# Den Europæiske Unions C 359/2016

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 359 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 59. årgang30. september 2016 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 359

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

59. årgang30. september 2016

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2016/C 359/01 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien | 1 |
| 2016/C 359/02 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1745 og Rådets forordning (EU) 2015/1755 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi | 2 |
| 2016/C 359/03 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/486/FUSP som gennemført ved gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2016/1748 og i Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1736 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Afghanistan | 3 |
| 2016/C 359/04 | Bekendtgørelse til den registrerede, som de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/1736 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan finder anvendelse på | 5 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 359/05 | Euroens vekselkurs | 6 |
| 2016/C 359/06 | De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2016/C 359/07 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2016/C 359/01

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

1

2016/C 359/02

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1745 og Rådets forordning (EU) 2015/1755 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi

2

2016/C 359/03

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/486/FUSP som gennemført ved gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2016/1748 og i Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1736 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Afghanistan

3

2016/C 359/04

Bekendtgørelse til den registrerede, som de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/1736 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan finder anvendelse på

5

Europa-Kommissionen

2016/C 359/05

Euroens vekselkurs

6

2016/C 359/06

De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2016/C 359/07

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

9

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 359/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 359/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 359/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 12 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2016/C 359/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2016/C 359/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

ANDET

Europa-Kommissionen

2016/C 359/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 30.9.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 359/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 359/1

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

(2016/C 359/01)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er opført i bilag I til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP (1) som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2016/1746 (2) og i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 (3) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/1735 (4) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien.

Rådet har ændret begrundelsen for opførelsen af Houmam Jaza'iri (nr. 1), Maher Al-Assad (nr. 2), Atej Najib (nr. 4), Jamil Hassan (nr. 10), Ghassan Ahmed Ghannan (nr. 13), Munir Adanov (nr. 45), Ali Abdullah Ayyub (nr. 56), Fahd Jasim al-Furayj (nr. 57), Zuhair Hamad (nr. 62), Asma Al-Assad (nr. 72), Mohammad Ibrahim Al Sha'ar (nr. 107), Suleiman Al Abbas (nr. 181), Ismael Ismael (nr. 185), Suhayl Hassan (nr. 193) og Emad Hamsho (nr. 204) på listen i bilag I til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012.

Det meddeles hermed de pågældende personer, at de inden den 1. marts 2017 kan fremsende bemærkninger til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUT L 147 af 1.6.2013, s. 14.

(2)  EUT L 264 af 30.9.2016, s. 30.

(3)  EUT L 16 af 19.1.2012, s. 1.

(4)  EUT L 264 af 30.9.2016, s. 1.

---

| 30.9.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 359/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 359/2

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1745 og Rådets forordning (EU) 2015/1755 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi

(2016/C 359/02)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 (1) som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1745 (2) og i bilag I til Rådets forordning (EU) 2015/1755 (3) om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer, der er anført i ovennævnte bilag, fortsat skal være opført på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse (FUSP) 2015/1763 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2016/1745 og i forordning (EU) 2015/1755 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi. Begrundelsen for opførelsen af disse personer på listen gives i de relevante afsnit i disse bilag.

De berørte personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er nævnt i bilag II til forordning (EU) 2015/1755, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler til dækning af basale behov eller til specifikke betalinger (jf. artikel 3 i forordningen).

De berørte personer kan inden den 1. juli 2017 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til Rådet på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

I overensstemmelse med artikel 6 i afgørelse (FUSP) 2015/1763 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2016/1745 og artikel 13, stk. 4, i forordning (EU) 2015/1755 tages eventuelle modtagne bemærkninger i betragtning i forbindelse med Rådets næste revision af listen over personer.

De berørte personer gøres ligeledes opmærksom på, at de har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 257 af 2.10.2015, s. 37.

(2)  EUT L 264 af 30.9.2016, s. 29.

(3)  EUT L 257 af 2.10.2015, s. 1.

---

| 30.9.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 359/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 359/3

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/486/FUSP som gennemført ved gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2016/1748 og i Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1736 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Afghanistan

(2016/C 359/03)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse 2011/486/FUSP (1) som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2016/1748 (2) og i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 (3) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/1736 (4) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Afghanistan.

FN's Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 1988 (2011) om indførelse af restriktive foranstaltninger over for personer og enheder udpeget før dagen for vedtagelsen af resolutionen som værende Taleban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, jf. del A (»personer knyttet til Taleban«) og del B (»enheder og andre grupper samt virksomheder knyttet til Taleban«) på den konsoliderede liste fra den komité, der er nedsat ved resolution 1267 (1999) og 1333 (2000), samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til Taleban.

Den 7. september 2016 ajourførte og ændrede den komité, der er nedsat i henhold til punkt 30 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1988 (2011), listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.

De berørte personer kan til enhver tid til den FN-komité, der er nedsat i henhold til punkt 30 i UNSCR 1988 (2011), med tilhørende dokumentation indgive en anmodning om, at afgørelsen om at opføre vedkommende på FN's liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| USA |
| Tlf. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, N.Y. 10017

USA

Tlf. +1 9173679448

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: delisting@un.org

For flere oplysninger henvises til: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1988

I forlængelse af FN's beslutning har Rådet for Den Europæiske Union besluttet, at de personer, der er udpeget af FN, skal opføres på listerne over personer, grupper, virksomheder og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/486/FUSP og i forordning (EU) nr. 753/2011. Begrundelsen for opførelsen af de berørte personer på listen gives i de relevante afsnit i bilaget til afgørelsen og i bilag I til forordningen.

De berørte personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag II til forordning (EU) nr. 753/2011, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 5 i forordningen).

De berørte personer kan til Rådet på følgende adresse med den fornødne dokumentation rette en anmodning om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De berørte personer gøres ligeledes opmærksom på muligheden for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 199 af 2.8.2011, s. 57.

(2)  EUT L 264 af 30.9.2016, s. 38.

(3)  EUT L 199 af 2.8.2011, s. 1.

(4)  EUT L 264 af 30.9.2016, s. 8.

---

| 30.9.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 359/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 359/5

---

Bekendtgørelse til den registrerede, som de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/1736 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan finder anvendelse på

(2016/C 359/04)

Den registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (1):

Retsgrundlaget for behandlingen er Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 (2) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/1736 (3).

Den registeransvarlige for denne behandling er Rådet for Den Europæiske Union repræsenteret ved generaldirektøren for GD C (Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse) i Generalsekretariatet for Rådet, og den afdeling, der har til opgave at behandle personoplysninger, er afdeling 1C i GD C, som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre en liste over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til forordning (EU) nr. 753/2011 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1736.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i den pågældende forordning.

De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for korrekt identificering af den pågældende person, begrundelsen og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i artikel 20, stk. 1, litra a) og d), i forordning (EF) nr. 45/2001 vil anmodninger om indsigt samt anmodninger om berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med afdeling 5 i Rådets afgørelse 2004/644/EF (4).

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er udgået af listen over personer, der er omfattet af indefrysning af aktiver, eller foranstaltningens gyldighed er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer.

Registrerede kan henvende sig til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.

---

(1)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 199 af 2.8.2011, s. 1.

(3)  EUT L 264 af 30.9.2016, s. 8.

(4)  EUT L 296 af 21.9.2004, s. 16.

---

Europa-Kommissionen

| 30.9.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 359/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 359/6

---

Euroens vekselkurs (1)

29. september 2016

(2016/C 359/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1221 |
| JPY | japanske yen | 113,88 |
| DKK | danske kroner | 7,4523 |
| GBP | pund sterling | 0,86138 |
| SEK | svenske kroner | 9,6218 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0876 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,0403 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,022 |
| HUF | ungarske forint | 308,65 |
| PLN | polske zloty | 4,3065 |
| RON | rumænske leu | 4,4530 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,3661 |
| AUD | australske dollar | 1,4642 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4683 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7021 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5451 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5287 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 235,19 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,4740 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,4820 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5153 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 559,25 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6270 |
| PHP | filippinske pesos | 54,231 |
| RUB | russiske rubler | 70,8848 |
| THB | thailandske bath | 38,881 |
| BRL | brasilianske real | 3,6300 |
| MXN | mexicanske pesos | 21,7955 |
| INR | indiske rupee | 75,0305 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1221

JPY

japanske yen

113,88

DKK

danske kroner

7,4523

GBP

pund sterling

0,86138

SEK

svenske kroner

9,6218

CHF

schweiziske franc

1,0876

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,0403

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,022

HUF

ungarske forint

308,65

PLN

polske zloty

4,3065

RON

rumænske leu

4,4530

TRY

tyrkiske lira

3,3661

AUD

australske dollar

1,4642

CAD

canadiske dollar

1,4683

HKD

hongkongske dollar

8,7021

NZD

newzealandske dollar

1,5451

SGD

singaporeanske dollar

1,5287

KRW

sydkoreanske won

1 235,19

ZAR

sydafrikanske rand

15,4740

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,4820

HRK

kroatiske kuna

7,5153

IDR

indonesiske rupiah

14 559,25

MYR

malaysiske ringgit

4,6270

PHP

filippinske pesos

54,231

RUB

russiske rubler

70,8848

THB

thailandske bath

38,881

BRL

brasilianske real

3,6300

MXN

mexicanske pesos

21,7955

INR

indiske rupee

75,0305

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 30.9.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 359/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 359/7

---

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

(2016/C 359/06)

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: juli 2016

Anvendelsesperiode: oktober, november og december 2016

| 07-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0418 | 7,43902 | 7,49300 | 314,353 | 4,39636 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8264 | 3,80357 | 3,83117 | 160,729 | 2,24786 |
| 1 CZK = | 0,0369798 | 0,0723252 | 1 | 0,275094 | 0,277090 | 11,6247 | 0,162577 |
| 1 DKK = | 0,134426 | 0,262911 | 3,63512 | 1 | 1,00726 | 42,2573 | 0,590987 |
| 1 HRK = | 0,133458 | 0,261017 | 3,60894 | 0,992796 | 1 | 41,9529 | 0,586730 |
| 1 HUF = | 0,00318114 | 0,00622167 | 0,0860236 | 0,023665 | 0,0238363 | 1 | 0,0139854 |
| 1 PLN = | 0,227461 | 0,444868 | 6,15094 | 1,69209 | 1,70436 | 71,5030 | 1 |
| 1 RON = | 0,222938 | 0,436022 | 6,02864 | 1,65844 | 1,67047 | 70,0812 | 0,980116 |
| 1 SEK = | 0,105549 | 0,206434 | 2,85424 | 0,785185 | 0,790882 | 33,1798 | 0,464034 |
| 1 GBP = | 1,18898 | 2,32541 | 32,1521 | 8,84484 | 8,9090 | 373,759 | 5,22718 |
| 1 NOK = | 0,106735 | 0,208753 | 2,88631 | 0,794005 | 0,799766 | 33,5525 | 0,469247 |
| 1 ISK = | 0,00740519 | 0,0144831 | 0,200249 | 0,0550873 | 0,0554870 | 2,32784 | 0,032556 |
| 1 CHF = | 0,920253 | 1,79983 | 24,8853 | 6,84578 | 6,89545 | 289,284 | 4,04577 |

07-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0418

7,43902

7,49300

314,353

4,39636

1 BGN =

0,511300

1

13,8264

3,80357

3,83117

160,729

2,24786

1 CZK =

0,0369798

0,0723252

1

0,275094

0,277090

11,6247

0,162577

1 DKK =

0,134426

0,262911

3,63512

1

1,00726

42,2573

0,590987

1 HRK =

0,133458

0,261017

3,60894

0,992796

1

41,9529

0,586730

1 HUF =

0,00318114

0,00622167

0,0860236

0,023665

0,0238363

1

0,0139854

1 PLN =

0,227461

0,444868

6,15094

1,69209

1,70436

71,5030

1

1 RON =

0,222938

0,436022

6,02864

1,65844

1,67047

70,0812

0,980116

1 SEK =

0,105549

0,206434

2,85424

0,785185

0,790882

33,1798

0,464034

1 GBP =

1,18898

2,32541

32,1521

8,84484

8,9090

373,759

5,22718

1 NOK =

0,106735

0,208753

2,88631

0,794005

0,799766

33,5525

0,469247

1 ISK =

0,00740519

0,0144831

0,200249

0,0550873

0,0554870

2,32784

0,032556

1 CHF =

0,920253

1,79983

24,8853

6,84578

6,89545

289,284

4,04577

| 07-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,48555 | 9,47423 | 0,841058 | 9,36898 | 135,040 | 1,08666 |
| 1 BGN = | 2,29346 | 4,84417 | 0,430033 | 4,79036 | 69,0462 | 0,555607 |
| 1 CZK = | 0,165875 | 0,350355 | 0,031102 | 0,346463 | 4,99378 | 0,0401844 |
| 1 DKK = | 0,602976 | 1,27359 | 0,113060 | 1,25944 | 18,1530 | 0,146075 |
| 1 HRK = | 0,598633 | 1,26441 | 0,1122458 | 1,25037 | 18,0222 | 0,145023 |
| 1 HUF = | 0,0142692 | 0,0301388 | 0,00267552 | 0,0298040 | 0,429582 | 0,00345681 |
| 1 PLN = | 1,020287 | 2,15502 | 0,191308 | 2,13108 | 30,7164 | 0,247172 |
| 1 RON = | 1 | 2,11217 | 0,187504 | 2,08870 | 30,1057 | 0,242257 |
| 1 SEK = | 0,473448 | 1 | 0,0887732 | 0,98889 | 14,2535 | 0,114696 |
| 1 GBP = | 5,33323 | 11,2647 | 1 | 11,1395 | 160,560 | 1,29201 |
| 1 NOK = | 0,478766 | 1,011234 | 0,0897704 | 1 | 14,4136 | 0,115985 |
| 1 ISK = | 0,033216 | 0,070158 | 0,00622819 | 0,0693791 | 1 | 0,00804690 |
| 1 CHF = | 4,12785 | 8,71869 | 0,773986 | 8,62184 | 124,271 | 1 |

07-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,48555

9,47423

0,841058

9,36898

135,040

1,08666

1 BGN =

2,29346

4,84417

0,430033

4,79036

69,0462

0,555607

1 CZK =

0,165875

0,350355

0,031102

0,346463

4,99378

0,0401844

1 DKK =

0,602976

1,27359

0,113060

1,25944

18,1530

0,146075

1 HRK =

0,598633

1,26441

0,1122458

1,25037

18,0222

0,145023

1 HUF =

0,0142692

0,0301388

0,00267552

0,0298040

0,429582

0,00345681

1 PLN =

1,020287

2,15502

0,191308

2,13108

30,7164

0,247172

1 RON =

1

2,11217

0,187504

2,08870

30,1057

0,242257

1 SEK =

0,473448

1

0,0887732

0,98889

14,2535

0,114696

1 GBP =

5,33323

11,2647

1

11,1395

160,560

1,29201

1 NOK =

0,478766

1,011234

0,0897704

1

14,4136

0,115985

1 ISK =

0,033216

0,070158

0,00622819

0,0693791

1

0,00804690

1 CHF =

4,12785

8,71869

0,773986

8,62184

124,271

1

Bemærk: alle krydskurser, som omfatter ISK, beregnes ved brug af oplysninger fra den islandske centralbank om ISK/EUR-kursen

| reference: Juli-16 | 1 EUR i national valuta | 1 enhed af n.v. i EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0418 | 0,0369798 |
| DKK | 7,43902 | 0,134426 |
| HRK | 7,49300 | 0,133458 |
| HUF | 314,353 | 0,00318114 |
| PLN | 4,39636 | 0,227461 |
| RON | 4,48555 | 0,222938 |
| SEK | 9,47423 | 0,105549 |
| GBP | 0,841058 | 1,18898 |
| NOK | 9,36898 | 0,106735 |
| ISK | 135,040 | 0,00740519 |
| CHF | 1,08666 | 0,920253 |

reference: Juli-16

1 EUR i national valuta

1 enhed af n.v. i EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0418

0,0369798

DKK

7,43902

0,134426

HRK

7,49300

0,133458

HUF

314,353

0,00318114

PLN

4,39636

0,227461

RON

4,48555

0,222938

SEK

9,47423

0,105549

GBP

0,841058

1,18898

NOK

9,36898

0,106735

ISK

135,040

0,00740519

CHF

1,08666

0,920253

Bemærk: ISK/EUR-kurser baseret på oplysninger fra den islandske centralbank.

| 1. | I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

1.

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.

| 2. | Referenceperioden er:






  — | januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april |
| --- | --- | --- |

2.

Referenceperioden er:

—

januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

| — | april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli |
| --- | --- |

—

april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

| — | juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober |
| --- | --- |

—

juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

| — | oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar |
| --- | --- |

—

oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 30.9.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 359/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 359/9

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 359/07)

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Lorient (Lann-Bihoué) — Lyon (Saint-Exupéry) |
| Kontraktens løbetid | Fra 10. april 2017-9. april 2020 |
| Frist for indgivelse af ansøgninger og bud | 12. december 2016 (før kl. 12.00 lokal tid) |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan |
| 21 quai des Indes |
| CS30362 |
| 56323 Lorient |
| FRANKRIG |
| Tlf. +33 297024000 |
| Fax +33 297024001 |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Lorient (Lann-Bihoué) — Lyon (Saint-Exupéry)

Kontraktens løbetid

Fra 10. april 2017-9. april 2020

Frist for indgivelse af ansøgninger og bud

12. december 2016 (før kl. 12.00 lokal tid)

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan

21 quai des Indes

CS30362

56323 Lorient

FRANKRIG

Tlf. +33 297024000

Fax +33 297024001

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 30.9.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 359/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 359/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 359/08)

| 1. | Den 21. september 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Marubeni Corporation (»Marubeni« Japan), Toho Gas Co., Ltd (»Toho Gas« Japan) og Galp Energia, SGPS, SA (»Galp Energia« Portugal) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Galp Gás Natural Distribuição, SA (»GGND« Portugal). |
| --- | --- |

1.

Den 21. september 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Marubeni Corporation (»Marubeni« Japan), Toho Gas Co., Ltd (»Toho Gas« Japan) og Galp Energia, SGPS, SA (»Galp Energia« Portugal) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Galp Gás Natural Distribuição, SA (»GGND« Portugal).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Marubeni: global handel i forskellige sektorer, herunder energi og energirelaterede projekter
  —   Toho Gas: gasforsyning og beslægtede tjenester i Japan samt aktiviteterne i forskellige andre industrier
  —   Galp Energia: efterforskning og produktion af råolie og naturgas, raffinering og markedsføring af olieprodukter, markedsføring af gas og elektricitetsproduktion
  —   GGND: distribution af naturgas i Portugal. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Marubeni: global handel i forskellige sektorer, herunder energi og energirelaterede projekter

—   Toho Gas: gasforsyning og beslægtede tjenester i Japan samt aktiviteterne i forskellige andre industrier

—   Galp Energia: efterforskning og produktion af råolie og naturgas, raffinering og markedsføring af olieprodukter, markedsføring af gas og elektricitetsproduktion

—   GGND: distribution af naturgas i Portugal.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8211 — Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.9.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 359/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 359/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 359/09)

| 1. | Den 23. september 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sanofi Pasteur SA (»Sanofi Pasteur«, Frankrig), der kontrolleres af Sanofi SA (»Sanofi«, Frankrig), gennem opkøb af aktiver erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over dele af Sanofi Pasteur MSD SNC (»SPMSD«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 23. september 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sanofi Pasteur SA (»Sanofi Pasteur«, Frankrig), der kontrolleres af Sanofi SA (»Sanofi«, Frankrig), gennem opkøb af aktiver erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over dele af Sanofi Pasteur MSD SNC (»SPMSD«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Sanofi Pasteur: aktiv inden for forskning, udvikling, fremstilling og salg af vacciner i USA, Asien, Latinamerika, Afrika, Mellemøsten og Østeuropa.
  —   SPMSD: aktiv inden for udvikling og kommercialisering af humane vacciner i 18 EØS-lande. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Sanofi Pasteur: aktiv inden for forskning, udvikling, fremstilling og salg af vacciner i USA, Asien, Latinamerika, Afrika, Mellemøsten og Østeuropa.

—   SPMSD: aktiv inden for udvikling og kommercialisering af humane vacciner i 18 EØS-lande.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 30.9.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 359/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 359/12

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2016/C 359/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN VÆSENTLIG ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN FOR EN BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE ELLER EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE

Ansøgning om godkendelse af en ændring, jf. artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

»FOIN DE CRAU«

EU-nr.: PDO-FR-02091 — 18.11.2015

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

Comité du Foin de Crau

| Adresse: | 10, rue Léo Lelée |
| --- | --- |
| 13310 Saint-Martin-de-Crau |
| FRANKRIG |

Adresse:

10, rue Léo Lelée

13310 Saint-Martin-de-Crau

FRANKRIG

Telefon:

+33 490472933

Fax

+33 490474209

E-mail:

comite@foindecrau.com.

Medlemmerne af komitéen for hø fra Crau er producenter af »Foin de Crau« og har dermed en legitim interesse i at indgive ansøgningen.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| — | ☐ | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beskrivelse af produktet |
| — | ☒ | Geografisk område |
| — | ☒ | Bevis for oprindelse |
| — | ☒ | Produktionsmetode |
| — | ☐ | Tilknytning |
| — | ☒ | Mærkning |
| — | ☒ | Andet [kontaktoplysninger for de kompetente myndigheder og sammenslutningens koordinerede kontrolstrukturer, kontroller og link] |

—

☐

Produktets betegnelse

—

☒

Beskrivelse af produktet

—

☒

Geografisk område

—

☒

Bevis for oprindelse

—

☒

Produktionsmetode

—

☐

Tilknytning

—

☒

Mærkning

—

☒

Andet [kontaktoplysninger for de kompetente myndigheder og sammenslutningens koordinerede kontrolstrukturer, kontroller og link]

4.   Type ændring

| — | ☐ | Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende). |

—

☐

Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB.

—

☒

Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende).

5.   Ændring(er)

»Beskrivelse af produktet«:

Varebeskrivelsen revideres og suppleres for at præcisere »Foin de Crau's« særlige egenskaber:

| — | Plantesammensætningen er ikke blevet ændret, men præciseres i dette afsnit. Den var førhen anført i afsnittet »Fremstillingsmetode«. Det præciseres, at »Foin de Crau« stammer fra vedvarende, naturlige græsenge, hvor græsset består af omkring en snes naturligt forekommende foderplantearter. |
| --- | --- |

—

Plantesammensætningen er ikke blevet ændret, men præciseres i dette afsnit. Den var førhen anført i afsnittet »Fremstillingsmetode«. Det præciseres, at »Foin de Crau« stammer fra vedvarende, naturlige græsenge, hvor græsset består af omkring en snes naturligt forekommende foderplantearter.

| — | I overensstemmelse med praksis præciseres det ligeledes, at der er tale om hø, som soltørres på marken. Denne praksis er ikke blevet ændret, men præciseringen gør det muligt at udelukke eventuel tørring i lade, hvilket ville betyde, at høet ikke ville få de særtræk, som det lokale klima giver det. |
| --- | --- |

—

I overensstemmelse med praksis præciseres det ligeledes, at der er tale om hø, som soltørres på marken. Denne praksis er ikke blevet ændret, men præciseringen gør det muligt at udelukke eventuel tørring i lade, hvilket ville betyde, at høet ikke ville få de særtræk, som det lokale klima giver det.

| — | Det præciseres, at høets kvalitet ikke er blevet forringet af regn. Dette sikrer hø af høj kvalitet. |
| --- | --- |

—

Det præciseres, at høets kvalitet ikke er blevet forringet af regn. Dette sikrer hø af høj kvalitet.

| — | Det tilføjes, at høets strå er mere eller mindre grove. Afhængigt af især høsten kan stråene være mere eller mindre grove. Høets manglende indhold af blade afhænger af høsten og hænger sammen med stråenes mere eller mindre grove karakter. Den første høhøst indeholder grove strå og ingen blade, mens den anden og især tredje høst indeholder flere blade og mindre grove strå. Det foreslås at lade henvisningen til høets manglende indhold af blade udgå. Den foreslåede ordlyd gør det muligt at tage hensyn til den enkelte høhøsts karakteristika, uden at der ændres ved de generelle, essentielle specifikationer for »Foin de Crau«. |
| --- | --- |

—

Det tilføjes, at høets strå er mere eller mindre grove. Afhængigt af især høsten kan stråene være mere eller mindre grove. Høets manglende indhold af blade afhænger af høsten og hænger sammen med stråenes mere eller mindre grove karakter. Den første høhøst indeholder grove strå og ingen blade, mens den anden og især tredje høst indeholder flere blade og mindre grove strå. Det foreslås at lade henvisningen til høets manglende indhold af blade udgå. Den foreslåede ordlyd gør det muligt at tage hensyn til den enkelte høhøsts karakteristika, uden at der ændres ved de generelle, essentielle specifikationer for »Foin de Crau«.

| — | Henvisningen til det store indhold af mineralske salte og energi i »Foin de Crau« udgår, da den ikke er sat i sammenhæng med definitionen af tilsvarende minimumsværdier. At »Foin de Crau« er meget velsmagende og let fordøjeligt er velkendt af brugerne, men vanskeligt at måle, hvorfor henvisningen til disse specifikationer udgår fra dette afsnit i varespecifikationen. Høets »velsmagende« egenskab hænger sammen med dets kraftige duft, hvilket dog er nævnt i afsnittet »Tilknytning til det geografiske område« i enhedsdokumentet og varespecifikationen. |
| --- | --- |

—

Henvisningen til det store indhold af mineralske salte og energi i »Foin de Crau« udgår, da den ikke er sat i sammenhæng med definitionen af tilsvarende minimumsværdier. At »Foin de Crau« er meget velsmagende og let fordøjeligt er velkendt af brugerne, men vanskeligt at måle, hvorfor henvisningen til disse specifikationer udgår fra dette afsnit i varespecifikationen. Høets »velsmagende« egenskab hænger sammen med dets kraftige duft, hvilket dog er nævnt i afsnittet »Tilknytning til det geografiske område« i enhedsdokumentet og varespecifikationen.

| — | Den måde, »Foin de Crau« præsenteres og sælges på, er blevet præciseret (høet bundtes i neg) og udvidet med salg af hø i sække på højst 10 kg. Sækkene opfylder efterspørgslen hos supermarkeder, byggemarkeder og havecentre og landbrugscentre. Sækkenes størrelse kan variere alt efter efterspørgslen. At »Foin de Crau« lægges i sække ændrer intet ved høets kvalitet og egenskaber, hvis der i forbindelse hermed lægges særlig vægt på at bevare »Foin de Crau's« specifikke plantemæssige sammensætning. Høets kvalitet skyldes også den konstante luftfugtighed på højst 14 % i negene, og at høet lagres i mindst 60 dage efter høst. |
| --- | --- |

—

Den måde, »Foin de Crau« præsenteres og sælges på, er blevet præciseret (høet bundtes i neg) og udvidet med salg af hø i sække på højst 10 kg. Sækkene opfylder efterspørgslen hos supermarkeder, byggemarkeder og havecentre og landbrugscentre. Sækkenes størrelse kan variere alt efter efterspørgslen. At »Foin de Crau« lægges i sække ændrer intet ved høets kvalitet og egenskaber, hvis der i forbindelse hermed lægges særlig vægt på at bevare »Foin de Crau's« specifikke plantemæssige sammensætning. Høets kvalitet skyldes også den konstante luftfugtighed på højst 14 % i negene, og at høet lagres i mindst 60 dage efter høst.

Geografisk område

Det geografiske område for »Foin de Crau«, der oprindelig blev godkendt i 1997, er blevet udvidet på foranledning af høproducenterne, således at det nu omfatter nye dele af de kommuner, der allerede indgår i det geografiske område for »Foin de Crau« (Grans, Istres, Lamanon og Salon-de-Provence). Denne udvidelse er blevet foreslået, efter at det er fastslået, at de opfylder de samme geologiske, pædologiske, klimatiske og plantemæssige kriterier som det område, der er omfattet af oprindelsesbetegnelsen.

Desuden præciseres følgende:

| — | »Foin de Crau« fremstilles på Crau-sletten i departementet Bouches-du-Rhône. |
| --- | --- |

—

»Foin de Crau« fremstilles på Crau-sletten i departementet Bouches-du-Rhône.

| — | Behandlingen af høet (både når høet bundtes i neg under høsten, og når det lægges i sække) sker i det geografiske område. Begrundelsen for at lægge negene i sække i det geografiske område fremgår af varespecifikationen og enhedsdokumentet. |
| --- | --- |

—

Behandlingen af høet (både når høet bundtes i neg under høsten, og når det lægges i sække) sker i det geografiske område. Begrundelsen for at lægge negene i sække i det geografiske område fremgår af varespecifikationen og enhedsdokumentet.

| — | Dele af kommunerne indgår i det geografiske område, og det fremgår, at Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) har udarbejdet et grafisk dokument, der fastlægger grænserne for det geografiske produktionsområde, og at dette dokument er indgivet til rådhuset i de pågældende kommuner. For disse kommuner kan den geografiske zoneinddeling ses på den nationale kompetente myndigheds websted i overensstemmelse med kravene i INSPIRE-direktivet. |
| --- | --- |

—

Dele af kommunerne indgår i det geografiske område, og det fremgår, at Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) har udarbejdet et grafisk dokument, der fastlægger grænserne for det geografiske produktionsområde, og at dette dokument er indgivet til rådhuset i de pågældende kommuner. For disse kommuner kan den geografiske zoneinddeling ses på den nationale kompetente myndigheds websted i overensstemmelse med kravene i INSPIRE-direktivet.

| — | I hele teksten i dette afsnit er ordet »græseng« erstattet med det mere velegnede »parcel«. Reglerne for identifikation af de parceller, hvor der høstes »Foin de Crau«, er præciseret, idet identifikationen sker på grundlag af kriterier fastsat af INAO's nationale komité den 23. april 1997. Listen over identificerede parceller samt reglerne for denne identifikation kan konsulteres hos INAO og den ansøgende sammenslutning. |
| --- | --- |

—

I hele teksten i dette afsnit er ordet »græseng« erstattet med det mere velegnede »parcel«. Reglerne for identifikation af de parceller, hvor der høstes »Foin de Crau«, er præciseret, idet identifikationen sker på grundlag af kriterier fastsat af INAO's nationale komité den 23. april 1997. Listen over identificerede parceller samt reglerne for denne identifikation kan konsulteres hos INAO og den ansøgende sammenslutning.

Bevis for oprindelse

Afsnittet »Bevis for, at produktet har oprindelse i det afgrænsede geografiske område« er blevet konsolideret og omfatter navnlig indberetningsforpligtelserne og føring af registre over produktets sporbarhed og kontrol med produktionsbetingelser.

Dette afsnit er desuden blevet suppleret med tilføjelser og oplysninger om flere bestemmelser vedrørende registre og dokumentation, således at man kan garantere produkternes sporbarhed, og at de overholder kravene i varespecifikationen.

Produktionsmetode

| — | Græsengen: listen over plantearter, der skal indgå i og udgøre størstedelen af »Foin de Crau«, præciseres. Arternes latinske betegnelser er tilføjet. Listen over arter, som, hvis de findes i høet, betyder, at dette ikke er berettiget til oprindelsesbetegnelsen, er også tilføjet for at præcisere begrebet »bestemt plantesammensætning« på græsengene og sikre, at hø fra disse opfylder specifikationerne for det produkt, der er omfattet af oprindelsesbetegnelsen. |
| --- | --- |

—

Græsengen: listen over plantearter, der skal indgå i og udgøre størstedelen af »Foin de Crau«, præciseres. Arternes latinske betegnelser er tilføjet. Listen over arter, som, hvis de findes i høet, betyder, at dette ikke er berettiget til oprindelsesbetegnelsen, er også tilføjet for at præcisere begrebet »bestemt plantesammensætning« på græsengene og sikre, at hø fra disse opfylder specifikationerne for det produkt, der er omfattet af oprindelsesbetegnelsen.

| — | Beplantning af græsengen: For at sikre den »naturlige« karakter af de græsenge, hvor der dyrkes »Foin de Crau«, præciseres det, at oprindelsesbetegnelsen »Foin de Crau« først kan anvendes på hø fra nye græsenge fem år efter den første tilplantning. |
| --- | --- |

—

Beplantning af græsengen: For at sikre den »naturlige« karakter af de græsenge, hvor der dyrkes »Foin de Crau«, præciseres det, at oprindelsesbetegnelsen »Foin de Crau« først kan anvendes på hø fra nye græsenge fem år efter den første tilplantning.

| — | Vanding: Pligten til flere timers vanding af græsengene hver 8.-12. dag fra marts til oktober afhængigt af deres placering i forhold til vandtårnet udgår. Vandingen skal ske i forhold til nedbørsmængden og sker ikke systematisk. Dertil kommer, at producenten ikke selv kan vælge vandtårn, idet dette valg træffes af den vandværksforening, som den pågældende hører under. For at sikre »Foin de Crau« af høj kvalitet er det vigtigt at vande græsengene ved hjælp af overrisling; dette kan se fra marts til og med oktober. |
| --- | --- |

—

Vanding: Pligten til flere timers vanding af græsengene hver 8.-12. dag fra marts til oktober afhængigt af deres placering i forhold til vandtårnet udgår. Vandingen skal ske i forhold til nedbørsmængden og sker ikke systematisk. Dertil kommer, at producenten ikke selv kan vælge vandtårn, idet dette valg træffes af den vandværksforening, som den pågældende hører under. For at sikre »Foin de Crau« af høj kvalitet er det vigtigt at vande græsengene ved hjælp af overrisling; dette kan se fra marts til og med oktober.

| — | Gødning: Mængden af anvendt mineralsk kvælstof foreslås nedsat fra 60 enheder pr. hektar til højst 40. Erfaringer fra flere års fremstilling af hø med oprindelsesbetegnelse viser, at det ikke er nødvendigt at tilsætte 60 enheder mineralsk kvælstof pr. hektar. |
| --- | --- |

—

Gødning: Mængden af anvendt mineralsk kvælstof foreslås nedsat fra 60 enheder pr. hektar til højst 40. Erfaringer fra flere års fremstilling af hø med oprindelsesbetegnelse viser, at det ikke er nødvendigt at tilsætte 60 enheder mineralsk kvælstof pr. hektar.

| — | Ændringer: Henvisningen til, at betingelser og datoer for spredning af gødning skal vælges på en sådan måde, at der ikke findes husdyrgødning i høet, udgår, da disse betingelser og datoer for gødning ikke er fastlagt i varespecifikationen og derfor ikke kan kontrolleres. Til gengæld bevares kravet om, at der ikke må findes spor af husdyrgødning i høet. Betingelserne for spredning af og kontrol med brug af organisk gødning af landbrugsmæssig og ikkelandbrugsmæssig oprindelse præciseres. Det præciseres, at »den eneste tilladte organiske gødning er kompost eller fermentat, husdyrgødning, gylle, ajle (af landbrugsmæssig oprindelse) samt organisk gødning af ikkelandbrugsmæssig oprindelse såsom spildevandsslam (eller biprodukter) samt grønt affald«. Desuden fastslås det, at: »Enhver spredning af ikkelandbrugsmæssig organisk gødning skal ledsages af en analytisk opfølgning parti for parti (lastbil, container osv.) for patogener, tungmetaller og organiske sporstoffer, der er omfattet af lovgivningen. Spredning og øjeblikkelig nedgravning af organisk gødning af ikkelandbrugsmæssig oprindelse er tilladt på bedriftens areal, hvis man overholder gældende lovgivning vedrørende bestemte restriktioner (datoer, beskyttede arealer o.l.) og mængder. Efter spredningen skal der være en latensperiode på mindst 8 uger før høst og græsning«. Disse bestemmelser gør det muligt at forebygge enhver risiko for forurening af høet med forurenende stoffer. |
| --- | --- |

—

Ændringer: Henvisningen til, at betingelser og datoer for spredning af gødning skal vælges på en sådan måde, at der ikke findes husdyrgødning i høet, udgår, da disse betingelser og datoer for gødning ikke er fastlagt i varespecifikationen og derfor ikke kan kontrolleres. Til gengæld bevares kravet om, at der ikke må findes spor af husdyrgødning i høet. Betingelserne for spredning af og kontrol med brug af organisk gødning af landbrugsmæssig og ikkelandbrugsmæssig oprindelse præciseres. Det præciseres, at »den eneste tilladte organiske gødning er kompost eller fermentat, husdyrgødning, gylle, ajle (af landbrugsmæssig oprindelse) samt organisk gødning af ikkelandbrugsmæssig oprindelse såsom spildevandsslam (eller biprodukter) samt grønt affald«. Desuden fastslås det, at: »Enhver spredning af ikkelandbrugsmæssig organisk gødning skal ledsages af en analytisk opfølgning parti for parti (lastbil, container osv.) for patogener, tungmetaller og organiske sporstoffer, der er omfattet af lovgivningen. Spredning og øjeblikkelig nedgravning af organisk gødning af ikkelandbrugsmæssig oprindelse er tilladt på bedriftens areal, hvis man overholder gældende lovgivning vedrørende bestemte restriktioner (datoer, beskyttede arealer o.l.) og mængder. Efter spredningen skal der være en latensperiode på mindst 8 uger før høst og græsning«. Disse bestemmelser gør det muligt at forebygge enhver risiko for forurening af høet med forurenende stoffer.

| — | Høst og opbevaring: Bestemmelsen »græsset høstes i tre slæt« ændres og suppleres. |
| --- | --- |

—

Høst og opbevaring: Bestemmelsen »græsset høstes i tre slæt« ændres og suppleres.

Producenterne får mulighed for årligt at erstatte en af de tre slæt med en græsning. Der er en tæt sammenhæng mellem produktionen af »Foin de Crau« og opdræt (især af får). Opdrætterne lader traditionelt dyrene græsse eftergrøde i slutningen af februar efter den tredje slæt, hvilket er godt for vedligeholdelsen af græsengene i Crau. Hvis der imidlertid er fodermangel i visse perioder (f.eks. om foråret i Crau eller om sommeren på bjerggræsgangene), er dyrenes eneste foder høet på græsengene i Crau, og denne græsning træder således i stedet for den første eller anden slæt. Denne praksis ændrer intet ved kvaliteten af græsengenes flora, forudsat at man overholder minimumsperioderne mellem høst og græsning. For at sikre tilstrækkelig græsvækst og optimal udvikling af de ønskede plantearter og undgå overmodning, som gør høet mindre velsmagende og skader dets foderværdi, præciseres det for øvrigt, at den første slæt finder sted mindst 60 dage efter græsning af eftergrøden, og at der skal gå 40-60 dage mellem de to slæt.

Samtidig foreslås det at slette skæringsdatoerne for de forskellige slæt, som oprindelig var fastsat til den 31. maj, 25. juli og 30. september, medmindre andet var fastsat som en undtagelse. Høets kvalitet afhænger først og fremmest af græssets modenhed. Denne er betinget af vækstens varighed. Følgelig er det vigtigt at overholde de perioder, der er fastsat mellem hver slæt og mellem slæt og græsning. Vedrøring tørring af græsset efter høst præciseres det, at denne sker på marken i overensstemmelse med gammel lokal praksis. Tørring i lade er derfor udelukket. Den naturlige tørring er mulig takket være de klimatiske betingelser i området (solbeskinnet og vindblæst).

Bestemmelsen om, at høet ikke må ligge på marken i mere end fem dage for første og tredje slæt og mere end tre dage for anden slæt udgår, fordi disse frister er for vilkårlige. I praksis afhænger den optimale tørringsperiode for hø på marken i høj grad af klimaforholdene. Periodens længde bestemmes derfor hovedsagelig ud fra producenternes viden.

For at fjerne enhver tvetydighed præciseres det, at høet sættes i neg efter tørring på marken. Der indføres bestemmelser vedrørende bundtning: For at identificere varen ombindes neget med tofarvet — rød og hvid — snor, og for at bevare høets kvalitet skal det transporteres væk samme dag for at undgå, at væde fra jorden trænger op i det om natten, medmindre der blæser en kraftig mistralvind (tør, kraftig vind fra nord/nordvest); i så fald kan negene forblive på marken én nat.

For at fjerne enhver tvetydighed vedrørende opbevaringsforhold ændres bestemmelsen »høet skal opbevares i en lade og isoleres fra dennes gulv og vægge« som følger: »Høet opbevares i en lade, idet det sikres, at det ikke kommer i kontakt med fugt fra gulv og mure«, da ladens mure og gulv ikke nødvendigvis er forsynet med isoleringsmateriale. Denne bestemmelse suppleres med en præcisering af, at den ikke vedrører hø, der sælges fra bedriften — på marken eller fra laden — hvor høet sælges meget kort tid efter, at det er sat i neg på marken.

Produktionsudbytte

Der er fastsat et maksimalt samlet udbytte på 11 t/ha græseng for bedre at sikre det udbytteniveau, der garanterer høets kvalitet, men også for at lette sporbarhedskontroller og kontroller af mængde. Dette udbytte er et af særkenderne ved »Foin de Crau«, idet der generelt er et større udbytte fra græsenge i andre geografiske områder. Begrænsningen af høstudbyttet gør det desuden muligt at sikre overholdelse af de tilsatte mængder kvælstof, idet overdreven brug heraf kan ændre høets plantemæssige egenskaber. Samtidig præciseres det, at udbyttet beregnes på baggrund af en bedrifts samtlige identificerede parceller, hvor der fremstilles hø med oprindelsesbetegnelse.

Behandling af høet: Som nævnt ovenfor vedrørende ændringen af produktbeskrivelsen og præsentationsformen er det nu muligt at sælge »Foin de Crau« med oprindelsesbetegnelse i sække. For at sikre, at dette hø er af god kvalitet, er der indført særlige betingelser for at lægge høet i sække og dermed sikre en stabil vare og undgå enhver risiko for forringelse eller gæring. Høet skal derfor først lægges i sække, når det er tilstrækkelig tørt og modent. Den maksimale fugtighedsprocent for høet er 14 %, og høet skal have været opbevaret i mindst 60 dage efter høst. For at sikre overholdelse af produktets egenskaber over tid præciseres det, at »Sækkene opbevares fugt- og lysfrit. Sække med BOB'en »Foin de Crau« må højst have været lagret i seks måneder, efter at det er lagt i sække«. For at gøre det muligt at spore varen indtil slutbrugeren foreslås det, at sækkene lukkes »ved en forsegling, der brydes ved åbning«.

»Foin de Crau« lægges i sække af operatører i det geografiske område for oprindelsesbetegnelsen. Denne forpligtelse har to formål, dels at sikre kvaliteten, dels at garantere, at der er tale om BOB'en »Foin de Crau«. Med hensyn til kvaliteten er det især vigtigt at bevare produktets plantemæssige sammensætning. Når høet håndteres, fordi det er lagt i sække (snoren, som er bundet omkring og identificerer neget, fjernes, høet løsnes osv.), opstår der en risiko for, at visse arter forsvinder (de letteste arter såsom kløver kan omdannes til støv og forsvinde, når hø-neget løsnes og blæsetørres), og at egenskaberne ved de strå, som høet består af, ændres (tilstedeværelse af for meget støv). Til den endelige kontrol af, om varen overholder kravene, navnlig om de karakteristiske planter er til stede, udnytter operatørerne deres lokale viden. Med hensyn til garantien for varens geografiske oprindelse begrænser dette krav risikoen for, at produktet udskiftes eller blandes med hø af anden geografisk oprindelse, hvilket f.eks. kan ske, når høet lægges i sække.

Mærkning

De angivelser på mærkningen, der er specifikke for betegnelsen, er bragt i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1151/2012 og præciseres for den nye måde at sælge »Foin de Crau« på, nemlig i sække. Det er obligatorisk at anføre EU's BOB-symbol og angivelsen »Beskyttet oprindelsesbetegnelse« på mærkningen af produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse og dermed på »Foin de Crau«.

Andet

| — | I lyset af udviklingen i den nationale lovgivning præsenteres afsnittet »Krav i nationale bestemmelser« i form af en tabel, hvoraf de vigtigste punkter, der skal kontrolleres, deres referenceværdier og evalueringsmetode fremgår. |
| --- | --- |

—

I lyset af udviklingen i den nationale lovgivning præsenteres afsnittet »Krav i nationale bestemmelser« i form af en tabel, hvoraf de vigtigste punkter, der skal kontrolleres, deres referenceværdier og evalueringsmetode fremgår.

| — | Afsnittene »Henvisninger til kontrolorganerne« og »Kompetent tilsynsmyndighed i medlemsstaten« samt kontaktoplysninger for sammenslutningen, dvs. navnet på og kontaktoplysningerne for de officielle kontrolstrukturer og den ansøgende sammenslutning, er blevet ajourført. |
| --- | --- |

—

Afsnittene »Henvisninger til kontrolorganerne« og »Kompetent tilsynsmyndighed i medlemsstaten« samt kontaktoplysninger for sammenslutningen, dvs. navnet på og kontaktoplysningerne for de officielle kontrolstrukturer og den ansøgende sammenslutning, er blevet ajourført.

| — | Bevis for oprindelse: De dele, der vedrører betegnelsens historie, udgår af dette afsnit og anføres delvist i afsnittet »Tilknytning til det geografiske område«. |
| --- | --- |

—

Bevis for oprindelse: De dele, der vedrører betegnelsens historie, udgår af dette afsnit og anføres delvist i afsnittet »Tilknytning til det geografiske område«.

| — | Tilknytning: Uden at ændre selve grundlaget tydeliggøres den tætte forbindelse mellem produktionen af »Foin de Crau« og opdrættet, idet det forklares, at høet kan høstes i to eller tre slæt alternerende med en eller to græsninger afhængigt af behovet, og uden at dette ændrer ved »Foin de Crau's« kvalitet eller egenskaber. |
| --- | --- |

—

Tilknytning: Uden at ændre selve grundlaget tydeliggøres den tætte forbindelse mellem produktionen af »Foin de Crau« og opdrættet, idet det forklares, at høet kan høstes i to eller tre slæt alternerende med en eller to græsninger afhængigt af behovet, og uden at dette ændrer ved »Foin de Crau's« kvalitet eller egenskaber.

ENHEDSDOKUMENT

»FOIN DE CRAU«

EU-nr.: PDO-FR-02091 — 18.11.2015

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Betegnelse

»Foin de Crau«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 2.9. Hø

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Foin de Crau« stammer fra vedvarende naturlige græsenge, der består af en snes forskellige, naturligt forekommende planter (græsser, bælgplanter, blandinger osv.). Høet består primært af draphavre (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), hundegræs (Dactylis glomerata L.), rødkløver (Trifolium pratense L.) og hvidkløver (Trifolium repens L.).

»Foin de Crau« soltørres på marken. Højets kvalitet forringes ikke på grund af regn. Høets karakteristiske udseende skyldes de mere eller mindre grove grønne strå og den kraftige, blomsteragtige duft.

»Foin de Crau« sælges i neg eller sække (højst 10 kg).

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle operationer fra produktion til tørring sker i det afgrænsede geografiske område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Efter høst og soltørring på marken sættes høet i neg, som ombindes med en rød og hvid snor, der identificerer høet som »Foin de Crau«.

Det hø, der skal lægges i sække, stammer fra neg med en maksimal fugtighed på 14 %, og som højst har været opbevaret i 60 dage efter høst.

Sækkene forsynes med en forsegling, der brydes ved åbning.

Sækkene lagres i tørre lokaler uden sollys. Sækkene kan ikke sælges med betegnelsen BOB »Foin de Crau«, hvis de har været lagret i over seks måneder, efter at høet er lagt i sække.

Høet lægges i sække i det geografiske område. Årsagen til dette krav skal findes i målsætningen om at beskytte kvaliteten og den geografiske oprindelse for BOB'en »Foin de Crau«, navnlig produktets egenskaber og den plantemæssige sammensætning, jf. punkt 3.2. Når høet lægges i sække, opstår der en risiko for, at visse arter forsvinder (de letteste arter såsom kløver kan blive til støv, når snoren fjernes fra høneget, og høet tørres), og for, at høstråenes egenskaber ændres (for stor tilstedeværelse af støv). Samtidig skal man kontrollere fugtigheden af det hø, der lægges i sække, og den minimale opbevaringsperiode efter høsten, således at betingelserne for høets modning og dermed de optimale opbevaringsbetingelser for produktet er opfyldt.

Til kontrollen af, om slutproduktet opfylder betingelserne, navnlig henset til plantearter, udnyttes de lokale erhvervsdrivendes viden og erfaring, idet de har et indgående kendskab til produktets egenskaber og særlige karakteristika.

Vedrørende garantien for produktets geografiske oprindelse begrænser denne betingelse mest muligt risikoen for, at produktet udskiftes eller blandes med hø af anden geografisk oprindelse, idet denne risiko stiger, når høet lægges i sække (den snor, der er bundet omkring og identificerer neget, fjernes, og høet løsnes).

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Neg med »Foin de Crau« er ombundet med rød og hvid snor.

Hvert parti høneg, der sættes på markedet, er forsynet med et bevis med følgende oplysninger:

| — | oprindelsesbetegnelsen »Foin de Crau« efterfulgt af betegnelsen »Appellation d'origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) |
| --- | --- |

—

oprindelsesbetegnelsen »Foin de Crau« efterfulgt af betegnelsen »Appellation d'origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse)

| — | Den Europæiske Unions »BOB«-symbol |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions »BOB«-symbol

| — | producentens id-nummer |
| --- | --- |

—

producentens id-nummer

| — | bevisets nummer |
| --- | --- |

—

bevisets nummer

| — | år og nummer for høsten. |
| --- | --- |

—

år og nummer for høsten.

Følgende anføres på sækkene:

| — | oprindelsesbetegnelsen »Foin de Crau« efterfulgt af betegnelsen »Appellation d'origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) |
| --- | --- |

—

oprindelsesbetegnelsen »Foin de Crau« efterfulgt af betegnelsen »Appellation d'origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse)

| — | Den Europæiske Unions »BOB«-symbol |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions »BOB«-symbol

Oprindelsesbetegnelsen »Foin de Crau« efterfulgt af betegnelsen »Appellation d'origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) skal være anført på ledsagedokumenter og fakturaer.

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

»Foin de Crau« stammer fra Crau-sletten (Bouches-du-Rhône-departementet). Crau-sletten, der er det tidligere stenede delta for Durance, afgrænses mod nord af Alpilles, mod øst af Salon-de-Provence-bakkerne og Berre-søen og mod vest af Grand Rhône.

Det geografiske område, hvor oprindelsesbetegnelsen »Foin de Crau« dyrkes, omfatter følgende kommuner i departementet Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Eyguières, Fos-sur-Mer, Grans, Istres, Lamanon, Miramas, Mouriès, Saint-Martin de Crau og Salon de Provence.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Crau-regionen er et trekantområde på over 51 000 ha beliggende i departementet Bouches-du-Rhône. Den strækker sig fra Arles mod nordvest til Lamanon mod nordøst og Istres og Fos-sur-Mer mod syd. Området er mod nord afgrænset af engområdet ved Les Baux, kammen ved Malacarcia og Alpilles, mod øst af Salon-de-Provence-bakkerne, Grans, Miramas, Istres og Fos-sur-Mer og mod vest af sumpområderne på Grand Rhône-flodens venstre side. Den består af den gamle flodbund for Durance og fremstår som en ørkenlignende slette, der er dækket af rullesten.

Jorden er rød eller brun og stenet og ligger i en dybde af et par centimeter til en meter. Jorden består af sand og ler og indeholder store mængder sten eller grus. Den afkalkede jord er lettere alkaliseret på overfladen. Vandtilførslen til den stenede jordbund i Crau stammer primært fra vandingen af græsengene (op til 70 %).

Områdets middelhavsklima er karakteriseret ved milde vintre, tørre og varme somre, kraftig blæst og næsten ingen regn fra april til oktober. Vindene er voldsomme, især mistralen. Klimaet er karakteriseret ved en lang, solrig periode. Der sker en kraftig fordampning.

Fremstillingen af »Foin de Crau« er tæt knyttet til opdræt og vanding. Udviklingen af vandingssystemer i det 16. århundrede danner baggrund for tilstedeværelsen af naturlige, vedvarende græsenge i Crau. I årene 1554 til 1559 lod Adam de Craponne bygge en kanal, der førte vandet fra Durance til Salon, Eyguières og Istres. Først med opførelsen af dæmningen ved søen Serre-Ponçon og vandkraftværket ved Durance kunne man dog fra januar 1955 styre tilførslen af vand til kanalerne i Basse Durance og især Crau. Fra dette tidspunkt har der været en regelmæssig vandtilførsel til Crau.

I 1890 skrev Eugène Risler, professor og direktør i Institut National Agronomique i Paris, i sin bog »Géologie agricole« (Paris, Berger-Levrault et Cie, boghandel, landbrug), at etableringen af de to kanaler (Craponne og Alpines) har haft en stor indvirkning. Takket være disse kanaler har det været muligt at opdyrke 20 000 ha. De overrislede områder, der er dannet af mange på hinanden følgende opfyldninger, er nu fantastiske græsenge, som uden problemer giver 10-11 000 kg hø pr. ha. Tre gange årligt høstes det duftende hø, der er højt værdsat i Provence, mens får græsser området om vinteren.

Vandet har i århundreder været forvaltet af landbrugsforeninger. Græsengene vandes ved at overrisle dem flere timer i henhold til et system, der oftest styres af kanaltilsynet (»les eygadiers«).

Det er vigtigt at styre kvælstofgødningen for at sikre en afbalanceret sammensætning af planter på græsengene i Crau. Der tilføres begrænsede mængder kvælstofgødning. Tilføres der for store mængder, kan visse græsarter udvikle sig på bekostning af draphavren.

Efter høsten soltørres høet naturligt på marken i et par dage afhængigt af vejrforholdene (sol og vind).

Derefter sættes høet i neg på marken, medmindre det sælges »på stedet« (eller, som man siger, »på kærren«), hvorefter det samme dag eller dagen efter placeres et overdækket sted for at beskytte det mod regn og fugt. Opbevaringsforholdene gør det også muligt for høet at modne.

Fåreavlen på Crau-sletten er en ældgammel praksis, der omfatter græsningsskifte til Alperne. Dyrene (får, kvæg og heste) græsser på områderne efter den tredje slæt. De kommer ned fra Crau-sletten i slutningen af februar. Hvis der ikke er foder nok på græsengene i Crau, er den eneste mulighed for foder til dyrene de grønne bælter, forårsfoder eller græsning på de overrislede græsenge. Producenterne kan i så fald erstatte den første slæt med græsning. Hvis der ikke er foder nok til dyrene på græsgangene i bjergene, kommer moderfårene ned i begyndelsen af september. På dette tidspunkt er den eneste mulighed at lade dem græsse på græsengene i Crau, idet dette så træder i stedet for den tredje slæt. »Foin de Crau« kan således høstes to eller tre gange afhængigt af antallet af græsninger, uden at dette ændrer høets plantemæssige kvalitet, idet der er indført minimumsperioder mellem høst og græsninger.

»Foin de Crau« adskiller sig fra hø fra andre geografiske områder ved sin helt særlige plantemæssige sammensætning. Den består gennemsnitligt af omkring en snes naturligt forekommende foderplantearter (græsser, bælgplanter, blandinger osv.) og er især karakteriseret ved den systematiske tilstedeværelse af draphavre (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), hundegræs (Dactylis glomerata L.), rødkløver (Trifolium pratense L.) og hvidkløver (Trifolium repens L.). Høet tørres naturligt i solen. Det er berømt for sin behagelige duft, der gør det særdeles velsmagende. »Foin de Crau« er en foretrukket fodertype for væddeløbsheste samt køer, moderfår og malkegeder. Takket være dette hø producerer dyrene mælk med højt fedtindhold.

»Foin de Crau's« kvaliteter skyldes forskellige forhold, der er indbyrdes afhængige, såsom det naturlige miljø (klima- og jordforhold) og menneskelige faktorer (overrisling, produktionsmetoder, besætningernes rolle samt høst- og opbevaringsformer). Vanding med vand fra Durance sikrer den bedst mulige dyrkning af græsengene i Crau. Denne vandforsyning er nødvendig i den tørre periode fra april til oktober. Vandingen sker hovedsagelig i form af overrisling, hvorved de nødvendige næringsstoffer, såsom kalk, tilføres, og den stenede jord samles takket være tilførslen af silt.

Mistralen blæser ofte i dette middelhavsklima. Der er næsten ingen nedbør fra april til oktober, hvilket letter høsten, og den tørre vind afkorter tørringsperioden, hvilket betyder, at de ultraviolette strålers påvirkning af høets næringsværdi er begrænset.

Afhængigt af græssets vækst forlader dyrene græsengene i Crau i slutningen af februar, således at græsset kan vokse før den første høst. Græsningen bidrager til at vedligeholde græsengene.

Den særlige sammensætning af naturligt forekommende, vedvarende planter i Crau er opstået ved og vedligeholdes af århundreders praksis: overrisling, styring af gødningstilsætning samt skiftet mellem høst og græsning. Høet bringes hurtigt i ly for regn og fugt, hvor det opbevares indtil salg, hvilket bidrager til at bevare dets kvalitet.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-a8a6d6ad-8ae0-488f-be94-22573ca44ae8/telechargement

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

---