# Dziennik Urzędowy C 220/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.220.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 220 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5314 sierpnia 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.220.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 220

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5314 sierpnia 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 220/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 220/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 220/04 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2010/C 220/05 | Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 września 2010 r(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1)) | 4 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 220/06 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 5 |
| 2010/C 220/07 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 8 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 220/04

Kursy walutowe euro

3

2010/C 220/05

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 września 2010 r(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

4

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 220/06

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

5

2010/C 220/07

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 220/08 | Zaproszenie do składania wniosków – EACEA/19/10 – Działanie 4.1 – Wsparcie dla organizacji aktywnych w dziedzinie młodzieży na szczeblu europejskim | 10 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 220/09 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 14 |
| 2010/C 220/10 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 18 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2010/C 220/08

Zaproszenie do składania wniosków – EACEA/19/10 – Działanie 4.1 – Wsparcie dla organizacji aktywnych w dziedzinie młodzieży na szczeblu europejskim

10

INNE AKTY

Komisja Europejska

2010/C 220/09

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

14

2010/C 220/10

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 220/01

W dniu 14 lipca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku francuski i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5808 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5808 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 14.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 220/02

W dniu 6 sierpnia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5893 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5893 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 14.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 220/03

W dniu 10 sierpnia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5910 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5910 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/3

---

Kursy walutowe euro (1)

13 sierpnia 2010 r.

2010/C 220/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2799 |
| JPY | Jen | 109,78 |
| DKK | Korona duńska | 7,4504 |
| GBP | Funt szterling | 0,82120 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5021 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3488 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9260 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,885 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 281,08 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7088 |
| PLN | Złoty polski | 4,0160 |
| RON | Lej rumuński | 4,2303 |
| TRY | Lir turecki | 1,9391 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4280 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3329 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9468 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8050 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7435 |
| KRW | Won | 1 527,10 |
| ZAR | Rand | 9,3420 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,6978 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2311 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 492,10 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0554 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,090 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,1183 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,810 |
| BRL | Real | 2,2694 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,3059 |
| INR | Rupia indyjska | 59,8400 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2799

JPY

Jen

109,78

DKK

Korona duńska

7,4504

GBP

Funt szterling

0,82120

SEK

Korona szwedzka

9,5021

CHF

Frank szwajcarski

1,3488

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9260

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,885

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

281,08

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7088

PLN

Złoty polski

4,0160

RON

Lej rumuński

4,2303

TRY

Lir turecki

1,9391

AUD

Dolar australijski

1,4280

CAD

Dolar kanadyjski

1,3329

HKD

Dolar hong kong

9,9468

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8050

SGD

Dolar singapurski

1,7435

KRW

Won

1 527,10

ZAR

Rand

9,3420

CNY

Yuan renminbi

8,6978

HRK

Kuna chorwacka

7,2311

IDR

Rupia indonezyjska

11 492,10

MYR

Ringgit malezyjski

4,0554

PHP

Peso filipińskie

58,090

RUB

Rubel rosyjski

39,1183

THB

Bat tajlandzki

40,810

BRL

Real

2,2694

MXN

Peso meksykańskie

16,3059

INR

Rupia indyjska

59,8400

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 14.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/4

---

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 września 2010 r

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

2010/C 220/05

Stopy bazowe obliczone zgodnie z Komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6). W zależności od zastosowania stopy referencyjnej, nadal należy dodawać odpowiednie marże, tak jak określono w komunikacie. W przypadku stosowania stopy referencyjnej jako stopy dyskontowej oznacza to, że do stopy bazowej należy dodać marżę 100 punktów bazowych. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 przewiduje że, o ile nie przewidziano inaczej w odrębnej decyzji, także stopę od zwracanej pomocy oblicza się dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej.

Zmienione stopy zaznaczono pogrubioną czcionką.

Poprzednia tabela została opublikowana w Dz.U. C 202 z 24.7.2010, s. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2010

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 14.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/5

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 220/06

Nr pomocy: XA 80/10

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Sardegna

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: avviso pubblico di chiamata di progetti per la «qualificazione professionale di giovani neo-imprenditori del settore agricolo» — da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — obiettivo competitività regionale e occupazione — Asse I Adattabilità.

Podstawa prawna:

| — | POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea, |
| --- | --- |

—

POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea,

| — | Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni. |
| --- | --- |

—

Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 800 000,00 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru ewidencyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Pomoc techniczna (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Kod NACE

A – Rolnictwo, Leśnictwo I Rybołówstwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale |
| Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale

Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=19926

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 93/10

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Cantabria (Kantabria)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Podstawa prawna: Proyecto de Orden DES/XX/2010, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2010 de las ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 40 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | do 80 proc. kosztów wynagrodzenia specjalisty odpowiadającego za zarządzanie zintegrowanym zwalczaniem plag szkodników i doradztwo w tym zakresie; |
| --- | --- |

1)

do 80 proc. kosztów wynagrodzenia specjalisty odpowiadającego za zarządzanie zintegrowanym zwalczaniem plag szkodników i doradztwo w tym zakresie;

| 2) | do 75 proc. niezbędnych kosztów dodatkowych w zakresie doradztwa technicznego, takich jak szkolenie personelu technicznego, publikacje i dokumenty referencyjne, sprzęt informatyczny i oprogramowanie; |
| --- | --- |

2)

do 75 proc. niezbędnych kosztów dodatkowych w zakresie doradztwa technicznego, takich jak szkolenie personelu technicznego, publikacje i dokumenty referencyjne, sprzęt informatyczny i oprogramowanie;

| 3) | do 50 proc. niezbędnych kosztów w zakresie środków obrony fitosanitarnej właściwych dla wdrożenia technik zintegrowanego zwalczania szkodników. |
| --- | --- |

3)

do 50 proc. niezbędnych kosztów w zakresie środków obrony fitosanitarnej właściwych dla wdrożenia technik zintegrowanego zwalczania szkodników.

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowany zostanie wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: W okresie od 2010 r. do 2013 r.

Cel pomocy: Cel: wspieranie usług doradztwa w zakresie zintegrowanego zwalczania szkodników i chorób upraw świadczonych na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych. Usługi doradztwa świadczone będą przez organizacje non-profit prawnie uznane przez kantabryjską Radę ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich, Hodowli, Rybołówstwa i Bioróżnorodności (Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad de Cantabria), a korzystanie z nich przysługiwać będzie również MŚP niezrzeszonym w tych organizacjach w zamian za opłatę proporcjonalną do wartości świadczonej usługi.

Niniejszą pomoc przyznaje się na mocy art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001.

Sektor(-y) gospodarki: Sektor rolnictwa (produkcja roślinna)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.cantabriaeuropa.org/DFC28C3A-E9F0-5EF4-1041-75E45F67BC70.pdf/documentos_interes/documentos/Ayudas-estatales

http://www.cantabriaeuropa.org/ESP/e/114/Trabajo–Practicas-y-Becas/Ayudas-del-Estado

Inne informacje:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 942207864 |
| E-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Tel. +34 942207864

E-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Santander dnia 20 kwietnia 2010 r.

Benito FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ-ARANGO

Kierownik administracji ds. rolnictwa i dywersyfikacji obszarów wiejskich

Nr pomocy: XA 98/10

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Navarra

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Podstawa prawna: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 88 918 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy w żadnym przypadku nie przekroczy 80 % uznanych strat.

Data realizacji: Program pomocy stosuje się od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowany zostanie wniosek o wyłączenie przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od 2010 r. do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Głównym celem pomocy jest wynagrodzenie rolnikom strat spowodowanych przez choroby roślin oraz kosztów zapobiegania i zwalczania tych chorób.

Koszty kwalifikowalne zgodnie z art. 10 ust. 11 oraz art. 10 ust. 2 lit. a) ppkt (i): wartość rynkowa zniszczonych zbiorów, wartość ubezpieczona lub rzeczywista zniszczonych zbiorów, oraz wartość środków fitosanitarnych i innych środków zwalczania chorób roślin.

Sektor(-y) gospodarki: Sektory korzystające z pomocy to: sektor ogrodnictwa oraz gatunki roślin owocowych, ozdobnych i leśnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Agricultura |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Agricultura

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO10063%20OF.pdf

Inne informacje: —

---

| 14.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/8

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 220/07

Nr pomocy: XA 106/10

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Podstawa prawna: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Rundveeteelt Vereniging voor het werkingsjaar 2010.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 104 050 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych wynosi 100 %.

Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów badań przeprowadzonych przez strony trzecie lub w ich imieniu, w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności inwentarza, z wyjątkiem kontroli podejmowanych przez właściciela inwentarza i rutynowych kontroli jakości mleka, wynosi 70 %.

Data realizacji: Pomoc będzie można przyznać od dnia 1 czerwca i najwcześniej 15 dni po jej zgłoszeniu.

Pomoc można przyznać na mocy decyzji wykonawczych wydawanych co roku. Należy sporządzić projekt decyzji wykonawczej. W decyzji należy ująć klauzulę zawieszającą.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotacja została przyznana na okres do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Zarejestrowane stowarzyszenie Vlaamse Rundveevereniging (VRV) utrzymuje księgi hodowlane dotyczące kilku ras bydła. Stowarzyszenie VRV informuje, że wykorzysta dotację na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych, w tym dotyczących rejestrowania narodzin i rodowodu w bazie danych oraz sporządzania i wydawania świadectw zootechnicznych i rodowodowych.

Zarejestrowane stowarzyszenie Vlaamse Rundveeteelt Vereniging (VRV) przeprowadza również badania w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności zwierząt hodowlanych. Przeprowadzone badania dotyczyły produkcji mleka.

Pomoc przyznawana jest na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i spełnia kryteria w nim ustanowione.

Artykuł. 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych.

Artykuł. 16 ust. 1 lit. b): pomoc o stawce do 70 % kosztów badań przeprowadzonych przez strony trzecie lub w ich imieniu, w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności inwentarza, z wyjątkiem kontroli podejmowanych przez właściciela inwentarza i rutynowych kontroli jakości mleka.

Sektor(-y) gospodarki: Sektory hodowli zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Inne informacje: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Nr pomocy: XA 107/10

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Podstawa prawna: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 14 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 100 % wszystkich kosztów dotyczących usług doradczych świadczonych przez strony trzecie, opłat za usługi, które nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa, takimi jak: rutynowe usługi doradztwa podatkowego, regularne usługi prawne czy reklama.

Data realizacji: Pomoc będzie można przyznać od dnia 1 czerwca i najwcześniej 15 dni po jej zgłoszeniu.

Pomoc można przyznać na mocy decyzji wykonawczych wydawanych co roku. Należy sporządzić projekt decyzji wykonawczej. W decyzji należy ująć klauzulę zawieszającą.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotacja została przyznana na okres do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Zarejestrowane stowarzyszenie Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw (VEPEK) informuje, że wykorzysta dotacje w celu świadczenia usług doradczych członkom prowadzącym gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją podstawową w sektorach drobiu i królików, w zakresie zdrowia zwierząt, bezpieczeństwa żywności, jakości żywności, dobrostanu zwierząt, problemów związanych z ochroną środowiska oraz kwestii związanych z gospodarką i kwestii technicznych związanych z hodowlą.

Pomoc przyznawana jest na mocy art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i spełnia kryteria w nim ustanowione.

Artykuł 15 ust. 2 lit. c): dotyczy usług doradczych świadczonych przez strony trzecie – opłat za usługi, które nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa, takimi jak: rutynowe usługi doradztwa podatkowego, regularne usługi prawne czy reklama.

Sektor(-y) gospodarki: Sektory hodowli zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Inne informacje: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 14.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/10

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW – EACEA/19/10

Działanie 4.1 – Wsparcie dla organizacji aktywnych w dziedzinie młodzieży na szczeblu europejskim

2010/C 220/08

1.   Cel

Celem niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest udzielenie strukturalnego wsparcia, zwanego dalej dotacjami operacyjnymi, organizacjom aktywnym na szczeblu europejskim w dziedzinie młodzieży i realizujących cele w ogólnym interesie europejskim odnoszące się do celów programu „Młodzież w działaniu”.

Działania powinny w szczególności przyczyniać się do aktywnego uczestnictwa młodych obywateli w życiu publicznym i w społeczeństwie, jak również do opracowania i realizowania działań w ramach europejskiej współpracy na rzecz młodzieży w szerokim tego słowa znaczeniu. Organizacje muszą prowadzić działalność na rzecz młodzieży lub mieć szersze spektrum działania, lecz zawierać sekcję działającą na rzecz młodzieży.

Dotacja jest przyznawana z poszanowaniem niezależności organizacji w zakresie doboru jej członków oraz autonomii w sferze szczegółowego określenia jej działalności.

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków służy wyłonieniu organizacji, z którymi zostaną zawarte umowy o roczne dotacje operacyjne rozpoczynające się w 2011 r.

Przewidziano dwa rodzaje umów:

| — | partnerskie umowy ramowe: organizacje, które pragną nawiązać długookresową współpracę z Agencją, składają wniosek o trzyletnią partnerską umowę ramową, |
| --- | --- |

—

partnerskie umowy ramowe: organizacje, które pragną nawiązać długookresową współpracę z Agencją, składają wniosek o trzyletnią partnerską umowę ramową,

| — | roczne dotacje operacyjne: organizacje, które nie chcą zaciągać długoterminowych zobowiązań w ramach umowy partnerskiej, mogą ubiegać się o roczną dotację operacyjną. |
| --- | --- |

—

roczne dotacje operacyjne: organizacje, które nie chcą zaciągać długoterminowych zobowiązań w ramach umowy partnerskiej, mogą ubiegać się o roczną dotację operacyjną.

Dana organizacja może złożyć tylko jeden wniosek.

2.   Kwalifikujący się kandydaci

2.1.   Kwalifikujące się organizacje

Mogą to być:

| 1) | Europejskie organizacje pozarządowe:






  a) | europejskie organizacje patronackie mające oddziały w co najmniej 8 lub 12 kwalifikujących się krajach, |
| --- | --- | --- |

1)

Europejskie organizacje pozarządowe:

a)

europejskie organizacje patronackie mające oddziały w co najmniej 8 lub 12 kwalifikujących się krajach,

| b) | formalne sieci europejskie mające formalne, statutowe organizacje członkowskie w co najmniej 8 lub 12 kwalifikujących się krajach. |
| --- | --- |

b)

formalne sieci europejskie mające formalne, statutowe organizacje członkowskie w co najmniej 8 lub 12 kwalifikujących się krajach.

| 2) | Nieformalne sieci europejskie – składające się z niezależnych od siebie organizacji i aktywne w co najmniej 8 lub 12 kwalifikujących się krajach. |
| --- | --- |

2)

Nieformalne sieci europejskie – składające się z niezależnych od siebie organizacji i aktywne w co najmniej 8 lub 12 kwalifikujących się krajach.

Aby kwalifikować się do otrzymania dotacji operacyjnej, organizacja musi spełniać następujące wymagania:

| — | być organizacją pozarządową, |
| --- | --- |

—

być organizacją pozarządową,

| — | być organizacją nienastawioną na osiąganie zysków, |
| --- | --- |

—

być organizacją nienastawioną na osiąganie zysków,

| — | być organizacją prowadzącą działalność na rzecz młodzieży lub organizacją o szerszych celach, ale z sekcją działającą na rzecz młodzieży, |
| --- | --- |

—

być organizacją prowadzącą działalność na rzecz młodzieży lub organizacją o szerszych celach, ale z sekcją działającą na rzecz młodzieży,

| — | włączać młodzież w kierowanie działaniami podejmowanymi w ich interesie, |
| --- | --- |

—

włączać młodzież w kierowanie działaniami podejmowanymi w ich interesie,

| — | mieć wśród swojego personelu przynajmniej jednego stałego pracownika (pracującego za wynagrodzeniem lub bez wynagrodzenia); wyjątek stanowią organizacje, które nie korzystały do tej pory z dotacji w ramach tego działania i planują zatrudnienie stałego pracownika w razie przyznania dotacji. |
| --- | --- |

—

mieć wśród swojego personelu przynajmniej jednego stałego pracownika (pracującego za wynagrodzeniem lub bez wynagrodzenia); wyjątek stanowią organizacje, które nie korzystały do tej pory z dotacji w ramach tego działania i planują zatrudnienie stałego pracownika w razie przyznania dotacji.

Ponadto w przypadku partnerskich umów ramowych:

| — | w dniu składania wniosków organizacja jest zarejestrowana od co najmniej 4 lat w kwalifikującym się kraju (wnioskodawcy muszą przedstawić kopię dokumentów statutowych oraz oficjalne zaświadczenie o rejestracji), |
| --- | --- |

—

w dniu składania wniosków organizacja jest zarejestrowana od co najmniej 4 lat w kwalifikującym się kraju (wnioskodawcy muszą przedstawić kopię dokumentów statutowych oraz oficjalne zaświadczenie o rejestracji),

| — | mieć oddziały/organizacje członkowskie lub organizacje aktywne w co najmniej 12 kwalifikujących się krajach. |
| --- | --- |

—

mieć oddziały/organizacje członkowskie lub organizacje aktywne w co najmniej 12 kwalifikujących się krajach.

W przypadku umów rocznych:

| — | w dniu składania wniosków organizacja jest zarejestrowana od co najmniej roku w kwalifikującym się kraju (wnioskodawcy muszą przedstawić kopię dokumentów statutowych oraz oficjalne zaświadczenie o rejestracji), |
| --- | --- |

—

w dniu składania wniosków organizacja jest zarejestrowana od co najmniej roku w kwalifikującym się kraju (wnioskodawcy muszą przedstawić kopię dokumentów statutowych oraz oficjalne zaświadczenie o rejestracji),

| — | mieć oddziały/organizacje członkowskie lub organizacje aktywne w co najmniej 8 kwalifikujących się krajach. |
| --- | --- |

—

mieć oddziały/organizacje członkowskie lub organizacje aktywne w co najmniej 8 kwalifikujących się krajach.

2.2.   Kwalifikujące się kraje

Kwalifikują się organizacje posiadające siedzibę w jednym z następujących krajów:

| — | państwa członkowskie Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

państwa członkowskie Unii Europejskiej,

| — | kraje Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) należące do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG): Islandia, Liechtenstein, Norwegia, |
| --- | --- |

—

kraje Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) należące do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG): Islandia, Liechtenstein, Norwegia,

| — | kraje kandydujące do członkostwa w Unii Europejskiej i korzystające ze strategii przedakcesyjnej: Chorwacja, Turcja, |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące do członkostwa w Unii Europejskiej i korzystające ze strategii przedakcesyjnej: Chorwacja, Turcja,

| — | kraje Bałkanów Zachodnich: Albania, Bośnia i Hercegowina, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Kosowo (w ramach rezolucji ONZ SC 1244/1999), Czarnogóra, Serbia, |
| --- | --- |

—

kraje Bałkanów Zachodnich: Albania, Bośnia i Hercegowina, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Kosowo (w ramach rezolucji ONZ SC 1244/1999), Czarnogóra, Serbia,

| — | następujące kraje Europy Wschodniej: Białoruś, Mołdawia, Federacja Rosyjska, Ukraina, |
| --- | --- |

—

następujące kraje Europy Wschodniej: Białoruś, Mołdawia, Federacja Rosyjska, Ukraina,

| — | Szwajcaria. |
| --- | --- |

—

Szwajcaria.

3.   Kwalikujące się działania

Organizacje muszą ująć w swoich rocznych programach prac szereg działań zgodnych z zasadami działalności Unii Europejskiej w dziedzinie młodzieży.

Do działań przyczyniających się do zwiększenia i poprawy skuteczności działalności Unii Europejskiej zaliczają się:

| — | : | grupa 1 | : | reprezentowanie opinii i interesów młodzieży z uwzględnieniem zróżnicowania na płaszczyźnie europejskiej, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | grupa 2 | : | wymiana młodzieży i wolontariat, |
| — | : | grupa 3 | : | kształcenie pozaformalne i nieformalne oraz programy działań ukierunkowane na młodzież, |
| — | : | grupa 4 | : | promowanie międzykulturowej edukacji i zrozumienia, |
| — | : | grupa 5 | : | debaty poświęcone sprawom europejskim, polityka UE lub polityka poświęcona sprawom młodzieży, |
| — | : | grupa 6 | : | rozpowszechnianie informacji o działalności Unii Europejskiej, |
| — | : | grupa 7 | : | działania promujące zaangażowanie i inicjatywę młodzieży. |

—

:

grupa 1

:

reprezentowanie opinii i interesów młodzieży z uwzględnieniem zróżnicowania na płaszczyźnie europejskiej,

—

:

grupa 2

:

wymiana młodzieży i wolontariat,

—

:

grupa 3

:

kształcenie pozaformalne i nieformalne oraz programy działań ukierunkowane na młodzież,

—

:

grupa 4

:

promowanie międzykulturowej edukacji i zrozumienia,

—

:

grupa 5

:

debaty poświęcone sprawom europejskim, polityka UE lub polityka poświęcona sprawom młodzieży,

—

:

grupa 6

:

rozpowszechnianie informacji o działalności Unii Europejskiej,

—

:

grupa 7

:

działania promujące zaangażowanie i inicjatywę młodzieży.

4.   Kryteria przyznawania dotacji

Kwalifikujące się wnioski zostaną ocenione w oparciu o następujące kryteria:

| — | zgodność z celami i priorytetami programu „Młodzież w działaniu” i zaproszenia do składania wniosków (30 %), |
| --- | --- |

—

zgodność z celami i priorytetami programu „Młodzież w działaniu” i zaproszenia do składania wniosków (30 %),

| — | jakość projektu i ujęte w nim metody pracy (50 %), |
| --- | --- |

—

jakość projektu i ujęte w nim metody pracy (50 %),

| — | profil i liczba uczestników oraz liczba krajów biorących udział w projekcie (20 %). |
| --- | --- |

—

profil i liczba uczestników oraz liczba krajów biorących udział w projekcie (20 %).

5.   Budżet

Całkowity budżet przyznany na współfinansowanie funkcjonowania organów działających na rzecz młodzieży na szczeblu europejskim w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków szacuje się na 3 580 000 EUR. Około 80 % budżetu zostanie przeznaczone na umowy partnerskie, a 20 % – na umowy roczne.

Pomoc finansowa Komisji nie może przekroczyć 80 % planowanych wstępnie wydatków (w przypadku wnioskodawców stosujących sposób obliczania dotacji na podstawie budżetu: odnosi się to do 80 % kwalifikujących się kosztów, w sprawie opisu metod obliczania dotacji zob. pkt 9.5).

Najwyższa kwota dotacji wspólnotowej dla każdej organizacji wynosi 35 000 EUR w przypadku umów rocznych oraz 50 000 EUR na rok w przypadku partnerskich umów ramowych.

Agencja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych środków.

6.   Składanie wniosków

Wnioski o dotację należy składać w jednym z języków urzędowych na elektronicznym formularzu opracowanym specjalnie w tym celu.

Formularze można pobrać z następującej strony internetowej: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Należycie wypełniony formularz elektroniczny należy złożyć do dnia 15 października 2010 r.

Oryginał wniosku na papierze, podpisany przez osobę upoważnioną do zaciągania prawnie wiążących zobowiązań w imieniu organizacji składającej wniosek, należy także przesłać do dnia 15 października 2010 r. na następujący adres:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOUR 4/29 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011

Avenue du Bourget 1

BOUR 4/29

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | pocztą (decyduje data stempla pocztowego), |
| --- | --- |

—

pocztą (decyduje data stempla pocztowego),

| — | przesyłką kurierską (decyduje data przekazania wniosku firmie kurierskiej, która dostarczy go Agencji Wykonawczej). |
| --- | --- |

—

przesyłką kurierską (decyduje data przekazania wniosku firmie kurierskiej, która dostarczy go Agencji Wykonawczej).

Wnioski wysłane faksem lub pocztą elektroniczną nie będą przyjmowane.

7.   Informacje dodatkowe

Wnioski muszą odpowiadać warunkom zawartym w wytycznych dotyczących składania wniosków – zaproszenie do składania wniosków EACEA/19/10. Wnioski należy złożyć na formularzu przeznaczonym do tego celu wraz ze stosownymi załącznikami. Dokumenty te są dostępne pod następującym adresem internetowym:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 14.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/14

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 220/09

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„FARINA DI CASTAGNE DELLA LUNIGIANA”

NR WE: IT-PDO-0005-0525-22.02.2006

ChNP ( X ) ChOG ( )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nazwa:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Faks

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Comitato Promotore D.O.P. «Farina di Castagne della Lunigiana» |
| --- | --- |
| Adres: | Loc. Torre di Apella 1 |
| Licciana Nardi |
| 54016 Massa Carrara MS |
| ITALIA |

Nazwa:

Comitato Promotore D.O.P. «Farina di Castagne della Lunigiana»

Adres:

Loc. Torre di Apella 1

Licciana Nardi

54016 Massa Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 0521484329

Faks

+39 0521494652

E-mail:

farinalunigiana@libero.it

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6 – | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| --- | --- |

Klasa 1.6 –

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

4.   Specyfikacja produktu:

(Podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu:

„Farina di castagne della Lunigiana”

4.2.   Opis produktu:

Chroniona nazwa pochodzenia „Farina di Castagne della Lunigiana” nadawana jest mące słodkiej uzyskiwanej poprzez przetwarzanie kasztanów pochodzących z drzew kasztanowca gatunku Castanea sativa (Mill.) i odmian, których występowanie od wielu lat na określonym obszarze produkcji jest potwierdzone, tj.: Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella, Rossola. Co najmniej 70 % odmian kasztanowców, które wykorzystywane są do produkcji „Farina di Castagne della Lunigiana” musi należeć do odmian Bresciana, Carpanese i Rossola.

W momencie wprowadzenia do obrotu „Farina di Castagne della Lunigiana” jest aksamitna w dotyku i delikatna w smaku, a jej granulometria jest mniejsza lub równa 0,8 mm, z czego co najmniej 80 % jest mniejsze lub równe 0,3 mm; jest słodka w smaku, przy czym łączna zawartość cukrów wynosi nie mniej niż 20 % i ma charakterystyczny aromat kasztanów bez zapachu pleśni czy stęchlizny. Barwa jest od białej po kość słoniową, a wilgotność maksymalna wynosi 8 %.

4.3.   Obszar geograficzny:

Obszar produkcji produktu objętego ChNP „Farina di Castagne della Lunigiana” znajduje się w prowincji Massa Carrara i obejmuje cały obszar administracyjny następujących gmin: Aulla, Bagnone, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano, Fosdinovo, Licciana Nardi, Mulazzo, Podenzana, Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana i Zeri.

4.4.   Dowód pochodzenia:

Każdy etap procesu produkcyjnego musi być monitorowany i obejmuje dokumentowanie produktów wchodzących i wychodzących dla każdego etapu. W ten sposób, a także przez wpisanie działek gruntowych, na których prowadzona jest uprawa, producentów kasztanów, zakładów osuszających i młynów oraz zakładów pakujących do odpowiednich rejestrów prowadzonych przez właściwy organ kontrolny, a także dzięki niezwłocznemu zgłaszaniu organowi kontrolnemu wyprodukowanych ilości, zagwarantowana jest identyfikowalność produktu. Do odpowiednich rejestrów są również wpisane zarówno gradili, tj. pomieszczenia przeznaczone do suszenia kasztanów, jak i młyny oraz pomieszczenia, w których produkt jest pakowany. Wszystkie osoby fizyczne i prawne wpisane do odpowiednich rejestrów podlegają kontroli prowadzonej przez organ kontrolny zgodnie z tym, jak określono w specyfikacji produkcji i odpowiednim planie kontroli.

4.5.   Metoda produkcji:

Gęstość wysadzenia drzew owocowych nie może wynosić więcej niż 160 sztuk na hektar. Maksymalna wydajność produkcji nie może przekraczać 3,5 tys. kg z hektara. Co najmniej 70 % kasztanowców, których owoce wykorzystywane są do produkcji „Farina di Castagne della Lunigiana”, musi należeć do odmian Bresciana, Carpanese i Rossola. Zbiór kasztanów musi być przeprowadzony między dniem 29 września a dniem 15 grudnia.

Kasztany są suszone w pomieszczeniach zwanych gradili. Suszenie kasztanów do celów produkcji produktu objętego ChNP „Farina di Castagne della Lunigiana” musi odbywać się przez podgrzewanie na wolnym ogniu uzyskiwanym wyłącznie przez spalanie drewna z kasztanowców i przez okres co najmniej 25 dni. Po zakończeniu procesu osuszania kasztany muszą być oczyszczone z zewnętrznej skórki za pomocą tradycyjnych młocarni i wietrzone maszynowo lub tradycyjną techniką, a następnie obrabiane ręcznie w celu usunięcia części zabrudzonych. Waga suchych, pozbawionych skórki kasztanów nie może przekroczyć 32 % wagi kasztanów surowych.

Młyny przeznaczone do mielenia kasztanów suchych, z których wytwarza się produkt objęty ChNP „Farina di Castagne della Lunigiana”, muszą być typu tradycyjnego opartego na kamieniach młyńskich. Kamienie młyńskie mogą być poruszane zarówno przy wykorzystaniu energii elektrycznej, jak i hydraulicznej. Mielenie należy przeprowadzić najpóźniej do dnia 30 stycznia roku następującego po roku, w którym odbył się zbiór kasztanów. Młyn nie może przerabiać więcej niż pięć kwintali suchych kasztanów dziennie, aby uniknąć sytuacji, w której zbyt szybkie mielenie zablokuje kamień i spowoduje jego nagrzanie przez co produkt końcowy utraci swoją cenną cechę, jaką jest aksamitność w dotyku i delikatność w smaku.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym:

Produkt objęty chronioną nazwą pochodzenia „Farina di Castagne della Lunigiana” charakteryzuje się wyraźnym słodkim smakiem, który zdecydowanie odróżnia go od podobnych produktów dostępnych na rynku i który zawdzięcza w głównej mierze uprawianym kasztanowcom oraz cechom glebowo-klimatycznym obszaru produkcji, a także działalności człowieka, który od wieków zajmował się produkcją mąki. Ukształtowanie terenu, a w szczególności wysokość i warunki klimatyczne, decydują o słodkości owocu. Szczególne cechy orograficzne, morfologiczne, hydrograficzne i klimatyczne regionu Lunigiana powodują, że obszar ten jest szczególnie odpowiedni dla produkcji słodkich owoców kasztanowca, który doskonale rośnie na całym obszarze – od dolin aż po wysokość tysiąca m. n.p.m. Szczególne ukształtowanie orograficzne obszaru produkcji, który ma formę kotliny, oraz wschodnio-zachodnia ekspozycja zboczy, na których rosną kasztanowce, temperatury, które nigdy nie są zbyt wysokie, odnotowywane w ciągu całego roku, a szczególnie w miesiącach biologicznej aktywności rośliny (od czerwca do września), świeże letnie prądy powietrza napływające od pobliskiego morza, łagodzące oddziaływanie letnich szczytowych temperatur i chroniące roślinę przed stresem – wszystkie te czynniki umożliwiają stałe gromadzenie się znacznych ilości cukrów w kasztanach, z których produkuje się mąkę. Z punktu widzenia morfologicznego region Lunigiana charakteryzuje się wąskimi i głębokimi dolinami, przez które przepływają cieki wodne o charakterze rwących potoków, wzgórzami, górami i rowami tektonicznymi. Dzięki tej specyficznej morfologii powstała obfita i bogata siatka hydrologiczna składająca się z potoków, która została w mądry sposób wykorzystana przez mieszkańców jako źródło energii dla licznych młynów wodnych. Po dziś dzień młyny stanowią charakterystyczną cechę wiejskiej architektury na tym obszarze i po dziś dzień są używane do mielenia suchych kasztanów. Ponadto kamienie młyńskie, w które wyposażone są te młyny, zasilane w dawniejszych czasach prądem potoków, a następnie prądem elektrycznym, umożliwiają powolne i stałe mielenie kasztanów, bez nadmiernego nagrzewania, a dzięki temu wyprodukowanie mąki aksamitnej w dotyku i delikatnej w smaku. Ponadto na obszarze produkcji zlokalizowane są też specjalne suszarnie (zwane gradili), które są rozproszone na całym obszarze lasów kasztanowych i podobnie jak młyny charakteryzują region Lunigiana, stanowiąc jednocześnie świadectwo przetwórstwa kasztanów na tym obszarze geograficznym. Wystarczy przypomnieć sobie piętnastowieczne kroniki Giovanniego Antonio da Faie, w których mówi się o znaczeniu kasztanowców dla miejscowej gospodarki oraz o konieczności utrzymania produkcji kasztanów, które stanowiły „dwie trzecie chleba regionu Lunigiana”. Ten sam autor mówi również o niewielkiej różnicy między ceną mąki pszennej i mąki z kasztanów. Ze specyfiką obszaru produkcji i tradycyjną techniką mielenia łączy się również wkład czynnika ludzkiego. Człowiek nadzoruje bowiem i kontroluje wszystkie fazy wytwarzania mąki, począwszy od zbioru kasztanów po suszenie i mielenie z pełnym poszanowaniem miejscowej tradycji. Datą rozpoczęcia zbioru, która zbiega się z początkiem okresu swobodnego opadania owoców, jest dzień Świętego Michała, tj. 29 września; jest to okres ustalony od dawnych czasów, ponieważ wówczas warunki klimatyczne sprzyjają otwieraniu łupin najwcześniejszych odmian. Również wśród przysłów używanych na tym obszarze znane jest powiedzenie „Per San Michelo la castagna nel panéro” (Na Świętego Michała kasztan w koszyku). W momencie zbioru na miejscu odbywa się pierwsza selekcja zdrowych owoców, a następnie przygotowanie suszarni zwanych gradili, w których układa się kasztany i przez co najmniej 25 dni utrzymuje pod działaniem ognia stale nadzorowanego przez człowieka i zasilanego – zgodnie z tradycją – wyłącznie drewnem kasztanowców. Po osuszeniu a przed mieleniem suche kasztany sprawdza się i usuwa z nich ręcznie zabrudzenia. Bez wątpienia produkcja i przetwórstwo kasztanów w regionie Lunigiana z czasem nabrały dużego znaczenia gospodarczego, bowiem od XV do XVIII wieku wprowadzono do wszystkich statutów poszczególnych gmin regionu Lunigiana, od Rocca Sigillina po Tresana, Equi i Moncigoli, od Gragnola po Pontremoli, ścisłe przepisy i sankcje za ich nieprzestrzeganie, dotyczące ochrony kasztanów, które od wieków były obecne na tym obszarze. Świadectwa archeologiczne wykazują obecność kasztanów w regionie Lunigiana od I wieku n.e. i ich rozpowszechnienie się między V a VI w. Znaleziska odkryte w okolicy kościoła Pieve di Sorano (Filattiera), tam gdzie znajdowała się bizantyjska osada w miejscu wcześniejszego gospodarstwa rzymskiego, należą do najstarszych znanych znalezisk we Włoszech i przede wszystkim świadczą o szybkiej „rewolucji”, jaka dokonała się w rolnictwie przez zastąpienie dębu kasztanowcem, który znalazł tutaj idealne środowisko dla rozwoju, dzięki czemu utrzymał się przez wieki i przyczynił do zapewnienia ludności stałego i ważnego źródła pożywienia. W regionie Lunigiana, ziemi o antycznych początkach, zachowały się zwyczaje i obyczaje, które odróżniają go na tle folkloru włoskiego. W trakcie Festa della Ricca (święta bogatej), najbogatsza gospodyni w wiosce częstowała podwieczorkiem, a w Filetto proszono o słodką mąkę z kasztanów. Również la baladura (la ballatura), czynność polegająca na deptaniu na klepisku kasztanów częściowo obranych ze skórki w celu ich całkowitego oczyszczenia z łusek, stanowiła prawdziwe święto, najweselsze i najradośniejsze w ciągu całego cyklu przetwarzania kasztanów, któremu towarzyszyło śpiewanie ludowych pieśni. Na tym terenie nie brakowało też wyrażeń dialektalnych i tradycji związanych z uprawą kasztanów. Podobnie i sztuka kulinarna regionu Lunigiana obejmuje szeroką gamę dań na bazie mąki kasztanowej, spośród których należy wymienić: polenta la pattona (pattòna), podpłomyki focaccine (cian), pączki smażone na patelni frittelle cotte in padella (fritei, padléti), specjalne lasagne (lasagna bastarda), chleb (pane marocca). Te produkty gastronomiczne często spożywane były z nabiałem lub wędlinami. Wreszcie, aby pojąć, jak bardzo kasztanowiec przeniknął do obyczajów ziemi regionu Lunigiana, wystarczy powiedzieć, że – według wierzeń – dzieci nie były przynoszone przez bociany ani nie znajdowano ich w kapuście, ale w pustym pniu starego kasztanowca.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara |
| --- | --- |
| Adres: | Via VII Luglio 14 |
| 54033 Carrara MS |
| ITALIA |

Nazwa:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara

Adres:

Via VII Luglio 14

54033 Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 05857641

Faks

+39 0585776515

E-mail:

—

4.8.   Etykietowanie:

Produkt objęty ChNP „Farina di Castagne della Lunigiana” jest wprowadzany na rynek od dnia 15 listopada roku, w którym został wyprodukowany, pakowany w przezroczyste woreczki plastikowe o pojemności 500 g, 1 kg lub 5 kg. Woreczki plastikowe mogą być umieszczone w pojemnikach papierowych lub płóciennych. Opakowania muszą być zapieczętowane nieusuwalną plombą w taki sposób, by wyjęcie zawartości nie było możliwe bez zerwania plomby. Na plombie jednorazowego użytku umieszczonej w celu zapieczętowania każdego opakowania należy odcisnąć napis: „»Farina di Castagne della Lunigiana« D.O.P.” oraz rok produkcji. Kolor plomby, różny dla różnych opakowań w zależności od pojemności, jest następujący: biały dla opakowania o pojemności 500 g; brązowy dla opakowania o pojemności 1 kg i czerwony dla opakowania o pojemności 5 kg. Ponadto na każdym opakowaniu jest umieszczona etykieta, zawierająca oprócz informacji wymaganych przepisami prawa również następujące dane: logo mąki „Farina di Castagne della Lunigiana” ChNP i data pakowania oraz termin przydatności do spożycia, który nie może przekraczać jednego roku.

Logo nazwy składa się z rysunku dwóch kasztanów leżących na sobie, przy czym kasztan na pierwszym planie jest pochylony w lewą stronę a drugi ułożony pionowo. Obydwa kasztany mają kolor brązowy, na zaokrąglonej części połysk koloru jasnobrązowego, a ich dolna część ma kolor orzechowy. Tło składa się z trzech pasów o jednakowych wymiarach w kolorach włoskiej flagi: zielonym, białym i czerwonym. Z prawej strony zielonego pasa widnieje napis „Denominazione di origine protetta” (chroniona nazwa pochodzenia).

Nazwa „Farina di Castagne della Lunigiana” musi być wyrażona w języku włoskim.

Image

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

| 14.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/18

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 220/10

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„FORMAGGELLA DEL LUINESE”

NR WE: IT-PDO-0005-0524-17.02.2006

ChNP ( X ) ChOG ( )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nazwa:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faks

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese |
| --- | --- |
| Adres: | Siedziba firmy:





  Via Collodi 4 |
| 21016 Luino VA |
| ITALIA |

Nazwa:

Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese

Adres:

Siedziba firmy:

Via Collodi 4

21016 Luino VA

ITALIA

Biuro:

| Via Battaglia di San Martino |
| --- |
| 21030 Cuveglio VA |
| ITALIA |

Via Battaglia di San Martino

21030 Cuveglio VA

ITALIA

Tel.

+39 3487811248

Faks

+39 033242907

E-mail:

info@consorzio-fdl.it

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.3 – | Sery |
| --- | --- |

Klasa 1.3 –

Sery

4.   Specyfikacja produktu:

(podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu:

„Formaggella del Luinese”

4.2.   Opis produktu:

Chroniona nazwa pochodzenia „Formaggella del Luinese” jest zastrzeżona dla sera półtwardego produkowanego wyłącznie z surowego pełnotłustego mleka koziego w procesie koagulacji przez dodanie podpuszczki, dojrzewającego przez okres wynoszący co najmniej 20 dni.

Cechy morfologiczne:

Kształt: cylindryczny spłaszczony; średnica 13–15 cm; brzeg 4–6 cm; masa 700–900 g;

Wygląd: skórka naturalna, miękka, z ewentualnie występującą pleśnią; masa sprężysta, zwarta, ewentualnie zawierająca małe otwory.

Cechy fizyczne i chemiczne zawartość: tłuszczów w suchej substancji co najmniej 41 %; w suchej masie co najmniej 45 %, maksymalna zawartość wody: 55 %.

Cechy mikrobiologiczne:

Znaczna zawartość mieszanej mikroflory mlekowej (ziarenkowców, pręcików, pałeczek homo- i heterofermentatywnych), pochodzącej z mleka, otoczenia i posiewu.

Cechy organoleptyczne:

Smak jest średnio łagodny, delikatny i przyjemny, wzmacnia się w trakcie dojrzewania. Zapach i aromat są delikatne i również wzmacniają się w trakcie dojrzewania. Struktura jest elastyczna, wilgotna, miękka i względnie rozpuszczalna. Barwa masy jest jednolita i zasadniczo biała.

4.3.   Obszar geograficzny:

Terytorium, na którym odbywają się wszystkie etapy związane z produkcją Formaggella del Luinese, od hodowli kóz przez produkcję mleka po wytwarzanie sera i jego dojrzewanie, obejmuje północną część prowincji Varese, znaną bardziej jako przedgórze Alp (Prealpi Varesine). Obszar produkcji Formaggella del Luinese obejmuje następujące gminy prowincji Varese:

Agra, Arcisate, Azzio, Barasso, Bardello, Bedero Valcuvia, Besano, Besozzo, Biandronno, Bisuschio, Brebbia, Bregano, Brenta, Brezzo di Bedero, Brinzio, Brissago Valtravaglia, Brusimpiano, Cadegliano Viconago, Cantello, Casalzuigno, Cassano Valcuvia, Castello Cabiaglio, Caravate, Casciago, Castelveccana, Cittiglio, Clivio, Cocquio Trevisago, Comerio, Cremenaga, Cuasso al Monte, Cugliate Fabiasco, Cunardo, Curiglia con Monteviasco, Cuveglio, Cuvio, Dumenza, Duno, Ferrera di Varese, Gavirate, Gemonio, Germignaga, Grantola, Induno Olona, Lavena Ponte Tresa, Laveno Mombello, Leggiuno, Luino, Luvinate, Maccagno, Marchirolo, Marzio, Masciago Primo, Malgesso, Mesenzana, Montegrino Valtravaglia, Monvalle, Orino, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore, Porto Ceresio, Porto Valtravaglia, Rancio Valcuvia, Saltrio, Sangiano, Travedona-Monate, Tronzano Lago Maggiore, Valganna, Varese, Veddasca, Viggiù.

4.4.   Dowód pochodzenia:

Każdy etap procesu produkcji jest kontrolowany przez rejestrację produktów wchodzących i wychodzących. Monitorowanie i wpisywanie hodowców, producentów i dojrzewalni sera do przewidzianych w tym celu rejestrów, którymi zarządza organ kontrolny, oraz zgłaszanie organowi kontrolnemu wyprodukowanych ilości pozwala na zagwarantowanie identyfikowalności produktu. Łąki, pastwiska i lasy muszą być wpisane do wykazu prowadzonego przez organ kontrolny.

W ramach swoich zadań każdy uczestnik procesu produkcji musi wskazać w przewidzianym w tym celu rejestrze ilość wchodzącego mleka nadającego się do produkcji sera objętego ChNP, jego pochodzenie, ilość mleka nadającego się do produkcji zużytą w produkcji „Formaggella del Luinese”, liczbę wyprodukowanych jednostek, liczbę jednostek z wypalonym oznakowaniem i etykietowanych.

Wszystkie osoby fizyczne lub prawne wymienione w rejestrach podlegają kontroli prowadzonej przez organ kontrolny.

4.5.   Metoda produkcji:

Zastosowanym surowcem musi być pełnotłuste surowe mleko kozie w stu procentach pochodzące od ras Camosciata delle Alpi, Nera di Verzasca, Saanen oraz ich ras mieszanych, typowych dla rejonu alpejskiego. Żywienie stada, które pasie się na pastwiskach w okresie 7–8 miesięcy, opiera się na wypasie i stosowaniu suchej paszy pochodzącej z lokalnych łąk wieloroślinnych uzupełnionej koncentratami. W trakcie pory wypasu, poza stosowaniem dziko rosnącej roślinności, takiej jak wrzos pospolity, wiosenne liście orzecha laskowego, jesionu i kasztanowca oraz dzikie zioła, wyżywienie uzupełnia się koncentratami i w niektórych przypadkach suchą paszą. Podczas etapu stabulacji dominuje stosowanie suchej paszy i koncentratów.

Sucha pasza pochodzi przede wszystkim z upraw dna dolin, gdzie dominują łąki wieloroślinne składające się z następujących gatunków: kupkówki pospolitej, wiechliny łąkowej, wiechliny zwyczajnej, owsicy omszonej, koniczyny białej i koniczyny łąkowej. Zabrania się stosowania kiszonek.

Przed przetworzeniem mleko można przechowywać najdłużej przez 30 godzin w temperaturze nieprzekraczającej + 4 °C. Następnie dodaje się enzymy i podpuszczkę. Stosuje się wyłącznie enzymy naturalne lub wyselekcjonowane, składające się przede wszystkim z ciepłolubnych bakterii mlekowych z ewentualnym dodatkiem małych ilości szczepów mezofilnych. Dopuszcza się wyłącznie stosowanie podpuszczki cielęcej. Koagulacja następuje w temperaturze 32–34 °C po 30–40 minutach. Kiedy konsystencja osiągnie średnią gęstość, skrzep dzieli się aż do otrzymania drobnych grudek wielkości ziarna kukurydzy. Formowanie przeprowadza się w formach o średnicy 14 cm. Serwatkę z form odciąga się w temperaturze pokojowej przez maksymalny okres 48 godzin, podczas którego formy odwraca się 2–5 razy. Po soleniu przeprowadzanym na sucho lub w solance następuje suszenie w temperaturze pokojowej. Dojrzewanie odbywa się w komorach o kontrolowanej wilgotności wynoszącej 85–95 % i maksymalnej temperaturze 15 °C lub w piwnicach o naturalnej wilgotności i temperaturze. Etap dojrzewania trwa co najmniej 20 dni. Zamiast stali i tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu z żywnością dopuszcza się stosowanie miedzianych kotłów i płócien oraz regałów z drewnianymi półkami. Zabrania się stosowania rusztów.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym:

Terytorium, na którym produkuje się ser „Formaggella del Luinese”, obejmuje północną część prowincji Varese, znaną bardziej jako przedgórze Alp. Obszar charakteryzuje się trudno dostępnymi terenami, składającymi się głównie z lasów i pastwisk. Całość tego terytorium ukształtowała się i przekształciła w trakcie naturalnej ewolucji i w związku z prowadzoną w przeszłości działalnością dochodową opartą na hodowli kóz. Obserwacja zarówno łąk znajdujących się na dnie dolin i blisko wsi, które zapewniają zimową paszę, jak i łąk znajdujących się na najbardziej dostępnych zboczach – gdzie zbudowano tymczasowe obiekty przeznaczone do utrzymywania zwierząt (Casel) – oraz wysokich hal pozwala stwierdzić, że osiedlanie się i wykorzystanie pokrywy roślinnej na wszystkich pastwiskach stad miały decydujący wpływ na zagospodarowanie i zachowanie krajobrazu. Wypas kóz do dzisiaj wpływa na zagospodarowanie i rozmieszczenie sieci szlaków wypasu i pastwisk, punktów poboru wody i wodopojów, obiektów przeznaczonych na schronienie dla pasterzy i zwierząt oraz różnych fitocenoz. Terytorium to charakteryzują dwa aspekty klimatyczne. Pierwszym jest wysoka ilość opadów typowa dla terenów przedalpejskich. Drugi aspekt charakterystyczny dla miejscowego klimatu związany jest z działaniem termoregulacyjnym jeziora Maggiore, które uwidacznia się przez złagodzenie skrajnych temperatur. Działanie tych dwóch czynników przyczyniło się do powstania klimatu przedalpejskiego charakteryzującego się znacznymi, równomiernie rozmieszczonymi opadami i niewielkimi wahaniami temperatury. Ten rodzaj klimatu, w połączeniu z kwaśnym charakterem gleb, ma silny wpływ na cechy miejscowej roślinności, a przede wszystkim na naturalną ewolucję flory. Zmniejszenie wpływu antropogenicznego na tych obszarach spowodowało i nadal powoduje rozprzestrzenienie się gatunków najlepiej przystosowanych do warunków środowiskowych, mianowicie: trzęślicy modrej (Molinea coerulea), orlicy pospolitej (Pteridium aquilinum), żarnowca miotlastego (Cytisus scoparius), wrzosu pospolitego (Calluna vulgaris), brzozy brodawkowatej (Betula pendula), buku zwyczajnego (Fagus sylvatica), orzecha laskowego, jesionu i kasztanowca. Żywienie stada tradycyjnie opierało się na stosowaniu mniej znaczących fitocenoz, wśród których dominują krzewy i drzewa. Gatunki te stanowią również obecnie bardzo charakterystyczny element żywienia zwierząt. Na dnie dolin dominują natomiast łąki wieloroślinne z typowym dla nich rajgrasem (z gatunkami należącymi do roślin trawiastych i strączkowych).

„Formaggella del Luinese” jest serem produkowanym wyłącznie z surowego pełnotłustego mleka koziego pochodzącego od ras hodowanych na obszarze pochodzenia. Ich różnorodne żywienie nadaje mleku szczególne cechy organoleptyczne, które zapewniają wyprodukowanemu serowi jego charakterystyczny smak, delikatny zapach i aromat oraz wyraźną obecność mieszanej mikroflory mlekowej charakterystycznej dla tego sera. Jak pokazują niektóre badania, część aromatów produktu końcowego pochodzi bezpośrednio z gatunków roślin spożywanych przez kozy, a w serze znajdują się pewne zapachy typowe dla świata roślin, co jest dowodem bezpośredniego związku z obszarem produkcji.

Producenci z tego regionu są depozytariuszami starożytnej kultury i techniki produkcji sera, co wyraża się, za pomocą szczególnych narzędzi i technologii, w szeregu produktów, na których charakter silnie wpływa miejsce produkcji. Umiejętności te utrzymują się wśród podmiotów należących do tego sektora i wyrażają się poprzez kompetencje i techniki serowarskie, które ukształtowały się w regionie, w szczególności dzięki stworzeniu szeregu specjalistycznych narzędzi serowarskich, typowych dla tego obszaru.

Wśród dawnych technik produkcji, które nadal stosuje się podczas etapów produkcji sera „Formaggella del Luinese”, należy wskazać szybkie powstawanie skrzepu polegające na koagulacji po dodaniu podpuszczki (trwające poniżej godziny) i drobne krojenie skrzepu. Wśród tradycyjnie stosowanych narzędzi, których użycie utrwaliło się w tradycji serowarskiej „Formaggella del Luinese”, znajdują się narzędzia stosowane do krojenia skrzepu, takie jak „lo spino” lub szumówka (dawniej składająca się z drewnianej osi głównej, do której doczepione były druty żelazne lub miedziane) i „la lira”, oraz inne narzędzia, takie jak łyżki wazowe perforowane, składające się z przeplatanych gałązek roślin, oraz drewniane formy o małych wymiarach stosowane do formowania.

Od bardzo dawnych czasów hodowla kóz jest tradycyjnie prowadzona przez rodziny, które w przetwarzaniu mleka znalazły źródło znacznych dochodów. Począwszy od XVII wieku liczne świadectwa historyczne świadczą o tym, że ser „Formaggella del Luinese” był zawsze obecny w miejscowej tradycji serowarskiej i gastronomicznej.

4.7.   Organ kontrolny:

Organ kontroli spełnia warunki określone w normie EN 45011.

| Nazwa: | CERTIPRODOP srl |
| --- | --- |
| Adres: | Via del Macello 26
  26013 Crema CR
  ITALIA |
| Tel. | +39 025514875 |
| Faks | +39 0255193153 |
| E-mail: | certiprodop@virgilio.it |

Nazwa:

CERTIPRODOP srl

Adres:

Via del Macello 26

26013 Crema CR

ITALIA

Tel.

+39 025514875

Faks

+39 0255193153

E-mail:

certiprodop@virgilio.it

4.8.   Etykietowanie:

Produkty objęte ChNP „Formaggella del Luinese” wprowadza się do obrotu wyłącznie w całości, oznakowane okrągłą etykietą z papieru przystosowanego do kontaktu z żywnością. Adres producenta i dojrzewalni musi znajdować się na zewnętrznej okrągłej obwódce żółtozłotego koloru. Informacje te powinny być mniejsze niż rozmiary słów „Formaggella del Luinese” D.O.P. Ponadto brzeg sera nosi wypalone logo, które składa się z głowy kozy oraz numeru rejestracyjnego identyfikującego producenta. LOGO składa się z zewnętrznej okrągłej obwódki żółtozłotego koloru i wewnętrznej części koloru czerwonego. Na wewnętrznej czerwonej części znajduje się wycieniowana na czarno głowa kozy z obrożą i żółtozłotym dzwonkiem, wokół której znajdują się słowa „Formaggella del Luinese” napisane białą czcionką.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---