# Официален вестник C 283/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 283 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 595 август 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 283

Издание на български език

Информация и известия

Година 595 август 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 283/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8090 — Tencent Holdings Limited/Supercell OY) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 283/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8090 — Tencent Holdings Limited/Supercell OY) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 283/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 283/02

Обменен курс на еврото

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 283/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8138 — Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 283/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8092 — PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 283/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8138 — Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2016/C 283/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8092 — PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8090 — Tencent Holdings Limited/Supercell OY)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 283/01)

На 20 юли 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8090. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8090. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/2

---

Обменен курс на еврото (1)

4 август 2016 година

(2016/C 283/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1136 |
| JPY | японска йена | 112,66 |
| DKK | датска крона | 7,4383 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84603 |
| SEK | шведска крона | 9,5105 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0834 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4118 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,027 |
| HUF | унгарски форинт | 311,18 |
| PLN | полска злота | 4,2940 |
| RON | румънска лея | 4,4605 |
| TRY | турска лира | 3,3664 |
| AUD | австралийски долар | 1,4604 |
| CAD | канадски долар | 1,4536 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6384 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5479 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4952 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 241,88 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,2998 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3961 |
| HRK | хърватска куна | 7,4827 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 649,41 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5057 |
| PHP | филипинско песо | 52,417 |
| RUB | руска рубла | 73,7722 |
| THB | тайландски бат | 38,886 |
| BRL | бразилски реал | 3,5894 |
| MXN | мексиканско песо | 20,9694 |
| INR | индийска рупия | 74,4740 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1136

JPY

японска йена

112,66

DKK

датска крона

7,4383

GBP

лира стерлинг

0,84603

SEK

шведска крона

9,5105

CHF

швейцарски франк

1,0834

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4118

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,027

HUF

унгарски форинт

311,18

PLN

полска злота

4,2940

RON

румънска лея

4,4605

TRY

турска лира

3,3664

AUD

австралийски долар

1,4604

CAD

канадски долар

1,4536

HKD

хонконгски долар

8,6384

NZD

новозеландски долар

1,5479

SGD

сингапурски долар

1,4952

KRW

южнокорейски вон

1 241,88

ZAR

южноафрикански ранд

15,2998

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3961

HRK

хърватска куна

7,4827

IDR

индонезийска рупия

14 649,41

MYR

малайзийски рингит

4,5057

PHP

филипинско песо

52,417

RUB

руска рубла

73,7722

THB

тайландски бат

38,886

BRL

бразилски реал

3,5894

MXN

мексиканско песо

20,9694

INR

индийска рупия

74,4740

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8138 — Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 283/03)

| 1. | На 25 юли 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Beauté Prestige International SA („BPI“, Франция) под контрола на Shiseido Co. Ltd („Shiseido“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата дейност, произтичаща от изключителния и световен лиценз за всички търговски марки, свързани с Dolce & Gabbana, за парфюми, цветна козметика и продукти за грижа за кожата („дейности по силата на лиценз от D&G“, Италия) посредством договор. |
| --- | --- |

1.

На 25 юли 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Beauté Prestige International SA („BPI“, Франция) под контрола на Shiseido Co. Ltd („Shiseido“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата дейност, произтичаща от изключителния и световен лиценз за всички търговски марки, свързани с Dolce & Gabbana, за парфюми, цветна козметика и продукти за грижа за кожата („дейности по силата на лиценз от D&G“, Италия) посредством договор.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие BPI: BPI създава, произвежда и разпространява парфюми и луксозна козметика за модни марки. Понастоящем предприятието разпространява продукти за красота с наименованието на няколко модни марки, основно по силата на споразумения за лицензи;
  —   за дейностите по силата на лиценз от D&G: Дейностите по силата на лиценз от D&G обхващат дейността, произтичаща от изключителния световен лиценз за използването на всички търговски марки и поднаименования, свързани с Dolce & Gabbana, за целите на създаването, разработването, производството, продажбата, разпространението, маркетинга, рекламата и промотирането на парфюми, цветна козметика и продукти за грижа за кожата. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие BPI: BPI създава, произвежда и разпространява парфюми и луксозна козметика за модни марки. Понастоящем предприятието разпространява продукти за красота с наименованието на няколко модни марки, основно по силата на споразумения за лицензи;

—   за дейностите по силата на лиценз от D&G: Дейностите по силата на лиценз от D&G обхващат дейността, произтичаща от изключителния световен лиценз за използването на всички търговски марки и поднаименования, свързани с Dolce & Gabbana, за целите на създаването, разработването, производството, продажбата, разпространението, маркетинга, рекламата и промотирането на парфюми, цветна козметика и продукти за грижа за кожата.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8138 — Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8138 — Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 5.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8092 — PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 283/04)

| 1. | На 28 юли 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Канада) и Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Канада) ще придобият съвместен контрол над Cubico Sustainable Investment Holdings Limited („Cubico“, Обединеното кралство) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията посредством покупка на дялове/акции. Cubico в същото време ще придобие самостоятелен контрол над пет дружества, i) C&C Lucania Srl („Tricarico“, Италия), ii) Penmanshiel Energy Limited („Penmanshiel“, Обединеното кралство), iii) Chiplow Wind Farm Limited (Обединеното кралство), iv) Kelmarsh Wind Farm Limited (Обединеното кралство) и v) Winwick Wind Farm Limited (Обединеното кралство) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 28 юли 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Канада) и Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Канада) ще придобият съвместен контрол над Cubico Sustainable Investment Holdings Limited („Cubico“, Обединеното кралство) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията посредством покупка на дялове/акции. Cubico в същото време ще придобие самостоятелен контрол над пет дружества, i) C&C Lucania Srl („Tricarico“, Италия), ii) Penmanshiel Energy Limited („Penmanshiel“, Обединеното кралство), iii) Chiplow Wind Farm Limited (Обединеното кралство), iv) Kelmarsh Wind Farm Limited (Обединеното кралство) и v) Winwick Wind Farm Limited (Обединеното кралство) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | PSP е управител на пенсионни инвестиции. Неговият портфейл включва акции, инвестиции в ценни книжа с фиксиран доход, ценни книжа, инвестиции в недвижими имоти и в непублични капиталови инструменти, както и в секторите на инфраструктурата и възобновяемите ресурси; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

PSP е управител на пенсионни инвестиции. Неговият портфейл включва акции, инвестиции в ценни книжа с фиксиран доход, ценни книжа, инвестиции в недвижими имоти и в непублични капиталови инструменти, както и в секторите на инфраструктурата и възобновяемите ресурси;

| — | OTPP е инвестиционен фонд, в чийто портфейл активите са разпределени между 6 основни класа: i) публични капиталови инструменти; ii) частен капитал; iii) инвестиции в ценни книжа с фиксиран доход и алтернативни инвестиции; iv) инфраструктура; v) тактически разпределени активи и природни ресурси; и vi) недвижими имоти; |
| --- | --- |

—

OTPP е инвестиционен фонд, в чийто портфейл активите са разпределени между 6 основни класа: i) публични капиталови инструменти; ii) частен капитал; iii) инвестиции в ценни книжа с фиксиран доход и алтернативни инвестиции; iv) инфраструктура; v) тактически разпределени активи и природни ресурси; и vi) недвижими имоти;

| — | Cubico управлява и инвестира във възобновяема енергия и въ водна инфраструктурна в световен мащаб. Cubico притежава активи на инфратруктура за добив на електроенергия от вятърна, слънчева и водна енергия в осем страни; |
| --- | --- |

—

Cubico управлява и инвестира във възобновяема енергия и въ водна инфраструктурна в световен мащаб. Cubico притежава активи на инфратруктура за добив на електроенергия от вятърна, слънчева и водна енергия в осем страни;

| — | Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited и Winwick Wind Farm Limited са вятърни паркове, учредени в Обединеното кралство; |
| --- | --- |

—

Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited и Winwick Wind Farm Limited са вятърни паркове, учредени в Обединеното кралство;

| — | Penmanshiel е вятърен парк, учреден в Обединеното кралство; |
| --- | --- |

—

Penmanshiel е вятърен парк, учреден в Обединеното кралство;

| — | Tricarico е вятърен парк, учреден в Италия; |
| --- | --- |

—

Tricarico е вятърен парк, учреден в Италия;

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8092 — PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8092 — PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---