# Úradný vestník C 359/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 359 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5930. septembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 359

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5930. septembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2016/C 359/01 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 1 |
| 2016/C 359/02 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1745, a v nariadení Rady (EÚ) 2015/1755 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi | 2 |
| 2016/C 359/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/486/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1748 a v nariadení Rady (EÚ) č. 753/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1736 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Afganistane | 3 |
| 2016/C 359/04 | Oznámenie určené dotknutej osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 753/2011, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1736 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane | 5 |
| | Európska komisia |
| 2016/C 359/05 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2016/C 359/06 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 359/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2016/C 359/01

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

1

2016/C 359/02

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1745, a v nariadení Rady (EÚ) 2015/1755 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi

2

2016/C 359/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/486/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1748 a v nariadení Rady (EÚ) č. 753/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1736 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Afganistane

3

2016/C 359/04

Oznámenie určené dotknutej osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 753/2011, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1736 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane

5

Európska komisia

2016/C 359/05

Výmenný kurz eura

6

2016/C 359/06

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 359/07

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  )

1

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 359/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 359/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 359/10 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 359/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2016/C 359/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 359/10

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 30.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 359/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 359/1

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2016/C 359/01)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, ktoré sú označené v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP (1), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1746 (2) a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1735 (4) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii.

Rada zmenila odôvodnenie v súvislosti s týmito osobami: Houmam Jaza’iri (č. 1), Maher Al-Assad (č. 2), Atej Najib (č. 4), Jamil Hassan (č. 10), Ghassan Ahmed Ghannan (č. 13), Munir Adanov (č. 45), Ali Abdullah Ayyub (č. 56), Fahd Jasim al-Furayj (č. 57), Zuhair Hamad (č. 62), Asma Al-Assad (č. 72), Mohammad Ibrahim Al Sha’ar (č. 107), Suleiman Al Abbas (č. 181), Ismael Ismael (č. 185), Suhayl Hassan (č. 193) a Emad Hamsho (č. 204), osoby uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012.

Dotknutým osobám sa týmto oznamuje, že môžu predložiť pripomienky do 1. marca 2017 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  Ú. v. EÚ L 264, 30.9.2016, s. 30.

(3)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 264, 30.9.2016, s. 1.

---

| 30.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 359/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 359/2

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1745, a v nariadení Rady (EÚ) 2015/1755 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi

(2016/C 359/02)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2015/1763 (1), zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1745 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2015/1755 (3) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by mali zostať zaradené na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/1763, zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2016/1745, a v nariadení (EÚ) 2015/1755 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi. Dôvody označenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2015/1755 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 1. júla 2017 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 6 rozhodnutia (SZBP) 2015/1763, zmeneného rozhodnutím (SZBP) 2016/1745, a článkom 13 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/1755 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely ďalšieho preskúmavania zoznamu označených osôb Radou.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 37.

(2)  Ú. v. EÚ L 264, 30.9.2016, s. 29.

(3)  Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 1.

---

| 30.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 359/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 359/3

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/486/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1748 a v nariadení Rady (EÚ) č. 753/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1736 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Afganistane

(2016/C 359/03)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, ktoré sa uvádzajú v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/486/SZBP (1) vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1748 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 753/2011 (3) vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1736 (4) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Afganistane.

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala rezolúciu 1988 (2011), ktorou sa ukladajú reštriktívne opatrenia voči osobám a subjektom označeným pred dňom prijatia tejto rezolúcie za členov Talibanu a voči iným osobám, skupinám, podnikom a subjektom s nimi spojeným, ktoré sa uvádzajú v časti A (Osoby spojené s Talibanom) a časti B (Subjekty a iné skupiny a podniky spojené s Talibanom) konsolidovaného zoznamu výboru zriadeného na základe rezolúcií 1267 (1999) a 1333 (2000), ako aj voči iným osobám, skupinám, podnikom a subjektom spojeným s Talibanom.

Výbor zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1988 (2011) zmenil a aktualizoval 7. septembra 2016 zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

Dotknuté osoby môžu kedykoľvek podať výboru OSN zriadenému podľa bodu 30 rezolúcie BR OSN 1988 (2011) žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutí zaradiť ich do zoznamu OSN spolu s podpornou dokumentáciou. Táto žiadosť by sa mala zaslať na adresu:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax. +1 2129631300/3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax. +1 2129631300/3778

E-mail: delisting@un.org

Viac informácií nájdete na stránke: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1988

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN stanovila, že osoby označené OSN by sa mali zaradiť do zoznamov osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/468/SZBP a nariadení (EÚ) č. 753/2011. Dôvody zaradenia dotknutých osôb do zoznamov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v prílohe k rozhodnutiu a v prílohe I k nariadeniu.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov uvedené na internetových stránkach obsiahnutých v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 5 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby tiež upozorňujeme na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 57.

(2)  Ú. v. EÚ L 264, 30.9.2016, s. 38.

(3)  Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 264, 30.9.2016, s. 8.

---

| 30.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 359/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 359/5

---

Oznámenie určené dotknutej osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 753/2011, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1736 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane

(2016/C 359/04)

Dotknutá osoba sa upozorňuje na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre túto operáciu spracovania údajov je nariadenie (EÚ) č. 753/2011 (2) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1736 (3).

Kontrolórom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastupovaná generálnym riaditeľstvom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Účelom operácie spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 753/2011 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1736.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s časťou 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (4).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 264, 30.9.2016, s. 8.

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 30.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 359/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 359/6

---

Výmenný kurz eura (1)

29. septembra 2016

(2016/C 359/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1221 |
| JPY | Japonský jen | 113,88 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4523 |
| GBP | Britská libra | 0,86138 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6218 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0876 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0403 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,022 |
| HUF | Maďarský forint | 308,65 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3065 |
| RON | Rumunský lei | 4,4530 |
| TRY | Turecká líra | 3,3661 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4642 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4683 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7021 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5451 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5287 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 235,19 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,4740 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4820 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5153 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 559,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6270 |
| PHP | Filipínske peso | 54,231 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,8848 |
| THB | Thajský baht | 38,881 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6300 |
| MXN | Mexické peso | 21,7955 |
| INR | Indická rupia | 75,0305 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1221

JPY

Japonský jen

113,88

DKK

Dánska koruna

7,4523

GBP

Britská libra

0,86138

SEK

Švédska koruna

9,6218

CHF

Švajčiarsky frank

1,0876

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0403

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,022

HUF

Maďarský forint

308,65

PLN

Poľský zlotý

4,3065

RON

Rumunský lei

4,4530

TRY

Turecká líra

3,3661

AUD

Austrálsky dolár

1,4642

CAD

Kanadský dolár

1,4683

HKD

Hongkongský dolár

8,7021

NZD

Novozélandský dolár

1,5451

SGD

Singapurský dolár

1,5287

KRW

Juhokórejský won

1 235,19

ZAR

Juhoafrický rand

15,4740

CNY

Čínsky juan

7,4820

HRK

Chorvátska kuna

7,5153

IDR

Indonézska rupia

14 559,25

MYR

Malajzijský ringgit

4,6270

PHP

Filipínske peso

54,231

RUB

Ruský rubeľ

70,8848

THB

Thajský baht

38,881

BRL

Brazílsky real

3,6300

MXN

Mexické peso

21,7955

INR

Indická rupia

75,0305

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 359/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 359/7

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2016/C 359/06)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: júla 2016

Obdobie predkladania žiadostí: októbra, novembra, decembra 2016

| 07-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0418 | 7,43902 | 7,49300 | 314,353 | 4,39636 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8264 | 3,80357 | 3,83117 | 160,729 | 2,24786 |
| 1 CZK = | 0,0369798 | 0,0723252 | 1 | 0,275094 | 0,277090 | 11,6247 | 0,162577 |
| 1 DKK = | 0,134426 | 0,262911 | 3,63512 | 1 | 1,00726 | 42,2573 | 0,590987 |
| 1 HRK = | 0,133458 | 0,261017 | 3,60894 | 0,992796 | 1 | 41,9529 | 0,586730 |
| 1 HUF = | 0,00318114 | 0,00622167 | 0,0860236 | 0,023665 | 0,0238363 | 1 | 0,0139854 |
| 1 PLN = | 0,227461 | 0,444868 | 6,15094 | 1,69209 | 1,70436 | 71,5030 | 1 |
| 1 RON = | 0,222938 | 0,436022 | 6,02864 | 1,65844 | 1,67047 | 70,0812 | 0,980116 |
| 1 SEK = | 0,105549 | 0,206434 | 2,85424 | 0,785185 | 0,790882 | 33,1798 | 0,464034 |
| 1 GBP = | 1,18898 | 2,32541 | 32,1521 | 8,84484 | 8,9090 | 373,759 | 5,22718 |
| 1 NOK = | 0,106735 | 0,208753 | 2,88631 | 0,794005 | 0,799766 | 33,5525 | 0,469247 |
| 1 ISK = | 0,00740519 | 0,0144831 | 0,200249 | 0,0550873 | 0,0554870 | 2,32784 | 0,032556 |
| 1 CHF = | 0,920253 | 1,79983 | 24,8853 | 6,84578 | 6,89545 | 289,284 | 4,04577 |

07-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0418

7,43902

7,49300

314,353

4,39636

1 BGN =

0,511300

1

13,8264

3,80357

3,83117

160,729

2,24786

1 CZK =

0,0369798

0,0723252

1

0,275094

0,277090

11,6247

0,162577

1 DKK =

0,134426

0,262911

3,63512

1

1,00726

42,2573

0,590987

1 HRK =

0,133458

0,261017

3,60894

0,992796

1

41,9529

0,586730

1 HUF =

0,00318114

0,00622167

0,0860236

0,023665

0,0238363

1

0,0139854

1 PLN =

0,227461

0,444868

6,15094

1,69209

1,70436

71,5030

1

1 RON =

0,222938

0,436022

6,02864

1,65844

1,67047

70,0812

0,980116

1 SEK =

0,105549

0,206434

2,85424

0,785185

0,790882

33,1798

0,464034

1 GBP =

1,18898

2,32541

32,1521

8,84484

8,9090

373,759

5,22718

1 NOK =

0,106735

0,208753

2,88631

0,794005

0,799766

33,5525

0,469247

1 ISK =

0,00740519

0,0144831

0,200249

0,0550873

0,0554870

2,32784

0,032556

1 CHF =

0,920253

1,79983

24,8853

6,84578

6,89545

289,284

4,04577

| 07-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,48555 | 9,47423 | 0,841058 | 9,36898 | 135,040 | 1,08666 |
| 1 BGN = | 2,29346 | 4,84417 | 0,430033 | 4,79036 | 69,0462 | 0,555607 |
| 1 CZK = | 0,165875 | 0,350355 | 0,031102 | 0,346463 | 4,99378 | 0,0401844 |
| 1 DKK = | 0,602976 | 1,27359 | 0,113060 | 1,25944 | 18,1530 | 0,146075 |
| 1 HRK = | 0,598633 | 1,26441 | 0,1122458 | 1,25037 | 18,0222 | 0,145023 |
| 1 HUF = | 0,0142692 | 0,0301388 | 0,00267552 | 0,0298040 | 0,429582 | 0,00345681 |
| 1 PLN = | 1,020287 | 2,15502 | 0,191308 | 2,13108 | 30,7164 | 0,247172 |
| 1 RON = | 1 | 2,11217 | 0,187504 | 2,08870 | 30,1057 | 0,242257 |
| 1 SEK = | 0,473448 | 1 | 0,0887732 | 0,98889 | 14,2535 | 0,114696 |
| 1 GBP = | 5,33323 | 11,2647 | 1 | 11,1395 | 160,560 | 1,29201 |
| 1 NOK = | 0,478766 | 1,011234 | 0,0897704 | 1 | 14,4136 | 0,115985 |
| 1 ISK = | 0,033216 | 0,070158 | 0,00622819 | 0,0693791 | 1 | 0,00804690 |
| 1 CHF = | 4,12785 | 8,71869 | 0,773986 | 8,62184 | 124,271 | 1 |

07-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,48555

9,47423

0,841058

9,36898

135,040

1,08666

1 BGN =

2,29346

4,84417

0,430033

4,79036

69,0462

0,555607

1 CZK =

0,165875

0,350355

0,031102

0,346463

4,99378

0,0401844

1 DKK =

0,602976

1,27359

0,113060

1,25944

18,1530

0,146075

1 HRK =

0,598633

1,26441

0,1122458

1,25037

18,0222

0,145023

1 HUF =

0,0142692

0,0301388

0,00267552

0,0298040

0,429582

0,00345681

1 PLN =

1,020287

2,15502

0,191308

2,13108

30,7164

0,247172

1 RON =

1

2,11217

0,187504

2,08870

30,1057

0,242257

1 SEK =

0,473448

1

0,0887732

0,98889

14,2535

0,114696

1 GBP =

5,33323

11,2647

1

11,1395

160,560

1,29201

1 NOK =

0,478766

1,011234

0,0897704

1

14,4136

0,115985

1 ISK =

0,033216

0,070158

0,00622819

0,0693791

1

0,00804690

1 CHF =

4,12785

8,71869

0,773986

8,62184

124,271

1

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

| referencia: júla-16 | 1 EUR v národnej mene | 1 jednotka národnej meny v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0418 | 0,0369798 |
| DKK | 7,43902 | 0,134426 |
| HRK | 7,49300 | 0,133458 |
| HUF | 314,353 | 0,00318114 |
| PLN | 4,39636 | 0,227461 |
| RON | 4,48555 | 0,222938 |
| SEK | 9,47423 | 0,105549 |
| GBP | 0,841058 | 1,18898 |
| NOK | 9,36898 | 0,106735 |
| ISK | 135,040 | 0,00740519 |
| CHF | 1,08666 | 0,920253 |

referencia: júla-16

1 EUR v národnej mene

1 jednotka národnej meny v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0418

0,0369798

DKK

7,43902

0,134426

HRK

7,49300

0,133458

HUF

314,353

0,00318114

PLN

4,39636

0,227461

RON

4,48555

0,222938

SEK

9,47423

0,105549

GBP

0,841058

1,18898

NOK

9,36898

0,106735

ISK

135,040

0,00740519

CHF

1,08666

0,920253

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 359/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 359/9

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 359/07)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Lorient (Lann-Bihoué) - Lyon (Saint-Exupéry) |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 10. apríla 2017 do 9. apríla 2020 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 12. decembra 2016 (do 12:00 hod. parížskeho času) |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme | Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan |
| 21 quai des Indes |
| CS30362 |
| 56323 Lorient |
| FRANCE |
| Tel. +33 297024000 |
| Fax: +33 297024001 |

Členský štát

Francúzsko

Príslušná trasa

Lorient (Lann-Bihoué) - Lyon (Saint-Exupéry)

Obdobie platnosti zmluvy

od 10. apríla 2017 do 9. apríla 2020

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

12. decembra 2016 (do 12:00 hod. parížskeho času)

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme

Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan

21 quai des Indes

CS30362

56323 Lorient

FRANCE

Tel. +33 297024000

Fax: +33 297024001

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 359/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 359/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 359/08)

| 1. | Komisii bolo 21. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Marubeni Corporation („Marubeni“, Japonsko), Toho Gas Co., Ltd („Toho Gas“, Japonsko) a Galp Energia, SGPS, S.A. („Galp Energia“, Portugalsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Galp Gás Natural Distribuição, SA („GGND“, Portugalsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Marubeni Corporation („Marubeni“, Japonsko), Toho Gas Co., Ltd („Toho Gas“, Japonsko) a Galp Energia, SGPS, S.A. („Galp Energia“, Portugalsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Galp Gás Natural Distribuição, SA („GGND“, Portugalsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Marubeni: globálne obchodovanie v rôznych odvetviach vrátane energetiky a s ňou súvisiacich projektov;
  —   Toho Gas: dodávky plynu a poskytovanie súvisiacich služieb v Japonsku, ako aj činností v rôznych iných odvetviach;
  —   Galp Energia: prieskum a ťažba ropy a zemného plynu, rafinovanie a predaj ropných produktov, predaj zemného plynu a výroba energie;
  —   GGND: distribúcia zemného plynu v Portugalsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Marubeni: globálne obchodovanie v rôznych odvetviach vrátane energetiky a s ňou súvisiacich projektov;

—   Toho Gas: dodávky plynu a poskytovanie súvisiacich služieb v Japonsku, ako aj činností v rôznych iných odvetviach;

—   Galp Energia: prieskum a ťažba ropy a zemného plynu, rafinovanie a predaj ropných produktov, predaj zemného plynu a výroba energie;

—   GGND: distribúcia zemného plynu v Portugalsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 359/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 359/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 359/09)

| 1. | Komisii bolo 23. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sanofi Pasteur SA („Sanofi Pasteur“, Francúzsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný Sanofi SA („Sanofi“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad časťami podniku Sanofi Pasteur MSD SNC („SPMSD“, Francúzsko), prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sanofi Pasteur SA („Sanofi Pasteur“, Francúzsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný Sanofi SA („Sanofi“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad časťami podniku Sanofi Pasteur MSD SNC („SPMSD“, Francúzsko), prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Sanofi Pasteur: pôsobí v oblasti výskumu, vývoja, výroby a predaja očkovacích látok v USA, Ázii, Latinskej Amerike, Afrike, na Strednom východe a vo východnej Európe,
  —   SPMSD: pôsobí v oblasti výskumu a predaja očkovacích látok pre ľudí v osemnástich krajinách EHP. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Sanofi Pasteur: pôsobí v oblasti výskumu, vývoja, výroby a predaja očkovacích látok v USA, Ázii, Latinskej Amerike, Afrike, na Strednom východe a vo východnej Európe,

—   SPMSD: pôsobí v oblasti výskumu a predaja očkovacích látok pre ľudí v osemnástich krajinách EHP.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 30.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 359/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 359/12

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2016/C 359/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„FOIN DE CRAU“

EÚ č.: PDO-FR-02091 – 18.11.2015

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

Comité du Foin de Crau

| Adresa: | 10, rue Léo Lelée |
| --- | --- |
| 13310 Saint-Martin-de-Crau |
| FRANCE |

Adresa:

10, rue Léo Lelée

13310 Saint-Martin-de-Crau

FRANCE

Tel.

+33 490472933

Fax

+33 490474209

E-mail:

comite@foindecrau.com

Comité du Foin de Crau pozostáva z výrobcov sena „Foin de Crau“, a preto má oprávnený záujem podať žiadosť.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☒ | Zemepisná oblasť |
| — | ☒ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné [kontaktné údaje príslušných orgánov a kontrolných štruktúr, kontaktné údaje skupiny, kontroly, odkaz] |

—

☐

Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☒

Zemepisná oblasť

—

☒

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☒

Iné [kontaktné údaje príslušných orgánov a kontrolných štruktúr, kontaktné údaje skupiny, kontroly, odkaz]

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmena (zmeny)

Opis výrobku

Opis výrobku sa revidoval a doplnil s cieľom lepšie objasniť špecifickosť výrobku „Foin de Crau“:

| — | v tejto položke sa spresnili vlastnosti jeho floristickej skladby, ktorá zostala nezmenená. Predtým boli uvedené v položke „Spôsob výroby“. Spresnilo sa, že seno „Foin de Crau“ pochádza z trvalých prírodných lúk, kde má svoje zastúpenie približne dvadsať druhov voľne rastúcich kŕmnych rastlín, |
| --- | --- |

—

v tejto položke sa spresnili vlastnosti jeho floristickej skladby, ktorá zostala nezmenená. Predtým boli uvedené v položke „Spôsob výroby“. Spresnilo sa, že seno „Foin de Crau“ pochádza z trvalých prírodných lúk, kde má svoje zastúpenie približne dvadsať druhov voľne rastúcich kŕmnych rastlín,

| — | v súlade s praxou sa tiež uviedlo, že ide o seno získavané sušením na slnku na poli. Prax sa nezmenila, ale toto spresnenie umožňuje vylúčiť prípadné sušenie v stodole, čím by sa obišli osobitné vlastnosti miestneho podnebia, |
| --- | --- |

—

v súlade s praxou sa tiež uviedlo, že ide o seno získavané sušením na slnku na poli. Prax sa nezmenila, ale toto spresnenie umožňuje vylúčiť prípadné sušenie v stodole, čím by sa obišli osobitné vlastnosti miestneho podnebia,

| — | uviedlo sa, že kvalita sena nebola zhoršená vplyvom dažďa. Tým je zaistená vysoká kvalita sena, |
| --- | --- |

—

uviedlo sa, že kvalita sena nebola zhoršená vplyvom dažďa. Tým je zaistená vysoká kvalita sena,

| — | doplnilo sa, že steblá sú viac alebo menej hrubé. Najmä v závislosti od jednotlivých kosieb môžu byť steblá menej hrubé. Podobne črta sena „bez listov“ závisí od kosieb a súvisí s väčšou alebo menšou hrúbkou stebiel. Ak sa prvá kosba vyznačuje hrubými steblami a neobsahuje listy, druhá a predovšetkým tretia kosba obsahuje viac listov a steblá nie sú také hrubé. Preto sa navrhlo vypustenie informácie, že seno je „bez listov“. Navrhované nové znenie umožňuje prihliadať na vlastnosti každej kosby bez zmeny všeobecných a základných vlastností sena „Foin de Crau“, |
| --- | --- |

—

doplnilo sa, že steblá sú viac alebo menej hrubé. Najmä v závislosti od jednotlivých kosieb môžu byť steblá menej hrubé. Podobne črta sena „bez listov“ závisí od kosieb a súvisí s väčšou alebo menšou hrúbkou stebiel. Ak sa prvá kosba vyznačuje hrubými steblami a neobsahuje listy, druhá a predovšetkým tretia kosba obsahuje viac listov a steblá nie sú také hrubé. Preto sa navrhlo vypustenie informácie, že seno je „bez listov“. Navrhované nové znenie umožňuje prihliadať na vlastnosti každej kosby bez zmeny všeobecných a základných vlastností sena „Foin de Crau“,

| — | odkaz na osobitný bohatý obsah minerálnych solí v sene „Foin de Crau“ a jeho energetickú výdatnosť sa vypustil, pretože v tejto súvislosti neboli vymedzené zodpovedajúce minimálne hodnoty. Okrem toho sa v tejto položke špecifikácie vypustil odkaz na používateľmi uznávanú chutnosť a stráviteľnosť sena „Foin de Crau“, lebo sú to ťažko merateľné vlastnosti. Chutnosť sena súvisiaca s výrazne intenzívnou vôňou je však spomenutá v položke „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ jednotného dokumentu a špecifikácie, |
| --- | --- |

—

odkaz na osobitný bohatý obsah minerálnych solí v sene „Foin de Crau“ a jeho energetickú výdatnosť sa vypustil, pretože v tejto súvislosti neboli vymedzené zodpovedajúce minimálne hodnoty. Okrem toho sa v tejto položke špecifikácie vypustil odkaz na používateľmi uznávanú chutnosť a stráviteľnosť sena „Foin de Crau“, lebo sú to ťažko merateľné vlastnosti. Chutnosť sena súvisiaca s výrazne intenzívnou vôňou je však spomenutá v položke „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ jednotného dokumentu a špecifikácie,

| — | spresnili sa spôsoby úpravy sena „Foin de Crau“ pri predaji (seno sa viaže do balíkov) a rozšírili sa o výrobu sena vo vreckách s hmotnosťou do 10 kg. Predaj vo vreckách súvisí s dopytom veľkopredajní potravín a výrobkov pre domácich majstrov, záhradníckych centier, obchodov so spoločenskými zvieratami a samoobslužných predajní s poľnohospodárskymi výrobkami. Veľkosť vreciek sa môže meniť v závislosti od dopytu. Výroba vreciek z balíkov sena „Foin de Crau“ nemá vplyv na kvalitu a vlastnosti sena, ak sa jej venuje osobitná pozornosť a chráni sa špecifické druhové zloženie rastlín v sene „Foin de Crau“. Kvalitu sena takisto zabezpečuje dodržiavanie maximálnej vlhkosti hotových balíkov na úrovni 14 % a minimálnej lehoty skladovania balíkov po zbere najmenej 60 dní. |
| --- | --- |

—

spresnili sa spôsoby úpravy sena „Foin de Crau“ pri predaji (seno sa viaže do balíkov) a rozšírili sa o výrobu sena vo vreckách s hmotnosťou do 10 kg. Predaj vo vreckách súvisí s dopytom veľkopredajní potravín a výrobkov pre domácich majstrov, záhradníckych centier, obchodov so spoločenskými zvieratami a samoobslužných predajní s poľnohospodárskymi výrobkami. Veľkosť vreciek sa môže meniť v závislosti od dopytu. Výroba vreciek z balíkov sena „Foin de Crau“ nemá vplyv na kvalitu a vlastnosti sena, ak sa jej venuje osobitná pozornosť a chráni sa špecifické druhové zloženie rastlín v sene „Foin de Crau“. Kvalitu sena takisto zabezpečuje dodržiavanie maximálnej vlhkosti hotových balíkov na úrovni 14 % a minimálnej lehoty skladovania balíkov po zbere najmenej 60 dní.

Zemepisná oblasť

Do vymedzenej zemepisnej oblasti „Foin de Crau“, pôvodne schválenej v roku 1997, boli na základe individuálnych žiadostí výrobcov sena začlenené nové časti obcí, ktoré už patrili do zemepisnej oblasti chráneného označenia „Foin de Crau“ (Grans, Istres, Lamanon a Salon-de-Provence). Uvedené začlenenie bolo navrhnuté po overení, že spĺňajú rovnaké geologické, pedologické, klimatické a floristické vymedzovacie kritériá ako zvyšná oblasť chráneného označenia pôvodu.

Okrem toho:

| — | spresnilo sa, že seno „Foin de Crau“ pochádza z planiny Crau v departemente Bouches-du-Rhône, |
| --- | --- |

—

spresnilo sa, že seno „Foin de Crau“ pochádza z planiny Crau v departemente Bouches-du-Rhône,

| — | uviedlo sa, že balenie sena (najmä v prípade balíkov, lebo ich viazanie sa uskutočňuje pri zbere, ale aj v prípade vreciek) sa uskutočňuje v zemepisnej oblasti. Odôvodnenie balenia sena do vreciek v zemepisnej oblasti sa uviedlo v špecifikácii a jednotnom dokumente, |
| --- | --- |

—

uviedlo sa, že balenie sena (najmä v prípade balíkov, lebo ich viazanie sa uskutočňuje pri zbere, ale aj v prípade vreciek) sa uskutočňuje v zemepisnej oblasti. Odôvodnenie balenia sena do vreciek v zemepisnej oblasti sa uviedlo v špecifikácii a jednotnom dokumente,

| — | spresnilo sa, že obce vo vymedzenej zemepisnej oblasti spadajú do oblasti iba čiastočne, a uviedlo sa, že grafická dokumentácia vymedzujúca hranice zemepisnej oblasti výroby bola uložená na obecných úradoch dotknutých obcí útvarmi Národného inštitútu pre osvedčovanie pôvodu a kvality (Institut national de l’origine et de la qualité – INAO). V súlade s požiadavkami smernice Inspire sú v prípade týchto obcí na webovom sídle príslušného vnútroštátneho orgánu k dispozícii územné mapy, |
| --- | --- |

—

spresnilo sa, že obce vo vymedzenej zemepisnej oblasti spadajú do oblasti iba čiastočne, a uviedlo sa, že grafická dokumentácia vymedzujúca hranice zemepisnej oblasti výroby bola uložená na obecných úradoch dotknutých obcí útvarmi Národného inštitútu pre osvedčovanie pôvodu a kvality (Institut national de l’origine et de la qualité – INAO). V súlade s požiadavkami smernice Inspire sú v prípade týchto obcí na webovom sídle príslušného vnútroštátneho orgánu k dispozícii územné mapy,

| — | v celom texte tejto položky sa pojem „lúka“ nahradil vhodnejším pojmom „parcela“. Spresnili sa spôsoby identifikácie parciel, na ktorých sa kosí seno „Foin de Crau“: identifikácia sa uskutočňuje na základe kritérií, ktoré stanovil štátny výbor INAO 23. apríla 1997, pričom zoznam identifikovaných parciel a identifikačné kritériá sú prístupné na útvaroch INAO a u dotknutej skupiny. |
| --- | --- |

—

v celom texte tejto položky sa pojem „lúka“ nahradil vhodnejším pojmom „parcela“. Spresnili sa spôsoby identifikácie parciel, na ktorých sa kosí seno „Foin de Crau“: identifikácia sa uskutočňuje na základe kritérií, ktoré stanovil štátny výbor INAO 23. apríla 1997, pričom zoznam identifikovaných parciel a identifikačné kritériá sú prístupné na útvaroch INAO a u dotknutej skupiny.

Dôkaz o pôvode

Konsolidovala sa položka „Dôkaz o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti“ a obsahuje najmä povinnosť nahlasovania a vedenia registrov týkajúcich sa vysledovateľnosti výrobku a monitorovania výrobných podmienok.

Okrem toho sa do tejto položky pridali a doplnili viaceré ustanovenia týkajúce sa registrov a nahlasovacích dokumentov, ktoré umožňujú zabezpečiť vysledovateľnosť a kontrolu súladu výrobkov s požiadavkami špecifikácie.

Spôsob výroby

| — | Starostlivosť o lúky: spresnil sa zoznam rastlinných druhov povinne a väčšinovo zastúpených v sene „Foin de Crau“. Doplnili sa latinské názvy týchto druhov. Okrem toho sa doplnil zoznam druhov, ktorých prítomnosť vylučuje používanie chráneného označenia, s cieľom objasniť pojem „stanovená floristická rovnováha“ lúk a zabezpečiť súlad sena z týchto lúk s vlastnosťami výrobku s chráneným označením pôvodu. |
| --- | --- |

—

Starostlivosť o lúky: spresnil sa zoznam rastlinných druhov povinne a väčšinovo zastúpených v sene „Foin de Crau“. Doplnili sa latinské názvy týchto druhov. Okrem toho sa doplnil zoznam druhov, ktorých prítomnosť vylučuje používanie chráneného označenia, s cieľom objasniť pojem „stanovená floristická rovnováha“ lúk a zabezpečiť súlad sena z týchto lúk s vlastnosťami výrobku s chráneným označením pôvodu.

| — | Zakladanie lúky: s cieľom zaručiť „prírodný“ charakter lúk „Foin de Crau“ sa uviedlo, že chránené označenie pôvodu „Foin de Crau“ môže niesť seno pochádzajúce z mladých lúk až od piateho roku po roku, v ktorom bola lúka založená. |
| --- | --- |

—

Zakladanie lúky: s cieľom zaručiť „prírodný“ charakter lúk „Foin de Crau“ sa uviedlo, že chránené označenie pôvodu „Foin de Crau“ môže niesť seno pochádzajúce z mladých lúk až od piateho roku po roku, v ktorom bola lúka založená.

| — | Zavlažovanie: vypustilo sa povinné niekoľkohodinové zavlažovanie lúk každých osem až dvanásť dní od marca do októbra podľa rozdelenia zavlažovacích kôl. Zavlažovanie sa totiž musí riadiť podľa zrážok a nie systematicky. Okrem toho producent nemá možnosť výberu zavlažovacích kôl, o ktorých rozhoduje oprávnený odborový zväz zavlažovateľov, ku ktorému patrí. Dôležitý postup, ktorý treba zachovať pre výrobu kvalitného sena „Foin de Crau“, je gravitačné zavlažovanie zaplavením lúk, ktoré sa môže vykonávať od marca do konca októbra. |
| --- | --- |

—

Zavlažovanie: vypustilo sa povinné niekoľkohodinové zavlažovanie lúk každých osem až dvanásť dní od marca do októbra podľa rozdelenia zavlažovacích kôl. Zavlažovanie sa totiž musí riadiť podľa zrážok a nie systematicky. Okrem toho producent nemá možnosť výberu zavlažovacích kôl, o ktorých rozhoduje oprávnený odborový zväz zavlažovateľov, ku ktorému patrí. Dôležitý postup, ktorý treba zachovať pre výrobu kvalitného sena „Foin de Crau“, je gravitačné zavlažovanie zaplavením lúk, ktoré sa môže vykonávať od marca do konca októbra.

| — | Hnojenie: navrhlo sa znížiť dávky minerálneho dusíka zo 60 jednotiek na hektár na najviac 40 jednotiek. Zo skúseností získaných za niekoľko rokov výroby tohto chráneného označenia pôvodu vyplynulo, že dávka 60 jednotiek minerálneho dusíka na hektár nie je potrebná. |
| --- | --- |

—

Hnojenie: navrhlo sa znížiť dávky minerálneho dusíka zo 60 jednotiek na hektár na najviac 40 jednotiek. Zo skúseností získaných za niekoľko rokov výroby tohto chráneného označenia pôvodu vyplynulo, že dávka 60 jednotiek minerálneho dusíka na hektár nie je potrebná.

| — | Hnojivá: odkaz na spôsoby a termíny rozmetávania zvolené tak, aby sa hnoj nenachádzal v sene, sa vypustil, keďže tieto postupy a termíny rozmetávania nie sú vymedzené v špecifikácii, a teda sú nekontrolovateľné. Naproti tomu požiadavka, aby sa v sene nenachádzali stopy hnoja, zostala zachovaná. Okrem toho sa spresnili podmienky rozmetávania a kontroly používania organických hnojív poľnohospodárskeho a iného pôvodu. Uviedlo sa, že „jedinými povolenými organickými hnojivami sú kompost alebo digestáty, maštaľný hnoj, hnojovica, močovka (poľnohospodárskeho pôvodu), ako aj organické hnojivá nepoľnohospodárskeho pôvodu typu čistiarenský kal (alebo vedľajšie produkty) a zelený odpad.“ Navyše sa uviedlo, že: „pri každom rozmetávaní organického hnojiva nepoľnohospodárskeho pôvodu sa musia v každej jednej dávke (kamión, cisterna atď.) kontrolovať choroboplodné zárodky, ťažké kovy a stopy organických zlúčenín stanovené v právnych predpisoch. Rozmetávanie organických hnojív nepoľnohospodárskeho pôvodu je povolené na pozemkoch poľnohospodárskeho podniku, no s okamžitým zaoraním a pri dodržaní platných právnych predpisov týkajúcich sa osobitných obmedzení (dátumy, chránené oblasti atď.) a množstiev. Pred každým kosením alebo spásaním je potrebné rešpektovať latentné obdobie po rozmetaní v trvaní najmenej ôsmich týždňov“. Tieto ustanovenia umožňujú predchádzať akémukoľvek riziku kontaminácie sena znečisťujúcimi prvkami. |
| --- | --- |

—

Hnojivá: odkaz na spôsoby a termíny rozmetávania zvolené tak, aby sa hnoj nenachádzal v sene, sa vypustil, keďže tieto postupy a termíny rozmetávania nie sú vymedzené v špecifikácii, a teda sú nekontrolovateľné. Naproti tomu požiadavka, aby sa v sene nenachádzali stopy hnoja, zostala zachovaná. Okrem toho sa spresnili podmienky rozmetávania a kontroly používania organických hnojív poľnohospodárskeho a iného pôvodu. Uviedlo sa, že „jedinými povolenými organickými hnojivami sú kompost alebo digestáty, maštaľný hnoj, hnojovica, močovka (poľnohospodárskeho pôvodu), ako aj organické hnojivá nepoľnohospodárskeho pôvodu typu čistiarenský kal (alebo vedľajšie produkty) a zelený odpad.“ Navyše sa uviedlo, že: „pri každom rozmetávaní organického hnojiva nepoľnohospodárskeho pôvodu sa musia v každej jednej dávke (kamión, cisterna atď.) kontrolovať choroboplodné zárodky, ťažké kovy a stopy organických zlúčenín stanovené v právnych predpisoch. Rozmetávanie organických hnojív nepoľnohospodárskeho pôvodu je povolené na pozemkoch poľnohospodárskeho podniku, no s okamžitým zaoraním a pri dodržaní platných právnych predpisov týkajúcich sa osobitných obmedzení (dátumy, chránené oblasti atď.) a množstiev. Pred každým kosením alebo spásaním je potrebné rešpektovať latentné obdobie po rozmetaní v trvaní najmenej ôsmich týždňov“. Tieto ustanovenia umožňujú predchádzať akémukoľvek riziku kontaminácie sena znečisťujúcimi prvkami.

| — | Zber a skladovanie sena: ustanovenie „zber sa delí na tri kosenia“ sa zmenilo a doplnilo. |
| --- | --- |

—

Zber a skladovanie sena: ustanovenie „zber sa delí na tri kosenia“ sa zmenilo a doplnilo.

Výrobcom sa poskytla možnosť každoročne nahradiť jednu z troch kosieb pasením. Výroba sena „Foin de Crau“ a chov (najmä oviec) sú totiž úzko prepojené. Chovatelia tradične využívajú spásanie mládze na konci februára po treťom kosení, ktoré je prospešné pre udržiavanie lúk planiny Crau. V prípade nedostatku krmovín v určitých obdobiach roka (jar na planine Crau alebo v lete na vysokohorských pasienkoch) majú stáda ako zdroj krmovín k dispozícii iba pastvu na lúkach planiny Crau namiesto prvého alebo tretieho kosenia. Táto prax nemá vplyv na floristickú kvalitu lúk, pokiaľ sú dodržané minimálne lehoty medzi kosením a pasením. S cieľom zabezpečiť dostatočný rast trávy a optimálny rozvoj požadovaných rastlinných druhov bez toho, aby nastalo prezretie, ktoré má nepriaznivý vplyv na chutnosť a kŕmne hodnoty sena, sa ďalej špecifikovalo, že prvé kosenie sa vykoná najskôr šesťdesiat dní po spásaní mládze a že medzi dvoma kosbami musí uplynúť štyridsať až šesťdesiatich dní.

Ďalej sa navrhlo zrušiť konečné termíny uskutočnenia jednotlivých kosieb, ktoré boli pôvodne stanovené na 31. mája, 25. júla a 30. septembra, pokiaľ nie je stanovené inak. Kvalita sena totiž závisí najmä od zrelosti trávy. Zrelosť je podmienená trvaním rastu. Preto je dôležité dodržať lehoty stanovené medzi každou kosbou a medzi kosbou a pasením. V súvislosti so sušením pokosenej trávy sa v súlade so starobylými miestnymi postupmi spresnilo, že sa uskutočňuje na poli. Sušenie v stodole sa teda vylúčilo. Prirodzené sušenie podporujú klimatické podmienky prírodného prostredia (slnečný svit a vietor).

Ustanovenie o tom, že seno nesmie zostať na poli viac ako päť dní v prípade prvej a tretej kosby a viac ako tri dni v prípade druhej kosby, sa vypustilo, lebo je príliš subjektívne. Optimálna dĺžka sušenia sena na poli v skutočnosti výrazne závisí od klimatických podmienok. Jej správne stanovenie je preto záležitosťou najmä skúseností výrobcov.

S cieľom predísť nejasnostiam sa spresnilo, že po vysušení na poli sa seno viaže do balíkov. Doplnili sa ustanovenia týkajúce sa viazania do balíkov: pre jednoznačné rozpoznanie výrobku sa balík viaže pomocou dvojfarebného povrázku zloženého z jedného bieleho a jedného červeného vlákna a s cieľom ochrániť kvalitu sa seno musí nakladať v ten istý deň, aby sa zabránilo nočnému vzlínaniu vlhkosti z pôdy, s výnimkou silného mistrálu (suchý a silný severný/severozápadný vietor), keď balíky môžu zostať na poli jednu noc.

S cieľom predísť nejasnostiam v súvislosti s podmienkami skladovania sa ustanovenie „seno sa skladuje v hangári a musí byť izolované od podlahy a od stien hangáru“ zmenilo takto: „seno sa skladuje v hangári, pričom sa treba vyhnúť akémukoľvek kontaktu s vlhkosťou od podlahy a stien“, keďže podlaha a steny hangáru nie sú nevyhnutne zhotovené z izolačných materiálov. Toto ustanovenie sa navyše doplnilo spresnením, že sa netýka predaja „z poľa“ alebo „z voza“, ktoré zodpovedajú veľmi rýchlemu predaju po zviazaní do balíkov na poli.

Výnos

zaviedol sa maximálny celkový výnos výroby sena na úrovni 11 ton z hektára lúky tak, aby sa zachovali odsledované úrovne výnosu, s cieľom zaručiť kvalitu výrobku, ale takisto s cieľom uľahčiť kontroly vysledovateľnosti a objemov. Tento výnos je jednou z vlastností sena „Foin de Crau“, keďže výnosy zaznamenané na lúkach iných zemepisných oblastí sú zvyčajne vyššie. Obmedzenie výnosu navyše umožňuje zabezpečiť dodržiavanie dávok dusíka, keďže ich prekročenie môže zmeniť floristické vlastnosti sena. Uviedlo sa tiež, že tento výnos sa počíta zo všetkých identifikovaných parciel poľnohospodárskeho subjektu produkujúceho seno, ktoré má niesť chránené označenie pôvodu,

Balenie sena: ako sa už uviedlo v súvislosti so zmenou opisu výrobku a spôsobov jeho úpravy, zaviedla sa možnosť predávať seno s chráneným označením pôvodu „Foin de Crau“ balené vo vreckách. S cieľom zabezpečiť kvalitu sena uvádzaného na trh sa vymedzili osobitné podmienky balenia do vreciek. S cieľom zabezpečiť stabilitu takto baleného výrobku a zabrániť akémukoľvek riziku poškodenia alebo fermentácie seno balené do vreciek musí byť dostatočne suché a musí byť ukončené jeho dozrievanie. Balené seno musí mať maximálnu vlhkosť na úrovni 14 % a po zbere musí byť skladované najmenej 60 dní. Okrem toho s cieľom zabezpečiť dodržiavanie špecifikácie výrobku v čase sa uviedlo, že „vrecká sa skladujú na mieste chránenom pred vlhkom a priamym slnečným svetlom. Vrecká so senom sa nesmú uvádzať na trh s CHOP ‚Foin de Crau‘ po uplynutí šesťmesačnej lehoty skladovania po zabalení do vreciek“. Na zabezpečenie vysledovateľnosti výrobku až ku konečnému spotrebiteľovi sa navrhlo, aby sa vrecká zatvárali „pomocou systému zabezpečeného proti manipulácii, ktorý sa po otvorení poruší“.

Balenie sena „Foin de Crau“ do vreciek navyše musia vykonávať prevádzkovatelia z odvetvia v zemepisnej oblasti chráneného označenia pôvodu. Táto povinnosť má dvojaký cieľ: ochrana kvality a záruka zemepisného pôvodu CHOP „Foin de Crau“. V súvislosti s kvalitou ide o ochranu vlastností výrobku a najmä jeho floristickej skladby. Balenie do vreciek, pri ktorom je potrebná manipulácia (odstránenie povrázku slúžiaceho na obviazanie a identifikáciu balíka a následné rozpadnutie balíka), predstavuje riziko vylúčenia niektorých druhov (najľahšie druhy, ako napríklad ďatelina, môžu byť rozmrvené na prach a vylúčené pri rozbaľovaní balíkov a pri použití senometu) a zmeny vlastností stebiel tvoriacich seno (nadmerné množstvo prachu). Kontrola súladu konečného výrobku so špecifikáciami, najmä pokiaľ ide o prítomnosť charakteristických rastlinných druhov, sa zabezpečuje pomocou know-how prevádzkovateľov z odvetvia. Pokiaľ ide o záruku zemepisného pôvodu výrobku, táto podmienka obmedzuje riziko zámeny sena za iné seno z inej zemepisnej oblasti, alebo primiešanie takéhoto iného sena. Išlo by o zvýšené riziko pri manipulácii, ktorá je nevyhnutná pri balení do vreciek.

Označovanie

Označovanie špecifické pre toto označenie pôvodu sa zosúladilo s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a spresnilo sa pre nový spôsob úpravy sena „Foin de Crau“ pri predaji vo vreckách. Symbol CHOP Európskej únie a slovné spojenie „appellation d’origine protégée“ (chránené označenie pôvodu) sa uvádzajú v zmysle povinného označovania výrobku s označením pôvodu „Foin de Crau“.

Iné

| — | So zreteľom na vývoj vnútroštátnych právnych predpisov a nariadení sa položka „Vnútroštátne požiadavky“ uvádza v podobe tabuľky s hlavnými bodmi, ktoré majú byť predmetom kontroly, ich referenčnými hodnotami a metódami ich hodnotenia. |
| --- | --- |

—

So zreteľom na vývoj vnútroštátnych právnych predpisov a nariadení sa položka „Vnútroštátne požiadavky“ uvádza v podobe tabuľky s hlavnými bodmi, ktoré majú byť predmetom kontroly, ich referenčnými hodnotami a metódami ich hodnotenia.

| — | Položky „Odkazy na kontrolné orgány“ a „Zodpovedný orgán v členskom štáte“ a identifikačné údaje skupiny: názov a kontaktné údaje oficiálnych kontrolných štruktúr a kontaktné údaje skupiny boli aktualizované. |
| --- | --- |

—

Položky „Odkazy na kontrolné orgány“ a „Zodpovedný orgán v členskom štáte“ a identifikačné údaje skupiny: názov a kontaktné údaje oficiálnych kontrolných štruktúr a kontaktné údaje skupiny boli aktualizované.

| — | Dôkaz o pôvode: prvky týkajúce sa histórie chráneného označenia sa z tejto položky vypustili a čiastočne sa premiestnili do položky „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“. |
| --- | --- |

—

Dôkaz o pôvode: prvky týkajúce sa histórie chráneného označenia sa z tejto položky vypustili a čiastočne sa premiestnili do položky „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“.

| — | Súvislosť: bez toho, aby sa zmenil základ, je úzka súvislosť medzi výrobou „Foin de Crau“ a chovom vysvetlená tak, že výroba sa môže skladať z dvoch alebo troch kosieb doplnených o jedno alebo dve pasenia podľa potreby bez toho, aby to malo nepriaznivý vplyv na kvalitu alebo vlastnosti výrobku „Foin de Crau“. |
| --- | --- |

—

Súvislosť: bez toho, aby sa zmenil základ, je úzka súvislosť medzi výrobou „Foin de Crau“ a chovom vysvetlená tak, že výroba sa môže skladať z dvoch alebo troch kosieb doplnených o jedno alebo dve pasenia podľa potreby bez toho, aby to malo nepriaznivý vplyv na kvalitu alebo vlastnosti výrobku „Foin de Crau“.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„FOIN DE CRAU“

EÚ č.: PDO-FR-02091 – 18.11.2015

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov (názvy)

„Foin de Crau“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 2.9. Seno

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Seno „Foin de Crau“ pochádza z trvalých prírodných lúk, kde má svoje zastúpenie približne dvadsať druhov voľne rastúcich kŕmnych rastlín (trávy, bôbovité, zložnokveté a iné). Tvorí ho prevažne ovsík obyčajný (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), reznačka laločnatá (Dactylis glomerata L.), ďatelina lúčna (Trifolium pratense L.) a ďatelina plazivá (Trifolium repens L.).

Seno „Foin de Crau“ sa suší na slnku na poli. Jeho kvalita nebola zhoršená vplyvom dažďa. Má typický vzhľad súvisiaci s viac alebo menej hrubými steblami zelenej farby a vyznačuje sa výrazne intenzívnou vôňou s nádychom kvetov.

Seno „Foin de Crau“ sa predáva v balíkoch alebo vreckách (do 10 kg).

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky výrobné postupy od pestovania až po sušenie sa uskutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Podľa zvyklostí sa seno po kosení a sušení na slnku na poli viaže do balíkov červeno-bielym povrázkom, ktorý je identifikačným znakom sena „Foin de Crau“.

Seno určené na balenie do vreciek pochádza z balíkov s maximálnym obsahom vlhkosti 14 %, ktoré sa po zbere skladovali najmenej 60 dní.

Vrecká sú zatvorené pomocou systému zabezpečeného proti manipulácii, ktorý sa po otvorení poruší.

Skladujú sa na mieste chránenom pred vlhkom a priamym slnečným svetlom. Vrecká so senom sa nesmú uvádzať na trh s CHOP „Foin de Crau“ po uplynutí šesťmesačnej lehoty skladovania po zabalení do vreciek.

Balenie sena do vreciek sa uskutočňuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Táto povinnosť je odôvodnená cieľom ochrany kvality a zemepisného pôvodu CHOP „Foin de Crau“: ochrana vlastností výrobku vrátane zachovania rastlinných druhov vymedzených v bode 3.2. Pri balení je totiž potrebná manipulácia, pri ktorej hrozí vylúčenie niektorých druhov (najľahšie druhy, ako napríklad ďatelina, môžu byť rozmrvené na prach a vylúčené pri rozbaľovaní balíkov a pri použití senometu) a zmena vlastností stebiel tvoriacich seno (nadmerné množstvo prachu). Takisto je potrebné kontrolovať vlhkosť sena baleného do vreciek a minimálnu lehotu skladovania sena po zbere, čo sú nevyhnutné podmienky na zabezpečenie zrelosti sena a na zaručenie optimálnych podmienok na uchovávanie výrobku.

Pri kontrole súladu konečného výrobku so špecifikáciami, najmä pokiaľ ide o rastlinné druhy, sa využíva know-how prevádzkovateľov z odvetvia, ktorí majú dôkladné znalosti o vlastnostiach a špecifikách výrobku.

Pokiaľ ide o záruku zemepisného pôvodu výrobku, táto podmienka minimalizuje riziká zámeny alebo zmiešania výrobku so senom iného zemepisného pôvodu, ktoré by sa zvýšili pri manipulácii nevyhnutnej pri balení do vreciek (odstránenie povrázka slúžiaceho na zviazanie a identifikáciu balíka a následné rozpadnutie balíka).

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Balíky sena „Foin de Crau“ sa predávajú s dvojfarebným červeno-bielym povrázkom.

Každá šarža balíkov sena uvedená na trh obsahuje sprievodný list, na ktorom sa uvádza najmä:

| — | názov označenia pôvodu „Foin de Crau“ doplnený slovami „appellation d’origine protégée“ (chránené označenie pôvodu), |
| --- | --- |

—

názov označenia pôvodu „Foin de Crau“ doplnený slovami „appellation d’origine protégée“ (chránené označenie pôvodu),

| — | symbol CHOP Európskej únie, |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie,

| — | identifikačné číslo prevádzkovateľa, |
| --- | --- |

—

identifikačné číslo prevádzkovateľa,

| — | číslo listu, |
| --- | --- |

—

číslo listu,

| — | rok a číslo kosby. |
| --- | --- |

—

rok a číslo kosby.

Označenie vreciek obsahuje:

| — | názov označenia pôvodu „Foin de Crau“ doplnený slovami „appellation d’origine protégée“ (chránené označenie pôvodu), |
| --- | --- |

—

názov označenia pôvodu „Foin de Crau“ doplnený slovami „appellation d’origine protégée“ (chránené označenie pôvodu),

| — | symbol CHOP Európskej únie. |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie.

Názov označenia pôvodu „Foin de Crau“ doplnený slovami „appellation d’origine protégée“ (chránené označenie pôvodu) sa musí povinne uvádzať na sprievodných dokumentoch a na faktúrach.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Seno „Foin de Crau“ pochádza z planiny Crau (departement Bouches-du-Rhône). Planina Crau je bývalou štrkovitou deltou rieky Durance, ktorú na severe ohraničuje pohorie Alpilles, na východe pahorky Salon-de-Provence a lagúna Etang de Berre a na západe rameno Grand Rhône.

Zemepisná oblasť chráneného označenia pôvodu „Foin de Crau“ je vymedzená okruhom týchto čiastočne zahrnutých obcí departementu Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Eyguières, Fos-sur-Mer, Grans, Istres, Lamanon, Miramas, Mouriès, Saint-Martin de Crau, Salon de Provence.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Oblasť Crau je trojuholník s rozlohou viac ako 51 000 ha, ktorý sa nachádza v departemente Bouches-du-Rhône. Rozprestiera sa medzi mestami Arles na severozápade, Lamanon na severovýchode a Istres a Fos-sur-Mer na juhu. Na severe ju ohraničujú močiare Baux, Costière de Malacarcia a pohorie Alpilles, na východe miocénne pahorky Salon-de-Provence, Grans, Miramas, Istres a Fos-sur-Mer a na západe močiare na ľavom brehu ramena Grand Rhône. Tvorí ju bývalé koryto rieky Durance bystrinnej povahy a predstavuje planinu púštneho vzhľadu pokrytú okruhliakmi.

Pôdy sú červené alebo hnedé kamenisté s kôrou v hĺbke niekoľko centimetrov až jeden meter. Tvoria ich naplaveniny, íl a z veľkej časti kamene a štrk. Sú značne odvápnené, na povrchu mierne alkalizované. Štrky planiny Crau ukrývajú podzemnú vodu, ktorej zdrojom je z veľkej časti voda, ktorou sa zabezpečuje zavlažovanie lúk (až 70 %).

Podnebie stredomorského typu sa vyznačuje miernymi zimami, suchými a teplými letami, silným vetrom a takmer nulovými zrážkami od apríla do októbra. Vetry sú silné, najmä mistrál. Trvanie slnečného svitu je značne výnimočné. Veľmi dôležitý je mechanizmus odparovania.

Výroba sena „Foin de Crau“ je úzko spätá s chovom poľnohospodárskych zvierat a so zavlažovaním. Za prítomnosťou prírodných a trvalých lúk v oblasti Crau stojí rozvoj zavlažovania od šestnásteho storočia. V rokoch 1554 – 1559 Adam de Craponne vybudoval kanál, ktorý priviedol vodu z Durance do obcí Salon, Eyguières a Istres. Režim napájania všetkých kanálov oblastí Basse Durance a najmä Crau sa však začal regulovať až od januára 1955 po vybudovaní nádrže Serre-Ponçon a vodných elektrární na rieke Durance. Od tohto času je oblasť Crau pravidelne zásobovaná vodou.

V roku 1890 Eugene Risler, profesor a riaditeľ parížskeho Institut National Agronomique, napísal vo svojom diele „Géologie agricole“ (Paris, Berger-Levrault et Cie, librairie agricole): „dôsledky vybudovania týchto dvoch kanálov (Craponne a Alpines) boli významné. Umožnili získať na pestovanie približne 20 000 ha. Na zavlažovaných pôdach vytvorených postupným zúrodňovaním sú nádherné lúky, ktoré poľahky dávajú 10 000 až 11 000 kg suchého sena na jeden hektár. Tieto lúky poskytujú tri kosby aromatického sena, ktoré sa v Provence veľmi cení, plus zimné spásanie mládze ovcami.“

Hospodárenie s vodou už niekoľko storočí spája poľnohospodárov do rôznych združení. Lúky sa zavlažujú gravitačne niekoľkohodinovým zaplavením podľa zavlažovacích kôl, ktoré väčšinou patria do správy kanálov („eygadiers“).

Zvládnutie hnojenia dusíkom je dôležité na zachovanie floristickej rovnováhy lúk na planine Crau. Dávky dusíka sú obmedzené. V prípade prehnojenia dusíkom totiž hrozí rozvoj niektorých tráv na úkor ovsíka obyčajného.

Po kosení sa seno prirodzene suší na poli na slnku počas niekoľkých dní v závislosti od počasia (slnko, vietor).

Seno sa následne na poli viaže do balíkov a s výnimkou osobitného predaja „z poľa“ (alebo tzv. z voza) sa uskladní v ten istý deň alebo deň po zbere, aby sa ochránilo pred dažďom a vlhkosťou. Tieto podmienky skladovania takisto umožňujú správnu fermentáciu (zrenie) sena.

Pastierstvo na planine Crau je starobylá prax, ktorá môže byť prípadne spojená s letnou pašou v Alpách. Zvieratá (ovce, hovädzí dobytok, kone) spásajú mládzu po tretej kosbe sena. Pastviny planiny Crau opúšťajú koncom februára. V prípade nedostatku trávy v „coussouls“ na planine Crau, na pastvinách alebo v prípade nedostatku jarnej trávy je spásanie zavlažovaných lúk jediným riešením pre výživu stáda. Vtedy môžu pestovatelia nahradiť prvé kosenie sena pasením. V prípade nedostatku krmovín na vysokohorských pasienkoch ovce schádzajú za pašou do nižších polôh a ich jediným kŕmnym zdrojom v tomto ročnom období je spásanie lúk na planine Crau namiesto tretej kosby sena. Produkcia sena „Foin de Crau“ tak môže zahŕňať dve alebo tri kosenia a jedno alebo dve pasenia podľa potreby, bez vplyvu na floristickú kvalitu sena, ak sú stanovené minimálne lehoty medzi kosením a pasením.

Seno „Foin de Crau“ sa odlišuje od sena iného zemepisného pôvodu svojou špecifickou floristickou skladbou. Tvorí ho v priemere približne dvadsať druhov voľne rastúcich kŕmnych rastlín (trávy, bôbovité, zložnokveté a iné) a vyznačuje sa predovšetkým systematickým výskytom ovsíka obyčajného (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), reznačky laločnatej (Dactylis glomerata L.), ďateliny lúčnej (Trifolium pratense L.) a ďateliny plazivej (Trifolium repens L.). Ide o seno sušené prirodzene na slnku. Je známe svojou príjemnou vôňou, ktorá mu dodáva vysokú chutnosť. Seno „Foin de Crau“ je výberové krmivo pre dostihové kone a pre hovädzí dobytok, ovce a kozy určené na produkciu mlieka. Je známe tým, že podporuje tvorbu mlieka s vysokým obsahom tuku.

Vlastnosti sena „Foin de Crau“ sú výsledkom mnohých, navzájom sa ovplyvňujúcich faktorov: prírodného prostredia (podnebie, pôda) a ľudských faktorov (zavlažovanie, výrobné postupy, úloha stád, spôsoby zberu a skladovania). Zavlažovanie vodou z rieky Durance umožnilo lepšie obhospodarovanie planiny Crau. Takéto zásobovanie vodou je nevyhnutné v období sucha od apríla do októbra. Gravitačné zavlažovanie zaplavovaním pomáha privádzať živiny na lúky, zásobuje pôdy vápnikom a vďaka naplaveninám dochádza ku kolmácii kamenistých pôd.

Podnebie stredomorského typu sa vyznačuje častým mistrálom. Takmer nulové zrážky od apríla do októbra uľahčujú spracovanie sena a tento vysušujúci vietor skracuje čas jeho sušenia, vďaka čomu sa obmedzuje pokles kvality živín v sene vplyvom ultrafialového žiarenia.

V závislosti od životného cyklu trávy stáda opúšťajú lúky Crau koncom februára, aby tráva mohla narásť pred prvým kosením. Pasenie priaznivo vplýva na udržiavanie lúk.

Floristická rovnováha prírodných a trvalých lúk na planine Crau bola dosiahnutá a je udržiavaná vzájomným pôsobením súboru starobylých výrobných postupov: zavlažovanie, hnojenie, spojenie kosenia s pasením. Kvalitu sena chráni zaužívané rýchle uskladnenie na suchom mieste až do jeho predaja.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-a8a6d6ad-8ae0-488f-be94-22573ca44ae8/telechargement

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---