# Úradný vestník C 297/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 297 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5917. augusta 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 297

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5917. augusta 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2016/C 297/01 ECB/2016/24 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 2. augusta 2016 o rámci pre riadenie kvality údajov štatistiky držby cenných papierov (ECB/2016/24) | 1 |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2016/C 297/02 | Stanovisko Komisie z 12. augusta 2016 k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania a demontáže komponentov jadrovej elektrárne Philippsburg KKP-1 v Nemecku | 3 |
| 2016/C 297/03 | Stanovisko Komisie z 12. augusta 2016 k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania z prevádzky a demontáže častí bloku GKN-1 jadrovej elektrárne Neckarwestheim v Nemecku | 5 |
| 2016/C 297/04 | Stanovisko Komisie z 12. augusta 2016 k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže vnútorných častí reaktorov jadrovej elektrárne Barsebäck a prevádzky zariadenia na dočasné skladovanie odpadu pre demontované vnútorné časti reaktorov v Barsebäcku vo Švédsku | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2016/C 297/01 ECB/2016/24

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 2. augusta 2016 o rámci pre riadenie kvality údajov štatistiky držby cenných papierov (ECB/2016/24)

1

STANOVISKÁ

Európska komisia

2016/C 297/02

Stanovisko Komisie z 12. augusta 2016 k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania a demontáže komponentov jadrovej elektrárne Philippsburg KKP-1 v Nemecku

3

2016/C 297/03

Stanovisko Komisie z 12. augusta 2016 k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania z prevádzky a demontáže častí bloku GKN-1 jadrovej elektrárne Neckarwestheim v Nemecku

5

2016/C 297/04

Stanovisko Komisie z 12. augusta 2016 k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže vnútorných častí reaktorov jadrovej elektrárne Barsebäck a prevádzky zariadenia na dočasné skladovanie odpadu pre demontované vnútorné časti reaktorov v Barsebäcku vo Švédsku

6

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 297/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8023 – Hon Hai Precision/Sharp) (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 297/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8141 – Watling Street/Sagemcom) (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 297/07 | Začatie konania (Vec M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  ) | 8 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 297/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8023 – Hon Hai Precision/Sharp) (
  1
  )

1

7

2016/C 297/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8141 – Watling Street/Sagemcom) (
  1
  )

1

7

2016/C 297/07

Začatie konania (Vec M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 297/08 | Výmenný kurz eura | 9 |
| 2016/C 297/09 | Výmenný kurz eura | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 297/08

Výmenný kurz eura

9

2016/C 297/09

Výmenný kurz eura

10

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 297/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8135 – Cerberus/GE Money Bank/SOREFI/SOMAFI-SOGUAFI/GE Financement Pacifique) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |
| 2016/C 297/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8178 – First Reserve/Morrison Utility Services) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 297/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8135 – Cerberus/GE Money Bank/SOREFI/SOMAFI-SOGUAFI/GE Financement Pacifique) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

2016/C 297/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8178 – First Reserve/Morrison Utility Services) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 17.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 2. augusta 2016

o rámci pre riadenie kvality údajov štatistiky držby cenných papierov

(ECB/2016/24)

(2016/C 297/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 5.1 a článok 34.1 tretiu zarážku,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (1),

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) (2) ustanovuje, že spravodajské jednotky, ktoré sú rezidentmi v členskom state eurozóny, musia vykazovať stavy, transakcie, a ak sú k dispozícii, aj iné zmeny v objeme cenných papierov, ktoré majú v držbe, podľa jednotlivých cenných papierov. Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, sú povinné tieto údaje klasifikovať a agregovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) (2) ustanovuje, že spravodajské jednotky, ktoré sú rezidentmi v členskom state eurozóny, musia vykazovať stavy, transakcie, a ak sú k dispozícii, aj iné zmeny v objeme cenných papierov, ktoré majú v držbe, podľa jednotlivých cenných papierov. Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, sú povinné tieto údaje klasifikovať a agregovať.

| (2) | Celkovú kvalitu údajov o držbe cenných papierov je potrebné posudzovať na úrovni vstupných údajov (údaje o jednotlivých cenných papieroch), ako aj na úrovni výstupných údajov (jednotlivé, ako aj agregované údaje). S cieľom zabezpečiť úplnosť, presnosť a súlad štatistiky držby cenných papierov ustanovuje usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2013/7 (3) rámec pre riadenie kvality údajov (RKÚ) tejto štatistiky. |
| --- | --- |

(2)

Celkovú kvalitu údajov o držbe cenných papierov je potrebné posudzovať na úrovni vstupných údajov (údaje o jednotlivých cenných papieroch), ako aj na úrovni výstupných údajov (jednotlivé, ako aj agregované údaje). S cieľom zabezpečiť úplnosť, presnosť a súlad štatistiky držby cenných papierov ustanovuje usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2013/7 (3) rámec pre riadenie kvality údajov (RKÚ) tejto štatistiky.

| (3) | Rámec pre RKÚ ustanovuje zodpovednosť národných centrálnych bánk eurozóny za kvalitu výstupných údajov o držbe cenných papierov a v prípade potreby zodpovednosť prevádzkovateľov databázy štatistiky držby cenných papierov Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) (ďalej len „SHSDB“), t. j. Európskej centrálnej banky (ECB) a Deutsche Bundesbank. |
| --- | --- |

(3)

Rámec pre RKÚ ustanovuje zodpovednosť národných centrálnych bánk eurozóny za kvalitu výstupných údajov o držbe cenných papierov a v prípade potreby zodpovednosť prevádzkovateľov databázy štatistiky držby cenných papierov Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) (ďalej len „SHSDB“), t. j. Európskej centrálnej banky (ECB) a Deutsche Bundesbank.

| (4) | Všetci zúčastnení členovia ESCB, ktorí vykazujú ECB údaje na účely SHSDB, by mali za účelom zabezpečenia dlhodobo vysokej kvality dodržiavať rovnaké štandardy pre RKÚ. Národné centrálne banky mimo eurozóny majú okrem toho najlepšie predpoklady na výkon RKÚ v prípade údajov týkajúcich sa investorov, ktorí majú sídlo v ich príslušných členských štátoch. Hoci sa uznáva, že usmerneniami prijatými ECB sa nemôžu ukladať žiadne povinnosti národným centrálnym bankám mimo eurozóny, článok 5 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „Štatút ESCB“) sa vzťahuje tak na národné centrálne banky eurozóny, ako aj mimo nej. Národné centrálne banky mimo eurozóny, ktoré vykazujú ECB údaje na účely SHSDB, by preto mali stanoviť a vykonať všetky opatrenia, ktoré považujú za vhodné za účelom výkonu RKÚ v súlade s usmernením ECB/2013/7. Národné centrálne banky mimo eurozóny by mali pri uplatňovaní rámca pre RKÚ v súlade s uvedeným usmernením spolupracovať navzájom, s národnými centrálnymi bankami eurozóny a s ECB, |
| --- | --- |

(4)

Všetci zúčastnení členovia ESCB, ktorí vykazujú ECB údaje na účely SHSDB, by mali za účelom zabezpečenia dlhodobo vysokej kvality dodržiavať rovnaké štandardy pre RKÚ. Národné centrálne banky mimo eurozóny majú okrem toho najlepšie predpoklady na výkon RKÚ v prípade údajov týkajúcich sa investorov, ktorí majú sídlo v ich príslušných členských štátoch. Hoci sa uznáva, že usmerneniami prijatými ECB sa nemôžu ukladať žiadne povinnosti národným centrálnym bankám mimo eurozóny, článok 5 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „Štatút ESCB“) sa vzťahuje tak na národné centrálne banky eurozóny, ako aj mimo nej. Národné centrálne banky mimo eurozóny, ktoré vykazujú ECB údaje na účely SHSDB, by preto mali stanoviť a vykonať všetky opatrenia, ktoré považujú za vhodné za účelom výkonu RKÚ v súlade s usmernením ECB/2013/7. Národné centrálne banky mimo eurozóny by mali pri uplatňovaní rámca pre RKÚ v súlade s uvedeným usmernením spolupracovať navzájom, s národnými centrálnymi bankami eurozóny a s ECB,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Na účely tohto odporúčania majú pojmy „štatistika držby cenných papierov“ a „RKÚ“ rovnaký význam ako v usmernení ECB/2013/7.

Adresáti tohto odporúčania by mali uplatňovať rámec pre RKÚ štatistiky držby cenných papierov ustanovený v článku 11 ods. 3 až 6 usmernenia ECB/2013/7 a efektívne spolupracovať s prevádzkovateľmi SHSDB.

Toto odporúčanie je určené národným centrálnym bankám členských štátov mimo eurozóny, ktoré vykazujú ECB údaje na účely SHSDB.

Vo Frankfurte nad Mohanom 2. augusta 2016

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1011/2012 zo 17. októbra 2012 o štatistike držby cenných papierov (ECB/2012/24) (Ú. v. EÚ L 305, 1.11.2012, s. 6).

2

(3)  Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2013/7 z 22. marca 2013 o štatistike držby cenných papierov (Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 17).

3

---

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 17.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/3

---

STANOVISKO KOMISIE

z 12. augusta 2016

k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania a demontáže komponentov jadrovej elektrárne Philippsburg KKP-1 v Nemecku

(Iba nemecké znenie je autentické)

(2016/C 297/02)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú vykonať na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinností, ktoré vyplývajú z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Na základe článku 37 Zmluvy o Euratome boli Európskej komisii 17. decembra 2015 od nemeckej vlády doručené všeobecné údaje týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania a demontáže komponentov jadrovej elektrárne Philippsburg KKP-1.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 17. februára 2016 a ktoré nemecké orgány poskytli 6. apríla 2016, ako aj po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť zariadenia od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Francúzskom, je 35 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť zariadenia od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Francúzskom, je 35 km.

| 2. | Vychádza sa z toho, že nie je pravdepodobné, že počas bežných operácií vyraďovania a demontáže jadrovej elektrárne Philippsburg KKP-1 dôjde pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok k ožiareniu obyvateľstva iných členských štátov, ktoré by bolo závažné zo zdravotného hľadiska, pokiaľ ide o limity dávky stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

2.

Vychádza sa z toho, že nie je pravdepodobné, že počas bežných operácií vyraďovania a demontáže jadrovej elektrárne Philippsburg KKP-1 dôjde pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok k ožiareniu obyvateľstva iných členských štátov, ktoré by bolo závažné zo zdravotného hľadiska, pokiaľ ide o limity dávky stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad sa pred prepravou do povolených zariadení na spracovanie alebo ukladanie v Nemecku dočasne skladuje na mieste.
  Pevný nerádioaktívny odpad alebo zvyškové materiály, ktoré neprekračujú úrovne uvoľňovania do životného prostredia, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa skladovať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Tieto operácie budú prebiehať podľa kritérií stanovených v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad sa pred prepravou do povolených zariadení na spracovanie alebo ukladanie v Nemecku dočasne skladuje na mieste.

Pevný nerádioaktívny odpad alebo zvyškové materiály, ktoré neprekračujú úrovne uvoľňovania do životného prostredia, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa skladovať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Tieto operácie budú prebiehať podľa kritérií stanovených v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek podobe, ktorý pochádza z vyraďovania a demontáže komponentov jadrovej elektrárne Philippsburg KKP-1 v nemeckej spolkovej krajine Bádensko-Württembersko, by pri bežnej prevádzke a v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia nových základných bezpečnostných noriem (smernica 2013/59/Euratom).

V Bruseli 12. augusta 2016

Za Komisiu

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komisie

---

(1)  Podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa napríklad mali podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela orientačne poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj smernice 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernice 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

---

| 17.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/5

---

STANOVISKO KOMISIE

z 12. augusta 2016

k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania z prevádzky a demontáže častí bloku GKN-1 jadrovej elektrárne Neckarwestheim v Nemecku

(Iba nemecké znenie je autentické)

(2016/C 297/03)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú uskutočňovať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európska komisia 17. decembra 2015 prijala od nemeckej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania z prevádzky a demontáže častí bloku GKN-1 jadrovej elektrárne Neckarwestheim.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 19. februára 2016 a ktoré nemecké orgány predložili 6. apríla 2016, ako aj po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť zariadenia od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Francúzskom, je 69 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť zariadenia od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Francúzskom, je 69 km.

| 2. | Pri bežnom vyraďovaní z prevádzky a demontáži bloku GKN-1 jadrovej elektrárne Neckarwestheim je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok došlo k ožiareniu obyvateľstva v inom členskom štáte, ktoré by malo závažné zdravotné následky, pokiaľ ide o limity dávky stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

2.

Pri bežnom vyraďovaní z prevádzky a demontáži bloku GKN-1 jadrovej elektrárne Neckarwestheim je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok došlo k ožiareniu obyvateľstva v inom členskom štáte, ktoré by malo závažné zdravotné následky, pokiaľ ide o limity dávky stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste pred jeho prepravou do povolených zariadení na spracovanie alebo ukladanie v Nemecku.
  Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály, ktoré neprekračujú uvoľňovacie úrovne, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa ukladať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste pred jeho prepravou do povolených zariadení na spracovanie alebo ukladanie v Nemecku.

Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály, ktoré neprekračujú uvoľňovacie úrovne, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa ukladať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek podobe, ktorý pochádza z vyraďovania z prevádzky a demontáže častí bloku GKN-1 jadrovej elektrárne Neckarwestheim v nemeckej spolkovej krajine Bádensko-Württembersko, by pri bežnej prevádzke, ani v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia uvedené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

V Bruseli 12. augusta 2016

Za Komisiu

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komisie

---

(1)  Napríklad podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela orientačne poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj smernice 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernice 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

---

| 17.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/6

---

STANOVISKO KOMISIE

z 12. augusta 2016

k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže vnútorných častí reaktorov jadrovej elektrárne Barsebäck a prevádzky zariadenia na dočasné skladovanie odpadu pre demontované vnútorné časti reaktorov v Barsebäcku vo Švédsku

(Iba švédske znenie je autentické)

(2016/C 297/04)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú vykonať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európska komisia prijala 4. februára 2016 od švédskej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje o pláne ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže vnútorných častí reaktorov jadrovej elektrárne Barsebäck a prevádzky zariadenia na dočasné skladovanie odpadu pre demontované vnútorné časti reaktorov.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 18. februára 2016 a ktoré švédske orgány poskytli 1. apríla 2016, a po konzultáciách so skupinou expertov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť zariadenia Barsebäck od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Dánskom, je 20 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť zariadenia Barsebäck od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Dánskom, je 20 km.

| 2. | Pri bežnej demontáži vnútorných častí reaktorov jadrovej elektrárne Barsebäck a počas prevádzky zariadenia na dočasné skladovanie odpadu pre demontované vnútorné časti reaktorov je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok došlo k expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná, pokiaľ ide o limity dávok stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

2.

Pri bežnej demontáži vnútorných častí reaktorov jadrovej elektrárne Barsebäck a počas prevádzky zariadenia na dočasné skladovanie odpadu pre demontované vnútorné časti reaktorov je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok došlo k expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná, pokiaľ ide o limity dávok stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste pred jeho prepravou do povolených zariadení na spracovanie alebo ukladanie vo Švédsku.
  Nerádioaktívny tuhý odpad alebo zvyškové materiály, ktoré neprekračujú úrovne uvoľňovania do životného prostredia, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa skladovať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste pred jeho prepravou do povolených zariadení na spracovanie alebo ukladanie vo Švédsku.

Nerádioaktívny tuhý odpad alebo zvyškové materiály, ktoré neprekračujú úrovne uvoľňovania do životného prostredia, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa skladovať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek podobe, ktorý pochádza z demontáže vnútorných častí reaktorov jadrovej elektrárne Barsebäck alebo z prevádzky zariadenia na dočasné skladovanie odpadu pre demontované vnútorné časti reaktorov v Barsebäcku vo Švédsku, by pri bežnej prevádzke, ani v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia nových základných bezpečnostných noriem (smernica 2013/59/Euratom).

V Bruseli 12. augusta 2016

Za Komisiu

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komisie

---

(1)  Napríklad podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela orientačne poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj smernice 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernice 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8023 – Hon Hai Precision/Sharp)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 297/05)

Dňa 20. júna 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8023. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8023. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8141 – Watling Street/Sagemcom)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 297/06)

Dňa 10. augusta 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8141. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8141. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/8

---

Začatie konania

(Vec M.7932 – Dow/DuPont)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 297/07)

Dňa 11. augusta 2016 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.7932 – Dow/DuPont, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/9

---

Výmenný kurz eura (1)

15. augusta 2016

(2016/C 297/08)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1180 |
| JPY | Japonský jen | 112,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4405 |
| GBP | Britská libra | 0,86677 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4601 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0893 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,1752 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,023 |
| HUF | Maďarský forint | 309,49 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2695 |
| RON | Rumunský lei | 4,4594 |
| TRY | Turecká líra | 3,3007 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4577 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4446 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6725 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5498 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5025 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 229,06 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,9346 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4203 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4925 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 641,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4757 |
| PHP | Filipínske peso | 51,855 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,8869 |
| THB | Thajský baht | 38,701 |
| BRL | Brazílsky real | 3,5463 |
| MXN | Mexické peso | 20,2774 |
| INR | Indická rupia | 74,7779 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1180

JPY

Japonský jen

112,97

DKK

Dánska koruna

7,4405

GBP

Britská libra

0,86677

SEK

Švédska koruna

9,4601

CHF

Švajčiarsky frank

1,0893

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,1752

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,023

HUF

Maďarský forint

309,49

PLN

Poľský zlotý

4,2695

RON

Rumunský lei

4,4594

TRY

Turecká líra

3,3007

AUD

Austrálsky dolár

1,4577

CAD

Kanadský dolár

1,4446

HKD

Hongkongský dolár

8,6725

NZD

Novozélandský dolár

1,5498

SGD

Singapurský dolár

1,5025

KRW

Juhokórejský won

1 229,06

ZAR

Juhoafrický rand

14,9346

CNY

Čínsky juan

7,4203

HRK

Chorvátska kuna

7,4925

IDR

Indonézska rupia

14 641,33

MYR

Malajzijský ringgit

4,4757

PHP

Filipínske peso

51,855

RUB

Ruský rubeľ

71,8869

THB

Thajský baht

38,701

BRL

Brazílsky real

3,5463

MXN

Mexické peso

20,2774

INR

Indická rupia

74,7779

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/10

---

Výmenný kurz eura (1)

16. augusta 2016

(2016/C 297/09)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1295 |
| JPY | Japonský jen | 112,74 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4397 |
| GBP | Britská libra | 0,87060 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4532 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0849 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2101 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,020 |
| HUF | Maďarský forint | 309,91 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2696 |
| RON | Rumunský lei | 4,4583 |
| TRY | Turecká líra | 3,3045 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4602 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4477 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7604 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5488 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5094 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 232,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,9524 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4772 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4830 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 774,99 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4867 |
| PHP | Filipínske peso | 52,142 |
| RUB | Ruský rubeľ | 72,0053 |
| THB | Thajský baht | 39,033 |
| BRL | Brazílsky real | 3,5741 |
| MXN | Mexické peso | 20,2785 |
| INR | Indická rupia | 75,4101 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1295

JPY

Japonský jen

112,74

DKK

Dánska koruna

7,4397

GBP

Britská libra

0,87060

SEK

Švédska koruna

9,4532

CHF

Švajčiarsky frank

1,0849

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2101

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,020

HUF

Maďarský forint

309,91

PLN

Poľský zlotý

4,2696

RON

Rumunský lei

4,4583

TRY

Turecká líra

3,3045

AUD

Austrálsky dolár

1,4602

CAD

Kanadský dolár

1,4477

HKD

Hongkongský dolár

8,7604

NZD

Novozélandský dolár

1,5488

SGD

Singapurský dolár

1,5094

KRW

Juhokórejský won

1 232,41

ZAR

Juhoafrický rand

14,9524

CNY

Čínsky juan

7,4772

HRK

Chorvátska kuna

7,4830

IDR

Indonézska rupia

14 774,99

MYR

Malajzijský ringgit

4,4867

PHP

Filipínske peso

52,142

RUB

Ruský rubeľ

72,0053

THB

Thajský baht

39,033

BRL

Brazílsky real

3,5741

MXN

Mexické peso

20,2785

INR

Indická rupia

75,4101

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8135 – Cerberus/GE Money Bank/SOREFI/SOMAFI-SOGUAFI/GE Financement Pacifique)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 297/10)

| 1. | Komisii bolo 9. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cerberus Group („Cerberus“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi („GEMB“), SOREFI SCA („SOREFI“), SOMAFI-SOGUAFI („SOMAFI-SOGUAFI“) a GE Financement Pacifique SAS („GEFP“) (ďalej spoločne len „cieľové spoločnosti“) prostredníctvom kúpy akcií od podniku General Electric Capital SAS („GE Capital“) |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cerberus Group („Cerberus“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi („GEMB“), SOREFI SCA („SOREFI“), SOMAFI-SOGUAFI („SOMAFI-SOGUAFI“) a GE Financement Pacifique SAS („GEFP“) (ďalej spoločne len „cieľové spoločnosti“) prostredníctvom kúpy akcií od podniku General Electric Capital SAS („GE Capital“)

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ceberus je celosvetovo pôsobiaca súkromná investičná spoločnosť so sídlom v New Yorku a s prevádzkami v Spojených štátoch amerických, Európe a Ázii. Je uznaná Komisiou USA pre dohľad nad cennými papiermi a kapitálovým trhom (U.S Securities and Exchange Commission) a v mene investorov spravuje finančné prostriedky a účty. Spoločnosť Cerberus investuje do všetkých druhov cenných papierov a aktív, súkromného kapitálu, poskytovania úverov stredne veľkým podnikom a nehnuteľností, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ceberus je celosvetovo pôsobiaca súkromná investičná spoločnosť so sídlom v New Yorku a s prevádzkami v Spojených štátoch amerických, Európe a Ázii. Je uznaná Komisiou USA pre dohľad nad cennými papiermi a kapitálovým trhom (U.S Securities and Exchange Commission) a v mene investorov spravuje finančné prostriedky a účty. Spoločnosť Cerberus investuje do všetkých druhov cenných papierov a aktív, súkromného kapitálu, poskytovania úverov stredne veľkým podnikom a nehnuteľností,

| — | Cieľové spoločnosti poskytujú bankové služby, lízing a poisťovacie služby pre spotrebiteľov a malé a stredné podniky. Pôsobia v kontinentálnom Francúzsku a vo francúzskych zámorských územiach. |
| --- | --- |

—

Cieľové spoločnosti poskytujú bankové služby, lízing a poisťovacie služby pre spotrebiteľov a malé a stredné podniky. Pôsobia v kontinentálnom Francúzsku a vo francúzskych zámorských územiach.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8135 – Cerberus/GE Money Bank/SOREFI/SOMAFI-SOGUAFI/GE Financement Pacifique na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8135 – Cerberus/GE Money Bank/SOREFI/SOMAFI-SOGUAFI/GE Financement Pacifique na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8178 – First Reserve/Morrison Utility Services)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 297/11)

| 1. | Európskej komisii bolo 9. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik FR XIII Foxtrot AIV, L.P. („First Reserve“, Kajmanie ostrovy) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Morrison Utility Services Group Limited („MUS“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 9. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik FR XIII Foxtrot AIV, L.P. („First Reserve“, Kajmanie ostrovy) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Morrison Utility Services Group Limited („MUS“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | First Reserve je globálnou skupinou, ktorá investuje do súkromného kapitálu a infraštruktúry, so zameraním na investovanie do odvetvia energetiky, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

First Reserve je globálnou skupinou, ktorá investuje do súkromného kapitálu a infraštruktúry, so zameraním na investovanie do odvetvia energetiky,

| — | MUS je spoločnosťou so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktorá je poskytovateľom služieb podnikom verejných služieb v oblasti elektrickej energie, plynu, vody a v telekomunikačnom sektore a ktorá pomáha pri obnove, renovácii a udržiavaní infraštruktúry a sietí. |
| --- | --- |

—

MUS je spoločnosťou so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktorá je poskytovateľom služieb podnikom verejných služieb v oblasti elektrickej energie, plynu, vody a v telekomunikačnom sektore a ktorá pomáha pri obnove, renovácii a udržiavaní infraštruktúry a sietí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8178 – First Reserve/Morrison Utility Services na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8178 – First Reserve/Morrison Utility Services na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---