# Europos Sąjungos C 281/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 281 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. rugpjūčio 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 281

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. rugpjūčio 3d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 281/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8116 – Macquarie/SLFL GIO II/SGI Italia) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 281/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7972 – ITW/EF&C) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 281/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7883 – NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 281/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8115 – Partners Group/Foncia Holding and its subsidiaries) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 281/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8032 – RAM/Termica Milazzo) (
  1
  ) | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 281/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8116 – Macquarie/SLFL GIO II/SGI Italia) (
  1
  )

1

1

2016/C 281/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7972 – ITW/EF&C) (
  1
  )

1

1

2016/C 281/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7883 – NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics) (
  1
  )

1

2

2016/C 281/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8115 – Partners Group/Foncia Holding and its subsidiaries) (
  1
  )

1

2

2016/C 281/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8032 – RAM/Termica Milazzo) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 281/06 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,00 % 2016 m. rugpjūčio 1 d. – Euro kursas | 4 |
| 2016/C 281/07 | Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2015 m. birželio 25 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla M.7429 – Siemens/Dresser-Rand – Pranešėjas – Liuksemburgas | 5 |
| 2016/C 281/08 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Siemens/Dresser-Rand (M.7429) | 6 |
| 2016/C 281/09 | 2015 m. birželio 29 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla M.7429 – Siemens/Dresser-Rand) (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 4355)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 281/10 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 17 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 281/06

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,00 % 2016 m. rugpjūčio 1 d. – Euro kursas

4

2016/C 281/07

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2015 m. birželio 25 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla M.7429 – Siemens/Dresser-Rand – Pranešėjas – Liuksemburgas

5

2016/C 281/08

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Siemens/Dresser-Rand (M.7429)

Siemens/Dresser-Rand

6

2016/C 281/09

2015 m. birželio 29 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla M.7429 – Siemens/Dresser-Rand) (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 4355)
   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 4355)

1

7

2016/C 281/10

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

17

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 281/11 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamos Korėjos Respublikos kilmės grynintos tereftalio rūgšties ir jos druskų inicijavimą | 18 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 281/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8122 – SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 28 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 281/11

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamos Korėjos Respublikos kilmės grynintos tereftalio rūgšties ir jos druskų inicijavimą

18

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 281/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8122 – SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8116 – Macquarie/SLFL GIO II/SGI Italia)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 281/01)

2016 m. liepos 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8116. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8116. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 3.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7972 – ITW/EF&C)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 281/02)

2016 m. birželio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7972. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7972. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 3.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7883 – NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 281/03)

2016 m. liepos 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7883. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7883. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 3.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8115 – Partners Group/Foncia Holding and its subsidiaries)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 281/04)

2016 m. liepos 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8115. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8115. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 3.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8032 – RAM/Termica Milazzo)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 281/05)

2016 m. liepos 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik italų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8032. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8032. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/4

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,00 % 2016 m. rugpjūčio 1 d.

Euro kursas (2)

2016 m. rugpjūčio 2 d.

(2016/C 281/06)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1193 |
| JPY | Japonijos jena | 113,72 |
| DKK | Danijos krona | 7,4390 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84310 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5537 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0810 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4363 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,032 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,10 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3241 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4542 |
| TRY | Turkijos lira | 3,3512 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4717 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4608 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6863 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5497 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4986 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 239,02 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,6368 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4233 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4927 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 627,57 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5187 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,626 |
| RUB | Rusijos rublis | 74,5098 |
| THB | Tailando batas | 38,907 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6549 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,1050 |
| INR | Indijos rupija | 74,6730 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1193

JPY

Japonijos jena

113,72

DKK

Danijos krona

7,4390

GBP

Svaras sterlingas

0,84310

SEK

Švedijos krona

9,5537

CHF

Šveicarijos frankas

1,0810

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4363

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,032

HUF

Vengrijos forintas

311,10

PLN

Lenkijos zlotas

4,3241

RON

Rumunijos lėja

4,4542

TRY

Turkijos lira

3,3512

AUD

Australijos doleris

1,4717

CAD

Kanados doleris

1,4608

HKD

Honkongo doleris

8,6863

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5497

SGD

Singapūro doleris

1,4986

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 239,02

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,6368

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4233

HRK

Kroatijos kuna

7,4927

IDR

Indonezijos rupija

14 627,57

MYR

Malaizijos ringitas

4,5187

PHP

Filipinų pesas

52,626

RUB

Rusijos rublis

74,5098

THB

Tailando batas

38,907

BRL

Brazilijos realas

3,6549

MXN

Meksikos pesas

21,1050

INR

Indijos rupija

74,6730

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/5

---

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2015 m. birželio 25 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla M.7429 – Siemens/Dresser-Rand

Pranešėjas – Liuksemburgas

(2016/C 281/07)

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sandoris, apie kurį pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sandoris, apie kurį pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sandoris, apie kurį pranešta, yra Sąjungos masto, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 1 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sandoris, apie kurį pranešta, yra Sąjungos masto, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 1 straipsnio 2 dalyje.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su sprendimo projekte Komisijos pateiktomis atitinkamų produktų rinkų apibrėžtimis. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su sprendimo projekte Komisijos pateiktomis atitinkamų produktų rinkų apibrėžtimis.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su sprendimo projekte Komisijos pateiktomis atitinkamų geografinių rinkų apibrėžtimis. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su sprendimo projekte Komisijos pateiktomis atitinkamų geografinių rinkų apibrėžtimis.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, jog dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, nebus patirtas nekoordinuojamas horizontalusis poveikis, dėl kurio būtų itin ribojama veiksminga konkurencija naftos ir dujų gavybos įrenginiuose naudojamų aviacinių dujų turbinų (ADT) ir lengvų pramoninių dujų turbinų (PDT) varomų turbokompresorinių agregatų pasaulinėje rinkoje, visų pirma 1) didesnės nei 23 MW galios ir 2) mažesnės nei 23 MW galios turbokompresorinių agregatų rinkos segmentuose. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, jog dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, nebus patirtas nekoordinuojamas horizontalusis poveikis, dėl kurio būtų itin ribojama veiksminga konkurencija naftos ir dujų gavybos įrenginiuose naudojamų aviacinių dujų turbinų (ADT) ir lengvų pramoninių dujų turbinų (PDT) varomų turbokompresorinių agregatų pasaulinėje rinkoje, visų pirma 1) didesnės nei 23 MW galios ir 2) mažesnės nei 23 MW galios turbokompresorinių agregatų rinkos segmentuose.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, jog dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, nebus patirtas nekoordinuojamas horizontalusis poveikis, dėl kurio būtų itin ribojama veiksminga konkurencija naftos ir dujų gavybos įrenginiuose naudojamų ADT ir lengvų PDT varomų generatorinių agregatų pasaulinėje rinkoje, visų pirma 1) didesnės nei 23 MW galios ir 2) mažesnės nei 23 MW galios generatorinių agregatų rinkos segmentuose. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, jog dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, nebus patirtas nekoordinuojamas horizontalusis poveikis, dėl kurio būtų itin ribojama veiksminga konkurencija naftos ir dujų gavybos įrenginiuose naudojamų ADT ir lengvų PDT varomų generatorinių agregatų pasaulinėje rinkoje, visų pirma 1) didesnės nei 23 MW galios ir 2) mažesnės nei 23 MW galios generatorinių agregatų rinkos segmentuose.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, jog dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, nebus patirtas nekoordinuojamas horizontalusis poveikis, dėl kurio būtų itin ribojama veiksminga konkurencija kaip mechaninė pavara naudojamų garo turbinų pasaulinėje ir EEE rinkose, neatsižvelgiant į konkrečią turbinų galios grupę. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, jog dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, nebus patirtas nekoordinuojamas horizontalusis poveikis, dėl kurio būtų itin ribojama veiksminga konkurencija kaip mechaninė pavara naudojamų garo turbinų pasaulinėje ir EEE rinkose, neatsižvelgiant į konkrečią turbinų galios grupę.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, jog dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, nebus patirtas nekoordinuojamas horizontalusis poveikis, dėl kurio būtų itin ribojama veiksminga konkurencija kaip generatoriaus pavara naudojamų garo turbinų pasaulinėje ir EEE rinkose, neatsižvelgiant į konkrečią turbinų galios grupę. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, jog dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, nebus patirtas nekoordinuojamas horizontalusis poveikis, dėl kurio būtų itin ribojama veiksminga konkurencija kaip generatoriaus pavara naudojamų garo turbinų pasaulinėje ir EEE rinkose, neatsižvelgiant į konkrečią turbinų galios grupę.

| 9. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, jog koncentracija, apie kurią pranešta, nesukeltų nekoordinuojamo vertikaliojo poveikio, dėl kurio būtų itin ribojama veiksminga konkurencija:






  — | naftos ir dujų gavybos įrenginiuose naudojamų ADT ir lengvųjų PDT varomų turbokompresorinių blokų pasaulinėje rinkoje (-ose); |
| --- | --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, jog koncentracija, apie kurią pranešta, nesukeltų nekoordinuojamo vertikaliojo poveikio, dėl kurio būtų itin ribojama veiksminga konkurencija:

—

naftos ir dujų gavybos įrenginiuose naudojamų ADT ir lengvųjų PDT varomų turbokompresorinių blokų pasaulinėje rinkoje (-ose);

| — | Takiojo katalizinio krekingo (TKK) agregatų pasaulinėje ir EEE rinkose, neatsižvelgiant į konkrečias atitinkamos rinkos (-ų) ribas. |
| --- | --- |

—

Takiojo katalizinio krekingo (TKK) agregatų pasaulinėje ir EEE rinkose, neatsižvelgiant į konkrečias atitinkamos rinkos (-ų) ribas.

| 10. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad dėl to sandoris, apie kurį pranešta, turi būti pripažintas suderinamu su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį bei 8 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad dėl to sandoris, apie kurį pranešta, turi būti pripažintas suderinamu su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį bei 8 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį.

---

| 3.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/6

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Siemens/Dresser-Rand

(M.7429)

(2016/C 281/08)

I.   PAGRINDINIAI FAKTAI

| 1. | 2015 m. sausio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2) (Susijungimų reglamento) 4 straipsnį Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Siemens AG“ (toliau – „Siemens“ arba pranešančioji šalis) įgis išskirtinę visos įmonės „Dresser-Rand Group, Inc“ (toliau – „DR“) kontrolę. Šiuo sandoriu įmonė „Siemens“ įgyja visas įmonės „DR“ išleistas akcijas (toliau – sandoris), o tai yra Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta koncentracija. Įmonės „Siemens“ ir „DR“ kartu vadinamos šalimis. |
| --- | --- |

1.

2015 m. sausio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2) (Susijungimų reglamento) 4 straipsnį Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Siemens AG“ (toliau – „Siemens“ arba pranešančioji šalis) įgis išskirtinę visos įmonės „Dresser-Rand Group, Inc“ (toliau – „DR“) kontrolę. Šiuo sandoriu įmonė „Siemens“ įgyja visas įmonės „DR“ išleistas akcijas (toliau – sandoris), o tai yra Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta koncentracija. Įmonės „Siemens“ ir „DR“ kartu vadinamos šalimis.

II.   PROCEDŪRA

Sprendimas pagal 6 straipsnio 1 dalies c punktą ir galimybė susipažinti su svarbiausiais dokumentais

| 2. | Nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl sandorio suderinamumo su vidaus rinka ir EEE susitarimu, 2015 m. vasario 13 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. |
| --- | --- |

2.

Nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl sandorio suderinamumo su vidaus rinka ir EEE susitarimu, 2015 m. vasario 13 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

| 3. | Gavusi pranešančiosios šalies prašymą, 2015 m. vasario 20 d. Komisija leido susipažinti su tam tikrų svarbiausių dokumentų, surinktų per pirmąjį tyrimo etapą, nekonfidencialiomis versijomis. Gavusi kitą pranešančiosios šalies prašymą, 2015 m. vasario 24 d. Komisija leido susipažinti su papildomais dokumentais ir dar labiau išplėtė anksčiau suteiktą prieigą. |
| --- | --- |

3.

Gavusi pranešančiosios šalies prašymą, 2015 m. vasario 20 d. Komisija leido susipažinti su tam tikrų svarbiausių dokumentų, surinktų per pirmąjį tyrimo etapą, nekonfidencialiomis versijomis. Gavusi kitą pranešančiosios šalies prašymą, 2015 m. vasario 24 d. Komisija leido susipažinti su papildomais dokumentais ir dar labiau išplėtė anksčiau suteiktą prieigą.

| 4. | 2015 m. vasario 27 d. pranešančioji šalis raštu pateikė pastabas dėl sprendimo, priimto pagal 6 straipsnio 1 dalies c punktą. |
| --- | --- |

4.

2015 m. vasario 27 d. pranešančioji šalis raštu pateikė pastabas dėl sprendimo, priimto pagal 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Termino sustabdymas ir pratęsimas

| 5. | 2015 m. kovo 5 d. parnešančioji šalis sutiko su Komisijos sprendimu pagal Susijungimų reglamento 10 straipsnio 3 dalies antros pastraipos trečią sakinį pratęsti sandorio įvertinimo terminą dešimt darbo dienų. |
| --- | --- |

5.

2015 m. kovo 5 d. parnešančioji šalis sutiko su Komisijos sprendimu pagal Susijungimų reglamento 10 straipsnio 3 dalies antros pastraipos trečią sakinį pratęsti sandorio įvertinimo terminą dešimt darbo dienų.

| 6. | 2015 m. kovo 23 d. pagal Susijungimų reglamento 11 straipsnio 3 dalį Komisija priėmė du sprendimus, kuriais paprašė įmonių „Siemens“ ir „DR“ pateikti informaciją, kurią anksčiau šių įmonių buvo paprašyta pateikti joms nusiuntus paprastus prašymus pagal Susijungimų reglamento 11 straipsnio 2 dalį. Paprastuose prašymuose nustatytas terminas baigėsi 2015 m. kovo 18 d.2015 m. kovo 27 d. Komisija gavo išsamią ir teisingą informaciją, kurią pateikti buvo paprašiusi sprendimais. Todėl, remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 (3) (Susijungimų įgyvendinimo reglamento) 10 straipsnio 4 dalimi ir 9 straipsniu, Susijungimų reglamento 10 straipsnyje nurodytas sandorio įvertinimo terminas buvo sustabdytas nuo 2015 m. kovo 19 d. iki 2015 m. kovo 27 d. |
| --- | --- |

6.

2015 m. kovo 23 d. pagal Susijungimų reglamento 11 straipsnio 3 dalį Komisija priėmė du sprendimus, kuriais paprašė įmonių „Siemens“ ir „DR“ pateikti informaciją, kurią anksčiau šių įmonių buvo paprašyta pateikti joms nusiuntus paprastus prašymus pagal Susijungimų reglamento 11 straipsnio 2 dalį. Paprastuose prašymuose nustatytas terminas baigėsi 2015 m. kovo 18 d.2015 m. kovo 27 d. Komisija gavo išsamią ir teisingą informaciją, kurią pateikti buvo paprašiusi sprendimais. Todėl, remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 (3) (Susijungimų įgyvendinimo reglamento) 10 straipsnio 4 dalimi ir 9 straipsniu, Susijungimų reglamento 10 straipsnyje nurodytas sandorio įvertinimo terminas buvo sustabdytas nuo 2015 m. kovo 19 d. iki 2015 m. kovo 27 d.

III.   SPRENDIMO PROJEKTAS

| 7. | Sprendimo projekte numatyta besąlygiškai patvirtinti siūlomą sandorį. Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsnio 1 dalimi, išnagrinėjau, ar sprendimo projektas yra susijęs tik su tais prieštaravimais, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. Darau išvadą, kad taip ir yra. |
| --- | --- |

7.

Sprendimo projekte numatyta besąlygiškai patvirtinti siūlomą sandorį. Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsnio 1 dalimi, išnagrinėjau, ar sprendimo projektas yra susijęs tik su tais prieštaravimais, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. Darau išvadą, kad taip ir yra.

| 8. | Iš nė vienos šalies negavau jokio procedūrinio prašymo ar skundo. Darau bendrą išvadą, kad šiuo atveju buvo veiksmingai užtikrinta šalių galimybė naudotis procesinėmis teisėmis. |
| --- | --- |

8.

Iš nė vienos šalies negavau jokio procedūrinio prašymo ar skundo. Darau bendrą išvadą, kad šiuo atveju buvo veiksmingai užtikrinta šalių galimybė naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2015 m. birželio 25 d.

Joos STRAGIER

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL L 24, 2004 1 29, p. 1).

2

(3)  2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL L 133, 2004 4 30, p. 1).

3

---

| 3.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/7

---

Komisijos sprendimo santrauka

2015 m. birželio 29 d.

dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu

(Byla M.7429 – Siemens/Dresser-Rand)

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 4355)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 281/09)

2015 m. birželio 29 d. Komisija, atsižvelgdama į 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės
   (1)
  (toliau – Susijungimų reglamentas), ypač į to reglamento 8 straipsnio 1 dalį, priėmė sprendimą susijungimo byloje. Nekonfidencialus visas sprendimo tekstas anglų kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje šiuo adresu: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ŠALYS

| (1) | „Siemens“ yra Vokietijos akcinė bendrovė, kurios centrinė būstinė įsikūrusi Miunchene, Vokietijoje. Klientams „Siemens“ siūlo labai įvairius produktus ir paslaugas, įskaitant energijos valdymo paslaugas, elektros energiją ir dujas, elektros energijos gamybos paslaugas, procesų pramonės ir pavarų technologijas, vėjo energiją ir atsinaujinančiuosius energijos išteklius. |
| --- | --- |

(1)

„Siemens“ yra Vokietijos akcinė bendrovė, kurios centrinė būstinė įsikūrusi Miunchene, Vokietijoje. Klientams „Siemens“ siūlo labai įvairius produktus ir paslaugas, įskaitant energijos valdymo paslaugas, elektros energiją ir dujas, elektros energijos gamybos paslaugas, procesų pramonės ir pavarų technologijas, vėjo energiją ir atsinaujinančiuosius energijos išteklius.

| (2) | DR yra JAV įmonė, kurios centrinė būstinė įsikūrusi Hjustone, Teksaso valstijoje. DR aptarnauja klientus naftos ir dujų pramonėje, tiekdama produktus (daugiausia kompresorius, dujų turbinas ir garo turbinas), skirtus naudoti visuose naftos ir dujų vertės grandinės etapuose: pradiniame žvalgymo ir gavybos etape, tarpiniuose transportavimo, suskystintų gamtinių dujų gamybos ir saugojimo etapuose, taip pat galutiniame naftos ir dujų bei susijusių šalutinių produktų perdirbimo ir paskirstymo etape. |
| --- | --- |

(2)

DR yra JAV įmonė, kurios centrinė būstinė įsikūrusi Hjustone, Teksaso valstijoje. DR aptarnauja klientus naftos ir dujų pramonėje, tiekdama produktus (daugiausia kompresorius, dujų turbinas ir garo turbinas), skirtus naudoti visuose naftos ir dujų vertės grandinės etapuose: pradiniame žvalgymo ir gavybos etape, tarpiniuose transportavimo, suskystintų gamtinių dujų gamybos ir saugojimo etapuose, taip pat galutiniame naftos ir dujų bei susijusių šalutinių produktų perdirbimo ir paskirstymo etape.

| (3) | „Siemens“ nupirks visas apyvartoje esančias DR akcijas ir įgys visos įmonės DR kontrolę. Tai reiškia, kad šis sandoris yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

(3)

„Siemens“ nupirks visas apyvartoje esančias DR akcijas ir įgys visos įmonės DR kontrolę. Tai reiškia, kad šis sandoris yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

II.   SANDORIS

| (4) | 2015 m. sausio 9 d. pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Siemens AG“ (toliau – „Siemens“ arba pranešančioji šalis) perims visos įmonės „Dresser-Rand Group, Inc.“ (toliau – DR) kontrolę. Įvykus siūlomam sandoriui (toliau – sandoris), „Siemens“ nupirks visas išleistas DR akcijas. Taip „Siemens“ įgys visos įmonės DR kontrolę. |
| --- | --- |

(4)

2015 m. sausio 9 d. pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Siemens AG“ (toliau – „Siemens“ arba pranešančioji šalis) perims visos įmonės „Dresser-Rand Group, Inc.“ (toliau – DR) kontrolę. Įvykus siūlomam sandoriui (toliau – sandoris), „Siemens“ nupirks visas išleistas DR akcijas. Taip „Siemens“ įgys visos įmonės DR kontrolę.

III.   PROCEDŪRA

| (5) | Apie sandorį pranešta 2015 m. sausio 9 d.2015 m. vasario 13 d. Komisija pareiškė turinti rimtų abejonių dėl sandorio suderinamumo su vidaus rinka ir priėmė sprendimą pradėti procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. 2015 m. vasario 27 d. pranešančioji šalis pateikė rašytines pastabas dėl remiantis 6 straipsnio 1 dalies c punktu priimto sprendimo. |
| --- | --- |

(5)

Apie sandorį pranešta 2015 m. sausio 9 d.2015 m. vasario 13 d. Komisija pareiškė turinti rimtų abejonių dėl sandorio suderinamumo su vidaus rinka ir priėmė sprendimą pradėti procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. 2015 m. vasario 27 d. pranešančioji šalis pateikė rašytines pastabas dėl remiantis 6 straipsnio 1 dalies c punktu priimto sprendimo.

| (6) | 2015 m. kovo 23 d. Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 139/2004 11 straipsnio 3 dalimi, priėmė du sprendimus, kuriais pareikalavo, kad „Siemens“ ir „Dresser-Rand“ pateiktų informaciją, kurią anksčiau buvo prašyta pateikti iki 2015 m. kovo 18 d.2015 m. kovo 27 d. Komisija gavo išsamią ir teisingą informaciją, kurią sprendimuose buvo nurodyta pateikti. Dėl to, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 4 dalimi ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 (toliau – Įgyvendinimo reglamentas (EB) Nr. 802/2004 (2)) 9 straipsniu, Reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnyje nurodyti terminai buvo sustabdyti nuo 2015 m. kovo 19 d. iki 2015 m. kovo 27 d. imtinai. |
| --- | --- |

(6)

2015 m. kovo 23 d. Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 139/2004 11 straipsnio 3 dalimi, priėmė du sprendimus, kuriais pareikalavo, kad „Siemens“ ir „Dresser-Rand“ pateiktų informaciją, kurią anksčiau buvo prašyta pateikti iki 2015 m. kovo 18 d.2015 m. kovo 27 d. Komisija gavo išsamią ir teisingą informaciją, kurią sprendimuose buvo nurodyta pateikti. Dėl to, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 4 dalimi ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 (toliau – Įgyvendinimo reglamentas (EB) Nr. 802/2004 (2)) 9 straipsniu, Reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnyje nurodyti terminai buvo sustabdyti nuo 2015 m. kovo 19 d. iki 2015 m. kovo 27 d. imtinai.

IV.   AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

A.   ATITINKAMOS PRODUKTO RINKOS

| (7) | Horizontaliai sutampa šios šalių veiklos sritys:






  a) | aviacinių dujų turbinų (ADT, angl. aero-derived gas turbine, ADGT) ir lengvų pramoninių dujų turbinų (PDT) varomų turbokompresorinių agregatų tiekimas. Visų pirma, veikla sutaptų pradinės grandies žvalgybos ir gavybos jūroje srities ir tarpinės grandies transportavimo vamzdynais įrenginių srityse; |
| --- | --- | --- |

(7)

Horizontaliai sutampa šios šalių veiklos sritys:

a)

aviacinių dujų turbinų (ADT, angl. aero-derived gas turbine, ADGT) ir lengvų pramoninių dujų turbinų (PDT) varomų turbokompresorinių agregatų tiekimas. Visų pirma, veikla sutaptų pradinės grandies žvalgybos ir gavybos jūroje srities ir tarpinės grandies transportavimo vamzdynais įrenginių srityse;

| b) | ADT ir lengvų PDT varomų generatorinių agregatų tiekimas; |
| --- | --- |

b)

ADT ir lengvų PDT varomų generatorinių agregatų tiekimas;

| c) | nedidelės galios garo turbinų, kurios naudojamos kaip mechaninės pavaros, tiekimas ir |
| --- | --- |

c)

nedidelės galios garo turbinų, kurios naudojamos kaip mechaninės pavaros, tiekimas ir

| d) | garo turbinų, kurios naudojamos kaip generatorių pavaros, tiekimas. |
| --- | --- |

d)

garo turbinų, kurios naudojamos kaip generatorių pavaros, tiekimas.

| (8) | Vertikaliai šalių veikla sutaps šių produktų galutinės grandies rinkose: 1) turbokompresorinių agregatų ir 2) takiojo katalizinio krekingo (TKK) agregatų. |
| --- | --- |

(8)

Vertikaliai šalių veikla sutaps šių produktų galutinės grandies rinkose: 1) turbokompresorinių agregatų ir 2) takiojo katalizinio krekingo (TKK) agregatų.

I.   ADT ir lengvų PDT varomų turbokompresorinių agregatų, kurių vartojamoji galia didesnė nei 23 MW, rinka

i)   Įvadas

| (9) | Naftos ir dujų pramonėje dalyvaujantys klientai paprastai perka vadinamuosius turbokompresorinius agregatus, kad galėtų atlikti suspaudimo darbus, kurie yra būtini jų atliekamiems procesams. |
| --- | --- |

(9)

Naftos ir dujų pramonėje dalyvaujantys klientai paprastai perka vadinamuosius turbokompresorinius agregatus, kad galėtų atlikti suspaudimo darbus, kurie yra būtini jų atliekamiems procesams.

| (10) | Kompresorinis agregatas sudarytas iš kompresoriaus (būtent jis atlieka tam tikrą suspaudimo funkciją) ir pavaros (tai yra ta dalis, kuri tiekia kompresoriui galią). Šias dvi pagrindines dalis sieja pagalbinė įranga, kaip antai reduktoriai, vamzdynas ir matavimo bei valdymo įtaisai. Kompresorius, pavara ir visa pagalbinė įranga tvirtinama pagrindo korpuse. |
| --- | --- |

(10)

Kompresorinis agregatas sudarytas iš kompresoriaus (būtent jis atlieka tam tikrą suspaudimo funkciją) ir pavaros (tai yra ta dalis, kuri tiekia kompresoriui galią). Šias dvi pagrindines dalis sieja pagalbinė įranga, kaip antai reduktoriai, vamzdynas ir matavimo bei valdymo įtaisai. Kompresorius, pavara ir visa pagalbinė įranga tvirtinama pagrindo korpuse.

| (11) | Kompresoriai gali būti įvairūs. Ankstesniais atvejais Komisija kompresorius skirstė į oro ir dujų kompresorius. Dujų kompresoriai skirstomi į standartinius ir procesų kompresorius, o pastarieji – į tūrinius ir dinaminius (turbininius) kompresorius (3). Vis dėlto galiausiai rinka nebuvo tiksliai apibrėžta. |
| --- | --- |

(11)

Kompresoriai gali būti įvairūs. Ankstesniais atvejais Komisija kompresorius skirstė į oro ir dujų kompresorius. Dujų kompresoriai skirstomi į standartinius ir procesų kompresorius, o pastarieji – į tūrinius ir dinaminius (turbininius) kompresorius (3). Vis dėlto galiausiai rinka nebuvo tiksliai apibrėžta.

| (12) | Teoriškai kompresoriai gali būti varomi bet kokios rūšies pavara: tai gali būti dujų turbinos, elektriniai varikliai ir garo turbinos. Kalbant apie dujų turbinas, galima nurodyti tris skirtingas technologijas: didelio galingumo pramonines dujų turbinas (toliau – didelio galingumo PDT; tai yra tradicinės dujų turbinos), aviacines dujų turbinas (toliau – ADT; tai yra pritaikytos komerciniuose ir keleiviniuose reaktyviniuose lėktuvuose montuojamų variklių dujų turbinos) ir lengvas pramonines dujų turbinas (toliau – lengvos PDT), kurios yra kitų dviejų turbinų hibridas. |
| --- | --- |

(12)

Teoriškai kompresoriai gali būti varomi bet kokios rūšies pavara: tai gali būti dujų turbinos, elektriniai varikliai ir garo turbinos. Kalbant apie dujų turbinas, galima nurodyti tris skirtingas technologijas: didelio galingumo pramonines dujų turbinas (toliau – didelio galingumo PDT; tai yra tradicinės dujų turbinos), aviacines dujų turbinas (toliau – ADT; tai yra pritaikytos komerciniuose ir keleiviniuose reaktyviniuose lėktuvuose montuojamų variklių dujų turbinos) ir lengvas pramonines dujų turbinas (toliau – lengvos PDT), kurios yra kitų dviejų turbinų hibridas.

| (13) | Kai galutiniam klientui reikia įsigyti turbokompresorinį agregatą, siekiant nustatyti tikslias technologinio sprendimo, kurį numatoma įsigyti, technines specifikacijas, susijusias su pavara ir turbokompresoriumi, reikia atsižvelgti į daugelį aplinkybių. Lemiamas veiksnys, nuo kurio priklausys kompresoriaus pasirinkimas, yra tai, kokį konkretų suspaudimo darbą reikės atlikti. Savo ruožtu tai nulems, kokios įėjimo galios reikės, kad faktiškai būtų galima atlikti šį darbą. Vis dėlto svarbūs ir kiti elementai, kaip antai geografinė projekto įgyvendinimo vieta, aplinkos sąlygos darbų vietoje ir degalų prieinamumas. Iš visų šių elementų bus suformuluotos techninės specifikacijos, kurias turės atitikti turbokompresorinis agregatas. Būtent nuo šių elementų priklausys, kuris kompresorius ir kuri pavara bus naudojama vykdant tam tikrą projektą. |
| --- | --- |

(13)

Kai galutiniam klientui reikia įsigyti turbokompresorinį agregatą, siekiant nustatyti tikslias technologinio sprendimo, kurį numatoma įsigyti, technines specifikacijas, susijusias su pavara ir turbokompresoriumi, reikia atsižvelgti į daugelį aplinkybių. Lemiamas veiksnys, nuo kurio priklausys kompresoriaus pasirinkimas, yra tai, kokį konkretų suspaudimo darbą reikės atlikti. Savo ruožtu tai nulems, kokios įėjimo galios reikės, kad faktiškai būtų galima atlikti šį darbą. Vis dėlto svarbūs ir kiti elementai, kaip antai geografinė projekto įgyvendinimo vieta, aplinkos sąlygos darbų vietoje ir degalų prieinamumas. Iš visų šių elementų bus suformuluotos techninės specifikacijos, kurias turės atitikti turbokompresorinis agregatas. Būtent nuo šių elementų priklausys, kuris kompresorius ir kuri pavara bus naudojama vykdant tam tikrą projektą.

ii)   Rinkos apibrėžtis

| (14) | Kadangi sutampa su naftos ir dujų pramonėje naudojamais ADT varomais turbokompresoriniais agregatais susijusios šalių veiklos sritys, Komisija analizavo:






  a) | ar visų rūšių turbokompresoriai gali būti naudojami visuose įrenginiuose, ar ne; |
| --- | --- | --- |

(14)

Kadangi sutampa su naftos ir dujų pramonėje naudojamais ADT varomais turbokompresoriniais agregatais susijusios šalių veiklos sritys, Komisija analizavo:

a)

ar visų rūšių turbokompresoriai gali būti naudojami visuose įrenginiuose, ar ne;

| b) | ar yra turbokompresorių, kuriais būtų galima pakeisti turbokompresorius, naudojamus tuose įrenginiuose, su kuriais susijusios šalių veiklos sritys sutampa; |
| --- | --- |

b)

ar yra turbokompresorių, kuriais būtų galima pakeisti turbokompresorius, naudojamus tuose įrenginiuose, su kuriais susijusios šalių veiklos sritys sutampa;

| c) | ar ADT galima pakeisti kitų rūšių pavaromis; |
| --- | --- |

c)

ar ADT galima pakeisti kitų rūšių pavaromis;

| d) | ar įrenginiai, kuriuose naudojami ADT varomi turbokompresoriniai agregatai, gali sudaryti atskirą produkto rinką. |
| --- | --- |

d)

ar įrenginiai, kuriuose naudojami ADT varomi turbokompresoriniai agregatai, gali sudaryti atskirą produkto rinką.

| (15) | Iš šios analizės matyti, kad:






  a) | paklausos požiūriu, turbokompresoriniuose agregatuose naudojami kompresoriai yra nepakeičiami, o pasiūlos požiūriu – galimybė pakeisti juos kitais yra tik labai nedidelė; |
| --- | --- | --- |

(15)

Iš šios analizės matyti, kad:

a)

paklausos požiūriu, turbokompresoriniuose agregatuose naudojami kompresoriai yra nepakeičiami, o pasiūlos požiūriu – galimybė pakeisti juos kitais yra tik labai nedidelė;

| b) | paklausos požiūriu, turbokompresoriniuose agregatuose naudojamų pavarų ir jų galios grupių pakeičiamumas yra nedidelis, o pasiūlos požiūriu – jų negalima pakeisti kitomis, nes kai kuriuose įrenginiuose aviacinėmis dujų turbinomis galima pakeisti tik lengvas pramonines dujų turbinas. |
| --- | --- |

b)

paklausos požiūriu, turbokompresoriniuose agregatuose naudojamų pavarų ir jų galios grupių pakeičiamumas yra nedidelis, o pasiūlos požiūriu – jų negalima pakeisti kitomis, nes kai kuriuose įrenginiuose aviacinėmis dujų turbinomis galima pakeisti tik lengvas pramonines dujų turbinas.

| (16) | Galiausiai, kalbant apie konkrečius naftos ir dujų pramonėje naudojamus įrenginius, ši analizė (jos rezultatus patvirtina ir iš šalių ir trečiųjų šalių surinktų pasiūlymo duomenų analizė) parodė, kad įvairiuose įrenginiuose naudojamų turbokompresorinių agregatų negalima pakeisti kitais. Iš tiesų, pasiūlymų dėl turbokompresorinių agregatų duomenų analizė Komisijai suteikia galimybę nustatyti vienarūšes pasiūlymų grupes, apimančias skirtingus jų naudojimo naftos ir dujų pramonėje būdus. Šalių veikla sutampa pradinės grandies žvalgybos ir gavybos jūroje bei tarpinės grandies transportavimo vamzdynais įrenginių srityse. |
| --- | --- |

(16)

Galiausiai, kalbant apie konkrečius naftos ir dujų pramonėje naudojamus įrenginius, ši analizė (jos rezultatus patvirtina ir iš šalių ir trečiųjų šalių surinktų pasiūlymo duomenų analizė) parodė, kad įvairiuose įrenginiuose naudojamų turbokompresorinių agregatų negalima pakeisti kitais. Iš tiesų, pasiūlymų dėl turbokompresorinių agregatų duomenų analizė Komisijai suteikia galimybę nustatyti vienarūšes pasiūlymų grupes, apimančias skirtingus jų naudojimo naftos ir dujų pramonėje būdus. Šalių veikla sutampa pradinės grandies žvalgybos ir gavybos jūroje bei tarpinės grandies transportavimo vamzdynais įrenginių srityse.

| (17) | Dėl kompresorių Komisija nustatė, kad turbokompresoriai gali būti skirtingų rūšių. Tik kelių rūšių turbokompresorius galima naudoti pradinės grandies žvalgybos ir gavybos bei tarpinės grandies transportavimo vamzdynais įrenginiuose. Pirma, turbokompresorius galima suskirstyti į turbokompresorius su įrengtu reduktoriumi ir vienvelenius turbokompresorius. Komisija laikosi nuomonės, kad tuose įrenginiuose tinkami naudoti tik pastarieji. Antra, vienveleniai turbokompresoriai gali būti su horizontaliai, arba su vertikaliai atskiriamu korpusu (vadinamieji cilindrinio tipo turbokompresoriai). Dėl techninių priežasčių atitinkamuose įrenginiuose galima naudoti tik pastaruosius. Gamintojai dažnai siūlo skirtingų „bazinių modelių“ cilindrinio tipo kompresorius, skirtus naudoti tam tikruose įrenginiuose. Paklausos požiūriu, skirtinguose įrenginiuose naudojami bazinių modelių kompresoriai nepakeičiami. Kompresorių, kuriais juos būtų galima pakeisti, pasiūla taip pat labai nedidelė. |
| --- | --- |

(17)

Dėl kompresorių Komisija nustatė, kad turbokompresoriai gali būti skirtingų rūšių. Tik kelių rūšių turbokompresorius galima naudoti pradinės grandies žvalgybos ir gavybos bei tarpinės grandies transportavimo vamzdynais įrenginiuose. Pirma, turbokompresorius galima suskirstyti į turbokompresorius su įrengtu reduktoriumi ir vienvelenius turbokompresorius. Komisija laikosi nuomonės, kad tuose įrenginiuose tinkami naudoti tik pastarieji. Antra, vienveleniai turbokompresoriai gali būti su horizontaliai, arba su vertikaliai atskiriamu korpusu (vadinamieji cilindrinio tipo turbokompresoriai). Dėl techninių priežasčių atitinkamuose įrenginiuose galima naudoti tik pastaruosius. Gamintojai dažnai siūlo skirtingų „bazinių modelių“ cilindrinio tipo kompresorius, skirtus naudoti tam tikruose įrenginiuose. Paklausos požiūriu, skirtinguose įrenginiuose naudojami bazinių modelių kompresoriai nepakeičiami. Kompresorių, kuriais juos būtų galima pakeisti, pasiūla taip pat labai nedidelė.

| (18) | Kalbant apie turbokompresorinių agregatų pavaras, Komisija nustatė, kad ADT ir lengvas PDT yra kuo pakeisti, o elektrinius variklius ir didelio galingumo PDT – ne. Be to, Komisija nustatė, elektros energijai gaminti naudojamų ADT negalima naudoti kaip kompresorių pavarų. Galiausiai, Komisija nustatė, kad mažesnės nei 23 MW galios ir didesnės nei 23 MW galios ADT ir lengvos PDT tiekiamos skirtingomis konkurencinėmis aplinkybėmis. Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad šią rinką galima padalinti į segmentus šiame galios lygmenyje. |
| --- | --- |

(18)

Kalbant apie turbokompresorinių agregatų pavaras, Komisija nustatė, kad ADT ir lengvas PDT yra kuo pakeisti, o elektrinius variklius ir didelio galingumo PDT – ne. Be to, Komisija nustatė, elektros energijai gaminti naudojamų ADT negalima naudoti kaip kompresorių pavarų. Galiausiai, Komisija nustatė, kad mažesnės nei 23 MW galios ir didesnės nei 23 MW galios ADT ir lengvos PDT tiekiamos skirtingomis konkurencinėmis aplinkybėmis. Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad šią rinką galima padalinti į segmentus šiame galios lygmenyje.

| (19) | Galiausiai, taip pat atsižvelgdama į nustatytą nedidelį bazinių modelių kompresorių pakeičiamumą kitais baziniais jų modeliais, Komisija nusprendė, kad skirtinguose įrenginiuose naudojami turbokompresoriniai agregatai gali sudaryti atskiras produkto rinkas. |
| --- | --- |

(19)

Galiausiai, taip pat atsižvelgdama į nustatytą nedidelį bazinių modelių kompresorių pakeičiamumą kitais baziniais jų modeliais, Komisija nusprendė, kad skirtinguose įrenginiuose naudojami turbokompresoriniai agregatai gali sudaryti atskiras produkto rinkas.

| (20) | Todėl Komisija priėjo prie išvados, kad didesnės nei 23 MW vartojamosios galios ADT ir lengvų PDT varomi turbokompresoriniai agregatai, skirti naudoti pradinės grandies žvalgybos ir gavybos jūroje bei tarpinės grandies transportavimo vamzdynais įrenginiuose, galėtų sudaryti atskirą produkto rinką. Tačiau tiksli rinkos apibrėžtis nebūtina, nes pagal jokią galimą produkto rinkos apibrėžtį dėl sandorio nebūtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija vidaus rinkoje. |
| --- | --- |

(20)

Todėl Komisija priėjo prie išvados, kad didesnės nei 23 MW vartojamosios galios ADT ir lengvų PDT varomi turbokompresoriniai agregatai, skirti naudoti pradinės grandies žvalgybos ir gavybos jūroje bei tarpinės grandies transportavimo vamzdynais įrenginiuose, galėtų sudaryti atskirą produkto rinką. Tačiau tiksli rinkos apibrėžtis nebūtina, nes pagal jokią galimą produkto rinkos apibrėžtį dėl sandorio nebūtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija vidaus rinkoje.

| (21) | Pranešančioji šalis laikosi nuomonės, kad ADT varomų kompresorinių agregatų rinkos nėra. Pranešančiosios šalies nuomone, tai tėra į vieną suplaktos kelios pavienės galimybės teikti pasiūlymus dėl skirtinguose įrenginiuose naudojamų turbinų, kai klientai galiausiai pasirenka tokį techninį sprendimą, kurį įgyvendinant geriau naudoti aviacinėmis, o ne pramoninėmis dujų turbinomis ar kitomis pavaromis varomą kompresorių. Taip pat pranešančioji šalis tvirtina, kad kartais ADT renkamasi dėl didelės vartojamosios galios, nes neretai šios turbinos yra efektyvesnės, mažesnės ir lengvesnės, nei lygiavertės PDT. Vis dėlto, šiuo požiūriu, PDT vis labiau konkuruoja su ADT, nes naujų modelių PDT, kurias pradėta gaminti, yra lengvesnės, kompaktiškesnės ir efektyvesnės. Taigi, pranešančioji šalis teigia, kad šiuo atveju atitinkama produkto rinka yra turbokompresorinių agregatų rinka. |
| --- | --- |

(21)

Pranešančioji šalis laikosi nuomonės, kad ADT varomų kompresorinių agregatų rinkos nėra. Pranešančiosios šalies nuomone, tai tėra į vieną suplaktos kelios pavienės galimybės teikti pasiūlymus dėl skirtinguose įrenginiuose naudojamų turbinų, kai klientai galiausiai pasirenka tokį techninį sprendimą, kurį įgyvendinant geriau naudoti aviacinėmis, o ne pramoninėmis dujų turbinomis ar kitomis pavaromis varomą kompresorių. Taip pat pranešančioji šalis tvirtina, kad kartais ADT renkamasi dėl didelės vartojamosios galios, nes neretai šios turbinos yra efektyvesnės, mažesnės ir lengvesnės, nei lygiavertės PDT. Vis dėlto, šiuo požiūriu, PDT vis labiau konkuruoja su ADT, nes naujų modelių PDT, kurias pradėta gaminti, yra lengvesnės, kompaktiškesnės ir efektyvesnės. Taigi, pranešančioji šalis teigia, kad šiuo atveju atitinkama produkto rinka yra turbokompresorinių agregatų rinka.

II.   ADT ir lengvų PDT varomų generatorinių agregatų rinka

| (22) | Pranešančioji šalis laikosi nuomonės, kad ADT varomi generatoriniai agregatai nesudaro atskiros produkto rinkos. Pranešančioji šalis teigia, kad ADT, kurios naudojamos kaip mechaninės pavaros, nesiskiria nuo ADT, kurios naudojamos kaip generatorių pavaros, ir kad abiem atvejais kaip pavaras būtų galima naudoti tuos pačius modelius. |
| --- | --- |

(22)

Pranešančioji šalis laikosi nuomonės, kad ADT varomi generatoriniai agregatai nesudaro atskiros produkto rinkos. Pranešančioji šalis teigia, kad ADT, kurios naudojamos kaip mechaninės pavaros, nesiskiria nuo ADT, kurios naudojamos kaip generatorių pavaros, ir kad abiem atvejais kaip pavaras būtų galima naudoti tuos pačius modelius.

| (23) | Komisija laikosi nuomonės, kad generatoriniai agregatai yra atskira, nuo kompresorinių agregatų nepriklausoma produkto rinka. Komisija taip pat priėjo prie išvados, jog tikėtina, kad ADT ir lengvų PDT varomus generatorinius agregatus galima pakeisti kitais, bet ADT ir lengvų PDT varomi generatoriniai agregatai ir didelio galingumo IDT varomi generatoriniai agregatai yra dvi atskiros produkto rinkos. Galiausiai Komisija nusprendė, kad galbūt reikėtų atskirti iki 23 MW ir didesnės nei 23 MW galios ADT ir lengvų PDT varomus generatorinius agregatus. |
| --- | --- |

(23)

Komisija laikosi nuomonės, kad generatoriniai agregatai yra atskira, nuo kompresorinių agregatų nepriklausoma produkto rinka. Komisija taip pat priėjo prie išvados, jog tikėtina, kad ADT ir lengvų PDT varomus generatorinius agregatus galima pakeisti kitais, bet ADT ir lengvų PDT varomi generatoriniai agregatai ir didelio galingumo IDT varomi generatoriniai agregatai yra dvi atskiros produkto rinkos. Galiausiai Komisija nusprendė, kad galbūt reikėtų atskirti iki 23 MW ir didesnės nei 23 MW galios ADT ir lengvų PDT varomus generatorinius agregatus.

| (24) | Tačiau tiksli rinkos apibrėžtis nebūtina, nes pagal jokią galimą produkto rinkos apibrėžtį dėl sandorio nebūtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija. |
| --- | --- |

(24)

Tačiau tiksli rinkos apibrėžtis nebūtina, nes pagal jokią galimą produkto rinkos apibrėžtį dėl sandorio nebūtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija.

III.   Kaip mechaninė pavara ir kaip generatoriaus pavara naudojamų garo turbinų skirtumai

| (25) | Pranešančioji šalis teigia, kad garo turbinas būtų galima suskirstyti į garo turbinas, kurios naudojamos kaip mechaninė pavara (toliau – MP garo turbinos), ir garo turbinas, kurios naudojamos kaip generatoriaus pavara (toliau – GP garo turbinos), ypač tas, kurių išėjimo galia yra didesnė. |
| --- | --- |

(25)

Pranešančioji šalis teigia, kad garo turbinas būtų galima suskirstyti į garo turbinas, kurios naudojamos kaip mechaninė pavara (toliau – MP garo turbinos), ir garo turbinas, kurios naudojamos kaip generatoriaus pavara (toliau – GP garo turbinos), ypač tas, kurių išėjimo galia yra didesnė.

| (26) | Ankstesniuose savo sprendimuose Komisija neapibrėžė atskiros MP garo turbinų rinkos. |
| --- | --- |

(26)

Ankstesniuose savo sprendimuose Komisija neapibrėžė atskiros MP garo turbinų rinkos.

| (27) | Toliau pateikiami atlikto rinkos tyrimo rezultatai.






  a) | Pirma, MP garo turbinos paprastai turi atitikti papildomus techninius reikalavimus, pvz., Amerikos naftos instituto (angl. API) standartus ir kitus klientų apibrėžtus specialius reikalavimus (4). GP garo turbinų atveju klientai, priešingai, nereikalauja, kad jos atitiktų API standartus. |
| --- | --- | --- |

(27)

Toliau pateikiami atlikto rinkos tyrimo rezultatai.

a)

Pirma, MP garo turbinos paprastai turi atitikti papildomus techninius reikalavimus, pvz., Amerikos naftos instituto (angl. API) standartus ir kitus klientų apibrėžtus specialius reikalavimus (4). GP garo turbinų atveju klientai, priešingai, nereikalauja, kad jos atitiktų API standartus.

| b) | Antra, GP garo turbinų pirkėjai kelia didelius reikalavimus turbinų efektyvumui, o MP garo turbinų pirkėjai to nedaro (5). |
| --- | --- |

b)

Antra, GP garo turbinų pirkėjai kelia didelius reikalavimus turbinų efektyvumui, o MP garo turbinų pirkėjai to nedaro (5).

| c) | Trečia, klientai paprastai perka GP garo turbinas, komplektuojamas kartu su generatoriais (vadinamuosius generatorinius agregatus), todėl susiformavusi ne vienų GP garo turbinų, o viso komplekto paklausa (6). |
| --- | --- |

c)

Trečia, klientai paprastai perka GP garo turbinas, komplektuojamas kartu su generatoriais (vadinamuosius generatorinius agregatus), todėl susiformavusi ne vienų GP garo turbinų, o viso komplekto paklausa (6).

| d) | Ketvirta, MP garo turbinos ir GP garo turbinos skirtos skirtingoms klientų grupėms. MP garo turbinų pirkėjai vykdo veiklą įvairiose pramonėse šakose, pvz., naftos ir dujų, metalų, plaušienos ir popieriaus, plieno ir kt. GP garo turbinų pirkėjai paprastai vykdo su elektros energijos gamyba susijusią veiklą (7). |
| --- | --- |

d)

Ketvirta, MP garo turbinos ir GP garo turbinos skirtos skirtingoms klientų grupėms. MP garo turbinų pirkėjai vykdo veiklą įvairiose pramonėse šakose, pvz., naftos ir dujų, metalų, plaušienos ir popieriaus, plieno ir kt. GP garo turbinų pirkėjai paprastai vykdo su elektros energijos gamyba susijusią veiklą (7).

| (28) | Kadangi, vertinant visas galimas rinkas, dėl sandorio nebūtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija, Komisija tiksliai neapibrėžė produkto rinkos, susijusios su atitinkamomis MP garo turbinų rinkomis. |
| --- | --- |

(28)

Kadangi, vertinant visas galimas rinkas, dėl sandorio nebūtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija, Komisija tiksliai neapibrėžė produkto rinkos, susijusios su atitinkamomis MP garo turbinų rinkomis.

IV.   Kaip mechaninė pavara naudojamų garo turbinų rinka

| (29) | Pranešančioji šalis teigia, kad yra susiformavusi atskira MP garo turbinų rinka. Dėl išėjimo galios pranešančioji šalis tvirtina, kad nėra prasmės apibrėžti atskirų rinkų pagal šių turbinų išėjimo galią. |
| --- | --- |

(29)

Pranešančioji šalis teigia, kad yra susiformavusi atskira MP garo turbinų rinka. Dėl išėjimo galios pranešančioji šalis tvirtina, kad nėra prasmės apibrėžti atskirų rinkų pagal šių turbinų išėjimo galią.

| (30) | Komisija svarstė, ar MP garo turbinų rinką būtų galima smulkiau suskaidyti į skirtingas rinkas pagal jų išėjimo galią ir galutinį naudojimo būdą. |
| --- | --- |

(30)

Komisija svarstė, ar MP garo turbinų rinką būtų galima smulkiau suskaidyti į skirtingas rinkas pagal jų išėjimo galią ir galutinį naudojimo būdą.

| (31) | Dėl galimo rinkos suskaidymo pagal turbinų išėjimo galią, rinkos tyrimas siekiant nustatyti tinkamą rinkos padalijimo į smulkesnius segmentus atspirties tašką nedavė rezultatų. Kai kurie konkurentai teigė, kad vertėtų išskirti MP garo turbinas, kurių išėjimo galia yra nuo 0 iki 10 MW, o kai kurie kiti respondentai atkreipė dėmesį į tai, kad tiekėjai paprastai gamina MP garo turbinas, kurių išėjimo galia yra ne didesnė kaip 20 MW, todėl skaidyti rinkos iki šios slenkstinės ribos nederėtų. |
| --- | --- |

(31)

Dėl galimo rinkos suskaidymo pagal turbinų išėjimo galią, rinkos tyrimas siekiant nustatyti tinkamą rinkos padalijimo į smulkesnius segmentus atspirties tašką nedavė rezultatų. Kai kurie konkurentai teigė, kad vertėtų išskirti MP garo turbinas, kurių išėjimo galia yra nuo 0 iki 10 MW, o kai kurie kiti respondentai atkreipė dėmesį į tai, kad tiekėjai paprastai gamina MP garo turbinas, kurių išėjimo galia yra ne didesnė kaip 20 MW, todėl skaidyti rinkos iki šios slenkstinės ribos nederėtų.

| (32) | Dėl galimo rinkos suskaidymo pagal galutinį naudojimo būdą, rinkos tyrime dalyvavę respondentai nurodė, kad šių garo turbinų rinką būtų galima suskirstyti į naftos ir dujų (daugiausia naftos chemijos ir cheminių medžiagų) pramonėje naudojamas MP garo turbinas ir kitose pramonės šakose, kaip antai metalų, plaušienos ir popieriaus, plieno, maisto perdirbimo ir kt., naudojamas MP garo turbinas. |
| --- | --- |

(32)

Dėl galimo rinkos suskaidymo pagal galutinį naudojimo būdą, rinkos tyrime dalyvavę respondentai nurodė, kad šių garo turbinų rinką būtų galima suskirstyti į naftos ir dujų (daugiausia naftos chemijos ir cheminių medžiagų) pramonėje naudojamas MP garo turbinas ir kitose pramonės šakose, kaip antai metalų, plaušienos ir popieriaus, plieno, maisto perdirbimo ir kt., naudojamas MP garo turbinas.

| (33) | Kadangi, vertinant visus galimus rinkos segmentus, dėl sandorio nebūtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija, Komisija laikosi nuomonės, kad tiksliai apibrėžti MP garo turbinų produkto rinkos nebūtina. |
| --- | --- |

(33)

Kadangi, vertinant visus galimus rinkos segmentus, dėl sandorio nebūtų labai sutrikdyta veiksminga konkurencija, Komisija laikosi nuomonės, kad tiksliai apibrėžti MP garo turbinų produkto rinkos nebūtina.

V.   Kaip generatoriaus pavara naudojamų garo turbinų rinka

| (34) | Pranešančioji šalis tvirtina, kad yra susiformavusi atskira GP garo turbinų, komplektuojamų su generatoriais, rinka. Vertindama šio sandorio poveikį konkurencijai, Komisija laikėsi nuomonės, kad kartu su generatoriais komplektuojamos GP garo turbinos yra atskira rinka, nes klientai perka galutinį bendrą produktą. |
| --- | --- |

(34)

Pranešančioji šalis tvirtina, kad yra susiformavusi atskira GP garo turbinų, komplektuojamų su generatoriais, rinka. Vertindama šio sandorio poveikį konkurencijai, Komisija laikėsi nuomonės, kad kartu su generatoriais komplektuojamos GP garo turbinos yra atskira rinka, nes klientai perka galutinį bendrą produktą.

| (35) | Vis dėlto, kadangi pagal jokią galimą rinkos apibrėžtį dėl sandorio nebus labai sutrikdyta veiksminga konkurencija, produkto rinkos nebūtina tiksliai apibrėžti. |
| --- | --- |

(35)

Vis dėlto, kadangi pagal jokią galimą rinkos apibrėžtį dėl sandorio nebus labai sutrikdyta veiksminga konkurencija, produkto rinkos nebūtina tiksliai apibrėžti.

VI.   Takiojo katalizinio krekingo (TKK) agregatų rinka

| (36) | Takusis katalizinis krekingas yra plačiai taikomas naftos perdirbimo procesas, kurio metu žalios naftos angliavandenilio frakcijos pavirsta švaresniu benzinu, alkeninėmis dujomis ir kitais produktais. Vykstant šiam procesui, detanderis sugauna energiją iš aukštos temperatūros dūmtakių dujų (jos paprastai yra nereikalingos). Paskui ši energija naudojama generatoriui arba pagrindiniam oro kompresoriui varyti. Tai suteikia galimybę naftos perdirbimo gamyklai sumažinti išlaidas energijai ir padidinti savo bendrą energijos vartojimo efektyvumo indeksą. Šį procesą atliekanti įranga gali būti sudaryta iš vieno agregato (TKK vienagregatis įrenginys) arba iš dviejų atskirų agregatų (TKK dviagregatis įrenginys). |
| --- | --- |

(36)

Takusis katalizinis krekingas yra plačiai taikomas naftos perdirbimo procesas, kurio metu žalios naftos angliavandenilio frakcijos pavirsta švaresniu benzinu, alkeninėmis dujomis ir kitais produktais. Vykstant šiam procesui, detanderis sugauna energiją iš aukštos temperatūros dūmtakių dujų (jos paprastai yra nereikalingos). Paskui ši energija naudojama generatoriui arba pagrindiniam oro kompresoriui varyti. Tai suteikia galimybę naftos perdirbimo gamyklai sumažinti išlaidas energijai ir padidinti savo bendrą energijos vartojimo efektyvumo indeksą. Šį procesą atliekanti įranga gali būti sudaryta iš vieno agregato (TKK vienagregatis įrenginys) arba iš dviejų atskirų agregatų (TKK dviagregatis įrenginys).

| (37) | TKK vienagregatis įrenginys sudarytas iš detanderio, oro kompresoriaus (pagrindinės orpūtės), garo turbinos ir generatoriaus. Visi komponentai yra viename agregate. |
| --- | --- |

(37)

TKK vienagregatis įrenginys sudarytas iš detanderio, oro kompresoriaus (pagrindinės orpūtės), garo turbinos ir generatoriaus. Visi komponentai yra viename agregate.

| (38) | TKK dviagregatis įrenginys sudarytas iš dviejų atskirų agregatų. Tokiu atveju vienas agregatas yra sudarytas iš garo turbinos varomo oro kompresoriaus (TKK kompresorinis agregatas). Kitas agregatas sudarytas iš detanderio ir generatoriaus (TKK detanderinis agregatas). |
| --- | --- |

(38)

TKK dviagregatis įrenginys sudarytas iš dviejų atskirų agregatų. Tokiu atveju vienas agregatas yra sudarytas iš garo turbinos varomo oro kompresoriaus (TKK kompresorinis agregatas). Kitas agregatas sudarytas iš detanderio ir generatoriaus (TKK detanderinis agregatas).

| (39) | TKK agregatų pirkėjai yra naftos perdirbimo gamyklos. Paprastai jie perka visą TKK agregatą, o ne atskiras jo dalis. Klientams taip pat padeda inžinerijos, viešojo pirkimo ir statybos (angl. Engineering, Procurement and Construction) bendrovės. |
| --- | --- |

(39)

TKK agregatų pirkėjai yra naftos perdirbimo gamyklos. Paprastai jie perka visą TKK agregatą, o ne atskiras jo dalis. Klientams taip pat padeda inžinerijos, viešojo pirkimo ir statybos (angl. Engineering, Procurement and Construction) bendrovės.

| (40) | Pranešančioji šalis laikosi nuomonės, kad šiuo atveju atitinkama produkto rinka yra TKK agregatų, įskaitant TKK vienagregačius ir TKK dviagregačius technologinius sprendimus, rinka (8). Komisija anksčiau neapibrėžė TKK agregatų produkto rinkos. |
| --- | --- |

(40)

Pranešančioji šalis laikosi nuomonės, kad šiuo atveju atitinkama produkto rinka yra TKK agregatų, įskaitant TKK vienagregačius ir TKK dviagregačius technologinius sprendimus, rinka (8). Komisija anksčiau neapibrėžė TKK agregatų produkto rinkos.

| (41) | Šiuo atveju Komisija laikosi nuomonės, jog nebūtina atsakyti į klausimą, ar TKK vienagregačiai ir TKK dviagregačiai technologiniai sprendimai yra dvi atskiros produkto rinkos, ar ne, nes nepaisant to, kokios būtų tikslios atitinkamos produkto rinkos (-ų) ribos, dėl sandorio su TKK agregatais susijusi veiksminga konkurencija nebus labai sutrikdyta. Taip pat Komisija, siekdama įvertinti galimą vertikalųjį šio sandorio poveikį, aptarė rinkas, kurios galėtų būti aukštesnėje pradinės grandies pakopoje nei i) TKK vienagregačių ir ii) dviagregačių technologinių sprendimų rinkos. |
| --- | --- |

(41)

Šiuo atveju Komisija laikosi nuomonės, jog nebūtina atsakyti į klausimą, ar TKK vienagregačiai ir TKK dviagregačiai technologiniai sprendimai yra dvi atskiros produkto rinkos, ar ne, nes nepaisant to, kokios būtų tikslios atitinkamos produkto rinkos (-ų) ribos, dėl sandorio su TKK agregatais susijusi veiksminga konkurencija nebus labai sutrikdyta. Taip pat Komisija, siekdama įvertinti galimą vertikalųjį šio sandorio poveikį, aptarė rinkas, kurios galėtų būti aukštesnėje pradinės grandies pakopoje nei i) TKK vienagregačių ir ii) dviagregačių technologinių sprendimų rinkos.

iii)   Geografinės rinkos apibrėžtis

| (42) | Visas pirmiau minėtas rinkas aprėpianti geografinė rinka apima ne mažiau kaip EEE šalis ir veikiausiai visą pasaulį. |
| --- | --- |

(42)

Visas pirmiau minėtas rinkas aprėpianti geografinė rinka apima ne mažiau kaip EEE šalis ir veikiausiai visą pasaulį.

B.   POVEIKIO KONKURENCIJAI VERTINIMAS

I.   Didesnės nei 23 MW išėjimo galios ADT ir lengvų PDT varomi turbokompresoriniai agregatai, skirti naudoti pradinės grandies žvalgybos ir gavybos jūroje bei tarpinės grandies transportavimo vamzdynais įrenginiuose. Horizontalusis vertinimas

i)   Analizės pagrindas

| (43) | Nors konkurencinės sąlygos iki susijungimo iš esmės yra patikimas sąlygų, kurios, neįvykus susijungimui, nebūtų pasikeitusios, rodiklis, šiuo atveju palyginimas su konkurencinėmis sąlygomis susijungimo metu nebūtinai būtų tikslus. Taip yra dėl to, kad duomenys, kuriais remiantis buvo vertinamas šis sandoris, apima laikotarpį iki įvykstant ankstesniam sandoriui (2014 m. gruodžio mėn. sudarytas „Siemens“/„Rolls Royce“ (toliau – RR) sandoris (9)), kuriam įvykus „Siemens“ nupirko RR AGT gaminančią įmonę. Todėl, neįvykus susijungimui, apie kurį pranešta, šie ankstesni duomenys gali nevisiškai atspindėti būsimą konkurencinę susijungusios įmonės „Siemens/RR“ padėtį. |
| --- | --- |

(43)

Nors konkurencinės sąlygos iki susijungimo iš esmės yra patikimas sąlygų, kurios, neįvykus susijungimui, nebūtų pasikeitusios, rodiklis, šiuo atveju palyginimas su konkurencinėmis sąlygomis susijungimo metu nebūtinai būtų tikslus. Taip yra dėl to, kad duomenys, kuriais remiantis buvo vertinamas šis sandoris, apima laikotarpį iki įvykstant ankstesniam sandoriui (2014 m. gruodžio mėn. sudarytas „Siemens“/„Rolls Royce“ (toliau – RR) sandoris (9)), kuriam įvykus „Siemens“ nupirko RR AGT gaminančią įmonę. Todėl, neįvykus susijungimui, apie kurį pranešta, šie ankstesni duomenys gali nevisiškai atspindėti būsimą konkurencinę susijungusios įmonės „Siemens/RR“ padėtį.

| (44) | Dėl susijungimo su įmone „RR ADGT Business“„Siemens“ padėtis rinkoje ir jos daromas konkurencinis spaudimas galėjo šiek tiek pasikeisti. Be to, „Siemens“ ketina [...] šią naujai įsigytą RR produktų liniją. Neįvykus sandoriui, padėtis, susijusi su DR ir „Siemens/RR“ tarpusavio konkurenciniu spaudimu, gali būti visokia: ji gali ir visiškai nesiskirti nuo dabartinės padėties, ir gali susiklostyti aplinkybės, kuriomis „Siemens“ sugebės [...] RR produktus. |
| --- | --- |

(44)

Dėl susijungimo su įmone „RR ADGT Business“„Siemens“ padėtis rinkoje ir jos daromas konkurencinis spaudimas galėjo šiek tiek pasikeisti. Be to, „Siemens“ ketina [...] šią naujai įsigytą RR produktų liniją. Neįvykus sandoriui, padėtis, susijusi su DR ir „Siemens/RR“ tarpusavio konkurenciniu spaudimu, gali būti visokia: ji gali ir visiškai nesiskirti nuo dabartinės padėties, ir gali susiklostyti aplinkybės, kuriomis „Siemens“ sugebės [...] RR produktus.

| (45) | Komisija laikosi nuomonės, kad galiausiai nebūtina atsakyti, kuris iš dviejų alternatyvių analizuotų scenarijų yra labiau tikėtinas, nes pagal abu scenarijus dėl sandorio veiksminga konkurencija nebus labai sutrikdyta. |
| --- | --- |

(45)

Komisija laikosi nuomonės, kad galiausiai nebūtina atsakyti, kuris iš dviejų alternatyvių analizuotų scenarijų yra labiau tikėtinas, nes pagal abu scenarijus dėl sandorio veiksminga konkurencija nebus labai sutrikdyta.

| (46) | Be to, atsižvelgiant į tai, kad didžioji dauguma produktų parduodami konkurso būdu ir į tai, kad turbokompresoriniai agregatai yra labai skirtingi ir yra aukšto inžinerinio lygio produktai, galimą nekoordinuojamą šio sandorio poveikį reikia vertinti „konkursinėje“ diferencijuotų produktų rinkoje. Tačiau, atsižvelgdama į skaidrumo stoką daugumos konkursų metu, atlikdama vertinimą, Komisija dėmesį sutelkė ne tik į tuos projektus, kurių pirkimo konkursuose šalys laimėjo pirmą ir antrą vietas, bet apsvarstė visus projektus, dėl kurių šalys varžėsi. |
| --- | --- |

(46)

Be to, atsižvelgiant į tai, kad didžioji dauguma produktų parduodami konkurso būdu ir į tai, kad turbokompresoriniai agregatai yra labai skirtingi ir yra aukšto inžinerinio lygio produktai, galimą nekoordinuojamą šio sandorio poveikį reikia vertinti „konkursinėje“ diferencijuotų produktų rinkoje. Tačiau, atsižvelgdama į skaidrumo stoką daugumos konkursų metu, atlikdama vertinimą, Komisija dėmesį sutelkė ne tik į tuos projektus, kurių pirkimo konkursuose šalys laimėjo pirmą ir antrą vietas, bet apsvarstė visus projektus, dėl kurių šalys varžėsi.

ii)   Įvertinimas

| (47) | Komisija priėjo prie išvados, kad įvykus sandoriui, konkurencija šioje rinkoje labai nesumažės. Taip yra dėl toliau nurodytų priežasčių:






  a) | abiejų šalių bendrai užimama rinkos dalis yra nedidelė ir visuose rinkos segmentuose jos turės konkuruoti su įmone GE, kurios užimama rinkos dalis yra panaši arba didesnė; |
| --- | --- | --- |

(47)

Komisija priėjo prie išvados, kad įvykus sandoriui, konkurencija šioje rinkoje labai nesumažės. Taip yra dėl toliau nurodytų priežasčių:

a)

abiejų šalių bendrai užimama rinkos dalis yra nedidelė ir visuose rinkos segmentuose jos turės konkuruoti su įmone GE, kurios užimama rinkos dalis yra panaši arba didesnė;

| b) | „Siemens/RR“ ir DR nėra artimos konkurentės, kadangi jų gaminami turbokompresoriai skirti naudoti skirtinguose įrenginiuose. Šį faktą patvirtina ir tai, kad „Siemens“ ir DR viena su kita varžėsi tik keliuose projektuose. Projektų, kuriuos viena iš šių įmonių laimėjo, o kita taip pat pateikė tvirtą pasiūlymą, yra dar mažiau; |
| --- | --- |

b)

„Siemens/RR“ ir DR nėra artimos konkurentės, kadangi jų gaminami turbokompresoriai skirti naudoti skirtinguose įrenginiuose. Šį faktą patvirtina ir tai, kad „Siemens“ ir DR viena su kita varžėsi tik keliuose projektuose. Projektų, kuriuos viena iš šių įmonių laimėjo, o kita taip pat pateikė tvirtą pasiūlymą, yra dar mažiau;

| c) | mažai tikėtina, kad išnykus konkurencijai tarp susijungiančių įmonių, labai sumažės jų konkurencinis spaudimas GE; |
| --- | --- |

c)

mažai tikėtina, kad išnykus konkurencijai tarp susijungiančių įmonių, labai sumažės jų konkurencinis spaudimas GE;

| d) | mažai tikėtina, kad susijungus su „RR ADGT Business“, konkurencinis „Siemens“ spaudimas DR būtų didesnis, nei neįvykus susijungimui, ir |
| --- | --- |

d)

mažai tikėtina, kad susijungus su „RR ADGT Business“, konkurencinis „Siemens“ spaudimas DR būtų didesnis, nei neįvykus susijungimui, ir

| e) | jeigu iš rinkos išnyktų mišri GE ir DR produktų pasiūla, konkurencinis šalių spaudimas GE labai nesumažės. |
| --- | --- |

e)

jeigu iš rinkos išnyktų mišri GE ir DR produktų pasiūla, konkurencinis šalių spaudimas GE labai nesumažės.

| (48) | Komisija taip pat nustatė, kad įvykus sandoriui, konkurencija šioje mažesnės nei 23 MW išėjimo galios ADT arba lengvų PDT varomų turbokompresorinių agregatų rinkoje labai nesumažės, nes šalių bendrai užimama rinkos dalis yra nedidelė ir įvykus šiam sandoriui, bet kuriomis analizėje apibrėžtomis galimomis aplinkybėmis, jos padidėjimas būtų nedidelis. |
| --- | --- |

(48)

Komisija taip pat nustatė, kad įvykus sandoriui, konkurencija šioje mažesnės nei 23 MW išėjimo galios ADT arba lengvų PDT varomų turbokompresorinių agregatų rinkoje labai nesumažės, nes šalių bendrai užimama rinkos dalis yra nedidelė ir įvykus šiam sandoriui, bet kuriomis analizėje apibrėžtomis galimomis aplinkybėmis, jos padidėjimas būtų nedidelis.

II.   ADT ir lengvų PDT varomi kompresoriniai agregatai. Nehorizontalusis vertinimas

| (49) | Komisija atliko šio sandorio galimo nehorizontaliojo poveikio analizę. Šiomis analizėje apibrėžtomis aplinkybėmis hipotetinė ADT rinka ir turbokompresorių rinka būtų aukštesnėje pradinės grandies pakopoje, negu naftos ir dujų įrenginiuose naudojamų turbokompresorinių agregatų rinka. Iš tiesų tiek ADT, tiek kompresoriai yra būtini ištekliai gaminant kompresorinius agregatus, nes jiems reikalingi abu šie elementai. |
| --- | --- |

(49)

Komisija atliko šio sandorio galimo nehorizontaliojo poveikio analizę. Šiomis analizėje apibrėžtomis aplinkybėmis hipotetinė ADT rinka ir turbokompresorių rinka būtų aukštesnėje pradinės grandies pakopoje, negu naftos ir dujų įrenginiuose naudojamų turbokompresorinių agregatų rinka. Iš tiesų tiek ADT, tiek kompresoriai yra būtini ištekliai gaminant kompresorinius agregatus, nes jiems reikalingi abu šie elementai.

| (50) | Kadangi „Siemens/RR“ ir GE yra vienintelės gamintojos, tiekiančios ADT trečiosioms šalims, o kompresorių gamintojų yra daug, „Siemens/RR“ galėjimas ir motyvas apriboti galimybę įsigyti jos produktų gali būti susijęs tik su ADT, bet ne su jos gaminamais kompresoriais. Todėl Komisija tik įvertino, ar susijungusi įmonė galėtų ir turėtų motyvą apriboti trečiųjų šalių galimybę įsigyti jos gaminamas ADT ir kokį poveikį tokia strategija turėtų konkurencijai. |
| --- | --- |

(50)

Kadangi „Siemens/RR“ ir GE yra vienintelės gamintojos, tiekiančios ADT trečiosioms šalims, o kompresorių gamintojų yra daug, „Siemens/RR“ galėjimas ir motyvas apriboti galimybę įsigyti jos produktų gali būti susijęs tik su ADT, bet ne su jos gaminamais kompresoriais. Todėl Komisija tik įvertino, ar susijungusi įmonė galėtų ir turėtų motyvą apriboti trečiųjų šalių galimybę įsigyti jos gaminamas ADT ir kokį poveikį tokia strategija turėtų konkurencijai.

| (51) | Komisija laikosi nuomonės, jog nepaisant to, kad susijungusi įmonė gali apriboti galimybę įsigyti ADT, ji neturės motyvo taip pasielgti, nes „Siemens/Rolls-Royce“ būtų nepelninga sustabdyti ADT tiekimą: atsisakiusi parduoti ADT, ji prarastų daug daugiau, nei gautų parduodama papildomus kompresorius kaip vien iš „Siemens“ komponentų sudarytų kompresorinių agregatų sudedamąją dalį. Be to, parduodant ADT, generuojamos ilgalaikės pajamos iš jų aptarnavimo. |
| --- | --- |

(51)

Komisija laikosi nuomonės, jog nepaisant to, kad susijungusi įmonė gali apriboti galimybę įsigyti ADT, ji neturės motyvo taip pasielgti, nes „Siemens/Rolls-Royce“ būtų nepelninga sustabdyti ADT tiekimą: atsisakiusi parduoti ADT, ji prarastų daug daugiau, nei gautų parduodama papildomus kompresorius kaip vien iš „Siemens“ komponentų sudarytų kompresorinių agregatų sudedamąją dalį. Be to, parduodant ADT, generuojamos ilgalaikės pajamos iš jų aptarnavimo.

| (52) | Bet kuriuo atveju, hipotetinė stūmimo iš rinkos strategija neturėtų didelio poveikio veiksmingai konkurencijai, nes nevertikalios integracijos kompresorių gamintojai labai retai dalyvauja konkursuose ir dar rečiau juos laimi. |
| --- | --- |

(52)

Bet kuriuo atveju, hipotetinė stūmimo iš rinkos strategija neturėtų didelio poveikio veiksmingai konkurencijai, nes nevertikalios integracijos kompresorių gamintojai labai retai dalyvauja konkursuose ir dar rečiau juos laimi.

III.   ADT ir lengvų PDT varomi generatoriniai agregatai. Horizontalusis vertinimas

| (53) | Nepaisydama didelės šalių bendrai užimamos didesnės nei 23 MW galios naftos ir dujų įrenginiuose naudojamų ADT ir lengvų PDT varomų generatorinių agregatų rinkos dalies, Komisija laikėsi nuomonės, kad dėl sandorio veiksminga konkurencija nebus labai sutrikdyta, nes dėl jis nepašalins reikšmingos konkurencinės jėgos rinkoje. |
| --- | --- |

(53)

Nepaisydama didelės šalių bendrai užimamos didesnės nei 23 MW galios naftos ir dujų įrenginiuose naudojamų ADT ir lengvų PDT varomų generatorinių agregatų rinkos dalies, Komisija laikėsi nuomonės, kad dėl sandorio veiksminga konkurencija nebus labai sutrikdyta, nes dėl jis nepašalins reikšmingos konkurencinės jėgos rinkoje.

| (54) | Taip yra dėl šių priežasčių:






  a) | šalys nėra artimos konkurentės, nes jų veikla susijusi su skirtingais naftos ir dujų pramonėje naudojamų įrenginių rinkos segmentais; |
| --- | --- | --- |

(54)

Taip yra dėl šių priežasčių:

a)

šalys nėra artimos konkurentės, nes jų veikla susijusi su skirtingais naftos ir dujų pramonėje naudojamų įrenginių rinkos segmentais;

| b) | DR nėra stipri konkurentė šioje rinkoje, nes ji labai priklausoma nuo GE dėl iš jos gaunamų ADT ir nuo trečiųjų šalių generatorių tiekėjų; |
| --- | --- |

b)

DR nėra stipri konkurentė šioje rinkoje, nes ji labai priklausoma nuo GE dėl iš jos gaunamų ADT ir nuo trečiųjų šalių generatorių tiekėjų;

| c) | iš rinkos dalyvių pateiktų pasiūlymų analizės matyti, kad „Siemens/RR“ ir DR tarpusavio konkurencinis spaudimas nėra didelis; |
| --- | --- |

c)

iš rinkos dalyvių pateiktų pasiūlymų analizės matyti, kad „Siemens/RR“ ir DR tarpusavio konkurencinis spaudimas nėra didelis;

| d) | net jei įvykus sandoriui DR generatorinių agregatų su GE gaminamais ADT nebeliktų rinkoje, šalys vis tiek galėtų daryti (bent) tokį pat konkurencinį spaudimą GE, rinkai siūlydamos generatorinius agregatus su RR gaminamais ADT, ir |
| --- | --- |

d)

net jei įvykus sandoriui DR generatorinių agregatų su GE gaminamais ADT nebeliktų rinkoje, šalys vis tiek galėtų daryti (bent) tokį pat konkurencinį spaudimą GE, rinkai siūlydamos generatorinius agregatus su RR gaminamais ADT, ir

| e) | tikėtina, kad įmonių „Mitsubishi Heavy Industries“ ir „PW Power Systems“ sąveika suteiks galimybę pastarajai padidinti konkurencinį spaudimą šalims ir GE. |
| --- | --- |

e)

tikėtina, kad įmonių „Mitsubishi Heavy Industries“ ir „PW Power Systems“ sąveika suteiks galimybę pastarajai padidinti konkurencinį spaudimą šalims ir GE.

IV.   Kaip mechaninė pavara naudojamų garo turbinų rinka

| (55) | Komisija daro išvadą, jog mažai tikėtina, kad dėl sandorio bus labai sutrikdyta veiksminga konkurencija, susijusi su iki 45 MW galios MP garo turbinomis, arba iki 5 MW galios MP garo turbinų rinkos segmente. |
| --- | --- |

(55)

Komisija daro išvadą, jog mažai tikėtina, kad dėl sandorio bus labai sutrikdyta veiksminga konkurencija, susijusi su iki 45 MW galios MP garo turbinomis, arba iki 5 MW galios MP garo turbinų rinkos segmente.

| (56) | 5–45 MW išėjimo galios MP garo turbinų rinkoje šalių bendrai užimama rinkos dalis (10) tiek EEE, tiek pasaulio lygmeniu yra ne didesnė kaip 0–5 % Tą patį patvirtino rinkos tyrimas: iš tiesų dauguma klientų nurodė, kad šis sandoris neturės poveikio konkurencijai šiame rinkos segmente (11). |
| --- | --- |

(56)

5–45 MW išėjimo galios MP garo turbinų rinkoje šalių bendrai užimama rinkos dalis (10) tiek EEE, tiek pasaulio lygmeniu yra ne didesnė kaip 0–5 % Tą patį patvirtino rinkos tyrimas: iš tiesų dauguma klientų nurodė, kad šis sandoris neturės poveikio konkurencijai šiame rinkos segmente (11).

| (57) | Kalbant apie iki 5 MW galios MP garo turbinas, šalių bendrai užimama pasaulinės rinkos dalis yra 20–30 % ir „Siemens“ prie jos prisidėtų tik 0–5 % Kiti dideli šios rinkos dalyviai yra „Elliott Ebara“ (JAV), „Shin Nippon“ (Japonija), „TGM Kanis/Turbinas“ (Brazilija), „NG Metallurgica“ (Brazilija) ir kt. (12). |
| --- | --- |

(57)

Kalbant apie iki 5 MW galios MP garo turbinas, šalių bendrai užimama pasaulinės rinkos dalis yra 20–30 % ir „Siemens“ prie jos prisidėtų tik 0–5 % Kiti dideli šios rinkos dalyviai yra „Elliott Ebara“ (JAV), „Shin Nippon“ (Japonija), „TGM Kanis/Turbinas“ (Brazilija), „NG Metallurgica“ (Brazilija) ir kt. (12).

| (58) | Šalių bendrai užimama EEE rinkos dalis bus 40–50 % „Elliott“ ir toliau užims antro pagal dydį MP garo turbinų tiekėjo poziciją ir išliks didžiausiu konkurentu. Kitų mažesnių konkurentų užimamos rinkos dalys būtų mažesnės nei 5 % Nepaisant stiprios „Elliott“ ir konkurencijos šalių pozicijos, rinkoje taip pat bus keletas mažesnių EEE įsikūrusių konkurentų, kaip antai „MAN Diesel ir Turbo“ (Vokietija), „Fincantieri“ (Italija), „M+M“ (Vokietija), taip pat keli rinkos dalyviai iš EEE nepriklausančių valstybių, kaip antai „TGM Kanis/Turbinas“, „NG Metallurgica“ ir „Shin Nippon“. |
| --- | --- |

(58)

Šalių bendrai užimama EEE rinkos dalis bus 40–50 % „Elliott“ ir toliau užims antro pagal dydį MP garo turbinų tiekėjo poziciją ir išliks didžiausiu konkurentu. Kitų mažesnių konkurentų užimamos rinkos dalys būtų mažesnės nei 5 % Nepaisant stiprios „Elliott“ ir konkurencijos šalių pozicijos, rinkoje taip pat bus keletas mažesnių EEE įsikūrusių konkurentų, kaip antai „MAN Diesel ir Turbo“ (Vokietija), „Fincantieri“ (Italija), „M+M“ (Vokietija), taip pat keli rinkos dalyviai iš EEE nepriklausančių valstybių, kaip antai „TGM Kanis/Turbinas“, „NG Metallurgica“ ir „Shin Nippon“.

| (59) | Nepaisydama šalių bendrai užimamos rinkos dalies ir koncentruoto šios rinkos pobūdžio, Komisija laikosi nuomonės, jog mažai tikėtina, kad dėl sandorio bus labai sutrikdyta veiksminga konkurencija, susijusi su iki 5 MW galios MP garo turbinomis, kadangi 1) „Siemens“ ir DR nėra artimos konkurentės, o 2) patekti į šią rinką ir plėsti savo veiklą nėra sunku. |
| --- | --- |

(59)

Nepaisydama šalių bendrai užimamos rinkos dalies ir koncentruoto šios rinkos pobūdžio, Komisija laikosi nuomonės, jog mažai tikėtina, kad dėl sandorio bus labai sutrikdyta veiksminga konkurencija, susijusi su iki 5 MW galios MP garo turbinomis, kadangi 1) „Siemens“ ir DR nėra artimos konkurentės, o 2) patekti į šią rinką ir plėsti savo veiklą nėra sunku.

| (60) | Kalbant apie konkurencijos artimumą, „Siemens“ veikla sutelkta į elektros energijos gamybą. Kita vertus „Dresser-Rand“ yra sutelkusi dėmesį į naftos ir dujų pramonėje naudojamas MP garo turbinas. Tai patvirtina 2009–2014 m. šalių pardavimo duomenys. Daugiau kaip 80–90 % šiame rinkos segmente DR parduodamų produktų skirti naftos ir dujų pramonei, o „Siemens“ šioms pramonės šakoms parduoda tik 20–30 % visų „Siemens“ parduodamų iki 5 MW galios MP garo turbinų. |
| --- | --- |

(60)

Kalbant apie konkurencijos artimumą, „Siemens“ veikla sutelkta į elektros energijos gamybą. Kita vertus „Dresser-Rand“ yra sutelkusi dėmesį į naftos ir dujų pramonėje naudojamas MP garo turbinas. Tai patvirtina 2009–2014 m. šalių pardavimo duomenys. Daugiau kaip 80–90 % šiame rinkos segmente DR parduodamų produktų skirti naftos ir dujų pramonei, o „Siemens“ šioms pramonės šakoms parduoda tik 20–30 % visų „Siemens“ parduodamų iki 5 MW galios MP garo turbinų.

| (61) | Kalbant apie kliūtis patekti į šią rinką, rinkos tyrimas atskleidė, kad 1) daugelis konkurentų, kurie jau vykdo veiklą iki 5 MW galios MP garo turbinų rinkoje, reaguodami į padidėjusią paklausą, galėtų lengvai išplėsti savo gamybos apimtį, ir kad 2) GP garo turbinų rinkoje šiuo metu veiklą vykdančios bendrovės be didelių problemų galėtų pradėti tiekti MP garo turbinas, jeigu joms pavyktų atitikti papildomus šiame pramonės sektoriuje taikomus standartus, kuriuos, jų pačių teigimu, nesunku atitikti. |
| --- | --- |

(61)

Kalbant apie kliūtis patekti į šią rinką, rinkos tyrimas atskleidė, kad 1) daugelis konkurentų, kurie jau vykdo veiklą iki 5 MW galios MP garo turbinų rinkoje, reaguodami į padidėjusią paklausą, galėtų lengvai išplėsti savo gamybos apimtį, ir kad 2) GP garo turbinų rinkoje šiuo metu veiklą vykdančios bendrovės be didelių problemų galėtų pradėti tiekti MP garo turbinas, jeigu joms pavyktų atitikti papildomus šiame pramonės sektoriuje taikomus standartus, kuriuos, jų pačių teigimu, nesunku atitikti.

V.   Kai generatoriaus pavara naudojamų garo turbinų rinka

| (62) | Komisija laikosi nuomonės, jog mažai tikėtina, kad dėl sandorio bus labai sutrikdyta veiksminga konkurencija iki 45 MW galios generatorinių agregatų rinkoje, nepaisant to, ar turima omeny EEE, ar pasaulinė rinka. Taip yra dėl šių priežasčių:






  a) | pirma, nei EEE, nei pasaulio lygmeniu šalių bendrai užimama rinkos dalis nebus didesnė nei 20–30 %; |
| --- | --- | --- |

(62)

Komisija laikosi nuomonės, jog mažai tikėtina, kad dėl sandorio bus labai sutrikdyta veiksminga konkurencija iki 45 MW galios generatorinių agregatų rinkoje, nepaisant to, ar turima omeny EEE, ar pasaulinė rinka. Taip yra dėl šių priežasčių:

a)

pirma, nei EEE, nei pasaulio lygmeniu šalių bendrai užimama rinkos dalis nebus didesnė nei 20–30 %;

| b) | antra, įvykus sandoriui, užimamos rinkos dalies padidėjimas tiek pasaulio, tiek EEE lygmeniu būtų nedidelis. Nors „Siemens“ užimama rinkos dalis yra 20–30 %, generatorinių agregatų rinkoje DR yra nedidelė konkurentė ir užima tik 0–5 % šios rinkos. Todėl DR nedaro didelio konkurencinio spaudimo šioje rinkoje; |
| --- | --- |

b)

antra, įvykus sandoriui, užimamos rinkos dalies padidėjimas tiek pasaulio, tiek EEE lygmeniu būtų nedidelis. Nors „Siemens“ užimama rinkos dalis yra 20–30 %, generatorinių agregatų rinkoje DR yra nedidelė konkurentė ir užima tik 0–5 % šios rinkos. Todėl DR nedaro didelio konkurencinio spaudimo šioje rinkoje;

| c) | trečia, iki 45 MW galios generatorinių agregatų rinkos klientai ir konkurentai pareiškė, kad „Siemens“ yra gerai žinoma ir pripažįstama generatorinių agregatų tiekėja. Tačiau jie nenurodė, kad DR yra stiprus ir šioje rinkoje gerai įsitvirtinęs dalyvis (13). |
| --- | --- |

c)

trečia, iki 45 MW galios generatorinių agregatų rinkos klientai ir konkurentai pareiškė, kad „Siemens“ yra gerai žinoma ir pripažįstama generatorinių agregatų tiekėja. Tačiau jie nenurodė, kad DR yra stiprus ir šioje rinkoje gerai įsitvirtinęs dalyvis (13).

VI.   TKK agregatų rinka

| (63) | Dėl toliau nurodytų priežasčių Komisija laikosi nuomonės, jog, nepaisant to, kokios būtų tikslios atitinkamos produkto rinkos (-ų) ribos, dėl sandorio veiksminga konkurencija, susijusi su TKK agregatais, nebus labai sutrikdyta. Visų pirma Komisija įvertino tiek horizontalųjį, tiek vertikalųjį poveikį konkurencijai trijose galimose galutinės grandies rinkose: 1) TKK agregatų, skirtų vienagregačiams technologiniams sprendimams, 2) TKK agregatų, skirtų dviagregačiams technologiniams sprendimams – TKK detanderiniams agregatams ir TKK kompresoriniams agregatams, ir 3) TKK agregatų, įskaitant tiek vienagregačius technologinius sprendimus, tiek dviagregačius technologinius sprendimus, ir priėjo prie išvados, kad dėl sandorio nei vienoje šioje galimoje rinkoje veiksminga konkurencija nebus labai sutrikdyta. |
| --- | --- |

(63)

Dėl toliau nurodytų priežasčių Komisija laikosi nuomonės, jog, nepaisant to, kokios būtų tikslios atitinkamos produkto rinkos (-ų) ribos, dėl sandorio veiksminga konkurencija, susijusi su TKK agregatais, nebus labai sutrikdyta. Visų pirma Komisija įvertino tiek horizontalųjį, tiek vertikalųjį poveikį konkurencijai trijose galimose galutinės grandies rinkose: 1) TKK agregatų, skirtų vienagregačiams technologiniams sprendimams, 2) TKK agregatų, skirtų dviagregačiams technologiniams sprendimams – TKK detanderiniams agregatams ir TKK kompresoriniams agregatams, ir 3) TKK agregatų, įskaitant tiek vienagregačius technologinius sprendimus, tiek dviagregačius technologinius sprendimus, ir priėjo prie išvados, kad dėl sandorio nei vienoje šioje galimoje rinkoje veiksminga konkurencija nebus labai sutrikdyta.

1.   
  TKK vienagregačiai technologiniai sprendimai

i)   Horizontaliojo poveikio nėra

| (64) | Nė viena iš šalių nevykdo veiklos TKK vienagregačių technologinių sprendimų rinkoje, todėl horizontalaus poveikio galimybę galima atmesti. |
| --- | --- |

(64)

Nė viena iš šalių nevykdo veiklos TKK vienagregačių technologinių sprendimų rinkoje, todėl horizontalaus poveikio galimybę galima atmesti.

| (65) | Šioje rinkoje, jei vertintume ją pasauliniu mastu, MAN (ši įmonė naudoja DR gaminamus detanderius) užimama dalis yra 60–70 %, o „Elliott Ebara“ – 30–40 % (14). EEE rinkoje nė viena iš šių bendrovių nepardavė nė vieno TKK vienagregačio įrenginio. |
| --- | --- |

(65)

Šioje rinkoje, jei vertintume ją pasauliniu mastu, MAN (ši įmonė naudoja DR gaminamus detanderius) užimama dalis yra 60–70 %, o „Elliott Ebara“ – 30–40 % (14). EEE rinkoje nė viena iš šių bendrovių nepardavė nė vieno TKK vienagregačio įrenginio.

ii)   Vertikaliojo poveikio nėra

| (66) | TKK agregatų tiekėjai naudoja arba savo gaminamus detanderius, arba trečiųjų šalių gamintojų tiekiamus detanderius, kurie paskui komplektuojami kartu su kitais komponentais. Kompresorių ir garo turbinų gamintoja MAN laimėjo [...] projektus kaip pagrindinis TKK agregatų rangovas, tiekiantis DR gaminamus detanderius. O „Elliott“ laimėjo vieną projektą, pasikliaudama savo detanderių ir kompresorių gamybos linija. Todėl gali būti, kad yra pradinės grandies rinka, kurioje gali būti parduodami TKK agregatuose naudojami detanderiai. |
| --- | --- |

(66)

TKK agregatų tiekėjai naudoja arba savo gaminamus detanderius, arba trečiųjų šalių gamintojų tiekiamus detanderius, kurie paskui komplektuojami kartu su kitais komponentais. Kompresorių ir garo turbinų gamintoja MAN laimėjo [...] projektus kaip pagrindinis TKK agregatų rangovas, tiekiantis DR gaminamus detanderius. O „Elliott“ laimėjo vieną projektą, pasikliaudama savo detanderių ir kompresorių gamybos linija. Todėl gali būti, kad yra pradinės grandies rinka, kurioje gali būti parduodami TKK agregatuose naudojami detanderiai.

| (67) | Šioje pradinės grandies detanderių rinkoje DR užima 40–50 %, „Elliott Ebara“ – 30–40 % ir GE –20–30 % pasaulinės rinkos. EEE rinkoje buvo parduotas tik vienas TKK agregatas (jį pardavė „Elliott Ebara“) (15). |
| --- | --- |

(67)

Šioje pradinės grandies detanderių rinkoje DR užima 40–50 %, „Elliott Ebara“ – 30–40 % ir GE –20–30 % pasaulinės rinkos. EEE rinkoje buvo parduotas tik vienas TKK agregatas (jį pardavė „Elliott Ebara“) (15).

| (68) | Kalbant apie TKK vienagregačių technologinių sprendimų rinkos segmentą, DR pardavė vos kelis detanderius kaip MAN siūlomų TKK agregatų sudedamąją dalį ([...] projektų), o „Elliott“ pardavė tik vieną detanderį kaip savo gaminamo TKK agregato sudedamąją dalį. |
| --- | --- |

(68)

Kalbant apie TKK vienagregačių technologinių sprendimų rinkos segmentą, DR pardavė vos kelis detanderius kaip MAN siūlomų TKK agregatų sudedamąją dalį ([...] projektų), o „Elliott“ pardavė tik vieną detanderį kaip savo gaminamo TKK agregato sudedamąją dalį.

| (69) | Komisija laikosi nuomonės, jog mažai tikėtina, kad šis sandoris paskatins konkurenciją mažinantį galimybių naudotis ištekliais apribojimą. Visų pirma, vadovaudamasi gairėmis dėl nehorizontaliųjų susijungimų vertinimo (16), Komisija atliko analizę ir priėjo prie išvados, kad: 1) susijungusi įmonė negalės apriboti galimybių naudotis ištekliais, nes tiekėjai, kuriems išteklius tiekia DR, gali kreiptis į GE arba „Elliott“; 2) atsakyti į klausimą, ar susijungusi įmonė turėtų motyvą apriboti galimybes naudotis ištekliais, nebūtina, ir Komisija galiausiai priėjo prie išvados, kad 3) net jei susijungusi įmonė turėtų galimybę ir motyvą smarkiai apriboti gamintojų galimybę įsigyti detanderių, tai neturės reikšmingo neigiamo poveikio konkurencijai TKK vienagregačių technologinių sprendimų rinkoje. Priežastis ta, kad šiuo metu šiuo lygmeniu konkuruoja tik „Elliott“ ir MAN (kuriai detanderius tiekia DR). Dėl šios priežasties, jeigu šalys nustotų tiekti DR detanderius MAN ir juos komplektuotų tik su „Siemens“ kompresoriais, įvykus sandoriui, rinkoje vis tiek būtų du aktyvūs tiekėjai ir vienintelis skirtumas būtų tas, kad DR ir MAN technologinis sprendimas būtų pakeistas DR ir „Siemens“ technologiniu sprendimu. |
| --- | --- |

(69)

Komisija laikosi nuomonės, jog mažai tikėtina, kad šis sandoris paskatins konkurenciją mažinantį galimybių naudotis ištekliais apribojimą. Visų pirma, vadovaudamasi gairėmis dėl nehorizontaliųjų susijungimų vertinimo (16), Komisija atliko analizę ir priėjo prie išvados, kad: 1) susijungusi įmonė negalės apriboti galimybių naudotis ištekliais, nes tiekėjai, kuriems išteklius tiekia DR, gali kreiptis į GE arba „Elliott“; 2) atsakyti į klausimą, ar susijungusi įmonė turėtų motyvą apriboti galimybes naudotis ištekliais, nebūtina, ir Komisija galiausiai priėjo prie išvados, kad 3) net jei susijungusi įmonė turėtų galimybę ir motyvą smarkiai apriboti gamintojų galimybę įsigyti detanderių, tai neturės reikšmingo neigiamo poveikio konkurencijai TKK vienagregačių technologinių sprendimų rinkoje. Priežastis ta, kad šiuo metu šiuo lygmeniu konkuruoja tik „Elliott“ ir MAN (kuriai detanderius tiekia DR). Dėl šios priežasties, jeigu šalys nustotų tiekti DR detanderius MAN ir juos komplektuotų tik su „Siemens“ kompresoriais, įvykus sandoriui, rinkoje vis tiek būtų du aktyvūs tiekėjai ir vienintelis skirtumas būtų tas, kad DR ir MAN technologinis sprendimas būtų pakeistas DR ir „Siemens“ technologiniu sprendimu.

2.   
  TKK dviagregačiai technologiniai sprendimai

| (70) | TKK dviagregačiai įrenginiai sudaryti iš dviejų atskirų agregatų: 1) TKK detanderinių agregatų ir 2) TKK kompresorinių agregatų. Paprastai pirkėjai kiekvienam agregatui įsigyti organizuoja atskirus konkursus. Todėl detanderinio agregato tiekėjas nebūtinai yra kompresorinio agregato tiekėjas. Iš tikrųjų DR nuo 2004 m. tiekia [...] detanderinius agregatus kaip TKK dviagregačių įrenginių sudedamąsias dalis, o jo [...] kompresorinis agregatas tiekiamas kaip šio tipo TKK agregatų sudedamoji dalis (17). Komisija atskirai įvertino poveikį konkurencijai TKK detanderinių agregatų ir TKK kompresorinių agregatų rinkose ir priėjo prie išvados, jog mažai tikėtina, kad dėl sandorio bent vienoje iš šių tariamų rinkų veiksminga konkurencija bus sutrikdyta. |
| --- | --- |

(70)

TKK dviagregačiai įrenginiai sudaryti iš dviejų atskirų agregatų: 1) TKK detanderinių agregatų ir 2) TKK kompresorinių agregatų. Paprastai pirkėjai kiekvienam agregatui įsigyti organizuoja atskirus konkursus. Todėl detanderinio agregato tiekėjas nebūtinai yra kompresorinio agregato tiekėjas. Iš tikrųjų DR nuo 2004 m. tiekia [...] detanderinius agregatus kaip TKK dviagregačių įrenginių sudedamąsias dalis, o jo [...] kompresorinis agregatas tiekiamas kaip šio tipo TKK agregatų sudedamoji dalis (17). Komisija atskirai įvertino poveikį konkurencijai TKK detanderinių agregatų ir TKK kompresorinių agregatų rinkose ir priėjo prie išvados, jog mažai tikėtina, kad dėl sandorio bent vienoje iš šių tariamų rinkų veiksminga konkurencija bus sutrikdyta.

2.1.   TKK detanderiniai agregatai

| (71) | DR užima 30–40 % pasaulinėse TKK detanderinių agregatų galutinės grandies rinkos; „Elliott Ebara“ užimama rinkos dalis yra 30–40 %, o GE – 20–30 % EEE rinkoje TKK detanderinius agregatus pardavė tik „Elliott Ebara“. Šioje rinkoje „Siemens“ nedalyvauja, todėl horizontalaus poveikio galimybę galima atmesti. |
| --- | --- |

(71)

DR užima 30–40 % pasaulinėse TKK detanderinių agregatų galutinės grandies rinkos; „Elliott Ebara“ užimama rinkos dalis yra 30–40 %, o GE – 20–30 % EEE rinkoje TKK detanderinius agregatus pardavė tik „Elliott Ebara“. Šioje rinkoje „Siemens“ nedalyvauja, todėl horizontalaus poveikio galimybę galima atmesti.

| (72) | Šioje rinkoje detanderių gamintojas paprastai veikia kaip pagrindinis rangovas, daugiausia tiekiantis trečiosios šalies gamintojų gaminamus generatorius. Tokioje tariamoje galimos pradinės grandies generatorių rinkoje „Siemens“ tiekiami produktai užima mažesnę nei 10–20 % EEE ir pasaulio rinkos dalį. DR gamina tik nišinį produktą (NovaGen 400) ir užima labai menką šios rinkos dalį tiek EEE, tiek pasaulio mastu. Šis nišinis produktas nekomplektuojamas su TKK detanderiais. |
| --- | --- |

(72)

Šioje rinkoje detanderių gamintojas paprastai veikia kaip pagrindinis rangovas, daugiausia tiekiantis trečiosios šalies gamintojų gaminamus generatorius. Tokioje tariamoje galimos pradinės grandies generatorių rinkoje „Siemens“ tiekiami produktai užima mažesnę nei 10–20 % EEE ir pasaulio rinkos dalį. DR gamina tik nišinį produktą (NovaGen 400) ir užima labai menką šios rinkos dalį tiek EEE, tiek pasaulio mastu. Šis nišinis produktas nekomplektuojamas su TKK detanderiais.

| (73) | Kalbant apie galimybių naudotis ištekliais apribojimą, Komisija laikosi nuomonės, jog susijungusi įmonė neturės nei galimybės, nei motyvo riboti trečiųjų šalių detanderių originalios įrangos gamintojų galimybių įsigyti generatorių, nes „Siemens“ užima mažiau nei 10–20 % šios tariamos rinkos, o DR užimama rinkos dalis yra labai menka, ir bet kuriuo atveju DR generatoriai nenaudojami kartu su TKK detanderiais. Todėl po susijungimo TKK detanderinių agregatų tiekėjai vis tiek turės galimybę įsigyti generatorių iš „Siemens“ konkurentų (daugelis iš jų neintegruoti) (18). |
| --- | --- |

(73)

Kalbant apie galimybių naudotis ištekliais apribojimą, Komisija laikosi nuomonės, jog susijungusi įmonė neturės nei galimybės, nei motyvo riboti trečiųjų šalių detanderių originalios įrangos gamintojų galimybių įsigyti generatorių, nes „Siemens“ užima mažiau nei 10–20 % šios tariamos rinkos, o DR užimama rinkos dalis yra labai menka, ir bet kuriuo atveju DR generatoriai nenaudojami kartu su TKK detanderiais. Todėl po susijungimo TKK detanderinių agregatų tiekėjai vis tiek turės galimybę įsigyti generatorių iš „Siemens“ konkurentų (daugelis iš jų neintegruoti) (18).

| (74) | Kalbant apie galimą klientų galimybių naudotis ištekliais apribojimą, šalys neturėtų galimybės apriboti gausių „Siemens“ konkurentų generatorių rinkoje klientų galimybės įsigyti generatorių, nes generatoriai naudojami daugelyje kitų įrenginių, pvz., naftos ir dujų pramonėje naudojamuose generatoriniuose agregatuose. Todėl net jei šalys nuspręstų tiekti „Siemens“ generatorius tik įmonės viduje, kad juos būtų galima komplektuoti su DR detanderiais ir gaminti TKK detanderinius agregatus, „Siemens“ konkurentai generatorių rinkoje vis tiek turėtų galimybę daugeliui klientų tiekti kituose įrenginiuose naudojamus produktus. |
| --- | --- |

(74)

Kalbant apie galimą klientų galimybių naudotis ištekliais apribojimą, šalys neturėtų galimybės apriboti gausių „Siemens“ konkurentų generatorių rinkoje klientų galimybės įsigyti generatorių, nes generatoriai naudojami daugelyje kitų įrenginių, pvz., naftos ir dujų pramonėje naudojamuose generatoriniuose agregatuose. Todėl net jei šalys nuspręstų tiekti „Siemens“ generatorius tik įmonės viduje, kad juos būtų galima komplektuoti su DR detanderiais ir gaminti TKK detanderinius agregatus, „Siemens“ konkurentai generatorių rinkoje vis tiek turėtų galimybę daugeliui klientų tiekti kituose įrenginiuose naudojamus produktus.

2.2.   TKK kompresoriniai agregatai

| (75) | Nei DR, nei „Siemens“ netiekia TKK kompresorinių agregatų. Šalys bendrai užima 0–5 % garo turbinų pradinės grandies rinkos (19). Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad šis sandoris nekelia jokių problemų nei dėl horizontaliojo, nei dėl vertikaliojo poveikio konkurencijai TKK kompresorinių agregatų rinkoje. |
| --- | --- |

(75)

Nei DR, nei „Siemens“ netiekia TKK kompresorinių agregatų. Šalys bendrai užima 0–5 % garo turbinų pradinės grandies rinkos (19). Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad šis sandoris nekelia jokių problemų nei dėl horizontaliojo, nei dėl vertikaliojo poveikio konkurencijai TKK kompresorinių agregatų rinkoje.

3.   
  TKK agregatai, įskaitant ir vienagregačius, ir dviagregačius technologinius sprendimus

| (76) | Dviejose dalyse pirmiau Komisija priėjo prie išvados, jog mažai tikėtina, kad dėl sandorio veiksminga konkurencija tiek tariamoje TKK vienagregačių, tiek tariamoje TKK dviagregačių technologinių sprendimų rinkoje bus sutrikdyta. Jeigu abu produktai būtų tos pačios atitinkamos rinkos dalis, tai tik patvirtintų Komisijos išvadą, todėl kad, hipotetiškai padidėjus kainoms viename iš dviejų segmentų, klientai ir (arba) tiekėjai galėtų pakeisti vieną technologinį sprendimą kitu. |
| --- | --- |

(76)

Dviejose dalyse pirmiau Komisija priėjo prie išvados, jog mažai tikėtina, kad dėl sandorio veiksminga konkurencija tiek tariamoje TKK vienagregačių, tiek tariamoje TKK dviagregačių technologinių sprendimų rinkoje bus sutrikdyta. Jeigu abu produktai būtų tos pačios atitinkamos rinkos dalis, tai tik patvirtintų Komisijos išvadą, todėl kad, hipotetiškai padidėjus kainoms viename iš dviejų segmentų, klientai ir (arba) tiekėjai galėtų pakeisti vieną technologinį sprendimą kitu.

V.   IŠVADA

| (77) | Dėl pirmiau minėtų priežasčių sprendime prieita prie išvados, kad dėl siūlomos koncentracijos veiksminga konkurencija vidus rinkoje ar didelėje jos dalyje nebus labai sutrikdyta, todėl „Siemens“ vykdomas „Dresser-Rand“ įsigijimas yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu. |
| --- | --- |

(77)

Dėl pirmiau minėtų priežasčių sprendime prieita prie išvados, kad dėl siūlomos koncentracijos veiksminga konkurencija vidus rinkoje ar didelėje jos dalyje nebus labai sutrikdyta, todėl „Siemens“ vykdomas „Dresser-Rand“ įsigijimas yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL L 133, 2004 4 30, p. 1).

(3)  Byla M.6222 „GE Energy“/„Converteam“ (2011 m.), Byla M.2834 „Alchemy“/„Compare“ (2002 m.), Byla M.1775 „Ingersoll Rand“/„Dresser Rand“/„Ingersoll Dresser Pump“ (1999 m.), Byla M.479 „Ingersoll Rand“/MAN (1994 m.).

(4)  Žr. dok. Nr. 2295, pokalbio telefonu su konkurentu protokolą, ir dok. Nr. 161, atsakymus į anketos konkurentams Ql 37 klausimą.

(5)  Dok. Nr. 161, atsakymai į anketos konkurentams Ql 37 klausimą.

(6)  Dok. Nr. 265, pokalbio telefonu su konkurentu protokolas, 2015 12 8.

(7)  Dok. Nr. 2295, pokalbio telefonu su konkurentu protokolas, 2015 3 6, ir dok. Nr. 177, pokalbio telefonu su klientu protokolas, 2014 12 10.

(8)  Dok. Nr. 2746, pranešančiosios šalies atsakymas į 2015 m. gegužės 7 d. Komisijos prašymą pateikti informaciją, 8 punktas.

(9)  COMP/M.7284 – Siemens/John Wood/Rolls-Royce Combined ADGT Business/RWG, 2014 m. rugpjūčio 4 d..

(10)  Dok. Nr. 113, CO forma, 527 punktas.

(11)  Dok. Nr. 195, atsakymai į anketos klientams Q2 80.16 klausimą.

(12)  Dok. Nr. 113, CO forma, 530 punktas.

(13)  Dok. Nr. 177, pokalbio telefonu su klientu protokolas, 2014 12 10, ir dok. Nr. 2295, pokalbio telefonu su konkurentu protokolas, 2015 3 6.

(14)  Įmonių užimamos rinkos dalys apskaičiuotos remiantis 2004–2015 m. duomenimis.

(15)  Remiantis 2004–2015 m. duomenimis apskaičiuotos įmonių užimamos rinkos dalys.

(16)  Nehorizontaliųjų susijungimų vertinimo pagal Tarybos reglamentą dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės gairės (OL C 265, 2008 10 18, p. 7).

(17)  Dok. Nr. 2745, pranešančiosios šalies atsakymo į 2015 m. gegužės 7 d. Komisijos prašymą pateikti informaciją priedas.

(18)  Dok. Nr. 2746, pranešančiosios šalies atsakymas į 2015 m. gegužės 7 d. Komisijos prašymą pateikti informaciją, 43–44 punktai.

(19)  Dok. Nr. 2746, pranešančiosios šalies atsakymas į 2015 m. gegužės 7 d. Komisijos prašymą pateikti informaciją, 13 punktas.

---

| 3.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/17

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2016/C 281/10)

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis –
  Мalta

Įamžinimo objektas –
  Džgantijos šventyklos

Dizaino aprašas. Monetoje pavaizduotos Goco saloje esančios Džgantijos šventyklos. Džgantija – neolito amžių megalito šventyklų kompleksas. Tai vieni iš seniausių atskirai stovinčių religinių statinių pasaulyje. Džgantija pastatyta maždaug XXXVI a. pr. Kr. ir yra senesnė už Stounhendžą ir Egipto piramides. Viršuje, dešinėje, – užrašas „GANTIJA TEMPLES“, o po juo – metai „3800-3200 BC“. Apačioje, kairėje, – monetą leidžiančios šalies pavadinimas „MALTA“, po juo – išleidimo metai „2016“, o šalia – kalyklos ženklas ir kalyklos meistro ženklas.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas –

Išleidimo data –
  2016 m. liepos–rugpjūčio mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/18

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamos Korėjos Respublikos kilmės grynintos tereftalio rūgšties ir jos druskų inicijavimą

(2016/C 281/11)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad Korėjos Respublikos kilmės gryninta tereftalio rūgštis ir jos druskos yra importuojamos dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Sąjungos pramonei.

1.   Skundas

Skundą gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % visos grynintos tereftalio rūgšties ir jos druskų Sąjungoje, vardu 2016 m. birželio 20 d. pateikė BP Aromatics Limited NV, Artland PTA SA ir Indorama Ventures Quimica S.L.U. (toliau – skundo pateikėjai).

2.   Tiriamasis produktas

Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – tereftalio rūgštis, kurios grynumas ne mažesnis nei 99,5 % masės, ir jos druskos (toliau – tiriamasis produktas).

3.   Įtarimas dėl dempingo

Tariamai dempingo kaina importuojamas produktas – Korėjos Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2917 36 00 (TARIC kodas 2917360010). Šie KN ir TARIC kodai pateikiami tik kaip informacija.

Kadangi nėra patikimų duomenų apie Korėjos Respublikos vidaus rinkos kainas, įtarimas dėl dempingo grindžiamas tiriamojo produkto apskaičiuotos normaliosios vertės (gamybos sąnaudų, pardavimo, bendrųjų ir administracinių (PBA) išlaidų ir pelno) palyginimu su pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi nagrinėjamajai šaliai.

4.   Įtarimas dėl žalos ir priežastinis ryšys

Skundo pateikėjai pateikė įrodymų, kad tiriamojo produkto importas iš nagrinėjamosios šalies apskritai padidėjo absoliučiaisiais skaičiais ir pagal rinkos dalį.

Iš skundo pateikėjo (-ų) pateiktų prima facie įrodymų matyti, kad importuojamo tiriamojo produkto kiekis ir kainos, be kitų padarinių, padarė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės parduotam kiekiui, kainų lygiui ir užimamai rinkos daliai, todėl darė didelę neigiamą įtaką bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams ir finansinei padėčiai.

5.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė skundą ar kad toks skundas buvo pateiktas jos vardu ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamosios šalies kilmės tiriamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis importas dempingo kaina padarė žalos Sąjungos pramonei. Jei tyrimo išvados tai patvirtins, bus tiriama, ar priemonių nustatymas neprieštarautų Sąjungos interesams.

5.1.   
  Tiriamasis ir nagrinėjamasis laikotarpiai

Atliekant dempingo ir žalos tyrimą bus nagrinėjamas 2015 m. liepos 1 d. – 2016 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2013 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2.   
  Dempingo nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai (2).

5.2.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

5.2.1.1.   Tirtinų Korėjos Respublikos eksportuojančių gamintojų atrankos procedūra

a)   Atranka

Atsižvelgdama į tai, kad Korėjos Respublikoje gali būti daug su šiuo tyrimu susijusių eksportuojančių gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi eksportuojantys gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo I priede nurodytą informaciją apie savo bendroves.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą eksportuojančių gamintojų atrankai, Komisija taip pat kreipsis į Korėjos Respublikos valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, eksportuojantys gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, Korėjos Respublikos valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms praneš (prireikus, per Korėjos Respublikos valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą su eksportuojančiais gamintojais susijusiam tyrimui, Komisija atrinktiems eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir Korėjos Respublikos valdžios institucijoms nusiųs klausimynus.

Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai užpildytus klausimynus turės pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai). Nepažeidžiant b punkto, antidempingo muitas, kuris gali būti taikomas neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų importuojamiems produktams, neviršys vidutinio svertinio dempingo skirtumo, nustatyto atrinktiems eksportuojantiems gamintojams (3).

b)   Neatrinktoms bendrovėms taikomas individualus dempingo skirtumas

Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai gali prašyti, kad Komisija jiems nustatytų individualų dempingo skirtumą (toliau – individualus dempingo skirtumas). Norėdami, kad būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, eksportuojantys gamintojai turi paprašyti klausimyno ir tinkamai jį užpildę grąžinti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Komisija nagrinės, ar jiems gali būti nustatytas individualus muitas pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį.

Tačiau nustatyti individualų dempingo skirtumą prašantys eksportuojantys gamintojai turėtų žinoti, kad Komisija vis dėlto gali nuspręsti individualaus dempingo skirtumo jiems nenustatyti, jei, pavyzdžiui, eksportuojančių gamintojų būtų tiek daug, kad toks nustatymas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

5.2.2.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (4)
   (5)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš Korėjos Respublikos į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šiuo tyrimu susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys privalo tai padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo II priede nurodytą informaciją apie savo bendroves.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms nusiųs klausimynus. Šios šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.3.   
  Žalos nustatymo ir Sąjungos gamintojų tyrimo procedūra

Nustatant žalą remiamasi tiesioginiais įrodymais ir objektyviai vertinama importo dempingo kaina apimtis, jo įtaka kainoms Sąjungos rinkoje ir poveikis Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei padaryta žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos tiriamojo produkto gamintojai.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą su Sąjungos gamintojais susijusiam tyrimui, Komisija žinomiems Sąjungos gamintojams arba tipiškiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms nusiųs klausimynus, būtent: BP Aromatics Limited NV, Artland PTA SA, Indorama Ventures Quimica S.L.U., PKN Orlen SA, Ottana Polimeri s.r.l., ir Indorama Ventures Europe B.V.

Minėti Sąjungos gamintojai ir Sąjungos gamintojų asociacijos užpildytus klausimynus privalo pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Visi Sąjungos gamintojai ir Sąjungos gamintojų asociacijos, neįtraukti į pirmiau pateiktą sąrašą, raginami nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, susisiekti su Komisija (pageidautina e. paštu) ir pranešti apie save bei paprašyti klausimyno.

5.4.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Nustačius, kad vykdomas dempingas ir dėl to padaryta žala, pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštarautų Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, pranešti apie save. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį terminą turi įrodyti, kad jų veikla ir tiriamasis produktas yra objektyviai susiję.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą terminą, per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.5.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.6.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti pateikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.7.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Atliekant prekybos apsaugos tyrimus Komisijai pateikta informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) taip pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ grifu (6).

Suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti e. paštu, o ilgus atsakymus įteikti asmeniškai arba registruotu paštu pastoviosios atminties kompaktiniame diske (CD-ROM) arba universaliajame diske (DVD). Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, kurios pateiktos „Susirašinėjimo su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas gairėse“, paskelbtose Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir veikiančio e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. paštas yra veikiantis, oficialus kiekvieną dieną tikrinamas darbo e. paštas. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija susisieks su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodys pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba nebent siųstinus dokumentus dėl jų pobūdžio tenka siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas | : | TRADE-AD636-PTA-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-AD636-PTA-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas

:

TRADE-AD636-PTA-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-AD636-PTA-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Jei atsakymas nepateikiamas kompiuterine forma, tai nelaikoma nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama kreiptis į Komisiją.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę rengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, be kita ko, susijusių su dempingu, žala, priežastiniu ryšiu ir Sąjungos interesais. Toks klausymas paprastai surengiamas ne vėliau kaip ketvirtos savaitės nuo negalutinių išvadų atskleidimo pabaigoje.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/c ontacts/hearing-officer/

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalies, tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (7).

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(2)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant tiriamąjį produktą.

(3)  Vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalimi, į visus nulinius ir de minimis skirtumus ir į skirtumus, nustatytus pagrindinio reglamento 18 straipsnyje aprašytomis aplinkybėmis, nebus atsižvelgta.

(4)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) jie yra vienas kito įmonių vadovai arba direktoriai; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiasis asmuo; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį; arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

(5)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(6)  Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimas) 6 straipsnį riboto naudojimo dokumentas yra konfidencialus dokumentas. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(7)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

I PRIEDAS

Image

☐ Riboto naudojimo (1)

☐ Suinteresuotosioms šalims susipažinti

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO TYRIMAS DĖL IMPORTUOJAMOS KORĖJOS RESPUBLIKOS KILMĖS GRYNINTOS TEREFTALIO RŪGŠTIES IR JOS DRUSKŲ

KORĖJOS RESPUBLIKOS EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios formos paskirtis – padėti Korėjos Respublikos eksportuojantiems gamintojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 5.2.1.1 dalies a punkte nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos „riboto naudojimo“ versija ir versija „suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1. BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. paštas

Telefonas

Faksas

2. APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Nurodykite grynintos tereftalio rūgšties ir jos druskų, kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, pardavimo (eksporto į Sąjungą pagal kiekvieną iš 28 valstybių narių (2) atskirai ir bendrai, taip pat vidaus rinkoje) peržiūros tiriamuoju laikotarpiu apyvartą valiuta, kuria tvarkoma jūsų bendrovės buhalterinė apskaita, ir atitinkamą svorį arba kiekį. Nurodykite naudojamą svorio arba kiekio matavimo vienetą ir valiutą.

Nurodykite naudojamą matavimo vienetą

Vertė valiuta, kuria tvarkoma buhalterinė apskaita

Nurodykite naudojamą valiutą

Tiriamojo produkto, kurį pagamino jūsų bendrovė, pardavimas eksportui į Sąjungą pagal kiekvieną iš 28 valstybių narių atskirai ir bendrai

Iš viso:

Įrašykite kiekvienos valstybės narės pavadinimą (1):

Tiriamojo produkto, kurį pagamino jūsų bendrovė, pardavimas vidaus rinkoje

(1) Jei reikia, įterpkite papildomų eilučių.

(1) Šis dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Toks dokumentas saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį. Tai yra konfidencialus dokumentas pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 176, 2016 6 30, p. 21) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį.

(2) 28 Europos Sąjungos valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Kroatija, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija.

Image

3. JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ (1) VEIKLA

Tiksliai aprašykite bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) tiriamąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) tiriamojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba tiriamojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

4. KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią bendrovė mano esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5. INDIVIDUALUS DEMPINGO SKIRTUMAS

Bendrovė pareiškia, kad tuo atveju, jei nebūtų atrinkta, norėtų gauti klausimyną ir kitas prašymo formas, kurias užpildžiusi galėtų prašyti, kad jai būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas pagal pranešimo apie inicijavimą 5.2.1.1 dalies b punkto nuostatas.

☐ Taip

☐ Ne

6. PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas šaliai gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas:

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data:

(1) Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) jie yra vienas kito įmonių vadovai arba direktoriai; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiasis asmuo; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

---

II PRIEDAS

Image

☐ Riboto naudojimo (1)

☐ Suinteresuotosioms šalims susipažinti

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO TYRIMAS DĖL IMPORTUOJAMOS KORĖJOS RESPUBLIKOS KILMĖS GRYNINTOS TEREFTALIO RŪGŠTIES IR JOS DRUSKŲ

NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios formos paskirtis – padėti nesusijusiems importuotojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 5.2.3 dalyje nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos „riboto naudojimo“ versija ir versija „suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1. BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. paštas

Telefonas

Faksas

2. APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Nurodykite bendrą bendrovės apyvartą eurais (EUR) bei grynintos tereftalio rūgšties ir jos druskų, kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, importo į Sąjungą (2) ir perpardavimo Sąjungos rinkoje importavus iš Korėjos Respublikos per tiriamąjį laikotarpį apyvartą ir svorį arba kiekį, taip pat atitinkamą svorį arba kiekį. Nurodykite naudojamą svorio arba kiekio matavimo vienetą.

Nurodykite naudojamą matavimo vienetą

Vertė eurais (EUR)

Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR)

Tiriamojo produkto importas į Sąjungą

Iš Korėjos Respublikos importuoto tiriamojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje

(1) Šis dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Toks dokumentas saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį. Tai yra konfidencialus dokumentas pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 176, 2016 6 30, p. 21) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį.

(2) 28 Europos Sąjungos valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Kroatija, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija.

Image

3. JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ (1) VEIKLA

Tiksliai aprašykite bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) tiriamąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) tiriamojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba tiriamojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

4. KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią bendrovė mano esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5. PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas šaliai gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas:

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data:

(1) Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) jie yra vienas kito įmonių vadovai arba direktoriai; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiasis asmuo; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/28

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8122 – SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 281/12)

| 1. | 2016 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės SEGRO plc (SEGRO, Jungtinė Karalystė) ir Public Sector Pension Investment Board (PSPIB, Kanada), pirkdamos akcijas, per įmonę SEGRO European Logistics Partnership SARL (SELP, Liuksemburgas) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, netiesioginę bendrą įmonės Pusignan DC1 (Prancūzija), pajamų duodančio logistikos centro, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės SEGRO plc (SEGRO, Jungtinė Karalystė) ir Public Sector Pension Investment Board (PSPIB, Kanada), pirkdamos akcijas, per įmonę SEGRO European Logistics Partnership SARL (SELP, Liuksemburgas) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, netiesioginę bendrą įmonės Pusignan DC1 (Prancūzija), pajamų duodančio logistikos centro, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | SEGRO nuosavybės teise turi šiuolaikiškus sandėliavimo, nedidelius pramoninus ir duomenų centrų objektus, esančius prie pagrindinių konurbacijų ir svarbiausių transporto mazgų keliose ES valstybėse, valdo tokių objektų turtą ir juos plėtoja; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

SEGRO nuosavybės teise turi šiuolaikiškus sandėliavimo, nedidelius pramoninus ir duomenų centrų objektus, esančius prie pagrindinių konurbacijų ir svarbiausių transporto mazgų keliose ES valstybėse, valdo tokių objektų turtą ir juos plėtoja;

| — | PSPIB investuoja Kanados federalinės valdžios įstaigų, Kanados ginkluotųjų pajėgų, Karališkosios Kanados raitosios policijos, taip pat ginkluotųjų pajėgų rezervo pensijų fondų lėšas. Įmonė valdo diversifikuotų pasaulinių investicijų portfelį, sudarytą iš akcijų, obligacijų ir kitų fiksuotas pajamas duodančių obligacijų, taip pat investicijų į privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir gamtos išteklius; |
| --- | --- |

—

PSPIB investuoja Kanados federalinės valdžios įstaigų, Kanados ginkluotųjų pajėgų, Karališkosios Kanados raitosios policijos, taip pat ginkluotųjų pajėgų rezervo pensijų fondų lėšas. Įmonė valdo diversifikuotų pasaulinių investicijų portfelį, sudarytą iš akcijų, obligacijų ir kitų fiksuotas pajamas duodančių obligacijų, taip pat investicijų į privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir gamtos išteklius;

| — | Pusignan DC1 – Prancūzijoje, Lione, esantis logistikos centras. |
| --- | --- |

—

Pusignan DC1 – Prancūzijoje, Lione, esantis logistikos centras.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301, el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8122 – SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301, el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8122 – SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---