# Amtsblatt C 245/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.245.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 245 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang11. September 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.245.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 245

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang11. September 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 245/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5935 — VION/WEYL) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 245/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5935 — VION/WEYL) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 245/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 245/03 | Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens für den Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM (freiwillige Liquidation aufgrund des Beschlusses der außerordentlichen Hauptversammlung zur Auflösung des Unternehmens) (Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen) | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 245/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 245/03

Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens für den Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM (freiwillige Liquidation aufgrund des Beschlusses der außerordentlichen Hauptversammlung zur Auflösung des Unternehmens) (Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

(Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 245/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5946 — Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 245/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5890 — Heinzel/Europapier) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 245/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5953 — Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  ) | 6 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 245/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5946 — Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2010/C 245/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5890 — Heinzel/Europapier) (
  1
  )

1

5

2010/C 245/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5953 — Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 11.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 245/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5935 — VION/WEYL)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 245/01

Am 20. August 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5935 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5935 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 11.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 245/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. September 2010

2010/C 245/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2725 |
| JPY | Japanischer Yen | 106,84 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4452 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,82340 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2019 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3020 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8760 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,681 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 283,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7088 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9338 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2740 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9164 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3739 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3118 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8844 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7446 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7054 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 484,75 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,1384 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6138 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2843 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 383,90 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9538 |
| PHP | Philippinischer Peso | 55,950 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,2820 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,165 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,1867 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,4903 |
| INR | Indische Rupie | 58,8400 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2725

JPY

Japanischer Yen

106,84

DKK

Dänische Krone

7,4452

GBP

Pfund Sterling

0,82340

SEK

Schwedische Krone

9,2019

CHF

Schweizer Franken

1,3020

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8760

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,681

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

283,85

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7088

PLN

Polnischer Zloty

3,9338

RON

Rumänischer Leu

4,2740

TRY

Türkische Lira

1,9164

AUD

Australischer Dollar

1,3739

CAD

Kanadischer Dollar

1,3118

HKD

Hongkong-Dollar

9,8844

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7446

SGD

Singapur-Dollar

1,7054

KRW

Südkoreanischer Won

1 484,75

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,1384

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6138

HRK

Kroatische Kuna

7,2843

IDR

Indonesische Rupiah

11 383,90

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9538

PHP

Philippinischer Peso

55,950

RUB

Russischer Rubel

39,2820

THB

Thailändischer Baht

39,165

BRL

Brasilianischer Real

2,1867

MXN

Mexikanischer Peso

16,4903

INR

Indische Rupie

58,8400

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 11.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 245/3

---

Liquidationsverfahren

Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens für den Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM (freiwillige Liquidation aufgrund des Beschlusses der außerordentlichen Hauptversammlung zur Auflösung des Unternehmens)

(Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

2010/C 245/03

| Versicherungsunternehmen | Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom |
| --- | --- |
| ul. Żurawia 32/34 |
| 00-515 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Versicherungsunternehmen

Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom

ul. Żurawia 32/34

00-515 Warszawa

POLSKA/POLAND

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

22. Juli 2010, Beschluss Nr. 2 der außerordentlichen Hauptversammlung des Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom vom 22. Juli 2010 über die Auflösung des Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom und die Eröffnung des Liquidationsverfahrens

Zuständige Behörden

Hauptversammlung des Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom

Aufsichtsbehörde

| Komisja Nadzoru Finansowego (Finanzaufsichtskommission) |
| --- |
| Pl. Powstańców Warszawy 1 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Komisja Nadzoru Finansowego (Finanzaufsichtskommission)

Pl. Powstańców Warszawy 1

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Bestellter Liquidator

| Dariusz Lucjan Poniewierka und Jacek Krzysztof Bielecki |
| --- |
| ul. Żurawia 32/34 |
| 00-515 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dariusz Lucjan Poniewierka und Jacek Krzysztof Bielecki

ul. Żurawia 32/34

00-515 Warszawa

POLSKA/POLAND

Maßgebliches Recht

Polnisches Recht, Art. 192 des Gesetzes vom 22. Mai 2003 über die Versicherungstätigkeit (Poln. Gesetzblatt Nr. 11/2010, Punkt 66 in der geänderten Fassung)

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 11.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 245/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5946 — Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 245/04

| 1. | Am 3. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Banco Popular Español („Banco Popular“, Spanien) und das Unternehmen Banque Fédérative du Crédit Mutuel („Crédit Mutuel“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das neugegründete Gemeinschaftsunternehmen Banco Popular Hipotecario („BPH“, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Am 3. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Banco Popular Español („Banco Popular“, Spanien) und das Unternehmen Banque Fédérative du Crédit Mutuel („Crédit Mutuel“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das neugegründete Gemeinschaftsunternehmen Banco Popular Hipotecario („BPH“, Spanien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Banco Popular: Firmenkunden- und Privatkunden-Bankgeschäft sowie Versicherungen in Spanien und Portugal, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Banco Popular: Firmenkunden- und Privatkunden-Bankgeschäft sowie Versicherungen in Spanien und Portugal,

| — | Crédit Mutuel: Privatkunden-Bankgeschäft und Versicherungen in einer Reihe von EU-Mitgliedstaaten einschließlich Spanien und Portugal, |
| --- | --- |

—

Crédit Mutuel: Privatkunden-Bankgeschäft und Versicherungen in einer Reihe von EU-Mitgliedstaaten einschließlich Spanien und Portugal,

| — | BPH: gesamte Bandbreite an Privatkunden- und Versicherungsbankdienstleistungen, da die Banco Popular BHP vor der geplanten Übernahme 123 ihrer Zweigstellen in Spanien übertragen wird. |
| --- | --- |

—

BPH: gesamte Bandbreite an Privatkunden- und Versicherungsbankdienstleistungen, da die Banco Popular BHP vor der geplanten Übernahme 123 ihrer Zweigstellen in Spanien übertragen wird.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5946 — Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5946 — Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 11.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 245/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5890 — Heinzel/Europapier)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 245/05

| 1. | Am 2. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Heinzel Holding GmbH („Heinzel“, Österreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Europapier AG („Europapier“, Österreich). |
| --- | --- |

1.

Am 2. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Heinzel Holding GmbH („Heinzel“, Österreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Europapier AG („Europapier“, Österreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Heinzel: in Zentral- und Osteuropa tätiger Hersteller von Zellstoff und in begrenztem Umfang von Kraftpapier sowie Handelshaus für Zellstoff und verschiedene Papierarten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Heinzel: in Zentral- und Osteuropa tätiger Hersteller von Zellstoff und in begrenztem Umfang von Kraftpapier sowie Handelshaus für Zellstoff und verschiedene Papierarten,

| — | Europapier: Papiergroßhändler in Zentral- und Osteuropa und Russland mit großem Sortiment an Design-, Kreativ- und Standardpapieren, Büropapieren und Verpackungslösungen. |
| --- | --- |

—

Europapier: Papiergroßhändler in Zentral- und Osteuropa und Russland mit großem Sortiment an Design-, Kreativ- und Standardpapieren, Büropapieren und Verpackungslösungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5890 — Heinzel/Europapier per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5890 — Heinzel/Europapier per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 11.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 245/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5953 — Reckitt Benckiser/SSL)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 245/06

| 1. | Am 6. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Reckitt Benckiser plc, das der Unternehmensgruppe Reckitt Benckiser Group plc („Reckitt Benckiser“, Vereinigtes Königreich) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionkontrollverordnung im Wege eines am 18. August 2010 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SSL International plc („SSL“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 6. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Reckitt Benckiser plc, das der Unternehmensgruppe Reckitt Benckiser Group plc („Reckitt Benckiser“, Vereinigtes Königreich) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionkontrollverordnung im Wege eines am 18. August 2010 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SSL International plc („SSL“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Reckitt Benckiser: Herstellung und Vertrieb von Lebensmitteln, Haushalts-, Gesundheits- und Körperpflegeprodukten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Reckitt Benckiser: Herstellung und Vertrieb von Lebensmitteln, Haushalts-, Gesundheits- und Körperpflegeprodukten,

| — | SSL: Herstellung und Vertrieb von Gesundheits- und Körperpflegeprodukten. |
| --- | --- |

—

SSL: Herstellung und Vertrieb von Gesundheits- und Körperpflegeprodukten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5953 — Reckitt Benckiser/SSL per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5953 — Reckitt Benckiser/SSL per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---