# Úřední věstník C 283/2016

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 283 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 595. srpna 2016 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 283

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 595. srpna 2016

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 283/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 283/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 283/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 283/02

Směnné kurzy vůči euru

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 283/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 283/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2016/C 283/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

3

2016/C 283/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.8.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 283/01)

Dne 20. července 2016 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M8090. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M8090. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.8.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. srpna 2016

(2016/C 283/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1136 |
| JPY | japonský jen | 112,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,4383 |
| GBP | britská libra | 0,84603 |
| SEK | švédská koruna | 9,5105 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0834 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,4118 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,027 |
| HUF | maďarský forint | 311,18 |
| PLN | polský zlotý | 4,2940 |
| RON | rumunský lei | 4,4605 |
| TRY | turecká lira | 3,3664 |
| AUD | australský dolar | 1,4604 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4536 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6384 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5479 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4952 |
| KRW | jihokorejský won | 1 241,88 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,2998 |
| CNY | čínský juan | 7,3961 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4827 |
| IDR | indonéská rupie | 14 649,41 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5057 |
| PHP | filipínské peso | 52,417 |
| RUB | ruský rubl | 73,7722 |
| THB | thajský baht | 38,886 |
| BRL | brazilský real | 3,5894 |
| MXN | mexické peso | 20,9694 |
| INR | indická rupie | 74,4740 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1136

JPY

japonský jen

112,66

DKK

dánská koruna

7,4383

GBP

britská libra

0,84603

SEK

švédská koruna

9,5105

CHF

švýcarský frank

1,0834

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,4118

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,027

HUF

maďarský forint

311,18

PLN

polský zlotý

4,2940

RON

rumunský lei

4,4605

TRY

turecká lira

3,3664

AUD

australský dolar

1,4604

CAD

kanadský dolar

1,4536

HKD

hongkongský dolar

8,6384

NZD

novozélandský dolar

1,5479

SGD

singapurský dolar

1,4952

KRW

jihokorejský won

1 241,88

ZAR

jihoafrický rand

15,2998

CNY

čínský juan

7,3961

HRK

chorvatská kuna

7,4827

IDR

indonéská rupie

14 649,41

MYR

malajsijský ringgit

4,5057

PHP

filipínské peso

52,417

RUB

ruský rubl

73,7722

THB

thajský baht

38,886

BRL

brazilský real

3,5894

MXN

mexické peso

20,9694

INR

indická rupie

74,4740

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.8.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 283/03)

| 1. | Komise dne 25. července 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Beauté Prestige International SA („BPI“, France) kontrolovaný podnikem Shiseido Co. Ltd („Shiseido“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování na základě smlouvy kontrolu nad všemi činnostmi vyplývajícími z výlučné a celosvětové licence na všechny ochranné známky související s parfémy, dekorativní kosmetikou a výrobky péče o pleť značky Dolce & Gabbana („činnost na základě licence D&G“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. července 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Beauté Prestige International SA („BPI“, France) kontrolovaný podnikem Shiseido Co. Ltd („Shiseido“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování na základě smlouvy kontrolu nad všemi činnostmi vyplývajícími z výlučné a celosvětové licence na všechny ochranné známky související s parfémy, dekorativní kosmetikou a výrobky péče o pleť značky Dolce & Gabbana („činnost na základě licence D&G“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku BPI: tvorba, výroba a distribuce parfémů a luxusních kosmetických výrobků pro různé módní značky. V současné době distribuuje kosmetické přípravky několika módních značek, zejména na základě licenčních dohod,
  —   činnost na základě licence D&G: jedná se o činnost vyplývající z výlučné celosvětové licence na používání všech ochranných známek a doplňkových označení souvisejících s produkty značky Dolce & Gabbana, pokud jde o tvorbu, vývoj, výrobu, prodej, distribuci, uvádění na trh, reklamu a propagaci parfémů, dekorativní kosmetiky a výrobků péče o pleť. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku BPI: tvorba, výroba a distribuce parfémů a luxusních kosmetických výrobků pro různé módní značky. V současné době distribuuje kosmetické přípravky několika módních značek, zejména na základě licenčních dohod,

—   činnost na základě licence D&G: jedná se o činnost vyplývající z výlučné celosvětové licence na používání všech ochranných známek a doplňkových označení souvisejících s produkty značky Dolce & Gabbana, pokud jde o tvorbu, vývoj, výrobu, prodej, distribuci, uvádění na trh, reklamu a propagaci parfémů, dekorativní kosmetiky a výrobků péče o pleť.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.8.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 283/04)

| 1. | Komise dne 28. července 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada) a Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem Cubico Sustainable Investment Holdings Limited („Cubico“, Spojené království). Podnik Cubico zároveň získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad těmito pěti podniky: i) C&C Lucania Srl („Tricarico“, Itálie), ii) Penmanshiel Energy Limited („Penmanshiel“, Spojené království), iii) Chiplow Wind Farm Limited (Spojené království), iv) Kelmarsh Wind Farm Limited (Spojené království) a v) Winwick Wind Farm Limited (Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. července 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada) a Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem Cubico Sustainable Investment Holdings Limited („Cubico“, Spojené království). Podnik Cubico zároveň získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad těmito pěti podniky: i) C&C Lucania Srl („Tricarico“, Itálie), ii) Penmanshiel Energy Limited („Penmanshiel“, Spojené království), iii) Chiplow Wind Farm Limited (Spojené království), iv) Kelmarsh Wind Farm Limited (Spojené království) a v) Winwick Wind Farm Limited (Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik PSP je správce penzijních investičních fondů. Jeho portfolio zahrnuje akcie, cenné papíry s pevným výnosem, investice do nemovitostí a soukromého vlastního kapitálu a rovněž do oblasti infrastruktury a obnovitelných zdrojů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik PSP je správce penzijních investičních fondů. Jeho portfolio zahrnuje akcie, cenné papíry s pevným výnosem, investice do nemovitostí a soukromého vlastního kapitálu a rovněž do oblasti infrastruktury a obnovitelných zdrojů,

| — | podnik OTPP je investiční fond, jehož portfolio je rozloženo do šesti hlavních kategorií aktiv: i) veřejného kapitálu, ii) soukromého kapitálu, iii) investic s pevným výnosem a alternativních investic, iv) infrastruktury, v) taktické alokace aktiv a přírodních zdrojů, vi) nemovitostí, |
| --- | --- |

—

podnik OTPP je investiční fond, jehož portfolio je rozloženo do šesti hlavních kategorií aktiv: i) veřejného kapitálu, ii) soukromého kapitálu, iii) investic s pevným výnosem a alternativních investic, iv) infrastruktury, v) taktické alokace aktiv a přírodních zdrojů, vi) nemovitostí,

| — | podnik Cubico investuje do oblasti obnovitelných zdrojů energie a vodní infrastruktury po celém světě a spravuje aktiva v této oblasti. Vlastní aktiva v oblasti větrné, solární a vodní infrastruktury v osmi zemích, |
| --- | --- |

—

podnik Cubico investuje do oblasti obnovitelných zdrojů energie a vodní infrastruktury po celém světě a spravuje aktiva v této oblasti. Vlastní aktiva v oblasti větrné, solární a vodní infrastruktury v osmi zemích,

| — | podniky Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited a Winwick Wind Farm Limited jsou větrné elektrárny Spojeném království, |
| --- | --- |

—

podniky Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited a Winwick Wind Farm Limited jsou větrné elektrárny Spojeném království,

| — | podnik Penmanshiel je větrná elektrárna ve Spojeném království, |
| --- | --- |

—

podnik Penmanshiel je větrná elektrárna ve Spojeném království,

| — | podnik Tricarico je větrná elektrárna v Itálii. |
| --- | --- |

—

podnik Tricarico je větrná elektrárna v Itálii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---