# Euroopan unionin C 348/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 348 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta23. syyskuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 348

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta23. syyskuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 348/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8042 – Centrica / Neas Energy) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 348/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8155 – Computer Sciences Corporation / Hewlett Packard Enterprise Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 348/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8194 – SEGRO / PSPIB / SELP / Tilburg I & II) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 348/04 | Komission tiedonanto | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 348/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8042 – Centrica / Neas Energy) (
  1
  )

1

1

2016/C 348/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8155 – Computer Sciences Corporation / Hewlett Packard Enterprise Services) (
  1
  )

1

1

2016/C 348/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8194 – SEGRO / PSPIB / SELP / Tilburg I & II) (
  1
  )

1

2

2016/C 348/04

Komission tiedonanto

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2016/C 348/05 | Neuvoston päätös, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä | 3 |
| 2016/C 348/06 | Neuvoston päätös, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä | 10 |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 348/07 | Euron kurssi | 11 |
| 2016/C 348/08 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 29. marraskuuta 2013 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.39861 – Jenimääräiset korkojohdannaiset – Esittelijä: Alankomaat | 12 |
| 2016/C 348/09 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Jenimääräiset korkojohdannaiset (YIRD-johdannaiset) (AT.39861) | 13 |
| 2016/C 348/10 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 4 päivänä joulukuuta 2013, (Asia AT.39861 – Jenimääräiset korkojohdannaiset) (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8602) | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2016/C 348/05

Neuvoston päätös, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

3

2016/C 348/06

Neuvoston päätös, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

10

Euroopan komissio

2016/C 348/07

Euron kurssi

11

2016/C 348/08

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 29. marraskuuta 2013 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.39861 – Jenimääräiset korkojohdannaiset – Esittelijä: Alankomaat

12

2016/C 348/09

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Jenimääräiset korkojohdannaiset (YIRD-johdannaiset) (AT.39861)

13

2016/C 348/10

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 4 päivänä joulukuuta 2013, (Asia AT.39861 – Jenimääräiset korkojohdannaiset) (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8602)

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8602)

14

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 348/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8046 – TUI / Transat France) (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 348/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8096 – International Paper Company / Weyerhaeuser Target Business) (
  1
  ) | 20 |
| 2016/C 348/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8197 – Cinven / Old Mutual Wealth Italy) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 348/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8046 – TUI / Transat France) (
  1
  )

1

19

2016/C 348/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8096 – International Paper Company / Weyerhaeuser Target Business) (
  1
  )

1

20

2016/C 348/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8197 – Cinven / Old Mutual Wealth Italy) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8042 – Centrica / Neas Energy)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 348/01)

Komissio päätti 16. syyskuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8042. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8042. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8155 – Computer Sciences Corporation / Hewlett Packard Enterprise Services)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 348/02)

Komissio päätti 19. syyskuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8155. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8155. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8194 – SEGRO / PSPIB / SELP / Tilburg I & II)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 348/03)

Komissio päätti 19. syyskuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8194. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8194. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/2

---

Komission tiedonanto

(2016/C 348/04)

Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2020 Kroatiassa on Rijeka.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 23.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/3

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 20 päivänä syyskuuta 2016,

työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

(2016/C 348/05)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella 5 päivänä huhtikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 492/2011 (1) ja erityisesti sen 23 ja 24 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on 25 päivänä syyskuuta 2014 (2) ja 7 päivänä marraskuuta 2014 (3) antamillaan päätöksillä nimittänyt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean, jäljempänä ’komitea’, jäsenet ja varajäsenet 25 päivänä syyskuuta 2014 alkavaksi ja 24 päivänä syyskuuta 2016 päättyväksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on 25 päivänä syyskuuta 2014 (2) ja 7 päivänä marraskuuta 2014 (3) antamillaan päätöksillä nimittänyt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean, jäljempänä ’komitea’, jäsenet ja varajäsenet 25 päivänä syyskuuta 2014 alkavaksi ja 24 päivänä syyskuuta 2016 päättyväksi kaudeksi.

| (2) | Jäsenet jatkavat tehtävissään, kunnes heille on nimitetty seuraajat tai heidät on valittu uudelleen. |
| --- | --- |

(2)

Jäsenet jatkavat tehtävissään, kunnes heille on nimitetty seuraajat tai heidät on valittu uudelleen.

| (3) | Komitean jäsenet ja varajäsenet olisi nimitettävä kahden vuoden pituiseksi kaudeksi, |
| --- | --- |

(3)

Komitean jäsenet ja varajäsenet olisi nimitettävä kahden vuoden pituiseksi kaudeksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 25 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 24 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi kaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Tom PARYS
  Frédéric POUPINEL DE VALENCE | Anne ZIMMERMAN |
| Bulgaria | Hristo SIMEONOV
  Tatiana GUEORGUIEVA | Atanas KOLCHAKOV |
| Tšekki | Kateřina ŠTĚPÁNKOVÁ
  Eva DIANIŠKOVÁ | Andrea VESELÁ |
| Tanska | Stig Hansen NØRGAARD
  Rikke Mark SEERUP | Sidse Skraastad CLEMMENSEN |
| Saksa | Vera BADE
  Johannes RASCHKA | Anne Katrin LUTZ |
| Viro | Siiri OTSMANN
  Annika SEPP | Carita RAMMUS |
| Irlanti | Niall O’MUIRCHEARTAIGH
  Dympna BOYLE | Eamonn GALLAGHER |
| Kreikka | — | — |
| Espanja | Paloma MARTÍNEZ GAMO
  Matilde VIVANCOS PELEGRÍN | Rosalía SERRANO VELASCO |
| Ranska | Caroline MECHIN | Malika EL MESTIRI |
| Kroatia | Marija KNEŽEVIĆ KAJARI
  Petar STRIŽAK | Ivana GAVRIĆ |
| Italia | Romolo de CAMILLIS
  Carla ANTONUCCI | Monica LIPPOLIS |
| Kypros | Demetris MICHAELIDES
  Constantinos KARMELLOS | George SPYROU |
| Latvia | Ilze ZVĪDRIŅA
  Kristaps ZIEDIŅŠ | Linda PAUGA |
| Liettua | Rasa MALAIŠKIENĖ
  Inga LIUBERTĖ | Ginta ALIŠEVIČIŪTĖ |
| Luxemburg | — | — |
| Unkari | Rita ANTÓNI
  Margit VADKERTI | Orsolya KISGYÖRGY |
| Malta | Ryan SPAGNOL
  Mario XUEREB | George CAMILLERI |
| Alankomaat | Onno BRINKMAN
  Ghislaine WIDERA | Kees VAN DUIN |
| Itävalta | Heinz KUTROWATZ
  Martha ROJAS-PINEDA | Günter STICKLER |
| Puola | Magdalena SWEKLEJ
  Marcin WIATRÓW | Agnieszka ZDAK |
| Portugali | Helena BENTES | |
| Romania | Auraş MARINESCU
  Carmen ŞTEFAN | Bogdan-Tiberius PAŞCA |
| Slovenia | Sonja MALEC
  Grega MALEC | |
| Slovakia | Miroslava POLONCOVÁ | Jaroslav KOVÁČ |
| Suomi | Mirkka MYKKÄNEN
  Olli SORAINEN | Elina JOHANSSON |
| Ruotsi | Karlis LAPSA
  Madeleine ÖHBERG | Ilja TYKESSON |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Lindsay ROOME
  Isla SCOTT | Jonathan PIGGINS |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Tom PARYS

Frédéric POUPINEL DE VALENCE

Anne ZIMMERMAN

Bulgaria

Hristo SIMEONOV

Tatiana GUEORGUIEVA

Atanas KOLCHAKOV

Tšekki

Kateřina ŠTĚPÁNKOVÁ

Eva DIANIŠKOVÁ

Andrea VESELÁ

Tanska

Stig Hansen NØRGAARD

Rikke Mark SEERUP

Sidse Skraastad CLEMMENSEN

Saksa

Vera BADE

Johannes RASCHKA

Anne Katrin LUTZ

Viro

Siiri OTSMANN

Annika SEPP

Carita RAMMUS

Irlanti

Niall O’MUIRCHEARTAIGH

Dympna BOYLE

Eamonn GALLAGHER

Kreikka

—

—

Espanja

Paloma MARTÍNEZ GAMO

Matilde VIVANCOS PELEGRÍN

Rosalía SERRANO VELASCO

Ranska

Caroline MECHIN

Malika EL MESTIRI

Kroatia

Marija KNEŽEVIĆ KAJARI

Petar STRIŽAK

Ivana GAVRIĆ

Italia

Romolo de CAMILLIS

Carla ANTONUCCI

Monica LIPPOLIS

Kypros

Demetris MICHAELIDES

Constantinos KARMELLOS

George SPYROU

Latvia

Ilze ZVĪDRIŅA

Kristaps ZIEDIŅŠ

Linda PAUGA

Liettua

Rasa MALAIŠKIENĖ

Inga LIUBERTĖ

Ginta ALIŠEVIČIŪTĖ

Luxemburg

—

—

Unkari

Rita ANTÓNI

Margit VADKERTI

Orsolya KISGYÖRGY

Malta

Ryan SPAGNOL

Mario XUEREB

George CAMILLERI

Alankomaat

Onno BRINKMAN

Ghislaine WIDERA

Kees VAN DUIN

Itävalta

Heinz KUTROWATZ

Martha ROJAS-PINEDA

Günter STICKLER

Puola

Magdalena SWEKLEJ

Marcin WIATRÓW

Agnieszka ZDAK

Portugali

Helena BENTES

Romania

Auraş MARINESCU

Carmen ŞTEFAN

Bogdan-Tiberius PAŞCA

Slovenia

Sonja MALEC

Grega MALEC

Slovakia

Miroslava POLONCOVÁ

Jaroslav KOVÁČ

Suomi

Mirkka MYKKÄNEN

Olli SORAINEN

Elina JOHANSSON

Ruotsi

Karlis LAPSA

Madeleine ÖHBERG

Ilja TYKESSON

Yhdistynyt kuningaskunta

Lindsay ROOME

Isla SCOTT

Jonathan PIGGINS

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Nathalie DIESBECQ | |
| Bulgaria | Asiya GONEVA
  Valeri APOSTOLOV | Velichka MIKOVA |
| Tšekki | Vít SAMEK
  Pavel JANÍČKO | Petr ŠULC |
| Tanska | Jørgen RØNNOW BRUUN
  Torben Dam JENSEN | Käthe Munk RYOM |
| Saksa | Alexandra KRAMER
  Thomas SYBERG | Livia HENTSCHEL |
| Viro | Mare VIIES
  Aija MAASIKAS | Tiia E. TAMMELEHT |
| Irlanti | John DOUGLAS
  Ethel BUCKLEY | David JOYCE |
| Kreikka | — | — |
| Espanja | Ana María CORRAL JUÁN
  Francisco GONZÁLEZ MORENO | Pilar ROC |
| Ranska | Corinne MARES
  Francine BLANCHE | Bérénice JOND |
| Kroatia | Ana KRANJAC JULARIĆ
  David Jakov BABIĆ | Petra ŠPRAJAČEK |
| Italia | — | — |
| Kypros | Panikos ARGYRIDES
  Nicos GREGORIOU | Diomedes DIOMEDOUS |
| Latvia | Natalja MICKEVIČA
  Kaspars RĀCENĀJS | Ruta PORNIECE |
| Liettua | Janina ŠVEDIENĖ
  Janina MATUIZIENĖ | Ričardas GARUOLIS |
| Luxemburg | — | — |
| Unkari | Judit CZUGLERNÉ IVÁNY
  Melinda KELEMEN | Annamária KUNERT |
| Malta | Ian Mark ZAMMIT
  Jeremy J. CAMILLERI | Colin GALEA |
| Alankomaat | Caroline RIETBERGEN
  H. HOUWING | Henk BOSSCHER |
| Itävalta | Johannes PEYRL
  Oliver RÖPKE | Sarah BRUCKNER |
| Puola | Adam ROGALEWSKI
  Krystyna CIEMNIAK | Bogdan OLSZEWSKI |
| Portugali | — | — |
| Romania | Corneliu CONSTANTINOAIA
  Liviu APOSTOIU | Dragoș FRUMOSU |
| Slovenia | Marko TANASIĆ
  Jernej ZUPANČIČ | |
| Slovakia | Zdena DVORANOVÁ
  Mária SVOREŇOVÁ | |
| Suomi | Eve KYNTÄJÄ
  Heikki TAULU | Ralf SUND |
| Ruotsi | Mattias SCHULSTAD
  Sofia RÅSMAR | Josefin EDSTRÖM |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Rosa CRAWFORD
  Mohammad TAJ | Wilf SULLIVAN |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Nathalie DIESBECQ

Bulgaria

Asiya GONEVA

Valeri APOSTOLOV

Velichka MIKOVA

Tšekki

Vít SAMEK

Pavel JANÍČKO

Petr ŠULC

Tanska

Jørgen RØNNOW BRUUN

Torben Dam JENSEN

Käthe Munk RYOM

Saksa

Alexandra KRAMER

Thomas SYBERG

Livia HENTSCHEL

Viro

Mare VIIES

Aija MAASIKAS

Tiia E. TAMMELEHT

Irlanti

John DOUGLAS

Ethel BUCKLEY

David JOYCE

Kreikka

—

—

Espanja

Ana María CORRAL JUÁN

Francisco GONZÁLEZ MORENO

Pilar ROC

Ranska

Corinne MARES

Francine BLANCHE

Bérénice JOND

Kroatia

Ana KRANJAC JULARIĆ

David Jakov BABIĆ

Petra ŠPRAJAČEK

Italia

—

—

Kypros

Panikos ARGYRIDES

Nicos GREGORIOU

Diomedes DIOMEDOUS

Latvia

Natalja MICKEVIČA

Kaspars RĀCENĀJS

Ruta PORNIECE

Liettua

Janina ŠVEDIENĖ

Janina MATUIZIENĖ

Ričardas GARUOLIS

Luxemburg

—

—

Unkari

Judit CZUGLERNÉ IVÁNY

Melinda KELEMEN

Annamária KUNERT

Malta

Ian Mark ZAMMIT

Jeremy J. CAMILLERI

Colin GALEA

Alankomaat

Caroline RIETBERGEN

H. HOUWING

Henk BOSSCHER

Itävalta

Johannes PEYRL

Oliver RÖPKE

Sarah BRUCKNER

Puola

Adam ROGALEWSKI

Krystyna CIEMNIAK

Bogdan OLSZEWSKI

Portugali

—

—

Romania

Corneliu CONSTANTINOAIA

Liviu APOSTOIU

Dragoș FRUMOSU

Slovenia

Marko TANASIĆ

Jernej ZUPANČIČ

Slovakia

Zdena DVORANOVÁ

Mária SVOREŇOVÁ

Suomi

Eve KYNTÄJÄ

Heikki TAULU

Ralf SUND

Ruotsi

Mattias SCHULSTAD

Sofia RÅSMAR

Josefin EDSTRÖM

Yhdistynyt kuningaskunta

Rosa CRAWFORD

Mohammad TAJ

Wilf SULLIVAN

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Michèle CLAUS
  Hilde THYS | Monica DE JONGHE |
| Bulgaria | Ivan ZAHARIEV
  Martin STOYANOV | Daniela SIMIDCHIEVA |
| Tšekki | Jitka HLAVÁČKOVÁ
  Marie ZVOLSKÁ | Vladimíra DRBALOVÁ |
| Tanska | Christiane MIßLBECK-WINBERG
  Trine Birgitte HOUGAARD | Jens TROLDBORG |
| Saksa | Alexander WILHELM
  Michael STIEFEL | Carmen Eugenia BÂRSAN |
| Viro | Piia SIMMERMANN
  Katrin TRUVE | Mare HIIESALU |
| Irlanti | Tony DONOHOE
  Kara McGANN | — |
| Kreikka | — | — |
| Espanja | Helena MORALES DE LABRA
  Patricia CIREZ MIQUELEIZ | Luis MÉNDEZ LÓPEZ |
| Ranska | Garance PINEAU
  Natacha MARQUET | Eva BLOUIN |
| Kroatia | Nataša NOVAKOVIĆ
  Iva NAPPHOLZ | Ivan SARIĆ |
| Italia | — | — |
| Kypros | Emilios MICHAEL
  Lena PANAYIOTOU | Theodoros GIOVANNI |
| Latvia | Ilona KIUKUCĀNE
  Andris ALKSNIS | Inese STEPIŅA |
| Liettua | Evelina JASAITĖ | Aušra KERZIENĖ |
| Luxemburg | — | — |
| Unkari | Júlia VARGA
  István KOMORÓCZKI | Terézia BOROSNÉ BARTHA |
| Malta | Lawrence MIZZI
  Michael GALEA | David VELLA |
| Alankomaat | Rob SLAGMOLEN
  A.P.M.G. SCHOENMAECKERS | J. SANDERS |
| Itävalta | Margit KREUZHUBER
  Katharina LINDNER | Stefanie RIEDER |
| Puola | Dawid SEIFERT
  Robert LISICKI | Andrzej STĘPNIKOWSKI |
| Portugali | — | — |
| Romania | Roxana PRODAN
  Roxana ILIE | Liviu ROGOJINARU |
| Slovenia | Danijel LAMPERGER
  Maja SKORUPAN | Polona FINK RUŽIČ |
| Slovakia | Martin HOŠTÁK
  Radovan MAXIN | Peter MOLNÁR |
| Suomi | Jenni RUOKONEN
  Mikko RÄSÄNEN | Simopekka KOIVU |
| Ruotsi | Patrik KARLSSON
  Carin RENGER | Amelie BERG |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Matthew PERCIVAL | Fionnuala HOOROCKS-BURNS |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Michèle CLAUS

Hilde THYS

Monica DE JONGHE

Bulgaria

Ivan ZAHARIEV

Martin STOYANOV

Daniela SIMIDCHIEVA

Tšekki

Jitka HLAVÁČKOVÁ

Marie ZVOLSKÁ

Vladimíra DRBALOVÁ

Tanska

Christiane MIßLBECK-WINBERG

Trine Birgitte HOUGAARD

Jens TROLDBORG

Saksa

Alexander WILHELM

Michael STIEFEL

Carmen Eugenia BÂRSAN

Viro

Piia SIMMERMANN

Katrin TRUVE

Mare HIIESALU

Irlanti

Tony DONOHOE

Kara McGANN

—

Kreikka

—

—

Espanja

Helena MORALES DE LABRA

Patricia CIREZ MIQUELEIZ

Luis MÉNDEZ LÓPEZ

Ranska

Garance PINEAU

Natacha MARQUET

Eva BLOUIN

Kroatia

Nataša NOVAKOVIĆ

Iva NAPPHOLZ

Ivan SARIĆ

Italia

—

—

Kypros

Emilios MICHAEL

Lena PANAYIOTOU

Theodoros GIOVANNI

Latvia

Ilona KIUKUCĀNE

Andris ALKSNIS

Inese STEPIŅA

Liettua

Evelina JASAITĖ

Aušra KERZIENĖ

Luxemburg

—

—

Unkari

Júlia VARGA

István KOMORÓCZKI

Terézia BOROSNÉ BARTHA

Malta

Lawrence MIZZI

Michael GALEA

David VELLA

Alankomaat

Rob SLAGMOLEN

A.P.M.G. SCHOENMAECKERS

J. SANDERS

Itävalta

Margit KREUZHUBER

Katharina LINDNER

Stefanie RIEDER

Puola

Dawid SEIFERT

Robert LISICKI

Andrzej STĘPNIKOWSKI

Portugali

—

—

Romania

Roxana PRODAN

Roxana ILIE

Liviu ROGOJINARU

Slovenia

Danijel LAMPERGER

Maja SKORUPAN

Polona FINK RUŽIČ

Slovakia

Martin HOŠTÁK

Radovan MAXIN

Peter MOLNÁR

Suomi

Jenni RUOKONEN

Mikko RÄSÄNEN

Simopekka KOIVU

Ruotsi

Patrik KARLSSON

Carin RENGER

Amelie BERG

Yhdistynyt kuningaskunta

Matthew PERCIVAL

Fionnuala HOOROCKS-BURNS

2 artikla

Neuvosto nimittää myöhemmin jäsenet, joita ei ole vielä esitetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2016.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

I. KORČOK

---

(1)  EUVL L 141, 27.5.2011, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös, annettu 25 päivänä syyskuuta 2014, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä (EUVL C 338, 27.9.2014, s. 21).

2

(3)  Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä marraskuuta 2014, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä Kyproksen, Unkarin ja Portugalin osalta (EUVL C 400, 13.11.2014, s. 1).

3

---

| 23.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/10

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 20 päivänä syyskuuta 2016,

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

(2016/C 348/06)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon Luxemburgin hallituksen toimittaman ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 14 päivänä heinäkuuta 2015 (2) ja 14 päivänä syyskuuta 2015 (3) hyväksymillään päätöksillä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 14 päivänä heinäkuuta 2015 (2) ja 14 päivänä syyskuuta 2015 (3) hyväksymillään päätöksillä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka hallitusten edustajien ryhmässä on Kreikan käytettävissä Antonio DE CAROLIS in erottua. |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka hallitusten edustajien ryhmässä on Kreikan käytettävissä Antonio DE CAROLIS in erottua.

| (3) | Edellä mainitun keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäsenet jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2018, |
| --- | --- |

(3)

Edellä mainitun keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäsenet jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2018,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2018:

HALLITUSTEN EDUSTAJAT:

| LUXEMBURG | Gil BELLING |
| --- | --- |

LUXEMBURG

Gil BELLING

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2016.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

I. KORČOK

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 232, 16.7.2015, s. 2.

2

(3)  EUVL C 305, 16.9.2015, s. 2.

3

---

Euroopan komissio

| 23.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/11

---

Euron kurssi (1)

22. syyskuuta 2016

(2016/C 348/07)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1238 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,19 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4543 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85925 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5833 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0867 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,1073 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,37 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2852 |
| RON | Romanian leuta | 4,4498 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,3153 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4674 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4623 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7157 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5341 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5221 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 238,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,1567 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4949 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5055 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 691,06 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6156 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,806 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 71,5987 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,951 |
| BRL | Brasilian realia | 3,5940 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,0510 |
| INR | Intian rupiaa | 74,8720 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1238

JPY

Japanin jeniä

113,19

DKK

Tanskan kruunua

7,4543

GBP

Englannin puntaa

0,85925

SEK

Ruotsin kruunua

9,5833

CHF

Sveitsin frangia

1,0867

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,1073

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

306,37

PLN

Puolan zlotya

4,2852

RON

Romanian leuta

4,4498

TRY

Turkin liiraa

3,3153

AUD

Australian dollaria

1,4674

CAD

Kanadan dollaria

1,4623

HKD

Hongkongin dollaria

8,7157

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5341

SGD

Singaporen dollaria

1,5221

KRW

Etelä-Korean wonia

1 238,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,1567

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4949

HRK

Kroatian kunaa

7,5055

IDR

Indonesian rupiaa

14 691,06

MYR

Malesian ringgitiä

4,6156

PHP

Filippiinien pesoa

53,806

RUB

Venäjän ruplaa

71,5987

THB

Thaimaan bahtia

38,951

BRL

Brasilian realia

3,5940

MXN

Meksikon pesoa

22,0510

INR

Intian rupiaa

74,8720

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/12

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 29. marraskuuta 2013 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.39861 – Jenimääräiset korkojohdannaiset

Esittelijä: Alankomaat

(2016/C 348/08)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetuista yritysten välisistä sopimuksista ja/tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetuista yritysten välisistä sopimuksista ja/tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista.

| 2. | Neuvoa-antava komitea yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission arvioon sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen kohteena olevasta tuotteesta ja niiden maantieteellisestä laajuudesta. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission arvioon sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen kohteena olevasta tuotteesta ja niiden maantieteellisestä laajuudesta.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yritykset, joita päätösluonnos koskee, ovat osallistuneet yhteen tai useampaan seitsemästä erillisestä yhtenäisestä ja jatkuvasta SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomisesta. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yritykset, joita päätösluonnos koskee, ovat osallistuneet yhteen tai useampaan seitsemästä erillisestä yhtenäisestä ja jatkuvasta SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomisesta.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimukset ja/tai yhdenmukaistetut menettelytavat ovat voineet vaikuttaa tuntuvasti EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimukset ja/tai yhdenmukaistetut menettelytavat ovat voineet vaikuttaa tuntuvasti EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon rikkomisten kestosta. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon rikkomisten kestosta.

| 7. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä yrityksistä, joille päätösluonnos osoitetaan. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä yrityksistä, joille päätösluonnos osoitetaan.

| 8. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, on määrättävä sakko. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, on määrättävä sakko.

| 9. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen soveltamisesta. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen soveltamisesta.

| 10. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä.

| 11. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä keston määrittämisestä sakkojen laskemista varten. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä keston määrittämisestä sakkojen laskemista varten.

| 12. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei asiaan liity raskauttavia seikkoja. |
| --- | --- |

12.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei asiaan liity raskauttavia seikkoja.

| 13. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä asiaan liittyvistä lieventävistä seikoista. |
| --- | --- |

13.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä asiaan liittyvistä lieventävistä seikoista.

| 14. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

14.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon perusteella.

| 15. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

15.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella.

| 16. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä. |
| --- | --- |

16.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

| 17. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

17.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 23.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/13

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Jenimääräiset korkojohdannaiset (YIRD-johdannaiset)

(AT.39861)

(2016/C 348/09)

Euroopan komissio aloitti 12. helmikuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1/2003 (2) 11 artiklan 6 kohdan mukaisen menettelyn seuraavia yrityksiä vastaan: UBS AG, UBS Securities Japan Co., Ltd., The Royal Bank of Scotland Group plc, The Royal Bank of Scotland plc, Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Citigroup Inc., Citigroup Global Markets Japan Inc., JPMorgan Chase & Co, JPMorgan Chase Bank, National Association, J.P. Morgan Europe Limited, R.P. Martin Holdings Ltd sekä Martin Brokers (UK) Ltd, jäljempänä yhdessä ”sovintomenettelyn osapuolet”.

Komissio aloitti 29. lokakuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan mukaisen menettelyn seuraavia yrityksiä vastaan: ICAP plc, ICAP Management Services Limited ja ICAP New Zealand Limited (”ICAP”) (3).

Euroopan komissio antoi 29. lokakuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 773/2004 (4) 10 a artiklan 2 kohdan mukaisten sovintoon tähtäävien keskustelujen ja sovintoehdotusten esittämisen jälkeen väitetiedoksiannon, joka oli osoitettu sovintomenettelyn osapuolille. Siinä todettiin, että osapuolet olivat osallistuneet vuosien 2007 ja 2010 välisenä aikana yhteen tai useampaan seitsemästä kahdenvälisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan rikkomisesta, jotka ovat toisistaan erillisiä.

Nämä seitsemän kahdenvälistä rikkomista koskevat Japanin jenimääräisiä korkojohdannaisia, jäljempänä YIRD-johdannaiset, joiden kohde-etuus on Japanin jenin Libor-korko, jäljempänä jeni-Libor, ja yhden rikkomisen tapauksessa myös YIRD-johdannaisia, joiden kohde-etuus on eurojeni-Tibor. Osapuolet pyrkivät vaikuttamaan jeni-Libor- ja/tai eurojeni-Tibor -korkotasoihin keskustelemalla yhden tai useamman sellaisen korkonoteerauksen suunnasta tai tasosta, joka vähintään yhden pankin olisi toimitettava Ison-Britannian pankkiyhdistykselle ja/tai Japanin pankkiyhdistykselle jeni-Liborin ja/tai eurojeni-Tiborin laskemiseksi. Tarkoituksena oli luoda myönteistä vaikutusta pankin sellaisten johdannaisten kaupankäyntipositioihin, jotka käyttävät näitä korkonoteerauksia osana suoritusehtoja.

Sovintomenettelyn osapuolten väitetiedoksiantoon antamissa vastauksissa vahvistettiin, että väitetiedoksianto vastasi niiden tekemien sovintoehdotusten sisältöä.

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö sovintomenettelyn osapuolille osoitetussa päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä, ja olen tullut myönteiseen päätelmään.

Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että sovintomenettelyn osapuolet eivät ole esittäneet minulle pyyntöjä tai valituksia (5), katson, että niiden menettelylliset oikeudet ovat toteutuneet tässä asiassa.

Bryssel 29. marraskuuta 2013

Joos STRAGIER

---

(1)  Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU 16 ja 17 artiklan mukaisesti (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Menettely ICAP:tä vastaan on edelleen käynnissä.

3

(4)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).

4

(5)  Päätöksen 2011/695/EU 15 artiklan 2 kohdan mukaan kartelleja koskevissa asioissa menettelyn osapuolet, jotka aloittavat sovintoon tähtäävät neuvottelut asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan mukaisesti, voivat saattaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi missä tahansa sovintomenettelyn vaiheessa varmistaakseen menettelyllisten oikeuksiensa tosiasiallisen toteutumisen. Ks. myös sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa annetun komission tiedonannon 2008/C-167/01 18 kohta (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1).

5

---

| 23.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/14

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 4 päivänä joulukuuta 2013,

(Asia AT.39861 – Jenimääräiset korkojohdannaiset)

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8602)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2016/C 348/10)

Komissio antoi 4. joulukuuta 2013 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| (1) | Tämä päätös koskee seitsemää kahdenvälistä rikkomista. Yritykset, joille tämä päätös on osoitettu, osallistuivat yhteen tai useampaan erilliseen SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomiseen. |
| --- | --- |

(1)

Tämä päätös koskee seitsemää kahdenvälistä rikkomista. Yritykset, joille tämä päätös on osoitettu, osallistuivat yhteen tai useampaan erilliseen SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomiseen.

| (2) | Kunkin rikkomisen kohteena oli kilpailun rajoittaminen ja/tai vääristäminen, joka liittyi Japanin jenimääräisiin korkojohdannaisiin, jäljempänä ’jenimääräiset korkojohdannaiset’ tai ”YIRD-johdannaiset”, joiden kohde-etuus on Japanin jenin Libor-korko, jäljempänä ’jeni-Libor’, ja yhden rikkomisen tapauksessa myös YIRD-johdannaisiin, joiden kohde-etuus on eurojeni-Tibor. |
| --- | --- |

(2)

Kunkin rikkomisen kohteena oli kilpailun rajoittaminen ja/tai vääristäminen, joka liittyi Japanin jenimääräisiin korkojohdannaisiin, jäljempänä ’jenimääräiset korkojohdannaiset’ tai ”YIRD-johdannaiset”, joiden kohde-etuus on Japanin jenin Libor-korko, jäljempänä ’jeni-Libor’, ja yhden rikkomisen tapauksessa myös YIRD-johdannaisiin, joiden kohde-etuus on eurojeni-Tibor.

| (3) | Jeni-Libor ja eurojeni-Tibor ovat tärkeitä viitekorkoja monille Japanin jenin määräisille rahoitusvälineille. Jeni-Liborin määrittää Ison-Britannin pankkiyhdistys (British Bankers Association, BBA) ja eurojeni-Tiborin määrittää Japanin pankkiyhdistys (Japanese Bankers Association, JBA). Korkotasot määritetään päivittäin useille lainasopimusten erääntymisajoille jeni-Libor- ja eurojeni-Tibor -paneeleihin kuuluvien pankkien toimittamien korkonoteerausten perusteella. Näitä pankkeja pyydetään toimittamaan jokaisena pankkipäivänä ennen tiettyä kellonaikaa arvio koroista, joilla ne katsovat voivansa lainata vakuudettomasti markkinoiden kokoon suhteutettuna riittävän suuren määrän varoja Lontoon pankkienvälisillä rahamarkkinoilla (jeni-Liborin tapauksessa), tai arvio siitä, mitä ne pitävät vallitsevina markkinahintoina pankkienvälisten liiketoimien osalta Japanin offshore-markkinoilla (eurojeni-Tiborin tapauksessa) eri erääntymisajoilla. Tämän jälkeen BBA ja JBA laskevat korkonoteerausten keskiarvon perusteella päivittäin jeni-Libor- ja eurojeni-Tibor -korkojen suuruuden kullekin erääntymisajalle. BBA ei ota keskiarvoa laskiessaan huomioon neljää suurinta ja neljää pienintä noteerausta ja JBA kahta suurinta ja kahta pienintä noteerausta. Näin määritetyt korot julkaistaan välittömästi yleisön saataville kunakin työpäivänä. |
| --- | --- |

(3)

Jeni-Libor ja eurojeni-Tibor ovat tärkeitä viitekorkoja monille Japanin jenin määräisille rahoitusvälineille. Jeni-Liborin määrittää Ison-Britannin pankkiyhdistys (British Bankers Association, BBA) ja eurojeni-Tiborin määrittää Japanin pankkiyhdistys (Japanese Bankers Association, JBA). Korkotasot määritetään päivittäin useille lainasopimusten erääntymisajoille jeni-Libor- ja eurojeni-Tibor -paneeleihin kuuluvien pankkien toimittamien korkonoteerausten perusteella. Näitä pankkeja pyydetään toimittamaan jokaisena pankkipäivänä ennen tiettyä kellonaikaa arvio koroista, joilla ne katsovat voivansa lainata vakuudettomasti markkinoiden kokoon suhteutettuna riittävän suuren määrän varoja Lontoon pankkienvälisillä rahamarkkinoilla (jeni-Liborin tapauksessa), tai arvio siitä, mitä ne pitävät vallitsevina markkinahintoina pankkienvälisten liiketoimien osalta Japanin offshore-markkinoilla (eurojeni-Tiborin tapauksessa) eri erääntymisajoilla. Tämän jälkeen BBA ja JBA laskevat korkonoteerausten keskiarvon perusteella päivittäin jeni-Libor- ja eurojeni-Tibor -korkojen suuruuden kullekin erääntymisajalle. BBA ei ota keskiarvoa laskiessaan huomioon neljää suurinta ja neljää pienintä noteerausta ja JBA kahta suurinta ja kahta pienintä noteerausta. Näin määritetyt korot julkaistaan välittömästi yleisön saataville kunakin työpäivänä.

| (4) | Jeni-Libor- ja eurojeni-Tibor -korot vaikuttavat muun muassa YIRD-johdannaisten hinnoitteluun. YIRD-johdannaiset ovat maailmanlaajuisesti kaupattavia rahoitustuotteita, joita yritykset, rahoituslaitokset, hedge-rahastot ja muut yritykset käyttävät hallitakseen korkoriskejään (suojaten sekä lainanottajia että sijoittajia) tai keinottelutarkoituksiin. |
| --- | --- |

(4)

Jeni-Libor- ja eurojeni-Tibor -korot vaikuttavat muun muassa YIRD-johdannaisten hinnoitteluun. YIRD-johdannaiset ovat maailmanlaajuisesti kaupattavia rahoitustuotteita, joita yritykset, rahoituslaitokset, hedge-rahastot ja muut yritykset käyttävät hallitakseen korkoriskejään (suojaten sekä lainanottajia että sijoittajia) tai keinottelutarkoituksiin.

| (5) | Yleisimpiä jenimääräisiä korkojohdannaisia ovat: i) korkotermiinisopimukset, ii) koronvaihtosopimukset, iii) korko-optiot ja iv) korkofutuurit. YIRD-johdannaisilla voidaan käydä kauppaa pörssin ulkopuolella tai korkofutuurien osalta pörssissä. |
| --- | --- |

(5)

Yleisimpiä jenimääräisiä korkojohdannaisia ovat: i) korkotermiinisopimukset, ii) koronvaihtosopimukset, iii) korko-optiot ja iv) korkofutuurit. YIRD-johdannaisilla voidaan käydä kauppaa pörssin ulkopuolella tai korkofutuurien osalta pörssissä.

| (6) | Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:






  — | UBS AG ja UBS: Securities Japan Co., Ltd., jäljempänä yhdessä ”UBS”; |
| --- | --- | --- |

(6)

Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:

—

UBS AG ja UBS: Securities Japan Co., Ltd., jäljempänä yhdessä ”UBS”;

| — | Royal Bank of Scotland Group plc ja Royal Bank of Scotland plc, jäljempänä yhdessä ”RBS”; |
| --- | --- |

—

Royal Bank of Scotland Group plc ja Royal Bank of Scotland plc, jäljempänä yhdessä ”RBS”;

| — | Deutsche Bank Aktiengesellschaft, jäljempänä ’Deutsche Bank’ tai ”DB”; |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank Aktiengesellschaft, jäljempänä ’Deutsche Bank’ tai ”DB”;

| — | Citigroup Inc. ja Citigroup Global Markets Japan Inc., jäljempänä yhdessä ”Citigroup” tai ”Citi”; |
| --- | --- |

—

Citigroup Inc. ja Citigroup Global Markets Japan Inc., jäljempänä yhdessä ”Citigroup” tai ”Citi”;

| — | JPMorgan Chase & Co ja JPMorgan Chase Bank, National Association ja J.P. Morgan Europe Limited, jäljempänä yhteisesti ”JPMorgan” tai ”JPM”; |
| --- | --- |

—

JPMorgan Chase & Co ja JPMorgan Chase Bank, National Association ja J.P. Morgan Europe Limited, jäljempänä yhteisesti ”JPMorgan” tai ”JPM”;

| — | R.P. Martin Holdings Ltd ja Martin Brokers (UK) Ltd, jäljempänä yhdessä ”RP Martin”. |
| --- | --- |

—

R.P. Martin Holdings Ltd ja Martin Brokers (UK) Ltd, jäljempänä yhdessä ”RP Martin”.

2.   ASIAN KUVAUS

2.1   Menettely

| (7) | Asian käsittely aloitettiin UBS:n 17. joulukuuta 2010 esittämän sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen perusteella. Komissio lähetti 20. huhtikuuta 2011 tietopyyntöjä useille YIRD-johdannaisten alalla toimiville yrityksille. Citigroup esitti [...] sakoista vapauttamista ja/tai niiden lieventämistä koskevan hakemuksen. Deutsche Bank haki [...] sakkojen lieventämistä. RP Martin haki [...] sakkojen lieventämistä. RBS haki [...] sakkojen lieventämistä. |
| --- | --- |

(7)

Asian käsittely aloitettiin UBS:n 17. joulukuuta 2010 esittämän sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen perusteella. Komissio lähetti 20. huhtikuuta 2011 tietopyyntöjä useille YIRD-johdannaisten alalla toimiville yrityksille. Citigroup esitti [...] sakoista vapauttamista ja/tai niiden lieventämistä koskevan hakemuksen. Deutsche Bank haki [...] sakkojen lieventämistä. RP Martin haki [...] sakkojen lieventämistä. RBS haki [...] sakkojen lieventämistä.

| (8) | Komissio aloitti 12. helmikuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan mukaisen menettelyn yrityksiä UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan ja RP Martin vastaan sekä 29. lokakuuta 2013 ICAP:tä vastaan. |
| --- | --- |

(8)

Komissio aloitti 12. helmikuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan mukaisen menettelyn yrityksiä UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan ja RP Martin vastaan sekä 29. lokakuuta 2013 ICAP:tä vastaan.

| (9) | Tämän päätöksen kohteena olevien yritysten kanssa käytiin sovintoon tähtäävät keskustelut, joiden jälkeen sovintomenettelyn osapuolet toimittivat komissiolle viralliset pyyntönsä aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely, jäljempänä ’sovintoehdotukset’. Menettelyn tavoitteena on yksinomaan päästä sovintoratkaisuun komission kanssa tässä menettelyssä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden menettelyjen soveltamista. |
| --- | --- |

(9)

Tämän päätöksen kohteena olevien yritysten kanssa käytiin sovintoon tähtäävät keskustelut, joiden jälkeen sovintomenettelyn osapuolet toimittivat komissiolle viralliset pyyntönsä aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely, jäljempänä ’sovintoehdotukset’. Menettelyn tavoitteena on yksinomaan päästä sovintoratkaisuun komission kanssa tässä menettelyssä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden menettelyjen soveltamista.

| (10) | Komissio antoi 29. lokakuuta 2013 väitetiedoksiannon, joka oli osoitettu UBS:lle, RBS:lle, Deutsche Bankille, Citigroupille, JPMorganille ja RP Martinille, ja kaikki nämä osapuolet vahvistivat, että sen sisältö vastasi niiden tekemiä sovintoehdotuksia ja että ne olivat edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi asiasta myönteisen lausunnon 29. marraskuuta 2013, ja komissio antoi asiasta päätöksen 4. joulukuuta 2013. |
| --- | --- |

(10)

Komissio antoi 29. lokakuuta 2013 väitetiedoksiannon, joka oli osoitettu UBS:lle, RBS:lle, Deutsche Bankille, Citigroupille, JPMorganille ja RP Martinille, ja kaikki nämä osapuolet vahvistivat, että sen sisältö vastasi niiden tekemiä sovintoehdotuksia ja että ne olivat edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi asiasta myönteisen lausunnon 29. marraskuuta 2013, ja komissio antoi asiasta päätöksen 4. joulukuuta 2013.

2.2   Yritykset, joille päätös on osoitettu, ja rikkomisen kesto

| (11) | Tässä tapauksessa komissio on määritellyt seuraavat seitsemän kahdenvälistä rikkomista, jotka ovat toisistaan erillisiä ja joihin asianomaiset yritykset osallistuivat seuraavien ajanjaksojen aikana:






  a) | UBS:n ja JPMorganin välinen ”UBS/JPM 2007 -rikkominen”;






  — | UBS: 19. tammikuuta 2007–21. helmikuuta 2007 |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Tässä tapauksessa komissio on määritellyt seuraavat seitsemän kahdenvälistä rikkomista, jotka ovat toisistaan erillisiä ja joihin asianomaiset yritykset osallistuivat seuraavien ajanjaksojen aikana:

a)

UBS:n ja JPMorganin välinen ”UBS/JPM 2007 -rikkominen”;

—

UBS: 19. tammikuuta 2007–21. helmikuuta 2007

| — | JPMorgan: 19. tammikuuta 2007–21. helmikuuta 2007 |
| --- | --- |

—

JPMorgan: 19. tammikuuta 2007–21. helmikuuta 2007

| b) | UBS:n ja RBS:n välinen ”UBS/RBS 2007 -rikkominen”, [...];






  — | UBS: 8. helmikuuta 2007–1. marraskuuta 2007 |
| --- | --- | --- |

b)

UBS:n ja RBS:n välinen ”UBS/RBS 2007 -rikkominen”, [...];

—

UBS: 8. helmikuuta 2007–1. marraskuuta 2007

| — | RBS: 8. helmikuuta 2007–1. marraskuuta 2007 |
| --- | --- |

—

RBS: 8. helmikuuta 2007–1. marraskuuta 2007

| c) | UBS:n ja RBS:n välinen ”UBS/RBS 2008 -rikkominen”, [...];






  — | UBS: 7. toukokuuta 2008–3. marraskuuta 2008 |
| --- | --- | --- |

c)

UBS:n ja RBS:n välinen ”UBS/RBS 2008 -rikkominen”, [...];

—

UBS: 7. toukokuuta 2008–3. marraskuuta 2008

| — | RBS: 7. toukokuuta 2008–3. marraskuuta 2008 |
| --- | --- |

—

RBS: 7. toukokuuta 2008–3. marraskuuta 2008

| d) | UBS:n ja Deutsche Bankin välinen ”UBS/DB 2008–09 -rikkominen”, jonka toteuttamista edisti [...] RP Martin;






  — | UBS: 18. syyskuuta 2008–10. elokuuta 2009 |
| --- | --- | --- |

d)

UBS:n ja Deutsche Bankin välinen ”UBS/DB 2008–09 -rikkominen”, jonka toteuttamista edisti [...] RP Martin;

—

UBS: 18. syyskuuta 2008–10. elokuuta 2009

| — | Deutsche Bank: 18. syyskuuta 2008–10. elokuuta 2009 |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: 18. syyskuuta 2008–10. elokuuta 2009

| — | RP Martin: 29. kesäkuuta 2009–10. elokuuta 2009 |
| --- | --- |

—

RP Martin: 29. kesäkuuta 2009–10. elokuuta 2009

| e) | Citigroupin ja RBS:n välinen ”Citi/RBS 2010 -rikkominen”, [...];






  — | Citigroup: 3. maaliskuuta 2010–22. kesäkuuta 2010 |
| --- | --- | --- |

e)

Citigroupin ja RBS:n välinen ”Citi/RBS 2010 -rikkominen”, [...];

—

Citigroup: 3. maaliskuuta 2010–22. kesäkuuta 2010

| — | RBS: 3. maaliskuuta 2010–22. kesäkuuta 2010 |
| --- | --- |

—

RBS: 3. maaliskuuta 2010–22. kesäkuuta 2010

| f) | Citigroupin ja Deutsche Bankin välinen ”Citi/DB 2010 -rikkominen”, [...];






  — | Citigroup: 26. maaliskuuta 2010–18. kesäkuuta 2010 |
| --- | --- | --- |

f)

Citigroupin ja Deutsche Bankin välinen ”Citi/DB 2010 -rikkominen”, [...];

—

Citigroup: 26. maaliskuuta 2010–18. kesäkuuta 2010

| — | Deutsche Bank: 26. maaliskuuta 2010–18. kesäkuuta 2010 |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: 26. maaliskuuta 2010–18. kesäkuuta 2010

| g) | Citi/UBS 2010 -rikkominen:






  — | Citigroup: 28. huhtikuuta 2010–3. kesäkuuta 2010 |
| --- | --- | --- |

g)

Citi/UBS 2010 -rikkominen:

—

Citigroup: 28. huhtikuuta 2010–3. kesäkuuta 2010

| — | UBS: 28. huhtikuuta 2010–3. kesäkuuta 2010 |
| --- | --- |

—

UBS: 28. huhtikuuta 2010–3. kesäkuuta 2010

| (12) | Tätä päätöstä, joka perustuu vain päätöksen kohteena olevien yritysten hyväksymiin tosiseikkoihin, ei ole osoitettu ICAP:lle. Näin ollen päätöksessä ei määrätä ICAP:lle mitään vastuuta osallistumisesta EU:n kilpailulainsäädännön rikkomiseen tässä tapauksessa (3). |
| --- | --- |

(12)

Tätä päätöstä, joka perustuu vain päätöksen kohteena olevien yritysten hyväksymiin tosiseikkoihin, ei ole osoitettu ICAP:lle. Näin ollen päätöksessä ei määrätä ICAP:lle mitään vastuuta osallistumisesta EU:n kilpailulainsäädännön rikkomiseen tässä tapauksessa (3).

2.3   Yhteenveto rikkomisista

2.3.1   Osallistuneiden pankkien kilpailunvastaiset käytännöt

| (13) | Rikkomisten osapuolet (pankit) harjoittivat seuraavia kilpailunvastaisia käytäntöjä:






  a) | Kyseisiin rikkomisiin osallistuneiden pankkien arvopaperivälittäjät keskustelivat joissain yhteyksissä suoraan [...] vähintään yhden pankin toimittamista jeni-Liborin korkonoteerauksista tietyille erääntymisajoille, siinä käsityksessä, että tämä saattaisi hyödyttää ainakin yhden yhteydenpitoon osallistuneen arvopaperivälittäjän YIRD-johdannaisten kaupankäyntipositioita. Tätä varten arvopaperivälittäjistä vähintään yksi lähestyi tai ilmaisi halukkuutensa lähestyä jeni-Libor -koron toimittamisesta pankissaan vastaavia tahoja pyytääkseen näitä toimittamaan BBA:lle tiettyyn suuntaan liikkuvan tai joissakin tapauksissa määrätylle tasolle asettuvan korkonoteerauksen. |
| --- | --- | --- |

(13)

Rikkomisten osapuolet (pankit) harjoittivat seuraavia kilpailunvastaisia käytäntöjä:

a)

Kyseisiin rikkomisiin osallistuneiden pankkien arvopaperivälittäjät keskustelivat joissain yhteyksissä suoraan [...] vähintään yhden pankin toimittamista jeni-Liborin korkonoteerauksista tietyille erääntymisajoille, siinä käsityksessä, että tämä saattaisi hyödyttää ainakin yhden yhteydenpitoon osallistuneen arvopaperivälittäjän YIRD-johdannaisten kaupankäyntipositioita. Tätä varten arvopaperivälittäjistä vähintään yksi lähestyi tai ilmaisi halukkuutensa lähestyä jeni-Libor -koron toimittamisesta pankissaan vastaavia tahoja pyytääkseen näitä toimittamaan BBA:lle tiettyyn suuntaan liikkuvan tai joissakin tapauksissa määrätylle tasolle asettuvan korkonoteerauksen.

| b) | Rikkomisiin osallistuneiden pankkien arvopaperivälittäjät toimittivat toisilleen ja/tai saivat toisiltaan [...] tietyissä tilanteissa kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, jotka koskivat joko kaupankäyntipositioita tai pankeista vähintään yhden toimittamia tulevia jeni-Liborin korkonoteerauksia. Citi/UBS 2010 -rikkomisessa tällainen tietojen välittäminen ja/tai vastaanotto koski myös pankeista vähintään yhden tiettyjä tulevia eurojeni-Tibor -korkonoteerauksia. |
| --- | --- |

b)

Rikkomisiin osallistuneiden pankkien arvopaperivälittäjät toimittivat toisilleen ja/tai saivat toisiltaan [...] tietyissä tilanteissa kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, jotka koskivat joko kaupankäyntipositioita tai pankeista vähintään yhden toimittamia tulevia jeni-Liborin korkonoteerauksia. Citi/UBS 2010 -rikkomisessa tällainen tietojen välittäminen ja/tai vastaanotto koski myös pankeista vähintään yhden tiettyjä tulevia eurojeni-Tibor -korkonoteerauksia.

| (14) | UBS/DB 2008–09 -rikkomisessa UBS ja Deutsche Bank tutkivat myös mahdollisuutta toteuttaa kauppoja, joilla ne voisivat sovittaa yhteen YIRD-johdannaisten kaupankäynti-intressinsä edistääkseen edellä kuvattujen kilpailunvastaisten käytäntöjen toteuttamista, ja saattoivat muutaman kerran tehdä tällaisia kauppoja. |
| --- | --- |

(14)

UBS/DB 2008–09 -rikkomisessa UBS ja Deutsche Bank tutkivat myös mahdollisuutta toteuttaa kauppoja, joilla ne voisivat sovittaa yhteen YIRD-johdannaisten kaupankäynti-intressinsä edistääkseen edellä kuvattujen kilpailunvastaisten käytäntöjen toteuttamista, ja saattoivat muutaman kerran tehdä tällaisia kauppoja.

2.3.2   Eri rikkomisissa avustaminen [...]

| (15) | RP Martin edisti UBS/DB 2008–09 -rikkomisen toteuttamista 29. kesäkuuta 2009 ja 10. elokuuta 2009 välisenä aikana lupaamalla UBS:n pyynnöstä ottaa yhteyttä useisiin jeni-Liborin paneelipankkeihin, jotka eivät osallistuneet rikkomiseen, ja vähintään muutaman kerran tekikin näin. Tavoitteena oli vaikuttaa näiden pankkien jeni-Liborin korkonoteerauksiin. Deutsche Bank ei ollut tietoinen tästä tilanteesta. |
| --- | --- |

(15)

RP Martin edisti UBS/DB 2008–09 -rikkomisen toteuttamista 29. kesäkuuta 2009 ja 10. elokuuta 2009 välisenä aikana lupaamalla UBS:n pyynnöstä ottaa yhteyttä useisiin jeni-Liborin paneelipankkeihin, jotka eivät osallistuneet rikkomiseen, ja vähintään muutaman kerran tekikin näin. Tavoitteena oli vaikuttaa näiden pankkien jeni-Liborin korkonoteerauksiin. Deutsche Bank ei ollut tietoinen tästä tilanteesta.

| (16) | [...]. |
| --- | --- |

(16)

[...].

| (17) | [...]. |
| --- | --- |

(17)

[...].

| (18) | [...]. |
| --- | --- |

(18)

[...].

| (19) | [...]. |
| --- | --- |

(19)

[...].

2.3.3   Maantieteellinen laajuus

| (20) | Kunkin seitsemän rikkomisen maantieteellinen laajuus kattoi koko ETA-alueen kaikkien rikkomiseen osallistuneiden yritysten osalta. |
| --- | --- |

(20)

Kunkin seitsemän rikkomisen maantieteellinen laajuus kattoi koko ETA-alueen kaikkien rikkomiseen osallistuneiden yritysten osalta.

2.4   Korjaustoimenpiteet

| (21) | Päätöksessä sovelletaan sakkojen laskentaa koskevia suuntaviivoja vuodelta 2006 (4). Komissio määrää sakkoja yrityksille, joille tämä päätös on osoitettu. |
| --- | --- |

(21)

Päätöksessä sovelletaan sakkojen laskentaa koskevia suuntaviivoja vuodelta 2006 (4). Komissio määrää sakkoja yrityksille, joille tämä päätös on osoitettu.

2.4.1   Sakon perusmäärä

| (22) | UBS:lle, JPMorganille, RBS:lle, Citigroupille ja Deutsche Bankille määrättävän sakon perusmäärää määritettäessä perusteita ovat asianomaisten yritysten myynnin arvo, kunkin seitsemän rikkomisen kuuluminen luonteensa vuoksi vakavimpiin kilpailunrajoituksiin, kunkin seitsemän rikkomisen kesto ja maantieteellinen laajuus sekä finanssialan viitearvoihin liittyvä salainen yhteistoiminta. Sakkojen määrää korotetaan, jotta estetään yrityksiä osallistumasta laittomiin menettelyihin tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

(22)

UBS:lle, JPMorganille, RBS:lle, Citigroupille ja Deutsche Bankille määrättävän sakon perusmäärää määritettäessä perusteita ovat asianomaisten yritysten myynnin arvo, kunkin seitsemän rikkomisen kuuluminen luonteensa vuoksi vakavimpiin kilpailunrajoituksiin, kunkin seitsemän rikkomisen kesto ja maantieteellinen laajuus sekä finanssialan viitearvoihin liittyvä salainen yhteistoiminta. Sakkojen määrää korotetaan, jotta estetään yrityksiä osallistumasta laittomiin menettelyihin tulevaisuudessa.

| (23) | Komissio käyttää yleensä lähtökohtana yritysten myyntiä sen ajanjakson viimeisenä täytenä vuotena, jona yritys osallistui rikkomiseen (5). Se voi kuitenkin poiketa tästä käytännöstä, jos toinen viiteajanjakso osoittautuu asianmukaisemmaksi asian ominaispiirteiden vuoksi (6). |
| --- | --- |

(23)

Komissio käyttää yleensä lähtökohtana yritysten myyntiä sen ajanjakson viimeisenä täytenä vuotena, jona yritys osallistui rikkomiseen (5). Se voi kuitenkin poiketa tästä käytännöstä, jos toinen viiteajanjakso osoittautuu asianmukaisemmaksi asian ominaispiirteiden vuoksi (6).

| (24) | Kunkin seitsemän rikkomisen osalta komissio käytti UBS:n, JPMorganin, RBS:n, Citigroupin ja Deutsche Bankin myynnin vuotuista arvoa laskettaessa perusteena käteisvaroja, jotka pankit saivat rikkomisten kohteena olevista tuotteista ETA-alueella toimivilta vastapuolilta. Myynnin arvo laskettiin kuukausilta, joiden aikana rikkomiset tapahtuivat, ja muunnettiin vuositason tiedoiksi. UBS:n tapauksessa tällä perusteella laskettuja määriä alennetaan asianmukaisella kertoimella, jotta voidaan ottaa huomioon joidenkin rikkomisten osittaiset ajalliset päällekkäisyydet. Rikkomiset liittyvät muuten samoihin tuote- ja maantieteellisiin markkinoihin. Vastaavasti Citigroupin tapauksessa laskettuja määriä alennetaan samoista syistä. |
| --- | --- |

(24)

Kunkin seitsemän rikkomisen osalta komissio käytti UBS:n, JPMorganin, RBS:n, Citigroupin ja Deutsche Bankin myynnin vuotuista arvoa laskettaessa perusteena käteisvaroja, jotka pankit saivat rikkomisten kohteena olevista tuotteista ETA-alueella toimivilta vastapuolilta. Myynnin arvo laskettiin kuukausilta, joiden aikana rikkomiset tapahtuivat, ja muunnettiin vuositason tiedoiksi. UBS:n tapauksessa tällä perusteella laskettuja määriä alennetaan asianmukaisella kertoimella, jotta voidaan ottaa huomioon joidenkin rikkomisten osittaiset ajalliset päällekkäisyydet. Rikkomiset liittyvät muuten samoihin tuote- ja maantieteellisiin markkinoihin. Vastaavasti Citigroupin tapauksessa laskettuja määriä alennetaan samoista syistä.

| (25) | Myynnin arvoa alennetaan yhdenmukaisella kertoimella, jotta voidaan ottaa huomioon YIRD-johdannaisten markkinoiden erityispiirteet, kuten yleisesti käytettävä nettoutus. Se tarkoittaa, että pankit sekä myyvät että ostavat johdannaisia, ja vastaanotetut maksut nettoutetaan suoritettavien maksujen kanssa. |
| --- | --- |

(25)

Myynnin arvoa alennetaan yhdenmukaisella kertoimella, jotta voidaan ottaa huomioon YIRD-johdannaisten markkinoiden erityispiirteet, kuten yleisesti käytettävä nettoutus. Se tarkoittaa, että pankit sekä myyvät että ostavat johdannaisia, ja vastaanotetut maksut nettoutetaan suoritettavien maksujen kanssa.

| (26) | Sakkojen laskentaa koskevissa suuntaviivoissa annetaan vain vähän ohjeita niiden sakkojen laskennasta, joita voidaan määrätä rikkomisissa avustaneille osapuolille, kuten RP Martinille. Tämän seurauksena RP Martinille määrättävän sakon perusmäärä määritetään asetuksen (EY) N:o 1/2003 vaatimusten, oikeuskäytännön ja vuoden 2006 sakkojen laskentaa koskevien suuntaviivojen 37 kohdan mukaisesti ottaen huomioon RP Martinin osallistumisen (avustavana osapuolena) vakavuus, kesto ja luonne sekä tarve varmistaa, että sakoilla on riittävä pelotevaikutus. |
| --- | --- |

(26)

Sakkojen laskentaa koskevissa suuntaviivoissa annetaan vain vähän ohjeita niiden sakkojen laskennasta, joita voidaan määrätä rikkomisissa avustaneille osapuolille, kuten RP Martinille. Tämän seurauksena RP Martinille määrättävän sakon perusmäärä määritetään asetuksen (EY) N:o 1/2003 vaatimusten, oikeuskäytännön ja vuoden 2006 sakkojen laskentaa koskevien suuntaviivojen 37 kohdan mukaisesti ottaen huomioon RP Martinin osallistumisen (avustavana osapuolena) vakavuus, kesto ja luonne sekä tarve varmistaa, että sakoilla on riittävä pelotevaikutus.

2.4.2   Perusmäärään tehtävät mukautukset: raskauttavat ja lieventävät seikat

| (27) | Komissio katsoo, että asiaan ei liity raskauttavia seikkoja. |
| --- | --- |

(27)

Komissio katsoo, että asiaan ei liity raskauttavia seikkoja.

| (28) | Komissio pitää lieventävänä seikkana Deutsche Bankin tietämättömyyttä [...] mahdollisesta osallistumisesta ja RP Martinin osallistumisesta UBS/DB 2008–09 -rikkomiseen avustavana osapuolena sekä [...] mahdollisesta osallistumisesta Citi/DB 2010 -rikkomiseen, kuten edellä on kuvattu. Näin ollen kustakin näistä rikkomisista Deutsche Bankille määrättäviä sakkoja lievennetään 10 prosenttia. |
| --- | --- |

(28)

Komissio pitää lieventävänä seikkana Deutsche Bankin tietämättömyyttä [...] mahdollisesta osallistumisesta ja RP Martinin osallistumisesta UBS/DB 2008–09 -rikkomiseen avustavana osapuolena sekä [...] mahdollisesta osallistumisesta Citi/DB 2010 -rikkomiseen, kuten edellä on kuvattu. Näin ollen kustakin näistä rikkomisista Deutsche Bankille määrättäviä sakkoja lievennetään 10 prosenttia.

| (29) | Samoin komissio pitää lieventävänä seikkana RBS:n tietämättömyyttä [...] mahdollisesta osallistumisesta UBS/RBS 2007- ja UBS/RBS 2008 -rikkomisiin avustavana osapuolena, kuten edellä on kuvattu. Näin ollen kustakin näistä rikkomisista RBS:lle määrättäviä sakkoja lievennetään 10 prosenttia. |
| --- | --- |

(29)

Samoin komissio pitää lieventävänä seikkana RBS:n tietämättömyyttä [...] mahdollisesta osallistumisesta UBS/RBS 2007- ja UBS/RBS 2008 -rikkomisiin avustavana osapuolena, kuten edellä on kuvattu. Näin ollen kustakin näistä rikkomisista RBS:lle määrättäviä sakkoja lievennetään 10 prosenttia.

| (30) | Lopuksi komissio pitää lieventävänä seikkana myös UBS:n tietämättömyyttä [...] mahdollisesta osallistumisesta Citi/UBS 2010 -rikkomiseen avustavana osapuolena, kuten edellä on kuvattu. Näin ollen kustakin näistä rikkomisista UBS:lle määrättäviä sakkoja lievennetään 10 prosenttia. |
| --- | --- |

(30)

Lopuksi komissio pitää lieventävänä seikkana myös UBS:n tietämättömyyttä [...] mahdollisesta osallistumisesta Citi/UBS 2010 -rikkomiseen avustavana osapuolena, kuten edellä on kuvattu. Näin ollen kustakin näistä rikkomisista UBS:lle määrättäviä sakkoja lievennetään 10 prosenttia.

2.4.3   Liikevaihdon 10 prosentin ylärajan soveltaminen

| (31) | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan mukaan kunkin rikkomiseen osallisen yrityksen osalta sakko on kunkin rikkomisen osalta enintään 10 prosenttia yrityksen liikevaihdosta komission päätöstä edeltävältä tilikaudelta. |
| --- | --- |

(31)

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan mukaan kunkin rikkomiseen osallisen yrityksen osalta sakko on kunkin rikkomisen osalta enintään 10 prosenttia yrityksen liikevaihdosta komission päätöstä edeltävältä tilikaudelta.

| (32) | Tässä tapauksessa sakot eivät ylitä 10:tä prosenttia yrityksen kokonaisliikevaihdosta tätä päätöstä edeltävänä tilikautena. |
| --- | --- |

(32)

Tässä tapauksessa sakot eivät ylitä 10:tä prosenttia yrityksen kokonaisliikevaihdosta tätä päätöstä edeltävänä tilikautena.

2.4.4   Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon soveltaminen

| (33) | Komissio vapautti UBS:n kokonaan sakoista kaikkien niiden rikkomisten osalta, joihin se osallistui. Komissio vapautti myös Citigroupin kokonaan sakoista Citi/DB 2010 -rikkomisen osalta. |
| --- | --- |

(33)

Komissio vapautti UBS:n kokonaan sakoista kaikkien niiden rikkomisten osalta, joihin se osallistui. Komissio vapautti myös Citigroupin kokonaan sakoista Citi/DB 2010 -rikkomisen osalta.

| (34) | Koska yritykset osallistuivat yhteistyöhön tutkimuksessa, komissio hyväksyi myös seuraavat sakkojen lievennykset:






  — | Citigroup: 40 prosentin sakonalennus CITI/RBS 2010 -rikkomisen osalta ja 35 prosentin alennus CITI/UBS 2010 -rikkomisen osalta; |
| --- | --- | --- |

(34)

Koska yritykset osallistuivat yhteistyöhön tutkimuksessa, komissio hyväksyi myös seuraavat sakkojen lievennykset:

—

Citigroup: 40 prosentin sakonalennus CITI/RBS 2010 -rikkomisen osalta ja 35 prosentin alennus CITI/UBS 2010 -rikkomisen osalta;

| — | Deutsche Bank: 35 %: n sakonalennus UBS/DB 2008–09 -rikkomisen osalta ja 30 %: n alennus CITI/DB 2010 -rikkomisen osalta; |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: 35 %: n sakonalennus UBS/DB 2008–09 -rikkomisen osalta ja 30 %: n alennus CITI/DB 2010 -rikkomisen osalta;

| — | RP Martin: 25 %: n alennus UBS/DB 2008–09 -rikkomisen osalta; |
| --- | --- |

—

RP Martin: 25 %: n alennus UBS/DB 2008–09 -rikkomisen osalta;

| — | RBS: 25 %: n sakonalennus CITI/RBS 2010 -rikkomisen osalta. |
| --- | --- |

—

RBS: 25 %: n sakonalennus CITI/RBS 2010 -rikkomisen osalta.

2.4.5   Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltaminen

| (35) | Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltamisen johdosta UBS:n, RBS:n, Deutsche Bankin, Citigroupin, JPMorganin ja RP Martinin sakkoja alennetaan vielä 10 prosenttia sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisen alennuksen lisäksi. |
| --- | --- |

(35)

Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltamisen johdosta UBS:n, RBS:n, Deutsche Bankin, Citigroupin, JPMorganin ja RP Martinin sakkoja alennetaan vielä 10 prosenttia sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisen alennuksen lisäksi.

3.   PÄÄTELMÄ

3.1   Päätelmä: tässä päätöksessä määrättävien yksittäisten sakkojen lopullinen määrä

| (36) | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrätään seuraavat sakot:
  UBS/JPM 2007 -rikkominen






  Yritys | Sakko (euroa) |
| --- | --- | --- |
| UBS | 0 |
| JPMorgan | 79 897 000 |

(36)

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrätään seuraavat sakot:

UBS/JPM 2007 -rikkominen

Yritys

Sakko (euroa)

UBS

0

JPMorgan

79 897 000

UBS/RBS 2007 -rikkominen

| Yritys | Sakko (euroa) |
| --- | --- |
| UBS | 0 |
| RBS | 24 154 000 |

Yritys

Sakko (euroa)

UBS

0

RBS

24 154 000

UBS/RBS 2008 -rikkominen

| Yritys | Sakko (euroa) |
| --- | --- |
| UBS | 0 |
| RBS | 38 452 000 |

Yritys

Sakko (euroa)

UBS

0

RBS

38 452 000

UBS/DB 2008–09 -rikkominen

| Yritys | Sakko (euroa) |
| --- | --- |
| UBS | 0 |
| Deutsche Bank | 195 031 000 |
| RP Martin | 247 000 |

Yritys

Sakko (euroa)

UBS

0

Deutsche Bank

195 031 000

RP Martin

247 000

Citi/RBS 2010 -rikkominen

| Yritys | Sakko (euroa) |
| --- | --- |
| Citigroup | 47 795 000 |
| RBS | 197 450 000 |

Yritys

Sakko (euroa)

Citigroup

47 795 000

RBS

197 450 000

Citi/DB 2010 -rikkominen

| Yritys | Sakko (euroa) |
| --- | --- |
| Citigroup | 0 |
| Deutsche Bank | 64 468 000 |

Yritys

Sakko (euroa)

Citigroup

0

Deutsche Bank

64 468 000

Citi/UBS 2010 -rikkominen:

| Yritys | Sakko (euroa) |
| --- | --- |
| Citigroup | 22 225 000 |
| UBS | 0 |

Yritys

Sakko (euroa)

Citigroup

22 225 000

UBS

0

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).

(3)  [...].

(4)  EUVL C 210, 1.9.2006, s. 2.

(5)  Sakkojen laskentaa koskevien suuntaviivojen 13 kohta.

(6)  Asia T-76/06, Plasticos Españoles (ASPLA) v. komissio, ei vielä julkaistu, 111–113 kohta.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8046 – TUI / Transat France)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 348/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys TUI AG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisen yrityksen Transat A.T. Inc kokonaan omistamassa ranskalaisessa tytäryrityksessä Transat France S.A. ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys TUI AG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisen yrityksen Transat A.T. Inc kokonaan omistamassa ranskalaisessa tytäryrityksessä Transat France S.A. ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   TUI AG: TUI-konsernin emoyhtiö. TUI-konserni on useassa maassa toimiva integroitu vapaa-ajan matkailuun liittyviä palveluja tarjoava yritys, jonka päätoiminnot ovat matkojen järjestäminen, matkatoimisto- ja majoituspalvelut, lentomatkat ja risteilyt.
  —   Transat France S.A.: Matkanjärjestäjä, joka toimii vapaa-ajan matkailun alalla Ranskassa. Sen kaksi keskeistä tuotemerkkiä ovat Look Voyages ja Vacances Transat. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   TUI AG: TUI-konsernin emoyhtiö. TUI-konserni on useassa maassa toimiva integroitu vapaa-ajan matkailuun liittyviä palveluja tarjoava yritys, jonka päätoiminnot ovat matkojen järjestäminen, matkatoimisto- ja majoituspalvelut, lentomatkat ja risteilyt.

—   Transat France S.A.: Matkanjärjestäjä, joka toimii vapaa-ajan matkailun alalla Ranskassa. Sen kaksi keskeistä tuotemerkkiä ovat Look Voyages ja Vacances Transat.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8046 – TUI / Transat France seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8046 – TUI / Transat France seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 23.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8096 – International Paper Company / Weyerhaeuser Target Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 348/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys International Paper Company (IP) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen Weyerhaeuser Company selluliiketoiminnassa (kohdeyritys) ostamalla omaisuutta ja osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys International Paper Company (IP) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen Weyerhaeuser Company selluliiketoiminnassa (kohdeyritys) ostamalla omaisuutta ja osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | IP on pakkaus- ja paperiyhtiö, jolla on valmistustoimintaa Pohjois-Amerikassa, Euroopan talousalueella, Latinalaisessa Amerikassa, Venäjällä, Aasiassa ja Pohjois-Afrikassa. Yritys valmistaa pakkauskartonkia, aaltopahvilaatikoita, sellua, kuluttajapakkauksia (kartonkia), kuppeja ja valkoista paperia. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

IP on pakkaus- ja paperiyhtiö, jolla on valmistustoimintaa Pohjois-Amerikassa, Euroopan talousalueella, Latinalaisessa Amerikassa, Venäjällä, Aasiassa ja Pohjois-Afrikassa. Yritys valmistaa pakkauskartonkia, aaltopahvilaatikoita, sellua, kuluttajapakkauksia (kartonkia), kuppeja ja valkoista paperia.

| — | Kohdeyritys muodostaa suurimman osan Weyerhaeuser-konsernin selluloosakuitujen liiketoimintasegmentistä. Kohdeyritys koostuu erityisesti viidestä Pohjois-Amerikassa sijaitsevasta tuotantolaitoksesta ja kahdesta jalostuslaitoksesta, jotka sijaitsevat Yhdysvalloissa (Columbus, Mississippi) ja Puolassa (Gdansk). Nämä tuotantolaitokset tuottavat revintämassaa, havupuumassaa sekä erityiskäyttöön tarkoitettua sellua kuluttajille suunnattuihin sovelluksiin (muun muassa vaipat, naisten hygieniatuotteet, pehmopaperi, pyyhkeet ja tekstiilit). |
| --- | --- |

—

Kohdeyritys muodostaa suurimman osan Weyerhaeuser-konsernin selluloosakuitujen liiketoimintasegmentistä. Kohdeyritys koostuu erityisesti viidestä Pohjois-Amerikassa sijaitsevasta tuotantolaitoksesta ja kahdesta jalostuslaitoksesta, jotka sijaitsevat Yhdysvalloissa (Columbus, Mississippi) ja Puolassa (Gdansk). Nämä tuotantolaitokset tuottavat revintämassaa, havupuumassaa sekä erityiskäyttöön tarkoitettua sellua kuluttajille suunnattuihin sovelluksiin (muun muassa vaipat, naisten hygieniatuotteet, pehmopaperi, pyyhkeet ja tekstiilit).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8096 – International Paper Company / Weyerhaeuser Target Business seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8096 – International Paper Company / Weyerhaeuser Target Business seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 23.9.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8197 – Cinven / Old Mutual Wealth Italy)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 348/13)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaisen yrityksen Ergo Italia SpA ja viime kädessä brittiläiseen Cinven-konserniin (Cinven) kuuluvan yrityksen Capital Management (V) General Partner Limited määräysvallassa oleva italialainen yritys Ergo Previdenza SpA hankkii osakkeita ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Old Mutual Wealth Italy SpA, joka on brittiläisen yrityksen Old Mutual Group plc omistaman brittiläisen yrityksen Old Mutual Holdings Limited kokonaan omistama tytäryritys. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaisen yrityksen Ergo Italia SpA ja viime kädessä brittiläiseen Cinven-konserniin (Cinven) kuuluvan yrityksen Capital Management (V) General Partner Limited määräysvallassa oleva italialainen yritys Ergo Previdenza SpA hankkii osakkeita ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Old Mutual Wealth Italy SpA, joka on brittiläisen yrityksen Old Mutual Group plc omistaman brittiläisen yrityksen Old Mutual Holdings Limited kokonaan omistama tytäryritys.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cinven on pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa yrityspalveluihin, kulutustavaroihin ja -palveluihin, rahoituspalveluihin, terveydenhuoltoon, teollisuuteen, teknologiaan, joukkoviestimiin ja televiestintään. Se toimii Italiassa henkivakuutuspalvelujen tarjoajana ja jakelijana Ergo Italia -portfolioyhtiönsä välityksellä. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cinven on pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa yrityspalveluihin, kulutustavaroihin ja -palveluihin, rahoituspalveluihin, terveydenhuoltoon, teollisuuteen, teknologiaan, joukkoviestimiin ja televiestintään. Se toimii Italiassa henkivakuutuspalvelujen tarjoajana ja jakelijana Ergo Italia -portfolioyhtiönsä välityksellä.

| — | Old Mutual Wealth Italy tarjoaa henkivakuutuspalveluja ainoastaan Italian markkinoilla. |
| --- | --- |

—

Old Mutual Wealth Italy tarjoaa henkivakuutuspalveluja ainoastaan Italian markkinoilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8197 – Cinven / Old Mutual Wealth Italy seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8197 – Cinven / Old Mutual Wealth Italy seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---