# Euroopan unionin C 269/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.269.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 269 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta5. lokakuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.269.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 269

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta5. lokakuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 269/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 269/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 269/02 | Euron kurssi | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 269/02

Euron kurssi

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 269/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 269/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 269/01

| Päätöksen tekopäivä | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 339/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Oikeusperusta | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 120 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Maatalous, Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

30.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 339/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Oikeusperusta

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 120 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Maatalous, Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 641/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Solibro GmbH |
| Oikeusperusta | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 17 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 11,29 % |
| Kesto | 2008–2010 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

20.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 641/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen-Anhalt

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Solibro GmbH

Oikeusperusta

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 17 milj. EUR

Tuen intensiteetti

11,29 %

Kesto

2008–2010

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 43/10 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | Pohjois-Savo |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Carelian Caviar Oy |
| Oikeusperusta | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Kalastus – Vesiviljelyalan tuotannolliset investoinnit ja investoinnit jalostukseen |
| Tuen muoto | Suora avustus
  Halpakorkoinen laina |
| Talousarvio | 1 776 200 EUR |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | 2010–2011 |
| Toimiala | Makean veden vesiviljely
  Kalan, äyriäisten ja nilviäisten jalostus ja säilöntä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Pohjois-Savon ELY-keskus |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä

1.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 43/10

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

Pohjois-Savo

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Carelian Caviar Oy

Oikeusperusta

Valtionavustuslaki (688/2001)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Kalastus – Vesiviljelyalan tuotannolliset investoinnit ja investoinnit jalostukseen

Tuen muoto

Suora avustus

Halpakorkoinen laina

Talousarvio

1 776 200 EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

2010–2011

Toimiala

Makean veden vesiviljely

Kalan, äyriäisten ja nilviäisten jalostus ja säilöntä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Pohjois-Savon ELY-keskus

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 102/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | País Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Oikeusperusta | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,92 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

14.4.2010

Valtion tuen viitenumero

N 102/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

País Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Oikeusperusta

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,92 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,92 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,92 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.4.2010–31.3.2011

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 298/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Oikeusperusta | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Päätöksen tekopäivä

3.8.2010

Valtion tuen viitenumero

N 298/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Oikeusperusta

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 80 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/5

---

Euron kurssi (1)

4. lokakuuta 2010

2010/C 269/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3705 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,10 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4541 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86560 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2398 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3327 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0300 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,469 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,22 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9483 |
| RON | Romanian leuta | 4,2759 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9817 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4153 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3998 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6334 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8456 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8005 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 541,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5480 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,1703 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2920 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 248,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2376 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,916 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,8045 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,341 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3078 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2053 |
| INR | Intian rupiaa | 61,0630 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3705

JPY

Japanin jeniä

114,10

DKK

Tanskan kruunua

7,4541

GBP

Englannin puntaa

0,86560

SEK

Ruotsin kruunua

9,2398

CHF

Sveitsin frangia

1,3327

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0300

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,469

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

272,22

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

3,9483

RON

Romanian leuta

4,2759

TRY

Turkin liiraa

1,9817

AUD

Australian dollaria

1,4153

CAD

Kanadan dollaria

1,3998

HKD

Hongkongin dollaria

10,6334

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8456

SGD

Singaporin dollaria

1,8005

KRW

Etelä-Korean wonia

1 541,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5480

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,1703

HRK

Kroatian kunaa

7,2920

IDR

Indonesian rupiaa

12 248,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,2376

PHP

Filippiinien pesoa

59,916

RUB

Venäjän ruplaa

41,8045

THB

Thaimaan bahtia

41,341

BRL

Brasilian realia

2,3078

MXN

Meksikon pesoa

17,2053

INR

Intian rupiaa

61,0630

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 269/03

| 1. | Komissio vastaanotti 27 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yhtymän Cinven Group Limited (Cinven Group) kokonaan omistama brittiläinen tytäryhtiö Cinven Limited (Cinven) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Spice plc (Spice) ja jonka toteuduttua Cinven omistaa kaikki Spicen osakkeet. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yhtymän Cinven Group Limited (Cinven Group) kokonaan omistama brittiläinen tytäryhtiö Cinven Limited (Cinven) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Spice plc (Spice) ja jonka toteuduttua Cinven omistaa kaikki Spicen osakkeet.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cinven: salkunhoito- ja neuvontapalvelujen tarjoaminen tietyille sijoitusrahastoille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cinven: salkunhoito- ja neuvontapalvelujen tarjoaminen tietyille sijoitusrahastoille,

| — | Spice: infrastruktuuria tukevien ulkoistettujen palvelujen tarjoaminen lähinnä julkisille palveluyrityksille Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Spice on listautunut Lontoon pörssiin. |
| --- | --- |

—

Spice: infrastruktuuria tukevien ulkoistettujen palvelujen tarjoaminen lähinnä julkisille palveluyrityksille Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Spice on listautunut Lontoon pörssiin.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6005 – Cinven/Spice seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6005 – Cinven/Spice seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 5.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 269/04

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiseen yhtymään EADS kuuluva ranskalainen yritys EADS Defence & Security SAS (EADS DS) ja yritysten EADS Deutschland GmbH ja ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH yhteisessä määräysvallassa oleva saksalainen yritys Atlas Elektronik GmbH (Atlas) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa saksalaisessa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiseen yhtymään EADS kuuluva ranskalainen yritys EADS Defence & Security SAS (EADS DS) ja yritysten EADS Deutschland GmbH ja ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH yhteisessä määräysvallassa oleva saksalainen yritys Atlas Elektronik GmbH (Atlas) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa saksalaisessa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EADS DS: integroidut puolustus- ja turvallisuusratkaisut; EADS-yhtymä toimii ilma-alusten, televiestintälaitteiden, puolustus- ja turvallisuusjärjestelmien ja satelliittien alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EADS DS: integroidut puolustus- ja turvallisuusratkaisut; EADS-yhtymä toimii ilma-alusten, televiestintälaitteiden, puolustus- ja turvallisuusjärjestelmien ja satelliittien alalla,

| — | Atlas: merenkulun elektroniikkajärjestelmät, |
| --- | --- |

—

Atlas: merenkulun elektroniikkajärjestelmät,

| — | yhteisyritys: merenkulun turvallisuus ja turvatoimet. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: merenkulun turvallisuus ja turvatoimet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 5.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 269/05

| 1. | Komissio vastaanotti 28 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla irlantilainen yritys Topaz Energy Group Limited (Topaz) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan englantilais-walesilaiseen Royal Dutch Shell plc:hen (Shell) kuuluvan irlantilaisen yrityksen Asiatic Petroleum Company Dublin Limited (APCD) tällä hetkellä kokonaan omistamassa irlantilaisessa yrityksessä Shell Aviation Ireland Limited (SAIL), ostamalla 50 prosenttia SAILin osakkeista. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla irlantilainen yritys Topaz Energy Group Limited (Topaz) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan englantilais-walesilaiseen Royal Dutch Shell plc:hen (Shell) kuuluvan irlantilaisen yrityksen Asiatic Petroleum Company Dublin Limited (APCD) tällä hetkellä kokonaan omistamassa irlantilaisessa yrityksessä Shell Aviation Ireland Limited (SAIL), ostamalla 50 prosenttia SAILin osakkeista.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Shell: maailmanlaajuinen öljyn ja kaasun etsintä, tuotanto ja myynti, öljytuotteiden ja kemikaalien tuotanto ja myynti, sähköntuotanto sekä uusiutuvan energian tuotanto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Shell: maailmanlaajuinen öljyn ja kaasun etsintä, tuotanto ja myynti, öljytuotteiden ja kemikaalien tuotanto ja myynti, sähköntuotanto sekä uusiutuvan energian tuotanto,

| — | SAIL: lentopolttoaineiden markkinointi Irlannissa, |
| --- | --- |

—

SAIL: lentopolttoaineiden markkinointi Irlannissa,

| — | Topaz: öljytuotteiden vähittäis- ja tukkumyynti Irlannissa; omistaa myös polttoaineiden ja öljytuotteiden markkinointiin ja jakeluun liittyviä, tuonnin ja logistiikan alaan kuuluvia omaisuuseriä Irlannissa. |
| --- | --- |

—

Topaz: öljytuotteiden vähittäis- ja tukkumyynti Irlannissa; omistaa myös polttoaineiden ja öljytuotteiden markkinointiin ja jakeluun liittyviä, tuonnin ja logistiikan alaan kuuluvia omaisuuseriä Irlannissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---