# Uradni list C 384/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 384 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5918. oktober 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 384

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5918. oktober 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 384/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8185 – Atlantia/EDF/ACA) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 384/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8185 – Atlantia/EDF/ACA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2016/C 384/02 | Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/638/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2016/1839, in Uredbi Sveta (EU) št. 1284/2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 384/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2016/C 384/04 | Izvedbeni sklep Komisije z dne 14. oktobra 2016 o objavi enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije ter sklicu na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju (Bürgstadter Berg (ZOP)) | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2016/C 384/05 | Reorganizacijski ukrepi – Sklep o reorganizacijskem ukrepu glede Euroins România Asigurare Reasigurare SA | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2016/C 384/02

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/638/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2016/1839, in Uredbi Sveta (EU) št. 1284/2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji

2

Evropska komisija

2016/C 384/03

Menjalni tečaji eura

3

2016/C 384/04

Izvedbeni sklep Komisije z dne 14. oktobra 2016 o objavi enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije ter sklicu na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju (Bürgstadter Berg (ZOP))

Uradnem listu Evropske unije

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2016/C 384/05

Reorganizacijski ukrepi – Sklep o reorganizacijskem ukrepu glede Euroins România Asigurare Reasigurare SA

10

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 384/06 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/40/2016 v okviru programa Erasmus+ – KA3 – Partnerstva med ustanovami za poklicno izobraževanje in usposabljanje za učenje na delovnem mestu in vajeništvo | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 384/07 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 15 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 384/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 384/09 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2016/C 384/06

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/40/2016 v okviru programa Erasmus+ – KA3 – Partnerstva med ustanovami za poklicno izobraževanje in usposabljanje za učenje na delovnem mestu in vajeništvo

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2016/C 384/07

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

15

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 384/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2016/C 384/09

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

19

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2016/C 384/10 | Dopolnilo k Uradnemu listu Evropske unije C 291 z dne 30. novembra 2006 | 22 |

Popravki

2016/C 384/10

Dopolnilo k Uradnemu listu Evropske unije C 291 z dne 30. novembra 2006

Uradnemu listu Evropske unije

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.10.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 384/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8185 – Atlantia/EDF/ACA)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 384/01)

Komisija se je 12. oktobra 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8185. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8185. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 18.10.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 384/2

---

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/638/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2016/1839, in Uredbi Sveta (EU) št. 1284/2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji

(2016/C 384/02)

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2010/638/SZVP (1), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/1839 (2) in Prilogi II k Uredbi Sveta (EU) št. 1284/2009 (3), obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je ugotovil, da osebe, navedene v omenjenih prilogah, še naprej izpolnjujejo merila, določena v Sklepu 2010/638/SZVP in Uredbi (EU) št. 1284/2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji, zato bi zanje morali še naprej veljati ukrepi, podaljšani s Sklepom (SZVP) 2016/1839.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih mestih v Prilogi III k Uredbi (EU) št. 1284/2009, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila (glej člen 8 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedene sezname skupaj z dokazili pošljejo Svetu do 30. junija 2017, in sicer na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| DG C 1 C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

DG C 1 C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Obenem zadevne osebe obveščamo, da lahko sklep Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 280, 26.10.2010, str. 10.

(2)  UL L 280, 18.10.2016, str. 32.

(3)  UL L 346, 23.12.2009, str. 26.

---

Evropska komisija

| 18.10.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 384/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. oktobra 2016

(2016/C 384/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0994 |
| JPY | japonski jen | 114,46 |
| DKK | danska krona | 7,4400 |
| GBP | funt šterling | 0,90485 |
| SEK | švedska krona | 9,7028 |
| CHF | švicarski frank | 1,0872 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,0315 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,024 |
| HUF | madžarski forint | 306,93 |
| PLN | poljski zlot | 4,3281 |
| RON | romunski leu | 4,5065 |
| TRY | turška lira | 3,4017 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4436 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4433 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5304 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5433 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5270 |
| KRW | južnokorejski won | 1 253,18 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,6533 |
| CNY | kitajski juan | 7,4075 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5065 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 355,97 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6367 |
| PHP | filipinski peso | 53,357 |
| RUB | ruski rubelj | 69,0709 |
| THB | tajski bat | 38,776 |
| BRL | brazilski real | 3,5147 |
| MXN | mehiški peso | 20,8199 |
| INR | indijska rupija | 73,4565 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0994

JPY

japonski jen

114,46

DKK

danska krona

7,4400

GBP

funt šterling

0,90485

SEK

švedska krona

9,7028

CHF

švicarski frank

1,0872

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,0315

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,024

HUF

madžarski forint

306,93

PLN

poljski zlot

4,3281

RON

romunski leu

4,5065

TRY

turška lira

3,4017

AUD

avstralski dolar

1,4436

CAD

kanadski dolar

1,4433

HKD

hongkonški dolar

8,5304

NZD

novozelandski dolar

1,5433

SGD

singapurski dolar

1,5270

KRW

južnokorejski won

1 253,18

ZAR

južnoafriški rand

15,6533

CNY

kitajski juan

7,4075

HRK

hrvaška kuna

7,5065

IDR

indonezijska rupija

14 355,97

MYR

malezijski ringit

4,6367

PHP

filipinski peso

53,357

RUB

ruski rubelj

69,0709

THB

tajski bat

38,776

BRL

brazilski real

3,5147

MXN

mehiški peso

20,8199

INR

indijska rupija

73,4565

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 18.10.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 384/4

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 14. oktobra 2016

o objavi enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije ter sklicu na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju

(Bürgstadter Berg (ZOP))

(2016/C 384/04)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 97(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Nemčija je vložila vlogo za zaščito imena „Bürgstadter Berg“ v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1308/2013 o zaščiti označb porekla in geografskih označb v vinskem sektorju. V skladu s členom 97(2) navedene uredbe je vlogo Nemčije preučila Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Nemčija je vložila vlogo za zaščito imena „Bürgstadter Berg“ v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1308/2013 o zaščiti označb porekla in geografskih označb v vinskem sektorju. V skladu s členom 97(2) navedene uredbe je vlogo Nemčije preučila Komisija.

| (2) | Pogoji iz členov od 93 do 96, člena 97(1) in členov od 100 do 102 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so izpolnjeni. |
| --- | --- |

(2)

Pogoji iz členov od 93 do 96, člena 97(1) in členov od 100 do 102 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so izpolnjeni.

| (3) | V Uradnem listu Evropske unije bi bilo zato treba objaviti enotni dokument iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in sklic na objavo specifikacije proizvoda iz predhodnega nacionalnega postopka za preučitev vloge za zaščito imena „Bürgstadter Berg“, da se omogoči vložitev ugovorov v skladu s členom 98 navedene uredbe – |
| --- | --- |

(3)

V Uradnem listu Evropske unije bi bilo zato treba objaviti enotni dokument iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in sklic na objavo specifikacije proizvoda iz predhodnega nacionalnega postopka za preučitev vloge za zaščito imena „Bürgstadter Berg“, da se omogoči vložitev ugovorov v skladu s členom 98 navedene uredbe –

SKLENILA:

Edini člen

Enotni dokument iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in sklic na objavo specifikacije proizvoda za ime „Bürgstadter Berg“ (ZOP) sta določena v Prilogi k temu sklepu.

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 je objava tega sklepa podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zaščito imena iz prvega odstavka tega člena v dveh mesecih od datuma objave.

V Bruslju, 14. oktobra 2016

Za Komisijo

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

---

PRILOGA

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime za registracijo

Bürgstadter Berg

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Kakovostno peneče vino |
| --- | --- |

5.

Kakovostno peneče vino

4.   Opis vina

Belo vino, rosé „Bürgstadter Berg“

Organoleptični opis

Na območju Bürgstadter Berg se proizvajajo belo vino, rdeče vino, blanc de noirs in rosé (rosé, weissherbst).

Lastnosti proizvodov z zaščiteno označbo porekla „Bürgstadter Berg“ so:

| — | velika globina in polno telo ob hkratni elegantnosti; |
| --- | --- |

—

velika globina in polno telo ob hkratni elegantnosti;

| — | elegantna in pretanjena kislinska struktura, ki je posledica slabše sprijemljivosti tal in nižje vrednosti pH, kot je običajno za frankovska tla; |
| --- | --- |

—

elegantna in pretanjena kislinska struktura, ki je posledica slabše sprijemljivosti tal in nižje vrednosti pH, kot je običajno za frankovska tla;

| — | mineralnost določajo lahki pisani peščenjak in preperinska tla; zaradi geoloških razmer vina niso nikoli preobilna in razkošna, zato delujejo mineralno; |
| --- | --- |

—

mineralnost določajo lahki pisani peščenjak in preperinska tla; zaradi geoloških razmer vina niso nikoli preobilna in razkošna, zato delujejo mineralno;

| — | prefinjena sortna sadnost v večini suhih vin. |
| --- | --- |

—

prefinjena sortna sadnost v večini suhih vin.

Za tradicionalna, vendar redko pridelana sladka vina (Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese in Eiswein) veljajo vrednosti višje razvrščenih frankovskih vin z ZOP Franken.

Splošne analitične lastnosti

| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %): | 15 |
| --- | --- |
| Najmanjši dejanski delež alkohola (v vol. %): | 7 |
| Najnižja skupna vsebnost kisline | 3,5 grama na liter, izražena kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v tisočinkah enote na liter) | 18 |
| Najvišja skupna vsebnost žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 200 |

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %):

15

Najmanjši dejanski delež alkohola (v vol. %):

7

Najnižja skupna vsebnost kisline

3,5 grama na liter, izražena kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v tisočinkah enote na liter)

18

Najvišja skupna vsebnost žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

200

Rdeče vino „Bürgstadter Berg“

Organoleptični opis

Na območju Bürgstadter Berg se proizvajajo belo vino, rdeče vino, blanc de noirs in rosé (rosé, weissherbst).

Lastnosti proizvodov z zaščiteno označbo porekla „Bürgstadter Berg“ so:

| — | velika globina in polno telo ob hkratni elegantnosti; |
| --- | --- |

—

velika globina in polno telo ob hkratni elegantnosti;

| — | elegantna in pretanjena kislinska struktura, ki je posledica slabše sprijemljivosti tal in nižje vrednosti pH, kot je običajno za frankovska tla; |
| --- | --- |

—

elegantna in pretanjena kislinska struktura, ki je posledica slabše sprijemljivosti tal in nižje vrednosti pH, kot je običajno za frankovska tla;

| — | mineralnost določajo lahki pisani peščenjak in preperinska tla; zaradi geoloških razmer vina niso nikoli preobilna in razkošna, zato delujejo mineralno; |
| --- | --- |

—

mineralnost določajo lahki pisani peščenjak in preperinska tla; zaradi geoloških razmer vina niso nikoli preobilna in razkošna, zato delujejo mineralno;

| — | prefinjena sortna sadnost v večini suhih vin. |
| --- | --- |

—

prefinjena sortna sadnost v večini suhih vin.

Splošne analitične lastnosti

| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %): | 15 |
| --- | --- |
| Najmanjši dejanski delež alkohola (v vol. %): | 7 |
| Najnižja skupna vsebnost kisline | 3,5 grama na liter, izražena kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v tisočinkah enote na liter) | 20 |
| Najvišja skupna vsebnost žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %):

15

Najmanjši dejanski delež alkohola (v vol. %):

7

Najnižja skupna vsebnost kisline

3,5 grama na liter, izražena kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v tisočinkah enote na liter)

20

Najvišja skupna vsebnost žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

Kakovostno peneče vino „Bürgstadter Berg“

Vsebnost ogljikovega dioksida

Vsebnost ogljikovega dioksida v kakovostnem penečem vinu iz opredeljenih regij mora zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida imeti nadtlak najmanj 3,5 bara pri temperaturi 20 °C v zaprtih posodah.

Organoleptični opis

Na območju Bürgstadter Berg se proizvajajo belo vino, rdeče vino, blanc de noirs in rosé (rosé, weissherbst). Za proizvodnjo kakovostnega penečega vina se lahko uporabljajo vina z zaščiteno označbo porekla „Bürgstadter Berg“.

Lastnosti proizvodov z zaščiteno označbo porekla „Bürgstadter Berg“ so:

| — | velika globina in polno telo ob hkratni elegantnosti; |
| --- | --- |

—

velika globina in polno telo ob hkratni elegantnosti;

| — | elegantna in pretanjena kislinska struktura, ki je posledica slabše sprijemljivosti tal in nižje vrednosti pH, kot je običajno za frankovska tla; |
| --- | --- |

—

elegantna in pretanjena kislinska struktura, ki je posledica slabše sprijemljivosti tal in nižje vrednosti pH, kot je običajno za frankovska tla;

| — | mineralnost določajo lahki pisani peščenjak in preperinska tla; |
| --- | --- |

—

mineralnost določajo lahki pisani peščenjak in preperinska tla;

| — | fina sortna sadežnost v penečih vinih, ki so večinoma brut. |
| --- | --- |

—

fina sortna sadežnost v penečih vinih, ki so večinoma brut.

Splošne analitične lastnosti

| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %): | 14 |
| --- | --- |
| Najmanjši dejanski delež alkohola (v vol. %): | 9 |
| Najnižja skupna vsebnost kisline | 3,5 grama na liter, izražena kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v tisočinkah enote na liter) | 18 |
| Najvišja skupna vsebnost žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 185 |

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %):

14

Najmanjši dejanski delež alkohola (v vol. %):

9

Najnižja skupna vsebnost kisline

3,5 grama na liter, izražena kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v tisočinkah enote na liter)

18

Najvišja skupna vsebnost žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

185

5.   Postopki proizvodnje vina

(a)   Osnovne enološke prakse

Kakovostna vina „Bürgstadter Berg“

Posebni enološki postopek

Najmanjši naravni delež alkohola/najmanjši delež mošta (izražen v vol. % alkohola/Oechslejevih stopinjah)

Kakovostna vina

| | Alkohol
  vol. % | °Oe |
| --- | --- | --- |
| Za vse sorte vinske trte | 8,0 | 63 |
| Za vino v steklenici bocksbeutel | 9,4 | 72 |

Alkohol

vol. %

°Oe

Za vse sorte vinske trte

8,0

63

Za vino v steklenici bocksbeutel

9,4

72

Obogatitev: kakovostna vina se lahko obogatijo z največ 14 vol. % skupnega alkohola. Vino se na splošno ne sme obogatiti z zgoščenim grozdnim moštom ali z zgoščevanjem s hlajenjem.

Za proizvodnjo vina z zaščiteno označbo porekla „Bürgstadter Berg“ se uporabljajo dovoljeni enološki postopki iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 in Uredbe (ES) št. 606/2009 ter nacionalna zakonodaja.

Vina s posebnimi lastnostmi (Prädikatsweine) Bürgstadter Berg

Posebni enološki postopek

Najmanjši naravni delež alkohola/najmanjši delež mošta (izražen v vol. % alkohola/Oechslejevih stopinjah)

Prädikatswein (vino s posebnimi lastnostmi)

| | Alkohol
  vol. % | °Oe |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kabinett (kabinetno vino) |

Alkohol

vol. %

°Oe

1.

Kabinett (kabinetno vino)

rizling, silvaner,

10,3

78

druge sorte belega vina, vina weissherbsta, roséja

10,6

80

rdeče vino

11,4

85

| 2. | Spätlese (pozna trgatev) |
| --- | --- |

2.

Spätlese (pozna trgatev)

rizling, silvaner,

11,7

87

vse druge sorte belega in rdečega vina ter roséja

12,2

90

| 3. | Auslese (izbor) |
| --- | --- |

3.

Auslese (izbor)

vse sorte vinske trte

13,8

100

| 4. | Beerenauslese (jagodni izbor) |
| --- | --- |

4.

Beerenauslese (jagodni izbor)

vse sorte vinske trte

17,7

125

| 5. | Trockenbeerenauslese (suhi jagodni izbor) |
| --- | --- |

5.

Trockenbeerenauslese (suhi jagodni izbor)

vse sorte vinske trte

21,5

150

| 6. | Eiswein (ledeno vino) |
| --- | --- |

6.

Eiswein (ledeno vino)

vse sorte vinske trte

17,7

125

Vino s posebnimi lastnostmi se ne sme obogatiti.

Za proizvodnjo vina z zaščiteno označbo porekla „Bürgstadter Berg“ se uporabljajo dovoljeni enološki postopki iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 in Uredbe (ES) št. 606/2009 ter nacionalna zakonodaja.

Kakovostno peneče vino iz opredeljene regije (Sekt b.A.) Bürgstadter Berg

Posebni enološki postopek

Najmanjši naravni delež alkohola/najmanjši delež mošta (izražen v vol. % alkohola/Oechslejevih stopinjah)

| | Alkohol
  vol. % | °Oe |
| --- | --- | --- |
| Sekt b.A. (kakovostno peneče vino iz opredeljene regije) | | |
| vse sorte vinske trte | 8,0 | 63 |

Alkohol

vol. %

°Oe

Sekt b.A. (kakovostno peneče vino iz opredeljene regije)

vse sorte vinske trte

8,0

63

(b)   Največji donosi

Bürgstadter Berg (vino, Sekt b.A.)

80 hektolitrov na hektar

6.   Opredeljeno območje

Zaščitena označba porekla zajema zemljišča, zasajena z vinsko trto z dovoljenjem ali začasno nezasajena s trto ali druga zemljišča brez trt v katastrski občini Bürgstadt, ki leži med podnožjem in gozdnim robom na griču Bürgstadter Berg na levem bregu reke Majne.

Območje, vključno s pešpotmi, meri 113,808 ha.

7.   Glavne sorte grozdja

| | modri zweigelt |
| --- | --- |

modri zweigelt

| | rani modri burgundec |
| --- | --- |

rani modri burgundec

| | beli burgundec |
| --- | --- |

beli burgundec

| | zeleni silvaner |
| --- | --- |

zeleni silvaner

| | pozni modri burgundec |
| --- | --- |

pozni modri burgundec

| | rizvanec |
| --- | --- |

rizvanec

| | renski rizling |
| --- | --- |

renski rizling

| | šardoné |
| --- | --- |

šardoné

8.   Opis povezave

Bürgstadter Berg (vino, Sekt b.A.)

Območje Bürgstadter Berg daje pečat vinu in kakovostnemu penečemu vinu iz opredeljene regije.

Bürgstadter Berg je vinogradniška površina na jugozahodu frankovskega pridelovalnega območja. Pobočje, ki je pretežno obrnjeno proti jugu in ga zaznamujejo lahka, kamnita preperinska tla iz pisanega peščenjaka, daje tem vinom lahkotnost in elegantnost ter samosvojost, to pa so lastnosti, ki so skupaj z nizko vrednostjo pH posebnost med vini s frankovsko ZOP (kjer so tla večinoma sprijemljiva). Kotlinska lega pobočja med sredogorjema Spessart in Odenwald ustvarja mikroklimo z nekoliko višjimi povprečnimi letnimi temperaturami in rahlo obilnejšimi letnimi padavinami (650 mm) kot pri vinih s frankovsko ZOP. Iz povezave teh dejavnikov nastanejo vina, ki so med vini s frankovsko ZOP posebnost zaradi elegantnosti in strukture. Vsi ti abiotski dejavniki vplivajo na profil okusa vin „Bürgstadter Berg“, zaradi česar odstopajo od vin s frankovsko ZOP. Vino z območja Bürgstadter Berg niso nikoli preobilna in razkošna. Pretanjenost njihove kislinske stukture, ki je nekoliko natančnejša kot pri frankovskih vinih z osrednjega območja pridelave, je značilna za večino vin z ZOP „Bürgstadter Berg“ zaradi slabše sprijemljivosti tal in nižje vrednosti pH, kot je običajno za frankovska tla. Prefinjena sadnost, npr. nežni vonj po breskvah pri rizlingih in nežni pridah po mandljih pri poznih burgundcih ravno tako izhaja iz posebnih geoloških in podnebnih razmer. Kemijska sestava tal in vlaga v tleh oskrbujeta korenine trt s hranili in mineralnimi snovmi. Mošt z območja Bürgstadter Berg ima višjo vsebnost kisline in zato nižjo vrednost pH. To je posledica majhnega deleža apnenca v tleh. Ker pH vrednost določa „kislinski vtis“ vina, so vina z območja Bürgstadter Berg bolj podprta s kislinami, bolj reduktivna, premočrtnejša in vitkejša kot primerljiva vina z apnenčastih tal. Kislost in vrednost pH vin z območja Bürgstadter Berg vplivata na mikrobiološko obstojnost vina in obseg nastajanja aromatskih estrov in barvilnih antocianinov pri rdečih vinih. Prefinjena sadnost, npr. nežni vonj po breskvah pri rizlingih in nežni pridah po mandljih pri poznih burgundcih ravno tako izhaja iz navedenih posebnih geoloških in podnebnih razmer.

Posebnosti tega malega območja porekla zaznamujejo tudi peneča vina.

9.   Bistveni dodatni pogoji

Bürgstadter Berg (vino, Sekt b.A.)

Pravni okvir

V nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja

Dodatne določbe v zvezi z označevanjem

Opis pogoja

Pred uporabo zaščitene označbe porekla in tradicionalnih izrazov na nalepki je treba vino uradno preskusiti. Šele ko se pri uradnem preskusu ugotovi, da vino izpolnjuje ustrezne posebne pogoje, se mu dodeli uradna večmestna številka preskusa (A.P.Nr.). Proizvodnja kakovostnega vina in kakovostnega penečega vina iz opredeljene regije z zaščiteno označbo porekla „Bürgstadter Berg“ mora potekati na frankovskem pridelovalnem območju. Tradicionalne oblike steklenice za vino „Bürgstadter Berg“ so burgundska in renska steklenica ter sploščeno okrogla steklenica bocksbeutel.

Povezava na specifikacijo proizvoda

http://www.ble.de/DE/04_Programme/09_EU-Qualitaetskennzeichen/02_EUBezeichnungenWein/Antraege.html

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 18.10.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 384/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 384/10

---

Reorganizacijski ukrepi

Sklep o reorganizacijskem ukrepu glede „Euroins România Asigurare Reasigurare SA“

(2016/C 384/05)

Objava v skladu s členom 271 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II).

| Zavarovalnica | „Euroins România Asigurare Reasigurare SA“ z registriranim sedežem na naslovu șos. București Nord št. 10, Global City Business Park, stavba 023, četrto nadstropje, Voluntari, okrožje Ilfov, J23/2823/2011, 5328123/15.03.1994, RA-010/04.10.2003 |
| --- | --- |
| Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa | Sklep št. 2691 z dne 15. oktobra 2015 o začetku sanacijskega postopka na podlagi sanacijskega načrta za „Euroins România Asigurare Reasigurare SA“, objavljen v Uradnem listu Romunije št. 775 z dne 16. oktobra 2015 |
| Pristojni organi | „Autoritatea de Supraveghere Financiară“ (ASF) (finančni nadzorni organ) s sedežem na naslovu Splaiul Independenței št. 15, sektor 5, Bukarešta, Romunija |
| Nadzorni organ | „Autoritatea de Supraveghere Financiară“ (ASF) (finančni nadzorni organ) s sedežem na naslovu Splaiul Independenței št. 15, sektor 5, Bukarešta, Romunija |
| Imenovani upravitelj | — |
| Pravo, ki se uporablja | Romunija
  Izredna uredba vlade št. 93/2012 o ustanovitvi, organizaciji in delovanju finančnega nadzornega organa, odobrena s spremembami z zakonom št. 113/2013, kakor je bil spremenjen;
  Zakon št. 503/2004 o finančnih izterjavah, stečajih ter prostovoljni likvidaciji in prenehanju na področju zavarovalništva, kakor je bil ponovno objavljen;
  Zakon št. 32/2000 o zavarovanju in zavarovalniškem nadzoru, kakor je bil spremenjen. |

Zavarovalnica

„Euroins România Asigurare Reasigurare SA“ z registriranim sedežem na naslovu șos. București Nord št. 10, Global City Business Park, stavba 023, četrto nadstropje, Voluntari, okrožje Ilfov, J23/2823/2011, 5328123/15.03.1994, RA-010/04.10.2003

Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa

Sklep št. 2691 z dne 15. oktobra 2015 o začetku sanacijskega postopka na podlagi sanacijskega načrta za „Euroins România Asigurare Reasigurare SA“, objavljen v Uradnem listu Romunije št. 775 z dne 16. oktobra 2015

Pristojni organi

„Autoritatea de Supraveghere Financiară“ (ASF) (finančni nadzorni organ) s sedežem na naslovu Splaiul Independenței št. 15, sektor 5, Bukarešta, Romunija

Nadzorni organ

„Autoritatea de Supraveghere Financiară“ (ASF) (finančni nadzorni organ) s sedežem na naslovu Splaiul Independenței št. 15, sektor 5, Bukarešta, Romunija

Imenovani upravitelj

—

Pravo, ki se uporablja

Romunija

Izredna uredba vlade št. 93/2012 o ustanovitvi, organizaciji in delovanju finančnega nadzornega organa, odobrena s spremembami z zakonom št. 113/2013, kakor je bil spremenjen;

Zakon št. 503/2004 o finančnih izterjavah, stečajih ter prostovoljni likvidaciji in prenehanju na področju zavarovalništva, kakor je bil ponovno objavljen;

Zakon št. 32/2000 o zavarovanju in zavarovalniškem nadzoru, kakor je bil spremenjen.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 18.10.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 384/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 384/11

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/40/2016

v okviru programa Erasmus+

„KA3 – Partnerstva med ustanovami za poklicno izobraževanje in usposabljanje za učenje na delovnem mestu in vajeništvo“

(2016/C 384/06)

1.   Cilji in opis

Glede na visoko brezposelnost mladih ter neskladje med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih je splošni cilj razpisa premostiti vrzel med izobraževanjem in gospodarstvom, da bi izobraževanje in usposabljanje bolje ustrezala potrebam trga dela ter bi se povečala odličnost.

V tem okviru je cilj razpisa pozvati k oddaji predlogov za partnerstva med ustanovami za poklicno izobraževanje in usposabljanje za učenje na delovnem mestu in vajeništvo in s tem prispevati k cilju, sprejetemu v Rigi, za spodbujanje učenja na delovnem mestu v vseh oblikah s posebnim poudarkom na vajeništvu.

Ta partnerstva bi morala prispevati k vključevanju gospodarstva in socialnih partnerjev pri oblikovanju in izvajanju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter zagotavljati, da je učenje na delovnem mestu pomemben člen v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.

Poleg tega je namen tega razpisa izboljšati kakovost učenja na delovnem mestu in vajeništva s spodbujanjem partnerstev, ki vključujejo podjetja, izvajalce poklicnega izobraževanja in usposabljanja, druge ustrezne deležnike in posredniške organizacije, za oblikovanje ustreznejših, bolj sistematičnih in trajnostnih pristopov s prenosom znanja in učenjem iz uveljavljenih modelov in praks.

Poudarek je na regionalni in lokalni razsežnosti za doseganje konkretnih in trajnih rezultatov na terenu.

2.   Upravičeni prijavitelji

Sklop 1:

Prijavitelj (koordinator projekta) mora biti ena od naslednjih organizacij:

| — | izvajalec poklicnega izobraževanja in usposabljanja (na ravni srednjega poklicnega ali višjega strokovnega izobraževanja), |
| --- | --- |

—

izvajalec poklicnega izobraževanja in usposabljanja (na ravni srednjega poklicnega ali višjega strokovnega izobraževanja),

| — | malo, srednje ali veliko podjetje (javno ali zasebno), |
| --- | --- |

—

malo, srednje ali veliko podjetje (javno ali zasebno),

| — | industrijska, trgovinska in obrtna zbornica ali podobna ustrezna panožna/strokovna organizacija, |
| --- | --- |

—

industrijska, trgovinska in obrtna zbornica ali podobna ustrezna panožna/strokovna organizacija,

| — | lokalni ali regionalni organ. |
| --- | --- |

—

lokalni ali regionalni organ.

Partnerstvo morajo sestavljati vsaj trije polnopravni partnerji iz vsaj dveh različnih držav, vključenih v program Erasmus+.

Ti trije subjekti morajo vključevati:

| — | 1 izvajalca poklicnega izobraževanja in usposabljanja, |
| --- | --- |

—

1 izvajalca poklicnega izobraževanja in usposabljanja,

| — | 1 lokalni ali regionalni organ, |
| --- | --- |

—

1 lokalni ali regionalni organ,

| — | 1 malo, srednje ali veliko podjetje (javno ali zasebno) oziroma 1 zbornico ali 1 panožno/strokovno organizacijo. |
| --- | --- |

—

1 malo, srednje ali veliko podjetje (javno ali zasebno) oziroma 1 zbornico ali 1 panožno/strokovno organizacijo.

Poleg tega bi moralo vključevati vsaj 1 združenje delodajalcev in 1 organizacijo delavcev (socialni partnerji) kot pridružena partnerja.

Sklop 2:

Prijavitelj (koordinator projekta) mora biti evropska krovna organizacija, ki ima članice ali podružnice v najmanj 12 državah, vključenih v program Erasmus+, pri čemer jih mora vsaj šest pri projektu sodelovati v vlogi partnerice.

Upravičene sodelujoče organizacije (sklop 1 in 2) vključujejo:

| — | javne lokalne in regionalne organe, |
| --- | --- |

—

javne lokalne in regionalne organe,

| — | socialne partnerje (organizacije delodajalcev in organizacije delavcev), |
| --- | --- |

—

socialne partnerje (organizacije delodajalcev in organizacije delavcev),

| — | mala, srednja ali velika podjetja (javna ali zasebna), |
| --- | --- |

—

mala, srednja ali velika podjetja (javna ali zasebna),

| — | industrijske, trgovinske in obrtne zbornice ali podobne ustrezne panožne/strokovne organizacije, |
| --- | --- |

—

industrijske, trgovinske in obrtne zbornice ali podobne ustrezne panožne/strokovne organizacije,

| — | javne zavode za zaposlovanje, |
| --- | --- |

—

javne zavode za zaposlovanje,

| — | šole ter izvajalce poklicnega izobraževanja in usposabljanja, agencije in centre (vključno z višjim strokovnim izobraževanjem), |
| --- | --- |

—

šole ter izvajalce poklicnega izobraževanja in usposabljanja, agencije in centre (vključno z višjim strokovnim izobraževanjem),

| — | mladinske organizacije, |
| --- | --- |

—

mladinske organizacije,

| — | združenja staršev, |
| --- | --- |

—

združenja staršev,

| — | druge ustrezne organe. |
| --- | --- |

—

druge ustrezne organe.

Upravičene države so:

za sklopa 1 in 2:

države, vključene v program Erasmus+:

| — | 28 držav članic Evropske unije, |
| --- | --- |

—

28 držav članic Evropske unije,

| — | države Efte/EGP: Islandija, Lihtenštajn in Norveška, |
| --- | --- |

—

države Efte/EGP: Islandija, Lihtenštajn in Norveška,

| — | države kandidatke za članstvo v EU: Albanija, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Srbija in Turčija. |
| --- | --- |

—

države kandidatke za članstvo v EU: Albanija, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Srbija in Turčija.

Predlogi prijaviteljev iz držav Efte/EGP, držav kandidatk ali pridruženih držav so lahko izbrani, če so na datum oddaje naročila podpisani sporazumi, ki določajo ureditve sodelovanja navedenih držav v programu.

3.   Upravičene dejavnosti

Pri razpisu za zbiranje predlogov se razlikuje med dvema različnima vrstama partnerstev. Zato je treba vloge vložiti v okviru enega od naslednjih dveh sklopov:

1.   lokalna in regionalna partnerstva (sklop 1)

Z razpisom se podpirajo partnerstva med (i) izvajalcem izobraževanja in usposabljanja; (ii) malim, srednjim ali velikim podjetjem (javnim ali zasebnim) ali zbornico ali drugo panožno/strokovno organizacijo in (iii) lokalnim ali regionalnim organom.

Cilj teh projektov je okrepiti partnerstva med ustanovami za poklicno izobraževanje in usposabljanje za učenje na delovnem mestu in vajeništvo v lokalnem ali regionalnem okviru.

Poleg tega bi moralo partnerstvo vključevati organizacijo delodajalcev in organizacijo delavcev (socialni partnerji) kot pridružena partnerja;

2.   partnerstvo med evropsko krovno organizacijo in njenimi nacionalnimi članicami ali podružnicami (sklop 2)

Poleg tega se z razpisom podpira omejeno število projektov, ki jih izvajajo evropske krovne organizacije. Cilj teh projektov je podpreti ciljno usmerjene in strateške dejavnosti med temi krovnimi organizacijami na evropski ravni in njihovimi nacionalnimi članicami ali podružnicami, namenjene krepitvi partnerstva med ustanovami za poklicno izobraževanje in usposabljanje za učenje na delovnem mestu in vajeništvo za učenje na delovnem mestu in vajeništvo v lokalnem ali regionalnem okviru.

Upravičenci morajo izvesti naslednje dejavnosti:

pri obeh sklopih vzpostaviti in izvajati nove strukture za sodelovanje na področju trajnega partnerstva med ustanovami za poklicno izobraževanje in usposabljanje, ki temeljijo na oceni potreb po znanju in spretnostih ter po možnosti upoštevajo panožno razsežnost.

Dejavnosti bodo povezane s čezmejnimi in medregionalnimi strategijami za sodelovanje, strategijami lokalnega ali regionalnega gospodarskega razvoja ali makroregionalnimi strategijami.

Te bi morale vključevati krepitev zmogljivosti ter prenos znanja in izmenjavo izkušenj, ali pa bi morale zaradi bolj kvalitativnega in kvantitativnega zagotavljanja vajeništva in učenja na delovnem mestu omogočiti, da bi sedanje sodelovanje postalo bolj sistematično, usmerjeno in trajnostno.

Polega tega morajo upravičenci pri obeh sklopih izvesti dve od naslednjih treh dejavnosti:

| — | oblikovanje in izvajanje učnih načrtov, tečajev in modulov, gradiva za učenje na delovnem mestu in vajeništvo v skladu s potrebami po znanju in spretnostih, usklajenimi z evropskimi instrumenti za preglednost (npr. EQF, EQAVET, ECVET), in po potrebi z uporabo digitalnih in inovativnih tehnologij, |
| --- | --- |

—

oblikovanje in izvajanje učnih načrtov, tečajev in modulov, gradiva za učenje na delovnem mestu in vajeništvo v skladu s potrebami po znanju in spretnostih, usklajenimi z evropskimi instrumenti za preglednost (npr. EQF, EQAVET, ECVET), in po potrebi z uporabo digitalnih in inovativnih tehnologij,

| — | vzpostavitev učinkovitih struktur za sodelovanje med učitelji na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter izvajalci usposabljanja v podjetjih za izvajanje učenja na delovnem mestu in vajeništva, |
| --- | --- |

—

vzpostavitev učinkovitih struktur za sodelovanje med učitelji na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter izvajalci usposabljanja v podjetjih za izvajanje učenja na delovnem mestu in vajeništva,

| — | vzpostavitev in krepitev učenja na delovnem mestu in vajeništva na področju višjega strokovnega izobraževanja na terciarni ravni (1) z lajšanjem sodelovanja med izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja na sekundarni in terciarni ravni in podjetji, vključno s spodbujanjem raziskovalnih povezav z univerzami ali univerzami za uporabne znanosti kot odziv na pomanjkanje znanja in spretnosti ter spodbujanje agende za odličnost (2). |
| --- | --- |

—

vzpostavitev in krepitev učenja na delovnem mestu in vajeništva na področju višjega strokovnega izobraževanja na terciarni ravni (1) z lajšanjem sodelovanja med izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja na sekundarni in terciarni ravni in podjetji, vključno s spodbujanjem raziskovalnih povezav z univerzami ali univerzami za uporabne znanosti kot odziv na pomanjkanje znanja in spretnosti ter spodbujanje agende za odličnost (2).

4.   Merila za dodelitev

Vloge, ki izpolnjujejo pogoje za upravičenost, se bodo presojale na podlagi naslednjih meril:

| 1. | ustreznost projekta (največ 30 točk – minimalni prag 16 točk); |
| --- | --- |

1.

ustreznost projekta (največ 30 točk – minimalni prag 16 točk);

| 2. | kakovost zasnove in izvedbe projekta (največ 25 točk – minimalni prag 13 točk); |
| --- | --- |

2.

kakovost zasnove in izvedbe projekta (največ 25 točk – minimalni prag 13 točk);

| 3. | kakovost konzorcija projekta in ureditve sodelovanja (največ 25 točk – minimalni prag 13 točk); |
| --- | --- |

3.

kakovost konzorcija projekta in ureditve sodelovanja (največ 25 točk – minimalni prag 13 točk);

| 4. | učinek in razširjanje (največ 20 točk – minimalni prag 11 točk). |
| --- | --- |

4.

učinek in razširjanje (največ 20 točk – minimalni prag 11 točk).

Prag za predložitev predlogov ocenjevalni komisiji je najmanj 60 točk (od skupno 100 točk).

5.   Proračun

Celoten proračun za sofinanciranje projektov znaša 6 milijonov EUR (4,5 milijona EUR za sklop 1 in 1,5 milijona EUR za sklop 2).

Posamezni znesek nepovratnih sredstev bo znašal med 250 000 in 350 000 EUR. Agencija pričakuje, da bo financirala približno 20 predlogov (največ 15 predlogov v okviru sklopa 1 in največ pet v okviru sklopa 2).

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok za vložitev vlog

Vloge morajo biti predložene do 17. januarja 2017 do 12.00 ure (po bruseljskem času).

Vloge morajo izpolnjevati naslednje zahteve:

| — | vložiti jih je treba izključno na ustreznem uradnem spletnem prijavnem obrazcu, |
| --- | --- |

—

vložiti jih je treba izključno na ustreznem uradnem spletnem prijavnem obrazcu,

| — | izpolnjene morajo biti v enem od uradnih jezikov EU. |
| --- | --- |

—

izpolnjene morajo biti v enem od uradnih jezikov EU.

Če te zahteve ne bodo izpolnjene, bo vloga zavrnjena.

7.   Podrobnejše informacije

Navodila in elektronski prijavni obrazec so na voljo na spletnem naslovu:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/actions/vet-business-partnerships-apprenticeshipswork-based-learning_en.

Vloge morajo izpolnjevati vse pogoje iz navodil.

---

(1)  Obseg poklicnega izobraževanja in usposabljanja presega srednje poklicno izobraževanje in vključuje tudi višje strokovno izobraževanje, neterciarno in terciarno raven, če je učenje na delovnem mestu pomembna sestavina učnega načrta.

(2)  Za odličnost pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju glej sporočilo Evropske komisije z naslovom „Ponovni razmislek o izobraževanju“ (2012), ki je na voljo na spletnem naslovu http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1389778594543&uri=CELEX:52012DC0669.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 18.10.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 384/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 384/15

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2016/C 384/07)

Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek za pregled je vložilo podjetje Taylor Wessing v imenu podjetja American & Efird (A&E Europe) („vložnik“), ki je uvoznik preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“).

Pregled je omejen na preučitev obsega izdelka, da se pojasni, ali nekatere vrste izdelka, npr. neobdelane preje za sukanec za šivanje, spadajo na področje uporabe protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz zadevne države.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, je preja visoke trdnosti iz poliestra (razen sukanca za šivanje), nepripravljena za prodajo na drobno, vključno z monofilamenti številke manj kot 67 deciteksov („izdelek, ki se pregleduje“), trenutno uvrščena pod oznako KN 5402 20 00.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (EU) št. 1105/2010 (2).

Komisija je 28. novembra 2015 objavila Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinške dajatve, ki se uporablja za uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (3). Ukrepi ostajajo veljavni do zaključka preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa.

4.   Razlogi za pregled

Vložnik zahteva izključitev neobdelane preje za sukanec za šivanje iz obsega veljavnih protidampinških ukrepov in ustrezno spremembo meril za izključitev: „preja visoke trdnosti iz poliestra (razen sukanca, zvitega v obliki črke ‚Z‘, pripravljenega za barvanje in končno obdelavo, na podlagi, katere masa (vključno s podlago) ne presega 2 000 g), nepripravljena za prodajo na drobno, vključno z monofilamenti številke manj kot 67 deciteksov, trenutno uvrščena pod oznako KN 5402 20 00 in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske“.

Zahtevek v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe temelji na dokazih prima facie, ki jih je predložil vložnik in iz katerih izhaja, da se osnovne fizikalne in tehnične lastnosti izdelkov, ki so predmet zahtevka za izključitev, znatno razlikujejo od lastnosti izdelka, ki se pregleduje.

5.   Postopek

Po obvestitvi držav članic je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, in začenja pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, ki je omejen na preiskavo obsega izdelka.

Vse uredbe, ki se sprejmejo na podlagi tega pregleda, imajo lahko retroaktiven učinek od datuma uvedbe zadevnih ukrepov ali lahko tudi od poznejšega datuma, na primer od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Vse zainteresirane strani, zlasti pa uvozniki, so pozvani, da v zvezi s to zadevo izrazijo svoja stališča in zanje predložijo informacije in dokaze.

5.1   Pisne pripombe

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Komisija bo vložniku kot uvozniku poslala vprašalnik za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo. Poleg tega lahko Komisija pošlje vprašalnike zainteresiranim stranem, ki so se javile. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.2   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.3   Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoljuje (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) zagotovitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (4). Vsak zahtevek za zaupno obravnavo mora biti ustrezno utemeljen.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani so pozvane, da vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, pošljejo po elektronski pošti, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da je navedeni elektronski naslov poslovni elektronski naslov podjetja, ki deluje in se uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Pisarna: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: TRADE-R653-HTY-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Pisarna: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: TRADE-R653-HTY-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da predstavijo različna stališča in predložijo nasprotne argumente, med drugim v zvezi z obsegom izdelka obstoječih ukrepov.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5).

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(2)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1105/2010 z dne 29. novembra 2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ter zaključku postopka v zvezi z uvozom preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Republike Koreje in s Tajvana (UL L 315, 1.12.2010, str. 1).

(3)  Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (2015/C-397/05) UL C 397 28.11.2015, str. 10.

(4)  Dokument z oznako „Limited“ se obravnava kot zaupen v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(5)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 18.10.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 384/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 384/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 384/08)

| 1. | Komisija je 11. oktobra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Platinum Equity Group („Platinum“, Združene države Amerike) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Emerson Network Power Business („ENP“, Združene države Amerike). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. oktobra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Platinum Equity Group („Platinum“, Združene države Amerike) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Emerson Network Power Business („ENP“, Združene države Amerike).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Platinum: specializirano za združitve, prevzeme in upravljanje podjetij, ki strankam zagotavljajo storitve in rešitve v najrazličnejših panogah, vključno z informacijsko tehnologijo, telekomunikacijami, logistiko ter storitvami, proizvodnjo in distribucijo na področju kovin,
  —   za podjetje ENP: dejavno po celem svetu na področju izdelkov in povezanih storitev za upravljanje z električno in toplotno energijo ter upravljanje z infrastrukturo. Izdelki za upravljanje z električno energijo zajemajo sisteme za napajanje kritičnih porabnikov in sisteme za brezprekinitveno napajanje. Izdelki za upravljanje s toplotno energijo zagotavljajo energijsko in stroškovno učinkovito ter zanesljivo upravljanje okoljskih pogojev v napravah, ki so ključnega pomena za delovanje sistema. Upravljanje z infrastrukturo in povezane rešitve zajemajo celovite sisteme upravljanja z infrastrukturami podatkovnih centrov, vključno s programsko opremo in naprave IT. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Platinum: specializirano za združitve, prevzeme in upravljanje podjetij, ki strankam zagotavljajo storitve in rešitve v najrazličnejših panogah, vključno z informacijsko tehnologijo, telekomunikacijami, logistiko ter storitvami, proizvodnjo in distribucijo na področju kovin,

—   za podjetje ENP: dejavno po celem svetu na področju izdelkov in povezanih storitev za upravljanje z električno in toplotno energijo ter upravljanje z infrastrukturo. Izdelki za upravljanje z električno energijo zajemajo sisteme za napajanje kritičnih porabnikov in sisteme za brezprekinitveno napajanje. Izdelki za upravljanje s toplotno energijo zagotavljajo energijsko in stroškovno učinkovito ter zanesljivo upravljanje okoljskih pogojev v napravah, ki so ključnega pomena za delovanje sistema. Upravljanje z infrastrukturo in povezane rešitve zajemajo celovite sisteme upravljanja z infrastrukturami podatkovnih centrov, vključno s programsko opremo in naprave IT.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 18.10.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 384/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 384/19

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2016/C 384/09)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„FOLAR DE VALPAÇOS“

EU št.: PT-PGI-0005-01392 – 23.10.2015

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„Folar de Valpaços“

2.   Država članica ali tretja država

Portugalska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 2.3 Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Folar de Valpaços“ je pekovski izdelek pravokotne oblike, pridobljen iz testa za pšenični kruh, obogatenega z jajci, oljčnim oljem ZOP „Trás-os-Montes“ ali oljčnim oljem s podobnimi organoleptičnimi značilnostmi, rastlinsko margarino in/ali svinjsko mastjo, polnjenega z mastno in/ali preslaninjeno nasoljeno in sušeno svinjino (neprekajeno), nasoljeno in sušeno svinjsko potrebušino (neprekajeno), prekajenimi svinjskimi klobasami (salpicão in linguiça), dimljenim ali naravno zorjenim svinjskim pršutom in/ali dimljenimi svinjskimi plečeti.

Kruh „Folar de Valpaços“, namenjen za prodajo, ima naslednje fizične in organoleptične značilnosti:

Preglednica 1

Predstavitev najmanjših in največjih vrednosti vsakega fizičnega parametra kruha „Folar de Valpaços“

| | „Folar de Valpaços“ |
| --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Dolžina (cm) | 15 | 40 |
| Širina (cm) | 10 | 25 |
| Višina (cm) | 8 | 12 |
| Teža (kg) | 0,5 | 2 |
| Razmerje testo/nadev
  po pečenju | 25 % | 50 % |

„Folar de Valpaços“

Najmanj

Največ

Dolžina (cm)

15

40

Širina (cm)

10

25

Višina (cm)

8

12

Teža (kg)

0,5

2

Razmerje testo/nadev

po pečenju

25 %

50 %

Preglednica 2

Vizualne in organoleptične značilnosti kruha „Folar de Valpaços“

| Zunanji videz | „Folar“ (vrsta kruha) je pravokotne oblike, po pečenju pa ima skorjo, ki ni debela, je pa gladka in svetleča, z barvno lestvico od rumene do svetlo kostanjeve. |
| --- | --- |
| Videz sredice | Ob razrezu ima folar rahlo luknjičasto testo rumenkaste barve z razpršenimi lisami, ki so rahlo mastne in krvavo rdeče, kadar obkrožajo kose prekajenih proizvodov (salpicão, linguiça ali druge, začinjene z rdečo papriko), po testu so neenakomerno razporejeni kosi mesa, ki sestavljajo nadev in ki vizualno tvorijo mozaik, v katerem se prepoznajo različne barve tega mesa. |
| Organoleptične značilnosti | Testo je dišeče, rahlo slano, mastno ter z okusom po jajcih in oljčnem olju, z zaznavno prepričljivo aromo suhomesnih proizvodov. Pri uživanju ima proizvod značilen vonj in aromo po uporabljenem oljčnem olju, prepoznajo pa se tudi okus, aroma in tekstura suhomesnih proizvodov in različnih vrst mesa, ki sestavljajo nadev. |

Zunanji videz

„Folar“ (vrsta kruha) je pravokotne oblike, po pečenju pa ima skorjo, ki ni debela, je pa gladka in svetleča, z barvno lestvico od rumene do svetlo kostanjeve.

Videz sredice

Ob razrezu ima folar rahlo luknjičasto testo rumenkaste barve z razpršenimi lisami, ki so rahlo mastne in krvavo rdeče, kadar obkrožajo kose prekajenih proizvodov (salpicão, linguiça ali druge, začinjene z rdečo papriko), po testu so neenakomerno razporejeni kosi mesa, ki sestavljajo nadev in ki vizualno tvorijo mozaik, v katerem se prepoznajo različne barve tega mesa.

Organoleptične značilnosti

Testo je dišeče, rahlo slano, mastno ter z okusom po jajcih in oljčnem olju, z zaznavno prepričljivo aromo suhomesnih proizvodov. Pri uživanju ima proizvod značilen vonj in aromo po uporabljenem oljčnem olju, prepoznajo pa se tudi okus, aroma in tekstura suhomesnih proizvodov in različnih vrst mesa, ki sestavljajo nadev.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Okus in aroma ekstra deviškega oljčnega olja ZOP „Trás-os-Montes“ (ali oljčnega olja s podobnimi organoleptičnimi značilnostmi), ki se uporablja pri pripravi kruha „Folar de Valpaços“, se preneseta na krušno testo in posledično na končni proizvod. Močno sadni okus sredice kruha „Folar de Valpaços“ je tako posledica značilnosti okusa in vonja, ki spominjata na sveže sadje in sladek, zelen, grenak in pikanten okus uporabljenega oljčnega olja.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Priprava in obdelava krušnega testa, vzhajanje, polnjenje in zamrzovanje.

Zamrzovanje – po vzhajanju je lahko „Folar de Valpaços“ zamrznjen/globoko zamrznjen. Ta postopek poteka v kraju proizvodnje, da se preprečijo mikrobiološke kontaminacije, saj bi prevoz v druge kraje za nadaljnjo predelavo pomenil nesprejemljivo tveganje okužbe.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Kruh „Folar de Valpaços“ se trži v kosu (cel) ali v kosih, pakiran v naslednjih oblikah:

| (a) | kadar se neposredno trži v proizvodnem obratu: položen na posamezni pladenj; |
| --- | --- |

(a)

kadar se neposredno trži v proizvodnem obratu: položen na posamezni pladenj;

| (b) | kadar se pošilja v druge kraje potrošnje:






  — | pakiran v ovojnem papirju ali zaprti papirni vrečki, |
| --- | --- | --- |

(b)

kadar se pošilja v druge kraje potrošnje:

—

pakiran v ovojnem papirju ali zaprti papirni vrečki,

| — | vakuumsko pakiran, |
| --- | --- |

—

vakuumsko pakiran,

| — | pakiran zamrznjen/globoko zamrznjen. Opomba: kruh „Folar de Valpaços“ se lahko zamrzne/globoko zamrzne pečen, če ni bil predhodno zamrznjen/globoko zamrznjen. |
| --- | --- |

—

pakiran zamrznjen/globoko zamrznjen. Opomba: kruh „Folar de Valpaços“ se lahko zamrzne/globoko zamrzne pečen, če ni bil predhodno zamrznjen/globoko zamrznjen.

Navedeno vakuumsko pakiranje ali pakiranje v zamrznjeni/globoko zamrznjeni obliki poteka v kraju proizvodnje, da se preprečijo mikrobiološke kontaminacije, saj bi prevoz v druge kraje za nadaljnjo predelavo pomenil nesprejemljivo tveganje okužbe.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Ob obveznih navedbah po predpisih mora etiketa kruha „Folar de Valpaços“ vsebovati:

| — | navedbo „Folar de Valpaços – Zaščitena geografska označba“ ali „Folar de Valpaços – ZGO“ (prilepljeno na sredi zgornjega dela folarja) in |
| --- | --- |

—

navedbo „Folar de Valpaços – Zaščitena geografska označba“ ali „Folar de Valpaços – ZGO“ (prilepljeno na sredi zgornjega dela folarja) in

| — | logotip „Folar de Valpaços“: |
| --- | --- |

—

logotip „Folar de Valpaços“:

Image

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Občina Valpaços.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava kruha „Folar de Valpaços“ z geografskim območjem temelji na slovesu.

Izraz folar, pogosto v zvezi z darilom in/ali darom, pomeni „najboljše“. Tradicionalno je bil folar narejen v času velike noči, da bi ga družine podarile župniku na velikonočno nedeljo ob t. i. obisku Compasso ali velikonočnem obisku. Folar se je pripravljal iz najboljših proizvodov, ki so jih proizvedli zemlja in ljudje: moke, jajc, oljčnega olja sort Madural, Verdial in Cobrançosa, konzerviranega prašičjega mesa in tradicionalnih suhomesnih proizvodov iz Valpaçosa, začinjenih z marinado na podlagi vina in česna (vinha de alho) in prekajenih z dimom lesa, ki ga je bilo v občini obilo, in sicer lesa borovcev, hrastov in trte.

Čeprav je danes folar bistven del velikonočnih običajev, je stalen gost na mizah v Valpaçosu skozi vse leto in nepogrešljiv na vsakem družinskem ali uradnem praznovanju.

Kruh „Folar de Valpaços“ se razlikuje od istorodnih kruhov po načinu priprave krušnega testa, saj obstajata dve fazi vzhajanja testa, kar je posebnost občine Valpaços.

Prva omemba recepta z imenom „Folar de Valpaços“ sega v leto 1959, in sicer v knjigi Livro de Pantagruel (Bertha Rosa Limpo, 1959). Pozneje se je to ime pojavilo v različnih portugalskih kuharicah, od katerih je najpomembnejša kuharica Cozinha Tradicional Portuguesa (tradicionalna portugalska kuhinja) Marie de Lurdes Modesto (1982).

Leta 1961 je kruh „Folar de Valpaços“, ki ga je pripravila Maria Eugénia Cerqueira da Mota iz Valpaçosa, prejel 1. nagrado na tekmovanju Concurso Nacional de Cozinha e Doçaria Portuguesa (državno tekmovanje v portugalski kuhinjski in slaščičarstvu) pod pokroviteljstvom javne televizije RTP (Barroso da Fonte, 2003).

O slovesu in uporabi imena „Folar de Valpaços“ piše Virgílio Nogueiro Gomes v delu „Transmontanices – Causas de Comer“ (2010) ter kronikah „Folares e a Pascoa“ (Folares in velika noč) (2009) in „Cadernos de Receitas“ (Kuharska knjiga) (2012).

Uporabljene surovine, znanje in izkušnje proizvajalcev v regiji, ki sledijo zgodovinskemu izročilu, ki se prenaša iz roda v rod, sloves in zgodovina, povezana s tem proizvodom in krajem Valpaços, upravičujejo omejitev proizvodnje tega folarja na to občino.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_Folar_Valpacos.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

Popravki

| 18.10.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 384/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 384/22

---

Dopolnilo k

  Uradnemu listu Evropske unije C 291 z dne 30. novembra 2006

(2016/C 384/10)

OBVESTILO KOMISIJE

Smernice o pojmu vpliva na trgovino, ki ga vsebujeta člena 81 in 82 Pogodbe

(2006/C 291/17)

(Besedilo velja za EGP)

1.   UVOD

| 1. | Člena 81 in 82 Pogodbe se uporabljata za horizontalne in vertikalne sporazume ter ravnanja podjetij, ki „bi lahko prizadeli trgovino med državami članicami“. |
| --- | --- |

1.

Člena 81 in 82 Pogodbe se uporabljata za horizontalne in vertikalne sporazume ter ravnanja podjetij, ki „bi lahko prizadeli trgovino med državami članicami“.

| 2. | Sodišči Skupnosti sta že v svoji razlagi členov 81 in 82 v veliki meri pojasnili vsebino in obseg pojma vpliva na trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

2.

Sodišči Skupnosti sta že v svoji razlagi členov 81 in 82 v veliki meri pojasnili vsebino in obseg pojma vpliva na trgovino med državami članicami.

| 3. | Te smernice določajo načela, ki sta jih sodišči Skupnosti razvili v zvezi z razlago pojma vpliva na trgovino iz členov 81 in 82. Smernice vsebujejo tudi pravilo, ki določa, kdaj na splošno ni verjetno, da bi sporazumi lahko znatno vplivali na trgovino med državami članicami (pravilo o neobstoju znatnega vpliva na trgovino). Namen smernic ni, da bi bile izčrpne. Njihov namen je oblikovati metodologijo za uporabo pojma vpliva na trgovino in zagotoviti napotke za uporabo v primerih, ki se pogosto pojavljajo. Čeprav te smernice za sodišča in organe držav članic niso zavezujoče, je njihov namen tem zagotoviti napotke za uporabo pojma vpliva na trgovino, ki ga vsebujeta člena 81 in 82. |
| --- | --- |

3.

Te smernice določajo načela, ki sta jih sodišči Skupnosti razvili v zvezi z razlago pojma vpliva na trgovino iz členov 81 in 82. Smernice vsebujejo tudi pravilo, ki določa, kdaj na splošno ni verjetno, da bi sporazumi lahko znatno vplivali na trgovino med državami članicami (pravilo o neobstoju znatnega vpliva na trgovino). Namen smernic ni, da bi bile izčrpne. Njihov namen je oblikovati metodologijo za uporabo pojma vpliva na trgovino in zagotoviti napotke za uporabo v primerih, ki se pogosto pojavljajo. Čeprav te smernice za sodišča in organe držav članic niso zavezujoče, je njihov namen tem zagotoviti napotke za uporabo pojma vpliva na trgovino, ki ga vsebujeta člena 81 in 82.

| 4. | Te smernice ne obravnavajo vprašanja o tem, kaj pomeni znatno omejevanje konkurence po členu 81(1). To vprašanje, ki je ločeno od zmožnosti sporazumov, da znatno vplivajo na trgovino med državami članicami, obravnava Obvestilo Komisije o sporazumih majhnega pomena, ki ne omejujejo znatno konkurence po členu 81(1) Pogodbe (1) (pravilo de minimis). Smernice prav tako niso namenjene zagotavljanju napotkov o pojmu vpliva na trgovino, ki ga vsebuje člen 87(1) Pogodbe glede državnih pomoči. |
| --- | --- |

4.

Te smernice ne obravnavajo vprašanja o tem, kaj pomeni znatno omejevanje konkurence po členu 81(1). To vprašanje, ki je ločeno od zmožnosti sporazumov, da znatno vplivajo na trgovino med državami članicami, obravnava Obvestilo Komisije o sporazumih majhnega pomena, ki ne omejujejo znatno konkurence po členu 81(1) Pogodbe (1) (pravilo de minimis). Smernice prav tako niso namenjene zagotavljanju napotkov o pojmu vpliva na trgovino, ki ga vsebuje člen 87(1) Pogodbe glede državnih pomoči.

| 5. | Te smernice, vključno s pravilom o neobstoju znatnega vpliva na trgovino, ne posegajo v razlago členov 81 in 82, ki jo lahko zagotovita Sodišče Evropskih skupnosti in Sodišče prve stopnje. |
| --- | --- |

5.

Te smernice, vključno s pravilom o neobstoju znatnega vpliva na trgovino, ne posegajo v razlago členov 81 in 82, ki jo lahko zagotovita Sodišče Evropskih skupnosti in Sodišče prve stopnje.

2.   MERILO VPLIVA NA TRGOVINO

2.1   Splošna načela

| 6. | Člen 81(1) določa, da „so kot nezdružljivi s skupnim trgom prepovedani vsi sporazumi med podjetji, sklepi podjetniških združenj in usklajena ravnanja, ki bi lahko prizadeli trgovino med državami članicami in katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence na skupnem trgu“. Zaradi enostavnosti se za „sporazume, sklepe podjetniških združenj in usklajena ravnanja“ skupaj uporablja poimenovanje „sporazumi“. |
| --- | --- |

6.

Člen 81(1) določa, da „so kot nezdružljivi s skupnim trgom prepovedani vsi sporazumi med podjetji, sklepi podjetniških združenj in usklajena ravnanja, ki bi lahko prizadeli trgovino med državami članicami in katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence na skupnem trgu“. Zaradi enostavnosti se za „sporazume, sklepe podjetniških združenj in usklajena ravnanja“ skupaj uporablja poimenovanje „sporazumi“.

| 7. | Člen 82 pa določa, da „je kot nezdružljiva s skupnim trgom prepovedana vsaka zloraba prevladujočega položaja enega ali več podjetij na skupnem trgu ali njegovem znatnem delu, kolikor bi lahko prizadela trgovino med državami članicami“. V nadaljevanju se izraz „ravnanja“ nanaša na ravnanje prevladujočih podjetij. |
| --- | --- |

7.

Člen 82 pa določa, da „je kot nezdružljiva s skupnim trgom prepovedana vsaka zloraba prevladujočega položaja enega ali več podjetij na skupnem trgu ali njegovem znatnem delu, kolikor bi lahko prizadela trgovino med državami članicami“. V nadaljevanju se izraz „ravnanja“ nanaša na ravnanje prevladujočih podjetij.

| 8. | Merilo vpliva na trgovino prav tako določa področje uporabe člena 3 Uredbe št. 1/2003 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (2). |
| --- | --- |

8.

Merilo vpliva na trgovino prav tako določa področje uporabe člena 3 Uredbe št. 1/2003 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (2).

| 9. | Člen 3(1) navedene uredbe določa, da kadar organi, pristojni za konkurenco v državah članicah, in nacionalna sodišča uporabljajo nacionalno zakonodajo o konkurenci za sporazume, sklepe podjetniških združenj ali za usklajena ravnanja v smislu člena 81(1) Pogodbe, ki lahko vplivajo na trgovino med državami članicami v smislu navedene določbe, morajo za te sporazume, sklepe ali usklajena ravnanja uporabljati tudi člen 81 Pogodbe. Podobno kadar organi, pristojni za konkurenco v državah članicah, in nacionalna sodišča uporabljajo nacionalno zakonodajo o konkurenci za zlorabo, ki je prepovedana s členom 82 Pogodbe, morajo uporabljati tudi člen 82 Pogodbe. V skladu s členom 3(1) morajo tako organi, pristojni za konkurenco v državah članicah, in nacionalna sodišča uporabljati člena 81 in 82 tudi, kadar uporabljajo nacionalno zakonodajo o konkurenci za sporazume in ravnanja zlorabe, ki bi lahko vplivali na trgovino med državami članicami. Po drugi strani pa se v skladu s členom 3(1) od organov, pristojnih za konkurenco v državah članicah, in nacionalnih sodišč ne zahteva, da uporabljajo nacionalno zakonodajo o konkurenci, kadar uporabljajo člena 81 in 82 za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja ter zlorabe, ki bi lahko vplivali na trgovino med državami članicami. V takšnih primerih lahko pravila konkurence Skupnosti uporabljajo samostojno. |
| --- | --- |

9.

Člen 3(1) navedene uredbe določa, da kadar organi, pristojni za konkurenco v državah članicah, in nacionalna sodišča uporabljajo nacionalno zakonodajo o konkurenci za sporazume, sklepe podjetniških združenj ali za usklajena ravnanja v smislu člena 81(1) Pogodbe, ki lahko vplivajo na trgovino med državami članicami v smislu navedene določbe, morajo za te sporazume, sklepe ali usklajena ravnanja uporabljati tudi člen 81 Pogodbe. Podobno kadar organi, pristojni za konkurenco v državah članicah, in nacionalna sodišča uporabljajo nacionalno zakonodajo o konkurenci za zlorabo, ki je prepovedana s členom 82 Pogodbe, morajo uporabljati tudi člen 82 Pogodbe. V skladu s členom 3(1) morajo tako organi, pristojni za konkurenco v državah članicah, in nacionalna sodišča uporabljati člena 81 in 82 tudi, kadar uporabljajo nacionalno zakonodajo o konkurenci za sporazume in ravnanja zlorabe, ki bi lahko vplivali na trgovino med državami članicami. Po drugi strani pa se v skladu s členom 3(1) od organov, pristojnih za konkurenco v državah članicah, in nacionalnih sodišč ne zahteva, da uporabljajo nacionalno zakonodajo o konkurenci, kadar uporabljajo člena 81 in 82 za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja ter zlorabe, ki bi lahko vplivali na trgovino med državami članicami. V takšnih primerih lahko pravila konkurence Skupnosti uporabljajo samostojno.

| 10. | Iz člena 3(2) izhaja, da uporaba nacionalne zakonodaje o konkurenci ne sme voditi k prepovedi sporazumov, sklepov podjetniških združenj ali usklajenih ravnanj, ki lahko vplivajo na trgovino med državami članicami, a ne omejujejo konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe, ali izpolnjujejo pogoje iz člena 81(3) Pogodbe, ali jih ureja Uredba o uporabi člena 81(3) Pogodbe. Državam članicam pa Uredba št. 1/2003 ne preprečuje, da na svojem ozemlju sprejmejo in uporabljajo strožjo nacionalno zakonodajo, ki prepoveduje ali sankcionira enostransko ravnanje, v katero so vpletena podjetja. |
| --- | --- |

10.

Iz člena 3(2) izhaja, da uporaba nacionalne zakonodaje o konkurenci ne sme voditi k prepovedi sporazumov, sklepov podjetniških združenj ali usklajenih ravnanj, ki lahko vplivajo na trgovino med državami članicami, a ne omejujejo konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe, ali izpolnjujejo pogoje iz člena 81(3) Pogodbe, ali jih ureja Uredba o uporabi člena 81(3) Pogodbe. Državam članicam pa Uredba št. 1/2003 ne preprečuje, da na svojem ozemlju sprejmejo in uporabljajo strožjo nacionalno zakonodajo, ki prepoveduje ali sankcionira enostransko ravnanje, v katero so vpletena podjetja.

| 11. | Omeniti je treba tudi, da se v skladu s členom 3(3) brez poseganja v splošna načela in druge določbe prava Skupnosti člen 3(1) in (2) ne uporablja v primerih, pri katerih organi, pristojni za konkurenco, in nacionalna sodišča uporabljajo nacionalne predpise o nadzoru koncentracij, niti ne preprečuje uporabe določb nacionalnega prava, katerih cilji se pretežno razlikujejo od cilja členov 81 in 82 Pogodbe. |
| --- | --- |

11.

Omeniti je treba tudi, da se v skladu s členom 3(3) brez poseganja v splošna načela in druge določbe prava Skupnosti člen 3(1) in (2) ne uporablja v primerih, pri katerih organi, pristojni za konkurenco, in nacionalna sodišča uporabljajo nacionalne predpise o nadzoru koncentracij, niti ne preprečuje uporabe določb nacionalnega prava, katerih cilji se pretežno razlikujejo od cilja členov 81 in 82 Pogodbe.

| 12. | Merilo vpliva na trgovino je samostojno merilo zakonodaje Skupnosti, ki ga je za vsak posamezni primer treba presojati ločeno. To je merilo o pristojnosti, ki natančno določa področje uporabe zakonodaje Skupnosti o konkurenci (3). Zakonodaja Skupnosti o konkurenci se ne uporablja za sporazume in ravnanja, ki ne morejo znatno vplivati na trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

12.

Merilo vpliva na trgovino je samostojno merilo zakonodaje Skupnosti, ki ga je za vsak posamezni primer treba presojati ločeno. To je merilo o pristojnosti, ki natančno določa področje uporabe zakonodaje Skupnosti o konkurenci (3). Zakonodaja Skupnosti o konkurenci se ne uporablja za sporazume in ravnanja, ki ne morejo znatno vplivati na trgovino med državami članicami.

| 13. | Merilo vpliva na trgovino omejuje področje uporabe členov 81 in 82 na sporazume in ravnanja, ki lahko dosežejo minimalno raven čezmejnih učinkov znotraj Skupnosti. Po mnenju Sodišča Evropskih skupnosti mora biti zmožnost sporazuma ali ravnanja, da vpliva na trgovino med državami članicami, „znatna“ (4). |
| --- | --- |

13.

Merilo vpliva na trgovino omejuje področje uporabe členov 81 in 82 na sporazume in ravnanja, ki lahko dosežejo minimalno raven čezmejnih učinkov znotraj Skupnosti. Po mnenju Sodišča Evropskih skupnosti mora biti zmožnost sporazuma ali ravnanja, da vpliva na trgovino med državami članicami, „znatna“ (4).

| 14. | V primeru člena 81 Pogodbe je sporazum tisti, ki mora biti zmožen vplivati na trgovino med državami članicami. Ni nujno, da ima to zmožnost vsak posamezni del sporazuma, vključno s kakršnim koli omejevanjem konkurence, ki bi lahko izhajalo iz sporazuma (5). Če lahko sporazum kot celota vpliva na trgovino med državami članicami, se pravo Skupnosti uporablja za celoten sporazum, vključno z vsemi deli sporazuma, ki samostojno ne vplivajo na trgovino med državami članicami. Če pogodbena razmerja med istimi strankami zajemajo več dejavnosti, morajo te dejavnosti zato, da lahko tvorijo del istega sporazuma, biti neposredno povezane in tvoriti sestavni del istega skupnega dogovora med podjetji (6). V nasprotnem primeru je vsaka dejavnost zajeta v ločenem sporazumu. |
| --- | --- |

14.

V primeru člena 81 Pogodbe je sporazum tisti, ki mora biti zmožen vplivati na trgovino med državami članicami. Ni nujno, da ima to zmožnost vsak posamezni del sporazuma, vključno s kakršnim koli omejevanjem konkurence, ki bi lahko izhajalo iz sporazuma (5). Če lahko sporazum kot celota vpliva na trgovino med državami članicami, se pravo Skupnosti uporablja za celoten sporazum, vključno z vsemi deli sporazuma, ki samostojno ne vplivajo na trgovino med državami članicami. Če pogodbena razmerja med istimi strankami zajemajo več dejavnosti, morajo te dejavnosti zato, da lahko tvorijo del istega sporazuma, biti neposredno povezane in tvoriti sestavni del istega skupnega dogovora med podjetji (6). V nasprotnem primeru je vsaka dejavnost zajeta v ločenem sporazumu.

| 15. | Prav tako ni pomembno, ali sodelovanje določenega podjetja v sporazumu znatno vpliva na trgovino med državami članicami ali ne (7). Podjetje se uporabi prava Skupnosti ne more izogniti samo zato, ker je njegovo sodelovanje pri sporazumu, ki sam po sebi lahko vpliva na trgovino med državami članicami, zanemarljivo. |
| --- | --- |

15.

Prav tako ni pomembno, ali sodelovanje določenega podjetja v sporazumu znatno vpliva na trgovino med državami članicami ali ne (7). Podjetje se uporabi prava Skupnosti ne more izogniti samo zato, ker je njegovo sodelovanje pri sporazumu, ki sam po sebi lahko vpliva na trgovino med državami članicami, zanemarljivo.

| 16. | Za opredelitev uporabe prava Skupnosti ni treba določiti povezave med domnevnim omejevanjem konkurence in zmožnostjo sporazuma, da vpliva na trgovino med državami članicami. Tudi neomejevalni sporazumi lahko vplivajo na trgovino med državami članicami. Sporazumi o selektivni distribuciji, ki temeljijo na izključno kakovostnih merilih za izbor, ki jih upravičuje narava proizvodov in ki ne omejujejo konkurence v smislu člena 81(1), lahko na primer kljub temu vplivajo na trgovino med državami članicami. Vendar pa lahko domnevne omejitve, ki izhajajo iz sporazuma, jasno nakazujejo na to, da lahko sporazum vpliva na trgovino med državami članicami. Na primer sporazum o distribuciji, ki prepoveduje izvoz, lahko že po svoji naravi vpliva na trgovino med državami članicami, vendar to še ne pomeni nujno, da je ta vpliv znatnega obsega (8). |
| --- | --- |

16.

Za opredelitev uporabe prava Skupnosti ni treba določiti povezave med domnevnim omejevanjem konkurence in zmožnostjo sporazuma, da vpliva na trgovino med državami članicami. Tudi neomejevalni sporazumi lahko vplivajo na trgovino med državami članicami. Sporazumi o selektivni distribuciji, ki temeljijo na izključno kakovostnih merilih za izbor, ki jih upravičuje narava proizvodov in ki ne omejujejo konkurence v smislu člena 81(1), lahko na primer kljub temu vplivajo na trgovino med državami članicami. Vendar pa lahko domnevne omejitve, ki izhajajo iz sporazuma, jasno nakazujejo na to, da lahko sporazum vpliva na trgovino med državami članicami. Na primer sporazum o distribuciji, ki prepoveduje izvoz, lahko že po svoji naravi vpliva na trgovino med državami članicami, vendar to še ne pomeni nujno, da je ta vpliv znatnega obsega (8).

| 17. | V primeru člena 82 mora na trgovino med državami članicami vplivati zloraba. Vendar pa to ne pomeni, da je treba vsak element ravnanja presojati ločeno. Ravnanje, ki je del splošne strategije prevladujočega podjetja, je treba presojati z vidika njegovega skupnega vpliva. Če prevladujoče podjetje za dosego istega cilja izvaja različna ravnanja, na primer ravnanja, katerih cilj je ali izključiti konkurente ali jim omejiti dostop do trga, je za to, da se člen 82 uporabi za vsa ravnanja, ki tvorijo del te splošne strategije, dovolj, da lahko vsaj eno od teh ravnanj vpliva na trgovino med državami članicami (9). |
| --- | --- |

17.

V primeru člena 82 mora na trgovino med državami članicami vplivati zloraba. Vendar pa to ne pomeni, da je treba vsak element ravnanja presojati ločeno. Ravnanje, ki je del splošne strategije prevladujočega podjetja, je treba presojati z vidika njegovega skupnega vpliva. Če prevladujoče podjetje za dosego istega cilja izvaja različna ravnanja, na primer ravnanja, katerih cilj je ali izključiti konkurente ali jim omejiti dostop do trga, je za to, da se člen 82 uporabi za vsa ravnanja, ki tvorijo del te splošne strategije, dovolj, da lahko vsaj eno od teh ravnanj vpliva na trgovino med državami članicami (9).

| 18. | Iz besedila členov 81 in 82 ter sodne prakse sodišč Skupnosti izhaja, da je treba pri uporabi merila vpliva na trgovino obravnavati zlasti tri elemente:






  (a) | pojem „trgovina med državami članicami“, |
| --- | --- | --- |

18.

Iz besedila členov 81 in 82 ter sodne prakse sodišč Skupnosti izhaja, da je treba pri uporabi merila vpliva na trgovino obravnavati zlasti tri elemente:

(a)

pojem „trgovina med državami članicami“,

| (b) | pojem „lahko vpliva“ in |
| --- | --- |

(b)

pojem „lahko vpliva“ in

| (c) | pojem „znatnosti vpliva“. |
| --- | --- |

(c)

pojem „znatnosti vpliva“.

2.2   Pojem „trgovina med državami članicami“

| 19. | Pojem „trgovina“ se ne omejuje na tradicionalno čezmejno menjavo blaga in storitev (10). Pojem je širši in vključuje vse čezmejne gospodarske dejavnosti, tudi ustanavljanje (11). Ta razlaga je skladna s temeljnim ciljem Pogodbe, ki je spodbujati prost pretok blaga, storitev, oseb in kapitala. |
| --- | --- |

19.

Pojem „trgovina“ se ne omejuje na tradicionalno čezmejno menjavo blaga in storitev (10). Pojem je širši in vključuje vse čezmejne gospodarske dejavnosti, tudi ustanavljanje (11). Ta razlaga je skladna s temeljnim ciljem Pogodbe, ki je spodbujati prost pretok blaga, storitev, oseb in kapitala.

| 20. | V skladu z ustaljeno sodno prakso pojem „trgovina“ vključuje tudi primere, v katerih sporazumi ali ravnanja vplivajo na konkurenčno strukturo trga. Za sporazume in ravnanja, ki na konkurenčno strukturo znotraj Skupnosti vplivajo tako, da izključijo ali bi lahko izključili konkurenta, ki posluje znotraj Skupnosti, se lahko uporabljajo pravila konkurence Skupnosti (12). Izključitev ali tveganje izključitve nekega podjetja vpliva na konkurenčno strukturo znotraj Skupnosti, prav tako pa tudi na gospodarske dejavnosti, ki jih podjetje opravlja. |
| --- | --- |

20.

V skladu z ustaljeno sodno prakso pojem „trgovina“ vključuje tudi primere, v katerih sporazumi ali ravnanja vplivajo na konkurenčno strukturo trga. Za sporazume in ravnanja, ki na konkurenčno strukturo znotraj Skupnosti vplivajo tako, da izključijo ali bi lahko izključili konkurenta, ki posluje znotraj Skupnosti, se lahko uporabljajo pravila konkurence Skupnosti (12). Izključitev ali tveganje izključitve nekega podjetja vpliva na konkurenčno strukturo znotraj Skupnosti, prav tako pa tudi na gospodarske dejavnosti, ki jih podjetje opravlja.

| 21. | Zahteva po vplivu na trgovino „med državami članicami“ predpostavlja, da mora obstajati vpliv na čezmejne gospodarske dejavnosti, v katerih naj bi bili udeleženi vsaj dve državi članici. Ni nujno, da sporazum ali ravnanje vpliva na trgovino med eno državo članico v celoti in drugo državo članico v celoti. Člena 81 in 82 se lahko uporabljata tudi v primerih, ki vključujejo del države članice, pod pogojem, da je vpliv na trgovino znaten (13). |
| --- | --- |

21.

Zahteva po vplivu na trgovino „med državami članicami“ predpostavlja, da mora obstajati vpliv na čezmejne gospodarske dejavnosti, v katerih naj bi bili udeleženi vsaj dve državi članici. Ni nujno, da sporazum ali ravnanje vpliva na trgovino med eno državo članico v celoti in drugo državo članico v celoti. Člena 81 in 82 se lahko uporabljata tudi v primerih, ki vključujejo del države članice, pod pogojem, da je vpliv na trgovino znaten (13).

| 22. | Uporaba merila vpliva na trgovino ni odvisna od opredelitve upoštevnih geografskih trgov. Na trgovino med državami članicami se lahko vpliva tudi v primerih, ko je upoštevni trg nacionalen ali podnacionalen (14). |
| --- | --- |

22.

Uporaba merila vpliva na trgovino ni odvisna od opredelitve upoštevnih geografskih trgov. Na trgovino med državami članicami se lahko vpliva tudi v primerih, ko je upoštevni trg nacionalen ali podnacionalen (14).

2.3   Pojem „lahko vpliva“

| 23. | Pojem „lahko vpliva“ naj bi opredelil naravo zahtevanega vpliva na trgovino med državami članicami. Iz pojma „lahko vpliva“ v skladu s standardnim preizkusom, ki ga je oblikovalo Sodišče Evropskih skupnosti, izhaja, da mora biti mogoče z zadostno stopnjo verjetnosti predvideti, na podlagi vrste objektivnih pravnih ali dejanskih dejavnikov, ali ima lahko sporazum oziroma ravnanje vpliv, neposreden ali posreden, dejanski ali možen, na vzorec trgovanja med državami članicami (15)
   (16). Kakor je navedeno v odstavku 20 zgoraj, je Sodišče Evropskih skupnosti poleg tega razvilo preizkus, ki temelji na tem, ali sporazum oziroma ravnanje vpliva na konkurenčno strukturo ali ne. V primerih, ko sporazum ali ravnanje lahko vpliva na konkurenčno strukturo znotraj Skupnosti, se uporablja pravo Skupnosti. |
| --- | --- |

23.

Pojem „lahko vpliva“ naj bi opredelil naravo zahtevanega vpliva na trgovino med državami članicami. Iz pojma „lahko vpliva“ v skladu s standardnim preizkusom, ki ga je oblikovalo Sodišče Evropskih skupnosti, izhaja, da mora biti mogoče z zadostno stopnjo verjetnosti predvideti, na podlagi vrste objektivnih pravnih ali dejanskih dejavnikov, ali ima lahko sporazum oziroma ravnanje vpliv, neposreden ali posreden, dejanski ali možen, na vzorec trgovanja med državami članicami (15)
   (16). Kakor je navedeno v odstavku 20 zgoraj, je Sodišče Evropskih skupnosti poleg tega razvilo preizkus, ki temelji na tem, ali sporazum oziroma ravnanje vpliva na konkurenčno strukturo ali ne. V primerih, ko sporazum ali ravnanje lahko vpliva na konkurenčno strukturo znotraj Skupnosti, se uporablja pravo Skupnosti.

| 24. | Preizkus o „vzorcu trgovanja“, ki ga je oblikovalo Sodišče Evropskih skupnosti, vsebuje poglavitne elemente, opisane v nadaljevanju:






  (a) | „zadostno stopnjo verjetnosti na podlagi vrste objektivnih pravnih ali dejanskih dejavnikov“, |
| --- | --- | --- |

24.

Preizkus o „vzorcu trgovanja“, ki ga je oblikovalo Sodišče Evropskih skupnosti, vsebuje poglavitne elemente, opisane v nadaljevanju:

(a)

„zadostno stopnjo verjetnosti na podlagi vrste objektivnih pravnih ali dejanskih dejavnikov“,

| (b) | vpliv na „vzorec trgovanja med državami članicami“, |
| --- | --- |

(b)

vpliv na „vzorec trgovanja med državami članicami“,

| (c) | „neposreden ali posreden, dejanski ali možen vpliv“ na vzorec trgovanja. |
| --- | --- |

(c)

„neposreden ali posreden, dejanski ali možen vpliv“ na vzorec trgovanja.

2.3.1   Zadostna stopnja verjetnosti na podlagi vrste objektivnih pravnih ali dejanskih dejavnikov

| 25. | Presoja vpliva na trgovino temelji na objektivnih dejavnikih. Ne zahteva se subjektivni namen zadevnih podjetij. Vendar pa je obstoj dokazov, da so podjetja nameravala vplivati na trgovino med državami članicami, na primer, ker so skušala ovirati izvoz v druge države članice ali uvoz iz njih, pomemben dejavnik, ki ga je treba upoštevati. |
| --- | --- |

25.

Presoja vpliva na trgovino temelji na objektivnih dejavnikih. Ne zahteva se subjektivni namen zadevnih podjetij. Vendar pa je obstoj dokazov, da so podjetja nameravala vplivati na trgovino med državami članicami, na primer, ker so skušala ovirati izvoz v druge države članice ali uvoz iz njih, pomemben dejavnik, ki ga je treba upoštevati.

| 26. | Iz izraza „lahko vpliva“ in sklicevanja Sodišča Evropskih skupnosti na „zadostno stopnjo verjetnosti“ izhaja, da za to, da se uporabi pravo Skupnosti, ni nujno, da sporazum ali ravnanje dejansko vpliva ali je vplival na trgovino med državami članicami. Zadostuje, da je sporazum ali ravnanje „zmožen“ imeti takšen vpliv (17). |
| --- | --- |

26.

Iz izraza „lahko vpliva“ in sklicevanja Sodišča Evropskih skupnosti na „zadostno stopnjo verjetnosti“ izhaja, da za to, da se uporabi pravo Skupnosti, ni nujno, da sporazum ali ravnanje dejansko vpliva ali je vplival na trgovino med državami članicami. Zadostuje, da je sporazum ali ravnanje „zmožen“ imeti takšen vpliv (17).

| 27. | Izračun dejanskega obsega trgovine med državami članicami, na katerega vpliva sporazum ali ravnanje, ni obvezen in tudi ne potreben. Na primer pri sporazumih, ki prepovedujejo izvoz v druge države članice, ni treba oceniti, kolikšen bi bil obseg vzporedne trgovine med zadevnimi državami članicami, če se sporazum ne bi sklenil. Ta razlaga je skladna s pristojnostno naravo merila vpliva na trgovino. Pravo Skupnosti se uporablja za kategorije sporazumov in ravnanj, ki so zmožni čezmejno vplivati, ne glede na to, ali ima določen sporazum oziroma ravnanje dejansko takšen vpliv. |
| --- | --- |

27.

Izračun dejanskega obsega trgovine med državami članicami, na katerega vpliva sporazum ali ravnanje, ni obvezen in tudi ne potreben. Na primer pri sporazumih, ki prepovedujejo izvoz v druge države članice, ni treba oceniti, kolikšen bi bil obseg vzporedne trgovine med zadevnimi državami članicami, če se sporazum ne bi sklenil. Ta razlaga je skladna s pristojnostno naravo merila vpliva na trgovino. Pravo Skupnosti se uporablja za kategorije sporazumov in ravnanj, ki so zmožni čezmejno vplivati, ne glede na to, ali ima določen sporazum oziroma ravnanje dejansko takšen vpliv.

| 28. | Presoja v skladu z merilom vpliva na trgovino je odvisna od številnih dejavnikov, ki niso nujno odločilni, če se obravnavajo posamezno (18). Pomembni dejavniki vključujejo naravo sporazuma in ravnanja, naravo proizvodov, zajetih s sporazumom ali ravnanjem, ter položaj in pomembnost zadevnih podjetij (19). |
| --- | --- |

28.

Presoja v skladu z merilom vpliva na trgovino je odvisna od številnih dejavnikov, ki niso nujno odločilni, če se obravnavajo posamezno (18). Pomembni dejavniki vključujejo naravo sporazuma in ravnanja, naravo proizvodov, zajetih s sporazumom ali ravnanjem, ter položaj in pomembnost zadevnih podjetij (19).

| 29. | Narava sporazuma in ravnanja kakovostno opredeljuje zmožnost sporazuma ali ravnanja, da vpliva na trgovino med državami članicami. Nekateri sporazumi in ravnanja so že po svoji naravi zmožni vplivati na trgovino med državami članicami, medtem ko se za druge v zvezi s tem zahteva podrobnejša analiza. Čezmejni karteli so primer prve skupine, medtem ko so skupna podjetja, omejena na ozemlje ene same države članice, primer druge skupine. Ta vidik je podrobneje proučen v oddelku 3 spodaj, ki obravnava različne kategorije sporazumov in ravnanj. |
| --- | --- |

29.

Narava sporazuma in ravnanja kakovostno opredeljuje zmožnost sporazuma ali ravnanja, da vpliva na trgovino med državami članicami. Nekateri sporazumi in ravnanja so že po svoji naravi zmožni vplivati na trgovino med državami članicami, medtem ko se za druge v zvezi s tem zahteva podrobnejša analiza. Čezmejni karteli so primer prve skupine, medtem ko so skupna podjetja, omejena na ozemlje ene same države članice, primer druge skupine. Ta vidik je podrobneje proučen v oddelku 3 spodaj, ki obravnava različne kategorije sporazumov in ravnanj.

| 30. | Narava proizvodov, zajetih s sporazumi ali ravnanji, opredeljuje tudi, ali obstaja zmožnost vpliva na trgovino med državami članicami. Če se proizvodi zaradi svoje narave zlahka čezmejno tržijo ali če so pomembni za podjetja, ki želijo vstopiti v druge države članice ali v njih razširiti svoje dejavnosti, se pravo Skupnosti lažje uporablja kot v primerih, ko je povpraševanje po proizvodih, ki jih ponujajo dobavitelji iz drugih držav članic, zaradi njihove narave omejeno, ali v primerih, v katerih je povpraševanje po proizvodih omejeno z vidika čezmejnega ustanavljanja ali razširitve gospodarskih dejavnosti, ki se opravljajo s tega sedeža (20). Ustanavljanje pomeni tudi, kadar podjetje iz ene države članice ustanovi agencijo, podružnico ali hčerinsko družbo v drugi državi članici. |
| --- | --- |

30.

Narava proizvodov, zajetih s sporazumi ali ravnanji, opredeljuje tudi, ali obstaja zmožnost vpliva na trgovino med državami članicami. Če se proizvodi zaradi svoje narave zlahka čezmejno tržijo ali če so pomembni za podjetja, ki želijo vstopiti v druge države članice ali v njih razširiti svoje dejavnosti, se pravo Skupnosti lažje uporablja kot v primerih, ko je povpraševanje po proizvodih, ki jih ponujajo dobavitelji iz drugih držav članic, zaradi njihove narave omejeno, ali v primerih, v katerih je povpraševanje po proizvodih omejeno z vidika čezmejnega ustanavljanja ali razširitve gospodarskih dejavnosti, ki se opravljajo s tega sedeža (20). Ustanavljanje pomeni tudi, kadar podjetje iz ene države članice ustanovi agencijo, podružnico ali hčerinsko družbo v drugi državi članici.

| 31. | Tržni položaj zadevnih podjetij in njihov obseg prodaje okvirno količinsko opredeljujeta zmožnost zadevnega sporazuma ali ravnanja, da vpliva na trgovino med državami članicami. Ta vidik, ki je sestavni del presoje znatnosti vpliva, se obravnava v oddelku 2.4 spodaj. |
| --- | --- |

31.

Tržni položaj zadevnih podjetij in njihov obseg prodaje okvirno količinsko opredeljujeta zmožnost zadevnega sporazuma ali ravnanja, da vpliva na trgovino med državami članicami. Ta vidik, ki je sestavni del presoje znatnosti vpliva, se obravnava v oddelku 2.4 spodaj.

| 32. | Poleg že omenjenih dejavnikov je treba upoštevati tudi pravne in dejanske okoliščine, v katerih se sporazum ali ravnanje izvaja. Ustrezni gospodarski in pravni okvir zagotavlja vpogled v možnost vpliva na trgovino med državami članicami. V primeru absolutnih ovir za čezmejno trgovino med državami članicami, ki niso zajete v sporazumu ali ravnanju, je vpliv na trgovino možen le, če obstaja verjetnost, da bodo te ovire v bližnji prihodnosti izginile. Če ovire niso absolutne, temveč le otežujejo čezmejne dejavnosti, je izredno pomembno zagotoviti, da sporazumi in ravnanja ne bodo nadalje ovirali takih dejavnosti. Takšni sporazumi in ravnanja so zmožni vplivati na trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

32.

Poleg že omenjenih dejavnikov je treba upoštevati tudi pravne in dejanske okoliščine, v katerih se sporazum ali ravnanje izvaja. Ustrezni gospodarski in pravni okvir zagotavlja vpogled v možnost vpliva na trgovino med državami članicami. V primeru absolutnih ovir za čezmejno trgovino med državami članicami, ki niso zajete v sporazumu ali ravnanju, je vpliv na trgovino možen le, če obstaja verjetnost, da bodo te ovire v bližnji prihodnosti izginile. Če ovire niso absolutne, temveč le otežujejo čezmejne dejavnosti, je izredno pomembno zagotoviti, da sporazumi in ravnanja ne bodo nadalje ovirali takih dejavnosti. Takšni sporazumi in ravnanja so zmožni vplivati na trgovino med državami članicami.

2.3.2   Vpliv na „vzorec trgovanja med državami članicami“

| 33. | Za uporabo členov 81 in 82 mora obstajati vpliv na „vzorec trgovanja med državami članicami“. |
| --- | --- |

33.

Za uporabo členov 81 in 82 mora obstajati vpliv na „vzorec trgovanja med državami članicami“.

| 34. | Izraz „vzorec trgovanja“ je nevtralen. Ni pogoj, da se trgovina omeji ali zmanjša (21). Na vzorce trgovanja se lahko vpliva tudi s sporazumom ali ravnanjem, ki povzroči povečanje trgovine. Pravo Skupnosti se namreč uporabi, če obstaja verjetnost, da bi se trgovina med državami članicami zaradi sporazuma ali ravnanja drugače razvijala v primerjavi z razvojem, ki bi ga verjetno imela, če sporazuma ali ravnanja ne bi bilo (22). |
| --- | --- |

34.

Izraz „vzorec trgovanja“ je nevtralen. Ni pogoj, da se trgovina omeji ali zmanjša (21). Na vzorce trgovanja se lahko vpliva tudi s sporazumom ali ravnanjem, ki povzroči povečanje trgovine. Pravo Skupnosti se namreč uporabi, če obstaja verjetnost, da bi se trgovina med državami članicami zaradi sporazuma ali ravnanja drugače razvijala v primerjavi z razvojem, ki bi ga verjetno imela, če sporazuma ali ravnanja ne bi bilo (22).

| 35. | Iz te razlage izhaja dejstvo, da je merilo vpliva na trgovino merilo o pristojnosti, ki omogoča razlikovati med sporazumi in ravnanji, ki imajo lahko čezmejne učinke, da se tako upraviči presoja po pravilih konkurence Skupnosti, ter sporazumi in ravnanji, ki takih učinkov ne morejo imeti. |
| --- | --- |

35.

Iz te razlage izhaja dejstvo, da je merilo vpliva na trgovino merilo o pristojnosti, ki omogoča razlikovati med sporazumi in ravnanji, ki imajo lahko čezmejne učinke, da se tako upraviči presoja po pravilih konkurence Skupnosti, ter sporazumi in ravnanji, ki takih učinkov ne morejo imeti.

2.3.3   „Neposreden ali posreden, dejanski ali možen vpliv“ na vzorec trgovanja

| 36. | Vpliv sporazumov in ravnanj na vzorce trgovanja med državami članicami je lahko „neposreden ali posreden, dejanski ali možen“. |
| --- | --- |

36.

Vpliv sporazumov in ravnanj na vzorce trgovanja med državami članicami je lahko „neposreden ali posreden, dejanski ali možen“.

| 37. | Neposredni učinki na trgovino med državami članicami se običajno pojavijo pri proizvodih, zajetih v sporazumu ali ravnanju. Če se na primer proizvajalci določenega proizvoda v različnih državah članicah sporazumejo glede razdelitve trgov, se na trgu zadevnih proizvodov pojavijo neposredni učinki na trgovino med državami članicami. Primer neposrednih učinkov je tudi, ko dobavitelj popuste za distributerje omeji na proizvode, ki se prodajajo v državi članici, v kateri imajo distributerji svoj sedež. Takšna ravnanja relativno zvišajo cene proizvodov, namenjenih izvozu, s čimer postane izvoz manj privlačen in manj konkurenčen. |
| --- | --- |

37.

Neposredni učinki na trgovino med državami članicami se običajno pojavijo pri proizvodih, zajetih v sporazumu ali ravnanju. Če se na primer proizvajalci določenega proizvoda v različnih državah članicah sporazumejo glede razdelitve trgov, se na trgu zadevnih proizvodov pojavijo neposredni učinki na trgovino med državami članicami. Primer neposrednih učinkov je tudi, ko dobavitelj popuste za distributerje omeji na proizvode, ki se prodajajo v državi članici, v kateri imajo distributerji svoj sedež. Takšna ravnanja relativno zvišajo cene proizvodov, namenjenih izvozu, s čimer postane izvoz manj privlačen in manj konkurenčen.

| 38. | Posredni učinki se pogosto pojavijo pri proizvodih, ki so povezani s proizvodi, zajetimi v sporazumu ali ravnanju. Posredni učinki se lahko na primer pojavijo, če sporazum ali ravnanje vpliva na čezmejne gospodarske dejavnosti podjetij, ki tako ali drugače uporabljajo proizvode, zajete v sporazumu ali ravnanju (23). Takšni učinki se lahko na primer pojavijo, če se sporazum ali ravnanje nanaša na polproizvod, ki se ne trži, se pa uporablja pri dobavi končnega proizvoda, ki se trži. Sodišče Evropskih skupnosti je menilo, da je na trgovino med državami članicami lahko vplival sporazum, ki je določal cene za žganje, ki se uporablja pri proizvodnji konjaka (24). Medtem ko se surovina ni izvažala, se je končni proizvod – konjak – izvažal. Če se lahko na trgovino s končnim proizvodom znatno vpliva, se v takšnih primerih zato uporablja zakonodaja Skupnosti o konkurenci. |
| --- | --- |

38.

Posredni učinki se pogosto pojavijo pri proizvodih, ki so povezani s proizvodi, zajetimi v sporazumu ali ravnanju. Posredni učinki se lahko na primer pojavijo, če sporazum ali ravnanje vpliva na čezmejne gospodarske dejavnosti podjetij, ki tako ali drugače uporabljajo proizvode, zajete v sporazumu ali ravnanju (23). Takšni učinki se lahko na primer pojavijo, če se sporazum ali ravnanje nanaša na polproizvod, ki se ne trži, se pa uporablja pri dobavi končnega proizvoda, ki se trži. Sodišče Evropskih skupnosti je menilo, da je na trgovino med državami članicami lahko vplival sporazum, ki je določal cene za žganje, ki se uporablja pri proizvodnji konjaka (24). Medtem ko se surovina ni izvažala, se je končni proizvod – konjak – izvažal. Če se lahko na trgovino s končnim proizvodom znatno vpliva, se v takšnih primerih zato uporablja zakonodaja Skupnosti o konkurenci.

| 39. | Posredni učinki na trgovino med državami članicami se lahko prav tako pojavijo v zvezi s proizvodi, zajetimi v sporazumu ali ravnanju. Na primer sporazumi, pri katerih proizvajalec garancijo za proizvode, ki jih prodajajo distributerji, omeji na državo članico, v kateri imajo ti svoj sedež, nespodbudno vplivajo na potrošnike iz drugih držav članic, ker pri nakupu proizvodov ne bi mogli uveljavljati garancije (25). Izvoz, ki ga opravljajo uradni distributerji in vzporedni trgovci, je otežen, ker potrošniki menijo, da so proizvodi brez garancije proizvajalca manj privlačni (26). |
| --- | --- |

39.

Posredni učinki na trgovino med državami članicami se lahko prav tako pojavijo v zvezi s proizvodi, zajetimi v sporazumu ali ravnanju. Na primer sporazumi, pri katerih proizvajalec garancijo za proizvode, ki jih prodajajo distributerji, omeji na državo članico, v kateri imajo ti svoj sedež, nespodbudno vplivajo na potrošnike iz drugih držav članic, ker pri nakupu proizvodov ne bi mogli uveljavljati garancije (25). Izvoz, ki ga opravljajo uradni distributerji in vzporedni trgovci, je otežen, ker potrošniki menijo, da so proizvodi brez garancije proizvajalca manj privlačni (26).

| 40. | Dejanski učinki na trgovino med državami članicami so tisti, ki jih sporazum ali ravnanje povzroči po tem, ko se začne izvajati. Obstaja verjetnost, da lahko sporazum med dobaviteljem in distributerjem v isti državi članici, na primer sporazum, ki prepoveduje izvoz v druge države članice, povzroči dejanske učinke na trgovino med državami članicami. Brez sporazuma bi distributer lahko začel izvažati. Opozoriti pa je treba, da dejanskih učinkov ni treba dokazovati. Zadostuje, da je sporazum ali ravnanje zmožen imeti takšne učinke. |
| --- | --- |

40.

Dejanski učinki na trgovino med državami članicami so tisti, ki jih sporazum ali ravnanje povzroči po tem, ko se začne izvajati. Obstaja verjetnost, da lahko sporazum med dobaviteljem in distributerjem v isti državi članici, na primer sporazum, ki prepoveduje izvoz v druge države članice, povzroči dejanske učinke na trgovino med državami članicami. Brez sporazuma bi distributer lahko začel izvažati. Opozoriti pa je treba, da dejanskih učinkov ni treba dokazovati. Zadostuje, da je sporazum ali ravnanje zmožen imeti takšne učinke.

| 41. | Možni učinki so tisti, ki se z zadostno stopnjo verjetnosti lahko pojavijo v prihodnosti. Drugače povedano je treba upoštevati predvidljiv tržni razvoj (27). Čeprav se na trgovino ne more vplivati ob sklenitvi sporazuma ali izvajanju ravnanja, se člena 81 in 82 še naprej uporabljata, če obstaja verjetnost, da se bodo dejavniki, ki so privedli do navedene ugotovitve, v bližnji prihodnosti spremenili. V zvezi s tem je pomembno upoštevati vpliv ukrepov liberalizacije, ki jih sprejme Skupnost ali zadevna država članica, in drugih ukrepov, ki se lahko predvidijo za odpravo pravnih ovir trgovini. |
| --- | --- |

41.

Možni učinki so tisti, ki se z zadostno stopnjo verjetnosti lahko pojavijo v prihodnosti. Drugače povedano je treba upoštevati predvidljiv tržni razvoj (27). Čeprav se na trgovino ne more vplivati ob sklenitvi sporazuma ali izvajanju ravnanja, se člena 81 in 82 še naprej uporabljata, če obstaja verjetnost, da se bodo dejavniki, ki so privedli do navedene ugotovitve, v bližnji prihodnosti spremenili. V zvezi s tem je pomembno upoštevati vpliv ukrepov liberalizacije, ki jih sprejme Skupnost ali zadevna država članica, in drugih ukrepov, ki se lahko predvidijo za odpravo pravnih ovir trgovini.

| 42. | Poleg tega, čeprav so tržni pogoji za čezmejno trgovino v določenem trenutku neugodni, na primer ker so si cene v zadevnih državah članicah podobne, se na trgovino še vedno lahko vpliva, če se zaradi spreminjajočih se tržnih pogojev lahko stanje spremeni (28). Pomembno je dejstvo, ali sporazum oziroma ravnanje lahko vpliva na trgovino med državami članicami in ne dejstvo, ali v določenem trenutku nanjo dejansko vpliva. |
| --- | --- |

42.

Poleg tega, čeprav so tržni pogoji za čezmejno trgovino v določenem trenutku neugodni, na primer ker so si cene v zadevnih državah članicah podobne, se na trgovino še vedno lahko vpliva, če se zaradi spreminjajočih se tržnih pogojev lahko stanje spremeni (28). Pomembno je dejstvo, ali sporazum oziroma ravnanje lahko vpliva na trgovino med državami članicami in ne dejstvo, ali v določenem trenutku nanjo dejansko vpliva.

| 43. | Vključitev posrednih ali možnih učinkov v analizo učinkov na trgovino med državami članicami ne pomeni, da lahko analiza temelji na malo verjetnih ali hipotetičnih učinkih. Organ ali stranka, ki trdi, da se na trgovino med državami članicami lahko znatno vpliva, mora pojasniti verjetnost, da bo imel določeni sporazum posredne ali možne učinke. Hipotetični ali špekulativni učinki ne zadostujejo za to, da se določi uporaba prava Skupnosti. Na primer sporazum, ki povzroči povišanje cene proizvoda, ki ga ni mogoče tržiti, znižuje razpoložljivi dohodek potrošnikov. Ker imajo potrošniki manj denarja, ki ga lahko porabijo, lahko kupijo manj proizvodov, uvoženih iz drugih držav članic. Vendar pa je povezava med takšnimi učinki na dohodke in trgovino med državami članicami na splošno sama po sebi preveč ohlapna, da bi lahko upravičila uporabo prava Skupnosti. |
| --- | --- |

43.

Vključitev posrednih ali možnih učinkov v analizo učinkov na trgovino med državami članicami ne pomeni, da lahko analiza temelji na malo verjetnih ali hipotetičnih učinkih. Organ ali stranka, ki trdi, da se na trgovino med državami članicami lahko znatno vpliva, mora pojasniti verjetnost, da bo imel določeni sporazum posredne ali možne učinke. Hipotetični ali špekulativni učinki ne zadostujejo za to, da se določi uporaba prava Skupnosti. Na primer sporazum, ki povzroči povišanje cene proizvoda, ki ga ni mogoče tržiti, znižuje razpoložljivi dohodek potrošnikov. Ker imajo potrošniki manj denarja, ki ga lahko porabijo, lahko kupijo manj proizvodov, uvoženih iz drugih držav članic. Vendar pa je povezava med takšnimi učinki na dohodke in trgovino med državami članicami na splošno sama po sebi preveč ohlapna, da bi lahko upravičila uporabo prava Skupnosti.

2.4   Pojem znatnosti vpliva

2.4.1   Splošno načelo

| 44. | Merilo vpliva na trgovino vključuje količinski element, ki uporabo prava Skupnosti omejuje na sporazume in ravnanja, katerih učinki imajo lahko določeno razsežnost. Sporazumi in ravnanja ne sodijo v področje uporabe členov 81 in 82, če na trg vplivajo le v zanemarljivi meri ob upoštevanju slabega položaja vpletenih podjetij na trgu zadevnih proizvodov (29). Pri presoji znatnosti se zlasti upošteva položaj in pomembnost ustreznih podjetij na trgu zadevnih proizvodov (30). |
| --- | --- |

44.

Merilo vpliva na trgovino vključuje količinski element, ki uporabo prava Skupnosti omejuje na sporazume in ravnanja, katerih učinki imajo lahko določeno razsežnost. Sporazumi in ravnanja ne sodijo v področje uporabe členov 81 in 82, če na trg vplivajo le v zanemarljivi meri ob upoštevanju slabega položaja vpletenih podjetij na trgu zadevnih proizvodov (29). Pri presoji znatnosti se zlasti upošteva položaj in pomembnost ustreznih podjetij na trgu zadevnih proizvodov (30).

| 45. | Presoja znatnosti je odvisna od okoliščin vsakega posameznega primera, zlasti narave sporazuma in ravnanja, narave zajetih proizvodov ter tržnega položaja zadevnih podjetij. Če lahko sporazum ali ravnanje že po svoji naravi vpliva na trgovino med državami članicami, je prag znatnosti nižji od praga v primeru sporazumov in ravnanj, ki po svoji naravi ne morejo vplivati na trgovino med državami članicami. Bolj kot je tržni položaj zadevnih podjetij trden, več verjetnosti je, da se bo lahko vpliv, ki ga je sporazum ali ravnanje zmožno imeti na trgovino med državami članicami, štel za znaten (31). |
| --- | --- |

45.

Presoja znatnosti je odvisna od okoliščin vsakega posameznega primera, zlasti narave sporazuma in ravnanja, narave zajetih proizvodov ter tržnega položaja zadevnih podjetij. Če lahko sporazum ali ravnanje že po svoji naravi vpliva na trgovino med državami članicami, je prag znatnosti nižji od praga v primeru sporazumov in ravnanj, ki po svoji naravi ne morejo vplivati na trgovino med državami članicami. Bolj kot je tržni položaj zadevnih podjetij trden, več verjetnosti je, da se bo lahko vpliv, ki ga je sporazum ali ravnanje zmožno imeti na trgovino med državami članicami, štel za znaten (31).

| 46. | V številnih zadevah, ki se nanašajo na uvoz in izvoz, je Sodišče Evropskih skupnosti menilo, da je bil pogoj znatnosti izpolnjen, če je prodaja zadevnih podjetij znašala okoli 5 % trga (32). Vendar pa se sam tržni delež ni vedno obravnaval kot odločilni dejavnik. Zlasti pa je treba upoštevati tudi promet podjetij na področju zadevnih proizvodov (33). |
| --- | --- |

46.

V številnih zadevah, ki se nanašajo na uvoz in izvoz, je Sodišče Evropskih skupnosti menilo, da je bil pogoj znatnosti izpolnjen, če je prodaja zadevnih podjetij znašala okoli 5 % trga (32). Vendar pa se sam tržni delež ni vedno obravnaval kot odločilni dejavnik. Zlasti pa je treba upoštevati tudi promet podjetij na področju zadevnih proizvodov (33).

| 47. | Izmera znatnosti vpliva se lahko tako izrazi absolutno (promet) in relativno, tj. na podlagi primerjave položaja zadevnega(-ih) podjetja(-ij) s položajem drugih udeležencev na trgu (tržni delež). To osredotočenje na položaj in pomembnost zadevnih podjetij je skladno s pojmom „lahko vpliva“, v skladu s katerim presoja temelji bolj na zmožnosti sporazuma ali ravnanja, da vpliva na trgovino med državami članicami, kot pa na vplivu na dejanske čezmejne tokove blaga in storitev. Tržni položaj zadevnih podjetij in njihov promet na področju zadevnih proizvodov okvirno opredeljujeta zmožnost, da sporazum ali ravnanje vpliva na trgovino med državami članicami. Ta dva elementa sta opisana v domnevah, predstavljenih v odstavkih 52 in 53 spodaj. |
| --- | --- |

47.

Izmera znatnosti vpliva se lahko tako izrazi absolutno (promet) in relativno, tj. na podlagi primerjave položaja zadevnega(-ih) podjetja(-ij) s položajem drugih udeležencev na trgu (tržni delež). To osredotočenje na položaj in pomembnost zadevnih podjetij je skladno s pojmom „lahko vpliva“, v skladu s katerim presoja temelji bolj na zmožnosti sporazuma ali ravnanja, da vpliva na trgovino med državami članicami, kot pa na vplivu na dejanske čezmejne tokove blaga in storitev. Tržni položaj zadevnih podjetij in njihov promet na področju zadevnih proizvodov okvirno opredeljujeta zmožnost, da sporazum ali ravnanje vpliva na trgovino med državami članicami. Ta dva elementa sta opisana v domnevah, predstavljenih v odstavkih 52 in 53 spodaj.

| 48. | Uporaba merila o znatnosti vpliva ne zahteva nujno opredelitve upoštevnih trgov in izračuna tržnih deležev (34). Prodaja podjetja, ki je izražena absolutno, lahko zadostuje pri dokazovanju ugotovitve, da je vpliv na trgovino znaten. To je zlasti primer sporazumov in ravnanj, ki lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami, na primer zato, ker se nanašajo na uvoz ali izvoz ali ker vključujejo več držav članic. Dejstvo, da lahko v takšnih okoliščinah promet na področju proizvodov, zajetih v sporazumu, zadostuje za ugotovitev znatnega vpliva na trgovino med državami članicami, izhaja iz pozitivne domneve, opisane v odstavku 53 spodaj. |
| --- | --- |

48.

Uporaba merila o znatnosti vpliva ne zahteva nujno opredelitve upoštevnih trgov in izračuna tržnih deležev (34). Prodaja podjetja, ki je izražena absolutno, lahko zadostuje pri dokazovanju ugotovitve, da je vpliv na trgovino znaten. To je zlasti primer sporazumov in ravnanj, ki lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami, na primer zato, ker se nanašajo na uvoz ali izvoz ali ker vključujejo več držav članic. Dejstvo, da lahko v takšnih okoliščinah promet na področju proizvodov, zajetih v sporazumu, zadostuje za ugotovitev znatnega vpliva na trgovino med državami članicami, izhaja iz pozitivne domneve, opisane v odstavku 53 spodaj.

| 49. | Sporazume in ravnanja je treba vedno obravnavati v gospodarskem in pravnem okviru, v katerem se pojavljajo. V primeru vertikalnih sporazumov je morda treba upoštevati vse kumulativne učinke vzporednih mrež podobnih sporazumov (35). Tudi če en sam sporazum ali mreža sporazumov ne more znatno vplivati na trgovino med državami članicami, je lahko vpliv vzporednih mrež sporazumov, obravnavanih kot celota, znaten. Vendar pa mora v takšnem primeru posamezni sporazum ali mreža sporazumov v veliki meri prispevati k skupnemu vplivu na trgovino (36). |
| --- | --- |

49.

Sporazume in ravnanja je treba vedno obravnavati v gospodarskem in pravnem okviru, v katerem se pojavljajo. V primeru vertikalnih sporazumov je morda treba upoštevati vse kumulativne učinke vzporednih mrež podobnih sporazumov (35). Tudi če en sam sporazum ali mreža sporazumov ne more znatno vplivati na trgovino med državami članicami, je lahko vpliv vzporednih mrež sporazumov, obravnavanih kot celota, znaten. Vendar pa mora v takšnem primeru posamezni sporazum ali mreža sporazumov v veliki meri prispevati k skupnemu vplivu na trgovino (36).

2.4.2   Količinska opredelitev znatnosti vpliva

| 50. | Nemogoče je opredeliti splošna količinska pravila, ki bi se uporabljala za vse kategorije sporazumov in določala, kdaj se na trgovino med državami članicami lahko znatno vpliva. Lahko pa se določi, kdaj se na trgovino običajno ne more znatno vplivati. Prvič, Komisija v svojem Obvestilu o sporazumih majhnega pomena, ki ne omejujejo znatno konkurence po členu 81(1) Pogodbe (pravilo de minimis) (37), navaja le, da sporazumi med malimi in srednjimi podjetji (MSP), kakor so opredeljena v Prilogi k Priporočilu Komisije 96/280/ES (38), običajno ne morejo vplivati na trgovino med državami članicami. Ta domneva temelji na dejstvu, da so dejavnosti MSP običajno lokalne ali kvečjemu regionalne narave. Vendar pa se lahko za MSP uporablja pravo Skupnosti zlasti, če ta opravljajo čezmejno gospodarsko dejavnost. Drugič, Komisija meni, da je primerno opredeliti splošna načela, ki bi določala, kdaj se na trgovino običajno ne more znatno vplivati, npr. merilo, ki bi opredeljevalo neobstoj znatnega vpliva na trgovino med državami članicami. Pri uporabi člena 81 bo Komisija to merilo upoštevala kot negativno ovrgljivo domnevo, ki se lahko uporabi za vse sporazume v smislu člena 81(1), ne glede na naravo omejitev, vsebovanih v sporazumu, vključno z omejitvami, ki so bile opredeljene kot nedopustne omejitve v uredbah o skupinskih izjemah in smernicah Komisije. V primerih uporabe te domneve Komisija običajno ne bo začela postopka na zahtevo niti na lastno pobudo. Če bodo podjetja v dobri veri ocenila, da je sporazum zajet v tej negativni domnevi, Komisija ne bo naložila glob. |
| --- | --- |

50.

Nemogoče je opredeliti splošna količinska pravila, ki bi se uporabljala za vse kategorije sporazumov in določala, kdaj se na trgovino med državami članicami lahko znatno vpliva. Lahko pa se določi, kdaj se na trgovino običajno ne more znatno vplivati. Prvič, Komisija v svojem Obvestilu o sporazumih majhnega pomena, ki ne omejujejo znatno konkurence po členu 81(1) Pogodbe (pravilo de minimis) (37), navaja le, da sporazumi med malimi in srednjimi podjetji (MSP), kakor so opredeljena v Prilogi k Priporočilu Komisije 96/280/ES (38), običajno ne morejo vplivati na trgovino med državami članicami. Ta domneva temelji na dejstvu, da so dejavnosti MSP običajno lokalne ali kvečjemu regionalne narave. Vendar pa se lahko za MSP uporablja pravo Skupnosti zlasti, če ta opravljajo čezmejno gospodarsko dejavnost. Drugič, Komisija meni, da je primerno opredeliti splošna načela, ki bi določala, kdaj se na trgovino običajno ne more znatno vplivati, npr. merilo, ki bi opredeljevalo neobstoj znatnega vpliva na trgovino med državami članicami. Pri uporabi člena 81 bo Komisija to merilo upoštevala kot negativno ovrgljivo domnevo, ki se lahko uporabi za vse sporazume v smislu člena 81(1), ne glede na naravo omejitev, vsebovanih v sporazumu, vključno z omejitvami, ki so bile opredeljene kot nedopustne omejitve v uredbah o skupinskih izjemah in smernicah Komisije. V primerih uporabe te domneve Komisija običajno ne bo začela postopka na zahtevo niti na lastno pobudo. Če bodo podjetja v dobri veri ocenila, da je sporazum zajet v tej negativni domnevi, Komisija ne bo naložila glob.

| 51. | Brez poseganja v odstavek 53 spodaj ta negativna opredelitev znatnosti vpliva ne pomeni, da lahko sporazumi, ki ne spadajo v okvir meril, določenih v nadaljevanju, samodejno znatno vplivajo na trgovino med državami članicami. Proučiti je treba vsak posamezen primer. |
| --- | --- |

51.

Brez poseganja v odstavek 53 spodaj ta negativna opredelitev znatnosti vpliva ne pomeni, da lahko sporazumi, ki ne spadajo v okvir meril, določenih v nadaljevanju, samodejno znatno vplivajo na trgovino med državami članicami. Proučiti je treba vsak posamezen primer.

| 52. | Komisija meni, da načeloma sporazumi ne morejo znatno vplivati na trgovino med državami članicami, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:






  (a) | če skupni tržni delež strank na katerem koli upoštevnem trgu znotraj Skupnosti, na katerega vpliva sporazum, ne presega 5 % in |
| --- | --- | --- |

52.

Komisija meni, da načeloma sporazumi ne morejo znatno vplivati na trgovino med državami članicami, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:

(a)

če skupni tržni delež strank na katerem koli upoštevnem trgu znotraj Skupnosti, na katerega vpliva sporazum, ne presega 5 % in

| (b) | če v primeru horizontalnih sporazumov skupni letni promet zadevnih podjetij znotraj Skupnosti (39) za proizvode, zajete v sporazumu, ne presega 40 milijonov EUR. Upoštevni promet v primeru sporazumov, ki se nanašajo na skupni nakup proizvodov, vključuje skupne nabave proizvodov, zajetih v sporazumu, ki jih opravijo stranke.
  V primeru vertikalnih sporazumov skupni letni promet dobavitelja znotraj Skupnosti za proizvode, zajete v sporazumu, ne presega 40 milijonov EUR. V primeru licenčnih sporazumov je upoštevni promet skupni promet pridobiteljev licenc za proizvode, ki vključujejo licenčno tehnologijo, in promet dajalca licence za takšne proizvode. V primeru sporazumov, sklenjenih med kupcem in več dobavitelji, štejejo za upoštevni promet skupne nabave proizvodov, zajetih v sporazumih, ki jih opravi kupec. |
| --- | --- |

(b)

če v primeru horizontalnih sporazumov skupni letni promet zadevnih podjetij znotraj Skupnosti (39) za proizvode, zajete v sporazumu, ne presega 40 milijonov EUR. Upoštevni promet v primeru sporazumov, ki se nanašajo na skupni nakup proizvodov, vključuje skupne nabave proizvodov, zajetih v sporazumu, ki jih opravijo stranke.

V primeru vertikalnih sporazumov skupni letni promet dobavitelja znotraj Skupnosti za proizvode, zajete v sporazumu, ne presega 40 milijonov EUR. V primeru licenčnih sporazumov je upoštevni promet skupni promet pridobiteljev licenc za proizvode, ki vključujejo licenčno tehnologijo, in promet dajalca licence za takšne proizvode. V primeru sporazumov, sklenjenih med kupcem in več dobavitelji, štejejo za upoštevni promet skupne nabave proizvodov, zajetih v sporazumih, ki jih opravi kupec.

Komisija bo uporabila enako domnevo, če v dveh zaporednih koledarskih letih zgoraj navedeni prag prometa ni presežen za več kot 10 % in zgoraj navedeni prag tržnega deleža za več kot dve odstotni točki. Če se sporazum nanaša na nov, še neobstoječ trg, in če posledično stranke ne ustvarijo upoštevnega prometa ali ne prevzamejo nobenega deleža upoštevnega trga, Komisija ne bo uporabila te domneve. V takih primerih je morda treba znatnost vpliva presoditi na podlagi položaja strank na trgih zadevnega proizvoda ali njihove moči na področju tehnologij, povezanih s sporazumom.

| 53. | Komisija ocenjuje tudi, da če lahko sporazum že po svoji naravi vpliva na trgovino med državami članicami, na primer ker se nanaša na uvoz in izvoz ali vključuje več držav članic, obstaja pozitivna ovrgljiva domneva, da so takšni učinki na trgovino znatni, če promet strank na področju proizvodov, zajetih v tem sporazumu, izračunan, kakor je določeno v odstavkih 52 in 54, presega 40 milijonov EUR. V primeru sporazumov, ki lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami, se lahko pogosto domneva, da so takšni učinki znatni, če tržni delež strank presega prag 5 %, določen v predhodnem odstavku. Vendar pa se ta domneva ne uporablja, če sporazum zajema le del države članice (glej odstavek 90 spodaj). |
| --- | --- |

53.

Komisija ocenjuje tudi, da če lahko sporazum že po svoji naravi vpliva na trgovino med državami članicami, na primer ker se nanaša na uvoz in izvoz ali vključuje več držav članic, obstaja pozitivna ovrgljiva domneva, da so takšni učinki na trgovino znatni, če promet strank na področju proizvodov, zajetih v tem sporazumu, izračunan, kakor je določeno v odstavkih 52 in 54, presega 40 milijonov EUR. V primeru sporazumov, ki lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami, se lahko pogosto domneva, da so takšni učinki znatni, če tržni delež strank presega prag 5 %, določen v predhodnem odstavku. Vendar pa se ta domneva ne uporablja, če sporazum zajema le del države članice (glej odstavek 90 spodaj).

| 54. | Glede praga v višini 40 milijonov EUR (glej odstavek 52 zgoraj) se promet izračuna na podlagi skupne prodaje proizvodov, zajetih s sporazumom (pogodbeni proizvodi), ki jo zadevna podjetja brez davkov opravijo znotraj Skupnosti v predhodnem poslovnem letu. Prodaja med subjekti istega podjetja je izključena (40). |
| --- | --- |

54.

Glede praga v višini 40 milijonov EUR (glej odstavek 52 zgoraj) se promet izračuna na podlagi skupne prodaje proizvodov, zajetih s sporazumom (pogodbeni proizvodi), ki jo zadevna podjetja brez davkov opravijo znotraj Skupnosti v predhodnem poslovnem letu. Prodaja med subjekti istega podjetja je izključena (40).

| 55. | Za uporabo praga tržnega deleža je treba določiti upoštevni trg (41). Ta vključuje upoštevni proizvodni trg in upoštevni geografski trg. Tržne deleže je treba izračunati na podlagi podatkov o vrednosti prodaje ali podatkov o vrednosti nabave, kjer je to primerno. Če podatki o vrednosti niso na voljo, se lahko uporabijo ocene, ki temeljijo na drugih zanesljivih tržnih informacijah, pa tudi podatki o obsegu prodaje. |
| --- | --- |

55.

Za uporabo praga tržnega deleža je treba določiti upoštevni trg (41). Ta vključuje upoštevni proizvodni trg in upoštevni geografski trg. Tržne deleže je treba izračunati na podlagi podatkov o vrednosti prodaje ali podatkov o vrednosti nabave, kjer je to primerno. Če podatki o vrednosti niso na voljo, se lahko uporabijo ocene, ki temeljijo na drugih zanesljivih tržnih informacijah, pa tudi podatki o obsegu prodaje.

| 56. | V primeru mrež sporazumov, ki jih je isti dobavitelj sklenil z različnimi distributerji, se upošteva prodaja celotne mreže. |
| --- | --- |

56.

V primeru mrež sporazumov, ki jih je isti dobavitelj sklenil z različnimi distributerji, se upošteva prodaja celotne mreže.

| 57. | Pogodbe, ki tvorijo del istega skupnega poslovnega dogovora, predstavljajo enoten sporazum za namene pravila o neobstoju znatnega vpliva na trgovino (42). Podjetja ne smejo sporazuma, ki z gospodarskega vidika tvori celoto, razdeliti na več delov, da s tem ne bi presegli pragov. |
| --- | --- |

57.

Pogodbe, ki tvorijo del istega skupnega poslovnega dogovora, predstavljajo enoten sporazum za namene pravila o neobstoju znatnega vpliva na trgovino (42). Podjetja ne smejo sporazuma, ki z gospodarskega vidika tvori celoto, razdeliti na več delov, da s tem ne bi presegli pragov.

3.   UPORABA ZGORNJIH NAČEL ZA POGOSTE VRSTE SPORAZUMOV IN ZLORAB

| 58. | Komisija bo negativno domnevo iz predhodnega oddelka uporabila za vse sporazume, vključno s sporazumi, ki lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami, pa tudi za sporazume, ki predvidevajo trgovanje s podjetji iz tretjih držav (glej oddelek 3.3 spodaj). |
| --- | --- |

58.

Komisija bo negativno domnevo iz predhodnega oddelka uporabila za vse sporazume, vključno s sporazumi, ki lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami, pa tudi za sporazume, ki predvidevajo trgovanje s podjetji iz tretjih držav (glej oddelek 3.3 spodaj).

| 59. | Zunaj področja uporabe negativne domneve bo Komisija upoštevala kakovostne elemente v zvezi z naravo sporazuma ali ravnanja ter naravo proizvodov, na katere se nanašajo (glej odstavka 29 in 30 zgoraj). Pomembnost narave sporazuma prav tako obravnava pozitivna domneva iz odstavka 53 zgoraj, ki se nanaša na znatnost vpliva v primeru sporazumov, ki lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami. Da bi se zagotovili dodatni napotki za uporabo pojma vpliva na trgovino, je zato koristno obravnavati različne pogoste vrste sporazumov in ravnanj. |
| --- | --- |

59.

Zunaj področja uporabe negativne domneve bo Komisija upoštevala kakovostne elemente v zvezi z naravo sporazuma ali ravnanja ter naravo proizvodov, na katere se nanašajo (glej odstavka 29 in 30 zgoraj). Pomembnost narave sporazuma prav tako obravnava pozitivna domneva iz odstavka 53 zgoraj, ki se nanaša na znatnost vpliva v primeru sporazumov, ki lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami. Da bi se zagotovili dodatni napotki za uporabo pojma vpliva na trgovino, je zato koristno obravnavati različne pogoste vrste sporazumov in ravnanj.

| 60. | V nadaljevanju je opisana poglavitna razlika med sporazumi in ravnanji, ki vključujejo več držav članic, ter sporazumi in ravnanji, ki so omejeni na eno samo državo članico ali del ene same države članice. Ti dve poglavitni kategoriji sta glede na naravo zadevnega sporazuma ali ravnanja razdeljeni na dodatne podkategorije. Obravnavajo se tudi sporazumi in ravnanja, ki vključujejo tretje države. |
| --- | --- |

60.

V nadaljevanju je opisana poglavitna razlika med sporazumi in ravnanji, ki vključujejo več držav članic, ter sporazumi in ravnanji, ki so omejeni na eno samo državo članico ali del ene same države članice. Ti dve poglavitni kategoriji sta glede na naravo zadevnega sporazuma ali ravnanja razdeljeni na dodatne podkategorije. Obravnavajo se tudi sporazumi in ravnanja, ki vključujejo tretje države.

3.1   Sporazumi in zlorabe, ki vključujejo več držav članic ali se v več državah članicah izvajajo

| 61. | Sporazumi in ravnanja, ki vključujejo več držav članic ali se v več državah članicah izvajajo, lahko v skoraj vseh primerih že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami. Če upoštevni promet preseže prag, določen v odstavku 53 zgoraj, v večini primerov zato ne bo treba opraviti podrobne analize dejstva, ali se na trgovino med državami članicami lahko vpliva. Vendar pa je z namenom, da se tudi v teh primerih zagotovijo napotki in opredelijo načela, predstavljena v oddelku 2 zgoraj, koristno pojasniti, kateri dejavniki se običajno uporabljajo pri utemeljevanju ugotovitve glede uporabe prava Skupnosti. |
| --- | --- |

61.

Sporazumi in ravnanja, ki vključujejo več držav članic ali se v več državah članicah izvajajo, lahko v skoraj vseh primerih že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami. Če upoštevni promet preseže prag, določen v odstavku 53 zgoraj, v večini primerov zato ne bo treba opraviti podrobne analize dejstva, ali se na trgovino med državami članicami lahko vpliva. Vendar pa je z namenom, da se tudi v teh primerih zagotovijo napotki in opredelijo načela, predstavljena v oddelku 2 zgoraj, koristno pojasniti, kateri dejavniki se običajno uporabljajo pri utemeljevanju ugotovitve glede uporabe prava Skupnosti.

3.1.1   Sporazumi, ki se nanašajo na uvoz in izvoz

| 62. | Sporazumi med podjetji v dveh ali več državah članicah, ki se nanašajo na uvoz in izvoz, lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami. Takšni sporazumi imajo ne glede na to, ali omejujejo konkurenco ali ne, neposreden vpliv na vzorce trgovanja med državami članicami. Sodišče Evropskih skupnosti je na primer v zadevi Kerpen & Kerpen, ki se je nanašala na sporazum med francoskim proizvajalcem in nemškim distributerjem, ki je pokrival več kot 10 % izvoza cementa iz Francije v Nemčijo v višini skupno 350 000 ton na leto, odločilo, da je bilo nemogoče zavzeti stališče, da takšen sporazum ne bi mogel (znatno) vplivati na trgovino med državami članicami (43). |
| --- | --- |

62.

Sporazumi med podjetji v dveh ali več državah članicah, ki se nanašajo na uvoz in izvoz, lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami. Takšni sporazumi imajo ne glede na to, ali omejujejo konkurenco ali ne, neposreden vpliv na vzorce trgovanja med državami članicami. Sodišče Evropskih skupnosti je na primer v zadevi Kerpen & Kerpen, ki se je nanašala na sporazum med francoskim proizvajalcem in nemškim distributerjem, ki je pokrival več kot 10 % izvoza cementa iz Francije v Nemčijo v višini skupno 350 000 ton na leto, odločilo, da je bilo nemogoče zavzeti stališče, da takšen sporazum ne bi mogel (znatno) vplivati na trgovino med državami članicami (43).

| 63. | Ta kategorija vključuje sporazume, ki predvidevajo omejitve uvoza in izvoza, pa tudi omejitve aktivne in pasivne prodaje ter nadaljnje prodaje s strani kupcev strankam v drugih državah članicah (44). V teh primerih obstaja tesna povezava med domnevnim omejevanjem konkurence in vplivom na trgovino, saj je osnovni namen omejevanja preprečiti tokove blaga in storitev med državami članicami, ki bi v nasprotnem primeru bili možni. Ni pomembno, ali se stranke sporazuma nahajajo v isti državi članici ali v različnih državah članicah. |
| --- | --- |

63.

Ta kategorija vključuje sporazume, ki predvidevajo omejitve uvoza in izvoza, pa tudi omejitve aktivne in pasivne prodaje ter nadaljnje prodaje s strani kupcev strankam v drugih državah članicah (44). V teh primerih obstaja tesna povezava med domnevnim omejevanjem konkurence in vplivom na trgovino, saj je osnovni namen omejevanja preprečiti tokove blaga in storitev med državami članicami, ki bi v nasprotnem primeru bili možni. Ni pomembno, ali se stranke sporazuma nahajajo v isti državi članici ali v različnih državah članicah.

3.1.2   Karteli, ki vključujejo več držav članic

| 64. | Kartelni sporazumi, kot so sporazumi o določitvi cen in razdelitvi trga, ki zajemajo več držav članic, lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami. Čezmejni karteli usklajujejo konkurenčne pogoje in vplivajo na prepletenost trgovine z ustalitvijo običajnih vzorcev trgovanja (45). Če se podjetja sporazumejo o dodelitvi geografskih območij, se lahko prodaja iz drugih območij na dodeljena območja ukine ali zmanjša. Podjetja s sklenitvijo sporazuma o določitvi cen odpravijo konkurenco in vse posledične razlike v cenah, kar bi konkurente in tudi stranke spodbudilo k izvajanju čezmejne trgovine. Če se podjetja sporazumejo o prodajnih kvotah, se običajni vzorci trgovanja ohranijo. Zadevna podjetja se vzdržijo povečanja svoje proizvodnje in s tem prodajanja proizvodov potencialnim strankam v drugih državah članicah. |
| --- | --- |

64.

Kartelni sporazumi, kot so sporazumi o določitvi cen in razdelitvi trga, ki zajemajo več držav članic, lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami. Čezmejni karteli usklajujejo konkurenčne pogoje in vplivajo na prepletenost trgovine z ustalitvijo običajnih vzorcev trgovanja (45). Če se podjetja sporazumejo o dodelitvi geografskih območij, se lahko prodaja iz drugih območij na dodeljena območja ukine ali zmanjša. Podjetja s sklenitvijo sporazuma o določitvi cen odpravijo konkurenco in vse posledične razlike v cenah, kar bi konkurente in tudi stranke spodbudilo k izvajanju čezmejne trgovine. Če se podjetja sporazumejo o prodajnih kvotah, se običajni vzorci trgovanja ohranijo. Zadevna podjetja se vzdržijo povečanja svoje proizvodnje in s tem prodajanja proizvodov potencialnim strankam v drugih državah članicah.

| 65. | Tudi vpliv čezmejnih kartelov na trgovino je običajno že po svoji naravi znaten zaradi tržnega položaja udeležencev v kartelu. Karteli se običajno oblikujejo le, če imajo sodelujoča podjetja skupaj obsežen tržni delež, saj jim to omogoča, da zvišajo cene ali zmanjšajo proizvodnjo. |
| --- | --- |

65.

Tudi vpliv čezmejnih kartelov na trgovino je običajno že po svoji naravi znaten zaradi tržnega položaja udeležencev v kartelu. Karteli se običajno oblikujejo le, če imajo sodelujoča podjetja skupaj obsežen tržni delež, saj jim to omogoča, da zvišajo cene ali zmanjšajo proizvodnjo.

3.1.3   Sporazumi o horizontalnem sodelovanju, ki vključujejo več držav članic

| 66. | Ta oddelek obravnava različne vrste sporazumov o horizontalnem sodelovanju. Sporazumi o horizontalnem sodelovanju imajo lahko na primer obliko sporazumov, pri katerih dve ali več podjetij sodeluje pri opravljanju določene gospodarske dejavnosti, kot sta proizvodnja in distribucija (46). Za take sporazume se pogosto uporablja izraz skupna podjetja. Vendar pa so skupna podjetja, ki trajno opravljajo vse funkcije neodvisnega gospodarskega subjekta, zajeta v Uredbi o združitvah (47). Na ravni Skupnosti se takšna polno delujoča skupna podjetja ne obravnavajo v okviru členov 81 in 82, razen v primerih, ko se uporablja člen 2(4) Uredbe o združitvah (48). Ta oddelek zato ne obravnava polno delujočih skupnih podjetij. V primeru nepolno delujočih skupnih podjetij skupni subjekt ne deluje kot neodvisni dobavitelj (ali kupec) na katerem koli trgu. Skupni subjekt dobavlja le matičnim družbam, ki same delujejo na trgu (49). |
| --- | --- |

66.

Ta oddelek obravnava različne vrste sporazumov o horizontalnem sodelovanju. Sporazumi o horizontalnem sodelovanju imajo lahko na primer obliko sporazumov, pri katerih dve ali več podjetij sodeluje pri opravljanju določene gospodarske dejavnosti, kot sta proizvodnja in distribucija (46). Za take sporazume se pogosto uporablja izraz skupna podjetja. Vendar pa so skupna podjetja, ki trajno opravljajo vse funkcije neodvisnega gospodarskega subjekta, zajeta v Uredbi o združitvah (47). Na ravni Skupnosti se takšna polno delujoča skupna podjetja ne obravnavajo v okviru členov 81 in 82, razen v primerih, ko se uporablja člen 2(4) Uredbe o združitvah (48). Ta oddelek zato ne obravnava polno delujočih skupnih podjetij. V primeru nepolno delujočih skupnih podjetij skupni subjekt ne deluje kot neodvisni dobavitelj (ali kupec) na katerem koli trgu. Skupni subjekt dobavlja le matičnim družbam, ki same delujejo na trgu (49).

| 67. | Skupna podjetja, ki opravljajo dejavnosti v dveh ali več državah članicah ali proizvodnjo, ki jo prodajajo matične družbe v dveh ali več državah članicah, vplivajo na gospodarske dejavnosti strank na navedenih območjih Skupnosti. Takšni sporazumi lahko zato v primerjavi z okoliščinami v primeru nesklenitve sporazuma običajno že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami (50). Na vzorce trgovanja se vpliva, če podjetja svoje dejavnosti prenesejo na skupno podjetje ali jih uporabijo za namene ustanavljanja novih virov dobave v Skupnosti. |
| --- | --- |

67.

Skupna podjetja, ki opravljajo dejavnosti v dveh ali več državah članicah ali proizvodnjo, ki jo prodajajo matične družbe v dveh ali več državah članicah, vplivajo na gospodarske dejavnosti strank na navedenih območjih Skupnosti. Takšni sporazumi lahko zato v primerjavi z okoliščinami v primeru nesklenitve sporazuma običajno že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami (50). Na vzorce trgovanja se vpliva, če podjetja svoje dejavnosti prenesejo na skupno podjetje ali jih uporabijo za namene ustanavljanja novih virov dobave v Skupnosti.

| 68. | Na trgovino se lahko vpliva tudi, če skupno podjetje za matične družbe proizvede polproizvod, ki ga posledično matična podjetja nadalje obdelajo ali vključijo v proizvod. To se lahko predvideva, če je bil zadevni polproizvod predhodno pridobljen pri dobaviteljih v drugih državah članicah, če so matične družbe polproizvod predhodno proizvedle v drugih državah članicah ali če se končni proizvod trži v več kot eni državi članici. |
| --- | --- |

68.

Na trgovino se lahko vpliva tudi, če skupno podjetje za matične družbe proizvede polproizvod, ki ga posledično matična podjetja nadalje obdelajo ali vključijo v proizvod. To se lahko predvideva, če je bil zadevni polproizvod predhodno pridobljen pri dobaviteljih v drugih državah članicah, če so matične družbe polproizvod predhodno proizvedle v drugih državah članicah ali če se končni proizvod trži v več kot eni državi članici.

| 69. | Pri presoji znatnosti vpliva je treba upoštevati prodajo proizvodov, povezanih s sporazumom, s strani matične družbe in ne le proizvodov skupnega subjekta, ki je bil ustanovljen s sporazumom, glede na to, da skupno podjetje ne posluje kot neodvisen subjekt na katerem koli trgu. |
| --- | --- |

69.

Pri presoji znatnosti vpliva je treba upoštevati prodajo proizvodov, povezanih s sporazumom, s strani matične družbe in ne le proizvodov skupnega subjekta, ki je bil ustanovljen s sporazumom, glede na to, da skupno podjetje ne posluje kot neodvisen subjekt na katerem koli trgu.

3.1.4   Vertikalni sporazumi, ki se izvajajo v več državah članicah

| 70. | Vertikalni sporazumi in mreže podobnih vertikalnih sporazumov, ki se izvajajo v več državah članicah, lahko običajno vplivajo na trgovino med državami članicami, če na poseben način usmerjajo trgovinske tokove. Na primer mreže sporazumov o selektivni distribuciji, ki se izvajajo v dveh ali več državah članicah, na poseben način usmerjajo trgovinske tokove, ker trgovino omejujejo na člane mreže, pri čemer vplivajo na vzorce trgovanja v primerjavi z okoliščinami v primeru nesklenitve sporazuma (51). |
| --- | --- |

70.

Vertikalni sporazumi in mreže podobnih vertikalnih sporazumov, ki se izvajajo v več državah članicah, lahko običajno vplivajo na trgovino med državami članicami, če na poseben način usmerjajo trgovinske tokove. Na primer mreže sporazumov o selektivni distribuciji, ki se izvajajo v dveh ali več državah članicah, na poseben način usmerjajo trgovinske tokove, ker trgovino omejujejo na člane mreže, pri čemer vplivajo na vzorce trgovanja v primerjavi z okoliščinami v primeru nesklenitve sporazuma (51).

| 71. | Na trgovino med državami članicami lahko vplivajo tudi vertikalni sporazumi, ki imajo učinke omejevanja dostopa do trga. To se lahko na primer zgodi pri sporazumih, s katerimi se distributerji v več državah članicah sporazumejo, da bodo kupovali le pri določenem dobavitelju ali prodajali le njegove proizvode. Takšni sporazumi lahko omejujejo trgovino med državami članicami, v katerih se sporazumi izvajajo, ali trgovino iz držav članic, ki niso zajete v sporazumih. Omejevanje dostopa je lahko posledica posameznih sporazumov ali mrež sporazumov. Če ima sporazum ali mreža sporazumov, ki vključuje več držav članic, učinke omejevanja dostopa, je zmožnost sporazuma ali sporazumov, da vplivajo na trgovino med državami članicami, zaradi njihove narave običajno znatna. |
| --- | --- |

71.

Na trgovino med državami članicami lahko vplivajo tudi vertikalni sporazumi, ki imajo učinke omejevanja dostopa do trga. To se lahko na primer zgodi pri sporazumih, s katerimi se distributerji v več državah članicah sporazumejo, da bodo kupovali le pri določenem dobavitelju ali prodajali le njegove proizvode. Takšni sporazumi lahko omejujejo trgovino med državami članicami, v katerih se sporazumi izvajajo, ali trgovino iz držav članic, ki niso zajete v sporazumih. Omejevanje dostopa je lahko posledica posameznih sporazumov ali mrež sporazumov. Če ima sporazum ali mreža sporazumov, ki vključuje več držav članic, učinke omejevanja dostopa, je zmožnost sporazuma ali sporazumov, da vplivajo na trgovino med državami članicami, zaradi njihove narave običajno znatna.

| 72. | Sporazumi med dobavitelji in distributerji, ki vsebujejo dogovor o vzdrževanju cen za nadaljnjo prodajo in vključujejo dve ali več držav članic, lahko običajno že po svoji naravi tudi vplivajo na trgovino med državami članicami (52). Takšni sporazumi spreminjajo raven cen, ki bi verjetno obstajala, če sporazumi ne bi bili sklenjeni, in s tem vplivajo na vzorce trgovanja. |
| --- | --- |

72.

Sporazumi med dobavitelji in distributerji, ki vsebujejo dogovor o vzdrževanju cen za nadaljnjo prodajo in vključujejo dve ali več držav članic, lahko običajno že po svoji naravi tudi vplivajo na trgovino med državami članicami (52). Takšni sporazumi spreminjajo raven cen, ki bi verjetno obstajala, če sporazumi ne bi bili sklenjeni, in s tem vplivajo na vzorce trgovanja.

3.1.5   Zlorabe prevladujočih položajev, ki vključujejo več držav članic

| 73. | V primeru zlorabe prevladujočega položaja je koristno razlikovati med zlorabami, ki ovirajo vstop na trg ali izključijo konkurente (izključevalske zlorabe) in zlorabe, pri katerih prevladujoče podjetje izkorišča svojo gospodarsko moč, na primer z določanjem pretiranih ali diskriminatornih cen (izkoriščevalske zlorabe). Obe vrsti zlorabe se lahko izvajata bodisi s sporazumi, za katere se v obeh primerih uporablja člen 81(1), ali z enostranskim ravnanjem, za katerega se v primerih, ki zadevajo zakonodajo Skupnosti o konkurenci, uporablja le člen 82. |
| --- | --- |

73.

V primeru zlorabe prevladujočega položaja je koristno razlikovati med zlorabami, ki ovirajo vstop na trg ali izključijo konkurente (izključevalske zlorabe) in zlorabe, pri katerih prevladujoče podjetje izkorišča svojo gospodarsko moč, na primer z določanjem pretiranih ali diskriminatornih cen (izkoriščevalske zlorabe). Obe vrsti zlorabe se lahko izvajata bodisi s sporazumi, za katere se v obeh primerih uporablja člen 81(1), ali z enostranskim ravnanjem, za katerega se v primerih, ki zadevajo zakonodajo Skupnosti o konkurenci, uporablja le člen 82.

| 74. | V primeru izključevalskih zlorab, kot so diskriminatorni popusti, se vpliva na trgovske partnerje nižje v verigi, ki imajo od tega bodisi koristi ali škodo, s tem, da se vpliva na njihov konkurenčni položaj ter vzorce trgovanja med državami članicami. |
| --- | --- |

74.

V primeru izključevalskih zlorab, kot so diskriminatorni popusti, se vpliva na trgovske partnerje nižje v verigi, ki imajo od tega bodisi koristi ali škodo, s tem, da se vpliva na njihov konkurenčni položaj ter vzorce trgovanja med državami članicami.

| 75. | Če prevladujoče podjetje izvaja izključevalsko ravnanje v več kot eni državi članici, lahko tako ravnanje običajno že po svoji naravi vpliva na trgovino med državami članicami. Takšno ravnanje negativno vpliva na konkurenco na območju, ki ne zajema le ene same države članice, saj obstaja verjetnost, da trgovinskemu toku spremeni smer, ki bi jo sicer imel, če zlorabe ne bi bilo. Na vzorce trgovanja se lahko na primer vpliva, če prevladujoče podjetje odobri popuste za zvestobo. Verjetno je, da bodo stranke, katerim se odobri sistem izključevalskih popustov, manj kupovale pri konkurentih prevladujočega podjetja kot bi sicer v primeru neodobritve teh popustov. Izključevalsko ravnanje, katerega neposredni cilj je izključitev konkurenta, kot so plenilske cene, lahko tudi vpliva na trgovino med državami članicami zaradi svojega učinka na konkurenčno tržno strukturo znotraj Skupnosti (53). V primeru prevladujočega podjetja, ki ravnanje izvaja z namenom izključitve konkurenta, ki posluje v več kot eni državi članici, obstaja več načinov, na katere se na trgovino lahko vpliva. Prvič, obstaja tveganje, da bo vpleteni konkurent prenehal biti vir dobave znotraj Skupnosti. Tudi če zadevno podjetje ni bilo izključeno, obstaja verjetnost, da se na njegovo prihodnje konkurenčno ravnanje lahko vpliva, kar ima lahko tudi vpliv na trgovino med državami članicami. Drugič, zloraba lahko vpliva na druge konkurente. Prevladujoče podjetje lahko z zlorabo opozori svoje konkurente, da jih bo kaznovalo, če bodo poskušali vzpostaviti pravo konkurenco. Tretjič, že samo dejstvo izključitve konkurenta lahko zadostuje, da se na trgovino med državami članicami lahko vpliva. To se lahko zgodi, tudi če podjetje, ki tvega izključitev, večinoma izvaža v tretje države (54). Če obstaja nadaljnje tveganje oviranja učinkovite konkurenčne tržne strukture, se uporablja pravo Skupnosti. |
| --- | --- |

75.

Če prevladujoče podjetje izvaja izključevalsko ravnanje v več kot eni državi članici, lahko tako ravnanje običajno že po svoji naravi vpliva na trgovino med državami članicami. Takšno ravnanje negativno vpliva na konkurenco na območju, ki ne zajema le ene same države članice, saj obstaja verjetnost, da trgovinskemu toku spremeni smer, ki bi jo sicer imel, če zlorabe ne bi bilo. Na vzorce trgovanja se lahko na primer vpliva, če prevladujoče podjetje odobri popuste za zvestobo. Verjetno je, da bodo stranke, katerim se odobri sistem izključevalskih popustov, manj kupovale pri konkurentih prevladujočega podjetja kot bi sicer v primeru neodobritve teh popustov. Izključevalsko ravnanje, katerega neposredni cilj je izključitev konkurenta, kot so plenilske cene, lahko tudi vpliva na trgovino med državami članicami zaradi svojega učinka na konkurenčno tržno strukturo znotraj Skupnosti (53). V primeru prevladujočega podjetja, ki ravnanje izvaja z namenom izključitve konkurenta, ki posluje v več kot eni državi članici, obstaja več načinov, na katere se na trgovino lahko vpliva. Prvič, obstaja tveganje, da bo vpleteni konkurent prenehal biti vir dobave znotraj Skupnosti. Tudi če zadevno podjetje ni bilo izključeno, obstaja verjetnost, da se na njegovo prihodnje konkurenčno ravnanje lahko vpliva, kar ima lahko tudi vpliv na trgovino med državami članicami. Drugič, zloraba lahko vpliva na druge konkurente. Prevladujoče podjetje lahko z zlorabo opozori svoje konkurente, da jih bo kaznovalo, če bodo poskušali vzpostaviti pravo konkurenco. Tretjič, že samo dejstvo izključitve konkurenta lahko zadostuje, da se na trgovino med državami članicami lahko vpliva. To se lahko zgodi, tudi če podjetje, ki tvega izključitev, večinoma izvaža v tretje države (54). Če obstaja nadaljnje tveganje oviranja učinkovite konkurenčne tržne strukture, se uporablja pravo Skupnosti.

| 76. | Če prevladujoče podjetje izvaja izkoriščevalske ali izključevalske zlorabe v več kot eni državi članici, je možnost zlorabe, da vpliva na trgovino med državami članicami, običajno tudi že po svoji naravi znatna. Glede na tržni položaj zadevnega prevladujočega podjetja in dejstvo, da se zloraba izvaja v več državah članicah, sta obseg zlorabe in njen verjetni vpliv na vzorce trgovanja običajno taka, da se na trgovino med državami članicami lahko znatno vpliva. V primeru izkoriščevalskih zlorab, kot je cenovna diskriminacija, zloraba vpliva na konkurenčni položaj trgovskih partnerjev v več državah članicah. V primeru izključevalskih zlorab, vključno z zlorabami, katerih cilj je izključiti konkurenta, se vpliva na gospodarske dejavnosti, ki jih konkurenti opravljajo v več državah članicah. Sam obstoj prevladujočega položaja v več državah članicah pomeni, da je konkurenca na znatnem delu skupnega trga že oslabljena (55). Če prevladujoče podjetje nadalje slabi konkurenco z izvajanjem ravnanja zlorabe, na primer tako, da izključi konkurenta, je zmožnost vpliva na trgovino med državami članicami običajno znatna. |
| --- | --- |

76.

Če prevladujoče podjetje izvaja izkoriščevalske ali izključevalske zlorabe v več kot eni državi članici, je možnost zlorabe, da vpliva na trgovino med državami članicami, običajno tudi že po svoji naravi znatna. Glede na tržni položaj zadevnega prevladujočega podjetja in dejstvo, da se zloraba izvaja v več državah članicah, sta obseg zlorabe in njen verjetni vpliv na vzorce trgovanja običajno taka, da se na trgovino med državami članicami lahko znatno vpliva. V primeru izkoriščevalskih zlorab, kot je cenovna diskriminacija, zloraba vpliva na konkurenčni položaj trgovskih partnerjev v več državah članicah. V primeru izključevalskih zlorab, vključno z zlorabami, katerih cilj je izključiti konkurenta, se vpliva na gospodarske dejavnosti, ki jih konkurenti opravljajo v več državah članicah. Sam obstoj prevladujočega položaja v več državah članicah pomeni, da je konkurenca na znatnem delu skupnega trga že oslabljena (55). Če prevladujoče podjetje nadalje slabi konkurenco z izvajanjem ravnanja zlorabe, na primer tako, da izključi konkurenta, je zmožnost vpliva na trgovino med državami članicami običajno znatna.

3.2   Sporazumi in zlorabe, ki zajemajo eno samo državo članico ali le del države članice

| 77. | Če sporazumi ali zlorabe zajemajo ozemlje ene same države članice, se lahko kot potrebna izkaže podrobnejša preiskava zmožnosti sporazumov ali zlorab, da vplivajo na trgovino med državami članicami. Opozoriti je treba, da za obstoj vpliva na trgovino med državami članicami ni nujno, da se obseg trgovine zmanjša. Zadostuje možnost povzročitve znatne spremembe v vzorcu trgovanja med državami članicami. Kljub temu v mnogih primerih, ki vključujejo eno samo državo članico, narava domnevne kršitve in zlasti njena usmerjenost k omejevanju dostopa do nacionalnega trga zagotavlja koristne podatke o zmožnosti sporazuma ali ravnanja, da vpliva na trgovino med državami članicami. Primeri, opisani v nadaljevanju, niso izčrpni. Navajajo le primere, v katerih se sporazumi, omejeni na ozemlje ene same države članice, lahko štejejo za zmožne vplivati na trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

77.

Če sporazumi ali zlorabe zajemajo ozemlje ene same države članice, se lahko kot potrebna izkaže podrobnejša preiskava zmožnosti sporazumov ali zlorab, da vplivajo na trgovino med državami članicami. Opozoriti je treba, da za obstoj vpliva na trgovino med državami članicami ni nujno, da se obseg trgovine zmanjša. Zadostuje možnost povzročitve znatne spremembe v vzorcu trgovanja med državami članicami. Kljub temu v mnogih primerih, ki vključujejo eno samo državo članico, narava domnevne kršitve in zlasti njena usmerjenost k omejevanju dostopa do nacionalnega trga zagotavlja koristne podatke o zmožnosti sporazuma ali ravnanja, da vpliva na trgovino med državami članicami. Primeri, opisani v nadaljevanju, niso izčrpni. Navajajo le primere, v katerih se sporazumi, omejeni na ozemlje ene same države članice, lahko štejejo za zmožne vplivati na trgovino med državami članicami.

3.2.1   Karteli, ki zajemajo eno samo državo članico

| 78. | Horizontalni karteli, ki zajemajo državo članico v celoti, lahko običajno vplivajo na trgovino med državami članicami. V številnih zadevah sta sodišči Skupnosti zavzeli stališče, da sporazumi, ki vključujejo celotno ozemlje določene države članice, že po svoji naravi krepijo delitev trgov na nacionalni podlagi s tem, da ovirajo gospodarsko prepletanje, ki naj bi se dosegla s Pogodbo (56). |
| --- | --- |

78.

Horizontalni karteli, ki zajemajo državo članico v celoti, lahko običajno vplivajo na trgovino med državami članicami. V številnih zadevah sta sodišči Skupnosti zavzeli stališče, da sporazumi, ki vključujejo celotno ozemlje določene države članice, že po svoji naravi krepijo delitev trgov na nacionalni podlagi s tem, da ovirajo gospodarsko prepletanje, ki naj bi se dosegla s Pogodbo (56).

| 79. | Zmožnost razdelitve notranjega trga, ki jo imajo takšni sporazumi, izhaja iz dejstva, da morajo podjetja, udeležena v kartelih v eni sami državi članici, običajno sprejeti ukrepe za izključitev konkurentov iz drugih držav članic (57). Če jih ne sprejmejo in če se proizvod, zajet s sporazumom, lahko trži (58), obstaja tveganje, da konkurenca podjetij iz drugih držav članic oslabi kartel. Takšni sporazumi lahko običajno že po svoji naravi znatno vplivajo na trgovino med državami članicami, če upoštevamo pokritost trga, ki je potrebna za učinkovitost takih kartelov. |
| --- | --- |

79.

Zmožnost razdelitve notranjega trga, ki jo imajo takšni sporazumi, izhaja iz dejstva, da morajo podjetja, udeležena v kartelih v eni sami državi članici, običajno sprejeti ukrepe za izključitev konkurentov iz drugih držav članic (57). Če jih ne sprejmejo in če se proizvod, zajet s sporazumom, lahko trži (58), obstaja tveganje, da konkurenca podjetij iz drugih držav članic oslabi kartel. Takšni sporazumi lahko običajno že po svoji naravi znatno vplivajo na trgovino med državami članicami, če upoštevamo pokritost trga, ki je potrebna za učinkovitost takih kartelov.

| 80. | Ob upoštevanju, da so v pojmu vpliva na trgovino zajeti možni učinki, dejstvo, ali se proti konkurentom iz drugih držav članic v katerem koli določenem trenutku dejansko tako ukrepa, ni odločilno. Če je cena, ki jo določi kartel, podobna ceni v drugih državah članicah, udeležencem kartela morda ne bo treba nemudoma sprejeti ukrepov proti konkurentom iz drugih držav članic. Pomembno pa je vedeti, ali obstaja verjetnost, da bodo to storili v primeru spremenjenih tržnih pogojev. Ta verjetnost je odvisna od tega, ali na trgu obstajajo naravne ovire za trgovanje ali ne, in zlasti od tega, ali se zadevni proizvod lahko trži ali ne. Sodišče Evropskih skupnosti je na primer v zadevah, ki se nanašajo na nekatere storitve bančnega poslovanja s prebivalstvom (59), zavzelo stališče, da se na trgovino ni moglo znatno vplivati, ker je bila možnost trženja posebnih zadevnih proizvodov zelo omejena in zato ker slednji niso bili pomembni dejavnik, ko so se podjetja iz drugih držav članic odločala o svoji ustanovitvi v zadevni državi članici (60). |
| --- | --- |

80.

Ob upoštevanju, da so v pojmu vpliva na trgovino zajeti možni učinki, dejstvo, ali se proti konkurentom iz drugih držav članic v katerem koli določenem trenutku dejansko tako ukrepa, ni odločilno. Če je cena, ki jo določi kartel, podobna ceni v drugih državah članicah, udeležencem kartela morda ne bo treba nemudoma sprejeti ukrepov proti konkurentom iz drugih držav članic. Pomembno pa je vedeti, ali obstaja verjetnost, da bodo to storili v primeru spremenjenih tržnih pogojev. Ta verjetnost je odvisna od tega, ali na trgu obstajajo naravne ovire za trgovanje ali ne, in zlasti od tega, ali se zadevni proizvod lahko trži ali ne. Sodišče Evropskih skupnosti je na primer v zadevah, ki se nanašajo na nekatere storitve bančnega poslovanja s prebivalstvom (59), zavzelo stališče, da se na trgovino ni moglo znatno vplivati, ker je bila možnost trženja posebnih zadevnih proizvodov zelo omejena in zato ker slednji niso bili pomembni dejavnik, ko so se podjetja iz drugih držav članic odločala o svoji ustanovitvi v zadevni državi članici (60).

| 81. | Podatek o tem, v kolikšni meri udeleženci kartela nadzorujejo cene in konkurente iz drugih držav članic, lahko zagotovi informacijo o obsegu, v katerem se proizvodi, zajeti s kartelom, lahko tržijo. Nadzor omogoča udeležencem kartela, da konkurenco in konkurente iz drugih držav članic zaznavajo kot potencialno grožnjo kartelu. Če poleg tega obstajajo dokazi, da so udeleženci kartela namerno določili raven cen glede na raven cen v drugih državah članicah (strategija omejevanja cen), pomeni, da se zadevni proizvodi lahko tržijo in da se na trgovino med državami članicami lahko vpliva. |
| --- | --- |

81.

Podatek o tem, v kolikšni meri udeleženci kartela nadzorujejo cene in konkurente iz drugih držav članic, lahko zagotovi informacijo o obsegu, v katerem se proizvodi, zajeti s kartelom, lahko tržijo. Nadzor omogoča udeležencem kartela, da konkurenco in konkurente iz drugih držav članic zaznavajo kot potencialno grožnjo kartelu. Če poleg tega obstajajo dokazi, da so udeleženci kartela namerno določili raven cen glede na raven cen v drugih državah članicah (strategija omejevanja cen), pomeni, da se zadevni proizvodi lahko tržijo in da se na trgovino med državami članicami lahko vpliva.

| 82. | Na trgovino se običajno lahko vpliva tudi, če udeleženci nacionalnega kartela omilijo konkurenčne omejitve konkurentov iz drugih držav članic s tem, da jih pozovejo, da se pridružijo omejevalnemu sporazumu, ali če so konkurenti zaradi izključitve iz sporazuma v slabšem konkurenčnem položaju (61). V takšnih primerih sporazum bodisi tem konkurentom preprečuje koriščenje vsakršne konkurenčne ugodnosti ali pa poviša njihove stroške, pri čemer negativno vpliva na njihovo konkurenčnost in prodajo. V obeh primerih sporazum ovira poslovanje konkurentov iz drugih držav članic na zadevnem nacionalnem trgu. Enako velja, če je kartelni sporazum, omejen na eno samo državo članico, sklenjen med podjetji, ki nadalje prodajajo proizvode, uvožene iz drugih držav članic (62). |
| --- | --- |

82.

Na trgovino se običajno lahko vpliva tudi, če udeleženci nacionalnega kartela omilijo konkurenčne omejitve konkurentov iz drugih držav članic s tem, da jih pozovejo, da se pridružijo omejevalnemu sporazumu, ali če so konkurenti zaradi izključitve iz sporazuma v slabšem konkurenčnem položaju (61). V takšnih primerih sporazum bodisi tem konkurentom preprečuje koriščenje vsakršne konkurenčne ugodnosti ali pa poviša njihove stroške, pri čemer negativno vpliva na njihovo konkurenčnost in prodajo. V obeh primerih sporazum ovira poslovanje konkurentov iz drugih držav članic na zadevnem nacionalnem trgu. Enako velja, če je kartelni sporazum, omejen na eno samo državo članico, sklenjen med podjetji, ki nadalje prodajajo proizvode, uvožene iz drugih držav članic (62).

3.2.2   Sporazumi o horizontalnem sodelovanju, ki vključujejo eno samo državo članico

| 83. | Sporazumi o horizontalnem sodelovanju in zlasti nepolno delujoča skupna podjetja (prim. odstavek 66 zgoraj), ki so omejena na eno samo državo članico in ki se ne nanašajo neposredno na uvoz in izvoz, ne spadajo v kategorijo sporazumov, ki lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami. Zato je morda potrebna natančna proučitev zmožnosti posameznega sporazuma, da vpliva na trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

83.

Sporazumi o horizontalnem sodelovanju in zlasti nepolno delujoča skupna podjetja (prim. odstavek 66 zgoraj), ki so omejena na eno samo državo članico in ki se ne nanašajo neposredno na uvoz in izvoz, ne spadajo v kategorijo sporazumov, ki lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami. Zato je morda potrebna natančna proučitev zmožnosti posameznega sporazuma, da vpliva na trgovino med državami članicami.

| 84. | Sporazumi o horizontalnem sodelovanju lahko na trgovino med državami članicami zlasti vplivajo, če imajo učinke omejevanja dostopa do trga. Med take lahko sodijo sporazumi, ki vzpostavljajo sektorske sisteme standardizacije in certifikacije, ki podjetja iz drugih držav članic bodisi izključujejo ali pa jih podjetja iz zadevne države članice enostavneje izpolnjujejo, ker so ti oblikovani na podlagi nacionalnih pravil in tradicij. V takšnih okoliščinah sporazumi podjetjem iz drugih držav članic otežujejo vstop na nacionalni trg. |
| --- | --- |

84.

Sporazumi o horizontalnem sodelovanju lahko na trgovino med državami članicami zlasti vplivajo, če imajo učinke omejevanja dostopa do trga. Med take lahko sodijo sporazumi, ki vzpostavljajo sektorske sisteme standardizacije in certifikacije, ki podjetja iz drugih držav članic bodisi izključujejo ali pa jih podjetja iz zadevne države članice enostavneje izpolnjujejo, ker so ti oblikovani na podlagi nacionalnih pravil in tradicij. V takšnih okoliščinah sporazumi podjetjem iz drugih držav članic otežujejo vstop na nacionalni trg.

| 85. | Zmožnost vpliva na trgovino ima tudi skupno podjetje, ki podjetja iz drugih držav članic izključi iz pomembnega distribucijskega kanala ali vira povpraševanja. Če na primer dva ali več distributerjev s sedežem v isti državi članici, ki dosegajo znaten delež uvoza zadevnih proizvodov, ustanovijo skupno podjetje za nabavo, da bi združili svoje nabave tega proizvoda, posledično zmanjšanje števila distribucijskih kanalov omejuje dobaviteljem iz drugih držav članic možnosti dostopa na zadevni nacionalni trg. Na trgovino se zato lahko vpliva (63). Prav tako se na trgovino lahko vpliva, če podjetja, ki so predhodno uvozila določen proizvod, ustanovijo skupno podjetje, pooblaščeno za proizvodnjo tega istega proizvoda. V tem primeru sporazum povzroči spremembo vzorcev trgovanja med državami članicami v primerjavi z okoliščinami pred sklenitvijo sporazuma. |
| --- | --- |

85.

Zmožnost vpliva na trgovino ima tudi skupno podjetje, ki podjetja iz drugih držav članic izključi iz pomembnega distribucijskega kanala ali vira povpraševanja. Če na primer dva ali več distributerjev s sedežem v isti državi članici, ki dosegajo znaten delež uvoza zadevnih proizvodov, ustanovijo skupno podjetje za nabavo, da bi združili svoje nabave tega proizvoda, posledično zmanjšanje števila distribucijskih kanalov omejuje dobaviteljem iz drugih držav članic možnosti dostopa na zadevni nacionalni trg. Na trgovino se zato lahko vpliva (63). Prav tako se na trgovino lahko vpliva, če podjetja, ki so predhodno uvozila določen proizvod, ustanovijo skupno podjetje, pooblaščeno za proizvodnjo tega istega proizvoda. V tem primeru sporazum povzroči spremembo vzorcev trgovanja med državami članicami v primerjavi z okoliščinami pred sklenitvijo sporazuma.

3.2.3   Vertikalni sporazumi, ki vključujejo eno samo državo članico

| 86. | Vertikalni sporazumi, ki vključujejo celotno državo članico, lahko zlasti vplivajo na vzorce trgovanja med državami članicami, če podjetjem iz drugih držav članic otežijo vstop na zadevni nacionalni trg, bodisi z izvozom ali ustanavljanjem (učinek omejevanja dostopa). Če imajo vertikalni sporazumi takšne učinke omejevanja dostopa, prispevajo k razdelitvi trgov na nacionalni podlagi, s tem, da ovirajo gospodarsko prepletanje, ki naj bi se doseglo s Pogodbo (64). |
| --- | --- |

86.

Vertikalni sporazumi, ki vključujejo celotno državo članico, lahko zlasti vplivajo na vzorce trgovanja med državami članicami, če podjetjem iz drugih držav članic otežijo vstop na zadevni nacionalni trg, bodisi z izvozom ali ustanavljanjem (učinek omejevanja dostopa). Če imajo vertikalni sporazumi takšne učinke omejevanja dostopa, prispevajo k razdelitvi trgov na nacionalni podlagi, s tem, da ovirajo gospodarsko prepletanje, ki naj bi se doseglo s Pogodbo (64).

| 87. | Omejitev dostopa se lahko na primer pojavi, če dobavitelji kupcem postavijo obveznosti izključne nabave (65). Sodišče Evropskih skupnosti je v zadevi Delimitis
   (66), ki se nanaša na sporazume med pivovarjem in lastniki prostorov, kjer se je pivo uživalo, pri čemer so slednji začeli pivo kupovati izključno pri pivovarju, omejitev dostopa opredelilo kot neobstoj dejanskih in konkretnih možnosti vstopa na trg zaradi sporazumov. Sporazumi običajno vzpostavljajo obsežne ovire vstopa le v primeru, ko zajemajo znatni delež trga. V tem smislu se tržni delež in pokritost trga lahko uporabita kot kazalnika. Pri presoji je treba upoštevati ne le določen zadevni sporazum ali mrežo sporazumov, temveč tudi druge vzporedne mreže sporazumov s podobnimi učinki (67). |
| --- | --- |

87.

Omejitev dostopa se lahko na primer pojavi, če dobavitelji kupcem postavijo obveznosti izključne nabave (65). Sodišče Evropskih skupnosti je v zadevi Delimitis
   (66), ki se nanaša na sporazume med pivovarjem in lastniki prostorov, kjer se je pivo uživalo, pri čemer so slednji začeli pivo kupovati izključno pri pivovarju, omejitev dostopa opredelilo kot neobstoj dejanskih in konkretnih možnosti vstopa na trg zaradi sporazumov. Sporazumi običajno vzpostavljajo obsežne ovire vstopa le v primeru, ko zajemajo znatni delež trga. V tem smislu se tržni delež in pokritost trga lahko uporabita kot kazalnika. Pri presoji je treba upoštevati ne le določen zadevni sporazum ali mrežo sporazumov, temveč tudi druge vzporedne mreže sporazumov s podobnimi učinki (67).

| 88. | Vertikalni sporazumi, ki vključujejo celotno državo članico in se nanašajo na proizvode, ki se lahko tržijo, lahko prav tako vplivajo na trgovino med državami članicami, tudi če ne vzpostavljajo neposrednih ovir za trgovino. Sporazumi, s katerimi se podjetja zavezujejo k vzdrževanju cen za nadaljnjo prodajo, lahko neposredno vplivajo na trgovino med državami članicami tako, da povečajo uvoz iz drugih držav članic in zmanjšajo izvoz iz zadevne države članice (68). Sporazumi, ki predvidevajo vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo, lahko tudi vplivajo na vzorce trgovanja na podoben način kot horizontalni karteli. Če je zaradi sporazuma o vzdrževanju cen za nadaljnjo prodajo raven cen višja od ravni v drugih državah članicah, je takšna raven vzdržna le, če se lahko uvoz iz drugih držav članic nadzoruje. |
| --- | --- |

88.

Vertikalni sporazumi, ki vključujejo celotno državo članico in se nanašajo na proizvode, ki se lahko tržijo, lahko prav tako vplivajo na trgovino med državami članicami, tudi če ne vzpostavljajo neposrednih ovir za trgovino. Sporazumi, s katerimi se podjetja zavezujejo k vzdrževanju cen za nadaljnjo prodajo, lahko neposredno vplivajo na trgovino med državami članicami tako, da povečajo uvoz iz drugih držav članic in zmanjšajo izvoz iz zadevne države članice (68). Sporazumi, ki predvidevajo vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo, lahko tudi vplivajo na vzorce trgovanja na podoben način kot horizontalni karteli. Če je zaradi sporazuma o vzdrževanju cen za nadaljnjo prodajo raven cen višja od ravni v drugih državah članicah, je takšna raven vzdržna le, če se lahko uvoz iz drugih držav članic nadzoruje.

3.2.4   Sporazumi, ki vključujejo le del države članice

| 89. | S kakovostnega vidika je metoda presoje sporazumov, ki vključujejo le del države članice, enaka metodi za sporazume, ki zajemajo celotno državo članico. To pomeni, da se uporablja analiza iz oddelka 2. Ti dve kategoriji pa je treba pri presoji znatnosti ločevati, saj je treba upoštevati, da je v sporazumu zajet le del države članice. Upoštevati je treba tudi, na kolikšnem delu nacionalnega ozemlja je mogoče trgovati. Če na primer za podjetja iz drugih držav članic delovanje na celotnem ozemlju druge države članice zaradi prevoznih stroškov ali območja delovanja opreme ni ekonomsko upravičeno, se na trgovino lahko vpliva, če sporazum preprečuje dostop na del ozemlja države članice, na katerem se lahko trguje, razen če je ta del neznaten (69). |
| --- | --- |

89.

S kakovostnega vidika je metoda presoje sporazumov, ki vključujejo le del države članice, enaka metodi za sporazume, ki zajemajo celotno državo članico. To pomeni, da se uporablja analiza iz oddelka 2. Ti dve kategoriji pa je treba pri presoji znatnosti ločevati, saj je treba upoštevati, da je v sporazumu zajet le del države članice. Upoštevati je treba tudi, na kolikšnem delu nacionalnega ozemlja je mogoče trgovati. Če na primer za podjetja iz drugih držav članic delovanje na celotnem ozemlju druge države članice zaradi prevoznih stroškov ali območja delovanja opreme ni ekonomsko upravičeno, se na trgovino lahko vpliva, če sporazum preprečuje dostop na del ozemlja države članice, na katerem se lahko trguje, razen če je ta del neznaten (69).

| 90. | Če sporazum preprečuje dostop na regionalni trg, mora biti za to, da se na trgovino lahko znatno vpliva, zadevni obseg prodaje znaten sorazmerno s skupnim obsegom prodaje zadevnih proizvodov znotraj zadevne države članice. Ta presoja ne more temeljiti izključno na geografski pokritosti. Prav tako je treba precej omejen pomen pripisati tržnemu deležu strank, udeleženih v sporazumu. Tudi če imajo stranke visok tržni delež na ustrezno opredeljenem regionalnem trgu, je lahko obseg navedenega trga še vedno zanemarljiv v primerjavi s skupno prodajo zadevnih proizvodov v zadevni državi članici. Na splošno se zato za najboljšega kazalca zmožnosti sporazuma, da (znatno) vpliva na trgovino med državami članicami, šteje obseg deleža nacionalnega trga, ki je predmet omejitve dostopa. Sporazumi, ki zajemajo območja z visoko koncentracijo povpraševanja, bodo zato imeli večjo težo od sporazumov, ki vključujejo območja z nižjo koncentracijo povpraševanja. Za določitev uporabe prava Skupnosti mora biti delež nacionalnega trga, ki je predmet omejitve dostopa, znaten. |
| --- | --- |

90.

Če sporazum preprečuje dostop na regionalni trg, mora biti za to, da se na trgovino lahko znatno vpliva, zadevni obseg prodaje znaten sorazmerno s skupnim obsegom prodaje zadevnih proizvodov znotraj zadevne države članice. Ta presoja ne more temeljiti izključno na geografski pokritosti. Prav tako je treba precej omejen pomen pripisati tržnemu deležu strank, udeleženih v sporazumu. Tudi če imajo stranke visok tržni delež na ustrezno opredeljenem regionalnem trgu, je lahko obseg navedenega trga še vedno zanemarljiv v primerjavi s skupno prodajo zadevnih proizvodov v zadevni državi članici. Na splošno se zato za najboljšega kazalca zmožnosti sporazuma, da (znatno) vpliva na trgovino med državami članicami, šteje obseg deleža nacionalnega trga, ki je predmet omejitve dostopa. Sporazumi, ki zajemajo območja z visoko koncentracijo povpraševanja, bodo zato imeli večjo težo od sporazumov, ki vključujejo območja z nižjo koncentracijo povpraševanja. Za določitev uporabe prava Skupnosti mora biti delež nacionalnega trga, ki je predmet omejitve dostopa, znaten.

| 91. | Sporazumi lokalne narave sami po sebi ne morejo znatno vplivati na trgovino med državami članicami. To velja tudi v primeru, če se lokalni trg nahaja na obmejnem območju. Nasprotno pa, če je delež nacionalnega trga, ki je predmet omejitve dostopa, znaten, se na trgovino lahko vpliva tudi, če se zadevni trg ne nahaja na obmejnem območju. |
| --- | --- |

91.

Sporazumi lokalne narave sami po sebi ne morejo znatno vplivati na trgovino med državami članicami. To velja tudi v primeru, če se lokalni trg nahaja na obmejnem območju. Nasprotno pa, če je delež nacionalnega trga, ki je predmet omejitve dostopa, znaten, se na trgovino lahko vpliva tudi, če se zadevni trg ne nahaja na obmejnem območju.

| 92. | Nekaj napotkov za to kategorijo zagotavlja sodna praksa, ki se nanaša na pojem znatnega dela skupnega trga, opisan v členu 82 (70). Sporazume, ki na primer ovirajo konkurente iz drugih držav članic pri njihovem dostopu na del države članice, ki pomeni znaten del skupnega trga, je treba šteti za sporazume, ki znatno vplivajo na trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

92.

Nekaj napotkov za to kategorijo zagotavlja sodna praksa, ki se nanaša na pojem znatnega dela skupnega trga, opisan v členu 82 (70). Sporazume, ki na primer ovirajo konkurente iz drugih držav članic pri njihovem dostopu na del države članice, ki pomeni znaten del skupnega trga, je treba šteti za sporazume, ki znatno vplivajo na trgovino med državami članicami.

3.2.5   Zlorabe prevladujočih položajev, ki vključujejo eno samo državo članico

| 93. | Če podjetje, ki ima prevladujoč položaj na celotnem ozemlju države članice, izvaja izključevalske zlorabe, se na trgovino med državami članicami navadno lahko vpliva. Takšna ravnanja zlorabe običajno konkurentom iz drugih držav članic otežujejo vstop na trg in v takih primerih se lahko vpliva na vzorce trgovanja (71). Sodišče Evropskih skupnosti je v zadevi Michelin
   (72) na primer odločilo, da je sistem popustov za zvestobo omejil dostop konkurentom iz drugih držav članic in zato vplival na trgovino v smislu člena 82. V zadevi Rennet
   (73) je Sodišče podobno odločilo, da je zloraba v obliki obveznosti izključne nabave za stranke omejila dostop do proizvodov iz drugih držav članic. |
| --- | --- |

93.

Če podjetje, ki ima prevladujoč položaj na celotnem ozemlju države članice, izvaja izključevalske zlorabe, se na trgovino med državami članicami navadno lahko vpliva. Takšna ravnanja zlorabe običajno konkurentom iz drugih držav članic otežujejo vstop na trg in v takih primerih se lahko vpliva na vzorce trgovanja (71). Sodišče Evropskih skupnosti je v zadevi Michelin
   (72) na primer odločilo, da je sistem popustov za zvestobo omejil dostop konkurentom iz drugih držav članic in zato vplival na trgovino v smislu člena 82. V zadevi Rennet
   (73) je Sodišče podobno odločilo, da je zloraba v obliki obveznosti izključne nabave za stranke omejila dostop do proizvodov iz drugih držav članic.

| 94. | Izključevalske zlorabe, ki vplivajo na konkurenčno tržno strukturo znotraj države članice, na primer tako, da izključijo ali bi lahko izključili konkurenta, lahko prav tako vplivajo na trgovino med državami članicami. Če podjetje, ki tvega izključitev, posluje le v eni sami državi članici, zloraba običajno ne bo vplivala na trgovino med državami članicami. Vendar pa se lahko na trgovino med državami članicami vpliva, če vpleteno podjetje izvaža v druge države članice ali iz njih uvaža (74) ter če posluje tudi v drugih državah članicah (75). Odvračilni vpliv zlorabe na druge konkurente lahko vpliva na trgovino. Če je s ponavljajočim ravnanjem prevladujoče podjetje zaslovelo po tem, da izvaja izključevalska ravnanja proti konkurentom, ki skušajo vzpostaviti neposredno konkurenco, bodo konkurenti iz drugih držav članic verjetno tekmovali manj agresivno, kar lahko na trgovino vpliva, tudi če v obravnavanem primeru oškodovanec ne prihaja iz druge države članice. |
| --- | --- |

94.

Izključevalske zlorabe, ki vplivajo na konkurenčno tržno strukturo znotraj države članice, na primer tako, da izključijo ali bi lahko izključili konkurenta, lahko prav tako vplivajo na trgovino med državami članicami. Če podjetje, ki tvega izključitev, posluje le v eni sami državi članici, zloraba običajno ne bo vplivala na trgovino med državami članicami. Vendar pa se lahko na trgovino med državami članicami vpliva, če vpleteno podjetje izvaža v druge države članice ali iz njih uvaža (74) ter če posluje tudi v drugih državah članicah (75). Odvračilni vpliv zlorabe na druge konkurente lahko vpliva na trgovino. Če je s ponavljajočim ravnanjem prevladujoče podjetje zaslovelo po tem, da izvaja izključevalska ravnanja proti konkurentom, ki skušajo vzpostaviti neposredno konkurenco, bodo konkurenti iz drugih držav članic verjetno tekmovali manj agresivno, kar lahko na trgovino vpliva, tudi če v obravnavanem primeru oškodovanec ne prihaja iz druge države članice.

| 95. | V primeru izkoriščevalske zlorabe, kot sta cenovna diskriminacija in določanje pretiranih cen, so razmere lahko zahtevnejše. Cenovna diskriminacija med domačimi kupci običajno ne bo vplivala na trgovino med državami članicami. Vendar pa lahko nanjo vpliva, če se kupci ukvarjajo z izvoznimi dejavnostmi in so zaradi diskriminatornih cen prikrajšani ali če se tako ravnanje uporablja za preprečevanje uvoza (76). Ravnanja, s katerimi se ponujajo nižje cene strankam, ki bodo najverjetneje uvozile proizvode iz drugih držav članic, lahko otežijo vstop konkurentov iz drugih držav članic na trg. V takih primerih se na trgovino med državami članicami lahko vpliva. |
| --- | --- |

95.

V primeru izkoriščevalske zlorabe, kot sta cenovna diskriminacija in določanje pretiranih cen, so razmere lahko zahtevnejše. Cenovna diskriminacija med domačimi kupci običajno ne bo vplivala na trgovino med državami članicami. Vendar pa lahko nanjo vpliva, če se kupci ukvarjajo z izvoznimi dejavnostmi in so zaradi diskriminatornih cen prikrajšani ali če se tako ravnanje uporablja za preprečevanje uvoza (76). Ravnanja, s katerimi se ponujajo nižje cene strankam, ki bodo najverjetneje uvozile proizvode iz drugih držav članic, lahko otežijo vstop konkurentov iz drugih držav članic na trg. V takih primerih se na trgovino med državami članicami lahko vpliva.

| 96. | V kolikor ima podjetje prevladujoč položaj na celotnem ozemlju države članice, običajno ni pomembno, ali določena zloraba prevladujočega podjetja pokriva le del ozemlja države ali pa vpliva na nekatere kupce znotraj nacionalnega ozemlja. Prevladujoče podjetje lahko znatno ovira trgovino s tem, da izvaja zlorabo na teh območjih ali zoper stranke, na katere najverjetneje ciljajo konkurenti iz drugih držav članic. Na primer se lahko zgodi, da določen distribucijski kanal pomeni izredno pomembno sredstvo pridobivanja dostopa do obsežnih skupin potrošnikov. Oviranje dostopa do takih kanalov lahko bistveno vpliva na trgovino med državami članicami. Pri presoji znatnosti vpliva je treba upoštevati tudi, da obstaja verjetnost, da lahko že sama prisotnost prevladujočega podjetja na celotnem ozemlju države članice oteži vstop na trg. Vse zlorabe, ki otežijo vstop na nacionalni trg, je treba obravnavati, kot da bi znatno vplivale na trgovino. Kombinacija tržnega položaja prevladujočega podjetja in protikonkurenčne narave njegovega ravnanja pomeni, da takšne zlorabe običajno že po svoji naravi znatno vplivajo na trgovino. Vendar pa, če je zloraba izključno lokalne narave ali vključuje le zanemarljiv delež prodaje prevladujočega podjetja v zadevni državi članici, se na trgovino ne more znatno vplivati. |
| --- | --- |

96.

V kolikor ima podjetje prevladujoč položaj na celotnem ozemlju države članice, običajno ni pomembno, ali določena zloraba prevladujočega podjetja pokriva le del ozemlja države ali pa vpliva na nekatere kupce znotraj nacionalnega ozemlja. Prevladujoče podjetje lahko znatno ovira trgovino s tem, da izvaja zlorabo na teh območjih ali zoper stranke, na katere najverjetneje ciljajo konkurenti iz drugih držav članic. Na primer se lahko zgodi, da določen distribucijski kanal pomeni izredno pomembno sredstvo pridobivanja dostopa do obsežnih skupin potrošnikov. Oviranje dostopa do takih kanalov lahko bistveno vpliva na trgovino med državami članicami. Pri presoji znatnosti vpliva je treba upoštevati tudi, da obstaja verjetnost, da lahko že sama prisotnost prevladujočega podjetja na celotnem ozemlju države članice oteži vstop na trg. Vse zlorabe, ki otežijo vstop na nacionalni trg, je treba obravnavati, kot da bi znatno vplivale na trgovino. Kombinacija tržnega položaja prevladujočega podjetja in protikonkurenčne narave njegovega ravnanja pomeni, da takšne zlorabe običajno že po svoji naravi znatno vplivajo na trgovino. Vendar pa, če je zloraba izključno lokalne narave ali vključuje le zanemarljiv delež prodaje prevladujočega podjetja v zadevni državi članici, se na trgovino ne more znatno vplivati.

3.2.6   Zloraba prevladujočega položaja, ki zajema le del države članice

| 97. | V primeru prevladujočega položaja, ki pokriva le del države članice, je tako kot v primeru sporazumov nekaj napotkov na voljo v pogoju iz člena 82 glede prevladujočega položaja, ki mora zajemati znaten del skupnega trga. Če prevladujoči položaj pokriva del države članice, ki je znatni del skupnega trga, in zloraba konkurentom iz drugih držav članic otežuje dostop do trga, na katerem podjetje prevladuje, je treba običajno upoštevati, da se na trgovino med državami članicami lahko znatno vpliva. |
| --- | --- |

97.

V primeru prevladujočega položaja, ki pokriva le del države članice, je tako kot v primeru sporazumov nekaj napotkov na voljo v pogoju iz člena 82 glede prevladujočega položaja, ki mora zajemati znaten del skupnega trga. Če prevladujoči položaj pokriva del države članice, ki je znatni del skupnega trga, in zloraba konkurentom iz drugih držav članic otežuje dostop do trga, na katerem podjetje prevladuje, je treba običajno upoštevati, da se na trgovino med državami članicami lahko znatno vpliva.

| 98. | Pri uporabi tega merila je treba zlasti upoštevati velikost zadevnega trga z vidika obsega. Regije in celo pristanišče ali letališče, ki se nahaja v državi članici, so lahko znaten del skupnega trga (77), odvisno od njihove pomembnosti. V slednjih primerih je treba upoštevati, ali se zadevna infrastruktura uporablja za zagotavljanje čezmejnih storitev in, v takem primeru, v kolikšnem obsegu. Če so infrastrukture, kot so letališča in pristanišča, pomembne pri zagotavljanju čezmejnih storitev, se lahko znatno vpliva na trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

98.

Pri uporabi tega merila je treba zlasti upoštevati velikost zadevnega trga z vidika obsega. Regije in celo pristanišče ali letališče, ki se nahaja v državi članici, so lahko znaten del skupnega trga (77), odvisno od njihove pomembnosti. V slednjih primerih je treba upoštevati, ali se zadevna infrastruktura uporablja za zagotavljanje čezmejnih storitev in, v takem primeru, v kolikšnem obsegu. Če so infrastrukture, kot so letališča in pristanišča, pomembne pri zagotavljanju čezmejnih storitev, se lahko znatno vpliva na trgovino med državami članicami.

| 99. | Kot v primeru prevladujočih položajev, ki pokrivajo celotno državo članico (prim. odstavek 95 zgoraj), obstaja možnost, da se na trgovino ne more znatno vplivati, če je zloraba izključno lokalne narave ali vključuje le zanemarljiv delež prodaje prevladujočega podjetja. |
| --- | --- |

99.

Kot v primeru prevladujočih položajev, ki pokrivajo celotno državo članico (prim. odstavek 95 zgoraj), obstaja možnost, da se na trgovino ne more znatno vplivati, če je zloraba izključno lokalne narave ali vključuje le zanemarljiv delež prodaje prevladujočega podjetja.

3.3   Sporazumi in zlorabe, ki se nanašajo na uvoz in izvoz s podjetji iz tretjih držav, ter sporazumi in ravnanja, ki vključujejo podjetja iz tretjih držav

3.3.1   Splošne pripombe

| 100. | Člena 81 in 82 se uporabljata za sporazume in ravnanja, ki lahko vplivajo na trgovino med državami članicami, tudi če se ena ali več strank nahaja zunaj Skupnosti (78). Člena 81 in 82 se uporabljata ne glede na to, kje se nahajajo podjetja ali kje je bil sklenjen sporazum, pod pogojem, da se sporazum ali ravnanje bodisi izvaja znotraj Skupnosti (79) ali povzroča učinke znotraj Skupnosti (80). Člena 81 in 82 se prav tako lahko uporabljata za sporazume in ravnanja, ki vključujejo tretje države, pod pogojem, da lahko vplivajo na trgovino med državami članicami. Splošno načelo iz oddelka 2 zgoraj, v skladu s katerim mora sporazum ali ravnanje imeti znaten vpliv, neposreden ali posreden, dejanski ali možen, na vzorec trgovanja med državami članicami, se prav tako uporablja v primeru sporazumov ali zlorab, ki vključujejo podjetja, ki se nahajajo v tretjih državah ali ki se nanašajo na uvoz ali izvoz s tretjimi državami. |
| --- | --- |

100.

Člena 81 in 82 se uporabljata za sporazume in ravnanja, ki lahko vplivajo na trgovino med državami članicami, tudi če se ena ali več strank nahaja zunaj Skupnosti (78). Člena 81 in 82 se uporabljata ne glede na to, kje se nahajajo podjetja ali kje je bil sklenjen sporazum, pod pogojem, da se sporazum ali ravnanje bodisi izvaja znotraj Skupnosti (79) ali povzroča učinke znotraj Skupnosti (80). Člena 81 in 82 se prav tako lahko uporabljata za sporazume in ravnanja, ki vključujejo tretje države, pod pogojem, da lahko vplivajo na trgovino med državami članicami. Splošno načelo iz oddelka 2 zgoraj, v skladu s katerim mora sporazum ali ravnanje imeti znaten vpliv, neposreden ali posreden, dejanski ali možen, na vzorec trgovanja med državami članicami, se prav tako uporablja v primeru sporazumov ali zlorab, ki vključujejo podjetja, ki se nahajajo v tretjih državah ali ki se nanašajo na uvoz ali izvoz s tretjimi državami.

| 101. | Za določitev uporabe prava Skupnosti zadostuje, da sporazum ali ravnanje, ki vključuje tretje države ali podjetja, ki se nahajajo v tretjih državah, lahko vpliva na čezmejno gospodarsko dejavnost znotraj Skupnosti. Že uvoz v eno državo članico lahko zadostuje za povzročitev tovrstnih učinkov. Uvoz lahko vpliva na konkurenčne pogoje v državi članici uvoznici, kar lahko posledično vpliva na izvoz in uvoz konkurenčnih proizvodov v države članice in iz njih. Drugače povedano lahko uvoz iz tretjih držav, ki izhaja iz sporazuma ali ravnanja, povzroči preusmerjanje trgovine med državami članicami in tako vplivajo na vzorce trgovanja. |
| --- | --- |

101.

Za določitev uporabe prava Skupnosti zadostuje, da sporazum ali ravnanje, ki vključuje tretje države ali podjetja, ki se nahajajo v tretjih državah, lahko vpliva na čezmejno gospodarsko dejavnost znotraj Skupnosti. Že uvoz v eno državo članico lahko zadostuje za povzročitev tovrstnih učinkov. Uvoz lahko vpliva na konkurenčne pogoje v državi članici uvoznici, kar lahko posledično vpliva na izvoz in uvoz konkurenčnih proizvodov v države članice in iz njih. Drugače povedano lahko uvoz iz tretjih držav, ki izhaja iz sporazuma ali ravnanja, povzroči preusmerjanje trgovine med državami članicami in tako vplivajo na vzorce trgovanja.

| 102. | Pri uporabi merila vpliva na trgovino za zgoraj navedene sporazume in ravnanja je pomembno med drugim proučiti cilj sporazuma ali ravnanja, ki ga nakazuje njegova vsebina ali namera vpletenih podjetij (81). |
| --- | --- |

102.

Pri uporabi merila vpliva na trgovino za zgoraj navedene sporazume in ravnanja je pomembno med drugim proučiti cilj sporazuma ali ravnanja, ki ga nakazuje njegova vsebina ali namera vpletenih podjetij (81).

| 103. | Če je cilj sporazuma omejevanje konkurence znotraj Skupnosti, je vpliv na trgovino med državami članicami vzpostavljen hitreje, kot če bi bil cilj sporazuma pretežno uravnavanje konkurence zunaj Skupnosti. Sicer pa ima v predhodnem primeru sporazum ali ravnanje neposreden vpliv na konkurenco znotraj Skupnosti in trgovino med državami članicami. Takšni sporazumi in ravnanja, ki se lahko nanašajo na uvoz in izvoz, lahko običajno že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

103.

Če je cilj sporazuma omejevanje konkurence znotraj Skupnosti, je vpliv na trgovino med državami članicami vzpostavljen hitreje, kot če bi bil cilj sporazuma pretežno uravnavanje konkurence zunaj Skupnosti. Sicer pa ima v predhodnem primeru sporazum ali ravnanje neposreden vpliv na konkurenco znotraj Skupnosti in trgovino med državami članicami. Takšni sporazumi in ravnanja, ki se lahko nanašajo na uvoz in izvoz, lahko običajno že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami članicami.

3.3.2   Dogovori, katerih cilj je omejevanje konkurence znotraj Skupnosti

| 104. | V primeru uvoza ta kategorija vključuje sporazume, ki omogočajo izolacijo notranjega trga (82). V to kategorijo spadajo na primer sporazumi, pri katerih si konkurenti v Skupnosti in tretjih državah razdelijo trge, npr. tako, da se dogovorijo, da ne bodo prodajali na domačem trgu drugega, ali sklenejo vzajemne (izključne) sporazume o distribuciji (83). |
| --- | --- |

104.

V primeru uvoza ta kategorija vključuje sporazume, ki omogočajo izolacijo notranjega trga (82). V to kategorijo spadajo na primer sporazumi, pri katerih si konkurenti v Skupnosti in tretjih državah razdelijo trge, npr. tako, da se dogovorijo, da ne bodo prodajali na domačem trgu drugega, ali sklenejo vzajemne (izključne) sporazume o distribuciji (83).

| 105. | V primeru izvoza ta kategorija vključuje primere, pri katerih se podjetja, ki tekmujejo v dveh ali več državah članicah, sporazumejo, da bodo izvažala nekatere (presežne) količine v tretje države za uskladitev svojega ravnanja na trgu znotraj Skupnosti. S takšnimi sporazumi o izvozu se lahko zmanjša cenovna konkurenca s tem, da se omeji proizvodnja znotraj Skupnosti, in tako vpliva na trgovino med državami članicami. Brez sklenitve sporazuma o izvozu bi se te količine lahko prodale znotraj Skupnosti (84). |
| --- | --- |

105.

V primeru izvoza ta kategorija vključuje primere, pri katerih se podjetja, ki tekmujejo v dveh ali več državah članicah, sporazumejo, da bodo izvažala nekatere (presežne) količine v tretje države za uskladitev svojega ravnanja na trgu znotraj Skupnosti. S takšnimi sporazumi o izvozu se lahko zmanjša cenovna konkurenca s tem, da se omeji proizvodnja znotraj Skupnosti, in tako vpliva na trgovino med državami članicami. Brez sklenitve sporazuma o izvozu bi se te količine lahko prodale znotraj Skupnosti (84).

3.3.3   Drugi dogovori

| 106. | V primeru sporazumov in ravnanj, katerih cilj ni omejitev konkurence znotraj Skupnosti, je običajno treba opraviti natančnejšo analizo o tem, ali se lahko na čezmejno gospodarsko dejavnost znotraj Skupnosti in s tem na vzorce trgovanja med državami članicami vpliva ali ne. |
| --- | --- |

106.

V primeru sporazumov in ravnanj, katerih cilj ni omejitev konkurence znotraj Skupnosti, je običajno treba opraviti natančnejšo analizo o tem, ali se lahko na čezmejno gospodarsko dejavnost znotraj Skupnosti in s tem na vzorce trgovanja med državami članicami vpliva ali ne.

| 107. | V tem smislu je pomembno proučiti učinke sporazuma ali ravnanja na stranke in druge nosilce dejavnosti znotraj Skupnosti, ki uporabljajo proizvode podjetij, ki so stranke sporazuma ali ravnanja (85). V zadevi Compagnie maritime belge
   (86), ki se nanaša na sporazume med ladjarskimi družbami, ki poslujejo na linijah med pristanišči Skupnosti in zahodnoafriškimi pristanišči, se je za sporazume menilo, da lahko posredno vplivajo na trgovino med državami članicami, s tem ko spreminjajo meje področij, ki jim služijo posamezna pristanišča Skupnosti, zajetih s sporazumi, in vplivajo na dejavnosti drugih podjetij znotraj teh območij. Natančneje so sporazumi vplivali na dejavnosti podjetij, ki so potrebovali stranke za prevozne storitve, bodisi kot sredstvo za prevoz blaga, kupljenega ali prodanega v tretjih državah, bodisi kot pomemben dejavnik za storitve, ki so jih zagotavljala sama pristanišča. |
| --- | --- |

107.

V tem smislu je pomembno proučiti učinke sporazuma ali ravnanja na stranke in druge nosilce dejavnosti znotraj Skupnosti, ki uporabljajo proizvode podjetij, ki so stranke sporazuma ali ravnanja (85). V zadevi Compagnie maritime belge
   (86), ki se nanaša na sporazume med ladjarskimi družbami, ki poslujejo na linijah med pristanišči Skupnosti in zahodnoafriškimi pristanišči, se je za sporazume menilo, da lahko posredno vplivajo na trgovino med državami članicami, s tem ko spreminjajo meje področij, ki jim služijo posamezna pristanišča Skupnosti, zajetih s sporazumi, in vplivajo na dejavnosti drugih podjetij znotraj teh območij. Natančneje so sporazumi vplivali na dejavnosti podjetij, ki so potrebovali stranke za prevozne storitve, bodisi kot sredstvo za prevoz blaga, kupljenega ali prodanega v tretjih državah, bodisi kot pomemben dejavnik za storitve, ki so jih zagotavljala sama pristanišča.

| 108. | Na trgovino se lahko vpliva tudi, če sporazum preprečuje ponovni uvoz v Skupnost. To se lahko zgodi na primer pri vertikalnih sporazumih med dobavitelji Skupnosti in distributerji tretjih držav, ki določajo omejitve pri nadaljnji prodaji zunaj dodeljenega ozemlja, vključno s Skupnostjo. Če bi bila nadaljnja prodaja v Skupnost v primeru nesklenitve sporazuma možna in verjetna, bi takšen uvoz lahko vplival na vzorce trgovanja znotraj Skupnosti (87). |
| --- | --- |

108.

Na trgovino se lahko vpliva tudi, če sporazum preprečuje ponovni uvoz v Skupnost. To se lahko zgodi na primer pri vertikalnih sporazumih med dobavitelji Skupnosti in distributerji tretjih držav, ki določajo omejitve pri nadaljnji prodaji zunaj dodeljenega ozemlja, vključno s Skupnostjo. Če bi bila nadaljnja prodaja v Skupnost v primeru nesklenitve sporazuma možna in verjetna, bi takšen uvoz lahko vplival na vzorce trgovanja znotraj Skupnosti (87).

| 109. | Vendar pa mora za verjetnost takšnih učinkov obstajati znatna razlika med cenami proizvodov, določenih v Skupnosti, in tistimi zunaj Skupnosti, pri čemer carine in prevozni stroški ne smejo izravnati razlike v ceni. Poleg tega obseg izvoženih proizvodov glede na celotni trg za te proizvode na ozemlju skupnega trga ne sme biti zanemarljiv (88). Če je ta obseg proizvodov zanemarljiv v primerjavi z obsegom, prodanim znotraj Skupnosti, se vpliv katerega koli ponovnega uvoza na trgovino med državami članicami ne šteje za znaten. Pri izvedbi presoje je treba upoštevati ne le posamezni sporazum, sklenjen med strankami, temveč tudi kumulativni učinek podobnih sporazumov, sklenjenih z istimi dobavitelji in konkurenčnimi dobavitelji. Lahko se zgodi na primer, da je obseg proizvodov, zajet z enim samim sporazumom, precej omejen, in da je obseg proizvodov, ki jih zajema več takšnih sporazumov, znaten. V navedenem primeru lahko sporazumi kot celota znatno vplivajo na trgovino med državami članicami. Opozoriti pa je treba (prim. odstavek 49 zgoraj), da mora posamezni sporazum ali mreža sporazumov znatno prispevati k skupnemu vplivu na trgovino. |
| --- | --- |

109.

Vendar pa mora za verjetnost takšnih učinkov obstajati znatna razlika med cenami proizvodov, določenih v Skupnosti, in tistimi zunaj Skupnosti, pri čemer carine in prevozni stroški ne smejo izravnati razlike v ceni. Poleg tega obseg izvoženih proizvodov glede na celotni trg za te proizvode na ozemlju skupnega trga ne sme biti zanemarljiv (88). Če je ta obseg proizvodov zanemarljiv v primerjavi z obsegom, prodanim znotraj Skupnosti, se vpliv katerega koli ponovnega uvoza na trgovino med državami članicami ne šteje za znaten. Pri izvedbi presoje je treba upoštevati ne le posamezni sporazum, sklenjen med strankami, temveč tudi kumulativni učinek podobnih sporazumov, sklenjenih z istimi dobavitelji in konkurenčnimi dobavitelji. Lahko se zgodi na primer, da je obseg proizvodov, zajet z enim samim sporazumom, precej omejen, in da je obseg proizvodov, ki jih zajema več takšnih sporazumov, znaten. V navedenem primeru lahko sporazumi kot celota znatno vplivajo na trgovino med državami članicami. Opozoriti pa je treba (prim. odstavek 49 zgoraj), da mora posamezni sporazum ali mreža sporazumov znatno prispevati k skupnemu vplivu na trgovino.

---

(1)  UL C 368, 22.12.2001, str. 13.

1

(2)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

2

(3)  Glej npr. združeni zadevi 56/64 in 58/64, Consten in Grundig, [1966] Recueil, str. 429, ter združeni zadevi 6/73 in 7/73, Commercial Solvents, [1974] Recueil, str. 223.

3

Consten in Grundig

Commercial Solvents

(4)  V zvezi s tem glej zadevo 22/71, Béguelin, [1971] Recueil, str. 949, odstavek 16.

4

Béguelin

(5)  Glej zadevo 193/83, Windsurfing, [1986] Recueil, str. 611, odstavek 96, in zadevo T-77/94, Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten, [1997] Recueil II-759, odstavek 126.

5

Windsurfing

Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten

(6)  Glej odstavke 142 do 144 sodbe v zadevi Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukteten, navedeni v prejšnji opombi.

6

Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukteten,

(7)  Glej npr. zadevo T-2/89, Petrofina, [1991] Recueil II-1087, odstavek 226.

7

Petrofina

(8)  Pojem znatnosti vpliva je obravnavan v oddelku 2.4 spodaj.

8

(9)  V zvezi s tem glej zadevo 85/76, Hoffmann-La Roche, [1979] Recueil, str. 461, odstavek 126.

9

Hoffmann-La Roche

(10)  V teh smernicah izraz „proizvodi“ vključuje blago in storitve.

10

(11)  Glej zadevo 172/80, Züchner, [1981] Recueil, str. 2021, odstavek 18. Glej tudi zadevo C-309/99, Wouters, [2002] Recueil I-1577, odstavek 95, zadevo C-475/99, Ambulanz Glöckner, [2001] Recueil I-8089, odstavek 49, združeni zadevi C-215/96 in 216/96, Bagnasco, [1999] Recueil I-135, odstavek 51, zadevo C-55/96, Job Centre, [1997] Recueil I-7119, odstavek 37, ter zadevo C-41/90, Höfner in Elser, [1991] Recueil I-1979, odstavek 33.

11

Züchner

Wouters

Ambulanz Glöckner

Bagnasco

Job Centre

Höfner in Elser

(12)  Glej npr. združene zadeve T-24/93 in druge, Compagnie maritime belge, [1996] Recueil II-1201, odstavek 203, in odstavek 23 sodbe v zadevi Commercial Solvents, navedeni v opombi 3.

12

Compagnie maritime belge

Commercial Solvents

(13)  Glej npr. združeni zadevi T-213/95 in T-18/96, SCK in FNK, [1997] Recueil II-1739, ter oddelka 3.2.4 in 3.2.6 spodaj.

13

SCK in FNK

(14)  Glej oddelek 3.2 spodaj.

14

(15)  Glej npr. sodbo v zadevi Züchner, navedeni v opombi 11, in zadevo 319/82, Kerpen & Kerpen, [1983] Recueil 4173, združene zadeve 240/82 in druge, Stichting Sigarettenindustrie, [1985] Recueil, str. 3831, odstavek 48, ter združene zadeve T-25/95 in druge, Cimenteries CBR, [2000] Recueil II-491, odstavek 3930.

15

Züchner

Kerpen & Kerpen

Stichting Sigarettenindustrie

Cimenteries CBR

(16)  V nekaterih sodbah, ki se pretežno nanašajo na vertikalne sporazume, je Sodišče Evropskih skupnosti dodalo besedilo, ki navaja, da lahko sporazum ovira doseganje ciljev uresničitve enotnega trga med državami članicami, glej npr. zadevo T-62/98, Volkswagen, [2000] Recueil II-2707, odstavek 179, in odstavek 47 sodbe v zadevi Bagnasco, navedeni v opombi 11, in zadevo 56/65, Société Technique Minière, [1966] Recueil 337. Vpliv sporazuma na cilj uresničitve enotnega trga je zato treba upoštevati.

16

Volkswagen

Bagnasco

Société Technique Minière

(17)  Glej npr. zadevo T-228/97, Irish Sugar, [1999] Recueil II-2969, odstavek 170, in zadevo 19/77, Miller, [1978] Recueil 131, odstavek 15.

17

Irish Sugar

Miller

(18)  Glej npr. zadevo C-250/92, Gřttrup-Klim. [1994] Recueil II-5641, odstavek 54.

18

Gřttrup-Klim

(19)  Glej npr. zadevo C-306/96, Javico, [1998] Recueil I-1983, odstavek 17, in odstavek 18 sodbe v zadevi Béguelin, navedeni v opombi 4.

19

Javico

Béguelin

(20)  V zvezi s tem primerjaj sodbi v zadevah Bagnasco in Wouters, navedeni v opombi 11.

20

Bagnasco

Wouters

(21)  Glej npr. zadevo T-141/89, Tréfileurope, [1995] Recueil II-791, zadevo T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO), [1995] Recueil II-289, v primeru izvoza, in Odločbo Komisije v zadevi Volkswagen (II) (UL L 264, 4.10.2001, str. 14).

21

Tréfileurope

Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO)

Volkswagen (II)

(22)  V zvezi s tem glej zadevo 71/74, Frubo, [1975] Recueil 563, odstavek 38, združene zadeve 209/78 in druge, Van Landewyck, [1980] Recueil 3125, odstavek 172, zadevo T-61/89, Dansk Pelsdyravler Forening, [1992] Recueil II-1931, odstavek 143, in zadevo T-65/89, BPB Industries and British Gypsum, [1993] Recueil II-389, odstavek 135.

22

Frubo

Van Landewyck

Dansk Pelsdyravler Forening

BPB Industries and British Gypsum

(23)  V zvezi s tem glej zadevo T-86/95, Compagnie Générale Maritime in drugi, [2002] Recueil II-1011, odstavek 148, in odstavek 202 sodbe v zadevi Compagnie maritime belge, navedeni v opombi 12.

23

Compagnie Générale Maritime in drugi

Compagnie maritime belge

(24)  Glej zadevo 123/83, BNIC proti Clair, [1985] Recueil 391, odstavek 29.

24

BNIC proti Clair

(25)  Glej Odločbo Komisije v zadevi Zanussi (UL L 322, 16.11.1978, str. 36), odstavek 11.

25

Zanussi

(26)  V zvezi s tem glej zadevo 31/85, ETA Fabrique d’Ebauches, [1985] Recueil 3933, odstavka 12 in 13.

26

ETA Fabrique d’Ebauches

(27)  Glej združeni zadevi C-241/91 P in C-242/91 P, RTE (Magill), [1995] Recueil I-743, odstavek 70, in zadevo 107/82, AEG, [1983] Recueil 3151, odstavek 60.

27

RTE (Magill)

AEG

(28)  Glej odstavek 60 sodbe v zadevi AEG, navedeni v prejšnji opombi.

28

AEG

(29)  Glej zadevo 5/69, Völk, [1969] Recueil 295, odstavek 7.

29

Völk

(30)  Glej npr. odstavek 17 sodbe v zadevi Javico, navedeni v opombi 19, in odstavek 138 sodbe v zadevi BPB Industries in British Gypsum, navedeni v opombi 22.

30

Javico

BPB Industries in British Gypsum

(31)  Glej odstavek 138 sodbe v zadevi BPB Industries in British Gypsum, navedeni v opombi 22.

31

BPB Industries in British Gypsum

(32)  Glej npr. odstavka 9 in 10 sodbe v zadevi Miller, navedeni v opombi 17, in odstavek 58 sodbe v zadevi AEG, navedeni v opombi 27.

32

Miller

AEG,

(33)  Glej združene zadeve 100/80 in druge, Musique Diffusion Française, [1983] Recueil str. 1825, odstavek 86. V navedenem primeru so zadevni proizvodi znašali le rahlo nad 3 % prodaje na zadevnih nacionalnih trgih. Sodišče je odločilo, da so bili sporazumi, ki so ovirali vzporedno trgovino, zmožni znatno vplivati na trgovino med državami članicami zaradi obsežnega prometa strank in ustreznega tržnega položaja proizvodov v primerjavi s položajem proizvodov, ki so jih proizvedli konkurenčni dobavitelji.

33

Musique Diffusion Française

(34)  V zvezi s tem glej odstavka 179 in 231 sodbe v zadevi Volkswagen, navedeni v opombi 16, in zadevo T-213/00, CMA CGM in drugi, [2003] Recueil I-, odstavka 219 in 220.

34

Volkswagen

CMA CGM in drugi

(35)  Glej npr. zadevo T-7/93, Langnese-Iglo, [1995] Recueil II-1533, odstavek 120.

35

Langnese-Iglo

(36)  Glej odstavka 140 in 141 sodbe v zadevi Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten, navedeni v opombi 5.

36

Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten,

(37)  Glej Obvestilo Komisije o sporazumih majhnega pomena, ki ne omejujejo znatno konkurence v skladu s členom 81(1) Pogodbe (UL C 368, 22.12.2001, str. 13), odstavek 3.

37

(38)  UL L 107, 30.4.1996, str. 4. Z začetkom veljavnosti 1. januarja 2005 bo to priporočilo nadomestilo Priporočilo Komisije 2003/361/ES o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).

38

(39)  Izraz „zadevna podjetja“ vključuje povezana podjetja, kakor so opredeljena v odstavku 12.2 Obvestila Komisije o sporazumih majhnega pomena, ki ne omejujejo znatno konkurence po členu 81(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL C 368, 22.12.2001, str. 13).

39

zadevna podjetja

(40)  Glej prejšnjo opombo.

40

(41)  Pri opredeljevanju upoštevnega trga se je treba sklicevati na Obvestilo o opredelitvi upoštevnega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti (UL C 372, 9.12.1997, str. 5).

41

(42)  Glej tudi odstavek 14 zgoraj.

42

(43)  Glej odstavek 8 sodbe v zadevi Kerpen & Kerpen, navedeni v opombi 15. Opozoriti je treba, da se Sodišče ne sklicuje na tržni delež, temveč na delež francoskega izvoza in zadevno količino proizvodov.

43

Kerpen & Kerpen

(44)  Glej npr. sodbo v zadevi Volkswagen, navedeni v opombi 16, in zadevo T-175/95, BASF Coatings, [1999] Recueil II-1581. Glede horizontalnega sporazuma za preprečevanje vzporedne prodaje glej združene zadeve 96/82 in druge, IAZ International, [1983] Recueil 3369, odstavek 27.

44

Volkswagen

BASF Coatings

IAZ International

(45)  Glej npr. zadevo T-142/89, Usines Gustave Boël, [1995] Recueil II-867, odstavek 102.

45

Usines Gustave Boël

(46)  Sporazume o horizontalnem sodelovanju obravnavajo Smernice Komisije o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o horizontalnem sodelovanju (UL C 3, 6.1.2001, str. 2). Te smernice obravnavajo vsebinsko presojo konkurence različnih vrst sporazumov, vendar pa ne obravnavajo vprašanja glede vpliva na trgovino.

46

(47)  Glej Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 2004, str. 1).

47

(48)  Obvestilo Komisije o pojmu polno delujočih skupnih podjetij po Uredbi o združitvah, UL C 66, 1998, str. 1, vsebuje napotke glede področja uporabe tega pojma.

48

(49)  Glej npr. Odločbo Komisije v zadevi Ford/Volkswagen (UL L 20, 28.1.1993, str. 14).

49

Ford/Volkswagen

(50)  V zvezi s tem glej odstavek 146 sodbe v zadevi Compagnie Générale Maritime, navedeni v opombi 23 zgoraj.

50

Compagnie Générale Maritime

(51)  V zvezi s tem glej združeni zadevi 43/82 in 63/82, VBVB in VBBB, [1984] Recueil 19, odstavek 9.

51

VBVB in VBBB

(52)  V zvezi s tem glej zadevo T-66/89, Publishers Association, [1992] Recueil II-1995.

52

Publishers Association

(53)  V zvezi s tem glej sodbo v zadevi Commercial Solvents, navedeni v opombi 3, v zadevi Hoffmann-La Roche, navedeni v opombi 9, odstavek 125, ter zadevi RTE in ITP, navedeni v opombi 27, pa tudi zadevo 6/72, Continental Can, [1973] Recueil 215, odstavek 16, in zadevo 27/76, United Brands, [1978] Recueil 207, odstavki 197 to 203.

53

Commercial Solvents

Hoffmann-La Roche

RTE in ITP

Continental Can

United Brands

(54)  Glej odstavka 32 in 33 sodbe v zadevi Commercial Solvents, navedeni v opombi 3.

54

Commercial Solvents

(55)  V skladu z ustaljeno sodno prakso prevladujoči položaj pomeni položaj gospodarske moči, ki jo uživa podjetje in ki mu omogoča preprečiti ohranitev učinkovite konkurence na upoštevnem trgu s tem, da mu omogoča, da ravna v precejšnji meri neodvisno od svojih konkurentov, strank in končno tudi od potrošnikov, glej npr. odstavek 38 sodbe v zadevi Hoffmann-La Roche, navedeni v opombi 9.

55

Hoffmann-La Roche,

(56)  Za novejši primer glej odstavek 95 sodbe v zadevi Wouters, navedeni v opombi 11.

56

Wouters

(57)  Glej npr. zadevo 246/86, Belasco, [1989] Recueil 2117, odstavki 32–38.

57

Belasco

(58)  Glej odstavek 34 sodbe v zadevi Belasco, navedeni v prejšnji opombi, in novejše združene zadeve T-202/98 a.o., British Sugar, [2001] Recueil II-2035, odstavek 79. Po drugi strani pa je drugače, če na trg ni možno uvažati, glej odstavek 51 sodbe v zadevi Bagnasco, navedeni v opombi 11.

58

Belasco

British Sugar

Bagnasco

(59)  Jamstva za kredite na tekočem računu.

59

(60)  Glej odstavek 51 sodbe v zadevi Bagnasco, navedeni v opombi 11.

60

Bagnasco

(61)  V zvezi s tem glej zadevo 45/85, Verband der Sachversicherer, [1987] Recueil 405, odstavek 50, in zadevo C-7/95 P, John Deere, [1998] Recueil I-3111. Glej tudi odstavek 172 sodbe v zadevi Van Landewyck, navedeni v opombi 22, v kateri je Sodišče poudarilo, da je zadevni sporazum znatno zmanjšal spodbudo za prodajo uvoženih proizvodov.

61

Verband der Sachversicherer

John Deere

Van Landewyck

(62)  Glej npr. sodbo v zadevi Stichting Sigarettenindustrie, navedeni v opombi 15, odstavka 49 in 50.

62

Stichting Sigarettenindustrie

(63)  V zvezi s tem glej zadevo T-22/97, Kesko, [1999] Recueil II-3775, odstavek 109.

63

Kesko

(64)  Glej npr. zadevo T-65/98, Van den Bergh Foods, [2003] Recueil II-, in sodbo v zadevi Langnese-Iglo, navedeni v opombi 35, odstavek 120.

64

Van den Bergh Foods

Langnese-Iglo

(65)  Glej npr. sodbo z dne 7. decembra 2000, zadeva C-214/99, Neste, Recueil I-11121.

65

Neste

(66)  Glej sodbo z dne 28. februarja 1991, zadeva C-234/89, Delimitis, Recueil I-935.

66

Delimitis

(67)  Glej odstavek 120 sodbe v zadevi Langnese-Iglo, navedeni v opombi 35.

67

Langnese-Iglo

(68)  Glej npr. Odločbo Komisije v zadevi Volkswagen (II), navedeni v opombi 21, odstavek 81 in naslednji odstavki.

68

Volkswagen (II)

(69)  V zvezi s tem glej odstavke 177 do 181 sodbe v zadevi SCK in FNK, navedeni v opombi 13.

69

SCK in FNK,

(70)  V zvezi s tem pojmom glej sodbo v zadevi Ambulanz Glöckner, navedeni v opombi 11, odstavek 38, in zadevo C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova, [1991] Recueil I-5889, ter zadevo C-242/95, GT-Link, [1997] Recueil I-4449.

70

Ambulanz Glöckner

Merci convenzionali porto di Genova

GT-Link

(71)  Glej npr. odstavek 135 sodbe v zadevi BPB Industries in British Gypsum, navedeni v opombi 22.

71

BPB Industries in British Gypsum

(72)  Glej zadevo 322/81, Nederlandse Banden Industrie Michelin, [1983] Recueil 3461.

72

Nederlandse Banden Industrie Michelin

(73)  Glej zadevo 61/80, Coöperative Stremsel- en Kleurselfabriek, [1981] Recueil 851, odstavek 15.

73

Coöperative Stremsel- en Kleurselfabriek

(74)  V zvezi s tem glej sodbo v zadevi Irish Sugar, navedeni v opombi 17, odstavek 169.

74

Irish Sugar

(75)  Glej odstavek 70 sodbe v zadevi RTE (Magill), navedeni v opombi 27.

75

RTE (Magill)

(76)  Glej sodbo v zadevi Irish Sugar, navedeni v opombi 17.

76

Irish Sugar

(77)  Glej npr. sodno prakso, navedeno v opombi 70.

77

(78)  V zvezi s tem glej zadevo 28/77, Tepea, [1978] Recueil 1391, odstavek 48, in odstavek 16 sodbe v zadevi Continental Can, navedeni v opombi 53.

78

Tepea

Continental Can

(79)  Glej združene zadeve C-89/85 in druge, Ahlström Osakeyhtiö (Woodpulp), [1988] Recueil 651, odstavek 16.

79

Ahlström Osakeyhtiö

(80)  V zvezi s tem glej zadevo T-102/96, Gencor, [1999] Recueil II-753, ki uporablja preizkus učinkov na področju združitev.

80

Gencor

(81)  V zvezi s tem glej odstavek 19 sodbe v zadevi Javico, navedeni v opombi 19.

81

Javico

(82)  V zvezi s tem glej zadevo 51/75, EMI proti CBS, [1976] Recueil 811, odstavka 28 in 29.

82

EMI proti CBS

(83)  Glej Odločbo Komisije v zadevi Siemens/Fanuc (UL L 376, 31.12.1985, str. 29).

83

Siemens/Fanuc

(84)  V zvezi s tem glej združeni zadevi 29/83 in 30/83, CRAM in Rheinzinc, [1984] Recueil 1679, ter združene zadeve 40/73 in druge, Suiker Unie, [1975] Recueil 1663, odstavka 564 in 580.

84

CRAM in Rheinzinc

Suiker Unie

(85)  Glej odstavek 22 sodbe v zadevi Javico, navedeni v opombi 19.

85

Javico

(86)  Glej odstavek 203 sodbe v zadevi Compagnie maritime belge, navedeni v opombi 12.

86

Compagnie maritime belge

(87)  V zvezi s tem glej sodbo v zadevi Javico, navedeni v opombi 19.

87

Javico

(88)  V zvezi s tem glej odstavke 24 do 26 sodbe v zadevi Javico, navedeni v opombi 19.

88

Javico

---