# Euroopa Liidu C 280/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 280 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide2. august 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 280

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide2. august 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 280/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2016/C 280/02 | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon — Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 280/01

Euro vahetuskurss

1

2016/C 280/02

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon — Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 280/03 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8015 – Synthos / INEOS Styrenics) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 280/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 280/03

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8015 – Synthos / INEOS Styrenics) (
  1
  )

1

4

2016/C 280/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/1

---

Euro vahetuskurss (1)

1. august 2016

(2016/C 280/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1164 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,28 |
| DKK | Taani kroon | 7,4389 |
| GBP | Inglise nael | 0,84540 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5833 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0807 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4455 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,029 |
| HUF | Ungari forint | 311,01 |
| PLN | Poola zlott | 4,3510 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4540 |
| TRY | Türgi liir | 3,3424 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4751 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4587 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6623 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5545 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4966 |
| KRW | Korea vonn | 1 236,21 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,5121 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4136 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4855 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 549,55 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4954 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,474 |
| RUB | Vene rubla | 73,8736 |
| THB | Tai baat | 38,806 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6361 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,9306 |
| INR | India ruupia | 74,4640 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1164

JPY

Jaapani jeen

114,28

DKK

Taani kroon

7,4389

GBP

Inglise nael

0,84540

SEK

Rootsi kroon

9,5833

CHF

Šveitsi frank

1,0807

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4455

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,029

HUF

Ungari forint

311,01

PLN

Poola zlott

4,3510

RON

Rumeenia leu

4,4540

TRY

Türgi liir

3,3424

AUD

Austraalia dollar

1,4751

CAD

Kanada dollar

1,4587

HKD

Hongkongi dollar

8,6623

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5545

SGD

Singapuri dollar

1,4966

KRW

Korea vonn

1 236,21

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,5121

CNY

Hiina jüaan

7,4136

HRK

Horvaatia kuna

7,4855

IDR

Indoneesia ruupia

14 549,55

MYR

Malaisia ringit

4,4954

PHP

Filipiini peeso

52,474

RUB

Vene rubla

73,8736

THB

Tai baat

38,806

BRL

Brasiilia reaal

3,6361

MXN

Mehhiko peeso

20,9306

INR

India ruupia

74,4640

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/2

---

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

(2016/C 280/02)

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2013

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72
   (1)
  artikli 94 kohaldamine
   (2)

ELi liikmesriikide puhul tuleb pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 (3) artiklis 17), 2013. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel:

| Artikkel 94 | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 3 225,89 eurot | 215,06 eurot |
| Portugal (inimese kohta)






  — | Töötajate alla 65-aastased pereliikmed |

Artikkel 94

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Iirimaa

3 225,89 eurot

215,06 eurot

Portugal (inimese kohta)

—

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

710,79 eurot

47,39 eurot

Portugal (inimese kohta)

| — | Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

1 537,61 eurot

102,51 eurot

Ühendkuningriik

2 129,85 GBP

141,99 GBP

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine
   (4)

Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ja artiklite 25 ja 26 kohaselt määratakse 2013. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| Artikkel 95 | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 | Igakuine netokulu
  X = 0,15  (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Iirimaa | 7 593,13 eurot | 506,21 eurot | 537,85 eurot |
| Portugal






  — | Alla 65-aastased pensionärid |

Artikkel 95

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Igakuine netokulu

X = 0,15  (5)

Iirimaa

7 593,13 eurot

506,21 eurot

537,85 eurot

Portugal

—

Alla 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

710,79 eurot

47,39 eurot

50,35 eurot

Portugal

| — | Üle 65-aastased pensionärid |
| --- | --- |

—

Üle 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

1 537,61 eurot

102,51 eurot

108,91 eurot

Ühendkuningriik

4 288,95 GBP

303,80 GBP

285,93 GBP

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2014

Määruse (EÜ) nr 987/2009
   (6)
  artikli 64 kohaldamine

| I. | ELi liikmesriikide puhul määratakse pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 17), 2014. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel: | Vanuserühm | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Madalmaad | alla 20-aastased | 1 474,05 eurot | 98,27 eurot |
| 20–64-aastased | 2 195,59 eurot | 146,37 eurot |
| 65-aastased ja vanemad | 10 495,83 eurot | 699,72 eurot |

I.

ELi liikmesriikide puhul määratakse pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 17), 2014. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

Vanuserühm

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Madalmaad

alla 20-aastased

1 474,05 eurot

98,27 eurot

20–64-aastased

2 195,59 eurot

146,37 eurot

65-aastased ja vanemad

10 495,83 eurot

699,72 eurot

| II. | Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ja artiklite 25 ja 26 kohaselt määratakse pensionäridele ja nende pereliikmetele 2014. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel: | Vanuserühm | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  x = 0,20 | Igakuine netokulu
  X = 0,15  (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Madalmaad | alla 20-aastased | 1 474,05 eurot | 98,27 eurot | 104,41 eurot |
| 20–64-aastased | 2 195,59 eurot | 146,37 eurot | 155,52 eurot |
| 65-aastased ja vanemad | 10 495,83 eurot | 699,72 eurot | 743,45 eurot |

II.

Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ja artiklite 25 ja 26 kohaselt määratakse pensionäridele ja nende pereliikmetele 2014. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

Vanuserühm

Aastaandmed

Igakuine netokulu

x = 0,20

Igakuine netokulu

X = 0,15  (7)

Madalmaad

alla 20-aastased

1 474,05 eurot

98,27 eurot

104,41 eurot

20–64-aastased

2 195,59 eurot

146,37 eurot

155,52 eurot

65-aastased ja vanemad

10 495,83 eurot

699,72 eurot

743,45 eurot

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt võivad liikmesriigid jätkata määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamist kindlaksmääratud summa arvutamisel kuni 1. maini 2015.

(3)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

(4)  Vt joonealune märkus nr 2.

(5)  Arvestades määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõiget 7, ning juhul kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas, on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus pensionäride ja nende pereliikmete puhul 15 % (x = 0,15).

(6)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

(7)  Pensionäride ja nende pereliikmete puhul on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus 15 % (x = 0,15), kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas (vastavalt määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikele 3).

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8015 – Synthos / INEOS Styrenics)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 280/03)

| 1. | 25. juulil 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Synthos („Synthos”, Poola) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja INEOS Styrenics European Holding BV („INEOS Styrenics”, Šveits) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. juulil 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Synthos („Synthos”, Poola) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja INEOS Styrenics European Holding BV („INEOS Styrenics”, Šveits) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Synthos: keemiliste toormaterjalide (emulsioonpolümeriseeritud kummi ja lahuspolümeriseeritud stüreenbutadieen, polübutadieenkummi, polüstüreen (nii paisutatud kui ka ekstrudeeritud), liimid) üleilmselt tegutsev tootja;
  —   INEOS Styrenics: keemiliste toormaterjalide (peamiselt paisutatud polüstüreen (EPS)) üleilmselt tegutsev tootja. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Synthos: keemiliste toormaterjalide (emulsioonpolümeriseeritud kummi ja lahuspolümeriseeritud stüreenbutadieen, polübutadieenkummi, polüstüreen (nii paisutatud kui ka ekstrudeeritud), liimid) üleilmselt tegutsev tootja;

—   INEOS Styrenics: keemiliste toormaterjalide (peamiselt paisutatud polüstüreen (EPS)) üleilmselt tegutsev tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8015 – Synthos / INEOS Styrenics):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8015 – Synthos / INEOS Styrenics):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 2.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 280/04)

| 1. | 22. juulil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cobepa SA („Cobepa”, Belgia) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja JF Hillebrand AG („JFH”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. juulil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cobepa SA („Cobepa”, Belgia) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja JF Hillebrand AG („JFH”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Cobepa: eraomanduses olev investeerimisühing, kelle investeerimisstrateegia hõlmab peamiselt kahte liiki investeeringuid: kasvukapitali investeeringud ja väljaostutehingud. Cobepa püüab eelkõige leida investeerimisvõimalusi Euroopas ja Põhja-Ameerikas;
  —   JFH: grupp koosneb kolmest spetsialiseerunud logistikaettevõtjast: JF Hillebrand, jookidega seotud logistikateenuse osutaja; Satellite Logistics Group, õllega seotud logistikateenuse osutaja ja TransOcean, mahtlastiga seotud logistikateenuse osutaja. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Cobepa: eraomanduses olev investeerimisühing, kelle investeerimisstrateegia hõlmab peamiselt kahte liiki investeeringuid: kasvukapitali investeeringud ja väljaostutehingud. Cobepa püüab eelkõige leida investeerimisvõimalusi Euroopas ja Põhja-Ameerikas;

—   JFH: grupp koosneb kolmest spetsialiseerunud logistikaettevõtjast: JF Hillebrand, jookidega seotud logistikateenuse osutaja; Satellite Logistics Group, õllega seotud logistikateenuse osutaja ja TransOcean, mahtlastiga seotud logistikateenuse osutaja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---