# Il-Ġurnal Uffiċjali C 331/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 331 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 599 ta' Settembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 331

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 599 ta' Settembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 331/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 331/02 | Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (kodifikazzjoni) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 331/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 331/02

Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (kodifikazzjoni)

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 331/03 | Avviż dwar is-sentenzi fil-Kawżi Konġunti C-186/14 P u C-193/14 P fir-rigward tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 926/2009 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2272 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 | 4 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 331/04 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 331/03

Avviż dwar is-sentenzi fil-Kawżi Konġunti C-186/14 P u C-193/14 P fir-rigward tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 926/2009 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2272 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009

4

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 331/04

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

7

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Settembru 2016

(2016/C 331/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1296 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,80 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4429 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84560 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4945 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0917 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1950 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,06 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3103 |
| RON | Leu Rumen | 4,4514 |
| TRY | Lira Turka | 3,3179 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4632 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4546 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7615 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5158 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5201 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 230,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,7057 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5255 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4850 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 720,30 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5664 |
| PHP | Peso Filippin | 52,945 |
| RUB | Rouble Russu | 72,1488 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,220 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5982 |
| MXN | Peso Messikan | 20,7145 |
| INR | Rupi Indjan | 74,9830 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1296

JPY

Yen Ġappuniż

114,80

DKK

Krona Daniża

7,4429

GBP

Lira Sterlina

0,84560

SEK

Krona Żvediża

9,4945

CHF

Frank Żvizzeru

1,0917

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1950

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

308,06

PLN

Zloty Pollakk

4,3103

RON

Leu Rumen

4,4514

TRY

Lira Turka

3,3179

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4632

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4546

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7615

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5158

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5201

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 230,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,7057

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5255

HRK

Kuna Kroata

7,4850

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 720,30

MYR

Ringgit Malażjan

4,5664

PHP

Peso Filippin

52,945

RUB

Rouble Russu

72,1488

THB

Baht Tajlandiż

39,220

BRL

Real Brażiljan

3,5982

MXN

Peso Messikan

20,7145

INR

Rupi Indjan

74,9830

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/2

---

Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (kodifikazzjoni) (1)

(2016/C 331/02)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għall-oħra tal-fruntiera (Il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen (kodifikazzjoni).

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-ĠU, huwa disponibbli aġġornament ta’ kull xahar fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 324, 9.11.2013

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

Fruntieri tal-Ajru

A.   Pubbliċi (3)

| (1) | Brno – Tuřany |
| --- | --- |

(1)

Brno – Tuřany

| (2) | Karlovy Vary |
| --- | --- |

(2)

Karlovy Vary

| (3) | Mnichovo Hradiště |
| --- | --- |

(3)

Mnichovo Hradiště

| (4) | Ostrava – Mošnov |
| --- | --- |

(4)

Ostrava – Mošnov

| (5) | Pardubice |
| --- | --- |

(5)

Pardubice

| (6) | Praha – Ruzyně |
| --- | --- |

(6)

Praha – Ruzyně

B.   Mhux pubbliċi (4)

| (1) | Benešov |
| --- | --- |

(1)

Benešov

| (2) | České Budějovice |
| --- | --- |

(2)

České Budějovice

| (3) | Havlíčkův Brod |
| --- | --- |

(3)

Havlíčkův Brod

| (4) | Hradec Králové |
| --- | --- |

(4)

Hradec Králové

| (5) | Chomutov |
| --- | --- |

(5)

Chomutov

| (6) | Kunovice |
| --- | --- |

(6)

Kunovice

| (7) | Letňany |
| --- | --- |

(7)

Letňany

| (8) | Liberec |
| --- | --- |

(8)

Liberec

| (9) | Plzeň - Líně |
| --- | --- |

(9)

Plzeň - Líně

| (10) | Přerov |
| --- | --- |

(10)

Přerov

| (11) | Roudnice nad Labem |
| --- | --- |

(11)

Roudnice nad Labem

| (12) | Vodochody |
| --- | --- |

(12)

Vodochody

| (13) | Vysoké Mýto |
| --- | --- |

(13)

Vysoké Mýto

C.   Militari (5)

| (1) | Čáslav |
| --- | --- |

(1)

Čáslav

| (2) | Kbely |
| --- | --- |

(2)

Kbely

| (3) | Náměšť |
| --- | --- |

(3)

Náměšť

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

| | ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1 |
| --- | --- |

ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1

| | ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16 |
| --- | --- |

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16

| | ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9

| | ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10

| | ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13 |
| --- | --- |

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13

| | ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10

| | ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10

| | ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20 |
| --- | --- |

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20

| | ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7

| | ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28 |
| --- | --- |

ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28

| | ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22

| | ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17

| | ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13 |
| --- | --- |

ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13

| | ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17

| | ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34 |
| --- | --- |

ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34

| | ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22

| | ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12

| | ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8 |
| --- | --- |

ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8

| | ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17

| | ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14 |
| --- | --- |

ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14

| | ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30 |
| --- | --- |

ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30

| | ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18 |
| --- | --- |

ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18

| | ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12

| | ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3

| | ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7

| | ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11 |
| --- | --- |

ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11

| | ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22

| | ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9

| | ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9

| | ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2 |
| --- | --- |

ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2

| | ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7

| | ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5

| | ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6 |
| --- | --- |

ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6

| | ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4 |
| --- | --- |

ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4

| | ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9

| | ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22

| | ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12

| | ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9

| | ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17

| | ĠU C 126, 18.4.2015, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 126, 18.4.2015, p. 10

| | ĠU C 229, 14.7.2015, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 229, 14.7.2015, p. 5

| | ĠU C 341, 16.10.2015, p. 19 |
| --- | --- |

ĠU C 341, 16.10.2015, p. 19

| | ĠU C 84, 4.3.2016, p. 2 |
| --- | --- |

ĠU C 84, 4.3.2016, p. 2

| | ĠU C 236, 30.6.2016, p. 6 |
| --- | --- |

ĠU C 236, 30.6.2016, p. 6

| | ĠU C 278, 30.7.2016, p. 47. |
| --- | --- |

ĠU C 278, 30.7.2016, p. 47.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

(3)  Skont il-kategorija ta’ utenti, l-ajruporti ċivili internazzjonali jinqasmu f’ajruporti pubbliċi u mhux pubbliċi. Ajruporti pubbliċi jaċċettaw kull inġenju tal-ajru, fi ħdan il-limiti tal-kapaċità teknika u operattiva tagħhom.

(4)  L-utenti tal-ajruporti mhux pubbliċi huma definiti mill-Uffiċċju tal-avjazzjoni ċivili fuq proposta tal-operatur tal-ajruport.

(5)  Ajruporti militari internazzjonali huma dawk imfasslin biex jaqdu l-ħtiġijiet tal-forzi armati Ċeki u ta’ utenti awtorizzati oħra maħtura mill-Ministeru tad-Difiża Ċek.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/4

---

Avviż dwar is-sentenzi fil-Kawżi Konġunti C-186/14 P u C-193/14 P fir-rigward tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 926/2009 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2272 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009

(2016/C 331/03)

Is-sentenzi

Fis-sentenza tagħha tas-7 ta’ April 2016 fil-Kawżi Konġunti C-186/14 P u C-193/14 P, il-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet l-appelli ppreżentati minn ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s., ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Benteler Deutschland GmbH, li qabel kienet Benteler Stahl/Rohr GmbH, Ovako Tube & Ring AB, Rohrwerk Maxhütte GmbH, Dalmine SpA, Silcotub SA, TMK-ARTROM SA, Tubos Reunidos SA, Vallourec Oil and Gas France SAS, li qabel kienet Vallourec Mannesmann Oil & Gas France SAS, Vallourec Tubes France SAS, li qabel kienet vs & M France SAS, Vallourec Deutschland GmbH, li qabel kienet vs & M Deutschland GmbH, Voestalpine Tubulars GmbH & Co. KG, Železiarne Podbrezová a.s. (iktar’ il quddiem “ArcelorMittal u Oħrajn”) u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea li tannulla s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta’ Jannar 2014, Hubei Xinyegang Steel vs Il-Kunsill (T-528/09), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali laqgħet ir-rikors ta’ Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd għall-annullament tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 926/2009 tal-24 ta’ Settembru 2009 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (1).

Konsegwenzi

Bħala konsegwenza diretta tas-sentenza, l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni Ewropea ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, prodotti minn Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, huma meqjusa bħala li qatt ma kienu suġġetti għal miżuri antidumping u d-dazji antidumping miġbura s’issa għandhom jiġu rimborżati f’konformità mal-leġiżlazzjoni doganali applikabbli.

Konsegwenza oħra tas-sentenzi hija relatata ma’ produtturi esportaturi Ċiniżi l-oħra kollha ta’ pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, li l-importazzjoni tagħhom bħalissa huma suġġetti għal dazji antidumping taħt ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2272 (2). Din il-konsegwenza hija s-suġġett ta’ dan l-avviż.

Ftuħ mill-ġdid

Peress li l-illegalitajiet identifikati fis-sentenzi li jikkonċernaw is-sustanza tas-sejbiet dwar theddida ta’ ħsara magħmula mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni, il-Kummissjoni ddeċidiet li terġa’ tiftaħ l-investigazzjoni tal-antidumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2015/2272.

Il-ftuħ mill-ġdid huwa limitat fil-kamp ta’ applikazzjoni għar-revoka ta’ dazji antidumping estiżi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont ir-Regolament (UE) 2015/2272, sa fejn dawk id-dazji huma imposti fuq produtturi esportaturi Ċiniżi msemmija f’dan ir-Regolament ħlief Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd. L-investigazzjoni se teżamina jekk huwiex xieraq li jitħassar dak ir-Regolament fid-dawl tas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali inkwistjoni.

Is-sottomissjonijiet bil-miktub

Il-partijiet interessati kollha huma mistiedna jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom, jissottomettu tagħrif u jipprovdu evidenza ta’ appoġġ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 20 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għaliex tkun qiegħda ssir. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex tintbagħt il-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet tad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-data għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet bil-miktub u l-korrispondenza kollha pprovduti mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Ristrett” (3).

Il-partijiet interessati li jagħtu informazzjoni mmarkata “Ristrett” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku (4), li jkunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ ittra elettronika u jinkludu dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jitressqu fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra reġistrata. Permezz ta’ ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu tagħhom u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-SPT-COURT@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-SPT-COURT@ec.europa.eu

L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta jipprovdi wkoll opportunitajiet sabiex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, l-implimentazzjoni tas-sentenzi.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

Proċessar ta’ data personali

Kull data personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (5).

Divulgazzjoni

Il-partijiet interessati kollha, inklużi l-produtturi esportaturi fir-RPĊ u l-industrija tal-Unjoni, se jkunu informati bil-fatti u konsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom hemm l-intenzjoni li timplementa s-sentenzi u se jingħataw l-opportunità li jikkummentaw.

---

(1)  ĠU L 262, 6.10.2009, p. 19.

(2)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2272 tas-7 ta’ Diċembru 2015 li jimponi dazju definittiv antidumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 322, 8.12.2015, p. 21).

(3)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Antidumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (“ir-Regolament Bażiku”) ġie mħassar u sostitwit mir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21).

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 331/04)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed jopponi għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“MIEL VILLUERCAS-IBORES”

Nru tal-UE ES-PDO-0005-01268 – 21.10.2014

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Miel Villuercas-Ibores”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.4. Prodotti oħrajn li joriġinaw mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti mill-ħalib għajr butir, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Miel Villuercas-Ibores” huwa għasel magħmul minn flora indiġena ta’ naħal tal-ispeċi Apis mellifera.

Fuq il-bażi taż-żoni differenti ta’ veġetazzjoni, dawn it-tipi ta’ għasel ġew iddefiniti:

| — | għasel tar-retama minn tip wieħed ta’ fjura (Retama sphaerocarpa), |
| --- | --- |

—

għasel tar-retama minn tip wieħed ta’ fjura (Retama sphaerocarpa),

| — | għasel tal-qastan minn tip wieħed ta’ fjura (Castanea sativa), |
| --- | --- |

—

għasel tal-qastan minn tip wieħed ta’ fjura (Castanea sativa),

| — | għasel multiflorali [miel de milflores], |
| --- | --- |

—

għasel multiflorali [miel de milflores],

| — | għasel mill-qtar tal-għasel tal-pjanti. |
| --- | --- |

—

għasel mill-qtar tal-għasel tal-pjanti.

(a)   Karatteristiċi komuni tal-għasel kollu tad-DOP “Miel Villuercas-Ibores”:

| Karatteristiċi fiżiċi |
| --- |
| Indewwa | 14-17 % |

Karatteristiċi fiżiċi

Indewwa

14-17 %

| Karatteristiċi kimiċi |
| --- |
| HMF (meta jitqiegħed fis-suq) | < 10 mg/kg |
| Konduttività elettrika | Mhux inqas minn 0,8 mS/cm (għasel tal-qastan u għasel mill-qtar tal-għasel tal-pjanti).
  Mhux aktar minn 0,8 mS/cm (għasel tar-retama u għasel multiflorali). |
| Sukrożju | < 5 g/100 g |
| Fruttożju + Glukożju | > 60 g/100 g (b’mod ġenerali)
  > 45 g/100 g (għasel mill-qtar tal-għasel tal-pjanti) |

Karatteristiċi kimiċi

HMF (meta jitqiegħed fis-suq)

< 10 mg/kg

Konduttività elettrika

Mhux inqas minn 0,8 mS/cm (għasel tal-qastan u għasel mill-qtar tal-għasel tal-pjanti).

Mhux aktar minn 0,8 mS/cm (għasel tar-retama u għasel multiflorali).

Sukrożju

< 5 g/100 g

Fruttożju + Glukożju

> 60 g/100 g (b’mod ġenerali)

> 45 g/100 g (għasel mill-qtar tal-għasel tal-pjanti)

(b)   Trab tad-dakra

Għasel tar-retama: > 50 % Retama sphaerocarpa.

Għasel tal-qastan: > 70 % Castanea sativa.

Għasel multiflorali: dan huwa l-għasel miġbur fil-bidu tas-sajf u l-ispettri tat-trab tad-dakra tiegħu jirriflettu d-diversità ta’ fjuri tax-xhur preċedenti; fih ħafna trab tad-dakra mill-Fabaceae, il-Fagaceae, l-Ericaceae, il-Lamiaceae u/jew is-Cistaceae li huma karatteristiċi taż-żona.

Għasel mill-qtar tal-għasel tal-pjanti: dan huwa l-għasel magħmul min-naħal mis-sekrezzjonijiet prodotti minn jew li jinsabu fuq il-partijiet ħajjin ta’ pjanti, speċjalment l-ispeċijiet tal-familja Fagaceae u l-ġeneru Quercus, flimkien ma’ perċentwal żgħir ta’ trab tad-dakra mill-Fagaceae, l-Ericaceae, il-Lamiaceae u/jew is-Cistaceae, li huma karatteristiċi taż-żona.

Dan huwa prodott prinċipalment fl-aħħar tas-sajf, li huwa ż-żmien tas-sena meta l-pjanti jagħmlu l-inqas fjuri fiż-żoni fejn in-naħal jiġbru n-nektar.

(c)   Attività ta’ dijastasi: mhux inqas minn 30.

(d)   Karatteristiċi organolettiċi:

Għasel tar-retama: kulur l-ambra minn ċara sa skura bi sfumaturi ħamranin; aromatika ħafna, b’togħma ħelwa.

Għasel tal-qastan: kulur l-ambra skura, bi sfumaturi ħamranin jew ħadranin. Aroma qawwija. Kemxejn qares, morr u b’natura astrinġenti.

Għasel multiflorali: kulur li jvarja minn ambra ċara għal skura skont il-fjuri, b’aroma u togħma li jvarjaw.

Għasel mill-qtar tal-għasel tal-pjanti: kulur l-ambra skura; togħma inqas ħelwa u riħa qawwija tipika.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

L-għasel jiġi biss minn doqqajs li jinsabu fiż-żona ta’ produzzjoni; it-transumanza barra din iż-żona mhix permessa.

It-tneħħija tan-naħal mill-frejms bl-użu ta’ xkupilji u/jew id-duħħan.

Il-ftuħ imwettaq b’mod tradizzjonali, bis-skieken jew bl-imxat.

L-estrazzjoni tal-għasel mix-xehdiet permezz taċ-ċentrifugazzjoni.

Il-ħażna tal-għasel f’krietel jew vaski ta’ dikantazzjoni.

Id-dikantazzjoni u l-filtrazzjoni tal-għasel sabiex jitneħħew l-impuritajiet.

Fis-sitwazzjoni eċċezzjonali li s-sopravivenza tad-doqqajs hija mhedda, minħabba ħsad ħażin, it-tagħlif supplimentari tan-naħal huwa permess barra l-perjodu tal-ġbir tan-nektar. L-għalf jista’ jikkonsisti f’prodott wieħed jew iżjed minn dawn li ġejjin: għasel mid-doqqajs innifsu, sukrożju (zokkor tal-kannamiela), glukożju u ġulepp tal-frott.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-għasel ippakkjat għandu jkun fi stat likwidu (fluwidu) jew solidu (ikkristallizzat).

L-għasel ikkristallizzat jiġi msaħħan sa temperatura massima ta’ 45 °C għad-dikantazzjoni u l-ippakkjar.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

L-għasel għandu jkollu t-tikketta sekondarja nnumerata bil-logo tad-Deżinjazzjoni, li għandha titwaħħal fil-faċilità tal-ippakkjar b’tali mod li ma tkunx tista’ terġa’ tintuża mill-ġdid. Irid ikollha s-simbolu tal-UE u l-logo tad-DOP “Miel Villuercas-Ibores”.

Il-logo tad-DOP “Miel Villuercas-Ibores” huwa kif ġej:

Fuq il-lemin hemm l-isem Extremadura u mappa li fiha ż-żona ta’ produzzjoni tal-għasel hija mmarkata b’żewġ ċrieki konċentriċi.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-għasel tinsab fil-Komunità Awtonoma ta’ Extremadura (Spanja), fix-Xlokk tal-provinċja ta’ Cáceres. Din tinkludi total ta’ 27 muniċipalità, li jikkostitwixxu l-comarca ta’ Villuercas-Ibores; dawn il-muniċipalitajiet kollha huma fil-provinċja ta’ Cáceres.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Fatturi naturali

Il-comarca ta’ Villuercas-Ibores tikkonsisti f’sensiela ta’ formazzjonijiet muntanjużi, li huma straordinarjament weqfin u ppizzjati, li fuqhom hemm blat tal-kwarz armorikan akkumpanjati mil-lavanja u l-ġebel ramli. L-ogħla quċċata tinsab fil-massif ta’ La Villuerca (1 601 m). In-netwerk idrografiku jinkludi xmajjar li jiffurmaw parti mill-baċiri ta’ Tagus u Guadiana. Il-klima fir-rigward tal-preċipitazzjoni hija tat-tip subumdu u għaldaqstant il-preċipitazzjoni hija ġeneralment ogħla minn dik fil-biċċa l-kbira tal-comarcas l-oħra ta’ Extremadura.

Skont is-sistema ta’ klassifikazzjoni tal-USDA (Tassonomija tal-Ħamrija), it-tipi ta’ ħamrija huma Entisols, Inceptisols u Alfisols. L-Entisols jiffurmaw strixxi dojoq ħafna fuq il-pjanuri tax-xmajjar Ruecas u Silvadillos. L-Inceptisols bażikament jinsabu fuq xaqlibiet tal-muntanji li jħarsu lejn it-Tramuntana. L-Alfisols jinsabu fin-Nofsinhar taż-żona, f’terrazzi tax-xmajjar u f’pjanuri b’siġar mhux żviluppati. Dawn huma ħamrija li jkollha ftit mill-karatteristiċi meħtieġa għat-tkabbir tal-għelejjel, iżda li tkun adattata għall-forestrija.

Il-comarca ta’ Villuercas-Ibores għandha flora rikka u diversa, li tikkorrispondi għaż-żona bijoġeografika li tinsab fiha (Ladero, 1987), u żoni kbar ta’ bur u art moxa fejn in-naħal jista’ jaħsad b’mod estensiv in-nektar ta’ fjuri indiġeni, u dan jipproduċi għasel b’kwalitajiet eċċellenti. Hemm ukoll għadd kbir ta’ msaġar tas-siġar tal-ballut (holm oak), tal-ballut tas-sufra, tal-qastan u tal-ballut, li jipprovdu lin-naħal bin-nektar, it-trab tad-dakra u l-qtar tal-għasel tal-pjanti. Għalkemm il-comarca hija ġeneralment mgħammra b’speċijiet tal-foresta u tad-dehesa, il-qastan, iż-żebbuġ, il-matorral u s-Cistus huma l-aktar speċijiet importanti taż-żona, flimkien ma’ foresti kbar tal-ballut.

Minn fost l-għadd bla qies ta’ speċijiet ta’ pjanti li n-naħal jista’ jikseb l-ikel minnhom, xi wħud mill-aktar pjanti melliferi importanti fil-comarca ta’ Villuercas-Ibores huma elenkati hawn taħt; huma kollha endemiċi għaż-żona ta’ produzzjoni:

BORAGINACEAE: Echium plantagineum L. (żrieragħ ta’ lsien il-fart vjola), Anchusa azurea Miller (lengua de buey).

BRASSICACEAE: Raphanus raphanistrum L. (ravanell selvaġġ).

ERICACEAE: Erica australis L. (brezo rubio jew colorado), Erica lusitanica Rudolphi (brezo blanco), Erica umbellata L. (brezo, quiruela), Calluna vulgaris (L.) Hull (ġummar tal-ling), Arbustus unedo L. (siġra tal-imbrijagla).

FABACEAE: Retama sphaerocarpa L. (retama común, retama de bolas), Trifolium stellatum L. (xnien tal-kwiekeb), Genista tridentata (carquesa), Cytisus multiflorus (escoba jew retama blanca).

FAGACEAE: Castanea sativa Miller (qastan), Quercus pyrenaica Willd. (Ballut tal-Pirinej), Quercus rotundifolia L. (ballut (holm oak)), Quercus suber L. (ballut tas-sufra).

LAMIACEAE: Lavandula stoechas subsp. pedunculata Miller (cantueso, tomillo borriquero), Rosmarinus officinalis L. (klin).

ROSACEAE: Rubus ulmifolius Schott (tut tat-tip “elmleaf”).

APIACEAE (UMBELLIFERAE): Erynginum campestre L. (“field eryngo”).

CISTACEAE: Cistus ladanifer L. (ċistu “brown-eyed”), Cistus spp. u Halimium spp. (ċisti b’mod ġenerali).

Fatturi umani

Il-comarca ta’ Villuercas-Ibores dejjem kienet marbuta mat-trobbija tan-naħal. Referenzi speċifiċi jmorru lura tal-inqas għas-sena 1086 u jsemmu tali avvenimenti magħrufa bħall-miraklu tal-Madonna ta’ Guadalupe (1575). Illum, għad hemm ħafna ismijiet ta’ postijiet fil-comarca li jfakkru fin-naħal u fil-flora lokali (Castañar, Carrascalejo, Peraleda), u karatteristiċi naturali b’ismijiet li jevokaw l-attività tat-trobbija tan-naħal, bħal “La Umbría del Colmenar” fil-muniċipalità ta’ Cañamero u “El Arroyo del Enjambrero” u “Valle del Enjambrero” fil-muniċipalità ta’ Alía.

Iż-żona ta’ produzzjoni għandha natura rurali u muntanjuża b’mod sinifikanti, b’muniċipalitajiet b’densità ta’ popolazzjoni baxxa, fejn l-għelejjel u t-trobbija tal-bhejjem huma l-mezzi ewlenin ta’ għajxien. Dawn iċ-ċirkustanzi, u flora indiġena li prattikament ma nbidlitx minħabba l-attività tal-bniedem, jagħmluha żona tajba għat-trobbija tan-naħal, fejn l-għasel għadu jiġi estratt bil-mod tradizzjonali sabiex jinżammu l-kwalitajiet kollha tiegħu.

Prattika waħda sinifikanti tradizzjonali tat-trobbija tan-naħal għandha x’taqsam mal-maniġment tad-doqqajs. M’hemmx transumanza u d-doqqajs jistgħu biss jiġu mċaqalqa minn post għal ieħor ġewwa ż-żona ta’ produzzjoni.

Karatteristika oħra bażika fil-proċess tal-produzzjoni hija li l-aħħar lott ta’ għasel jitħalla biex jittiekel mid-doqqajs. B’hekk, dawk li jrabbu n-naħal lokali jipprattikaw apikultura mhux intensiva. Meta x-xehda titneħħa mid-doqqajs fil-ħarifa, mhux l-għasel kollu jiġi estratt, iżda jitħallew ir-riżervi meħtieġa biex jittieklu mid-doqqajs. B’dan il-mod il-benesseri tan-naħal jiġi rrispettat u d-doqqajs ikun sostenibbli, u għalhekk in-naħal jinżammu fl-aħjar kundizzjoni.

Speċifiċità tal-prodott

Iż-żona ta’ produzzjoni, bit-tradizzjoni twila tagħha fit-trobbija tan-naħal, hija parti minn Extremadura fejn dawk li jrabbu n-naħal ilhom jagħmlu użu tajjeb mill-flora indiġena għal sekli sħaħ. L-għażla tal-isem “Miel Villuercas-Ibores” tirrifletti l-prestiġju storiku tal-għasel f’din iż-żona, il-ħila u t-tekniki tradizzjonali u artiġjanali li bihom jiġi ppreparat u l-kwalitajiet speċjali tal-għasel, li jirriżultaw mill-ambjent li fih jiġi prodott.

Barra minn hekk, għall-kuntrarju ta’ dak li jiġri f’comarcas oħra ta’ Extremadura, m’hemmx transumanza, u għalhekk l-għasel miksub huwa omoġenju f’termini tal-flora lokali, u l-karatteristiċi partikolari tiegħu jirriżultaw biss mit-taħlita ta’ fatturi naturali u umani taż-żona ġeografika ddefinita.

Evidenza tas-sistema ta’ produzzjoni tradizzjonali tista’ tinstab fil-valuri li huma miksuba għal ċerti parametri għall-prodott finali, li huma indikazzjoni tal-kwalità għolja tal-għasel:

| — | valuri ta’ HMF karatteristikament baxxi, li jindikaw il-freskezza u l-produzzjoni artiġjanali; |
| --- | --- |

—

valuri ta’ HMF karatteristikament baxxi, li jindikaw il-freskezza u l-produzzjoni artiġjanali;

| — | il-valuri baxxi ta’ ndewwa, li jindikaw il-maturità u li huma dovuti għall-fatt li x-xehda ma tinfetaħx, peress li din ma hijiex forma intensiva tat-trobbija tan-naħal; |
| --- | --- |

—

il-valuri baxxi ta’ ndewwa, li jindikaw il-maturità u li huma dovuti għall-fatt li x-xehda ma tinfetaħx, peress li din ma hijiex forma intensiva tat-trobbija tan-naħal;

| — | attività ta’ dijastasi għolja, minħabba l-freskezza tal-għasel; |
| --- | --- |

—

attività ta’ dijastasi għolja, minħabba l-freskezza tal-għasel;

| — | valuri ta’ konduttività elettrika u propjetajiet organolettiċi li huma karatteristiċi tat-tip ta’ trab tad-dakra li minnu jkun magħmul. |
| --- | --- |

—

valuri ta’ konduttività elettrika u propjetajiet organolettiċi li huma karatteristiċi tat-tip ta’ trab tad-dakra li minnu jkun magħmul.

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiki tal-prodott

L-istudju tal-ispettri differenti tat-trab tad-dakra għamilha possibbli li jiġu ddefiniti l-indikaturi ġeografiċi li jikkaratterizzaw il-“Miel Villuercas-Ibores”, jiġifieri t-trab tad-dakra tal-flora kollha tiegħu, li jirriżulta f’profili tat-trab tad-dakra omoġenji li huma speċifiċi għaż-żona u li jkun fihom mhux aktar minn 1 % ta’ trab tad-dakra minn pjanti kkultivati jew dawk mhux indiġeni.

L-għasel mill-qtar tal-għasel tal-pjanti huwa karatteristika oħra distintiva ta’ din iż-żona unika, li reċentement ġiet deżinjata bħala l-Villuercas Ibores Jara Global Geopark mill-Unesco. Dan l-għasel huwa magħmul f’Settembru u f’Ottubru meta l-perjodu li fih ikun hemm il-fjuri jkun se jintemm jew ikun għaddha kompletament u n-naħal ma jkollhom l-ebda nektar. Dawn jiġbru sekrezzjonijiet mill-partijiet ħajjin ta’ pjanti mill-familja Fagaceae jew inkella sekrezzjonijiet li jinsabu fuqhom minħabba l-azzjoni ta’ ċerti insetti. Dan jippermettilhom li jissopravivu matul ix-xhur meta ma jkunx hemm nektar, minħabba li ma hemm l-ebda transumanza għal żoni oħra fejn jistgħu jsibu l-fjuri. Dan jagħmlu differenti minn għasel mill-qtar tal-għasel tal-pjanti ieħor minn żoni oħra, peress li mhuwiex daqshekk ħelu, kif inhu indikat mill-indiċi tal-glukożju + fruttożju (> 45 g/100 g).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/PC_mielVilluercasIbores.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---