# Den Europæiske Unions C 256/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.256.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 256 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang23. september 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.256.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 256

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang23. september 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 256/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 256/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5925 — Metlife/Alico/Delam) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 256/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 256/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5925 — Metlife/Alico/Delam) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 256/03 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2010/C 256/04 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 256/03

Euroens vekselkurs

3

2010/C 256/04

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

4

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2010/C 256/05 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve | 5 |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2010/C 256/06 | Domstolens dom af 1. december 2009 i sag E-3/09 EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein (En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF) | 6 |
| 2010/C 256/07 | Domstolens dom af 1. december 2009 i sag E-5/09 EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Republikken Island (En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF 5 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF) | 7 |
| 2010/C 256/08 | Domstolens dom af 1. december 2009 i sag E-7/09 EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein (En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar) | 8 |
| 2010/C 256/09 | Sag anlagt den 9. juli 2010 af Swisscom RE Aktiengesellschaft mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-7/10) | 9 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 256/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 10 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2010/C 256/05

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve

5

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2010/C 256/06

Domstolens dom af 1. december 2009 i sag E-3/09 EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein (En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF)

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF)

6

2010/C 256/07

Domstolens dom af 1. december 2009 i sag E-5/09 EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Republikken Island (En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF 5 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF)

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF 5 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF)

7

2010/C 256/08

Domstolens dom af 1. december 2009 i sag E-7/09 EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein (En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar)

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar)

8

2010/C 256/09

Sag anlagt den 9. juli 2010 af Swisscom RE Aktiengesellschaft mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-7/10)

9

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 256/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 256/01

| Godkendelsesdato | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 331/08 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Département des Hauts-de-Seine |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Compensation de charges pour une délégation de service publique (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine. |
| Retsgrundlag | Code général des collectivités territoriales (Article L. 1425-1). |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 59 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 10.10.2009-10.10.2015 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Département des Hauts-de-Seine |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

30.9.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 331/08

Medlemsstat

Frankrig

Region

Département des Hauts-de-Seine

Titel (og/eller modtagerens navn)

Compensation de charges pour une délégation de service publique (DSP) pour l'établissement et l'exploitation d'un réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine.

Retsgrundlag

Code général des collectivités territoriales (Article L. 1425-1).

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 59 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

10.10.2009-10.10.2015

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Département des Hauts-de-Seine

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 23.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5925 — Metlife/Alico/Delam)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 256/02

Den 24. august 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5925. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5925. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/3

---

Euroens vekselkurs (1)

22. september 2010

2010/C 256/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3364 |
| JPY | japanske yen | 113,14 |
| DKK | danske kroner | 7,4499 |
| GBP | pund sterling | 0,85530 |
| SEK | svenske kroner | 9,1276 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3217 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8965 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,578 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 279,65 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7095 |
| PLN | polske zloty | 3,9415 |
| RON | rumænske leu | 4,2590 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9849 |
| AUD | australske dollar | 1,3983 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3678 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3714 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8122 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7717 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 537,58 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3793 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,9644 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2840 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 956,81 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1308 |
| PHP | filippinske pesos | 58,611 |
| RUB | russiske rubler | 41,4560 |
| THB | thailandske bath | 40,955 |
| BRL | brasilianske real | 2,2798 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9589 |
| INR | indiske rupee | 60,9330 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3364

JPY

japanske yen

113,14

DKK

danske kroner

7,4499

GBP

pund sterling

0,85530

SEK

svenske kroner

9,1276

CHF

schweiziske franc

1,3217

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8965

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,578

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

279,65

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7095

PLN

polske zloty

3,9415

RON

rumænske leu

4,2590

TRY

tyrkiske lira

1,9849

AUD

australske dollar

1,3983

CAD

canadiske dollar

1,3678

HKD

hongkongske dollar

10,3714

NZD

newzealandske dollar

1,8122

SGD

singaporeanske dollar

1,7717

KRW

sydkoreanske won

1 537,58

ZAR

sydafrikanske rand

9,3793

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,9644

HRK

kroatiske kuna

7,2840

IDR

indonesiske rupiah

11 956,81

MYR

malaysiske ringgit

4,1308

PHP

filippinske pesos

58,611

RUB

russiske rubler

41,4560

THB

thailandske bath

40,955

BRL

brasilianske real

2,2798

MXN

mexicanske pesos

16,9589

INR

indiske rupee

60,9330

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 23.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/4

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2010/C 256/04

Image

National side af den nye 2-euro erindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Finland

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, forudsat at der kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning på nationalt eller europæisk plan.

Udstedende stat: Finland

Anledningen til erindringsmønten: Valutaforordningen af 1860, som gav Finland ret til at udstede pengesedler og –mønter.

Beskrivelse af designet: Designet viser på venstre side en stiliseret løvefigur fra Finlands rigsvåben og årstallet »2010«. På højre side ses møntmærket og en række tal, der symboliserer møntværdier. Nederst ses henvisningen til udstedelseslandet »FI«.

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Antal udstedte mønter: 1,6 millioner.

Udstedelsesdato: Oktober 2010.

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 23.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/5

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

2010/C 256/05

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver:

EPSO/AD/198/10 (AD 9) og EPSO/AD/199/10 (AD 12)

KONTORCHEFER MED RUMÆNSK STATSBORGERSKAB (RO)

med speciale inden for følgende områder:

| 1. | Jura |
| --- | --- |

1.

Jura

| 2. | Økonomi |
| --- | --- |

2.

Økonomi

| 3. | Offentlig EU-forvaltning. |
| --- | --- |

3.

Offentlig EU-forvaltning.

Meddelelsen om udvælgelsesprøven offentliggøres udelukkende på rumænsk i Den

  Europæiske Unions Tidende C 256 A af 23. september 2010
  .

Yderligere oplysninger kan findes på EPSO’s hjemmeside: http://eu-careers.eu

---

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 23.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/6

---

DOMSTOLENS DOM

af 1. december 2009

i sag E-3/09 EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF)

2010/C 256/06

I sag E-3/09, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein — ANMODNING om at få fastslået, at Fyrstendømmet Liechtenstein ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget eller underrettet EFTA-Tilsynsmyndigheden om de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den retsakt, der bl.a. er henvist til i punkt 7b i bilag IX til EØS-aftalen, dvs. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 64, stk. 1, i denne retsakt og EØS-aftalens artikel 7 — har domstolen, sammensat af Carl Baudenbacher (præsident), Thorgeir Örlygsson (refererende dommer) og Henrik Bull (dommer), den 1. december 2009 afsagt følgende dom:

Domstolen fastslår følgende:

| 1) | Fyrstendømmet Liechtenstein har ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 64, stk. 1, i direktivet og artikel 7 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

1)

Fyrstendømmet Liechtenstein har ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 64, stk. 1, i direktivet og artikel 7 i EØS-aftalen.

| 2) | Fyrstendømmet Liechtenstein tilpligtes at betale sagsomkostningerne. |
| --- | --- |

2)

Fyrstendømmet Liechtenstein tilpligtes at betale sagsomkostningerne.

---

| 23.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/7

---

DOMSTOLENS DOM

af 1. december 2009

i sag E-5/09

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Republikken Island

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF 5 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF)

2010/C 256/07

I sag E-5/09, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Republikken Island — ANMODNING om at få fastslået, at Republikken Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 64, stk. 1, i den retsakt, der er henvist til i bl.a. punkt 7b i bilag IX til EØS-aftalen, dvs. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF, som tilpasset EØS-aftalen ved dennes protokol 1, og EØS-aftalens artikel 7, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre den nævnte retsakt eller har anmeldt disse til EFTA-Tilsynsmyndigheden, har Domstolen, sammensat af præsidenten, Carl Baudenbacher, samt dommerne Thorgeir Örlygsson og Henrik Bull (rapporterende dommer), afsagt dom den 1. december 2009, hvis konklusion er således:

Domstolen fastslår følgende:

| 1) | Republikken Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 64, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF, som tilpasset EØS-aftalen ved dennes protokol 1, og artikel 7 i EØS-aftalen, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre de nævnte bestemmelser. |
| --- | --- |

1)

Republikken Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 64, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF, som tilpasset EØS-aftalen ved dennes protokol 1, og artikel 7 i EØS-aftalen, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre de nævnte bestemmelser.

| 2) | Republikken Island betaler sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2)

Republikken Island betaler sagens omkostninger.

---

| 23.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/8

---

DOMSTOLENS DOM

af 1. december 2009

i sag E-7/09

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar)

2010/C 256/08

I sag E-7/09, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein — ANMODNING om at få fastslået, at Fyrstendømmet Liechtenstein har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 19 i den retsakt, der er henvist til i punkt 10e i bilag XXII til EØS-aftalen, dvs. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar, som tilpasset EØS-aftalen ved dennes protokol 1 og artikel 7 i EØS-aftalen, idet det ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af den nævnte retsakt, har Domstolen, sammensat af præsidenten, Carl Baudenbacher, samt dommerne Thorgeir Örlygsson og Henrik Bull (rapporterende dommer), afsagt dom den 1. december 2009, hvis konklusion er således:

Domstolen fastslår følgende:

| 1) | Fyrstendømmet Liechtenstein har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar, som tilpasset EØS-aftalen ved dennes protokol 1 og artikel 7 i EØS-aftalen, idet det ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre de nævnte bestemmelser. |
| --- | --- |

1)

Fyrstendømmet Liechtenstein har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar, som tilpasset EØS-aftalen ved dennes protokol 1 og artikel 7 i EØS-aftalen, idet det ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre de nævnte bestemmelser.

| 2) | Fyrstendømmet Liechtenstein betaler sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2)

Fyrstendømmet Liechtenstein betaler sagens omkostninger.

---

| 23.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/9

---

Sag anlagt den 9. juli 2010 af Swisscom RE Aktiengesellschaft mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Sag E-7/10)

2010/C 256/09

Der blev den 9. juli 2010 anlagt sag mod EFTA-Tilsynsmyndigheden af Swisscom RE Aktiengesellschaft, repræsenteret ved dr. Michael Sánchez Rydelski, advokat for Swisscom RE Aktiengesellschaft, Kirchstrasse 12, 9490 Vaduz, LIECHTENSTEIN.

Swisscom RE Aktiengesellschaft nedlægger påstand om, at EFTA-Domstolen skal:

| 1) | annullere EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 97/10/KOL af 24. marts 2010 om beskatning af captive forsikringsselskaber under Liechtensteins skattelov |
| --- | --- |

1)

annullere EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 97/10/KOL af 24. marts 2010 om beskatning af captive forsikringsselskaber under Liechtensteins skattelov

| 2) | subsidiært erklære artikel 3 og 4 i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 97/10/KOL af 24. marts 2010 ugyldige, i det omfang de kræver tilbagebetaling af den støtte, der er omhandlet i artikel 1 i afgørelsen,
  og |
| --- | --- |

2)

subsidiært erklære artikel 3 og 4 i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 97/10/KOL af 24. marts 2010 ugyldige, i det omfang de kræver tilbagebetaling af den støtte, der er omhandlet i artikel 1 i afgørelsen,

og

| 3) | pålægge EFTA-Tilsynsmyndigheden at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

3)

pålægge EFTA-Tilsynsmyndigheden at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | Sagsøger, Swisscom RE Aktiengesellschaft, der er et 100 %-ejet datterselskab af Swisscom AG, har udført captive genforsikringstransaktioner i Liechtenstein for Swisscomgruppen siden dets oprettelse i 1997. |
| --- | --- |

—

Sagsøger, Swisscom RE Aktiengesellschaft, der er et 100 %-ejet datterselskab af Swisscom AG, har udført captive genforsikringstransaktioner i Liechtenstein for Swisscomgruppen siden dets oprettelse i 1997.

| — | Sagsøger hævder, at EFTA-Tilsynsmyndigheden fejlagtigt anvendte EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. Liechtensteins skatteforanstaltninger udgør ikke statsstøtte, da captive selskaber ikke er virksomheder som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. Endvidere kan Liechtensteins skatteforanstaltninger ikke betragtes som selektive foranstaltninger i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. |
| --- | --- |

—

Sagsøger hævder, at EFTA-Tilsynsmyndigheden fejlagtigt anvendte EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. Liechtensteins skatteforanstaltninger udgør ikke statsstøtte, da captive selskaber ikke er virksomheder som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. Endvidere kan Liechtensteins skatteforanstaltninger ikke betragtes som selektive foranstaltninger i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.

| — | Sagsøger fremfører endvidere:






  — | at, hvis Domstolen når frem til den afgørelse, at Liechtensteins skatteforanstaltninger indebærer statsstøtte, begik EFTA-Tilsynsmyndigheden en fejl, da den krævede den påståede støtte tilbagebetalt fra 6. november 2001, og |
| --- | --- | --- |

—

Sagsøger fremfører endvidere:

—

at, hvis Domstolen når frem til den afgørelse, at Liechtensteins skatteforanstaltninger indebærer statsstøtte, begik EFTA-Tilsynsmyndigheden en fejl, da den krævede den påståede støtte tilbagebetalt fra 6. november 2001, og

| — | at EFTA-Tilsynsmyndigheden ikke afgav en fyldestgørende begrundelse på væsentlige punkter i sin vurdering som krævet i artikel 16 i tilsyns- og domstolsaftalen. |
| --- | --- |

—

at EFTA-Tilsynsmyndigheden ikke afgav en fyldestgørende begrundelse på væsentlige punkter i sin vurdering som krævet i artikel 16 i tilsyns- og domstolsaftalen.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 23.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 256/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 256/10

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 256/10

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PORCHETTA DI ARICCIA«

EF-Nr.: IT-PGI-0005-0762-02.03.2009

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Porchetta di Ariccia«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.2. | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) |
| --- | --- |

Kategori 1.2.

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Den beskyttede geografiske betegnelse »Porchetta di Ariccia« er forbeholdt helstegte pattegrise eller midterpartiet heraf. Produktet er krydret med sort peber, rosmarin og hvidløg og har følgende kendetegn:

Vægt: for en hel pattegris (»porchetta intera«) ligger vægten mellem 27 og 45 kg, for midterpartiet (»tronchetto«) mellem 7 og 13 kg.

Svær: på oversiden af porchetta intera eller tronchetto skal sværen være sprød, brunfarvet og velsmagende. På underdelen kan sværen være blød.

Kød: kødets farve varierer mellem hvid og lyserød. Kødet er præget af de anvendte krydderier.

Smag: typisk smag af svinekød krydret med rosmarin, hvidløg og sort peber.

Ved markedsføringen skal produktet have følgende fysisk-kemiske egenskaber: vandaktivitet Aw: < 0,98; relativ fugtighed: < 57 %; fedt: < 33 %; proteinindhold: > 20 %.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Råvarerne til fremstilling af »Porchetta di Ariccia« BGB kommer fra svin af hunkøn, der er opført i stambøgerne for racerne Landrace, Large White, Pietrain og krydsninger heraf. Slagtekroppe, der modtages på anlægget, skal høre til klasserne S, E, U, i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

Til fremstilling af porchetta intera skal slagtekroppen, hvorfra indvoldene er udtaget, veje mellem 60 og 90 kg på leveringstidspunktet. Slagtekroppen skal have for- og bagben og/eller hoved.

Til fremstilling af tronchetto anvendes midterpartiet mellem den 3. ryghvirvel og den sidste lændehvirvel, og det skal på leveringstidspunktet veje mellem 14 og 25 kg.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Manuel udbening af slagtekroppen, saltning, krydring med peber, hvidløg og rosmarin, ombinding, tilberedning og efterfølgende afkøling af »Porchetta di Ariccia« skal finde sted i kommunen Ariccia.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

»Porchetta di Ariccia« BGB kan pakkes hel, i stykker eller i skiver. Produktet kan emballeres i papir og/eller plastfolie til fødevarer. Der kan bruges vakuumpakning eller pakning i modificeret atmosfære.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

På etiketten skal betegnelsens logo anføres ved siden af det grafiske EF-symbol, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1898/2006 og ændringerne hertil.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Produktionsområdet for »Porchetta di Ariccia« I.G.P. dækker hele kommunen Ariccia.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Ariccia er et af de kendteste og mest populære områder i nærheden af Rom, hvor tilknytningen til porchetta og fremstillingen heraf — til forskel fra andre tilgrænsende områder — har rod i en tusindårig tradition. Ariccia anses ikke blot for at være det sted, hvor præsterne indledte traditionen med at tilberede svinekød, som skulle ofres i templet for Jupiter Latiaris på det nærliggende Monte Cavo. Tilstedeværelsen af den romerske adel i århundredernes løb (adelen flyttede til Ariccia i sommersæsonen eller tog dertil for at afholde jagtselskaber) formodes også at have medvirket til udviklingen af de håndværksmæssige færdigheder, der kræves til tilberedning af porchetta — færdigheder, som findes den dag i dag, og som fortsat gives i arv fra fader til søn.

5.2.   Produktets egenart:

Porchetta di Ariccia har altid været kendt for sit kød, hvor farven varierer mellem hvid og lyserød, og hvor smag og aroma er karakteriseret ved den fint afstemte krydring med rosmarin, peber og hvidløg, der anvendes ved tilberedningen, samt for den sprøde svær — et af produktets vigtigste kendetegn, der opnås ved den rette stegning, og som holder sig i flere dage.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Porchetta di Ariccia's gode omdømme kan spores tilbage til 1950, da svineproducenterne fra Ariccia på borgmesterens initiativ afholdt den første festival (»Sagra della Porchetta di Ariccia«) som en hyldest til dette velsmagende produkt, som allerede dengang var kendt viden om. Siden da har man hvert år afholdt denne karakteristiske festival i Ariccia, hvor sælgere iklædt traditionelle dragter tilbyder porchetta på festpyntede langborde. Dette bevidnes af »Estratto dal Registro degli atti della Giunta Comunale, del 14 settembre 1962, relativo al contributo per la festa della Patrona S. Apollonia e della Sagra della Porchetta« (uddrag af kommunalbestyrelsens register af 14. september 1962 om bidraget til festen for skytshelgeninden Sankt Apollonia og til festivalen for porchetta).

Den åbenbare tilknytning mellem det traditionelle produktionsområde og produktets store succes bunder i de lokale svineproducenters særlige færdigheder, som de har overleveret fra generation til generation helt frem til vore dage, og som består i kunsten at krydre, ombinde og langtidsstege grisen. I daglig tale forbinder forbrugeren nu om dage udelukkende navnet »Porchetta di Ariccia« med dette produkt fra kommunen Ariccia, og det takket være de særlige egenskaber ved kødet og sværen, som gør produktet så velsmagende og populært hos forbrugerne.

Anvendelsen af navnet »porchetta« (pattegris af hunkøn) bunder i, at der i overensstemmelse med traditionen kun benyttes hundyr til fremstillingen, da deres kød er kendt for at være magrere og mere velsmagende. Et yderligere bevis på det omdømme, Porchetta di Ariccia nyder, findes i C.E. Gadda's roman »Quer pasticciaccio brutto de via Merulana« (1957), som indeholder en beskrivelse af det traditionelle salg af produktet på et lokalmarked i Roms bymidte.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Denne forvaltning har indledt den nationale procedure for indsigelser mod ansøgningen om anerkendelse af den beskyttede geografiske betegnelse »Porchetta di Ariccia«.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses:

| — | på webstedet: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

—

på webstedet: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| — | direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«. |
| --- | --- |

—

direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---