# Az Európai Unió C 291/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 291 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. augusztus 11. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 291

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. augusztus 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 291/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 291/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8093 – EQT/Bilfinger Real Estate Solutions and Bilfinger Efficiency) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 291/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8081 – Triton/Voith Industrial Services) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 291/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2016/C 291/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 291/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8093 – EQT/Bilfinger Real Estate Solutions and Bilfinger Efficiency) (
  1
  )

1

1

2016/C 291/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8081 – Triton/Voith Industrial Services) (
  1
  )

1

2

2016/C 291/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 291/05 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| 2016/C 291/06 | A Bizottság határozata (2016. augusztus 9.) az Európai Kutatási Tanács Tudományos Tanácsa egyes tagjainak kinevezéséről | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 291/05

Euroátváltási árfolyamok

3

2016/C 291/06

A Bizottság határozata (2016. augusztus 9.) az Európai Kutatási Tanács Tudományos Tanácsa egyes tagjainak kinevezéséről

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 291/07 | Értesítés a Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálat újbóli megindításáról | 7 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 291/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8140 – Kion/Dematic) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 291/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8154 – Alpiq/GETEC Energie/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 291/10 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 19 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 291/07

Értesítés a Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálat újbóli megindításáról

7

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 291/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8140 – Kion/Dematic) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2016/C 291/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8154 – Alpiq/GETEC Energie/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2016/C 291/10

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 11.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 291/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 291/01)

2016. augusztus 2-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7973 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7973 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 291/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8093 – EQT/Bilfinger Real Estate Solutions and Bilfinger Efficiency)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 291/02)

2016. augusztus 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8093 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8093 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 291/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8081 – Triton/Voith Industrial Services)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 291/03)

2016. augusztus 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8081 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8081 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 291/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 291/04)

2016. augusztus 2-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8095 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8095 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 11.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 291/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. augusztus 10.

(2016/C 291/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1184 |
| JPY | Japán yen | 113,09 |
| DKK | Dán korona | 7,4384 |
| GBP | Angol font | 0,85541 |
| SEK | Svéd korona | 9,4811 |
| CHF | Svájci frank | 1,0923 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,2571 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,025 |
| HUF | Magyar forint | 310,41 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2684 |
| RON | Román lej | 4,4585 |
| TRY | Török líra | 3,3030 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4450 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4557 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6748 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5418 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4968 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 223,53 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,8482 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4169 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4827 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 627,55 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4624 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,130 |
| RUB | Orosz rubel | 72,0826 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,859 |
| BRL | Brazil real | 3,4911 |
| MXN | Mexikói peso | 20,4917 |
| INR | Indiai rúpia | 74,5310 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1184

JPY

Japán yen

113,09

DKK

Dán korona

7,4384

GBP

Angol font

0,85541

SEK

Svéd korona

9,4811

CHF

Svájci frank

1,0923

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,2571

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,025

HUF

Magyar forint

310,41

PLN

Lengyel zloty

4,2684

RON

Román lej

4,4585

TRY

Török líra

3,3030

AUD

Ausztrál dollár

1,4450

CAD

Kanadai dollár

1,4557

HKD

Hongkongi dollár

8,6748

NZD

Új-zélandi dollár

1,5418

SGD

Szingapúri dollár

1,4968

KRW

Dél-Koreai won

1 223,53

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,8482

CNY

Kínai renminbi

7,4169

HRK

Horvát kuna

7,4827

IDR

Indonéz rúpia

14 627,55

MYR

Maláj ringgit

4,4624

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,130

RUB

Orosz rubel

72,0826

THB

Thaiföldi baht

38,859

BRL

Brazil real

3,4911

MXN

Mexikói peso

20,4917

INR

Indiai rúpia

74,5310

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 291/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 291/4

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2016. augusztus 9.)

az Európai Kutatási Tanács Tudományos Tanácsa egyes tagjainak kinevezéséről

(2016/C 291/06)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozatra (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A (C(2015) 788 határozattal (2) módosított) C(2013) 8915 határozattal (3) a Bizottság a 2014. január 1-től2020. december 31-ig tartó időszakra létrehozta az Európai Kutatási Tanácsot (EKT) mint az egyedi program „Kiváló tudomány” című I. része keretében a 2013/743/EU tanácsi határozat 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett „Európai Kutatási Tanács (EKT)” elnevezésű különös célkitűzéshez kapcsolódó tevékenységek végrehajtásának eszközét. |
| --- | --- |

(1)

A (C(2015) 788 határozattal (2) módosított) C(2013) 8915 határozattal (3) a Bizottság a 2014. január 1-től2020. december 31-ig tartó időszakra létrehozta az Európai Kutatási Tanácsot (EKT) mint az egyedi program „Kiváló tudomány” című I. része keretében a 2013/743/EU tanácsi határozat 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett „Európai Kutatási Tanács (EKT)” elnevezésű különös célkitűzéshez kapcsolódó tevékenységek végrehajtásának eszközét.

| (2) | Az EKT része a 2013/743/EU határozat 7. cikkében meghatározott független Tudományos Tanács, amelynek célzott végrehajtó struktúrájáról a határozat 8. cikke rendelkezik. |
| --- | --- |

(2)

Az EKT része a 2013/743/EU határozat 7. cikkében meghatározott független Tudományos Tanács, amelynek célzott végrehajtó struktúrájáról a határozat 8. cikke rendelkezik.

| (3) | A C(2013) 8915 határozat 2. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tudományos Tanács tagsága az EKT elnökéből és 21 rendes tagból áll. |
| --- | --- |

(3)

A C(2013) 8915 határozat 2. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tudományos Tanács tagsága az EKT elnökéből és 21 rendes tagból áll.

| (4) | A 2013/743/EU határozat 7. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében a tagok kinevezése négy évre szól, amely egy alkalommal megújítható. A tagokat a Tudományos Tanács munkájának folyamatosságát szem előtt tartva kell kinevezni. |
| --- | --- |

(4)

A 2013/743/EU határozat 7. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében a tagok kinevezése négy évre szól, amely egy alkalommal megújítható. A tagokat a Tudományos Tanács munkájának folyamatosságát szem előtt tartva kell kinevezni.

| (5) | A Tudományos Tanács két tagja lemondott, ezért helyettesíteni kell őket. |
| --- | --- |

(5)

A Tudományos Tanács két tagja lemondott, ezért helyettesíteni kell őket.

| (6) | A 2013/743/EU határozat 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdése értelmében a Tudományos Tanács tagjait a Bizottság nevezi ki a Tudományos Tanáccsal egyetértésben lefolytatott, független és átlátható kiválasztási eljárás eredményeképpen, amelynek része a tudományos közösséggel való konzultáció és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak tett jelentés. Ezért a Tudományos Tanács leendő tagjainak azonosítása érdekében felállításra került egy állandó bizottság. Ez a kiválasztó bizottság a Tudományos Tanács két új tagjának kinevezésére vonatkozó ajánlásokat terjesztett a Bizottság elé, amelyeket a Bizottság elfogadott, |
| --- | --- |

(6)

A 2013/743/EU határozat 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdése értelmében a Tudományos Tanács tagjait a Bizottság nevezi ki a Tudományos Tanáccsal egyetértésben lefolytatott, független és átlátható kiválasztási eljárás eredményeképpen, amelynek része a tudományos közösséggel való konzultáció és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak tett jelentés. Ezért a Tudományos Tanács leendő tagjainak azonosítása érdekében felállításra került egy állandó bizottság. Ez a kiválasztó bizottság a Tudományos Tanács két új tagjának kinevezésére vonatkozó ajánlásokat terjesztett a Bizottság elé, amelyeket a Bizottság elfogadott,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Bizottság kinevezi Kurt MEHLHORN professzort 2020. június 30-ig az EKT Tudományos Tanácsába új tagként.

A Bizottság kinevezi Nektarios TAVERNARAKIS professzort 2020. június 30-ig az EKT Tudományos Tanácsába új tagként.

2. cikk

Az EKT Tudományos Tanácsának új tagjainak nevét e határozat melléklete tartalmazza.

3. cikk

Ez a határozat 2016. július 1-jén lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 9-én.

a Bizottság részéről

Carlos MOEDAS

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 965. o.

1

(2)  A Bizottság 2015. február 17-i C(2015) 788 határozata az Európai Kutatási Tanács létrehozásáról szóló C(2013) 8915 határozat módosításáról (HL C 58., 2015.2.18., 3. o.).

2

(3)  A Bizottság 2013. december 12-i C(2013) 8915 határozata (az Európai Kutatási Tanács létrehozásáról (HL L 373., 2013.12.20., 23. o.).

3

---

MELLÉKLET

Az EKT Tudományos Tanács tagjai

| Név és intézmény | A hivatali idő vége |
| --- | --- |
| Klaus BOCK, Dán Nemzeti Kutatási Alapítvány | 2016. december 31. |
| Margaret BUCKINGHAM, Pasteur Intézet, Párizs | 2019. június 30. |
| Christopher CLARK, Cambridge-i Egyetem | 2019. december 31. |
| Athene DONALD, Cambridge-i Egyetem | 2016. december 31. |
| Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Róma | 2016. december 31. |
| Nuria Sebastian GALLES, Pompeu Fabra Egyetem, Barcelona | 2016. december 31. |
| Michael KRAMER, Max Planck Rádiócsillagászati Intézet, Bonn | 2019. június 30. |
| Tomas JUNGWIRTH, Cseh Tudományos Akadémia | 2018. december 31. |
| Matthias KLEINER, Dortmundi Műszaki Egyetem | 2016. december 31. |
| KONDOROSI Éva, Magyar Tudományos Akadémia | 2016. december 31. |
| Kurt MEHLHORN, Max Planck Informatikai Intézet, Saarbrücken | 2020. június 30. |
| Barbara ROMANOWICZ, Berkeley Szeizmológiai Laboratórium | 2019. december 31. |
| Mart SAARMA, Helsinki Egyetem | 2016. december 31. |
| Nils Christian STENSETH, Oslói Egyetem | 2017. december 31. |
| Martin STOKHOF, Amszterdami Egyetem | 2017. december 31. |
| Nektarios TAVERNARAKIS, Institute of Molecular Biology and Biotechnology, Foundation for Research and Technology – Hellas | 2020. június 30. |
| Janet THORNTON, Európai Bioinformatikai Intézet, Európai Molekuláris Biológiai Laboratórium (EMBL-EBI) | 2018. december 31. |
| Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barcelona | 2019. június 30. |
| Reinhilde VEUGELERS, Leuveni Katolikus Egyetem | 2016. december 31. |
| Michel WIEVIORKA, Szociológiai Elemzési és Intervenciós Központ, Párizs | 2017. december 31. |
| Fabio ZWIRNER, Padovai Egyetem | 2018. december 31. |

Név és intézmény

A hivatali idő vége

Klaus BOCK, Dán Nemzeti Kutatási Alapítvány

2016. december 31.

Margaret BUCKINGHAM, Pasteur Intézet, Párizs

2019. június 30.

Christopher CLARK, Cambridge-i Egyetem

2019. december 31.

Athene DONALD, Cambridge-i Egyetem

2016. december 31.

Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Róma

2016. december 31.

Nuria Sebastian GALLES, Pompeu Fabra Egyetem, Barcelona

2016. december 31.

Michael KRAMER, Max Planck Rádiócsillagászati Intézet, Bonn

2019. június 30.

Tomas JUNGWIRTH, Cseh Tudományos Akadémia

2018. december 31.

Matthias KLEINER, Dortmundi Műszaki Egyetem

2016. december 31.

KONDOROSI Éva, Magyar Tudományos Akadémia

2016. december 31.

Kurt MEHLHORN, Max Planck Informatikai Intézet, Saarbrücken

2020. június 30.

Barbara ROMANOWICZ, Berkeley Szeizmológiai Laboratórium

2019. december 31.

Mart SAARMA, Helsinki Egyetem

2016. december 31.

Nils Christian STENSETH, Oslói Egyetem

2017. december 31.

Martin STOKHOF, Amszterdami Egyetem

2017. december 31.

Nektarios TAVERNARAKIS, Institute of Molecular Biology and Biotechnology, Foundation for Research and Technology – Hellas

2020. június 30.

Janet THORNTON, Európai Bioinformatikai Intézet, Európai Molekuláris Biológiai Laboratórium (EMBL-EBI)

2018. december 31.

Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barcelona

2019. június 30.

Reinhilde VEUGELERS, Leuveni Katolikus Egyetem

2016. december 31.

Michel WIEVIORKA, Szociológiai Elemzési és Intervenciós Központ, Párizs

2017. december 31.

Fabio ZWIRNER, Padovai Egyetem

2018. december 31.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 11.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 291/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 291/7

---

Értesítés a Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálat újbóli megindításáról

(2016/C 291/07)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 12. cikke alapján kérelem érkezett az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) annak vizsgálata iránt, hogy a Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek behozatalára bevezetett dömpingellenes intézkedések hatással voltak-e az exportárakra, a viszonteladói árakra vagy az azt követő uniós eladási árakra.

1.   Újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálat iránti kérelem

A kérelmet 2016. június 28-án az Európai Acélszövetség (Eurofer) (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be olyan gyártók nevében, amelyek termelése a rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek teljes uniós termelésének több mint 25 %-át teszi ki.

2.   A vizsgált termék

A vizsgált termék a Tajvanról származó, jelenleg a 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 és 7220 20 89 KN-kód alá tartozó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt (hidegen tömörített), de tovább nem megmunkált termékek (a továbbiakban: vizsgált termék).

3.   Meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedések körébe a Kínai Népköztársaságból és Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2015. augusztus 26-i (EU) 2015/1429 bizottsági végrehajtási rendelettel (2) kivetett végleges dömpingellenes vám tartozik.

4.   Az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálat indokai

A kérelmező elegendő bizonyítékot nyújtott be arra vonatkozóan, hogy az eredeti vizsgálati időszak után, valamint a vizsgált termék behozatalára vonatkozó dömpingellenes vámok kivetését megelőzően, illetve azt követően az exportárak csökkentek. Ez aláásta a hatályos intézkedések szándékolt javító hatását. A kérelemben ismertetett bizonyítékok szerint az árcsökkenés nem magyarázható a nyersanyagárak, az energiaköltségek, a munkaerőköltségek, a vámtételek vagy az átváltási árfolyamok változásával.

A kérelmező bizonyítékot nyújtott be továbbá arra vonatkozóan, hogy változatlanul jelentős a vizsgált termék Unióba irányuló behozatalának volumene.

5.   Az eljárás

Minthogy – a tagállamok tájékoztatását és a Tajvannak küldött értesítést követően – megállapítást nyert, hogy a kérelmet az uniós gazdasági ágazat részéről vagy annak nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a visszanyerésről, a Bizottság az alaprendelet 12. cikke alapján újból megnyitja a vizsgálatot.

5.1.   
  Az exportőrök és az exportáló gyártók újbóli vizsgálata

5.1.1.   A Tajvan újbóli vizsgálat alá vonni kívánt exportőreinek és exportáló gyártóinak kiválasztására irányuló eljárás

a)   Mintavétel

Tekintettel az ezen eljárásban érintett, Tajvanon (a továbbiakban: érintett ország) működő exportőrök és exportáló gyártók esetlegesen nagy számára, valamint az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság az újbóli vizsgálat alá vonni kívánt exportőrök és exportáló gyártók számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban mintavételként is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri az összes exportőrt és exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál. E feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés I. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk. A feleknek ugyanezen határidőn belül tájékoztatniuk kell a Bizottságot arról, hogy kérik-e a rendes értéknek az alaprendelet 12. cikkének (5) bekezdése szerinti felülvizsgálatát. Amennyiben az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálat kiterjed a rendes értékek felülvizsgálatára, az újbóli vizsgálat befejezéséig a behozatalra az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint nyilvántartásba vételi kötelezettség vezethető be.

Az exportőrök és az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az érintett ország hatóságaival, és kapcsolatba léphet az exportőrök és exportáló gyártók valamennyi ismert szövetségével.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fent szereplő információtól eltérő információt kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az exportőrök és exportáló gyártók kiválasztása történhet az Unióba irányuló exportnak azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható, figyelembe véve a mintát és az eredeti vizsgálat során lefolytatott egyedi vizsgálatot. A Bizottság – adott esetben az érintett ország hatóságain keresztül – az összes ismert exportőrt és exportáló gyártót, az érintett ország hatóságait és az exportőrök és exportáló gyártók szövetségeit értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Az újbóli vizsgálathoz szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett exportőröknek és exportáló gyártóknak, az exportőrök és exportáló gyártók valamennyi ismert szövetségének és az érintett ország hatóságainak.

Eltérő rendelkezés hiányában a mintába felvett valamennyi exportőrnek és exportáló gyártónak a minta kiválasztásáról kapott értesítés dátumától számított 37 napon belül kell benyújtania a kitöltött kérdőívet. A rendes érték felülvizsgálatát kérő, a mintába felvett feleknek ugyanezen határidőn belül bizonyítékkal megfelelően alátámasztott, minden részletre kiterjedő információkat kell benyújtaniuk a rendes értékekről.

Az alaprendelet 18. cikke lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül a mintába való lehetséges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett vállalatok együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók).

5.2.   
  A független importőrökre

   (3)

  vonatkozó vizsgálat

A Bizottság felkéri a vizsgált terméket az érintett országból az Unióba importáló független importőröket, hogy vegyenek részt az újbóli vizsgálatban.

Tekintettel az ezen eljárásban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, valamint az újbóli vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság az újbóli vizsgálat alá vonni kívánt független importőrök számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban mintavételként is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri az összes független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál. E feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés II. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet valamennyi ismert importőrszövetséggel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fent szereplő információtól eltérő információt kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a vizsgált termék uniós értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen újból vizsgálható. A Bizottság az összes ismert független importőrt és importőrszövetséget értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Az újbóli vizsgálathoz szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek és valamennyi ismert importszövetségnek. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítés dátumától számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

5.3.   
  Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.4.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

5.5.   
  Az írásbeli beadványok benyújtására, a kitöltött kérdőívek elküldésére és a levelezésre vonatkozó instrukciók

A Bizottsághoz piacvédelmi vizsgálatok céljára csak szerzői jogi védelem alatt nem álló információkat lehet benyújtani. A harmadik felek szerzői joga alatt álló információknak és/vagy adatoknak a Bizottság rendelkezésére történő bocsátását megelőzően az érdekelt feleknek a szerzői jog tulajdonosától külön engedélyt kell kérniük, amelyben kifejezetten lehetővé teszik a Bizottság számára a) az információk és adatok e piacvédelmi eljárás keretében történő használatát, valamint b) az információk és/vagy adatok ezen újbóli vizsgálatban érdekelt felek felé olyan formában történő továbbítását, hogy azok gyakorolhassák védelemhez való jogukat.

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeztek, „Limited” (korlátozott hozzáférés) (4) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat rendelkezésre bocsátó érdekelt feleknek azokról az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak megfelelő részletességűeknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen. Amennyiben a bizalmas információt rendelkezésre bocsátó érdekelt fél nem nyújt be nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az ilyen információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket e-mailben kell benyújtaniuk, ideértve a beszkennelt meghatalmazásokat és tanúsítványokat is, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy ajánlott levélben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” című dokumentumban foglalt, elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152573.pdf. Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail cím olyan működő hivatalos e-mail cím legyen, amelyet naponta ellenőriznek. Amennyiben az érdekelt felek megadják elérhetőségeiket, a Bizottság ettől az időponttól kezdve kizárólag e-mailben kommunikál velük, kivéve, ha kifejezetten kérik, hogy a Bizottság más kommunikációs csatornán küldje részükre a dokumentumokat, vagy ha a dokumentumot a jellegéből adódóan ajánlott levélként kell elküldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat – egyebek mellett az e-mailben eljuttatott küldeményekre vonatkozó elveket – megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail cím: TRADE-SSCR-TW-ABSORPTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail cím: TRADE-SSCR-TW-ABSORPTION@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike nem biztosít hozzáférést a szükséges információkhoz, vagy nem szolgáltat információkat a meghatározott határidőkön belül, illetve ha az újbóli vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, a Bizottság ezeket az információkat figyelmen kívül hagyhatja, és a rendelkezésre álló tényekre támaszkodhat.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

A számítógépesített válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, feltéve, hogy az érdekelt fél igazolja, hogy a kérésnek megfelelő válaszadás indokolatlan többletterhekkel vagy indokolatlan többletköltségekkel járt volna. Az érdekelt félnek ebben az esetben haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, a dokumentumok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő egyedi meghallgatást biztosíthat az érdekelt felek számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. Az újbóli vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, amelynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják – a többek között – a dömpinggel és a kárral kapcsolatos ellenérveiket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és honlapja a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldalán található: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Az újbóli vizsgálat időkeretei

Az újbóli vizsgálat az alaprendelet 12. cikkének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 9 hónapon belül lezárul.

9.   A személyes adatok kezelése

A Bizottság az ezen újbóli vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o., a rendeletet felváltotta az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 176., 2016.6.30., 21. o.).

(2)  HL L 224., 2015.8.27., 10. o.

(3)  A mintába kizárólag exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel. Az exportáló gyártókkal kapcsolatban álló importőröknek az exportáló gyártók vonatkozásában ki kell tölteniük a kérdőív I. mellékletét. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 127. cikkével összhangban két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.). A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének 4. pontja szerint a „személy” természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós vagy a nemzeti jog elismeri (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

(4)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(5)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

Image

☐ Limited version (korlátozott változat) (1)

☐ Version for inspection by interested parties (az érdekelt felek számára, betekintésre)

(Jelölje meg a megfelelő rovatot!)

A TAJVANRÓL SZÁRMAZÓ, ROZSDAMENTES ACÉLBÓL KÉSZÜLT, HIDEGEN SÍKHENGERELT TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK ÚJBÓLI, VISSZANYERÉSRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATA

INFORMÁCIÓK A TAJVANON MŰKÖDŐ EXPORTŐRÖK ÉS EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK MINTÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSÁHOZ

Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a Tajvanon működő exportőröknek és exportáló gyártóknak (2) az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.1. szakaszában kért mintavételi információk megadásában.

Mind a „Limited” (korlátozott) megjelölésű változatot, mind a „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) megjelölésű változatot vissza kell küldeni a Bizottságnak, az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltak szerint.

1. NÉV ÉS KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK

Kérjük, adja meg vállalatáról a következő adatokat:

Vállalat neve

Cím

Kapcsolattartó személy

E-mail cím

Telefonszám

Faxszám

2. FORGALOM ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI VOLUMEN

Kérjük, hogy adja meg a vállalat elszámolási pénznemében az eredeti vizsgálati időszak (2013. január 1-jétől 2013. december 31-ig), valamint az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak (2015. július 1-jétől 2016. június 30-ig) tekintetében az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek értékesítéséből származó forgalmat (az Unióba (3) irányuló exportértékesítéseket, a hazai felhasználásra szánt értékesítéseket és az uniós tagállamoktól eltérő országokba történő exportértékesítéseket lebontva, illetve összesítve), és az annak megfelelő tömeget vagy volument. Kérjük, adja meg a tömeg vagy a volumen mértékegységét és a használt pénznemet.

Eredeti vizsgálati időszak

Újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak

Tonna

Érték az elszámolási pénznemben

[Kérjük, adja meg a használt pénznemet]

Tonna

Érték az elszámolási pénznemben

[Kérjük, adja meg a használt pénznemet]

Termelési volumen

A vállalata által gyártott vizsgált termék közvetlen uniós exportértékesítésére (1) vonatkozó adatok a 28 tagállamra, országonkénti bontásban és összesítve

(1) Csak belső használatra szolgáló dokumentum. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. A dokumentum az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 176., 2016.6.30., 21. o.) 19. cikke értelmében és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(2) Exportőr alatt olyan kereskedőt vagy szolgáltató központot kell érteni, amely a gyártótól vásárolt vizsgált terméket exportálja; exportáló gyártó alatt pedig a vizsgált termék olyan gyártóját, amely legalább hideghengerlő berendezéssel rendelkezik, és közvetlenül exportálja, vagy kereskedőnek, illetőleg szolgáltató központnak exportra értékesíti e terméket.

(3) Az Európai Unió 28 tagállama a következő: Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság.

Image

Eredeti vizsgálati időszak

Újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak

Tonna

Érték az elszámolási pénznemben

[Kérjük, adja meg a használt pénznemet]

Tonna

Érték az elszámolási pénznemben

[Kérjük, adja meg a használt pénznemet]

Az egy harmadik féltől vásárolt vizsgált termék közvetlen uniós exportértékesítésére (1) vonatkozó adatok a 28 tagállamra, országonkénti bontásban és összesítve

A vállalata által gyártott vizsgált termék tajvani piacon történő, hazai felhasználásra szánt értékesítésére vonatkozó adatok

Az egy harmadik féltől vásárolt vizsgált termék tajvani piacon történő, hazai felhasználásra szánt értékesítésére vonatkozó adatok

Az egy harmadik féltől vásárolt vizsgált termék tajvani piacon történő, uniós exportra szánt értékesítésére vonatkozó adatok

A vállalata által gyártott vizsgált termék tajvani piacon történő, uniós exportra szánt értékesítésére vonatkozó adatok

A vállalata által gyártott vizsgált termék tajvani piacon történő, az uniós tagállamoktól eltérő országokba irányuló exportra szánt értékesítésére vonatkozó adatok

Az egy harmadik féltől vásárolt vizsgált termék tajvani piacon történő, az uniós tagállamoktól eltérő országokba irányuló exportra szánt értékesítésére vonatkozó adatok

A vállalata által gyártott vizsgált termék uniós tagállamoktól eltérő országokba történő közvetlen exportértékesítésére vonatkozó adatok (országonkénti bontásban és összesítve)

(1) Unióba irányuló közvetlen exportértékesítés, amelyet maga az exportőr/exportáló gyártó vagy egy vele kapcsolatban álló fél végez, és amely esetében egyértelműen dokumentálható, hogy a vizsgált terméket az Unióba exportálták.

3. AZ ÖN VÁLLALATÁNAK ÉS AZ AZZAL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ VÁLLALATOK (1) TEVÉKENYSÉGEI

Kérjük, adja meg a vállalat, valamint a vizsgált termék gyártásában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat tevékenységének pontos leírását (kérjük, sorolja fel őket, és adja meg, hogy milyen viszonyban állnak az Ön vállalatával). Ilyen tevékenység lehet többek között a vizsgált termék beszerzése vagy alvállalkozás keretében történő gyártása, illetve a vizsgált termék feldolgozása vagy az azzal való kereskedés.

A vállalat neve és székhelye

Tevékenységek

Kapcsolat jellege

(1) Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 127. cikkével összhangban két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.). A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének 4. pontja szerint a „személy” természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós vagy a nemzeti jog elismeri (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

Image

Határozza meg vállalatának tevékenységeit (gyártó vagy szolgáltató központ vagy kereskedő)

Vállalata milyen főbb alapanyagot használ a vizsgált termék gyártásához?

Vállalata rendelkezik a melegen hengerelt tekercset (a „No 1”-et is beleértve) hidegen hengerelt tekerccsé alakító berendezéssel (például hengermű, sendzimir hengermű)?

Vállalata rendelkezik (a hidegen hengerelt tekercs vastagságának további csökkentésére használt) újrahengerlő berendezéssel?

4. EGYÉB INFORMÁCIÓK

Kérjük, adjon meg minden olyan egyéb információt, amely vállalata szerint segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

Ha vállalata exportáló gyártó, kéri rendes értékének felülvizsgálatát?

5. NYILATKOZAT

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor az újbóli vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együtt nem működő exportőrök és exportáló gyártók esetében a Bizottság ténymegállapításainak alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet e vállalat számára, mint ha együttműködött volna.

A meghatalmazott tisztviselő aláírása:

A meghatalmazott tisztviselő neve és beosztása:

Dátum:

---

II. MELLÉKLET

Image

☐ Limited version (korlátozott változat) (1)

☐ Version for inspection by interested parties (az érdekelt felek számára, betekintésre)

(Jelölje meg a megfelelő rovatot!)

A TAJVANRÓL SZÁRMAZÓ, ROZSDAMENTES ACÉLBÓL KÉSZÜLT, HIDEGEN SÍKHENGERELT TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK ÚJBÓLI, VISSZANYERÉSRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATA

INFORMÁCIÓK A FÜGGETLEN IMPORTŐRÖK MINTÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSÁHOZ

Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a független importőröknek az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.2. szakaszában kért mintavételi információk megadásában.

Mind a „Limited” (korlátozott) megjelölésű változatot, mind a „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) megjelölésű változatot vissza kell küldeni a Bizottságnak, az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltak szerint.

1. NÉV ÉS KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK

Kérjük, adja meg vállalatáról a következő adatokat:

Vállalat neve

Cím

Kapcsolattartó személy

E-mail cím

Telefonszám

Faxszám

2. FORGALOM ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI VOLUMEN

Kérjük, hogy adja meg euróban (EUR) az eredeti vizsgálati időszak (2013. január 1-jétől 2013. december 31-ig), valamint az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak (2015. július 1-jétől 2016. június 30-ig) tekintetében a vállalat teljes forgalmát, valamint az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek Unióba (2) irányuló behozatalával elért forgalmat, valamint annak tömegét vagy volumenét, továbbá a Tajvanról történő behozatalt követően a behozatal uniós piacon történő viszonteladásával elért forgalmat és az annak megfelelő tömeget vagy volument. Kérjük, adja meg a tömeg vagy a volumen mértékegységét.

Eredeti vizsgálati időszak

Újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak

Tonna

Érték euróban (EUR)

Tonna

Érték euróban (EUR)

A vállalat teljes forgalma

A vizsgált termék Unióba irányuló behozatala

A vizsgált terméknek az Unió piacán való viszonteladása a Tajvanról való behozatalt követően

(1) Csak belső használatra szolgáló dokumentum. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. A dokumentum az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 176., 2016.6.30., 21. o.) 19. cikke értelmében és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(2) Az Európai Unió 28 tagállama a következő: Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság.

Image

3. AZ ÖN VÁLLALATÁNAK ÉS AZ AZZAL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ VÁLLALATOK (1) TEVÉKENYSÉGEI

Kérjük, adja meg a vállalat, valamint a vizsgált termék gyártásában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat tevékenységének pontos leírását (kérjük, sorolja fel őket, és adja meg, hogy milyen viszonyban állnak az Ön vállalatával). Ilyen tevékenység lehet többek között a vizsgált termék beszerzése vagy alvállalkozás keretében történő gyártása, illetve a vizsgált termék feldolgozása vagy az azzal való kereskedés.

A vállalat neve és székhelye

Tevékenységek

Kapcsolat jellege

4. EGYÉB INFORMÁCIÓK

Kérjük, adjon meg minden olyan egyéb információt, amely vállalata szerint segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

5. NYILATKOZAT

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor az újbóli vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együtt nem működő importőrök esetében a Bizottság ténymegállapításainak alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet e vállalat számára, mint ha együttműködött volna.

A meghatalmazott tisztviselő aláírása:

A meghatalmazott tisztviselő neve és beosztása:

Dátum:

(1) Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 127. cikkével összhangban két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.). A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének 4. pontja szerint a „személy” természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós vagy a nemzeti jog elismeri (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 11.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 291/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8140 – Kion/Dematic)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 291/08)

| 1. | 2016. augusztus 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kion (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dematic (Luxemburg) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. augusztus 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kion (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dematic (Luxemburg) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Kion esetében: targoncák, raktári berendezések és egyéb ipari gépjárművek gyártása. A Kion kínálatában elektromos, diesel és PB-gáz üzemű villás emelőtargoncák, raktárkezelő berendezések, kerekes raklapok és traktorok, valamint használt gépjárművek szerepelnek. Emellett a Kion értékesítés utáni szolgáltatásokat kínál, beleértve a javítást, karbantartást, a teljes körű szolgáltatást és a járművezetők képzését, valamint raktárkezelő, közlekedési és járműirányítási, flottakezelő, állvány- és RFID-rendszereket. A Kion az Egemin révén láncautomatizáló megoldásokat is kínál.
  —   a Dematic esetében: különböző, raktár- és elosztási műveleteknél használt automatizált rendszermegoldások tervezése, gyártása, integrációja és szervizelése. Ezek az automatizált rendszerek automatizált anyagkezelés révén javítják a raktáron és az értékesítési láncon belüli hatékonyságot. A Dematic luxemburgi székhelyű vállalkozás, amely a világ különböző pontjain működik. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Kion esetében: targoncák, raktári berendezések és egyéb ipari gépjárművek gyártása. A Kion kínálatában elektromos, diesel és PB-gáz üzemű villás emelőtargoncák, raktárkezelő berendezések, kerekes raklapok és traktorok, valamint használt gépjárművek szerepelnek. Emellett a Kion értékesítés utáni szolgáltatásokat kínál, beleértve a javítást, karbantartást, a teljes körű szolgáltatást és a járművezetők képzését, valamint raktárkezelő, közlekedési és járműirányítási, flottakezelő, állvány- és RFID-rendszereket. A Kion az Egemin révén láncautomatizáló megoldásokat is kínál.

—   a Dematic esetében: különböző, raktár- és elosztási műveleteknél használt automatizált rendszermegoldások tervezése, gyártása, integrációja és szervizelése. Ezek az automatizált rendszerek automatizált anyagkezelés révén javítják a raktáron és az értékesítési láncon belüli hatékonyságot. A Dematic luxemburgi székhelyű vállalkozás, amely a világ különböző pontjain működik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8140 – Kion/Dematic hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8140 – Kion/Dematic hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 11.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 291/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 291/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8154 – Alpiq/GETEC Energie/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 291/09)

| 1. | 2016. augusztus 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron az Alpiq Holding AG (a továbbiakban: Alpiq, Svájc) irányítása alá tartozó Alpiq AG (Svájc) és a GETEC Energie AG (a továbbiakban: GETEC, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy közös vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2016. augusztus 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron az Alpiq Holding AG (a továbbiakban: Alpiq, Svájc) irányítása alá tartozó Alpiq AG (Svájc) és a GETEC Energie AG (a továbbiakban: GETEC, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy közös vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Alpiq esetében: energiaszolgáltató egész Európában,
  —   a GETEC esetében: villamosenergia- és gázellátásra, valamint az energiapiachoz kapcsolódó szolgáltatásokra szakosodott energiaszolgáltató. Elsősorban Németországban és Ausztriában folytat tevékenységet,
  —   a közös vállalkozás esetében: energiapiaccal kapcsolatos adminisztrációs és ügyfélszolgálati tevékenységeket végez majd több európai országban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Alpiq esetében: energiaszolgáltató egész Európában,

—   a GETEC esetében: villamosenergia- és gázellátásra, valamint az energiapiachoz kapcsolódó szolgáltatásokra szakosodott energiaszolgáltató. Elsősorban Németországban és Ausztriában folytat tevékenységet,

—   a közös vállalkozás esetében: energiapiaccal kapcsolatos adminisztrációs és ügyfélszolgálati tevékenységeket végez majd több európai országban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8154 – Alpiq/GETEC Energie/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8154 – Alpiq/GETEC Energie/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 11.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 291/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 291/19

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2016/C 291/10)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

AZ 1151/2012/EU RENDELET 53. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK ELSŐ ALBEKEZDÉSE SZERINTI MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

„ACEITE DE TERRA ALTA”/„OLI DE TERRA ALTA”

EU-szám: ES-PDO-0105-01382 – 2015.10.5.

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Consejo Regulador de la DOP Aceite de Terra Alta [Az „Aceite de Terra Alta” oltalom alatt álló eredetmegjelölés szabályozó tanácsa] |
| --- |
| C/Povet de la Plana, s/n |
| 43780 Gandesa |
| TARRAGONA |
| ESPAÑA |
| Telefon: +34 977420474 |
| honlap: www.dopoliterraalta.com; |
| e-mail cím: info@dopoliterraalta.com |

Consejo Regulador de la DOP Aceite de Terra Alta [Az „Aceite de Terra Alta” oltalom alatt álló eredetmegjelölés szabályozó tanácsa]

C/Povet de la Plana, s/n

43780 Gandesa

TARRAGONA

ESPAÑA

Telefon: +34 977420474

honlap: www.dopoliterraalta.com;

e-mail cím: info@dopoliterraalta.com

Az „Aceite de Terra Alta” oltalom alatt álló eredetmegjelölés szabályozó tanácsa az „Aceite de Terra Alta” vagy „Oli de Terra Alta” oltalom alatt álló eredetmegjelölésű olaj valamennyi előállítóját és feldolgozóját tömöríti, és a módosítási kérelem benyújtásához jogos érdeke fűződik.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A termékleírás módosítással érintett rovata

| — | ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☐ | Földrajzi terület |
| — | ☒ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb (csomagolás, ellenőrző szerv és logó) |

—

☐

A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☐

Földrajzi terület

—

☒

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☒

Egyéb (csomagolás, ellenőrző szerv és logó)

4.   A módosítás(ok) típusa

| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

5.   Módosítás(ok)

A termék leírása:

Az elmúlt tíz év során végzett elemzések és kóstolók adatai, valamint az olajok érzékszervi értékelésének módszereiben történt változások alapján sor került a termék leírásának felülvizsgálatára és kiegészítésére. Konkrétan az alábbi változtatások történtek:

| — | Érzékszervi jellemzők:
  A külső megjelenés tekintetében a „nem lehet fátyolos vagy zavaros” követelmény törlendő, mivel ezt az „áttetsző” jelző már magában foglalja.
  A szín tekintetében a leírás kiegészült az olívaolaj gazdasági évének elején jellemző szín feltüntetésével.
  Az íz és az aroma tekintetében a módosított leírás tartalmazza a gyümölcsösség alakulását a gazdasági év során. Megtörtént a termékelemzési eredmények kifejezésére szolgáló paraméterek frissítése is, hogy azok összhangban legyenek a Nemzetközi Olívatanács szűz olívaolajakra előírt érzékszervi vizsgálati módszerével, az olívaolaj jellemzőiről és a vonatkozó elemzési módszerekről szóló hatályos uniós rendelet előírásai szerint. A módosítás értelmében a kóstolói csoport minimális pontszámát a hibamedián, a gyümölcsösségi medián, valamint a maximális csípősségi és keserűségi intenzitás váltja fel.
  Ezenkívül a kóstolói megjegyzések alapján sor került a mandulára és dióra emlékeztető aromás jellegre való hivatkozás felülvizsgálatára.
  Ennek megfelelően az érzékszervi jellemzők alábbi táblázata:







  „Külső megjelenés | Tiszta, áttetsző, nem lehet fátyolos vagy zavaros |
| --- | --- | --- |
| Szín | Sárga, árnyalatnyi különbségekkel a halványsárgától az óaranysárgáig terjedő skálán |
| Íz | Jó íz és gyümölcsösség jellemzi a gazdasági év elején, de az idény előrehaladtával enyhén édessé válhat. Mandulára és dióra emlékeztető illatú |
| A kóstolói csoport által adott minimális pontszám | 6,5 ” |

—

Érzékszervi jellemzők:

A külső megjelenés tekintetében a „nem lehet fátyolos vagy zavaros” követelmény törlendő, mivel ezt az „áttetsző” jelző már magában foglalja.

A szín tekintetében a leírás kiegészült az olívaolaj gazdasági évének elején jellemző szín feltüntetésével.

Az íz és az aroma tekintetében a módosított leírás tartalmazza a gyümölcsösség alakulását a gazdasági év során. Megtörtént a termékelemzési eredmények kifejezésére szolgáló paraméterek frissítése is, hogy azok összhangban legyenek a Nemzetközi Olívatanács szűz olívaolajakra előírt érzékszervi vizsgálati módszerével, az olívaolaj jellemzőiről és a vonatkozó elemzési módszerekről szóló hatályos uniós rendelet előírásai szerint. A módosítás értelmében a kóstolói csoport minimális pontszámát a hibamedián, a gyümölcsösségi medián, valamint a maximális csípősségi és keserűségi intenzitás váltja fel.

Ezenkívül a kóstolói megjegyzések alapján sor került a mandulára és dióra emlékeztető aromás jellegre való hivatkozás felülvizsgálatára.

Ennek megfelelően az érzékszervi jellemzők alábbi táblázata:

„Külső megjelenés

Tiszta, áttetsző, nem lehet fátyolos vagy zavaros

Szín

Sárga, árnyalatnyi különbségekkel a halványsárgától az óaranysárgáig terjedő skálán

Íz

Jó íz és gyümölcsösség jellemzi a gazdasági év elején, de az idény előrehaladtával enyhén édessé válhat. Mandulára és dióra emlékeztető illatú

A kóstolói csoport által adott minimális pontszám

6,5 ”

helyébe a következő táblázat kerül:

| „Külső megjelenés | Tiszta, áttetsző |
| --- | --- |
| Szín | Színe a gazdasági év elején zöld vagy zöldessárga. Az idény előrehaladtával sárga színű lesz, a halványsárgától az óaranysárgáig terjedő skálán |
| Íz | Közepes-erős gyümölcsösség és kellemes íz, amely az idény előrehaladtával gyengülő gyümölcsösség mellett édesebbé válhat. Mandulára és/vagy dióra emlékeztető illat |
| Hibamedián | 0 |
| Gyümölcsösségi medián | ≥ 2,5 |
| Keserűségi medián | ≤ 6 |
| Csípősségi medián | ≤ 6” |

„Külső megjelenés

Tiszta, áttetsző

Szín

Színe a gazdasági év elején zöld vagy zöldessárga. Az idény előrehaladtával sárga színű lesz, a halványsárgától az óaranysárgáig terjedő skálán

Íz

Közepes-erős gyümölcsösség és kellemes íz, amely az idény előrehaladtával gyengülő gyümölcsösség mellett édesebbé válhat. Mandulára és/vagy dióra emlékeztető illat

Hibamedián

0

Gyümölcsösségi medián

≥ 2,5

Keserűségi medián

≤ 6

Csípősségi medián

≤ 6”

| — | Fizikai és kémiai jellemzők: Törlésre kerültek a „maximális nedvességtartalom és illóanyag-tartalom”, valamint a „maximális szennyező anyag-tartalom” paraméterei. Ennek oka az, hogy az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló uniós rendelkezések szerint az olajok vizsgálatánál ezek nem minősülnek minőségi paramétereknek. |
| --- | --- |

—

Fizikai és kémiai jellemzők: Törlésre kerültek a „maximális nedvességtartalom és illóanyag-tartalom”, valamint a „maximális szennyező anyag-tartalom” paraméterei. Ennek oka az, hogy az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló uniós rendelkezések szerint az olajok vizsgálatánál ezek nem minősülnek minőségi paramétereknek.

A terméknek a területről való származását garantáló elemek:

A terméknek a területről való származását garantáló elemek:

Javasolt ezt a bekezdést egyszerűsíteni és úgy megszerkeszteni, hogy összhangba kerüljön a meglévő nyomonkövethetőségi és ellenőrzési rendszerekkel, valamint a legújabb termékleírásokkal. A „kísérő dokumentum” – eredetileg ez szolgált az „oltalom alatt álló olajszállítmányok” kísérésére – hivatkozása törlésre került, mivel más módon is biztosítható a nyomonkövethetőség.

Ezért született javaslat arra, hogy a termékleírás „Bizonyíték arra, hogy a termék a földrajzi területről származik” című alábbi bekezdésének szövege:

„Ellenőrzések és tanúsítás:

Ezek a termék származását garantáló alapvető elemek. Az alábbi folyamatok tartoznak ide:

Az olajsajtoló üzemekbe érkező olajbogyó az engedélyezett fajtákhoz tartozik, valamint a szabályozó tanács által vezetett és ellenőrzött nyilvántartásban szereplő vállalkozásoktól származik.

Az olajbogyó sajtolása és az olaj kivonása a termelési területen található és a szabályozó tanács nyilvántartásában szereplő olajsajtoló üzemekben történik. Az így kinyert olaj a termékleírásban meghatározott eljárásnak megfelelően kerül értékelésre. Az olaj tárolását és csomagolását a körülhatárolt területen található és a szabályozó tanács által a csomagoló és forgalmazó vállalkozásokról vezetett nyilvántartásban szereplő vállalkozások végzik.

Az olajat fizikai, kémiai és érzékszervi elemzésnek vetik alá. Csak a teljes ellenőrzési eljáráson sikerrel megfelelő olajak esetében végezhető el a szabályozó tanács által kiadott eredetmegjelöléssel, címkével, ellenőrző címkével vagy számozott minőségmegjelöléssel történő csomagolás és forgalomba hozatal.

A szabályozó tanács által a csomagoló vállalkozás részére kiadott címkeszámozás a termesztő által e vállalkozásoknak adott terméktől és a termék forgalomba hozatalához használt tárolóedény űrtartalmától függ.

Az eredetmegjelöléssel védett – a nyilvántartásban szereplő vállalkozások között mozgó – összes nagykereskedelmi szállítmányt a szabályozó hatóság által – saját döntés alapján – kiadott kísérő dokumentumnak kell kísérnie a tanúsítás fenntartása érdekében.”

helyébe az alábbi, három szakaszra osztott szöveg kerüljön: „Nyomonkövethetőség”, „A nyilvántartott termelők önellenőrzése” és „Ellenőrzés és tanúsítás”.

„Nyomonkövethetőség:

Az előállítás, gyártás és csomagolás minden szakaszában megvalósított nyomonkövethetőség lehetővé teszi az eredetmegjelölési oltalom alatt álló olaj eredetének igazolását.

A termékleírás megfelelő nyomonkövethetősége és felügyelete érdekében az alábbiakat kell elkészíteni:

A termelők és parcellák nyilvántartása

Az olajsajtoló üzemek nyilvántartása

A csomagoló és forgalmazó vállalkozások nyilvántartása

A nyilvántartott termelők önellenőrzése:

A nyilvántartott termelők vezetik a saját maguk által végzett ellenőrzések nyilvántartását, hogy bizonyítani tudják a termékleírásban rögzített követelmények teljesítését. Ennek az önellenőrzésnek a minimális tartalmát a minőségirányítási kézikönyv határozza meg.

Ellenőrzés és tanúsítás:

Az OEM ellenőrzését a tanúsító szerv végzi, amely figyelemmel kíséri a nyilvántartott üzemeltetők által végrehajtott ellenőrzések rendszerét, valamint a termelési folyamat és a késztermék nyomonkövethetőségét és ellenőrzéseit. A figyelemmel kísérés a dokumentumok (nyilvántartások) és a csomagolt olaj minőségének rendszeres szemlézését és vizsgálatát jelenti.

Ha az e termékleírásban foglalt követelmények nem teljesülnek, akkor az olaj nem hozható forgalomba az »Aceite de Terra Alta« vagy »Oli de Terra Alta« OEM használatával.”

Termelési módszer:

Termelési módszer:

| — | Megszűnt az a követelmény, hogy az olajbogyókat speciális rácsos rekeszekben kell az olajsajtoló üzembe szállítani. Ennek oka az, hogy a betakarítási és szállítási rendszerek fejlődése következtében az ilyen rekeszek alkalmazása nélkül is megőrizhető az olajbogyók épsége. |
| --- | --- |

—

Megszűnt az a követelmény, hogy az olajbogyókat speciális rácsos rekeszekben kell az olajsajtoló üzembe szállítani. Ennek oka az, hogy a betakarítási és szállítási rendszerek fejlődése következtében az ilyen rekeszek alkalmazása nélkül is megőrizhető az olajbogyók épsége.

| — | Megszűnt a szüretelhető olajfák minimális életkorára (öt év) vonatkozó előírás. Ennek oka az, hogy az új telepítési és művelési technikáknak köszönhetően már az említett életkor elérése előtt is optimális olajbogyó termelés biztosítható. |
| --- | --- |

—

Megszűnt a szüretelhető olajfák minimális életkorára (öt év) vonatkozó előírás. Ennek oka az, hogy az új telepítési és művelési technikáknak köszönhetően már az említett életkor elérése előtt is optimális olajbogyó termelés biztosítható.

Címkézés:

Címkézés:

Új követelmény viszont, hogy az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölés” kifejezést vagy „OEM” rövidítést a hatályos szabályoknak megfelelően fel kell tüntetni a bejegyzett elnevezés mellett.

Egyéb:

Egyéb:

| — | Csomagolás: Megszűnt a keletkezési helyen történő csomagolásra vonatkozó korlátozás, mert nincs szükség ilyen előírásra a meghatározott földrajzi területen belül, hiszen a jelenlegi nyomonkövethetőségi és ellenőrzési rendszerek biztosítékot jelentenek az adott termék minőségére nézve. Ezért a termékleírás e változás miatt érintett valamennyi szakasza módosításra került. Ezek a következők:






  — | „Földrajzi terület”: „Az előkészítési és csomagolási terület megegyezik a termelési területtel” mondat helyére „Az előkészítési terület egybeesik a termelési területtel. A csomagolás nem feltétlenül a körülhatárolt földrajzi területen történik” szövegrész került be, így ezzel megszűnt a keletkezési helyen történő csomagolásra vonatkozó korlátozás. |
| --- | --- | --- |

—

Csomagolás: Megszűnt a keletkezési helyen történő csomagolásra vonatkozó korlátozás, mert nincs szükség ilyen előírásra a meghatározott földrajzi területen belül, hiszen a jelenlegi nyomonkövethetőségi és ellenőrzési rendszerek biztosítékot jelentenek az adott termék minőségére nézve. Ezért a termékleírás e változás miatt érintett valamennyi szakasza módosításra került. Ezek a következők:

—

„Földrajzi terület”: „Az előkészítési és csomagolási terület megegyezik a termelési területtel” mondat helyére „Az előkészítési terület egybeesik a termelési területtel. A csomagolás nem feltétlenül a körülhatárolt földrajzi területen történik” szövegrész került be, így ezzel megszűnt a keletkezési helyen történő csomagolásra vonatkozó korlátozás.

| — | „A terméknek a területről való származását garantáló elemek”: Törlésre kerültek a földrajzi területen belüli csomagolás hivatkozásai. |
| --- | --- |

—

„A terméknek a területről való származását garantáló elemek”: Törlésre kerültek a földrajzi területen belüli csomagolás hivatkozásai.

| — | „Termelési módszer”: Az alábbi három bekezdés került törlésre. E bekezdések részletezték azt, hogy miért kell a földrajzi területen belül végezni az oltalom alatt álló olaj teljes termelési folyamatát (beleértve a csomagolást is).

  „A termeléstől a címkézésig tartó teljes folyamat a meghatározott földrajzi területen történik a minőség védelme és a nyomonkövethetőség biztosítása érdekében.
  A minőség tekintetében: A szűz olívaolajak nagyon érzékenyek a sokféle átalakulás és változás előidézésére képes külső ágensekre; az ilyen típusú olajnál ezért nagyon fontos az, hogy a teljes folyamat ugyanazon a földrajzi területen menjen végbe.
  Nyomonkövethetőség: Az ellenőrzés és tanúsítás terén nagyon fontos a tanúsító szerv megfelelő működéséhez, hogy a teljes folyamat a meghatározott földrajzi területen menjen végbe.”

  a következő csomagolási bekezdéssel:


  „A csomagolási és címkézési folyamat a meghatározott földrajzi területen belül vagy kívül is végezhető.” |
| --- | --- |

—

„Termelési módszer”: Az alábbi három bekezdés került törlésre. E bekezdések részletezték azt, hogy miért kell a földrajzi területen belül végezni az oltalom alatt álló olaj teljes termelési folyamatát (beleértve a csomagolást is).

„A termeléstől a címkézésig tartó teljes folyamat a meghatározott földrajzi területen történik a minőség védelme és a nyomonkövethetőség biztosítása érdekében.

A minőség tekintetében: A szűz olívaolajak nagyon érzékenyek a sokféle átalakulás és változás előidézésére képes külső ágensekre; az ilyen típusú olajnál ezért nagyon fontos az, hogy a teljes folyamat ugyanazon a földrajzi területen menjen végbe.

Nyomonkövethetőség: Az ellenőrzés és tanúsítás terén nagyon fontos a tanúsító szerv megfelelő működéséhez, hogy a teljes folyamat a meghatározott földrajzi területen menjen végbe.”

a következő csomagolási bekezdéssel:

„A csomagolási és címkézési folyamat a meghatározott földrajzi területen belül vagy kívül is végezhető.”

| — | Ellenőrző szerv: Megtörtént az ellenőrző szerv adatainak frissítése. |
| --- | --- |

—

Ellenőrző szerv: Megtörtént az ellenőrző szerv adatainak frissítése.

| — | Nemzeti törvényi előírások: Ez a szakasz törlésre került, mivel nem szerepel előírásként az 1151/2012/EU rendeletben. |
| --- | --- |

—

Nemzeti törvényi előírások: Ez a szakasz törlésre került, mivel nem szerepel előírásként az 1151/2012/EU rendeletben.

| — | Az „Aceite de Terra Alta”/„Oli de Terra Alta” OEM logó bekerült a termékleírásba. |
| --- | --- |

—

Az „Aceite de Terra Alta”/„Oli de Terra Alta” OEM logó bekerült a termékleírásba.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„ACEITE DE TERRA ALTA”/„OLI DE TERRA ALTA”

„ACEITE DE TERRA ALTA”/„OLI DE TERRA ALTA”

EU-szám: ES-PDO-0105-01382 – 2015.10.5.

EU-szám: ES-PDO-0105-01382 – 2015.10.5.

OEM ( X ) OFJ ( )

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

Elnevezés

„Aceite de Terra Alta”/„Oli de Terra Alta”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.5. osztály: Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Extraszűz olívaolaj, amelyet az Olea Europaea L. faj terméséből állítanak elő, főként az Empeltre fajtából vagy az Empeltre fajta és a másodlagosnak számító Arbequina, Morruda és Farga fajták keverékéből. Az olaj előállítása olyan mechanikai vagy más fizikai eljárással történik, amely nem rontja az olaj minőségét, hanem megőrzi az olajbogyó ízét, aromáját és tulajdonságait.

Olea Europaea

A termelési területen jellemző túlsúlya miatt az Empeltre jelenti a fő és hagyományos fajtát.

A Terra Alta eredetmegjelölésű olaj jellemzői az alábbiak:

Érzékszervi:

Érzékszervi:

| Külső megjelenés | Tiszta, áttetsző |
| --- | --- |
| Szín | Színe a gazdasági év elején zöld vagy zöldessárga. Az idény előrehaladtával sárga színű lesz, a halványsárgától az óaranysárgáig terjedő skálán |
| Íz | Közepes-erős gyümölcsösség és kellemes íz, amely az idény előrehaladtával gyengülő gyümölcsösség mellett édesebbé válhat. Mandulára és/vagy dióra emlékeztető illat |
| Hibamedián | 0 |
| Gyümölcsösségi medián | ≥ 2,5 |
| Keserűségi medián | ≤ 6 |
| Csípősségi medián | ≤ 6 |

Külső megjelenés

Tiszta, áttetsző

Szín

Színe a gazdasági év elején zöld vagy zöldessárga. Az idény előrehaladtával sárga színű lesz, a halványsárgától az óaranysárgáig terjedő skálán

Íz

Közepes-erős gyümölcsösség és kellemes íz, amely az idény előrehaladtával gyengülő gyümölcsösség mellett édesebbé válhat. Mandulára és/vagy dióra emlékeztető illat

Hibamedián

0

Gyümölcsösségi medián

≥ 2,5

Keserűségi medián

≤ 6

Csípősségi medián

≤ 6

Kémiai és fizikai tulajdonságok:

Kémiai és fizikai tulajdonságok:

| Maximális savtartalom (olajsavtartalom %-ban) | 0,50 |
| --- | --- |
| Maximális peroxidszám (O2/kg milliekvivalensben) | 18 |
| K270 legfeljebb | 0,20 |
| K232 legfeljebb | 2,50 |

Maximális savtartalom (olajsavtartalom %-ban)

0,50

Maximális peroxidszám (O2/kg milliekvivalensben)

2

18

K270 legfeljebb

270

0,20

K232 legfeljebb

232

2,50

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az olajbogyók termesztését és a termék feldolgozását kizárólag a 4. pontban meghatározott földrajzi területen szabad végezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

Az olívaolaj csomagolása a 4. pontban meghatározott földrajzi területen belül vagy kívül is végezhető.

Kiskereskedelmi értékesítéshez a terméket legfeljebb 5 liter űrtartalmú és a hatályos jogszabályok szerint engedélyezett tárolóedénybe kell csomagolni.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A csomagoláson a vonatkozó jogszabályokban előírt általános jellegű információkon kívül feltüntetendő még az „Aceite de Terra Alta” (spanyol) vagy „Oli de Terra Alta” (katalán) elnevezés, valamint az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölés” kifejezés vagy „OEM” rövidítés is.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A termelési terület a Terra Alta járást és a Ribera d’Ebre járás néhány települését foglalja magában – mindkét járás a Katalán Autonóm Közösség délnyugati részén található.

Ennek megfelelően az alábbi települések tartoznak a földrajzi területhez:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnes | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (a 13., 18., 19., 20. és 21. zóna kivételével minden zóna) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnes

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (a 13., 18., 19., 20. és 21. zóna kivételével minden zóna)

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

Az oltalom alatt álló olívaolajak termelése és feldolgozása az Ebro-völgy déli részén történik. A domborzati sokszínűség és az a tény, hogy ez egy tengertől távoli, szárazföldi régió, azt jelenti, hogy ez a zóna átmenetnek tekinthető a hegyvidéki éghajlat és a kontinentális mediterrán éghajlat között. Talaját és éghajlatát tekintve három fő tényező jellemzi:

—   Tengerszint feletti magasság: A területnek helyet adó, átlagosan 400 méteres tengerszint feletti magasságban fekvő fennsíkot nagyon gyenge termőképességű meszes talajok alkotják.

Tengerszint feletti magasság

—   Természetes határok: A körzetben három hegygerinc találkozik: a legfeljebb 700 méteres tengerszint feletti magasságú „Pàndols” és „Cavalls”, valamint az „Els ports de Beseit” nevű legnagyobb hegygerinc, amelynek legészakibb csúcsai az 1 400 méteres tengerszint feletti magasságot is elérik. A mindennek nyomán kialakult jellegzetes terepviszonyok egyedi mikroklímát eredményeznek, ahol a szárazföldi mediterrán éghajlatot szélsőséges hőmérsékletek, tág hőmérséklet-tartományok és nyári szárazság jellemzik.

Természetes határok

—   Szelek: A fentiek mellett – és következtében – a térségben fontos szerepet játszanak a szelek, nem annyira az intenzitásuk (ami nem túl nagy), hanem a termesztési feltételekhez való hozzájárulásuk miatt. A térség két legfontosabb szele a „Garbinada” és a „Cerç”.

Szelek

Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel védett olívaolaj jellegét az „Empeltre” nevű fő fajta (a térségben hagyományosan termesztett őshonos fajta) adja. Magas olajtartalma és kiváló olajminősége miatt tartják értékesnek. Ez a fajta természetes és kizárólagos jelleggel fordul elő az Ebro-völgy és a Baleár-szigetek teljes területén. Az eredetmegjelölés oltalma alá tartozó „Aceite de Terra Alta” vagy „Oli de Terra Alta” földrajzi területe pontosan az említett völgy déli részére esik. Ez a fajta tökéletesen alkalmazkodott az OEM termelési terület talajának és éghajlatának jellemzőihez. Ennek oka az, hogy nem mostanában került bevezetésre, hanem természetes szelekció eredménye: az így kialakult szívós fajta jól bírja a gyenge talajokat, az aszályt és a hideget. Ez a hagyományos és fő fajta a Terra Alta járásban, és egyúttal ez az a fajta, amelyet mindkét helyen termesztenek. Az Empeltre fajta annyira fontos és különleges a Terra Alta járásban, hogy a szaporítóiskolákban is „Terra Alta” néven ismerik.

A tengerszint feletti magasság, a térség domborzatát formáló természetes határok és a szelek együttesen hozzák létre a térség egyedi mikroklímáját. Ez közvetlen hatással van az olajfa életciklusára, ezáltal pedig termésére – az olajbogyóra – és az abból készülő olajra is.

A szelekkel kapcsolatban elmondható, hogy a „Garbinada” nevű délnyugati szél szállítja az olajfák fennmaradásához szükséges nedvességet. Tulajdonságainak és gyakoriságának köszönhetően a „Cerç” nevű hideg és száraz északnyugati szél számos növényi (gombás) betegséget előz meg, így biztosítva azt, hogy az olaj nyersanyaga problémák nélkül érjen be és kiváló állapotban érkezzen meg az olajsajtoló üzemekbe.

Történeti szempontból az „Aceite de Terra Alta” és az „Oli de Terra Alta” egy régi hagyomány eredménye, hiszen állítólag az arabok honosították meg az olajbogyó termesztését a Terra Alta járásban. 1192-ben – amikor az arab kultúrát kezdte felváltani a kereszténység – az ebben a járásban folyó olajtermelés már egyike volt a mezőgazdasági alaptevékenységeknek (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992). Emellett – Antoni Mascaró My memories (Emlékeim) című könyve (1948) szerint – 1787 körül a Terra Alta járáshoz tartozó Batea községben a gabonát és a szőlőt is megelőzve az olajbogyó volt a legszélesebb körben termesztett termék. A szerző leírása szerint „az előállított olívaolaj – ami a térség stabil gazdagságát adta – mennyisége ebben az esztendőben 21 000 kancsót tett ki, ami kancsónként 38 fonttal számolva 31 920 kasztíliai arrobát jelentett [...]”. E szerint az 1 000 főnél kevesebb akkori lakos 350 000 kiló olívaolajat állított elő körülbelül 1 800 000 kiló olajbogyóból, ami jól érzékelteti a 18. század során a térségben folyó olívaolaj termelés jelentőségét. Ez a jelentőség a 19. század közepén is fennállt, és a mai Terra Alta területén az olívaolaj adta az előállított mezőgazdasági termékek legnagyobb százalékát, messze felülmúlva a mai termelési szinteket (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España, Pascual Madoz, 1847). A szerző a minőséget is dicsérte, és azt állította Gandesa térségéről, hogy „[...] itt nagy mennyiségben termelnek jó minőségű olívaolajat, búzát és rozst [...]”.

A földrajzi terület természeti tényezői alakították tehát az olívaolaj előállításához alkalmas olajbogyók természetes szelekcióját. Mindez a térségben régóta folyó olajbogyó termesztéssel ötvöződve (beleértve minden termesztési és feldolgozási fázist a talajműveléstől kezdve egészen az optimális érési időpontban végzett betakarításig és a feldolgozásig) teszi lehetővé a jó ízű, gyümölcsös és mandulára és/vagy dióra emlékeztető illatú, kiváló minőségű olívaolajak előállítását.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://gencat.cat/alimentacio/pliego-aceite-terra-alta

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---