# Službeni list C 378/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 378 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.14. listopada 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 378

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.14. listopada 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2016/C 378/01 | Odluka Vijeća od 11. listopada 2016. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2016. | 1 |
| | Europska komisija |
| 2016/C 378/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2016/C 378/03 | Sažetak Odluke Komisije od 20. srpnja 2016. upućene društvima Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc i Markit Group Limited (Markit) u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.39745 – CDS Information Market) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4585) | 3 |
| 2016/C 378/04 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – CDS Information Market – Markit (Predmet AT.39745) | 5 |
| 2016/C 378/05 | Sažetak Odluke Komisije od 20. srpnja 2016. upućene udruženju The International Swaps and Derivatives Association, Inc. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.39745 – CDS Information Market) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4583) | 7 |
| 2016/C 378/06 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – CDS Information Market – ISDA (Predmet AT.39745) | 9 |
| 2016/C 378/07 | Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja u pogledu dva nacrta odluka u predmetu AT.39745 – CDS Information Market – Izvjestitelj: Cipar | 11 |
| 2016/C 378/08 | Komunikacija Komisije u okviru provedbe Uredbe (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ (Objavljivanje uputa na europske dokumente za ocjenjivanje u skladu s člankom 22. Uredbe (EU) br. 305/2011)
   (
  1
  ) | 12 |
| | Europski nadzornik zaštite podataka |
| 2016/C 378/09 | Izvršni sažetak preliminarnog Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o pregledu Direktive o e-privatnosti (2002/58/EZ) | 16 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2016/C 378/01

Odluka Vijeća od 11. listopada 2016. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2016.

1

Europska komisija

2016/C 378/02

Tečajna lista eura

2

2016/C 378/03

Sažetak Odluke Komisije od 20. srpnja 2016. upućene društvima Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc i Markit Group Limited (Markit) u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.39745 – CDS Information Market) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4585)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4585)

3

2016/C 378/04

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – CDS Information Market – Markit (Predmet AT.39745)

5

2016/C 378/05

Sažetak Odluke Komisije od 20. srpnja 2016. upućene udruženju The International Swaps and Derivatives Association, Inc. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.39745 – CDS Information Market) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4583)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4583)

7

2016/C 378/06

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – CDS Information Market – ISDA (Predmet AT.39745)

9

2016/C 378/07

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja u pogledu dva nacrta odluka u predmetu AT.39745 – CDS Information Market – Izvjestitelj: Cipar

11

2016/C 378/08

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Uredbe (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ (Objavljivanje uputa na europske dokumente za ocjenjivanje u skladu s člankom 22. Uredbe (EU) br. 305/2011)
   (
  1
  )

(Objavljivanje uputa na europske dokumente za ocjenjivanje u skladu s člankom 22. Uredbe (EU) br. 305/2011)

1

12

Europski nadzornik zaštite podataka

2016/C 378/09

Izvršni sažetak preliminarnog Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o pregledu Direktive o e-privatnosti (2002/58/EZ)

16

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 378/10 | Poziv na dostavu prijedloga – EACEA/37/2016 – Program Erasmus+, Ključna aktivnost 3 – Potpora reformi politike – Suradnja s civilnim društvom u području mladih | 18 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 378/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 22 |
| 2016/C 378/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 23 |
| 2016/C 378/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8146 – Carlyle/Schön Klinik) (
  1
  ) | 24 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 378/14 | Informativna obavijest – javno savjetovanje – Oznake zemljopisnog podrijetla iz Kolumbije i Čilea | 25 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2016/C 378/10

Poziv na dostavu prijedloga – EACEA/37/2016 – Program Erasmus+, Ključna aktivnost 3 – Potpora reformi politike – Suradnja s civilnim društvom u području mladih

18

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 378/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

22

2016/C 378/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

23

2016/C 378/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8146 – Carlyle/Schön Klinik) (
  1
  )

1

24

DRUGI AKTI

Europska komisija

2016/C 378/14

Informativna obavijest – javno savjetovanje – Oznake zemljopisnog podrijetla iz Kolumbije i Čilea

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 14.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 378/1

---

ODLUKA VIJEĆA

od 11. listopada 2016.

o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2016.

(2016/C 378/01)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (1), a posebno njezin članak 41.,

budući da:

| — | proračun Unije za financijsku godinu 2016. konačno je donesen 25. studenoga 2015. (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za financijsku godinu 2016. konačno je donesen 25. studenoga 2015. (2),

| — | Komisija je 30. lipnja 2016. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 3 za opći proračun za financijsku godinu 2016., |
| --- | --- |

—

Komisija je 30. lipnja 2016. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 3 za opći proračun za financijsku godinu 2016.,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Stajalište Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2016. doneseno je 11. listopada 2016.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/.

Sastavljeno u Luxembourgu 11. listopada 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

P. KAŽIMÍR

---

(1)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 48, 24.2.2016., str. 1.

2

---

Europska komisija

| 14.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 378/2

---

Tečajna lista eura (1)

13. listopada 2016.

(2016/C 378/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1038 |
| JPY | japanski jen | 114,49 |
| DKK | danska kruna | 7,4395 |
| GBP | funta sterlinga | 0,90430 |
| SEK | švedska kruna | 9,7365 |
| CHF | švicarski franak | 1,0904 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,0768 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 306,48 |
| PLN | poljski zlot | 4,3020 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5030 |
| TRY | turska lira | 3,4196 |
| AUD | australski dolar | 1,4604 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4620 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5637 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5623 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5275 |
| KRW | južnokorejski von | 1 251,86 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,7803 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4261 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5120 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 434,94 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6490 |
| PHP | filipinski pezo | 53,439 |
| RUB | ruski rubalj | 69,8060 |
| THB | tajlandski baht | 39,273 |
| BRL | brazilski real | 3,5337 |
| MXN | meksički pezo | 20,9532 |
| INR | indijska rupija | 73,8375 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1038

JPY

japanski jen

114,49

DKK

danska kruna

7,4395

GBP

funta sterlinga

0,90430

SEK

švedska kruna

9,7365

CHF

švicarski franak

1,0904

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,0768

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

306,48

PLN

poljski zlot

4,3020

RON

rumunjski novi leu

4,5030

TRY

turska lira

3,4196

AUD

australski dolar

1,4604

CAD

kanadski dolar

1,4620

HKD

hongkonški dolar

8,5637

NZD

novozelandski dolar

1,5623

SGD

singapurski dolar

1,5275

KRW

južnokorejski von

1 251,86

ZAR

južnoafrički rand

15,7803

CNY

kineski renminbi-juan

7,4261

HRK

hrvatska kuna

7,5120

IDR

indonezijska rupija

14 434,94

MYR

malezijski ringit

4,6490

PHP

filipinski pezo

53,439

RUB

ruski rubalj

69,8060

THB

tajlandski baht

39,273

BRL

brazilski real

3,5337

MXN

meksički pezo

20,9532

INR

indijska rupija

73,8375

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 14.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 378/3

---

Sažetak Odluke Komisije

od 20. srpnja 2016.

upućene društvima Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc i Markit Group Limited („Markit”) u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u

(Predmet AT.39745 – CDS Information Market)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4585)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(2016/C 378/03)

Komisija je 20. srpnja 2016. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003
   (1)
  , Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

| 1. | Predmet se odnosi na tržište za burzovno trgovanje nematerijalnim kreditnim izvedenicama, posebno ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (CDS), i odluke koje je donio Markit (2) kao udruženje poduzetnika u pogledu licenci za indekse CDX i iTraxx („indeksi”) za trgovanje ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza na burzama. |
| --- | --- |

1.

Predmet se odnosi na tržište za burzovno trgovanje nematerijalnim kreditnim izvedenicama, posebno ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (CDS), i odluke koje je donio Markit (2) kao udruženje poduzetnika u pogledu licenci za indekse CDX i iTraxx („indeksi”) za trgovanje ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza na burzama.

1.   PRELIMINARNA ZABRINUTOST POVEZANA S TRŽIŠNIM NATJECANJEM

| 2. | U svojoj obavijesti o utvrđenim činjenicama od 1. srpnja 2013. („Obavijest o utvrđenim činjenicama”) upućenoj na International Swaps and Derivatives Association („ISDA”), Markit i 13 investicijskih banaka („trgovci”), Komisija je privremeno zaključila da su sporazum/usklađeno djelovanje koje su sklopili trgovci zajedno s provedbenim odlukama udruženja poduzetnika Markit i ISDA, činili jedinstvenu i kontinuiranu povredu članka 101. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u. Komisija je donijela preliminarni zaključak da se tim ponašanjem moglo prouzročiti isključivanje razmjene s tržišta za nematerijalne kreditne izvedenice kojima se trguje na burzi od 2006. do 2009. i time spriječiti ili odgoditi pojavu tog novog tržišta. Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama odluka Markita kao udruženja poduzetnika da uskrati licence za indeks društvu CMDX (3) za potrebe burzovnog trgovanja ili trgovanja na bilo kojoj platformi koja koristi središnju knjigu limitiranih naloga, kvalificira se kao povreda članka 101. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U prosincu 2015. Komisija je zatvorila postupak protiv trgovaca, ali je nastavila istragu o ISDA-i i Markitu. |
| --- | --- |

2.

U svojoj obavijesti o utvrđenim činjenicama od 1. srpnja 2013. („Obavijest o utvrđenim činjenicama”) upućenoj na International Swaps and Derivatives Association („ISDA”), Markit i 13 investicijskih banaka („trgovci”), Komisija je privremeno zaključila da su sporazum/usklađeno djelovanje koje su sklopili trgovci zajedno s provedbenim odlukama udruženja poduzetnika Markit i ISDA, činili jedinstvenu i kontinuiranu povredu članka 101. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u. Komisija je donijela preliminarni zaključak da se tim ponašanjem moglo prouzročiti isključivanje razmjene s tržišta za nematerijalne kreditne izvedenice kojima se trguje na burzi od 2006. do 2009. i time spriječiti ili odgoditi pojavu tog novog tržišta. Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama odluka Markita kao udruženja poduzetnika da uskrati licence za indeks društvu CMDX (3) za potrebe burzovnog trgovanja ili trgovanja na bilo kojoj platformi koja koristi središnju knjigu limitiranih naloga, kvalificira se kao povreda članka 101. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U prosincu 2015. Komisija je zatvorila postupak protiv trgovaca, ali je nastavila istragu o ISDA-i i Markitu.

| 3. | Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama ograničenja su mogla dovesti do znatnog ograničenja tržišnog natjecanja na štetu ulagača te neizravno i njihovih klijenata koji su ostali ograničeni na izvanburzovno trgovanje (OTC). Na izvanburzovnim tržištima o ugovorima o izvedenicama pregovara se privatno i bilateralno i ne izvješćuje se javno o cijeni ili volumenu pojedinačnih transakcija. Kod ugovora posreduju trgovci koji ostvaruju korist od razlike između kupovne i prodajne cijene („razlika između ponuđene i tražene cijene”). S vremenom OTC izvedenice kojima se redovito trguje postaju standardizirane i ulagači se zainteresiraju za trgovanje takvim izvedenicama na burzama. Burzovnim trgovanjem povećava se likvidnost, smanjuju troškovi trgovanja zbog konkurentskog pritiska na razlike između ponuđene i tražene cijene te smanjuju rizici jer klirinške kuće jamče za izvršenje ugovora u slučaju da kupac ili prodavač ne ispunjava svoje obveze. |
| --- | --- |

3.

Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama ograničenja su mogla dovesti do znatnog ograničenja tržišnog natjecanja na štetu ulagača te neizravno i njihovih klijenata koji su ostali ograničeni na izvanburzovno trgovanje (OTC). Na izvanburzovnim tržištima o ugovorima o izvedenicama pregovara se privatno i bilateralno i ne izvješćuje se javno o cijeni ili volumenu pojedinačnih transakcija. Kod ugovora posreduju trgovci koji ostvaruju korist od razlike između kupovne i prodajne cijene („razlika između ponuđene i tražene cijene”). S vremenom OTC izvedenice kojima se redovito trguje postaju standardizirane i ulagači se zainteresiraju za trgovanje takvim izvedenicama na burzama. Burzovnim trgovanjem povećava se likvidnost, smanjuju troškovi trgovanja zbog konkurentskog pritiska na razlike između ponuđene i tražene cijene te smanjuju rizici jer klirinške kuće jamče za izvršenje ugovora u slučaju da kupac ili prodavač ne ispunjava svoje obveze.

| 4. | Ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza jesu financijski ugovori kod kojih kupac plaća prodavatelju periodičnu naknadu, a za uzvrat dobiva uvjetno plaćanje u slučaju da poduzeće ili državni dužnik ne poštuje dužničku obvezu utvrđenu ugovorom. Ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza obično se koriste za osiguravanje od rizika smanjenja vrijednosti dužničkih instrumenata zbog neispunjavanja obveze izdavatelja duga ili smanjenja kvalitete kredita, i za ulaganja čime se izražava mišljenje o budućim promjenama kvalitete kredita izdavatelja duga. Indeksima za ugovore o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza kreditni rizik prenosi se učinkovitije nego pojedinačnim ugovorom o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, ali kada se indeksima trguje izvan burze oni imaju karakteristike potonjeg. Indeksi su standardizirani ugovori koji se odnose na određeni broj dužnika sa zajedničkim karakteristikama koje se redovito mijenjaju („rolanje”). Markit je vlasnik dviju najraširenijih skupina indeksa iTraxx i CDX koji su referentne vrijednosti za ugovore o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza. Markit vodi i web-mjesto za upravljanje dražbama ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza gdje upotreba „konačne cijene” ISDA-e (4) podliježe obveznom sporazumu o upotrebi kojim se izričito zabranjuje upotreba konačne cijene za burzovno trgovanje. |
| --- | --- |

4.

Ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza jesu financijski ugovori kod kojih kupac plaća prodavatelju periodičnu naknadu, a za uzvrat dobiva uvjetno plaćanje u slučaju da poduzeće ili državni dužnik ne poštuje dužničku obvezu utvrđenu ugovorom. Ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza obično se koriste za osiguravanje od rizika smanjenja vrijednosti dužničkih instrumenata zbog neispunjavanja obveze izdavatelja duga ili smanjenja kvalitete kredita, i za ulaganja čime se izražava mišljenje o budućim promjenama kvalitete kredita izdavatelja duga. Indeksima za ugovore o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza kreditni rizik prenosi se učinkovitije nego pojedinačnim ugovorom o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, ali kada se indeksima trguje izvan burze oni imaju karakteristike potonjeg. Indeksi su standardizirani ugovori koji se odnose na određeni broj dužnika sa zajedničkim karakteristikama koje se redovito mijenjaju („rolanje”). Markit je vlasnik dviju najraširenijih skupina indeksa iTraxx i CDX koji su referentne vrijednosti za ugovore o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza. Markit vodi i web-mjesto za upravljanje dražbama ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza gdje upotreba „konačne cijene” ISDA-e (4) podliježe obveznom sporazumu o upotrebi kojim se izričito zabranjuje upotreba konačne cijene za burzovno trgovanje.

| 5. | U obavijesti o utvrđenim činjenicama naveden je preliminarni zaključak da je prema uputama trgovaca ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u savjetodavnim odborima Markita, Markit odbio dodijeliti licencu društvu CMDX za burzovno trgovanje ili trgovanje na bilo kojoj platformi koja koristi središnju knjigu limitiranih naloga te je ograničio licencu na trgovinu sličnu izvanburzovnoj trgovini. Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama nije bilo stvarnih, konkretnih alternativa traženim indeksima kojima bi se pokrenulo burzovno trgovanje kreditnim izvedenicama na održiv način s obzirom na to da je likvidnost i dalje uvelike koncentrirana u dvjema skupinama indeksa CDX i iTraxx. |
| --- | --- |

5.

U obavijesti o utvrđenim činjenicama naveden je preliminarni zaključak da je prema uputama trgovaca ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u savjetodavnim odborima Markita, Markit odbio dodijeliti licencu društvu CMDX za burzovno trgovanje ili trgovanje na bilo kojoj platformi koja koristi središnju knjigu limitiranih naloga te je ograničio licencu na trgovinu sličnu izvanburzovnoj trgovini. Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama nije bilo stvarnih, konkretnih alternativa traženim indeksima kojima bi se pokrenulo burzovno trgovanje kreditnim izvedenicama na održiv način s obzirom na to da je likvidnost i dalje uvelike koncentrirana u dvjema skupinama indeksa CDX i iTraxx.

2.   ODLUKA O PREUZIMANJU OBVEZA

| 6. | Markit je 21. travnja 2016. ponudio preuzimanje obveza na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi odgovorio na prethodnu zabrinutost Komisije u pogledu tržišnog natjecanja. |
| --- | --- |

6.

Markit je 21. travnja 2016. ponudio preuzimanje obveza na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi odgovorio na prethodnu zabrinutost Komisije u pogledu tržišnog natjecanja.

| 7. | Dana 29. travnja 2016. u Službenom listu Europske unije objavljena je obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003, koja je sadržavala sažetak predmeta i predloženih obveza te poziv zainteresiranim trećim stranama da očitovanja o obvezama dostave u roku od mjesec dana od objave. Komisija je 2. lipnja 2016. izvijestila Markit o očitovanjima primljenima od zainteresiranih trećih osoba nakon objavljivanja obavijesti. Markit je 6. lipnja 2016. podnio izmijenjeni prijedlog za preuzimanje obveza („izmijenjene obveze”). |
| --- | --- |

7.

Dana 29. travnja 2016. u Službenom listu Europske unije objavljena je obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003, koja je sadržavala sažetak predmeta i predloženih obveza te poziv zainteresiranim trećim stranama da očitovanja o obvezama dostave u roku od mjesec dana od objave. Komisija je 2. lipnja 2016. izvijestila Markit o očitovanjima primljenima od zainteresiranih trećih osoba nakon objavljivanja obavijesti. Markit je 6. lipnja 2016. podnio izmijenjeni prijedlog za preuzimanje obveza („izmijenjene obveze”).

| 8. | Komisija je 20. srpnja 2016. na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 donijela odluku da izmijenjene obveze postaju za Markit obvezujuće. Njihov osnovni sadržaj naveden je u nastavku.






  a. | Markit se obvezuje na izdavanje licenci za indekse iTraxx i CDX za stvaranje novih financijskih proizvoda kojima se trguje na burzi ili trgovanje takvim proizvodima na mjestima trgovanja po poštenim, razumnim i nediskriminirajućim („FRAND”) uvjetima. Na zahtjev primatelja licence uklonit će se ograničenja za burzovno trgovanje u postojećim licencama. |
| --- | --- | --- |

8.

Komisija je 20. srpnja 2016. na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 donijela odluku da izmijenjene obveze postaju za Markit obvezujuće. Njihov osnovni sadržaj naveden je u nastavku.

a.

Markit se obvezuje na izdavanje licenci za indekse iTraxx i CDX za stvaranje novih financijskih proizvoda kojima se trguje na burzi ili trgovanje takvim proizvodima na mjestima trgovanja po poštenim, razumnim i nediskriminirajućim („FRAND”) uvjetima. Na zahtjev primatelja licence uklonit će se ograničenja za burzovno trgovanje u postojećim licencama.

| b. | Markit će imenovati povjerenika za nadzor koji će pratiti poštovanje obveza koje je Markit preuzeo. Komisija ima pravo odobriti ili odbiti predloženog povjerenika prije njegova imenovanja. |
| --- | --- |

b.

Markit će imenovati povjerenika za nadzor koji će pratiti poštovanje obveza koje je Markit preuzeo. Komisija ima pravo odobriti ili odbiti predloženog povjerenika prije njegova imenovanja.

| c. | Uvjete FRAND utvrdit će treća strana arbitražom ili sudskim postupkom ako arbitraža propadne. Neovisni povjerenik za nadzor izvijestit će Komisiju o drugim sporovima, osobito onima koji se odnose na planirana odbijanja licenci. |
| --- | --- |

c.

Uvjete FRAND utvrdit će treća strana arbitražom ili sudskim postupkom ako arbitraža propadne. Neovisni povjerenik za nadzor izvijestit će Komisiju o drugim sporovima, osobito onima koji se odnose na planirana odbijanja licenci.

| d. | Kako bi se trgovce ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza isključilo iz Markitovih odluka o dodjeli licenci, savjetodavni odbori za indekse ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza ne smiju raspravljati o odlukama o dodjeli licenci ili uvjetima za korištenje licenci, komercijalnim aspektima, prednostima novih proizvoda za burzovno trgovanje ili prednostima novih burzi ili sličnih platformi koje se odnose na indekse CDX ili iTraxx. Sastanci moraju biti snimljeni te se o njima mora voditi zapisnik. Članstvo odbora će se izmjenjivati te će samo 10 od 25 članova biti veliki trgovci. |
| --- | --- |

d.

Kako bi se trgovce ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza isključilo iz Markitovih odluka o dodjeli licenci, savjetodavni odbori za indekse ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza ne smiju raspravljati o odlukama o dodjeli licenci ili uvjetima za korištenje licenci, komercijalnim aspektima, prednostima novih proizvoda za burzovno trgovanje ili prednostima novih burzi ili sličnih platformi koje se odnose na indekse CDX ili iTraxx. Sastanci moraju biti snimljeni te se o njima mora voditi zapisnik. Članstvo odbora će se izmjenjivati te će samo 10 od 25 članova biti veliki trgovci.

| e. | Uz to, Markit će ukloniti sve klauzule kojima se isključuje upotreba konačne cijene za burzovno trgovanje iz sporazuma o upotrebi na web-mjestu www.creditfixings.com. Ako je ISDA dodijelila licencu za upotrebu konačne cijene za proizvod kojim se trguje na burzi, Markit neće zahtijevati daljnju licencu niti će naplatiti naknade za licence ili druge naknade. |
| --- | --- |

e.

Uz to, Markit će ukloniti sve klauzule kojima se isključuje upotreba konačne cijene za burzovno trgovanje iz sporazuma o upotrebi na web-mjestu www.creditfixings.com. Ako je ISDA dodijelila licencu za upotrebu konačne cijene za proizvod kojim se trguje na burzi, Markit neće zahtijevati daljnju licencu niti će naplatiti naknade za licence ili druge naknade.

| 9. | Obveze će vrijediti deset godina od datuma obavijesti o odluci o preuzimanju obveza upućenoj Markitu. |
| --- | --- |

9.

Obveze će vrijediti deset godina od datuma obavijesti o odluci o preuzimanju obveza upućenoj Markitu.

| 10. | Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je pozitivno mišljenje o donošenju odluke u lipnju 2016. Službenik za usmene rasprave izdao je svoje završno izvješće 7. srpnja 2016. |
| --- | --- |

10.

Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je pozitivno mišljenje o donošenju odluke u lipnju 2016. Službenik za usmene rasprave izdao je svoje završno izvješće 7. srpnja 2016.

| 11. | Odlukom je završen postupak u pogledu Markitova odbijanja dodjele licenci za indekse. |
| --- | --- |

11.

Odlukom je završen postupak u pogledu Markitova odbijanja dodjele licenci za indekse.

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1.

(2)  Od zaključenja spajanja 13. srpnja 2016.: „IHS Markit”.

(3)  CMDX bio je zajednički pothvat burze Chicago Mercantile Exchange i fonda za omeđivanje rizika Citadel. Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama, CMDX je 2008. pokušao pokrenuti platformu za poravnanje CDS-ova i burzovno trgovanje. Zajednički pothvat likvidiran je u srpnju 2009.

(4)  Konačna cijena proizlazi iz dražbi ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza koje sponzorira ISDA te određuje vrijednost obveznica kod kojih nisu ispunjene obveze. Postala je de facto standard sektora.

---

| 14.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 378/5

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

CDS Information Market – Markit

(Predmet AT.39745)

(2016/C 378/04)

Uvod

| 1. | Nacrt odluke u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (2) upućen je društvima Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc i Markit Group Limited („Markit”) i odnosi se na dio postupka u predmetu AT.39745 – CDS Information Market. |
| --- | --- |

1.

Nacrt odluke u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (2) upućen je društvima Markit Limited, Markit Group Holdings Limited, Markit Indices Limited, Markit North America, Inc i Markit Group Limited („Markit”) i odnosi se na dio postupka u predmetu AT.39745 – CDS Information Market.

| 2. | Ovaj se predmet odnosio na navode o protutržišnom ponašanju 13 investicijskih banaka („trgovci”), udruženja International Swaps and Derivatives Association, Inc. („ISDA”) i prodavatelja financijskih podataka Markit, kojim su se bojkotirali pokušaji ulaska na tržište za nematerijalne kreditne izvedenice kojima se trguje na burzi, posebno ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (CDS), tijekom razdoblja od 2006. do 2009. te se time spriječila ili odgodila pojava tog novog tržišta. |
| --- | --- |

2.

Ovaj se predmet odnosio na navode o protutržišnom ponašanju 13 investicijskih banaka („trgovci”), udruženja International Swaps and Derivatives Association, Inc. („ISDA”) i prodavatelja financijskih podataka Markit, kojim su se bojkotirali pokušaji ulaska na tržište za nematerijalne kreditne izvedenice kojima se trguje na burzi, posebno ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (CDS), tijekom razdoblja od 2006. do 2009. te se time spriječila ili odgodila pojava tog novog tržišta.

| 3. | Komisija je započela službenu istragu te je 20. travnja 2011. pokrenula postupak u skladu s člankom 11. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1/2003 protiv niza trgovaca i Markita. Nakon slanja zahtjeva za pružanje informacija u srpnju 2011., Komisija je provela najavljenu inspekciju u prostorima Markita u rujnu 2011. te u podatkovnim sobama u prostorima određenih trgovaca, ISDA-e i poduzetnika Citadel (3) u 2012. u potrazi za određenim dokumentima koje su u paralelnoj istrazi dostavili Ministarstvu pravosuđa (Sjedinjenih Američkih Država). Komisija je 26. ožujka 2013. postupak proširila na ISDA-u. |
| --- | --- |

3.

Komisija je započela službenu istragu te je 20. travnja 2011. pokrenula postupak u skladu s člankom 11. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1/2003 protiv niza trgovaca i Markita. Nakon slanja zahtjeva za pružanje informacija u srpnju 2011., Komisija je provela najavljenu inspekciju u prostorima Markita u rujnu 2011. te u podatkovnim sobama u prostorima određenih trgovaca, ISDA-e i poduzetnika Citadel (3) u 2012. u potrazi za određenim dokumentima koje su u paralelnoj istrazi dostavili Ministarstvu pravosuđa (Sjedinjenih Američkih Država). Komisija je 26. ožujka 2013. postupak proširila na ISDA-u.

| 4. | Komisija je 1. srpnja 2013. donijela Obavijest o utvrđenim činjenicama upućenu trgovcima, ISDA-i i Markitu (zajedno: „adresati”). U obavijesti o utvrđenim činjenicama navedena je preliminarna zabrinutost da su se adresati usklađivali kako bi burze (Eurex (4) i CMDX (5)) isključili s tržišta za nematerijalne kreditne izvedenice kojima se trguje na burzi (posebno ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza). Točnije, u obavijesti o utvrđenim činjenicama tvrdi se da je Markit odbio CMDX-u dodijeliti licencu za indekse od listopada 2008. do siječnja 2009. i Eurex-u za fiksiranje cijena u veljači 2006. te se ta odbijanja kvalificiraju kao odluke udruženja poduzetnika kojima se ograničava potencijalno tržišno natjecanje u smislu članka 101. UFEU-a. |
| --- | --- |

4.

Komisija je 1. srpnja 2013. donijela Obavijest o utvrđenim činjenicama upućenu trgovcima, ISDA-i i Markitu (zajedno: „adresati”). U obavijesti o utvrđenim činjenicama navedena je preliminarna zabrinutost da su se adresati usklađivali kako bi burze (Eurex (4) i CMDX (5)) isključili s tržišta za nematerijalne kreditne izvedenice kojima se trguje na burzi (posebno ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza). Točnije, u obavijesti o utvrđenim činjenicama tvrdi se da je Markit odbio CMDX-u dodijeliti licencu za indekse od listopada 2008. do siječnja 2009. i Eurex-u za fiksiranje cijena u veljači 2006. te se ta odbijanja kvalificiraju kao odluke udruženja poduzetnika kojima se ograničava potencijalno tržišno natjecanje u smislu članka 101. UFEU-a.

Pristup spisu

| 5. | Dana 9. srpnja 2013. Markitu je omogućen pristup spisu s pomoću odgovarajućeg DVD-a (6). |
| --- | --- |

5.

Dana 9. srpnja 2013. Markitu je omogućen pristup spisu s pomoću odgovarajućeg DVD-a (6).

| 6. | Vanjski savjetnici Markita dobili su 30. kolovoza 2013. pristup određenim podacima o tržišnom udjelu ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, uz obvezu potpisivanja sporazuma o povjerljivosti, u podatkovnoj sobi u prostorijama Komisije. Nakon podatkovne sobe, vanjski savjetnici Markita izradili su izvješće za Markit koje je sadržavalo sažetke koji nisu povjerljivi i analize pregledanih podataka. |
| --- | --- |

6.

Vanjski savjetnici Markita dobili su 30. kolovoza 2013. pristup određenim podacima o tržišnom udjelu ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, uz obvezu potpisivanja sporazuma o povjerljivosti, u podatkovnoj sobi u prostorijama Komisije. Nakon podatkovne sobe, vanjski savjetnici Markita izradili su izvješće za Markit koje je sadržavalo sažetke koji nisu povjerljivi i analize pregledanih podataka.

| 7. | Dana 10. prosinca 2013. u okviru postupka sporazumnog objavljivanja na temelju sporazuma o povjerljivosti vanjskim savjetnicima Markita dostavljen je DVD koji je sadržavao povjerljive verzije dokumenata koji potječu od adresata. Vanjskom savjetniku dopušteno je da povjerljive podatke iz pregledanih dokumenata upotrijebi u povjerljivoj verziji odgovora na obavijest o utvrđenim činjenicama. |
| --- | --- |

7.

Dana 10. prosinca 2013. u okviru postupka sporazumnog objavljivanja na temelju sporazuma o povjerljivosti vanjskim savjetnicima Markita dostavljen je DVD koji je sadržavao povjerljive verzije dokumenata koji potječu od adresata. Vanjskom savjetniku dopušteno je da povjerljive podatke iz pregledanih dokumenata upotrijebi u povjerljivoj verziji odgovora na obavijest o utvrđenim činjenicama.

| 8. | Glavna uprava za tržišno natjecanje Markitu je 17. prosinca 2013. dostavila revidirane verzije dokumenata od trećih osoba koje nisu povjerljive kao odgovor na zahtjeve za dodatni pristup spisu. Zbog prigovora jedne treće osobe, pristup nekima od tih dokumenata omogućen je na temelju odluke koju sam morao donijeti u skladu s člankom 8. stavkom 2. Odluke 2011/695/EU. |
| --- | --- |

8.

Glavna uprava za tržišno natjecanje Markitu je 17. prosinca 2013. dostavila revidirane verzije dokumenata od trećih osoba koje nisu povjerljive kao odgovor na zahtjeve za dodatni pristup spisu. Zbog prigovora jedne treće osobe, pristup nekima od tih dokumenata omogućen je na temelju odluke koju sam morao donijeti u skladu s člankom 8. stavkom 2. Odluke 2011/695/EU.

Rok za odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama

| 9. | Markit je odgovorio na dijelove obavijesti o utvrđenim činjenicama u siječnju 2014. nakon što smo GU za tržišno natjecanje i ja produžili početni rok od osam tjedana za podnošenje odgovora iz razloga povezanih s pristupom spisu. |
| --- | --- |

9.

Markit je odgovorio na dijelove obavijesti o utvrđenim činjenicama u siječnju 2014. nakon što smo GU za tržišno natjecanje i ja produžili početni rok od osam tjedana za podnošenje odgovora iz razloga povezanih s pristupom spisu.

Pristup odgovorima drugih adresata na obavijest o utvrđenim činjenicama

| 10. | Markit je zatražio pristup odgovorima drugih adresata na obavijest o utvrđenim činjenicama tvrdeći da je taj pristup potreban za pravilno ostvarenje prava na usmeno očitovanje. U travnju 2014. GU za tržišno natjecanje omogućio je pristup verzijama dokumenata koje nisu povjerljive i koje su priložene odgovorima drugih adresata te popisu dokumenata koji su navedeni u tim odgovorima, ali nisu priloženi. Odbacio sam dodatni zahtjev Markita za pristup cijelom tekstu odgovora. Smatrao sam da postoji velika vjerojatnost da se oslobađajući dokazi pronađu u dokumentima priloženima odgovorima ili navedenima u njima te da u toj fazi nije bilo naznaka da odgovori sadržavaju i druge dokaze koji se moraju objaviti u skladu s relevantnom sudskom praksom. Također sam smatrao da je u načelu moguće razumjeti objavljene dokumente i njihovu možebitno oslobađajuću vrijednost bez pristupa čitavom tekstu odgovora. Markit je u lipnju 2014. poslao dodatak svojem odgovoru na obavijest o utvrđenim činjenicama nakon usmene rasprave i po primitku navedenih dokumenata. |
| --- | --- |

10.

Markit je zatražio pristup odgovorima drugih adresata na obavijest o utvrđenim činjenicama tvrdeći da je taj pristup potreban za pravilno ostvarenje prava na usmeno očitovanje. U travnju 2014. GU za tržišno natjecanje omogućio je pristup verzijama dokumenata koje nisu povjerljive i koje su priložene odgovorima drugih adresata te popisu dokumenata koji su navedeni u tim odgovorima, ali nisu priloženi. Odbacio sam dodatni zahtjev Markita za pristup cijelom tekstu odgovora. Smatrao sam da postoji velika vjerojatnost da se oslobađajući dokazi pronađu u dokumentima priloženima odgovorima ili navedenima u njima te da u toj fazi nije bilo naznaka da odgovori sadržavaju i druge dokaze koji se moraju objaviti u skladu s relevantnom sudskom praksom. Također sam smatrao da je u načelu moguće razumjeti objavljene dokumente i njihovu možebitno oslobađajuću vrijednost bez pristupa čitavom tekstu odgovora. Markit je u lipnju 2014. poslao dodatak svojem odgovoru na obavijest o utvrđenim činjenicama nakon usmene rasprave i po primitku navedenih dokumenata.

Usmena rasprava

| 11. | Usmena rasprava trajala je šest radnih dana (od 12. do 19. svibnja 2014.). Svi su adresati sudjelovali. Posebno, Markit je saslušan 12. svibnja 2014. |
| --- | --- |

11.

Usmena rasprava trajala je šest radnih dana (od 12. do 19. svibnja 2014.). Svi su adresati sudjelovali. Posebno, Markit je saslušan 12. svibnja 2014.

| 12. | Komisija je 4. prosinca 2015. odlučila obustaviti istragu u pogledu trgovaca, na temelju detaljne analize svih informacija primljenih od adresata u njihovim odgovorima i tijekom usmene rasprave u svibnju 2014. te na temelju dokumenata dobivenih dodatnim utvrđivanjem činjenica. Dokazi nisu bili dovoljno čvrsti da bi potvrdili zabrinutost Komisije u pogledu trgovaca. Tom se obustavom ne prejudicira ishod istrage Komisije u pogledu Markita i ISDA-e. |
| --- | --- |

12.

Komisija je 4. prosinca 2015. odlučila obustaviti istragu u pogledu trgovaca, na temelju detaljne analize svih informacija primljenih od adresata u njihovim odgovorima i tijekom usmene rasprave u svibnju 2014. te na temelju dokumenata dobivenih dodatnim utvrđivanjem činjenica. Dokazi nisu bili dovoljno čvrsti da bi potvrdili zabrinutost Komisije u pogledu trgovaca. Tom se obustavom ne prejudicira ishod istrage Komisije u pogledu Markita i ISDA-e.

Preuzete obveze

| 13. | Dana 21. travnja 2016. Markit je predložio preuzimanje obveza kako bi otklonio zabrinutost Komisije. Komisija je 29. travnja 2016. objavila obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003 (7) i primila očitovanja dviju zainteresiranih trećih osoba. U tim očitovanjima nisu iznesene nove zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja. Markit je 6. lipnja 2016. podnio neznatno izmijenjeni prijedlog za preuzimanje obveza. |
| --- | --- |

13.

Dana 21. travnja 2016. Markit je predložio preuzimanje obveza kako bi otklonio zabrinutost Komisije. Komisija je 29. travnja 2016. objavila obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003 (7) i primila očitovanja dviju zainteresiranih trećih osoba. U tim očitovanjima nisu iznesene nove zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja. Markit je 6. lipnja 2016. podnio neznatno izmijenjeni prijedlog za preuzimanje obveza.

| 14. | U nacrtu odluke Komisija proglašava ponuđene obveze obvezujućima za Markit tijekom deset godina te zaključuje da u svjetlu tih obveza nema više osnove za djelovanje Komisije te da se stoga postupak može zaključiti. |
| --- | --- |

14.

U nacrtu odluke Komisija proglašava ponuđene obveze obvezujućima za Markit tijekom deset godina te zaključuje da u svjetlu tih obveza nema više osnove za djelovanje Komisije te da se stoga postupak može zaključiti.

| 15. | Ni od koje strane nisam primio ni zahtjev ni pritužbu u pogledu postupka povezanog s predloženim obvezama (8). |
| --- | --- |

15.

Ni od koje strane nisam primio ni zahtjev ni pritužbu u pogledu postupka povezanog s predloženim obvezama (8).

| 16. | U svjetlu navedenoga smatram da je Markitu omogućeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava. |
| --- | --- |

16.

U svjetlu navedenoga smatram da je Markitu omogućeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava.

Bruxelles, 7. srpnja 2016.

Joos STRAGIER

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja, SL L 275, 20.10.2011, str. 29. („Odluka 2011/695/EU”). Službenik za usmene rasprave prvobitno nadležan za ovaj predmet bio je g. Wouter Wils. Nakon mojeg imenovanja službenikom za usmene rasprave 16. listopada 2013. preuzeo sam nadležnost za ovaj predmet.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.) („Uredba (EZ) br. 1/2003”).

2

(3)  Ili na drugim lokacijama dogovorenima s poduzetnicima.

3

(4)  Eurex je burza izvedenica kao ogranak njemačke burze. Eurex je 2007. neuspješno pokrenuo burzovno trgovanje kreditnim budućnosnicama upisanima na indeks kreditnih zamjena iTraxx.

4

(5)  CMDX bio je zajednički pothvat burze Chicago Mercantile Exchange („CME”) i fonda za omeđivanje rizika Citadel. Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama, CMDX je 2008. pokušao pokrenuti platformu za poravnanje i burzovno trgovanje za kreditne zamjene. Na kraju je zajednički pothvat likvidiran 2009., a CME je pokrenuo vlastitu platformu samo za poravnanje u prosincu 2009.

5

(6)  DVD za pristup spisu zamijenjen je 31. srpnja 2013. s novim zbog tehničkih poteškoća.

6

(7)  Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu AT.39745 — CDS Information Market — Markit (SL C 153, 29.4.2016., str. 10.).

7

(8)  U skladu s člankom 15. stavkom 1. Odluke 2011/695/EU stranke u postupku koje ponude preuzimanje obveza u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 mogu se obratiti službeniku za usmene rasprave u svakoj fazi postupka radi osiguranja djelotvornog ostvarenja svojih postupovnih prava.

8

---

| 14.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 378/7

---

Sažetak Odluke Komisije

od 20. srpnja 2016.

upućene udruženju The International Swaps and Derivatives Association, Inc. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u

(Predmet AT.39745 – CDS Information Market)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4583)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(2016/C 378/05)

Komisija je 20. srpnja 2016. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003
   (1)
  , Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

| 1. | Predmet se odnosi na tržište za trgovanje na burzi nematerijalnim kreditnim izvedenicama, posebice ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (CDS) i odluka donesenih od strane udruženja poduzetnika International Swaps and Derivatives Association („ISDA”) u pogledu licenciranja „konačne cijene” za trgovanje ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza na burzama. |
| --- | --- |

1.

Predmet se odnosi na tržište za trgovanje na burzi nematerijalnim kreditnim izvedenicama, posebice ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (CDS) i odluka donesenih od strane udruženja poduzetnika International Swaps and Derivatives Association („ISDA”) u pogledu licenciranja „konačne cijene” za trgovanje ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza na burzama.

1.   PRELIMINARNA PITANJA POVEZANA S TRŽIŠNIM NATJECANJEM

| 2. | U svojoj obavijesti o utvrđenim činjenicama od 1. srpnja 2013. („Obavijest o utvrđenim činjenicama”) upućenoj ISDA-i, Markitu (2) i 13 investicijskih banaka („trgovci”) Komisija je privremeno zaključila da sporazum/usklađeno djelovanje koje su provodili trgovci zajedno s provedbenim odlukama udruženja poduzetnika Markit i ISDA čine jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u. Komisija je privremeno zaključila da je cilj i učinak tog ponašanja mogao biti isključivanje razmjena s tržišta za nematerijalne kreditne izvedenice kojima se trguje na burzi od 2006. do 2009. te time sprječavanje ili odgoda pojave tog novog tržišta. Obaviješću o utvrđenim činjenicama odluke ISDA-e o uskraćivanju licenci o konačnoj cijeni Eurexu (3) i CMDX-u (4) i isključivanju takvih licenci za sve budućnosnice ili proizvode ili transakcije kojima se trguje na burzi kvalificiraju se kao povrede članka 101. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U prosincu 2015. Komisija je okončala postupak protiv trgovaca, ali je nastavila istragu o ISDA-i i Markitu. |
| --- | --- |

2.

U svojoj obavijesti o utvrđenim činjenicama od 1. srpnja 2013. („Obavijest o utvrđenim činjenicama”) upućenoj ISDA-i, Markitu (2) i 13 investicijskih banaka („trgovci”) Komisija je privremeno zaključila da sporazum/usklađeno djelovanje koje su provodili trgovci zajedno s provedbenim odlukama udruženja poduzetnika Markit i ISDA čine jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u. Komisija je privremeno zaključila da je cilj i učinak tog ponašanja mogao biti isključivanje razmjena s tržišta za nematerijalne kreditne izvedenice kojima se trguje na burzi od 2006. do 2009. te time sprječavanje ili odgoda pojave tog novog tržišta. Obaviješću o utvrđenim činjenicama odluke ISDA-e o uskraćivanju licenci o konačnoj cijeni Eurexu (3) i CMDX-u (4) i isključivanju takvih licenci za sve budućnosnice ili proizvode ili transakcije kojima se trguje na burzi kvalificiraju se kao povrede članka 101. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U prosincu 2015. Komisija je okončala postupak protiv trgovaca, ali je nastavila istragu o ISDA-i i Markitu.

| 3. | Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama, ograničenja su za cilj i učinak mogla imati znatno ograničenje tržišnog natjecanja na štetu ulagača te neizravno njihovih klijenata, čije je trgovanje ostalo ograničeno na izvanburzovno trgovanje („OTC”). Na OTC tržištima, ugovori izvedenica privatno se i bilateralno dogovaraju bez javne cijene ili izvješćivanja o opsegu pojedinačnih transakcija. U sklapanju ugovora posreduju trgovci koji ostvaruju dobit od razlika između kupovne i prodajne cijene („raspon cijena ponude-potražnje”). S vremenom OTC izvedenice kojima se redovito trguje postaju standardizirane i ulagači se zainteresiraju za trgovanje takvim izvedenicama na burzama. Trgovanjem na burzi povećava se likvidnost, smanjuje troškove trgovanja zbog konkurentskog pritiska na raspon cijena ponude-potražnje i smanjuje rizike jer klirinške kuće jamče za izvršenje ugovora u slučaju da kupac ili prodavač ne poštuje svoje obveze. |
| --- | --- |

3.

Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama, ograničenja su za cilj i učinak mogla imati znatno ograničenje tržišnog natjecanja na štetu ulagača te neizravno njihovih klijenata, čije je trgovanje ostalo ograničeno na izvanburzovno trgovanje („OTC”). Na OTC tržištima, ugovori izvedenica privatno se i bilateralno dogovaraju bez javne cijene ili izvješćivanja o opsegu pojedinačnih transakcija. U sklapanju ugovora posreduju trgovci koji ostvaruju dobit od razlika između kupovne i prodajne cijene („raspon cijena ponude-potražnje”). S vremenom OTC izvedenice kojima se redovito trguje postaju standardizirane i ulagači se zainteresiraju za trgovanje takvim izvedenicama na burzama. Trgovanjem na burzi povećava se likvidnost, smanjuje troškove trgovanja zbog konkurentskog pritiska na raspon cijena ponude-potražnje i smanjuje rizike jer klirinške kuće jamče za izvršenje ugovora u slučaju da kupac ili prodavač ne poštuje svoje obveze.

| 4. | Ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza financijski su ugovori u kojima kupac plaća prodavatelju periodičnu naknadu, a za uzvrat dobiva potencijalno plaćanje u slučaju da korporacijski dužnik ili država kao dužnik ne poštuje dužničku obvezu utvrđenu ugovorom. Ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza obično se koriste za osiguravanje od rizika smanjenja vrijednosti dužničkih instrumenata zbog nepoštivanja obveze izdavatelja duga ili smanjenja kvalitete kredita, i za ulaganja, čime se izražava mišljenje o budućim promjenama kvalitete kredita izdavatelja duga. Ako tijekom trajanja ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza zbog nepoštivanja obveze dođe do aktivacije obveze prodavatelja da izvrši isplatu potencijalnog plaćanja, stranke mogu izabrati jednu od dvije vrste namire: fizičku, u kojoj kupac prima puni zamišljeni iznos i fizički predaje obveznice za koje obveza nije poštovana, ili novčanu, u kojoj prodavatelj zaštite plaća razliku između punog zamišljenog iznosa duga za koji obveza nije poštovana i njegove tržišne vrijednosti. Novčana namira postala je osnovna, jer bi eksponencijalni rast tržišta ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza prouzročio da fizička namira prevelikom potražnjom iskrivi vrijednosti isporučivih obveza. Kako bi riješila taj problem, ISDA je razvila aukcije za novčanu namiru. Konačnom cijenom koja je rezultat te aukcije određuje se vrijednost obveznica za koje obveza nije poštovana i ona tako u stvari postaje standard za taj sektor. |
| --- | --- |

4.

Ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza financijski su ugovori u kojima kupac plaća prodavatelju periodičnu naknadu, a za uzvrat dobiva potencijalno plaćanje u slučaju da korporacijski dužnik ili država kao dužnik ne poštuje dužničku obvezu utvrđenu ugovorom. Ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza obično se koriste za osiguravanje od rizika smanjenja vrijednosti dužničkih instrumenata zbog nepoštivanja obveze izdavatelja duga ili smanjenja kvalitete kredita, i za ulaganja, čime se izražava mišljenje o budućim promjenama kvalitete kredita izdavatelja duga. Ako tijekom trajanja ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza zbog nepoštivanja obveze dođe do aktivacije obveze prodavatelja da izvrši isplatu potencijalnog plaćanja, stranke mogu izabrati jednu od dvije vrste namire: fizičku, u kojoj kupac prima puni zamišljeni iznos i fizički predaje obveznice za koje obveza nije poštovana, ili novčanu, u kojoj prodavatelj zaštite plaća razliku između punog zamišljenog iznosa duga za koji obveza nije poštovana i njegove tržišne vrijednosti. Novčana namira postala je osnovna, jer bi eksponencijalni rast tržišta ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza prouzročio da fizička namira prevelikom potražnjom iskrivi vrijednosti isporučivih obveza. Kako bi riješila taj problem, ISDA je razvila aukcije za novčanu namiru. Konačnom cijenom koja je rezultat te aukcije određuje se vrijednost obveznica za koje obveza nije poštovana i ona tako u stvari postaje standard za taj sektor.

| 5. | Obaviješću o utvrđenim činjenicama privremeno je zaključeno da je Uprava ISDA-e, u kojoj su bili zastupljeni trgovci, odbila licencirati konačnu cijenu za trgovanje na burzi Eurex-u 2007. i CMDX-u 2009. ISDA je nadalje 2007. donijela ugovor o korištenju koji sadržava općenita ograničenja za upotrebu konačne cijene za izvedenice kojima se trguje na burzi. Prema Obavijesti o utvrđenim činjenicama ne postoje stvarne alternative za konačnu cijenu ISDA-e za uspješno pokretanje trgovanja na burzi. Alternativne aukcije ili arbitrarno utvrđene vrijednosti povrata ne bi bile u skladu s uvjetima postojećih ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza te bi se konačnom cijenom koja je standard u tom sektoru ograničilo sudjelovanje i narušilo cijene u alternativnim aukcijama. |
| --- | --- |

5.

Obaviješću o utvrđenim činjenicama privremeno je zaključeno da je Uprava ISDA-e, u kojoj su bili zastupljeni trgovci, odbila licencirati konačnu cijenu za trgovanje na burzi Eurex-u 2007. i CMDX-u 2009. ISDA je nadalje 2007. donijela ugovor o korištenju koji sadržava općenita ograničenja za upotrebu konačne cijene za izvedenice kojima se trguje na burzi. Prema Obavijesti o utvrđenim činjenicama ne postoje stvarne alternative za konačnu cijenu ISDA-e za uspješno pokretanje trgovanja na burzi. Alternativne aukcije ili arbitrarno utvrđene vrijednosti povrata ne bi bile u skladu s uvjetima postojećih ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza te bi se konačnom cijenom koja je standard u tom sektoru ograničilo sudjelovanje i narušilo cijene u alternativnim aukcijama.

2.   ODLUKA O PREUZIMANJU OBVEZA

| 6. | ISDA je 19. travnja 2016. ponudila preuzimanje obveza na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi otklonila sumnju u narušavanje tržišnog natjecanja iz preliminarne ocjene Komisije. |
| --- | --- |

6.

ISDA je 19. travnja 2016. ponudila preuzimanje obveza na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi otklonila sumnju u narušavanje tržišnog natjecanja iz preliminarne ocjene Komisije.

| 7. | Dana 29. travnja 2016. u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003 objavljena je obavijest koja je sadržavala sažetak predmeta i predloženih obveza te poziv zainteresiranim trećim stranama da očitovanja o obvezama dostave u roku od mjesec dana od objave. Komisija je 2. lipnja 2016. obavijestila ISDA-u o očitovanjima primljenima od zainteresiranih trećih osoba nakon objavljivanja obavijesti. |
| --- | --- |

7.

Dana 29. travnja 2016. u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003 objavljena je obavijest koja je sadržavala sažetak predmeta i predloženih obveza te poziv zainteresiranim trećim stranama da očitovanja o obvezama dostave u roku od mjesec dana od objave. Komisija je 2. lipnja 2016. obavijestila ISDA-u o očitovanjima primljenima od zainteresiranih trećih osoba nakon objavljivanja obavijesti.

| 8. | Komisija je 20. srpnja 2016. na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 donijela odluku da obveze postaju obvezujuće za ISDA-u. Njihov osnovni sadržaj opisan je u nastavku teksta.






  (a) | ISDA se obvezuje licencirati konačnu cijenu u svrhu trgovanja na burzi po poštenim, razumnim i nediskriminirajućim („FRAND”) uvjetima. |
| --- | --- | --- |

8.

Komisija je 20. srpnja 2016. na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 donijela odluku da obveze postaju obvezujuće za ISDA-u. Njihov osnovni sadržaj opisan je u nastavku teksta.

(a)

ISDA se obvezuje licencirati konačnu cijenu u svrhu trgovanja na burzi po poštenim, razumnim i nediskriminirajućim („FRAND”) uvjetima.

| (b) | ISDA će imenovati povjerenika za nadzor koji će pratiti poštovanje obveza koje je poduzeće preuzelo. Komisija ima pravo odobriti ili odbiti predloženog povjerenika prije njegova imenovanja. |
| --- | --- |

(b)

ISDA će imenovati povjerenika za nadzor koji će pratiti poštovanje obveza koje je poduzeće preuzelo. Komisija ima pravo odobriti ili odbiti predloženog povjerenika prije njegova imenovanja.

| (c) | Ako se ne postigne dogovor o FRAND uvjetima, podnositelj zahtjeva za licencu ima pravo spor predati neovisnom arbitražnom posredniku te na kraju i sudu. Ako ISDA ne dodijeli licencu na osnovi koja nije povezana s FRAND-om, predat će predmet povjereniku za nadzor te će snositi teret dokaza. Ako ISDA namjerava prekinuti licencu na temelju manipulacije aukcijom, mora povjereniku dokazati da je manipulacija povezana sa posebnim svojstvima kreditne izvedenice kojom se trguje na burzi i da joj na raspolaganju nisu manje narušavajući pravni lijekovi. Takve odluke povjerenika obvezujuće su za stranke, ali ne dovode u pitanje Komisijinu ocjenu. |
| --- | --- |

(c)

Ako se ne postigne dogovor o FRAND uvjetima, podnositelj zahtjeva za licencu ima pravo spor predati neovisnom arbitražnom posredniku te na kraju i sudu. Ako ISDA ne dodijeli licencu na osnovi koja nije povezana s FRAND-om, predat će predmet povjereniku za nadzor te će snositi teret dokaza. Ako ISDA namjerava prekinuti licencu na temelju manipulacije aukcijom, mora povjereniku dokazati da je manipulacija povezana sa posebnim svojstvima kreditne izvedenice kojom se trguje na burzi i da joj na raspolaganju nisu manje narušavajući pravni lijekovi. Takve odluke povjerenika obvezujuće su za stranke, ali ne dovode u pitanje Komisijinu ocjenu.

| (d) | Kako bi se trgovce ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza isključilo od ISDA-inih odluka o licenciranju koje se odnose na konačnu cijenu, ovlast dodjeljivanja takvih licenci više neće pripadati Upravi ISDA-e nego će ju imati glavni izvršni direktor ISDA-e. |
| --- | --- |

(d)

Kako bi se trgovce ugovorima o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza isključilo od ISDA-inih odluka o licenciranju koje se odnose na konačnu cijenu, ovlast dodjeljivanja takvih licenci više neće pripadati Upravi ISDA-e nego će ju imati glavni izvršni direktor ISDA-e.

| (e) | ISDA se obvezuje da će administratorima web-mjesta www.creditfixings.com, koji objavljuju podatke o konačnim cijenama nakon aukcija, naložiti da uklone ograničenja kojima se brani upotreba konačne cijene za potrebe trgovanja na burzi. |
| --- | --- |

(e)

ISDA se obvezuje da će administratorima web-mjesta www.creditfixings.com, koji objavljuju podatke o konačnim cijenama nakon aukcija, naložiti da uklone ograničenja kojima se brani upotreba konačne cijene za potrebe trgovanja na burzi.

| 9. | Obveze će vrijediti deset godina od datuma dostave obavijesti o odluci o preuzimanju obveza udruženju ISDA. |
| --- | --- |

9.

Obveze će vrijediti deset godina od datuma dostave obavijesti o odluci o preuzimanju obveza udruženju ISDA.

| 10. | Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je pozitivno mišljenje o donošenju odluke u lipnju 2016. Službenik za usmene rasprave izdao je svoje završno izvješće 7. srpnja 2016. |
| --- | --- |

10.

Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je pozitivno mišljenje o donošenju odluke u lipnju 2016. Službenik za usmene rasprave izdao je svoje završno izvješće 7. srpnja 2016.

| 11. | Odlukom je okončan postupak u pogledu ISDA-inog odbijanja licenciranja konačne cijene. |
| --- | --- |

11.

Odlukom je okončan postupak u pogledu ISDA-inog odbijanja licenciranja konačne cijene.

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1.

(2)  Markit je pružatelj financijskih informacija i usluga. Od okončanja koncentracije od 13. srpnja 2016.: „IHS Markit”.

(3)  Eurex je društvo kćer društva Deutsche Börse koje se bavi razmjenom budućnosnica. Eurex je 2007. neuspješno pokrenuo trgovinu na burzi kreditnih budućnosnica upisanih na indeks iTraxx.

(4)  CMDX je bio zajednički poduhvat robne burze Chicago Mercantile Exchange i fonda za omeđivanje rizika Citadel. Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama CDMX je 2008. pokušao pokrenuti platformu za poravnanje ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza i trgovanje njima na burzi. Zajednički poduhvat je prestao s radom u srpnju 2009.

---

| 14.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 378/9

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

CDS Information Market – ISDA

(Predmet AT.39745)

(2016/C 378/06)

Uvod

| 1. | Nacrt odluke u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (2) upućen je udruženju The International Swaps and Derivatives Association, Inc. („ISDA”) i odnosi se na dio postupka u predmetu AT.39745 – CDS Information Market. |
| --- | --- |

1.

Nacrt odluke u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (2) upućen je udruženju The International Swaps and Derivatives Association, Inc. („ISDA”) i odnosi se na dio postupka u predmetu AT.39745 – CDS Information Market.

| 2. | Ovaj se predmet odnosio na optužbe o protutržišnom ponašanju 13 investicijskih banaka („trgovci”), ISDA-e i prodavatelja financijskih podataka Markit Ltd. („Markit”) da su bojkotirali pokušaje ulaska na tržište za nematerijalne kreditne izvedenice kojima se trguje na burzi, posebice ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (CDS), tijekom razdoblja od 2006. do 2009. te time sprječavali ili odgađali pojavu tog novog tržišta. |
| --- | --- |

2.

Ovaj se predmet odnosio na optužbe o protutržišnom ponašanju 13 investicijskih banaka („trgovci”), ISDA-e i prodavatelja financijskih podataka Markit Ltd. („Markit”) da su bojkotirali pokušaje ulaska na tržište za nematerijalne kreditne izvedenice kojima se trguje na burzi, posebice ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (CDS), tijekom razdoblja od 2006. do 2009. te time sprječavali ili odgađali pojavu tog novog tržišta.

| 3. | Komisija je započela službenu istragu te je 20. travnja 2011. pokrenula postupak u skladu s člankom 11. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1/2003 protiv niza trgovaca i Markita. Nakon slanja zahtjeva za pružanje informacija u srpnju 2011., Komisija je provela najavljenu pretragu u prostorima društva Markit u rujnu 2011. te u podatkovnim sobama na prostorima određenih trgovaca, ISDA-e i poduzetnika Citadel (3) 2012., u potrazi za određenim dokumentima koje su u paralelnoj istrazi dostavili Ministarstvu pravosuđa (Sjedinjenih Američkih Država). Komisija je 26. ožujka 2013. postupak proširila na ISDA-u. |
| --- | --- |

3.

Komisija je započela službenu istragu te je 20. travnja 2011. pokrenula postupak u skladu s člankom 11. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1/2003 protiv niza trgovaca i Markita. Nakon slanja zahtjeva za pružanje informacija u srpnju 2011., Komisija je provela najavljenu pretragu u prostorima društva Markit u rujnu 2011. te u podatkovnim sobama na prostorima određenih trgovaca, ISDA-e i poduzetnika Citadel (3) 2012., u potrazi za određenim dokumentima koje su u paralelnoj istrazi dostavili Ministarstvu pravosuđa (Sjedinjenih Američkih Država). Komisija je 26. ožujka 2013. postupak proširila na ISDA-u.

| 4. | Komisija je 1. srpnja 2013. donijela Obavijest o utvrđenim činjenicama upućenu trgovcima, ISDA-i i poduzetniku Markit (zajedno: „adresati”). Obavijest o utvrđenim činjenicama izazvala je preliminarne zabrinutosti da su adresati usklađivali svoje djelovanje kako bi isključili razmjene (Eurex (4) i CMDX (5)) s tržišta za nematerijalne kreditne izvedenice kojima se trguje na burzi (posebice ugovore o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza). Specifičnije, u obavijesti o utvrđenim činjenicama navedena je preliminarna zabrinutost da je ISDA, kao udruženje poduzetnika, prekršila članak 101. UFEU-a odbivši dopustiti burzama licenciranu uporabu svoje konačne cijene u svrhu trgovanja na burzi u 2007. (Eurex) i u razdoblju od 2008. do 2009. (CMDX) s trajnim učinkom, jer je ograničavajući ugovor o korištenju ostao na snazi na internetu. |
| --- | --- |

4.

Komisija je 1. srpnja 2013. donijela Obavijest o utvrđenim činjenicama upućenu trgovcima, ISDA-i i poduzetniku Markit (zajedno: „adresati”). Obavijest o utvrđenim činjenicama izazvala je preliminarne zabrinutosti da su adresati usklađivali svoje djelovanje kako bi isključili razmjene (Eurex (4) i CMDX (5)) s tržišta za nematerijalne kreditne izvedenice kojima se trguje na burzi (posebice ugovore o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza). Specifičnije, u obavijesti o utvrđenim činjenicama navedena je preliminarna zabrinutost da je ISDA, kao udruženje poduzetnika, prekršila članak 101. UFEU-a odbivši dopustiti burzama licenciranu uporabu svoje konačne cijene u svrhu trgovanja na burzi u 2007. (Eurex) i u razdoblju od 2008. do 2009. (CMDX) s trajnim učinkom, jer je ograničavajući ugovor o korištenju ostao na snazi na internetu.

Pristup spisu

| 5. | Dana 9. srpnja 2013. udruženju ISDA omogućen je pristup spisu s pomoću odgovarajućeg DVD-a (6). |
| --- | --- |

5.

Dana 9. srpnja 2013. udruženju ISDA omogućen je pristup spisu s pomoću odgovarajućeg DVD-a (6).

| 6. | Vanjski savjetnici ISDA-e dobili su 29. kolovoza 2013. pristup određenim podacima o tržišnom udjelu ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, uz obvezu potpisivanja sporazuma o povjerljivosti, u podatkovnoj sobi u prostoru Komisije. Nakon podatkovne sobe, vanjski savjetnici ISDA-e pripremili su za ISDA-u izvješće koje je sadržavalo sažetke i analize pregledanih podataka, koji nisu bili povjerljive prirode. |
| --- | --- |

6.

Vanjski savjetnici ISDA-e dobili su 29. kolovoza 2013. pristup određenim podacima o tržišnom udjelu ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, uz obvezu potpisivanja sporazuma o povjerljivosti, u podatkovnoj sobi u prostoru Komisije. Nakon podatkovne sobe, vanjski savjetnici ISDA-e pripremili su za ISDA-u izvješće koje je sadržavalo sažetke i analize pregledanih podataka, koji nisu bili povjerljive prirode.

| 7. | Vanjski savjetnici ISDA-e dobili su 10. prosinca 2013. DVD koji je sadržavao povjerljive verzije dokumenata podrijetlom od adresata, u skladu s postupcima objavljivanja koji su dogovoreni pregovorima i na koje se primjenjuju sporazumi o povjerljivosti podataka. Vanjskom savjetniku dopušteno je povjerljive podatke sadržane u pregledanim dokumentima upotrijebiti u (povjerljivoj verziji) odgovora na obavijest o utvrđenim činjenicama. |
| --- | --- |

7.

Vanjski savjetnici ISDA-e dobili su 10. prosinca 2013. DVD koji je sadržavao povjerljive verzije dokumenata podrijetlom od adresata, u skladu s postupcima objavljivanja koji su dogovoreni pregovorima i na koje se primjenjuju sporazumi o povjerljivosti podataka. Vanjskom savjetniku dopušteno je povjerljive podatke sadržane u pregledanim dokumentima upotrijebiti u (povjerljivoj verziji) odgovora na obavijest o utvrđenim činjenicama.

| 8. | Glavna uprava za tržišno natjecanje osigurala je 17. prosinca 2013. revidirane verzije dokumenata podrijetlom od trećih osoba, koje nisu povjerljive prirode, ISDA-i kao odgovor na zahtjeve za dodatni pristup spisu. Zbog primjedbi jedne treće osobe, pristup nekim od tih dokumenata omogućen je u skladu s odlukom koju sam morao donijeti u skladu s člankom 8. stavkom 2. Odluke 2011/695/EU. |
| --- | --- |

8.

Glavna uprava za tržišno natjecanje osigurala je 17. prosinca 2013. revidirane verzije dokumenata podrijetlom od trećih osoba, koje nisu povjerljive prirode, ISDA-i kao odgovor na zahtjeve za dodatni pristup spisu. Zbog primjedbi jedne treće osobe, pristup nekim od tih dokumenata omogućen je u skladu s odlukom koju sam morao donijeti u skladu s člankom 8. stavkom 2. Odluke 2011/695/EU.

Rok za odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama

| 9. | ISDA je na dijelove obavijesti o utvrđenim činjenicama odgovorila u siječnju 2014. nakon što smo GU za tržišno natjecanje i ja produžili početno razdoblje od osam tjedana u kojem je bilo potrebno predati odgovor u pogledu osnove na kojoj se traži pristup spisu. |
| --- | --- |

9.

ISDA je na dijelove obavijesti o utvrđenim činjenicama odgovorila u siječnju 2014. nakon što smo GU za tržišno natjecanje i ja produžili početno razdoblje od osam tjedana u kojem je bilo potrebno predati odgovor u pogledu osnove na kojoj se traži pristup spisu.

Pristup odgovorima drugih adresata na obavijest o utvrđenim činjenicama

| 10. | ISDA je zatražila pristup odgovorima drugih adresata na obavijest o utvrđenim činjenicama tvrdeći da je takav pristup nužan za uredno ostvarenje prava na usmeno očitovanje. U travnju 2014. GU za tržišno natjecanje omogućio je pristup verzijama dokumenata koje nisu povjerljive, koje su priložene odgovorima drugih adresata i popisu dokumenata citiranih u tim odgovorima koji im nisu priloženi. ISDA je u srpnju 2014. nakon usmene rasprave i po primitku navedenih dokumenata predala dodatni odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama. |
| --- | --- |

10.

ISDA je zatražila pristup odgovorima drugih adresata na obavijest o utvrđenim činjenicama tvrdeći da je takav pristup nužan za uredno ostvarenje prava na usmeno očitovanje. U travnju 2014. GU za tržišno natjecanje omogućio je pristup verzijama dokumenata koje nisu povjerljive, koje su priložene odgovorima drugih adresata i popisu dokumenata citiranih u tim odgovorima koji im nisu priloženi. ISDA je u srpnju 2014. nakon usmene rasprave i po primitku navedenih dokumenata predala dodatni odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama.

Usmena rasprava

| 11. | Usmena rasprava trajala je šest radnih dana (od 12. do 19. svibnja 2014.). Svi su adresati sudjelovali. Posebice, ISDA je saslušana 12. svibnja 2014. |
| --- | --- |

11.

Usmena rasprava trajala je šest radnih dana (od 12. do 19. svibnja 2014.). Svi su adresati sudjelovali. Posebice, ISDA je saslušana 12. svibnja 2014.

| 12. | Komisija je 4. prosinca 2015. odlučila zaključiti istragu u pogledu trgovaca, na temelju detaljne analize svih informacija primljenih od adresata u njihovim odgovorima i tijekom usmene rasprave u svibnju 2014. te na temelju dokumenata dobivenih dodatnim utvrđivanjem činjenica. Dokazi nisu bili dovoljno čvrsti da bi potvrdili zabrinutost Komisije u pogledu trgovaca. Tim se zaključivanjem ne dovodi u pitanje ishod istrage Komisije u pogledu poduzeća Markit i udruženja ISDA. |
| --- | --- |

12.

Komisija je 4. prosinca 2015. odlučila zaključiti istragu u pogledu trgovaca, na temelju detaljne analize svih informacija primljenih od adresata u njihovim odgovorima i tijekom usmene rasprave u svibnju 2014. te na temelju dokumenata dobivenih dodatnim utvrđivanjem činjenica. Dokazi nisu bili dovoljno čvrsti da bi potvrdili zabrinutost Komisije u pogledu trgovaca. Tim se zaključivanjem ne dovodi u pitanje ishod istrage Komisije u pogledu poduzeća Markit i udruženja ISDA.

Preuzimanje obveza

| 13. | ISDA je 19. travnja 2016. predložila preuzimanje obveza kako bi otklonila zabrinutost Komisije. Komisija je 29. travnja 2016. objavila obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003 (7) i primila očitovanja dvije zainteresirane treće osobe. Ta očitovanja nisu izazvala nikakve nove zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja niti potrebu za ponovnim razmatranjem zabrinutosti izraženih u obavijesti o utvrđenim činjenicama. |
| --- | --- |

13.

ISDA je 19. travnja 2016. predložila preuzimanje obveza kako bi otklonila zabrinutost Komisije. Komisija je 29. travnja 2016. objavila obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003 (7) i primila očitovanja dvije zainteresirane treće osobe. Ta očitovanja nisu izazvala nikakve nove zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja niti potrebu za ponovnim razmatranjem zabrinutosti izraženih u obavijesti o utvrđenim činjenicama.

| 14. | Obveze koje je ISDA ponudila obvezujuće su za nju tijekom razdoblja od deset godina na temelju nacrta odluke Komisije te se u odluci zaključuje da zbog tih obveza nema više osnove za djelovanje Komisije te da se stoga postupak može zaključiti. |
| --- | --- |

14.

Obveze koje je ISDA ponudila obvezujuće su za nju tijekom razdoblja od deset godina na temelju nacrta odluke Komisije te se u odluci zaključuje da zbog tih obveza nema više osnove za djelovanje Komisije te da se stoga postupak može zaključiti.

| 15. | Ni od koje strane u postupku nisam primio ni zahtjev ni pritužbu u pogledu predloženih obveza (8). |
| --- | --- |

15.

Ni od koje strane u postupku nisam primio ni zahtjev ni pritužbu u pogledu predloženih obveza (8).

| 16. | S obzirom na sve navedeno smatram da je udruženju ISDA omogućeno djelotvorno ostvarenje njegovih postupovnih prava. |
| --- | --- |

16.

S obzirom na sve navedeno smatram da je udruženju ISDA omogućeno djelotvorno ostvarenje njegovih postupovnih prava.

Bruxelles 7. srpnja 2016.

Joos STRAGIER

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.) („Odluka 2011/695/EU”) Službenik za usmene rasprave prvobitno nadležan za ovaj predmet bio je g. Wouter Wils. Nakon što sam 16. listopada 2013. imenovan kao službenik za usmene rasprave preuzeo sam odgovornost za ovaj predmet.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.) („Uredba (EZ) br. 1/2003”).

2

(3)  Ili na drugim lokacijama koje je dogovorila s poduzetnicima.

3

(4)  Eurex je ogranak društva Deutsche Börse koji se bavi razmjenom budućnosnica. Eurex je 2007. neuspješno pokrenuo trgovinu na burzi kreditnih budućnosnica upisanih na indeks ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza iTraxx.

4

(5)  CMDX je bio zajednički poduhvat robne burze Chicago Mercantile Exchange („CME”) i fonda za omeđivanje rizika Citadel. Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama CDMX je 2008. pokušao pokrenuti platformu za poravnanje ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza i trgovanje njima na burzi. Naposljetku je zajednički poduhvat prestao s radom u srpnju 2009., a CME je samostalno pokrenuo samo platformu za poravnanje u prosincu 2009.

5

(6)  DVD za pristup spisu zamijenjen je 31. srpnja 2013. s novim zbog tehničkih poteškoća.

6

(7)  Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu AT.39745 – CDS Information Market – ISDA (SL C 153, 29.4.2016., str. 7.).

7

(8)  U skladu s člankom 15. stavkom 1. Odluke 2011/695/EU stranke u postupku koje nude preuzimanje obveza u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 mogu se obratiti službeniku za usmene rasprave u svakoj fazi postupka kako bi osigurale djelotvorno ostvarenje svojih postupovnih prava.

8

---

| 14.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 378/11

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja u pogledu dva nacrta odluka u predmetu AT.39745 – CDS Information Market

Izvjestitelj: Cipar

(2016/C 378/07)

| 1. | Savjetodavni odbor dijeli zabrinutost Komisije izraženu u njezinu nacrtu Odluke kako je priopćen Savjetodavnom odboru 16. lipnja 2016. u skladu s člankom 101. Ugovora o funkcioniranju Europske Unije (UFEU) i članka 53. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

1.

Savjetodavni odbor dijeli zabrinutost Komisije izraženu u njezinu nacrtu Odluke kako je priopćen Savjetodavnom odboru 16. lipnja 2016. u skladu s člankom 101. Ugovora o funkcioniranju Europske Unije (UFEU) i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

| 2. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da se postupci koji se odnose na Markit i na udruženje International Swaps and Derivatives Association (ISDA) mogu završiti odlukom u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da se postupci koji se odnose na Markit i na udruženje International Swaps and Derivatives Association (ISDA) mogu završiti odlukom u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003.

| 3. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da su obveze koje su ponudili Markit i ISDA prikladne, potrebne i razmjerne te da ih treba učiniti zakonski obvezujućim za Markit i za ISDA-u. |
| --- | --- |

3.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da su obveze koje su ponudili Markit i ISDA prikladne, potrebne i razmjerne te da ih treba učiniti zakonski obvezujućim za Markit i za ISDA-u.

| 4. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da, u svjetlu obveza koje su ponudili Markit i ISDA više nema osnove za djelovanje Komisije protiv Markita i ISDA-e, ne dovodeći u pitanje članak 9. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da, u svjetlu obveza koje su ponudili Markit i ISDA više nema osnove za djelovanje Komisije protiv Markita i ISDA-e, ne dovodeći u pitanje članak 9. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003.

| 5. | Savjetodavni odbor zahtijeva da Komisija uzme u obzir sva ostala pitanja koja su bila dio pismene rasprave. |
| --- | --- |

5.

Savjetodavni odbor zahtijeva da Komisija uzme u obzir sva ostala pitanja koja su bila dio pismene rasprave.

| 6. | Savjetodavni odbor preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

6.

Savjetodavni odbor preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

---

| 14.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 378/12

---

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Uredbe (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ

(Objavljivanje uputa na europske dokumente za ocjenjivanje u skladu s člankom 22. Uredbe (EU) br. 305/2011)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 378/08)

Odredbe Uredbe (EU) br. 305/2011 imaju prednost nad svim proturječnim odredbama u europskim dokumentima za ocjenjivanje.

| Uputa na europski dokument za ocjenjivanje i naziv tog dokumenta | Uputa na zamijenjeni europski dokument za ocjenjivanje i naziv tog dokumenta | Opaske |
| --- | --- | --- |
| 010001-00-0301 | Gotovi zidni element s točkastim spojnim elementima | | |
| 020001-00-0405 | Višeosovinsko skrivena spojnica skupštine | | |
| 020002-00-0404 | Sustav ostakljivanja balkona (i terasa) bez okomitih okvira | | |
| 020011-00-0405 | Krovni, podni, zidni i stropni otvori za omogućavanje pristupa ili za uporabu kao izlaz u nuždi/vatrootporni ili bez vatrootpornosti | | |
| 040005-00-1201 | Tvornički izrađeni proizvodi za toplinsku i/ili zvučnu izolaciju od biljnih ili životinjskih vlakana | | |
| 040016-00-0404 | Mrežica od staklenih vlakana za armiranje žbuka na bazi cementa | | |
| 040048-00-0502 | Podloga od gumenih vlakana za zvučnu izolaciju od buke koraka | | |
| 040065-00-1201 | Ploče za toplinsku i/ili zvučnu izolaciju na bazi ekspandiranog polistirena i cementa | | |
| 040090-00-1201 | Ploče i proizvodi izrađeni kalupnim lijevom od ekspandirane polilaktične kiseline (E-PLA) za toplinsku i/ili zvučnu izolaciju | | |
| 040138-00-1201 | Nevezani toplinsko- i/ili zvučno-izolacijski proizvodi oblikovani na mjestu primjene izrađeni od biljnih vlakana | | |
| 060001-00-0802 | Komplet za montažu sistemskih dimnjaka s keramičkom unutarnjom cijevi klasifikacije T400 (mínimalno) N1 W3 GXX | | |
| 060003-00-0802 | Sklop dimnjaka s glinenom/keramičkom unutarnjom cijevi i sa specifičnom vanjskom stijenkom s klasifikacijom T400 (mínimalno) N1 W3 GXX | | |
| 070001-00-0504 | Gipskartonska ploča od gipsa za potrebe nosivosti | | |
| 080002-00-0102 | Heksagonalna geomreža bez pojačanja za stabilizaciju nepovezanih granularnih slojeva uklještenjem agregatom | | |
| 090001-00-0404 | Predgotovljene prešane ploče od kamene vune s organskim ili anorganskim zaštitnim slojem i specificiranim pričvrsnim sustavom | | |
| 090017-00-0404 | Okomito zastakljenje s točkastim osloncem | | |
| 120001-00-0106 | Mikroprizmatične retrorefleksibne folije | | |
| 120003-00-0106 | Čelični rasvjetni stupovi | | |
| 130002-00-0304 | Pločasti element od masivnog drva – element od dasaka povezanih moždanicima za nosive elemente građevinskih objekata | | |
| 130005-00-0304 | Pločasti elementi od masivnog drva za nosive elemente u građevinskim objektima | | |
| 130010-00-0304 | Lijepljeno laminirano drvo od bjelogorice — furnirano laminirano drvo od bukovine za nosive konstrukcije | | |
| 130011-00-0304 | Predgotovljeni drveni pločasti element izrađen od mehanički spojenih drvenih gredica koji se koristi kao konstrukcijsski element u zgradama | | |
| 130012-00-0304 | Strukturna građa razvrstana prema čvrstoći – četvrtasti trupci s neobrubljenim krajem – kesten | | |
| 130013-00-0304 | Pločasti element od masivnog drva – element od dasaka spojenih utorima i perima obliku lastinog repa za uporabu kao konstrukcijski element u građevinskim objektima | | |
| 130022-00-0304 | Monolitne ili laminirane nosive i oble zidne grede od masivnog drva | | |
| 130033-00-0603 | Čavli i vijci za uporabu u pločama za zabijanje čavala u drvenim konstrukcijama | | |
| 130167-00-0304 | Konstrukcijsko drvo razvrstano prema čvrstoći – četvrtasti trupci s neobrubljenim krajem – četinari | | |
| 150003-00-0301 | Cement visoke čvrstoće | | |
| 180008-00-0704 | Podni odvod - sa izmjenjivim mehaničkog zatvarača | | |
| 190002-00-0502 | Sklop suhomontažnog plivajućeg poda izveden od gotovih, međusobno spojenih elemenata od keramičkih pločica i gumenih obloga | | |
| 200002-00-0602 | Sustav vlačnih šipki | | |
| 200005-00-0103 | Šipovi od konstrukcijskog čelika šupljih poprečnih presjeka s krutim spojevima | | |
| 200014-00-0103 | Priključci žmurja i papuče za sidrenje u stijeni za armiranobetonsko žmurje | | |
| 200017-00-0302 | Vruće valjani proizvodi i strukturne komponente izrađene od čelika stupnja Q235B, Q235D, Q345B I Q345D | | |
| 200019-00-0102 | Gabionski koševi i mreže sa heksagonalnim žičanim pletivom | | |
| 200022-00-0302 | Termo-mehanički valjani proizvodi od čelika izrađeni od zavarivog sitno-zrnatog strukturalnog čelika specijalne kvalitete čelika | | |
| 200026-00-0102 | Čelična žica mreže sustavi za armirano ispune | | |
| 200039-00-0102 | Gabionske košare i madraci od heksagonalne pocinčane žičane mreže | | |
| 220007-00-0402 | Nenosivi limovi i trake od aluminijske legure za pokrivanje krovova, vanjsko i unutrašnje oblaganje | | |
| 220008-00-0402 | Okapni profili za terese i balkone | | |
| 220021-00-0402 | Kompleti za svjetlosne tunele | | |
| 220025-00-0401 | Ostakljenje konzolne konstrukcije (nadstrešnica/krov) | | |
| 230004-00-0106 | Paneli od prstenaste žičane mreže | | |
| 230005-00-0106 | Paneli od mreže od žičane užadi | | |
| 230008-00-0106 | Dvostruko uvijena čelična žičana mreža, ojačana pomoću užadi ili bez ojačanja | | |
| 230025-00-0106 | Fleksibilni sustavi oblaganja za stabilizaciju pokosa i zaštitu od odrona kamenja | | |
| 260006-00-0301 | Polimerni dodatak za beton | | |
| 280001-00-0704 | Gotova jedinica voda za drenažu ili infiltraciju | | |
| 290001-00-0701 | Cjevovodni sustav za raspodjelu hladne i tople vode u zgradama | | |
| 320002-01-0605 | Lim za fuge sa zaštitnim slojem za radne i prividne fuge u vodootpornom betonu | 320002-00-0605 | |
| 330008-02-0601 | Sidreni profili | 330008-00-0601
  330008-01-0601 | |
| 330011-00-0601 | Prilagodljivi vijci za beton | | |
| 330012-00-0601 | Ubetonirano sidro s čahurom s unutrašnjim navojem | | |
| 330075-00-0601 | Podizni uređaj za dizala | | |
| 330079-00-0602 | Sklopovi za pričvršćivanje za pod za uporabu u rebrastom limu ili otvorenoj šipkastoj rešetci | | |
| 330080-00-0602 | Sklop stezaljke s velikom otpornošću na klizanje (HSR) | | |
| 330083-00-0601 | Svornjak za višestruku uporabu u betonu za primjene u nenosivim konstrukcijama za zabijanje pomoću alata s potisnim punjenjem | | |
| 330084-00-0601 | Čelična ploča sa zalivenim sidrima | | |
| 330153-00-0602 | Svornjak s eksplozivnim punjenjem za spajanje lakih čeličnih profila i limova | | |
| 340002-00-0204 | Paneli od čeličnih žica s integriranom toplinskom izolacijom za čitavu konstrukciju | | |
| 340006-00-0506 | Predgotovljeni sklopovi stubišta | ETAG 008 | |
| 340020-00-0106 | Fleksibilni sklopovi za zadržavanje tokova krupnozrnatog materijala i plitkih klizišta/otvorenih tokova krupnozrnatog materijala | | |
| 340025-00-0403 | Potkonstrukcijski komplet za grijane zgrade | | |
| 340037-00-0204 | Lagani čelični/drveni nosivi krovni elementi | | |
| 350003-00-1109 | Komplet za vatrootporne komunalne instalacijske kanale, koji se sastoji od gotovih spojnih dijelova (izrađenih od mehanički prethodno obloženog čeličnog lima) i pribora | | |
| 350005-00-1104 | Intumescentni proizvodi za protupožarno brtvljenje i zaustavljanje požara | | |
| 350134-00-1104 | Vatrootporni sifon s intumescentnom protupožarnom brtvom (u kombinaciji s prodorom od nehrđajućeg čelika za podni slivnik) | | |

Uputa na europski dokument za ocjenjivanje i naziv tog dokumenta

Uputa na zamijenjeni europski dokument za ocjenjivanje i naziv tog dokumenta

Opaske

010001-00-0301

Gotovi zidni element s točkastim spojnim elementima

020001-00-0405

Višeosovinsko skrivena spojnica skupštine

020002-00-0404

Sustav ostakljivanja balkona (i terasa) bez okomitih okvira

020011-00-0405

Krovni, podni, zidni i stropni otvori za omogućavanje pristupa ili za uporabu kao izlaz u nuždi/vatrootporni ili bez vatrootpornosti

040005-00-1201

Tvornički izrađeni proizvodi za toplinsku i/ili zvučnu izolaciju od biljnih ili životinjskih vlakana

040016-00-0404

Mrežica od staklenih vlakana za armiranje žbuka na bazi cementa

040048-00-0502

Podloga od gumenih vlakana za zvučnu izolaciju od buke koraka

040065-00-1201

Ploče za toplinsku i/ili zvučnu izolaciju na bazi ekspandiranog polistirena i cementa

040090-00-1201

Ploče i proizvodi izrađeni kalupnim lijevom od ekspandirane polilaktične kiseline (E-PLA) za toplinsku i/ili zvučnu izolaciju

040138-00-1201

Nevezani toplinsko- i/ili zvučno-izolacijski proizvodi oblikovani na mjestu primjene izrađeni od biljnih vlakana

060001-00-0802

Komplet za montažu sistemskih dimnjaka s keramičkom unutarnjom cijevi klasifikacije T400 (mínimalno) N1 W3 GXX

060003-00-0802

Sklop dimnjaka s glinenom/keramičkom unutarnjom cijevi i sa specifičnom vanjskom stijenkom s klasifikacijom T400 (mínimalno) N1 W3 GXX

070001-00-0504

Gipskartonska ploča od gipsa za potrebe nosivosti

080002-00-0102

Heksagonalna geomreža bez pojačanja za stabilizaciju nepovezanih granularnih slojeva uklještenjem agregatom

090001-00-0404

Predgotovljene prešane ploče od kamene vune s organskim ili anorganskim zaštitnim slojem i specificiranim pričvrsnim sustavom

090017-00-0404

Okomito zastakljenje s točkastim osloncem

120001-00-0106

Mikroprizmatične retrorefleksibne folije

120003-00-0106

Čelični rasvjetni stupovi

130002-00-0304

Pločasti element od masivnog drva – element od dasaka povezanih moždanicima za nosive elemente građevinskih objekata

130005-00-0304

Pločasti elementi od masivnog drva za nosive elemente u građevinskim objektima

130010-00-0304

Lijepljeno laminirano drvo od bjelogorice — furnirano laminirano drvo od bukovine za nosive konstrukcije

130011-00-0304

Predgotovljeni drveni pločasti element izrađen od mehanički spojenih drvenih gredica koji se koristi kao konstrukcijsski element u zgradama

130012-00-0304

Strukturna građa razvrstana prema čvrstoći – četvrtasti trupci s neobrubljenim krajem – kesten

130013-00-0304

Pločasti element od masivnog drva – element od dasaka spojenih utorima i perima obliku lastinog repa za uporabu kao konstrukcijski element u građevinskim objektima

130022-00-0304

Monolitne ili laminirane nosive i oble zidne grede od masivnog drva

130033-00-0603

Čavli i vijci za uporabu u pločama za zabijanje čavala u drvenim konstrukcijama

130167-00-0304

Konstrukcijsko drvo razvrstano prema čvrstoći – četvrtasti trupci s neobrubljenim krajem – četinari

150003-00-0301

Cement visoke čvrstoće

180008-00-0704

Podni odvod - sa izmjenjivim mehaničkog zatvarača

190002-00-0502

Sklop suhomontažnog plivajućeg poda izveden od gotovih, međusobno spojenih elemenata od keramičkih pločica i gumenih obloga

200002-00-0602

Sustav vlačnih šipki

200005-00-0103

Šipovi od konstrukcijskog čelika šupljih poprečnih presjeka s krutim spojevima

200014-00-0103

Priključci žmurja i papuče za sidrenje u stijeni za armiranobetonsko žmurje

200017-00-0302

Vruće valjani proizvodi i strukturne komponente izrađene od čelika stupnja Q235B, Q235D, Q345B I Q345D

200019-00-0102

Gabionski koševi i mreže sa heksagonalnim žičanim pletivom

200022-00-0302

Termo-mehanički valjani proizvodi od čelika izrađeni od zavarivog sitno-zrnatog strukturalnog čelika specijalne kvalitete čelika

200026-00-0102

Čelična žica mreže sustavi za armirano ispune

200039-00-0102

Gabionske košare i madraci od heksagonalne pocinčane žičane mreže

220007-00-0402

Nenosivi limovi i trake od aluminijske legure za pokrivanje krovova, vanjsko i unutrašnje oblaganje

220008-00-0402

Okapni profili za terese i balkone

220021-00-0402

Kompleti za svjetlosne tunele

220025-00-0401

Ostakljenje konzolne konstrukcije (nadstrešnica/krov)

230004-00-0106

Paneli od prstenaste žičane mreže

230005-00-0106

Paneli od mreže od žičane užadi

230008-00-0106

Dvostruko uvijena čelična žičana mreža, ojačana pomoću užadi ili bez ojačanja

230025-00-0106

Fleksibilni sustavi oblaganja za stabilizaciju pokosa i zaštitu od odrona kamenja

260006-00-0301

Polimerni dodatak za beton

280001-00-0704

Gotova jedinica voda za drenažu ili infiltraciju

290001-00-0701

Cjevovodni sustav za raspodjelu hladne i tople vode u zgradama

320002-01-0605

Lim za fuge sa zaštitnim slojem za radne i prividne fuge u vodootpornom betonu

320002-00-0605

330008-02-0601

Sidreni profili

330008-00-0601

330008-01-0601

330011-00-0601

Prilagodljivi vijci za beton

330012-00-0601

Ubetonirano sidro s čahurom s unutrašnjim navojem

330075-00-0601

Podizni uređaj za dizala

330079-00-0602

Sklopovi za pričvršćivanje za pod za uporabu u rebrastom limu ili otvorenoj šipkastoj rešetci

330080-00-0602

Sklop stezaljke s velikom otpornošću na klizanje (HSR)

330083-00-0601

Svornjak za višestruku uporabu u betonu za primjene u nenosivim konstrukcijama za zabijanje pomoću alata s potisnim punjenjem

330084-00-0601

Čelična ploča sa zalivenim sidrima

330153-00-0602

Svornjak s eksplozivnim punjenjem za spajanje lakih čeličnih profila i limova

340002-00-0204

Paneli od čeličnih žica s integriranom toplinskom izolacijom za čitavu konstrukciju

340006-00-0506

Predgotovljeni sklopovi stubišta

ETAG 008

340020-00-0106

Fleksibilni sklopovi za zadržavanje tokova krupnozrnatog materijala i plitkih klizišta/otvorenih tokova krupnozrnatog materijala

340025-00-0403

Potkonstrukcijski komplet za grijane zgrade

340037-00-0204

Lagani čelični/drveni nosivi krovni elementi

350003-00-1109

Komplet za vatrootporne komunalne instalacijske kanale, koji se sastoji od gotovih spojnih dijelova (izrađenih od mehanički prethodno obloženog čeličnog lima) i pribora

350005-00-1104

Intumescentni proizvodi za protupožarno brtvljenje i zaustavljanje požara

350134-00-1104

Vatrootporni sifon s intumescentnom protupožarnom brtvom (u kombinaciji s prodorom od nehrđajućeg čelika za podni slivnik)

Napomena:

Europska organizacija za tehničko ocjenjivanje (EOTA) donosi europske dokumente za ocjenjivanje (EAD) na engleskom jeziku. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koje je dostavila EOTA za objavljivanje u Službenom listu Europske unije.

Objavljivanjem uputa na europske dokumente za ocjenjivanje u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva se dostupnost europskih dokumenata za ocjenjivanje na svim službenim jezicima Europske unije.

U skladu s odredbama točke 8. Priloga II. Uredbi (EU) br. 305/2011 Europska organizacija za tehničko ocjenjivanje (http://www.eota.eu) mora europski dokument za ocjenjivanje učiniti dostupnim elektroničkim putem.

Ovim se popisom zamjenjuju svi prethodni popisi objavljeni u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje ovog popisa.

---

Europski nadzornik zaštite podataka

| 14.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 378/16

---

Izvršni sažetak preliminarnog Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o pregledu Direktive o e-privatnosti (2002/58/EZ)

(Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na portalu Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu)

(2016/C 378/09)

SAŽETAK

U ovom se mišljenju iznosi položaj Europskog nadzornika za zaštitu podataka o ključnim problemima povezanima s pregledom Direktive 2002/58/EZ o privatnosti i elektroničkim komunikacijama (Direktiva o e-privatnosti) na zahtjev Europske komisije.

Treba nam novi pravni okvir za e-privatnost, ali nam također treba i pametniji, jasniji i jači okvir; potrebna nam je veća jasnoća i bolja provedba. Okvirom bi se trebala osigurati povjerljivost naše komunikacije, što je temeljno pravo utvrđeno u članku 7. Povelje Europske unije o temeljnim pravima. Osim toga, također su nam potrebne odredbe za nadopunu i, gdje je to potrebno, detaljnije određivanje zaštite prema Općoj uredbi o zaštiti podataka. Nadalje, također trebamo održati postojeću visoku razinu zaštite kada se Direktivom o e-privatnosti pružaju preciznije mjere zaštite od Opće uredbe o zaštiti podataka. Definicije Opće uredbe o zaštiti podataka, njezino teritorijalno područje primjene, mehanizmi za suradnju među tijelima za provedbu zakona i dosljednost, kao i mogućnost omogućavanja fleksibilnosti i vodstva, trebali bi biti dostupni za e-privatnost.

Područje primjene novog pravnog okvira trebalo bi proširiti kako bi se uzele u obzir tehnološke i društvene promjene i kako bi se pojedincima osigurala jednaka razina zaštite za sve funkcionalno istovjetne usluge bez obzira na njihovo pružanje, na primjer, tradicionalne telefonske tvrtke, usluge VoIP ili aplikacije mobilnih telefona za razmjenu poruka. Uistinu postoji potreba za dodatnim mjerama i zaštitom ne samo funkcionalno istovjetnih usluga, već i usluga kojima se nude nove mogućnosti komunikacije. Nova pravila trebala bi nedvosmisleno nastaviti obuhvaćati komunikaciju između strojeva u kontekstu Interneta stvari, bez obzira na vrstu mreže ili komunikacijske usluge koja se upotrebljava. Nova pravila također bi trebala osigurati zaštitu povjerljivosti komunikacije među korisnicima na svim javno dostupnim mrežama, uključujući Wi-Fi usluge u hotelima, kafićima, trgovinama, zračnim lukama te mreže koje bolnice nude bolesnicima, sveučilišta studentima te pristupne točke koje stvaraju javne uprave.

Pristanak bi trebao biti u dobroj namjeri i nuditi slobodan izbor korisnicima, kao što je propisano Općom uredbom o zaštiti podataka. Ne bi više trebalo biti „zidova od kolačića”. Osim jasno određenih iznimaka (kao što je analitika prve strane), ničija komunikacija ne bi smjela biti predmet praćenja i nadzora bez dobrovoljno danog pristanka, bilo putem kolačića, putem otiska prsta ili drugih tehnoloških sredstava. Korisnici također moraju imati pristupačne i učinkovite mehanizme za davanje i povlačenje pristanka u pregledniku (ili drugom softveru ili operativnom sustavu).

Kako biste bolje zaštitili povjerljivost elektroničke komunikacije, postojeći zahtjevi za pristanak za promet i podatke o lokaciji također se trebaju održati i ojačati. Područje primjene ove odredbe trebalo bi proširiti da obuhvaća svakoga, a ne samo tradicionalne telefonske tvrtke i pružatelje internetskih usluga.

Nova pravila također bi jasno trebala omogućavati korisnicima da se koriste sveobuhvatnim šifriranjem (bez „stražnjih vrata”) radi zaštite njihove elektroničke komunikacije. Dešifriranje, obrnuti inženjering ili nadzor komunikacije koja je šifrirana treba zabraniti.

Naposljetku, novim pravilima o e-privatnosti trebalo bi pružati zaštitu protiv neželjene komunikacije te ih je potrebno ažurirati i ojačati uz prethodnu suglasnost primatelja za sve vrste neželjene elektroničke komunikacije, neovisno o sredstvima.

I.   UVOD I KONTEKST

Ovo preliminarno Mišljenje (Mišljenje) odgovor je Europskog nadzornika za zaštitu podataka (EDPS) kao nezavisnog nadzornog i savjetodavnog tijela na zahtjev Europske komisije (Komisija) koja je od njega tražila mišljenje o pregledu Direktive o e-privatnosti (1).

Konzultacije Europskog nadzornika za zaštitu podataka odvijale su se istodobno s javnim konzultacijama otvorenima do 5. srpnja 2016. koje je održala Komisija (2). Komisija je također zatražila mišljenje o Radnoj skupini za zaštitu osobnih podataka iz članka 29. (WP29) kojoj je Europski nadzornik za zaštitu podataka doprinio kao punopravni član (3).

U to se Mišljenju navodi preliminarni stav Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Direktivi o e-privatnosti uz naglasak na probleme za koje je Komisija izričito zatražila njegovo mišljenje. Mišljenje također predstavlja doprinos Europskog nadzornika za zaštitu podataka i kao takav se također može odnositi na druga pitanja za koja Komisija nije izričito zatražila mišljenje. Također možemo pružiti dodatne savjete u kasnijim fazama zakonodavnog postupka.

Pregled Direktive o e-privatnosti jedna je od ključnih inicijativa Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta (4) usmjerene na ostvarivanje povjerenja i sigurnosti digitalnih usluga u EU-u uz naglasak na osiguravanju visoke razine zaštite građana i na području jednakih prilika za sve tržišne dionike diljem EU-a.

Ovim pregledom nastoji se osuvremeniti i ažurirati Direktiva o e-privatnosti u sklopu općeg nastojanja da se ostvari dosljedan i usklađen pravni okvir za zaštitu podataka u Europi. Direktivom o e-privatnosti proširuje se i nadopunjuje Direktiva 95/46/EZ (5), koju će zamijeniti nedavno usvojena Opća uredba o zaštiti podataka (6). Direktivom o e-privatnosti postavljaju se određena pravila s glavnim ciljem osiguravanja povjerljivosti i sigurnosti elektroničke komunikacije. Također se njome štite legitimni interesi korisnika koji su pravne osobe.

XI.   ZAKLJUČCI

Važnost povjerljivosti komunikacije, kako je propisano člankom 7. Povelje sve više raste kako se povećava uloga elektroničke komunikacije u našem društvu i gospodarstvu. Mjere zaštite navedene u ovom Mišljenju igrat će ključnu ulogu u osiguravanju uspjeha dugoročnih strateških ciljeva Komisije koji su navedeni u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2016.

Giovanni BUTTARELLI

Europski nadzornik za zaštitu podataka

---

(1)  Vidjeti Ares(2016)2310042 – 18.5.2016.

1

(2)  Vidjeti https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/public-consultation-evaluation-and-review-eprivacy-directive. Upitnik je dostupan na: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/EPRIVACYReview2016.

2

(3)  Mišljenje radne skupine WP29 od ožujka 2016. o procjeni i pregledu Direktive o e-privatnosti (2002/58/EZ) (WP240) usvojeno je 19. srpnja 2016.

3

(4)  Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu, komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija, 6. svibnja 2015. (COM(2015) 192 konačno) dostupna je na: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015DC0192&from=HR.

4

(5)  Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).

5

(6)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

6

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 14.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 378/18

---

POZIV NA DOSTAVU PRIJEDLOGA – EACEA/37/2016

Program Erasmus+, Ključna aktivnost 3 – Potpora reformi politike

Suradnja s civilnim društvom u području mladih

(2016/C 378/10)

UVOD

Suradnja s organizacijama civilnog društva u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih ključna je za stvaranje mogućnosti šireg uvida u strategije i politiku cjeloživotnog učenja, te za uzimanje u obzir ideja i pitanja koja su dionicima važna na svim razinama. Važna je za podizanje svijesti o strategiji Europa 2020. za rast i zapošljavanje, Strateškom okviru za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja (ET2020.), posebnim političkim programima kao što su Bolonjski proces u području visokog obrazovanja ili Kopenhaški proces (revizija iz Brugesa) u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (VET) te o europskoj strategiji za mlade. Ta je suradnja ključna kako bi se osiguralo aktivno uključivanje dionika u provedbu političkih reformi u različitim zemljama, promicalo njihovo sudjelovanje u programu Erasmus+ i drugim europskim programima te širili rezultati politike i programa kao i dobra praksa putem njihovih opsežnih mreža članova.

1.   CILJEVI

Cilj je ovog poziva osigurati strukturnu potporu u obliku bespovratnih sredstava za poslovanje europskim nevladinim organizacijama (ENVO-i) i mrežama na razini EU-a aktivna u području mladih i ostvarivanju sljedećih općih ciljeva:

| — | na podizanju svijesti dionika o europskom političkom programu rada u području mladih, posebice o europskoj strategiji za mlade, |
| --- | --- |

—

na podizanju svijesti dionika o europskom političkom programu rada u području mladih, posebice o europskoj strategiji za mlade,

| — | na povećavanju predanosti dionika i suradnje s javnim institucijama u provedbi politike i reformi u području obrazovanja i osposobljavanja te mladih, na primjer preporuka za pojedine zemlje izdanih u okviru europskog semestra, |
| --- | --- |

—

na povećavanju predanosti dionika i suradnje s javnim institucijama u provedbi politike i reformi u području obrazovanja i osposobljavanja te mladih, na primjer preporuka za pojedine zemlje izdanih u okviru europskog semestra,

| — | na poticanju sudjelovanja dionika u području mladih, |
| --- | --- |

—

na poticanju sudjelovanja dionika u području mladih,

| — | na poticanju uključenosti dionika u širenje aktivnosti politike i rezultata programa te dobre prakse među svojim članovima i šire. |
| --- | --- |

—

na poticanju uključenosti dionika u širenje aktivnosti politike i rezultata programa te dobre prakse među svojim članovima i šire.

Ti ciljevi trebaju biti jasno uklopljeni u planove rada, aktivnosti i očekivanja organizacija koje podnose prijavu.

Nadalje, od organizacija koje djeluju u području mladih i koje će primiti potporu u okviru ovog poziva očekuje se provedba aktivnosti čiji je cilj:

| — | promicanje zapošljivosti mladih ljudi, uglavnom kroz aktivnosti koje potiču razvoj sposobnosti i vještina kroz neformalno obrazovanje, |
| --- | --- |

—

promicanje zapošljivosti mladih ljudi, uglavnom kroz aktivnosti koje potiču razvoj sposobnosti i vještina kroz neformalno obrazovanje,

| — | poticanje osnaživanja mladih u društvu te poticanje njihova sudjelovanja u postupcima odlučivanja, |
| --- | --- |

—

poticanje osnaživanja mladih u društvu te poticanje njihova sudjelovanja u postupcima odlučivanja,

| — | doprinos osobnom, društveno-obrazovnom i profesionalnom razvoju mladih ljudi u Europi, |
| --- | --- |

—

doprinos osobnom, društveno-obrazovnom i profesionalnom razvoju mladih ljudi u Europi,

| — | doprinos razvoju rada mladih na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, |
| --- | --- |

—

doprinos razvoju rada mladih na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini,

| — | doprinos raspravi o političkim pitanjima/razvoju političkih pitanja koja se tiču mladih i organizacija mladih na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, |
| --- | --- |

—

doprinos raspravi o političkim pitanjima/razvoju političkih pitanja koja se tiču mladih i organizacija mladih na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini,

| — | promicanje interkulturnog učenja, poštovanja različitosti te vrijednosti solidarnosti, jednakih mogućnosti i ljudskih prava među mladima u Europi, |
| --- | --- |

—

promicanje interkulturnog učenja, poštovanja različitosti te vrijednosti solidarnosti, jednakih mogućnosti i ljudskih prava među mladima u Europi,

| — | promicanje uključivanja mladih sa slabijim mogućnostima u društvo, |
| --- | --- |

—

promicanje uključivanja mladih sa slabijim mogućnostima u društvo,

| — | doprinos provedbi Deklaracije o promicanju građanstva i zajedničkih vrijednosti slobode, snošljivosti i nediskriminacije putem obrazovanja usvojene u Parizu 17. ožujka 2015. (1), na primjer promicanjem građanskog obrazovanja, interkulturnog dijaloga i demokratskog građanstva u svojim programima rada. |
| --- | --- |

—

doprinos provedbi Deklaracije o promicanju građanstva i zajedničkih vrijednosti slobode, snošljivosti i nediskriminacije putem obrazovanja usvojene u Parizu 17. ožujka 2015. (1), na primjer promicanjem građanskog obrazovanja, interkulturnog dijaloga i demokratskog građanstva u svojim programima rada.

| — | doprinos provedbi akcijskog plana o integraciji državljana zemalja izvan EU-a, usvojenog 7. lipnja 2016. kroz pokretanje i promicanje aktivnosti i projekata koji se odnose na integraciju u društvo zemlje domaćina mladih ljudi koji su migrirali, uključujući novopridošle izbjeglice. |
| --- | --- |

—

doprinos provedbi akcijskog plana o integraciji državljana zemalja izvan EU-a, usvojenog 7. lipnja 2016. kroz pokretanje i promicanje aktivnosti i projekata koji se odnose na integraciju u društvo zemlje domaćina mladih ljudi koji su migrirali, uključujući novopridošle izbjeglice.

2.   UVJETI KOJE JE POTREBNO ISPUNJAVATI

2.1.   Podnositelji prijava koji ispunjavaju uvjete

Ovaj je poziv otvoren za dvije kategorije tijela: europske nevladine organizacije (ENVO-i) i mreže na razini EU-a (neformalna mreža).

U kontekstu suradnje s civilnim društvom u području mladih primjenjuju se sljedeće definicije:

Prva kategorija: europska nevladina organizacija (ENVO) mora:

| — | djelovati kroz formalno priznatu strukturu koja se sastoji od: (a) europskog tijela/tajništva (podnositelj prijave) koje je pravno osnovano najmanje godinu dana u zemlji koja ispunjava uvjete poziva na dan podnošenja prijave i (b) nacionalnih organizacija/podružnica u najmanje dvanaest zemalja koje ispunjavaju uvjete poziva i koje imaju zakonsku vezu s europskim tijelom/tajništvom, |
| --- | --- |

—

djelovati kroz formalno priznatu strukturu koja se sastoji od: (a) europskog tijela/tajništva (podnositelj prijave) koje je pravno osnovano najmanje godinu dana u zemlji koja ispunjava uvjete poziva na dan podnošenja prijave i (b) nacionalnih organizacija/podružnica u najmanje dvanaest zemalja koje ispunjavaju uvjete poziva i koje imaju zakonsku vezu s europskim tijelom/tajništvom,

| — | biti aktivna u području mladih i voditi aktivnosti koje podržavaju provedbu područja djelovanja europske strategije mladih, |
| --- | --- |

—

biti aktivna u području mladih i voditi aktivnosti koje podržavaju provedbu područja djelovanja europske strategije mladih,

| — | provoditi uključivanje mladih u upravljanje organizacijom i njezino vodstvo. |
| --- | --- |

—

provoditi uključivanje mladih u upravljanje organizacijom i njezino vodstvo.

Druga kategorija: mreža na razini EU-a (neformalna mreža) mora:

| — | sastojati se od pravno autonomnih neprofitnih organizacija koje djeluju u području mladih i vode aktivnosti koje podržavaju provedbu područja djelovanja europske strategije mladih, |
| --- | --- |

—

sastojati se od pravno autonomnih neprofitnih organizacija koje djeluju u području mladih i vode aktivnosti koje podržavaju provedbu područja djelovanja europske strategije mladih,

| — | djelovati kroz neformalno uspostavljeno vodstvo sastavljeno od: (a) organizacije koja je pravno osnovana najmanje godinu dana na dan podnošenja prijave u zemlji koja ispunjava uvjete poziva s funkcijama koordinacije i potpore mreži na europskoj razini (podnositelj prijave) i (b) drugih organizacija koje su osnovane u najmanje dvanaest zemalja koje ispunjavaju uvjete poziva, |
| --- | --- |

—

djelovati kroz neformalno uspostavljeno vodstvo sastavljeno od: (a) organizacije koja je pravno osnovana najmanje godinu dana na dan podnošenja prijave u zemlji koja ispunjava uvjete poziva s funkcijama koordinacije i potpore mreži na europskoj razini (podnositelj prijave) i (b) drugih organizacija koje su osnovane u najmanje dvanaest zemalja koje ispunjavaju uvjete poziva,

| — | provoditi uključivanje mladih u upravljanje mrežom i njezino vodstvo. |
| --- | --- |

—

provoditi uključivanje mladih u upravljanje mrežom i njezino vodstvo.

2.2.   Zemlje koje ispunjavaju uvjete

Prijave koje ispunjavaju uvjete su prijave pravnih osoba sa sjedištem u jednoj od sljedećih zemalja:

| — | države članice EU-a: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Hrvatska, Grčka, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina, |
| --- | --- |

—

države članice EU-a: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Hrvatska, Grčka, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina,

| — | zemlje Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA) koje su dijelom Europskog gospodarskog prostora (EGP): Island, Lihtenštajn, Norveška, |
| --- | --- |

—

zemlje Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA) koje su dijelom Europskog gospodarskog prostora (EGP): Island, Lihtenštajn, Norveška,

| — | države kandidatkinje za koje je uspostavljena pretpristupna strategija u skladu s općim načelima i općim odredbama i uvjetima propisanima u okvirnim sporazumima sklopljenima s tim zemljama s obzirom na njihovo sudjelovanje u programima EU-a: bivša jugoslavenska Republika Makedonija i Turska. |
| --- | --- |

—

države kandidatkinje za koje je uspostavljena pretpristupna strategija u skladu s općim načelima i općim odredbama i uvjetima propisanima u okvirnim sporazumima sklopljenima s tim zemljama s obzirom na njihovo sudjelovanje u programima EU-a: bivša jugoslavenska Republika Makedonija i Turska.

3.   AKTIVNOSTI

Tijela koja podnose prijavu moraju predstaviti sustavan plan rada koji obuhvaća neprofitne aktivnosti koje vode mladi i koje su prikladne za ostvarivanje ciljeva iz poziva.

Ponajprije:

| — | neformalno i informalno učenje te programe aktivnosti namijenjene mladima i mladim radnicima, |
| --- | --- |

—

neformalno i informalno učenje te programe aktivnosti namijenjene mladima i mladim radnicima,

| — | aktivnosti za kvalitetan razvoj rada mladih, |
| --- | --- |

—

aktivnosti za kvalitetan razvoj rada mladih,

| — | aktivnosti za razvoj i promicanje alata za priznavanje i transparentnost u području mladih, |
| --- | --- |

—

aktivnosti za razvoj i promicanje alata za priznavanje i transparentnost u području mladih,

| — | seminare, sastanke, radionice, savjetovanja, rasprave mladih o politici za mlade i/ili o europskim pitanjima, |
| --- | --- |

—

seminare, sastanke, radionice, savjetovanja, rasprave mladih o politici za mlade i/ili o europskim pitanjima,

| — | savjetovanja mladih koja su dio strukturnog dijaloga u području mladih, |
| --- | --- |

—

savjetovanja mladih koja su dio strukturnog dijaloga u području mladih,

| — | aktivnosti za promicanje aktivnog sudjelovanja mladih u demokratskom životu, |
| --- | --- |

—

aktivnosti za promicanje aktivnog sudjelovanja mladih u demokratskom životu,

| — | aktivnosti za promicanje interkulturnog učenja i razumijevanja u Europi, |
| --- | --- |

—

aktivnosti za promicanje interkulturnog učenja i razumijevanja u Europi,

| — | medijske i komunikacijske aktivnosti te alate o pitanjima od značaja za mlade i europskim pitanjima. |
| --- | --- |

—

medijske i komunikacijske aktivnosti te alate o pitanjima od značaja za mlade i europskim pitanjima.

Ni nacionalne agencije za program Erasmus+ ni organizacije čije članove većinom čine (2/3 ili više) nacionalne agencije za program Erasmus+ nisu organizacije koje ispunjavaju uvjete iz ovog poziva.

4.   NAČINI FINANCIRANJA

Ovaj poziv za podnošenje prijedloga omogućuje podnošenje prijave za godišnja bespovratna sredstva za poslovanje.

Godišnja bespovratna sredstva za poslovanje dodjeljuju se za kratkoročnu suradnju na europskoj razini. Prijave za godišnja bespovratna sredstva za poslovanje moraju sadržavati detaljan 12-mjesečni program rada (godišnji program rada) za 2017. zajedno s informacijama koje su potrebne za izračun bespovratnih sredstava.

Ukupan proračun dodijeljen za 2017. za suradnju s civilnim društvom u području mladih iznosi 3 800 000 EUR i podijeljen je kako slijedi:

—   3 200 000 EUR– rezervirano za korisnike koji su potpisali okvirne sporazume o partnerstvu za suradnju s civilnim društvom u području mladih u 2015. i stoga nije na raspolaganju za ovaj poziv,

—   600 000 EUR– raspoloživo za podnositelje prijave koji podnose prijedloge za godišnja bespovratna sredstva za poslovanje na temelju ovog poziva.

Maksimalna godišnja bespovratna sredstva za poslovanje iznosit će 35 000 EUR.

Primjera radi:

| — | tijela iz prve kategorije (ENVO-i) koja su isključivo posvećena mladima primit će oko 70 % raspoloživog proračuna, |
| --- | --- |

—

tijela iz prve kategorije (ENVO-i) koja su isključivo posvećena mladima primit će oko 70 % raspoloživog proračuna,

| — | tijela iz prve kategorije (ENVO-i) koja imaju širi djelokrug, ali koja uključuju i aktivnosti posvećene mladima primit će oko 10 % raspoloživog proračuna, |
| --- | --- |

—

tijela iz prve kategorije (ENVO-i) koja imaju širi djelokrug, ali koja uključuju i aktivnosti posvećene mladima primit će oko 10 % raspoloživog proračuna,

| — | tijela iz druge kategorije (mreže na razini EU-a) koja su isključivo posvećena mladima primit će oko 20 % raspoloživog proračuna. |
| --- | --- |

—

tijela iz druge kategorije (mreže na razini EU-a) koja su isključivo posvećena mladima primit će oko 20 % raspoloživog proračuna.

Agencija zadržava pravo ne dodijeliti sva raspoloživa sredstva.

5.   KRITERIJI DODJELE

Kvaliteta prijava koje ispunjavaju uvjete procjenjivat će se na temelju sljedećih kriterija (2):

| — | relevantnost (maksimalno 30 bodova), |
| --- | --- |

—

relevantnost (maksimalno 30 bodova),

| — | kvaliteta izrade i provedbe plana rada (maksimalno 20 bodova), |
| --- | --- |

—

kvaliteta izrade i provedbe plana rada (maksimalno 20 bodova),

| — | profil, broj sudionika i zemalja uključenih u aktivnosti (maksimalno 20 bodova), |
| --- | --- |

—

profil, broj sudionika i zemalja uključenih u aktivnosti (maksimalno 20 bodova),

| — | utjecaj, širenje i održivost (maksimalno 30 bodova). |
| --- | --- |

—

utjecaj, širenje i održivost (maksimalno 30 bodova).

Kako bi se uzeli u obzir za financiranje, prijedlozi moraju prikupiti

| — | najmanje ukupno 60 bodova i |
| --- | --- |

—

najmanje ukupno 60 bodova i

| — | najmanje polovicu maksimalnog broja bodova za svaki od prethodno navedenih kriterija dodjele (15 bodova za kriterije „relevantnost” i „utjecaj, širenje i održivost” i 10 bodova za kriterije „kvaliteta izrade i provedbe plana rada” i „profil, broj sudionika i zemalja uključenih u aktivnosti”). |
| --- | --- |

—

najmanje polovicu maksimalnog broja bodova za svaki od prethodno navedenih kriterija dodjele (15 bodova za kriterije „relevantnost” i „utjecaj, širenje i održivost” i 10 bodova za kriterije „kvaliteta izrade i provedbe plana rada” i „profil, broj sudionika i zemalja uključenih u aktivnosti”).

6.   PODNOŠENJE PRIJAVA

Prijave se podnose putem internetskog obrasca za prijavu za bespovratna sredstva (eForm).

Obrazac eForm dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na sljedećoj internetskoj adresi:

http://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

i mora biti propisno ispunjen na jednom od službenih jezika EU-a.

Propisno ispunjeni obrazac eForm mora biti podnesen putem interneta do 29. studenoga 2016. u 12.00 sati (podne, po briselskom vremenu) te treba uključivati sljedeće priloge (3):

| 1. | Izjava o časti |
| --- | --- |

1.

Izjava o časti

Obavezne dodatne priloge (4) potrebno je poslati Agenciji e-poštom do istog roka.

7.   DODATNE INFORMACIJE

Prijave moraju biti u skladu s odredbama sadržanima u Vodiču za podnositelje prijava – poziv za podnošenje prijedloga EACEA/37/2016 koji je dostupan na internetu na sljedećoj adresi:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-%E2%80%93-support-for-policy-reform-civil-society-cooperation-in-field-youth-eacea372016_en

---

(1)  Uz Parišku deklaraciju, organizacije mladih u svojim bi programima rada trebale u obzir uzeti zaključke Vijeća „o ulozi sektora mladih kroz integrirani i međusektorski pristup za suzbijanje i borbu protiv nasilne radikalizacije mladih ljudi”, usvojene 30. svibnja 2016. i Komunikaciju Komisije „o podršci suzbijanju radikalizacije koja dovodi do nasilnog ekstremizma” usvojenu 14. lipnja 2016.

(2)  Više informacija o kriterijima dodjele potražite u odjeljku 9. Vodiča za podnositelje prijava.

(3)  Bilo koji drugi administrativni dokument koji je potrebno podnijeti u skladu s Vodičem za podnositelje prijave potrebno je poslati e-poštom Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu do 29.11.2016. (do podneva po briselskom vremenu) na sljedeću adresu: EACEA-YOUTH@ec.europa.eu.

(4)  Više informacija o prilozima koje je potrebno podnijeti potražite u odjeljku 14. Vodiča za podnositelje prijava.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 14.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 378/22

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Inc.)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 378/11)

| 1. | Komisija je 5. listopada 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CD&R Reign Topco, Inc. koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Clayton, Dubilier & Rice, Inc. („CD&R”, SAD), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Medical Depot Holdings, Inc., koji posluje kao Drive DeVilbiss Healthcare („Drive”, SAD). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. listopada 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CD&R Reign Topco, Inc. koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Clayton, Dubilier & Rice, Inc. („CD&R”, SAD), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Medical Depot Holdings, Inc., koji posluje kao Drive DeVilbiss Healthcare („Drive”, SAD).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   CD&R: ulagač u vlasnički kapital koji se bavi upravljačkim preuzimanjima poduzeća, strateškim manjinskim ulaganjima u vlasnički kapital i drugim strateškim ulaganjima u okviru fondova koji kontroliraju više portfeljnih društava koja posluju u raznim gospodarskim sektorima na globalnoj razini
  —   Drive: proizvodnja i distribucija na globalnoj razini medicinske opreme, uključujući proizvode za poboljšanje pokretljivosti, proizvode za olakšavanje spavanja i potpomognuto disanje, krevete, barijatrijske proizvode, invalidska kolica, površine za spavanje i proizvode za sprečavanje nastanka dekubitusa, proizvode za samopomoć, invalidska kolica na električni pogon, rehabilitacijske proizvode, opremu za bolesničke sobe, proizvode za osobnu njegu te uređaje za elektroterapiju, prije svega za potrebe kućne njege bolesnika. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CD&R: ulagač u vlasnički kapital koji se bavi upravljačkim preuzimanjima poduzeća, strateškim manjinskim ulaganjima u vlasnički kapital i drugim strateškim ulaganjima u okviru fondova koji kontroliraju više portfeljnih društava koja posluju u raznim gospodarskim sektorima na globalnoj razini

—   Drive: proizvodnja i distribucija na globalnoj razini medicinske opreme, uključujući proizvode za poboljšanje pokretljivosti, proizvode za olakšavanje spavanja i potpomognuto disanje, krevete, barijatrijske proizvode, invalidska kolica, površine za spavanje i proizvode za sprečavanje nastanka dekubitusa, proizvode za samopomoć, invalidska kolica na električni pogon, rehabilitacijske proizvode, opremu za bolesničke sobe, proizvode za osobnu njegu te uređaje za elektroterapiju, prije svega za potrebe kućne njege bolesnika.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8219 – Clayton, Dubilier & Rice, Inc./Medical Depot Holdings, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 14.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 378/23

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 378/12)

| 1. | Komisija je 6. listopada 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) i Glencore plc („Glencore”, Švicarska), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Glencore Agriculture Limited („Glencore Agri”, Švicarska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. listopada 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) i Glencore plc („Glencore”, Švicarska), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Glencore Agriculture Limited („Glencore Agri”, Švicarska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   CPPIB: ulaganja u javni vlasnički kapital, privatni vlasnički kapital, nekretnine, infrastrukturu i instrumente s fiksnim prinosom,
  —   Glencore: nabava raznovrsne robe i sirovina, uključujući metale, minerale, naftu i naftne proizvode, ugljen i poljoprivredne proizvode, te trgovanje njima u cijelom svijetu. Njegovi su klijenti komercijalna poduzeća koja posluju u sektorima proizvodnje automobila, čelika, proizvodnje energije, nafte i prerade hrane,
  —   Glencore Agri: proizvodnja i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda, uključujući zrna, ulja/uljarice, pamuk, šećer i biodizel. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CPPIB: ulaganja u javni vlasnički kapital, privatni vlasnički kapital, nekretnine, infrastrukturu i instrumente s fiksnim prinosom,

—   Glencore: nabava raznovrsne robe i sirovina, uključujući metale, minerale, naftu i naftne proizvode, ugljen i poljoprivredne proizvode, te trgovanje njima u cijelom svijetu. Njegovi su klijenti komercijalna poduzeća koja posluju u sektorima proizvodnje automobila, čelika, proizvodnje energije, nafte i prerade hrane,

—   Glencore Agri: proizvodnja i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda, uključujući zrna, ulja/uljarice, pamuk, šećer i biodizel.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 14.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 378/24

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8146 – Carlyle/Schön Klinik)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 378/13)

| 1. | Komisija je 7. listopada 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CGP Peggy SARL (Luksemburg), subjekt posebne namjene koji pripada grupi Carlyle Group („Carlyle Group”), zajedno s poduzetnikom Schön Family, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Schön Klink SE (Njemačka) te njegovim izravnim i neizravnim društvima kćerima i udjelima („Schön Klinik Group”). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. listopada 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CGP Peggy SARL (Luksemburg), subjekt posebne namjene koji pripada grupi Carlyle Group („Carlyle Group”), zajedno s poduzetnikom Schön Family, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Schön Klink SE (Njemačka) te njegovim izravnim i neizravnim društvima kćerima i udjelima („Schön Klinik Group”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Carlyle: posluje u području globalnog upravljanja alternativnom imovinom. Upravlja fondovima za globalna ulaganja u četiri područja: i. vlasnički kapital trgovačkih društava, ii. dugotrajna materijalna imovina, iii. globalne tržišne strategije te iv. investicijska rješenja
  —   Schön Klinik Group: upravlja privatnim bolnicama za pacijente s javnim i privatnim osiguranjem u Njemačkoj, a usmjeren je na akutne medicinske segmente, mentalne bolesti, ortopediju i neurologiju. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Carlyle: posluje u području globalnog upravljanja alternativnom imovinom. Upravlja fondovima za globalna ulaganja u četiri područja: i. vlasnički kapital trgovačkih društava, ii. dugotrajna materijalna imovina, iii. globalne tržišne strategije te iv. investicijska rješenja

—   Schön Klinik Group: upravlja privatnim bolnicama za pacijente s javnim i privatnim osiguranjem u Njemačkoj, a usmjeren je na akutne medicinske segmente, mentalne bolesti, ortopediju i neurologiju.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8146 – Carlyle/Schön Klinik, Komisiji mogu poslati telefaksom (+ 32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8146 – Carlyle/Schön Klinik, Komisiji mogu poslati telefaksom (+ 32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 14.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 378/25

---

INFORMATIVNA OBAVIJEST – JAVNO SAVJETOVANJE

Oznake zemljopisnog podrijetla iz Kolumbije i Čilea

(2016/C 378/14)

U okviru Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica i Kolumbije i Perua iz 2012. (1) i Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Čilea iz 2002. (2) kolumbijske i čileanske vlasti predložile su za zaštitu na temelju navedenih sporazuma priložene popise oznaka zemljopisnog podrijetla koje su zaštićene kao oznake zemljopisnog podrijetla u Kolumbiji i Čileu. Europska komisija trenutačno razmatra treba li te oznake zemljopisnog podrijetla zaštititi i u EU-u.

Komisija poziva sve države članice, treće zemlje i sve fizičke ili pravne osobe s opravdanim interesom, koje imaju boravište ili poslovni nastan u državi članici ili trećoj zemlji, da ulože prigovor protiv navedene zaštite podnošenjem propisno obrazložene izjave.

Prigovori se moraju dostaviti Komisiji u roku od dva mjeseca od datuma objave ove obavijesti.

Prigovori se šalju na sljedeću adresu e-pošte:

AGRI-A1@ec.europa.eu

Prigovori se uzimaju u razmatranje samo ako su zaprimljeni u navedenom roku i ako se u njima dokazuje da bi se u slučaju zaštite predloženog naziva:

| 1. | naziv podudarao s nazivom biljne sorte ili životinjske pasmine, što bi potrošača moglo dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda; |
| --- | --- |

1.

naziv podudarao s nazivom biljne sorte ili životinjske pasmine, što bi potrošača moglo dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda;

| 2. | naziv bio potpuni ili djelomični homonim naziva koji je već zaštićen u Uniji u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 (3) Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode i Uredbom (EU) br. 1308/2013 (4) Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda, ili je naveden u sporazumima koje je Unija sklopila s jednom od sljedećih država:






  — | Island i Norveška: Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (5), |
| --- | --- | --- |

2.

naziv bio potpuni ili djelomični homonim naziva koji je već zaštićen u Uniji u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 (3) Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode i Uredbom (EU) br. 1308/2013 (4) Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda, ili je naveden u sporazumima koje je Unija sklopila s jednom od sljedećih država:

—

Island i Norveška: Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (5),

| — | SAD: Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o trgovini vinom (6), |
| --- | --- |

—

SAD: Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o trgovini vinom (6),

| — | Švicarska: Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (7), |
| --- | --- |

—

Švicarska: Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (7),

| — | Švicarska: Sporazum između Europske unije i Švicarske konfederacije o zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda kojim se izmjenjuje Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (8), |
| --- | --- |

—

Švicarska: Sporazum između Europske unije i Švicarske konfederacije o zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda kojim se izmjenjuje Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (8),

| — | Južna Afrika: Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane (9), |
| --- | --- |

—

Južna Afrika: Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane (9),

| — | CARIFORUM: Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane (10), |
| --- | --- |

—

CARIFORUM: Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane (10),

| — | Australija: Sporazum između Europske zajednice i Australije o trgovini vinom (11), |
| --- | --- |

—

Australija: Sporazum između Europske zajednice i Australije o trgovini vinom (11),

| — | Republika Koreja: Odluka Vijeća br. 2011/265/EU od 16. rujna 2010. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (12), |
| --- | --- |

—

Republika Koreja: Odluka Vijeća br. 2011/265/EU od 16. rujna 2010. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (12),

| — | Kanada: Sporazum između Europske zajednice i Kanade o trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima (13), |
| --- | --- |

—

Kanada: Sporazum između Europske zajednice i Kanade o trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima (13),

| — | Republika Čile: Odluka Vijeća 2002/979/EZ od 18. studenoga 2002. o potpisivanju i privremenoj primjeni određenih odredbi Sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane (14), |
| --- | --- |

—

Republika Čile: Odluka Vijeća 2002/979/EZ od 18. studenoga 2002. o potpisivanju i privremenoj primjeni određenih odredbi Sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane (14),

| — | Albanija: Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane (15), |
| --- | --- |

—

Albanija: Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane (15),

| — | Peru i Kolumbija: Odluka Vijeća 2012/735/EU od 31. svibnja 2012. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane (16), |
| --- | --- |

—

Peru i Kolumbija: Odluka Vijeća 2012/735/EU od 31. svibnja 2012. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane (16),

| — | Srednja Amerika: Odluka Vijeća 2012/734/EU od 25. lipnja 2012. o potpisivanju, u ime Europske Unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, te o privremenoj primjeni dijela IV. Sporazuma koji se odnosi na trgovinska pitanja (17), |
| --- | --- |

—

Srednja Amerika: Odluka Vijeća 2012/734/EU od 25. lipnja 2012. o potpisivanju, u ime Europske Unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, te o privremenoj primjeni dijela IV. Sporazuma koji se odnosi na trgovinska pitanja (17),

| — | Bosna i Hercegovina: Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane (18), |
| --- | --- |

—

Bosna i Hercegovina: Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane (18),

| — | Srbija: Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane (19), |
| --- | --- |

—

Srbija: Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane (19),

| — | Crna Gora: Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane (20), |
| --- | --- |

—

Crna Gora: Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane (20),

| — | Koreja: Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (21), |
| --- | --- |

—

Koreja: Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (21),

| — | Gruzija: Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (22), |
| --- | --- |

—

Gruzija: Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (22),

| — | Moldova: Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (23), |
| --- | --- |

—

Moldova: Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (23),

| — | Ukrajina: Sporazum o pridruživanju između Europske Unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (24). |
| --- | --- |

—

Ukrajina: Sporazum o pridruživanju između Europske Unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (24).

| 3. | potrošač mogao biti doveden u zabludu u pogledu pravog identiteta proizvoda s obzirom na ugled i poznatost žiga i duljinu njegove uporabe; |
| --- | --- |

3.

potrošač mogao biti doveden u zabludu u pogledu pravog identiteta proizvoda s obzirom na ugled i poznatost žiga i duljinu njegove uporabe;

| 4. | bilo ugroženo postojanje potpuno ili djelomično identičnog naziva ili žiga ili postojanje proizvoda koji su se zakonito nalazili na tržištu tijekom najmanje pet godina prije datuma objave ove obavijesti; |
| --- | --- |

4.

bilo ugroženo postojanje potpuno ili djelomično identičnog naziva ili žiga ili postojanje proizvoda koji su se zakonito nalazili na tržištu tijekom najmanje pet godina prije datuma objave ove obavijesti;

| 5. | ili ako se u njima navode pojedinosti na temelju kojih se može zaključiti da je naziv čija se zaštita razmatra generički. |
| --- | --- |

5.

ili ako se u njima navode pojedinosti na temelju kojih se može zaključiti da je naziv čija se zaštita razmatra generički.

Navedeni kriteriji ocjenjuju se u odnosu na područje Unije koje se u slučaju prava intelektualnog vlasništva odnosi samo na državno područje ili područja na kojima su navedena prava zaštićena. Zaštita tih naziva u Europskoj uniji ovisi o uspješnom završetku ovog postupka te donošenju zakonskog akta kojim će ti uvjeti biti uvršteni u prethodno navedene sporazume.

Popis kolumbijskih oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne i prehrambene proizvode (9)
   (25)

| Kategorija proizvoda | Naziv registriran u Kolumbiji |
| --- | --- |
| Kava | „Café de Nariño” |
| Kava | „Café de Cauca” |
| Kava | „Café del Huila” |
| Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi | „Bizcocho de Achira del Huila” |
| Sir | „Queso Paipa” |
| Sir | „Queso del Caquetá” |
| Cvijeće i ukrasno bilje | „Clavel de Colombia” |
| Cvijeće i ukrasno bilje | „Rosa de Colombia” |
| Cvijeće i ukrasno bilje | „Crisantemo de Colombia” |

Kategorija proizvoda

Naziv registriran u Kolumbiji

Kava

„Café de Nariño”

Kava

„Café de Cauca”

Kava

„Café del Huila”

Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi

„Bizcocho de Achira del Huila”

Sir

„Queso Paipa”

Sir

„Queso del Caquetá”

Cvijeće i ukrasno bilje

„Clavel de Colombia”

Cvijeće i ukrasno bilje

„Rosa de Colombia”

Cvijeće i ukrasno bilje

„Crisantemo de Colombia”

Popis čileanskih oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne i prehrambene proizvode (60)

| Kategorija proizvoda | Naziv registriran u Čileu |
| --- | --- |
| Vino/pjenušavo vino | „Calera de Tango” |
| Vino | „Calle Larga” |
| Vino | „Cartagena” |
| Vino | „Catemu” |
| Vino | „Colbún” |
| Vino | „Colina” |
| Vino | „Coltauco” |
| Vino | „Curepto” |
| Vino | „Empedrado” |
| Vino | „Hijuelas” |
| Vino/pjenušavo vino | „La Estrella” |
| Vino/pjenušavo vino | „La Serena” |
| Vino | „Lampa” |
| Vino/pjenušavo vino | „Litueche” |
| Vino | „Llaillay” |
| Vino | „Longaví” |
| Vino | „Machalí” |
| Vino/pjenušavo vino | „Paredones” |
| Vino | „Pumanque” |
| Vino | „Quillota” |
| Vino/pjenušavo vino | „Región Austral” |
| Vino | „Retiro” |
| Vino | „San Esteban” |
| Vino | „San Felipe” |
| Vino | „Santa María” |
| Vino/pjenušavo vino | „Santo Domingo” |
| Vino/pjenušavo vino | „Valle de Osorno” |
| Vino/pjenušavo vino | „Valle del Cautín” |
| Vino | „Til Til” |
| Vino | „Vichuquén” |
| Vino/pjenušavo vino | „Zapallar” |
| Vino/pjenušavo vino | „Secano Interior” |
| Vino/pjenušavo vino | „Valle del Itata” |
| Vino/pjenušavo vino | „Cauquenes” |
| Vino/pjenušavo vino | „Chillán” |
| Vino/pjenušavo vino | „Coelemu” |
| Vino/pjenušavo vino | „Curepto” |
| Vino/pjenušavo vino | „Linares” |
| Vino/pjenušavo vino | „Molina” |
| Vino/pjenušavo vino | „Parral” |
| Vino/pjenušavo vino | „Pencahue” |
| Vino/pjenušavo vino | „Portezuelo” |
| Vino/pjenušavo vino | „Quillón” |
| Vino/pjenušavo vino | „Rauco” |
| Vino/pjenušavo vino | „Romeral” |
| Vino/pjenušavo vino | „Sagrada Familia” |
| Vino/pjenušavo vino | „San Clemente” |
| Vino/pjenušavo vino | „San Javier” |
| Vino/pjenušavo vino | „San Rafael” |
| Vino/pjenušavo vino | „Talca” |
| Vino/pjenušavo vino | „Valle de Curicó” |
| Vino/pjenušavo vino | „Valle de Teno” |
| Vino/pjenušavo vino | „Valle del Bio Bío” |
| Vino/pjenušavo vino | „Valle del Claro” |
| Vino/pjenušavo vino | „Valle del Loncomilla” |
| Vino/pjenušavo vino | „Valle de Lontué” |
| Vino/pjenušavo vino | „Valle del Maule” |
| Vino/pjenušavo vino | „Valle del Tutuvén” |
| Vino/pjenušavo vino | „Villa Alegre” |
| Vino/pjenušavo vino | „Yumbel” |

Kategorija proizvoda

Naziv registriran u Čileu

Vino/pjenušavo vino

„Calera de Tango”

Vino

„Calle Larga”

Vino

„Cartagena”

Vino

„Catemu”

Vino

„Colbún”

Vino

„Colina”

Vino

„Coltauco”

Vino

„Curepto”

Vino

„Empedrado”

Vino

„Hijuelas”

Vino/pjenušavo vino

„La Estrella”

Vino/pjenušavo vino

„La Serena”

Vino

„Lampa”

Vino/pjenušavo vino

„Litueche”

Vino

„Llaillay”

Vino

„Longaví”

Vino

„Machalí”

Vino/pjenušavo vino

„Paredones”

Vino

„Pumanque”

Vino

„Quillota”

Vino/pjenušavo vino

„Región Austral”

Vino

„Retiro”

Vino

„San Esteban”

Vino

„San Felipe”

Vino

„Santa María”

Vino/pjenušavo vino

„Santo Domingo”

Vino/pjenušavo vino

„Valle de Osorno”

Vino/pjenušavo vino

„Valle del Cautín”

Vino

„Til Til”

Vino

„Vichuquén”

Vino/pjenušavo vino

„Zapallar”

Vino/pjenušavo vino

„Secano Interior”

Vino/pjenušavo vino

„Valle del Itata”

Vino/pjenušavo vino

„Cauquenes”

Vino/pjenušavo vino

„Chillán”

Vino/pjenušavo vino

„Coelemu”

Vino/pjenušavo vino

„Curepto”

Vino/pjenušavo vino

„Linares”

Vino/pjenušavo vino

„Molina”

Vino/pjenušavo vino

„Parral”

Vino/pjenušavo vino

„Pencahue”

Vino/pjenušavo vino

„Portezuelo”

Vino/pjenušavo vino

„Quillón”

Vino/pjenušavo vino

„Rauco”

Vino/pjenušavo vino

„Romeral”

Vino/pjenušavo vino

„Sagrada Familia”

Vino/pjenušavo vino

„San Clemente”

Vino/pjenušavo vino

„San Javier”

Vino/pjenušavo vino

„San Rafael”

Vino/pjenušavo vino

„Talca”

Vino/pjenušavo vino

„Valle de Curicó”

Vino/pjenušavo vino

„Valle de Teno”

Vino/pjenušavo vino

„Valle del Bio Bío”

Vino/pjenušavo vino

„Valle del Claro”

Vino/pjenušavo vino

„Valle del Loncomilla”

Vino/pjenušavo vino

„Valle de Lontué”

Vino/pjenušavo vino

„Valle del Maule”

Vino/pjenušavo vino

„Valle del Tutuvén”

Vino/pjenušavo vino

„Villa Alegre”

Vino/pjenušavo vino

„Yumbel”

---

(1)  SL L 354, 21.12.2012., str. 3.

(2)  SL L 352, 30.12.2002., str. 3.

(3)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(4)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

(5)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

(6)  SL L 87, 24.3.2006., str. 2.

(7)  SL L 114, 30.4.2002., str. 132.

(8)  SL L 297, 16.11.2011., str. 3.

(9)  SL L 250, 16.9.2016., str. 3.

(10)  SL L 289, 30.10.2008., str. 3.

(11)  SL L 28, 30.1.2009., str. 3.

(12)  SL L 127, 14.5.2011., str. 1.

(13)  SL L 35, 6.2.2004., str. 3.

(14)  SL L 352, 30.12.2002., str. 1.

(15)  SL L 107, 28.4.2009., str. 166.

(16)  SL L 354, 21.12.2012., str. 1.

(17)  SL L 346, 15.12.2012., str. 1.

(18)  SL L 164, 30.6.2015., str. 2.

(19)  SL L 278, 18.10.2013., str. 16.

(20)  SL L 108, 29.4.2010., str. 3.

(21)  SL L 127, 14.5.2011., str. 6.

(22)  SL L 261, 30.8.2014., str. 4.

(23)  SL L 260, 30.8.2014., str. 4.

(24)  SL L 161, 29.5.2014., str. 3.

(25)  Popisi koje su dostavili Kolumbija i Čile

---