# Euroopa Liidu L 48/2018

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 48 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 61. aastakäik21. veebruar 2018 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 48

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

61. aastakäik21. veebruar 2018

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2018/254, 15. veebruar 2018, Marrakechi lepingu (mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta | 1 |
| | | Marrakechi leping, mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele | 3 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2018/255, 19. veebruar 2018, millega rakendatakse seoses Euroopa terviseuuringul põhineva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1338/2008 (
  1
  ) | 12 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/256, 20. veebruar 2018, millega muudetakse 281. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu | 39 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/257, 19. veebruar 2018, millega tehakse teatavatele liikmesriikidele erand statistika esitamise osas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1338/2008 seoses Euroopa terviseküsitlusuuringul põhineva statistikaga
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 832 all)

   (
  1
  ) | 41 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (EL) 2018/254, 15. veebruar 2018, Marrakechi lepingu (mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta

1

Marrakechi leping, mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele

3

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) 2018/255, 19. veebruar 2018, millega rakendatakse seoses Euroopa terviseuuringul põhineva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1338/2008 (
  1
  )

1

12

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/256, 20. veebruar 2018, millega muudetakse 281. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu

39

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/257, 19. veebruar 2018, millega tehakse teatavatele liikmesriikidele erand statistika esitamise osas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1338/2008 seoses Euroopa terviseküsitlusuuringul põhineva statistikaga
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 832 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 832 all)

1

41

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 27. mai 2016. aasta otsuse (ÜVJP) 2016/849 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP) parandus ( ELT L 141, 28.5.2016 ) | 44 |

Parandused

*

Nõukogu 27. mai 2016. aasta otsuse (ÜVJP) 2016/849 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP) parandus ( ELT L 141, 28.5.2016 )

( ELT L 141, 28.5.2016 )

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 21.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 48/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2018/254,

15. veebruar 2018,

Marrakechi lepingu (mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Alates 22. jaanuarist 2011 on liit nõukogu otsuse 2010/48/EÜ (2) kohaselt seotud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooniga ning selle sätted on saanud liidu õiguskorra lahutamatuks osaks. |
| --- | --- |

(1)

Alates 22. jaanuarist 2011 on liit nõukogu otsuse 2010/48/EÜ (2) kohaselt seotud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooniga ning selle sätted on saanud liidu õiguskorra lahutamatuks osaks.

| (2) | 26. novembril 2012 andis nõukogu komisjonile loa pidada liidu nimel Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsioonis (WIPO) läbirääkimisi rahvusvahelise lepingu üle, milles käsitletakse trükikirja lugemise puudega isikute paremat juurdepääsu raamatutele. |
| --- | --- |

(2)

26. novembril 2012 andis nõukogu komisjonile loa pidada liidu nimel Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsioonis (WIPO) läbirääkimisi rahvusvahelise lepingu üle, milles käsitletakse trükikirja lugemise puudega isikute paremat juurdepääsu raamatutele.

| (3) | Pärast nimetatud läbirääkimiste edukat lõpuleviimist võeti 27. juunil 2013 vastu Marrakechi leping, mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele (edaspidi „Marrakechi leping“). Marrakechi leping jõustus 30. septembril 2016. |
| --- | --- |

(3)

Pärast nimetatud läbirääkimiste edukat lõpuleviimist võeti 27. juunil 2013 vastu Marrakechi leping, mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele (edaspidi „Marrakechi leping“). Marrakechi leping jõustus 30. septembril 2016.

| (4) | Kooskõlas nõukogu otsusega 2014/221/EL (3) allkirjastati Marrakechi leping liidu nimel 30. aprillil 2014, eeldusel et see sõlmitakse. |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas nõukogu otsusega 2014/221/EL (3) allkirjastati Marrakechi leping liidu nimel 30. aprillil 2014, eeldusel et see sõlmitakse.

| (5) | Marrakechi lepinguga kehtestatakse rahvusvahelised normid, mis tagavad riiklikul tasandil pimedate, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute jaoks autoriõiguse piirangud või erandid. Marrakechi lepingu eesmärk on ka võimaldada avaldatud teostest kõnealuste autoriõiguse piirangute või erandite alusel ligipääsetavas vormis valmistatud koopiate piiriülest vahetamist. Seega lihtsustab Marrakechi leping juurdepääsu avaldatud teostele kõnealuste soodustatud isikute jaoks liidus ja sellest väljaspool. |
| --- | --- |

(5)

Marrakechi lepinguga kehtestatakse rahvusvahelised normid, mis tagavad riiklikul tasandil pimedate, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute jaoks autoriõiguse piirangud või erandid. Marrakechi lepingu eesmärk on ka võimaldada avaldatud teostest kõnealuste autoriõiguse piirangute või erandite alusel ligipääsetavas vormis valmistatud koopiate piiriülest vahetamist. Seega lihtsustab Marrakechi leping juurdepääsu avaldatud teostele kõnealuste soodustatud isikute jaoks liidus ja sellest väljaspool.

| (6) | 13. septembril 2017 võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/1563 (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2017/1564, (5) millega täidetakse Marrakechi lepingust tulenevad liidu kohustused. |
| --- | --- |

(6)

13. septembril 2017 võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/1563 (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2017/1564, (5) millega täidetakse Marrakechi lepingust tulenevad liidu kohustused.

| (7) | Marrakechi lepingu artikli 19 punkti b alusel saab liit Marrakechi lepingu osaliseks kuupäeval, mis saabub kolm kuud pärast seda, kui ratifitseerimis- või ühinemiskiri on WIPO peadirektori kätte hoiule antud. Asjakohane on ühtlustada nimetatud kuupäev kuupäevaga, milleks liikmesriigid peavad direktiivi (EL) 2017/1564 üle võtma, ning kuupäevaga, mil hakkab kohalduma määrus (EL) 2017/1563. Seetõttu tuleks ratifitseerimiskiri hoiule anda kolm kuud enne kuupäeva, milleks liikmesriigid peavad direktiivi (EL) 2017/1564 üle võtma ning mil hakkab kohalduma määrus (EL) 2017/1563. |
| --- | --- |

(7)

Marrakechi lepingu artikli 19 punkti b alusel saab liit Marrakechi lepingu osaliseks kuupäeval, mis saabub kolm kuud pärast seda, kui ratifitseerimis- või ühinemiskiri on WIPO peadirektori kätte hoiule antud. Asjakohane on ühtlustada nimetatud kuupäev kuupäevaga, milleks liikmesriigid peavad direktiivi (EL) 2017/1564 üle võtma, ning kuupäevaga, mil hakkab kohalduma määrus (EL) 2017/1563. Seetõttu tuleks ratifitseerimiskiri hoiule anda kolm kuud enne kuupäeva, milleks liikmesriigid peavad direktiivi (EL) 2017/1564 üle võtma ning mil hakkab kohalduma määrus (EL) 2017/1563.

| (8) | Marrakechi lepingu sõlmimine kuulub liidu ainupädevusse, (6) Marrakechi leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(8)

Marrakechi lepingu sõlmimine kuulub liidu ainupädevusse, (6) Marrakechi leping tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Marrakechi leping, mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele, kiidetakse liidu nimel heaks.

Marrakechi lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja määrab isik(ud), kes on volitatud liidu nimel hoiule andma Marrakechi lepingu artikli 19 punktis b sätestatud ratifitseerimiskirja.

Ratifitseerimiskiri antakse hoiule 12. juulil 2018.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. veebruar 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

K. VALCHEV

---

(1)  
  18. jaanuari 2018. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Nõukogu 26. novembri 2009. aasta otsus 2010/48/EÜ Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel (ELT L 23, 27.1.2010, lk 35).

2

(3)  Nõukogu 14. aprilli 2014. aasta otsus 2014/221/EL, mis käsitleb Marrakechi lepingu (avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamise kohta nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele) Euroopa Liidu nimel allkirjastamist (ELT L 115, 17.4.2014, lk 1).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. septembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/1563, mis käsitleb teatavate autoriõigusega ja autoriõigusega kaasnevate õigustega kaitstud teoste ja muude objektide ligipääsetavas vormis koopiate piiriülest vahetamist liidu ja kolmandate riikide vahel pimedate, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute huvides (ELT L 242, 20.9.2017, lk 1).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. septembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/1564, mis käsitleb teatavate autoriõigusega ja autoriõigusega kaasnevate õigustega kaitstud teoste ja muude kaitstud objektide teatavaid lubatud kasutusviise pimedate, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute huvides ning millega muudetakse direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas (ELT L 242, 20.9.2017, lk 6).

5

(6)  Euroopa Kohtu 14. veebruari 2017. aasta arvamus 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.

6

---

| 21.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 48/3

---

TÕLGE

MARRAKECHI LEPING,

mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele

LEPINGUOSALISED,

TULETADES MEELDE mittediskrimineerimise, võrdsete võimaluste, juurdepääsu ning täieliku ja tõhusa ühiskonnas osalemise ja ühiskonda kaasatuse põhimõtteid, mis on sõnastatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioonis,

MÕISTES probleeme, mis kahjustavad nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute terviklikku arengut, piiravad nende sõnavabadust, sealhulgas vabadust otsida, saada ja edastada teavet ja ideid teistega võrdsetel alustel ning kõigi nende poolt valitud suhtlusvahendite kaudu, nende õigust haridusele ning võimalust tegeleda teadustööga,

RÕHUTADES, kui tähtis on kaitsta autoriõigust kui kirjandus- ja kunstiteoste loomise stiimulit ja selle eest saadavat tasu ning parandada kõikide, sealhulgas nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute võimalusi osaleda ühiskonna kultuurielus, nautida kunste ning jagada teaduse edusamme ja neist tulenevat kasu,

OLLES TEADLIK nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute raskustest pääseda ligi avaldatud teostele, et saavutada ühiskonnas võrdsed võimalused, ning vajadusest suurendada ligipääsetavas vormis teoste arvu ja parandada nimetatud teoste levivõimalusi,

VÕTTES ARVESSE, et suurem osa nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutest elavad arenguriikides ja vähim arenenud riikides,

TUNNISTADES, et hoolimata riigisiseste autoriõigust käsitlevate õigusaktide erinevustest saab uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia positiivset mõju nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute elule suurendada tõhusama õigusraamistikuga rahvusvahelisel tasandil,

TUNNISTADES, et kuigi paljud liikmesriigid on kehtestanud oma autoriõigust käsitlevas õiguses piiranguid ja erandeid nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute jaoks, napib endiselt sellistele isikutele ligipääsetavas vormis teoseid, ning et nimetatud riikide püüdlused teha teoseid neile isikutele ligipääsetavaks eeldavad märkimisväärseid vahendeid ning et ligipääsetavas vormis koopiate piiriülese vahetamise võimaluste puudumine on tinginud nende püüdluste kahekordistumise,

TUNNISTADES õiguste omaja rolli tähtsust nende teoste ligipääsetavaks tegemisel nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele ning samuti asjakohaste piirangute ja erandite tähtsust teoste neile isikutele ligipääsetavaks tegemisel, eriti kui turg ei ole suuteline sellist ligipääsu tagama,

TUNNISTADES vajadust säilitada tasakaal autorite õiguste tulemusliku kaitse ja laiema üldsuse huvide, eeskätt hariduse, teadusuuringute ja teabe kättesaadavuse vahel, ning et selline tasakaal peab lihtsustama nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute tulemuslikku ja õigeaegset juurdepääsu teostele,

KINNITADES VEEL KORD lepinguosaliste kohustusi kehtivate rahvusvaheliste autorikaitseõigust käsitlevate lepingute alusel ning Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni artikli 9 lõikes 2 ja muudes rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud piirangute ja erandite kolmeastmelise kontrolli tähtsust ja paindlikkust,

TULETADES MEELDE, kui olulised on 2007. aastal Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) peaassambleel vastu võetud arengukava soovitused, mille eesmärk on tagada, et arengukaalutlused moodustaksid WIPO töö lahutamatu osa,

TUNNISTADES rahvusvahelise autoriõiguste süsteemi tähtsust ning soovides piiranguid ja erandeid ühtlustada, et lihtsustada nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute juurdepääsu teostele ja teoste nendepoolset kasutamist,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Seos teiste konventsioonide ja lepingutega

Ükski käesoleva lepingu säte ei vabasta lepinguosalisi kohustustest, mis neil on üksteise vastu muude lepingute kohaselt, ega piira õigusi, mis lepinguosalistel on muude lepingute kohaselt.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „teos“– kirjandus- ja kunstiteos Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni artikli 2 lõike 1 tähenduses teksti, märkuste ja/või nendega kaasnevate illustratsioonide kujul, mis on avaldatud või tehtud muul viisil üldsusele kättesaadavaks mis tahes andmekandjal (1);

„teos“

1

b)   „ligipääsetavas vormis koopia“– teose koopia, mis on esitatud muul viisil või alternatiivses vormis ja mis võimaldab soodustatud isikul teosele juurde pääseda ja teha seda muu hulgas sama lihtsalt ja mugavalt, kui seda on võimalik teha nägemispuudeta või muu trükikirja lugemise puudeta isikul. Ligipääsetavas vormis koopiat kasutavad üksnes soodustatud isikud ning see koopia peab järgima originaalteose terviklikkust, võttes nõuetekohaselt arvesse vajadust teha muudatusi, et teos oleks alternatiivses vormis ligipääsetav, ning soodustatud isikute juurdepääsuga seotud vajadusi;

„ligipääsetavas vormis koopia“

c)   „pädev üksus“– valitsuse antud tegevusloaga või valitsuse tunnustatud üksus, mis mittetulunduslikul alusel pakub soodustatud isikutele haridust, väljaõpet, kohandatud lugemist või juurdepääsu teabele. See hõlmab ka valitsusasutusi või mittetulundusühendusi, mis osutavad soodustatud isikutele samu teenuseid ühe oma põhitegevuse osana või institutsioonilise kohustusena (2).

„pädev üksus“

2

Pädev üksus loob oma tavad ja järgib neid eesmärgiga

| i) | teha kindlaks, et isikud, kellele teenust osutatakse, on soodustatud isikud; |
| --- | --- |

i)

teha kindlaks, et isikud, kellele teenust osutatakse, on soodustatud isikud;

| ii) | usaldada ligipääsetavas vormis koopiate levitamine ja kättesaadavaks tegemine üksnes soodustatud isikutele ja/või pädevatele üksustele; |
| --- | --- |

ii)

usaldada ligipääsetavas vormis koopiate levitamine ja kättesaadavaks tegemine üksnes soodustatud isikutele ja/või pädevatele üksustele;

| iii) | tõkestada loata koopiate reprodutseerimist, levitamist ja kättesaadavaks tegemist, ning |
| --- | --- |

iii)

tõkestada loata koopiate reprodutseerimist, levitamist ja kättesaadavaks tegemist, ning

| iv) | hallata teoste koopiaid nõuetekohase hoolsusega ja säilitada sellekohaseid andmeid, austades seejuures soodustatud isikute eraelu puutumatust kooskõlas artikliga 8. |
| --- | --- |

iv)

hallata teoste koopiaid nõuetekohase hoolsusega ja säilitada sellekohaseid andmeid, austades seejuures soodustatud isikute eraelu puutumatust kooskõlas artikliga 8.

Artikkel 3

Soodustatud isikud

Soodustatud isik on isik,

| a) | kes on pime; |
| --- | --- |

a)

kes on pime;

| b) | kellel on nägemis-, taju- või lugemispuue, mida ei saa parandada nii, et talle oleks tagatud nägemisvõime, mis oleks sisuliselt samaväärne sellise isiku nägemisvõimega, kellel niisugust puuet ei ole, ning kes ei ole seetõttu suuteline lugema trükitud teoseid sisuliselt samal tasemel nagu isik, kellel sellist puuet ei ole, või (3) |
| --- | --- |

b)

kellel on nägemis-, taju- või lugemispuue, mida ei saa parandada nii, et talle oleks tagatud nägemisvõime, mis oleks sisuliselt samaväärne sellise isiku nägemisvõimega, kellel niisugust puuet ei ole, ning kes ei ole seetõttu suuteline lugema trükitud teoseid sisuliselt samal tasemel nagu isik, kellel sellist puuet ei ole, või (3)

3

| c) | kes on füüsilise puude tõttu muul viisil võimetu raamatut hoidma või käsitsema või silmi lugemiseks vajalikul määral fookustama või liigutama; |
| --- | --- |

c)

kes on füüsilise puude tõttu muul viisil võimetu raamatut hoidma või käsitsema või silmi lugemiseks vajalikul määral fookustama või liigutama;

sõltumata muust puudest.

Artikkel 4

Riigisisese õiguse piirangud ja erandid seoses ligipääsetavas vormis koopiatega

| 1. | a) | Lepinguosalised kehtestavad oma riigisiseses autoriõigust käsitlevas õiguses piirangu või erandi reprodutseerimisõigusele, levitamisõigusele ja üldsusele kättesaadavaks tegemise õigusele WIPO autoriõiguse lepingu sätete kohaselt, et lihtsustada teoste kättesaadavust soodustatud isikutele ligipääsetavas vormis koopiatena. Riigisiseses õiguses kehtestatud piirang või erand peaks lubama muudatusi, mis on vajalikud teose alternatiivses vormis ligipääsetavaks tegemiseks. |
| --- | --- | --- |
| b) | Lepinguosalised võivad kehtestada piirangu või erandi ka avaliku esitamise õigusele, et lihtsustada soodustatud isikute juurdepääsu teostele. |

1.

a)

Lepinguosalised kehtestavad oma riigisiseses autoriõigust käsitlevas õiguses piirangu või erandi reprodutseerimisõigusele, levitamisõigusele ja üldsusele kättesaadavaks tegemise õigusele WIPO autoriõiguse lepingu sätete kohaselt, et lihtsustada teoste kättesaadavust soodustatud isikutele ligipääsetavas vormis koopiatena. Riigisiseses õiguses kehtestatud piirang või erand peaks lubama muudatusi, mis on vajalikud teose alternatiivses vormis ligipääsetavaks tegemiseks.

b)

Lepinguosalised võivad kehtestada piirangu või erandi ka avaliku esitamise õigusele, et lihtsustada soodustatud isikute juurdepääsu teostele.

2.   Lepinguosaline võib artikli 4 lõike 1 kohaldamiseks kõigi selles nimetatud õiguste suhtes kehtestada riigisiseses autoriõigust käsitlevas õiguses piirangu või erandi, mille tulemusena

| a) | pädeval üksusel on lubatud ilma autoriõiguse omaja loata valmistada teosest ligipääsetavas vormis koopia, omandada ligipääsetavas vormis koopia teiselt pädevalt üksuselt ning tarnida nimetatud koopiaid soodustatud isikutele mis tahes vahenditega, sealhulgas mittekaubanduslik laenutus või elektrooniline side traadiga või traadivabalt, ning võtta mis tahes vahepealseid meetmeid nimetatud eesmärkide saavutamiseks, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:






  i) | pädeval üksusel, kes soovib ette võtta nimetatud tegevust, on õiguspärane juurdepääs teosele või sellest valmistatud koopiale; |
| --- | --- | --- |

a)

pädeval üksusel on lubatud ilma autoriõiguse omaja loata valmistada teosest ligipääsetavas vormis koopia, omandada ligipääsetavas vormis koopia teiselt pädevalt üksuselt ning tarnida nimetatud koopiaid soodustatud isikutele mis tahes vahenditega, sealhulgas mittekaubanduslik laenutus või elektrooniline side traadiga või traadivabalt, ning võtta mis tahes vahepealseid meetmeid nimetatud eesmärkide saavutamiseks, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:

i)

pädeval üksusel, kes soovib ette võtta nimetatud tegevust, on õiguspärane juurdepääs teosele või sellest valmistatud koopiale;

| ii) | teos on teisendatud ligipääsetavas vormis koopiaks, see võib hõlmata kõiki vajalikke vahendeid, mis on vajalikud teabe sirvimiseks ligipääsetavas vormis, ning sisaldab üksnes muudatusi, mis on vajalikud teose soodustatud isikule ligipääsetavaks muutmiseks; |
| --- | --- |

ii)

teos on teisendatud ligipääsetavas vormis koopiaks, see võib hõlmata kõiki vajalikke vahendeid, mis on vajalikud teabe sirvimiseks ligipääsetavas vormis, ning sisaldab üksnes muudatusi, mis on vajalikud teose soodustatud isikule ligipääsetavaks muutmiseks;

| iii) | selliseid ligipääsetavas vormis koopiaid tarnitakse ainukasutuseks soodustatud isikutele, ning |
| --- | --- |

iii)

selliseid ligipääsetavas vormis koopiaid tarnitakse ainukasutuseks soodustatud isikutele, ning

| iv) | tegevus toimub mittetulunduslikul alusel, |
| --- | --- |

iv)

tegevus toimub mittetulunduslikul alusel,

ning

| b) | soodustatud isik või tema nimel tegutsev isik, sealhulgas esmane hooldaja, võib teha teosest ligipääsetavas vormis koopia soodustatud isiku isiklikuks kasutuseks või aidata muul viisil soodustatud isikut ligipääsetavas vormis koopia valmistamisel ja kasutamisel, kui soodustatud isikul on õiguspärane juurdepääs asjaomasele teosele või selle koopiale. |
| --- | --- |

b)

soodustatud isik või tema nimel tegutsev isik, sealhulgas esmane hooldaja, võib teha teosest ligipääsetavas vormis koopia soodustatud isiku isiklikuks kasutuseks või aidata muul viisil soodustatud isikut ligipääsetavas vormis koopia valmistamisel ja kasutamisel, kui soodustatud isikul on õiguspärane juurdepääs asjaomasele teosele või selle koopiale.

3.   Lepinguosaline võib artikli 4 lõike 1 kohaldamiseks kehtestada artiklite 10 ja 11 kohaselt muid piiranguid või erandeid riigisiseses autoriõigust käsitlevas õiguses (4).

4.   Lepinguosaline võib piirata käesoleva artikli alusel kehtestatavad piirangud ja erandid teostega, mida kõnealusel turul ei ole võimalik konkreetses ligipääsetavas vormis mõistlikel tingimustel soodustatud isikutele pakkuda. Iga lepinguosaline, kes seda võimalust kasutab, esitab sellekohase teatise WIPO peadirektorile lepingu ratifitseerimise, heakskiitmise või sellega ühinemise ajal või igal ajal pärast seda (5).

5.   See, kas käesoleva artikli alusel kehtestatavad piirangud või erandid kuuluvad hüvitamisele, sätestatakse riigisiseses õiguses.

Artikkel 5

Ligipääsetavas vormis koopiate piiriülene vahetus

1.   Lepinguosalised näevad ette, et kui ligipääsetavas vormis koopia on valmistatud piirangu või erandi alusel või õiguspärasel viisil, võib pädev üksus kõnealust ligipääsetavas vormis koopiat levitada või teha selle kättesaadavaks teise lepinguosalise soodustatud isikule või pädevale üksusele (6).

2.   Lepinguosaline võib artikli 5 lõike 1 kohaldamiseks kehtestada riigisiseses autoriõigust käsitlevas õiguses piirangu või erandi, mille tulemusena

| a) | lubatakse pädevatel üksustel ilma õiguste omaja loata levitada või teha kättesaadavaks teise lepinguosalise pädevale üksusele ligipääsetavas vormis koopiaid soodustatud isikute ainukasutuseks; |
| --- | --- |

a)

lubatakse pädevatel üksustel ilma õiguste omaja loata levitada või teha kättesaadavaks teise lepinguosalise pädevale üksusele ligipääsetavas vormis koopiaid soodustatud isikute ainukasutuseks;

| b) | lubatakse pädevatel üksustel ilma õiguste omaja loata ja vastavalt artikli 2 punktile c levitada või teha kättesaadavaks ligipääsetavas vormis koopiaid teise lepinguosalise soodustatud isikutele; |
| --- | --- |

b)

lubatakse pädevatel üksustel ilma õiguste omaja loata ja vastavalt artikli 2 punktile c levitada või teha kättesaadavaks ligipääsetavas vormis koopiaid teise lepinguosalise soodustatud isikutele;

tingimusel et enne levitamist või kättesaadavaks tegemist pädev üksus ei teadnud või tal ei olnud piisavat põhjust arvata, et ligipääsetavas vormis koopiat kasutab keegi teine peale soodustatud isikute (7).

3.   Lepinguosaline võib artikli 5 lõike 1 kohaldamiseks kehtestada riigisiseses autoriõigust käsitlevas õiguses muid piiranguid või erandeid artikli 5 lõike 4 ning artiklite 10 ja 11 kohaselt.

| 4. | a) | Kui lepinguosalise pädev üksus saab ligipääsetavas vormis koopiaid vastavalt artikli 5 lõikele 1 ja nimetatud lepinguosalisel ei ole Berni konventsiooni artikli 9 alusel kohustusi, tagab ta kooskõlas oma õigussüsteemi ja tavadega, et ligipääsetavas vormis koopiaid reprodutseeritakse, levitatakse ja tehakse kättesaadavaks üksnes kõnealuse lepinguosalise jurisdiktsioonis olevate soodustatud isikute kasuks. |
| --- | --- | --- |
| b) | Ligipääsetavas vormis koopiate levitamisel ja kättesaadavaks tegemisel artikli 5 lõike 1 alusel piirdub pädev üksus nimetatud jurisdiktsiooniga, välja arvatud juhul, kui lepinguosaline on ühtlasi WIPO autoriõiguse lepingu osaline või piirab muul viisil levitamisõigusele ja üldsusele kättesaadavaks tegemise õigusele käesoleva lepingu alusel kehtestatavaid piiranguid ja erandeid erijuhtumitega, mis ei ole vastuolus teose tavakasutusega ega mõjuta põhjendamatult õiguste omaja õiguspäraseid huve (8) (9). |
| c) | Ükski käesoleva artikli säte ei mõjuta õigust määratleda, mida kujutab endast levitamine või üldsusele kättesaadavaks tegemine. |

4.

a)

Kui lepinguosalise pädev üksus saab ligipääsetavas vormis koopiaid vastavalt artikli 5 lõikele 1 ja nimetatud lepinguosalisel ei ole Berni konventsiooni artikli 9 alusel kohustusi, tagab ta kooskõlas oma õigussüsteemi ja tavadega, et ligipääsetavas vormis koopiaid reprodutseeritakse, levitatakse ja tehakse kättesaadavaks üksnes kõnealuse lepinguosalise jurisdiktsioonis olevate soodustatud isikute kasuks.

b)

Ligipääsetavas vormis koopiate levitamisel ja kättesaadavaks tegemisel artikli 5 lõike 1 alusel piirdub pädev üksus nimetatud jurisdiktsiooniga, välja arvatud juhul, kui lepinguosaline on ühtlasi WIPO autoriõiguse lepingu osaline või piirab muul viisil levitamisõigusele ja üldsusele kättesaadavaks tegemise õigusele käesoleva lepingu alusel kehtestatavaid piiranguid ja erandeid erijuhtumitega, mis ei ole vastuolus teose tavakasutusega ega mõjuta põhjendamatult õiguste omaja õiguspäraseid huve (8) (9).

c)

Ükski käesoleva artikli säte ei mõjuta õigust määratleda, mida kujutab endast levitamine või üldsusele kättesaadavaks tegemine.

5.   Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tohi kasutada õiguste lõppemise küsimuse lahendamiseks.

Artikkel 6

Ligipääsetavas vormis koopiate importimine

Kui lepinguosalise riigisisene õigus võimaldab soodustatud isikul, tema nimel tegutseval isikul või pädeval üksusel teha teosest ligipääsetavas vormis koopia, peab nimetatud lepinguosalise riigisisene õigus samuti võimaldama ligipääsetavas vormis koopiat importida soodustatud isikute kasuks ilma õiguste omaja loata (10).

10

Artikkel 7

Tehniliste kaitsemeetmetega seotud kohustused

Lepinguosalised võtavad vajaduse korral asjakohaseid meetmeid, mis tagavad, et kui nad pakuvad küllaldast õiguskaitset ja tulemuslikke õiguskaitsevahendeid asjakohastest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmise vastu, võimaldab see õiguskaitse soodustatud isikutel kasutada käesolevas lepingus sätestatud piiranguid ja erandeid (11).

11

Artikkel 8

Eraelu puutumatus

Käesolevas lepingus sätestatud piirangute ja erandite rakendamisel kohustuvad lepinguosalised kaitsma soodustatud isikute eraelu puutumatust teistega võrdsetel alustel.

Artikkel 9

Koostöö piiriülese vahetuse hõlbustamiseks

1.   Lepinguosalised toetavad ligipääsetavas vormis koopiate piiriülest vahetust, soodustades vabatahtlikku teabevahetust, et aidata pädevatel üksustel üksteist kindlaks teha. WIPO Rahvusvaheline Büroo loob selleks otstarbeks teabepunkti.

2.   Lepinguosalised kohustuvad aitama artikli 5 kohastes tegevustes osalevaid pädevaid üksusi, et teha kättesaadavaks artikli 2 punktis c sätestatud tegevusi käsitlev teave, tehes seda pädevate üksuste vahelise teabevahetuse kaudu ning asjakohasel juhul nende strateegiaid ja tavasid käsitleva teabe, sealhulgas ligipääsetavas vormis koopiate piiriülest vahetust käsitleva teabe kättesaadavaks tegemise kaudu huvitatud isikutele ja üldsusele.

3.   WIPO Rahvusvahelist Bürood kutsutakse üles jagama käesoleva lepingu toimimist käsitlevat kättesaadavat teavet.

4.   Lepinguosalised tunnistavad rahvusvahelise koostöö ja selle edendamise tähtsust, et toetada riiklikke püüdlusi käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisel (12).

Artikkel 10

Rakendamise üldpõhimõtted

1.   Lepinguosalised kohustuvad võtma vastu käesoleva lepingu kohaldamise tagamiseks vajalikud meetmed.

2.   Miski ei takista lepinguosalistel määrata kindlaks asjakohast viisi käesoleva lepingu sätete kohaldamiseks oma õigussüsteemi ja tavade piires (13).

3.   Lepinguosalised võivad käesoleva lepingu järgseid õigusi kasutada ja kohustusi täita spetsiaalselt soodustatud isikute kasuks ette nähtud piirangute või erandite abil, muude piirangute või erandite abil või eelnevaid kombineerides, toimides oma riigi õigussüsteemi ja tavade kohaselt. Piirangud ja erandid võivad hõlmata soodustatud isikute kasuks tehtud kohtu- või haldusotsuseid või neile suunatud üldakte õiglaste tavade, korralduste või rakenduste küsimustes, et rahuldada nende vajadusi kooskõlas lepinguosaliste õiguste ja kohustustega Berni konventsiooni, muude rahvusvaheliste lepingute ja artikli 11 kohaselt.

Artikkel 11

Üldised nõuded piirangutele ja eranditele

Selleks et võtta käesoleva lepingu kohaldamise tagamiseks vajalikke meetmeid, kasutab lepinguosaline õigusi ja täidab kohustusi, mis tal on Berni konventsioonist, intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingust, WIPO autoriõiguse lepingust ja nimetatud lepingute tõlgenduslikest kokkulepetest tulenevalt, järgmiselt:

| a) | kooskõlas Berni konventsiooni artikli 9 lõikega 2 võib lepinguosaline lubada teose reprodutseerimist teatavatel erijuhtudel tingimusel, et selline reprodutseerimine ei ole vastuolus teose tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult autori õiguspäraseid huve; |
| --- | --- |

a)

kooskõlas Berni konventsiooni artikli 9 lõikega 2 võib lepinguosaline lubada teose reprodutseerimist teatavatel erijuhtudel tingimusel, et selline reprodutseerimine ei ole vastuolus teose tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult autori õiguspäraseid huve;

| b) | kooskõlas intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artikliga 13 võib lepinguosaline ainuõiguste puhul kehtestada teatavatel erijuhtudel piiranguid või erandeid, kui see ei ole vastuolus teose tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult õiguste omaja õiguspäraseid huve; |
| --- | --- |

b)

kooskõlas intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artikliga 13 võib lepinguosaline ainuõiguste puhul kehtestada teatavatel erijuhtudel piiranguid või erandeid, kui see ei ole vastuolus teose tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult õiguste omaja õiguspäraseid huve;

| c) | kooskõlas WIPO autoriõiguse lepingu artikli 10 lõikega 1 võib lepinguosaline autoritele WIPO autoriõiguse lepinguga antud õiguste suhtes kehtestada teatavatel erijuhtudel piiranguid või erandeid, kui see ei ole vastuolus teose tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult autori õiguspäraseid huve; |
| --- | --- |

c)

kooskõlas WIPO autoriõiguse lepingu artikli 10 lõikega 1 võib lepinguosaline autoritele WIPO autoriõiguse lepinguga antud õiguste suhtes kehtestada teatavatel erijuhtudel piiranguid või erandeid, kui see ei ole vastuolus teose tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult autori õiguspäraseid huve;

| d) | kooskõlas WIPO autoriõiguse lepingu artikli 10 lõikega 2 võib lepinguosaline kehtestada Berni konventsiooni rakendamisel õiguste suhtes teatavatel erijuhtudel piiranguid või erandeid, kui see ei ole vastuolus teose tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult autori õiguspäraseid huve. |
| --- | --- |

d)

kooskõlas WIPO autoriõiguse lepingu artikli 10 lõikega 2 võib lepinguosaline kehtestada Berni konventsiooni rakendamisel õiguste suhtes teatavatel erijuhtudel piiranguid või erandeid, kui see ei ole vastuolus teose tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult autori õiguspäraseid huve.

Artikkel 12

Muud piirangud ja erandid

1.   Lepinguosalised tunnistavad, et lepinguosaline võib kehtestada oma riigisiseses õiguses soodustatud isikute kasuks muid autoriõiguse piiranguid ja erandeid kui käesolevas lepingus sätestatud, võttes arvesse kõnealuse lepinguosalise majanduslikku olukorda ning ühiskondlikke ja kultuurilisi vajadusi, kooskõlas kõnealuse lepinguosalise rahvusvaheliste õiguste ja kohustustega ning võttes vähim arenenud riigi puhul arvesse tema erivajadusi, konkreetseid rahvusvahelisi õigusi ja kohustusi ning neist tulenevaid võimalusi.

2.   Käesolev leping ei piira puudega isikutele muid riigisisese õigusega ette nähtud piiranguid ega erandeid.

Artikkel 13

Assamblee

| 1. | a) | Lepinguosalistel on assamblee. |
| --- | --- | --- |
| b) | Lepinguosalist esindab assamblees üks delegaat, keda võivad abistada asendusdelegaadid, nõuandjad ja eksperdid. |
| c) | Iga delegatsiooni kulutused kannab delegatsiooni määranud lepinguosaline. Assamblee võib taotleda WIPO finantsabi, et hõlbustada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee kehtestatud tava kohaselt arenguriikideks peetavate lepinguosaliste või turumajandusele üleminevate riikide delegatsioonide osalemist. |

1.

a)

Lepinguosalistel on assamblee.

b)

Lepinguosalist esindab assamblees üks delegaat, keda võivad abistada asendusdelegaadid, nõuandjad ja eksperdid.

c)

Iga delegatsiooni kulutused kannab delegatsiooni määranud lepinguosaline. Assamblee võib taotleda WIPO finantsabi, et hõlbustada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee kehtestatud tava kohaselt arenguriikideks peetavate lepinguosaliste või turumajandusele üleminevate riikide delegatsioonide osalemist.

| 2. | a) | Assamblee tegeleb küsimustega, mis on seotud käesoleva lepingu haldamise ja edasiarendamise ning kohaldamise ja toimimisega. |
| --- | --- | --- |
| b) | Assamblee täidab kõiki talle artikliga 15 pandud ülesandeid seoses teatavate valitsustevaheliste organisatsioonide vastuvõtmisega käesoleva lepingu osalisteks. |
| c) | Assamblee otsustab diplomaatilise konverentsi kokkukutsumise käesoleva lepingu läbivaatamiseks ja annab WIPO peadirektorile vajalikud juhised sellise diplomaatilise konverentsi ettevalmistamiseks. |

2.

a)

Assamblee tegeleb küsimustega, mis on seotud käesoleva lepingu haldamise ja edasiarendamise ning kohaldamise ja toimimisega.

b)

Assamblee täidab kõiki talle artikliga 15 pandud ülesandeid seoses teatavate valitsustevaheliste organisatsioonide vastuvõtmisega käesoleva lepingu osalisteks.

c)

Assamblee otsustab diplomaatilise konverentsi kokkukutsumise käesoleva lepingu läbivaatamiseks ja annab WIPO peadirektorile vajalikud juhised sellise diplomaatilise konverentsi ettevalmistamiseks.

| 3. | a) | Igal lepinguosalisel on üks hääl ja iga lepinguosaline hääletab üksnes enda nimel. |
| --- | --- | --- |
| b) | Iga lepinguosaline valitsustevaheline organisatsioon võib osaleda hääletamisel oma liikmesriikide asemel sellise häälte arvuga, mis võrdub tema käesoleva lepingu osaliseks olevate liikmesriikide arvuga. Valitsustevaheline organisatsioon ei või hääletamisel osaleda, kui ükski selle liikmesriikidest kasutab oma hääleõigust, ja vastupidi. |

3.

a)

Igal lepinguosalisel on üks hääl ja iga lepinguosaline hääletab üksnes enda nimel.

b)

Iga lepinguosaline valitsustevaheline organisatsioon võib osaleda hääletamisel oma liikmesriikide asemel sellise häälte arvuga, mis võrdub tema käesoleva lepingu osaliseks olevate liikmesriikide arvuga. Valitsustevaheline organisatsioon ei või hääletamisel osaleda, kui ükski selle liikmesriikidest kasutab oma hääleõigust, ja vastupidi.

4.   Assamblee koguneb peadirektori kutsel ning erandlike asjaolude puudumisel samal ajal ja samas kohas kus WIPO peaassamblee.

5.   Assamblee püüab teha otsuseid konsensuse alusel ning võtab vastu oma töökorra, sealhulgas erakorraliste istungite kokkukutsumise tingimused, kvoorumi nõuded ja käesoleva lepingu kohaselt nõutava häälteenamuse erinevate otsuste puhuks.

Artikkel 14

Rahvusvaheline Büroo

WIPO Rahvusvaheline Büroo täidab käesoleva lepinguga seotud haldusülesandeid.

Artikkel 15

Lepingu osaliseks saamise tingimused

1.   Käesoleva lepingu osaliseks võib saada iga WIPO liikmesriik.

2.   Assamblee võib otsustada käesoleva lepingu osaliseks võtta valitsustevahelise organisatsiooni, kes deklareerib, et ta on käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustes pädev, et tal on oma õigusaktid, mis on nendes küsimustes siduvad kõikide tema liikmesriikide jaoks, ning et ta on oma sisemenetluste alusel nõuetekohaselt volitatud saama käesoleva lepingu osaliseks.

3.   Euroopa Liit, kes on esitanud käesoleva lepingu vastu võtnud diplomaatilisel konverentsil eelmises lõikes osutatud deklaratsiooni, võib saada käesoleva lepingu osaliseks.

Artikkel 16

Lepingust tulenevad õigused ja kohustused

Kui käesoleva lepingu sätetest ei tulene sõnaselgelt teisiti, on igal lepinguosalisel kõik käesoleva lepingu kohased õigused ja kohustused.

Artikkel 17

Lepingu allkirjastamine

Lepingu osaliseks saamise tingimustele vastavad osalised saavad käesolevale lepingule alla kirjutada Marrakechi diplomaatilisel konverentsil ja seejärel WIPO peakorteris ühe aasta jooksul pärast lepingu vastuvõtmist.

Artikkel 18

Lepingu jõustumine

Käesolev leping jõustub kolme kuu möödumisel pärast seda, kui oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja on hoiule andnud kakskümmend artiklis 15 osutatud lepingu osaliseks saamise tingimustele vastavat osalist.

Artikkel 19

Lepinguosaliseks saamise kuupäev

Käesolev leping on siduv

| a) | kahekümne artiklis 18 osutatud lepingu osaliseks saamise tingimustele vastava osalise jaoks alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast; |
| --- | --- |

a)

kahekümne artiklis 18 osutatud lepingu osaliseks saamise tingimustele vastava osalise jaoks alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast;

| b) | teiste artiklis 15 osutatud lepingu osaliseks saamise tingimustele vastavate osaliste jaoks kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil osaline andis oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja WIPO peadirektori kätte hoiule. |
| --- | --- |

b)

teiste artiklis 15 osutatud lepingu osaliseks saamise tingimustele vastavate osaliste jaoks kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil osaline andis oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja WIPO peadirektori kätte hoiule.

Artikkel 20

Lepingu denonsseerimine

Iga lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida WIPO peadirektorile adresseeritud teatega. Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil WIPO peadirektor teate kätte sai.

Artikkel 21

Lepingu keeled

1.   Käesolev leping on koostatud ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

2.   Muudes kui artikli 21 lõikes 1 osutatud keeltes olevad ametlikud tekstid määrab WIPO peadirektor huvitatud osalise taotlusel pärast kõikide huvitatud osalistega konsulteerimist. Käesolevas lõikes tähendab „huvitatud osaline“ igat WIPO liikmesriiki, kelle ametliku keelega või ühega ametlikest keeltest on tegemist, ja Euroopa Liitu ning valitsustevahelist organisatsiooni, kes võib saada käesoleva lepingu osaliseks, kui tegemist on ühega tema ametlikest keeltest.

Artikkel 22

Hoiulevõtja

Käesoleva lepingu hoiulevõtja on WIPO peadirektor.

Marrakech, 27. juuni 2013

---

(1)  Ühisdeklaratsioon artikli 2 punkti a kohta: käesolevas lepingus hõlmab see mõiste selliseid teoseid helikandjal, näiteks heliraamatuid.

1

(2)  Ühisdeklaratsioon artikli 2 punkti c kohta: käesolevas lepingus kasutatud mõiste „valitsuse tunnustatud üksus“ võib hõlmata üksusi, mis saavad valitsuselt rahalist abi, et pakkuda mittetulunduslikul alusel soodustatud isikutele haridust, väljaõpet, kohandatud lugemist või juurdepääsu teabele.

2

(3)  Ühisdeklaratsioon artikli 3 punkti b kohta: fraas „ei saa parandada“ ei viita vajadusele kasutada kõiki võimalikke diagnostilisi ja raviprotseduure.

3

(4)  Ühisdeklaratsioon artikli 4 lõike 3 kohta: ollakse seisukohal, et see lõige ei kitsenda ega laienda tõlkeõiguse puhul Berni konventsiooni alusel lubatud piirangute ja erandite kohaldamisala nägemispuude või muu trükikirja lugemise puudega isikutele.

4

(5)  Ühisdeklaratsioon artikli 4 lõike 4 kohta: ollakse seisukohal, et kaubandusliku kättesaadavuse nõue ei osuta sellele, kas käesoleva artikli alusel kehtestatav piirang või erand on kooskõlas kolmeastmelise kontrolliga.

5

(6)  Ühisdeklaratsioon artikli 5 lõike 1 kohta: lisaks ollakse seisukohal, et ükski käesoleva lepingu säte ei kitsenda ega laienda ühestki muust lepingust tulenevate ainuõiguste ulatust.

6

(7)  Ühisdeklaratsioon artikli 5 lõike 2 kohta: ollakse seisukohal, et ligipääsetavas vormis koopiate levitamisel või kättesaadavaks tegemisel otse teise lepinguosalise soodustatud isikule võib pädeval üksusel olla asjakohane võtta täiendavaid meetmeid, mis kinnitaksid, et isik, kellele ta teenust osutab, on soodustatud isik, ning järgida oma tavasid vastavalt artikli 2 punktile c.

7

(8)  Ühisdeklaratsioon artikli 5 lõike 4 punkti b kohta: ollakse seisukohal, et ükski käesoleva lepingu säte ei nõua ega osuta sellele, et lepinguosaline peab vastu võtma või teostama kolmeastmelise kontrolli lisaks oma kohustustele käesoleva lepingu või muude rahvusvaheliste lepingute järgselt.

8

(9)  Ühisdeklaratsioon artikli 5 lõike 4 punkti b kohta: ollakse seisukohal, et ükski käesoleva lepingu säte ei loo lepinguosalisele kohustust WIPO autoriõiguse lepingut ratifitseerida, sellega ühineda või järgida selle sätteid ja ükski käesoleva lepingu säte ei piira WIPO autoriõiguse lepingus sätestatud õigusi, piiranguid või erandeid.

9

(10)  Ühisdeklaratsioon artikli 6 kohta: ollakse seisukohal, et lepinguosalised saavad kasutada artiklis 4 sätestatud paindlikkust ka artikli 6 järgsete kohustuste täitmisel.

10

(11)  Ühisdeklaratsioon artikli 7 kohta: ollakse seisukohal, et pädevad üksused võivad mitmesugustel asjaoludel võtta tehnilisi meetmeid ligipääsetavas vormis koopiate valmistamisel, levitamisel ja kättesaadavaks tegemisel ning ükski käesoleva lepingu säte ei piira selliste meetmete võtmist, kui need on kooskõlas riigisisese õigusega.

11

(12)  Ühisdeklaratsioon artikli 9 kohta: ollakse seisukohal, et artikkel 9 ei tähenda kohustust pädevaid üksusi registreerida ega ole pädevate üksuste jaoks eeltingimus käesoleva lepingu kohaste tegevuste ettevõtmiseks, kuid nimetatud artikkel annab võimaluse vahetada teavet, et hõlbustada ligipääsetavas vormis koopiate piiriülest vahetust.

12

(13)  Ühisdeklaratsioon artikli 10 lõike 2 kohta: ollakse seisukohal, et kui artikli 2 punkti a alusel on tegu teosega, sealhulgas helikandjal oleva teosega, kehtivad käesolevas lepingus sätestatud piirangud ja erandid mutatis mutandis ka autoriõigusega kaasnevatele õigustele, niivõrd kui see on vajalik, et valmistada ligipääsetavas vormis koopia, seda levitada ja see soodustatud isikutele kättesaadavaks teha.

13

mutatis mutandis

---

MÄÄRUSED

| 21.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 48/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 48/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2018/255,

19. veebruar 2018,

millega rakendatakse seoses Euroopa terviseuuringul põhineva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1338/2008

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1338/2008 on loodud ühtne raamistik rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ELi statistika süstemaatiliseks koostamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1338/2008 on loodud ühtne raamistik rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ELi statistika süstemaatiliseks koostamiseks.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1338/2008 artikli 9 lõikele 1 on vajalikud rakendusmeetmed, millega täpsustatakse andmed ja metaandmed, mida tuleb esitada kõnealuse määruse I lisaga hõlmatud terviseseisundi, tervist mõjutavate tegurite ja tervishoiu kohta, ning sätestada vaatlusperioodid ja kõnealuste andmete esitamise sagedus. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1338/2008 artikli 9 lõikele 1 on vajalikud rakendusmeetmed, millega täpsustatakse andmed ja metaandmed, mida tuleb esitada kõnealuse määruse I lisaga hõlmatud terviseseisundi, tervist mõjutavate tegurite ja tervishoiu kohta, ning sätestada vaatlusperioodid ja kõnealuste andmete esitamise sagedus.

| (3) | Need andmed kujutavad endast minimaalsete statistiliste andmete kogumit, mis peaks võimaldama paremini jälgida rahvatervist käsitlevaid liidu programme ning sotsiaalset kaasatust ja sotsiaalkaitset, tervisealast ebavõrdsust ja tervena vananemist hõlmavaid poliitikavaldkondi. |
| --- | --- |

(3)

Need andmed kujutavad endast minimaalsete statistiliste andmete kogumit, mis peaks võimaldama paremini jälgida rahvatervist käsitlevaid liidu programme ning sotsiaalset kaasatust ja sotsiaalkaitset, tervisealast ebavõrdsust ja tervena vananemist hõlmavaid poliitikavaldkondi.

| (4) | Konfidentsiaalseid andmeid, mida liikmesriigid komisjonile (Eurostat) saadavad, tuleks käsitleda kooskõlas statistilise konfidentsiaalsuse põhimõttega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 223/2009 (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 (3). |
| --- | --- |

(4)

Konfidentsiaalseid andmeid, mida liikmesriigid komisjonile (Eurostat) saadavad, tuleks käsitleda kooskõlas statistilise konfidentsiaalsuse põhimõttega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 223/2009 (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 (3).

| (5) | Teostatud on kulude-tulude analüüs ning seda on hinnatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1338/2008 artiklile 6. Analüüs tõendas, et üleeuroopaliste võrreldavate andmete kättesaadavus on tõenäoliselt suureks abiks tervishoiu- ja sotsiaal-poliitiliste otsuste tegemisel ning teaduslikel eesmärkidel. Ühiste vahendite kasutamine peaks tagama andmete järjepidevuse kõikides riikides, isegi kui seonduvad kulud erinevad sõltuvalt nõutavate muutujate ja metoodika integreerimise tasemest senistes riiklikes uuringutes. |
| --- | --- |

(5)

Teostatud on kulude-tulude analüüs ning seda on hinnatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1338/2008 artiklile 6. Analüüs tõendas, et üleeuroopaliste võrreldavate andmete kättesaadavus on tõenäoliselt suureks abiks tervishoiu- ja sotsiaal-poliitiliste otsuste tegemisel ning teaduslikel eesmärkidel. Ühiste vahendite kasutamine peaks tagama andmete järjepidevuse kõikides riikides, isegi kui seonduvad kulud erinevad sõltuvalt nõutavate muutujate ja metoodika integreerimise tasemest senistes riiklikes uuringutes.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Euroopa terviseuuringul põhinev Euroopa statistika hõlmab terviseseisundit, tervishoidu ja tervist mõjutavaid tegureid ning üle 15-aastaste isikute sotsiaal-demograafilisi omadusi.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1.   „tavaleibkond“–

„tavaleibkond“

| a) | üheliikmeline leibkond, st isik, kes elab üksinda eraldi elamuüksuses või elab üürilisena mõne elamuüksuse eraldi ruumis (või ruumides), kuid ei ole ühinenud ühegi teise elanikuga selles elamuüksuses, et kuuluda allpool määratletud mitmeliikmelisse leibkonda; või |
| --- | --- |

a)

üheliikmeline leibkond, st isik, kes elab üksinda eraldi elamuüksuses või elab üürilisena mõne elamuüksuse eraldi ruumis (või ruumides), kuid ei ole ühinenud ühegi teise elanikuga selles elamuüksuses, et kuuluda allpool määratletud mitmeliikmelisse leibkonda; või

| b) | mitmeliikmeline leibkond, st kaks või enam inimest, kes elavad üheskoos terves elamuüksuses või selle ühes osas ning varustavad endid toidu ja vajaduse korral muu eluks vajalikuga. Rühma liikmed võivad väiksemal või suuremal määral oma sissetulekuid ühiselt kasutada, omada ühist eelarvet ning kulusid jagada. |
| --- | --- |

b)

mitmeliikmeline leibkond, st kaks või enam inimest, kes elavad üheskoos terves elamuüksuses või selle ühes osas ning varustavad endid toidu ja vajaduse korral muu eluks vajalikuga. Rühma liikmed võivad väiksemal või suuremal määral oma sissetulekuid ühiselt kasutada, omada ühist eelarvet ning kulusid jagada.

See mõiste ei hõlma institutsioonleibkondi, st haiglaid, hoolde- ja vanadekodusid, vanglaid, sõjaväelaste eluruume, religioosseid asutusi, pansioneid või ühiselamuid;

2.   „alaline elukoht“– koht, kus inimene tavaliselt veedab igapäevase puhkeaja, olenemata ajutisest eemalolekust meelelahutuse, puhkuse, sõprade ja sugulaste külastamise, töö, ravi või palverännaku eesmärgil.

„alaline elukoht“

Alaliste elanikena käsitatakse üksnes järgmisi kõnealuses geograafilises piirkonnas elavaid isikuid:

| a) | neid, kes elasid enne vaatluskuupäeva oma alalises elukohas pidevalt vähemalt kaheteistkümne kuu jooksul, või |
| --- | --- |

a)

neid, kes elasid enne vaatluskuupäeva oma alalises elukohas pidevalt vähemalt kaheteistkümne kuu jooksul, või

| b) | neid, kes saabusid oma alalisse elukohta vaatluskuupäevale eelnenud 12 kuu jooksul kavatsusega elada seal vähemalt üks aasta. |
| --- | --- |

b)

neid, kes saabusid oma alalisse elukohta vaatluskuupäevale eelnenud 12 kuu jooksul kavatsusega elada seal vähemalt üks aasta.

Kui punktis a või b kirjeldatud tingimusi ei ole võimalik kindlaks teha, tähendab „alaline elukoht“ seaduslikku või registreeritud elukohta;

3.   „üksikandmed“– summeerimata tähelepanekud või eraldi üksuste tunnuste mõõtmised;

„üksikandmed“

4.   „eelkontrollitud üksikandmed“– liikmesriikide poolt ühiste kokkulepitud valideerimiseeskirjade alusel kontrollitud üksikandmed;

„eelkontrollitud üksikandmed“

5.   „metaandmed“– muid andmeid, kasutatud metoodikat ja statistikaprotsesse määratlevad ja kirjeldavad andmed.

„metaandmed“

Artikkel 3

Nõutavad andmed

1.   Kõik liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) I lisas sätestatud üksikandmed.

2.   Kõnealuseid üksikandmeid kogutakse liikmesriigi jaoks representatiivse tõenäosusvalimi alusel.

3.   Uuringu tulemuste kõrgetasemelise ühtlustamise saavutamiseks kõikides riikides annab komisjon (Eurostat) tihedas koostöös liikmesriikidega välja metoodilised ja praktilised soovitused ning juhised valimi moodustamiseks ja uuringu korraldamiseks. Kõnealused soovitused ja juhised esitatakse „Euroopa terviseuuringu käsiraamatus“, mis sisaldab ka standardküsimustikku.

4.   Täpsusnõuded esitatakse II lisas. Kaalutegurite arvutamisel võetakse arvesse kaasamistõenäosust, mittevastamist ja vajaduse korral valimi kohandamist välistele andmetele sihtpopulatsiooni isikute jaotuse kohta.

Artikkel 4

Vaadeldav üldkogum

1.   Vaadeldav üldkogum on üle 15-aastased isikud, kes elavad tavaliselt andmete kogumise ajal asjaomase liikmesriigi territooriumil tavaleibkonnas.

2.   Välja jäetakse III lisas loetletud riikide territooriumid. Lisaks sellele võidakse valimist välja jätta riigi territooriumi mõned väikesed osad, mille rahvastik ei ületa 2 % rahvastikust. Teavet nende territooriumide kohta edastatakse metaandmete hulgas.

Artikkel 5

Andmekogumisperiood

1.   Andmeid kogutakse 2019. aastal.

2.   Andmeid kogutakse vähemalt kolme kuu jooksul, kusjuures vähemalt üks kuu peab jääma ajavahemikku septembrist detsembrini.

Artikkel 6

Üksikandmete edastamine komisjonile (Eurostat)

1.   Liikmesriigid edastavad käesoleva määrusega nõutavad eelkontrollitud üksikandmed (ilma otsese identifitseerimiseta ning koos kaaluteguritega) kooskõlas komisjoni (Eurostat) kehtestatud andmevahetusstandardiga. Andmed esitatakse Eurostatile ühtse andmesisestusportaali kaudu, et komisjon (Eurostat) saaks need kätte elektrooniliselt.

2.   Liikmesriigid edastavad eelkontrollitud üksikandmed 9 kuu jooksul pärast riikliku andmekogumisperioodi lõppu.

Artikkel 7

Metaandmete edastamine komisjonile (Eurostat)

1.   Kvaliteediga seotud metaandmed esitatakse vastavalt Euroopa statistikasüsteemi standardile, mille on kindlaks määranud komisjon (Eurostat) ning mis on kokku lepitud liikmesriikidega.

2.   Liikmesriigid edastavad käesoleva määrusega nõutavad kvaliteediga seotud metaandmed kooskõlas komisjoni (Eurostat) kehtestatud metaandmete vahetusstandardiga. Andmed esitatakse Eurostatile ühtse andmesisestusportaali kaudu, et komisjon (Eurostat) saaks need kätte elektrooniliselt.

3.   Liikmesriigid edastavad need metaandmed komisjonile (Eurostat) hiljemalt kolme kuu jooksul pärast eelkontrollitud üksikandmete edastamist.

Artikkel 8

Määruse jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. veebruar 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 354, 31.12.2008, lk 70.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 164).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

3

---

I LISA

Komisjonile (Eurostat) edastatavad üksikandmed

| Muutuja kood | Muutuja nimetus | Kategooriad | Filter |
| --- | --- | --- | --- |
| TEHNILISED UURINGU MUUTUJAD |
| PID | Vastaja identifitseerimisnumber | kümnekohaline arv | Kõik |
| HHID | Leibkonna identifitseerimisnumber | kümnekohaline arv
  Täpsustamata | Kõik |
| PRIMSTRAT | Esmased kihid, nagu neid kasutati valimi moodustamisel | neljakohaline arv
  ei rakendata (kihistamata) | Kõik |
| PSU | Esmased valimikontrolliühikud, nagu neid kasutati valimi moodustamisel | neljakohaline arv
  ei rakendata (valimi moodustamine ei ole mitmeastmeline) | Kõik |
| WGT | Lõplik individuaalne kaal | kaheksakohaline arv | Kõik |
| WGT_SPEC | Lõplik individuaalne erikaal | kaheksakohaline arv
  Täpsustamata | Kõik |
| PROXY | Kas küsitleti valitud isikut või kedagi teist (vahendatud küsitlus) | valitud isikut
  leibkonna teist liiget
  leibkonnast välja jäävat isikut | Kõik |
| REFDATE | Küsitluse võrdluskuupäev | kaheksakohaline arv (AAAAKKPP) | Kõik |
| INTMETHOD | Kasutatud andmekogumismeetod | Iseseisvalt täidetud, posti teel, mitteelektrooniline versioon
  Iseseisvalt täidetud, posti teel, elektrooniline versioon
  (e-post)
  Iseseisvalt täidetud, veebiküsimustik
  näost näkku küsitlus, mitteelektrooniline versioon
  näost näkku küsitlus, elektrooniline versioon
  telefoni teel, mitteelektrooniline versioon
  telefoni teel, elektrooniline versioon
  isiklik veebiküsitlus
  segameetodil andmekogumine | Kõik |
| INTLANG | Küsitluse keel | kolmekohaline kood (standardne koodiloend, Eurostat)
  Täpsustamata | Kõik |
| TAUSTMUUTUJAD |
| SEX | Vastaja sugu | Mees
  Naine | Kõik |
| YEARBIRTH | Vastaja sünniaasta | neljakohaline arv (AAAA) | Kõik |
| PASSBIRTH | Vastaja sünnipäeva möödumine küsitluspäeval | Jah
  Ei | Kõik |
| COUNTRY | Elukohariik | Riigikood (SCL GEO kood) | Kõik |
| REGION | Elukohapiirkond | kahekohaline arv ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) teise tasandi põhjal (riigikoodile järgnev kahekohaline arv)
  Täpsustamata | Kõik |
| DEG_URB | Linnastumise määr | linnad
  väikelinnad ja eeslinnad
  maapiirkonnad
  Täpsustamata | Kõik |
| BIRTHPLACE | Sünniriik | Riigikood (SCL GEO kood)
  Täpsustamata | Kõik |
| CITIZEN | Peamine kodakondsus | Riigikood (SCL GEO kood)
  Kodakondsuseta
  Täpsustamata | Kõik |
| BIRHTPLACEFATH | Isa sünniriik | Riigikood (SCL GEO kood)
  Täpsustamata | Kõik |
| BIRTHPLACEMOTH | Ema sünniriik | Riigikood (SCL GEO kood)
  Täpsustamata | Kõik |
| HATLEVEL | Haridustase (hariduse kõrgeim lõpetatud tase) | ISCED-2011 klassifikatsiooni põhjal, ISCED-A koodid
  Formaalne haridus puudub või on allpool ISCED 1
  ISCED 1 algharidus
  ISCED 2 põhihariduse ülemine aste
  ISCED 3 keskharidus
  ISCED 4 teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus
  ISCED 5 kolmanda taseme hariduse lühitsükkel
  ISCED 6 bakalaureusekraad või samaväärne tase
  ISCED 7 magistrikraad või samaväärne tase
  ISCED 8 doktorikraad või samaväärne tase
  Täpsustamata | Kõik |
| MAINSTAT | Põhitegevusala (vastavalt enda määratlusele) | töötav
  töötu
  pensionär
  töövõimetu pikaajaliste terviseprobleemide tõttu
  üliõpilane, õpilane
  kodune
  kohustuslikus sõjaväe-või tsiviilteenistuses
  muu
  Täpsustamata | Kõik |
| FT_PT | Täis- või osaajaga põhitöö (vastavalt enda määratlusele) | täisajatöö
  osaajatöö
  täpsustamata
  ei kohaldata | MAINSTAT = tööga hõivatu |
| JOBSTAT | Põhitöö tööhõiveseisund | füüsilisest isikust ettevõtja (töötajatega)
  füüsilisest isikust ettevõtja (ilma töötajateta)
  palgatöötaja
  palgata töötav pereliige
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | MAINSTAT = tööga hõivatu |
| JOBISCO | Põhitöö ametikoht | ISCO-08 kahenumbriline tasand
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | MAINSTAT = tööga hõivatu |
| LOCNACE | Põhitöö kohaliku üksuse majandustegevus (majandussektor) | NACE Rev. 2 ühenumbriline tasand
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | MAINSTAT = tööga hõivatu |
| PARTNERS | samas leibkonnas elavad elukaaslased | seadusliku või de facto elukaaslasega koos elavad isikud
  seaduslikust või de facto elukaaslasest lahus elavad isikud
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | Kõik |
| MARSTALEGAL | Seaduslik perekonnaseis | ei ole kunagi olnud abielus ega registreeritud kooselus
  abielus või registreeritud kooselus
  lesestunud või registreeritud kooselu lõppes partneri surmaga (ei ole uuesti abiellunud ega registreerinud uut kooselu)
  lahutatud või registreeritud kooselu lõpetati õiguslikult (ei ole uuesti abiellunud ega registreerinud uut kooselu)
  Täpsustamata | Kõik |
| HHNBPERS | Leibkonna suurus | leibkonna liikmete arv
  Täpsustamata | Kõik |
| HHNBPERS_0_13 | Alla 13aastaste isikute arv | Arv
  Täpsustamata | Kõik |
| HHTYPE | Leibkonna tüüp | üheliikmeline leibkond
  üksikvanem ja vähemalt üks alla 25 aasta vanune laps
  üksikvanem, kelle kõik lapsed on vähemalt 25aastased
  ilma lasteta paar
  vähemalt ühe alla 25 aasta vanuse lapsega paar
  paar, kelle kõik lapsed on vähemalt 25aastased
  muud tüüpi leibkond
  Täpsustamata | Kõik |
| HHINCOME | Leibkonna kuu netosissetulek kokku | 1. sissetulekukvintiili rühm
  2. sissetulekukvintiili rühm
  3. sissetulekukvintiili rühm
  4. sissetulekukvintiili rühm
  5. sissetulekukvintiili rühm
  Täpsustamata | Kõik |
| TERVISEMUUTUJAD |
| Tervislik seisund |
| Euroopa terviseseisundi minimoodul |
| HS1 | Enesehinnanguline üldine tervis | väga hea
  hea
  rahuldav
  halb
  väga halb
  Täpsustamata | Kõik |
| HS2 | Pikaajaline terviseprobleem | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| HS3 | Terviseprobleemidest tingitud tegevuspiirangud | Oluliselt piiratud
  Mõningal määral piiratud
  Ei ole üldse piiratud
  Täpsustamata | Kõik |
| Haigused ja kroonilised haigusseisundid |
| CD1A | Astma viimase 12 kuu jooksul (kaasa arvatud allergiline astma) | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1B | Krooniline bronhiit, krooniline obstruktiivne kopsuhaigus või emfüseem viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1C | Südameinfarkt (südamerabandus) või südameinfarkti kroonilised tagajärjed viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1D | Südame isheemiatõbi või rahulolekustenokardia viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1E | Kõrgvererõhk viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1F | Rabandus (ajuhemorraagia, ajutromboos) või rabanduse kroonilised tagajärjed viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1G | Artroos (välja arvatud artriit) viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1H | Alaseljavaevused või muud kroonilised seljaprobleemid viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1I | Kaelavaevused või muud kroonilised kaelaprobleemid viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1J | Diabeet viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1K | Allergia, nt riniit, silmapõletik, dermatiit, toiduallergia vms (välja arvatud allergiline astma) viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1L | Maksatsirroos viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1M | Uriinipidamatus, probleemid põie kontrollimisel viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1N | Neeruprobleemid viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1O | Depressioon viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD1P | Verelipiidide kõrgenenud tase viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| CD2 | Enesehinnanguline üldine suuõõne tervis | väga hea
  hea
  rahuldav
  halb
  väga halb
  Täpsustamata | Kõik |
| Õnnetusjuhtumid ja vigastused |
| AC1A | Liiklusõnnetus viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| AC1B | Kodune õnnetusjuhtum viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| AC1C | Vaba aja õnnetusjuhtum viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| AC2 | Raskeima õnnetusjuhtumiga seotud tõsiseim meditsiiniline sekkumine viimase 12 kuu jooksul | haiglaravile või muusse tervishoiuasutusse paigutamine
  arst või õde
  sekkumine ei olnud vajalik
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui
  AC1A = jah või
  AC1B = jah või
  AC1C = jah |
| Töölt puudumine (terviseprobleemide tõttu) |
| AW1 | Töölt puudumine terviseprobleemide tõttu viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui MAINSTAT = tööga hõivatu |
| AW2 | Töölt terviseprobleemide tõttu puudutud päevade arv viimase 12 kuu jooksul | Päevade arv
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | Kui AW1 = jah |
| Piiratud funktsionaalne võimekus |
| PL1 | Prillide või kontaktläätsede kandmine | Jah
  Ei
  pime või ei näe üldse
  Täpsustamata | Kõik |
| PL2 | Raskused nägemisel isegi prille või kontaktläätsi kandes | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui PL1 = jah või ei või märkimata |
| PL3 | Kuulmisaparaadi kasutamine | Jah
  Ei
  sügav kuulmispuue
  Täpsustamata | Kõik |
| PL4 | Raskused teise isiku kõne kuulmisel vaikses toas, isegi kui kasutatakse kuulmisaparaati | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui PL3 = jah või ei või märkimata |
| PL5 | Raskused teise isiku kõne kuulmisel mürarikkamas toas, isegi kui kasutatakse kuulmisaparaati | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui PL3 = jah või ei või märkimata |
| PL6 | Raskused liikuda pool kilomeetrit tasasel pinnal ilma abivahendita | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  Täpsustamata | Kõik |
| PL7 | Raskused liikuda 12 trepiastet üles või alla | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  Täpsustamata | Kõik |
| PL8 | Raskused mäletamise või keskendumisega | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  Täpsustamata | Kõik |
| PL9 | Raskused tahkete toiduainete hammustamisel ja närimisel | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AGE (1) ≥ 55 |
| Enesehoolitsus |
| PC1A | Raskused söömisega | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AGE ≥ 55 |
| PC1B | Raskused voodisse heitmise ja voodist tõusmisega või toolile istumise ja sealt tõusmisega | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AGE ≥ 55 |
| PC1C | Raskused riidessepanekul ja lahtiriietumisel | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AGE ≥ 55 |
| PC1D | Raskused tualeti kasutamisel | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AGE ≥ 55 |
| PC1E | Raskused vannis ja duši all käimisel | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AGE ≥ 55 |
| PC2 | Tavaliselt saab abi ühe või mitme enesehoolitsusega seotud tegevuse puhul: söömine, voodisse heitmine või sealt tõusmine, toolile istumine või sealt tõusmine, riidessepanek ja lahtiriietumine, tualeti kasutamine, vannis või duši all käimine | jah, vähemalt ühe tegevuse puhul
  Ei
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui (AGE ≥ 55) ja
  {PC1A ≠ raskusteta
  või PC1B ≠ raskusteta
  või PC1C ≠ raskusteta
  või PC1D ≠ raskusteta
  või PC1E ≠ raskusteta} |
| PC3 | Vajab abi või rohkem abi ühe või mitme enesehoolitsusega seotud tegevuse puhul: söömine, voodisse heitmine või sealt tõusmine, toolile istumine või sealt tõusmine, riidessepanek ja lahtiriietumine, tualeti kasutamine, vannis või duši all käimine | jah, vähemalt ühe tegevuse puhul
  Ei
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui (AGE ≥ 55) ja
  {PC1A ≠ raskusteta
  või PC1B ≠ raskusteta
  või PC1C ≠ raskusteta
  või PC1D ≠ raskusteta
  või PC1E ≠ raskusteta} |
| Majapidamistööd |
| HA1A | Raskused toidu valmistamisel | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AGE ≥ 55 |
| HA1B | Raskused telefoni kasutamisel | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AGE ≥ 55 |
| HA1C | Raskused poes käimisel | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AGE ≥ 55 |
| HA1D | Raskused ravimite võtmisel | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AGE ≥ 55 |
| HA1E | Raskused kergete majapidamistööde tegemisel | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AGE ≥ 55 |
| HA1F | Raskused aeg-ajalt ette tulevate füüsiliselt raskete majapidamistööde tegemisel | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AGE ≥ 55 |
| HA1G | Raskused rahaga ümberkäimisel ja igapäevaste asjaajamistega toimetulemisel | raskusteta
  väheste raskustega
  suurte raskustega
  ei suuda
  ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AGE ≥ 55 |
| HA2 | Tavaliselt abistatakse ühes või mitmes majapidamistöös: toidu valmistamine, telefoni kasutamine, poes käimine, ravimite võtmine, kerge või juhuslik raske majapidamistöö, rahaga ümberkäimine ja igapäevased asjaajamised | jah, vähemalt ühe tegevuse puhul
  Ei
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui (AGE ≥ 55) ja
  {HA1A ≠ raskusteta
  või HA1B ≠ raskusteta
  või HA1C ≠ raskusteta
  või HA1D ≠ raskusteta
  või HA1E ≠ raskusteta
  või HA1F ≠ raskusteta
  või HA1G ≠ raskusteta} |
| HA3 | Vajab abi ühe või mitme majapidamistöö puhul: toidu valmistamine, telefoni kasutamine, poes käimine, ravimite võtmine, kerge või juhuslik raske majapidamistöö, rahaga ümberkäimine ja igapäevased asjaajamised | jah, vähemalt ühe tegevuse puhul
  Ei
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui (AGE ≥ 55) ja
  {HA1A ≠ raskusteta
  või HA1B ≠ raskusteta
  või HA1C ≠ raskusteta
  või HA1D ≠ raskusteta
  või HA1E ≠ raskusteta
  või HA1F ≠ raskusteta
  või HA1G ≠ raskusteta} |
| Valu |
| PN1 | Kehalise valu tugevus viimase nelja nädala jooksul | puudub
  väga nõrk
  nõrk
  Keskmine
  tugev
  väga tugev
  Täpsustamata | Kõik |
| PN2 | Millisel määral takistas valu tavapärast tööd viimase nelja nädala jooksul (sealhulgas nii tööd väljaspool kodu kui ka majapidamistöid) | Üldse mitte
  pisut
  keskmiselt
  küllaltki palju
  väga palju
  Täpsustamata | Kõik |
| Vaimne tervis |
| MH1A | Millisel määral on olnud viimase kahe nädala jooksul huvi midagi ette võtta ja sellest rõõmu tunda | Üldse mitte
  mõnel päeval
  üle pooltel päevadel
  peaaegu kõikidel päevadel
  Täpsustamata | Kõik |
| MH1B | Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul oldud rõhutud või lootusetus meeleolus või depressioonis | Üldse mitte
  mõnel päeval
  üle pooltel päevadel
  peaaegu kõikidel päevadel
  Täpsustamata | Kõik |
| MH1C | Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud raskusi magamajäämisega või öist ärkamist või liiga kaua magamist | Üldse mitte
  mõnel päeval
  üle pooltel päevadel
  peaaegu kõikidel päevadel
  Täpsustamata | Kõik |
| MH1D | Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul tuntud väsimust või on olnud väga vähe energiat | Üldse mitte
  mõnel päeval
  üle pooltel päevadel
  peaaegu kõikidel päevadel
  Täpsustamata | Kõik |
| MH1E | Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud liiga väike või liiga suur söögiisu | Üldse mitte
  mõnel päeval
  üle pooltel päevadel
  peaaegu kõikidel päevadel
  Täpsustamata | Kõik |
| MH1F | Millisel määral on vastaja viimase kahe nädala jooksul olnud enda suhtes negatiivselt meelestatud, või tundnud end läbikukkujana või et ta on endale või oma perele pettumust valmistanud | Üldse mitte
  mõnel päeval
  üle pooltel päevadel
  peaaegu kõikidel päevadel
  Täpsustamata | Kõik |
| MH1G | Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud raskusi keskendumisel, nt ajalehe lugemisel või televiisori vaatamisel | Üldse mitte
  mõnel päeval
  üle pooltel päevadel
  peaaegu kõikidel päevadel
  Täpsustamata | Kõik |
| MH1H | Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul liigutud või räägitud nii aeglaselt, et seda on tähele pannud teised inimesed, või oldud rahutu või püsimatu, et on liigutud palju rohkem kui tavaliselt | Üldse mitte
  mõnel päeval
  üle pooltel päevadel
  peaaegu kõikidel päevadel
  Täpsustamata | Kõik |
| Tervishoid |
| Haigla- ja päevaravi kasutamine |
| HO12 | Haiglaravil viibitud ööde arv viimase 12 kuu jooksul | Arv
  Täpsustamata | Kõik |
| HO34 | Haiglasse päevaravile paigutamiste kordade arv viimase 12 kuu jooksul | Arv
  Täpsustamata | Kõik |
| Ambulatoorse arstiabi ja koduse ravi kasutamine |
| AM1 | Viimane hambaarsti või ortodondi külastus (isikliku ravi eesmärgil) | vähem kui 6 kuud tagasi
  6–12 kuud tagasi
  12 kuud või kauem aega tagasi
  Mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| AM2 | Viimane üld- või perearsti konsultatsioon (isikliku ravi eesmärgil) | vähem kui 12 kuud tagasi
  12 kuud või kauem aega tagasi
  Mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| AM3 | Üld- või perearsti konsultatsioonide arv (isikliku ravi eesmärgil) viimase nelja nädala jooksul | Arv
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | Kui AM2 = vähem kui 12 kuud tagasi |
| AM4 | Viimane eriarsti või kirurgi konsultatisoon (isikliku ravi eesmärgil) | vähem kui 12 kuud tagasi
  12 kuud või kauem aega tagasi
  Mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| AM5 | Eriarsti või kirurgi konsultatsioonide arv (isikliku ravi eesmärgil) viimase nelja nädala jooksul | Arv
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | Kui AM4 = vähem kui 12 kuud tagasi |
| AM6A | Füsioterapeudi või liikumisravi spetsialisti külastused viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| AM6B | Psühholoogi, psühhoterapeudi või psühhiaatri külastused viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| AM7 | Koduste hooldusteenuste kasutamine isiklikeks vajadusteks viimase 12 kuu jooksul | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| Ravimite kasutamine |
| MD1 | Arsti väljakirjutatud ravimite kasutamine viimase kahe nädala jooksul (välja arvatud rasestumisvastased ravimid) | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| MD2 | Käsimüügiravimite, taimsete ravimite või vitamiinide kasutamine viimase kahe nädala jooksul (välja arvatud rasestumisvastased ravimid) | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| Ennetavad teenused |
| PA1 | Viimane gripivastane vaktsineerimine | Aasta ja kuu (AAAAKK)
  Liiga ammu (enne eelmist kalendriaastat)
  Mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| PA2 | Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis vererõhku | viimase 12 kuu jooksul
  1–3 aastat tagasi
  3–5 aastat tagasi
  Üle 5 aasta
  Mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| PA3 | Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis vere kolesteroolisisaldust | viimase 12 kuu jooksul
  1–3 aastat tagasi
  3–5 aastat tagasi
  Üle 5 aasta
  Mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| PA4 | Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis veresuhkrut | viimase 12 kuu jooksul
  1–3 aastat tagasi
  3–5 aastat tagasi
  Üle 5 aasta
  Mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| PA5 | Viimane peiteveretest | viimase 12 kuu jooksul
  1–2 aastat tagasi
  2–3 aastat tagasi
  Üle 3 aasta
  Mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| PA6 | Viimane kolonoskoopia | viimase 12 kuu jooksul
  1–5 aastat tagasi
  5–10 aastat tagasi
  Üle 10 aasta
  Mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| PA7 | Viimane mammograafia (rindade röntgen) | viimase 12 kuu jooksul
  1–2 aastat tagasi
  2–3 aastat tagasi
  Üle 3 aasta
  Mitte kunagi
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | Kui SEX = Naine |
| PA8 | Viimane PAP-test | viimase 12 kuu jooksul
  1–2 aastat tagasi
  2–3 aastat tagasi
  Üle 3 aasta
  Mitte kunagi
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | Kui SEX = Naine |
| Arstiabi ei ole saadud |
| UN1A | Viimase 12 kuu jooksul ei ole arstiabi saanud pika ravijärjekorra tõttu | Jah
  Ei
  raviks ei ole olnud vajadust
  Täpsustamata | Kõik |
| UN1B | Viimase 12 kuu jooksul ei ole arstiabi saanud vahemaa või transpordiprobleemide tõttu | Jah
  Ei
  raviks ei ole olnud vajadust
  Täpsustamata | Kõik |
| UN2A | Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada arstlikku läbivaatust või ravi | Jah
  Ei
  vajadus puudub
  Täpsustamata | Kõik |
| UN2B | Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada hammaste uuringut või ravi | Jah
  Ei
  vajadus puudub
  Täpsustamata | Kõik |
| UN2C | Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada retseptiravimeid | Jah
  Ei
  vajadus puudub
  Täpsustamata | Kõik |
| UN2D | Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada vaimse tervise ravi (nt psühholoogi, psühhoterapeuti või psühhiaatrit) | Jah
  Ei
  vajadus puudub
  Täpsustamata | Kõik |
| Tervist mõjutavad tegurid |
| Kaal ja pikkus |
| BM1 | Pikkus ilma jalanõudeta | Sentimeetrites
  Täpsustamata | Kõik |
| BM2 | Kaal ilma riiete ja jalanõudeta | Kilogrammides
  Täpsustamata | Kõik |
| Füüsiline aktiivsus |
| PE1 | Füüsiline pingutus tööülesannete täitmisel (sh nii tasustatud kui ka tasustamata töö) | peamiselt istumine või seismine
  Peamiselt käimine või mõõdukat füüsilist pingutust nõudev tegevus
  Peamiselt rasket füüsilist pingutust nõudev töö
  ei täida tööülesandeid
  Täpsustamata | Kõik |
| PE2 | Päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil kõnnitakse ühest kohast teise liikumiseks vähemalt 10 minutit järjest | Päevade arv
  mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| PE3 | Kõndimiseks kulutatud aeg ühest kohast teise liikumiseks tavapärase päeva jooksul | 10–29 minutit päevas
  30–59 minutit päevas
  1–2 tundi päevas
  2–3 tundi päevas
  3 või enam tundi päevas
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui PE2 ≠ mitte kunagi |
| PE4 | Päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil ühest kohast teise liikumiseks sõidetakse jalgrattaga vähemalt 10 minutit järjest | Päevade arv
  mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| PE5 | Jalgrattaga sõitmiseks kulutatud aeg ühest kohast teise liikumiseks tavapärase päeva jooksul | 10–29 minutit päevas
  30–59 minutit päevas
  1–2 tundi päevas
  2–3 tundi päevas
  3 või enam tundi päevas
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui PE4 ≠ sellist füüsilist tegevust ei esine mitte kunagi |
| PE6 | Selliste päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil tegeletakse spordi, kehakultuuri või vaba aja veetmisega seotud füüsilise tegevusega, mis põhjustab kasvõi vähest hingamise või pulsi kiirenemist vähemalt 10 minutit järjest | Päevade arv
  mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| PE7 | Spordile, kehakultuurile või vaba aja veetmisega seotud füüsilisele tegevusele pühendatud aeg tavapärase nädala jooksul | Tunnid ja minutid (TTMM)
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui PE6 ≠ sellist füüsilist tegevust ei esine mitte kunagi |
| PE8 | Selliste päevade arv tavapärases nädalas, mil tehakse jõuharjutusi | Päevade arv
  sellist füüsilist tegevust ei esine mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| PE9 | Istumiseks tavapärase päeva jooksul kulutatud aeg | Tunnid ja minutid (TTMM)
  Täpsustamata | Kõik |
| Toitumisharjumused |
| DH1 | Puuviljade söömise sagedus (v.a mahla joomine) | üks või rohkem kordi päevas
  4–6 korda nädalas
  1–3 korda nädalas
  alla 1 korra nädalas
  Mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| DH2 | Puuviljaportsjonite arv päevas (v.a mahl) | Arv
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui DH1 = üks või rohkem kordi päevas |
| DH3 | Köögiviljade või salati söömise sagedus (v.a mahla joomine ja kartuli söömine) | üks või rohkem kordi päevas
  4–6 korda nädalas
  1–3 korda nädalas
  alla 1 korra nädalas
  Mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| DH4 | Köögivilja- või salatiportsjonite arv päevas (v.a mahl ja kartulid) | Arv
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui DH3 = üks või rohkem kordi päevas |
| DH5 | Täispuuvilja- või köögiviljamahla joomise sagedus | üks või rohkem kordi päevas
  4–6 korda nädalas
  1–3 korda nädalas
  alla 1 korra nädalas
  Mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| DH6 | Suhkruga maitsestatud karastusjookide joomise sagedus | üks või rohkem kordi päevas
  4–6 korda nädalas
  1–3 korda nädalas
  alla ühe korra nädalas
  Mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| Suitsetamine |
| SK1 | Praegune suitsetamisharjumus | iga päev
  vahetevahel
  ei suitseta
  Täpsustamata | Kõik |
| SK2 | Päevas keskmiselt suitsetatud sigarettide arv | Arv
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui SK1 = iga päev |
| SK3 | Varasem igapäevane suitsetamisharjumus | Jah
  Ei
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui SK1 = vahetevahel või ei või märkimata |
| SK4 | Igapäevase suitsetamise aastate arv | Arv
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui SK1 = iga päev
  või
  {(SK1 = vahetevahel
  või ei
  või märkimata)
  ja SK3 = jah} |
| SK5 | Siseruumides tubakasuitsuga kokkupuute sagedus | Iga päev, 1 või enam tundi päevas
  Iga päev, vähem kui 1 tund päevas
  Vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev)
  alla 1 korra nädalas
  mitte kunagi või peaaegu mitte kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| SK6 | Elektrooniliste sigarettide või sarnaste elektrooniliste seadmete kasutamise sagedus | iga päev
  vahetevahel
  kasutamise lõpetanud
  ei kasuta kunagi
  Täpsustamata | Kõik |
| Alkoholi tarbimine |
| AL1 | Alkohoolse joogi (õlle, veini, siidri, kangete alkohoolsete jookide, kokteilide, valmissegude, likööride, kodus valmistatud alkoholi jne) tarbimise sagedus viimase 12 kuu jooksul | iga päev või peaaegu iga päev
  5–6 päeval nädalas
  3–4 päeval nädalas
  1–2 päeval nädalas
  2–3 päeval kuus
  Kord kuus
  alla 1 korra kuus
  viimase 12 kuu jooksul mitte, kuna ei tarbi enam alkoholi
  mitte kunagi või üksnes mõned lonksud või korrad kogu elu jooksul
  Täpsustamata | Kõik |
| AL2 | Alkohoolse joogi tarbimise sagedus esmaspäevast kuni neljapäevani | kõigil neljal päeval
  kolmel päeval neljast
  kahel päeval neljast
  ühel päeval neljast
  mitte ühelgi päeval neljast
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AL1 =
  iga päev või peaaegu iga päev
  või 5–6 päeval nädalas
  või 3–4 päeval nädalas
  või 1–2 päeval nädalas |
| AL3 | Keskmine alkohoolsete jookide (standardsuuruses) arv ühel päeval (esmaspäevast kuni neljapäevani) | 16 või rohkem alkohoolset jooki päevas
  10–15 alkohoolset jooki päevas
  6–9 alkohoolset jooki päevas
  4–5 alkohoolset jooki päevas
  3 alkohoolset jooki päevas
  2 alkohoolset jooki päevas
  1 alkohoolne jook päevas
  0 alkohoolset jooki päevas
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | Kui (AL1 =
  iga päev või peaaegu iga päev
  või 5–6 päeval nädalas
  või 3–4 päeval nädalas
  või 1–2 päeval nädalas)
  ja
  (AL2 = kõigil neljal päeval
  või kolmel päeval neljast
  või kahel päeval neljast
  või ühel päeval neljast |
| AL4 | Alkohoolse joogi tarbimise sagedus reedest kuni pühapäevani | kõigil kolmel päeval
  kahel päeval kolmest
  ühel päeval kolmest
  mitte ühelgi päeval kolmest
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui AL1 =
  iga päev või peaaegu iga päev
  või 5–6 päeval nädalas
  või 3–4 päeval nädalas
  või 1–2 päeval nädalas |
| AL5 | Keskmine alkohoolsete jookide (standardsuuruses) arv ühel päeval (reedest kuni pühapäevani) | 16 või rohkem alkohoolset jooki päevas
  10–15 alkohoolset jooki päevas
  6–9 alkohoolset jooki päevas
  4–5 alkohoolset jooki päevas
  3 alkohoolset jooki päevas
  2 alkohoolset jooki päevas
  1 alkohoolne jook päevas
  0 alkohoolset jooki päevas
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | Kui (AL1 =
  iga päev või peaaegu iga päev
  või 5–6 päeval nädalas
  või 3–4 päeval nädalas
  või 1–2 päeval nädalas)
  ja
  (AL4 = kõigil kolmel päeval
  või kahel päeval kolmest
  või ühel päeval kolmest) |
| AL6 | Kahjustava alkoholikoguse (ühe korraga 60 g puhast etanooli või rohkem) tarbimise sagedus viimase 12 kuu jooksul | iga päev või peaaegu iga päev
  5–6 päeval nädalas
  3–4 päeval nädalas
  1–2 päeval nädalas
  2–3 päeval kuus
  Kord kuus
  alla 1 korra kuus
  ei ole tarbitud viimase 12 kuu jooksul
  mitte kunagi elu jooksul
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | Kui (AL1 =
  iga päev või peaaegu iga päev
  või 5–6 päeval nädalas
  või 3–4 päeval nädalas
  või 1–2 päeval nädalas
  või 2–3 päeval kuus
  või kord kuus
  või alla ühe korra kuus |
| Sotsiaalne tugi |
| SS1 | Lähedaste inimeste arv, kelle toetusele võib loota tõsiste isiklike probleemide korral | puudub
  1 või 2
  3 kuni 5
  6 või rohkem
  Täpsustamata | Kõik |
| SS2 | Millisel määral tunnevad teised huvi/muret isiku tegevuse vastu | suurel määral
  teataval määral
  ei ole kindel
  vähesel määral
  üldse mitte
  Täpsustamata | Kõik |
| SS3 | Kui lihtne on saada vajaduse korral praktilist abi naabritelt | väga lihtne
  lihtne
  võimalik
  raske
  väga problemaatiline
  Täpsustamata | Kõik |
| Mitteametliku hoolduse pakkumine või abi osutamine |
| IC1 | Hoolduse pakkumine või abi osutamine vähemalt üks kord nädalas ühele või mitmele isikule, kes kannatab/kannatavad mõne vanusega seotud probleemi, kroonilise haiguse või nõrga tervise tõttu (välja arvatud ametialane tegevus) | Jah
  Ei
  Täpsustamata | Kõik |
| IC2 | Suhe isiku(te)ga, keda vastaja tema kroonilise haiguse või nõrga tervise või vanaduse tõttu vähemalt üks kord nädalas hooldab või abistab | vastaja pereliige (pereliikmed)
  ei ole vastaja pereliige (pereliikmed)
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui IC1 = Jah |
| IC3 | Tundide arv nädalas, mil vastaja hooldab või abistab isikut (isikuid), kellel on krooniline haigus või nõrk tervis või kes vajab (vajavad) abi vanaduse tõttu | Alla 10 tunni nädalas
  vähemalt 10 tundi, kuid alla 20 tunni nädalas
  20 tundi nädalas või rohkem
  Täpsustamata
  Ei kohaldata | kui IC1 = Jah |

Muutuja kood

Muutuja nimetus

Kategooriad

Filter

TEHNILISED UURINGU MUUTUJAD

PID

Vastaja identifitseerimisnumber

kümnekohaline arv

Kõik

HHID

Leibkonna identifitseerimisnumber

kümnekohaline arv

Täpsustamata

Kõik

PRIMSTRAT

Esmased kihid, nagu neid kasutati valimi moodustamisel

neljakohaline arv

ei rakendata (kihistamata)

Kõik

PSU

Esmased valimikontrolliühikud, nagu neid kasutati valimi moodustamisel

neljakohaline arv

ei rakendata (valimi moodustamine ei ole mitmeastmeline)

Kõik

WGT

Lõplik individuaalne kaal

kaheksakohaline arv

Kõik

WGT_SPEC

Lõplik individuaalne erikaal

kaheksakohaline arv

Täpsustamata

Kõik

PROXY

Kas küsitleti valitud isikut või kedagi teist (vahendatud küsitlus)

valitud isikut

leibkonna teist liiget

leibkonnast välja jäävat isikut

Kõik

REFDATE

Küsitluse võrdluskuupäev

kaheksakohaline arv (AAAAKKPP)

Kõik

INTMETHOD

Kasutatud andmekogumismeetod

Iseseisvalt täidetud, posti teel, mitteelektrooniline versioon

Iseseisvalt täidetud, posti teel, elektrooniline versioon

(e-post)

Iseseisvalt täidetud, veebiküsimustik

näost näkku küsitlus, mitteelektrooniline versioon

näost näkku küsitlus, elektrooniline versioon

telefoni teel, mitteelektrooniline versioon

telefoni teel, elektrooniline versioon

isiklik veebiküsitlus

segameetodil andmekogumine

Kõik

INTLANG

Küsitluse keel

kolmekohaline kood (standardne koodiloend, Eurostat)

Täpsustamata

Kõik

TAUSTMUUTUJAD

SEX

Vastaja sugu

Mees

Naine

Kõik

YEARBIRTH

Vastaja sünniaasta

neljakohaline arv (AAAA)

Kõik

PASSBIRTH

Vastaja sünnipäeva möödumine küsitluspäeval

Jah

Ei

Kõik

COUNTRY

Elukohariik

Riigikood (SCL GEO kood)

Kõik

REGION

Elukohapiirkond

kahekohaline arv ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) teise tasandi põhjal (riigikoodile järgnev kahekohaline arv)

Täpsustamata

Kõik

DEG_URB

Linnastumise määr

linnad

väikelinnad ja eeslinnad

maapiirkonnad

Täpsustamata

Kõik

BIRTHPLACE

Sünniriik

Riigikood (SCL GEO kood)

Täpsustamata

Kõik

CITIZEN

Peamine kodakondsus

Riigikood (SCL GEO kood)

Kodakondsuseta

Täpsustamata

Kõik

BIRHTPLACEFATH

Isa sünniriik

Riigikood (SCL GEO kood)

Täpsustamata

Kõik

BIRTHPLACEMOTH

Ema sünniriik

Riigikood (SCL GEO kood)

Täpsustamata

Kõik

HATLEVEL

Haridustase (hariduse kõrgeim lõpetatud tase)

ISCED-2011 klassifikatsiooni põhjal, ISCED-A koodid

Formaalne haridus puudub või on allpool ISCED 1

ISCED 1 algharidus

ISCED 2 põhihariduse ülemine aste

ISCED 3 keskharidus

ISCED 4 teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus

ISCED 5 kolmanda taseme hariduse lühitsükkel

ISCED 6 bakalaureusekraad või samaväärne tase

ISCED 7 magistrikraad või samaväärne tase

ISCED 8 doktorikraad või samaväärne tase

Täpsustamata

Kõik

MAINSTAT

Põhitegevusala (vastavalt enda määratlusele)

töötav

töötu

pensionär

töövõimetu pikaajaliste terviseprobleemide tõttu

üliõpilane, õpilane

kodune

kohustuslikus sõjaväe-või tsiviilteenistuses

muu

Täpsustamata

Kõik

FT_PT

Täis- või osaajaga põhitöö (vastavalt enda määratlusele)

täisajatöö

osaajatöö

täpsustamata

ei kohaldata

MAINSTAT = tööga hõivatu

JOBSTAT

Põhitöö tööhõiveseisund

füüsilisest isikust ettevõtja (töötajatega)

füüsilisest isikust ettevõtja (ilma töötajateta)

palgatöötaja

palgata töötav pereliige

Täpsustamata

Ei kohaldata

MAINSTAT = tööga hõivatu

JOBISCO

Põhitöö ametikoht

ISCO-08 kahenumbriline tasand

Täpsustamata

Ei kohaldata

MAINSTAT = tööga hõivatu

LOCNACE

Põhitöö kohaliku üksuse majandustegevus (majandussektor)

NACE Rev. 2 ühenumbriline tasand

Täpsustamata

Ei kohaldata

MAINSTAT = tööga hõivatu

PARTNERS

samas leibkonnas elavad elukaaslased

seadusliku või de facto elukaaslasega koos elavad isikud

seaduslikust või de facto elukaaslasest lahus elavad isikud

Täpsustamata

Ei kohaldata

Kõik

MARSTALEGAL

Seaduslik perekonnaseis

ei ole kunagi olnud abielus ega registreeritud kooselus

abielus või registreeritud kooselus

lesestunud või registreeritud kooselu lõppes partneri surmaga (ei ole uuesti abiellunud ega registreerinud uut kooselu)

lahutatud või registreeritud kooselu lõpetati õiguslikult (ei ole uuesti abiellunud ega registreerinud uut kooselu)

Täpsustamata

Kõik

HHNBPERS

Leibkonna suurus

leibkonna liikmete arv

Täpsustamata

Kõik

HHNBPERS_0_13

Alla 13aastaste isikute arv

Arv

Täpsustamata

Kõik

HHTYPE

Leibkonna tüüp

üheliikmeline leibkond

üksikvanem ja vähemalt üks alla 25 aasta vanune laps

üksikvanem, kelle kõik lapsed on vähemalt 25aastased

ilma lasteta paar

vähemalt ühe alla 25 aasta vanuse lapsega paar

paar, kelle kõik lapsed on vähemalt 25aastased

muud tüüpi leibkond

Täpsustamata

Kõik

HHINCOME

Leibkonna kuu netosissetulek kokku

1. sissetulekukvintiili rühm

2. sissetulekukvintiili rühm

3. sissetulekukvintiili rühm

4. sissetulekukvintiili rühm

5. sissetulekukvintiili rühm

Täpsustamata

Kõik

TERVISEMUUTUJAD

Tervislik seisund

Euroopa terviseseisundi minimoodul

HS1

Enesehinnanguline üldine tervis

väga hea

hea

rahuldav

halb

väga halb

Täpsustamata

Kõik

HS2

Pikaajaline terviseprobleem

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

HS3

Terviseprobleemidest tingitud tegevuspiirangud

Oluliselt piiratud

Mõningal määral piiratud

Ei ole üldse piiratud

Täpsustamata

Kõik

Haigused ja kroonilised haigusseisundid

CD1A

Astma viimase 12 kuu jooksul (kaasa arvatud allergiline astma)

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1B

Krooniline bronhiit, krooniline obstruktiivne kopsuhaigus või emfüseem viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1C

Südameinfarkt (südamerabandus) või südameinfarkti kroonilised tagajärjed viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1D

Südame isheemiatõbi või rahulolekustenokardia viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1E

Kõrgvererõhk viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1F

Rabandus (ajuhemorraagia, ajutromboos) või rabanduse kroonilised tagajärjed viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1G

Artroos (välja arvatud artriit) viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1H

Alaseljavaevused või muud kroonilised seljaprobleemid viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1I

Kaelavaevused või muud kroonilised kaelaprobleemid viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1J

Diabeet viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1K

Allergia, nt riniit, silmapõletik, dermatiit, toiduallergia vms (välja arvatud allergiline astma) viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1L

Maksatsirroos viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1M

Uriinipidamatus, probleemid põie kontrollimisel viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1N

Neeruprobleemid viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1O

Depressioon viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD1P

Verelipiidide kõrgenenud tase viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

CD2

Enesehinnanguline üldine suuõõne tervis

väga hea

hea

rahuldav

halb

väga halb

Täpsustamata

Kõik

Õnnetusjuhtumid ja vigastused

AC1A

Liiklusõnnetus viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

AC1B

Kodune õnnetusjuhtum viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

AC1C

Vaba aja õnnetusjuhtum viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

AC2

Raskeima õnnetusjuhtumiga seotud tõsiseim meditsiiniline sekkumine viimase 12 kuu jooksul

haiglaravile või muusse tervishoiuasutusse paigutamine

arst või õde

sekkumine ei olnud vajalik

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui

AC1A = jah või

AC1B = jah või

AC1C = jah

Töölt puudumine (terviseprobleemide tõttu)

AW1

Töölt puudumine terviseprobleemide tõttu viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui MAINSTAT = tööga hõivatu

AW2

Töölt terviseprobleemide tõttu puudutud päevade arv viimase 12 kuu jooksul

Päevade arv

Täpsustamata

Ei kohaldata

Kui AW1 = jah

Piiratud funktsionaalne võimekus

PL1

Prillide või kontaktläätsede kandmine

Jah

Ei

pime või ei näe üldse

Täpsustamata

Kõik

PL2

Raskused nägemisel isegi prille või kontaktläätsi kandes

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui PL1 = jah või ei või märkimata

PL3

Kuulmisaparaadi kasutamine

Jah

Ei

sügav kuulmispuue

Täpsustamata

Kõik

PL4

Raskused teise isiku kõne kuulmisel vaikses toas, isegi kui kasutatakse kuulmisaparaati

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui PL3 = jah või ei või märkimata

PL5

Raskused teise isiku kõne kuulmisel mürarikkamas toas, isegi kui kasutatakse kuulmisaparaati

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui PL3 = jah või ei või märkimata

PL6

Raskused liikuda pool kilomeetrit tasasel pinnal ilma abivahendita

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

Täpsustamata

Kõik

PL7

Raskused liikuda 12 trepiastet üles või alla

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

Täpsustamata

Kõik

PL8

Raskused mäletamise või keskendumisega

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

Täpsustamata

Kõik

PL9

Raskused tahkete toiduainete hammustamisel ja närimisel

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AGE (1) ≥ 55

Enesehoolitsus

PC1A

Raskused söömisega

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AGE ≥ 55

PC1B

Raskused voodisse heitmise ja voodist tõusmisega või toolile istumise ja sealt tõusmisega

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AGE ≥ 55

PC1C

Raskused riidessepanekul ja lahtiriietumisel

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AGE ≥ 55

PC1D

Raskused tualeti kasutamisel

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AGE ≥ 55

PC1E

Raskused vannis ja duši all käimisel

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AGE ≥ 55

PC2

Tavaliselt saab abi ühe või mitme enesehoolitsusega seotud tegevuse puhul: söömine, voodisse heitmine või sealt tõusmine, toolile istumine või sealt tõusmine, riidessepanek ja lahtiriietumine, tualeti kasutamine, vannis või duši all käimine

jah, vähemalt ühe tegevuse puhul

Ei

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui (AGE ≥ 55) ja

{PC1A ≠ raskusteta

või PC1B ≠ raskusteta

või PC1C ≠ raskusteta

või PC1D ≠ raskusteta

või PC1E ≠ raskusteta}

PC3

Vajab abi või rohkem abi ühe või mitme enesehoolitsusega seotud tegevuse puhul: söömine, voodisse heitmine või sealt tõusmine, toolile istumine või sealt tõusmine, riidessepanek ja lahtiriietumine, tualeti kasutamine, vannis või duši all käimine

jah, vähemalt ühe tegevuse puhul

Ei

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui (AGE ≥ 55) ja

{PC1A ≠ raskusteta

või PC1B ≠ raskusteta

või PC1C ≠ raskusteta

või PC1D ≠ raskusteta

või PC1E ≠ raskusteta}

Majapidamistööd

HA1A

Raskused toidu valmistamisel

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AGE ≥ 55

HA1B

Raskused telefoni kasutamisel

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AGE ≥ 55

HA1C

Raskused poes käimisel

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AGE ≥ 55

HA1D

Raskused ravimite võtmisel

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AGE ≥ 55

HA1E

Raskused kergete majapidamistööde tegemisel

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AGE ≥ 55

HA1F

Raskused aeg-ajalt ette tulevate füüsiliselt raskete majapidamistööde tegemisel

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AGE ≥ 55

HA1G

Raskused rahaga ümberkäimisel ja igapäevaste asjaajamistega toimetulemisel

raskusteta

väheste raskustega

suurte raskustega

ei suuda

ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AGE ≥ 55

HA2

Tavaliselt abistatakse ühes või mitmes majapidamistöös: toidu valmistamine, telefoni kasutamine, poes käimine, ravimite võtmine, kerge või juhuslik raske majapidamistöö, rahaga ümberkäimine ja igapäevased asjaajamised

jah, vähemalt ühe tegevuse puhul

Ei

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui (AGE ≥ 55) ja

{HA1A ≠ raskusteta

või HA1B ≠ raskusteta

või HA1C ≠ raskusteta

või HA1D ≠ raskusteta

või HA1E ≠ raskusteta

või HA1F ≠ raskusteta

või HA1G ≠ raskusteta}

HA3

Vajab abi ühe või mitme majapidamistöö puhul: toidu valmistamine, telefoni kasutamine, poes käimine, ravimite võtmine, kerge või juhuslik raske majapidamistöö, rahaga ümberkäimine ja igapäevased asjaajamised

jah, vähemalt ühe tegevuse puhul

Ei

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui (AGE ≥ 55) ja

{HA1A ≠ raskusteta

või HA1B ≠ raskusteta

või HA1C ≠ raskusteta

või HA1D ≠ raskusteta

või HA1E ≠ raskusteta

või HA1F ≠ raskusteta

või HA1G ≠ raskusteta}

Valu

PN1

Kehalise valu tugevus viimase nelja nädala jooksul

puudub

väga nõrk

nõrk

Keskmine

tugev

väga tugev

Täpsustamata

Kõik

PN2

Millisel määral takistas valu tavapärast tööd viimase nelja nädala jooksul (sealhulgas nii tööd väljaspool kodu kui ka majapidamistöid)

Üldse mitte

pisut

keskmiselt

küllaltki palju

väga palju

Täpsustamata

Kõik

Vaimne tervis

MH1A

Millisel määral on olnud viimase kahe nädala jooksul huvi midagi ette võtta ja sellest rõõmu tunda

Üldse mitte

mõnel päeval

üle pooltel päevadel

peaaegu kõikidel päevadel

Täpsustamata

Kõik

MH1B

Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul oldud rõhutud või lootusetus meeleolus või depressioonis

Üldse mitte

mõnel päeval

üle pooltel päevadel

peaaegu kõikidel päevadel

Täpsustamata

Kõik

MH1C

Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud raskusi magamajäämisega või öist ärkamist või liiga kaua magamist

Üldse mitte

mõnel päeval

üle pooltel päevadel

peaaegu kõikidel päevadel

Täpsustamata

Kõik

MH1D

Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul tuntud väsimust või on olnud väga vähe energiat

Üldse mitte

mõnel päeval

üle pooltel päevadel

peaaegu kõikidel päevadel

Täpsustamata

Kõik

MH1E

Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud liiga väike või liiga suur söögiisu

Üldse mitte

mõnel päeval

üle pooltel päevadel

peaaegu kõikidel päevadel

Täpsustamata

Kõik

MH1F

Millisel määral on vastaja viimase kahe nädala jooksul olnud enda suhtes negatiivselt meelestatud, või tundnud end läbikukkujana või et ta on endale või oma perele pettumust valmistanud

Üldse mitte

mõnel päeval

üle pooltel päevadel

peaaegu kõikidel päevadel

Täpsustamata

Kõik

MH1G

Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud raskusi keskendumisel, nt ajalehe lugemisel või televiisori vaatamisel

Üldse mitte

mõnel päeval

üle pooltel päevadel

peaaegu kõikidel päevadel

Täpsustamata

Kõik

MH1H

Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul liigutud või räägitud nii aeglaselt, et seda on tähele pannud teised inimesed, või oldud rahutu või püsimatu, et on liigutud palju rohkem kui tavaliselt

Üldse mitte

mõnel päeval

üle pooltel päevadel

peaaegu kõikidel päevadel

Täpsustamata

Kõik

Tervishoid

Haigla- ja päevaravi kasutamine

HO12

Haiglaravil viibitud ööde arv viimase 12 kuu jooksul

Arv

Täpsustamata

Kõik

HO34

Haiglasse päevaravile paigutamiste kordade arv viimase 12 kuu jooksul

Arv

Täpsustamata

Kõik

Ambulatoorse arstiabi ja koduse ravi kasutamine

AM1

Viimane hambaarsti või ortodondi külastus (isikliku ravi eesmärgil)

vähem kui 6 kuud tagasi

6–12 kuud tagasi

12 kuud või kauem aega tagasi

Mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

AM2

Viimane üld- või perearsti konsultatsioon (isikliku ravi eesmärgil)

vähem kui 12 kuud tagasi

12 kuud või kauem aega tagasi

Mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

AM3

Üld- või perearsti konsultatsioonide arv (isikliku ravi eesmärgil) viimase nelja nädala jooksul

Arv

Täpsustamata

Ei kohaldata

Kui AM2 = vähem kui 12 kuud tagasi

AM4

Viimane eriarsti või kirurgi konsultatisoon (isikliku ravi eesmärgil)

vähem kui 12 kuud tagasi

12 kuud või kauem aega tagasi

Mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

AM5

Eriarsti või kirurgi konsultatsioonide arv (isikliku ravi eesmärgil) viimase nelja nädala jooksul

Arv

Täpsustamata

Ei kohaldata

Kui AM4 = vähem kui 12 kuud tagasi

AM6A

Füsioterapeudi või liikumisravi spetsialisti külastused viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

AM6B

Psühholoogi, psühhoterapeudi või psühhiaatri külastused viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

AM7

Koduste hooldusteenuste kasutamine isiklikeks vajadusteks viimase 12 kuu jooksul

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

Ravimite kasutamine

MD1

Arsti väljakirjutatud ravimite kasutamine viimase kahe nädala jooksul (välja arvatud rasestumisvastased ravimid)

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

MD2

Käsimüügiravimite, taimsete ravimite või vitamiinide kasutamine viimase kahe nädala jooksul (välja arvatud rasestumisvastased ravimid)

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

Ennetavad teenused

PA1

Viimane gripivastane vaktsineerimine

Aasta ja kuu (AAAAKK)

Liiga ammu (enne eelmist kalendriaastat)

Mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

PA2

Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis vererõhku

viimase 12 kuu jooksul

1–3 aastat tagasi

3–5 aastat tagasi

Üle 5 aasta

Mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

PA3

Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis vere kolesteroolisisaldust

viimase 12 kuu jooksul

1–3 aastat tagasi

3–5 aastat tagasi

Üle 5 aasta

Mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

PA4

Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis veresuhkrut

viimase 12 kuu jooksul

1–3 aastat tagasi

3–5 aastat tagasi

Üle 5 aasta

Mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

PA5

Viimane peiteveretest

viimase 12 kuu jooksul

1–2 aastat tagasi

2–3 aastat tagasi

Üle 3 aasta

Mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

PA6

Viimane kolonoskoopia

viimase 12 kuu jooksul

1–5 aastat tagasi

5–10 aastat tagasi

Üle 10 aasta

Mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

PA7

Viimane mammograafia (rindade röntgen)

viimase 12 kuu jooksul

1–2 aastat tagasi

2–3 aastat tagasi

Üle 3 aasta

Mitte kunagi

Täpsustamata

Ei kohaldata

Kui SEX = Naine

PA8

Viimane PAP-test

viimase 12 kuu jooksul

1–2 aastat tagasi

2–3 aastat tagasi

Üle 3 aasta

Mitte kunagi

Täpsustamata

Ei kohaldata

Kui SEX = Naine

Arstiabi ei ole saadud

UN1A

Viimase 12 kuu jooksul ei ole arstiabi saanud pika ravijärjekorra tõttu

Jah

Ei

raviks ei ole olnud vajadust

Täpsustamata

Kõik

UN1B

Viimase 12 kuu jooksul ei ole arstiabi saanud vahemaa või transpordiprobleemide tõttu

Jah

Ei

raviks ei ole olnud vajadust

Täpsustamata

Kõik

UN2A

Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada arstlikku läbivaatust või ravi

Jah

Ei

vajadus puudub

Täpsustamata

Kõik

UN2B

Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada hammaste uuringut või ravi

Jah

Ei

vajadus puudub

Täpsustamata

Kõik

UN2C

Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada retseptiravimeid

Jah

Ei

vajadus puudub

Täpsustamata

Kõik

UN2D

Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada vaimse tervise ravi (nt psühholoogi, psühhoterapeuti või psühhiaatrit)

Jah

Ei

vajadus puudub

Täpsustamata

Kõik

Tervist mõjutavad tegurid

Kaal ja pikkus

BM1

Pikkus ilma jalanõudeta

Sentimeetrites

Täpsustamata

Kõik

BM2

Kaal ilma riiete ja jalanõudeta

Kilogrammides

Täpsustamata

Kõik

Füüsiline aktiivsus

PE1

Füüsiline pingutus tööülesannete täitmisel (sh nii tasustatud kui ka tasustamata töö)

peamiselt istumine või seismine

Peamiselt käimine või mõõdukat füüsilist pingutust nõudev tegevus

Peamiselt rasket füüsilist pingutust nõudev töö

ei täida tööülesandeid

Täpsustamata

Kõik

PE2

Päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil kõnnitakse ühest kohast teise liikumiseks vähemalt 10 minutit järjest

Päevade arv

mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

PE3

Kõndimiseks kulutatud aeg ühest kohast teise liikumiseks tavapärase päeva jooksul

10–29 minutit päevas

30–59 minutit päevas

1–2 tundi päevas

2–3 tundi päevas

3 või enam tundi päevas

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui PE2 ≠ mitte kunagi

PE4

Päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil ühest kohast teise liikumiseks sõidetakse jalgrattaga vähemalt 10 minutit järjest

Päevade arv

mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

PE5

Jalgrattaga sõitmiseks kulutatud aeg ühest kohast teise liikumiseks tavapärase päeva jooksul

10–29 minutit päevas

30–59 minutit päevas

1–2 tundi päevas

2–3 tundi päevas

3 või enam tundi päevas

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui PE4 ≠ sellist füüsilist tegevust ei esine mitte kunagi

PE6

Selliste päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil tegeletakse spordi, kehakultuuri või vaba aja veetmisega seotud füüsilise tegevusega, mis põhjustab kasvõi vähest hingamise või pulsi kiirenemist vähemalt 10 minutit järjest

Päevade arv

mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

PE7

Spordile, kehakultuurile või vaba aja veetmisega seotud füüsilisele tegevusele pühendatud aeg tavapärase nädala jooksul

Tunnid ja minutid (TTMM)

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui PE6 ≠ sellist füüsilist tegevust ei esine mitte kunagi

PE8

Selliste päevade arv tavapärases nädalas, mil tehakse jõuharjutusi

Päevade arv

sellist füüsilist tegevust ei esine mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

PE9

Istumiseks tavapärase päeva jooksul kulutatud aeg

Tunnid ja minutid (TTMM)

Täpsustamata

Kõik

Toitumisharjumused

DH1

Puuviljade söömise sagedus (v.a mahla joomine)

üks või rohkem kordi päevas

4–6 korda nädalas

1–3 korda nädalas

alla 1 korra nädalas

Mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

DH2

Puuviljaportsjonite arv päevas (v.a mahl)

Arv

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui DH1 = üks või rohkem kordi päevas

DH3

Köögiviljade või salati söömise sagedus (v.a mahla joomine ja kartuli söömine)

üks või rohkem kordi päevas

4–6 korda nädalas

1–3 korda nädalas

alla 1 korra nädalas

Mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

DH4

Köögivilja- või salatiportsjonite arv päevas (v.a mahl ja kartulid)

Arv

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui DH3 = üks või rohkem kordi päevas

DH5

Täispuuvilja- või köögiviljamahla joomise sagedus

üks või rohkem kordi päevas

4–6 korda nädalas

1–3 korda nädalas

alla 1 korra nädalas

Mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

DH6

Suhkruga maitsestatud karastusjookide joomise sagedus

üks või rohkem kordi päevas

4–6 korda nädalas

1–3 korda nädalas

alla ühe korra nädalas

Mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

Suitsetamine

SK1

Praegune suitsetamisharjumus

iga päev

vahetevahel

ei suitseta

Täpsustamata

Kõik

SK2

Päevas keskmiselt suitsetatud sigarettide arv

Arv

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui SK1 = iga päev

SK3

Varasem igapäevane suitsetamisharjumus

Jah

Ei

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui SK1 = vahetevahel või ei või märkimata

SK4

Igapäevase suitsetamise aastate arv

Arv

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui SK1 = iga päev

või

{(SK1 = vahetevahel

või ei

või märkimata)

ja SK3 = jah}

SK5

Siseruumides tubakasuitsuga kokkupuute sagedus

Iga päev, 1 või enam tundi päevas

Iga päev, vähem kui 1 tund päevas

Vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev)

alla 1 korra nädalas

mitte kunagi või peaaegu mitte kunagi

Täpsustamata

Kõik

SK6

Elektrooniliste sigarettide või sarnaste elektrooniliste seadmete kasutamise sagedus

iga päev

vahetevahel

kasutamise lõpetanud

ei kasuta kunagi

Täpsustamata

Kõik

Alkoholi tarbimine

AL1

Alkohoolse joogi (õlle, veini, siidri, kangete alkohoolsete jookide, kokteilide, valmissegude, likööride, kodus valmistatud alkoholi jne) tarbimise sagedus viimase 12 kuu jooksul

iga päev või peaaegu iga päev

5–6 päeval nädalas

3–4 päeval nädalas

1–2 päeval nädalas

2–3 päeval kuus

Kord kuus

alla 1 korra kuus

viimase 12 kuu jooksul mitte, kuna ei tarbi enam alkoholi

mitte kunagi või üksnes mõned lonksud või korrad kogu elu jooksul

Täpsustamata

Kõik

AL2

Alkohoolse joogi tarbimise sagedus esmaspäevast kuni neljapäevani

kõigil neljal päeval

kolmel päeval neljast

kahel päeval neljast

ühel päeval neljast

mitte ühelgi päeval neljast

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AL1 =

iga päev või peaaegu iga päev

või 5–6 päeval nädalas

või 3–4 päeval nädalas

või 1–2 päeval nädalas

AL3

Keskmine alkohoolsete jookide (standardsuuruses) arv ühel päeval (esmaspäevast kuni neljapäevani)

16 või rohkem alkohoolset jooki päevas

10–15 alkohoolset jooki päevas

6–9 alkohoolset jooki päevas

4–5 alkohoolset jooki päevas

3 alkohoolset jooki päevas

2 alkohoolset jooki päevas

1 alkohoolne jook päevas

0 alkohoolset jooki päevas

Täpsustamata

Ei kohaldata

Kui (AL1 =

iga päev või peaaegu iga päev

või 5–6 päeval nädalas

või 3–4 päeval nädalas

või 1–2 päeval nädalas)

ja

(AL2 = kõigil neljal päeval

või kolmel päeval neljast

või kahel päeval neljast

või ühel päeval neljast

AL4

Alkohoolse joogi tarbimise sagedus reedest kuni pühapäevani

kõigil kolmel päeval

kahel päeval kolmest

ühel päeval kolmest

mitte ühelgi päeval kolmest

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui AL1 =

iga päev või peaaegu iga päev

või 5–6 päeval nädalas

või 3–4 päeval nädalas

või 1–2 päeval nädalas

AL5

Keskmine alkohoolsete jookide (standardsuuruses) arv ühel päeval (reedest kuni pühapäevani)

16 või rohkem alkohoolset jooki päevas

10–15 alkohoolset jooki päevas

6–9 alkohoolset jooki päevas

4–5 alkohoolset jooki päevas

3 alkohoolset jooki päevas

2 alkohoolset jooki päevas

1 alkohoolne jook päevas

0 alkohoolset jooki päevas

Täpsustamata

Ei kohaldata

Kui (AL1 =

iga päev või peaaegu iga päev

või 5–6 päeval nädalas

või 3–4 päeval nädalas

või 1–2 päeval nädalas)

ja

(AL4 = kõigil kolmel päeval

või kahel päeval kolmest

või ühel päeval kolmest)

AL6

Kahjustava alkoholikoguse (ühe korraga 60 g puhast etanooli või rohkem) tarbimise sagedus viimase 12 kuu jooksul

iga päev või peaaegu iga päev

5–6 päeval nädalas

3–4 päeval nädalas

1–2 päeval nädalas

2–3 päeval kuus

Kord kuus

alla 1 korra kuus

ei ole tarbitud viimase 12 kuu jooksul

mitte kunagi elu jooksul

Täpsustamata

Ei kohaldata

Kui (AL1 =

iga päev või peaaegu iga päev

või 5–6 päeval nädalas

või 3–4 päeval nädalas

või 1–2 päeval nädalas

või 2–3 päeval kuus

või kord kuus

või alla ühe korra kuus

Sotsiaalne tugi

SS1

Lähedaste inimeste arv, kelle toetusele võib loota tõsiste isiklike probleemide korral

puudub

1 või 2

3 kuni 5

6 või rohkem

Täpsustamata

Kõik

SS2

Millisel määral tunnevad teised huvi/muret isiku tegevuse vastu

suurel määral

teataval määral

ei ole kindel

vähesel määral

üldse mitte

Täpsustamata

Kõik

SS3

Kui lihtne on saada vajaduse korral praktilist abi naabritelt

väga lihtne

lihtne

võimalik

raske

väga problemaatiline

Täpsustamata

Kõik

Mitteametliku hoolduse pakkumine või abi osutamine

IC1

Hoolduse pakkumine või abi osutamine vähemalt üks kord nädalas ühele või mitmele isikule, kes kannatab/kannatavad mõne vanusega seotud probleemi, kroonilise haiguse või nõrga tervise tõttu (välja arvatud ametialane tegevus)

Jah

Ei

Täpsustamata

Kõik

IC2

Suhe isiku(te)ga, keda vastaja tema kroonilise haiguse või nõrga tervise või vanaduse tõttu vähemalt üks kord nädalas hooldab või abistab

vastaja pereliige (pereliikmed)

ei ole vastaja pereliige (pereliikmed)

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui IC1 = Jah

IC3

Tundide arv nädalas, mil vastaja hooldab või abistab isikut (isikuid), kellel on krooniline haigus või nõrk tervis või kes vajab (vajavad) abi vanaduse tõttu

Alla 10 tunni nädalas

vähemalt 10 tundi, kuid alla 20 tunni nädalas

20 tundi nädalas või rohkem

Täpsustamata

Ei kohaldata

kui IC1 = Jah

---

(1)  Vastaja vanus täisaastates.

---

II LISA

Täpsusnõuded

| 1. | Kõigi andmekogumite täpsusnõuded on esitatud standardvigades ning väljendatud tegelike prognooside ja riigi statistilise kogumi suuruse pideva funktsioonina. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Konkreetse prognoosi hinnanguline standardviga

  ei tohi olla suurem järgmisest väärtusest: |
| --- | --- |

2.

Image 2

| 3. | Funktsioon f(N) esitatakse

  kujul. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Parameetrite N, a ja b puhul kasutatakse järgmisi väärtusi. | N | a | b |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tavapärasest tegevusest terviseprobleemide tõttu suurel määral kõrvale jäänud isikute protsent elanikkonnas (vanuses 15 ja üle selle) | Riigi elanikkond vanuses 15 ja üle selle tavaleibkondades, miljonites ja kolmanda kümnendkohani ümardatult | 1 200 | 2 800 |

4.

Image 3

N

a

b

Tavapärasest tegevusest terviseprobleemide tõttu suurel määral kõrvale jäänud isikute protsent elanikkonnas (vanuses 15 ja üle selle)

Riigi elanikkond vanuses 15 ja üle selle tavaleibkondades, miljonites ja kolmanda kümnendkohani ümardatult

1 200

2 800

---

III LISA

Uuringust välja jäetavad riikide territooriumid

| Riik | Riigi territooriumid |
| --- | --- |
| Prantsusmaa | Prantsusmaa ülemeredepartemangud ja -territooriumid |
| Küpros | Valitsuse kontrolli alt välja jäävad alad |
| Madalmaad | Kariibi mere saared (Bonaire, St. Eustatius ja Saba) |
| Iirimaa | Avameresaared, välja arvatud Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan ja Valentia |
| Ühendkuningriik | Kaledoonia kanalist põhja poole jääv Šotimaa osa, Scilly saared |

Riik

Riigi territooriumid

Prantsusmaa

Prantsusmaa ülemeredepartemangud ja -territooriumid

Küpros

Valitsuse kontrolli alt välja jäävad alad

Madalmaad

Kariibi mere saared (Bonaire, St. Eustatius ja Saba)

Iirimaa

Avameresaared, välja arvatud Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan ja Valentia

Ühendkuningriik

Kaledoonia kanalist põhja poole jääv Šotimaa osa, Scilly saared

---

| 21.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 48/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 48/39

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/256,

20. veebruar 2018,

millega muudetakse 281. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (2) | 14. veebruaril 2018 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta ühte kannet nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

14. veebruaril 2018 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta ühte kannet nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. veebruar 2018

Komisjoni nimel

presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse juhataja

---

(1)  
  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas kanne „Djamel Lounici (teise nimega Jamal Lounici). Aadress: Alžeeria. Sünniaeg: 1.2.1962. Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) isa nimi: Abdelkader; ema nimi: Johra Birouh; b) naasnud Itaaliast Alžeeriasse, kus elab alaliselt novembrist 2008; c) Othman Deramchi väimees. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 16.1.2004
  “ asendatakse järgmisega:

„Djamel Lounici (teise nimega Jamal Lounici). Aadress: Alžeeria. Sünniaeg: 1.2.1962. Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) isa nimi: Abdelkader; ema nimi: Johra Birouh; b) naasnud Prantsusmaalt Alžeeriasse, kus elab alaliselt septembrist 2008. Artikli 7d lõike 2 punktis i osutatud kuupäev: 16.1.2004.“

---

OTSUSED

| 21.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 48/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 48/41

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2018/257,

19. veebruar 2018,

millega tehakse teatavatele liikmesriikidele erand statistika esitamise osas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1338/2008 seoses Euroopa terviseküsitlusuuringul põhineva statistikaga

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 832 all)

(Ainult hollandi-, inglis-, malta-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa- ja soomekeelne tekst on autentsed)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

võttes arvesse taotlusi, mille on esitanud Belgia Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Rumeenia, Soome Vabariik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1338/2008 artikli 9 lõike 2 kohaselt võib komisjon liikmesriikidele kehtestada erandeid ja üleminekuperioode, mis tuginevad objektiivsetele kriteeriumidele. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1338/2008 artikli 9 lõike 2 kohaselt võib komisjon liikmesriikidele kehtestada erandeid ja üleminekuperioode, mis tuginevad objektiivsetele kriteeriumidele.

| (2) | Komisjonile esitatud teave näitab, et liikmesriigid on taotlenud erandeid, kuna määruse (EÜ) nr 1338/2008 täielikuks järgimiseks tuleb riiklikke haldus- ja statistikasüsteeme oluliselt kohandada. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teave näitab, et liikmesriigid on taotlenud erandeid, kuna määruse (EÜ) nr 1338/2008 täielikuks järgimiseks tuleb riiklikke haldus- ja statistikasüsteeme oluliselt kohandada.

| (3) | Sellised erandid tuleks teha Belgia Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Rumeeniale, Soome Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile nende taotluse alusel. |
| --- | --- |

(3)

Sellised erandid tuleks teha Belgia Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Rumeeniale, Soome Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile nende taotluse alusel.

| (4) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lisas nimetatud liikmesriikidele tehakse lisas esitatud erandid.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Rumeeniale, Soome Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.

Brüssel, 19. veebruar 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Marianne THYSSEN

---

(1)  
  ELT L 354, 31.12.2008, lk 70.

1

---

LISA

Komisjoni rakendatava määruse (EÜ) nr 1338/2008 erandid seoses Euroopa terviseküsitlusuuringul põhineva statistikaga

2019. aasta Euroopa terviseküsitlusuuringu andmete kogumisel tehakse järgmised erandid.

| | Belgia, Soome ja Madalmaad ei pea esitama järgmises tabelis märgitud näitajaid.






  Belgia | — | UN2A, UN2B, UN2C ja UN2D rahuldamata vajaduste kohta |
| --- | --- | --- | --- |

Belgia, Soome ja Madalmaad ei pea esitama järgmises tabelis märgitud näitajaid.

Belgia

—

UN2A, UN2B, UN2C ja UN2D rahuldamata vajaduste kohta

Soome

| — | PL2 ja PL8 piiratud funktsionaalsete võimete kohta |
| --- | --- |

—

PL2 ja PL8 piiratud funktsionaalsete võimete kohta

| — | PE6 füüsilise tegevuse kohta |
| --- | --- |

—

PE6 füüsilise tegevuse kohta

| — | AL1 kuni AL6 alkoholi tarvitamise kohta |
| --- | --- |

—

AL1 kuni AL6 alkoholi tarvitamise kohta

Madalmaad

| — | CD1P ja CD2 haiguste ja krooniliste haigusseisundite kohta |
| --- | --- |

—

CD1P ja CD2 haiguste ja krooniliste haigusseisundite kohta

| — | PL8 ja PL9 piiratud funktsionaalsete võimete kohta |
| --- | --- |

—

PL8 ja PL9 piiratud funktsionaalsete võimete kohta

| — | PE9 füüsilise tegevuse kohta |
| --- | --- |

—

PE9 füüsilise tegevuse kohta

| — | DH5 ja DH6 toitumisharjumuste kohta |
| --- | --- |

—

DH5 ja DH6 toitumisharjumuste kohta

| — | SK3, SK4 ja SK6 suitsetamise kohta |
| --- | --- |

—

SK3, SK4 ja SK6 suitsetamise kohta

| | Belgiale, Saksamaale, Maltale ja Austriale tehakse erand seoses andmekogumisperioodiga. Belgia andmeid kogutakse 2018. aastal, Austria ja Saksamaa andmeid aastatel 2018–2020 ning Malta andmeid aastatel 2019–2020. |
| --- | --- |

Belgiale, Saksamaale, Maltale ja Austriale tehakse erand seoses andmekogumisperioodiga. Belgia andmeid kogutakse 2018. aastal, Austria ja Saksamaa andmeid aastatel 2018–2020 ning Malta andmeid aastatel 2019–2020.

| | Rumeeniale tehakse erand seoses üksikandmete edastamisega. Rumeenia edastab eelkontrollitud üksikandmed 12 kuu jooksul pärast riikliku andmekogumisperioodi lõppu. |
| --- | --- |

Rumeeniale tehakse erand seoses üksikandmete edastamisega. Rumeenia edastab eelkontrollitud üksikandmed 12 kuu jooksul pärast riikliku andmekogumisperioodi lõppu.

| | Ühendkuningriigile tehakse erand seoses vaadeldava üldkogumiga. Ühendkuningriigi puhul on vaadeldavaks üldkogumiks vähemalt 16aastased kõnealuse riigi territooriumil andmete kogumise ajal tavaleibkonnana elavad üksikisikud. |
| --- | --- |

Ühendkuningriigile tehakse erand seoses vaadeldava üldkogumiga. Ühendkuningriigi puhul on vaadeldavaks üldkogumiks vähemalt 16aastased kõnealuse riigi territooriumil andmete kogumise ajal tavaleibkonnana elavad üksikisikud.

---

Parandused

| 21.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 48/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 48/44

---

Nõukogu 27. mai 2016. aasta otsuse (ÜVJP) 2016/849 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 141, 28. mai 2016
  )

Leheküljel 110 I lisa B osa (Üksused) kande 23 kolmandas veerus (Asukoht)

asendatakse

„... SWIFT: DCBK KKPY“

järgmisega:

„... SWIFT: DCBK KPPY“.

---