# Επίσημη Εφημερίδα C 192/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.192.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 192 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος16 Ιουλίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.192.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 192

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος16 Ιουλίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 192/01 | Γνώμη της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2010, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τη μονάδα μετατροπής COMURHEX II που βρίσκεται στο Pierrelatte της Γαλλίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 192/01

Γνώμη της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2010, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τη μονάδα μετατροπής COMURHEX II που βρίσκεται στο Pierrelatte της Γαλλίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 192/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 192/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2010/C 192/03 | Ανακοίνωση πρόσληψης PE/124/S | 3 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 192/04 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ανθρακικού άλατος βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 4 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 192/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 192/06 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 10 |
| 2010/C 192/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 15 |
| 2010/C 192/08 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 19 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2010/C 192/03

Ανακοίνωση πρόσληψης PE/124/S

3

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 192/04

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ανθρακικού άλατος βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

4

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 192/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 192/06

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

10

2010/C 192/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

15

2010/C 192/08

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 192/1

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 15ης Ιουλίου 2010

σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τη μονάδα μετατροπής COMURHEX II που βρίσκεται στο Pierrelatte της Γαλλίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

(το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

2010/C 192/01

Στις 6 Ιανουαρίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από τη γαλλική κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά δεδομένα σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τη μονάδα μετατροπής COMURHEX II.

Με βάση τα ανωτέρω δεδομένα, καθώς και πρόσθετες πληροφορίες που ζητήθηκαν από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου 2010 και διαβιβάστηκαν από τις γαλλικές αρχές στις 4 Μαρτίου 2010, και μετά από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατύπωσε την εξής γνώμη:

| 1) | Η απόσταση μεταξύ της μονάδας και του πλησιέστερου σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω της Ιταλίας, είναι 170 χλμ. |
| --- | --- |

1)

Η απόσταση μεταξύ της μονάδας και του πλησιέστερου σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω της Ιταλίας, είναι 170 χλμ.

| 2) | Υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας, οι απορρίψεις υγρών και αερίων λυμάτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση του πληθυσμού άλλων κρατών μελών ικανή να επηρεάσει την υγεία του. |
| --- | --- |

2)

Υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας, οι απορρίψεις υγρών και αερίων λυμάτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση του πληθυσμού άλλων κρατών μελών ικανή να επηρεάσει την υγεία του.

| 3) | Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα αποθηκεύονται προσωρινά επιτόπου προτού μεταφερθούν σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή τελικής διάθεσης που λειτουργούν με σχετική άδεια στη Γαλλία. |
| --- | --- |

3)

Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα αποθηκεύονται προσωρινά επιτόπου προτού μεταφερθούν σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή τελικής διάθεσης που λειτουργούν με σχετική άδεια στη Γαλλία.

| 4) | Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, ως επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και της έκτασης που προβλέπονται στα γενικά δεδομένα, οι δόσεις τις οποίες ενδέχεται να δεχθεί ο πληθυσμός άλλου κράτους μέλους δεν είναι ικανές να επηρεάσουν την υγεία του. |
| --- | --- |

4)

Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, ως επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και της έκτασης που προβλέπονται στα γενικά δεδομένα, οι δόσεις τις οποίες ενδέχεται να δεχθεί ο πληθυσμός άλλου κράτους μέλους δεν είναι ικανές να επηρεάσουν την υγεία του.

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων κάθε μορφής, προερχόμενων από τη μονάδα μετατροπής COMURHEX II που βρίσκεται στο Pierrelatte της Γαλλίας, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και της έκτασης που προβλέπονται στα γενικά δεδομένα, δεν είναι ικανή να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.

Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2010.

Για την Επιτροπή

Günther OETTINGER

Μέλος της Επιτροπής

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 192/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Ιουλίου 2010

2010/C 192/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2828 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 113,11 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4503 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83565 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4162 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3420 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9265 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,464 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 278,93 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7089 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0608 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2585 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9695 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4504 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3201 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9669 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7703 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7625 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 543,14 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,7010 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,6955 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2153 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 591,50 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,1075 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,405 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,1644 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,377 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2524 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,2402 |
| INR | ινδική ρουπία | 59,7960 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2828

JPY

ιαπωνικό γιεν

113,11

DKK

δανική κορόνα

7,4503

GBP

λίρα στερλίνα

0,83565

SEK

σουηδική κορόνα

9,4162

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3420

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9265

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,464

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

278,93

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7089

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0608

RON

ρουμανικό λέι

4,2585

TRY

τουρκική λίρα

1,9695

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4504

CAD

καναδικό δολάριο

1,3201

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9669

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7703

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7625

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 543,14

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,7010

CNY

κινεζικό γιουάν

8,6955

HRK

κροατικό κούνα

7,2153

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 591,50

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,1075

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,405

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,1644

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,377

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2524

MXN

μεξικανικό πέσο

16,2402

INR

ινδική ρουπία

59,7960

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 16.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 192/3

---

Ανακοίνωση πρόσληψης PE/124/S

2010/C 192/03

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργανώνει τη διαδικασία επιλογής:

| — | PE/124/S — Έκτακτος υπάλληλος — Υπάλληλος Διοίκησης κοινοβουλευτικών οργάνων (AD 10) |
| --- | --- |

—

PE/124/S — Έκτακτος υπάλληλος — Υπάλληλος Διοίκησης κοινοβουλευτικών οργάνων (AD 10)

Αυτή η διαδικασία επιλογής απαιτεί επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρη κύκλο πανεπιστημιακών σπουδών που βεβαιώνεται με πτυχίο.

Οι υποψήφιοι πρέπει, κατά την προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων και μετά την απόκτηση των τίτλων σπουδών, να διαθέτουν πείρα τουλάχιστον 12 ετών, εκ των οποίων πείρα τουλάχιστον 8 ετών πρέπει να έχει αποκτηθεί σε εθνική διοίκηση ή σε θεσμικό ή άλλο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η σχετική ανακοίνωση πρόσληψης δημοσιεύεται μόνο στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα γερμανικά. Το πλήρες κείμενο βρίσκεται στην Επίσημη Εφημερίδα C 192 A σε αυτές τις τρεις γλώσσες.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 192/4

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ανθρακικού άλατος βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

2010/C 192/04

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη (1) των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ανθρακικού άλατος βαρίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («υπόψη χώρα»), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2) («βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Το αίτημα υποβλήθηκε στις 19 Απριλίου 2010 από την Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG («ο αιτών»), μόνο παραγωγό του ανθρακικού άλατος βαρίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που αντιπροσωπεύει το 100 % της συνολικής παραγωγής της Ένωσης.

2.   Προϊόν

Το υπόψη προϊόν είναι ανθρακικό άλας βαρίου με περιεκτικότητα σε στρόντιο μεγαλύτερη από 0,07 %, κατά βάρος, και περιεκτικότητα σε θείο μεγαλύτερη από 0,0015 %, κατά βάρος, είτε σε σκόνη ή σε πιεσμένη κοκκώδη ή πυρωμένη μορφή, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπόψη προϊόν»), που υπάγεται στον κωδικό ex 2836 60 00.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1175/2005 (3).

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση βασίζεται στους λόγους ότι η λήξη των μέτρων θα κατέληγε ενδεχομένως στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο αιτών καθόρισε την κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, στους οποίους δεν αναγνωρίσθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς στη διάρκεια της έρευνας η οποία οδήγησε στα ισχύοντα μέτρα με βάση κατασκευασμένη κανονική αξία σε κατάλληλη χώρα με καθεστώς οικονομίας της αγοράς, η οποία αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο δ). Για τις εταιρείες στις οποίες αναγνωρίσθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς στη διάρκεια της έρευνας, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση κατασκευασμένη κανονική αξία στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Ο ισχυρισμός για συνέχιση του ντάμπινγκ στηρίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, όπως αυτή καθορίστηκε σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, και των τιμών εξαγωγής του υπόψη προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στην Ένωση.

Με βάση τα στοιχεία αυτά, τα υπολογιζόμενα περιθώρια ντάμπινγκ είναι σημαντικά.

Επιπλέον, υποστηρίζεται επίσης ότι οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας εξακολούθησαν να εισάγονται σε σημαντικές ποσότητες και να προκαλούν ζημιά στη βιομηχανία της Ένωσης.

Τα εκ πρώτης όψεως στοιχεία που υπέβαλε ο καταγγέλλων καταδεικνύουν ότι ο όγκος και οι τιμές του εισαγόμενου υπόψη προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά τις πωλούμενες ποσότητες, το επίπεδο των τιμών και το μερίδιο της αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων, της οικονομικής κατάστασης και της απασχόλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι τυχόν αύξηση των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από την οικεία χώρα ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω ζημίες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, αν επιτραπεί η λήξη των μέτρων.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, κινεί με την παρούσα ανακοίνωση τις σχετικές διαδικασίες επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

5.1.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας

Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας.

α)   Δειγματοληψίες

Λόγω του προφανώς μεγάλου αριθμού των μερών που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληψία σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

i)   Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν κριθεί αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου και φαξ και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου και φαξ και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο, σε μετρικούς τόνους, του υπόψη προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ένωση κατά την περίοδο από την 1 Ιουλίου 2009 έως την 30 Ιουνίου 2010 για καθένα από τα 27 κράτη μέλη ξεχωριστά και στο σύνολό τους (4), |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο, σε μετρικούς τόνους, του υπόψη προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ένωση κατά την περίοδο από την 1 Ιουλίου 2009 έως την 30 Ιουνίου 2010 για καθένα από τα 27 κράτη μέλη ξεχωριστά και στο σύνολό τους (4),

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπόψη προϊόντος που πωλήθηκε στην εσωτερική αγορά κατά την περίοδο από την 1 Ιουλίου 2009 έως την 30 Ιουνίου 2010, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπόψη προϊόντος που πωλήθηκε στην εσωτερική αγορά κατά την περίοδο από την 1 Ιουλίου 2009 έως την 30 Ιουνίου 2010,

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπόψη προϊόντος που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες, κατά την περίοδο από την 1 Ιουλίου 2009 έως την 30 Ιουνίου 2010, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπόψη προϊόντος που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες, κατά την περίοδο από την 1 Ιουλίου 2009 έως την 30 Ιουνίου 2010,

| — | τις επακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας παγκοσμίως όσον αφορά το υπόψη προϊόν, |
| --- | --- |

—

τις επακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας παγκοσμίως όσον αφορά το υπόψη προϊόν,

| — | την επωνυμία και τις επακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή τις πωλήσεις (προς εξαγωγή και/ή στην εγχώρια αγορά) του υπόψη προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις επακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή τις πωλήσεις (προς εξαγωγή και/ή στην εγχώρια αγορά) του υπόψη προϊόντος,

| — | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, οφείλει να απαντήσει σε σχετικό ερωτηματολόγιο και να δεχτεί τη διενέργεια επιτόπιας έρευνας επαλήθευσης της απάντησής της. Αν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται παρακάτω στο σημείο 8.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων.

ii)   Δειγματοληψία για τους εισαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν κριθεί αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου και φαξ και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου και φαξ και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | επακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπόψη προϊόν, |
| --- | --- |

—

επακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπόψη προϊόν,

| — | τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων του υπόψη εισαγομένου προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που πραγματοποιήθηκαν στην ενωσιακή αγορά κατά την περίοδο 1 Ιουλίου 2009-30 Ιουνίου 2010, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων του υπόψη εισαγομένου προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που πραγματοποιήθηκαν στην ενωσιακή αγορά κατά την περίοδο 1 Ιουλίου 2009-30 Ιουνίου 2010,

| — | την επωνυμία και τις επακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (6) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση του υπόψη προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις επακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (6) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση του υπόψη προϊόντος,

| — | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, οφείλει να απαντήσει σε σχετικό ερωτηματολόγιο και να δεχτεί τη διενέργεια επιτόπιας έρευνας επαλήθευσης της απάντησής της. Αν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται παρακάτω στο σημείο 8.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος εισαγωγέων, θα έρθει επίσης σε επαφή και με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

iii)   Τελική επιλογή των δειγμάτων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με την επιλογή των δειγμάτων πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) ii).

Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων αφού ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει την προθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ένα ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση iii) και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Αν δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα συμπεράσματα που βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία ενδέχεται να αποδειχθούν λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 8.

β)   Ερωτηματολόγια

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας, σε όλες τις γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της δειγματοληψίας, σε όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων, καθώς και στις αρχές της υπόψη χώρας.

γ)   Συγκέντρωση πληροφοριών και διεξαγωγή ακροάσεων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) ii).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, αν το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) iii).

δ)   Επιλογή χώρας με οικονομία της αγοράς

Στην προηγούμενη έρευνα είχαν χρησιμοποιηθεί οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ως κατάλληλη χώρα με οικονομία αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει και πάλι τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής για το σκοπό αυτό. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της εν λόγω χώρας εντός της ειδικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 γ).

5.2.   
  Διαδικασία για την αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και εφόσον επιβεβαιωθεί η πιθανότητα επανάληψης των πρακτικών ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση σχετικά με το εάν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αποστείλει ερωτηματολόγια στο γνωστό κλάδο παραγωγής της Ένωσης, στους εισαγωγείς, στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, σε αντιπροσωπευτικούς χρήστες και σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών. Τα εν λόγω μέρη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν είναι γνωστά στην Επιτροπή, αν αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σύνδεση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπόψη προϊόντος, μπορούν, εντός της γενικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) σημείο ii), να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να της παράσχουν πληροφορίες. Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο σημείο 6 στοιχείο α) σημείο iii). Σημειωτέον ότι τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού θα ληφθούν υπόψη μόνο αν κατά την υποβολή τους συνοδεύονται από πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία.

6.   Προθεσμίες

α)   Γενικές προθεσμίες

i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα, η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, οφείλουν να ζητήσουν ερωτηματολόγιο ή άλλα έντυπα αιτήσεων, το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή κάθε άλλης πληροφορίας

Για να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που καθορίζονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από την αναγγελία κάθε ενδιαφερόμενου μέρους εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.

Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) iii).

iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 37 ημερών.

β)   Ειδική προθεσμία για τη δειγματοληψία

i)   Τα στοιχεία που καθορίζονται στο σημείο 5.1 α) i) και στο σημείο 5.1 α) ii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή, εντός 21 ημερών από την ημερομηνία αυτή, προτίθεται να καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν εκφράσει την επιθυμία τους να συμπεριληφθούν στο δείγμα να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με την τελική επιλογή του δείγματος.

ii)   Κάθε άλλη πληροφορία σχετική με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση iii) πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

iii)   Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα, εκτός εάν προβλεφθεί διαφορετικά.

γ)   Ειδική προθεσμία για την επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς

Τα μέρη που συμμετέχουν στην έρευνα έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το επιθυμούν, να διατυπώσουν παρατηρήσεις όσον αφορά την καταλληλότητα επιλογής των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 δ), θεωρούνται ως χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και τα αιτήματα των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (7) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να συνοδεύονται από μη εμπιστευτική εκδοχή των στοιχείων αυτών, η οποία θα φέρει την ένδειξη «For inspection by interested parties».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Φαξ +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22956505

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει την έρευνα σε σημαντικό βαθμό, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, οπότε χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργαστεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

10.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή η παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν θα οδηγήσουν στην τροποποίηση του επιπέδου των υφιστάμενων μέτρων αλλά στην κατάργηση ή διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Αν ένα μέρος που συμμετέχει στη διαδικασία θεωρεί ότι επιβάλλεται η επανεξέταση του επιπέδου των μέτρων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η τροποποίηση (π.χ. αύξηση ή μείωση) του επιπέδου τους, αυτό το μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων την οποία αφορά η παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έρθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται παραπάνω.

11.   Επεξεργασία προσωπικωύ δεδομένων

Σημειώνεται ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεχθούν στο πλαίσιο αυτής της έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (8).

12.   Σύμβουλος ακροάσεων

Σημειώνεται επίσης ότι, αν τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση του δικαιώματός τους υπεράσπισης, μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, παρέχοντας, όπου χρειαστεί, συμβουλές για διαδικαστικά θέματα που αφορούν την προστασία των συμφερόντων τους στην παρούσα διαδικασία, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με την πρόσβαση στο φάκελο, την εμπιστευτικότητα, την παράταση των προθεσμιών και την επεξεργασία των απόψεων που υποβάλλονται γραπτά και/ή προφορικά. Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον ιστοτόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ΕΕ C 78 της 27.3.2010, σ. 4.

(2)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

(3)  ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 15.

(4)  Τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

(5)  Για διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(6)  Βλ. υποσημείωση 5.

(7)  Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Αυτό προστατεύεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και τη Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 6 της συμφωνίας ΠΟ περί εφαρμογής του άρθρου VI της GATT 1994 (Συμφωνία αντιντάμπιγκ).

(8)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 192/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 192/05

| 1. | Στις 9 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Rettig Group Ltd («Rettig», Φινλανδία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Nordkalk Corporation («Nordkalk», Φινλανδία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Rettig Group Ltd («Rettig», Φινλανδία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Nordkalk Corporation («Nordkalk», Φινλανδία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Rettig: θέρμανση/κλιματισμός εσωτερικών χώρων, θαλάσσιες μεταφορές, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Rettig: θέρμανση/κλιματισμός εσωτερικών χώρων, θαλάσσιες μεταφορές,

| — | για την Nordkalk: κατασκευή προϊόντων με βάση τον ασβεστόλιθο. |
| --- | --- |

—

για την Nordkalk: κατασκευή προϊόντων με βάση τον ασβεστόλιθο.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 192/10

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 192/06

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT»

Αριθ. ΕΚ: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

ΠΟΠ ( Χ ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Όνομα:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Διεύθυνση:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Τηλ.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és feldolgozók csoportosulása |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Όνομα:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és feldolgozók csoportosulása

Διεύθυνση:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Τηλ.

+36 12886700 / 12886303

Fax

+36 13501691

E-mail:

herbaria@herbaria.hu

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( X )

3.   Τύπος του προϊόντος:

| Κλάση 1.8 | Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης |
| --- | --- |

Κλάση 1.8

Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία του προϊόντος:

«Alföldi kamillavirágzat»

4.2.   Περιγραφή:

Το «Alföldi kamillavirágzat» είναι το άνθος του άγριου χαμαίμηλου (Matricaria chamomilla L.), το οποίο συλλέγεται χειρωνακτικά στα υφάλμυρα εδάφη της μεγάλης ουγγρικής πεδιάδας Alföld και κατόπιν ξηραίνεται και υποβάλλεται σε διαλογή. Το ξηρό αυτό άνθος, το Chamomillae anthodium — κοινώς γνωστό ως άνθος άγριου χαμαίμηλου — περιλαμβάνεται ως επίσημο φαρμακευτικό προϊόν στην ενημερωμένη έκδοση της Ουγγρικής Φαρμακοποιίας και στην Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία και χρησιμοποιείται ως πολύτιμο βασικό υλικό για το αφέψημα που παρασκευάζεται από το άνθος του άγριου χαμαίμηλου, σε φακελάκια ή χύμα.

Το «Alföldi kamillavirágzat» είναι έντονο, αρωματικό, ευχάριστο, με ελαφρώς πικρή γεύση και, κατά την επεξεργασία, δεν αποσυντίθεται και δεν θρυμματίζεται, ενώ το αιθέριο έλαιό του διατηρείται καλύτερα από αυτά που λαμβάνονται από το καλλιεργημένο χαμομήλι.

Στο αιθέριο έλαιο του «Alföldi kamillavirágzat» περιέχεται μεγαλύτερη ποσότητα — τουλάχιστον 20 % — α-βισαβολόλης, συστατικού με αντιφλεγμονώδεις ιδιότητες και δράση κατά του έλκους, από εκείνη που απαντά στο καλλιεργημένο χαμομήλι.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η γεωγραφική περιοχή στην οποία συλλέγεται και μεταποιείται το άγριο «Alföldi kamillavirágzat» περιλαμβάνει το διοικητικό έδαφος οικισμών των κομητειών Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun και Pest. Τα ονόματα των οικισμών των κομητειών ορίζονται επακριβώς στις προδιαγραφές. Η γεωγραφική ένδειξη «Alföldi kamillavirágzat» ισχύει για τα προϊόντα που παρασκευάζονται από πρώτη ύλη που έχει συγκομιστεί στα διοικητικά όρια των εν λόγω οικισμών.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Η προέλευση του «Alföldi kamillavirágzat» επαληθεύεται με αναλύσεις με όργανα και οργανοληπτική εξέταση, καθώς και με την εφαρμογή συστήματος ιχνηλασιότητας.

To σύνολο της διεργασίας παραγωγής του «Alföldi kamillavirágzat» πρέπει να εκτελείται σε αυστηρές συνθήκες παραγωγής και ελέγχου, το δε σύστημα διασφάλισης της ποιότητας πρέπει να εκτείνεται μέχρι τον έλεγχο της προέλευσης της συγκομιδής, η οποία τεκμηριώνεται με έγγραφα, ώστε η διαδρομή του τελικού προϊόντος από τη συγκομιδή έως την παράδοση να είναι προσδιορίσιμη και επαληθεύσιμη.

Το «Πρότυπο Αγοράς» που αφορά τις απαιτήσεις ποιότητας για τα άγρια φαρμακευτικά φυτά και τα αντίστοιχα βασικά υλικά, το οποίο έχει θεσπιστεί από την ομάδα, καθορίζει τα πρότυπα ποιότητας της συγκομιδής:

| | Κατά το σύντομο χρονικό διάστημα των λίγων εβδομάδων που διαρκεί η συγκομιδή των ανθέων χαμαίμηλου, πολλοί ιδιώτες ασχολούμενοι με τη συγκομιδή συλλέγουν τα άνθη από τους αγρούς όπου φύονται. Στην περιοχή υπάρχουν σημεία αγοράς όπου οι ιδιώτες παραδίδουν τα άνθη που μόλις συνέλεξαν. Οι αγοραστές μεταφέρουν εντός 4 έως 8 ωρών στις μονάδες μεταποίησης της περιοχής, χύδην, το ακατέργαστο προϊόν που διαθέτει την κατάλληλη ποιότητα. Η συνοδευτική φορτωτική περιλαμβάνει το δελτίο αποστολής και μια δήλωση, στην οποία ο προμηθευτής αναφέρει το όνομα της περιοχής συγκομιδής της παραδιδόμενης παρτίδας. |
| --- | --- |

Κατά το σύντομο χρονικό διάστημα των λίγων εβδομάδων που διαρκεί η συγκομιδή των ανθέων χαμαίμηλου, πολλοί ιδιώτες ασχολούμενοι με τη συγκομιδή συλλέγουν τα άνθη από τους αγρούς όπου φύονται. Στην περιοχή υπάρχουν σημεία αγοράς όπου οι ιδιώτες παραδίδουν τα άνθη που μόλις συνέλεξαν. Οι αγοραστές μεταφέρουν εντός 4 έως 8 ωρών στις μονάδες μεταποίησης της περιοχής, χύδην, το ακατέργαστο προϊόν που διαθέτει την κατάλληλη ποιότητα. Η συνοδευτική φορτωτική περιλαμβάνει το δελτίο αποστολής και μια δήλωση, στην οποία ο προμηθευτής αναφέρει το όνομα της περιοχής συγκομιδής της παραδιδόμενης παρτίδας.

| | Κατά την ποιοτική και ποσοτική παραλαβή των μικρότερων ποσοτήτων ακατέργαστης πρώτης ύλης, που έχουν συλλεχθεί από ιδιώτες συλλογείς, εκδίδεται αποδεικτικό αγοράς, στο οποίο αναφέρεται το όνομα της περιοχής συγκομιδής και το οποίο, ως απόδειξη γνησιότητας, φέρει την υπογραφή του ατόμου που συνέλεξε το προϊόν. Σε περίπτωση που η πρώτη ύλη παραδοθεί στη μονάδα μεταποίησης αποξηραμένη, πρέπει πάντοτε να ζητείται πιστοποιητικό το οποίο να βεβαιώνει την προέλευση και την περιοχή συγκομιδής της. |
| --- | --- |

Κατά την ποιοτική και ποσοτική παραλαβή των μικρότερων ποσοτήτων ακατέργαστης πρώτης ύλης, που έχουν συλλεχθεί από ιδιώτες συλλογείς, εκδίδεται αποδεικτικό αγοράς, στο οποίο αναφέρεται το όνομα της περιοχής συγκομιδής και το οποίο, ως απόδειξη γνησιότητας, φέρει την υπογραφή του ατόμου που συνέλεξε το προϊόν. Σε περίπτωση που η πρώτη ύλη παραδοθεί στη μονάδα μεταποίησης αποξηραμένη, πρέπει πάντοτε να ζητείται πιστοποιητικό το οποίο να βεβαιώνει την προέλευση και την περιοχή συγκομιδής της.

| | Για να είναι δυνατή η ιχνηλασιμότητα της πρώτης ύλης κατά τη διάρκεια της ξήρανσης, στο ημερολόγιο ξήρανσης πρέπει να καταχωρίζονται η ποσότητα και ο τόπος συγκομιδής του προϊόντος, καθώς και η τοποθεσία των σημείων συλλογής και αγοράς. Σε κάθε περίπτωση, συντάσσεται δελτίο παραγωγής σχετικά με την ξήρανση. |
| --- | --- |

Για να είναι δυνατή η ιχνηλασιμότητα της πρώτης ύλης κατά τη διάρκεια της ξήρανσης, στο ημερολόγιο ξήρανσης πρέπει να καταχωρίζονται η ποσότητα και ο τόπος συγκομιδής του προϊόντος, καθώς και η τοποθεσία των σημείων συλλογής και αγοράς. Σε κάθε περίπτωση, συντάσσεται δελτίο παραγωγής σχετικά με την ξήρανση.

| | Η ποιότητα του συνόλου της παρτίδας καθορίζεται με την εξέταση, κατά την επίσημη δειγματοληψία, της ποιότητας του μέσου δείγματος, το οποίο προκύπτει από τη συνένωση των δειγμάτων που λαμβάνονται από τις χαρτονένιες συσκευασίες των 10 kg στις οποίες έχει συσκευαστεί η παρτίδα. Εάν το προϊόν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας και της ενημερωμένης έκδοσης της Ουγγρικής Φαρμακοποιίας και διαπιστωθεί ότι η περιεκτικότητα σε α-βισαβολόλη που υπεισέρχεται στη σύσταση του αιθέριου ελαίου είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές, τα χαρτόκουτα λαμβάνουν «πράσινη» ετικέτα, ενώ το προϊόν λαμβάνει έγγραφο πιστοποίησης στο οποίο αναγράφονται η ποσότητα και η ποιότητα. Ο αριθμός του εν λόγω εγγράφου πιστοποίησης είναι ειδικός για την ταυτοποίηση του προϊόντος και αφορά αποκλειστικά το προϊόν που ελέγχθηκε. Εάν το προϊόν δεν είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις, δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά με την ονομασία «Alföldi kamillavirágzat». |
| --- | --- |

Η ποιότητα του συνόλου της παρτίδας καθορίζεται με την εξέταση, κατά την επίσημη δειγματοληψία, της ποιότητας του μέσου δείγματος, το οποίο προκύπτει από τη συνένωση των δειγμάτων που λαμβάνονται από τις χαρτονένιες συσκευασίες των 10 kg στις οποίες έχει συσκευαστεί η παρτίδα. Εάν το προϊόν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας και της ενημερωμένης έκδοσης της Ουγγρικής Φαρμακοποιίας και διαπιστωθεί ότι η περιεκτικότητα σε α-βισαβολόλη που υπεισέρχεται στη σύσταση του αιθέριου ελαίου είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές, τα χαρτόκουτα λαμβάνουν «πράσινη» ετικέτα, ενώ το προϊόν λαμβάνει έγγραφο πιστοποίησης στο οποίο αναγράφονται η ποσότητα και η ποιότητα. Ο αριθμός του εν λόγω εγγράφου πιστοποίησης είναι ειδικός για την ταυτοποίηση του προϊόντος και αφορά αποκλειστικά το προϊόν που ελέγχθηκε. Εάν το προϊόν δεν είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις, δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά με την ονομασία «Alföldi kamillavirágzat».

| | Κατά τη διαλογή και την τοποθέτηση σε φακελάκια και σακούλες, τηρείται ημερολόγιο ενσάκωσης για κάθε εργασία. Δίπλα στην ένδειξη των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν και μετρήθηκαν αναγράφεται ο αριθμός αδείας διανομής. Ο αριθμός αδείας και ο αριθμός παραγωγής που αναγράφονται στο ημερολόγιο ενσάκωσης εμφαίνονται στην εμπορική συσκευασία των τελικών προϊόντων. Από τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να ανευρεθεί η ημερομηνία παραγωγής, ο αριθμός ταυτοποίησης της παρτίδας που χρησιμοποιήθηκε, η ποσότητα και η προέλευσή της. |
| --- | --- |

Κατά τη διαλογή και την τοποθέτηση σε φακελάκια και σακούλες, τηρείται ημερολόγιο ενσάκωσης για κάθε εργασία. Δίπλα στην ένδειξη των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν και μετρήθηκαν αναγράφεται ο αριθμός αδείας διανομής. Ο αριθμός αδείας και ο αριθμός παραγωγής που αναγράφονται στο ημερολόγιο ενσάκωσης εμφαίνονται στην εμπορική συσκευασία των τελικών προϊόντων. Από τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να ανευρεθεί η ημερομηνία παραγωγής, ο αριθμός ταυτοποίησης της παρτίδας που χρησιμοποιήθηκε, η ποσότητα και η προέλευσή της.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

α)   Συγκομιδή, μεταφορά

Τα άνθη γενικά συλλέγονται τον Μάιο και τον Ιούνιο, αλλά συχνά ήδη από τα τέλη Απριλίου. Το άγριο χαμομήλι συλλέγεται με ειδική χτένα από ξύλο, σίδηρο ή λευκοσίδηρο. Τα άνθη αποσπώνται από τον ποδίσκο τους με τη βοήθεια των δοντιών της χτένας και κατόπιν φέρονται σε σάκους. Τα άνθη που συλλέγονται σε σάκους σε ψυχρό περιβάλλον μπορούν να διατηρηθούν επί 4 ώρες το μέγιστο χωρίς να υποβαθμιστεί η ποιότητά τους. Όταν οι συλλεγόμενες ποσότητες είναι μεγάλες, τα άνθη πρέπει να απλώνονται σε στρώσεις πάχους 15 έως 20 cm και να τοποθετούνται στους σάκους με ξύλινες σπάτουλες αμέσως πριν την μεταφορά τους. Τα άνθη χαμαίμηλου είναι αρκετά ευαίσθητα, γι’αυτό πρέπει να αποφεύγεται η συμπίεση ή η υπερβολική ανακίνησή τους.

β)   Ξήρανση

Το άνθη μπορούν να ξηρανθούν με φυσικό ή τεχνητό τρόπο.

Ο παραδοσιακός τρόπος ξήρανσης είναι η φυσική ξήρανση σε αποθήκη. Τα πλυμένα άνθη απλώνονται στην αποθήκη σε στρώσεις πάχους ενός δακτύλου. Όταν η αποθήκη αερίζεται και είναι εκτεθειμένη στα ρεύματα, τα άνθη ξηραίνονται σε 5 έως 6 ημέρες.

Στην περίπτωση της τεχνητής ξήρανσης, το ανεπεξέργαστο προϊόν απλώνεται σε στρώσεις πάχους 15 έως 20 cm σε καθαρή επιφάνεια, κατόπιν συγκεντρώνεται σε καλάθια ή άλλα μέσα μεταφοράς και σκορπίζεται πάνω στον ιμάντα ξήρανσης. Η ξήρανση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε τεχνητό ξηραντήριο, σε πλατφόρμα ξήρανσης ή σε σύστημα γνωστό ως σήραγγα ξήρανσης.

γ)   Αφαίρεση του ποδίσκου, χειρωνακτική διαλογή

Το χρησιμοποιούμενο σύστημα κόσκινων επεξεργάζεται τα ξηραμένα άνθη που είναι απλωμένα στη συσκευή αφαίρεσης των ποδίσκων, απομακρύνει τα πέταλα που έχουν πέσει, τη γύρη, τους οφθαλμούς και όλες τις εναπομένουσες ξένες ύλες. Οι κινητές λεπίδες στη βάση και στο άκρο του κόσκινου ή των κυλίνδρων αφαιρούν τους ποδίσκους των ανθέων. Κατόπιν, το προϊόν επανέρχεται στον ιμάντα διαλογής όπου υποβάλλεται σε περαιτέρω χειρωνακτική διαλογή και στη συνέχεια συσκευάζεται σε χαρτόκουτα των 10 kg προοριζόμενα για αποθήκευση.

δ)   Εμπορική συσκευασία

Το «Alföldi kamillavirágzat» διατίθεται στην αγορά σύμφωνα με τις προδιαγραφές σε θέματα υγείας και προστασίας των καταναλωτών:

| — | σε φακελάκια τσαγιού που διατηρούν το άρωμα και περιέχουν 1,2 g καθαρού βάρους, |
| --- | --- |

—

σε φακελάκια τσαγιού που διατηρούν το άρωμα και περιέχουν 1,2 g καθαρού βάρους,

| — | σε φακελάκια που διατηρούν το άρωμα και περιέχουν 2 g καθαρού βάρους, |
| --- | --- |

—

σε φακελάκια που διατηρούν το άρωμα και περιέχουν 2 g καθαρού βάρους,

| — | σε σακούλες συσκευασίας χύμα που περιέχουν 50 g ανά μονάδα συσκευασίας |
| --- | --- |

—

σε σακούλες συσκευασίας χύμα που περιέχουν 50 g ανά μονάδα συσκευασίας

| — | σε μεγάλα χαρτόκουτα που περιέχουν 10 kg ανά μονάδα συσκευασίας. |
| --- | --- |

—

σε μεγάλα χαρτόκουτα που περιέχουν 10 kg ανά μονάδα συσκευασίας.

4.6.   Δεσμός:

Ιστορικο

Ο γιατρός Ferenc Simonffy αναφέρεται στον δεσμό μεταξύ του νοτίου τμήματος της μεγάλης ουγγρικής πεδιάδας, της Alföld, και του άνθους άγριου χαμαίμηλου στο έργο του με τίτλο «Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi “Nagypusztáról” » (Δεδομένα για το παρόν και το παρελθόν του Székkutas — ιστορική μνήμη της πρώην Μεγάλης Στέπας του Vásárhely), όπου γράφει ότι «το άνθος της ματρικάριας, το κοινώς καλούμενο χαμομήλι, φύεται στην Puszta, κυρίως στα υφάλμυρα τμήματά της». Ο συγγραφέας αναφέρει ότι παρουσιάστηκε σειρά πελατών από τις βόρειες χώρες (Σουηδία, Δανία, Φινλανδία, Καναδάς). Σύμφωνα με τους ειδικούς από τον ιατρικό και χημικό κλάδο αυτών των χωρών, «δεν είναι δυνατόν να καλλιεργηθεί αυτό το φυτό με τεχνητό τρόπο, γιατί τα άνθη χαμαίμηλου που λαμβάνονται με τον τρόπο αυτό δεν περιέχουν τις ουσίες που βρίσκονται στο άνθος του άγριου χαμαίμηλου το οποίο φύεται σε υφάλμυρα εδάφη».

Μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, η άνοδος της ζήτησης στη γερμανική αγορά δημιούργησε τις κατάλληλες συνθήκες για την επιτυχία του χαμομηλιού. Ο «Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat» (εθνικός συνεταιρισμός για τα φαρμακευτικά φυτά και την εμπορία βομβυκίων μεταξοσκώληκα) ξεκίνησε την παραγωγή το 1936-1937, στο Székkutas, σε ένα απλό ξηραντήριο και, στην αρχή, ασχολιόταν με την διατήρηση και την ξήρανση λαχανικών. Στις 23 Φεβρουαρίου 1939, οι κεντρικοί εκπρόσωποι του συνεταιρισμού αποφάσισαν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους για να συμπεριλάβουν τη συγκομιδή των ανθέων χαμαίμηλου, καθώς και τη βιομηχανική τους ξήρανση, και για το σκοπό αυτό κατασκεύασαν ειδική βιομηχανική μονάδα.

Γεωγραφικός δεσμός

Η ανάπτυξη της συλλογής, της επεξεργασίας και της πώλησης άγριου χαμομηλιού αποτελεί αξιόλογο μοντέλο εκμετάλλευσης της τοπικής χλωρίδας. Το «Alföldi kamillavirágzat» οφείλει τα μοναδικά χαρακτηριστικά του (βλέπε σημείο 4.2) στα οικολογικά στοιχεία του ενδιαιτήματος, όπως το έδαφος, ο αριθμός ωρών ηλιοφάνειας και το ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων.

Ενώ οι υφάλμυρες αλλά ηλιόλουστες Puszta (στέπες) της μεγάλης ουγγρικής πεδιάδας δεν χρησιμεύουν για κανέναν ή σχεδόν κανέναν άλλο σκοπό, τα φυτά τους περιέχουν προϊόντα εκλεκτής ποιότητας. Η Matricaria chamomilla, που αποτελεί το βασικό υλικό για την παραγωγή του «Alföldi kamillavirágzat», είναι ικανή να συσσωρεύει 10 mg/g αλάτων νατρίου στα ριζικά της κύτταρα. Αυτό το στοιχείο εξηγεί γιατί το συγκεκριμένο φυτό αυτό είναι σε θέση να εκμεταλλευτεί την υγρασία των υφάλμυρων εδαφών της Μεγάλης Πεδιάδας η οποία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα άλλα φυτά.

Ο αριθμός ωρών ηλιοφάνειας στην Μεγάλη Πεδιάδα ποικίλλει από 2 000 έως 2 100 ετησίως, με ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων περίπου 500 έως 600 mm. Η έντονη ηλιοφάνεια αυξάνει την περιεκτικότητα σε δραστικά συστατικά, ενώ η χαμηλή ηλιοφάνεια μειώνει την περιεκτικότητα αυτή. Μελέτες που διεξήχθηκαν στο εξωτερικό αποδεικνύουν επίσης ότι η έκθεση στον ήλιο και στη θερμότητα (κύριο χαρακτηριστικό της περιοχής της Μεγάλης Πεδιάδας) έχουν επωφελή επίδραση και επιρροή στην περιεκτικότητα του χαμομηλιού σε αιθέριο έλαιο (Saleh, 1973). Από μελέτες προκύπτει επίσης ότι το χαμηλό ύψος βροχοπτώσεων οδηγεί σε μείωση του ύψους των φυτών και του μεγέθους των ανθέων τους (Gosztola et al., 2008). Επίσης, τα αλκαλικά και υφάλμυρα εδάφη οδηγούν σε περιορισμένη ανάπτυξη (Sztefanov et al., 2003· Balak et al., 1999). Πολυάριθμες ερευνητικές εργασίες που έχουν διεξαχθεί στην Ουγγαρία σχετικά με το άγριο χαμαίμηλο έχουν αποδείξει ότι υπάρχει σαφής διαφορά στη μορφολογία και τη σύσταση μεταξύ των πληθυσμών χαμαίμηλου της Υπερδουναβίας και αυτών της Μεγάλης Πρεδιάδας. Το άγριο χαμομήλι που προέρχεται από περιοχές με ουδέτερο ή ελαφρώς όξινο pH εδάφους παρουσιάζει εντονότερη ανάπτυξη και σχηματίζει άνθη μεγαλύτερου μεγέθους, αλλά των οποίων το αιθέριο έλαιο εμφανίζει μικρότερη περιεκτικότητα σε α-βισαβολόλη (το κύριο συστατικό του), ενώ τα φυτά που συγκομίζονται στα πιο ηπειρωτικά υφάλμυρα εδάφη της Μεγάλης Πεδιάδας έχουν μικρότερο μέγεθος και πιο συμπαγή ανθοφορία αλλά περιέχουν μεγάλη ποσότητα από αυτό το πολύτιμο συστατικό, το οποίο έχει αντισπασμωδική και αντιφλεγμονώδη δράση. Η περιεκτικότητα αυτή φθάνει σε κάθε περίπτωση το 20 %, αλλά μπορεί να ανέλθει μέχρι το 45-58 %, αναλόγως του έτους ανθοφορίας (Gosztola et al., 2005· Sztefanov et al., 2003).

Από την εξέταση του γεωγραφικού δεσμού μεταξύ του προϊόντος και της περιοχής της Μεγάλης Ουγγρικής Πεδιάδας, ως προς το έδαφος και το κλίμα, προκύπτει ότι το βασικό υλικό του «Alföldi kamillavirágzat» είναι το χαμαίμηλο χαμηλής ανάπτυξης και μεγάλης περιεκτικότητας σε α-βισαβολόλη που φύεται αποκλειστικά στα προαναφερόμενα εδάφη με τα ειδικά χαρακτηριστικά του ενδιαιτήματος της Μεγάλης Πεδιάδας.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrád County Food Chain Safety and Animal Health Directorate) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Όνομα:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrád County Food Chain Safety and Animal Health Directorate)

Διεύθυνση:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Τηλ.

+36 62422358 / 62551850

Φαξ

+36 62426183

E-mail:

szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu

| Όνομα: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Bihar County Food Chain Safety and Animal Health Directorate |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Όνομα:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Bihar County Food Chain Safety and Animal Health Directorate

Διεύθυνση:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Τηλ.

+36 52526240

Fax

+36 52442841

E-mail:

harsanyi@oai.hu

4.8.   Επισήμανση:

Επιπλέον των στοιχείων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, στις συσκευασίες εμφαίνονται επίσης, στην ετικέτα που προορίζεται για την ενημέρωση των καταναλωτών:

| — | η ονομασία του προϊόντος «Alföldi kamillavirágzat» |
| --- | --- |

—

η ονομασία του προϊόντος «Alföldi kamillavirágzat»

| — | η ένδειξη «άγριο χαμομήλι» |
| --- | --- |

—

η ένδειξη «άγριο χαμομήλι»

| — | «filteres tea» (αφέψημα σε φακελάκια) ή «tasakolt tea» (αφέψημα χύμα) κάτω από την ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

—

«filteres tea» (αφέψημα σε φακελάκια) ή «tasakolt tea» (αφέψημα χύμα) κάτω από την ονομασία του προϊόντος

| — | γραφική αναπαράσταση άνθους χαμαίμηλου |
| --- | --- |

—

γραφική αναπαράσταση άνθους χαμαίμηλου

| — | η ένδειξη «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) ή το αρκτικόλεξό της «OEM» (ΠΟΠ) |
| --- | --- |

—

η ένδειξη «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) ή το αρκτικόλεξό της «OEM» (ΠΟΠ)

| — | ο κοινοτικός λογότυπος (μετά την καταχώριση) |
| --- | --- |

—

ο κοινοτικός λογότυπος (μετά την καταχώριση)

Εάν το προϊόν συσκευάζεται εκτός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής που προαναφέρθηκε, πρέπει να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα έως τον τόπο προέλευσης. Στην περίπτωση αυτή επίσης, η προστατευόμενη ονομασία, ο λογότυπος και το αντίστοιχο κοινοτικό σύμβολο πρέπει να εμφαίνονται στη συσκευασία του «Alföldi kamillavirágzat».

---

(1)  EE L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 16.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 192/15

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 192/07

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«MOSTVIERTLER BIRNMOST»

Αριθ. ΕΚ: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Österreichisches Patentamt (Αυστριακό γραφείο ευρεσιτεχνιών) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Όνομα:

Österreichisches Patentamt (Αυστριακό γραφείο ευρεσιτεχνιών)

Διεύθυνση:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Τηλ.

+43 153424-0

Φαξ

+43 153424535

E-mail:

info@patentamt.at

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | «Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements» |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Όνομα:

«Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements»

Διεύθυνση:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Τηλ.

+43 747553340300

Φαξ

+43 747553340350

E-mail:

regionalmanagement@regionalverband.at

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( X )

3.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.8 | Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.) |
| --- | --- |

Κλάση 1.8

Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:

«Mostviertler Birnmost»

4.2.   Περιγραφή:

Το προϊόν «Mostviertler Birnmost» (απίτης οίνος του Mostviertel) παρασκευάζεται με ζύμωση, μέσα σε βαρέλια, του χυμού αχλαδιών κατάλληλων για παραγωγή απίτη. Είναι προϊόν πλήρους ζύμωσης, διαυγές, χωρίς καθόλου θολερότητα και, αναλόγως του είδους των αχλαδιών για απίτη που χρησιμοποιούνται, έχει χρώμα κοκκινοκίτρινο, χρυσοκίτρινο, ανοιχτοκίτρινο έως και πρασινοκίτρινο. Βάσει της αυστριακής νομοθεσίας περί οίνων, καθώς πρόκειται για οίνο ποιότητας από φρούτα, η περιεκτικότητά του σε οινόπνευμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 % κατ’ όγκο, η τιτλοποιήσιμη οξύτητά του (εκφραζόμενη ως ταρταρικό οξύ) τουλάχιστον 5 g/l και η μέγιστη περιεκτικότητά του σε θείο πρέπει να είναι 40 mg/l για το ελεύθερο SO2 και 150 mg/l για το ολικό θείο. Τα υπολειπόμενα σάκχαρα δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 5 g/l εκτός αν ο απίτης έχει εμφιαλωθεί με κλειστή διεργασία ψυχρής αποστείρωσης, δηλαδή δεν έχει παστεριωθεί, και στην περίπτωση αυτή επιτρέπονται ακόμη και υψηλότερες τιμές για τα σάκχαρα. Η περιεκτικότητα σε πτητικό οξύ (οξικό οξύ) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,8 g/l. Η συμμόρφωση με τα κριτήρια αυτά πρέπει να ελέγχεται με εργαστηριακή ανάλυση.

Επιπλέον, στις δοκιμασίες για απονομή του «Mostgütesiegel» της Κάτω Αυστρίας (σφραγίδα ποιότητας για απίτες και μηλίτες), ο απίτης αυτός οίνος πρέπει να βαθμολογείται με τουλάχιστον 17 βαθμούς στους 20 προκειμένου να χαρακτηρίζεται και να διατίθεται στο εμπόριο ως «Mostviertler Birnmost» (για τους «κοινούς» απίτες και μηλίτες από μίγμα μήλων και αχλαδιών, αφετέρου, απαιτούνται μόνο 14 βαθμοί). Σε αυτές τις οργανοληπτικές αναλύσεις που εκτελούνται με «τυφλές» δοκιμασίες από εκπαιδευμένους γευσιγνώστες επιλεγμένους και διορισμένους από το Landeslandwirtschaftskammer (Γεωργικό Επιμελητήριο) της Κάτω Αυστρίας το προϊόν βαθμολογείται όσον αφορά την εμφάνιση (1-3 βαθμοί), το άρωμα (1-5 βαθμοί), τη γεύση (1-7 βαθμοί) και την αρμονία (1-5 βαθμοί). Εάν πληροί αυτά τα κριτήρια, ένας απίτης ή μηλίτης λαμβάνει το σήμα «Mostgütesiegel» της Κάτω Αυστρίας (σφραγίδα ποιότητας για απίτες και μηλίτες).

Χαρακτηριστικό του «Mostviertler Birnmost» είναι η φρουτώδης και καθαρή γεύση των αχλαδιών για απίτη. Δεν επιτρέπεται η προσθήκη συμπυκνωμένου φρουτοχυμού ή μηλίτη. Το βασικό προϊόν που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του γλεύκους είναι τα αχλάδια για απίτη. Πρόκειται για ποικιλία αχλαδιών τα οποία δεν είναι βρώσιμα λόγω της περιεκτικότητάς τους σε φαινόλες που τους προσδίδουν στυφή γεύση, σε αντίθεση με τα επιτραπέζια αχλάδια.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η ονομασία «Mostviertel» (περιφέρεια παραγωγής απίτη) δεν αποτελεί επίσημο ούτε και χαρτογραφικό χαρακτηρισμό, αλλά παραδοσιακό γεωγραφικό όρο, ο οποίος έχει επιβληθεί για το χαρακτηρισμό του νοτιοανατολικού τμήματος του ομοσπονδιακού κρατιδίου Niederösterreich (Κάτω Αυστρία) και συγκεκριμένα για να χαρακτηρίζεται η περιοχή που βρίσκεται πάνω από το Wienerwald (Δρυμό της Βιέννης), στην οποία ο απίτης έχει μεγάλη οικονομική και παραδοσιακή σημασία. Η περιοχή αυτή, η οποία είναι η απολύτως καταλληλότερη για την καλλιέργεια των αχλαδόδενδρων για απίτη, θεωρείται εν γένει ότι εκτείνεται από τον Δούναβη έως τις Άλπεις και από τον Enns έως και το Wienerwald. Επομένως καλύπτει τα διοικητικά διαμερίσματα Amstetten, Scheibbs και Lilienfeld, την περιοχή του Waidhofen an der Ybbs και τμήματα των διοικητικών διαμερισμάτων Melk και St. Pölten νοτίως του Δούναβη.

Όλες οι πρώτες ύλες και τα στάδια της διαδικασίας παραγωγής προέρχονται από ή εκτελούνται στη δεδομένη γεωγραφική περιοχή. Μόνο η εμφιάλωση μπορεί ενδεχομένως να εκτελεστεί εκτός της περιοχής αυτής.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Στις ετικέτες αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση των παραγωγών και ο αριθμός παρτίδας, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την ιχνηλασιμότητα των φιαλών του απίτη έως το βαρέλι προέλευσης. Οι παρτίδες πρέπει να είναι καταχωρισμένες στα βιβλία αποθήκης που ελέγχονται τακτικά από τους επιθεωρητές. Οι αριθμοί παρτίδας μπορούν να χορηγούνται για κάθε παρτίδα ατομικά ή συστηματοποιημένα ανά παραγωγό. Ωστόσο, για την περίπτωση ελέγχων ή παραπόνων, ο παραγωγός πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει σαφώς και χωρίς ίχνος αμφιβολίας, ποιες ποσότητες εμφιαλώθηκαν από κάθε παρτίδα. Αυτό γίνεται μέσω των καταγραφών στο βιβλίο αποθήκης. Οι παρτίδες απίτη που έχουν εμφιαλωθεί εκτός της περιοχής παραγωγής υπόκεινται στην ίδια διεργασία. Το όνομα του εμφιαλωτή πρέπει να εμφαίνεται στην ετικέτα.

Για ένα λίτρο απίτη απαιτούνται 2 kg φρούτων. Καθώς οι παραγωγοί γενικά χρησιμοποιούν μόνο τα φρούτα των δέντρων τους, είναι εύκολο να συνδεθεί η ποσότητα του απίτη με την απόδοση των δέντρων της εκμετάλλευσης μέσω δοκιμής αληθοφάνειας. Εάν τα αχλάδια για απίτη προέρχονται από το εμπόριο, τότε η ιχνηλασιμότητα εξασφαλίζεται μέσω των δελτίων παράδοσης.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Το προϊόν «Mostviertler Birnmost» μπορεί να παράγεται μόνον με αχλάδια των 59 ποικιλιών που χρησιμοποιούνται τοπικά για την παραγωγή στο Mostviertel. Επιτρέπεται η καλλιέργεια αχλαδόδενδρων σε φυτείες.

Τα αχλάδια για την παραγωγή απίτη συγκομίζονται όταν αυτά είναι νωπά, μόλις ωριμάσουν τόσο ώστε να είναι έτοιμα να πέσουν από το δέντρο, με το χέρι ή με μηχανήματα συγκομιδής φρούτων, κατόπιν δε καθαρίζονται και στη συνέχεια συνθλίβονται. Το παραγόμενο γλεύκος συμπιέζεται κατόπιν για την παραγωγή του χυμού. Ο χυμός στη συνέχεια, αφού αφαιρεθεί ο αφρός εφόσον αυτό χρειάζεται, διοχετεύεται σε ξύλινα, πλαστικά ή ανοξείδωτα βαρέλια για να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη πλήρης ζύμωσή του, με την προσθήκη επιλεγμένης καλλιέργειας ζύμης. Η ζύμωση διαρκεί τρεις έως έξι εβδομάδες, το πολύ, για να αποτραπούν έτσι ελαττώματα του γλεύκους (ελαττωματική γεύση). Μετά το τέλος της ζύμωσης, το γλεύκος αντλείται όσο το δυνατόν ταχύτερα από την οινολάσπη (τη νεκρωμένη ζύμη και υπολείμματα φρούτου). Ο απίτης του Mostviertel («Mostviertler Birnmost») υποβάλλεται κατόπιν σε θείωση, διαύγαση με ζελατίνες ή μπεντονίτες, προσθήκη μηλικού οξέος, γαλακτικού οξέος ή κιτρικού οξέος, αύξηση του σακχαρικού τίτλου και διήθησή του κατά τρόπο ώστε να προκύψει ένα διατηρήσιμο προϊόν, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του αυστριακού νόμου για τα κρασιά.

4.6.   Δεσμός:

Ο δεσμός μεταξύ απίτη και γεωγραφικής περιοχής βασίζεται, αφενός, στην ιδιαίτερη ποιότητα και, αφετέρου, στη φήμη του προϊόντος.

Ποιότητα

Στην περιοχή του Mostviertel, τόσο οι κλιματικές συνθήκες όσο και το έδαφος είναι ιδανικά για την ανάπτυξη των αχλαδιών για απίτη. Το κλίμα είναι αρκετά υγρό, χωρίς να είναι υπερβολικά ζεστό, και το έδαφος εμφανίζει το ιδανικό βάθος και γονιμότητα. Η περιοχή αποτελεί εξάλλου την πιο εκτεταμένη περιοχή καλλιέργειας οπωροφόρων δέντρων στην Ευρώπη με πολλές εκατοντάδες χιλιάδες οπωροφόρα δέντρα.

Η περιοχή αντιστοιχεί στο τμήμα με μολάσσες και φλύσχεις (ερυθροί και μελανοί σχιστόλιθοι) της Κάτω Αυστρίας. Το έδαφος αποτελείται κυρίως από καστανόχωμα και φαιό αργιλόχωμα. Χαρακτηριστικό γνώρισμα των εδαφών επομένως είναι το βάθος τους, ενώ το κλίμα χαρακτηρίζεται από μεγάλο ύψος βροχοπτώσεων (περίπου 800-1 500 mm ετησίως) και υψηλή υγρασία.

Ως αποτέλεσμα αυτών των ειδικών συνθηκών, τα αχλάδια παραγωγής απίτη μπορούν να συσσωρεύσουν επαρκές οξύ και ταννίνη, δύο ουσίες καθοριστικές για την γεύση και τη σταθερότητα του απίτη.

Το «Mostviertler Birnmost» παράγεται από είδη αχλαδιών για απίτη που καλλιεργούνται παραδοσιακά στην περιοχή του Mostviertel. Τα αχλάδια αυτά και η πείρα των αχλαδοπαραγωγών προσδίδουν στο προϊόν τη χαρακτηριστική φρουτώδη γεύση του και το πλήρες άρωμά του, σε συνδυασμό με την τυπική αψύτητα και στυφή γεύση του. Επειδή απαγορεύεται η προσθήκη συμπυκνωμένων φρουτοχυμών ή η χρήση μήλων για απίτη, το «Mostviertler Birnmost» επίσης διαφέρει σε γεύση σε σύγκριση με τους απίτες και μηλίτες άλλων περιοχών.

Όψη

Η πρώτη αναφορά στον απίτη στην περιοχή του Mostviertel έγινε από τον τροβαδούρο (Minnesänger) Neidhart von Reuenthal, γύρω στο 1240. Όπως προκύπτει από πολυάριθμα άλλα έγγραφα, η παραγωγή απίτη στο «Mostviertel» αυξανόταν συνεχώς τους τελευταίους αιώνες. Ένα μεγάλο μέρος των σήμερα εξαιρετικά καρποφόρων αχλαδόδενδρων για την παραγωγή απίτη είναι ηλικίας περίπου 100 έως 150 ετών. Η χρήση των αιωνόβιων δένδρων θα βοηθήσει να διατηρηθούν τα δένδρα αυτά και τα βλαστάρια τους στο μέλλον, αντιπροσωπεύοντας μία οικονομική μορφή εκμετάλλευσης της γεωργίας που είναι εξόχως φιλική για το περιβάλλον, εφαρμόζει εκτατικές μεθόδους και είναι πιστή στις παραδόσεις. Μόνο αυτές οι μορφές οικονομικής εκμετάλλευσης μπορεί να βοηθήσουν να σταθεροποιηθεί μελλοντικά η αχλαδιά ως το χαρακτηριστικό για την ύπαιθρο χώρα «έμβλημα της περιοχής του Mostviertel» και να συνεχίσει έμμεσα να χρησιμοποιείται ακόμη ως τουριστικό θέλγητρο για το Mostviertel (βλ. π.χ. την ευρύτατη διαφημιστική εκστρατεία για την ανθοφορία των αχλαδόδενδρων στα τέλη Απριλίου με τίτλο «Το Viertel ανθίζει»).

Ο ισχυρός δεσμός μεταξύ του απίτη και της περιοχής αποδεικνύεται από τις πολυάριθμες εκδηλώσεις και αξιοθέατα που επικεντρώνονται στην παραγωγή απίτη (όπως βαφτίσεις απίτη, ταβέρνες απίτη, δρόμος του απίτη) και σχετικές παραπομπές μπορούν να ανευρεθούν σε πολυάριθμους δικτυακούς τόπους (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). Το 2005, η «Mostviertel» περιλαμβανόταν στις «Genussregionen Österreichs» (αυστριακές περιοχές εξαιρετικών γαστρονομικών προϊόντων) χάρη στον απίτη, το καθοριστικό τυπικό προϊόν της περιοχής, και στο γεγονός ότι το προϊόν είναι σταθερά ριζωμένο στην τοπική γαστρονομία (see http://www.genuss-region.at). Χάρη στην ευχαρίστηση που παίρνουν οι παραγωγοί του «Mostviertel» από την καινοτομία και την αίσθηση της ποιότητας, οι απίτες έχουν καταστεί το ιδανικό συνοδευτικό ενός εκλεκτού γεύματος και προσφέρεται ακόμη και στον φημισμένο βιενέζικο ναό της διασκέδασης «Meinl am Graben».

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Όνομα:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich

Διεύθυνση:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Τηλ.

+43 2742900512905

Φαξ

+43 2742900515260

E-mail:

post.gs3@noel.gv.at

4.8.   Επισήμανση:

Η ένδειξη «Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» ή ΠΓΕ προστίθεται μετά τις λέξεις «Mostviertler Birnmost» και επομένως εμφαίνεται πάντοτε στην ετικέτα.

Αφού παραδώσουν τα απαραίτητα αποδεικτικά ποιότητας του απίτη (βλέπε παράγραφο 4.2), οι παραγωγοί λαμβάνουν, σε ατομική βάση, τις ετικέτες από τον συνεταιρισμό οπωροκαλλιεργητών του Mostviertel (Obstbauverband Mostviertel) ο οποίος διαχειρίζεται τη χρήση τους.

---

(1)  EE L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 16.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 192/19

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 192/08

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«PERA DE LLEIDA»

Αριθ. ΕΚ: ES-PDO-0005-0698-29.05.2008

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Pera de Lleida»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6 — | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6 —

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία:

Το προϊόν «Pera de Lleida» ΠΟΠ προστατεύει τους καρπούς του είδους Pyrus communis L, των ποικιλιών Limonera, Blanquilla και Conference, που ανήκουν στις κατηγορίες «Extra» και «I», προοριζόμενους για κατανάλωση ως έχουν.

Τα χαρακτηριστικά τη στιγμή της αποστολής διαφέρουν αναλόγως της εξεταζόμενης ποικιλίας:

Ελάχιστο μέγεθος (διάμετρος), τόσο για την κατηγορία «Extra» όσο και για την κατηγορία «I»: Limonera, Blanquilla και Conference: 60 mm.

Σκληρότητα, σταθερότητα της σάρκας: Limonera 11lb-14lb (5,0 kg-6,4 kg)· Blanquilla 9lb-13lb (4,1 kg-5,9 kg) και Conference 10lb-13lb (4,5 kg-5,9 kg).

Σκωριόχροος χρωματισμός: Limonera, ανύπαρκτος· Blanquilla, ανύπαρκτος· Conference, παρών.

Διαλυτά στερεά ελάχιστα. Σάκχαρα (βαθμοί Brix): Limonera, 11,0· Blanquilla, 12,0 και Conference, 12,5.

Χρώμα επιδερμίδας: Limonera, πράσινο κιτρινωπό (όταν το προϊόν έχει ωριμάσει)· Blanquilla, πράσινο-φαιοπράσινο (όταν το προϊόν έχει ωριμάσει) και Conference, πράσινο-πρασινοκιτρινωπό (όταν το προϊόν έχει ωριμάσει).

Χρώμα επιδερμίδας: Limonera, υπόλευκο· Blanquilla, λευκό και Conference, λευκό-κιτρινωπό.

Περιεκτικότητα της σάρκας σε χυμό: Limonera, μέση· Blanquilla, υψηλή· Conference, μέση.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Δεν έχει εφαρμογή

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Δεν έχει εφαρμογή

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Όλη η διεργασία, από την παραγωγή έως την επισήμανση, εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, ώστε να διατηρηθεί η ποιότητα του προϊόντος. Η επιδερμίδα των αχλαδιών είναι πολύ ευαίσθητη στις πιέσεις και κακώσεις κατά τη διάρκεια της μεταφοράς από τους οπωρώνες στις φρουταποθήκες και για τον λόγο αυτό είναι αναγκαίο να εκτελείται το σύνολο της διεργασίας εντός της ίδιας γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία, κλπ.:

Δεν έχει εφαρμογή

3.7.   Ειδικοί κανόνες επισήμανσης:

Επιπλέον των πληροφοριών που γενικά επιβάλλονται από την ισχύουσα νομοθεσία, η ένδειξη «Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida», καθώς και ο λογότυπος της ΠΟΠ και ο κοινοτικός λογότυπος πρέπει υποχρεωτικά να εμφαίνονται με ορατό τρόπο στις τυποποιημένες συσκευασίες.

Αναπαραγωγή σε μαύρο και λευκό του λογότυπου της ΠΟΠ:

Image

Χρώματα Pantone του λογοτύπου της ΠΟΠ: Pantone 3965C και Pantone 392C.

4.   Οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή βρίσκεται στην αρδευόμενη περιοχή που ονομάζεται «Llano de Lleida» (πεδιάδα της Lérida). Αυτή βρίσκεται στην επαρχία της Lérida και περιλαμβάνει την κοινότητα της Lérida και τις ακόλουθες κοινότητες που υποδιαιρούνται σε υποπεριοχές. Περιφέρεια El Segrià: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells y el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca και Vilanova de Segrià. Περιφέρεια Les Garrigues: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda y Puiggròs. Comarca de La Noguera: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu y Vallfogona de Balaguer. Comarca de El Pla d'Urgell: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana και Vilanova de Bellpuig.

Η περιοχή επεξεργασίας και συσκευασίας ταυτίζεται με την περιοχή παραγωγής.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή βρίσκεται στα ανατολικά της κοιλάδας του Έβρου, στην αρδευόμενη περιοχή που ονομάζεται «Llano de Lleida» (πεδιάδα της Lérida), μια περιοχή που γειτνιάζει με τη θάλασσα και βρίσκεται σε υψόμετρο 155 μέτρων.

Όσον αφορά το ανάγλυφο, η περιοχή οριοθετείται από ένα σύνολο οροσειρών που της προσδίδουν ιδιαίτερη εδαφική και κλιματική ταυτότητα. Βορείως οριοθετείται από την Sierra de Montsec και νοτίως και δυτικά από τη Sierra Prelitoral catalana.

Η πεδιάδα της Lérida διαρρέεται από τους ποταμούς Segré και Noguera Ribagorzana, από ένα σύνολο από διώρυγες άρδευσης και από σειρά ομαλών ανάγλυφων όπου επικρατούν οι τραπεζοειδείς μορφές.

Πρόκειται για αρδευόμενη περιοχή στην οποία τα εδάφη είναι αβαθή, έχουν υπόβαθρο από ανθρακικά υλικά που τους προσδίδουν χαρακτηριστικές ιδιότητες όπως βασικό pH, μέτρια περιεκτικότητα σε οργανική ύλη, μέτρια ή ελαφρώς λεπτόκοκκη υφή και, γενικά, καλή στράγγιση.

Το κλίμα της περιοχής είναι ξηρό ηπειρωτικό, μεσογειακού τύπου. Είναι ένα κλίμα με μεγάλες αντιθέσεις, με σημαντικές διαφορές θερμοκρασίας: ψυχροί χειμώνες και πολύ θερμά καλοκαίρια. Οι χειμερινές ομίχλες αποτελούν ένα από τα χαρακτηριστικά της περιοχής. Ξεκινούν από τα μέσα Νοεμβρίου και διαρκούν έως τα τέλη Ιανουαρίου, ενώ η μέση ετήσια διάρκεια ομίχλης είναι 53 ημέρες. Οι ομίχλες αυτές είναι πολύ επίμονες καθώς τα όρη που περιβάλλουν την πεδιάδα της Lérida παρεμποδίζουν τους ανέμους που συνήθως σαρώνουν την κοιλάδα του Έβρου να διασπείρουν τις ομίχλες. Αυτό το φαινόμενο επιτρέπει την παραγωγή αχλαδιών σε μια ευρωπαϊκή περιοχή σχετικά μεσογειακή που βρίσκεται σε μικρή απόσταση από τη θάλασσα.

Οι χειμερινές χαμηλές θερμοκρασίες επιτρέπουν τη συσσώρευση υψηλού αριθμού ωρών ψύχους (HF) με αποτέλεσμα να ικανοποιούνται οι ανάγκες των καλλιεργειών σε ψύχος. Συγκεκριμένα, τον χειμώνα παρατηρούνται στη Lérida 1 300 έως 1 700 ώρες ψύχους.

Οι μέσες θερινές θερμοκρασίες διατηρούνται άνω των 21 °C και οι μέσες μέγιστες θερμοκρασίες περιλαμβάνονται μεταξύ 28 και 32 °C.

Ο μεγάλος αριθμός ωρών ηλιοφάνειας εντός της οριοθετημένης περιοχής είναι επίσης χαρακτηριστικό φαινόμενο: πιο συγκεκριμένα, παρατηρούνται 2 600 έως 2 800 ώρες ηλιοφάνειας ετησίως.

Κατά την εαρινή και τη θερινή περίοδο το ύψος των βροχοπτώσεων στην πεδιάδα της Lérida είναι πολύ χαμηλό. Το μικρό ύψος των βροχοπτώσεων οφείλεται κατά πολύ στο γεγονός ότι οι βροχοπτώσεις που προέρχονται από τον Ατλαντικό Ωκεανό καθώς και οι καταιγίδες αυτής της περιόδου του έτους φθάνουν στη Lérida πολύ εξασθενημένες, αφού έχουν προηγουμένως αδειάσει το μεγαλύτερο τμήμα των υδάτων τους στα εδάφη που βρίσκονται δυτικότερα. Η μικρότερη συχνότητα βροχοπτώσεων προερχόμενων από τη Μεσόγειο Θάλασσα οφείλεται στην παρουσία των ορεινών όγκων της Καταλωνίας στην παράκτια και προπαράκτια περιοχή οι οποίοι παρεμποδίζουν αυτές τις βροχοπτώσεις. Το μέσο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων της περιοχής είναι 369 mm.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Τα ειδικά χαρακτηριστικά που διαφοροποιούν τα αχλάδια που φέρουν την ΠΟΠ «Pera de Lleida» είναι η αίσθηση γλυκύτητας, το στρογγυλεμένο σχήμα, το χρώμα της επιδερμίδας και ο τύπος σκωριόχροου χρωματισμού στην περίπτωση της ποικιλίας Conference.

Παραδοσιακά το προϊόν «Pera de Lleida» φημίζεται για τις οργανοληπτικές του ιδιότητες που μπορούν να συνοψιστούν στη έντονη αίσθηση γλυκύτητας. Η γλυκύτητα των αχλαδιών «Pera de Lleida» οφείλεται τόσο στην υψηλότερη περιεκτικότητα σε διαλυτά στερεά όσο και στη μεγαλύτερη αναλογία διαλυτών στερεών/οξύτητα. Σε σχέση με τα αχλάδια που παράγονται σε άλλες περιοχές, η αναλογία διαλυτών στερεών/οξύτητα των αχλαδιών της Lérida είναι υψηλότερη για όλες τις ποικιλίες, με αποτέλεσμα να έχουν τα αχλάδια γλυκύτερη γεύση.

Το σχήμα των ποικιλιών της ΠΟΠ «Pera de Lleida» είναι πιο στρογγυλεμένο σε σύγκριση με τις ίδιες ποικιλίες που παράγονται σε άλλες περιοχές οπωροπαραγωγής.

Το χρώμα της επιδερμίδας, αναλόγως της ποικιλίας, είναι απαλότερο κίτρινο ή ανοιχτότερο πράσινο σε σύγκριση με τα αχλάδια των ίδιων ποικιλιών διαφορετικής προέλευσης. Οι ποικιλίες Limonera και Conference παρουσιάζουν πιο κιτρινωπές αποχρώσεις και, ιδίως, η Limonera έχει πιο ροδόχροη απόχρωση στην πλευρά που είναι εκτεθειμένη στον ήλιο. Στην περίπτωση της Blanquilla η απόχρωση της επιδερμίδας είναι πιο λευκωπή.

Όσον αφορά την ποικιλία Conference, διακριτικό της στοιχείο αποτελεί ο σκωριόχροος, ελάχιστα ομοιόμορφος και πιο αδρός χρωματισμός της.

Όλα αυτά τα στοιχεία διαφοροποίησης προσδίδουν στα αχλάδια της Lérida ιδιαίτερο και μοναδικό χαρακτήρα. Το προϊόν «Pera de Lleida» παρουσιάζει σαφώς διαφοροποιημένες οργανοληπτικές ιδιότητες τις οποίες γνωρίζουν οι έμποροι και εκτιμούν οι καταναλωτές.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Οι ιδιαιτερότητες που συνδέονται με το φυσικό περιβάλλον της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής επηρεάζουν τα χαρακτηριστικά των αχλαδιών με τον ακόλουθο τρόπο:

Κάθε χαρακτηριστικό είναι αποτέλεσμα γεωγραφικών και κλιματικών παραγόντων που χαρακτηρίζουν την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή. Οι γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες είναι αυτές που περιγράφονται στο σημείο 5.1 του παρόντος εγγράφου.

Γλυκιά γεύση: το χαρακτηριστικό αυτό είναι αποτέλεσμα πολλών παραγόντων που χαρακτηρίζουν την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή. Σε σχέση με τις άλλες περιοχές παραγωγής, οι καρποί που παράγονται στη γεωγραφική περιοχή την οποία καλύπτει η ΠΟΠ «Pera de Lleida» εκτίθενται σε εντονότερες θερμικές και υδατικές πιέσεις λόγω των υψηλότερων θερμοκρασιών, του μεγαλύτερου αριθμού ωρών ηλιοφάνειας και του πολύ μικρού ύψους βροχοπτώσεων, γεγονός το οποίο, σε συνδυασμό με τον τύπο των εδαφών (αβαθή και λεπτόκοκκα), βελτιώνει την ικανότητα της καλλιέργειας για σύνθεση σακχάρων.

Χρώμα της επιδερμίδας: το ανάγλυφο της περιοχής και η εγγύτητα των μεσογειακών ακτών συμβάλλουν στην αύξηση του αριθμού ωρών ηλιοφάνειας εντός της οριοθετημένης περιοχής, στοιχείο καθοριστικό για την αύξηση της διάσπασης της χλωροφύλλης στην επιδερμίδα του καρπού, με αποτέλεσμα τον απαλότερο κίτρινο ή ανοιχτότερο πράσινο χρωματισμό σε σχέση με τον χρωματισμό των ίδιων ποικιλιών, όταν αυτές καλλιεργούνται σε άλλες περιοχές.

Σχήμα των καρπών: λόγω της θέσης της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής από την άποψη του υψομέτρου και του γεωγραφικού πλάτους, που είναι νοτιότερο, τα αχλάδια έχουν στρογγυλότερο σχήμα σε σύγκριση με τις ίδιες ποικιλίες καλλιεργούμενες σε άλλες περιοχές.

Σκωριόχροος χρωματισμός (ποικιλία Conference): οι εαρινές και θερινές βροχοπτώσεις σπανίζουν. Το φαινόμενο αυτό έχει άμεση επίπτωση στην ποσότητα σκωριόχροου χρωματισμού που εμφανίζουν τα αχλάδια της ποικιλίας Conference καθώς και στην ομοιομορφία και την αδρότητά του.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

Απόφαση AAR/3053/2007, της 8ης Οκτωβρίου 2007, για έγκριση της αίτησης καταχώρισης της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης Pera de Lleida.

Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya αριθ. 4987, της 15ης Οκτωβρίου 2007 (Επίσημη Εφημερίδα της Καταλωνίας).

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---