# Euroopan unionin C 261/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.261.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 261 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta28. syyskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.261.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 261

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta28. syyskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 261/01 | Komission lausunto, annettu 27 päivänä syyskuuta 2010, Garchingissa Saksan liittotasavallassa sijaitsevan FRM-tutkimusreaktorin käytöstäpoistamisen ja purkamisen yhteydessä syntyvän radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2010/C 261/01

Komission lausunto, annettu 27 päivänä syyskuuta 2010, Garchingissa Saksan liittotasavallassa sijaitsevan FRM-tutkimusreaktorin käytöstäpoistamisen ja purkamisen yhteydessä syntyvän radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 261/02 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 261/03 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 261/02

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 261/03

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 261/04 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset-työohjelmaan 2011 liittyvä ehdotuspyyntö | 6 |
| 2010/C 261/05 | Seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman vuosien 2011 ja 2012 työohjelmiin liittyvät ehdotuspyynnöt | 7 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 261/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 261/04

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset-työohjelmaan 2011 liittyvä ehdotuspyyntö

6

2010/C 261/05

Seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman vuosien 2011 ja 2012 työohjelmiin liittyvät ehdotuspyynnöt

7

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 261/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 28.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 27 päivänä syyskuuta 2010,

Garchingissa Saksan liittotasavallassa sijaitsevan FRM-tutkimusreaktorin käytöstäpoistamisen ja purkamisen yhteydessä syntyvän radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

2010/C 261/01

Euroopan komissio sai 5. toukokuuta 2010 Saksan liittotasavallan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja FRM-tutkimusreaktorin käytöstäpoistamisen ja purkamisesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta.

Komissio on laatinut näiden tietojen perusteella ja asiantuntijaryhmää kuultuaan seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyys laitoksesta toisen lähimmän jäsenvaltion eli tässä tapauksessa Itävallan rajalle on 70 kilometriä. |
| --- | --- |

1.

Etäisyys laitoksesta toisen lähimmän jäsenvaltion eli tässä tapauksessa Itävallan rajalle on 70 kilometriä.

| 2. | Nestemäiset ja kaasumaiset päästöt eivät tavanomaisen käytöstäpoiston ja purkamisen yhteydessä todennäköisesti altista muiden jäsenvaltioiden väestöä terveysriskeille. |
| --- | --- |

2.

Nestemäiset ja kaasumaiset päästöt eivät tavanomaisen käytöstäpoiston ja purkamisen yhteydessä todennäköisesti altista muiden jäsenvaltioiden väestöä terveysriskeille.

| 3. | Kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään hyväksyttyyn loppusijoitustilaan. Ei-radioaktiivinen kiinteä jäte tai materiaalijäämät, jotka on vapautettu viranomaisvalvonnasta, voidaan loppusijoittaa tavanomaisena jätteenä tai käyttää uudelleen tai kierrättää turvallisuutta koskevien perusnormien (direktiivi 96/29/Euratom) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään hyväksyttyyn loppusijoitustilaan. Ei-radioaktiivinen kiinteä jäte tai materiaalijäämät, jotka on vapautettu viranomaisvalvonnasta, voidaan loppusijoittaa tavanomaisena jätteenä tai käyttää uudelleen tai kierrättää turvallisuutta koskevien perusnormien (direktiivi 96/29/Euratom) mukaisesti.

| 4. | Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille muiden jäsenvaltioiden väestö todennäköisesti altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen. |
| --- | --- |

4.

Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille muiden jäsenvaltioiden väestö todennäköisesti altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen.

Komissio katsoo, että Garchingissa Saksan liittotasavallassa sijaitsevan FRM-tutkimusreaktorin käytöstäpoistamisen ja purkamisen yhteydessä syntyvän missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa aiheuta veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista muiden jäsenvaltioiden alueella.

Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2010.

Komission puolesta

Günther OETTINGER

Komission jäsen

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/3

---

Euron kurssi (1)

27. syyskuuta 2010

2010/C 261/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3477 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,52 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4503 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85040 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1710 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3257 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9145 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,570 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 276,69 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7096 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9497 |
| RON | Romanian leuta | 4,2430 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9876 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4026 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3795 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4549 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8344 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7806 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 545,27 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4390 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0192 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2928 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 058,01 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1658 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,158 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,2235 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,192 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3019 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8463 |
| INR | Intian rupiaa | 60,6730 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3477

JPY

Japanin jeniä

113,52

DKK

Tanskan kruunua

7,4503

GBP

Englannin puntaa

0,85040

SEK

Ruotsin kruunua

9,1710

CHF

Sveitsin frangia

1,3257

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9145

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,570

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

276,69

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7096

PLN

Puolan zlotya

3,9497

RON

Romanian leuta

4,2430

TRY

Turkin liiraa

1,9876

AUD

Australian dollaria

1,4026

CAD

Kanadan dollaria

1,3795

HKD

Hongkongin dollaria

10,4549

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8344

SGD

Singaporin dollaria

1,7806

KRW

Etelä-Korean wonia

1 545,27

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4390

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0192

HRK

Kroatian kunaa

7,2928

IDR

Indonesian rupiaa

12 058,01

MYR

Malesian ringgitiä

4,1658

PHP

Filippiinien pesoa

59,158

RUB

Venäjän ruplaa

41,2235

THB

Thaimaan bahtia

41,192

BRL

Brasilian realia

2,3019

MXN

Meksikon pesoa

16,8463

INR

Intian rupiaa

60,6730

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 28.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/4

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 261/03

Tuen N:o: XF 8/10

Jäsenvaltio: Liettuan tasavalta

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: Parama gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose

Oikeusperusta: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-584 „Paramos gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose taisyklės“

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 2,75 miljoonaa Liettuan litiä

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto (enintään 30. kesäkuuta 2014 saakka); ilmoitetaan:

| — | ohjelmassa: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää: 31. joulukuuta 2013, |
| --- | --- |

—

ohjelmassa: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää: 31. joulukuuta 2013,

| — | jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä. |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä.

Tuen tarkoitus: edistetään luonnonvarojen suojelua ja geneettistä monimuotoisuutta, parannetaan maisemien laatua ja maisemanhoitoa sekä kohennetaan vesiviljelyalueiden perinteisten piirteiden laatua ja hoitoa.

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 12 artikla

Kyseessä oleva toiminta: maksetaan korvausta kala-altaiden kalantuotannon vähenemisestä, jonka syynä ovat vesiympäristön suojelemiseksi kala-altaissa toteutetut toimenpiteet.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino per. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino per. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4948/

Perustelut: Ohjelma ”vesiympäristön suojelutoimenpiteet” on osa toimintaa ”vesiviljely”, joka puolestaan kuuluu vesiviljelyä, sisävesikalastusta sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevaan toimenpiteeseen Liettuan kalatalousalan vuosien 2007–2013 toimintaohjelman (hyväksytty 17. joulukuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä N:o C/2007/6703) toimintalinjassa 2. Kyseisessä ohjelmassa vesiviljelylaitoksille myönnetään vesilintujen suojelujärjestelmän mukaista tukea. Tavoitteena on säilyttää vesilintujen elinympäristölle tärkeitä ominaispiirteitä ja luoda rauhaisia alueita. Lisäksi tukea myönnetään muihin luontoa säilyttäviin toimenpiteisiin, jotka menevät tavanomaisia hyviä vesiviljelytapoja pidemmälle. Tuen myöntäminen perustuu senkaltaisiin indikaattoreihin kuten vesiviljelylaitosten tulojen aleneminen tiluksilla oleskelevien lukuisten luonnonvaraisten lintujen vuoksi, tällaisten lintujen tiluksilla viipymisen kesto ja lintujen syömät kala- ja rehumäärät. Suunnitteilla on ollut varojen myöntäminen toimintalinjan 2 mukaisiin toimenpiteisiin ja/tai toiminta-aloihin vuosina 2007–2013, mutta vesiympäristön suojelutoimenpiteiden alalla ei ole mahdollisuutta myöntää varoja uuteen ohjelmaan. Sen vuoksi käyttöön on otettu valtiontukijärjestelmä.

Tässä kala-altaiden luonnonvarojen suojelun edistämiseen tarkoitettua tukea koskevassa valtiontukijärjestelmässä tukea myönnetään kalanviljelyä ja -jalostusta harjoittaville luonnollisille ja oikeushenkilöille. Tarkoituksena on varmistaa, että suojeltujen harvinaisten ja uhanalaisten vesi- ja kosteikkolintulajien matka jatkuu kala-altailta turvallisesti. Tukea myönnetään senkaltaisten indikaattoreiden perusteella kuten kala-altaissa olevan veden tosiasiallisen kuutiotilavuuden pieneneminen verrattuna suunniteltuun tilavuuteen ja kalantuotannon väheneminen kala-altaissa.

Tuen N:o: XF 11/10

Jäsenvaltio: Italia

Alue/Tuen myöntävä viranomainen: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Regolamento recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore pesca professionale e dell’acquacoltura operanti in Regione, in attuazione dell’articolo 5, comma 1, della legge regionale 28 dicembre 2007, n. 30 (Legge strumentale alla manovra di bilancio 2008)

Oikeusperusta: Decreto del Presidente della Regione 16 aprile 2010, n. 074/Pres.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 200 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Voimaantulopäivä: annettu 29 päivänä huhtikuuta 2010

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto (viimeistään enintään 30 kesäkuuta 2014 saakka); ilmoitettava seuraavat tiedot:

| — | tukijärjestelmä: päivä, johon asti tukea voidaan myöntää: enintään 30 kesäkuuta 2014 saakka |
| --- | --- |

—

tukijärjestelmä: päivä, johon asti tukea voidaan myöntää: enintään 30 kesäkuuta 2014 saakka

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on tukea alueella toimivien kansallisesti merkittävien kalastus- ja vesiviljelyalan yhteenliittymien toteuttamia yleisen edun mukaisia ohjelmia.

Asetuksen artikla, jota sovelletaan (8–24 artikla): 17 artikla: Tuki kollektiivisiin toimiin

Alat, joita tuki koskee: Kalastus ja vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| P. +39 0432555225 |
| F. +39 0432555140 |
| Sähköposti: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it |

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

P. +39 0432555225

F. +39 0432555140

Sähköposti: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it

Internetosoite, josta ovat saatavissa tukijärjestelmän täydellinen teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla yksittäinen tuki voidaan myöntää tukijärjestelmän ulkopuolella: http://arpebur.regione.fvg.it/newbur/visionaBUR?bnum=2010/04/28/17

Perustelu: Tukijärjestelmä otetaan käyttöön 28. joulukuuta 2007 annetun alueellisen lain n:o 30 täytäntöönpanemiseksi; alueellisessa asetuksessa säädetyt tukityypit koskevat liitännäistoimenpiteitä, jotka liittyvät Euroopan kalatalousrahaston tuella rahoitettuihin rakenteellisiin toimenpiteisiin.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/6

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ”Ihmiset”-työohjelmaan 2011 liittyvä ehdotuspyyntö

2010/C 261/04

Euroopan komissio ilmoittaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) ”Ihmiset” työohjelmaan 2011 liittyvästä ehdotuspyynnöstä.

Ehdotuspyyntö luetellaan jäljempänä. Ehdotuksen jättöaika ja ehdotuspyynnön budjetti mainitaan ehdotuspyynnössä, joka julkaistaan CORDIS-tietopalvelun verkkosivustolla.

”Ihmiset”-erityisohjelma:

| Ehdotuspyynnön nimi | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| Tutkijoiden yö | FP7-PEOPLE-2011-NIGHT |

Ehdotuspyynnön nimi

Ehdotuspyynnön tunnus

Tutkijoiden yö

FP7-PEOPLE-2011-NIGHT

Ehdotuspyyntö liittyy 19 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyllä komission päätöksellä K(2010) 4897 hyväksyttyyn työohjelmaan 2011.

Ehdotuspyyntöä koskevat säännöt, työohjelma ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa CORDIS-tietopalvelun verkkosivulta: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 28.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/7

---

Seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman vuosien 2011 ja 2012 työohjelmiin liittyvät ehdotuspyynnöt

2010/C 261/05

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöistä, jotka liittyvät seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) vuoden 2011 ja 2012 työohjelmiin ”Yhteistyö”.

Ehdotuspyyntöjen tiedot ovat jäljempänä. Ehdotusten määräajat ja ehdotuspyyntöjen budjetit mainitaan ehdotuspyynnöissä, jotka julkaistaan Euroopan komission verkkosivustolla.

”Yhteistyö”-erityisohjelma

| Aihealue | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| Tieto- ja viestintäteknologia | FP7-2011-ICT-7 |
| FP7-ICT-2011-EU-BRASIL |

Aihealue

Ehdotuspyynnön tunnus

Tieto- ja viestintäteknologia

FP7-2011-ICT-7

FP7-ICT-2011-EU-BRASIL

Ehdotuspyynnöt liittyvät seuraavilla komission päätöksillä hyväksyttyihin työohjelmiin: K(2010) 4900, 19 päiväanä heinäkuuta 2010.

Ehdotuspyyntöjä koskevat säännöt, työohjelmat ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa Euroopan komission verkkosivulta.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5960 – CA/Carispe)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 261/06

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen pankki- ja rahoitusalan konsernin Crédit Agricole johdossa oleva ranskalainen yritys Crédit Agricole SA hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa pankissa Cassa di Risparmio della Spezia SpA, joka tällä hetkellä on Intesa SanPaolo SpA:n epäsuorassa määräysvallassa, sekä Intesa SanPaolo SpA:lle kuuluvassa 96 konttoria käsittävässä verkostossa ja sen johtamaan konserniin kuuluvissa yrityksissä, ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen pankki- ja rahoitusalan konsernin Crédit Agricole johdossa oleva ranskalainen yritys Crédit Agricole SA hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa pankissa Cassa di Risparmio della Spezia SpA, joka tällä hetkellä on Intesa SanPaolo SpA:n epäsuorassa määräysvallassa, sekä Intesa SanPaolo SpA:lle kuuluvassa 96 konttoria käsittävässä verkostossa ja sen johtamaan konserniin kuuluvissa yrityksissä, ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Crédit Agricole SA: 66 maassa toimivan monikansallisen pankki- ja rahoitusalan konsernin keskuselin. Konserni harjoittaa toimintaa sekä kaikilla yksityishenkilöille, yrityksille ja paikallisviranomaisille suunnatuilla pankki- ja rahoitusalan segmenteillä että henkivakuutussektorilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Crédit Agricole SA: 66 maassa toimivan monikansallisen pankki- ja rahoitusalan konsernin keskuselin. Konserni harjoittaa toimintaa sekä kaikilla yksityishenkilöille, yrityksille ja paikallisviranomaisille suunnatuilla pankki- ja rahoitusalan segmenteillä että henkivakuutussektorilla,

| — | Cassa di Risparmio della Spezia SpA: pankki, joka tarjoaa maantieteellisellä toiminta-alueellaan kaikkia maksuliikenne-, säästö- ja lainapalveluja yksityishenkilöille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille, |
| --- | --- |

—

Cassa di Risparmio della Spezia SpA: pankki, joka tarjoaa maantieteellisellä toiminta-alueellaan kaikkia maksuliikenne-, säästö- ja lainapalveluja yksityishenkilöille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille,

| — | Intesa SanPaolo SpA:n konttorit: Intesa SanPaolo SpA:n verkostoon kuuluvia, vähittäispankkitoimintaa harjoittavia konttoreita, jotka tarjoavat pankki-, säästö- ja lainapalveluja yksityishenkilöille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille. |
| --- | --- |

—

Intesa SanPaolo SpA:n konttorit: Intesa SanPaolo SpA:n verkostoon kuuluvia, vähittäispankkitoimintaa harjoittavia konttoreita, jotka tarjoavat pankki-, säästö- ja lainapalveluja yksityishenkilöille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5960 – CA/Carispe seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5960 – CA/Carispe seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---