# Službeni list C 363/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 363 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.1. listopada 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 363

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.1. listopada 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 363/01 | Statut Europskoga multidisciplinarnog opservatorija za podmorje i vodeni stupac kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (EMSO ERIC) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 363/01

Statut Europskoga multidisciplinarnog opservatorija za podmorje i vodeni stupac kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (EMSO ERIC)

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2016/C 363/02 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća (ZVSP) 2015/1333, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1755, i u Uredbi Vijeća (EU) 2016/44, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1752, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji | 19 |
| 2016/C 363/03 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) 2016/44, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1752, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji | 20 |
| | Europska komisija |
| 2016/C 363/04 | Tečajna lista eura | 21 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2016/C 363/02

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća (ZVSP) 2015/1333, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1755, i u Uredbi Vijeća (EU) 2016/44, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1752, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

19

2016/C 363/03

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) 2016/44, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1752, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

20

Europska komisija

2016/C 363/04

Tečajna lista eura

21

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 363/05 | Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera | 22 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 363/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8136 – BASF/Chemetall) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 23 |
| 2016/C 363/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8004 – Akzo Nobel/BASF Industrial Coatings Business) (
  1
  ) | 24 |
| 2016/C 363/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7962 – ChemChina/Syngenta) (
  1
  ) | 25 |
| 2016/C 363/09 | Pokretanje postupka (Predmet M.7995 – Deutsche Börse/London Stock Exchange Group) (
  1
  ) | 26 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2016/C 363/05

Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera

22

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 363/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8136 – BASF/Chemetall) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

23

2016/C 363/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8004 – Akzo Nobel/BASF Industrial Coatings Business) (
  1
  )

1

24

2016/C 363/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7962 – ChemChina/Syngenta) (
  1
  )

1

25

2016/C 363/09

Pokretanje postupka (Predmet M.7995 – Deutsche Börse/London Stock Exchange Group) (
  1
  )

1

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 363/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 363/1

---

Statut Europskoga multidisciplinarnog opservatorija za podmorje i vodeni stupac kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (EMSO ERIC)

(2016/C 363/01)

PREAMBULA

Irska

Helenska Republika

Kraljevina Španjolska

Francuska Republika

Talijanska Republika

Portugalska Republika

Rumunjska

Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske

dalje u tekstu: „članovi”,

BUDUĆI DA članovi žele koordinirati dugoročno praćenje procesa u okolišu upotrebom istraživačke infrastrukture distribuirane na razini Europe koja se sastoji od oceanskih opservatorija i platformi koje mogu samostalno prikupljati i prenositi podatke, pod nazivom Europski multidisciplinarni opservatorij za podmorje i vodeni stupac (EMSO);

BUDUĆI DA članovi žele poduprijeti istraživanje interakcije geosfere, biosfere i hidrosfere;

BUDUĆI DA članovi žele doprinijeti razumijevanju složenog međuodnosa hidrosfere, biosfere i geosfere te načina na koji su one povezane s klimatskim promjenama, dinamikom morskih ekosustava i geološkim opasnostima;

S OBZIROM NA TO da članovi žele stimulirati i poboljšati znanstvenu izvrsnost u interdisciplinarnim temama uključujući:

| — | prirodne i antropogene promjene, |
| --- | --- |

—

prirodne i antropogene promjene,

| — | interakcije usluga ekosustava, bioraznolikosti, biogeokemije, fizike i klimatskih promjena, |
| --- | --- |

—

interakcije usluga ekosustava, bioraznolikosti, biogeokemije, fizike i klimatskih promjena,

| — | učinke uništavanja staništa i onečišćenja na ekosustave i njihove usluge, |
| --- | --- |

—

učinke uništavanja staništa i onečišćenja na ekosustave i njihove usluge,

| — | učinke istraživanja i dobivanja energije, minerala i živih resursa, |
| --- | --- |

—

učinke istraživanja i dobivanja energije, minerala i živih resursa,

| — | mogućnost ranog upozoravanja na geološke opasnosti: potrese, tsunamije, ispuštanje plinskih hidrata, nestabilnost i klizanje padina, |
| --- | --- |

—

mogućnost ranog upozoravanja na geološke opasnosti: potrese, tsunamije, ispuštanje plinskih hidrata, nestabilnost i klizanje padina,

| — | osiguravanje znanstvenih rezultata dionicima i kreatorima politika kao potporu razvoju i provedbi morskih i pomorskih politika EU-a, te |
| --- | --- |

—

osiguravanje znanstvenih rezultata dionicima i kreatorima politika kao potporu razvoju i provedbi morskih i pomorskih politika EU-a, te

| — | promicanje razvoja novih tehnologija i inovacija u praćenju oceana i mjerama ublažavanja klimatskih promjena; |
| --- | --- |

—

promicanje razvoja novih tehnologija i inovacija u praćenju oceana i mjerama ublažavanja klimatskih promjena;

NAGLAŠAVAJUĆI predanost članova Povelji Europske unije o temeljnim pravima koju su Europski parlament, Vijeće i Europska komisija proglasili u Nici u prosincu 2000. te europskom i nacionalnom zakonodavstvu u području zaštite podataka;

BUDUĆI DA su članovi zatražili da, na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009., Europska komisija osnuje EMSO kao pravno tijelo Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) (dalje u tekstu: EMSO ERIC), koje će tvoriti dio podmorskog segmenta programa Copernicus i sustava GEOSS (Globalni sustav svih sustava motrenja Zemlje) te će doprinijeti provedbi Direktive 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o uspostavljanju okvira za djelovanje Zajednice u području politike morskog okoliša (Okvirna direktiva o pomorskoj strategiji),

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

POGLAVLJE 1.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Naziv, sjedište i radni jezik

1.   Europski multidisciplinarni opservatorij za podmorje i vodeni stupac (EMSO) kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (EMSO ERIC) osniva se na temelju Uredbe (EZ) br. 723/2009.

2.   Zakonsko sjedište EMSO ERIC-a je u Rimu na državnom području Talijanske Republike, dalje u tekstu: član domaćin.

3.   Radni jezik EMSO ERIC-a je engleski. Prema potrebi, u komunikaciji s članom domaćinom EMSO ERIC-a upotrebljava se službeni jezik člana domaćina.

Članak 2.

Ciljevi

1.   EMSO ERIC uspostavlja, koordinira, olakšava i optimizira upotrebu paneuropskih objekata i resursa za operacije na moru kako bi se zajednici za promatranje oceana osigurala najveća moguća korist. Optimizira pristup infrastrukturi i podacima oceanskog opservatorija. Koordinira i upravlja robom, upućivanjem zaposlenika, doprinosima u naravi i novčanim doprinosima. EMSO ERIC integrira postojeće fiksne oceanske opservatorije u Europi kako bi pomogao u koordinaciji proširenja i nadogradnje tih objekata te olakšao planiranje i uvođenje novih.

2.   EMSO ERIC posvećen je istraživanju dubokomorskih procesa i vodenog stupca te sudjeluje u inicijativama za promatranje plitke vode, koje i dopunjuje. EMSO ERIC uspostavlja i održava veze s međunarodnim inicijativama koje se odnose na promatranje oceana. EMSO ERIC promiče suradnju u tim područjima. EMSO ERIC stimulira i potiče razvoj naprednih tehnologija za in situ praćenje oceana, u skladu s potrebom za postizanjem održivog upravljanja morskim resursima i njihove zaštite.

3.   EMSO ERIC djeluje na nekomercijalnoj osnovi. Međutim, može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti pod uvjetom da su one tijesno povezane s njegovim glavnim zadaćama te da ne ugrožavaju njihovo ispunjavanje. Sav prihod generiran tim ograničenim gospodarskim aktivnostima EMSO ERIC upotrebljava za postizanje svojeg cilja.

Članak 3.

Zadaće i aktivnosti

1.   Infrastruktura EMSO ERIC-a znači svi objekti u vlasništvu EMSO ERIC-a zajedno sa svim objektima koje su mu na raspolaganje stavili njegovi članovi za provedbu programa EMSO.

2.   Program EMSO znači sve aktivnosti koje članovi provode u skladu s ciljevima EMSO ERIC-a.

3.   Zadaće EMSO ERIC-a sljedeće su:

| (a) | razvoj i osiguravanje objekata u vlasništvu EMSO ERIC-a zajedno sa svim objektima koje su EMSO ERIC-u na raspolaganje stavili njegovi članovi, koji provode aktivnosti u svrhu postizanja ciljeva EMSO ERIC-a na europskoj razini, te kako bi se znanstvenim zajednicama i drugim zainteresiranim stranama omogućio pristup podacima i objektima opservatorija za ocean diljem Europe; |
| --- | --- |

(a)

razvoj i osiguravanje objekata u vlasništvu EMSO ERIC-a zajedno sa svim objektima koje su EMSO ERIC-u na raspolaganje stavili njegovi članovi, koji provode aktivnosti u svrhu postizanja ciljeva EMSO ERIC-a na europskoj razini, te kako bi se znanstvenim zajednicama i drugim zainteresiranim stranama omogućio pristup podacima i objektima opservatorija za ocean diljem Europe;

| (b) | upravljanje postojećim fiksnim opservatorijima za dubokomorsko dno i vodeni stupac u Europi tijekom dogovorenih razdoblja, u kojima se njima koristi EMSO ERIC za svoje potrebe, uključujući davanje pristupa kvalificiranim europskim i međunarodnim znanstvenim zajednicama; |
| --- | --- |

(b)

upravljanje postojećim fiksnim opservatorijima za dubokomorsko dno i vodeni stupac u Europi tijekom dogovorenih razdoblja, u kojima se njima koristi EMSO ERIC za svoje potrebe, uključujući davanje pristupa kvalificiranim europskim i međunarodnim znanstvenim zajednicama;

| (c) | koordinacija aktivnosti i potpora aktivnostima postojećih fiksnih opservatorija za dubokomorsko dno i vodeni stupac u Europi, uz promicanje kontinuiteta i kvalitete vremenskih serija i pouzdanog upravljanja podacima; |
| --- | --- |

(c)

koordinacija aktivnosti i potpora aktivnostima postojećih fiksnih opservatorija za dubokomorsko dno i vodeni stupac u Europi, uz promicanje kontinuiteta i kvalitete vremenskih serija i pouzdanog upravljanja podacima;

| (d) | pružanje i racionalizacija pristupa infrastrukturi EMSO ERIC-a za kvalificirane europske i međunarodne znanstvene zajednice, čiji se projekti za tu svrhu ocjenjuju; |
| --- | --- |

(d)

pružanje i racionalizacija pristupa infrastrukturi EMSO ERIC-a za kvalificirane europske i međunarodne znanstvene zajednice, čiji se projekti za tu svrhu ocjenjuju;

| (e) | potpora vodećoj ulozi Europe u morskim tehnologijama te održivoj upotrebi morskih resursa, putem partnerstava s industrijom i drugim relevantnim dionicima; |
| --- | --- |

(e)

potpora vodećoj ulozi Europe u morskim tehnologijama te održivoj upotrebi morskih resursa, putem partnerstava s industrijom i drugim relevantnim dionicima;

| (f) | integracija aktivnosti istraživanja, osposobljavanja i širenja informacija. EMSO ERIC središnja je kontaktna točka za aktivnosti istraživanja, osposobljavanja, obrazovanja i širenja informacija za oceanske opservatorije u Europi, a cilj je znanstvenicima i drugim zainteresiranim dionicima omogućiti učinkovito korištenje oceanskim opservatorijima diljem Europe; |
| --- | --- |

(f)

integracija aktivnosti istraživanja, osposobljavanja i širenja informacija. EMSO ERIC središnja je kontaktna točka za aktivnosti istraživanja, osposobljavanja, obrazovanja i širenja informacija za oceanske opservatorije u Europi, a cilj je znanstvenicima i drugim zainteresiranim dionicima omogućiti učinkovito korištenje oceanskim opservatorijima diljem Europe;

| (g) | uspostava poveznica s međunarodnim inicijativama koje se odnose na promatranje otvorenog oceana radi vršenja uloge predstavnika Europe u drugim dijelovima svijeta te uspostave i promicanja međunarodne suradnje u tom području; te |
| --- | --- |

(g)

uspostava poveznica s međunarodnim inicijativama koje se odnose na promatranje otvorenog oceana radi vršenja uloge predstavnika Europe u drugim dijelovima svijeta te uspostave i promicanja međunarodne suradnje u tom području; te

| (h) | sinkronizacija ulagačkih i operativnih sredstava radi optimizacije nacionalnih, europskih i međunarodnih resursa. |
| --- | --- |

(h)

sinkronizacija ulagačkih i operativnih sredstava radi optimizacije nacionalnih, europskih i međunarodnih resursa.

4.   Pri ispunjavanju svojih zadaća EMSO ERIC:

| (a) | osigurava visoku kvalitetu svojih znanstvenih usluga:






  i. | definiranjem opće znanstvene strategije putem donošenja dugoročnog strateškog plana koji se periodički ažurira; |
| --- | --- | --- |

(a)

osigurava visoku kvalitetu svojih znanstvenih usluga:

i.

definiranjem opće znanstvene strategije putem donošenja dugoročnog strateškog plana koji se periodički ažurira;

| ii. | izradom okvira za budući znanstveni razvoj te ocjenjivanjem postignutih znanstvenih ciljeva; |
| --- | --- |

ii.

izradom okvira za budući znanstveni razvoj te ocjenjivanjem postignutih znanstvenih ciljeva;

| iii. | evaluacijom pokusa koje su predložili korisnici; |
| --- | --- |

iii.

evaluacijom pokusa koje su predložili korisnici;

| iv. | revizijom znanstvenih ciljeva na određenim lokacijama; te |
| --- | --- |

iv.

revizijom znanstvenih ciljeva na određenim lokacijama; te

| v. | vođenjem komunikacije s korisnicima iz područja znanosti i drugim korisnicima; |
| --- | --- |

v.

vođenjem komunikacije s korisnicima iz područja znanosti i drugim korisnicima;

| (b) | omogućuje pristup infrastrukturi EMSO-a, što uključuje:






  i. | uspostavu kriterija odabira za pristup koji se oblikuju u skladu sa savjetom relevantne zajednice korisnika iz područja znanosti; |
| --- | --- | --- |

(b)

omogućuje pristup infrastrukturi EMSO-a, što uključuje:

i.

uspostavu kriterija odabira za pristup koji se oblikuju u skladu sa savjetom relevantne zajednice korisnika iz područja znanosti;

| ii. | upravljanje integriranim pristupom oceanskim opservatorijima diljem Europe; |
| --- | --- |

ii.

upravljanje integriranim pristupom oceanskim opservatorijima diljem Europe;

| iii. | uređenje pitanja standardizacije i definiranje smjernica za kalibraciju i registraciju instrumenata u skladu s unaprijed utvrđenim zahtjevima; |
| --- | --- |

iii.

uređenje pitanja standardizacije i definiranje smjernica za kalibraciju i registraciju instrumenata u skladu s unaprijed utvrđenim zahtjevima;

| iv. | rad na omogućivanju dugoročnog dobivanja nizova podataka o dubokomorskom dnu i vodenom stupcu; te |
| --- | --- |

iv.

rad na omogućivanju dugoročnog dobivanja nizova podataka o dubokomorskom dnu i vodenom stupcu; te

| v. | koordinaciju pohrane i upotrebe podataka za znanstvena istraživanja kao i pravovremeno dostavljanje podataka za primjenu u okviru ranog upozoravanja na geološke opasnosti i u operativnoj oceanografiji; |
| --- | --- |

v.

koordinaciju pohrane i upotrebe podataka za znanstvena istraživanja kao i pravovremeno dostavljanje podataka za primjenu u okviru ranog upozoravanja na geološke opasnosti i u operativnoj oceanografiji;

| (c) | izgrađuje kapacitete radi potpore koordiniranom osposobljavanju znanstvenika, inženjera i korisnika; |
| --- | --- |

(c)

izgrađuje kapacitete radi potpore koordiniranom osposobljavanju znanstvenika, inženjera i korisnika;

| (d) | djeluje kao zagovornik znanstvene zajednice uključene u promatranje oceana; |
| --- | --- |

(d)

djeluje kao zagovornik znanstvene zajednice uključene u promatranje oceana;

| (e) | promiče inovacije i prijenos znanja i tehnologije pružanjem usluga i uspostavom partnerstava s industrijom; |
| --- | --- |

(e)

promiče inovacije i prijenos znanja i tehnologije pružanjem usluga i uspostavom partnerstava s industrijom;

| (f) | obavlja druge aktivnosti potrebne za ispunjavanje zadaća EMSO ERIC-a. |
| --- | --- |

(f)

obavlja druge aktivnosti potrebne za ispunjavanje zadaća EMSO ERIC-a.

POGLAVLJE 2.

ČLANSTVO

Članak 4.

Članstvo i primanje novih članova

1.   Članstvo u EMSO ERIC-u otvoreno je za sljedeće subjekte, koji su prihvatili ovaj statut:

| (a) | države članice Unije; |
| --- | --- |

(a)

države članice Unije;

| (b) | pridružene zemlje; |
| --- | --- |

(b)

pridružene zemlje;

| (c) | treće zemlje osim pridruženih zemalja; |
| --- | --- |

(c)

treće zemlje osim pridruženih zemalja;

| (d) | međuvladine organizacije. |
| --- | --- |

(d)

međuvladine organizacije.

2.   EMSO ERIC čine članovi i promatrači. Oni su obvezani pravilima koja su donesena radi provedbe određenih područja ovog statuta, dalje u tekstu: provedbena pravila.

3.   Ne dovodeći u pitanje odredbe ovog statuta, provedbena pravila, odluke Skupštine članova ili važeće zakone, članovi:

| (a) | sudjeluju u aktivnostima EMSO ERIC-a, posebno na sastancima Skupštine članova, uz pravo glasa; |
| --- | --- |

(a)

sudjeluju u aktivnostima EMSO ERIC-a, posebno na sastancima Skupštine članova, uz pravo glasa;

| (b) | biraju i izabiru se za tijela EMSO ERIC-a preko svojih predstavnika; |
| --- | --- |

(b)

biraju i izabiru se za tijela EMSO ERIC-a preko svojih predstavnika;

| (c) | mogu predlagati primanje novih članova ili promatrača, podložno odobrenju Skupštine članova; |
| --- | --- |

(c)

mogu predlagati primanje novih članova ili promatrača, podložno odobrenju Skupštine članova;

| (d) | mogu pregledavati račune, dokumente i knjige povezane s aktivnostima EMSO ERIC-a te od Izvršnog odbora EMSO ERIC-a tražiti i dobiti informacije o razvoju tih aktivnosti; te |
| --- | --- |

(d)

mogu pregledavati račune, dokumente i knjige povezane s aktivnostima EMSO ERIC-a te od Izvršnog odbora EMSO ERIC-a tražiti i dobiti informacije o razvoju tih aktivnosti; te

| (e) | mogu se povući iz EMSO ERIC-a, pod uvjetima utvrđenima ovim statutom. |
| --- | --- |

(e)

mogu se povući iz EMSO ERIC-a, pod uvjetima utvrđenima ovim statutom.

4.   U vezi s ostvarivanjem određenih prava i ispunjavanjem određenih obveza koje proizlaze iz članstva u EMSO ERIC-u, svaku zemlju koja je član EMSO ERIC-a može zastupati javno tijelo, uključujući regije ili privatne subjekte koji pružaju javne usluge.

5.   Član EMSO ERIC-a koji želi imati predstavnika u skladu s prethodnim stavkom 4. može imenovati subjekt koji ga predstavlja u skladu s vlastitim pravilima i postupcima. Taj član pismenim putem obavješćuje Skupštinu članova o svim promjenama povezanima sa subjektom koji ga predstavlja, o završetku mandata i svim promjenama posebnih prava i obveza delegiranih tom subjektu.

6.   Glavni direktor članovima EMSO ERIC-a stavlja na raspolaganje popis aktualnih subjekata koji predstavljaju članove te posebnih prava i obveza koji su im delegirani.

7.   Članovi osnivači EMSO ERIC-a navedeni su u Prilogu 1. Popis članova redovito ažurira glavni direktor.

8.   U svakom trenutku članovi EMSO ERIC-a su najmanje jedna država članica i dvije druge države koje su države članice ili pridružene zemlje članovi. Države članice i pridružene zemlje koje su članovi zajedno imaju većinu glasova u Skupštini članova. Ako u jednom trenutku ostanu samo tri člana EMSO ERIC-a koji su države članice ili pridružene zemlje te jedna od tih država članica ili pridruženih zemalja dostavi obavijest o namjeri povlačenja iz EMSO ERIC-a u skladu s člankom 6., EMSO ERIC likvidira se u skladu s člankom 29.

9.   Ako zbog povlačenja jedne ili više država članica ili pridruženih zemalja države članice ili pridružene zemlje u jednom trenutku zajedno više ne budu imale većinu glasova u Skupštini članova, EMSO ERIC likvidira se u skladu s člankom 29., osim ako Skupština članova uspostavi posebna pravila kako bi osigurala da države članice i pridružene zemlje zajedno imaju većinu glasačkih prava.

10.   Subjekti navedeni u članku 4. stavku 1. koji žele postati članovi EMSO ERIC-a predsjedniku Skupštine članova podnose pisani zahtjev na engleskom jeziku za primanje u članstvo najkasnije dva mjeseca prije sljedećeg sastanka Skupštine članova.

11.   Prije nego što Skupština članova donese službenu odluku o primanju, uspostavlja se dijalog između podnositelja zahtjeva i najmanje tri člana EMSO ERIC-a koje imenuje Izvršni odbor kako bi se ocijenila sposobnost podnositelja zahtjeva da doprinese EMSO ERIC-u.

12.   Predsjednik Skupštine članova pisanim putem izvješćuje podnositelja zahtjeva o primanju ili odbijanju.

Svaki novi član EMSO ERIC-a priznaje mu pravnu osobnost i najširu pravnu sposobnost koja se na temelju zakona te države članice priznaje pravnim subjektima te priznaje svoju podložnost statutu i provedbenim pravilima.

Članak 5.

Promatrači i primanje novih promatrača

1.   Subjekt iz članka 4. stavka 1. može biti promatrač u razdoblju koje se utvrdi odlukom Skupštine članova.

2.   Promatrači imaju pravo prisustvovati i sudjelovati, bez glasačkih prava, na sastancima Skupštine članova i u drugim tijelima EMSO ERIC-a u skladu s uvjetima koje utvrdi Skupština članova. Prava i obveze promatrača definirani u statutu i/ili provedbenim pravilima mogu se izmijeniti bez njihova pristanka.

3.   U vezi s ostvarivanjem određenih prava i ispunjavanjem određenih obveza kao promatrača EMSO ERIC-a, svaku zemlju koja je promatrač može zastupati javno tijelo, uključujući regije ili privatne subjekte koji pružaju javne usluge. Promatrač u pisanom obliku obavješćuje predsjednika Skupštine članova o svim promjenama povezanima sa subjektom koji ga predstavlja.

4.   Promatrači EMSO ERIC-a navedeni su u Prilogu 2. Popis ažurira glavni direktor.

5.   Države članice, pridružene zemlje, treće zemlje osim pridruženih zemalja i međuvladine organizacije koje žele postati promatrači EMSO ERIC-a predsjedniku Skupštine članova podnose pisani zahtjev na engleskom jeziku za primanje u svojstvu promatrača najkasnije dva mjeseca prije sljedećeg sastanka Skupštine članova.

6.   Predsjednik Skupštine članova pisanim putem izvješćuje podnositelja zahtjeva o primanju i povezanim uvjetima ili o odbijanju. Svaki promatrač EMSO ERIC-a priznaje mu pravnu osobnost i sposobnost te svoju podložnost statutu i provedbenim pravilima.

Članak 6.

Povlačenje članova i promatrača

1.   Svaki član ili promatrač EMSO ERIC-a može se povući iz EMSO ERIC-a dvije godine nakon dovršetka početne faze uspostave, i to na kraju svake financijske godine podnošenjem pisane obavijesti predsjedniku Skupštine članova najkasnije godinu dana prije datuma predloženog povlačenja.

2.   Skupština članova u pisanom obliku evidentira povlačenje člana ili promatrača te njegove posljedice za EMSO ERIC.

3.   Član ili promatrač EMSO ERIC-a koji na bilo koji način prestane biti član ili promatrač EMSO ERIC-a nema pravo na povrat doprinosa koje je dao EMSO ERIC-u te ostaje odgovoran za davanje svih doprinosa koji su utvrđeni dok je bio član ili promatrač EMSO ERIC-a.

4.   Skupština članova utvrđuje ima li član ili promatrač koji se povlači pravo na novčani iznos nakon povlačenja. Ako član ili promatrač ima na to pravo, Skupština članova utvrđuje vrijednost prava i obveza tog člana ili promatrača na datum na koji taj član ili promatrač prestaje biti dijelom EMSO ERIC-a.

5.   Ni u kojem slučaju iznos na koji član ili promatrač ima pravo nakon povlačenja ne prelazi iznos doprinosa tog člana ili promatrača u prethodnih pet godina.

Članak 7.

Prekid statusa člana ili promatrača

1.   Status člana ili promatrača može se prekinuti ako član ili promatrač teško prekrši jednu ili više obveza na temelju ovog statuta te ne ispravi to kršenje u roku od 30 dana od primitka pisane obavijesti ili ako uzrokuje ili prijeti uzrokovati ozbiljan poremećaj u radu EMSO ERIC-a, kako utvrdi Skupština članova.

2.   Odluku o prekidu statusa člana ili promatrača donosi Skupština članova nakon što predmetni član ili promatrač dobije priliku osporiti takvu odluku te predstaviti svoje stajalište Skupštini članova.

3.   Skupština članova utvrđuje ima li član ili promatrač pravo na novčani iznos nakon prekida u skladu s istim pravilima i postupcima iz članka 6.

POGLAVLJE 3.

PRAVA I OBVEZE ČLANOVA

Članak 8.

Glasačka prava

Svaki član EMSO ERIC-a ima jedan glas u Skupštini članova.

Članak 9.

Doprinosi

1.   Članovi daju doprinose EMSO ERIC-u kako bi osigurali sredstva potrebna za postizanje ciljeva EMSO ERIC-a i njegovu financijsku održivost. Doprinosi članova EMSO ERIC-a mogu se grupirati u i. novčane doprinose; te ii. doprinose u naravi.

2.   Početni novčani doprinos članova EMSO ERIC-u utvrđuje se u prilozima 3. i 4. Nakon tri godine djelovanja EMSO ERIC-a Skupština članova jednom godišnje, i to dvije godine unaprijed, određuje najmanji doprinos koji svaki član daje svake godine djelovanja; t.j. odluke donesene u godini n primjenjuju se na godinu n+2. Time se ne dovode u pitanje početni doprinosi članova tijekom početne faze uspostave. Preliminarno utvrđeni doprinosi za 4. i 5. godinu navode se u Prilogu 3. na temelju pretpostavke o paušalnom financiranju, što će biti potrebno revidirati radi osiguravanja održivosti.

3.   Svaki promatrač daje godišnji novčani doprinos EMSO ERIC-u. Početni novčani doprinos promatrača utvrđuje se u Prilogu 3. Nakon tri godine djelovanja EMSO ERIC-a Skupština članova jednom godišnje, i to dvije godine unaprijed, određuje najmanji doprinos koji svaki promatrač daje svake godine djelovanja (t.j. odluke donesene u godini n primjenjuju se na godinu n+2). Time se ne dovode u pitanje početni doprinosi promatrača. Preliminarno utvrđeni doprinosi za 4. i 5. godinu navode se u Prilogu 3. na temelju pretpostavke o paušalnom financiranju, što će biti potrebno revidirati radi osiguravanja održivosti.

4.   Novčani se doprinosi daju u eurima (EUR). Ako euro nije valuta koja se upotrebljava u državi podrijetla člana, valuta se pretvara u euro primjenom referentne tečajne liste koju objavi Europska središnja banka u Frankfurtu na Majni (Njemačka) u 11:00 (po lokalnom vremenu) prvog dana kalendarske godine.

5.   Kako je utvrđeno člankom 17. stavkom 1., na početku svake financijske godine Skupština članova na temelju kriterija za ocjenjivanje utvrđenih u provedbenim pravilima ocjenjuje novčanu vrijednost doprinosa u naravi koje je svaki član dao EMSO ERIC-u tijekom prethodne godine. Novčana vrijednost doprinosa u naravi izražava se u eurima.

6.   Vrijednosti doprinosa u naravi određuje Skupština članova na temelju preporuka glavnog direktora. One se dodaju iznosu novčanih doprinosa u istom razdoblju kako bi se izračunali: i. ukupni iznos novčanih doprinosa i doprinosa u naravi tijekom predmetne godine; te ii. točan udio svakog člana s obzirom na ukupni iznos doprinosa.

7.   Pitanja vlasništva doprinosa u naravi dogovaraju se posebnim sporazumom koji se sklapa između predmetnog člana ili promatrača i EMSO-ERIC-a u skladu s odlukom Skupštine članova.

Članak 10.

Odgovornost i osiguranje

1.   EMSO ERIC odgovoran je za svoje dugove.

2.   Odgovornost članova za dugove EMSO ERIC-a ograničava se na vrijednost doprinosa svakog člana.

3.   EMSO ERIC sklapa i održava prikladan ugovor o osiguranju kojim su obuhvaćeni svi rizici povezani s uspostavom i djelovanjem EMSO ERIC-a.

POGLAVLJE 4.

UPRAVLJANJE EMSO ERIC-om I NJEGOVO VOĐENJE

Članak 11.

Upravljačka tijela i operativna razina

1.   Upravljačka struktura EMSO ERIC-a obuhvaća sljedeća tijela:

| (a) | Skupštinu članova; |
| --- | --- |

(a)

Skupštinu članova;

| (b) | Izvršni odbor; |
| --- | --- |

(b)

Izvršni odbor;

| (c) | glavnog direktora; te |
| --- | --- |

(c)

glavnog direktora; te

| (d) | Savjetodavni odbor za znanost, tehniku i etiku. |
| --- | --- |

(d)

Savjetodavni odbor za znanost, tehniku i etiku.

2.   Kako bi ispunila određene potrebe, Skupština članova može osnovati savjetodavna tijela, koja će savjetovati članove Skupštine. Savjetodavni odbor za znanost, tehniku i etiku osniva se kako je utvrđeno člankom 15. Drugi savjetodavni odbori osnivaju se odlukom Skupštine članova.

3.   Operativne aktivnosti EMSO ERIC-a provode regionalni timovi, odnosno timovi koje čini osoblje jedne ili više regionalnih znanstvenih ustanova, koje se mogu nalaziti u jednoj ili više zemalja.

4.   Regionalni timovi zaduženi su za rad regionalnih objekata, odnosno ustanova EMSO ERIC-a (koje sačinjavaju opservatorijska infrastruktura, instrumenti i oprema te drugi resursi i usluge) u određenoj regiji.

5.   Uslužne funkcije vrše skupine za usluge, odnosno raspoređene organizacijske jedinice koje se nalaze u jednoj ili više zemalja i zadužene su za posebne aktivnosti od transverzalnog interesa (npr. inženjerstvo, komunikacija, informiranje).

6.   Regionalne timove i skupine za usluge osniva Skupština članova, a zastupljeni su u Izvršnom odboru.

Članak 12.

Skupština članova

1.   Skupština članova najviše je tijelo EMSO ERIC-a za donošenje odluka, a sastoji se od delegata svih članova koji su propisno ovlašteni za tu zadaću putem pisma upućenog predsjedniku Skupštine članova. U pratnji svakog delegata može biti jedan ili više savjetnika, pod uvjetima koji su definirani provedbenim pravilima. Svaki se delegat imenuje na mandat od tri godine (koji se na zahtjev može obnoviti), a odgovarajući ga član može opozvati putem pisma upućenog predsjedniku Skupštine članova.

2.   Skupština članova:

| (a) | donosi i mijenja provedbena pravila, podložno statutu i mjerodavnom pravu; |
| --- | --- |

(a)

donosi i mijenja provedbena pravila, podložno statutu i mjerodavnom pravu;

| (b) | odobrava izvješća o aktivnostima i godišnje financijske izvještaje koje pripremi glavni direktor; |
| --- | --- |

(b)

odobrava izvješća o aktivnostima i godišnje financijske izvještaje koje pripremi glavni direktor;

| (c) | prati i revidira rad drugih tijela EMSO ERIC-a; |
| --- | --- |

(c)

prati i revidira rad drugih tijela EMSO ERIC-a;

| (d) | odlučuje o članstvu u EMSO ERIC-u uključujući primanje novih članova i promatrača te povlačenje ili prekid članstva članova i promatrača; |
| --- | --- |

(d)

odlučuje o članstvu u EMSO ERIC-u uključujući primanje novih članova i promatrača te povlačenje ili prekid članstva članova i promatrača;

| (e) | odlučuje o najmanjem godišnjem doprinosu koji moraju dati svaki član i promatrač; |
| --- | --- |

(e)

odlučuje o najmanjem godišnjem doprinosu koji moraju dati svaki član i promatrač;

| (f) | raspodjeljuje primljena sredstva; |
| --- | --- |

(f)

raspodjeljuje primljena sredstva;

| (g) | odlučuje o otvaranju radnih mjesta ili imenovanju upućenog osoblja; |
| --- | --- |

(g)

odlučuje o otvaranju radnih mjesta ili imenovanju upućenog osoblja;

| (h) | imenuje i razrješava glavnog direktora; |
| --- | --- |

(h)

imenuje i razrješava glavnog direktora;

| (i) | bira i razrješava predsjednika i potpredsjednika; |
| --- | --- |

(i)

bira i razrješava predsjednika i potpredsjednika;

| (j) | osniva Savjetodavni odbor za znanost, tehniku i etiku te druga savjetodavna tijela; |
| --- | --- |

(j)

osniva Savjetodavni odbor za znanost, tehniku i etiku te druga savjetodavna tijela;

| (k) | daje strateške smjernice glavnom direktoru; |
| --- | --- |

(k)

daje strateške smjernice glavnom direktoru;

| (l) | razmatra sva pitanja koja se odnose na EMSO ERIC ili njegovo djelovanje a koja iznese bilo koji član; |
| --- | --- |

(l)

razmatra sva pitanja koja se odnose na EMSO ERIC ili njegovo djelovanje a koja iznese bilo koji član;

| (m) | odobrava i prilagođuje visinu doprinosa u skladu s člankom 9.; |
| --- | --- |

(m)

odobrava i prilagođuje visinu doprinosa u skladu s člankom 9.;

| (n) | odlučuje o prijedlozima izmjena statuta u skladu s člankom 20.; te |
| --- | --- |

(n)

odlučuje o prijedlozima izmjena statuta u skladu s člankom 20.; te

| (o) | odlučuje o svim drugim pitanjima u skladu sa statutom i provedbenim pravilima. |
| --- | --- |

(o)

odlučuje o svim drugim pitanjima u skladu sa statutom i provedbenim pravilima.

3.   Članovi skupštine na svojem drugom sastanku donose dugoročan strateški plan, koji priprema glavni direktor nakon savjetovanja s Izvršnim odborom. U dugoročnom strateškom planu definira se opća znanstvena strategija EMSO ERIC-a. Skupština članova svake godine ažurira dugoročni strateški plan.

4.   Svaki član EMSO ERIC-a sudjeluje na sastancima Skupštine članova i glasa preko jednog delegata.

5.   Smatra se da Skupština članova ima kvorum ako je na sastanku prisutno dvije trećine članova.

6.   Sastanci Skupštine članova su redovni ili izvanredni. Redovni sastanci održavaju se najmanje dvaput godišnje, u vrijeme koje je utvrđeno provedbenim pravilima, najkasnije dva mjeseca nakon što su članovima dostavljeni godišnji financijski izvještaji za prethodnu financijsku godinu. Svi su drugi sastanci izvanredni. Predsjednik Skupštine članova može, nakon što članove obavijesti najmanje 14 dana ranije, odlučiti sazvati izvanredne sastanke u bilo kojem trenutku, ili ako pisanim putem primi takav zahtjev od glavnog direktora ili od najmanje jedne četvrtine članova.

7.   Skupština članova bira predsjednika, potpredsjednika i tajnika Skupštine članova među svojim članovima dvotrećinskom većinom danih glasova. Predsjednik i potpredsjednik služe trogodišnji mandat i ne mogu služiti više od dva uzastopna mandata.

8.   Predsjednik je odgovoran za upravljanje svakim sastankom Skupštine članova i njegovo vođenje, u skladu sa statutom, provedbenim pravilima i mjerodavnim pravom. Tajnik je zadužen za pomaganje predsjedniku tijekom svakog sastanka te za pripremu zapisnika sa svakog sastanka.

9.   U slučaju da predsjednik ne može prisustvovati sastanku Skupštine članova, mijenja ga potpredsjednik. U slučaju da predsjednik i potpredsjednik ne mogu prisustvovati sastanku, Skupština članova za tu dužnost imenuje jednoga od prisutnih delegata članova.

10.   Rezolucije Skupštine članova u pravilu se donose običnom većinom glasova prisutnih članova, osim u stvarima za koje se u statutu ili provedbenim pravilima navodi da se moraju donijeti dvotrećinskom većinom glasova prisutnih članova, što uključuje sve prijedloge izmjena statuta, produljenje trajanja EMSO ERIC-a te njegovu likvidaciju.

11.   Prisustvo na sastanku Skupštine članova ograničeno je na odgovarajuće delegate i savjetnike članova i promatrača te na Izvršni odbor. Međutim, sudjelovanje savjetnika članova i promatrača može se zabraniti rezolucijom Skupštine članova, ovisno o slučaju.

12.   Promatrači imaju pravo sudjelovati na sastancima Skupštine članova, ali nemaju glasačka prava.

Članak 13.

Glavni direktor

1.   Skupština članova imenuje glavnog direktora na razdoblje od najviše tri godine, a mandat se može obnoviti jednom. O imenovanju i razrješenju glavnog direktora odlučuje se dvotrećinskom većinom glasova prisutnih članova Skupštine.

2.   Glavni direktor glavni je izvršni direktor i pravni predstavnik EMSO ERIC-a.

3.   Nadležan je za pripremu i provedbu odluka i programa koje donosi Skupština članova uz savjetovanje s Izvršnim odborom. U obavljanju njegovih funkcija glavnom direktoru pomažu osoblje Središnjeg ureda uprave i Izvršni odbor.

4.   Glavni direktor priprema dugoročni strateški plan, koji se nakon savjetovanja s Izvršnim odborom podnosi Skupštini članova na donošenje na njezinu drugom sastanku. Dugoročni strateški plan svake se godine ažurira.

5.   Glavni direktor provodi strategije, odluke i politike koje je donijela Skupština članova te:

| (a) | nadzire rad EMSO ERIC-a; |
| --- | --- |

(a)

nadzire rad EMSO ERIC-a;

| (b) | osigurava suradnju između tijela koja osiguravaju infrastrukturu ERIC-a; |
| --- | --- |

(b)

osigurava suradnju između tijela koja osiguravaju infrastrukturu ERIC-a;

| (c) | podnosi na donošenje godišnje programe rada EMSO ERIC-a koji obuhvaćaju procjenu potrebnih resursa, uključujući osoblje, aktivnosti koje je potrebno provesti te odgovarajuću politiku upravljanja ljudskim resursima; |
| --- | --- |

(c)

podnosi na donošenje godišnje programe rada EMSO ERIC-a koji obuhvaćaju procjenu potrebnih resursa, uključujući osoblje, aktivnosti koje je potrebno provesti te odgovarajuću politiku upravljanja ljudskim resursima;

| (d) | izvršava godišnji proračun; |
| --- | --- |

(d)

izvršava godišnji proračun;

| (e) | priprema druga izvješća i mišljenja na zahtjev Skupštine članova; |
| --- | --- |

(e)

priprema druga izvješća i mišljenja na zahtjev Skupštine članova;

| (f) | osigurava razumno upravljanje i sustav internog financijskog nadzora; |
| --- | --- |

(f)

osigurava razumno upravljanje i sustav internog financijskog nadzora;

| (g) | priprema provedbena pravila i dugoročni strateški plan; te |
| --- | --- |

(g)

priprema provedbena pravila i dugoročni strateški plan; te

| (h) | izabire osoblje Središnjeg ureda uprave. |
| --- | --- |

(h)

izabire osoblje Središnjeg ureda uprave.

6.   Glavni direktor donosi sve potrebne odluke za izvršenje godišnjeg programa rada te svakodnevno vođenje EMSO ERIC-a i upravljanje njime.

7.   Glavni direktor Skupštini članova na početku svake financijske godine te najmanje dva mjeseca prije datuma njezina redovnog sastanka podnosi:

| (a) | završni obračun za prethodnu godinu; |
| --- | --- |

(a)

završni obračun za prethodnu godinu;

| (b) | znanstveni program i proračun za sljedeću financijsku godinu, koji uključuje sve stavke prihoda i rashoda, čak i ako se temelje na procjenama, u obliku bilance; |
| --- | --- |

(b)

znanstveni program i proračun za sljedeću financijsku godinu, koji uključuje sve stavke prihoda i rashoda, čak i ako se temelje na procjenama, u obliku bilance;

| (c) | višegodišnji program, okvirni proračun i njihova ažuriranja; te |
| --- | --- |

(c)

višegodišnji program, okvirni proračun i njihova ažuriranja; te

| (d) | izvješće o radu tijekom prethodne godine. |
| --- | --- |

(d)

izvješće o radu tijekom prethodne godine.

8.   Glavni direktor predstavlja EMSO ERIC na međunarodnim sastancima, projektima i inicijativama. To ne isključuje prisutnost nacionalnih predstavnika članova.

Članak 14.

Izvršni odbor

1.   Kako bi osigurao dosljednost i stabilnost infrastrukturnih usluga, Izvršni odbor, sastavljen od jednog predstavnika svakog regionalnog tima EMSO ERIC-a i jedne osobe nadležne za svaku skupinu za usluge u okviru EMSO ERIC-a, savjetuje glavnog direktora u obavljanju njegovih funkcija. Glavni direktor Skupštini članova predlaže sve članove Izvršnog odbora, koje su naveli svaki regionalni tim i svaka skupina za usluge, a njihovo imenovanje Skupština članova potvrđuje običnom većinom svih prisutnih članova.

2.   Predsjednik Skupštine članova, ili potpredsjednik u njegovoj odsutnosti, ima pravo prisustvovati sastancima Izvršnog odbora kao promatrač.

3.   Predsjednik Savjetodavnog odbora za znanost, tehniku i etiku ima pravo prisustvovati sastancima Izvršnog odbora kao promatrač.

Članak 15.

Savjetodavni odbor za znanost, tehniku i etiku

1.   Savjetodavni odbor za znanost, tehniku i etiku dužan je dati mišljenje o svim pitanjima znanstvene, tehničke i etičke prirode koja mogu utjecati na znanstveni rad koji provodi EMSO ERIC, uključujući znanstvena, tehnička i etička pitanja povezana s ugledom EMSO ERIC-a te pristup korisnika iz područja znanosti i operativnih korisnika njegovim podacima.

2.   Skupština članova može zatražiti od Savjetodavnog odbora za znanost, tehniku i etiku da razmotri neriješena pitanja i izda preporuku. Pravilnik Savjetodavnog odbora za znanost, tehniku i etiku, koji je utvrdila Skupština članova, nalazi se u provedbenim pravilima. Savjetodavni odbor za znanost, tehniku i etiku oblikuje preporuke o znanstvenim, tehničkim i etičkim aspektima te smjeru EMSO ERIC-a uzimajući u obzir prije svega europski i međunarodni kontekst.

3.   Savjetodavni odbor za znanost, tehniku i etiku sastoji se od neparnog broja neovisnih stručnjaka, od kojih jednog imenuje predsjednik dvotrećinskom većinom glasova u Skupštini članova. Mandat članova Savjetodavnog odbora za znanost, tehniku i etiku traje dvije godine, a može se obnoviti dvaput uzastopno na isto razdoblje, što mora odobriti Skupština članova.

4.   Prve članove Odbora imenuje prva Skupština članova. Nakon prvog imenovanja članova Savjetodavnog odbora za znanost, tehniku i etiku, imenovanje novih članova provodi Skupština članova u postupku opisanom u provedbenim pravilima.

5.   Savjetodavni odbor za znanost, tehniku i etiku sastaje se prema potrebi, a najmanje jednom godišnje. Sastanke Odbora saziva njegov predsjednik.

6.   Rezolucije Savjetodavnog odbora za znanost, tehniku i etiku donose se običnom većinom glasova prisutnih članova.

7.   Glavni direktor ima pravo sudjelovati na svim sastancima Savjetodavnog odbora za znanost, tehniku i etiku kao promatrač.

8.   Članovi EMSO ERIC-a mogu, uz poziv, prisustvovati sastancima Savjetodavnog odbora za znanost, tehniku i etiku kao promatrači.

POGLAVLJE 5.

FINANCIJE

Članak 16.

Sredstva EMSO ERIC-a

1.   Sredstva EMSO ERIC-a sljedeća su:

| a) | godišnji novčani doprinosi i doprinosi u naravi članova i promatrača; |
| --- | --- |

a)

godišnji novčani doprinosi i doprinosi u naravi članova i promatrača;

| b) | dodatni dobrovoljni doprinosi članova ili promatrača; |
| --- | --- |

b)

dodatni dobrovoljni doprinosi članova ili promatrača;

| c) | prihod od usluga koje EMSO ERIC pruža trećim osobama; |
| --- | --- |

c)

prihod od usluga koje EMSO ERIC pruža trećim osobama;

| d) | prihodi od trećih osoba koje se koriste pravima intelektualnog vlasništva koja su u vlasništvu EMSO ERIC-a ili za koja on ima dozvolu te |
| --- | --- |

d)

prihodi od trećih osoba koje se koriste pravima intelektualnog vlasništva koja su u vlasništvu EMSO ERIC-a ili za koja on ima dozvolu te

| e) | bespovratna i druga sredstva u granicama te pod uvjetima koje je odobrila Skupština članova. |
| --- | --- |

e)

bespovratna i druga sredstva u granicama te pod uvjetima koje je odobrila Skupština članova.

Članak 17.

Proračunska načela, financijski izvještaji i revizija

1.   Financijska godina EMSO ERIC-a počinje 1. siječnja i završava 31. prosinca svake godine.

2.   Sve stavke prihoda i rashoda EMSO ERIC-a uključene su u procjenu koja se sastavlja za svaku financijsku godinu te se prikazuju u proračunu.

3.   Skupština članova osigurava da se doprinosi rabe u skladu s načelima razumnog financijskog upravljanja.

4.   Proračun se donosi i izvršava, a financijski izvještaji prikazuju u skladu s načelom transparentnosti.

5.   Uz financijske izvještaje EMSO ERIC-a prilaže se izvješće o upravljanju proračunskim sredstvima i financijskom upravljanju za prethodnu financijsku godinu.

6.   EMSO ERIC podliježe zahtjevima mjerodavnog prava u vezi s pripremom, podnošenjem, revizijom i objavljivanjem financijskih izvještaja.

Članak 18.

Porezi

1.   Izuzeća od PDV-a na temelju članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ (1) te u skladu s člancima 50. i 51. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 282/2011 (2) ograničena su na kupnju koju vrše EMSO ERIC i članovi EMSO ERIC-a, a koja je za službenu i isključivu upotrebu EMSO ERIC-a pod uvjetom da je takva kupnja isključivo namijenjena za negospodarske aktivnosti EMSO ERIC-a u skladu s njegovim djelatnostima. Izuzeća od PDV-a ograničavaju se na kupnje u vrijednosti većoj od 300 EUR. Izuzeća od trošarina na temelju članka 12. Direktive Vijeća 2008/118/EZ (3) ograničena su na kupnju koju vrši EMSO ERIC, a koja je namijenjena službenoj i isključivoj upotrebi EMSO ERIC-a uz uvjet da je takva kupnja isključivo namijenjena za negospodarske aktivnosti EMSO ERIC-a u skladu s njegovim djelatnostima te da vrijednost kupnje prelazi 300 EUR.

2.   EMSO ERIC odvojeno bilježi troškove i prihode od svojih gospodarskih aktivnosti i za njih naplaćuje tržišne cijene ili, ako se one ne mogu utvrditi, ukupne troškove plus razumnu maržu. Na te se aktivnosti ne primjenjuju oslobođenja od poreza.

POGLAVLJE 6.

IZVJEŠĆIVANJE KOMISIJE

Članak 19.

Izvješćivanje Komisije

1.   Glavni direktor uz savjetovanje s Izvršnim odborom EMSO ERIC-a priprema godišnje izvješće o radu, koje sadržava znanstvene, operativne i financijske aspekte njegovih aktivnosti. Izvješće odobrava Skupština članova te ga šalje Komisiji i nadležnim tijelima javne vlasti u roku od šest mjeseci nakon završetka financijske godine na koju se izvješće odnosi. To je izvješće dostupno javnosti.

2.   EMSO ERIC i predmetne države članice izvješćuju Komisiju o svim okolnostima koje mogu ozbiljno ugroziti postojanje EMSO ERIC-a ili ozbiljno naškoditi ostvarenju zadaća EMSO ERIC-a ili spriječiti EMSO ERIC u ispunjavanju zahtjeva iz Uredbe (EZ) br. 723/2009.

Članak 20.

Izmjene Statuta

1.   Prijedlozi izmjena ovog Statuta koje donese Skupština članova dostavljaju se Komisiji u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 723/2009.

2.   Statut ažurira glavni direktor. Statut je javno dostupan na internetskim stranicama EMSO ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.

POGLAVLJE 7.

POLITIKE

Članak 21.

Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva

1.   Intelektualno vlasništvo je vlasništvo kako je definirano u članku 2. Konvencije o osnivanju svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967.

2.   Svim pravima intelektualnog vlasništva koja je stvorio, dobio ili razvio EMSO ERIC on u potpunosti raspolaže te su ona u njegovu vlasništvu.

3.   Skupština članova utvrđuje politike EMSO ERIC-a povezane s identifikacijom, zaštitom, upravljanjem i održavanjem prava intelektualnog vlasništva EMSO ERIC-a, uključujući pristup tim pravima, kako je utvrđeno provedbenim pravilima EMSO ERIC-a.

4.   Glavni direktor predlaže politiku određivanja cijena na temelju punog povrata troškova uz savjetovanje s Izvršnim odborom, a odobrava je Skupština članova,

5.   Kad je riječ o pitanjima prava intelektualnog vlasništva, odnosi između članova i promatrača EMSO ERIC-a uređuju se mjerodavnim nacionalnim zakonodavstvom članova i promatrača te međunarodnim sporazumima čije su stranke članovi i promatrači.

6.   Odredbama ovog statuta i provedbenih pravila ne dovode se u pitanje postojeća prava intelektualnog vlasništva u vlasništvu članova i promatrača.

Članak 22.

Politika pristupa za korisnike i politika širenja podataka

1.   Pristup podacima EMSO ERIC-a, pri čemu se kad god je to moguće uzimaju u obzir dozvole trećih osoba i otprije postojeći sporazumi, besplatan je i slobodan za sve članove znanstvenih institucija i druge dionike. Uz to, pristup infrastrukturi EMSO ERIC-a dodjeljuje se kvalificiranim europskim i međunarodnim znanstvenim zajednicama, čiji se projekti za tu svrhu ocjenjuju. EMSO ERIC primjenjuje kriterije odabira koji se oblikuju u skladu sa savjetom relevantne zajednice korisnika iz područja znanosti. Upotreba i prikupljanje podataka podliježu relevantnim zakonskim odredbama o zaštiti podataka.

2.   EMSO ERIC može prikupljene podatke ustupiti korisnicima koji nisu navedeni u stavku 1., i to uz novčanu naknadu. Ta se naknada izračunava na temelju punih troškova povezanih s korisnikovom upotrebom infrastrukture EMSO ERIC-a, u skladu s Direktivom 2003/4/EZ i Direktivom INSPIRE (2007/2/EZ) te drugim mjerodavnim pravom. Prethodni zahtjev za financijski doprinos ne primjenjuje se na zahtjeve za pristup katalogu te, kad je riječ o svim drugim zahtjevima, ne prelazi razumni iznos.

3.   Ako se podaci EMSO ERIC-a dijele s trećim osobama u skladu sa stavcima 1. i 2., EMSO ERIC zadržava sva prava, interes i vlasništvo nad tim podacima.

4.   Članovi ulažu razumne napore u organizaciju posjeta znanstvenika, inženjera i tehničara za suradnju s onima koji su u svojim laboratorijima izravno uključeni u aktivnosti EMSO ERIC-a.

5.   Svi se korisnici EMSO ERIC-a potiču na objavu svojih rezultata u recenziranoj znanstvenoj literaturi, kao i na predstavljanje informacija na znanstvenim konferencijama te u drugim medijima namijenjenima široj publici, uključujući opću javnost, novinare, skupine građana i obrazovne ustanove.

6.   EMSO ERIC razvija podatke s dodanom vrijednošću za brojne privatne i javne korisnike, u cilju razvijanja proizvoda koji bi ispunili potrebe dionika.

Članak 23.

Politika znanstvenog ocjenjivanja

1.   Godišnje znanstveno ocjenjivanje aktivnosti EMSO ERIC-a provodi Savjetodavni odbor za znanost, tehniku i etiku. Izvješće o ocjeni podnosi se Skupštini članova na odobrenje.

2.   Reviziju aktivnosti i rada EMSO ERIC-a svakih pet godina provodi tim neovisnih stručnjaka koje na prijedlog Savjetodavnog odbora za znanost, tehniku i etiku imenuje Skupština članova.

Članak 24.

Politika zapošljavanja

1.   EMSO ERIC poslodavac je koji pruža jednake mogućnosti. Postupci za odabir kandidata za radna mjesta u EMSO ERIC-u transparentni su, nediskriminirajući i njima se poštuju jednake mogućnosti.

2.   Ugovori o radu u skladu su s mjerodavnim nacionalnim pravom i propisima zemlje u kojoj osoblje obavlja svoje zadaće.

3.   Podložno zahtjevima nacionalnog zakonodavstva, svaki član u okviru svoje nadležnosti olakšava kretanje i boravak državljana zemalja članova koji su uključeni u zadatke EMSO ERIC-a te članova obitelji tih državljana.

Članak 25.

Politika nabave

1.   Politika nabave EMSO ERIC-a vodi se načelima transparentnosti, jednakog postupanja, nediskriminacije i slobodnog tržišnog natjecanja.

2.   Politika nabave detaljno je opisana u provedbenim pravilima.

Članak 26.

Etička politika

Skupština članova donosi etičke politike na preporuku Savjetodavnog odbora za znanost, tehniku i etiku.

Članak 27.

Oblikovanje, provedba i ažuriranje politika EMSO ERIC-a

1.   Glavni direktor, uz savjetovanje s Izvršnim odborom, za Skupštinu članova priprema prijedloge politika utvrđenih u ovom poglavlju te ažurira i provodi te politike.

2.   Glavni direktor i svaki član mogu predložiti izmjene bilo koje od politika. Skupština članova razmatra svaku predloženu izmjenu te, ako je odobri, provodi izmijenjenu politiku.

POGLAVLJE 8.

TRAJANJE, LIKVIDACIJA, SPOROVI

Članak 28.

Trajanje

1.   EMSO ERIC djeluje do 31. prosinca 2024., a nakon toga datuma nastavlja s radom podložno odluci Skupštine članova.

2.   Rad EMSO ERIC-a podijeljen je na dvije faze:

| (a) | početna trogodišnja faza uspostave sastoji se od sljedećih strukturnih elemenata: uspostave osnovne tehničke infrastrukture, zapošljavanja osoblja u organizaciji, integracije postojećih oceanskih fiksnih podmorskih infrastruktura u Europi; |
| --- | --- |

(a)

početna trogodišnja faza uspostave sastoji se od sljedećih strukturnih elemenata: uspostave osnovne tehničke infrastrukture, zapošljavanja osoblja u organizaciji, integracije postojećih oceanskih fiksnih podmorskih infrastruktura u Europi;

| (b) | nakon dovršetka početne faze uspostave, daljnje se aktivnosti provode nakon postupka revizije početne faze uspostave radi opsežnijeg i dugoročnijeg ispunjavanja ciljeva EMSO ERIC-a. |
| --- | --- |

(b)

nakon dovršetka početne faze uspostave, daljnje se aktivnosti provode nakon postupka revizije početne faze uspostave radi opsežnijeg i dugoročnijeg ispunjavanja ciljeva EMSO ERIC-a.

Članak 29.

Postupak likvidacije

1.   EMSO ERIC likvidira se na temelju odluke Skupštine članova o njegovoj likvidaciji.

2.   Glavni direktor obavješćuje o odluci o likvidaciji EMSO ERIC-a te o završetku postupka likvidacije u skladu s člankom 16. Uredbe Vijeća (EZ) br. 723/2009.

3.   Imovina preostala nakon otplate dugova EMSO ERIC-a raspodjeljuje se među članovima proporcionalno njihovim akumuliranim doprinosima EMSO ERIC-u u vrijeme raspuštanja.

4.   EMSO ERIC prestaje postojati na dan kada Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.

5.   Ako u bilo kojem trenutku tijekom svojeg postojanja EMSO ERIC ne može otplatiti dugove, o tome odmah obavješćuje Europsku komisiju u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 723/2009.

Članak 30.

Mjerodavno pravo

Osnivanje i unutarnje funkcioniranje EMSO ERIC-a uređuje se:

| (a) | pravom Unije, a posebno Uredbom Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC); |
| --- | --- |

(a)

pravom Unije, a posebno Uredbom Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC);

| (b) | pravom države članice domaćina u slučaju pitanja koja nisu ili su tek djelomično uređena aktima iz točke (a); |
| --- | --- |

(b)

pravom države članice domaćina u slučaju pitanja koja nisu ili su tek djelomično uređena aktima iz točke (a);

| (c) | ovim statutom i njegovim provedbenim pravilima. |
| --- | --- |

(c)

ovim statutom i njegovim provedbenim pravilima.

Članak 31.

Sporovi

1.   U slučaju spora ili razilaženja među članovima proizašlog iz statuta ili u vezi s njime, uključujući djelovanje ili rad EMSO ERIC-a ili ispunjavanje obveza članova u skladu sa statutom, Skupština članova sastaje se čim je to moguće radi savjetovanja u dobroj vjeri i pokušaja rješavanja spora.

2.   Sud Europske unije nadležan je za sudske sporove između članova povezane s EMSO ERIC-om te između članova i EMSO ERIC-a, kao i za svaki spor u kojem je Unija stranka.

3.   Zakonodavstvo Unije o nadležnosti primjenjuje se na sporove između EMSO ERIC-a i trećih osoba. U slučajevima koji nisu obuhvaćeni zakonodavstvom Unije, sud nadležan za rješavanje takvih sporova određuje se u skladu s pravom države domaćina.

---

(1)  SL L 347, 11.12.2006., str. 1.

(2)  SL L 77, 23.3.2011., str. 1.

(3)  SL L 9, 14.1.2009., str. 12.

---

PRILOG 1.

Popis članova

Irska

Helenska Republika

Kraljevina Španjolska

Francuska Republika

Talijanska Republika

Portugalska Republika

Rumunjska

Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske

---

PRILOG 2.

Popis promatrača

---

PRILOG 3.

Novčani doprinos članova i promatrača tijekom početne faze uspostave i preliminarne procjene za sljedeće dvije godine

| 1. | Za prve tri godine djelovanja EMSO ERIC-a novčani doprinosi za članovi i promatrače, osim za zemlju domaćina, sljedeći su:

  Članovi | 1. godina: 15 000 EUR |
| --- | --- | --- |

1.

Za prve tri godine djelovanja EMSO ERIC-a novčani doprinosi za članovi i promatrače, osim za zemlju domaćina, sljedeći su:

Članovi

1. godina: 15 000 EUR

| | 2. godina: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2. godina: 20 000 EUR

| | 3. godina: 35 000 EUR |
| --- | --- |

3. godina: 35 000 EUR

Promatrači:

| | 1. godina: 5 000 EUR |
| --- | --- |

1. godina: 5 000 EUR

| | 2. godina: 5 000 EUR |
| --- | --- |

2. godina: 5 000 EUR

| | 3. godina: 10 000 EUR |
| --- | --- |

3. godina: 10 000 EUR

| 2. | Za sljedeće dvije godine preliminarne procjene koje se početno temelje na paušalnom financiranju su sljedeće:

  Članovi: | 4. godina: 35 000 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

Za sljedeće dvije godine preliminarne procjene koje se početno temelje na paušalnom financiranju su sljedeće:

Članovi:

4. godina: 35 000 EUR

| | 5. godina: 35 000 EUR |
| --- | --- |

5. godina: 35 000 EUR

Promatrači:

| | 4. godina: 10 000 EUR |
| --- | --- |

4. godina: 10 000 EUR

| | 5. godina: 10 000 EUR |
| --- | --- |

5. godina: 10 000 EUR

---

PRILOG 4.

Novčani doprinos člana domaćina tijekom početne faze uspostave i preliminarne procjene za iduće dvije godine

| 1. | Za prve tri godine djelovanja EMSO ERIC-a novčani doprinos člana domaćina je sljedeći: | 1. godina: 220 000 EUR |
| --- | --- | --- |

1.

Za prve tri godine djelovanja EMSO ERIC-a novčani doprinos člana domaćina je sljedeći:

1. godina: 220 000 EUR

| | 2. godina: 220 000 EUR |
| --- | --- |

2. godina: 220 000 EUR

| | 3. godina: 220 000 EUR |
| --- | --- |

3. godina: 220 000 EUR

| 2. | Za sljedeće dvije godine preliminarne procjene su sljedeće: | 4. godina: 220 000 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

Za sljedeće dvije godine preliminarne procjene su sljedeće:

4. godina: 220 000 EUR

| | 5. godina: 220 000 EUR |
| --- | --- |

5. godina: 220 000 EUR

---

PRILOG 5.

Popis subjekata koji predstavljaju članove

| Države | Subjekti koji predstavljaju članove |
| --- | --- |
| Irska | Marine Institute |
| Helenska Republika | Hellenic Centre for Marine Research (HCMR) |
| Kraljevina Španjolska | Plataforma Oceánica de Canarias, PLOCAN |
| Francuska Republika | L’Institut Français de Recherche pour l’Exploitation de la Mer (IFREMER)
  Le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) |
| Talijanska Republika | Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (INGV) |
| Portugalska Republika | Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) |
| Rumunjska | Institutul National de Cercetare – Dezvoltare pentru Geologie si Geoecologie Marina (GeoEcoMar) |
| Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske | National Oceanography Centre Southampton (NOC) |

Države

Subjekti koji predstavljaju članove

Irska

Marine Institute

Helenska Republika

Hellenic Centre for Marine Research (HCMR)

Kraljevina Španjolska

Plataforma Oceánica de Canarias, PLOCAN

Francuska Republika

L’Institut Français de Recherche pour l’Exploitation de la Mer (IFREMER)

Le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Talijanska Republika

Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (INGV)

Portugalska Republika

Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT)

Rumunjska

Institutul National de Cercetare – Dezvoltare pentru Geologie si Geoecologie Marina (GeoEcoMar)

Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske

National Oceanography Centre Southampton (NOC)

Promatrači

| Države | Subjekti koji predstavljaju članove |
| --- | --- |
| | |
| | |

Države

Subjekti koji predstavljaju članove

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 1.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 363/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 363/19

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća (ZVSP) 2015/1333, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1755, i u Uredbi Vijeća (EU) 2016/44, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1752, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

(2016/C 363/02)

O sljedećim informacijama obavješćuju se osobe navedene u prilozima II. i IV. Odluci Vijeća (ZVSP) 2015/1333 (1), kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2016/1755 (2), te u Prilogu III. Uredbi Vijeća (EU) 2016/44 (3), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1752 (4) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe navedene u dotičnim prilozima trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke (ZVSP) 2015/1333 i Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji.

Dotične osobe upućuje se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu IV. Uredbi (EU) 2016/44, kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 8. Uredbe).

Dotične osobe mogu Vijeću podnijeti zahtjev s popratnom dokumentacijom da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

e-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe upućuju se na mogućnost osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 206, 1.8.2015., str. 34.

(2)  SL L 268, 1.10.2016., str. 85.

(3)  SL L 12, 19.1.2016., str. 1.

(4)  SL L 268, 1.10.2016., str. 77.

---

| 1.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 363/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 363/20

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) 2016/44, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1752, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

(2016/C 363/03)

Ispitanici se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

Pravna osnova za taj postupak obrade temelji se na Uredbi Vijeća (EU) 2016/44 (2), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1752 (3).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave GU C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C GU C-a, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| GUC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

GUC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha obrade uspostava je i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) 2016/44 kako se provodi Provedbenom uredbom (EU) 2016/1752.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštavanje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća podatke potrebne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup te na zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (4).

Osobni podaci pohranjuju se na pet godina od trenutka brisanja s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 12, 19.1.2016., str. 1.

(3)  SL L 268, 1.10.2016., str. 77.

(4)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 1.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 363/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 363/21

---

Tečajna lista eura (1)

30. rujna 2016.

(2016/C 363/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1161 |
| JPY | japanski jen | 113,09 |
| DKK | danska kruna | 7,4513 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86103 |
| SEK | švedska kruna | 9,6210 |
| CHF | švicarski franak | 1,0876 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,9865 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 309,79 |
| PLN | poljski zlot | 4,3192 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4537 |
| TRY | turska lira | 3,3576 |
| AUD | australski dolar | 1,4657 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4690 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6547 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5369 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5235 |
| KRW | južnokorejski von | 1 229,76 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,5238 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4463 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5220 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 566,22 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6148 |
| PHP | filipinski pezo | 54,015 |
| RUB | ruski rubalj | 70,5140 |
| THB | tajlandski baht | 38,695 |
| BRL | brazilski real | 3,6210 |
| MXN | meksički pezo | 21,7389 |
| INR | indijska rupija | 74,3655 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1161

JPY

japanski jen

113,09

DKK

danska kruna

7,4513

GBP

funta sterlinga

0,86103

SEK

švedska kruna

9,6210

CHF

švicarski franak

1,0876

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,9865

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

309,79

PLN

poljski zlot

4,3192

RON

rumunjski novi leu

4,4537

TRY

turska lira

3,3576

AUD

australski dolar

1,4657

CAD

kanadski dolar

1,4690

HKD

hongkonški dolar

8,6547

NZD

novozelandski dolar

1,5369

SGD

singapurski dolar

1,5235

KRW

južnokorejski von

1 229,76

ZAR

južnoafrički rand

15,5238

CNY

kineski renminbi-juan

7,4463

HRK

hrvatska kuna

7,5220

IDR

indonezijska rupija

14 566,22

MYR

malezijski ringit

4,6148

PHP

filipinski pezo

54,015

RUB

ruski rubalj

70,5140

THB

tajlandski baht

38,695

BRL

brazilski real

3,6210

MXN

meksički pezo

21,7389

INR

indijska rupija

74,3655

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 1.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 363/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 363/22

---

Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera

(2016/C 363/05)

1.   Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, antidampinške mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti, opovrgnuti ili komentirati navode iznesene u zahtjevu za reviziju.

3.   Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgija (2)) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

4.   Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.

| Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Određene bešavne cijevi od željeza ili čelika | Rusija, Ukrajina | Antidampinška pristojba | Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 585/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika, podrijetlom iz Rusije i Ukrajine, nakon revizije nakon isteka mjere prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009, i prekidu revizije nakon isteka mjere vezane uz uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Hrvatske (SL L 174, 4.7.2012., str. 5.) | 5.7.2017. |

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

Određene bešavne cijevi od željeza ili čelika

Rusija, Ukrajina

Antidampinška pristojba

Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 585/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika, podrijetlom iz Rusije i Ukrajine, nakon revizije nakon isteka mjere prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009, i prekidu revizije nakon isteka mjere vezane uz uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Hrvatske (SL L 174, 4.7.2012., str. 5.)

5.7.2017.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Mjera istječe u ponoć na dan naveden u ovom stupcu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 1.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 363/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 363/23

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8136 – BASF/Chemetall)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 363/06)

| 1. | Komisija je 26. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik BASF SE („BASF”, Njemačka) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Rockwood Specialties Group GmbH (Njemačka, „Rockwood”) i cijelim poduzetnikom Chemetall U.S. Inc. (SAD, dalje u tekstu zajedno s Rockwoodom „Chemetall”). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik BASF SE („BASF”, Njemačka) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Rockwood Specialties Group GmbH (Njemačka, „Rockwood”) i cijelim poduzetnikom Chemetall U.S. Inc. (SAD, dalje u tekstu zajedno s Rockwoodom „Chemetall”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | BASF je globalno kemijsko poduzeće koje djeluje u pet glavnih područja proizvoda: kemikalije, proizvodi za učinkovitost, funkcionalni materijali i otopine (uključujući premaze), poljoprivredna rješenja te nafta i plin. BASF-ov odjel za premaze razvija, proizvodi i stavlja na tržište automobilske premaze OEM, premaze za prebojavanje automobila i industrijske premaze te dekorativne boje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

BASF je globalno kemijsko poduzeće koje djeluje u pet glavnih područja proizvoda: kemikalije, proizvodi za učinkovitost, funkcionalni materijali i otopine (uključujući premaze), poljoprivredna rješenja te nafta i plin. BASF-ov odjel za premaze razvija, proizvodi i stavlja na tržište automobilske premaze OEM, premaze za prebojavanje automobila i industrijske premaze te dekorativne boje,

| — | Chemetall razvija, proizvodi i dostavlja proizvode za površinski tretman i usluge za niz industrija uključujući aeronautičku, aluminijsku i automobilsku te industriju općenito. Chemtall ima 22 proizvodne lokacije u 20 država. |
| --- | --- |

—

Chemetall razvija, proizvodi i dostavlja proizvode za površinski tretman i usluge za niz industrija uključujući aeronautičku, aluminijsku i automobilsku te industriju općenito. Chemtall ima 22 proizvodne lokacije u 20 država.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8136 – BASF/Chemetall, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8136 – BASF/Chemetall, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 1.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 363/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 363/24

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8004 – Akzo Nobel/BASF Industrial Coatings Business)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 363/07)

| 1. | Komisija je 26. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a nakon upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), kojom poduzetnik AkzoNobel N.V. („AkzoNobel”, Nizozemska) kupnjom udjela i imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poslovanjem s industrijskim premazima poduzetnika BASF SE („BASF IC”, Njemačka). Ta je koncentracija već prijavljena Komisiji 4. srpnja 2016., no prijava je naknadno povučena 29. srpnja 2016. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a nakon upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), kojom poduzetnik AkzoNobel N.V. („AkzoNobel”, Nizozemska) kupnjom udjela i imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poslovanjem s industrijskim premazima poduzetnika BASF SE („BASF IC”, Njemačka). Ta je koncentracija već prijavljena Komisiji 4. srpnja 2016., no prijava je naknadno povučena 29. srpnja 2016.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   AkzoNobel: posluje na svjetskoj razini, a bavi se proizvodnjom i prodajom širokog spektra boja, funkcionalnih premaza i kemikalija za posebne namjene,
  —   BASF IC: posluje na svjetskoj razini, a proizvodi i distribuira širok asortiman industrijskih premaza, uključujući premaze za zavojnice, premaze za folije i panele za namještaj, premaze za vjetroturbine, zaštitne premaze i premaze za komercijalna vozila. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   AkzoNobel: posluje na svjetskoj razini, a bavi se proizvodnjom i prodajom širokog spektra boja, funkcionalnih premaza i kemikalija za posebne namjene,

—   BASF IC: posluje na svjetskoj razini, a proizvodi i distribuira širok asortiman industrijskih premaza, uključujući premaze za zavojnice, premaze za folije i panele za namještaj, premaze za vjetroturbine, zaštitne premaze i premaze za komercijalna vozila.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.8004 – Akzo Nobel/BASF Industrial Coatings Business, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.8004 – Akzo Nobel/BASF Industrial Coatings Business, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 1.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 363/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 363/25

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7962 – ChemChina/Syngenta)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 363/08)

| 1. | Komisija je 23. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik China National Chemical Corporation („ChemChina”, Kina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Syngenta AG („Syngenta”, Švicarska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik China National Chemical Corporation („ChemChina”, Kina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Syngenta AG („Syngenta”, Švicarska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   ChemChina: novi kemijski materijali i posebne kemikalije, osnovne kemikalije, obrada i rafiniranje nafte, kemijska oprema, gumeni proizvodi i agrokemikalije,
  —   Syngenta: poljoprivredna proizvodnja, posebice proizvoda za zaštitu usjeva, sjemenja, te proizvoda za travnjake i vrtove. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   ChemChina: novi kemijski materijali i posebne kemikalije, osnovne kemikalije, obrada i rafiniranje nafte, kemijska oprema, gumeni proizvodi i agrokemikalije,

—   Syngenta: poljoprivredna proizvodnja, posebice proizvoda za zaštitu usjeva, sjemenja, te proizvoda za travnjake i vrtove.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.7962 – ChemChina/Syngenta, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.7962 – ChemChina/Syngenta, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 1.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 363/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 363/26

---

Pokretanje postupka

(Predmet M.7995 – Deutsche Börse/London Stock Exchange Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 363/09)

Dana 28. rujna 2016. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u navedenom predmetu nakon što je utvrdila da prijavljena koncentracija potiče ozbiljne sumnje povezane sa svojom sukladnosti s unutarnjim tržištem. Pokretanjem postupka otvara se druga faza istrage povezane s prijavljenom koncentracijom kojom se ne dovodi u pitanje konačna odluka o predmetu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Kako bi Komisija za vrijeme postupka u potpunosti uzela u obzir očitovanja, treba ih dostaviti Komisiji najkasnije 15 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj. M.7995 – Deutsche Börse/London Stock Exchange Group, na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---