# Az Európai Unió C 304/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 304 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. augusztus 20. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 304

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. augusztus 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 304/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7965 – World Fuel Services Corporation/Certain aviation fuels assets belonging to Exxon) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2016/C 304/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7965 – World Fuel Services Corporation/Certain aviation fuels assets belonging to Exxon) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 304/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2016/C 304/03 | Tájékoztató – A Tanács 428/2009/EK rendelete 5., 6., 8., 9., 10., 17. és 22. cikkének megfelelően meghozott intézkedésekről a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 304/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2016/C 304/03

Tájékoztató – A Tanács 428/2009/EK rendelete 5., 6., 8., 9., 10., 17. és 22. cikkének megfelelően meghozott intézkedésekről a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 304/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation) (
  1
  ) | 42 |
| 2016/C 304/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8123 – Total/Lampiris) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 43 |
| 2016/C 304/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8126 – HNA Group/Carlson Hotels) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 44 |
| 2016/C 304/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8119 – DIF/Électricité de France/Thyssengas) (
  1
  ) | 45 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 304/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 46 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 304/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation) (
  1
  )

1

42

2016/C 304/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8123 – Total/Lampiris) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

43

2016/C 304/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8126 – HNA Group/Carlson Hotels) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

44

2016/C 304/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8119 – DIF/Électricité de France/Thyssengas) (
  1
  )

1

45

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2016/C 304/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 20.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7965 – World Fuel Services Corporation/Certain aviation fuels assets belonging to Exxon)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 304/01)

2016. június 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7965 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7965 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 20.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. augusztus 19.

(2016/C 304/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1326 |
| JPY | Japán yen | 113,53 |
| DKK | Dán korona | 7,4417 |
| GBP | Angol font | 0,86537 |
| SEK | Svéd korona | 9,4936 |
| CHF | Svájci frank | 1,0852 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3048 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,022 |
| HUF | Magyar forint | 310,28 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2992 |
| RON | Román lej | 4,4658 |
| TRY | Török líra | 3,3262 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4877 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4547 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7821 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5606 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5267 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 269,15 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,3019 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5341 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4851 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 941,26 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5534 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,529 |
| RUB | Orosz rubel | 72,5897 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,241 |
| BRL | Brazil real | 3,6659 |
| MXN | Mexikói peso | 20,7543 |
| INR | Indiai rúpia | 76,0850 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1326

JPY

Japán yen

113,53

DKK

Dán korona

7,4417

GBP

Angol font

0,86537

SEK

Svéd korona

9,4936

CHF

Svájci frank

1,0852

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3048

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,022

HUF

Magyar forint

310,28

PLN

Lengyel zloty

4,2992

RON

Román lej

4,4658

TRY

Török líra

3,3262

AUD

Ausztrál dollár

1,4877

CAD

Kanadai dollár

1,4547

HKD

Hongkongi dollár

8,7821

NZD

Új-zélandi dollár

1,5606

SGD

Szingapúri dollár

1,5267

KRW

Dél-Koreai won

1 269,15

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,3019

CNY

Kínai renminbi

7,5341

HRK

Horvát kuna

7,4851

IDR

Indonéz rúpia

14 941,26

MYR

Maláj ringgit

4,5534

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,529

RUB

Orosz rubel

72,5897

THB

Thaiföldi baht

39,241

BRL

Brazil real

3,6659

MXN

Mexikói peso

20,7543

INR

Indiai rúpia

76,0850

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 20.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/3

---

TÁJÉKOZTATÓ

A Tanács 428/2009/EK rendelete 5., 6., 8., 9., 10., 17. és 22. cikkének megfelelően meghozott intézkedésekről a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról

(2016/C 304/03)

A 428/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: rendelet) 5., 6., 8., 9., 10., 17. és 22. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamok által a rendelet végrehajtása során meghozott intézkedéseket közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

1.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 5. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN SZOLGÁLTATOTT INFORMÁCIÓK (BRÓKERTEVÉKENYSÉG ELLENŐRZÉSÉNEK KITERJESZTÉSE)

A rendelet 5. cikke (2) bekezdése az 5. cikk (4) bekezdésével együttesen előírja a Bizottság számára, hogy közzétegye a tagállamok által hozott azon intézkedéseket, amelyek célja az 5. cikk (1) bekezdésének kiterjesztése a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szolgáló, fel nem sorolt kettős felhasználású termékekre és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékekre.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről, amelyeket bejelentettek a Bizottságnak. Közvetlenül ezután találhatók a részletes intézkedések a Bizottságnak küldött bejelentésnek megfelelően.

| Tagállam | Kiterjesztették az 5. cikk (2) bekezdése vonatkozásában a brókertevékenységre az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott ellenőrzés alkalmazását? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | IGEN |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | IGEN |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | NEM |
| ÉSZTORSZÁG | IGEN |
| ÍRORSZÁG | IGEN |
| GÖRÖGORSZÁG | IGEN |
| SPANYOLORSZÁG | IGEN |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | IGEN |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | IGEN |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | NEM |
| MAGYARORSZÁG | IGEN |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | IGEN |
| AUSZTRIA | IGEN |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | IGEN |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | IGEN |
| SVÉDORSZÁG | NEM |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | NEM |

Tagállam

Kiterjesztették az 5. cikk (2) bekezdése vonatkozásában a brókertevékenységre az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott ellenőrzés alkalmazását?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

IGEN

CSEH KÖZTÁRSASÁG

IGEN

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

NEM

ÉSZTORSZÁG

IGEN

ÍRORSZÁG

IGEN

GÖRÖGORSZÁG

IGEN

SPANYOLORSZÁG

IGEN

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

IGEN

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

IGEN

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

NEM

MAGYARORSZÁG

IGEN

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

IGEN

AUSZTRIA

IGEN

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

IGEN

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

IGEN

SVÉDORSZÁG

NEM

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

NEM

1.1.   Bulgária

Engedély szükséges azoknak a kettős felhasználású termékeknek a brókertevékenységéhez, amelyek

| 1. | felsorolása a rendelet I. mellékletében található, amennyiben a termékeket az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják; |
| --- | --- |

1.

felsorolása a rendelet I. mellékletében található, amennyiben a termékeket az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják;

| 2. | nincsenek felsorolva a rendelet I. mellékletében, amennyiben a termékeket az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják; |
| --- | --- |

2.

nincsenek felsorolva a rendelet I. mellékletében, amennyiben a termékeket az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják;

(A védelmi vonatkozású termékek és a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelének ellenőrzéséről szóló törvény 34. cikkének (4) bekezdése, 2011.3.29-i 26. számú hivatalos közlöny, hatályos 2012.6.30-tól)

1.2.   Cseh Köztársaság

Engedély szükséges a kettős felhasználású termékek brókertevékenységéhez, ha a Minisztérium arról tájékoztatja a brókert, hogy

| 1. | a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják; |
| --- | --- |

1.

a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják;

| 2. | a kettős felhasználású termékeket rendelet 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott, részben vagy egészben katonai célú végfelhasználásra szánják vagy szánhatják; |
| --- | --- |

2.

a kettős felhasználású termékeket rendelet 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott, részben vagy egészben katonai célú végfelhasználásra szánják vagy szánhatják;

(a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszert megvalósító (módosított) 594/2004 számú törvény 3. bekezdése).

1.3.   Észtország

Engedély szükséges azon kettős felhasználású termékek brókertevékenységéhez és tranzitjához, amely termékek végfelhasználásuk vagy végfelhasználójuk, közbiztonsági vagy emberi jogi megfontolások miatt stratégiai jellegű termékeknek minősülnek annak ellenére, hogy nem szerepelnek a stratégiai termékek jegyzékében (a stratégiai termékekről szóló törvény 6. cikke (7) bekezdése).

1.4.   Írország

Engedély szükséges azoknak a kettős felhasználású termékeknek a brókertevékenységéhez, amelyek nincsenek felsorolva a rendelet I. mellékletében, az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási cél esetén, továbbá a rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználás és rendeltetési hely esetén (a 2009. évi 443. számú jogszabályi eszköz 8. § a) és b) pontja, exportellenőrzési (kettős felhasználású termékekre vonatkozó) 2009. évi módosított rendelet).

1.5.   Görögország

Engedély szükséges a felsorolt kettős felhasználású, a rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett, katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű termékek brókertevékenységéhez (a 2009. szeptember 28-i 121837/e3/21837 számú miniszteri határozat 3.2.3. bekezdése).

1.6.   Spanyolország

Engedély szükséges a felsorolt kettős felhasználású, a rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett, katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű termékek brókertevékenységéhez (a védelmi célú anyagok, más anyagok és kettős felhasználású termékek és technológiák külkereskedelmének az ellenőrzéséről szóló, 2014. augusztus 1-jei 679/2014 számú királyi rendelet 2. cikkének (6) bekezdése).

1.7.   Horvátország

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek brókertevékenységéhez, ha a Kül- és Európai Ügyek Minisztériuma arról tájékoztatja a brókert, hogy a kettős felhasználású termékek részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) vagy (2) bekezdésében meghatározott célokat szolgálnak vagy szolgálhatnak (kettős felhasználású termékek ellenőrzéséről szóló törvény (OG 80/11 i 68/2013)).

1.8.   Lettország

A stratégiai termékek terjesztéséről szóló lett törvénynek megfelelően minden brókerügyletet ellenőriznek a kettős felhasználású termékek tekintetében a felhasználástól függetlenül.

1.9.   Magyarország

Engedély szükséges azoknak a kettős felhasználású termékeknek a brókertevékenységéhez, amelyek

| 1. | felsorolása a rendelet I. mellékletében található, amennyiben a termékeket az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják; |
| --- | --- |

1.

felsorolása a rendelet I. mellékletében található, amennyiben a termékeket az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják;

| 2. | nincsenek felsorolva a rendelet I. mellékletében, amennyiben a termékeket az említett rendelet 4. cikke (1) és (2) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják. |
| --- | --- |

2.

nincsenek felsorolva a rendelet I. mellékletében, amennyiben a termékeket az említett rendelet 4. cikke (1) és (2) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

(a kettős felhasználású termékek külkereskedelmi forgalmazásának engedélyezéséről szóló 13/2011. kormányrendelet 17. cikkének (1) bekezdése).

1.10.   Hollandia

Engedély szükséges azoknak a kettős felhasználású termékeknek a brókertevékenységéhez, amelyek

| 1. | felsorolása a rendelet I. mellékletében található, amennyiben a termékeket az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják; |
| --- | --- |

1.

felsorolása a rendelet I. mellékletében található, amennyiben a termékeket az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják;

| 2. | nincsenek felsorolva a rendelet I. mellékletében, amennyiben a termékeket az említett rendelet 4. cikke (1) és (2) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják. (a stratégiai szolgáltatásokról szóló törvény – Wet strategische diensten). |
| --- | --- |

2.

nincsenek felsorolva a rendelet I. mellékletében, amennyiben a termékeket az említett rendelet 4. cikke (1) és (2) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják. (a stratégiai szolgáltatásokról szóló törvény – Wet strategische diensten).

A brókertevékenység 37 vegyi anyag esetében engedélyhez kötött, amennyiben a rendeltetési ország Irak, függetlenül a konkrét címzett vagy végfelhasználó kilététől (az iraki kettős felhasználású termékekről szóló rendelet – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak).

1.11.   Ausztria

Engedély szükséges a kettős felhasználású termékek brókertevékenységéhez, ha a tudományért, kutatásért és gazdaságért felelős szövetségi miniszter arról tájékoztatja a brókert, hogy a szóban forgó termékeket a rendelet 4. cikke (1) vagy (2) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják (a 26/2011 számú külkereskedelmi törvény (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I) 15.1. cikke).

1.12.   Románia

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek brókertevékenységéhez, ha a szóban forgó termékeket a tanácsi rendelet 4. cikke (1) vagy (2) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják. (A kettős felhasználású termékekre vonatkozó tevékenységek ellenőrzési rendszeréről szóló 2010. december 23-i 119. számú sürgősségi rendelet (GEO No 119/2010) 14. cikke (2) bekezdése).

1.13.   Finnország

Engedély szükséges azoknak a kettős felhasználású termékeknek a brókertevékenységéhez, amelyek

| 1. | felsorolása a rendelet I. mellékletében található, amennyiben a Külügyminisztérium tájékoztatta a brókert arról, hogy a termékeket az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják; |
| --- | --- |

1.

felsorolása a rendelet I. mellékletében található, amennyiben a Külügyminisztérium tájékoztatta a brókert arról, hogy a termékeket az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják;

| 2. | nincsenek felsorolva a rendelet I. mellékletében, amennyiben a Külügyminisztérium tájékoztatta a brókert arról, hogy a termékeket az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják; |
| --- | --- |

2.

nincsenek felsorolva a rendelet I. mellékletében, amennyiben a Külügyminisztérium tájékoztatta a brókert arról, hogy a termékeket az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják;

(a (módosított) 562/1996 számú törvény 3. cikkének (2) és 4. cikkének (1) bekezdése).

2.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 5. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN SZOLGÁLTATOTT INFORMÁCIÓK (BRÓKERTEVÉKENYSÉG ELLENŐRZÉSÉNEK KITERJESZTÉSE)

A rendelet 5. cikkének (3) bekezdése az 5. cikk (4) bekezdésével együttesen előírja a Bizottság számára, hogy közzétegye a tagállamok által a kettős felhasználású termékek brókertevékenységének engedélyhez kötése érdekében hozott intézkedéseket, amennyiben a bróker okkal feltételezi, hogy ezeket a termékeket a 4. cikk (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről, amelyeket bejelentettek a Bizottságnak. Közvetlenül ezután találhatók a részletes intézkedések a Bizottságnak küldött bejelentésnek megfelelően.

| Tagállam | Kiterjesztették a brókertevékenységek ellenőrzését az 5. cikk (3) bekezdése vonatkozásában? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | IGEN |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | IGEN |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | NEM |
| ÉSZTORSZÁG | IGEN |
| ÍRORSZÁG | IGEN |
| GÖRÖGORSZÁG | IGEN |
| SPANYOLORSZÁG | NEM |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | IGEN |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | IGEN |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | NEM |
| MAGYARORSZÁG | IGEN |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | IGEN |
| AUSZTRIA | IGEN |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | IGEN |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | IGEN |
| SVÉDORSZÁG | NEM |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | NEM |

Tagállam

Kiterjesztették a brókertevékenységek ellenőrzését az 5. cikk (3) bekezdése vonatkozásában?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

IGEN

CSEH KÖZTÁRSASÁG

IGEN

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

NEM

ÉSZTORSZÁG

IGEN

ÍRORSZÁG

IGEN

GÖRÖGORSZÁG

IGEN

SPANYOLORSZÁG

NEM

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

IGEN

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

IGEN

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

NEM

MAGYARORSZÁG

IGEN

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

IGEN

AUSZTRIA

IGEN

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

IGEN

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

IGEN

SVÉDORSZÁG

NEM

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

NEM

2.1.   Bulgária

Engedély szükséges a kettős felhasználású termékek brókertevékenységéhez, ha a bróker okkal feltételezi, hogy a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (a védelmi vonatkozású termékek és a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelének ellenőrzéséről szóló törvény 47. cikke (kihirdetve, 2011.3.29-i 26. számú hivatalos közlöny).

2.2.   Cseh Köztársaság

Ha a bróker okkal feltételezi, hogy kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják, a bróker köteles értesíteni az illetékes hatóságot, amely dönthet a tevékenység engedélyhez kötéséről (a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszert megvalósító (módosított) 594/2004 számú törvény 3. cikke (4) bekezdése).

2.3.   Észtország

Ha a bróker okkal feltételezi, hogy kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják, a bróker köteles azonnal értesíteni a Stratégiai Termékek Bizottságát (SGC), a rendőrséget vagy a biztonságért felelős hatóságokat. Az értesítés után az SGC dönthet a tevékenység engedélyhez kötéséről a stratégiai termékekről szóló törvény 77. bekezdése).

2.4.   Írország

Engedély szükséges a kettős felhasználású termékek brókertevékenységéhez, ha a bróker okkal feltételezi, hogy a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (a 2009. évi 443. számú jogszabályi eszköz 9. §-a, exportellenőrzési (kettős felhasználású termékekre vonatkozó) 2009. évi módosított rendelet).

2.5.   Görögország

Engedély szükséges a kettős felhasználású termékek brókertevékenységéhez, ha a bróker okkal feltételezi, hogy a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (a 2009. szeptember 28-i 121837/e3/21837 számú miniszteri határozat 3.2.2. bekezdése).

2.6.   Horvátország

Ha a bróker okkal feltételezi, hogy a 428/2009/EK rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) vagy (2) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják, a bróker köteles értesíteni a Kül- és Európai Ügyek Minisztériumát, amely dönthet a tevékenység engedélyhez kötéséről (a kettős felhasználású termékek ellenőrzéséről szóló törvény 3. bekezdése (OG 80/11 i 68/2013).

2.7.   Lettország

A stratégiai termékek terjesztéséről szóló lett törvénynek megfelelően minden brókerügyletet ellenőriznek a kettős felhasználású termékek tekintetében a felhasználástól függetlenül.

2.8.   Magyarország

Engedély szükséges a kettős felhasználású termékek brókertevékenységéhez, ha a bróker okkal feltételezi, hogy a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (a kettős felhasználású termékek külkereskedelmi forgalmazásának engedélyezéséről szóló 13/2011. kormányrendelet 17. cikkének (2) bekezdése).

2.9.   Hollandia

A brókertevékenység a felsorolt kettős felhasználású termékek esetében engedélyhez kötött, amennyiben a terméket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott felhasználási célokra szánják vagy szánhatják (a stratégiai szolgáltatásokról szóló törvény – Wet strategische diensten 4a. cikkének (5) bekezdése).

2.10.   Ausztria

Ha a bróker okkal feltételezi, hogy a 428/2009/EK rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják, a bróker köteles értesíteni az illetékes hatóságot, amely dönthet a tevékenység engedélyhez kötéséről (a 2011. október 28-i 343/2011 számú első külkereskedelmi rendelet (BGBl. II) 5. cikke).

2.11.   Románia

Engedély szükséges a kettős felhasználású termékek brókertevékenységéhez, ha a bróker okkal feltételezi, hogy a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (a kettős felhasználású termékekre vonatkozó tevékenységek ellenőrzési rendszeréről szóló 2010. december 23-i 119. számú sürgősségi rendelet (GEO No 119/2010) 14. cikke (3) bekezdése).

2.12.   Finnország

Ha a bróker okkal feltételezi, hogy kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják, a bróker köteles értesíteni a Külügyminisztériumot, amely dönthet a tevékenység engedélyhez kötéséről (a (módosított) 562/1996 számú törvény 3.2. és 4.4. bekezdése).

3.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 6. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN SZOLGÁLTATOTT INFORMÁCIÓK (TRANZITELLENŐRZÉSEK KITERJESZTÉSE)

A rendelet 6. cikkének (2) bekezdése a 6. cikk (4) bekezdésével együttesen előírja a Bizottság számára, hogy közzétegye a tagállamok által az I. mellékletben felsorolt kettős felhasználású termékek konkrét tranzitjának eseti alapon történő engedélyhez kötése érdekében az illetékes hatóságaik felhatalmazása céljából hozott intézkedéseket, ha azokat a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről a Bizottságnak küldött bejelentésnek megfelelően. Az intézkedések részleteit a táblázat utáni rész tartalmazza.

| Tagállam | Kiterjesztették a 6. cikk (1) bekezdésének tranzit-ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseit a 6. cikk (2) bekezdése vonatkozásában? |
| --- | --- |
| BELGIUM | Részben IGEN |
| BULGÁRIA | IGEN |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | NEM |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | IGEN |
| ÉSZTORSZÁG | IGEN |
| ÍRORSZÁG | IGEN |
| GÖRÖGORSZÁG | IGEN |
| SPANYOLORSZÁG | NEM |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | IGEN |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | NEM |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | NEM |
| MAGYARORSZÁG | IGEN |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | NEM |
| AUSZTRIA | IGEN |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | IGEN |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | IGEN |
| SVÉDORSZÁG | NEM |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | IGEN |

Tagállam

Kiterjesztették a 6. cikk (1) bekezdésének tranzit-ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseit a 6. cikk (2) bekezdése vonatkozásában?

BELGIUM

Részben IGEN

BULGÁRIA

IGEN

CSEH KÖZTÁRSASÁG

NEM

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

IGEN

ÉSZTORSZÁG

IGEN

ÍRORSZÁG

IGEN

GÖRÖGORSZÁG

IGEN

SPANYOLORSZÁG

NEM

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

IGEN

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

NEM

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

NEM

MAGYARORSZÁG

IGEN

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

NEM

AUSZTRIA

IGEN

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

IGEN

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

IGEN

SVÉDORSZÁG

NEM

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

IGEN

3.1.   Belgium

Engedély szükséges a felsorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához, ha a termékeket a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják a Flamand és a Vallon Régióban (a kettős felhasználású termékek kivitelét, tranzitját és transzferjét, valamint a technikai segítségnyújtást szabályozó, 2014. március 14-i flamand kormányrendelet 6. és 7. cikke (Belgium Hivatalos Lapja, 2014. május 2.), a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelét, tranzitját és transzferjét szabályozó, 2014. február 6-i vallon kormányrendelet 5. és 6. cikke (Belgium Hivatalos Lapja, 2014. február 19.)).

3.2.   Bulgária

Engedély szükséges a felsorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (a védelmi vonatkozású termékek és a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelének ellenőrzéséről szóló törvény 48–50. cikke, 2011.3.29-i 26. számú hivatalos közlöny).

3.3.   Németország

Engedély szükséges a felsorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (a német külgazdasági rendelet – Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) 44. §-a).

3.4.   Észtország

Engedély szükséges a felsorolt (és fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (a stratégiai termékekről szóló törvény 3., 6. és 7. bekezdése).

3.5.   Írország

Engedély szükséges a felsorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (a 2009. évi 443. számú jogszabályi eszköz 10. §-a, exportellenőrzési (kettős felhasználású termékekre vonatkozó) 2009. évi módosított rendelet).

3.6.   Görögország

Engedély szükséges a felsorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (a 2009. szeptember 28-i 121837/e3/21837 számú miniszteri határozat 3.3.2. bekezdése).

3.7.   Horvátország

Engedély szükséges a felsorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (kettős felhasználású termékek ellenőrzéséről szóló törvény (OG 80/11 i 68/2013)). A Kül- és Európai Ügyek Minisztériuma megtilthatja a rendelet 6. cikke (1) bekezdése szerinti tranzitot a törvény 12. cikkében létrehozott Bizottság által tett javaslatok alapján. A tranzit tilalmára vonatkozó döntést megelőzően a minisztérium különleges esetekben különleges tranzitengedélyt írhat elő.

3.8.   Magyarország

Engedély szükséges a felsorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (a kettős felhasználású termékek külkereskedelmi forgalmazásának engedélyezéséről szóló 13/2011. kormányrendelet 18. cikke).

3.9.   Ausztria

A tudományért, kutatásért és gazdaságért felelős szövetségi miniszter engedélyt ír elő a felsorolt kettős felhasználású termékek tranzitjára, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (a 2011. évi 26/2011 számú külkereskedelmi törvény (Außenhandelsgesetz 2011, BGBl. I) 15. cikke).

3.10.   Románia

Engedély szükséges a felsorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (a kettős felhasználású termékekre vonatkozó tevékenységek ellenőrzési rendszeréről szóló 2010. december 23-i 119. számú sürgősségi rendelet (GEO No 119/2010) 15. cikkének (1) bekezdése).

3.11.   Finnország

Engedély szükséges a felsorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (az 562/1996 számú törvény 3.3. bekezdése).

3.12.   Egyesült Királyság

Engedély szükséges a felsorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett valamely felhasználási célra szánják vagy szánhatják (a (3. számú) 2009. évi exportellenőrzési rendelettel (módosítás) (S.I. 2009/2151) módosított 2008. évi exportellenőrzési rendelet 8. cikkének (1) bekezdése, 17. és 26. cikke).

4.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 6. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN SZOLGÁLTATOTT INFORMÁCIÓK (TRANZITELLENŐRZÉSEK KITERJESZTÉSE)

A rendelet 6. cikkének (3) bekezdése a 6. cikk (4) bekezdésével együttesen előírja a Bizottság számára, hogy közzétegye a tagállamok által hozott azon intézkedéseket, amelyek a 6. cikk (1) bekezdésének alkalmazását kiterjesztik a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szolgáló, fel nem sorolt kettős felhasználású termékekre és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékekre.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről a Bizottságnak küldött bejelentésnek megfelelően. Az intézkedések részleteit a táblázat utáni rész tartalmazza.

| Tagállam | Kiterjesztették a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott tranzit-ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket a 6. cikk (3) bekezdése vonatkozásában? |
| --- | --- |
| BELGIUM | Részben IGEN |
| BULGÁRIA | NEM |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | IGEN |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | NEM |
| ÉSZTORSZÁG | IGEN |
| ÍRORSZÁG | IGEN |
| GÖRÖGORSZÁG | IGEN |
| SPANYOLORSZÁG | IGEN |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | IGEN |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | IGEN |
| LETTORSZÁG | NEM |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | NEM |
| MAGYARORSZÁG | IGEN |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | IGEN |
| AUSZTRIA | IGEN |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | IGEN |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | IGEN |
| SVÉDORSZÁG | NEM |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | IGEN |

Tagállam

Kiterjesztették a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott tranzit-ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket a 6. cikk (3) bekezdése vonatkozásában?

BELGIUM

Részben IGEN

BULGÁRIA

NEM

CSEH KÖZTÁRSASÁG

IGEN

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

NEM

ÉSZTORSZÁG

IGEN

ÍRORSZÁG

IGEN

GÖRÖGORSZÁG

IGEN

SPANYOLORSZÁG

IGEN

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

IGEN

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

IGEN

LETTORSZÁG

NEM

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

NEM

MAGYARORSZÁG

IGEN

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

IGEN

AUSZTRIA

IGEN

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

IGEN

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

IGEN

SVÉDORSZÁG

NEM

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

IGEN

4.1.   Belgium

Engedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékek esetén a Flamand és a Vallon Régióban (a kettős felhasználású termékek kivitelét, tranzitját és transzferjét, valamint a technikai segítségnyújtást szabályozó, 2014. március 14-i flamand kormányrendelet 6. és 7. cikke (Belgium Hivatalos Lapja, 2014. május 2.), a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelét, tranzitját és transzferjét szabályozó, 2014. február 6-i vallon kormányrendelet 5. és 6. cikke (Belgium Hivatalos Lapja, 2014. február 19.)).

4.2.   Cseh Köztársaság

Engedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékek esetén (a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszert megvalósító (módosított) 594/2004 számú törvény 13b. bekezdése).

4.3.   Észtország

A Stratégiai Termékek Bizottsága (SGC) engedélyt ír elő a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitjára a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékek esetén (a stratégiai termékekről szóló törvény 3., 6. és 7. bekezdése).

4.4.   Írország

Engedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékek esetén (a 2009. évi 443. számú jogszabályi eszköz 11. §-a, exportellenőrzési (kettős felhasználású termékekre vonatkozó) 2009. évi módosított rendelet).

4.5.   Görögország

Engedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékek esetén (a 2009. szeptember 28-i 121837/e3/21837 számú miniszteri határozat 3.3.3. bekezdése).

4.6.   Spanyolország

Engedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékek esetén (az 53/2007 számú törvény 11. cikke).

4.7.   Horvátország

A Kül- és Európai Ügyek Minisztériuma engedélyt írhat elő a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitjára a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékek esetén (kettős felhasználású termékek ellenőrzéséről szóló törvény (OG 80/11 i 68/2013)).

4.8.   Ciprus

Az Energiaügyi, Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium megtilthatja a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékek esetén (a 312/2009 számú miniszteri rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).

4.9.   Magyarország

Engedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékek esetén (a kettős felhasználású termékek külkereskedelmi forgalmazásának engedélyezéséről szóló 13/2011. kormányrendelet 18. cikke).

4.10.   Hollandia

Engedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékek esetén (a stratégiai termékekre vonatkozó rendelet – Besluit strategische goederen 4a. cikkének (1) és (2) bekezdése).

4.11.   Ausztria

A tudományért, kutatásért és gazdaságért felelős szövetségi miniszter engedélyt ír elő a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitjára a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékek esetén (a 2011. évi 26/2011 számú külkereskedelmi törvény (Außenhandelsgesetz 2011, BGBl. I) 15. cikke).

4.12.   Románia

Engedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékek esetén (a 2010. december 23-i 119. számú sürgősségi rendelet (GEO No 119/2010) 15. cikkének (2) bekezdése).

4.13.   Finnország

Engedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékek esetén (a (módosított) 562/1996 számú törvény 3.3. és 4.1. bekezdésének rendelkezései szerint:

| — | 3.3. bekezdés
  A tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékek tranzitja engedélyköteles, ha a tranzit szolgáltatót értesítette a Külügyminisztérium, hogy a szóban forgó termékeket részben vagy egészben a tanácsi rendelet 4. cikke (1) vagy (2) bekezdésében felsorolt felhasználási célokra szánják vagy szánhatják. |
| --- | --- |

—

3.3. bekezdés

A tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékek tranzitja engedélyköteles, ha a tranzit szolgáltatót értesítette a Külügyminisztérium, hogy a szóban forgó termékeket részben vagy egészben a tanácsi rendelet 4. cikke (1) vagy (2) bekezdésében felsorolt felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

| — | 4.1. bekezdés
  Ha a szándékolt felhasználás termékek, szolgáltatások vagy a tanácsi rendeletben fel nem sorolt más termékek kivitele, brókertevékenysége, tranzitja vagy transzferje, akkor kivitel, brókertevékenység, tranzit vagy transzfer esetében engedélyt kell bemutatni, ha a Külügyminisztérium az exportáló, a bróker, a tranzit szolgáltató vagy a transzfer szolgáltató tudomására hozta, hogy a szóban forgó terméket részben vagy egészben vegyi és biológiai fegyverek vagy nukleáris fegyverek fejlesztésével, gyártásával, kezelésével, működtetésével, karbantartásával, tárolásával, észlelésével, azonosításával vagy terjesztésével, vagy a fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó fegyverek célba juttatására alkalmas hordozórakéták fejlesztésével, gyártásával, karbantartásával vagy raktározásával kapcsolatos felhasználási célokra szánják vagy szánhatják. |
| --- | --- |

—

4.1. bekezdés

Ha a szándékolt felhasználás termékek, szolgáltatások vagy a tanácsi rendeletben fel nem sorolt más termékek kivitele, brókertevékenysége, tranzitja vagy transzferje, akkor kivitel, brókertevékenység, tranzit vagy transzfer esetében engedélyt kell bemutatni, ha a Külügyminisztérium az exportáló, a bróker, a tranzit szolgáltató vagy a transzfer szolgáltató tudomására hozta, hogy a szóban forgó terméket részben vagy egészben vegyi és biológiai fegyverek vagy nukleáris fegyverek fejlesztésével, gyártásával, kezelésével, működtetésével, karbantartásával, tárolásával, észlelésével, azonosításával vagy terjesztésével, vagy a fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó fegyverek célba juttatására alkalmas hordozórakéták fejlesztésével, gyártásával, karbantartásával vagy raktározásával kapcsolatos felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

4.14.   Egyesült Királyság

Engedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitjához a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai célú végfelhasználásra szolgáló és rendeltetési helyű, kettős felhasználású termékek esetén (a (3. számú) 2009. évi exportellenőrzési rendelettel (módosítás) (S.I. 2009/2151) módosított 2008. évi exportellenőrzési rendelet 8. cikkének (2) bekezdése, 17. cikkének (3) bekezdése és 26. cikke).

5.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 8. CIKKÉNEK MEGFELELŐEN SZOLGÁLTATOTT INFORMÁCIÓK (ELLENŐRZÉSEK KITERJESZTÉSE FEL NEM SOROLT TERMÉKEKRE KÖZBIZTONSÁGI OKOKBÓL VAGY EMBERI JOGI MEGFONTOLÁSOKBÓL)

A rendelet 8. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak közzé kell tennie a tagállamok által hozott azon intézkedéseket, amelyek az I. mellékletben fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitelét közbiztonsági vagy emberi jogi szempontok alapján megtiltják vagy engedélyhez kötik.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről a Bizottságnak küldött bejelentésnek megfelelően. Az intézkedések részleteit a táblázat utáni rész tartalmazza.

| Tagállam | Megvalósítottak kiegészítő ellenőrzéseket a fel nem sorolt termékek vonatkozásában közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból a 8. cikk (1) bekezdése szerint? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | IGEN |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | IGEN |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | IGEN |
| ÉSZTORSZÁG | IGEN |
| ÍRORSZÁG | IGEN |
| GÖRÖGORSZÁG | NEM |
| SPANYOLORSZÁG | NEM |
| FRANCIAORSZÁG | IGEN |
| HORVÁTORSZÁG | NEM |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | IGEN |
| LETTORSZÁG | IGEN |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | NEM |
| MAGYARORSZÁG | NEM |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | IGEN |
| AUSZTRIA | IGEN |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | IGEN |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | NEM |
| SVÉDORSZÁG | NEM |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | IGEN |

Tagállam

Megvalósítottak kiegészítő ellenőrzéseket a fel nem sorolt termékek vonatkozásában közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból a 8. cikk (1) bekezdése szerint?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

IGEN

CSEH KÖZTÁRSASÁG

IGEN

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

IGEN

ÉSZTORSZÁG

IGEN

ÍRORSZÁG

IGEN

GÖRÖGORSZÁG

NEM

SPANYOLORSZÁG

NEM

FRANCIAORSZÁG

IGEN

HORVÁTORSZÁG

NEM

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

IGEN

LETTORSZÁG

IGEN

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

NEM

MAGYARORSZÁG

NEM

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

IGEN

AUSZTRIA

IGEN

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

IGEN

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

NEM

SVÉDORSZÁG

NEM

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

IGEN

5.1.   Bulgária

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára vonatkozóan közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból a Minisztertanács határozatával engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő (az exportellenőrzésről szóló törvény 34. cikkének (1) bekezdése, 3. pont).

5.2.   Cseh Köztársaság

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára vonatkozóan közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból kormányrendelettel engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő (az 594/2004 számú törvény 3. cikke (1) bekezdésének d) pontja).

5.3.   Németország

| (1) | A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára vonatkozóan közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő (a német külgazdasági rendelet (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) 8. §-a (1) bekezdésének 2. pontja). Az intézkedés az exportellenőrzési jegyzékben szereplő alábbi nemzeti sorszámokra vonatkozik (2013-ban):







  — | 2B909 | A módosított 428/2009/EK tanácsi rendelet szerinti 2B009., 2B109. vagy 2B209. tétel hatályán kívül eső, megfolyatásos elven működő formázógépek, valamint kombinált megfolyatásos elven működő formázógépek, melyek mindegyike az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:






  a) | amelyek a gyártó műszaki specifikációi szerint felszerelhetőek számjegyvezérlő egységgel, számítógépes vezérléssel vagy visszajátszás-vezérléssel; és |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára vonatkozóan közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő (a német külgazdasági rendelet (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) 8. §-a (1) bekezdésének 2. pontja). Az intézkedés az exportellenőrzési jegyzékben szereplő alábbi nemzeti sorszámokra vonatkozik (2013-ban):

—

2B909

A módosított 428/2009/EK tanácsi rendelet szerinti 2B009., 2B109. vagy 2B209. tétel hatályán kívül eső, megfolyatásos elven működő formázógépek, valamint kombinált megfolyatásos elven működő formázógépek, melyek mindegyike az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:

a)

amelyek a gyártó műszaki specifikációi szerint felszerelhetőek számjegyvezérlő egységgel, számítógépes vezérléssel vagy visszajátszás-vezérléssel; és

| b) | 60 kN-nál nagyobb hengererővel rendelkeznek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Szíria. |
| --- | --- |

b)

60 kN-nál nagyobb hengererővel rendelkeznek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Szíria.

—

2B952

A módosított 428/2009/EK tanácsi rendelet szerinti 2B352. tétel hatályán kívül eső biológiai anyagok kezelése során használható alábbi felszerelés, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán, Észak-Korea vagy Szíria:

| a) | aeroszol szaporítása nélkül patogén „mikroorganizmusok” vagy vírusok tenyésztésére vagy toxintermelésre képes fermentorok 10 l vagy afeletti kapacitással; |
| --- | --- |

a)

aeroszol szaporítása nélkül patogén „mikroorganizmusok” vagy vírusok tenyésztésére vagy toxintermelésre képes fermentorok 10 l vagy afeletti kapacitással;

| b) | a módosított 428/2009/EK tanácsi rendelet szerinti 2B952(a) tétel alá tartozó, fermentorokkal használható keverőszerkezetek.

  Műszaki megjegyzés:


  A fermentorokhoz tartoznak a bioreaktorok, a kemosztátok és a folyamatos áramú rendszerek is. |
| --- | --- |

b)

a módosított 428/2009/EK tanácsi rendelet szerinti 2B952(a) tétel alá tartozó, fermentorokkal használható keverőszerkezetek.

Műszaki megjegyzés:

A fermentorokhoz tartoznak a bioreaktorok, a kemosztátok és a folyamatos áramú rendszerek is.

—

2B993

Nem elektronikus hordozóknál a fémborítások leválasztására szolgáló alábbi felszerelések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán:

| a) | kémiai gőzfázisú leválasztó (CVD) gyártóberendezések; |
| --- | --- |

a)

kémiai gőzfázisú leválasztó (CVD) gyártóberendezések;

| b) | elektronsugaras fizikai gőzleválasztásos (EB-PVD) gyártóberendezések; |
| --- | --- |

b)

elektronsugaras fizikai gőzleválasztásos (EB-PVD) gyártóberendezések;

| c) | induktív vagy ellenállásos fűtéssel leválasztó gyártóberendezések. |
| --- | --- |

c)

induktív vagy ellenállásos fűtéssel leválasztó gyártóberendezések.

—

5A902

Az alábbi nyilvános hálózatokra vonatkozó IKT- (információs és kommunikácós technológiai) felügyeleti rendszerek, berendezések és alkatrészek, amennyiben rendeltetési helyük kívül esik az Európai Unió vámterületén és a 428/2009/EU rendelet IIa. mellékletének 2. részében felsorolt területeken:

| a) | Törvényes lehallgatási rendszerek (LI, például az ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 vagy egyenértékű standardok, előírások vagy szabványok szerint) megfigyelőközpontjai (bűnüldözési megfigyelőlétesítmények) és kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, |
| --- | --- |

a)

Törvényes lehallgatási rendszerek (LI, például az ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 vagy egyenértékű standardok, előírások vagy szabványok szerint) megfigyelőközpontjai (bűnüldözési megfigyelőlétesítmények) és kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek,

| b) | Hívásadat-tároló rendszerek vagy eszközök (IRI lehallgatáshoz kapcsolódó információk, például az ETSI TS 102 656 vagy egyenértékű standardok, előírások vagy szabványok szerint) és kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek.

  Műszaki megjegyzés:


  A hívásadatok közé tartozik az információ, a származás és a rendeltetés jelzése (pl. telefonszám, IP- vagy MAC-cím stb.), a kommunikáció napja, időpontja és földrajzi származása.


  Megjegyzés:


  Az 5A902 nem ellenőriz olyan rendszereket vagy eszközöket, amelyeket kifejezetten a következő célok valamelyikére terveztek:








  a) | számlázás |
| --- | --- | --- |

b)

Hívásadat-tároló rendszerek vagy eszközök (IRI lehallgatáshoz kapcsolódó információk, például az ETSI TS 102 656 vagy egyenértékű standardok, előírások vagy szabványok szerint) és kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek.

Műszaki megjegyzés:

A hívásadatok közé tartozik az információ, a származás és a rendeltetés jelzése (pl. telefonszám, IP- vagy MAC-cím stb.), a kommunikáció napja, időpontja és földrajzi származása.

Megjegyzés:

Az 5A902 nem ellenőriz olyan rendszereket vagy eszközöket, amelyeket kifejezetten a következő célok valamelyikére terveztek:

a)

számlázás

| b) | hálózati elemeken belüli adatgyűjtési funkciók (pl. Exchange vagy HLR) |
| --- | --- |

b)

hálózati elemeken belüli adatgyűjtési funkciók (pl. Exchange vagy HLR)

| c) | a hálózat szolgáltatási minősége (Quality of Service - QoS) vagy |
| --- | --- |

c)

a hálózat szolgáltatási minősége (Quality of Service - QoS) vagy

| d) | felhasználói elégedettség (Quality of Experience - QoE) |
| --- | --- |

d)

felhasználói elégedettség (Quality of Experience - QoE)

| e) | távközlési vállalkozásoknál (szolgáltatóknál) folytatott műveletek’ |
| --- | --- |

e)

távközlési vállalkozásoknál (szolgáltatóknál) folytatott műveletek’

—

5A911

Digitális trönkölt rádió rendszer bázisállomásai, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Szudán vagy Dél-Szudán.

Műszaki megjegyzés:

„Trönkölt rádió”: cellás távközlési eljárás mobil előfizetőkkel, akikhez frekvencia trönk vonalakat rendelnek kommunikáció céljára. A digitális „trönkölt rádió” (pl. TETRA, földi trönkölt rádió rendszer) digitális modulációt alkalmaz.

—

5D902

Az alábbi „szoftverek”, amennyiben rendeltetési helyük kívül esik az Európai Unió vámterületén és a 428/2009/EU rendelet IIa. mellékletének 2. részében felsorolt területeken:

| a) | a kifejezetten az 5A902 tétel által ellenőrzött létesítmények, funkciók vagy teljesítményparaméterek „kifejlesztésére”, „előállítására” vagy „felhasználására” tervezett vagy módosított „szoftverek”; |
| --- | --- |

a)

a kifejezetten az 5A902 tétel által ellenőrzött létesítmények, funkciók vagy teljesítményparaméterek „kifejlesztésére”, „előállítására” vagy „felhasználására” tervezett vagy módosított „szoftverek”;

| b) | a kifejezetten az 5A902 bejegyzés által ellenőrzött tulajdonságok, funkciók vagy teljesítményparaméterek elérésére tervezett vagy módosított „szoftverek”. |
| --- | --- |

b)

a kifejezetten az 5A902 bejegyzés által ellenőrzött tulajdonságok, funkciók vagy teljesítményparaméterek elérésére tervezett vagy módosított „szoftverek”.

—

5D911

Az 5A911. tétel alá tartozó, a felszerelés „használata” érdekében speciálisan kialakított vagy módosított „szoftver”, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Szudán vagy Dél-Szudán.

—

5E902

Az 5A902 bejegyzés által ellenőrzött létesítmények, funkciók vagy teljesítményjellemzők „kifejlesztésére”, „előállítására” vagy „felhasználására” szolgáló, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia” vagy az 5D902 bejegyzés által ellenőrzött „szoftverek”, amennyiben rendeltetési helyük kívül esik az Európai Unió vámterületén és a 428/2009/EU rendelet IIa. mellékletének 2. részében felsorolt területeken.

—

6A908

Radar rendszerű navigációs vagy felderítő rendszerek hajó- vagy légiforgalmi irányítás számára, a módosított 428/2009/EK tanácsi rendelet szerinti 6A008. vagy 6A108. tétel alá tartozók kivételével, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán.

—

6D908

Kifejezetten a 6A908. tétel alá tartozó berendezések „kifejlesztésére”, „gyártására” és „felhasználására” tervezett vagy módosított „szoftver”, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán.

—

9A991

Az exportellenőrzési jegyzék I. A. részében nem szereplő alábbi földi járművek:

| a) | platós pótkocsik és félpótkocsik, amelyek hasznos terhelése több mint 25 000 kg és kevesebb mint 70 000 kg, vagy egy vagy több katonai funkcióval rendelkeznek és az I. A. rész 0006. tétel alá tartozó járművek szállítására képesek, valamint ezek szállítására képes és egy vagy több katonai funkcióval rendelkező vontatójárművek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán, Líbia, Mianmar, Észak-Korea, Pakisztán, Szomália vagy Szíria;

  Megjegyzés: A 9A991a. szerinti vontatójárművek magukba foglalnak minden, elsődleges vontatófunkcióval rendelkező járművet; |
| --- | --- |

a)

platós pótkocsik és félpótkocsik, amelyek hasznos terhelése több mint 25 000 kg és kevesebb mint 70 000 kg, vagy egy vagy több katonai funkcióval rendelkeznek és az I. A. rész 0006. tétel alá tartozó járművek szállítására képesek, valamint ezek szállítására képes és egy vagy több katonai funkcióval rendelkező vontatójárművek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán, Líbia, Mianmar, Észak-Korea, Pakisztán, Szomália vagy Szíria;

Megjegyzés: A 9A991a. szerinti vontatójárművek magukba foglalnak minden, elsődleges vontatófunkcióval rendelkező járművet;

| b) | egyéb, egy vagy több katonai jellemzővel rendelkező tehergépkocsi és terepjáró jármű, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán, Líbia, Mianmar, Észak-Korea, Szomália vagy Szíria.

  1. megjegyzés: A 9A991. tételben meghatározott katonai jellemzők a következőket foglalják magukban:








  a) | gázlóképesség: legalább 1,2 m; |
| --- | --- | --- |

b)

egyéb, egy vagy több katonai jellemzővel rendelkező tehergépkocsi és terepjáró jármű, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán, Líbia, Mianmar, Észak-Korea, Szomália vagy Szíria.

1. megjegyzés: A 9A991. tételben meghatározott katonai jellemzők a következőket foglalják magukban:

a)

gázlóképesség: legalább 1,2 m;

| b) | pisztoly- és fegyvertartó; |
| --- | --- |

b)

pisztoly- és fegyvertartó;

| c) | álcázóháló-tartó; |
| --- | --- |

c)

álcázóháló-tartó;

| d) | kerek tetőcsapóajtó tolható vagy lengő fedéllel; |
| --- | --- |

d)

kerek tetőcsapóajtó tolható vagy lengő fedéllel;

| e) | katonai jellegű zománc; |
| --- | --- |

e)

katonai jellegű zománc;

| f) | horogkapcsoló pótkocsikhoz, úgynevezett NATO-dugaszolóaljzattal. |
| --- | --- |

f)

horogkapcsoló pótkocsikhoz, úgynevezett NATO-dugaszolóaljzattal.

2. megjegyzés: A 9A991. tétel nem vonatkozik szárazföldi járművekre, ha azokat használóik személyes célokra veszik igénybe. 9A992 Az alábbi tehergépkocsik:

| a) | 1 000 kg-ot meghaladó raksúlyú, összkerék-meghajtású tehergépkocsik, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Észak-Korea; |
| --- | --- |

a)

1 000 kg-ot meghaladó raksúlyú, összkerék-meghajtású tehergépkocsik, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Észak-Korea;

| b) | három- vagy több tengelyű tehergépkocsi 20 000 kg-ot meghaladó megengedett bruttó összterheléssel, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán vagy Szíria. |
| --- | --- |

b)

három- vagy több tengelyű tehergépkocsi 20 000 kg-ot meghaladó megengedett bruttó összterheléssel, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán vagy Szíria.

—

9A993

Helikopterek, helikopterhez energiaátviteli rendszerek, gázturbinás hajtóművek és fedélzeti segédhajtóművek (APU) helikopterekben történő felhasználásra, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Kuba, Irán, Líbia, Mianmar, Észak-Korea, Szomália vagy Szíria.

—

9A994

Legalább 100 cm3 és legfeljebb 600 cm3 térfogatú, pilóta nélküli „légijárműhöz” való használatra alkalmas léghűtéses motor (aero-motor), valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán.

—

9E991

„Technológia” a 9A993. tétel alá tartozó felszerelés „fejlesztésére” vagy „gyártására” vonatkozó Általános Technológiai Megjegyzés értelmében, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Kuba, Irán, Líbia, Mianmar, Észak-Korea vagy Szíria.

| (2) | Az AWV 5. § d) pontjában előírt, a fel nem sorolt termékekre vonatkozó exportengedély továbbra is változatlanul alkalmazandó a 9. §-ban. |
| --- | --- |

(2)

Az AWV 5. § d) pontjában előírt, a fel nem sorolt termékekre vonatkozó exportengedély továbbra is változatlanul alkalmazandó a 9. §-ban.

| (3) | A külgazdasági törvény (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) 6. §-a szerint a tranzakciók, jogügyletek és tevékenységek közigazgatási aktussal korlátozhatók vagy intézkedési kötelezettségek írhatók elő az adott esetben a Német Szövetségi Köztársaság érdekeit, pl. alapvető biztonsági érdekeit, a nemzetek békés egymás mellett élését, a Német Szövetségi Köztársaság nemzetközi kapcsolatait vagy a Német Szövetségi Köztársaság közrendjét vagy biztonságát fenyegető veszélyek elhárítására. |
| --- | --- |

(3)

A külgazdasági törvény (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) 6. §-a szerint a tranzakciók, jogügyletek és tevékenységek közigazgatási aktussal korlátozhatók vagy intézkedési kötelezettségek írhatók elő az adott esetben a Német Szövetségi Köztársaság érdekeit, pl. alapvető biztonsági érdekeit, a nemzetek békés egymás mellett élését, a Német Szövetségi Köztársaság nemzetközi kapcsolatait vagy a Német Szövetségi Köztársaság közrendjét vagy biztonságát fenyegető veszélyek elhárítására.

5.4.   Észtország

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára vonatkozóan közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból a Stratégiai Termékek Bizottságának határozatával engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő (a stratégiai termékekről szóló törvény 2. cikkének (11) és 6. cikkének (2) bekezdése).

5.5.   Írország

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára vonatkozóan közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő (a 2009. évi 443. számú jogszabályi eszköz 12. § (2) bekezdése, exportellenőrzési (kettős felhasználású termékekre vonatkozó) 2009. évi módosított rendelet).

5.6.   Franciaország

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára vonatkozóan közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő (2010-292 számú rendelet). Nemzeti ellenőrzést vezettek be a kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozóan a következő rendeletek szerint:

| — | Az egyes helikopterek és ezek alkatrészei harmadik országokba irányuló kiviteléről szóló, 2014. július 31-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2014. augusztus 8-án közzétett miniszteri rendelet. |
| --- | --- |

—

Az egyes helikopterek és ezek alkatrészei harmadik országokba irányuló kiviteléről szóló, 2014. július 31-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2014. augusztus 8-án közzétett miniszteri rendelet.

| — | A könnygáz és a tömegoszlató anyagok harmadik országokba irányuló kiviteléről szóló, 2014. július 31-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2014. augusztus 8-án közzétett miniszteri rendelet. |
| --- | --- |

—

A könnygáz és a tömegoszlató anyagok harmadik országokba irányuló kiviteléről szóló, 2014. július 31-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2014. augusztus 8-án közzétett miniszteri rendelet.

5.7.   Ciprus

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára vonatkozóan az Energiaügyi, Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból engedélykötelezettséget vagy tilalmat írhat elő (a 312/2009 számú miniszteri rendelet 5. cikkének (3) bekezdése és 10. cikkének (c) pontja).

5.8.   Lettország

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból a Stratégiai Termékek Ellenőrző Bizottsága engedélykötelezettséget vagy tilalmat írhat elő (a 2007. szeptember 25-i 645. számú minisztertanácsi rendelet – „a stratégiai termékek és szolgáltatások nemzeti jegyzékéről szóló rendelet” (a „Stratégiai áruk kezeléséről szóló törvény” 3. cikke első részének megfelelően bocsátották ki)). A kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozó nemzeti ellenőrzés a stratégiai termékek és szolgáltatások nemzeti listájára irányul (a 645. számú rendelet melléklete) a következők szerint:

STRATÉGIAI ÁRUK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK NEMZETI LISTÁJA

| Alkatrész száma: | Áru neve |
| --- | --- |
| 10A901 | Peremgyújtású fegyverek, alkatrészeik, tartozékaik és lőszereik |
| 10A902 | 10A902 Repülőgépek alkotórészei, berendezései és alkatrészei

  Megjegyzés: Engedély szükséges a repülőgépek olyan alkotórészeinek, berendezéseinek és alkatrészeinek az uniós országokba irányuló, illetve onnan kiinduló behozatalához, kiviteléhez, tranzitjához és transzferjéhez, amelyek katonai és polgári repülőgépekben egyaránt használhatók.

  Nem tartozik a „kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben” fogalma alá:
  A 10A902 tétel nem foglalja magában a repülőgépek olyan alkotórészeit, berendezéseit és alkatrészeit, amelyeket a nemzetközi polgári repülőgépgyártók javítási és karbantartási céljaira terveznek polgári repülőgépeken való felhasználásra.
  A 10A902 tétel nem foglalja magában a repülőgépek olyan alkotórészeinek, berendezéseinek és alkatrészeinek az uniós országokba irányuló, illetve onnan kiinduló behozatalát, kivitelét és transzferjét, amelyeket polgári repülőgépek javítási és karbantartási céljaira terveznek, amennyiben a szóban forgó polgári repülőgép a Lett Köztársaság területén tartózkodik.
  A 10A902 tétel nem foglalja magában a repülőgépek olyan alkotórészeinek, berendezéseinek és alkatrészeinek az uniós országokba irányuló, illetve onnan kiinduló behozatalát, kivitelét, tranzitját és transzferjét, amelyeket polgári repülőgépek javítási és karbantartási céljaira terveznek, amennyiben a szóban forgó polgári repülőgépet az Unió, az ENSZ vagy a NATO misszióiban használják.
  A 10A902 tétel nem foglalja magában az utasvárótermi és utaskiszolgáló eszközöket. |
| 10A903 | 12 joule-t meghaladó energiájú légpuska |
| 10A904 | A 2., 3. és 4. osztályba tartozó pirotechnikai eszközök.

  Műszaki megjegyzés: A pirotechnikai eszközök besorolását az Állami Rendőrség Kriminológiai Osztálya határozza meg. |
| 10A905 | Különleges titkosszolgálati műveletekhez tervezett vagy módosított szerszámok, berendezések, alkotórészek és szoftverek:

  Megjegyzés: Lásd még: 5. kategória, második rész „Információbiztonság”







  a) | audio-információk titkos megszerzésére szolgáló készülékek és berendezések:






  (1) | különleges mikrofonok; |

Alkatrész száma:

Áru neve

10A901

Peremgyújtású fegyverek, alkatrészeik, tartozékaik és lőszereik

10A902

10A902 Repülőgépek alkotórészei, berendezései és alkatrészei

Megjegyzés: Engedély szükséges a repülőgépek olyan alkotórészeinek, berendezéseinek és alkatrészeinek az uniós országokba irányuló, illetve onnan kiinduló behozatalához, kiviteléhez, tranzitjához és transzferjéhez, amelyek katonai és polgári repülőgépekben egyaránt használhatók.

Nem tartozik a „kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben” fogalma alá:

A 10A902 tétel nem foglalja magában a repülőgépek olyan alkotórészeit, berendezéseit és alkatrészeit, amelyeket a nemzetközi polgári repülőgépgyártók javítási és karbantartási céljaira terveznek polgári repülőgépeken való felhasználásra.

A 10A902 tétel nem foglalja magában a repülőgépek olyan alkotórészeinek, berendezéseinek és alkatrészeinek az uniós országokba irányuló, illetve onnan kiinduló behozatalát, kivitelét és transzferjét, amelyeket polgári repülőgépek javítási és karbantartási céljaira terveznek, amennyiben a szóban forgó polgári repülőgép a Lett Köztársaság területén tartózkodik.

A 10A902 tétel nem foglalja magában a repülőgépek olyan alkotórészeinek, berendezéseinek és alkatrészeinek az uniós országokba irányuló, illetve onnan kiinduló behozatalát, kivitelét, tranzitját és transzferjét, amelyeket polgári repülőgépek javítási és karbantartási céljaira terveznek, amennyiben a szóban forgó polgári repülőgépet az Unió, az ENSZ vagy a NATO misszióiban használják.

A 10A902 tétel nem foglalja magában az utasvárótermi és utaskiszolgáló eszközöket.

10A903

12 joule-t meghaladó energiájú légpuska

10A904

A 2., 3. és 4. osztályba tartozó pirotechnikai eszközök.

Műszaki megjegyzés: A pirotechnikai eszközök besorolását az Állami Rendőrség Kriminológiai Osztálya határozza meg.

10A905

Különleges titkosszolgálati műveletekhez tervezett vagy módosított szerszámok, berendezések, alkotórészek és szoftverek:

Megjegyzés: Lásd még: 5. kategória, második rész „Információbiztonság”

a)

audio-információk titkos megszerzésére szolgáló készülékek és berendezések:

(1)

különleges mikrofonok;

| (2) | különleges adóberendezések; |
| --- | --- |

(2)

különleges adóberendezések;

| (3) | különleges vevőberendezések; |
| --- | --- |

(3)

különleges vevőberendezések;

| (4) | különleges kódoló berendezések; |
| --- | --- |

(4)

különleges kódoló berendezések;

| (5) | különleges dekódoló berendezések; |
| --- | --- |

(5)

különleges dekódoló berendezések;

| (6) | széles frekvenciatartományú vevőberendezések (frekvenciapásztázók); |
| --- | --- |

(6)

széles frekvenciatartományú vevőberendezések (frekvenciapásztázók);

| (7) | különleges ismétlőadók; |
| --- | --- |

(7)

különleges ismétlőadók;

| (8) | különleges erősítők; és |
| --- | --- |

(8)

különleges erősítők; és

| (9) | különleges visszavert „lézersugárral” működő lehallgató berendezések; |
| --- | --- |

(9)

különleges visszavert „lézersugárral” működő lehallgató berendezések;

| b) | titkos megfigyelésre vagy videofelvételre szolgáló készülékek és berendezések:






  (1) | videokamerák; |
| --- | --- | --- |

b)

titkos megfigyelésre vagy videofelvételre szolgáló készülékek és berendezések:

(1)

videokamerák;

| (2) | különleges video-adóberendezések; |
| --- | --- |

(2)

különleges video-adóberendezések;

| (3) | különleges video-vevőberendezések; és |
| --- | --- |

(3)

különleges video-vevőberendezések; és

| (4) | kisméretű videofelvevők; |
| --- | --- |

(4)

kisméretű videofelvevők;

Műszaki megjegyzés: A 10A905.b.1. magában foglalja a vezetékes és vezeték nélküli videofelvevőket és tévékamerákat is.

| c) | digitális vagy mobil beszéd kommunikáció vagy más információk technikai eszközökből vagy kommunikációs csatornákból történő titkos megszerzésére szolgáló készülékek és berendezések; |
| --- | --- |

c)

digitális vagy mobil beszéd kommunikáció vagy más információk technikai eszközökből vagy kommunikációs csatornákból történő titkos megszerzésére szolgáló készülékek és berendezések;

| d) | telephelyekre, közlekedési eszközökbe vagy más objektumokba történő „titkos behatolásra” szolgáló készülékek és berendezések;

  Műszaki megjegyzés: A 10A905. tétel értelmében a „titkos behatolás” a mechanikai, elektronikus vagy más zárak kinyitását vagy kódok feltörését jelenti.







  (1) | különleges röntgenberendezések zárak átvilágítására; |
| --- | --- | --- |

d)

telephelyekre, közlekedési eszközökbe vagy más objektumokba történő „titkos behatolásra” szolgáló készülékek és berendezések;

Műszaki megjegyzés: A 10A905. tétel értelmében a „titkos behatolás” a mechanikai, elektronikus vagy más zárak kinyitását vagy kódok feltörését jelenti.

(1)

különleges röntgenberendezések zárak átvilágítására;

| (2) | mesterkulcsok; |
| --- | --- |

(2)

mesterkulcsok;

| (3) | zárak kinyitására szolgáló szerszámok; és |
| --- | --- |

(3)

zárak kinyitására szolgáló szerszámok; és

| (4) | zárak kódjának feltörésére szolgáló elektronikus berendezések; |
| --- | --- |

(4)

zárak kódjának feltörésére szolgáló elektronikus berendezések;

| e) | különleges műveletek kivédésére szolgáló ellenintézkedéseket megvalósító berendezések és eszközök:

  Megjegyzés: Lásd még: „Az Európai Unió közös katonai listája”







  (1) | különleges kijelzők; |
| --- | --- | --- |

e)

különleges műveletek kivédésére szolgáló ellenintézkedéseket megvalósító berendezések és eszközök:

Megjegyzés: Lásd még: „Az Európai Unió közös katonai listája”

(1)

különleges kijelzők;

| (2) | különleges lokátorok; |
| --- | --- |

(2)

különleges lokátorok;

| (3) | szkennerek; |
| --- | --- |

(3)

szkennerek;

| (4) | zavaróállomások; |
| --- | --- |

(4)

zavaróállomások;

| (5) | különleges frekvenciamérők; |
| --- | --- |

(5)

különleges frekvenciamérők;

| (6) | széles frekvenciatartományú zajgenerátorok. |
| --- | --- |

(6)

széles frekvenciatartományú zajgenerátorok.

10A906

Éjjellátó eszközök és alkotórészeik.

10A907

Taposóaknák

Megjegyzés: Taposóaknák kivitele tilos.

10D

Szoftverek

10D901

Kifejezetten speciális operatív tevékenységekre és a számítógépekből, számítógépes hálózatokból vagy más információs rendszerekből történő információszerzésre vagy az ilyen információk titkos módosítására vagy megsemmisítésére tervezett „szoftverek”.

Megjegyzés: A 10D901. tétel alá tartozik a fent említett „szoftverek” kivitele, behozatala, „létrehozása”, „használata”, „fejlesztése” és tárolása.

10E

Technológiák

10E901

A 10A905 tételben említett berendezések fejlesztésére, gyártására és felhasználására szolgáló technológia

10E902

Katonai támogatás

Megjegyzés: A katonai támogatás magában foglalja a katonai eszközök gyártásához, fejlesztéséhez, karbantartásához, teszteléséhez és létrehozásához kapcsolódó minden műszaki támogatást, valamint minden műszaki szolgáltatást, úgy mint utasításokat, képzést, gyakorlati készségek átadását, konzultációkat, szóban is.

Nem tartozik a „kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben” fogalma alá:

| (1) | Katonai támogatás az EU-tagállamok, a NATO tagállamai, Ausztrália, Kanada, Új-Zéland, Japán és Svájc részére. |
| --- | --- |

(1)

Katonai támogatás az EU-tagállamok, a NATO tagállamai, Ausztrália, Kanada, Új-Zéland, Japán és Svájc részére.

| (2) | A katonai segítségnyújtás a közszférában vagy tudományos alapkutatási információk formájában történik. |
| --- | --- |

(2)

A katonai segítségnyújtás a közszférában vagy tudományos alapkutatási információk formájában történik.

| (3) | A katonai segítségnyújtás szóban történik, és nem kapcsolódik egy vagy több nemzetközi exportellenőrzési rendszer, megállapodás vagy egyezmény hatálya alá tartozó termékhez. |
| --- | --- |

(3)

A katonai segítségnyújtás szóban történik, és nem kapcsolódik egy vagy több nemzetközi exportellenőrzési rendszer, megállapodás vagy egyezmény hatálya alá tartozó termékhez.

5.9.   Hollandia

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára vonatkozóan közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból a Külügyminiszter engedélykötelezettséget vagy tilalmat írhat elő (a stratégiai termékekre vonatkozó rendelet – Besluit strategische goederen 4. cikke).

Nemzeti ellenőrzést vezettek be a belső elnyomásra szolgáló termékek Szíriába irányuló kivitelére és a brókertevékenységre, valamint nemzeti ellenőrzést vezettek be a belső elnyomásra szolgáló termékek Egyiptomba és Ukrajnába irányuló kivitelére (a kettős felhasználású termékekről szóló rendelet – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik).

37 vegyi anyag Irakba irányuló kivitele engedélyhez kötött, függetlenül a konkrét címzett vagy végfelhasználó kilététől (az iraki kettős felhasználású termékekről szóló rendelet – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak).

5.10.   Ausztria

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára vagy tranzitjára vonatkozóan közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból a tudományért, kutatásért és gazdaságért felelős szövetségi miniszter engedélykötelezettséget vagy tilalmat írhat elő (a 2011. évi 26/2011 számú külkereskedelmi törvény (Außenhandelsgesetz 2011, BGBl. I) 20. cikke).

5.11.   Románia

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára vonatkozóan közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő (a kettős felhasználású termékekre vonatkozó tevékenységek ellenőrzési rendszeréről szóló 2010. december 23-i 119. számú sürgősségi rendelet (GEO No 119/2010) 7. cikke).

5.12.   Egyesült Királyság

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára vonatkozóan közbiztonsági okokból vagy emberi jogi megfontolásokból engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő (2008. évi exportellenőrzési rendelet). Az Egyesült Királyság által ellenőrzött kettős felhasználású termékek felsorolását a 2010. évi exportellenőrzési rendelet (2. számú módosítás) révén módosított 2008. évi exportellenőrzési rendelet 3. melléklete (S.I. 2010/2007) tartalmazza.

3. MELLÉKLET

2008. évi exportellenőrzési rendelet 2. és 4. cikkében említett melléklet

AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÁLTAL ELLENŐRZÖTT KETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK, SZOFTVER ÉS TECHNOLÓGIA

Megjegyzés: a jegyzékben idézőjelben szerepelnek azok a kifejezések, amelyekhez fogalommeghatározás tartozik.

Fogalommeghatározások

E jegyzék alkalmazásában:

„fejlesztés”: a „gyártást” megelőző valamennyi fázis (pl. tervezés, tervezés-kutatás, tervezés-elemzések, tervezési koncepciók, a prototípusok összeszerelése és vizsgálata, kísérleti gyártási tervek, tervezési adatok, a tervezési adatok termékké történő átalakításának folyamata, konfigurációs tervezés, integrációtervezés, tervrajzok);

„energetikai anyagok”: a rendeltetéshez szükséges energia felszabadítása érdekében kémiai reakcióba lépő anyagok vagy keverékek; a „robbanóanyagok”, „pirotechnikai anyagok” és „hajtóanyagok” az energetikai anyagok alosztályai;

„robbanóanyag-lenyomat”: a robbanóanyagoknak iniciálásuk előtti bármely formában meglevő jellemző tulajdonsága, amelyet technológiai módszerekkel lehet észlelni, beleértve, de nem kizárólag, az alábbiakat: ionmobilitás-spektrometria, kemilumineszcencia, fluoreszcencia, nukleáris, akusztikus és elektromágneses technikák;

„robbanóanyagok”: olyan szilárd, folyékony vagy gáz-halmazállapotú anyagok vagy anyagok keverékei, amelyek robbanófejekben elsődleges, indító- vagy főtöltetként, valamint bontások és egyéb alkalmazások során történő felhasználásukkor robbanást okoznak;

„improvizált robbanóeszközök”: olyan improvizált módon előállított vagy elhelyezni tervezett eszközök, amelyek roncsoló, halálos, mérgező, „pirotechnikai” vagy gyúlékony vegyi anyagokat tartalmaznak, amelyek célja a megsemmisítés, eltorzítás vagy zavarás; tartalmazhatnak katonai elemeket, de általában nem katonai részegységekből állítják össze őket;

„a levegőnél könnyebb légi járművek”: hőlégballonok és léghajók, amelyek emelkedésükhöz forró levegőt vagy a levegőnél könnyebb gázokat – például héliumot vagy hidrogént – használnak;

„előzetesen leválasztott”: bármely olyan eljárás alkalmazása, amelynek célja az ellenőrzött izotóp koncentrációjának növelése;

„gyártás”: valamennyi gyártási fázis összefoglaló jelentése (pl. tervezés, gyártás, integrálás, összeszerelés, ellenőrzés, tesztelés, minőségbiztosítás);

„hajtóanyagok”: olyan anyagok vagy keverékek, amelyek kémiai reakcióba lépnek nagy mennyiségű forró gáz ellenőrzött sebességen történő létrehozásához mechanikai munkavégzés érdekében;

„pirotechnikai anyagok”: szilárd vagy folyékony üzemanyagok vagy oxidálószerek keverékei, amelyek nyújtáskor ellenőrzött sebességű energetikai kémiai reakcióba lépnek meghatározott időkésleltetés vagy adott mennyiségű hő, zaj, füst, látható fény vagy infravörös sugárzás létrehozása céljából; a pirofor anyagok a pirotechnikai anyagok alosztályát képezik, amelyek nem tartalmaznak oxidálószereket, de levegővel történő érintkezéskor spontán gyúlást eredményeznek;

„szükséges”: a „technológia” tekintetében a „technológiának” kizárólag az a része, amely elsősorban felelős az ellenőrzött teljesítményszintek, jellemzők vagy funkciók elérésért vagy kiterjesztésért. Az ilyen „szükséges”„technológia” különböző termékekre egyaránt vonatkozhat, és a „technológia” rendeltetése független attól, hogy „szükséges”-e;

„technológia”: az áruk vagy „szoftverek”„fejlesztéséhez”, „gyártásához” vagy „felhasználásához” szükséges egyedi in formáció;

Műszaki megjegyzés:

Az „információ” az alábbi, nem kizárólagos, formákat öltheti: tervrajz, terv, ábra, modell, formula, táblázat, forráskód, gépészeti terv és specifikáció, kézikönyv és útmutatás, akár írásban, akár más adathordozón vagy eszközön (pl. mágneslemez, mágnesszalag vagy csak olvasható tár);

„forráskód” (vagy forrásnyelv): egy vagy több olyan eljárás hétköznapi kifejezése, amely egy programozási rendszer révén gép által végrehajtható formába önthető.

„felhasználás”: üzemeltetés, üzembe helyezés (pl. helyszíni üzembe helyezés), karbantartás, ellenőrzés, javítás, nagyjavítás és felújítás;

„oltóanyag”: gyógyászati készítmény az emberi vagy állati védő immunválasz stimulálására a betegségek megelőzése céljából, amely rendelkezik a gyártó vagy a felhasználó országban illetékes szakhatóságok engedélyével vagy forgalmazási vagy klinikai kipróbálásra vonatkozó engedélyével.

Robbanóanyagokkal kapcsolatos termékek és technológia

| PL8001 | Az alábbi termékek vagy „technológia” kivitele vagy „elektronikus úton történő átvitele” tilos az alábbiakon kívüli célországba: „a vámterület”, Ausztrália, Új-Zéland, Kanada, Norvégia, Svájc, Amerikai Egyesült Államok és Japán:






  a) | A „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” 2. mellékletében és az I. mellékletében szereplő 1A004.d., 1A005., 1A006., 1A007., 1A008., 3A229., 3A232. és 5A001.h. tételekben meghatározottakon kívüli berendezések és készülékek, amelyek rendeltetése „robbanóanyagok” felderítése vagy azokkal történő felhasználás, vagy „improvizált robbanóeszközök” kezelése vagy azok elleni védelem, az alábbiak szerint, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:






  1. | „Robbanóanyagok” vagy „robbanóanyag-lenyomatok” felderítésére tervezett elektronikus berendezések;

  Megjegyzés: Lásd még a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletében az 1A004.d. tételt.


  Megjegyzés: A PL8001.a.1. tétel alá nem tartoznak azok a berendezések, amelyeknél a „robbanóanyagok” vagy robbanóanyag-lenyomatok jelenlétének megállapításához a kezelő általi megítélés szükséges. |
| --- | --- | --- | --- |

PL8001

Az alábbi termékek vagy „technológia” kivitele vagy „elektronikus úton történő átvitele” tilos az alábbiakon kívüli célországba: „a vámterület”, Ausztrália, Új-Zéland, Kanada, Norvégia, Svájc, Amerikai Egyesült Államok és Japán:

a)

A „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” 2. mellékletében és az I. mellékletében szereplő 1A004.d., 1A005., 1A006., 1A007., 1A008., 3A229., 3A232. és 5A001.h. tételekben meghatározottakon kívüli berendezések és készülékek, amelyek rendeltetése „robbanóanyagok” felderítése vagy azokkal történő felhasználás, vagy „improvizált robbanóeszközök” kezelése vagy azok elleni védelem, az alábbiak szerint, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:

1.

„Robbanóanyagok” vagy „robbanóanyag-lenyomatok” felderítésére tervezett elektronikus berendezések;

Megjegyzés: Lásd még a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletében az 1A004.d. tételt.

Megjegyzés: A PL8001.a.1. tétel alá nem tartoznak azok a berendezések, amelyeknél a „robbanóanyagok” vagy robbanóanyag-lenyomatok jelenlétének megállapításához a kezelő általi megítélés szükséges.

| 2. | Kifejezetten az „improvizált robbanóeszközök” rádió-távirányítással történő detonációjának a megakadályozása céljára tervezett elektronikus zavaróberendezések;

  Megjegyzés: Lásd még a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletében az 5A001.h. tételt. |
| --- | --- |

2.

Kifejezetten az „improvizált robbanóeszközök” rádió-távirányítással történő detonációjának a megakadályozása céljára tervezett elektronikus zavaróberendezések;

Megjegyzés: Lásd még a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletében az 5A001.h. tételt.

| 3. | Kifejezetten robbanás elektronikus vagy nem elektronikus módon történő kiváltására tervezett berendezések és készülékek (pl. gyújtóegységek, detonátorok és gyutacs);

  Megjegyzés: Lásd még a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletében az 1A007., 1A008., 3A229. és 3A232. tételeket.


  Megjegyzés: PL8001.a.3 alá nem tartoznak a következők:








  a) | Olyan, kifejezetten más berendezések vagy eszközök robbanó módon történő működtetését magában foglaló konkrét kereskedelmi felhasználásra tervezett berendezések és eszközök, amelyeknek a funkciója nem a robbanás kiváltása vagy létrehozása; |
| --- | --- | --- |

3.

Kifejezetten robbanás elektronikus vagy nem elektronikus módon történő kiváltására tervezett berendezések és készülékek (pl. gyújtóegységek, detonátorok és gyutacs);

Megjegyzés: Lásd még a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletében az 1A007., 1A008., 3A229. és 3A232. tételeket.

Megjegyzés: PL8001.a.3 alá nem tartoznak a következők:

a)

Olyan, kifejezetten más berendezések vagy eszközök robbanó módon történő működtetését magában foglaló konkrét kereskedelmi felhasználásra tervezett berendezések és eszközök, amelyeknek a funkciója nem a robbanás kiváltása vagy létrehozása;

| b) | Kifejezetten olajmezős kútfúró berendezési alkalmazásokra tervezett, nyomással vezérelt berendezések, amelyek atmoszferikus nyomást nem tudnak felhasználni; és |
| --- | --- |

b)

Kifejezetten olajmezős kútfúró berendezési alkalmazásokra tervezett, nyomással vezérelt berendezések, amelyek atmoszferikus nyomást nem tudnak felhasználni; és

| c) | Robbanózsinór. |
| --- | --- |

c)

Robbanózsinór.

| 4. | Kifejezetten „improvizált robbanóeszközök” ártalmatlanítására tervezett berendezések és eszközök, beleértve, de nem arra korlátozva, a védőlemezeket és védősisakokat;

  Megjegyzés: Lásd még a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletében az 1A005., 1A006. és 5A001.h. tételt. Megjegyzés: A PL8001.a.4. tétel alá nem tartozik a bombaburkolat, az „improvizált robbanóeszközök” kezelésére vagy feltárására szolgáló mechanikai kezelő berendezések, az „improvizált robbanóeszközök” vagy ilyen eszközöknek feltételezett tárgyak tárolására szolgáló konténerek, valamint a kifejezetten „improvizált robbanóeszközökkel” vagy ilyen eszközöknek feltételezett tárgyakkal szembeni ideiglenes védelemre tervezett más berendezések.







  a) | Egyenes irányú betörésre alkalmas robbanótöltetek, kivéve a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletének 1A008. tételében felsoroltakat; |
| --- | --- | --- |

4.

Kifejezetten „improvizált robbanóeszközök” ártalmatlanítására tervezett berendezések és eszközök, beleértve, de nem arra korlátozva, a védőlemezeket és védősisakokat;

Megjegyzés: Lásd még a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletében az 1A005., 1A006. és 5A001.h. tételt. Megjegyzés: A PL8001.a.4. tétel alá nem tartozik a bombaburkolat, az „improvizált robbanóeszközök” kezelésére vagy feltárására szolgáló mechanikai kezelő berendezések, az „improvizált robbanóeszközök” vagy ilyen eszközöknek feltételezett tárgyak tárolására szolgáló konténerek, valamint a kifejezetten „improvizált robbanóeszközökkel” vagy ilyen eszközöknek feltételezett tárgyakkal szembeni ideiglenes védelemre tervezett más berendezések.

a)

Egyenes irányú betörésre alkalmas robbanótöltetek, kivéve a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletének 1A008. tételében felsoroltakat;

| b) | A PL8001.a. és PL8001.b. tételben szereplő termékek „felhasználásához”„szükséges”„technológia”.

  Megjegyzés: A „technológia” ellenőrzése alóli kivételek e rendelet 18. cikkében szerepelnek. |
| --- | --- |

b)

A PL8001.a. és PL8001.b. tételben szereplő termékek „felhasználásához”„szükséges”„technológia”.

Megjegyzés: A „technológia” ellenőrzése alóli kivételek e rendelet 18. cikkében szerepelnek.

Anyagok, vegyi anyagok, mikroorganizmusok és toxinok

| PL9002 | Az alábbi termékek kivitele tilos bármely célországba:
  A következő „energetikai anyagok” és azon keverékek, melyek ezekből az anyagokból egyet vagy többet tartalmaznak:






  a) | nitrocellulóz (amely több mint 12,5 % nitrogént tartalmaz); |
| --- | --- | --- |

PL9002

Az alábbi termékek kivitele tilos bármely célországba:

A következő „energetikai anyagok” és azon keverékek, melyek ezekből az anyagokból egyet vagy többet tartalmaznak:

a)

nitrocellulóz (amely több mint 12,5 % nitrogént tartalmaz);

| b) | nitroglikol; |
| --- | --- |

b)

nitroglikol;

| c) | pentaeritrit-tetranitrát (PETN); |
| --- | --- |

c)

pentaeritrit-tetranitrát (PETN);

| d) | pikril-klorid; |
| --- | --- |

d)

pikril-klorid;

| e) | trinitrofenil-metilnitramin (tetril) |
| --- | --- |

e)

trinitrofenil-metilnitramin (tetril)

| f) | 2,4,6-trinitro-toluol (TNT). |
| --- | --- |

f)

2,4,6-trinitro-toluol (TNT).

Megjegyzés: A PL9002. tétel alá nem tartoznak az egy-, két- vagy hárombázisú „hajtóanyagok”.

PL9003

Az alábbi termékek kivitele tilos bármely célországba:

Az alábbiak elleni „oltóanyagok”:

| a) | bacillus anthracis; |
| --- | --- |

a)

bacillus anthracis;

| b) | botulinum toxin. |
| --- | --- |

b)

botulinum toxin.

PL9004

Az alábbi termékek kivitele tilos bármely célországba:

Bármilyen formában „előzetesen leválasztott” amerícium-241, -242 m vagy -243.

Megjegyzés: A PL9004. tétel alá nem tartoznak a legfeljebb 10 gramm ameríciumtartalmú termékek.

Távközlés és kapcsolódó technológia

| PL9005 | Az alábbi termékek vagy „technológia” kivitele vagy „elektronikus úton történő átvitele” tilos bármely rendeltetési helyre Iránban:






  a) | Analóg vagy digitális modulációs technikákat alkalmazó troposzférikus kommunikációs szóróberendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek; |
| --- | --- | --- |

PL9005

Az alábbi termékek vagy „technológia” kivitele vagy „elektronikus úton történő átvitele” tilos bármely rendeltetési helyre Iránban:

a)

Analóg vagy digitális modulációs technikákat alkalmazó troposzférikus kommunikációs szóróberendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;

| b) | A PL9005.a. tételben meghatározott termékek „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” szolgáló „technológia”; |
| --- | --- |

b)

A PL9005.a. tételben meghatározott termékek „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” szolgáló „technológia”;

Megjegyzés: A „technológia” ellenőrzése alóli kivételek e rendelet 18. cikkében szerepelnek.

Felderítő eszközök

| PL9006 | A „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” 2. mellékletében meghatározott PL8001.a.1. tételben vagy az I. mellékletében meghatározott 1A004.d. tételben szereplő detektáló berendezések kivételével a „robbanóanyagok” detektálására szolgáló „elektrosztatikus meghajtású” berendezések kivitele tilos bármely rendeltetési helyre Afganisztánban és Irakban.

  Műszaki megjegyzés:


  „Elektrosztatikus meghajtású” azt jelenti, hogy elektrosztatikusan létrehozott töltést használ fel. |
| --- | --- |

PL9006

A „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” 2. mellékletében meghatározott PL8001.a.1. tételben vagy az I. mellékletében meghatározott 1A004.d. tételben szereplő detektáló berendezések kivételével a „robbanóanyagok” detektálására szolgáló „elektrosztatikus meghajtású” berendezések kivitele tilos bármely rendeltetési helyre Afganisztánban és Irakban.

Műszaki megjegyzés:

„Elektrosztatikus meghajtású” azt jelenti, hogy elektrosztatikusan létrehozott töltést használ fel.

Vízi járművek és kapcsolódó szoftver és technológia

| PL9008 | Az alábbi termékek, „szoftverek” vagy „technológia” kivitele vagy „elektronikus úton történő átvitele” tilos bármely rendeltetési helyre Iránban:






  a) | „Vízi járművek”, felfújható tutajok és „merülő járművek”, továbbá kapcsolódó berendezések és alkatrészek az alábbiak szerint, kivéve az e rendelet 2. mellékletében vagy a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletében meghatározottakat:






  1. | Tengeri „vízi járművek” (felszíni vagy víz alatti), felfújható tutajok és „merülő járművek”; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9008

Az alábbi termékek, „szoftverek” vagy „technológia” kivitele vagy „elektronikus úton történő átvitele” tilos bármely rendeltetési helyre Iránban:

a)

„Vízi járművek”, felfújható tutajok és „merülő járművek”, továbbá kapcsolódó berendezések és alkatrészek az alábbiak szerint, kivéve az e rendelet 2. mellékletében vagy a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletében meghatározottakat:

1.

Tengeri „vízi járművek” (felszíni vagy víz alatti), felfújható tutajok és „merülő járművek”;

| 2. | Az alábbi „vízi járművek”, felfújható tutajok és „merülő járművek” számára tervezett berendezések és részegységek:






  a) | Hajótest és tőkesúly szerkezetek és alkatrészeik; |
| --- | --- | --- |

2.

Az alábbi „vízi járművek”, felfújható tutajok és „merülő járművek” számára tervezett berendezések és részegységek:

a)

Hajótest és tőkesúly szerkezetek és alkatrészeik;

| b) | Tengeri felhasználásra tervezett vagy módosított hajtómotorok és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek; |
| --- | --- |

b)

Tengeri felhasználásra tervezett vagy módosított hajtómotorok és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;

| c) | Tengeri radar, szonár és sebesség log-berendezés és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek; |
| --- | --- |

c)

Tengeri radar, szonár és sebesség log-berendezés és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;

| 3. | A PL9008.a. tételben meghatározott termékek „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” szolgáló „szoftver”; |
| --- | --- |

3.

A PL9008.a. tételben meghatározott termékek „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” szolgáló „szoftver”;

| 4. | A PL9008.a vagy PL9008.b. tételben meghatározott termékek vagy „szoftverek”„fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” szolgáló „technológia”.

  Megjegyzés: A „technológia” ellenőrzése alóli kivételek e rendelet 18. cikkében szerepelnek.


  Műszaki megjegyzés:


  A „merülő járművek” közé tartoznak legénységgel rendelkező és nem rendelkező, kábellel összekötött és nem összekötött járművek. |
| --- | --- |

4.

A PL9008.a vagy PL9008.b. tételben meghatározott termékek vagy „szoftverek”„fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” szolgáló „technológia”.

Megjegyzés: A „technológia” ellenőrzése alóli kivételek e rendelet 18. cikkében szerepelnek.

Műszaki megjegyzés:

A „merülő járművek” közé tartoznak legénységgel rendelkező és nem rendelkező, kábellel összekötött és nem összekötött járművek.

Repülőgépek és kapcsolódó technológia

| PL9009 | Az alábbi termékek vagy „technológia” kivitele vagy „elektronikus úton történő átvitele” tilos bármely rendeltetési helyre Iránban:






  a) | „Repülőgépek”, „levegőnél könnyebb légi járművek” és irányítható ejtőernyők, és kapcsolódó berendezések és alkatrészek az alábbiak szerint, kivéve az e rendelet 2. mellékletében vagy a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletében meghatározottakat:






  1. | „Repülőgépek”, „levegőnél könnyebb légi járművek” és irányítható ejtőernyők; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9009

Az alábbi termékek vagy „technológia” kivitele vagy „elektronikus úton történő átvitele” tilos bármely rendeltetési helyre Iránban:

a)

„Repülőgépek”, „levegőnél könnyebb légi járművek” és irányítható ejtőernyők, és kapcsolódó berendezések és alkatrészek az alábbiak szerint, kivéve az e rendelet 2. mellékletében vagy a „kettős felhasználású termékekről szóló rendelet” I. mellékletében meghatározottakat:

1.

„Repülőgépek”, „levegőnél könnyebb légi járművek” és irányítható ejtőernyők;

| 2. | Az alábbi „repülőgépek” és „levegőnél könnyebb légi járművek” számára tervezett berendezések és részegységek:






  a) | Repülőgépváz szerkezetek és részegységek; |
| --- | --- | --- |

2.

Az alábbi „repülőgépek” és „levegőnél könnyebb légi járművek” számára tervezett berendezések és részegységek:

a)

Repülőgépváz szerkezetek és részegységek;

| b) | Repülőmotorok és segédhajtóművek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek; |
| --- | --- |

b)

Repülőmotorok és segédhajtóművek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;

| c) | Repüléselektronikai és navigációs berendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek; |
| --- | --- |

c)

Repüléselektronikai és navigációs berendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;

| d) | Futóművek, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, valamint repülőgép-kerékabroncsok; |
| --- | --- |

d)

Futóművek, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, valamint repülőgép-kerékabroncsok;

| e) | Légcsavarok és rotorok; |
| --- | --- |

e)

Légcsavarok és rotorok;

| f) | Közlőművek és sebességváltók és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek; |
| --- | --- |

f)

Közlőművek és sebességváltók és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;

| g) | Pilóta nélküli légijármű-visszahozó rendszerek; |
| --- | --- |

g)

Pilóta nélküli légijármű-visszahozó rendszerek;

| h) | Nem használatos; |
| --- | --- |

h)

Nem használatos;

| i) | A PL9009.a. tételben meghatározott termékek „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” szolgáló „technológia”; |
| --- | --- |

i)

A PL9009.a. tételben meghatározott termékek „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” szolgáló „technológia”;

Megjegyzés: A „technológia” ellenőrzése alóli kivételek e rendelet 18. cikkében szerepelnek.

Megjegyzés: A PL9009.c. tétel alá nem tartoznak a polgári „repülőgépek” sérült vagy meghibásodott részeinek kalibrálásával, kiszerelésével vagy pótlásával közvetlenül kapcsolatos karbantartási tevékenységek műszaki adatai, rajzai és dokumentációja, amely a repülési alkalmasság és biztonságos üzem fenntartásához szükséges.

6.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 9. CIKKE (4) BEKEZDÉSE B) PONTJÁNAK MEGFELELŐEN SZOLGÁLTATOTT INFORMÁCIÓK (NEMZETI ÁLTALÁNOS EXPORTENGEDÉLY)

A rendelet 9. cikke (4) bekezdésének b) pontja előírja a Bizottság számára, hogy közzétegye a tagállamok által a kibocsátott vagy módosított nemzeti általános exportengedélyekkel kapcsolatban hozott intézkedéseket.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről a Bizottságnak küldött bejelentésnek megfelelően. Az intézkedések részleteit a táblázat utáni rész tartalmazza.

| Tagállam | Kibocsátott vagy módosított a tagállam nemzeti általános exportengedélyt a 9. cikkre vonatkozóan? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | NEM |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | NEM |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | IGEN |
| ÉSZTORSZÁG | NEM |
| ÍRORSZÁG | NEM |
| GÖRÖGORSZÁG | IGEN |
| SPANYOLORSZÁG | NEM |
| FRANCIAORSZÁG | IGEN |
| HORVÁTORSZÁG | IGEN |
| OLASZORSZÁG | IGEN |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | NEM |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | NEM |
| MAGYARORSZÁG | NEM |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | IGEN |
| AUSZTRIA | IGEN |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | NEM |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | IGEN |
| SVÉDORSZÁG | NEM |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | IGEN |

Tagállam

Kibocsátott vagy módosított a tagállam nemzeti általános exportengedélyt a 9. cikkre vonatkozóan?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

NEM

CSEH KÖZTÁRSASÁG

NEM

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

IGEN

ÉSZTORSZÁG

NEM

ÍRORSZÁG

NEM

GÖRÖGORSZÁG

IGEN

SPANYOLORSZÁG

NEM

FRANCIAORSZÁG

IGEN

HORVÁTORSZÁG

IGEN

OLASZORSZÁG

IGEN

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

NEM

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

NEM

MAGYARORSZÁG

NEM

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

IGEN

AUSZTRIA

IGEN

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

NEM

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

IGEN

SVÉDORSZÁG

NEM

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

IGEN

6.1.   Németország

Öt nemzeti általános exportengedély van érvényben Németországban:

| (1) | 12. számú általános engedély bizonyos küszöbérték alatti bizonyos kettős felhasználású termékek exportjára; |
| --- | --- |

(1)

12. számú általános engedély bizonyos küszöbérték alatti bizonyos kettős felhasználású termékek exportjára;

| (2) | 13. számú általános engedély bizonyos kettős felhasználású termékek bizonyos körülmények közötti exportjára; |
| --- | --- |

(2)

13. számú általános engedély bizonyos kettős felhasználású termékek bizonyos körülmények közötti exportjára;

| (3) | 14. számú általános engedély szelepekre és szivattyúkra; |
| --- | --- |

(3)

14. számú általános engedély szelepekre és szivattyúkra;

| (4) | 16. számú általános engedély távközlésre és adatvédelemre; |
| --- | --- |

(4)

16. számú általános engedély távközlésre és adatvédelemre;

| (5) | 17. számú általános engedély frekvenciaváltókra. |
| --- | --- |

(5)

17. számú általános engedély frekvenciaváltókra.

6.2.   Görögország

Nemzeti általános exportengedély vonatkozik bizonyos kettős felhasználású termékek alábbi rendeltetési helyekre történő kivitelére: Argentína, Horvátország, Koreai Köztársaság, Orosz Föderáció, Ukrajna, Törökország és Dél-Afrika (2007. február 6-i 125263/e3/25263 számú miniszteri határozat).

6.3.   Franciaország

Hat nemzeti általános exportengedély van érvényben Franciaországban:

| (1) | Az Európai Közösségben stratégiai ellenőrzés alá eső ipari termékek exportjáról szóló, 2002. július 18-i rendeletben meghatározott ipari termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély [a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 176. számon 2002. július 30-án tették közzé (11. számú szöveg), a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2004. július 31-én közzétett, az Európai Unió bővítéséről szóló, 2004. június 21-i rendelet (5. számú szöveg) módosította]. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Közösségben stratégiai ellenőrzés alá eső ipari termékek exportjáról szóló, 2002. július 18-i rendeletben meghatározott ipari termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély [a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 176. számon 2002. július 30-án tették közzé (11. számú szöveg), a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2004. július 31-én közzétett, az Európai Unió bővítéséről szóló, 2004. június 21-i rendelet (5. számú szöveg) módosította].

| (2) | A kettős felhasználású vegyipari termékek exportjáról szóló, 2002. július 18-i rendeletben meghatározott vegyipari termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély [a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 176. számon 2002. július 30-án tették közzé (12. számú szöveg), a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2004. július 31-én közzétett, az Európai Unió bővítéséről szóló, 2004. június 21-i rendelet (6. számú szöveg) módosította]. |
| --- | --- |

(2)

A kettős felhasználású vegyipari termékek exportjáról szóló, 2002. július 18-i rendeletben meghatározott vegyipari termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély [a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 176. számon 2002. július 30-án tették közzé (12. számú szöveg), a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2004. július 31-én közzétett, az Európai Unió bővítéséről szóló, 2004. június 21-i rendelet (6. számú szöveg) módosította].

| (3) | A nukleáris minőségű grafit exportjáról szóló 2002. július 18-i rendeletben meghatározott grafitra vonatkozó nemzeti általános exportengedély [a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 176. számon 2002. július 30-án tették közzé (13. számú szöveg), a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2004. július 31-én közzétett, az Európai Unió bővítéséről szóló 2004. június 21-i rendelet (7. számú szöveg) módosította]. |
| --- | --- |

(3)

A nukleáris minőségű grafit exportjáról szóló 2002. július 18-i rendeletben meghatározott grafitra vonatkozó nemzeti általános exportengedély [a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 176. számon 2002. július 30-án tették közzé (13. számú szöveg), a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2004. július 31-én közzétett, az Európai Unió bővítéséről szóló 2004. június 21-i rendelet (7. számú szöveg) módosította].

| (4) | A 2007. május 14-i rendeletben meghatározott és a bizonyos genetikai elemek és genetikusan módosított organizmusok exportjáról szóló 2010. március 18-i rendelettel módosított, biológiai termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély [a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2010. március 20-án tették közzé]. |
| --- | --- |

(4)

A 2007. május 14-i rendeletben meghatározott és a bizonyos genetikai elemek és genetikusan módosított organizmusok exportjáról szóló 2010. március 18-i rendelettel módosított, biológiai termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély [a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2010. március 20-án tették közzé].

| (5) | A harmadik országokban működő francia fegyveres erők részére készített egyes kettős felhasználású termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély (2014. július 31-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2014. augusztus 8-án közzétett miniszteri rendelet). |
| --- | --- |

(5)

A harmadik országokban működő francia fegyveres erők részére készített egyes kettős felhasználású termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély (2014. július 31-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2014. augusztus 8-án közzétett miniszteri rendelet).

| (6) | Bizonyos kettős felhasználású termékek Unión belüli, kiállítási és vásári megjelenést szolgáló kivitelére és transzferjére vonatkozó nemzeti általános engedély (2014. július 31-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2014. augusztus 8-án közzétett miniszteri rendelet). |
| --- | --- |

(6)

Bizonyos kettős felhasználású termékek Unión belüli, kiállítási és vásári megjelenést szolgáló kivitelére és transzferjére vonatkozó nemzeti általános engedély (2014. július 31-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2014. augusztus 8-án közzétett miniszteri rendelet).

Az engedélyekben szereplő konkrét termékeket a vonatkozó rendeletek határozzák meg.

6.4.   Horvátország

A kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozó, a rendelet 9. cikke (4) bekezdése szerinti nemzeti általános exportengedélyt a Kül- és Európai Ügyek Minisztere adhatja ki (kettős felhasználású termékek ellenőrzéséről szóló törvény (OG 80/11 i 68/2013)).

6.5.   Olaszország

Nemzeti általános exportengedély vonatkozik bizonyos kettős felhasználású termékek alábbi rendeltetési helyekre történő kivitelére: Antarktisz (olasz bázisok), Argentína, Koreai Köztársaság, Törökország (a 2003. augusztus 4-i, a Hivatalos Lapban 202. számon 2003. szeptember 1-jén közzétett határozat).

6.6.   Hollandia

Nemzeti általános exportengedély vonatkozik bizonyos kettős felhasználású termékek valamennyi rendeltetési helyre történő kivitelére, az alábbiak kivételével:

| — | Ausztrália, Kanada, Japán, Új-Zéland, Norvégia, USA, Svájc (amelyekre már vonatkozik a 428/2009/EK rendelet II. mellékletének 3. része), |
| --- | --- |

—

Ausztrália, Kanada, Japán, Új-Zéland, Norvégia, USA, Svájc (amelyekre már vonatkozik a 428/2009/EK rendelet II. mellékletének 3. része),

| — | Afganisztán, Burma/Mianmar, Irak, Irán, Líbia, Libanon, Észak-Korea, Pakisztán, Szudán, Szomália és Szíria. |
| --- | --- |

—

Afganisztán, Burma/Mianmar, Irak, Irán, Líbia, Libanon, Észak-Korea, Pakisztán, Szudán, Szomália és Szíria.

(Nemzeti általános engedély NL002 – Nationale Algemene Uitvoervergunning NL002)

6.7.   Ausztria

Ausztriában négy nemzeti általános exportengedély van érvényben:

| — | az AT001 vonatkozik bizonyos olyan kettős felhasználású termékekre, amelyeket módosítás nélkül visszaexportálnak a származási országba, illetve amelyekből ugyanolyan mennyiségű és minőségű terméket exportálnak a származási országba, illetve amelyek esetében a technológiát kisebb módosításokkal visszaexportálják és mindezekre az Európai Unióba történő import utáni három hónapon belül kerül sor, |
| --- | --- |

—

az AT001 vonatkozik bizonyos olyan kettős felhasználású termékekre, amelyeket módosítás nélkül visszaexportálnak a származási országba, illetve amelyekből ugyanolyan mennyiségű és minőségű terméket exportálnak a származási országba, illetve amelyek esetében a technológiát kisebb módosításokkal visszaexportálják és mindezekre az Európai Unióba történő import utáni három hónapon belül kerül sor,

| — | az AT002 vonatkozik bizonyos küszöbérték alatti bizonyos kettős felhasználású termékek exportjára, |
| --- | --- |

—

az AT002 vonatkozik bizonyos küszöbérték alatti bizonyos kettős felhasználású termékek exportjára,

| — | az AT003 vonatkozik a 2B350g és a 2B350i tétel alatt meghatározott szelepekre és szivattyúkra bizonyos rendeltetési helyek tekintetében, |
| --- | --- |

—

az AT003 vonatkozik a 2B350g és a 2B350i tétel alatt meghatározott szelepekre és szivattyúkra bizonyos rendeltetési helyek tekintetében,

| — | az AT004 vonatkozik a 3A225 tétel alatt meghatározott frekvenciaváltókra, valamint a kapcsolódó szoftverekre és technológiákra. |
| --- | --- |

—

az AT004 vonatkozik a 3A225 tétel alatt meghatározott frekvenciaváltókra, valamint a kapcsolódó szoftverekre és technológiákra.

Ezen engedélyek részleteit a 2015. december 17-i rendelettel (BGBl. II No 430/2015) módosított 2011. október 28-i első külkereskedelemi rendelet (BGBl. II No 343/2011) 3–3c. cikke tartalmazza. Az alkalmazás feltételei (bejegyzési és értesítési követelmények) ugyanazon rendelet 16. cikkében találhatók.

6.8.   Finnország

A kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozó, a rendelet 9. cikke (4) bekezdése szerinti nemzeti általános exportengedélyt a Külügyminisztérium adhatja ki a kettős felhasználású termékekről szóló 562/1996 számú módosított törvény 3. § (1) bekezdése értelmében.

6.9.   Egyesült Királyság

15 nemzeti általános engedély (OGEL) van érvényben az Egyesült Királyságban:

| 1 | OGEL (vegyi anyagok) |
| --- | --- |
| 2 | OGEL (rejtjelezési fejlesztés) |
| 3 | OGEL (kiállítás utáni export: kettős felhasználású termékek) |
| 4 | OGEL (garanciális javítás/csere utáni export: kettős felhasználású termékek) |
| 5 | OGEL (garanciális javítás/csere céljára történő export: kettős felhasználású termékek) |
| 6 | OGEL (kettős felhasználású termékek: Hong Kong Különleges Közigazgatási Terület) |
| 7 | OGEL (a nemzetközi tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni rendszer ellenőrzéseinek a megszüntetése: kettős felhasználású termékek) |
| 8 | OGEL (kis értékű szállítmányok) |
| 9 | OGEL (olaj- és gázkutatási célú kettős felhasználású termékek) |
| 10 | OGEL (kettős felhasználású termékek technológiája) |
| 11 | OGEL (Törökország) |
| 12 | OGEL (X) |
| 13 | OGEL (katonai és kettős felhasználású termékek: embargó alatt álló rendeltetési helyeken állomásozó egyesült királyságbeli erők) |
| 14 | OGEL (katonai és kettős felhasználású termékek: nem embargó alatt álló rendeltetési helyeken állomásozó egyesült királyságbeli erők) |
| 15 | OGEL (nem halálos katonai és kettős felhasználású termékek exportja diplomáciai vagy konzuli képviseletekre) |

1

OGEL (vegyi anyagok)

2

OGEL (rejtjelezési fejlesztés)

3

OGEL (kiállítás utáni export: kettős felhasználású termékek)

4

OGEL (garanciális javítás/csere utáni export: kettős felhasználású termékek)

5

OGEL (garanciális javítás/csere céljára történő export: kettős felhasználású termékek)

6

OGEL (kettős felhasználású termékek: Hong Kong Különleges Közigazgatási Terület)

7

OGEL (a nemzetközi tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni rendszer ellenőrzéseinek a megszüntetése: kettős felhasználású termékek)

8

OGEL (kis értékű szállítmányok)

9

OGEL (olaj- és gázkutatási célú kettős felhasználású termékek)

10

OGEL (kettős felhasználású termékek technológiája)

11

OGEL (Törökország)

12

OGEL (X)

13

OGEL (katonai és kettős felhasználású termékek: embargó alatt álló rendeltetési helyeken állomásozó egyesült királyságbeli erők)

14

OGEL (katonai és kettős felhasználású termékek: nem embargó alatt álló rendeltetési helyeken állomásozó egyesült királyságbeli erők)

15

OGEL (nem halálos katonai és kettős felhasználású termékek exportja diplomáciai vagy konzuli képviseletekre)

Az Egyesült Királyság által a kettős felhasználású termékekre kiadott összes nemzeti általános engedély, beleértve az engedélyezett termékek és rendeltetési helyek felsorolását, valamint az ezekhez kapcsolódó feltételeket, megtekinthető és letölthető a https://www.gov.uk/dual-use-open-general-export-licences-explained weboldalról.

7.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 9. CIKKE (6) BEKEZDÉSE A) PONTJÁNAK, 9. CIKKE (6) BEKEZDÉSE B) PONTJÁNAK ÉS 10. CIKKE (4) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN SZOLGÁLTATOTT INFORMÁCIÓK (A TAGÁLLAMOKBAN AZ EXPORTENGEDÉLYEK KIADÁSÁRA FELHATALMAZOTT NEMZETI HATÓSÁGOK, A NEM KÖZÖSSÉGI KETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK TRANZITJÁNAK MEGTILTÁSÁRA FELHATALMAZOTT NEMZETI HATÓSÁGOK, ILL. A BRÓKERTEVÉKENYSÉGI ENGEDÉLYEK KIADÁSÁRA FELHATALMAZOTT NEMZETI HATÓSÁGOK)

A rendelet 9. cikke (6) bekezdésének a) pontja előírja a Bizottság számára, hogy közzétegye a kettős felhasználású termékek exportengedélyeinek kiadására felhatalmazott hatóságok jegyzékét.

A rendelet 9. cikke (6) bekezdésének b) pontja előírja a Bizottság számára, hogy közzétegye a nem közösségi kettős felhasználású termékek tranzitjának megtiltására felhatalmazott hatóságok jegyzékét.

A rendelet 10. cikkének (4) bekezdése előírja a Bizottság számára, hogy közzétegye a brókertevékenységi engedélyek kiadására felhatalmazott hatóságok jegyzékét.

7.1.   Belgium

Brüsszel fővárosi régió (1000–1299 közötti irányítószámú helységek)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International |
| --- |
| Cellule licences - Cel vergunningen |
| Mr. Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel. +32 28003727 |
| Fax +32 28003824 |
| E-mail: calu@sprb.brussels |
| Honlap: http://be.brussels/travailler-et-entreprendre/entreprendre-a-bruxelles/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International

Cellule licences - Cel vergunningen

Mr. Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 28003727

Fax +32 28003824

E-mail: calu@sprb.brussels

Honlap: http://be.brussels/travailler-et-entreprendre/entreprendre-a-bruxelles/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage

Vallon régió (1300–1499 és 4000–7999 közötti irányítószámú helységek)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d'Armes |
| Mr. Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 81649751 |
| Fax +32 81649759/60 |
| E-mail: licences.dgo6@spw.wallonie.be |
| Honlap: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d'Armes

Mr. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Tel. +32 81649751

Fax +32 81649759/60

E-mail: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Honlap: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Flamand régió (1500–3999 és 8000–9999 közötti irányítószámú helységek)

| Flamand Külügyminisztérium |
| --- |
| Stratégiai Termékek Ellenőrzési Egysége |
| Mr. Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 25534880 |
| Fax +32 25536037 |
| E-mail: csg@iv.vlaanderen.be |
| Honlap: www.vlaanderen.be/csg |

Flamand Külügyminisztérium

Stratégiai Termékek Ellenőrzési Egysége

Mr. Michael Peeters

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 25534880

Fax +32 25536037

E-mail: csg@iv.vlaanderen.be

Honlap: www.vlaanderen.be/csg

7.2.   Bulgária

| Exportellenőrzéssel és tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó tárcaközi bizottság a Gazdasági Minisztériumon belül |
| --- |
| 1000 Sofia |
| 12 Knyaz Alexander I Str. |
| BULGÁRIA |
| Tel. +359 29407771, +359 29407681 |
| Fax +359 29880727 |
| E-mail: h.atanasov@mi.government.bg and i.bahchevanova@mi.government.bg |
| Honlap: www.exportcontrol.bg, http://www.mi.government.bg |

Exportellenőrzéssel és tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó tárcaközi bizottság a Gazdasági Minisztériumon belül

1000 Sofia

12 Knyaz Alexander I Str.

BULGÁRIA

Tel. +359 29407771, +359 29407681

Fax +359 29880727

E-mail: h.atanasov@mi.government.bg and i.bahchevanova@mi.government.bg

Honlap: www.exportcontrol.bg, http://www.mi.government.bg

7.3.   Cseh Köztársaság

| Ipari és Kereskedelmi Minisztérium Engedélyezési Hivatala |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prága 1 |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG |
| Tel. +420 224907638 |
| Fax +420 224214558 vagy +420 224221811 |
| E-mail: leitgeb@mpo.cz vagy dual@mpo.cz |
| Honlap: www.mpo.cz |

Ipari és Kereskedelmi Minisztérium Engedélyezési Hivatala

Na Františku 32

110 15 Prága 1

CSEH KÖZTÁRSASÁG

Tel. +420 224907638

Fax +420 224214558 vagy +420 224221811

E-mail: leitgeb@mpo.cz vagy dual@mpo.cz

Honlap: www.mpo.cz

7.4.   Dánia

| Exportellenőrzés |
| --- |
| Dán Üzleti Hatóság |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Koppenhága |
| DÁNIA |
| Tel. +45 35291000 |
| Fax +45 35466632 |
| E-mail: eksportkontrol@erst.dk |
| Honlap: angolul: www.exportcontrols.dk; dánul: www.eksportkontrol.dk |

Exportellenőrzés

Dán Üzleti Hatóság

Langelinie Allé 17

2100 Koppenhága

DÁNIA

Tel. +45 35291000

Fax +45 35466632

E-mail: eksportkontrol@erst.dk

Honlap: angolul: www.exportcontrols.dk; dánul: www.eksportkontrol.dk

7.5.   Németország

| Gazdasági és Exportellenőrzési Szövetségi Hivatal (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| NÉMETORSZÁG |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Fax +49 6196908-1800 |
| E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Honlap: http://www.ausfuhrkontrolle.info |

Gazdasági és Exportellenőrzési Szövetségi Hivatal (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

NÉMETORSZÁG

Tel. +49 6196908-0

Fax +49 6196908-1800

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Honlap: http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6.   Észtország

| Stratégiai Termékek Bizottsága, Külügyminisztérium, |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ÉSZTORSZÁG |
| Tel. +372 6377192 |
| Fax +372 6377199 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |
| Honlap: angolul: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; észtül: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50 |

Stratégiai Termékek Bizottsága, Külügyminisztérium,

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ÉSZTORSZÁG

Tel. +372 6377192

Fax +372 6377199

E-mail: stratkom@vm.ee

Honlap: angolul: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; észtül: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7.   Írország

| Licensing Unit |
| --- |
| Munkaügyi, Vállalkozási és Innovációs Minisztérium (Department of Jobs, Enterprise and Innovation), |
| 23, Kildare Street |
| IE-Dublin 2 |
| ÍRORSZÁG |
| Kapcsolat: Claire Pyke, David Martin |
| Tel.: +353 16312530, +353 16312328 |
| E-mail: claire.pyke@djei.ie, david.martin@djei.ie, exportcontrol@djei.ie |
| Honlap: https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/ |

Licensing Unit

Munkaügyi, Vállalkozási és Innovációs Minisztérium (Department of Jobs, Enterprise and Innovation),

23, Kildare Street

IE-Dublin 2

ÍRORSZÁG

Kapcsolat: Claire Pyke, David Martin

Tel.: +353 16312530, +353 16312328

E-mail: claire.pyke@djei.ie, david.martin@djei.ie, exportcontrol@djei.ie

Honlap: https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/

7.8.   Görögország

| Fejlesztési és Versenyképességi Minisztérium |
| --- |
| Nemzetközi Gazdaságpolitikai Főigazgatóság |
| Behozatali-kiviteli rendszerek és kereskedelemvédelmi eszközök főosztálya |
| Export Regimes and Procedures Unit (Kiviteli rendszerek és eljárások osztálya) |
| Kornarou 1 str |
| 105 63 Athens |
| GÖRÖGORSZÁG |
| Kapcsolattartó: O. Papageorgiou |
| Tel. +30 2103286047/56/22/21 |
| Fax +30 2103286094 |
| E-mail: opapageorgiou@mnec.gr |

Fejlesztési és Versenyképességi Minisztérium

Nemzetközi Gazdaságpolitikai Főigazgatóság

Behozatali-kiviteli rendszerek és kereskedelemvédelmi eszközök főosztálya

Export Regimes and Procedures Unit (Kiviteli rendszerek és eljárások osztálya)

Kornarou 1 str

105 63 Athens

GÖRÖGORSZÁG

Kapcsolattartó: O. Papageorgiou

Tel. +30 2103286047/56/22/21

Fax +30 2103286094

E-mail: opapageorgiou@mnec.gr

7.9.   Spanyolország

A Külkereskedelmi Főtitkárság (Secretaría General de Comercio Exterior), a Vámügyi Osztály és a Külügyminisztérium rendelkezik felhatalmazással az engedélyek kiadására és a nem közösségi kettős felhasználású termékek tranzitjának megtiltására.

Engedélyezési Hivatal kapcsolattartója: Mr. Ramón Muro Martínez. Főigazgató-helyettes

| Ministerio de Economís y Competitividad |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| SPANYOLORSZÁG |
| Tel.: +34 913492587 |
| Fax +34 913492470 |
| E-mail: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |
| Honlap: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx |

Ministerio de Economís y Competitividad

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

SPANYOLORSZÁG

Tel.: +34 913492587

Fax +34 913492470

E-mail: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Honlap: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10.   Franciaország

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction Générale de la Compétitivité, de l'Industrie et des Services |
| Service des biens à double usage |
| DGCIS1/SI/SBDU |
| No 61 Boulevard Vincent Auriol |
| Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès |
| 75703 Paris Cedex 13 Tel. |
| FRANCIAORSZÁG |
| Tel. +33 144970937 |
| Fax +33 144970990 |
| E-mail: Doublusage@finances.gouv.fr |
| Honlap: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction Générale de la Compétitivité, de l'Industrie et des Services

Service des biens à double usage

DGCIS1/SI/SBDU

No 61 Boulevard Vincent Auriol

Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès

75703 Paris Cedex 13 Tel.

FRANCIAORSZÁG

Tel. +33 144970937

Fax +33 144970990

E-mail: Doublusage@finances.gouv.fr

Honlap: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11.   Horvátország

| Kül- és Európai Ügyek Minisztériuma |
| --- |
| Kereskedelempolitikáért és többoldalú gazdasági kapcsolatokért felelős részleg |
| Engedélyezési Főosztály |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zágráb |
| Horvátország |
| Tel: +385 1644625, 626, 627, 628, +385 14569964 |
| Fax: +385 1644601, +385 14551795 |
| E-mail: kontrola.izvoza@mvep.hr |
| Honlap: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/ |

Kül- és Európai Ügyek Minisztériuma

Kereskedelempolitikáért és többoldalú gazdasági kapcsolatokért felelős részleg

Engedélyezési Főosztály

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zágráb

Horvátország

Tel: +385 1644625, 626, 627, 628, +385 14569964

Fax: +385 1644601, +385 14551795

E-mail: kontrola.izvoza@mvep.hr

Honlap: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

7.12.   Olaszország

| Gazdaságfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Nemzetközi Kereskedelempolitikai Főigazgatóság |
| Exportellenőrzési Egység |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| OLASZORSZÁG |
| Tel. +39 0659932439 |
| Fax +39 0659647506 |
| E-mail cím: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it |
| Honlap: http://www.mise.gov.it/index.php/it/commercio-internazionale/import-export/dual-use |

Gazdaságfejlesztési Minisztérium

Nemzetközi Kereskedelempolitikai Főigazgatóság

Exportellenőrzési Egység

Viale Boston, 25

00144 Roma

OLASZORSZÁG

Tel. +39 0659932439

Fax +39 0659647506

E-mail cím: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it

Honlap: http://www.mise.gov.it/index.php/it/commercio-internazionale/import-export/dual-use

7.13.   Ciprus

| Energiaügyi, Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium (Ministry of Commerce, Industry and Tourism), |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CIPRUS |
| Tel. +357 22867100, 22867332, 22867197 |
| Fax +357 22375120, 22375443 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy |
| Honlap: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Energiaügyi, Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium (Ministry of Commerce, Industry and Tourism),

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CIPRUS

Tel. +357 22867100, 22867332, 22867197

Fax +357 22375120, 22375443

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy

Honlap: http://www.mcit.gov.cy/ts

7.14.   Lettország

| Stratégiai Áruk Ellenőrző Bizottsága |
| --- |
| A bizottság elnöke: Mr Andris Teikmanis |
| Ügyvezető titkár: Ms Agnese Kalnina |
| Külügyminisztérium |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LETTORSZÁG |
| Tel. +371 67016426 |
| Fax +371 67284836 |
| E-mail: agnese.kalnina@mfa.gov.lv |
| Honlap: http://www.mfa.gov.lv/arpolitika/drosibas-politika/drosibas-politikas-virzieni/strategiskas-nozimes-precu-kontrole |

Stratégiai Áruk Ellenőrző Bizottsága

A bizottság elnöke: Mr Andris Teikmanis

Ügyvezető titkár: Ms Agnese Kalnina

Külügyminisztérium

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LETTORSZÁG

Tel. +371 67016426

Fax +371 67284836

E-mail: agnese.kalnina@mfa.gov.lv

Honlap: http://www.mfa.gov.lv/arpolitika/drosibas-politika/drosibas-politikas-virzieni/strategiskas-nozimes-precu-kontrole

7.15.   Litvánia

A kettős felhasználású termékekre vonatkozó exportengedélyek kiadására felhatalmazott hatóságok és a brókertevékenységi engedélyek kiadására felhatalmazott hatóságok:

| Litván Köztársaság Gazdasági Minisztériuma, |
| --- |
| Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LITVÁNIA |
| Elérhetőségek: |
| Export Főosztály |
| Beruházási és Export Osztály |
| Tel. +370 70664680 |
| E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |

Litván Köztársaság Gazdasági Minisztériuma,

Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2

LT-01104 Vilnius

LITVÁNIA

Elérhetőségek:

Export Főosztály

Beruházási és Export Osztály

Tel. +370 70664680

E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

A nem közösségi kettős felhasználású termékek tranzitjának megtiltására felhatalmazott hatóság:

| Litván Köztársaság Pénzügyminisztériumának Vámügyi Osztálya, |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LITVÁNIA |
| Elérhetőségek: |
| Vámbűnügyi Szolgálat |
| Tel.: +370 52616960 |
| E-mail: budetmd@cust.lt |

Litván Köztársaság Pénzügyminisztériumának Vámügyi Osztálya,

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

LITVÁNIA

Elérhetőségek:

Vámbűnügyi Szolgálat

Tel.: +370 52616960

E-mail: budetmd@cust.lt

7.16.   Luxemburg

| Ministère de l'Économie |
| --- |
| Office des licences/Contrôle à l'exportation |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxemburg |
| LUXEMBURG |
| Postai cím: |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBURG |
| Tel. +352 226162 |
| Fax +352 466138 |
| E-mail: office.licences@eco.etat.lu |
| Honlap: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html |

Ministère de l'Économie

Office des licences/Contrôle à l'exportation

19-21, boulevard Royal

2449 Luxemburg

LUXEMBURG

Postai cím:

BP 113

2011 Luxembourg

LUXEMBURG

Tel. +352 226162

Fax +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

Honlap: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.17.   Magyarország

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG |
| Tel. +36 14585583 |
| Fax +36 14585869 |
| E-mail: eei@mkeh.gov.hu |
| Honlap: www.mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

MAGYARORSZÁG

Tel. +36 14585583

Fax +36 14585869

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

Honlap: www.mkeh.gov.hu

7.18.   Málta

| Kereskedelmi Minisztérium (Commerce Department) |
| --- |
| Mr Brian Montebello, |
| Kereskedelmi Szolgáltatások (Trade Services) |
| MÁLTA |
| Tel.: +356 25690214 |
| Fax +356 21240516 |
| E-mail: brian.montebello@gov.mt |
| Honlap: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp |

Kereskedelmi Minisztérium (Commerce Department)

Mr Brian Montebello,

Kereskedelmi Szolgáltatások (Trade Services)

MÁLTA

Tel.: +356 25690214

Fax +356 21240516

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Honlap: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.19.   Hollandia

| Külügyminisztérium |
| --- |
| Nemzetközi Kapcsolatok Főigazgatóság |
| Kereskedelempolitikai és Gazdaságirányítási Osztály |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB Hága |
| HOLLANDIA |
| Tel.: +31 703485954 |

Külügyminisztérium

Nemzetközi Kapcsolatok Főigazgatóság

Kereskedelempolitikai és Gazdaságirányítási Osztály

PO Box 20061

2500 EB Hága

HOLLANDIA

Tel.: +31 703485954

| Holland Vámhivatal/Import és Export Központi Hivatal, |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen, |
| HOLLANDIA |
| Tel. +31 881512400 |
| Fax +31 881513182 |
| E-mail: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl |
| Honlap: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole |

Holland Vámhivatal/Import és Export Központi Hivatal,

PO Box 30003

9700 RD Groningen,

HOLLANDIA

Tel. +31 881512400

Fax +31 881513182

E-mail: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Honlap: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.20.   Ausztria

| Tudományos, Kutatási és Gazdasági Szövetségi Minisztérium |
| --- |
| Külkereskedelmi Igazgatási Főosztály |
| Stubenring 1 |
| 1010 Bécs |
| AUSZTRIA |
| Tel. +43 1711002335 |
| Fax +43 1711008366 |
| E-mail: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Honlap: www.bmwfw.gv.at |

Tudományos, Kutatási és Gazdasági Szövetségi Minisztérium

Külkereskedelmi Igazgatási Főosztály

Stubenring 1

1010 Bécs

AUSZTRIA

Tel. +43 1711002335

Fax +43 1711008366

E-mail: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at

Honlap: www.bmwfw.gv.at

7.21.   Lengyelország

| Gazdaságfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Az érzékeny áruk kereskedelmével és a technikai biztonsággal foglalkozó főosztály |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| LENGYELORSZÁG |
| Tel.: +48 226935445 (titkárság) |
| Fax: +48 226934034 |
| E-mail: SekretariatDOT@mr.gov.pl |
| Honlap: |
| http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania/ |
| http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-uzbrojeniem/ |

Gazdaságfejlesztési Minisztérium

Az érzékeny áruk kereskedelmével és a technikai biztonsággal foglalkozó főosztály

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

LENGYELORSZÁG

Tel.: +48 226935445 (titkárság)

Fax: +48 226934034

E-mail: SekretariatDOT@mr.gov.pl

Honlap:

http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania/

http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-uzbrojeniem/

7.22.   Portugália

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Vám- és Adóhatóság |
| Rua da Alfândega, 5 |
| PT-1049-006 Lisboa |
| PORTUGÁLIA |
| Igazgató: Luísa Nobre; Engedélyezési vezető: Maria Oliveira |
| Tel. +351 218813843 |
| Fax +351 218813986 |
| E-mail: dsl@at.gov.pt |
| Honlap: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Vám- és Adóhatóság

Rua da Alfândega, 5

PT-1049-006 Lisboa

PORTUGÁLIA

Igazgató: Luísa Nobre; Engedélyezési vezető: Maria Oliveira

Tel. +351 218813843

Fax +351 218813986

E-mail: dsl@at.gov.pt

Honlap: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.23.   Románia

| Külügyminisztérium |
| --- |
| Exportellenőrzési Osztály – ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501, Bukarest |
| ROMÁNIA |
| Tel.: +40 374306950 |
| Fax: +40 374306924 |
| E-mail: dancex@mae.ro, dan.marian@mae.ro |
| Honlap: www.ancex.ro |

Külügyminisztérium

Exportellenőrzési Osztály – ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501, Bukarest

ROMÁNIA

Tel.: +40 374306950

Fax: +40 374306924

E-mail: dancex@mae.ro, dan.marian@mae.ro

Honlap: www.ancex.ro

7.24.   Szlovénia

| Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SZLOVÉNIA |
| Tel.: +386 14003521 |
| Fax +386 14003611 |
| E-mail: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si |
| Honlap: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/trgovinska_politika/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/ |

Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SZLOVÉNIA

Tel.: +386 14003521

Fax +386 14003611

E-mail: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si

Honlap: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/trgovinska_politika/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.25.   Szlovákia

A rendelet 9. cikke (6) bekezdése a) pontjának és 10. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában:

| Szlovák Köztársaság Gazdasági Minisztériuma |
| --- |
| Kereskedelmi Intézkedések Osztálya |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SZLOVÁKIA |
| Tel.: +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-mail: jan.krocka@economy.gov.sk |
| Honlap: www.economy.gov.sk |

Szlovák Köztársaság Gazdasági Minisztériuma

Kereskedelmi Intézkedések Osztálya

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SZLOVÁKIA

Tel.: +421 248547019

Fax +421 243423915

E-mail: jan.krocka@economy.gov.sk

Honlap: www.economy.gov.sk

A rendelet 9. cikke (6) bekezdése b) pontjának alkalmazásában:

| Pénzügyi Igazgatóság Bűnügyi Hivatala |
| --- |
| Kábítószerekért és veszélyes anyagokért felelős osztály |
| Koordinációs egység |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Pozsony |
| SZLOVÁKIA |
| Tel. +421 258251221 |
| E-mail: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk |

Pénzügyi Igazgatóság Bűnügyi Hivatala

Kábítószerekért és veszélyes anyagokért felelős osztály

Koordinációs egység

Bajkalská 24

824 97 Pozsony

SZLOVÁKIA

Tel. +421 258251221

E-mail: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

7.26.   Finnország

| Finn Külügyminisztérium |
| --- |
| Exportellenőrzési Egység |
| Laivastokatu 22 |
| FI - 00160 HELSINKI |
| Postai cím: |
| Box 428 |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| FINNORSZÁG |
| Tel.: +358 295350000 |
| E-mail: vientivalvonta.um@formin.fi |
| Honlap: http://formin.finland.fi/vientivalvonta |

Finn Külügyminisztérium

Exportellenőrzési Egység

Laivastokatu 22

FI - 00160 HELSINKI

Postai cím:

Box 428

FI-00023 GOVERNMENT

FINNORSZÁG

Tel.: +358 295350000

E-mail: vientivalvonta.um@formin.fi

Honlap: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

7.27.   Svédország

| 1. | Stratégiai Termékek Felügyelősége Inspektionen för strategiska produkter (ISP)
  Látogatási cím:





  Gullfossgatan 6, Kista |
| --- | --- |
| SE-164 90 Stockholm |
| SVÉDORSZÁG |
| Tel.: +46 84063100 |
| Fax +46 84203100 |
| E-mail: registrator@isp.se. |
| Honlap: http://www.isp.se/ |

1.

Stratégiai Termékek Felügyelősége Inspektionen för strategiska produkter (ISP)

Látogatási cím:

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

SVÉDORSZÁG

Tel.: +46 84063100

Fax +46 84203100

E-mail: registrator@isp.se.

Honlap: http://www.isp.se/

Az ISP rendelkezik felhatalmazással engedélyek kiadására az alábbi 2. pont rendelkezéseinek kivételével minden esetben.

| 2. | Svéd Sugárzásbiztonsági Hivatal (Strålsäkerhetsmyndigheten), a nukleáris anyagok elterjedésének megakadályozásáért és a nukleáris biztonságért felelős részleg.





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| SVÉDORSZÁG |
| Tel.: +46 87994000 |
| Fax +46 87994010 |
| E-Mail: registrator@ssm.se |
| Honlap: http://www.ssm.se |

2.

Svéd Sugárzásbiztonsági Hivatal (Strålsäkerhetsmyndigheten), a nukleáris anyagok elterjedésének megakadályozásáért és a nukleáris biztonságért felelős részleg.

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

SVÉDORSZÁG

Tel.: +46 87994000

Fax +46 87994010

E-Mail: registrator@ssm.se

Honlap: http://www.ssm.se

A Svéd Sugárzásbiztonsági Hivatal rendelkezik felhatalmazással a 428/2009/EK rendelet 1. mellékletében meghatározott „0” kategóriájú termékek tranzitjára vonatkozó engedélyek és tilalmak kiadására.

7.28.   Egyesült Királyság

| Üzleti, Innovációs és Képességek Osztály (Department for Business, Innovation and Skills) (BIS) |
| --- |
| Exportellenőrzési Szervezet (Export Control Organisation), |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG |
| Tel.: +44 2072154594 |
| Fax +44 2072154539 |
| E-mail: eco.help@bis.gov.uk |
| Honlap: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation |

Üzleti, Innovációs és Képességek Osztály (Department for Business, Innovation and Skills) (BIS)

Exportellenőrzési Szervezet (Export Control Organisation),

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Tel.: +44 2072154594

Fax +44 2072154539

E-mail: eco.help@bis.gov.uk

Honlap: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation

8.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 17. CIKKÉNEK MEGFELELŐEN SZOLGÁLTATOTT INFORMÁCIÓK (KÜLÖNLEGES FELHATALMAZÁSSAL RENDELKEZŐ VÁMHIVATALOK)

A 17. cikk előírja, hogy a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot arról, hogy éltek-e azzal a lehetőséggel, hogy a kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozó vámalakiságokat csak az arra felhatalmazott vámhivatalok végezhetik el.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről a Bizottságnak küldött bejelentésnek megfelelően. Az intézkedések részleteit a táblázat utáni rész tartalmazza.

| Tagállam | Kijelöltek konkrét vámhivatalokat a 17. cikk (1) bekezdése vonatkozásában, amelyekben a kettős felhasználású termékek vámeljárását le lehet folytatni? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | IGEN |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | NEM |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | NEM |
| ÉSZTORSZÁG | IGEN |
| ÍRORSZÁG | NEM |
| GÖRÖGORSZÁG | NEM |
| SPANYOLORSZÁG | NEM |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | NEM |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | IGEN |
| LITVÁNIA | IGEN |
| LUXEMBURG | NEM |
| MAGYARORSZÁG | NEM |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | NEM |
| AUSZTRIA | NEM |
| LENGYELORSZÁG | IGEN |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | IGEN |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | NEM |
| SVÉDORSZÁG | NEM |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | NEM |

Tagállam

Kijelöltek konkrét vámhivatalokat a 17. cikk (1) bekezdése vonatkozásában, amelyekben a kettős felhasználású termékek vámeljárását le lehet folytatni?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

IGEN

CSEH KÖZTÁRSASÁG

NEM

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

NEM

ÉSZTORSZÁG

IGEN

ÍRORSZÁG

NEM

GÖRÖGORSZÁG

NEM

SPANYOLORSZÁG

NEM

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

NEM

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

IGEN

LITVÁNIA

IGEN

LUXEMBURG

NEM

MAGYARORSZÁG

NEM

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

NEM

AUSZTRIA

NEM

LENGYELORSZÁG

IGEN

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

IGEN

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

NEM

SVÉDORSZÁG

NEM

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

NEM

8.1.   Bulgária

A Bolgár Köztársaságban a stratégiai árukkal foglalkozó területi vámhivatalokat a Pénzügyminisztérium Vámügyi Főigazgatóságának főigazgatója hagyta jóvá a 2016. január 14-i 55/32-11385. sz. rendelettel (Hivatalos Lap 9/2016). Azon bolgár vámhivatalok jegyzéke, amelyeken keresztül kettős felhasználású termékek és technológiák az uniós vámterületet elhagyhatják vagy oda beléphetnek, a következő weboldalakon érhető el:

http://www.exportcontrol.bg/docs/Customs_posts_of_the_Republic_of_Bulgaria_for_defence-related%20_products_DU.pdf

http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

8.2.   Észtország

Azon észt vámhivatalok jegyzéke, amelyeken keresztül kettős felhasználású termékek és technológiák az uniós vámterületet elhagyhatják vagy oda beléphetnek, a következő weboldalon érhető el:

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

8.3.   Lettország

Azon lett vámhivatalok jegyzéke, amelyeken keresztül kettős felhasználású termékek és technológiák az uniós vámterületet elhagyhatják vagy oda beléphetnek, a következő weboldalon érhető el:

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/muita/muitas%20kontroles%20punkti/aktual%20mkp%20saraksts%2026.02.2009.xls

8.4.   Litvánia

A Litván Köztársaság stratégiai termékekért felelős területi vámhivatalait a Pénzügyminisztérium Vámosztálya főigazgatójának 2010. június 11-i 1B393 számú rendeletével hagyták jóvá. Azon litván vámhivatalok jegyzéke, amelyeken keresztül kettős felhasználású termékek és technológiák az uniós vámterületet elhagyhatják vagy oda beléphetnek:

1.   VILNIUS REGIONÁLIS VÁMIGAZGATÓSÁGA

| 1.1. | VILNIUS REPÜLŐTÉRI HATÁRÁLLOMÁS, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000). |
| --- | --- |

1.1.

VILNIUS REPÜLŐTÉRI HATÁRÁLLOMÁS, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000).

| 1.2. | VILNIUS POSTAHIVATALI HATÁRÁLLOMÁS, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

VILNIUS POSTAHIVATALI HATÁRÁLLOMÁS, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000).

| 1.3. | KENA VASÚTI HATÁRÁLLOMÁS, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

KENA VASÚTI HATÁRÁLLOMÁS, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000).

| 1.4. | VAIDOTAI VASÚTI HATÁRÁLLOMÁS, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

VAIDOTAI VASÚTI HATÁRÁLLOMÁS, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000).

| 1.5. | MEDININKAI KÖZÚTI HATÁRÁLLOMÁS, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

MEDININKAI KÖZÚTI HATÁRÁLLOMÁS, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000).

| 1.6. | ŠALČININKAI KÖZÚTI HATÁRÁLLOMÁS, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

ŠALČININKAI KÖZÚTI HATÁRÁLLOMÁS, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000).

| 1.7. | VILNIUS-KIRTIMAI TEHERFORGALMI HATÁRÁLLOMÁS, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

VILNIUS-KIRTIMAI TEHERFORGALMI HATÁRÁLLOMÁS, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000).

| 1.8. | VILNIUS-SAVANORIAI TEHERFORGALMI HATÁRÁLLOMÁS, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

VILNIUS-SAVANORIAI TEHERFORGALMI HATÁRÁLLOMÁS, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000).

| 1.9. | UTENA TEHERFORGALMI HATÁRÁLLOMÁS, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000). |
| --- | --- |

1.9.

UTENA TEHERFORGALMI HATÁRÁLLOMÁS, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000).

2.   KAUNAS REGIONÁLIS VÁMIGAZGATÓSÁGA

| 2.1. | KAUNAS REPÜLŐTÉRI HATÁRÁLLOMÁS, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000). |
| --- | --- |

2.1.

KAUNAS REPÜLŐTÉRI HATÁRÁLLOMÁS, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000).

| 2.2. | KYBARTAI VASÚTI HATÁRÁLLOMÁS, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

KYBARTAI VASÚTI HATÁRÁLLOMÁS, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000).

| 2.3. | KYBARTAI KÖZÚTI HATÁRÁLLOMÁS, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

KYBARTAI KÖZÚTI HATÁRÁLLOMÁS, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000).

| 2.4. | KAUNAS-KÖZPONT TEHERFORGALMI HATÁRÁLLOMÁS, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000) |
| --- | --- |

2.4.

KAUNAS-KÖZPONT TEHERFORGALMI HATÁRÁLLOMÁS, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000)

| 2.5. | PANEVĖŽIS TEHERFORGALMI HATÁRÁLLOMÁS, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000). |
| --- | --- |

2.5.

PANEVĖŽIS TEHERFORGALMI HATÁRÁLLOMÁS, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000).

3.   KLAIPĖDA REGIONÁLIS VÁMIGAZGATÓSÁGA

| 3.1. | PALANGA REPÜLŐTÉRI HATÁRÁLLOMÁS, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000) |
| --- | --- |

3.1.

PALANGA REPÜLŐTÉRI HATÁRÁLLOMÁS, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000)

| 3.2. | PANEMUNĖ KAMIONTERMINÁLJA, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000) |
| --- | --- |

3.2.

PANEMUNĖ KAMIONTERMINÁLJA, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000)

| 3.3. | KLAIPĖDA TEHERFORGALMI HATÁRÁLLOMÁS, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000) |
| --- | --- |

3.3.

KLAIPĖDA TEHERFORGALMI HATÁRÁLLOMÁS, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000)

| 3.4. | MALKAI TENGERI KIKÖTŐ HATÁRÁLLOMÁS, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000) |
| --- | --- |

3.4.

MALKAI TENGERI KIKÖTŐ HATÁRÁLLOMÁS, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000)

| 3.5. | MOLAS TENGERI KIKÖTŐ HATÁRÁLLOMÁS, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000) |
| --- | --- |

3.5.

MOLAS TENGERI KIKÖTŐ HATÁRÁLLOMÁS, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000)

| 3.6. | PILIS TENGERI KIKÖTŐ HATÁRÁLLOMÁS, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000) |
| --- | --- |

3.6.

PILIS TENGERI KIKÖTŐ HATÁRÁLLOMÁS, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000)

| 3.7. | ŠIAULIAI REPÜLŐTÉRI HATÁRÁLLOMÁS, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000) |
| --- | --- |

3.7.

ŠIAULIAI REPÜLŐTÉRI HATÁRÁLLOMÁS, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000)

| 3.8. | RADVILIŠKIS VASÚTI HATÁRÁLLOMÁS, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000) |
| --- | --- |

3.8.

RADVILIŠKIS VASÚTI HATÁRÁLLOMÁS, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000)

| 3.9. | ŠIAULIAI TEHERFORGALMI HATÁRÁLLOMÁS, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000). |
| --- | --- |

3.9.

ŠIAULIAI TEHERFORGALMI HATÁRÁLLOMÁS, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000).

8.5.   Lengyelország

Azon lengyel vámhivatalok jegyzéke, amelyeken keresztül kettős felhasználású termékek és technológiák az uniós vámterületet elhagyhatják vagy oda beléphetnek, a következő weboldalon érhető el:

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150000136&min=1.

8.6.   Románia

Azon román vámhivatalok jegyzéke, amelyeken keresztül kettős felhasználású termékek és technológiák az uniós vámterületet elhagyhatják vagy oda beléphetnek, a következő weboldalakon érhető el:

http://www.customs.ro/UserFiles/File/nela%20petrescu/anexa%20ordin%20modif%209710.pdf

9.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 22. CIKKE (5) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN SZOLGÁLTATOTT INFORMÁCIÓK (KÖZÖSSÉGEN BELÜLI TRANSZFER)

A 22. cikk (5) bekezdése értelmében azoknak a tagállamoknak, amelyek engedélykötelezettséget írnak elő a rendelet IV. mellékletében fel nem sorolt termékek területükről egy másik tagállam területére történő transzferjére (a IV. melléklet azokat a termékeket sorolja fel, amelyekre nem vonatkozik a mozgásszabadság az egységes piacon), tájékoztatniuk kell a Bizottságot, amelynek viszont közzé kell tennie ezeket az információkat az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről a Bizottságnak küldött bejelentésnek megfelelően. Az intézkedések részleteit a táblázat utáni rész tartalmazza.

| Tagállam | Hoztak konkrét intézkedéseket az unión belüli transzferek ellenőrzésének a 22. cikk (2) bekezdése vonatkozásában történő kiterjesztésére? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | IGEN |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | IGEN |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | IGEN |
| ÉSZTORSZÁG | IGEN |
| ÍRORSZÁG | NEM |
| GÖRÖGORSZÁG | IGEN |
| SPANYOLORSZÁG | NEM |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | NEM |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | NEM |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | NEM |
| MAGYARORSZÁG | IGEN |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | IGEN |
| AUSZTRIA | NEM |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | NEM |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | IGEN |
| FINNORSZÁG | NEM |
| SVÉDORSZÁG | NEM |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | IGEN |

Tagállam

Hoztak konkrét intézkedéseket az unión belüli transzferek ellenőrzésének a 22. cikk (2) bekezdése vonatkozásában történő kiterjesztésére?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

IGEN

CSEH KÖZTÁRSASÁG

IGEN

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

IGEN

ÉSZTORSZÁG

IGEN

ÍRORSZÁG

NEM

GÖRÖGORSZÁG

IGEN

SPANYOLORSZÁG

NEM

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

NEM

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

NEM

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

NEM

MAGYARORSZÁG

IGEN

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

IGEN

AUSZTRIA

NEM

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

NEM

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

IGEN

FINNORSZÁG

NEM

SVÉDORSZÁG

NEM

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

IGEN

9.1.   Bulgária

Bulgária kiterjesztette a 428/2009/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerint az Unión belüli transzferek ellenőrzését, és bevezette a 428/2009/EK rendelet 22. cikkének (9) bekezdésében meghatározott bizonyos Unión belüli transzferek tekintetében illetékes hatóságok felé a további információszolgáltatási kötelezettséget.

(A védelmi vonatkozású termékek és a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelének ellenőrzéséről szóló törvény 51. cikkének (8) és (9) bekezdése, 2011.3.29-i 26. számú hivatalos közlöny, hatályos 2012.6.30-tól)

9.2.   Cseh Köztársaság

A 594/2004 törvény kiterjeszti a Cseh Köztársaságból kiinduló Unión belüli transzferek ellenőrzését a 428/2009/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerint.

9.3.   Németország

A 2013. augusztus 2-i német külgazdasági rendelet (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) 11. §-a kiterjeszti a Németországból kiinduló Unión belüli transzferek ellenőrzését a 428/2009/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerint.

9.4.   Észtország

A stratégiai termékekről szóló törvény 3. § (6) bekezdése kiterjeszti az Unión belüli transzferekre irányuló ellenőrzést a 428/2009/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerint.

9.5.   Görögország

A 2009. szeptember 28-i 121837/E3/21837 számú miniszteri határozat 3.4. pontja kiterjeszti a Görögországból kiinduló Unión belüli transzferek ellenőrzését a 428/2009/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerint.

9.6.   Magyarország

A kettős felhasználású termékek külkereskedelmi forgalmazásának engedélyezéséről szóló 13/2011. kormányrendelet 16. cikke engedélykötelezettséget ír elő a felsorolt kettős felhasználású termékek Unión belüli transzferjére, ha a 428/2009/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdésének a feltételei teljesülnek.

9.7.   Hollandia

Az Unión belüli transzferek engedélykötelezettségét lehet egyedi esetekben előírni a kettős felhasználású termékekre vonatkozóan (a stratégiai termékekre vonatkozó rendelet – Besluit strategische goederen 4a. cikkének (3) bekezdése).

9.8.   Szlovákia

A 39/2011 számú törvény 23. cikke (2) bekezdése kiterjeszti a Szlovák Köztársaságból kiinduló Unión belüli transzferek ellenőrzését a 428/2009/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerint.

9.9.   Egyesült Királyság

A 2008. évi exportellenőrzési rendelet 7. cikke kiterjeszti az Egyesült Királyságból kiinduló Unión belüli transzferek ellenőrzését a 428/2009/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerint.

---

(1)  HL L 134., 2009.5.29., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/42

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 304/04)

| 1. | 2016. augusztus 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Canon Inc. Ōta, Tokyo (a továbbiakban: Canon, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Toshiba Medical Systems Corporation (a továbbiakban: TMSC, Japán) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. augusztus 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Canon Inc. Ōta, Tokyo (a továbbiakban: Canon, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Toshiba Medical Systems Corporation (a továbbiakban: TMSC, Japán) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Canon esetében: fogyasztói és professzionális képalkotó és egyéb elektronikus felszerelések fejlesztése, gyártása és értékesítése terén világszerte aktív vállalkozás, ideértve a felszerelésekkel kapcsolatos szoftvereket és szolgáltatásokat, továbbá az olyan iroda-automatizálási felszereléseket, mint a nyomtatókat, fénymásolókat, szkennereket és ezek multifunkcionális kombinációit, valamint az ezekkel kapcsolatos szoftverek értékesítését és szolgáltatásnyújtást; kamerákat, lencséket, videokamerákat, orvosi felszereléseket; félvezetők gyártását szolgáló berendezéseket és egyéb, elsősorban ipari termékeket,
  —   a TMSC esetében: orvosi felszerelések fejlesztése, gyártása, értékesítése és azokhoz kapcsolódó technikai szolgáltatások nyújtása terén világszerte aktív vállalkozás, ideértve a diagnosztikai röntgenrendszereket, komputertomográfiás rendszereket, mágneses rezonancia leképező rendszereket (MRI), diagnosztikai ultrahangos rendszereket, sugárkezelési rendszereket, sugárdiagnosztikai rendszereket, vizsgálati minták tesztelését szolgáló felszereléseket, továbbá az orvosi felszerelésekkel kapcsolatos információs rendszereket. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Canon esetében: fogyasztói és professzionális képalkotó és egyéb elektronikus felszerelések fejlesztése, gyártása és értékesítése terén világszerte aktív vállalkozás, ideértve a felszerelésekkel kapcsolatos szoftvereket és szolgáltatásokat, továbbá az olyan iroda-automatizálási felszereléseket, mint a nyomtatókat, fénymásolókat, szkennereket és ezek multifunkcionális kombinációit, valamint az ezekkel kapcsolatos szoftverek értékesítését és szolgáltatásnyújtást; kamerákat, lencséket, videokamerákat, orvosi felszereléseket; félvezetők gyártását szolgáló berendezéseket és egyéb, elsősorban ipari termékeket,

—   a TMSC esetében: orvosi felszerelések fejlesztése, gyártása, értékesítése és azokhoz kapcsolódó technikai szolgáltatások nyújtása terén világszerte aktív vállalkozás, ideértve a diagnosztikai röntgenrendszereket, komputertomográfiás rendszereket, mágneses rezonancia leképező rendszereket (MRI), diagnosztikai ultrahangos rendszereket, sugárkezelési rendszereket, sugárdiagnosztikai rendszereket, vizsgálati minták tesztelését szolgáló felszereléseket, továbbá az orvosi felszerelésekkel kapcsolatos információs rendszereket.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 20.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/43

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8123 – Total/Lampiris)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 304/05)

| 1. | 2016. augusztus 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Total S.A. (a továbbiakban: Total, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Lampiris S.A.S (a továbbiakban: Lampiris, Belgium) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. augusztus 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Total S.A. (a továbbiakban: Total, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Lampiris S.A.S (a továbbiakban: Lampiris, Belgium) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Total esetében: a Total a leányvállalataival együtt nemzetközi integrált energiatermelő és -szolgáltató vállalkozás, elsősorban az olaj- és gázágazatban,
  —   a Lampiris esetében: kiskereskedelmi és ipari ügyfelek ellátása földgázzal és zöld villamos energiával, továbbá megújuló energia előállítása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Total esetében: a Total a leányvállalataival együtt nemzetközi integrált energiatermelő és -szolgáltató vállalkozás, elsősorban az olaj- és gázágazatban,

—   a Lampiris esetében: kiskereskedelmi és ipari ügyfelek ellátása földgázzal és zöld villamos energiával, továbbá megújuló energia előállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8123 – Total/Lampiris hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8123 – Total/Lampiris hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 20.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/44 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/44

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8126 – HNA Group/Carlson Hotels)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 304/06)

| 1. | 2016. augusztus 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a HNA Group Co., Ltd. (a továbbiakban: HNA csoport, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Carlson Hotels, Inc. (a továbbiakban: Carlson Hotels, USA) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. augusztus 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a HNA Group Co., Ltd. (a továbbiakban: HNA csoport, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Carlson Hotels, Inc. (a továbbiakban: Carlson Hotels, USA) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a HNA csoport esetében: különböző ágazatokba történő befektetések, beleértve a légi közlekedést, az ingatlanholdingokat, a tőke/pénzügyi szolgáltatásokat, a turizmust, továbbá logisztikai szolgáltatásokat a szállítás/élelmiszerhűtési lánc terén,
  —   a Carlson esetében: szállodai szállásszolgáltatások nyújtása világszerte. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a HNA csoport esetében: különböző ágazatokba történő befektetések, beleértve a légi közlekedést, az ingatlanholdingokat, a tőke/pénzügyi szolgáltatásokat, a turizmust, továbbá logisztikai szolgáltatásokat a szállítás/élelmiszerhűtési lánc terén,

—   a Carlson esetében: szállodai szállásszolgáltatások nyújtása világszerte.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8126 – HNA Group/Carlson Hotels hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8126 – HNA Group/Carlson Hotels hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 20.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/45

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8119 – DIF/Électricité de France/Thyssengas)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 304/07)

| 1. | 2016. augusztus 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DIF Infrastructure IV Cooperatief U.A. (a továbbiakban: DIF, Hollandia) és az Électricité de France SA (a továbbiakban: EDF, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Thyssengas csoport (a továbbiakban: Thyssengas, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. augusztus 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DIF Infrastructure IV Cooperatief U.A. (a továbbiakban: DIF, Hollandia) és az Électricité de France SA (a továbbiakban: EDF, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Thyssengas csoport (a továbbiakban: Thyssengas, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | Az EDF integrált energetikai vállalkozás, mely a villamosenergia-termelés, -nagykereskedelem, -átvitel, -elosztás és -kiskereskedelem terén aktív, továbbá villamos energiával kapcsolatos egyéb szolgáltatásokat nyújt Franciaországban és más országokban; az EDF kisebb mértékben a földgáz kis- és nagykereskedelmi piacain is aktív. |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

Az EDF integrált energetikai vállalkozás, mely a villamosenergia-termelés, -nagykereskedelem, -átvitel, -elosztás és -kiskereskedelem terén aktív, továbbá villamos energiával kapcsolatos egyéb szolgáltatásokat nyújt Franciaországban és más országokban; az EDF kisebb mértékben a földgáz kis- és nagykereskedelmi piacain is aktív.

| — | A DIF befektetési alap és infrastruktúraalap-kezelő társaság, mely infrastruktúra-eszközökbe fektet be, ideértve PPP-projekteket, megújuló energiával kapcsolatos projekteket és egyéb alapinfrastruktúra-projekteket Európában, Észak-Amerikában és Ausztráliában. |
| --- | --- |

—

A DIF befektetési alap és infrastruktúraalap-kezelő társaság, mely infrastruktúra-eszközökbe fektet be, ideértve PPP-projekteket, megújuló energiával kapcsolatos projekteket és egyéb alapinfrastruktúra-projekteket Európában, Észak-Amerikában és Ausztráliában.

| — | A Thyssengas szállításirendszer-üzemeltető Észak-Nyugat Németországban. |
| --- | --- |

—

A Thyssengas szállításirendszer-üzemeltető Észak-Nyugat Németországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8119 – DIF/Électricité de France/Thyssengas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8119 – DIF/Électricité de France/Thyssengas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 20.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/46

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2016/C 304/08)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„OLIO DI CALABRIA”

EU-szám: IT-PGI-0005-01314 – 2015.2.20.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Olio di Calabria”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.5. osztály: Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az „Olio di Calabria” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott extra szűz olívaolaj forgalomba kerülésekor az alábbiakban ismertetett referenciaértékeknek felel meg.

Organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságok:

| — | Szín: zöldtől a szalmasárgáig terjed, a szín az idő előrehaladtával változik |
| --- | --- |

—

Szín: zöldtől a szalmasárgáig terjed, a szín az idő előrehaladtával változik

| — | Szag- és ízbeli tulajdonságok






  Mutató | Medián érték |
| --- | --- | --- |
| Az olajbogyó gyümölcsös íze | 2–8 (*) |
| Sajátos ízjegyek: fű-, és/vagy articsóka- és/vagy virágaroma | > 2 – ≤ 8 |
| Keserű | 3–6 |
| Pikáns | 4–6 |

—

Szag- és ízbeli tulajdonságok

Mutató

Medián érték

Az olajbogyó gyümölcsös íze

2–8 (*)

Sajátos ízjegyek: fű-, és/vagy articsóka- és/vagy virágaroma

> 2 – ≤ 8

Keserű

3–6

Pikáns

4–6

Fizikai-kémiai tulajdonságok

| — | Olajsav-tartalom (%): ≥ 70, |
| --- | --- |

—

Olajsav-tartalom (%): ≥ 70,

| — | Savtartalom (%): ≤ 0,50, |
| --- | --- |

—

Savtartalom (%): ≤ 0,50,

| — | Peroxid-szám (meq O2/kg): ≤ 12 meq O2/kg, |
| --- | --- |

—

Peroxid-szám (meq O2/kg): ≤ 12 meq O2/kg,

| — | Spektrofotometria UV K232: ≤ 2,20, |
| --- | --- |

—

Spektrofotometria UV K232: ≤ 2,20,

| — | Spektrofotometria UV K270: ≤ 0,20, |
| --- | --- |

—

Spektrofotometria UV K270: ≤ 0,20,

| — | Fenol-, polifenol-tartalom: ≥ 200 ppm. |
| --- | --- |

—

Fenol-, polifenol-tartalom: ≥ 200 ppm.

A név szerint nem említett paraméterek minden esetben összhangban vannak az extra szűz olívaolajokról szóló hatályos uniós jogszabályokkal.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Az „Olio di Calabria” oltalom alatt álló földrajzi jelzés az alábbi őshonos, a tartomány területén túlsúlyban lévő termesztett fajták (elterjedtebb termesztett fajták) olajbogyóiból nyert extra szűz olívaolajat jelöl: Carolea, Dolce di Rossano (más néven: Rossanese), Sinopolese (más néven: Chianota, Coccitana), Grossa di Gerace (más néven: Mammolese, Geracitana, Dolce), Tondina (más néven: Roggianella), Ottobratica (más néven: Dedarico, Perciasacchi), Grossa di Cassano (más néven: Cassanese), Tonda di Strongoli, amelyek önállóan vagy együttesen legalább a termék 90 %-át alkotják. A fennmaradó 10 % származhat az alábbi, kisebb mértékben elterjedt, őshonos termesztett fajtákból: Nostrana, Spezzanese, Santomauro, Dolce di Cerchiara, Tombarello, Ciciarello, Zinzifarica, Galatrese, Tonda di Filocaso, Tonda di Filadelfia, Borgese, Pennulara, Mafra, Vraja, Agristigna, Corniola. Beporzó szerepüknél fogva más olasz termesztett fajtákat is tartalmazhat, ezek azonban legfeljebb a felhasznált teljes mennyiség 3 %-át tehetik ki.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás valamennyi műveletét: az olajbogyó termesztését és betakarítását, valamint az olaj-előállítást is a meghatározott földrajzi területen kell végezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A kinyerést követően az olívaolajat rozsdamentes acélból vagy más, az olívaolaj tárolására alkalmas anyagból készült, teljesen tiszta, tisztítószereket még nyomokban sem tartalmazó, száraz, hűvös helyen elhelyezett tartályokban kell tárolni, 12 °C és 20 °C közötti hőmérsékleten: az olívaolaj tárolására ez a legoptimálisabb hőmérséklet-tartomány ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek a termék jellegzetes kémiai és organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságainak nem kívánt elváltozásai. Kiszerelés előtt az olajat természetes ülepítésnek, szűrésnek vagy más, az esetleges feldolgozási maradékok (olajüledékek, víz) eltávolítására alkalmas, fizikai jellegű műveletnek kell alávetni. A tárolóedényekben történő eltartáshoz inert gázok használata engedélyezett. Az „Olio di Calabria” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termék megfelelő, legfeljebb 5 liter űrtartalmú, címkével ellátott tárolóedényekben hozható forgalomba, úgymint sötét színű üvegekben, zománcozott, vagy égetett agyagból készült edényekben, illetve bádoglemez konzervdobozokban.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az „Olio di Calabria” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termék csomagolásán tilos bármilyen, a jelen termékleírásban nem kifejezetten előírt minősítést feltüntetni, beleértve az alábbi jelzőket is: „finom”, „válogatott”, „kiválasztott”, „kiváló”. Engedélyezett olyan valósághű és dokumentálható hivatkozások használata, amelyek az egyes termelők tevékenységének, vagy az előállítás technikájának kiemelésére hivatottak, úgymint: az „egyetlen fajtából előállított” hivatkozás, amely után a felhasznált fajta neve szerepel, vagy a „kézi úton betakarított” és hasonló hivatkozások, amelyeket az ellenőrző szerv előzetesen jóváhagyott.

Engedélyezett olyan – nevekre, társasági formákra, magántulajdonban lévő márkajelzésekre utaló – valósághű jelölések használata, amelyeknek nincs dicsérő, vagy a fogyasztókat megtévesztő jelentése.

Az „Olio di Calabria” oltalom alatt álló jelzésnek a címkén világos, letörölhetetlen betűkkel kell szerepelnie, a rajta szereplő többi felirattól jól megkülönböztethető módon. A fentieken kívül a címkén szerepelnie kell még a termék alábbiakban ismertetett logójának is. A címkén kötelezően feltüntetendő az olajbogyó termesztésének évjárata. Az olajbogyó biológiai termesztéssel történt előállítására való utalás megengedett.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Az „Olio di Calabria” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott extra szűz olívaolaj előállítási területe Calabria tartomány teljes közigazgatási területét magában foglalja.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Az „Olio di Calabria” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott extra szűz olívaolaj előállításához használt olajbogyó termesztésében érintett területek éghajlatára az alábbiak jellemzők: egy decembertől februárig tartó, rideg és csapadékos évszak, amelynek során előfordulhat, hogy a legalacsonyabb hőmérséklet 8 °C alatt marad; ezt egy májustól szeptemberig tartó száraz, meleg nyári időszak követi, ilyenkor – főként július-augusztusban – a hőmérséklet gyakran 32 °C fölé emelkedik, hosszantartó szárazság tapasztalható, csekély mennyiségű, az (átlagosan 600 mm) éves csapadékmennyiség 10 %-át nem meghaladó esőzéssel.

A terület klímája úgynevezett „mediterrán”, azaz száraz nyári évszakkal jellemezhető mérsékelt éghajlat.

Ezenkívül a talaj, amelyben tartósan fennmarad az olajfa, egyedi alaktani és szerkezeti jellemzőkkel írható le; mindez komplex geológiai és tektonikus események következtében alakult így. Ezeknek köszönhetően, lényegében az óceáni és a kontinentális kéreglemezek deformálódása során, kizárólag ásványi rétegekből álló, összességében „Arco Calabro”-nak nevezett talajszerkezet jött létre.

A magas hőmérséklet és a hosszan tartó nyári száraz időszak fontos környezeti tényezőként szerepel a termék egyes minőségi mutatóinak kialakulásában, amilyen a fenoltartalom és a sav-összetétel, különös tekintettel a termék egyediségét biztosító olajsav-értékekre.

A késztermék különlegességét meghatározó tényező, hogy az előállítása során a fajta-összetétel legalább 90 %-ában kizárólag őshonos termesztett fajták használhatók fel. Mindez annak köszönhető, hogy – amint azt számos bibliográfiai forrás tanúsítja – a nagyobb hatással bíró, a termékleírásban elterjedtebb termesztett fajtákként feltüntetett calabriai őshonos termesztett fajták – amelyekből az olajat nyerik – külön-külön is az említettekkel összhangban lévő fizikai, kémiai és szenzoriális tulajdonságokkal rendelkeznek. (A források közül az I. Muzzalupo nevével fémjelzett, „Olive Germoplas – The coltivation, table olive and olive oil industry in Italy”, az INTECH books kiadásában 2012 novemberében megjelent művet említjük – ISBN 978-953-51-0883-2).

Az elterjedtebb termesztett fajták használata révén ugyanis az előállított olaj sajátos, homogén és jól felismerhető kémiai és szenzoriális tulajdonságokkal rendelkezik, amelyektől a termék a fogyasztók számára könnyen azonosíthatóvá válik. Az „Olio di Calabria” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott extra szűz olívaolaj érzékszervi tulajdonságai között elsősorban a zöld vagy frissen betakarított olajbogyó gyümölcsös íze, a virág- és articsóka, és a frissen kaszált fű, levél és (zöld/érett) paradicsom ízjegyei jelennek meg. Ízleléskor az „Olio di Calabria” alkotóelemeinek harmonikus szerkezete érvényesül, amelyek miatt közepesen kesernyés és pikáns – a terméknek ez a tulajdonsága a közepes-magas fenoltartalmára vezethető vissza.

Az „Olio di Calabria” oltalom alatt álló földrajzi jelzést illetően különös figyelmet érdemel egy 1992-es keltezésű dokumentum, amely igazolja az „Olio di Calabria” létezését és az akkori „Ministero dell’Industria del Commercio e dell’Artigianato – Ufficio Brevetti” (Ipari, Kereskedelmi és Kézművesipari Minisztérium – Szabadalmi Hivatalánál) a tartományi olívaolaj azonosítására szolgáló elnevezésként történt bejegyzését.

Az olívaolaj forgalmazásáról szóló további dokumentáció, amelyben szintén említésre kerül az „Olio di Calabria”, az 1975 és 2014 közötti időszakban kiállított tetemes mennyiségű számla.

Ezenkívül, az „Olio di Calabria” kereskedelmi forgalmára vonatkozó, a termék minőségének elismerését igazoló dokumentumok egészen 1865-ig visszanyúló további iratokból is kikövetkeztethetők, amelyekből kiderül, hogy Calabria egyes földrajzi területeinek termelői a Bourbon-ház beszállítói voltak.

Az „Olio di Calabria” minőségének javítására, valamint a termelés – egyre színvonalasabb termék forgalmazása érdekében történő – megőrzésére irányuló törekvést az is bizonyítja, hogy a távoli 1888-ban, a REGIO DECRETO nevű rendelettel Palmi (RC) településen létrehoztak egy ... „kísérleti olajsajtoló üzemet, az olívaolaj minőségének javítása céljából” ... („Sciancalepore Vito: L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione” (Az extra szűz olívaolaj – a valorizálásra irányuló próbálkozás) – Hoepli Kiadó – 2002. 141–143. oldal).

Az idézett dokumentumok igazolják, hogy az Olívaolaj-Calabria (Olio- Calabria) szópár már régóta létezik.

Ezenkívül az Olívaolaj-Calabria szópár, vagyis a terméknek a területhez történő társítása a calabriai termelők erőfeszítéseinek köszönhetően is alapvető fontosságúvá vált; hiszen a termelők nagy figyelmet fordítottak arra, hogy olyan minőségi extra szűz olívaolajat állítsanak elő, amely a környezeti körülményeket összekapcsolja a termelői hagyományokkal. Erőfeszítéseik elismerést és bőséges jutalmat nyertek a különféle országos és nemzetközi megmérettetéseken.

Versenyek és nemzetközi díjak:

| — | 1. helyezés a Premio Nazionale Olio Extravergine d’Oliva di Qualità „Ercole Olivario” („Ercole Olivario” Minőségi Extra szűz Olívaolajak Országos Versenye) IX., XII., XIV., XIX. évében (2001 és 2011 között). |
| --- | --- |

—

1. helyezés a Premio Nazionale Olio Extravergine d’Oliva di Qualità „Ercole Olivario” („Ercole Olivario” Minőségi Extra szűz Olívaolajak Országos Versenye) IX., XII., XIV., XIX. évében (2001 és 2011 között).

| — | 2. helyezés a Premio Nazionale Olio Extravergine d’Oliva di Qualità „Ercole Olivario” („Ercole Olivario” Minőségi Extra szűz Olívaolajak Országos Versenyén) 2009-ben. |
| --- | --- |

—

2. helyezés a Premio Nazionale Olio Extravergine d’Oliva di Qualità „Ercole Olivario” („Ercole Olivario” Minőségi Extra szűz Olívaolajak Országos Versenyén) 2009-ben.

| — | Aranyérem a „Los Angeles County Fair Olive Oils of the World” (Los Angeles-i Nemzetközi Olivaolaj-versenyen) 2004-ben, 2006-ban és 2009-ben. |
| --- | --- |

—

Aranyérem a „Los Angeles County Fair Olive Oils of the World” (Los Angeles-i Nemzetközi Olivaolaj-versenyen) 2004-ben, 2006-ban és 2009-ben.

| — | Az év legjobb bio extra szűz olívaolaja díj – Guida ai Migliori Oli del Mondo di Qualità Accertata (A Világ legjobb, bevizsgált minőségű olajainak kalauza) – 2005-ös, 2009-es és 2010-es évében. |
| --- | --- |

—

Az év legjobb bio extra szűz olívaolaja díj – Guida ai Migliori Oli del Mondo di Qualità Accertata (A Világ legjobb, bevizsgált minőségű olajainak kalauza) – 2005-ös, 2009-es és 2010-es évében.

| — | 2. helyezés a Shanghai Expo első világversenyen 2010-ben. |
| --- | --- |

—

2. helyezés a Shanghai Expo első világversenyen 2010-ben.

| — | 3. helyezés a Premio Montiferru (Montiferru díj) elnevezésű versenyen 2009-ben. |
| --- | --- |

—

3. helyezés a Premio Montiferru (Montiferru díj) elnevezésű versenyen 2009-ben.

| — | Arany minősítés a TERRAOLIVO verseny 2011-es és 2012-es évében. |
| --- | --- |

—

Arany minősítés a TERRAOLIVO verseny 2011-es és 2012-es évében.

A termék által szerzett számos elismerés az elmúlt évek során hozzájárult a termék hírnevének öregbítéséhez és megszilárdulásához az „Olio di Calabria” termelői és fogyasztói körében; egy olyan olaj hírnevéről van szó, amely pontosan meghatározott tulajdonságokkal bír, és a kérelem jóváhagyása a termék számára megfelelő védelmet, promóciót jelentene, és egyszersmind biztosítaná a szükséges ellenőrzést is.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP IGP” („OEM OFJ termékek”) címszóra, majd a „Prodotti DOP IGP STG” („OEM OFJ HKT termékek”) (a képernyő bal oldalán), végül a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(*)  A nagy jóságfokú együttható értéke 20 %-nál kisebb vagy azzal egyenlő

---