# Úradný vestník C 311/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 311 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5926. augusta 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 311

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5926. augusta 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 311/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8122 – SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 311/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8122 – SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 311/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 311/02

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 311/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8056 – EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining) (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 311/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8169 – Verlinvest/CRC/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 311/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8188 – PostFinance/SIX/Twint) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 311/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8121 – Triton/Fläkt Woods) (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 311/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8056 – EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining) (
  1
  )

1

3

2016/C 311/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8169 – Verlinvest/CRC/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2016/C 311/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8188 – PostFinance/SIX/Twint) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2016/C 311/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8121 – Triton/Fläkt Woods) (
  1
  )

1

6

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2016/C 311/07 | Korigendum k výzve na predkladanie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na poskytovanie finančnej pomoci v oblasti transeurópskej energetickej infraštruktúry v rámci Nástroja na prepájanie Európy na obdobie rokov 2014 – 2020 [rozhodnutie Komisie C(2016) 1587] ( Ú. v. EÚ C 236, 30.6.2016 ) | 7 |
| 2016/C 311/08 | Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – 233/G/GROW/SAT/16/9288 – Udeľovanie cien Galileo-EGNOS za inovatívne nápady a podpora inkubácie ( Ú. v. EÚ C 290, 10.8.2016 ) | 7 |

Korigendá

2016/C 311/07

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na poskytovanie finančnej pomoci v oblasti transeurópskej energetickej infraštruktúry v rámci Nástroja na prepájanie Európy na obdobie rokov 2014 – 2020 [rozhodnutie Komisie C(2016) 1587] ( Ú. v. EÚ C 236, 30.6.2016 )

7

2016/C 311/08

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – 233/G/GROW/SAT/16/9288 – Udeľovanie cien Galileo-EGNOS za inovatívne nápady a podpora inkubácie ( Ú. v. EÚ C 290, 10.8.2016 )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8122 – SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 311/01)

Dňa 19. augusta 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8122. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8122. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/2

---

Výmenný kurz eura (1)

25. augusta 2016

(2016/C 311/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1290 |
| JPY | Japonský jen | 113,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4441 |
| GBP | Britská libra | 0,85570 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4956 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0905 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2771 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,026 |
| HUF | Maďarský forint | 309,80 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3123 |
| RON | Rumunský lei | 4,4526 |
| TRY | Turecká líra | 3,3219 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4840 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4597 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7553 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5453 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5277 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 260,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,9528 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5146 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4916 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 973,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5474 |
| PHP | Filipínske peso | 52,347 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,2200 |
| THB | Thajský baht | 39,032 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6365 |
| MXN | Mexické peso | 20,8385 |
| INR | Indická rupia | 75,6974 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1290

JPY

Japonský jen

113,45

DKK

Dánska koruna

7,4441

GBP

Britská libra

0,85570

SEK

Švédska koruna

9,4956

CHF

Švajčiarsky frank

1,0905

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2771

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,026

HUF

Maďarský forint

309,80

PLN

Poľský zlotý

4,3123

RON

Rumunský lei

4,4526

TRY

Turecká líra

3,3219

AUD

Austrálsky dolár

1,4840

CAD

Kanadský dolár

1,4597

HKD

Hongkongský dolár

8,7553

NZD

Novozélandský dolár

1,5453

SGD

Singapurský dolár

1,5277

KRW

Juhokórejský won

1 260,33

ZAR

Juhoafrický rand

15,9528

CNY

Čínsky juan

7,5146

HRK

Chorvátska kuna

7,4916

IDR

Indonézska rupia

14 973,93

MYR

Malajzijský ringgit

4,5474

PHP

Filipínske peso

52,347

RUB

Ruský rubeľ

73,2200

THB

Thajský baht

39,032

BRL

Brazílsky real

3,6365

MXN

Mexické peso

20,8385

INR

Indická rupia

75,6974

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8056 – EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 311/03)

| 1. | Komisii bolo 18. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Česká republika) a PPF Investments Ltd. („PPF“, Jersey) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Vattenfall Europe Generation AG („Vattenfall-G“, Nemecko) a Vattenfall Europe Mining Aktiengesellschaft („Vattenfall-M“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Česká republika) a PPF Investments Ltd. („PPF“, Jersey) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Vattenfall Europe Generation AG („Vattenfall-G“, Nemecko) a Vattenfall Europe Mining Aktiengesellschaft („Vattenfall-M“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   EPH: holdingová spoločnosť zaoberajúca sa ťažbou uhlia, výrobou elektrickej a tepelnej energie z konvenčných a obnoviteľných zdrojov, vrátane distribúcie elektrickej a tepelnej energie a dodávok plynu. EPH pôsobí prostredníctvom dcérskych spoločností najmä v Českej republike, na Slovensku, v Nemecku, Taliansku, Poľsku, Maďarsku a v Spojenom kráľovstve,
  —   PPF Investments: medzinárodná súkromná investičná skupina, ktorá sa zameriava najmä na transformujúcej sa ekonomiky v strednej a východnej Európe alebo Ázii,
  —   Vattenfall-G: hlavným predmetom podnikania je výroba elektrickej energie. Táto spoločnosť je v súčasnosti v úplnom vlastníctve predávajúceho, podniku Vattenfall GmbH, Nemecko,
  —   Vattenfall-M: hlavným predmetom podnikania je ťažba surového hnedého uhlia vo východonemeckom regióne Lužice a dodávky vyťaženého hnedého uhlia elektrárňam na hnedé uhlie v skupine a spracovateľským závodom. Táto spoločnosť je v súčasnosti v úplnom vlastníctve predávajúceho, podniku Vattenfall GmbH, Nemecko. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   EPH: holdingová spoločnosť zaoberajúca sa ťažbou uhlia, výrobou elektrickej a tepelnej energie z konvenčných a obnoviteľných zdrojov, vrátane distribúcie elektrickej a tepelnej energie a dodávok plynu. EPH pôsobí prostredníctvom dcérskych spoločností najmä v Českej republike, na Slovensku, v Nemecku, Taliansku, Poľsku, Maďarsku a v Spojenom kráľovstve,

—   PPF Investments: medzinárodná súkromná investičná skupina, ktorá sa zameriava najmä na transformujúcej sa ekonomiky v strednej a východnej Európe alebo Ázii,

—   Vattenfall-G: hlavným predmetom podnikania je výroba elektrickej energie. Táto spoločnosť je v súčasnosti v úplnom vlastníctve predávajúceho, podniku Vattenfall GmbH, Nemecko,

—   Vattenfall-M: hlavným predmetom podnikania je ťažba surového hnedého uhlia vo východonemeckom regióne Lužice a dodávky vyťaženého hnedého uhlia elektrárňam na hnedé uhlie v skupine a spracovateľským závodom. Táto spoločnosť je v súčasnosti v úplnom vlastníctve predávajúceho, podniku Vattenfall GmbH, Nemecko.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8056 – EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8056 – EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 26.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8169 – Verlinvest/CRC/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 311/04)

| 1. | Komisii bolo 18. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Verlinvest SA („Verlinvest“, Belgicko) a Chinas Resources (Holdings) Co. Limited („CRC“, OAO Hong Kong) získavajú v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Resources Verlinvest Health Invstment Ltd. („spoločný podnik“, OAO Hong Kong) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Verlinvest SA („Verlinvest“, Belgicko) a Chinas Resources (Holdings) Co. Limited („CRC“, OAO Hong Kong) získavajú v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Resources Verlinvest Health Invstment Ltd. („spoločný podnik“, OAO Hong Kong) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Verlinvest: investičná holdingová spoločnosť zameraná na diverzifikáciu investícií, ktorá sa zaoberá najmä investíciami súkromného a verejného kapitálu v oblasti značkového spotrebného tovaru vrátane potravín a nápojov, maloobchodného predaja a pohostenia, ako aj digitálneho a mediálneho odvetvia,
  —   CRC: pôsobí v rôznych odvetviach, napríklad v odvetví výroby elektrickej energie, plynu, nehnuteľností, spotrebného tovaru, stavebných materiálov, farmaceutických produktov, finančníctva, maloobchodu, zdravotnej starostlivosti, mikroelektroniky, textilu a produktov chemického priemyslu,
  —   spoločný podnik: spoločný podnik bude investovať do spoločností pôsobiacich v oblasti vývoja a/alebo predaja potravín a nápojov, ktoré propagujú zdravý životný štýl, a v oblasti poskytovania zdravotnej starostlivosti v mieste bydliska, a to najmä v Čínskej ľudovej republike. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Verlinvest: investičná holdingová spoločnosť zameraná na diverzifikáciu investícií, ktorá sa zaoberá najmä investíciami súkromného a verejného kapitálu v oblasti značkového spotrebného tovaru vrátane potravín a nápojov, maloobchodného predaja a pohostenia, ako aj digitálneho a mediálneho odvetvia,

—   CRC: pôsobí v rôznych odvetviach, napríklad v odvetví výroby elektrickej energie, plynu, nehnuteľností, spotrebného tovaru, stavebných materiálov, farmaceutických produktov, finančníctva, maloobchodu, zdravotnej starostlivosti, mikroelektroniky, textilu a produktov chemického priemyslu,

—   spoločný podnik: spoločný podnik bude investovať do spoločností pôsobiacich v oblasti vývoja a/alebo predaja potravín a nápojov, ktoré propagujú zdravý životný štýl, a v oblasti poskytovania zdravotnej starostlivosti v mieste bydliska, a to najmä v Čínskej ľudovej republike.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8169 – Verlinvest/CRC/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8169 – Verlinvest/CRC/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 26.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8188 – PostFinance/SIX/Twint)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 311/05)

| 1. | Komisii bolo 19. augusta 2016 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik PostFinance AG („PostFinance“, Švajčiarsko) pod kontrolou podniku Die Schweizerische Post AG vo vlastníctve Švajčiarskej konfederácie a podnik SIX Payment Services AG pod kontrolou podniku Six Group AG („SIX“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Twint AG („Twint“, Švajčiarsko) v súčasnosti pod kontrolou PostFinance prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. augusta 2016 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik PostFinance AG („PostFinance“, Švajčiarsko) pod kontrolou podniku Die Schweizerische Post AG vo vlastníctve Švajčiarskej konfederácie a podnik SIX Payment Services AG pod kontrolou podniku Six Group AG („SIX“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Twint AG („Twint“, Švajčiarsko) v súčasnosti pod kontrolou PostFinance prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PostFinance ponúka rôzne finančné služby vrátane finančných transakcií a medzibankových služieb. Poskytuje predovšetkým dohody o inkase a elektronické faktúry pre zákazníkov internetového a mobilného bankovníctva a pre používateľov elektronickej výmeny údajov. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PostFinance ponúka rôzne finančné služby vrátane finančných transakcií a medzibankových služieb. Poskytuje predovšetkým dohody o inkase a elektronické faktúry pre zákazníkov internetového a mobilného bankovníctva a pre používateľov elektronickej výmeny údajov.

| — | SIX riadi infraštruktúru švajčiarskeho finančného trhu a ponúka služby v oblasti obchodovania s cennými papiermi, ako aj v oblasti finančných informácií a platobných transakcií. |
| --- | --- |

—

SIX riadi infraštruktúru švajčiarskeho finančného trhu a ponúka služby v oblasti obchodovania s cennými papiermi, ako aj v oblasti finančných informácií a platobných transakcií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8188 – PostFinance/SIX/Twint na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8188 – PostFinance/SIX/Twint na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 26.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8121 – Triton/Fläkt Woods)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 311/06)

| 1. | Komisii bolo 19. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Triton Managers IV Limited a TFF IV Limited patriace do skupiny Triton („Triton“, Normanské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Fläkt Woods Group prostredníctvom svojej holdingovej spoločnosti Stromboli Investissements SAS (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Triton Managers IV Limited a TFF IV Limited patriace do skupiny Triton („Triton“, Normanské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Fläkt Woods Group prostredníctvom svojej holdingovej spoločnosti Stromboli Investissements SAS (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Triton: skupina investuje do stredne veľkých podnikov, ktoré majú svoje ústredie v severnej Európe, najmä v Rakúsku, Nemecku, Švajčiarsku a severských krajinách, pričom sa zameriava na podnikanie v troch hlavných odvetviach: obchodné služby, priemysel a spotrebitelia/zdravie. Medzi spoločnosti v rámci jej portfólia patria spoločnosti DencoHappel GmbH a Assemblin AB, ktoré pôsobia v obchodnej oblasti vykurovacích, vetracích a klimatizačných systémov.
  —   Fläkt Woods: spoločnosť vyvíja, vyrába, uvádza na trh a predáva riešenia v oblasti vzduchotechniky zamerané na filtráciu vzduchu v interiéri a požiarnu bezpečnosť v širokej oblasti aplikácií. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Triton: skupina investuje do stredne veľkých podnikov, ktoré majú svoje ústredie v severnej Európe, najmä v Rakúsku, Nemecku, Švajčiarsku a severských krajinách, pričom sa zameriava na podnikanie v troch hlavných odvetviach: obchodné služby, priemysel a spotrebitelia/zdravie. Medzi spoločnosti v rámci jej portfólia patria spoločnosti DencoHappel GmbH a Assemblin AB, ktoré pôsobia v obchodnej oblasti vykurovacích, vetracích a klimatizačných systémov.

—   Fläkt Woods: spoločnosť vyvíja, vyrába, uvádza na trh a predáva riešenia v oblasti vzduchotechniky zamerané na filtráciu vzduchu v interiéri a požiarnu bezpečnosť v širokej oblasti aplikácií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8121 – Triton/Fläkt Woods na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8121 – Triton/Fläkt Woods na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

Korigendá

| 26.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/7

---

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na poskytovanie finančnej pomoci v oblasti transeurópskej energetickej infraštruktúry v rámci Nástroja na prepájanie Európy na obdobie rokov 2014 – 2020 [rozhodnutie Komisie C(2016) 1587]

(
  Úradný vestník Európskej únie C 236 z 30. júna 2016
  )

(2016/C 311/07)

Na strane 47:

namiesto:

„Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov je dostupné na:

https://ec.europa.eu/inea/en/https%3A//ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-energy/calls/second-2016-cef-energy-call-proposals-2016-2“

má byť:

má byť:

„Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov je dostupné na:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-energy/calls/second-2016-cef-energy-call-proposals-cef-energy-2016-2“

---

| 26.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/7

---

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – 233/G/GROW/SAT/16/9288 – Udeľovanie cien Galileo-EGNOS za inovatívne nápady a podpora inkubácie

(
  Úradný vestník Európskej únie C 290 z 10. augusta 2016
  )

(2016/C 311/08)

Na strane 8 v bode 5:

namiesto:

„... http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm.“

má byť:

má byť:

„... http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=8911.“

---