# Službeni list C 365/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 365 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.4. listopada 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 365

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.4. listopada 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 365/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8169 – Verlinvest/CRC/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 365/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8176 – Lindsay Goldberg/Flexibles Group) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 365/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8169 – Verlinvest/CRC/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 365/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8176 – Lindsay Goldberg/Flexibles Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 365/03 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. listopada 2016. – Tečajna lista eura | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2016/C 365/04 | Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 3 |
| 2016/C 365/05 | Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 15 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 365/03

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. listopada 2016. – Tečajna lista eura

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2016/C 365/04

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

3

2016/C 365/05

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

15

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 365/06 | Obavijest o prekidu djelomično ponovno pokrenutog postupka u pogledu uvoza zeolita A u prahu podrijetlom iz Bosne i Hercegovine | 27 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 365/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8184 – CVC/CPPIB/Petco) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 28 |
| 2016/C 365/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8164 – Steinhoff International/Pikolin/Cofel) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 29 |
| 2016/C 365/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8198 – Alliance Automotive Group/FPS Distribution) (
  1
  ) | 30 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2016/C 365/06

Obavijest o prekidu djelomično ponovno pokrenutog postupka u pogledu uvoza zeolita A u prahu podrijetlom iz Bosne i Hercegovine

27

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 365/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8184 – CVC/CPPIB/Petco) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

28

2016/C 365/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8164 – Steinhoff International/Pikolin/Cofel) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

29

2016/C 365/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8198 – Alliance Automotive Group/FPS Distribution) (
  1
  )

1

30

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2016/C 365/10 | Ispravak Obavijesti o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz melamina podrijetlom iz Narodne Republike Kine ( SL C 167 od 11.5.2016. ) | 31 |

Ispravci

2016/C 365/10

Ispravak Obavijesti o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz melamina podrijetlom iz Narodne Republike Kine ( SL C 167 od 11.5.2016. )

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 365/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8169 – Verlinvest/CRC/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 365/01)

Dana 9. rujna 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8169. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8169. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 4.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 365/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8176 – Lindsay Goldberg/Flexibles Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 365/02)

Dana 19. rujna 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8176. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8176. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 365/2

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,00 % na dan 1. listopada 2016.

Tečajna lista eura (2)

3. listopada 2016.

(2016/C 365/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1236 |
| JPY | japanski jen | 113,90 |
| DKK | danska kruna | 7,4463 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87318 |
| SEK | švedska kruna | 9,5930 |
| CHF | švicarski franak | 1,0918 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,9625 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 308,18 |
| PLN | poljski zlot | 4,2933 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4505 |
| TRY | turska lira | 3,3861 |
| AUD | australski dolar | 1,4638 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4702 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7145 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5454 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5326 |
| KRW | južnokorejski von | 1 237,21 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,2641 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4962 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5053 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 587,14 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6272 |
| PHP | filipinski pezo | 54,179 |
| RUB | ruski rubalj | 70,0010 |
| THB | tajlandski baht | 38,910 |
| BRL | brazilski real | 3,6409 |
| MXN | meksički pezo | 21,6150 |
| INR | indijska rupija | 74,7660 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1236

JPY

japanski jen

113,90

DKK

danska kruna

7,4463

GBP

funta sterlinga

0,87318

SEK

švedska kruna

9,5930

CHF

švicarski franak

1,0918

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,9625

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

308,18

PLN

poljski zlot

4,2933

RON

rumunjski novi leu

4,4505

TRY

turska lira

3,3861

AUD

australski dolar

1,4638

CAD

kanadski dolar

1,4702

HKD

hongkonški dolar

8,7145

NZD

novozelandski dolar

1,5454

SGD

singapurski dolar

1,5326

KRW

južnokorejski von

1 237,21

ZAR

južnoafrički rand

15,2641

CNY

kineski renminbi-juan

7,4962

HRK

hrvatska kuna

7,5053

IDR

indonezijska rupija

14 587,14

MYR

malezijski ringit

4,6272

PHP

filipinski pezo

54,179

RUB

ruski rubalj

70,0010

THB

tajlandski baht

38,910

BRL

brazilski real

3,6409

MXN

meksički pezo

21,6150

INR

indijska rupija

74,7660

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 4.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 365/3

---

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2016/C 365/04)

JAVNI POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA ZA DAVANJE KONCESIJE ZA TRAŽENJE I ISTRAŽIVANJE LEŽIŠTA NAFTE I PRIRODNOG PLINA TE ZA VAĐENJE NAFTE I PRIRODNOG PLINA U PODRUČJU „PROSZOWICE”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2015., oznaka 196., kako je izmijenjen); |
| --- | --- |

1.

Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2015., oznaka 196., kako je izmijenjen);

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.) |
| --- | --- |

2.

Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.)

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; Posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; Posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.).

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

| Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša) |
| --- |
| Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449, +48 223692447; faks: +48 223692460 |
| Internetska stranica: www.mos.gov.pl |

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša)

Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449, +48 223692447; faks: +48 223692460

Internetska stranica: www.mos.gov.pl

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje će se dodijeliti koncesija

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina i za vađenje nafte i prirodnog plina u području „Proszowice”, u koncesijskim blokovima br. 373, 374 i 393.

2.   Područje u kojem će se provoditi aktivnosti

Granice područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda utvrđene su linijama koje povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Broj točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 265 797,369 | 606 784,682 |
| 2 | 256 877,580 | 606 993,250 |
| 3 | 256 866,895 | 601 531,158 |
| 4 | 265 972,196 | 601 470,879 |
| 5 | 265 785,258 | 594 508,986 |
| 6 | 256 792,099 | 594 610,492 |
| 7 | 256 861,670 | 598 860,040 |
| 8 | 251 837,130 | 598 803,240 |
| 9 | 245 959,166 | 604 332,289 |
| 10 | 240 684,937 | 604 381,020 |
| 11 | 240 244,081 | 603 139,260 |
| 12 | 238 495,594 | 597 181,464 |
| 13 | 238 486,801 | 597 044,425 |
| 14 | 254 726,425 | 579 328,472 |
| 15 | 265 370,279 | 579 332,115 |
| 16 | 269 669,762 | 596 654,081 |
| 17 | 284 288,245 | 596 762,366 |
| 18 | 284 357,997 | 606 534,408 |
| 19 | 266 162,867 | 623 612,266 |

Broj točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

265 797,369

606 784,682

2

256 877,580

606 993,250

3

256 866,895

601 531,158

4

265 972,196

601 470,879

5

265 785,258

594 508,986

6

256 792,099

594 610,492

7

256 861,670

598 860,040

8

251 837,130

598 803,240

9

245 959,166

604 332,289

10

240 684,937

604 381,020

11

240 244,081

603 139,260

12

238 495,594

597 181,464

13

238 486,801

597 044,425

14

254 726,425

579 328,472

15

265 370,279

579 332,115

16

269 669,762

596 654,081

17

284 288,245

596 762,366

18

284 357,997

606 534,408

19

266 162,867

623 612,266

Površina vertikalne projekcije područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda iznosi 818,29 km2.

Područje na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda nalazi se u sljedećim okruzima i općinama u:

Malopoljskom vojvodstvu:

| | Okrug Krakov, općine Słomniki (2,04 % površine), Kocmyrzów-Luborzyca (3,97 %), Igołomia-Wawrzeńczyce (6,30 %), |
| --- | --- |

Okrug Krakov, općine Słomniki (2,04 % površine), Kocmyrzów-Luborzyca (3,97 %), Igołomia-Wawrzeńczyce (6,30 %),

| | Okrug grada Krakova, gradska uprava Krakov (0,29 %), |
| --- | --- |

Okrug grada Krakova, gradska uprava Krakov (0,29 %),

| | Okrug Proszowice, općine Radziemice (3,57 %), Pałecznica (2,74 %), Koniusza (10,81 %), Proszowice (7,17 %), Nowe Brzesko (2,94 %), Koszyce (0,18 %), |
| --- | --- |

Okrug Proszowice, općine Radziemice (3,57 %), Pałecznica (2,74 %), Koniusza (10,81 %), Proszowice (7,17 %), Nowe Brzesko (2,94 %), Koszyce (0,18 %),

| | Okrug Wieliczka, općine Niepołomice (3,86 %), Kłaj (2,29 %), |
| --- | --- |

Okrug Wieliczka, općine Niepołomice (3,86 %), Kłaj (2,29 %),

| | Okrug Bochnia, općine Drwinia (7,05 %), Bochnia (0,98 %), |
| --- | --- |

Okrug Bochnia, općine Drwinia (7,05 %), Bochnia (0,98 %),

| | Okrug Dąbrowa, općina Gręboszów (0,01 %); |
| --- | --- |

Okrug Dąbrowa, općina Gręboszów (0,01 %);

Svetokriškom vojvodstvu:

| | Okrug Pińczów, općine Michałów (0,04 %), Pińczów (1,47 %), Działoszyce (5,47 %), Złota (3,43 %), |
| --- | --- |

Okrug Pińczów, općine Michałów (0,04 %), Pińczów (1,47 %), Działoszyce (5,47 %), Złota (3,43 %),

| | Okrug Kazimierza Wielka, općine Skalbmierz (8,81 %), Czarnocin (8,43 %), Kazimierza Wielka (12,44 %), Bejsce (1,80 %), Opatowiec (3,91 %), |
| --- | --- |

Okrug Kazimierza Wielka, općine Skalbmierz (8,81 %), Czarnocin (8,43 %), Kazimierza Wielka (12,44 %), Bejsce (1,80 %), Opatowiec (3,91 %),

| | Okrug Busko-Zdrój, općina Wiślica (< 0,01 %). |
| --- | --- |

Okrug Busko-Zdrój, općina Wiślica (< 0,01 %).

Cilj je radova koji će se obavljati na jurskim i krednim formacijama dokumentiranje i vađenje nafte i prirodnog plina u prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti i mjesto podnošenja ponuda

Ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva okoliša najkasnije do 16:00 sati po srednjoeuropskom vremenu (CET/CEST) zadnjeg dana 91-dnevnog razdoblja koje započinje dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i način njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.

Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkama 1. i 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | : | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| 20 % | : | opseg i hodogram predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| 10 % | : | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| 10 % | : | tehnologija koja se predlaže za izvođenje geoloških radova uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za ovaj projekt; |
| 5 % | : | opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija uključujući i uzimanje uzoraka jezgre. |

30 %

:

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

25 %

:

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

20 %

:

opseg i hodogram predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

10 %

:

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

10 %

:

tehnologija koja se predlaže za izvođenje geoloških radova uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za ovaj projekt;

5 %

:

opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija uključujući i uzimanje uzoraka jezgre.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ponude ili više njih dobiju isti broj bodova, kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između dotičnih ponuda primijenit će se iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koju treba platiti tijekom faze traženja i istraživanja.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka

| Podaci o koncesiji | Ime područja: Proszowice
  Lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi br. 373, 374 i 393; |
| --- | --- |
| Vrsta ležišta | konvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina |
| Strukturne razine | kenozoik
  mezozoik
  paleozoik |
| Naftni sustavi | paleozoik – mezozoik |
| Matične stijene | ordovicijske, silurske, devonske, karbonske i stijene srednje jure |
| Ležišne stijene | glaukonitski pješčenjaci iz cenomana (gornja kreda) i lito-rauracijski detritski vapnenac (gornja jura, donji dio gornjeg oxforda) |
| Izolacijske pokrovne stijene | lapor iz senona (gornji dio gornje krede) te formacije karpatske egzogeosinklinale (krakovski sloj) |
| Debljina pokrovnih stijena | 350 – 750 m |
| Vrsta zamke | strukturna |
| Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta) | Pławowice (N) – otkriveno 1964.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 50 godina: 610 710 tona; proizvodnja u 2014.: 4 580 tona; rezerve i resursi: 92 490 tona (industrijski: 20 130 tona)
  Grobla (N) – otkriveno 1962.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 52 godine: 2 822 590 tona i 145 020 000 m3 kaptažnog plina; proizvodnja u 2014.: 4 430 tona; rezerve i resursi: 48 300 tona (industrijski: 21 050 tona)
  Mniszów (N) – otkriveno 1966.; nije iskorištavano
  Dąbrówka (PP) – otkriveno 1976.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 38 godina: 425 350 000 m3; proizvodnja u 2014.: 1 230 000 m3; rezerve i resursi: 30 850 000 m3 (industrijski: 8 020 000 m3)
  Grądy Bocheńskie (PP) – otkriveno 1985.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 18 godina: 166 900 000 m3; proizvodnja u 2014.: nepostojeća; rezerve i resursi: 39 170 000 m3 (industrijski: 14 050 000 m3)
  Rajsko (PP) – otkriveno 1997.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 3 godine: 20 630 000 m3; proizvodnja u 2014.: 6 730 000 m3; rezerve i resursi: 142 370 000 m3 (industrijski: 54 370 000 m3)
  Rylowa (PP) – otkriveno 1988.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 4 godine: 66 460 000 m3; proizvodnja u 2014.: 27 110 000 m3; rezerve i resursi: 478 540 000 m3 (industrijski: 175 160 000 m3)
  Rysie (PP) – otkriveno 1985.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 25 godina: 75 810 000 m3; proizvodnja u 2014.: 740 000 m3; rezerve i resursi: 15 960 000 m3 (industrijski: 1 470 000 m3)
  Szczepanów (PP) – otkriveno 1990.; kumulativna proizvodnja tijekom 16 godina: 707 240 000 m3; proizvodnja u 2014.: 9 870 000 m3; rezerve i resursi: 206 960 000 m3 (industrijski: 116 620 000 m3)
  Łazy (PP) – otkriveno 1995.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 7 godina: 12 480 000 m3; proizvodnja u 2014.: nepostojeća; rezerve i resursi: 13 400 000 m3 (industrijski: nepostojeći)
  Łętowice-Bogumiłowice (PP) – otkriveno 1993.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 18 godina: 137 580 000 m3; proizvodnja u 2014.: 400 000 m3; rezerve i resursi: 110 870 000 m3 (industrijski: 21 150 000 m3) |
| Izvršena seizmička snimanja (vlasnik) | 1975. Kazimierza Wielka-Dąbrowa Tarnowska 2D (Državna riznica)
  1977. – 1978. Bochnia-Czchów-Pilzno 2D (Državna riznica)
  1987. – 1988. Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (Državna riznica)
  1987. – 1988. Niepołomice-Gdów-Myślenice 2D (Državna riznica)
  1989. – 1990. Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (PGNiG)
  1991. – 1993. Słomniki-Pińczów 2D (PGNiG)
  1993. Liplas-Grobla-Żukowice 2D (PGNiG)
  2003. Puszcza-Krzeczów-Borek 2D (Državna riznica) |
| Referentne bušotine (TVD) | Puszcza-14 (1 642 m), Dodów 2 (1 267 m), Kózki 1 (800 m) |

Podaci o koncesiji

Ime područja: Proszowice

Lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi br. 373, 374 i 393;

Vrsta ležišta

konvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina

Strukturne razine

kenozoik

mezozoik

paleozoik

Naftni sustavi

paleozoik – mezozoik

Matične stijene

ordovicijske, silurske, devonske, karbonske i stijene srednje jure

Ležišne stijene

glaukonitski pješčenjaci iz cenomana (gornja kreda) i lito-rauracijski detritski vapnenac (gornja jura, donji dio gornjeg oxforda)

Izolacijske pokrovne stijene

lapor iz senona (gornji dio gornje krede) te formacije karpatske egzogeosinklinale (krakovski sloj)

Debljina pokrovnih stijena

350 – 750 m

Vrsta zamke

strukturna

Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta)

Pławowice (N) – otkriveno 1964.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 50 godina: 610 710 tona; proizvodnja u 2014.: 4 580 tona; rezerve i resursi: 92 490 tona (industrijski: 20 130 tona)

Grobla (N) – otkriveno 1962.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 52 godine: 2 822 590 tona i 145 020 000 m3 kaptažnog plina; proizvodnja u 2014.: 4 430 tona; rezerve i resursi: 48 300 tona (industrijski: 21 050 tona)

Mniszów (N) – otkriveno 1966.; nije iskorištavano

Dąbrówka (PP) – otkriveno 1976.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 38 godina: 425 350 000 m3; proizvodnja u 2014.: 1 230 000 m3; rezerve i resursi: 30 850 000 m3 (industrijski: 8 020 000 m3)

Grądy Bocheńskie (PP) – otkriveno 1985.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 18 godina: 166 900 000 m3; proizvodnja u 2014.: nepostojeća; rezerve i resursi: 39 170 000 m3 (industrijski: 14 050 000 m3)

Rajsko (PP) – otkriveno 1997.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 3 godine: 20 630 000 m3; proizvodnja u 2014.: 6 730 000 m3; rezerve i resursi: 142 370 000 m3 (industrijski: 54 370 000 m3)

Rylowa (PP) – otkriveno 1988.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 4 godine: 66 460 000 m3; proizvodnja u 2014.: 27 110 000 m3; rezerve i resursi: 478 540 000 m3 (industrijski: 175 160 000 m3)

Rysie (PP) – otkriveno 1985.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 25 godina: 75 810 000 m3; proizvodnja u 2014.: 740 000 m3; rezerve i resursi: 15 960 000 m3 (industrijski: 1 470 000 m3)

Szczepanów (PP) – otkriveno 1990.; kumulativna proizvodnja tijekom 16 godina: 707 240 000 m3; proizvodnja u 2014.: 9 870 000 m3; rezerve i resursi: 206 960 000 m3 (industrijski: 116 620 000 m3)

Łazy (PP) – otkriveno 1995.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 7 godina: 12 480 000 m3; proizvodnja u 2014.: nepostojeća; rezerve i resursi: 13 400 000 m3 (industrijski: nepostojeći)

Łętowice-Bogumiłowice (PP) – otkriveno 1993.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 18 godina: 137 580 000 m3; proizvodnja u 2014.: 400 000 m3; rezerve i resursi: 110 870 000 m3 (industrijski: 21 150 000 m3)

Izvršena seizmička snimanja (vlasnik)

1975. Kazimierza Wielka-Dąbrowa Tarnowska 2D (Državna riznica)

1977. – 1978. Bochnia-Czchów-Pilzno 2D (Državna riznica)

1987. – 1988. Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (Državna riznica)

1987. – 1988. Niepołomice-Gdów-Myślenice 2D (Državna riznica)

1989. – 1990. Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (PGNiG)

1991. – 1993. Słomniki-Pińczów 2D (PGNiG)

1993. Liplas-Grobla-Żukowice 2D (PGNiG)

2003. Puszcza-Krzeczów-Borek 2D (Državna riznica)

Referentne bušotine (TVD)

Puszcza-14 (1 642 m), Dodów 2 (1 267 m), Kózki 1 (800 m)

6.   Datum početka aktivnosti

Aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Uvjeti za davanje koncesije, posebno u vezi s iznosom, opsegom i načinom davanja jamstva iz članka 49.x stavka 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i, ako je to opravdano, iznosom, opsegom i načinom davanja jamstva iz članka 49.x stavka 2. istog zakona

Uspješni ponuditelj mora osigurati jamstvo koje obuhvaća neusklađenost ili nedostatnu usklađenost s uvjetima utvrđenima u koncesiji i financiranje zatvaranja rudarskih radova ako koncesija istekne, bude oduzeta ili postane nevažeća. To se jamstvo daje za razdoblje od datuma davanja koncesije do kraja faze traženja i istraživanja. Jamstvo iznosi 100 000 PLN. Oblik i datum plaćanja jamstva uređeni su člankom 49.x stavcima 4. i 5. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu.

8.   Minimalni opseg geoloških radova uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija

Minimalni program geoloških radova predloženih za fazu traženja i istraživanja uključuje:

Trajanje prve faze: 12 mjeseci

Opseg: tumačenje i analiza arhivskih geoloških podataka

Trajanje druge faze: 12 mjeseci

Opseg: izvođenje 2D seizmičkih snimanja (100 km) ili bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 2 000 m uz obvezno jezgrovanje prospekcijskih intervala

Trajanje treće faze: 24 mjeseca

Opseg: bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 2 000 m uz obvezno jezgrovanje prospekcijskih intervala

Trajanje četvrte faze: 12 mjeseci

Opseg: analiza dobivenih podataka

9.   Razdoblje za koje se daje koncesija

Koncesijsko razdoblje traje deset godina te uključuje:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina počevši od datuma na koji je dana koncesija, |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina počevši od datuma na koji je dana koncesija,

| — | fazu vađenja počevši od datuma na koji je dobivena odluka o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja počevši od datuma na koji je dobivena odluka o ulaganju.

10.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i za osiguranje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima

Provedbom radnog programa koncesije ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se potreba ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, te zahtjeva koji se odnose na upotrebu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.

11.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje

Predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

12.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje za područje „Proszowice” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 173 902,99 PLN (slovima: stotinusedamdesetritisućedevetstodva zlota i devedesetdevet groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u službenom glasilu Monitor Polski (članak 49.h stavak 3. točka 12. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

13.   Informacije o zahtjevima koje ponude trebaju ispuniti i dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti

| 1. | U ponudi treba navesti:






  1. | ime (tvrtku) i sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

U ponudi treba navesti:

1.

ime (tvrtku) i sjedište ponuditelja;

| 2. | predmet ponude s opisom područja za koje se traži koncesija i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2.

predmet ponude s opisom područja za koje se traži koncesija i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3. | razdoblje na koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3.

razdoblje na koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4. | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje treba izvršiti za postizanje predviđenog cilja i tehnologijama koje će se primijeniti; |
| --- | --- |

4.

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje treba izvršiti za postizanje predviđenog cilja i tehnologijama koje će se primijeniti;

| 5. | hodogram geoloških radova po godinama, uključujući geološke operacije, te opseg tih radova; |
| --- | --- |

5.

hodogram geoloških radova po godinama, uključujući geološke operacije, te opseg tih radova;

| 6. | opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija uključujući uzimanje uzoraka jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6.

opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija uključujući uzimanje uzoraka jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7. | prava koja ponuditelj ima na nekretninama (području) unutar kojih će se provoditi predviđene aktivnosti ili pravo za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7.

prava koja ponuditelj ima na nekretninama (području) unutar kojih će se provoditi predviđene aktivnosti ili pravo za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8. | popis područja obuhvaćenih programima za očuvanje prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8.

popis područja obuhvaćenih programima za očuvanje prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9. | način na koji će se sprečavati negativni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9.

način na koji će se sprečavati negativni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10. | opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju; |
| --- | --- |

10.

opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju;

| 11. | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11.

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12. | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12.

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13. | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i načine financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13.

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i načine financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14. | tehnologiju koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14.

tehnologiju koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15. | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koji ne može biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o pokretanju postupka nadmetanja; |
| --- | --- |

15.

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koji ne može biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o pokretanju postupka nadmetanja;

| 16. | predloženi oblik osiguravanja jamstva navedenog u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

16.

predloženi oblik osiguravanja jamstva navedenog u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 17. | ako više subjekata zajednički podnosi ponudu, u njoj se mora dodatno navesti sljedeće:






  (a) | imena (tvrtke) i sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

17.

ako više subjekata zajednički podnosi ponudu, u njoj se mora dodatno navesti sljedeće:

(a)

imena (tvrtke) i sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| (b) | predstavnik subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- |

(b)

predstavnik subjekata koji podnose ponudu;

| (c) | postotni udio u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, predložen u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

(c)

postotni udio u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, predložen u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u postupku nadmetanja trebaju ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pokretanju tog postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

2.

Ponude podnesene u postupku nadmetanja trebaju ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pokretanju tog postupka nadmetanja.

| 3. | Ponudama treba priložiti sljedeće dokumente:






  1. | dokaz o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz odgovarajućih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudama treba priložiti sljedeće dokumente:

1.

dokaz o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz odgovarajućih registara;

| 2. | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2.

dokaz o uplati pologa;

| 3. | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3.

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4. | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima povezanima s rudarskim kartama, na kojima su označene granice administrativne podjele države; |
| --- | --- |

4.

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima povezanima s rudarskim kartama, na kojima su označene granice administrativne podjele države;

| 5. | pisane izjave o stavljanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5.

pisane izjave o stavljanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6. | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6.

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji mogu, na vlastitu inicijativu, u ponudi navesti dodatne informacije ili joj priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponuditelji mogu, na vlastitu inicijativu, u ponudi navesti dodatne informacije ili joj priložiti dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostavljaju trebaju biti izvornici ili ovjerene preslike izvornika u skladu sa Zakonom o upravnom postupku. Ovaj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje treba priložiti ponudi, a koje izrađuje tijelo nadležno za davanje koncesije. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti koje ponuditelji dostavljaju trebaju biti izvornici ili ovjerene preslike izvornika u skladu sa Zakonom o upravnom postupku. Ovaj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje treba priložiti ponudi, a koje izrađuje tijelo nadležno za davanje koncesije.

| 6. | Dokumente sastavljene na stranom jeziku treba dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

Dokumente sastavljene na stranom jeziku treba dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojima je naznačeno ime (tvrtka) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojima je naznačeno ime (tvrtka) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja.

| 8. | Ponude dostavljene nakon isteka roka za podnošenje vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

Ponude dostavljene nakon isteka roka za podnošenje vratit će se ponuditeljima neotvorene.

14.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja

Ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za podnošenje ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesije imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda radi provođenja postupka nadmetanja i odabira najpovoljnije ponude. Sastav i poslovnik odbora utvrđeni su Uredbom Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobrenje tijelu nadležnom za davanje koncesije. Izvješće je dostupno ostalim ponuditeljima zajedno s ponudama i svim dokumentima povezanima s postupkom nadmetanja.

IV.2)   Dodatna objašnjenja

U roku od sedam dana od datuma objave poziva zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesije zahtijevati dodatna objašnjenja o detaljnim specifikacijama ponude. U roku od sedam dana od primitka zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesije objavit će objašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej) na stranici područnog ureda podređenog tom tijelu.

IV.3)   Dodatne informacije

Cjelovite informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja prikupila je poljska geološka služba u dokumentu Pakiet danych geologicznych (Paket geoloških podataka), koji je dostupan na internetskoj stranici Ministarstva okoliša (www.mos.gov.pl) te na

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449 |
| faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449

faks +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Proszowice”

koji su u Varšavi dana ... 2016. sklopili:

Državna riznica, koju zastupa ministar okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 5 od 27. siječnja 2016., dalje u tekstu: Državna riznica

i

XXX, sa sjedištem na adresi: ... (puna adresa) ...

dalje u tekstu: nositelj prava na rudarenje,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina: Kocmyrzów-Luborzyca, Igołomia-Wawrzeńczyce, Radziemice, Pałecznica, Koniusza, Koszyce, Kłaj, Drwinia, Bochnia i Gręboszów, gradova i općina: Słomniki, Proszowice, Nowe Brzesko i Niepołomice te grada Krakova u Malopoljskom vojvodstvu i unutar općina: Michałów, Złota, Czarnocin, Bejsce, Opatowiec i Wiślica, te gradova i općina: Pińczów, Działoszyce, Skalbmierz i Kazimierza Wielka u Svetokriškom vojvodstvu čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 19) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Br. | Koordinate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 265 797,369 | 606 784,682 |
| 2 | 256 877,580 | 606 993,250 |
| 3 | 256 866,895 | 601 531,158 |
| 4 | 265 972,196 | 601 470,879 |
| 5 | 265 785,258 | 594 508,986 |
| 6 | 256 792,099 | 594 610,492 |
| 7 | 256 861,670 | 598 860,040 |
| 8 | 251 837,130 | 598 803,240 |
| 9 | 245 959,166 | 604 332,289 |
| 10 | 240 684,937 | 604 381,020 |
| 11 | 240 244,081 | 603 139,260 |
| 12 | 238 495,594 | 597 181,464 |
| 13 | 238 486,801 | 597 044,425 |
| 14 | 254 726,425 | 579 328,472 |
| 15 | 265 370,279 | 579 332,115 |
| 16 | 269 669,762 | 596 654,081 |
| 17 | 284 288,245 | 596 762,366 |
| 18 | 284 357,997 | 606 534,408 |
| 19 | 266 162,867 | 623 612,266 |

1.

Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina: Kocmyrzów-Luborzyca, Igołomia-Wawrzeńczyce, Radziemice, Pałecznica, Koniusza, Koszyce, Kłaj, Drwinia, Bochnia i Gręboszów, gradova i općina: Słomniki, Proszowice, Nowe Brzesko i Niepołomice te grada Krakova u Malopoljskom vojvodstvu i unutar općina: Michałów, Złota, Czarnocin, Bejsce, Opatowiec i Wiślica, te gradova i općina: Pińczów, Działoszyce, Skalbmierz i Kazimierza Wielka u Svetokriškom vojvodstvu čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 19) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

Br.

Koordinate

X

Y

1

265 797,369

606 784,682

2

256 877,580

606 993,250

3

256 866,895

601 531,158

4

265 972,196

601 470,879

5

265 785,258

594 508,986

6

256 792,099

594 610,492

7

256 861,670

598 860,040

8

251 837,130

598 803,240

9

245 959,166

604 332,289

10

240 684,937

604 381,020

11

240 244,081

603 139,260

12

238 495,594

597 181,464

13

238 486,801

597 044,425

14

254 726,425

579 328,472

15

265 370,279

579 332,115

16

269 669,762

596 654,081

17

284 288,245

596 762,366

18

284 357,997

606 534,408

19

266 162,867

623 612,266

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje u prethodno opisanom području, koje je prema gore ograničeno donjom granicom površinskog zemljišta, a prema dolje donjom granicom jurskih formacija, pod uvjetom da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Proszowice” u roku od godine dana od datuma sklapanja ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje.

| 2. | Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti.

| 3. | U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u jurskim i krednim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina te vađenjem nafte i prirodnog plina; i |
| --- | --- | --- |

3.

U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:

1.

u jurskim i krednim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina te vađenjem nafte i prirodnog plina; i

| 2. | u preostalom području provoditi sve radove i aktivnosti potrebne za dobivanje pristupa jurskim i krednim formacijama. |
| --- | --- |

2.

u preostalom području provoditi sve radove i aktivnosti potrebne za dobivanje pristupa jurskim i krednim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 818,29 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 818,29 km2.

Članak 2.

| 1. | Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije. |
| --- | --- |

1.

Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije.

| 2. | Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9. |
| --- | --- |

2.

Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9.

| 3. | Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije. |
| --- | --- |

3.

Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije.

Članak 3.

| 1. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Proszowice”, kao i na provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2015., oznaka 196., kako je izmijenjen), dalje u tekstu: Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu i odlukama izdanima na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije. |
| --- | --- |

1.

Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Proszowice”, kao i na provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2015., oznaka 196., kako je izmijenjen), dalje u tekstu: Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu i odlukama izdanima na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije.

| 2. | Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje za posljedicu imaju promjenu imena, oblika organizacije, brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanje ili smanjenje temeljnog kapitala, prijenos koncesije na drugi subjekt prema zakonu, podnošenje zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenje stečaja, pokretanje postupka nagodbe ili pokretanje postupka likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dodatna objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti. |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje za posljedicu imaju promjenu imena, oblika organizacije, brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanje ili smanjenje temeljnog kapitala, prijenos koncesije na drugi subjekt prema zakonu, podnošenje zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenje stečaja, pokretanje postupka nagodbe ili pokretanje postupka likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dodatna objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti.

Članak 4.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih osoba, posebno vlasnika zemljišta, a nositelj prava na rudarenje nije izuzet od obveze ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 5.

Državna riznica zadržava pravo u području iz članka 1. stavka 1. utvrditi prava na rudarenje u svrhu provođenja aktivnosti koje nisu navedene u ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 6.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća za svaku godinu prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci) sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom petogodišnje faze traženja i istraživanja:






  (a) | PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za prvu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća za svaku godinu prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci) sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom petogodišnje faze traženja i istraživanja:

(a)

PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za prvu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (b) | PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za drugu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za drugu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (c) | PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za treću godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za treću godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (d) | PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za četvrtu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za četvrtu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (e) | PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za petu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za petu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje

– podložno odredbama stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks. |
| --- | --- |

2.

Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske Monitor Polski. |
| --- | --- |

3.

Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske Monitor Polski.

| 4. | Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira.

| 5. | Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu. |
| --- | --- |

5.

Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta. |
| --- | --- |

6.

Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, opis plaćanja: Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Proszowice”.
  Datum plaćanja jest datum uplate sredstava na račun Državne riznice. |
| --- | --- |

7.

Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, opis plaćanja: Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Proszowice”.

Datum plaćanja jest datum uplate sredstava na račun Državne riznice.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza.

| 9. | Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7.

| 10. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja kopije dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

10.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja kopije dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje.

Članak 7.

Nakon što nositelj prava na rudarenje ishodi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte i prirodnog plina, u roku od 30 dana od datuma te odluke stranke potpisuju prilog ovom ugovoru u kojem se utvrđuju uvjeti za provedbu ugovora tijekom faze vađenja.

Članak 8.

Nositelj prava na rudarenje može ostvariti prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. isključivo nakon dobivanja pisane suglasnosti Državne riznice.

Članak 9.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor i to s trenutačnim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor i to s trenutačnim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile.

| 2. | Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut. |
| --- | --- |

2.

Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade te se, ako se plaćanje ne izvrši u roku od sedam dana od primitka tog zahtjeva, ugovor raskida s trenutačnim učinkom. |
| --- | --- |

3.

Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade te se, ako se plaćanje ne izvrši u roku od sedam dana od primitka tog zahtjeva, ugovor raskida s trenutačnim učinkom.

| 4. | Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom obavijesti o raskidu najmanje 30 dana unaprijed, koji stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja. |
| --- | --- |

4.

Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom obavijesti o raskidu najmanje 30 dana unaprijed, koji stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja.

| 5. | Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor. |
| --- | --- |

5.

Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku; u suprotnom, raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

Ugovor se raskida u pisanom obliku; u suprotnom, raskid nije valjan.

| 7. | Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća. |
| --- | --- |

7.

Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni.

Članak 10.

U slučaju više sile stranke bez odgode ulažu napore kako bi se dogovorile o daljnjem djelovanju. „Viša sila” znači neočekivan događaj koji neposredno utječe na nositelja prava na rudarenje, sprečava obavljanje aktivnosti na koje se ugovor odnosi i nije ga moguće predvidjeti ili izbjeći.

Članak 11.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje ugovora u cijelosti ili djelomično, pri čemu zahtjev mora podnijeti u pisanom obliku; u suprotnom, zahtjev nije valjan.

Članak 12.

U slučaju raskida ugovora nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 13.

Sve sporove koji proizlaze iz ugovora rješava mjesno nadležni redovni sud na čijem se području nalazi sjedište Državne riznice.

Članak 14.

Na pitanja koja nisu uređena ugovorom primjenjuju se odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i Građanskog zakonika, a posebno one koje se odnose na zakup.

Članak 15.

Troškove sklapanja ugovora snosi nositelj prava na rudarenje.

Članak 16.

Izmjene ugovora sastavljaju se u pisanom obliku, u suprotnom, nisu valjane.

Članak 17.

Ovaj je ugovor sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za ministra okoliša).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

| 4.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 365/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 365/15

---

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2016/C 365/05)

JAVNI POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA ZA DAVANJE KONCESIJE ZA TRAŽENJE I ISTRAŽIVANJE LEŽIŠTA NAFTE I PRIRODNOG PLINA TE ZA VAĐENJE NAFTE I PRIRODNOG PLINA U PODRUČJU „RYKI”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2015., oznaka 196., kako je izmijenjen); |
| --- | --- |

1.

Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2015., oznaka 196., kako je izmijenjen);

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.); |
| --- | --- |

2.

Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.);

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; Posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; Posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.).

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

| Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša) |
| --- |
| Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel.: +48 223692449, +48 223692447; Telefaks: +48 223692460 |
| Internetska stranica: www.mos.gov.pl |

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša)

Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel.: +48 223692449, +48 223692447; Telefaks: +48 223692460

Internetska stranica: www.mos.gov.pl

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje će se dodijeliti koncesija

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina i za vađenje nafte i prirodnog plina u području „Ryki”, u koncesijskim blokovima br. 276, 277, 296 i 297.

2.   Područje u kojem će se provoditi aktivnosti

Granice područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda utvrđene su linijama koje povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Broj točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 435 481,979 | 700 604,461 |
| 2 | 412 349,860 | 725 578,280 |
| 3 | 407 494,550 | 731 105,463 |
| 4 | 398 381,374 | 724 478,081 |
| 5 | 391 027,020 | 724 815,787 |
| 6 | 398 721,512 | 708 533,597 |
| 7 | 406 938,848 | 691 560,887 |
| 8 | 407 325,820 | 692 222,720 |
| 9 | 409 150,210 | 695 716,820 |
| 10 | 416 283,820 | 695 521,790 |
| 11 | 417 513,160 | 683 035,520 |
| 12 | 420 925,352 | 682 944,964 |
| 13 | 421 010,200 | 685 294,800 |
| 14 | 420 923,257 | 685 271,705 |
| 15 | 420 469,347 | 685 725,435 |
| 16 | 420 460,444 | 686 189,020 |
| 17 | 419 968,312 | 687 320,488 |
| 18 | 419 554,494 | 687 716,988 |
| 19 | 419 553,988 | 688 409,446 |
| 20 | 420 317,355 | 689 664,428 |
| 21 | 420 580,600 | 689 659,355 |
| 22 | 421 133,163 | 688 618,600 |
| 23 | 421 361,480 | 694 639,270 |
| 24 | 424 645,990 | 692 342,610 |
| 25 | 435 143,760 | 691 942,040 |

Broj točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

435 481,979

700 604,461

2

412 349,860

725 578,280

3

407 494,550

731 105,463

4

398 381,374

724 478,081

5

391 027,020

724 815,787

6

398 721,512

708 533,597

7

406 938,848

691 560,887

8

407 325,820

692 222,720

9

409 150,210

695 716,820

10

416 283,820

695 521,790

11

417 513,160

683 035,520

12

420 925,352

682 944,964

13

421 010,200

685 294,800

14

420 923,257

685 271,705

15

420 469,347

685 725,435

16

420 460,444

686 189,020

17

419 968,312

687 320,488

18

419 554,494

687 716,988

19

419 553,988

688 409,446

20

420 317,355

689 664,428

21

420 580,600

689 659,355

22

421 133,163

688 618,600

23

421 361,480

694 639,270

24

424 645,990

692 342,610

25

435 143,760

691 942,040

Površina vertikalne projekcije područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda iznosi 968,69 km2.

Područje na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda nalazi se u sljedećim okruzima i općinama u Mazovjeckom i Lublinskom vojvodstvu:

| | Okrug Kozienice, općine Gniewoszów (2,53 % površine), Sieciechów (0,19 %), Kozienice (0,07 %); |
| --- | --- |

Okrug Kozienice, općine Gniewoszów (2,53 % površine), Sieciechów (0,19 %), Kozienice (0,07 %);

| | Okrug Garwolin, općina Trojanów (6,82 %); |
| --- | --- |

Okrug Garwolin, općina Trojanów (6,82 %);

| | Okrug Ryki, općine Kłoczew (4,10 %), Ryki (16,01 %), Stężyca (6,77 %), Dęblin (3,91 %), Nowodwór (1,39 %), Ułęż (5,24 %); |
| --- | --- |

Okrug Ryki, općine Kłoczew (4,10 %), Ryki (16,01 %), Stężyca (6,77 %), Dęblin (3,91 %), Nowodwór (1,39 %), Ułęż (5,24 %);

| | Okrug Lubartów, općine Michów (0,82 %), Abramów (4,94 %); |
| --- | --- |

Okrug Lubartów, općine Michów (0,82 %), Abramów (4,94 %);

| | Okrug Puławy, općine Baranów (7,85 %), Żyrzyn (13,34 %), Puławy (8,56 %), grad Puławy (2,79 %), Końskowola (5,94 %), Kurów (8,15 %), Nałęczów (0,18 %), Markuszów (0,41 %). |
| --- | --- |

Okrug Puławy, općine Baranów (7,85 %), Żyrzyn (13,34 %), Puławy (8,56 %), grad Puławy (2,79 %), Końskowola (5,94 %), Kurów (8,15 %), Nałęczów (0,18 %), Markuszów (0,41 %).

Cilj je radova koji će se obavljati na devonskim i karbonskim formacijama dokumentiranje i vađenje nafte i prirodnog plina u prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti i mjesto podnošenja ponuda

Ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva okoliša najkasnije do 16 sati po srednjoeuropskom vremenu (CET/CEST) na zadnji dan 91-dnevnog razdoblja koje započinje dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i način njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.

Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16., točkama 1. i 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| 20 % | – | opseg i hodogram predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| 10 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| 10 % | – | tehnologija koja se predlaže za izvođenje geoloških radova uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za ovaj projekt; |
| 5 % | – | opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija uključujući i uzimanje uzoraka jezgre. |

30 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

25 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

20 %

–

opseg i hodogram predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

10 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

10 %

–

tehnologija koja se predlaže za izvođenje geoloških radova uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za ovaj projekt;

5 %

–

opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija uključujući i uzimanje uzoraka jezgre.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ponude ili više njih dobiju isti broj bodova, kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između dotičnih ponuda primijenit će se iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koju treba platiti tijekom faze traženja i istraživanja.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka

| Podaci o koncesiji | Ime područja: Ryki
  Lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi br. 276, 277, 296 i 297 |
| --- | --- |
| Vrsta ležišta | konvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina i nekonvencionalna ležišta prirodnog plina |
| Strukturne razine | Kenozoik
  Mezozoik
  Paleozoik |
| Naftni sustavi | I | – | konvencionalni, mlađi paleozoik (devon + karbon) |
| II | – | nekonvencionalni, paleozoik (gornji devon, fran) |

Podaci o koncesiji

Ime područja: Ryki

Lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi br. 276, 277, 296 i 297

Vrsta ležišta

konvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina i nekonvencionalna ležišta prirodnog plina

Strukturne razine

Kenozoik

Mezozoik

Paleozoik

Naftni sustavi

I

–

konvencionalni, mlađi paleozoik (devon + karbon)

II

–

nekonvencionalni, paleozoik (gornji devon, fran)

Matične stijene

| I | – | glinjaci i muljnjaci iz devona (fran i famen) te glinoviti sedimenti od muljnjaka iz karbona |
| --- | --- | --- |
| II | – | vapnenac iz gornjeg devona (fran) |

I

–

glinjaci i muljnjaci iz devona (fran i famen) te glinoviti sedimenti od muljnjaka iz karbona

II

–

vapnenac iz gornjeg devona (fran)

Ležišne stijene

| I | – | klastični sedimenti i pješčenjaci iz gornjeg karbona s inkluzijama iz gornjeg devona (famen) |
| --- | --- | --- |
| II | – | vapnenac iz gornjeg devona (fran) |

I

–

klastični sedimenti i pješčenjaci iz gornjeg karbona s inkluzijama iz gornjeg devona (famen)

II

–

vapnenac iz gornjeg devona (fran)

Izolacijske stijene

| I | – | glinoviti muljnjak, karbonat, lapor i na nekim mjestima devonske evaporitske stijene i kompleksi muljnjaka, pješčenjaka i glinjaka iz karbona |
| --- | --- | --- |
| II | – | vapnenac iz gornjeg devona (fran) |

I

–

glinoviti muljnjak, karbonat, lapor i na nekim mjestima devonske evaporitske stijene i kompleksi muljnjaka, pješčenjaka i glinjaka iz karbona

II

–

vapnenac iz gornjeg devona (fran)

Debljina pokrovnih stijena

od 1 150 m na JI dijelu do 1 500 m na SZ dijelu

Vrsta zamke

strukturna, stratigrafska, strukturno-stratigrafska

Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta)

Glinnik (N) – otkriveno 1991.; kumulativna proizvodnja: 6 170 tona; proizvodnja 2014.: 340 tona; rezerve i resursi: 8 000 tona (industrijski: 5 390 tona)

Glinnik (povezani PP) – otkriveno 1991.; kumulativna proizvodnja: 600 000 m3; proizvodnja 2014.: 40 000 m3, rezerve i resursi: 680 000 m3 (industrijski: 520 000 m3)

Stężyca (PP) – otkriveno 2002.; kumulativna proizvodnja: 404 330 000 m3; proizvodnja 2014.: 690 000 m3, rezerve i resursi: 402 880 000 m3 (industrijski: 106 420 000 m3)

Świdnik (N) – otkriveno 1982.; iskorištavano 1998. – 2003.; kumulativna proizvodnja: 9 520 tona i 710 000 m3 povezanog plina

Ciecierzyn (PP) – otkriveno 1988.; kumulativna proizvodnja: 171 590 000 m3 (od 2000.); proizvodnja 2014.: 15 240 000 m3, rezerve i resursi: 472 320 000 m3 (industrijski: 259 880 000 m3)

Mełgiew A i B (PP) – otkriveno 1997.; kumulativna proizvodnja: 451 570 000 m3 (od 2003.); proizvodnja 2014.: 23 130 000 m3, rezerve i resursi: 800 430 000 m3 (industrijski: 172 590 000 m3)

Izvršena seizmička snimanja (vlasnik)

1974. Lublin Trough 2D (Državna riznica)

1979. – 1981., 1983. – 1986., 1988. – 1989. Tłuszcz-Dęblin-Lublin 2D (Državna riznica)

1985. Wilga-Abramów 2D (Državna riznica)

1989., 1991., 1993. – 1994. Tłuszcz-Dęblin-Lublin 2D (PGNiG)

1989. – 1992. Wilga-Abramów 2D (PGNiG)

1992., 1994., 1996. Żelechów-Radzyń Podlaski-Kock 2D (PGNiG)

1993. Żelechów-Radzyń Podlaski 2D (PGNiG)

1995. – 1997. Ryki-Żyrzyn 2D (PGNiG)

1998. Radość-Zamość 2D (Apache)

1999. Rycice 2D (Apache)

2003. – 2004. Pionki-Kazimierz 2D (Državna riznica)

2003. Strych-Stężyca 2D (Državna riznica)

2004. Pionki-Kazimierz 3D (Državna riznica)

2005. Kock-Tarkawica 2D (Državna riznica)

2011. Czernic-Ryki 2D (PGNiG)

Referentne i kompenzacijske bušotine (TVD)

referentne bušotine: Abramów 1 (4 825,8 m), Dęblin 8 (2 928,1 m)

kompenzacijske bušotine: Stężyca 1 (3 724 m)

6.   Datum početka aktivnosti

Aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Uvjeti za davanje koncesije, posebno u vezi s iznosom, opsegom i načinom davanja jamstva iz članka 49.x stavka 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i, ako je to opravdano, iznosom, opsegom i načinom davanja jamstva iz članka 49.x stavka 2. istog zakona:

Uspješni ponuditelj mora osigurati jamstvo koje obuhvaća neusklađenost ili nedostatnu usklađenost s uvjetima utvrđenima u koncesiji i financiranje zatvaranja rudarskih radova ako koncesija istekne, bude oduzeta ili postane nevažeća. To se jamstvo daje za razdoblje od datuma davanja koncesije do kraja faze traženja i istraživanja. Jamstvo iznosi 100 000 PLN. Oblik i datum plaćanja jamstva uređeni su člankom 49.x stavcima 4. i 5. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu.

8.   Minimalni opseg geoloških radova uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija:

Minimalni program geoloških radova predloženih za fazu traženja i istraživanja uključuje:

Trajanje prve faze: 12 mjeseci

Opseg: tumačenje i analiza arhivskih geoloških podataka

Trajanje druge faze: 12 mjeseci

Opseg: izvođenje 2D seizmičkih snimanja (100 km) ili bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 5 000 m uz obvezno jezgrovanje prospekcijskih intervala

Trajanje treće faze: 24 mjeseci

Opseg: bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 5 000 m uz obvezno jezgrovanje prospekcijskih intervala

Trajanje četvrte faze: 12 mjeseci

Opseg: analiza dobivenih podataka

9.   Razdoblje za koje se daje koncesija:

Koncesijsko razdoblje traje deset godina te uključuje:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina počevši od datuma na koji je dana koncesija, |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina počevši od datuma na koji je dana koncesija,

| — | fazu vađenja počevši od datuma na koji je dobivena odluka o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja počevši od datuma na koji je dobivena odluka o ulaganju.

10.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i za osiguranje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima

Provedbom radnog programa koncesije ne smiju se kršiti prava vlasnika i ne ukida se potreba ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, te zahtjeva koji se odnose na upotrebu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.

11.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje

Predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

12.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje za područje „Ryki” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 205 866 PLN (slovima: dvijestotinepettisućaosamstotinašezdesetišest zlota) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u službenom glasilu Monitor Polski (članak 49.h stavak 3. točka 12. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

13.   Informacije o zahtjevima koje ponude trebaju ispuniti i dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti

| 1. | U ponudi treba navesti:






  1) | ime (tvrtku) i sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

U ponudi treba navesti:

1)

ime (tvrtku) i sjedište ponuditelja;

| 2) | predmet ponude s opisom područja za koje se traži koncesija i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2)

predmet ponude s opisom područja za koje se traži koncesija i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3) | razdoblje na koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3)

razdoblje na koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4) | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje treba izvršiti za postizanje predviđenog cilja i tehnologijama koje će se primijeniti; |
| --- | --- |

4)

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje treba izvršiti za postizanje predviđenog cilja i tehnologijama koje će se primijeniti;

| 5) | hodogram geoloških radova po godinama, uključujući geološke operacije, te opseg tih radova; |
| --- | --- |

5)

hodogram geoloških radova po godinama, uključujući geološke operacije, te opseg tih radova;

| 6) | opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija uključujući uzimanje uzoraka jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6)

opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija uključujući uzimanje uzoraka jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7) | prava koja ponuditelj ima na nekretninama (području) unutar kojih će se provoditi predviđene aktivnosti ili pravo za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7)

prava koja ponuditelj ima na nekretninama (području) unutar kojih će se provoditi predviđene aktivnosti ili pravo za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8) | popis područja obuhvaćenih programima za očuvanje prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8)

popis područja obuhvaćenih programima za očuvanje prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9) | način na koji će se sprečavati negativni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9)

način na koji će se sprečavati negativni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10) | opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju; |
| --- | --- |

10)

opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju;

| 11) | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11)

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12) | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12)

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13) | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i načine financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13)

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i načine financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14) | tehnologiju koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14)

tehnologiju koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15) | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koji ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o pokretanju postupka nadmetanja; |
| --- | --- |

15)

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koji ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o pokretanju postupka nadmetanja;

| 16) | predloženi oblik jamstva; |
| --- | --- |

16)

predloženi oblik jamstva;

| 17) | ako više subjekata zajednički podnosi ponudu, u njoj se mora dodatno navesti sljedeće:






  a) | imena (tvrtke) i sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

17)

ako više subjekata zajednički podnosi ponudu, u njoj se mora dodatno navesti sljedeće:

a)

imena (tvrtke) i sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| b) | predstavnik subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- |

b)

predstavnik subjekata koji podnose ponudu;

| c) | postotni udio u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, predložen u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

c)

postotni udio u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, predložen u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u postupku nadmetanja trebaju ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pokretanju tog postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

2.

Ponude podnesene u postupku nadmetanja trebaju ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pokretanju tog postupka nadmetanja.

| 3. | Ponudama treba priložiti sljedeće dokumente:






  1) | dokaz o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz odgovarajućih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudama treba priložiti sljedeće dokumente:

1)

dokaz o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz odgovarajućih registara;

| 2) | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2)

dokaz o uplati pologa;

| 3) | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3)

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4) | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima povezanima s rudarskim kartama, na kojima su označene granice administrativne podjele države; |
| --- | --- |

4)

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima povezanima s rudarskim kartama, na kojima su označene granice administrativne podjele države;

| 5) | pisane izjave o stavljanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5)

pisane izjave o stavljanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6) | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6)

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji mogu, na vlastitu inicijativu, u ponudi navesti dodatne informacije ili joj priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponuditelji mogu, na vlastitu inicijativu, u ponudi navesti dodatne informacije ili joj priložiti dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostavljaju trebaju biti izvornici ili ovjerene preslike izvornika u skladu sa Zakonom o upravnom postupku. Ovaj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje treba priložiti ponudi, a koje izrađuje tijelo nadležno za davanje koncesije. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti koje ponuditelji dostavljaju trebaju biti izvornici ili ovjerene preslike izvornika u skladu sa Zakonom o upravnom postupku. Ovaj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje treba priložiti ponudi, a koje izrađuje tijelo nadležno za davanje koncesije.

| 6. | Dokumente sastavljene na stranom jeziku treba dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

Dokumente sastavljene na stranom jeziku treba dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojima je naznačeno ime (tvrtka) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojima je naznačeno ime (tvrtka) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja.

| 8. | Ponude dostavljene nakon isteka roka za podnošenje vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

Ponude dostavljene nakon isteka roka za podnošenje vratit će se ponuditeljima neotvorene.

14.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja

Ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za podnošenje ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1.   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesije imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda radi provođenja postupka nadmetanja i odabira najpovoljnije ponude. Sastav i poslovnik odbora utvrđeni su Uredbom Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobrenje tijelu nadležnom za davanje koncesije. Izvješće je dostupno ostalim ponuditeljima zajedno s ponudama i svim dokumentima povezanima s postupkom nadmetanja.

IV.2.   Dodatna objašnjenja

U roku od sedam dana od datuma objave poziva zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesije zahtijevati dodatna objašnjenja o detaljnim specifikacijama ponude. U roku od sedam dana od primitka zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesije objavit će objašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej) na stranici područnog ureda podređenog tom tijelu.

IV.3.   Dodatne informacije

Cjelovite informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja prikupila je poljska geološka služba u dokumentu Pakiet danych geologicznych (Paket geoloških podataka), koji je dostupan na internetskoj stranici Ministarstva okoliša (www.mos.gov.pl) te na Odjelu za geologiju i geološke koncesije

| Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša) |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLJSKA |
| Tel. +48 223692449 |
| Telefaks: +48 223692460 |

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLJSKA

Tel. +48 223692449

Telefaks: +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Ryki”

koji su u Varšavi dana ... 2016. sklopili:

Državna riznica, koju zastupa ministar okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 5 od 27. siječnja 2016., dalje u tekstu: Državna riznica

i

XXX, sa sjedištem na adresi: ... (puna adresa) ...

dalje u tekstu: nositelj prava na rudarenje,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Gniewoszów, Sieciechów i Trojanów, grada i općine Kozienice u Mazovjeckom vojvodstvu, općina Kłoczew, Stężyca, Nowodwór, Ułęż, Michów, Abramów, Baranów, Żyrzyn, Puławy, Końskowola, Kurów i Markuszów, gradova i općina Ryki i Nałęczów te gradova Dęblin i Puławy u Lublinskom vojvodstvu čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 25) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Br. | Koordinate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 435 481,979 | 700 604,461 |
| 2 | 412 349,860 | 725 578,280 |
| 3 | 407 494,550 | 731 105,463 |
| 4 | 398 381,374 | 724 478,081 |
| 5 | 391 027,020 | 724 815,787 |
| 6 | 398 721,512 | 708 533,597 |
| 7 | 406 938,848 | 691 560,887 |
| 8 | 407 325,820 | 692 222,720 |
| 9 | 409 150,210 | 695 716,820 |
| 10 | 416 283,820 | 695 521,790 |
| 11 | 417 513,160 | 683 035,520 |
| 12 | 420 925,352 | 682 944,964 |
| 13 | 421 010,200 | 685 294,800 |
| 14 | 420 923,257 | 685 271,705 |
| 15 | 420 469,347 | 685 725,435 |
| 16 | 420 460,444 | 686 189,020 |
| 17 | 419 968,312 | 687 320,488 |
| 18 | 419 554,494 | 687 716,988 |
| 19 | 419 553,988 | 688 409,446 |
| 20 | 420 317,355 | 689 664,428 |
| 21 | 420 580,600 | 689 659,355 |
| 22 | 421 133,163 | 688 618,600 |
| 23 | 421 361,480 | 694 639,270 |
| 24 | 424 645,990 | 692 342,610 |
| 25 | 435 143,760 | 691 942,040 |

1.

Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Gniewoszów, Sieciechów i Trojanów, grada i općine Kozienice u Mazovjeckom vojvodstvu, općina Kłoczew, Stężyca, Nowodwór, Ułęż, Michów, Abramów, Baranów, Żyrzyn, Puławy, Końskowola, Kurów i Markuszów, gradova i općina Ryki i Nałęczów te gradova Dęblin i Puławy u Lublinskom vojvodstvu čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 25) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

Br.

Koordinate

X

Y

1

435 481,979

700 604,461

2

412 349,860

725 578,280

3

407 494,550

731 105,463

4

398 381,374

724 478,081

5

391 027,020

724 815,787

6

398 721,512

708 533,597

7

406 938,848

691 560,887

8

407 325,820

692 222,720

9

409 150,210

695 716,820

10

416 283,820

695 521,790

11

417 513,160

683 035,520

12

420 925,352

682 944,964

13

421 010,200

685 294,800

14

420 923,257

685 271,705

15

420 469,347

685 725,435

16

420 460,444

686 189,020

17

419 968,312

687 320,488

18

419 554,494

687 716,988

19

419 553,988

688 409,446

20

420 317,355

689 664,428

21

420 580,600

689 659,355

22

421 133,163

688 618,600

23

421 361,480

694 639,270

24

424 645,990

692 342,610

25

435 143,760

691 942,040

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje u prethodno opisanom području, koje je prema gore ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a prema dolje podinom devonskih formacija, pod uvjetom da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Ryki” u roku od godine dana od datuma sklapanja ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje.

| 2. | Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti.

| 3. | U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | na devonskim i karbonskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina te vađenjem nafte i prirodnog plina i |
| --- | --- | --- |

3.

U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:

1.

na devonskim i karbonskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina te vađenjem nafte i prirodnog plina i

| 2. | u preostalom području provoditi sve radove i aktivnosti potrebne za dobivanje pristupa devonskim i karbonskim formacijama. |
| --- | --- |

2.

u preostalom području provoditi sve radove i aktivnosti potrebne za dobivanje pristupa devonskim i karbonskim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 968,69 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 968,69 km2.

Članak 2.

| 1. | Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije. |
| --- | --- |

1.

Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije.

| 2. | Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9. |
| --- | --- |

2.

Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9.

| 3. | Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije. |
| --- | --- |

3.

Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije.

Članak 3.

| 1. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Ryki”, kao i za provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2015., oznaka 196., kako je izmijenjen), dalje u tekstu: Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu i odlukama izdanima na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije. |
| --- | --- |

1.

Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Ryki”, kao i za provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2015., oznaka 196., kako je izmijenjen), dalje u tekstu: Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu i odlukama izdanima na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije.

| 2. | Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje proizlaze iz promjene imena, oblika organizacije, brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanja ili smanjenja temeljnog kapitala, prijenosa koncesije na drugi subjekt prema zakonu, podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenja stečaja, pokretanja postupka nagodbe ili pokretanja postupka likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dodatna objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti. |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje proizlaze iz promjene imena, oblika organizacije, brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanja ili smanjenja temeljnog kapitala, prijenosa koncesije na drugi subjekt prema zakonu, podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenja stečaja, pokretanja postupka nagodbe ili pokretanja postupka likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dodatna objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti.

Članak 4.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih osoba, posebno vlasnika zemljišta, a nositelj prava na rudarenje nije izuzet od obveze ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 5.

Državna riznica zadržava pravo u području iz članka 1. stavka 1. utvrditi prava na rudarenje u svrhu provođenja aktivnosti koje nisu navedene u ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 6.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom petogodišnje faze traženja i istraživanja, a za svaku godinu prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  (a) | PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za prvu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom petogodišnje faze traženja i istraživanja, a za svaku godinu prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):

(a)

PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za prvu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (b) | PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za drugu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za drugu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (c) | PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za treću godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za treću godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (d) | PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za četvrtu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za četvrtu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (e) | PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za petu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (iznos) (slovima: ... zlota) za petu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

– podložno odredbama stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks. |
| --- | --- |

2.

Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske Monitor Polski. |
| --- | --- |

3.

Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske Monitor Polski.

| 4. | Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira.

| 5. | Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu. |
| --- | --- |

5.

Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta. |
| --- | --- |

6.

Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, opis plaćanja: Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Ryki”.
  Datum plaćanja jest datum uplate sredstava na račun Državne riznice. |
| --- | --- |

7.

Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, opis plaćanja: Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Ryki”.

Datum plaćanja jest datum uplate sredstava na račun Državne riznice.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza.

| 9. | Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7.

| 10. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja kopije dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

10.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja kopije dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje.

Članak 7.

Nakon što nositelj prava na rudarenje ishodi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte i prirodnog plina, u roku od 30 dana od datuma te odluke, stranke potpisuju prilog ugovoru u kojem se utvrđuju uvjeti za provedbu ugovora tijekom faze vađenja.

Članak 8.

Nositelj prava na rudarenje može ostvariti prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. isključivo nakon dobivanja pisane suglasnosti Državne riznice.

Članak 9.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor s neposrednim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor s neposrednim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile.

| 2. | Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut. |
| --- | --- |

2.

Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade u roku od sedam dana od primitka zahtjeva ili se, u suprotnom, ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade u roku od sedam dana od primitka zahtjeva ili se, u suprotnom, ugovor raskida s neposrednim učinkom.

| 4. | Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom prethodne obavijesti o raskidu najmanje 30 dana ranije, koji stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja. |
| --- | --- |

4.

Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom prethodne obavijesti o raskidu najmanje 30 dana ranije, koji stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja.

| 5. | Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor. |
| --- | --- |

5.

Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku, u suprotnom, raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

Ugovor se raskida u pisanom obliku, u suprotnom, raskid nije valjan.

| 7. | Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća. |
| --- | --- |

7.

Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni.

Članak 10.

U slučaju više sile stranke bez odgode ulažu napore kako bi se dogovorile o daljnjem djelovanju. „Viša sila” znači neočekivan događaj koji neposredno utječe na nositelja prava na rudarenje, sprečava obavljanje aktivnosti na koje se ugovor odnosi i nije ga moguće predvidjeti ili izbjeći.

Članak 11.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje ugovora u cijelosti ili djelomično, pri čemu zahtjev mora podnijeti u pisanom obliku, u suprotnom, zahtjev nije valjan.

Članak 12.

U slučaju raskida ugovora, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 13.

Sve sporove koji proizlaze iz ugovora rješava mjesno nadležni sud na čijem se području nalazi sjedište Državne riznice.

Članak 14.

Na pitanja koja nisu uređena ugovorom primjenjuju se odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i Građanskog zakonika, a posebno one koje se odnose na zakup.

Članak 15.

Troškove sklapanja ugovora snosi nositelj prava na rudarenje.

Članak 16.

Izmjene ugovora sastavljaju se u pisanom obliku, u suprotnom, nisu valjane.

Članak 17.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za ministra okoliša).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 4.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 365/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 365/27

---

Obavijest o prekidu djelomično ponovno pokrenutog postupka u pogledu uvoza zeolita A u prahu podrijetlom iz Bosne i Hercegovine

(2016/C 365/06)

| 1. | Uredbom (EU) br. 1036/2010 od 15. studenoga 2010. (1) Europska komisija („Komisija”) uvela je privremenu antidampinšku pristojbu na uvoz zeolita A u prahu („zeolit”) podrijetlom iz Bosne i Hercegovine („BiH”) te je na taj uvoz uvedena konačna antidampinška pristojba Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 464/2011 (2) („Konačna uredba”). |
| --- | --- |

1.

Uredbom (EU) br. 1036/2010 od 15. studenoga 2010. (1) Europska komisija („Komisija”) uvela je privremenu antidampinšku pristojbu na uvoz zeolita A u prahu („zeolit”) podrijetlom iz Bosne i Hercegovine („BiH”) te je na taj uvoz uvedena konačna antidampinška pristojba Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 464/2011 (2) („Konačna uredba”).

| 2. | Slijedom donošenja Konačne uredbe Odlukom od 13. svibnja 2011. (3) Komisija je prihvatila obvezu s obzirom na cijenu koju je ponudio proizvođač izvoznik koji surađuje u Bosni i Hercegovini, Alumina d.o.o. Zvornik („Alumina”), i njegovo povezano društvo u Uniji, AB Kauno Teikimas filialas, s poslovnim nastanom u Kaunasu, Litva. |
| --- | --- |

2.

Slijedom donošenja Konačne uredbe Odlukom od 13. svibnja 2011. (3) Komisija je prihvatila obvezu s obzirom na cijenu koju je ponudio proizvođač izvoznik koji surađuje u Bosni i Hercegovini, Alumina d.o.o. Zvornik („Alumina”), i njegovo povezano društvo u Uniji, AB Kauno Teikimas filialas, s poslovnim nastanom u Kaunasu, Litva.

| 3. | Slijedom zahtjeva koji je 16. lipnja 2011. podnio poduzetnik Alumina, Opći sud Europske unije presudom od 30. travnja 2013. (4) u predmetu T-304/11 poništio je Konačnu uredbu u mjeri u kojoj se ona odnosi na poduzetnika Alumina. Vijeće Europske unije podnijelo je 11. srpnja 2013. žalbu kojom se traži ukidanje presude Općeg suda. Sud je 1. listopada 2014. donio presudu (5) kojom je odbacio žalbu Vijeća. |
| --- | --- |

3.

Slijedom zahtjeva koji je 16. lipnja 2011. podnio poduzetnik Alumina, Opći sud Europske unije presudom od 30. travnja 2013. (4) u predmetu T-304/11 poništio je Konačnu uredbu u mjeri u kojoj se ona odnosi na poduzetnika Alumina. Vijeće Europske unije podnijelo je 11. srpnja 2013. žalbu kojom se traži ukidanje presude Općeg suda. Sud je 1. listopada 2014. donio presudu (5) kojom je odbacio žalbu Vijeća.

| 4. | Komisija je 20. siječnja 2015., nakon što je o tome obavijestila države članice, odlučila djelomično ponovno pokrenuti antidampinški ispitni postupak u pogledu uvoza zeolita kako bi provela nalaze Suda (6). |
| --- | --- |

4.

Komisija je 20. siječnja 2015., nakon što je o tome obavijestila države članice, odlučila djelomično ponovno pokrenuti antidampinški ispitni postupak u pogledu uvoza zeolita kako bi provela nalaze Suda (6).

| 5. | U kolovozu 2015. u Službenom listu Europske unije objavljena je obavijest o predstojećem isteku antidampinških mjera (7). S obzirom na to da nakon njezine objave nije podnesen propisno obrazloženi zahtjev za reviziju, izvorne mjere istekle su 15. svibnja 2016. (8). |
| --- | --- |

5.

U kolovozu 2015. u Službenom listu Europske unije objavljena je obavijest o predstojećem isteku antidampinških mjera (7). S obzirom na to da nakon njezine objave nije podnesen propisno obrazloženi zahtjev za reviziju, izvorne mjere istekle su 15. svibnja 2016. (8).

| 6. | Nakon isteka mjera primjereno je zaključiti postupak u tijeku. Stoga se zaključuje djelomično ponovno pokrenuti postupak. |
| --- | --- |

6.

Nakon isteka mjera primjereno je zaključiti postupak u tijeku. Stoga se zaključuje djelomično ponovno pokrenuti postupak.

---

(1)  SL L 298, 16.11.2010., str. 27.

(2)  SL L 125, 14.5.2011., str. 1.

(3)  SL L 125, 14.5.2011., str. 26.

(4)  Predmet T-304/11. Alumina protiv Vijeća.

(5)  Predmet C-393/13P, Vijeće protiv Alumine, još neobjavljeno.

(6)  SL C 17, 20.1.2015., str. 26.

(7)  SL C 280, 25.8.2015., str. 5.

(8)  Obavijest o predstojećem isteku objavljena je 13. svibnja 2016. (SL C 172, 13.5.2016., str. 8.).

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 4.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 365/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 365/28

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8184 – CVC/CPPIB/Petco)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 365/07)

| 1. | Dana 27. rujna 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici CVC Capital Partners zajedno sa svojim društvima kćerima i CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation i njegova društva kćeri („CVC Group”, Luksemburg) i Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) na drugi način stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Petco Holdings, Inc. („Petco”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

1.

Dana 27. rujna 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici CVC Capital Partners zajedno sa svojim društvima kćerima i CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation i njegova društva kćeri („CVC Group”, Luksemburg) i Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) na drugi način stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Petco Holdings, Inc. („Petco”, Sjedinjene Američke Države).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   CVC Group: savjetodavne usluge i upravljanje investicijskim fondovima koja imaju udjele u nekoliko trgovačkih društava
  —   CPPIB: ulaganja u javni vlasnički kapital, privatni vlasnički kapital, nekretnine, infrastrukturu i instrumente s fiksnim prinosom
  —   Petco: maloprodaja proizvoda i usluga za kućne ljubimce. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CVC Group: savjetodavne usluge i upravljanje investicijskim fondovima koja imaju udjele u nekoliko trgovačkih društava

—   CPPIB: ulaganja u javni vlasnički kapital, privatni vlasnički kapital, nekretnine, infrastrukturu i instrumente s fiksnim prinosom

—   Petco: maloprodaja proizvoda i usluga za kućne ljubimce.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.8184 – CVC/CPPIB/Petco, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.8184 – CVC/CPPIB/Petco, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 4.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 365/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 365/29

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8164 – Steinhoff International/Pikolin/Cofel)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 365/08)

| 1. | Dana 27. rujna 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Steinhoff Möbel Holding GmbH, koji pripada grupi Steinhoff („Steinhoff”, Južna Afrika), i poduzetnik Pikolin S.L. („Pikolin”, Španjolska), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Cofel SA („Cofel”, Francuska), koji je trenutačno u potpunom vlasništvu poduzetnika Pikolin. |
| --- | --- |

1.

Dana 27. rujna 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Steinhoff Möbel Holding GmbH, koji pripada grupi Steinhoff („Steinhoff”, Južna Afrika), i poduzetnik Pikolin S.L. („Pikolin”, Španjolska), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Cofel SA („Cofel”, Francuska), koji je trenutačno u potpunom vlasništvu poduzetnika Pikolin.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Steinhoff: proizvodnja i veleprodaja namještaja te maloprodaja uglavnom namještaja, proizvoda za ukrašavanje doma i upotrebu u domu, električnih aparata, elektroničkih potrošačkih proizvoda i odjeće te pružanje povezanih usluga,
  —   Pikolin: proizvodnja, veleprodaja i maloprodaja namještaja, posebno namještaja za spavaće sobe (npr. madraci, okviri kreveta i pomoćni proizvodi),
  —   Cofel: proizvodnja, veleprodaja i maloprodaja namještaja, posebno namještaja za spavaće sobe (npr. madraci, okviri kreveta i pomoćni proizvodi). |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Steinhoff: proizvodnja i veleprodaja namještaja te maloprodaja uglavnom namještaja, proizvoda za ukrašavanje doma i upotrebu u domu, električnih aparata, elektroničkih potrošačkih proizvoda i odjeće te pružanje povezanih usluga,

—   Pikolin: proizvodnja, veleprodaja i maloprodaja namještaja, posebno namještaja za spavaće sobe (npr. madraci, okviri kreveta i pomoćni proizvodi),

—   Cofel: proizvodnja, veleprodaja i maloprodaja namještaja, posebno namještaja za spavaće sobe (npr. madraci, okviri kreveta i pomoćni proizvodi).

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8164 – Steinhoff International/Pikolin/Cofel, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8164 – Steinhoff International/Pikolin/Cofel, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 4.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 365/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 365/30

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8198 – Alliance Automotive Group/FPS Distribution)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 365/09)

| 1. | Komisija je 27. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Alliance Automotive Group („AAG”, Francuska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom FPS Distribution („FPS”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Alliance Automotive Group („AAG”, Francuska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom FPS Distribution („FPS”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | AAG se bavi veleprodajnom distribucijom rezervnih automobilskih dijelova i usluga na kraju prodajnog lanca automobilske industrije u Francuskoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Njemačkoj. AAG kupuje rezervne dijelove za laka i gospodarska vozila od proizvođača i dobavljača automobilskih dijelova koje preko svoje mreže distributera dostavlja uglavnom automehaničarskim radionicama (u vlasništvu grupe ili samostalne). |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

AAG se bavi veleprodajnom distribucijom rezervnih automobilskih dijelova i usluga na kraju prodajnog lanca automobilske industrije u Francuskoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Njemačkoj. AAG kupuje rezervne dijelove za laka i gospodarska vozila od proizvođača i dobavljača automobilskih dijelova koje preko svoje mreže distributera dostavlja uglavnom automehaničarskim radionicama (u vlasništvu grupe ili samostalne).

| — | FPS je holding koji se preko svoja tri društva kćeri (Ferraris Piston Service Ltd, Apec Ltd i BTN Turbocharger Service Ltd) bavi opskrbom i veleprodajnom distribucijom rezervnih automobilskih dijelova u Ujedinjenoj Kraljevini. |
| --- | --- |

—

FPS je holding koji se preko svoja tri društva kćeri (Ferraris Piston Service Ltd, Apec Ltd i BTN Turbocharger Service Ltd) bavi opskrbom i veleprodajnom distribucijom rezervnih automobilskih dijelova u Ujedinjenoj Kraljevini.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8198 – Alliance Automotive Group/FPS Distribution, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8198 – Alliance Automotive Group/FPS Distribution, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

Ispravci

| 4.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 365/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 365/31

---

Ispravak Obavijesti o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz melamina podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(
  Službeni list Europske unije C 167 od 11. svibnja 2016.
  )

(2016/C 365/10)

Na stranici 8. iza točke 5.1. dodaje se sljedeći tekst:

„5.2.   
  Postupak za utvrđivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga

Pozivaju se proizvođači izvoznici (1) proizvoda iz postupka revizije iz dotične zemlje, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera koje su na snazi na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

---

---