# Úradný vestník C 257/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 257 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5915. júla 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 257

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5915. júla 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 257/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8085 – AEA/Scan Global Logistics) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 257/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8085 – AEA/Scan Global Logistics) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 257/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2016/C 257/03 | Rozhodnutie Komisie zo 17. júna 2016, ktorým sa zriaďuje expertná skupina na vysokej úrovni pre informačné systémy a interoperabilitu | 3 |
| | Dvor audítorov |
| 2016/C 257/04 | Osobitná správa č. 17/2016 – Inštitúcie EÚ môžu urobiť viac na uľahčenie prístupu k ich verejnému obstarávaniu | 7 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2016/C 257/05 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu rozhodnutia o primeranosti štítu na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 257/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 12 |
| 2016/C 257/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 257/02

Výmenný kurz eura

2

2016/C 257/03

Rozhodnutie Komisie zo 17. júna 2016, ktorým sa zriaďuje expertná skupina na vysokej úrovni pre informačné systémy a interoperabilitu

3

Dvor audítorov

2016/C 257/04

Osobitná správa č. 17/2016 – Inštitúcie EÚ môžu urobiť viac na uľahčenie prístupu k ich verejnému obstarávaniu

7

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2016/C 257/05

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu rozhodnutia o primeranosti štítu na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 257/06

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

12

2016/C 257/07

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

12

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 257/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 257/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8081 – Triton/Voith Industrial Services) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 257/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 257/11 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 257/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

2016/C 257/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8081 – Triton/Voith Industrial Services) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

2016/C 257/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 257/11

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8085 – AEA/Scan Global Logistics)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 257/01)

Dňa 8. júla 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8085. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8085. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/2

---

Výmenný kurz eura (1)

14. júla 2016

(2016/C 257/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1157 |
| JPY | Japonský jen | 117,88 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4378 |
| GBP | Britská libra | 0,83311 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4413 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0900 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3247 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,049 |
| HUF | Maďarský forint | 313,64 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4115 |
| RON | Rumunský lei | 4,4903 |
| TRY | Turecká líra | 3,2223 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4588 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4422 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6538 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5474 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4978 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 262,25 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,8563 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4577 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5116 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 562,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3816 |
| PHP | Filipínske peso | 52,436 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,4687 |
| THB | Thajský baht | 39,115 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6041 |
| MXN | Mexické peso | 20,3522 |
| INR | Indická rupia | 74,5940 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1157

JPY

Japonský jen

117,88

DKK

Dánska koruna

7,4378

GBP

Britská libra

0,83311

SEK

Švédska koruna

9,4413

CHF

Švajčiarsky frank

1,0900

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3247

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,049

HUF

Maďarský forint

313,64

PLN

Poľský zlotý

4,4115

RON

Rumunský lei

4,4903

TRY

Turecká líra

3,2223

AUD

Austrálsky dolár

1,4588

CAD

Kanadský dolár

1,4422

HKD

Hongkongský dolár

8,6538

NZD

Novozélandský dolár

1,5474

SGD

Singapurský dolár

1,4978

KRW

Juhokórejský won

1 262,25

ZAR

Juhoafrický rand

15,8563

CNY

Čínsky juan

7,4577

HRK

Chorvátska kuna

7,5116

IDR

Indonézska rupia

14 562,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,3816

PHP

Filipínske peso

52,436

RUB

Ruský rubeľ

70,4687

THB

Thajský baht

39,115

BRL

Brazílsky real

3,6041

MXN

Mexické peso

20,3522

INR

Indická rupia

74,5940

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/3

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 17. júna 2016,

ktorým sa zriaďuje expertná skupina na vysokej úrovni pre informačné systémy a interoperabilitu

(2016/C 257/03)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Aby sa v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade „Silnejšie a inteligentnejšie systémy pre hranice a bezpečnosť“ (1) zlepšila štruktúra správy údajov Únie v súvislosti s kontrolou hraníc a bezpečnosťou, a to najmä prostredníctvom odstraňovania súčasných nedostatkov a medzier v poznatkoch informačných systémov na úrovni Únie, Komisia musí využívať odborné znalosti expertov na vysokej úrovni v poradnom orgáne. |
| --- | --- |

(1)

Aby sa v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade „Silnejšie a inteligentnejšie systémy pre hranice a bezpečnosť“ (1) zlepšila štruktúra správy údajov Únie v súvislosti s kontrolou hraníc a bezpečnosťou, a to najmä prostredníctvom odstraňovania súčasných nedostatkov a medzier v poznatkoch informačných systémov na úrovni Únie, Komisia musí využívať odborné znalosti expertov na vysokej úrovni v poradnom orgáne.

| (2) | Z tohto dôvodu je potrebné zriadiť expertnú skupinu na vysokej úrovni pre oblasť informačných systémov a interoperability a vymedziť jej úlohy a štruktúru. |
| --- | --- |

(2)

Z tohto dôvodu je potrebné zriadiť expertnú skupinu na vysokej úrovni pre oblasť informačných systémov a interoperability a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

| (3) | Skupina by mala pomáhať pri vytvorení spoločnej stratégie, ktorej cieľom je účinnejšia a efektívnejšia správa údajov v Únii pri plnom dodržaní požiadaviek na ochranu údajov, zlepšenie ochrany vonkajších hraníc a posilnenie vnútornej bezpečnosti. Skupina by mala pristupovať k problematike riadenia hraníc a presadzovania práva na základe všeobecného a komplexného pohľadu a zohľadňovať pritom úlohy colných orgánov, ich zodpovednosť a systémy. |
| --- | --- |

(3)

Skupina by mala pomáhať pri vytvorení spoločnej stratégie, ktorej cieľom je účinnejšia a efektívnejšia správa údajov v Únii pri plnom dodržaní požiadaviek na ochranu údajov, zlepšenie ochrany vonkajších hraníc a posilnenie vnútornej bezpečnosti. Skupina by mala pristupovať k problematike riadenia hraníc a presadzovania práva na základe všeobecného a komplexného pohľadu a zohľadňovať pritom úlohy colných orgánov, ich zodpovednosť a systémy.

| (4) | Skupina by mala pozostávať z príslušných orgánov členských štátov, príslušných orgánov štátov pridružených k schengenskému priestoru, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA), Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex), Agentúry Európskej únie pre základné práva (FRA), Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), Európskeho policajného úradu (Europol) a koordinátora pre boj proti terorizmu (CTC). |
| --- | --- |

(4)

Skupina by mala pozostávať z príslušných orgánov členských štátov, príslušných orgánov štátov pridružených k schengenskému priestoru, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA), Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex), Agentúry Európskej únie pre základné práva (FRA), Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), Európskeho policajného úradu (Europol) a koordinátora pre boj proti terorizmu (CTC).

| (5) | Mali by sa stanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi skupiny. |
| --- | --- |

(5)

Mali by sa stanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi skupiny.

| (6) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2). |
| --- | --- |

(6)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2).

| (7) | Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať do 31. decembra 2017. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia, |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať do 31. decembra 2017. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet

Týmto sa zriaďuje expertná skupina na vysokej úrovni pre informačné systémy a interoperabilitu (ďalej len „skupina“).

Článok 2

Úlohy

Úlohou tejto skupiny je:

| a) | poskytovať poradenstvo a pomáhať Komisii s cieľom dosiahnuť interoperabilitu a prepojenie informačných systémov a správy údajov na účely riadenia a bezpečnosti hraníc; |
| --- | --- |

a)

poskytovať poradenstvo a pomáhať Komisii s cieľom dosiahnuť interoperabilitu a prepojenie informačných systémov a správy údajov na účely riadenia a bezpečnosti hraníc;

| b) | vytvoriť celkovú strategickú víziu interoperability a prepojenia informačných systémov a účinnejšej a efektívnejšej správy údajov na účely riadenia a bezpečnosti hraníc v Únii, vrátane návrhov konkrétnych nadväzných opatrení pre Komisiu v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte na lepšiu ochranu vonkajších hraníc, a zvýšiť vnútornú bezpečnosť prostredníctvom lepšej výmeny informácií; |
| --- | --- |

b)

vytvoriť celkovú strategickú víziu interoperability a prepojenia informačných systémov a účinnejšej a efektívnejšej správy údajov na účely riadenia a bezpečnosti hraníc v Únii, vrátane návrhov konkrétnych nadväzných opatrení pre Komisiu v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte na lepšiu ochranu vonkajších hraníc, a zvýšiť vnútornú bezpečnosť prostredníctvom lepšej výmeny informácií;

| c) | zabezpečiť spoluprácu a koordináciu medzi Komisiou a členskými štátmi v otázkach, ktoré sa týkajú vykonávania právnych predpisov Únie o interoperabilite a prepojení informačných systémov a správy údajov na účely riadenia a bezpečnosti hraníc v Únii. |
| --- | --- |

c)

zabezpečiť spoluprácu a koordináciu medzi Komisiou a členskými štátmi v otázkach, ktoré sa týkajú vykonávania právnych predpisov Únie o interoperabilite a prepojení informačných systémov a správy údajov na účely riadenia a bezpečnosti hraníc v Únii.

Článok 3

Členstvo

1.   Skupina pozostáva z príslušných orgánov členských štátov, príslušných orgánov štátov pridružených k schengenskému priestoru, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA), Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex), Agentúry Európskej únie pre základné práva (FRA), Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), Európskeho policajného úradu (Europol) a koordinátora pre boj proti terorizmu (CTC).

2.   Členovia skupiny vymenujú zástupcov na vysokej úrovni. Každého zástupcu na vysokej úrovni môže sprevádzať jeden expert na výmenu informácií, aby sa zabezpečila vysoká úroveň technických znalostí.

Článok 4

Predseda

Skupine predsedá generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti Komisie.

Článok 5

Fungovanie

1.   Skupina koná na žiadosť svojho predsedu v súlade s horizontálnymi pravidlami Komisie o skupinách expertov (ďalej len „horizontálne pravidlá“) (3).

2.   Zasadnutia skupiny sa spravidla konajú v Bruseli.

3.   Generálne riaditeľstvo pre migráciu a vnútorné záležitosti (GR HOME) zabezpečuje služby sekretariátu. Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj úradníci Komisie z iných riaditeľstiev, ktorí sa zaujímajú o prerokúvané otázky.

4.   Po dohode s GR HOME môže skupina jednoduchou väčšinou hlasov členov rozhodnúť, že jej rokovania budú verejné.

5.   Zápisnice z diskusie o každom bode v programe zasadnutia a stanoviská vydané skupinou musia byť zmysluplné a úplné. Zápisnice vypracúva sekretariát, za ktorý zodpovedá predseda.

6.   Skupina prijíma svoje stanoviská, odporúčania alebo správy na základe konsenzu. V prípade hlasovania sa o výsledku hlasovania rozhodne jednoduchou väčšinou hlasov členov. Členovia, ktorí hlasovali proti, majú právo, aby sa k stanoviskám, odporúčaniam alebo správam pripojil dokument, v ktorom budú zhrnuté dôvody ich stanoviska.

Článok 6

Podskupiny

1.   GR HOME môže zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe mandátu vymedzeného Komisiou. Podskupiny vykonávajú činnosť v súlade s horizontálnymi pravidlami a podliehajú skupine. Podskupiny zaniknú hneď, ako splnia svoj mandát.

2.   Členovia skupiny vymenujú zástupcov každej podskupiny.

Článok 7

Prizvaní experti

Predseda skupiny môže podľa potreby prizývať expertov, ktorí majú osobitné odborné znalosti v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na činnosti skupiny alebo podskupiny.

Článok 8

Pozorovatelia

1.   Jednotlivcom, organizáciám a verejným orgánom možno udeliť štatút pozorovateľa v súlade s horizontálnymi pravidlami, a to prostredníctvom priamej výzvy na účasť od predsedu.

2.   Organizácie alebo verejné subjekty určené ako pozorovatelia vymenujú svojich zástupcov.

3.   Predseda môže pozorovateľom a ich zástupcom povoliť, aby sa zúčastnili na rokovaniach skupiny a poskytovali odborné znalosti. Nesmú však mať hlasovacie práva a nesmú sa podieľať na formulácii odporúčaní alebo poradenstva skupiny.

Článok 9

Rokovací poriadok

Na návrh GR HOME a po dohode s ním skupina prijme svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov, na základe štandardného rokovacieho poriadku expertných skupín v súlade s horizontálnymi pravidlami.

Článok 10

Služobné tajomstvo a zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami

Členovia skupiny a ich zástupcovia, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo stanovené v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné predpisy Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ stanovené v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (4) a 2015/444 (5). Ak tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.

Článok 11

Transparentnosť

1.   Skupina a jej podskupiny sa zaregistrujú v registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register expertných skupín“).

2.   Pokiaľ ide o zloženie, mená členov vrátane orgánov členských štátov, ako aj pozorovateľov sa uverejnia v registri expertných skupín.

3.   Všetky relevantné dokumenty vrátane programov zasadnutí, zápisníc a príspevkov účastníkov sa zverejnia buď priamo v registri expertných skupín, alebo prostredníctvom odkazu z registra na špecializované webové sídlo, kde sú tieto informácie k dispozícii. Prístup k špecializovaným webovým sídlam nemožno podmieniť registráciou či iným obmedzením. Najmä programy zasadnutí a iné podstatné podkladové dokumenty sa zverejňujú včas pred zasadnutím, po ktorom nasleduje včasné zverejnenie zápisníc. Výnimky zo zverejňovania sú možné len v prípadoch, keď sa predpokladá, že by v dôsledku zverejnenia dokumentu mohlo dôjsť k porušeniu ochrany verejného alebo súkromného záujmu v zmysle článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (6).

Článok 12

Výdavky na zasadnutia

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach skupiny a podskupín nie sú za poskytované služby odmeňovaní.

2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny a podskupín, uhrádza Komisia. Takáto úhrada sa uskutočňuje v súlade s pravidlami uplatňovanými v rámci Komisie a do výšky dostupných prostriedkov pridelených útvarom Komisie v rámci každoročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 13

Uplatňovanie

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2017.

V Bruseli 17. júna 2016

Za Komisiu

Dimitris AVRAMOPOULOS

člen Komisie

---

(1)  Oznámenie Komisie zo 6. apríla 2016 o silnejších a inteligentnejších systémoch pre hranice a bezpečnosť – COM(2016) 205.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

2

(3)  C(2016) 3301.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).

4

(5)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

6

---

Dvor audítorov

| 15.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/7

---

Osobitná správa č. 17/2016

„Inštitúcie EÚ môžu urobiť viac na uľahčenie prístupu k ich verejnému obstarávaniu“

(2016/C 257/04)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 17/2016 „Inštitúcie EÚ môžu urobiť viac na uľahčenie prístupu k ich verejnému obstarávaniu“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu alebo na stránke EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 15.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/8

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu rozhodnutia o primeranosti štítu na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2016/C 257/05)

| Toky údajov sú celosvetové. EÚ je viazaná zmluvami a Chartou základných práv Európskej únie, ktoré chránia všetkých jednotlivcov v EÚ. EÚ je povinná prijať všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby boli práva na súkromie a ochranu osobných údajov dodržiavané počas všetkých operácií spracúvania vrátane prenosov.
  Od odhalenia činností sledovania v roku 2013 sa EÚ a jej strategický partner, Spojené štáty, snažia vymedziť nový súbor noriem pre prenos osobných údajov zasielaných z EÚ na komerčné účely do USA na základe systému vlastnej certifikácie. Tak ako vnútroštátne orgány pre ochranu údajov v EÚ, aj EDPS v časoch globálnych, neustálych a nepredvídateľných tokov údajov uznáva hodnotu udržateľného právneho rámca pre komerčné prenosy údajov medzi EÚ a USA, ktoré predstavujú najväčšie obchodné partnerstvo na svete. Je však potrebné, aby boli v tomto rámci úplne zohľadnené spoločné demokratické hodnoty a hodnoty založené na individuálnych právach, ktoré sú vyjadrené na strane EÚ v Lisabonskej zmluve a Charte základných práv a na strane USA zasa Ústavou USA.
  Návrh štítu na ochranu osobných údajov môže predstavovať krok správnym smerom, ale v podobe, v ktorej je v súčasnosti sformulovaný, podľa nášho názoru nezahŕňa dostatočne všetky primerané ochranné opatrenia na ochranu práv EÚ, pokiaľ ide o právo jednotlivca na súkromie a ochranu údajov, aj so zreteľom na súdny prostriedok nápravy. Ak chce Európska komisia prijať rozhodnutie o primeranosti, sú potrebné významné zlepšenia. Konkrétne by EÚ mala získať ďalšie uistenia z hľadiska nevyhnutnosti a primeranosti namiesto legitimizácie bežného prístupu k prenášaným údajom zo strany orgánov USA na základe kritérií, ktoré majú právny základ v prijímajúcej krajine, ale nie v EÚ, čo potvrdzujú zmluvy, rozsudky EÚ a ústavné tradície, ktoré majú členské štáty spoločné.
  Okrem toho v časoch vysokej hyperkonektivity a distribuovaných sietí môže samoregulácia súkromných organizácií, ako aj vyhlásenia a záväzky verejných činiteľov krátkodobo zohrať úlohu, ale z dlhodobého hľadiska nebudú dostatočné na ochranu práv a záujmov jednotlivcov a nebudú úplne uspokojovať potreby globalizovaného digitálneho sveta, v ktorom sú mnohé krajiny v súčasnosti vybavené pravidlami na ochranu údajov.
  Z toho dôvodu by bolo v transatlantickom dialógu vítané dlhodobejšie riešenie, aby sa vo federálnom práve uzákonili aspoň hlavné zásady práv, ktoré majú byť jasne a jednotne vymedzené, tak ako v prípade iných krajín mimo EÚ, ktoré boli „prísne posúdené“ ako zabezpečujúce rovnakú úroveň ochrany – Súdny dvor EÚ ich vo svojom rozsudku Schrems označil ako „v zásade rovnocenné“ s normami uplatňujúcimi sa podľa práva EÚ, a ktoré podľa skupiny zriadenej podľa článku 29 obsahujú „podstatu základných zásad“ ochrany údajov.
  Kladne vnímame zvýšenú transparentnosť, ktorú preukázali orgány USA, pokiaľ ide o používanie výnimky zo zásad štítu na ochranu osobných údajov na účely presadzovania práva, národnej bezpečnosti a verejného záujmu.
  Zatiaľ čo na základe rozhodnutia o bezpečnom prístave z roku 2000 sa s prístupom na účel národnej bezpečnosti formálne zaobchádzalo ako s výnimkou, pozornosť, ktorá sa venuje prístupu v návrhu rozhodnutia o štíte na ochranu osobných údajov, ako aj filtrovaniu a analyzovaniu osobných údajov prenesených na komerčné účely zo strany orgánov presadzovania práva a spravodajských služieb naznačuje, že z výnimky sa mohlo stať pravidlo. V návrhu rozhodnutia a jeho prílohách si EDPS všimol najmä to, že napriek najnovším trendom týkajúcim sa prechodu od neselektívneho sledovania na všeobecnom základe k cielenejším a vybranejším prístupom, rozsah získavania správ pomocou zachytávania signálov a objem údajov prenesených z EÚ, ktoré sú vystavené možnému zberu a použitiu po prenose a najmä počas prenosu, môže byť stále veľký, a teda musí byť otvorenou témou.
  Aj keď sa tieto postupy môžu týkať aj spravodajskej činnosti v iných krajinách, a hoci vítame transparentnosť orgánov USA v rámci tejto novej reality, súčasný návrh rozhodnutia môže legitimizovať túto prax. Vyzývame preto Európsku komisiu, aby vyslala silnejší signál: vzhľadom na povinnosti, ktoré EÚ vyplývajú z Lisabonskej zmluvy, by sa prístup k údajom prenášaným na komerčné účely zo strany verejných orgánov a ich používanie verejnými orgánmi, a to aj v čase ich prenosu, malo uskutočňovať len za výnimočných okolností a len v prípade, že je to nevyhnutné na stanovené účely týkajúce sa verejného záujmu.
  Pokiaľ ide o ustanovenia o prenosoch na komerčné účely sa nemá od prevádzkovateľov očakávať, že budú neustále meniť modely dodržiavania súladu s predpismi. Návrh rozhodnutia je však založený na existujúcom právnom rámci EÚ, ktorý bude nahradený nariadením (EÚ) 2016/679 (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) v máji 2018, ani nie jeden rok po úplnej implementácii štítu na ochranu osobných údajov zo strany prevádzkovateľov. Vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov sa vytvárajú a posilňujú povinnosti prevádzkovateľov, ktoré siahajú nad rámec deviatich zásad vypracovaných v štíte na ochranu osobných údajov. Bez ohľadu na akékoľvek konečné zmeny v návrhu odporúčame Európskej komisii, aby komplexne preskúmala budúce perspektívy od svojej prvej správy, aby včas identifikovala relevantné kroky pre prípadné dlhodobejšie riešenia na nahradenie štítu na ochranu osobných údajov, a to odolnejšími a stabilnejšími právnymi rámcami na posilnenie transatlantických vzťahov.
  EDPS preto vydáva osobitné odporúčania k štítu na ochranu osobných údajov. |
| --- |

Toky údajov sú celosvetové. EÚ je viazaná zmluvami a Chartou základných práv Európskej únie, ktoré chránia všetkých jednotlivcov v EÚ. EÚ je povinná prijať všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby boli práva na súkromie a ochranu osobných údajov dodržiavané počas všetkých operácií spracúvania vrátane prenosov.

Od odhalenia činností sledovania v roku 2013 sa EÚ a jej strategický partner, Spojené štáty, snažia vymedziť nový súbor noriem pre prenos osobných údajov zasielaných z EÚ na komerčné účely do USA na základe systému vlastnej certifikácie. Tak ako vnútroštátne orgány pre ochranu údajov v EÚ, aj EDPS v časoch globálnych, neustálych a nepredvídateľných tokov údajov uznáva hodnotu udržateľného právneho rámca pre komerčné prenosy údajov medzi EÚ a USA, ktoré predstavujú najväčšie obchodné partnerstvo na svete. Je však potrebné, aby boli v tomto rámci úplne zohľadnené spoločné demokratické hodnoty a hodnoty založené na individuálnych právach, ktoré sú vyjadrené na strane EÚ v Lisabonskej zmluve a Charte základných práv a na strane USA zasa Ústavou USA.

Návrh štítu na ochranu osobných údajov môže predstavovať krok správnym smerom, ale v podobe, v ktorej je v súčasnosti sformulovaný, podľa nášho názoru nezahŕňa dostatočne všetky primerané ochranné opatrenia na ochranu práv EÚ, pokiaľ ide o právo jednotlivca na súkromie a ochranu údajov, aj so zreteľom na súdny prostriedok nápravy. Ak chce Európska komisia prijať rozhodnutie o primeranosti, sú potrebné významné zlepšenia. Konkrétne by EÚ mala získať ďalšie uistenia z hľadiska nevyhnutnosti a primeranosti namiesto legitimizácie bežného prístupu k prenášaným údajom zo strany orgánov USA na základe kritérií, ktoré majú právny základ v prijímajúcej krajine, ale nie v EÚ, čo potvrdzujú zmluvy, rozsudky EÚ a ústavné tradície, ktoré majú členské štáty spoločné.

Okrem toho v časoch vysokej hyperkonektivity a distribuovaných sietí môže samoregulácia súkromných organizácií, ako aj vyhlásenia a záväzky verejných činiteľov krátkodobo zohrať úlohu, ale z dlhodobého hľadiska nebudú dostatočné na ochranu práv a záujmov jednotlivcov a nebudú úplne uspokojovať potreby globalizovaného digitálneho sveta, v ktorom sú mnohé krajiny v súčasnosti vybavené pravidlami na ochranu údajov.

Z toho dôvodu by bolo v transatlantickom dialógu vítané dlhodobejšie riešenie, aby sa vo federálnom práve uzákonili aspoň hlavné zásady práv, ktoré majú byť jasne a jednotne vymedzené, tak ako v prípade iných krajín mimo EÚ, ktoré boli „prísne posúdené“ ako zabezpečujúce rovnakú úroveň ochrany – Súdny dvor EÚ ich vo svojom rozsudku Schrems označil ako „v zásade rovnocenné“ s normami uplatňujúcimi sa podľa práva EÚ, a ktoré podľa skupiny zriadenej podľa článku 29 obsahujú „podstatu základných zásad“ ochrany údajov.

Kladne vnímame zvýšenú transparentnosť, ktorú preukázali orgány USA, pokiaľ ide o používanie výnimky zo zásad štítu na ochranu osobných údajov na účely presadzovania práva, národnej bezpečnosti a verejného záujmu.

Zatiaľ čo na základe rozhodnutia o bezpečnom prístave z roku 2000 sa s prístupom na účel národnej bezpečnosti formálne zaobchádzalo ako s výnimkou, pozornosť, ktorá sa venuje prístupu v návrhu rozhodnutia o štíte na ochranu osobných údajov, ako aj filtrovaniu a analyzovaniu osobných údajov prenesených na komerčné účely zo strany orgánov presadzovania práva a spravodajských služieb naznačuje, že z výnimky sa mohlo stať pravidlo. V návrhu rozhodnutia a jeho prílohách si EDPS všimol najmä to, že napriek najnovším trendom týkajúcim sa prechodu od neselektívneho sledovania na všeobecnom základe k cielenejším a vybranejším prístupom, rozsah získavania správ pomocou zachytávania signálov a objem údajov prenesených z EÚ, ktoré sú vystavené možnému zberu a použitiu po prenose a najmä počas prenosu, môže byť stále veľký, a teda musí byť otvorenou témou.

Aj keď sa tieto postupy môžu týkať aj spravodajskej činnosti v iných krajinách, a hoci vítame transparentnosť orgánov USA v rámci tejto novej reality, súčasný návrh rozhodnutia môže legitimizovať túto prax. Vyzývame preto Európsku komisiu, aby vyslala silnejší signál: vzhľadom na povinnosti, ktoré EÚ vyplývajú z Lisabonskej zmluvy, by sa prístup k údajom prenášaným na komerčné účely zo strany verejných orgánov a ich používanie verejnými orgánmi, a to aj v čase ich prenosu, malo uskutočňovať len za výnimočných okolností a len v prípade, že je to nevyhnutné na stanovené účely týkajúce sa verejného záujmu.

Pokiaľ ide o ustanovenia o prenosoch na komerčné účely sa nemá od prevádzkovateľov očakávať, že budú neustále meniť modely dodržiavania súladu s predpismi. Návrh rozhodnutia je však založený na existujúcom právnom rámci EÚ, ktorý bude nahradený nariadením (EÚ) 2016/679 (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) v máji 2018, ani nie jeden rok po úplnej implementácii štítu na ochranu osobných údajov zo strany prevádzkovateľov. Vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov sa vytvárajú a posilňujú povinnosti prevádzkovateľov, ktoré siahajú nad rámec deviatich zásad vypracovaných v štíte na ochranu osobných údajov. Bez ohľadu na akékoľvek konečné zmeny v návrhu odporúčame Európskej komisii, aby komplexne preskúmala budúce perspektívy od svojej prvej správy, aby včas identifikovala relevantné kroky pre prípadné dlhodobejšie riešenia na nahradenie štítu na ochranu osobných údajov, a to odolnejšími a stabilnejšími právnymi rámcami na posilnenie transatlantických vzťahov.

EDPS preto vydáva osobitné odporúčania k štítu na ochranu osobných údajov.

I.   Úvod

Dňa 6. októbra 2015 Súdny dvor Európskej únie zrušil platnosť (1) rozhodnutia o primeranosti rozhodnutia o bezpečnom prístave (2). Európska komisia 2. februára 2016 dosiahla politickú dohodu s USA o novom rámci pre prenos osobných údajov s názvom štít na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA (ďalej len štít na ochranu osobných údajov). Európska Komisia 29. februára uverejnila návrh rozhodnutia o primeranosti tohto nového rámca (ďalej len „návrh rozhodnutia“) (3) a sedem príloh k nemu vrátane zásad štítu na ochranu osobných údajov a písomných vyhlásení a záväzkov úradníkov a orgánov USA. EDSP prijal návrh rozhodnutia na konzultáciu 18. marca tohto roku.

EDPS vyjadril svoje stanovisko k prenosom osobných údajov medzi EÚ a USA pri niekoľkých príležitostiach (4) a prispel k formovaniu stanoviska pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 (ďalej len WP29) k návrhu rozhodnutia ako člen tejto skupiny (5). WP29 vyslovila vážne obavy a požiadala Európsku komisiu o identifikovanie ich riešení. Členovia WP29 očakávajú, že budú poskytnuté všetky objasnenia požadované v stanovisku (6). Dňa 16. marca vyjadrilo 27 neziskových organizácií svoju kritiku k návrhu rozhodnutia v liste určenom orgánom EÚ a USA (7). Európsky parlament prijal 26. mája uznesenie o transatlantických tokoch údajov (8), v ktorom vyzýva Komisiu, aby ďalej rokovala o zlepšeniach dohody o štíte na ochranu osobných údajov s administratívou USA vzhľadom na jej súčasné nedostatky (9).

Ako nezávislý poradca zákonodarcov EÚ podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 teraz EDPS vydáva odporúčania pre strany zapojené do procesu, najmä pre Komisiu. Zámerom tohto poradenstva je, aby bolo zásadové a zároveň pragmatické, s cieľom aktívne pomôcť EÚ dosahovať svoje ciele pomocou primeraných opatrení. Dopĺňajú a zdôrazňujú sa v ňom niektoré, nie však všetky, odporúčania obsiahnuté zo stanoviska WP29.

Návrh rozhodnutia vykazuje niekoľko zlepšení v porovnaní s rozhodnutím o bezpečnom prístave, najmä pokiaľ ide o zásady spracúvania údajov na komerčné účely. Pokiaľ ide o prístup verejných orgánov k údajom prenášaným v rámci štítu na ochranu osobných údajov, takisto vítame prvé zapojenie ministerstva spravodlivosti, ministerstva vnútra a riaditeľa národnej spravodajskej služby do rokovaní. Samotný pokrok v porovnaní so skorším rozhodnutím o bezpečnom prístave však nestačí. Správnou referenčnou hodnotou nie je predtým zrušené rozhodnutie, lebo rozhodnutie o primeranosti má byť založené na súčasnom právnom rámci EÚ (najmä samotnej smernici, článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie podľa výkladu Súdneho dvora EÚ). V článku 45 všeobecného nariadenia EÚ o ochrane údajov (ďalej len GDPR) (10) budú stanovené nové požiadavky na prenosy údajov na základe rozhodnutia o primeranosti.

Minulý rok Súdny dvor EÚ potvrdil, že hranicou pre posúdenie primeranosti je „základná rovnocennosť“ a požadoval prísne posúdenie na základe tejto vysokej normy (11). Primeranosť si nevyžaduje prijatie rámca, ktorý je totožný s rámcom existujúcim v EÚ, ale celkovo vzaté, štít na ochranu osobných údajov a právny poriadok USA by mal zahŕňať všetky kľúčové prvky rámca pre ochranu údajov EÚ. Vyžaduje si to tak celkové posúdenie právneho poriadku, ako aj preskúmanie najdôležitejších prvkov rámca EÚ pre ochranu údajov (12). Predpokladáme, že hodnotenie by sa malo vykonať v globálnych podmienkach, ale s rešpektovaním podstaty týchto prvkov. Okrem toho, z dôvodu zmluvy a charty bude potrebné zvážiť osobitné prvky, ako je nezávislý dohľad a prostriedok nápravy.

V tomto smere si EDPS uvedomuje, že mnoho organizácií na oboch stranách Atlantického oceána čaká na výsledok tohto rozhodnutia o primeranosti. Dôsledky nového zrušenia platnosti zo strany Súdneho dvora EÚ, pokiaľ ide o právnu neistotu pre dotknuté osoby a záťaž, najmä pre MSP, však môžu byť rozsiahle. Okrem toho, ak bude návrh rozhodnutia prijatý a následne Súdny dvor EÚ zruší jeho platnosť, akékoľvek nové opatrenie týkajúce sa primeranosti by muselo byť prerokované v rámci GDPR. Odporúčame preto prístup zameraný na budúcnosť, aj vzhľadom na bezprostredný dátum úplného uplatňovania GDPR o dva roky.

Návrh rozhodnutia je kľúčový pre vzťahy medzi EÚ a USA v okamihu, keď sú takisto predmetom rokovaní o obchode a investíciách. Okrem toho mnohé z prvkov posudzovaných v našom stanovisku je nepriamo relevantných pre štít na ochranu osobných údajov, ako aj ďalšie nástroje prenosu, ako sú záväzné firemné pravidlá (ďalej len BCR) a štandardné zmluvné doložky (ďalej len SCC). Má takisto celosvetový význam, keďže mnohé tretie krajiny ho budú dôsledne sledovať v súvislosti s prijatím nového rámca pre ochranu údajov EÚ.

Z toho dôvodu by sme uvítali všeobecné riešenie pre prenosy medzi EÚ a USA za predpokladu, že bude komplexné a dostatočne solídne. Na to sú potrebné rázne zlepšenia s cieľom zabezpečiť udržateľné dlhodobé dodržiavanie našich základných práv a slobôd. V prípade prijatia sa pri prvom posúdení Európskou komisiou musí rozhodnutie včas preskúmať, aby sa identifikovali príslušné kroky na dlhodobejšie riešenia, ktoré nahradia štít na ochranu osobných údajov odolnejším a stabilnejším právnym rámcom posilňujúcim transatlantické vzťahy.

V návrhu rozhodnutia a jeho prílohách EDPS takisto zaznamenal, že napriek najnovším trendom prechádzať od neselektívneho sledovania na všeobecnom základe k cielenejším a vybranejším prístupom, rozsah získavania správ pomocou zachytávania signálov a objem údajov prenesených z EÚ, ktoré sú vystavené možnému zberu a použitiu po prenose a najmä počas prenosu, môže byť stále veľký, a teda musí byť otvorenou témou.

Aj keď sa tieto postupy môžu týkať aj spravodajskej činnosti v iných krajinách, a hoci vítame transparentnosť orgánov USA v tejto novej realite, súčasný návrh rozhodnutia môže byť interpretovaný ako legitimizujúci túto prax. Táto otázka si vyžaduje vážnu verejnú demokratickú kontrolu. Vyzývame preto Európsku komisiu, aby vyslala silnejší signál: vzhľadom na povinnosti, ktoré EÚ vyplývajú z Lisabonskej zmluvy, by sa prístup k údajom prenášaným na komerčné účely zo strany verejných orgánov a ich používanie verejnými orgánmi, a to aj v čase ich prenosu, malo uskutočňovať len výnimočne a len v prípade, že je to nevyhnutné na stanovené účely týkajúce sa verejného záujmu.

Okrem toho konštatujeme, že základné vyhlásenia relevantné pre súkromný život jednotlivcov v EÚ sa javia ako vypracované v dôležitých detailoch len v interných listoch pre orgány USA (napríklad vyhlásenia týkajúce sa získavania správ pomocou zachytávania signálov cez transatlantické káble, ak vôbec) (13). Aj keď nespochybňujeme oprávnenosť ich vážených autorov a chápeme, že po uverejnení v úradnom vestníku a Federálnom registri sa budú tieto vyhlásenia považovať za tzv. písomné uistenia, na základe ktorých je vykonané hodnotenie EÚ, všeobecne konštatujeme, že dôležitosť niektorých z nich by si zaslúžila vyššiu právnu silu.

Okrem legislatívnej zmeny a medzinárodných dohôd (14) sa môžu preskúmať ďalšie praktické riešenia. Cieľom nášho stanoviska je poskytnúť pragmatické poradenstvo v tomto smere.

IV.   Záver

EDPS víta úsilie, ktoré prejavili strany v záujme nájdenia riešenia pre prenosy osobných údajov z EÚ do USA na komerčné účely v rámci systému vlastnej certifikácie. Na dosiahnutie solídneho rámca, ktorý bude z dlhodobého hľadiska stabilný, sú však potrebné rázne zlepšenia.

V Bruseli 30. mája 2016

Giovanni BUTTARELLI

európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

---

(1)  Vec C-362/14, Maximillian Schrems/Data Protection Commissioner, 6. októbra 2015 (ďalej len „Schrems“).

1

„Schrems“

(2)  Rozhodnutie Komisie 2000/520/ES z 26. júla 2000 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranosti ochrany poskytovanej zásadami bezpečného prístavu a súvisiacimi často kladenými otázkami vydanými Ministerstvom obchodu USA [oznámené pod číslom C(2000) 2441], (Ú. v. ES, L 215, 25.8.2000, s. 7).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie XXX podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranosti ochrany poskytovanej štítom na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA, k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/files/privacy-shield-adequacy-decision_en.pdf.

3

(4)  Pozri stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu a Rade o obnovení dôvery v toky údajov medzi EÚ a USA a k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní systému bezpečného prístavu z pohľadu občanov EÚ a spoločností usadených v EÚ, 20. februára 2014, a vyhlásenie EDPS na vypočutí SDEÚ vo veci Schrems, k dispozícii na stránke: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Court/2015/15-03-24_EDPS_Pleading_Schrems_vs_Data_Commissioner_EN.pdf).

4

Schrems

(5)  Pracovná skupina zriadená podľa článku 29 v stanovisku 1/2016 k rozhodnutiu o primeranosti štítu na ochranu osobných údajov, (WP 238), k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/jus.tice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2016/wp238_en.pdf

5

(6)  Pozri tiež hlavný prejav komisára Spojeného kráľovstva pre informácie, Christophera Grahama, na konferencii IAPP Europe Data Protection Intensive v Londýne v roku 2016. Príspevok (video) je k dispozícii na stránke: https://iapp.org/news/video/iapp-europe-data-protection-intensive-2016-christopher-graham-keynote/

6

(7)  List pracovnej skupine zriadenej podľa článku 29 a iným inštitúciám, ktorý podpísala Access Now a ďalších 26 mimovládnych organizácií.

7

(8)  Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. mája 2016 o transatlantických tokoch údajov (2016/2727(RSP)).

8

(9)  Tamže, bod 14.

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

10

(11)  Schrems, body 71, 73, 74 a 96.

11

Schrems

(12)  Tento prístup už bol posudzovaný v jednom z prvých dokumentov WP29 vo veci prenosov údajov (WP12: Pracovný dokument o prenosoch údajov do tretích krajín: Uplatňovanie článkov 25 a 26 smernice EÚ o ochrane osobných údajov, 24. júla 1998).

12

(13)  Pozri napríklad objasnenia v prílohe VI.1 a), že PPD28 by sa vzťahovalo na údaje zhromaždené z transatlantických káblov spravodajských služieb USA).

13

(14)  Na vypočutí Súdneho dvora EÚ vo veci Schrems EDPS skonštatoval že „Jediné účinné riešenie je rokovanie o medzinárodnej dohode poskytujúcej primeranú ochranu proti neselektívnemu sledovaniu vrátane povinností týkajúcich sa dohľadu, transparentnosti, prostriedkov nápravy a práv na ochranu údajov,“ vyhlásenie EDPS na vypočutí Súdnym dvorom z 24. marca 2015 vo veci C-362/14 (Schrems/Data Protection Commissioner).

14

Schrems

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 15.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2016/C 257/06)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 9. 6. 2016 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 9. 6. 2016 – 31. 12. 2016 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Populácia alebo skupina populácií | RED/N1G14P a RED/*5-14P |
| Druh | sebastesy (Sebastes spp.) |
| Zóna | grónske vody oblasti NAFO 1F, grónske vody zón V a XIV a medzinárodné vody oblasti ochrany sebastesov |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 13/TQ72 |

Zákaz platný od

9. 6. 2016

Obdobie zákazu

9. 6. 2016 – 31. 12. 2016

Členský štát

Lotyšsko

Populácia alebo skupina populácií

RED/N1G14P a RED/*5-14P

Druh

sebastesy (Sebastes spp.)

Zóna

grónske vody oblasti NAFO 1F, grónske vody zón V a XIV a medzinárodné vody oblasti ochrany sebastesov

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

13/TQ72

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 15.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2016/C 257/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 11.6.2016 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 11.6.2016 – 31.12.2016 |
| Členský štát | Nemecko |
| Populácia alebo skupina populácií | RED/N1G14P a RED/*5-14P |
| Druh | sebastesy (Sebastes spp.) |
| Zóna | grónske vody oblasti NAFO 1F, grónske vody zón V a XIV a medzinárodné vody oblasti ochrany sebastesov |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 14/TQ72 |

Zákaz platný od

11.6.2016

Obdobie zákazu

11.6.2016 – 31.12.2016

Členský štát

Nemecko

Populácia alebo skupina populácií

RED/N1G14P a RED/*5-14P

Druh

sebastesy (Sebastes spp.)

Zóna

grónske vody oblasti NAFO 1F, grónske vody zón V a XIV a medzinárodné vody oblasti ochrany sebastesov

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

14/TQ72

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 15.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 257/08)

| 1. | Komisii bolo 7. júla 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Gerdau SA („Gerdau“, Brazília) a Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“, Brazília) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. júla 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Gerdau SA („Gerdau“, Brazília) a Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“, Brazília) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Gerdau: výroba a predaj výrobkov z ocele prostredníctvom vlastných podnikov, ktoré sa nachádzajú v štrnástich rôznych krajinách Ameriky, Ázie a Európy.
  —   Sumitomo: obchodná činnosť v oblasti kovových výrobkov, dopravy a konštrukcie systémov, životného prostredia a infraštruktúry, chemikálií a elektroniky, médií, sietí a tovarov súvisiacich so životným štýlom, nerastných surovín a energie.
  —   JV: výroba a predaj kovaných a odlievaných valcov pre valcovne a kovaných oceľových výrobkov, ako sú hlavné hriadele a krúžky na ložiská, najmä pre veterné turbíny, výroba cukrovej trstiny, ťažobný priemysel, výroba cementu, elektrické alebo parné generátory, obchodovanie s ropou a plynom. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Gerdau: výroba a predaj výrobkov z ocele prostredníctvom vlastných podnikov, ktoré sa nachádzajú v štrnástich rôznych krajinách Ameriky, Ázie a Európy.

—   Sumitomo: obchodná činnosť v oblasti kovových výrobkov, dopravy a konštrukcie systémov, životného prostredia a infraštruktúry, chemikálií a elektroniky, médií, sietí a tovarov súvisiacich so životným štýlom, nerastných surovín a energie.

—   JV: výroba a predaj kovaných a odlievaných valcov pre valcovne a kovaných oceľových výrobkov, ako sú hlavné hriadele a krúžky na ložiská, najmä pre veterné turbíny, výroba cukrovej trstiny, ťažobný priemysel, výroba cementu, elektrické alebo parné generátory, obchodovanie s ropou a plynom.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 15.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8081 – Triton/Voith Industrial Services)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 257/09)

| 1. | Komisii bolo 7. júla 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Triton Fund IV (ďalej len „Triton“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom Voith Industrial Services business (ďalej len „VISer“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. júla 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Triton Fund IV (ďalej len „Triton“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom Voith Industrial Services business (ďalej len „VISer“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Triton: súkromná investičná spoločnosť, ktorá sa zameriava hlavne na investovanie do európskych podnikov v rôznych odvetviach podnikania.
  —   VISer: aktívny na trhu poskytovania technických služieb v automobilovom, strojárskom a energopetrochemickom odvetví. Tieto služby zahŕňajú správu technických zariadení, údržbu a automatizáciu výroby, projektovanie výroby, navrhovanie a výrobu súčiastok. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Triton: súkromná investičná spoločnosť, ktorá sa zameriava hlavne na investovanie do európskych podnikov v rôznych odvetviach podnikania.

—   VISer: aktívny na trhu poskytovania technických služieb v automobilovom, strojárskom a energopetrochemickom odvetví. Tieto služby zahŕňajú správu technických zariadení, údržbu a automatizáciu výroby, projektovanie výroby, navrhovanie a výrobu súčiastok.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8081 – Triton/Voith Industrial Services na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8081 – Triton/Voith Industrial Services na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 15.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 257/10)

| 1. | Komisii bolo 8. júla 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik FCA Bank v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikmi Fiat Chrysler Automobiles Italy (ďalej len „FCA“, Taliansko) a Crédit Agricole Consumer Finance („CA“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Ferrari Financial Services AG (ďalej len „FFS JV“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. júla 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik FCA Bank v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikmi Fiat Chrysler Automobiles Italy (ďalej len „FCA“, Taliansko) a Crédit Agricole Consumer Finance („CA“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Ferrari Financial Services AG (ďalej len „FFS JV“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   FCA Bank: pôsobí v oblasti financovania automobilov v 17-tich členských štátoch EÚ,
  —   FFS JV: pôsobí v oblasti financovania automobilov Ferrari pre súkromných a firemných zákazníkov v Nemecku, Spojenom kráľovstve a vo Švajčiarsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   FCA Bank: pôsobí v oblasti financovania automobilov v 17-tich členských štátoch EÚ,

—   FFS JV: pôsobí v oblasti financovania automobilov Ferrari pre súkromných a firemných zákazníkov v Nemecku, Spojenom kráľovstve a vo Švajčiarsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 15.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/16

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2016/C 257/11)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„VALE OF EVESHAM ASPARAGUS“

EÚ č.: PGI-GB-02108 – 21.1.2016

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov

„Vale of Evesham Asparagus“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Spojené kráľovstvo.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Vale of Evesham Asparagus“ je názov zelenej špargle, ktorá sa pestuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Špargľa „Vale of Evesham Asparagus“ sa pestuje len od apríla do júla.

Farba špargle „Vale of Evesham Asparagus“ môže byť rôzna, a to od svetlozelenej po tmavozelenú s fialovými hlavičkami v závislosti od rýchlosti rastu a nočných teplôt.

Medzi odrodami sa môžu vyskytovať nepatrné rozdiely v tvare. Typické sú dlhé tenké kopijovité výhonky s priemerom v strede výhonku od 8 mm do 24 mm. Maximálna dĺžka pri zbere je 22 cm. Chuť surovej špargle sa podobá na chuť čerstvého hrachu a zelenina je krehká a chrumkavá. Varená špargľa nadobudne plnú jemnú orieškovú príchuť artičok a má miernu arómu trávy a čerstvého hrachu, ktorá sa rôzni podľa teploty, pri ktorej sa špargľa zberala.

Špargľa „Vale of Evesham Asparagus“ sa predáva buď v previazaných zväzkoch, strojovo balená (technológia „flow-wrap“), alebo v plastovom obale pri predaji v supermarketoch a v zväzkoch bez obalu pri predaji z dvora. Produkt musí spĺňať tieto špecifikácie kvality pre „Vale of Evesham Asparagus“:

Rozmery

Rozmery

Produkt sa roztriedi do rovnomerne ručne orezaných zväzkov s dĺžkou od 15 do 22 cm. Priemer výhonkov v zväzku meraný v strede výhonku sa pohybuje v rozsahu 4 mm takto: 4 – 8, 8 – 12, 12 – 16, 16 – 20, 20 – 24 mm.

Kvalitatívne vlastnosti

Kvalitatívne vlastnosti

Výhonky musia byť čisté, čerstvé a celé bez známok rozkladu, živých škodcov či progresívnych chorôb.

Zakrivenie by malo byť minimálne a výhonky by mali byť v konečnom produkte otočené tak, aby mali rovnorodý vzhľad. Nemali by sa použiť výhonky s extrémnym zakrivením hlavičky o viac ako 70 stupňov, vyhnúť sa treba aj výhonkom so zakrivením začínajúcim v strede. Hlavičky výhonkov by mali byť zavreté a s čo najmenším množstvom semien.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Plodina sa musí vypestovať v oblasti údolia Vale of Evesham vymedzenej v špecifikácii výrobku.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špargľa „Vale of Evesham Asparagus“ sa predáva roztriedená podľa priemeru a dĺžky.

Výrobok sa potom balí buď do previazaného zväzku, alebo strojovo technológiou „flow-wrap“, alebo do plastového obalu pri predaji v supermarketoch a do zväzkov bez obalu pri predaji z dvora.

Špargľa sa zväzuje do zväzkov jednotlivých výhonkov s priemerom v štvormilimetrovom rozsahu a musí spĺňať špecifikáciu kvality pre „Vale of Evesham Asparagus“.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na všetkých označeniach sa musí nachádzať logo CHZO v tom istom zornom poli ako chránený názov.

Logo CHZO musí byť v správnom formáte a jeho priemer nesmie byť menší ako 15 mm.

Obaly a všetky reklamné materiály používané v mieste predaja musia byť označené certifikačným číslom pestovateľa, ktoré vydal inšpekčný orgán.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť je vymedzená administratívnymi hranicami územia okresov Malvern Hills, Wychavon a Stratford upon Avon

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Chuť a konzistencia špargle „Vale of Evesham Asparagus“ závisia v prvom rade od podmienok pestovania a pôdneho prostredia v údolí Vale of Evesham, ako aj od poznatkov a skúseností súvisiacich s tým, ako najlepšie pestovať túto plodinu. Na území údolia Vale of Evesham má pestovanie špargle dlhú históriu a s výrobkom sa spája množstvo tradícií. Vale of Evesham má povesť územia, kde sa pestuje najkvalitnejšia špargľa.

Mikroklíma údolia Vale of Evesham a prevládajúce typy pôdy sú zásadnými faktormi zabezpečujúcimi kvalitu výrobku. Na špargľu, ktorá sa pestuje v zemepisnej oblasti, majú vplyv jedinečné polia s hlbokou piesočnatou pôdou, ktorá vznikla na podloží z devónskeho pieskovca v povodí riek Severn (grófstvo Worcestershire) a Avon (grófstva Worcestershire a Warwickshire). Piesočnatá pôda je dobre odvodňovaná a pri jarných teplotách sa rýchlo zohrieva.

Chuť špargle „Vale of Evesham Asparagus“ je zložená najmä z primárnych metabolitov vytvorených priamo fotosyntézou, napríklad cukrov, a sekundárnych metabolitov, ktoré si vytvára rastlina v reakcii na environmentálne podmienky a často v reakcii na stres rastliny. Mikroklíma a pôdne prostredie, v ktorom rastie koreňový krčok špargle, majú preto pri vývoji chuti plodiny zásadný význam.

Údolie Vale of Evesham poskytuje mierne podnebie s teplými suchými letami, ktoré podporujú fotosyntézu počas pozberového obdobia, keď sa nechávajú rásť nadzemné časti, a umožňujú rastlinám, aby zostali zelené až do skorej jesene, čo rastline ponecháva dostatok času na tvorbu pukov. Ďalej to vedie k rôznym veľkostiam výhonkov typickým pre špargľu „Vale of Evesham Asparagus“ a poskytuje to koreňovému systému dobré zásobovanie sacharidmi, ktoré plodine v nasledujúci rok dodajú sladkú chuť podobnú hrášku. Priemerný úhrn zrážok v regióne je 700 mm, pričom zrážky sú dobre rozložené počas roka a vďaka nim počas pozberového obdobia (júl – október) netreba zavlažovať. Teploty v lete dosahujú 15 – 30 °C. Na jar sa teplota pôdy postupne zvyšuje, čo pozvoľne prebudí koreňový krčok z vegetatívneho pokoja a zabezpečí skorý začiatok sezóny v apríli. Teploty počas sezóny značne kolíšu a táto rôznorodosť teplôt v kombinácii s vlastnosťami pôdy vedie k miernej úrovni stresu, ktorá podporuje typickú chuť špargle „Vale of Evesham Asparagus“.

Piesočnaté pôdy na špargľových poliach v údolí Vale of Evesham zabezpečujú dostatočnú hĺbku pôdy pre koreňové krčky, aby si vyvinuli hlboké koreňové systémy, v ktorých sa uskladňujú cukry vytvorené počas leta. To podporuje zdravie koreňových krčkov a dodáva plodine dodatočnú sladkosť. Na jar sa dobre zohrievajú, čo umožňuje skorý začiatok sezóny. Piesočnatá frakcia sa zohrieva, pričom pôda má presne vymedzený teplotný profil, čím sa mení rýchlosť rastu výhonku, keď vyrastá cez pôdny profil. Toto všetko prispieva k vytváraniu sekundárnych metabolitov (vrátane vyváženej hladiny antokyanínov), ktoré dodávajú špargli z údolia Vale of Evesham charakteristickú chuť.

Reaktívna povaha pôdy znamená, že teplota pôdy rýchlo reaguje na meniace sa denné a nočné teploty a na jar spôsobuje koreňovému krčku ďalší mierny stres, ktorý pomáha pri vývoji chuti a podporuje vlastnosti typické pre špargľu z údolia Vale of Evesham. V dôsledku neprítomnosti významnej hlinitej frakcie pôda vyvíja na výhonky menší mechanický odpor a umožňuje pomerne voľný pohyb klíčiaceho výhonku cez pôdu. To dodáva výhonkom pomerne rovnomerný priemer a pevnú, jemnú konzistenciu.

Jedinečná kombinácia pôdy a mikroklímy vedie k rýchlemu rastu výhonkov a chuti a konzistencii, ktoré sú typické pre špargľu „Vale of Evesham Asparagus“. Polia sa obhospodarujú striedavo, ale vo všeobecnosti na ne nemožno nanovo vysadiť špargľu asi 30 rokov v dôsledku zvýšenej prítomnosti patogénov v pôde. Na najlepších špargľových poliach sa nenachádzajú kamene, takže rastu výhonkov špargle cez pôdu na povrch nič nebráni, čo je dôležité, lebo priveľa kameňov zhorší kvalitu výhonkov. Výber miesta pre pole má zásadný význam a z týchto dôvodov sa nie každé pole hodí na pestovanie špargle. Dôležité je aj, aby pestovatelia vzali do úvahy prostredie a vyberali len polia so správnou orientáciou, ktorá nepodporuje odplavovanie pôdy do vodných tokov. Polia s najlepšou orientáciou vo všeobecnosti musia ležať na miernom svahu. Preto nie je náhoda, že špargľové polia sa nachádzajú v týchto oblastiach v povodí riek, ktoré sú najvhodnejšie na pestovanie špargle.

Aby sa dosiahli najlepšie výsledky, pestovateľ musí vždy vzhľadom na svoje skúsenosti z každého poľa obozretne rozhodovať, kedy odstrániť a vysušiť nadzemné časti rastlín z prechádzajúceho roka a kedy vytvoriť záhony na nasledujúcu sezónu zberu. Je dôležité, aby bola pôda dostatočne suchá, aby udržala váhu traktora a aby sa minimalizovalo zhutňovanie pôdy okolo koreňov. Špargľové hriadky vytvorené na vlhkej pôde sa budú zle odvodňovať a pôda sa rýchlo zhutní pri následných dažďoch, ako aj keď sa po nich bude pri zbere chodiť. Pestovateľ musí chápať aj riziko vystavenia vetru v prípade niektorých odrôd, ktorých nadzemné časti sú prislabé, aby zostali stáť rovno počas fázy fotosyntézy po zbere. Odrody s nízkymi hladinami lignínu sa nesmú sadiť na vetristé miesta, lebo sa v pozberovom období rastu prevrátia a nevytvoria si v koreni dostatočné množstvo sacharidov, aby sa v nasledujúcom roku udržala ekonomická produkcia.

Na začiatku sezóny zberu všetci zberači absolvujú odbornú prípravu s cieľom získať zručnosť pri rezaní špargle. Používa sa krátky zúbkovaný nôž, najprv na odmeranie správnej výšky výhonku, potom na rýchle odrezanie výhonku zatlačením a potiahnutím tesne pod úrovňou pôdy bez toho, aby sa výhonok prevrátil do pôdy. Výhonky sa potom položia na podložku s hlavičkami smerujúcimi k sebe, aby sa na jedlý koniec zeleniny nedostala zemina.

Počas sezóny musí pestovateľ využiť svoje znalosti, aby určil, kedy pozbierať úrodu z jednotlivých polí. V chladnom období, keď sa teplota pôdy pohybuje okolo 10 °C, je rast pomalý a zberači sa musia posielať na pole každý druhý deň, aby odrezali výhonky vyrastené do správnej dĺžky. Ak sa však teplota pôdy zvýši na 14 °C, rast sa prudko zrýchli a pestovatelia musia zberať úrodu z polí čo najrýchlejšie, v prípade potreby niekedy aj dvakrát denne.

Údolie Vale of Evesham je známe pestovaním tejto najluxusnejšej zeleniny – špargle, ktorú miestni nazývajú „Gras“. Evesham je jediným mestom v Spojenom kráľovstve, v ktorého centre sa nachádza špargľové pole, a význam tejto plodiny pre hospodársku a kultúrnu históriu údolia Vale of Evesham je taký, že vzniklo významné podujatie, počas ktorého sa oslavuje táto impozantná zelenina a ktoré láka tisícky návštevníkov zo všetkých kútov sveta. V regióne sa na propagáciu tejto plodiny a spoločnosti komunitného záujmu (community interest company, CIC), ktorej členmi sú všetci žiadatelia, koná festival, ktorého jediným cieľom je propagovať špargľu v oblasti. Na deň svätého Juraja sa začína Festival špargle tzv. špargľovým behom cez údolie Vale of Evesham.

V Bretfortone sa v 650 rokov starom hostinci Fleece Inn koná výročná dražba špargle, ktorú tu usporadúvajú už najmenej 35 rokov. Najkrajšie výhonky miestnej špargle (tzv. „buds of gras“) sa starostlivo zväzujú vŕbovými prútmi do tradičných zväzkov a dávajú sa do dražby alebo tomboly na pomoc kapele Bretforton Silver Band. Najvyššiu sumu za zväzok vôbec, a to 750 GPB, zaplatil hostinec Round of Gras v Badsey, ktorý o sebe tvrdí, že je jediným hostincom na svete pomenovaným podľa zväzku špargle. V údolí Vale of Evesham sa od 23. apríla do 21. júna každého roku, čiže počas obdobia zberu špargle, koná mnoho ďalších podujatí spojených so špargľou, ktoré ponúkajú príležitosť ochutnať, kúpiť a uvariť si jednu z najvyhľadávanejších národných lahôdok, a dozvedieť sa o nej viac.

Pestovanie špargle v údolí Vale of Evesham je tradíciou, ktorej dlhodobá história siaha do roku 1768, keď mesto navštívil Arthur Young, vtedajší tajomník Poľnohospodárskej rady. Vo svojej knihe A Six Months Tour of the North of England (Šesťmesačná cesta po severnom Anglicku), ktorá vyšla v roku 1771, píše o špargli, ktorá sa z Eveshamu vozila predávať do Bathu a Bristolu. V liste od spisovateľa z Eveshamu novinám The Morning Chronicle z 30. augusta 1782 sa takisto spomína, že špargľa sa z mesta posielala do Bathu a Bristolu.

W. Pitt vo svojom diele General View of the Agriculture of the County of Worcester (Všeobecný prehľad poľnohospodárstva v grófstve Worcestershire) z roku 1813 spomína, že videl na poliach niekoľko záhonov špargle, ktoré označil výrazom „flats“ vo význame dlhé pásy rovnej zeme. V roku 1830 spolok Royal Horticultural Society udelil medailu Anthonymu Newovi za jeho pekné exempláre špargle vystavené na veľtrhoch spolku Vale of Evesham Society v rokoch 1830 a 1829. [Pozri dielo Gaut: A History of Worcs Agriculture (Dejiny poľnohospodárstva v grófstve Worchestershire), strana 294.]

S rýchlym rastom odvetvia zeleninového a ovocného hospodárstva v poslednej štvrtine 19. storočia narástla aj rozloha polí, na ktorých sa špargľa v údolí Vale of Evesham pestovala. V diele L.B.G. Story (Príbeh spoločnosti Littleton & Badsey Growers, Ltd.) od C. A. Binyona sa hovorí o historickom spojení údolia Vale of Evesham s pestovaním špargle. Od roku 1925 do roku 1981 existovalo Združenie pestovateľov špargle z Vale of Evesham (Vale of Evesham Asparagus Growers Association) na podporu pestovania špargle v oblasti.

K dispozícii sú neoficiálne a fotografické dôkazy o histórii pestovania špargle v oblasti sprístupnené spolkom Badsey Society (www.badsey.org.uk).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-vale-of-evesham-asparagus-pgi

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---