# Gazzetta ufficiale C 359/2016

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 359 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 59° anno30 settembre 2016 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 359

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

59° anno30 settembre 2016

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2016/C 359/01 | Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2013/255/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria | 1 |
| 2016/C 359/02 | Avviso all’attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2015/1763 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2016/1745 del Consiglio, e dal regolamento (UE) 2015/1755 del Consiglio, concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Burundi | 2 |
| 2016/C 359/03 | Avviso all’attenzione delle persone oggetto delle misure restrittive previste dalla decisione 2011/486/PESC del Consiglio, attuata dalla decisione di esecuzione 2016/1748 del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 753/2011 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/1736 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Afghanistan | 3 |
| 2016/C 359/04 | Avviso all’attenzione dell’interessato cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) n. 753/2011 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/1736 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti di determinate persone, gruppi, imprese e entità in considerazione della situazione in Afghanistan | 5 |
| | Commissione europea |
| 2016/C 359/05 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| 2016/C 359/06 | Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio | 7 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2016/C 359/07 | Comunicazione della Commissione ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Gara d’appalto per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità agli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 9 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2016/C 359/01

Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2013/255/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria

1

2016/C 359/02

Avviso all’attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2015/1763 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2016/1745 del Consiglio, e dal regolamento (UE) 2015/1755 del Consiglio, concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Burundi

2

2016/C 359/03

Avviso all’attenzione delle persone oggetto delle misure restrittive previste dalla decisione 2011/486/PESC del Consiglio, attuata dalla decisione di esecuzione 2016/1748 del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 753/2011 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/1736 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Afghanistan

3

2016/C 359/04

Avviso all’attenzione dell’interessato cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) n. 753/2011 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/1736 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti di determinate persone, gruppi, imprese e entità in considerazione della situazione in Afghanistan

5

Commissione europea

2016/C 359/05

Tassi di cambio dell'euro

6

2016/C 359/06

Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

7

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2016/C 359/07

Comunicazione della Commissione ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Gara d’appalto per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità agli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

9

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 359/08 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 359/09 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2016/C 359/10 | Pubblicazione di una domanda di modifica a norma dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 12 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2016/C 359/08

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

2016/C 359/09

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

ALTRI ATTI

Commissione europea

2016/C 359/10

Pubblicazione di una domanda di modifica a norma dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 30.9.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 359/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 359/1

---

Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2013/255/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria

(2016/C 359/01)

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione delle persone designate nell’allegato I della decisione 2013/255/PESC del Consiglio (1), attuata dalla decisione di esecuzione (PESC) 2016/1746 (2) del Consiglio, e nell’allegato II del regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio (3), attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/1735 del Consiglio (4), concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria.

Il Consiglio ha modificato la motivazione relativa a Houmam Jazàiri (n. 1), Maher Al-Assad (n. 2), Atej Najib (n. 4), Jamil Hassan (n. 10), Ghassan Ahmed Ghannan (n. 13), Munir Adanov (n. 45), Ali Abdullah Ayyub (n. 56), Fahd Jasim al-Furayj (n. 57), Zuhair Hamad (n. 62), Asma Al-Assad (n. 72), Mohammad Ibrahim Al Shàar (n. 107), Suleiman Al Abbas (n. 181), Ismael Ismael (n. 185), Suhayl Hassan (n. 193) e Emad Hamsho (n. 204), persone elencate nell’allegato I della decisione 2013/255/PESC del Consiglio e nell’allegato II del regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio.

Si informano gli interessati che possono presentare al Consiglio osservazioni prima del 1o marzo 2017 all’indirizzo seguente:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  GU L 147 dell'1.6.2013, pag. 14.

(2)  GU L 264 del 30.9.2016, pag. 30.

(3)  GU L 16 del 19.1.2012, pag. 1.

(4)  GU L 264 del 30.9.2016, pag. 1.

---

| 30.9.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 359/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 359/2

---

Avviso all’attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2015/1763 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2016/1745 del Consiglio, e dal regolamento (UE) 2015/1755 del Consiglio, concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Burundi

(2016/C 359/02)

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione delle persone che figurano nell’elenco di cui all’allegato della decisione (PESC) 2015/1763 del Consiglio (1), modificata dalla decisione (PESC) 2016/1745 (2) del Consiglio, e nell’allegato I del regolamento (UE) 2015/1755 del Consiglio (3) concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Burundi.

Il Consiglio dell’Unione europea ha deciso che le persone che figurano nei suddetti allegati dovranno continuare a essere incluse nell’elenco delle persone ed entità oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione (PESC) 2015/1763, modificata dalla decisione (PESC) 2016/1745, e dal regolamento (UE) 2015/1755 concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Burundi. I motivi che hanno determinato la designazione di queste persone sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Si richiama l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web elencati nell’allegato II del regolamento (UE) 2015/1755, al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare le esigenze di base o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 3 del regolamento).

Le persone interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell’elenco summenzionato. La richiesta deve essere inviata prima del 1o luglio 2017 al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del prossimo riesame, da parte del Consiglio, in conformità dell’articolo 6 della decisione (PESC) 2015/1763, modificata dalla decisione (PESC) 2016/1745, e dell’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2015/1755, dell’elenco delle persone designate.

Si richiama inoltre l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all’articolo 275, secondo comma, e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 257 del 2.10.2015, pag. 37.

(2)  GU L 264 del 30.9.2016, pag. 29.

(3)  GU L 257 del 2.10.2015, pag. 1.

---

| 30.9.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 359/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 359/3

---

Avviso all’attenzione delle persone oggetto delle misure restrittive previste dalla decisione 2011/486/PESC del Consiglio, attuata dalla decisione di esecuzione 2016/1748 del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 753/2011 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/1736 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Afghanistan

(2016/C 359/03)

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione delle persone che figurano nell’allegato della decisione 2011/486/PESC del Consiglio (1) attuata dalla decisione di esecuzione 2016/1748 del Consiglio (2) e nell’allegato I del regolamento (UE) n. 753/2011 del Consiglio (3) attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/1736 del Consiglio (4) concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Afghanistan.

Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1988 (2011), che impone misure restrittive nei confronti delle persone ed entità indicate anteriormente alla data di adozione di detta risoluzione quali talibani e altre persone, gruppi, imprese ed entità ad essi associati specificati nella sezione A («Persone associate ai talibani») e nella sezione B («Entità e altri gruppi e imprese associati ai talibani») dell’elenco consolidato del comitato istituito a norma delle risoluzioni 1267 (1999) e 1333 (2000), come pure di altre persone, gruppi, imprese ed entità associati ai talibani.

Il 7 settembre 2016 il comitato istituito a norma del punto 30 della risoluzione 1988 (2011) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, ha modificato e aggiornato l’elenco delle persone, gruppi, imprese e entità soggetti a misure restrittive.

Le persone in questione possono in qualsiasi momento presentare al comitato delle Nazioni Unite istituito a norma del punto 30 dell’UNSCR 1988 (2011), unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell’elenco delle Nazioni Unite. Tali richieste dovranno essere inoltrate al seguente indirizzo:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 917 367 9448 |
| Fax. +1 212 963 1300/3778 |
| Email: delisting@un.org |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 917 367 9448

Fax. +1 212 963 1300/3778

Email: delisting@un.org

Per maggiori informazioni consultare: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1988

Facendo seguito alla decisione delle Nazioni Unite, il Consiglio dell’Unione europea ha stabilito che le persone indicate dall’ONU dovranno essere incluse negli elenchi delle persone, dei gruppi, delle imprese e entità che sono oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2011/486/PESC e dal regolamento (UE) n. 753/2011. I motivi che hanno determinato l’inclusione negli elenchi delle persone in questione sono specificati alle voci corrispondenti dell’allegato della decisione e dell’allegato I del regolamento.

Si richiama l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all’allegato II del regolamento (UE) n. 753/2011 del Consiglio, al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 5 del regolamento).

Le persone interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell’elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Si richiama inoltre l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all’articolo 275, secondo comma, e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 199 del 2.8.2011, pag. 57.

(2)  GU L 264 del 30.9.2016, pag. 38.

(3)  GU L 199 del 2.8.2011, pag. 1.

(4)  GU L 264 del 30.9.2016, pag. 8.

---

| 30.9.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 359/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 359/5

---

Avviso all’attenzione dell’interessato cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) n. 753/2011 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/1736 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti di determinate persone, gruppi, imprese e entità in considerazione della situazione in Afghanistan

(2016/C 359/04)

Si richiama l’attenzione dell’interessato sulle seguenti informazioni in conformità dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (1):

La base giuridica del trattamento dei dati è il regolamento (UE) n. 753/2011 (2), attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/1736 del Consiglio (3).

Il responsabile del trattamento dei dati è il Consiglio dell’Unione europea rappresentato dal direttore generale della DG C (Affari esteri, allargamento e protezione civile) del segretariato generale del Consiglio e il servizio incaricato del trattamento è l’unità 1C della DG C, che può essere contattata al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Il trattamento è finalizzato all’elaborazione e all’aggiornamento dell’elenco delle persone oggetto di misure restrittive a norma del regolamento (UE) n. 753/2011, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/1736.

Gli interessati sono le persone fisiche che soddisfano i criteri di inserimento negli elenchi fissati in tale regolamento.

I dati personali raccolti comprendono i dati necessari per la corretta identificazione della persona interessata, la motivazione ed eventuali altri dati connessi.

I dati personali raccolti possono essere condivisi per quanto necessario con il servizio europeo per l’azione esterna e la Commissione.

Fatte salve le limitazioni di cui all’articolo 20, paragrafo 1, lettere a) e d), del regolamento (CE) n. 45/2001, le richieste di accesso, nonché le richieste di rettifica o di opposizione devono ricevere risposta in conformità della sezione 5 della decisione 2004/644/CE del Consiglio (4).

I dati personali saranno conservati per un periodo di 5 anni dal momento in cui l’interessato è stato cancellato dall’elenco delle persone soggette al congelamento dei beni o la validità della misura è scaduta, o per la durata del procedimento giudiziario nel caso in cui sia stato avviato.

Gli interessati possono rivolgersi al garante europeo della protezione dei dati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001.

---

(1)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

(2)  GU L 199 del 2.8.2011, pag. 1.

(3)  GU L 264 del 30.9.2016, pag. 8.

(4)  GU L 296 del 21.9.2004, pag. 16.

---

Commissione europea

| 30.9.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 359/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 359/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 settembre 2016

(2016/C 359/05)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1221 |
| JPY | yen giapponesi | 113,88 |
| DKK | corone danesi | 7,4523 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86138 |
| SEK | corone svedesi | 9,6218 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0876 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,0403 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,022 |
| HUF | fiorini ungheresi | 308,65 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3065 |
| RON | leu rumeni | 4,4530 |
| TRY | lire turche | 3,3661 |
| AUD | dollari australiani | 1,4642 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4683 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,7021 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5451 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5287 |
| KRW | won sudcoreani | 1 235,19 |
| ZAR | rand sudafricani | 15,4740 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,4820 |
| HRK | kuna croata | 7,5153 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 559,25 |
| MYR | ringgit malese | 4,6270 |
| PHP | peso filippino | 54,231 |
| RUB | rublo russo | 70,8848 |
| THB | baht thailandese | 38,881 |
| BRL | real brasiliano | 3,6300 |
| MXN | peso messicano | 21,7955 |
| INR | rupia indiana | 75,0305 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1221

JPY

yen giapponesi

113,88

DKK

corone danesi

7,4523

GBP

sterline inglesi

0,86138

SEK

corone svedesi

9,6218

CHF

franchi svizzeri

1,0876

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,0403

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,022

HUF

fiorini ungheresi

308,65

PLN

zloty polacchi

4,3065

RON

leu rumeni

4,4530

TRY

lire turche

3,3661

AUD

dollari australiani

1,4642

CAD

dollari canadesi

1,4683

HKD

dollari di Hong Kong

8,7021

NZD

dollari neozelandesi

1,5451

SGD

dollari di Singapore

1,5287

KRW

won sudcoreani

1 235,19

ZAR

rand sudafricani

15,4740

CNY

renminbi Yuan cinese

7,4820

HRK

kuna croata

7,5153

IDR

rupia indonesiana

14 559,25

MYR

ringgit malese

4,6270

PHP

peso filippino

54,231

RUB

rublo russo

70,8848

THB

baht thailandese

38,881

BRL

real brasiliano

3,6300

MXN

peso messicano

21,7955

INR

rupia indiana

75,0305

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 30.9.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 359/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 359/7

---

COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI

Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

(2016/C 359/06)

Articolo 107, paragrafi 1, 2 e 4, del regolamento (CEE) n. 574/72

Periodo di riferimento: luglio 2016

Periodo di applicazione: ottobre, novembre e dicembre 2016

| 07-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0418 | 7,43902 | 7,49300 | 314,353 | 4,39636 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8264 | 3,80357 | 3,83117 | 160,729 | 2,24786 |
| 1 CZK = | 0,0369798 | 0,0723252 | 1 | 0,275094 | 0,277090 | 11,6247 | 0,162577 |
| 1 DKK = | 0,134426 | 0,262911 | 3,63512 | 1 | 1,00726 | 42,2573 | 0,590987 |
| 1 HRK = | 0,133458 | 0,261017 | 3,60894 | 0,992796 | 1 | 41,9529 | 0,586730 |
| 1 HUF = | 0,00318114 | 0,00622167 | 0,0860236 | 0,023665 | 0,0238363 | 1 | 0,0139854 |
| 1 PLN = | 0,227461 | 0,444868 | 6,15094 | 1,69209 | 1,70436 | 71,5030 | 1 |
| 1 RON = | 0,222938 | 0,436022 | 6,02864 | 1,65844 | 1,67047 | 70,0812 | 0,980116 |
| 1 SEK = | 0,105549 | 0,206434 | 2,85424 | 0,785185 | 0,790882 | 33,1798 | 0,464034 |
| 1 GBP = | 1,18898 | 2,32541 | 32,1521 | 8,84484 | 8,9090 | 373,759 | 5,22718 |
| 1 NOK = | 0,106735 | 0,208753 | 2,88631 | 0,794005 | 0,799766 | 33,5525 | 0,469247 |
| 1 ISK = | 0,00740519 | 0,0144831 | 0,200249 | 0,0550873 | 0,0554870 | 2,32784 | 0,032556 |
| 1 CHF = | 0,920253 | 1,79983 | 24,8853 | 6,84578 | 6,89545 | 289,284 | 4,04577 |

07-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0418

7,43902

7,49300

314,353

4,39636

1 BGN =

0,511300

1

13,8264

3,80357

3,83117

160,729

2,24786

1 CZK =

0,0369798

0,0723252

1

0,275094

0,277090

11,6247

0,162577

1 DKK =

0,134426

0,262911

3,63512

1

1,00726

42,2573

0,590987

1 HRK =

0,133458

0,261017

3,60894

0,992796

1

41,9529

0,586730

1 HUF =

0,00318114

0,00622167

0,0860236

0,023665

0,0238363

1

0,0139854

1 PLN =

0,227461

0,444868

6,15094

1,69209

1,70436

71,5030

1

1 RON =

0,222938

0,436022

6,02864

1,65844

1,67047

70,0812

0,980116

1 SEK =

0,105549

0,206434

2,85424

0,785185

0,790882

33,1798

0,464034

1 GBP =

1,18898

2,32541

32,1521

8,84484

8,9090

373,759

5,22718

1 NOK =

0,106735

0,208753

2,88631

0,794005

0,799766

33,5525

0,469247

1 ISK =

0,00740519

0,0144831

0,200249

0,0550873

0,0554870

2,32784

0,032556

1 CHF =

0,920253

1,79983

24,8853

6,84578

6,89545

289,284

4,04577

| 07-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,48555 | 9,47423 | 0,841058 | 9,36898 | 135,040 | 1,08666 |
| 1 BGN = | 2,29346 | 4,84417 | 0,430033 | 4,79036 | 69,0462 | 0,555607 |
| 1 CZK = | 0,165875 | 0,350355 | 0,031102 | 0,346463 | 4,99378 | 0,0401844 |
| 1 DKK = | 0,602976 | 1,27359 | 0,113060 | 1,25944 | 18,1530 | 0,146075 |
| 1 HRK = | 0,598633 | 1,26441 | 0,1122458 | 1,25037 | 18,0222 | 0,145023 |
| 1 HUF = | 0,0142692 | 0,0301388 | 0,00267552 | 0,0298040 | 0,429582 | 0,00345681 |
| 1 PLN = | 1,020287 | 2,15502 | 0,191308 | 2,13108 | 30,7164 | 0,247172 |
| 1 RON = | 1 | 2,11217 | 0,187504 | 2,08870 | 30,1057 | 0,242257 |
| 1 SEK = | 0,473448 | 1 | 0,0887732 | 0,98889 | 14,2535 | 0,114696 |
| 1 GBP = | 5,33323 | 11,2647 | 1 | 11,1395 | 160,560 | 1,29201 |
| 1 NOK = | 0,478766 | 1,011234 | 0,0897704 | 1 | 14,4136 | 0,115985 |
| 1 ISK = | 0,033216 | 0,070158 | 0,00622819 | 0,0693791 | 1 | 0,00804690 |
| 1 CHF = | 4,12785 | 8,71869 | 0,773986 | 8,62184 | 124,271 | 1 |

07-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,48555

9,47423

0,841058

9,36898

135,040

1,08666

1 BGN =

2,29346

4,84417

0,430033

4,79036

69,0462

0,555607

1 CZK =

0,165875

0,350355

0,031102

0,346463

4,99378

0,0401844

1 DKK =

0,602976

1,27359

0,113060

1,25944

18,1530

0,146075

1 HRK =

0,598633

1,26441

0,1122458

1,25037

18,0222

0,145023

1 HUF =

0,0142692

0,0301388

0,00267552

0,0298040

0,429582

0,00345681

1 PLN =

1,020287

2,15502

0,191308

2,13108

30,7164

0,247172

1 RON =

1

2,11217

0,187504

2,08870

30,1057

0,242257

1 SEK =

0,473448

1

0,0887732

0,98889

14,2535

0,114696

1 GBP =

5,33323

11,2647

1

11,1395

160,560

1,29201

1 NOK =

0,478766

1,011234

0,0897704

1

14,4136

0,115985

1 ISK =

0,033216

0,070158

0,00622819

0,0693791

1

0,00804690

1 CHF =

4,12785

8,71869

0,773986

8,62184

124,271

1

NB: tutti i tassi incrociati riguardanti l'ISK sono calcolati usando i tassi ISK/EUR della Banca centrale d'Islanda.

| Riferimento: luglio-16 | 1 EUR in moneta nazionale | 1 unità di moneta nazionale in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0418 | 0,0369798 |
| DKK | 7,43902 | 0,134426 |
| HRK | 7,49300 | 0,133458 |
| HUF | 314,353 | 0,00318114 |
| PLN | 4,39636 | 0,227461 |
| RON | 4,48555 | 0,222938 |
| SEK | 9,47423 | 0,105549 |
| GBP | 0,841058 | 1,18898 |
| NOK | 9,36898 | 0,106735 |
| ISK | 135,040 | 0,00740519 |
| CHF | 1,08666 | 0,920253 |

Riferimento: luglio-16

1 EUR in moneta nazionale

1 unità di moneta nazionale in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0418

0,0369798

DKK

7,43902

0,134426

HRK

7,49300

0,133458

HUF

314,353

0,00318114

PLN

4,39636

0,227461

RON

4,48555

0,222938

SEK

9,47423

0,105549

GBP

0,841058

1,18898

NOK

9,36898

0,106735

ISK

135,040

0,00740519

CHF

1,08666

0,920253

NB: tassi d'ISK/EUR basati sui dati della Banca centrale d'Islanda.

| 1. | Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea. |
| --- | --- |

1.

Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

| 2. | Il periodo di riferimento è:






  — | il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo, |
| --- | --- | --- |

2.

Il periodo di riferimento è:

—

il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo,

| — | il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo,

| — | il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo,

| — | il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo. |
| --- | --- |

—

il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo.

I «tassi di conversione delle monete» saranno pubblicati nel secondo numero della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C) pubblicato in febbraio, maggio, agosto e novembre.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 30.9.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 359/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 359/9

---

Comunicazione della Commissione ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Gara d’appalto per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità agli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 359/07)

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Lorient (Lann-Bihoué) - Lione (Saint-Exupéry) |
| Periodo di validità del contratto | Dal 10 aprile 2017 al 9 aprile 2020 |
| Termine ultimo per la presentazione delle candidature e delle offerte | 12 dicembre 2016 (entro le ore 12:00, ora locale) |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico | Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan |
| 21 quai des Indes |
| CS30362 |
| 56323 Lorient |
| FRANCIA |
| Tel. +33 297024000 |
| Fax +33 297024001 |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Lorient (Lann-Bihoué) - Lione (Saint-Exupéry)

Periodo di validità del contratto

Dal 10 aprile 2017 al 9 aprile 2020

Termine ultimo per la presentazione delle candidature e delle offerte

12 dicembre 2016 (entro le ore 12:00, ora locale)

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico

Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan

21 quai des Indes

CS30362

56323 Lorient

FRANCIA

Tel. +33 297024000

Fax +33 297024001

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 30.9.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 359/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 359/10

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 359/08)

| 1. | In data 21 settembre 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Marubeni Corporation («Marubeni», Giappone), Toho Gas Co., Ltd («Toho Gas», Giappone) e Galp Energia, SGPS, SA («Galp Energia», Portogallo) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Galp Gás Natural Distribuição, SA («GGND», Portogallo) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 21 settembre 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Marubeni Corporation («Marubeni», Giappone), Toho Gas Co., Ltd («Toho Gas», Giappone) e Galp Energia, SGPS, SA («Galp Energia», Portogallo) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Galp Gás Natural Distribuição, SA («GGND», Portogallo) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   Marubeni: commercio su scala mondiale in diversi settori, tra cui l’energia e i progetti connessi all’energia,
  —   Toho Gas: fornitura di gas e prestazione dei relativi servizi in Giappone, nonché attività in diversi altri settori,
  —   Galp Energia: prospezione e produzione di petrolio e gas naturale, raffinazione e commercializzazione di prodotti petroliferi, commercializzazione di gas naturale e produzione di energia elettrica,
  —   GGND: distribuzione di gas naturale in Portogallo. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   Marubeni: commercio su scala mondiale in diversi settori, tra cui l’energia e i progetti connessi all’energia,

—   Toho Gas: fornitura di gas e prestazione dei relativi servizi in Giappone, nonché attività in diversi altri settori,

—   Galp Energia: prospezione e produzione di petrolio e gas naturale, raffinazione e commercializzazione di prodotti petroliferi, commercializzazione di gas naturale e produzione di energia elettrica,

—   GGND: distribuzione di gas naturale in Portogallo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 30.9.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 359/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 359/11

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 359/09)

| 1. | In data 23 settembre 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Sanofi Pasteur SA («Sanofi Pasteur», Francia), controllata in ultima istanza da Sanofi S.A («Sanofi», Francia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di parti di Sanofi Pasteur MSD S.N.C. («SPMSD», Francia) mediante acquisto di elementi dell’attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 23 settembre 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Sanofi Pasteur SA («Sanofi Pasteur», Francia), controllata in ultima istanza da Sanofi S.A («Sanofi», Francia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di parti di Sanofi Pasteur MSD S.N.C. («SPMSD», Francia) mediante acquisto di elementi dell’attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   Sanofi Pasteur: opera nella ricerca, sviluppo, produzione e vendita di vaccini negli Stati Uniti, in Asia, in America latina, in Africa, in Medio Oriente e nell’Europa orientale;
  —   SPMSD: opera nello sviluppo e nella commercializzazione di vaccini umani in 18 paesi del SEE. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   Sanofi Pasteur: opera nella ricerca, sviluppo, produzione e vendita di vaccini negli Stati Uniti, in Asia, in America latina, in Africa, in Medio Oriente e nell’Europa orientale;

—   SPMSD: opera nello sviluppo e nella commercializzazione di vaccini umani in 18 paesi del SEE.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 30.9.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 359/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 359/12

---

Pubblicazione di una domanda di modifica a norma dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2016/C 359/10)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi a norma dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOMANDA DI APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA NON MINORE DEL DISCIPLINARE DI PRODUZIONE DI UNA DENOMINAZIONE D’ORIGINE PROTETTA/DI UN’INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA

Domanda di approvazione di una modifica a norma dell’articolo 53, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

«FOIN DE CRAU»

N. UE: PDO-FR-02091 — 18.11.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Gruppo richiedente e intereresse legittimo

Comité du Foin de Crau

| Indirizzo: | 10 rue Léo Lelée |
| --- | --- |
| 13310 Saint-Martin-de-Crau |
| FRANCE |

Indirizzo:

10 rue Léo Lelée

13310 Saint-Martin-de-Crau

FRANCE

Tel.

+33 490472933

Fax

+33 490474209

E-mail:

comite@foindecrau.com

Il Comité du Foin de Crau è composto dai produttori di «Foin de Crau» e a questo titolo ha un interesse legittimo a presentare la domanda.

2.   Stato membro o paese terzo

Francia

3.   Rubrica del disciplinare oggetto della modifica

| — | ☐ | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrizione del prodotto |
| — | ☒ | Zona geografica |
| — | ☒ | Prova dell’origine |
| — | ☒ | Metodo di ottenimento |
| — | ☐ | Legame |
| — | ☒ | Etichettatura |
| — | ☒ | Altro [dati delle autorità competenti e strutture di controllo del gruppo, controlli, legame] |

—

☐

Denominazione del prodotto

—

☒

Descrizione del prodotto

—

☒

Zona geografica

—

☒

Prova dell’origine

—

☒

Metodo di ottenimento

—

☐

Legame

—

☒

Etichettatura

—

☒

Altro [dati delle autorità competenti e strutture di controllo del gruppo, controlli, legame]

4.   Tipo di modifica

| — | ☐ | Modifica del disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modifica del disciplinare di una DOP o IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012. |

—

☐

Modifica del disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

—

☒

Modifica del disciplinare di una DOP o IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

5.   Modifica (modifiche)

Descrizione del prodotto

La descrizione del prodotto è stata rivista e completata per precisare ulteriormente la specificità del «Foin de Crau»:

| — | le caratteristiche della sua composizione floristica, invariate, sono state precisate in questa rubrica. In precedenza esse figuravano nella rubrica «metodo di ottenimento»; si precisa che il «Foin de Crau» proviene da prati naturali permanenti composti da una ventina di specie foraggere spontanee; |
| --- | --- |

—

le caratteristiche della sua composizione floristica, invariate, sono state precisate in questa rubrica. In precedenza esse figuravano nella rubrica «metodo di ottenimento»; si precisa che il «Foin de Crau» proviene da prati naturali permanenti composti da una ventina di specie foraggere spontanee;

| — | conformemente alle pratiche, si puntualizza altresì che si tratta di un tipo di fieno ottenuto per essiccazione al sole e nei campi. La pratica è rimasta immutata ma questa precisazione consente di escludere un’eventuale essiccazione in granaio che porterebbe a spezzare il legame con le specificità del clima locale; |
| --- | --- |

—

conformemente alle pratiche, si puntualizza altresì che si tratta di un tipo di fieno ottenuto per essiccazione al sole e nei campi. La pratica è rimasta immutata ma questa precisazione consente di escludere un’eventuale essiccazione in granaio che porterebbe a spezzare il legame con le specificità del clima locale;

| — | si precisa che il fieno non ha subito alcuna degradazione a causa della pioggia. Ciò consente di garantire un fieno di elevata qualità; |
| --- | --- |

—

si precisa che il fieno non ha subito alcuna degradazione a causa della pioggia. Ciò consente di garantire un fieno di elevata qualità;

| — | si aggiunge il carattere più o meno grossolano degli steli del fieno. In effetti, soprattutto a seconda del tipo di taglio, gli steli possono essere più o meno grossolani. Analogamente, il carattere «non fogliato» del fieno dipende dal taglio ed è correlato al carattere più o meno grossolano degli steli. Se il fieno di primo taglio presenta steli grossolani e non è fogliato, il fieno di secondo e soprattutto di terzo taglio è più fogliato ed ha steli più grossolani. Si propone così di sopprimere il riferimento al carattere «non fogliato» del fieno. La nuova redazione proposta consente di tener conto delle caratteristiche di ogni singolo taglio senza modificare le caratteristiche generali ed essenziali del «Foin de Crau»; |
| --- | --- |

—

si aggiunge il carattere più o meno grossolano degli steli del fieno. In effetti, soprattutto a seconda del tipo di taglio, gli steli possono essere più o meno grossolani. Analogamente, il carattere «non fogliato» del fieno dipende dal taglio ed è correlato al carattere più o meno grossolano degli steli. Se il fieno di primo taglio presenta steli grossolani e non è fogliato, il fieno di secondo e soprattutto di terzo taglio è più fogliato ed ha steli più grossolani. Si propone così di sopprimere il riferimento al carattere «non fogliato» del fieno. La nuova redazione proposta consente di tener conto delle caratteristiche di ogni singolo taglio senza modificare le caratteristiche generali ed essenziali del «Foin de Crau»;

| — | il riferimento alla particolare ricchezza in sali minerali ed in energia del «Foin de Crau» è soppresso in quanto non è associato alla definizione di valori minimi corrispondenti. Inoltre, poiché l’appetenza e la digeribilità particolari del «Foin de Crau», sebbene riconosciute dagli utilizzatori, siano difficilmente misurabili, il riferimento a tali caratteristiche è stato soppresso in questa rubrica del disciplinare. Correlato alla forte intensità olfattiva, il carattere «appetente» del fieno è tuttavia menzionato nella rubrica «legame con l’origine geografica» del documento unico e del disciplinare; |
| --- | --- |

—

il riferimento alla particolare ricchezza in sali minerali ed in energia del «Foin de Crau» è soppresso in quanto non è associato alla definizione di valori minimi corrispondenti. Inoltre, poiché l’appetenza e la digeribilità particolari del «Foin de Crau», sebbene riconosciute dagli utilizzatori, siano difficilmente misurabili, il riferimento a tali caratteristiche è stato soppresso in questa rubrica del disciplinare. Correlato alla forte intensità olfattiva, il carattere «appetente» del fieno è tuttavia menzionato nella rubrica «legame con l’origine geografica» del documento unico e del disciplinare;

| — | le modalità di presentazione alla vendita del «Foin de Crau» sono state precisate (il fieno viene affastellato) ed estese alla produzione di fieno imbustato in sacchi da 10 kg al massimo. Il mercato dei sacchi risponde alla domanda degli ipermercati alimentari e dei centri di articoli per il fai da te, dei centri di giardinaggio e dei negozi di animali da compagnia nonché delle imprese agricole di commercio all’ingrosso di tipo «self service». Le dimensioni dei sacchi possono variare a seconda della domanda. La produzione di sacchi, effettuata a partire da fasci di «Foin de Crau», non altera la qualità e le caratteristiche del fieno se si procede al confezionamento con la massima cura, garantendo la preservazione delle specie floristiche specifiche del «Foin de Crau». La qualità del fieno è garantita altresì dal rispetto di un tasso massimo di umidità pari al 14 % dei fasci nonché da una durata minima di magazzinaggio dei fasci di almeno 60 giorni dopo il raccolto. |
| --- | --- |

—

le modalità di presentazione alla vendita del «Foin de Crau» sono state precisate (il fieno viene affastellato) ed estese alla produzione di fieno imbustato in sacchi da 10 kg al massimo. Il mercato dei sacchi risponde alla domanda degli ipermercati alimentari e dei centri di articoli per il fai da te, dei centri di giardinaggio e dei negozi di animali da compagnia nonché delle imprese agricole di commercio all’ingrosso di tipo «self service». Le dimensioni dei sacchi possono variare a seconda della domanda. La produzione di sacchi, effettuata a partire da fasci di «Foin de Crau», non altera la qualità e le caratteristiche del fieno se si procede al confezionamento con la massima cura, garantendo la preservazione delle specie floristiche specifiche del «Foin de Crau». La qualità del fieno è garantita altresì dal rispetto di un tasso massimo di umidità pari al 14 % dei fasci nonché da una durata minima di magazzinaggio dei fasci di almeno 60 giorni dopo il raccolto.

Zona geografica

Alla delimitazione della zona geografica del «Foin de Crau», inizialmente approvata nel 1997, sono state integrate, in seguito alle domande individuali presentate dai produttori di fieno, nuove parti di comuni già appartenenti alla zona geografica del «Foin de Crau» (Grans, Istres, Lamanon et Salon-de-Provence). Questa integrazione viene proposta dopo aver verificato la rispondenza dei suddetti comuni agli stessi criteri geologici, pedologici, climatici e floristici della delimitazione rispetto al resto della denominazione d’origine.

Inoltre:

| — | si precisa che il «Foin de Crau» è prodotto nella pianura della Crau nel dipartimento delle Bouches-du-Rhône; |
| --- | --- |

—

si precisa che il «Foin de Crau» è prodotto nella pianura della Crau nel dipartimento delle Bouches-du-Rhône;

| — | si precisa che il condizionamento del fieno (in realtà per i fasci visto che l’operazione di affastellamento è realizzata al momento del raccolto ma anche per l’imbustamento) è realizzato nella zona geografica. La giustificazione della realizzazione dell’imbustamento del fieno nella zona geografica è apportata dal disciplinare e dal documento unico; |
| --- | --- |

—

si precisa che il condizionamento del fieno (in realtà per i fasci visto che l’operazione di affastellamento è realizzata al momento del raccolto ma anche per l’imbustamento) è realizzato nella zona geografica. La giustificazione della realizzazione dell’imbustamento del fieno nella zona geografica è apportata dal disciplinare e dal documento unico;

| — | si precisa che i comuni della zona geografica sono accettati in parte e si segnala che un documento grafico che definisce i confini della zona geografica di produzione è depositato presso il municipio dei comuni interessati dai servizi dell’Institut national de l’origine et de la qualité (Istituto nazionale dell’origine e della qualità - INAO). Per questi comuni, la zonizzazione cartografica è consultabile sul sito Internet della competente autorità nazionale conformemente ai requisiti della direttiva INSPIRE; |
| --- | --- |

—

si precisa che i comuni della zona geografica sono accettati in parte e si segnala che un documento grafico che definisce i confini della zona geografica di produzione è depositato presso il municipio dei comuni interessati dai servizi dell’Institut national de l’origine et de la qualité (Istituto nazionale dell’origine e della qualità - INAO). Per questi comuni, la zonizzazione cartografica è consultabile sul sito Internet della competente autorità nazionale conformemente ai requisiti della direttiva INSPIRE;

| — | nel testo di questa rubrica, il termine «prato» è stato sostituito dal termine «particella», più appropriato. Si precisano le modalità di identificazione delle particelle sulle quali il «Foin de Crau» è raccolto: tale identificazione è realizzata sulla base dei criteri fissati dal Comité national (comitato nazionale) dell’INAO il 23 aprile 1997; l’elenco delle particelle identificate nonché i criteri di identificazione possono essere consultati presso i servizi dell’INAO e del gruppo interessato. |
| --- | --- |

—

nel testo di questa rubrica, il termine «prato» è stato sostituito dal termine «particella», più appropriato. Si precisano le modalità di identificazione delle particelle sulle quali il «Foin de Crau» è raccolto: tale identificazione è realizzata sulla base dei criteri fissati dal Comité national (comitato nazionale) dell’INAO il 23 aprile 1997; l’elenco delle particelle identificate nonché i criteri di identificazione possono essere consultati presso i servizi dell’INAO e del gruppo interessato.

Prova dell’origine

La rubrica «Elementi comprovanti che il prodotto è originario della zona geografica» è stata consolidata e raggruppa in particolare gli obblighi dichiarativi ed i registri relativi alla tracciabilità del prodotto ed al monitoraggio delle condizioni di produzione.

Inoltre, questa rubrica è stata oggetto di aggiunte e di complementi di diverse disposizioni relative ai registri e ai documenti dichiarativi che consentono di garantire la tracciabilità e il controllo della conformità dei prodotti con i requisiti del disciplinare.

Metodo di ottenimento

| — | Gestione del pascolo: l’elenco delle specie floristiche che compongono obbligatoriamente e prevalentemente il «Foin de Crau» è stato precisato. Sono stati aggiunti i nomi latini che descrivono tali specie. Peraltro, l’elenco delle specie la cui presenza è motivo di esclusione dal beneficio della denominazione è stato anch’esso aggiunto in modo da chiarire il concetto di «equilibrio floristico determinato» dei prati e di garantire la conformità del fieno proveniente da tali prati con le caratteristiche del prodotto tutelato dalla denominazione d’origine. |
| --- | --- |

—

Gestione del pascolo: l’elenco delle specie floristiche che compongono obbligatoriamente e prevalentemente il «Foin de Crau» è stato precisato. Sono stati aggiunti i nomi latini che descrivono tali specie. Peraltro, l’elenco delle specie la cui presenza è motivo di esclusione dal beneficio della denominazione è stato anch’esso aggiunto in modo da chiarire il concetto di «equilibrio floristico determinato» dei prati e di garantire la conformità del fieno proveniente da tali prati con le caratteristiche del prodotto tutelato dalla denominazione d’origine.

| — | Impianto del prato: allo scopo di garantire il carattere «naturale» dei prati di «Foin de Crau», si precisa che il beneficio della denominazione d’origine «Foin de Crau» può essere concesso alle varietà di fieno provenienti da prati giovani unicamente a partire dal quinto anno successivo a quello nel corso del quale è stato realizzato l’impianto. |
| --- | --- |

—

Impianto del prato: allo scopo di garantire il carattere «naturale» dei prati di «Foin de Crau», si precisa che il beneficio della denominazione d’origine «Foin de Crau» può essere concesso alle varietà di fieno provenienti da prati giovani unicamente a partire dal quinto anno successivo a quello nel corso del quale è stato realizzato l’impianto.

| — | Irrigazione: l’obbligo di irrigare i prati ogni otto-dodici giorni da marzo ad ottobre per molte ore a seconda della ripartizione dei serbatoi idrici, è soppresso. In effetti, l’irrigazione deve essere gestita in funzione della pluviometria e non è sistematica. Inoltre, il produttore non può scegliere tra i serbatoi idrici, che vengono imposti dall’association syndicale d’irrigants autorizzata da cui dipende. La pratica che è importante preservare per la produzione di un «Foin de Crau» di qualità è l’irrigazione per scorrimento mediante immersione dei prati, che può essere realizzata a partire dal mese di marzo fino al mese di ottobre incluso. |
| --- | --- |

—

Irrigazione: l’obbligo di irrigare i prati ogni otto-dodici giorni da marzo ad ottobre per molte ore a seconda della ripartizione dei serbatoi idrici, è soppresso. In effetti, l’irrigazione deve essere gestita in funzione della pluviometria e non è sistematica. Inoltre, il produttore non può scegliere tra i serbatoi idrici, che vengono imposti dall’association syndicale d’irrigants autorizzata da cui dipende. La pratica che è importante preservare per la produzione di un «Foin de Crau» di qualità è l’irrigazione per scorrimento mediante immersione dei prati, che può essere realizzata a partire dal mese di marzo fino al mese di ottobre incluso.

| — | Fertilizzazione: si propone di diminuire le dosi di azoto minerale da 60 unità per ettaro ad un massimo di 40. L’esperienza acquisita nel corso di molti anni di produzione della denominazione d’origine indica che un apporto di 60 unità di azoto minerale per ettaro non è necessario. |
| --- | --- |

—

Fertilizzazione: si propone di diminuire le dosi di azoto minerale da 60 unità per ettaro ad un massimo di 40. L’esperienza acquisita nel corso di molti anni di produzione della denominazione d’origine indica che un apporto di 60 unità di azoto minerale per ettaro non è necessario.

| — | Modifiche: il riferimento alle modalità e alle date di spandimento scelte in modo che non vi sia traccia di letame nel fieno è soppresso; tali modalità e date di spandimento, infatti, non sono definite in nessun’altra rubrica nel disciplinare e restano quindi difficilmente controllabili. Viceversa, l’esigenza di non trovare traccia di letame nel fieno è confermata. Inoltre, le condizioni di spandimento e di controllo dell’utilizzo dei concimi organici di origine agricola e non agricola sono state definite con maggiore esattezza. Si precisa che «gli unici concimi organici autorizzati sono il compost o digestato, il letame, il colaticcio, la purina (di origine agricola) nonché i concimi organici di origine non agricola, tipo fanghi di depurazione (o sotto prodotti) e i residui verdi». Inoltre, si indica che: «ogni spandimento di un concime organico non agricolo deve essere accompagnato da un controllo analitico per ogni partita (camion, cisterna, ...) dei germi patogeni, dei metalli pesanti e dei composti o delle tracce organiche figuranti nella normativa. Lo spandimento dei concimi organici di origine non agricola è autorizzato sulle superfici dell’azienda agricola ma con interramento immediato e nel rispetto della normativa vigente relativamente alle restrizioni particolari (date, perimetri protetti...) ed alle quantità. Occorre rispettare un periodo di latenza dopo lo spandimento di almeno otto settimane prima di qualsiasi falciatura o pascolo». Tali disposizioni consentono di prevenire il rischio di contaminazione del fieno mediante elementi inquinanti. |
| --- | --- |

—

Modifiche: il riferimento alle modalità e alle date di spandimento scelte in modo che non vi sia traccia di letame nel fieno è soppresso; tali modalità e date di spandimento, infatti, non sono definite in nessun’altra rubrica nel disciplinare e restano quindi difficilmente controllabili. Viceversa, l’esigenza di non trovare traccia di letame nel fieno è confermata. Inoltre, le condizioni di spandimento e di controllo dell’utilizzo dei concimi organici di origine agricola e non agricola sono state definite con maggiore esattezza. Si precisa che «gli unici concimi organici autorizzati sono il compost o digestato, il letame, il colaticcio, la purina (di origine agricola) nonché i concimi organici di origine non agricola, tipo fanghi di depurazione (o sotto prodotti) e i residui verdi». Inoltre, si indica che: «ogni spandimento di un concime organico non agricolo deve essere accompagnato da un controllo analitico per ogni partita (camion, cisterna, ...) dei germi patogeni, dei metalli pesanti e dei composti o delle tracce organiche figuranti nella normativa. Lo spandimento dei concimi organici di origine non agricola è autorizzato sulle superfici dell’azienda agricola ma con interramento immediato e nel rispetto della normativa vigente relativamente alle restrizioni particolari (date, perimetri protetti...) ed alle quantità. Occorre rispettare un periodo di latenza dopo lo spandimento di almeno otto settimane prima di qualsiasi falciatura o pascolo». Tali disposizioni consentono di prevenire il rischio di contaminazione del fieno mediante elementi inquinanti.

| — | Raccolta e immagazzinamento del fieno: la disposizione «il raccolto si ripartisce in tre tagli» è modificata e completata. |
| --- | --- |

—

Raccolta e immagazzinamento del fieno: la disposizione «il raccolto si ripartisce in tre tagli» è modificata e completata.

Ai produttori viene consentito di sostituire annualmente una o due fienagioni con un pascolo. In effetti, la produzione di «Foin de Crau» e l’allevamento (soprattutto ovino) sono intimamente legati. Gli allevatori praticano tradizionalmente il cosiddetto pascolo di «ricaccio» alla fine di febbraio, dopo il terzo taglio, che è benefico per la manutenzione dei prati di Crau. Tuttavia, in caso di insufficienza di foraggi, in determinate epoche dell’anno (primavera nella Crau o estate negli alpeggi), l’unica risorsa foraggera delle mandrie è il pascolo nei prati della Crau, in sostituzione del primo o del terzo taglio. Questa pratica non altera la qualità floristica dei prati nella misura in cui vengono rispettati i termini minimi che devono trascorrere fra i tagli e il pascolo. Allo scopo di assicurare una crescita d’erba sufficiente e lo sviluppo ottimale delle specie floristiche ricercate, senza arrivare ad una maturazione eccessiva, dannosa per l’appetibilità e per i valori foraggeri del fieno, si precisa che il primo taglio viene effettuato come minimo 60 giorni dopo il pascolo di ricaccio e che fra i due tagli devono intercorrere quaranta-sessanta giorni.

Si propone altresì di sopprimere i termini ultimi per la realizzazione dei diversi tagli, inizialmente fissati al 31 maggio, al 25 luglio e al 30 settembre, salvo deroga. In effetti, la qualità del fieno dipende innanzitutto dal grado di maturazione dell’erba. Essa è condizionata dalla durata della crescita. Di conseguenza, è importante rispettare i tempi stabiliti fra ogni taglio e il pascolo/i pascoli. Per quanto riguarda l’essiccazione dell’erba tagliata si precisa che, in base alle pratiche locali ancestrali, essa viene realizzata sul posto. L’essiccazione nei fienili è quindi esclusa. L’essiccazione naturale è favorita dalle condizioni climatiche dell’ambiente naturale (soleggiamento e vento).

La disposizione in base alla quale il fieno non deve rimanere nei campi per più di cinque giorni per il primo e il terzo taglio, per più di tre giorni per il secondo taglio, è soppressa in quanto tali termini sono del tutto arbitrari. In realtà, la durata ottimale di essiccazione del fieno sul posto dipende per lo più dalle condizioni atmosferiche. La gestione di questa durata fa quindi appello soprattutto alle competenze dei produttori.

Allo scopo di sgombrare il campo da qualsiasi ambiguità, si precisa che dopo l’essiccazione sul posto il fieno viene affastellato. Sono introdotte le disposizioni relative al confezionamento in fasci: per identificare esattamente il prodotto, il fieno è legato con uno spago bicolore composto da un filo bianco e da uno rosso e, al fine di preservarne la qualità, il fieno deve essere caricato il giorno stesso per evitare risalite di umidità dal terreno durante la notte, a meno che non vi sia un forte maestrale (vento secco e forte da nord/nord-ovest); in tal caso i fasci possono restare una notte nel campo.

Allo scopo di sgombrare il campo da qualsiasi ambiguità circa le condizioni di stoccaggio, la disposizione «il fieno è stoccato in un hangar e deve essere isolato dal suolo e dalle pareti di tale hangar» è così modificata: «il fieno è immagazzinato in un hangar avendo cura di evitare qualsiasi contatto con l’umidità del pavimento e dei muri»; il rivestimento del pavimento e dei muri dell’hangar infatti non è necessariamente costituito da materiali isolanti. Inoltre, tale disposizione è completata precisando che essa non riguarda le vendite cosiddette «in campo» o «sul carretto» che corrispondono ad una vendita molto rapida del fieno dopo l’affastellamento nei campi.

Resa di produzione

Viene introdotta una resa totale massima di produzione del fieno fino a 11 tonnellate per ettaro di prato, in modo da conservare i livelli di resa osservati per garantire la qualità del prodotto ma anche allo scopo di facilitare i controlli di tracciabilità e di volumi. In effetti, questa resa è una delle caratteristiche del «Foin de Crau»; i livelli osservati nei prati delle regioni di altre origini geografiche, infatti, sono generalmente superiori. La limitazione della resa consente inoltre di garantire il rispetto delle dosi di azoto apportate; un eccesso può infatti modificare le caratteristiche floristiche del fieno. Si precisa inoltre che tale resa è calcolata sulla totalità delle particelle identificate dell’azienda che produce il fieno destinato alla denominazione d’origine.

Condizionamento del fieno: come indicato sopra in merito alla modifica della descrizione del prodotto e dei suoi modi di presentazione, è possibile vendere con la denominazione d’origine «Foin de Crau» il fieno imbustato. Allo scopo di garantire la qualità del fieno così immesso sul mercato, si definiscono condizioni particolari di imbustamento; in tal modo si garantisce la stabilità del prodotto condizionato evitando ogni rischio di deterioramento o di fermentazione. Il fieno imbustato deve essere sufficientemente asciutto e il processo di maturazione deve essere concluso. Il fieno così trattato deve quindi presentare un tasso di umidità massimo del 14 % e rispettare una durata minima di immagazzinamento dopo il raccolto di 60 giorni. Inoltre, per garantire il mantenimento delle caratteristiche del prodotto nel tempo, si precisa che «i sacchi sono conservati al riparo dall’umidità e dalla luce del giorno. I sacchi di fieno non possono più essere immessi in circolazione con la DOP “Foin de Crau” trascorso un tempo di magazzinaggio superiore a sei mesi dal giorno dell’imbustamento». Inoltre, per garantire la tracciabilità del prodotto sino al consumatore finale, si propone che i sacchi vengano chiusi «mediante un sistema inviolabile che perde la sua integrità dopo l’apertura».

Inoltre, l’imbustamento del «Foin de Crau» è realizzato dagli operatori della filiera nella zona geografica della denominazione d’origine. Questo obbligo si prefigge un duplice obiettivo di salvaguardia della qualità e di garanzia dell’origine geografica della DOP «Foin de Crau». Per quanto riguarda la qualità, si tratta di preservare intatte le caratteristiche del prodotto, soprattutto per quanto riguarda la sua composizione floristica. In effetti, l’imbustamento, che richiede una serie di manipolazioni (rimozione del laccio che avvolge e identifica il fascio, decompattaggio del medesimo), presenta il rischio di eliminare alcune specie (le specie più leggere come il trifoglio possono essere ridotte in polvere ed eliminate quando il fasico di fieno viene slegato e sottoposto all’azione di un soffiatore) e di alterare le caratteristiche dei singoli steli che compongono il fieno (presenza eccessiva di polveri). La verifica della conformità finale del prodotto, segnatamente la presenza di specie floristiche caratteristiche, riposa sulle competenze degli operatori della filiera. Per quanto riguarda la garanzia dell’origine geografica del prodotto, questa condizione limita i rischi di sostituzione o di commistione del prodotto con varietà di fieno di altre origini geografiche, rischi che potrebbero essere accresciuti dalle manipolazioni necessarie all’imbustamento.

Etichettatura

Le diciture relative all’etichettatura, specifiche della denominazione, sono state rese conformi al disposto del regolamento (UE) n. 1151/2012 e precisate per il nuovo modo di presentazione alla vendita del «Foin de Crau» in sacchi. L’utilizzo del simbolo DOP dell’Unione europea nonché la dicitura «denominazione d’origine protetta» figurano in quanto diciture obbligatorie relative all’etichettatura del prodotto tutelato dalla denominazione d’origine «Foin de Crau».

Altro

| — | Tenuto conto delle evoluzioni legislative e normative nazionali, la rubrica «Requisiti nazionali» si presenta sotto forma di una tabella dei principali punti da controllare, dei valori di riferimento e del metodo di valutazione. |
| --- | --- |

—

Tenuto conto delle evoluzioni legislative e normative nazionali, la rubrica «Requisiti nazionali» si presenta sotto forma di una tabella dei principali punti da controllare, dei valori di riferimento e del metodo di valutazione.

| — | Rubriche «Riferimenti relativi alle strutture di controllo» e «Servizio competente dello Stato membro» e dati del gruppo: il nome e i dati di riferimento delle strutture ufficiali di controllo nonché i dati del gruppo sono stati aggiornati. |
| --- | --- |

—

Rubriche «Riferimenti relativi alle strutture di controllo» e «Servizio competente dello Stato membro» e dati del gruppo: il nome e i dati di riferimento delle strutture ufficiali di controllo nonché i dati del gruppo sono stati aggiornati.

| — | Prova dell’origine: gli elementi relativi alla storia della denominazione sono soppressi in questa rubrica e spostati, in parte, nella rubrica «Legame con la zona geografica». |
| --- | --- |

—

Prova dell’origine: gli elementi relativi alla storia della denominazione sono soppressi in questa rubrica e spostati, in parte, nella rubrica «Legame con la zona geografica».

| — | Legame: senza modificarne le basi, lo stretto legame fra la produzione del «Foin de Crau» e l’allevamento è delucidato in modo da spiegare che la produzione può essere composta da due o tre fienagioni associate ad uno o due pascoli in funzione delle necessità senza alterare né la qualità né le caratteristiche del «Foin de Crau». |
| --- | --- |

—

Legame: senza modificarne le basi, lo stretto legame fra la produzione del «Foin de Crau» e l’allevamento è delucidato in modo da spiegare che la produzione può essere composta da due o tre fienagioni associate ad uno o due pascoli in funzione delle necessità senza alterare né la qualità né le caratteristiche del «Foin de Crau».

DOCUMENTO UNICO

«FOIN DE CRAU»

N. UE: PDO-FR-02091 — 18.11.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denominazione

«Foin de Crau»

2.   Stato membro o paese terzo

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 2.9. Fieno

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Il «Foin de Crau» proviene da pascoli naturali permanenti composti da una ventina di specie foraggere spontanee (graminacee, leguminose, piante composte ed altre). Esso è composto prevalentemente di avena altissima (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), di gramigna perenne (Dactylis glomerata L.), di trifoglio violetto (Trifolium pratense L.) e di trifoglio rampicante (Trifolium repens L.).

Il «Foin de Crau» viene essiccato al sole sul posto; non ha subito alcuna degradazione a causa della pioggia, presenta un caratteristico aspetto visivo dovuto al fatto che gli steli sono più o meno grossolani, di colore verde, ed un’intensità olfattiva pronunciata con note floreali.

Il «Foin de Crau» si presenta alla vendita in fasci oppure imbustato in sacchi la cui capienza massima è di 10 kg.

3.3.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono aver luogo nella zona geografica delimitata

Tutte le operazioni, dalla produzione del fieno sino all’essiccazione, devono essere realizzate nella zona geografica delimitata.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento ecc. del prodotto a cui si riferisce la denominazione

Secondo gli usi, dopo il taglio e l’essiccazione al sole sui campi, il fieno è confezionato in fasci, legati con lo spago bianco e rosso che è il segno distintivo del «Foin de Crau».

Il fieno destinato all’imbustamento proviene da fasci il cui tasso di umidità massimo è fissato al 14 % e la cui durata minima di stoccaggio è di 60 giorni dopo il raccolto.

I sacchetti sono chiusi con un sistema inviolabile che perde la propria integrità una volta aperto.

I sacchetti vengono immagazzinati al riparo dall’umidità e dalla luce del giorno. I sacchetti di fieno non possono essere messi in circolazione con la DOP «Foin de Crau» se sono rimasti in magazzino per più di sei mesi a partire dal giorno in cui il fieno è stato messo nei sacchetti.

L’imbustamento dei fasci è realizzato nella zona geografica. Questo obbligo è giustificato da un obiettivo di salvaguardia della qualità e dell’origine geografica della DOP «Foin de Crau»: preservazione delle caratteristiche del prodotto, segnatamente il mantenimento delle specie floreali definite al punto 3.2. In effetti, l’imbustamento richiede manipolazioni che rischiano di eliminare alcune specie (le specie più leggere, come i trifogli, possono essere ridotte in polvere ed eliminate allorché il fascio di fieno è disfatto e sottoposto all’azione dei soffiatori) e di alterare le caratteristiche degli steli che compongono il fieno (presenza eccessiva di polveri). Si tratta altresì di verificare il tasso di umidità del fieno messo nei sacchi nonché la durata minima di immagazzinaggio del fieno dopo il raccolto, condizioni necessarie per assicurare la maturazione del fieno e garantire quindi condizioni ottimali di conservazione del prodotto.

La verifica della conformità finale del prodotto, segnatamente in termini di specie floristiche, richiede le competenze degli operatori della filiera, esperti conoscitori delle caratteristiche e delle peculiarità del prodotto.

Per quanto riguarda la garanzia dell’origine geografica del prodotto, questa condizione limita al massimo i rischi di sostituzione o di commistione del prodotto con varietà di fieno di altre origini geografiche, che sarebbero accresciuti dalle manipolazioni necessarie al confezionamento in sacchetti (rimozione dello spago che identifica il fascio, decompattaggio del fascio).

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione

I fasci di «Foin de Crau» si presentano legati con spago bicolore (rosso e bianco).

Ogni singola partita di fasci di fieno immessa in commercio è corredata da una bolla di accompagnamento che precisa in particolare:

| — | il nome della denominazione d’origine «Foin de Crau» seguito dalla menzione «denominazione d’origine protetta»; |
| --- | --- |

—

il nome della denominazione d’origine «Foin de Crau» seguito dalla menzione «denominazione d’origine protetta»;

| — | il simbolo DOP dell’Unione europea; |
| --- | --- |

—

il simbolo DOP dell’Unione europea;

| — | il numero di identificazione dell’operatore; |
| --- | --- |

—

il numero di identificazione dell’operatore;

| — | il numero di bolla; |
| --- | --- |

—

il numero di bolla;

| — | l’anno e il numero del taglio. |
| --- | --- |

—

l’anno e il numero del taglio.

L’etichettatura dei sacchetti comporta:

| — | il nome della denominazione d’origine «Foin de Crau» seguito dalla menzione «denominazione d’origine protetta»; |
| --- | --- |

—

il nome della denominazione d’origine «Foin de Crau» seguito dalla menzione «denominazione d’origine protetta»;

| — | il simbolo DOP dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

il simbolo DOP dell’Unione europea.

Il nome della denominazione d’origine «Foin de Crau» seguito dalla dicitura «denominazione d’origine protetta» compare obbligatoriamente sui documenti di accompagnamento e sulle fatture.

4.   Descrizione concisa della zona geografica

Il «Foin de Crau» è prodotto nella pianura della Crau (dipartimento delle Bouches-du-Rhône). La pianura della Crau è l’antico delta sassoso della Durance, circoscritta a nord dalle Alpilles, ad est dalle colline di Salon-de-Provence e dallo stagno di Berre e ad ovest dal Grande Rodano.

La zona geografica della denominazione d’origine «Foin de Crau» è definita da un perimetro all’interno dei seguenti comuni del dipartimento delle Bouches-du-Rhône, accettate parzialmente: Arles, Aureille, Eyguières, Fos-sur-Mer, Grans, Istres, Lamanon, Miramas, Mouriès, Saint-Martin de Crau, Salon de Provence.

5.   Legame con la zona geografica

La regione della Crau è un triangolo di oltre 51 000 ettari, situato nel dipartimento delle Bouches du Rhône. Essa si stende fra Arles a nord-ovest, Lamanon a nord-est, Istres e Fos-sur-Mer a sud. Essa è circoscritta, a nord, dal «marais des Baux», la Costière de Malacarcia e le Alpilles, ad est dalle colline mioceniche di Salon-de-Provence, Grans, Miramas, Istres e Fos-sur-Mer e dalle zone umide della riva sinistra del Grande Rodano ad ovest. Essa è costituita da quello che un tempo era il letto della Durance (che ha carattere torrentizio) e si presenta come una pianura, coperta di sassi tondeggianti, di aspetto desertico.

I suoli sono rossi o bruni e sassosi su incrostamento, di profondità variabile da pochi centimetri ad un metro. Questi suoli sono composti da limo, argilla e prevalenza di sassi o ciottoli. Essi sono notevolmente decalcificati, leggermente alcalinizzati in superficie. Il brecciolino di Crau racchiude una falda la cui alimentazione è assicurata per lo più dall’irrigazione dei prati (fino ad un massimo del 70 %).

Il clima, di tipo mediterraneo, è caratterizzato da inverni miti, estati asciutte e calde, venti fortissimi e piogge praticamente inesistenti da aprile a ottobre. I venti sono dunque violenti, in particolare il maestrale. La durata del soleggiamento è eccezionale, il meccanismo di evaporazione è notevole.

La produzione di «Foin de Crau» è intimamente connessa alle pratiche dell’allevamento e dell’irrigazione. L’incremento dell’irrigazione a partire dal XVI secolo è all’origine della presenza di prati naturali e permanenti nella regione della Crau. Dal 1554 al 1559, Adam de Craponne costruì un canale che portava le acque della Durance a Salon, Eyguières e Istres. È stato necessario aspettare la creazione del lago artificiale di Serre-Ponçon e gli impianti idroelettrici della Durance a partire dal 1955 per regolare il modo di alimentazione di tutti i canali della Basse Durance e, in particolare, della Crau. Da quel momento la Crau beneficia di un approvvigionamento idrico regolare.

Nel 1890, Eugène RISLER, professore e direttore dell’Institut National Agronomique a Parigi, scriveva nella sua opera «Géologie agricole» (Paris, Berger-Levrault et Cie, libreria agricola): «le conseguenze della creazione di questi due canali (Craponne e Alpines) sono state significative. Essi hanno infatti consentito di ricavare quasi 20 000 ettari di terreno coltivabile. I terreni irrigati, formati da colmate successive, diventano prati rigogliosi la cui resa è pari a 10 000-11 000 kg di fieno secco per ettaro. Tali prati rendono tre tagli di fieno aromatico molto apprezzato in Provenza, oltre ad un ricaccio di cui si nutrono gli ovini durante l’inverno».

La gestione dell’acqua fa sì che da vari secoli gli agricoltori si raggruppino in strutture associative. L’irrigazione dei prati avviene per scorrimento mediante immersione dei prati per molte ore; l’acqua utilizzata proviene da un serbatoio gestito il più delle volte dai responsabili dei canali di irrigazione (i cosiddetti «eygadiers»).

La padronanza della tecnica di concimazione azotata è importante ai fini del mantenimento dell’equilibrio floristico dei prati della regione della Crau. Gli apporti di azoto sono limitati. Apporti eccessivi, infatti, rischiano di favorire lo sviluppo di talune graminacee a scapito dell’avena altissima.

Una volta tagliato, il fieno si secca naturalmente sul posto, al sole, per qualche giorno a seconda delle condizioni meteorologiche (soleggiamento, vento).

Il fieno viene quindi affastellato nei campi e, tranne in casi particolari di vendita «sul posto» (altrimenti detta «sul carretto»), è immagazzinato al riparo dalla luce il giorno stesso o il giorno dopo la falciatura per proteggerlo dalla pioggia e dall’umidità. Queste condizioni di immagazzinamento consentono altresì una buona fermentazione (maturazione) del fieno.

La pastorizia nella pianura della Crau è una pratica ancestrale eventualmente abbinata alla transumanza estiva nelle Alpi. Gli animali (ovini, bovini, equini) si nutrono di ricaccio dopo il terzo taglio del fieno. Il bestiame lascia i prati della Crau alla fine di febbraio. Nel caso in cui i foraggi dovessero scarseggiare, sfociando in una mancanza di erba nei «coussouls» della Crau o lungo i tratturi di transumanza o nei pascoli primaverili, il pascolo sui prati irrigati rappresenta l’unica soluzione per nutrire il bestiame. I produttori possono quindi sostituire il primo taglio di fieno con un pascolo. In caso di scarsità di foraggi negli alpeggi, le pecore scendono dalla transumanza all’inizio di settembre e la loro unica risorsa in foraggi in quest’epoca dell’anno è il pascolo sui prati della Crau in sostituzione del terzo taglio del fieno. Così, la produzione del «Foin de Crau» può avvenire in due o tre tagli di fieno associati ad uno o due pascoli a seconda del fabbisogno, senza alterare la qualità floristica del fieno, purché siano imposti intervalli temporali minimi fra i tagli ed il pascolo.

Il «Foin de Crau» si contraddistingue da altre varietà di fieno provenienti da altre zone geografiche per la specificità della composizione floristica. Esso è costituito mediamente da una ventina di specie floristiche foraggere spontanee (graminacee, leguminose, piante composte ed altre ancora) ed è caratterizzata in particolare dalla presenza sistematica di avena altissima (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), di gramigna perenne (Dactylis glomerata L.), di trifoglio violetto (Trifolium pratense L.) e di trifoglio rampicante (Trifolium repens L.). Si tratta di un tipo di fieno essiccato naturalmente al sole; esso è famoso per il suo odore gradevole che gli conferisce un’elevata appetibilità. Il «Foin de Crau» è un alimento di prima scelta per i cavalli da corsa e per le vacche, gli ovini e le capre da latte; esso è noto anche in quanto favorisce la produzione di un latte ricco in materie grasse.

Le qualità del «Foin de Crau» sono il risultato di numerosi fattori che interagiscono fra loro: ambiente naturale (clima, suolo) e fattori umani (irrigazione, tecniche di produzione, funzione delle greggi, modalità di raccolta e di conservazione). L’irrigazione con le acque della Durance ha permesso di coltivare in maniera ottimale la pianura della Crau. Questo approvvigionamento idrico è necessario durante la stagione secca, che va da aprile ad ottobre. L’irrigazione, praticata per scorrimento mediante sommersione, consente di apportare i fertilizzanti necessari ai prati, ricalcifica i terreni e colma i terreni sassosi grazie ai depositi di limo.

Il clima di tipo mediterraneo è spesso neutralizzato dal maestrale. Le piogge, quasi completamente assenti da aprile a ottobre, facilitano la fienagione e questo vento asciutto diminuisce la durata di essiccazione del fieno, il che limita l’alterazione degli elementi nutritivi del fieno grazie all’azione dei raggi ultravioletti.

Seguendo il ciclo dell’erba, le greggi lasciano i prati della pianura della Crau alla fine di febbraio in modo che l’erba possa crescere prima della prima falciatura. Questa attività di pascolo è benefica alla manutenzione dei prati.

L’equilibrio della flora specifica dei prati naturali e permanenti della regione di Crau è ottenuto e mantenuto grazie all’interazione dell’insieme di queste pratiche secolari di produzione: irrigazione, padronanza della fertilizzazione, associazione di falciatura e pascolo. La qualità del fieno è preservata dalle usanze di immagazzinaggio rapido del fieno al riparo dall’umidità fino alla sua commercializzazione.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-a8a6d6ad-8ae0-488f-be94-22573ca44ae8/telechargement

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

---