# Den Europæiske Unions C 228/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.228.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 228 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang25. august 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.228.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 228

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang25. august 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 228/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod | 1 |
| 2010/C 228/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 228/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod

1

2010/C 228/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 228/05 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 228/06 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 228/05

Euroens vekselkurs

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 228/06

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 228/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 228/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 25.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod

2010/C 228/01

| Godkendelsesdato | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 649/09 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Wien |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Retsgrundlag | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | At yde kompensation til vin- og frugtdyrkende virksomheder for de beskadigelser, som haglvejret den 23. juli 2009 medførte. |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 300 000 EUR |
| Støtteintensitet | Højst 23,1 % |
| Varighed | Fra Kommissionens godkendelse med tilbagevirkende kraft fra 1. november 2009 til 31. juli 2010 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

11.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 649/09

Medlemsstat

Østrig

Region

Wien

Titel (og/eller modtagerens navn)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Retsgrundlag

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

At yde kompensation til vin- og frugtdyrkende virksomheder for de beskadigelser, som haglvejret den 23. juli 2009 medførte.

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

300 000 EUR

Støtteintensitet

Højst 23,1 %

Varighed

Fra Kommissionens godkendelse med tilbagevirkende kraft fra 1. november 2009 til 31. juli 2010

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 682/09 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Garantiordning |
| Retsgrundlag | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.
  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| Foranstaltningstype | Ordning |
| Formål | Meddelelsen vedrører kun metoden til beregning af støtteintensiteten i tilfælde af lånegarantier. |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31. december 2010 |
| Økonomisk sektor | Landbrug og fiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Godkendelsesdato

11.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 682/09

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Garantiordning

Retsgrundlag

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

Foranstaltningstype

Ordning

Formål

Meddelelsen vedrører kun metoden til beregning af støtteintensiteten i tilfælde af lånegarantier.

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31. december 2010

Økonomisk sektor

Landbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 704/09 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Retsgrundlag | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002. |
| Foranstaltningstype | Kompensation for beskadigelser som følge af usædvanlige begivenheder (artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF) |
| Formål | Beskytte den offentlige sundhed og forhindre, at markedet og forbrugernes tillid bryder sammen. |
| Støtteform | Direkte støtte og subsidierede ydelser |
| Rammebeløb | 7 mio. GBP |
| Støtteintensitet | Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | Sidste frist for indgivelse af ansøgninger er den 31. december 2009. Sidste frist for betalinger er den 31. marts 2010. |
| Økonomisk sektor | Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

24.2.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 704/09

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Retsgrundlag

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002.

Foranstaltningstype

Kompensation for beskadigelser som følge af usædvanlige begivenheder (artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF)

Formål

Beskytte den offentlige sundhed og forhindre, at markedet og forbrugernes tillid bryder sammen.

Støtteform

Direkte støtte og subsidierede ydelser

Rammebeløb

7 mio. GBP

Støtteintensitet

Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

Sidste frist for indgivelse af ansøgninger er den 31. december 2009. Sidste frist for betalinger er den 31. marts 2010.

Økonomisk sektor

Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 3.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 707/09 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Retsgrundlag | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Foranstaltningstype | Ordning |
| Formål | Støtte til at afhjælpe alvorlige økonomiske forstyrrelser |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 3 319 391 EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31. december 2010 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Godkendelsesdato

3.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 707/09

Medlemsstat

Slovakiet

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Retsgrundlag

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Foranstaltningstype

Ordning

Formål

Støtte til at afhjælpe alvorlige økonomiske forstyrrelser

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

3 319 391 EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31. december 2010

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 729/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Principado de Asturias |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Retsgrundlag | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Dyrevelfærd |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 1,5 mio. EUR om året og 6 mio. EUR i alt |
| Støtteintensitet | 40-80 EUR pr. storkreatur |
| Varighed | 4 år (2010-2013) |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

24.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 729/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Principado de Asturias

Titel (og/eller modtagerens navn)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Retsgrundlag

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Dyrevelfærd

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

1,5 mio. EUR om året og 6 mio. EUR i alt

Støtteintensitet

40-80 EUR pr. storkreatur

Varighed

4 år (2010-2013)

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 25.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 228/02

Den 13. juli 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5779. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5779. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 25.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 228/03

Den 5. juli 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5838. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5838. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 25.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 228/04

Den 19. august 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5917. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5917. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 25.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/7

---

Euroens vekselkurs (1)

24. august 2010

2010/C 228/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2611 |
| JPY | japanske yen | 106,19 |
| DKK | danske kroner | 7,4487 |
| GBP | pund sterling | 0,81930 |
| SEK | svenske kroner | 9,4165 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3156 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9410 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,888 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 285,40 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7080 |
| PLN | polske zloty | 4,0220 |
| RON | rumænske leu | 4,2418 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9335 |
| AUD | australske dollar | 1,4301 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3409 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8066 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7982 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7192 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 502,99 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3401 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,5719 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2785 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 331,57 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9689 |
| PHP | filippinske pesos | 57,411 |
| RUB | russiske rubler | 38,9655 |
| THB | thailandske bath | 39,769 |
| BRL | brasilianske real | 2,2433 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3830 |
| INR | indiske rupee | 59,1520 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2611

JPY

japanske yen

106,19

DKK

danske kroner

7,4487

GBP

pund sterling

0,81930

SEK

svenske kroner

9,4165

CHF

schweiziske franc

1,3156

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9410

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,888

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

285,40

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7080

PLN

polske zloty

4,0220

RON

rumænske leu

4,2418

TRY

tyrkiske lira

1,9335

AUD

australske dollar

1,4301

CAD

canadiske dollar

1,3409

HKD

hongkongske dollar

9,8066

NZD

newzealandske dollar

1,7982

SGD

singaporeanske dollar

1,7192

KRW

sydkoreanske won

1 502,99

ZAR

sydafrikanske rand

9,3401

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,5719

HRK

kroatiske kuna

7,2785

IDR

indonesiske rupiah

11 331,57

MYR

malaysiske ringgit

3,9689

PHP

filippinske pesos

57,411

RUB

russiske rubler

38,9655

THB

thailandske bath

39,769

BRL

brasilianske real

2,2433

MXN

mexicanske pesos

16,3830

INR

indiske rupee

59,1520

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 25.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/8

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2010/C 228/06

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Castres (Mazamet)-Paris (Orly) |
| Kontraktens løbetid | 1.4.2011-31.3.2015 |
| Frist for ansøgninger og for fremsættelse af bud | — | for ansøgningen (1. fase):
  22.10.2010, (12.00, lokal tid) |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Castres (Mazamet)-Paris (Orly)

Kontraktens løbetid

1.4.2011-31.3.2015

Frist for ansøgninger og for fremsættelse af bud

—

for ansøgningen (1. fase):

22.10.2010, (12.00, lokal tid)

| — | for bud (2. fase):
  3.12.2010, (12.00, lokal tid) |
| --- | --- |

—

for bud (2. fase):

3.12.2010, (12.00, lokal tid)

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

| Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Mme Chambert |
| Tlf. +33 0563514614 |
| Fax +33 0563514699 |
| E-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Mme Chambert

Tlf. +33 0563514614

Fax +33 0563514699

E-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 25.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 228/07

| 1. | Den 18. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bank AG (Tyskland) ved en aftale om overtagelse af ledelsen eller på anden måde erhverver kontrol over hele Actavis Group hF (»Actavis«, Island), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 18. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bank AG (Tyskland) ved en aftale om overtagelse af ledelsen eller på anden måde erhverver kontrol over hele Actavis Group hF (»Actavis«, Island), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Deutsche Bank AG: ind- og udlånsvirksomhed, depot- og custody-services, betalingsoverførsler, private banking, formuepleje, emissionsvirksomhed for privat- og erhvervskunder samt institutionelle kunder |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Deutsche Bank AG: ind- og udlånsvirksomhed, depot- og custody-services, betalingsoverførsler, private banking, formuepleje, emissionsvirksomhed for privat- og erhvervskunder samt institutionelle kunder

| — | Actavis: udvikling, fremstilling og salg af generiske lægemidler. |
| --- | --- |

—

Actavis: udvikling, fremstilling og salg af generiske lægemidler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---