4598 |
| TRY | Turecká líra | 3,3015 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4463 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4567 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5950 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5522 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4931 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 224,66 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,0072 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3798 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4855 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 547,53 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4668 |
| PHP | Filipínske peso | 51,944 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,7804 |
| THB | Thajský baht | 38,737 |
| BRL | Brazílsky real | 3,5045 |
| MXN | Mexické peso | 20,5015 |
| INR | Indická rupia | 74,0990 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1078

JPY

Japonský jen

113,27

DKK

Dánska koruna

7,4367

GBP

Britská libra

0,85399

SEK

Švédska koruna

9,4875

CHF

Švajčiarsky frank

1,0899

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3570

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,027

HUF

Maďarský forint

310,37

PLN

Poľský zlotý

4,2669

RON

Rumunský lei

4,4598

TRY

Turecká líra

3,3015

AUD

Austrálsky dolár

1,4463

CAD

Kanadský dolár

1,4567

HKD

Hongkongský dolár

8,5950

NZD

Novozélandský dolár

1,5522

SGD

Singapurský dolár

1,4931

KRW

Juhokórejský won

1 224,66

ZAR

Juhoafrický rand

15,0072

CNY

Čínsky juan

7,3798

HRK

Chorvátska kuna

7,4855

IDR

Indonézska rupia

14 547,53

MYR

Malajzijský ringgit

4,4668

PHP

Filipínske peso

51,944

RUB

Ruský rubeľ

71,7804

THB

Thajský baht

38,737

BRL

Brazílsky real

3,5045

MXN

Mexické peso

20,5015

INR

Indická rupia

74,0990

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 10.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/7

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – 233/G/GROW/SAT/16/9288

Udeľovanie cien Galileo-EGNOS za inovatívne nápady a podpora inkubácie

(2016/C 290/04)

1.   Ciele a opis

Prevádzkovaním mechanizmu udeľovania cien a zaisťovaním inkubácie prispievať na financovanie cien a na podporu inkubácie pre inovatívne aplikácie založené na technológii Európskej únie GNSS (EGNOS a Galileo) s cieľom podporiť inovácie v priemysle a zavádzanie vyspelých technológií v celej Európe. Príjemca/príjemcovia grantu zabezpečia, aby ceny, ako aj podporu inkubácie spolufinancovali aj ďalšie subjekty.

Podporované budú tieto druhy činností:

| — | organizácia a riadenie každoročnej súťaže o cenu vrátane uverejnenia výziev na predloženie nápadov, ktoré podnietia podávanie žiadostí zo strany podnikateľov, hodnotenie nápadov odborníkmi a udelenie cien, |
| --- | --- |

—

organizácia a riadenie každoročnej súťaže o cenu vrátane uverejnenia výziev na predloženie nápadov, ktoré podnietia podávanie žiadostí zo strany podnikateľov, hodnotenie nápadov odborníkmi a udelenie cien,

| — | podpora inkubácie a urýchlenie týkajúce sa inovatívnych produktov/služieb, aby bolo možné ich vyvíjať a uvádzať na trh, |
| --- | --- |

—

podpora inkubácie a urýchlenie týkajúce sa inovatívnych produktov/služieb, aby bolo možné ich vyvíjať a uvádzať na trh,

| — | získavanie finančných prostriedkov dopĺňajúcich grant Komisie, |
| --- | --- |

—

získavanie finančných prostriedkov dopĺňajúcich grant Komisie,

| — | „interné“ šírenie, t. j. zvyšovanie počtu inovatívnych nápadov predkladaných každoročne v rámci súťaže o cenu GALILEO, |
| --- | --- |

—

„interné“ šírenie, t. j. zvyšovanie počtu inovatívnych nápadov predkladaných každoročne v rámci súťaže o cenu GALILEO,

| — | „externé“ šírenie, t. j. získavanie primeraného zviditeľnenia v rámci svetového priemyslu v oblasti GNSS na podporu súťaže, jej účastníkov a víťazov, |
| --- | --- |

—

„externé“ šírenie, t. j. získavanie primeraného zviditeľnenia v rámci svetového priemyslu v oblasti GNSS na podporu súťaže, jej účastníkov a víťazov,

| — | monitorovanie víťazov ceny a účastníkov súťaže. |
| --- | --- |

—

monitorovanie víťazov ceny a účastníkov súťaže.

2.   Oprávnení žiadatelia

Žiadatelia by mali byť súkromné alebo verejné organizácie so sídlom v jednej z týchto krajín:

| — | členské štáty EÚ, |
| --- | --- |

—

členské štáty EÚ,

| — | Nórsko, Švajčiarsko. |
| --- | --- |

—

Nórsko, Švajčiarsko.

3.   Rozpočet a trvanie projektu

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie projektov, predstavuje 1 500 000 EUR.

Finančná pomoc Komisie nemôže prekročiť:

| | 70 % oprávnených nákladov na riadenie s ročným stropom vo výške 71 000 EUR; |
| --- | --- |

70 % oprávnených nákladov na riadenie s ročným stropom vo výške 71 000 EUR;

| | 60 % oprávnených nákladov na ceny so stropom 10 000 EUR na cenu; |
| --- | --- |

60 % oprávnených nákladov na ceny so stropom 10 000 EUR na cenu;

| | 70 % oprávnených nákladov na podporu inkubácie a urýchlenia so stropom 43 000 EUR na inkubáciu a urýchlenie. |
| --- | --- |

70 % oprávnených nákladov na podporu inkubácie a urýchlenia so stropom 43 000 EUR na inkubáciu a urýchlenie.

Začiatok akcie je plánovaný v decembri 2016.

Maximálna dĺžka trvania projektu je 36 mesiacov.

4.   Lehota

Žiadosti musia byť Komisii zaslané najneskôr 19. októbra 2016.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie tejto výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú k dispozícii na tejto webovej lokalite: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm.

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy a pri ich predkladaní sa musí použiť poskytnutý formulár.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8107 – CVC/ÅR Packaging)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 290/05)

| 1. | Komisii bolo 1. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC Capital Partners“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom ÅR Packaging Group AB (Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC Capital Partners“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom ÅR Packaging Group AB (Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CVC Capital Partners: fond súkromného kapitálu držiaci podiely v rôznych odvetviach, ako je chemický priemysel, verejnoprospešné služby, výroba, maloobchodný predaj a distribúcia,
  —   ÅR Packaging Group AB: výrobca lepenkových a flexibilných obalových výrobkov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CVC Capital Partners: fond súkromného kapitálu držiaci podiely v rôznych odvetviach, ako je chemický priemysel, verejnoprospešné služby, výroba, maloobchodný predaj a distribúcia,

—   ÅR Packaging Group AB: výrobca lepenkových a flexibilných obalových výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8107 – CVC/ÅR Packaging na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8107 – CVC/ÅR Packaging na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 10.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8133 – Carlyle/Logoplaste)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 290/06)

| 1. | Komisii bolo 2. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Carlyle Group („Carlyle“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Logoplaste Group („Logoplaste“, Luxembursko/Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Carlyle Group („Carlyle“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Logoplaste Group („Logoplaste“, Luxembursko/Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Carlyle: podnik Carlyle je celosvetový správca alternatívnych aktív, ktorý spravuje fondy investujúce v celosvetovom meradle v rôznych kategóriách investícií,
  —   Logoplaste: podnik Logoplaste je priemyselná skupina zameraná na výrobu pevných plastových obalov v odvetví potravín a nápojov, produktov osobnej hygieny a kozmetiky a starostlivosti o domácnosť, ako aj olejov a mazív. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Carlyle: podnik Carlyle je celosvetový správca alternatívnych aktív, ktorý spravuje fondy investujúce v celosvetovom meradle v rôznych kategóriách investícií,

—   Logoplaste: podnik Logoplaste je priemyselná skupina zameraná na výrobu pevných plastových obalov v odvetví potravín a nápojov, produktov osobnej hygieny a kozmetiky a starostlivosti o domácnosť, ako aj olejov a mazív.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8133 – Carlyle/Logoplaste na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8133 – Carlyle/Logoplaste na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Korigendá

| 10.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 290/11

---

Korigendum k oznámeniu Komisie – Usmernenie o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 2020

(
  Úradný vestník Európskej únie C 200 z 28. júna 2014
  )

(2016/C 290/07)

Na strane 16 sa body 51 a 52 nahrádzajú takto:

| „51. | Členské štáty musia zaviesť a používať formulár žiadosti o pomoc. Formulár žiadosti o pomoc obsahuje prinajmenšom meno/názov žiadateľa a veľkosť podniku, opis projektu vrátane jeho umiestnenia, dátum začatia a ukončenia realizácie, výšku pomoci potrebnú na jeho realizáciu a oprávnené náklady. Vo formulári žiadosti musí príjemca opísať situáciu, ktorá by nastala bez poskytnutej pomoci, t. j. situáciu, ktorá sa označuje ako kontrafaktuálny scenár, alternatívny scenár alebo projekt. Veľké podniky musia navyše predložiť listinné dôkazy na podloženie kontrafaktuálneho scenára opísaného vo formulári žiadosti. Pri doručení formulára žiadosti musí orgán poskytujúci pomoc vykonať kontrolu vierohodnosti kontrafaktuálneho scenára a overiť, či má pomoc požadovaný stimulačný účinok. Kontrafaktuálny scenár je vierohodný, ak je skutočný a ak sa týka faktorov rozhodovania prevládajúcich v čase rozhodovania príjemcu v súvislosti s investíciou. |
| --- | --- |

„51.

Členské štáty musia zaviesť a používať formulár žiadosti o pomoc. Formulár žiadosti o pomoc obsahuje prinajmenšom meno/názov žiadateľa a veľkosť podniku, opis projektu vrátane jeho umiestnenia, dátum začatia a ukončenia realizácie, výšku pomoci potrebnú na jeho realizáciu a oprávnené náklady. Vo formulári žiadosti musí príjemca opísať situáciu, ktorá by nastala bez poskytnutej pomoci, t. j. situáciu, ktorá sa označuje ako kontrafaktuálny scenár, alternatívny scenár alebo projekt. Veľké podniky musia navyše predložiť listinné dôkazy na podloženie kontrafaktuálneho scenára opísaného vo formulári žiadosti. Pri doručení formulára žiadosti musí orgán poskytujúci pomoc vykonať kontrolu vierohodnosti kontrafaktuálneho scenára a overiť, či má pomoc požadovaný stimulačný účinok. Kontrafaktuálny scenár je vierohodný, ak je skutočný a ak sa týka faktorov rozhodovania prevládajúcich v čase rozhodovania príjemcu v súvislosti s investíciou.

| 52. | Nie je však potrebné spĺňať podmienky v bode 51, ak sa pomoc poskytuje na základe súťažného ponukového konania.“ |
| --- | --- |

52.

Nie je však potrebné spĺňať podmienky v bode 51, ak sa pomoc poskytuje na základe súťažného ponukového konania.“

Na strane 29 sa bod 151 sa nahrádza takto:

| „151. | Prevádzková pomoc pre zariadenia na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektriny sa môže poskytnúť na základe podmienok, ktoré sa uplatňujú na prevádzkovú pomoc z obnoviteľných zdrojov energie, ako je stanovené v oddieloch 3.3.2.1 a 3.3.2.4, do tej miery, že konkrétnejšie ustanovenia neexistujú v oddiele 3.4, a len:






  a) | podnikom vyrábajúcim elektrickú energiu a teplo pre verejnosť, keď náklady na výrobu takejto elektrickej energie alebo tepla prevyšujú trhovú cenu; |
| --- | --- | --- |

„151.

Prevádzková pomoc pre zariadenia na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektriny sa môže poskytnúť na základe podmienok, ktoré sa uplatňujú na prevádzkovú pomoc z obnoviteľných zdrojov energie, ako je stanovené v oddieloch 3.3.2.1 a 3.3.2.4, do tej miery, že konkrétnejšie ustanovenia neexistujú v oddiele 3.4, a len:

a)

podnikom vyrábajúcim elektrickú energiu a teplo pre verejnosť, keď náklady na výrobu takejto elektrickej energie alebo tepla prevyšujú trhovú cenu;

| b) | na priemyselné využitie kombinovanej výroby elektrickej energie a tepla, keď možno preukázať, že výrobné náklady na jednotku energie s využitím uvedenej technológie prevyšujú trhovú cenu za jednotku konvenčnej energie.“ |
| --- | --- |

b)

na priemyselné využitie kombinovanej výroby elektrickej energie a tepla, keď možno preukázať, že výrobné náklady na jednotku energie s využitím uvedenej technológie prevyšujú trhovú cenu za jednotku konvenčnej energie.“

---