# Euroopa Liidu C 250/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.250.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 250 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide17. september 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.250.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 250

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide17. september 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 250/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 250/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 250/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 250/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 250/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 250/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

2010/C 250/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 250/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  )

1

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2010/C 250/05 | Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 6 – nõukogu seisukoht | 8 |
| 2010/C 250/06 | Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 3 – nõukogu seisukoht | 9 |
| 2010/C 250/07 | Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 5 – nõukogu seisukoht | 10 |
| 2010/C 250/08 | Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 7 – nõukogu seisukoht | 11 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 250/09 | Euro vahetuskurss | 12 |
| 2010/C 250/10 | Komisjoni otsus, 16. september 2010, Euroopa statistika nõuandekomitee kahe liikme ametissemääramine (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 250/11 | Teatis häid tavasid käsitlevate ühenduse juhendite kohta | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2010/C 250/05

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 6 – nõukogu seisukoht

8

2010/C 250/06

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 3 – nõukogu seisukoht

9

2010/C 250/07

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 5 – nõukogu seisukoht

10

2010/C 250/08

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 7 – nõukogu seisukoht

11

Euroopa Komisjon

2010/C 250/09

Euro vahetuskurss

12

2010/C 250/10

Komisjoni otsus, 16. september 2010, Euroopa statistika nõuandekomitee kahe liikme ametissemääramine (
  1
  )

1

13

2010/C 250/11

Teatis häid tavasid käsitlevate ühenduse juhendite kohta

14

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 250/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 250/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 17.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 250/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.8.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | E 2/05 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Existing aid to Dutch housing corporations |
| Õiguslik alus | art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Üldise majandushuvi teenused |
| Abi vorm | Tagatis, Otsene toetus, Sooduslaen |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Kinnisvara, Ehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nederlandse Rijksoverheid |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.8.2010

Riikliku abi viitenumber

E 2/05

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Existing aid to Dutch housing corporations

Õiguslik alus

art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Üldise majandushuvi teenused

Abi vorm

Tagatis, Otsene toetus, Sooduslaen

Eelarve

—

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

Kinnisvara, Ehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nederlandse Rijksoverheid

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 114/10 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewes/Région Flamande |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers |
| Õiguslik alus | 1. | Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009); |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 114/10

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewes/Région Flamande

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers

Õiguslik alus

1.

Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009);

| 2. | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994). |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994).

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2010: 1,491; 2011: 1,437; 2012: 1,311 mln EUR

Kavandatud abi kogusumma: 4,239 mln EUR

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2012

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| --- |
| Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei |
| 2100 Deurne |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer

Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei

2100 Deurne

BELGIË

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 139/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas a la normalización del Euskera en 2010 |
| Õiguslik alus | Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 12,69 mln EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 12,69 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 65 % |
| Kestus | 15.5.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport, Erilepingud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consejería de Cultura |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 139/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas a la normalización del Euskera en 2010

Õiguslik alus

Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 12,69 mln EUR

Kavandatud abi kogusumma: 12,69 mln EUR

Abi osatähtsus

65 %

Kestus

15.5.2010–31.12.2010

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport, Erilepingud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consejería de Cultura

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 200/10 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Global e-Business Operations Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | 1. | List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 200/10

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Global e-Business Operations Sp. z o.o.

Õiguslik alus

1.

List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.;

| 2. | Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu; |
| --- | --- |

2.

Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu;

| 3. | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”; |
| --- | --- |

3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;

| 4. | Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy. |
| --- | --- |

4.

Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, Tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 9,975 mln PLN

Abi osatähtsus

6,48 %

Kestus

kuni 31.12.2012

Majandusharud

Arvutid ja nendega seotud tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 241/10 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich” |
| Õiguslik alus | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 65 000 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtβtrasse 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 241/10

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich”

Õiguslik alus

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 65 000 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2010–31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtβtrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 17.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 250/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | C 11/09 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland |
| Õiguslik alus | Agreements for the MCN |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 7 820 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni komisjon on teinud lõpliku otsuse |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE The Hague |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.7.2010

Riikliku abi viitenumber

C 11/09

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland

Õiguslik alus

Agreements for the MCN

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 7 820 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni komisjon on teinud lõpliku otsuse

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

PO Box 20201

2500 EE The Hague

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 261/10 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | BAWAG P.S.K. |
| Õiguslik alus | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Kapitalisüst |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 550 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Finanzen |
| Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 261/10

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

BAWAG P.S.K.

Õiguslik alus

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Kapitalisüst

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 550 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Finanzen

Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 17.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 250/03

7. juulil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5859 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5859 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 17.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 250/04

9. augustil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5826 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5826 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 17.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/8

---

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 6 – nõukogu seisukoht

2010/C 250/05

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 314, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eelkõige selle artikliga 106a,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) mida on muudetud nõukogu 13. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006, (2) eriti selle artiklit 37,

ning arvestades järgmist:

| — | Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve võeti lõplikult vastu 17. detsembril 2009. aastal (3); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve võeti lõplikult vastu 17. detsembril 2009. aastal (3);

| — | komisjon esitas 18. juunil 2010 ettepaneku, mis sisaldab 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6, |
| --- | --- |

—

komisjon esitas 18. juunil 2010 ettepaneku, mis sisaldab 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6 suhtes võeti vastu 13. septembril 2010.

Nimetatud seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil: http://www.consilium.europa.eu/

Brüssel, 13. september 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

S. VANACKERE

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1, koos parandustega EÜT L 25, 30.1.2003, lk 43 ja ELT L 99, 14.4.2007, lk 18.

1

(2)  ELT L 390, 30.12.2006, lk 1.

2

(3)  ELT L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/9

---

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 3 – nõukogu seisukoht

2010/C 250/06

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 314, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eelkõige selle artikliga 106a,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) mida on muudetud nõukogu 13. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006, (2) eriti selle artiklit 37,

ning arvestades järgmist:

| — | Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve võeti lõplikult vastu 17. detsembril 2009. aastal (3); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve võeti lõplikult vastu 17. detsembril 2009. aastal (3);

| — | komisjon esitas 12. aprillil 2010 ettepaneku, mis sisaldab 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 3, |
| --- | --- |

—

komisjon esitas 12. aprillil 2010 ettepaneku, mis sisaldab 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 3,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 3 suhtes võeti vastu 13. septembril 2010.

Nimetatud seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil: http://www.consilium.europa.eu/

Brüssel, 13. september 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

S. VANACKERE

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1, koos parandustega EÜT L 25, 30.1.2003, lk 43 ja ELT L 99, 14.4.2007, lk 18.

1

(2)  ELT L 390, 30.12.2006, lk 1.

2

(3)  ELT L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/10

---

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 5 – nõukogu seisukoht

2010/C 250/07

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 314, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eelkõige selle artikliga 106a,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) mida on viimati muudetud nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1525/2007, (2) eriti selle artiklit 37,

ning arvestades järgmist:

| — | Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve võeti lõplikult vastu 17. detsembril 2009. aastal (3); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve võeti lõplikult vastu 17. detsembril 2009. aastal (3);

| — | komisjon esitas 16. juunil 2010 ettepaneku, mis sisaldab 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 5, |
| --- | --- |

—

komisjon esitas 16. juunil 2010 ettepaneku, mis sisaldab 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 5,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 5 suhtes võeti vastu 13. septembril 2010.

Nimetatud seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil: http://www.consilium.europa.eu/

Brüssel, 13. september 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

S. VANACKERE

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1, koos parandustega EÜT L 25, 30.1.2003, lk 43 ja ELT L 99, 14.4.2007, lk 18.

1

(2)  EÜT L 343, 27.12.2007, lk 9.

2

(3)  ELT L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/11

---

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 7 – nõukogu seisukoht

2010/C 250/08

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 314, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eelkõige selle artikliga 106a,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) mida on viimati muudetud nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1525/2007, (2) eriti selle artiklit 37,

ning arvestades järgmist:

| — | Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve võeti lõplikult vastu 17. detsembril 2009. aastal (3); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve võeti lõplikult vastu 17. detsembril 2009. aastal (3);

| — | komisjon esitas 13. juulil 2010 ettepaneku, mis sisaldab 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 7, |
| --- | --- |

—

komisjon esitas 13. juulil 2010 ettepaneku, mis sisaldab 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 7,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 7 suhtes võeti vastu 13. septembril 2010.

Nimetatud seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil: http://www.consilium.europa.eu/

Brüssel, 13. september 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

S. VANACKERE

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1, koos parandustega EÜT L 25, 30.1.2003, lk 43 ja ELT L 99, 14.4.2007, lk 18.

1

(2)  ELT L 343, 27.12.2007, lk 9.

2

(3)  ELT L 64, 12.3.2010.

3

---

Euroopa Komisjon

| 17.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/12

---

Euro vahetuskurss (1)

16. september 2010

2010/C 250/09

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3078 |
| JPY | Jaapani jeen | 111,93 |
| DKK | Taani kroon | 7,4463 |
| GBP | Inglise nael | 0,83720 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2180 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3225 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9555 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,616 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 281,62 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7086 |
| PLN | Poola zlott | 3,9403 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2458 |
| TRY | Türgi liir | 1,9549 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3958 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3423 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1585 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8057 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7474 |
| KRW | Korea won | 1 520,06 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3082 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7947 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2829 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 719,23 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0630 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,870 |
| RUB | Vene rubla | 40,5875 |
| THB | Tai baht | 40,274 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2513 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7258 |
| INR | India ruupia | 60,3030 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3078

JPY

Jaapani jeen

111,93

DKK

Taani kroon

7,4463

GBP

Inglise nael

0,83720

SEK

Rootsi kroon

9,2180

CHF

Šveitsi frank

1,3225

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9555

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,616

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

281,62

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7086

PLN

Poola zlott

3,9403

RON

Rumeenia leu

4,2458

TRY

Türgi liir

1,9549

AUD

Austraalia dollar

1,3958

CAD

Kanada dollar

1,3423

HKD

Hongkongi dollar

10,1585

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8057

SGD

Singapuri dollar

1,7474

KRW

Korea won

1 520,06

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3082

CNY

Hiina jüaan

8,7947

HRK

Horvaatia kuna

7,2829

IDR

Indoneesia ruupia

11 719,23

MYR

Malaisia ringit

4,0630

PHP

Filipiini peeso

57,870

RUB

Vene rubla

40,5875

THB

Tai baht

40,274

BRL

Brasiilia reaal

2,2513

MXN

Mehhiko peeso

16,7258

INR

India ruupia

60,3030

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/13

---

KOMISJONI OTSUS,

16. september 2010,

Euroopa statistika nõuandekomitee kahe liikme ametissemääramine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 250/10

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta otsust nr 234/2008/EÜ, millega luuakse Euroopa statistika nõuandekomitee ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 91/116/EMÜ, (1) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti a,

olles konsulteerinud nõukoguga,

olles konsulteerinud Euroopa Parlamendiga,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa statistika nõuandekomitees on 24 liiget. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa statistika nõuandekomitees on 24 liiget.

| (2) | Otsuse nr 234/2008/EÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt määrab komisjon pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga ametisse kaksteist liiget. |
| --- | --- |

(2)

Otsuse nr 234/2008/EÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt määrab komisjon pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga ametisse kaksteist liiget.

| (3) | Komisjon määras oma 30. märtsi 2009. aasta otsusega 2009/304/EÜ (2) ametisse kaksteist Euroopa statistika nõuandekomitee liiget. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon määras oma 30. märtsi 2009. aasta otsusega 2009/304/EÜ (2) ametisse kaksteist Euroopa statistika nõuandekomitee liiget.

| (4) | Kuna kaks kõnealustest liikmetest on ametist lahkunud, määrab komisjon pärast nõuetekohast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga nüüd ametisse Euroopa statistika nõuandekomitee kaks uut liiget, |
| --- | --- |

(4)

Kuna kaks kõnealustest liikmetest on ametist lahkunud, määrab komisjon pärast nõuetekohast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga nüüd ametisse Euroopa statistika nõuandekomitee kaks uut liiget,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Anuska FERLIGOJ ja Emilia ȚIȚAN nimetatakse Euroopa statistika nõuandekomitee liikmetena ametisse viieaastaseks ametiajaks.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 16. september 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Olli REHN

---

(1)  ELT L 73, 15.3.2008, lk 13.

1

(2)  ELT L 84, 31.3.2009, lk 44.

2

---

| 17.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/14

---

Teatis häid tavasid käsitlevate ühenduse juhendite kohta

2010/C 250/11

Hindamise tulemuste kohaselt leppis alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee kokku, et kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 183/2005 (millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded) artikliga 22 ja/või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) artikliga 9 avaldatakse järgmiste häid tavasid käsitlevate ühenduse juhendite pealkirjad ja viited:

Pealkiri: Ühenduse heade hügieenitavade juhend hulgituru korralduse kohta Euroopa Liidus

Autor: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Viide: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Pealkiri: Euroopa heade hügieenitavade juhend teravilja, õliseemnete ja valgurikaste taimede kogumise, ladustamise, transpordi ja nendega kauplemise kohta

Autor: Coceral and Cogeca

Viide: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Pealkiri: F.E.D.I.A.F. Hea tava juhend ohutu lemmikloomatoidu tootmise kohta, 2010. aasta märtsis avaldatud versioon

Autor: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Viide: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Pealkiri: Euroopa hea tava juhend ohutu söödamaterjali tööstusliku tootmise kohta

Autor: European Feed Ingredients Platform

Viide: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business))

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 250/12

| 1. | 10. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Bermuda), mille üle ettevõtjatel Hutchison Whampoa Limited („HWL”, Hongkong) ja Hongkong Electric Holdings Limited („HEH”, Hongkong) on valitsev mõju ning mis omakorda kuuluvad kontserni Cheung Kong Group, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Electricité de France SA („EDF”) reguleeritud ja reguleerimata elektrijaotusvõrguga seotud äritegevuste (üheskoos „Sihtäriühingud”) (2) üle Ühendkuningriigis eriotstarbelise äriühingu Eclipse First Network Limited kaudu aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Bermuda), mille üle ettevõtjatel Hutchison Whampoa Limited („HWL”, Hongkong) ja Hongkong Electric Holdings Limited („HEH”, Hongkong) on valitsev mõju ning mis omakorda kuuluvad kontserni Cheung Kong Group, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Electricité de France SA („EDF”) reguleeritud ja reguleerimata elektrijaotusvõrguga seotud äritegevuste (üheskoos „Sihtäriühingud”) (2) üle Ühendkuningriigis eriotstarbelise äriühingu Eclipse First Network Limited kaudu aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CKI: elektrienergia tootmine, ülekandmine ja jaotamine, teemaksud, gaasi jaotamine, vee käitlemine ja jaotamine ning infrastruktuuri elemendid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CKI: elektrienergia tootmine, ülekandmine ja jaotamine, teemaksud, gaasi jaotamine, vee käitlemine ja jaotamine ning infrastruktuuri elemendid;

| — | HEH: elektrienergia tootmise, ülekandmise ja jaotamisega seotud tegevused Hongkongis; |
| --- | --- |

—

HEH: elektrienergia tootmise, ülekandmise ja jaotamisega seotud tegevused Hongkongis;

| — | HWL: investeerimistegevus; |
| --- | --- |

—

HWL: investeerimistegevus;

| — | Sihtäriühingud: elektri jaotamine Inglismaa ida- ja kaguosas ning Londonis ning eraomandis olevate elektrijaotusvõrkude käitamine ja hooldus mitmetes Ühendkuningriigi paikades. |
| --- | --- |

—

Sihtäriühingud: elektri jaotamine Inglismaa ida- ja kaguosas ning Londonis ning eraomandis olevate elektrijaotusvõrkude käitamine ja hooldus mitmetes Ühendkuningriigi paikades.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (3) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (3) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  Omandatavad ettevõtjad koos tütarettevõtjatega on järgmised: i) EDF Energy Networks (SPN) plc; ii) EDF Energy Networks (EPN) plc; iii) EDF Energy Networks (LDN) plc; iv) EDF Energy Networks Ltd; v) EDF Energy (Transport Services) Ltd; vi) EDF Energy (Services) Ltd; vii) EDF (Enterprises) Ltd; viii) EDF Energy (South East) plc.

(3)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---