# Službeni list C 283/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 283 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.5. kolovoza 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 283

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.5. kolovoza 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 283/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 283/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 283/02 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 283/02

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 283/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 283/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 283/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2016/C 283/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 283/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 283/01)

Dana 20. srpnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8090. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8090. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 283/2

---

Tečajna lista eura (1)

4. kolovoza 2016.

(2016/C 283/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1136 |
| JPY | japanski jen | 112,66 |
| DKK | danska kruna | 7,4383 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84603 |
| SEK | švedska kruna | 9,5105 |
| CHF | švicarski franak | 1,0834 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,4118 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,027 |
| HUF | mađarska forinta | 311,18 |
| PLN | poljski zlot | 4,2940 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4605 |
| TRY | turska lira | 3,3664 |
| AUD | australski dolar | 1,4604 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4536 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6384 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5479 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4952 |
| KRW | južnokorejski von | 1 241,88 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,2998 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3961 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4827 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 649,41 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5057 |
| PHP | filipinski pezo | 52,417 |
| RUB | ruski rubalj | 73,7722 |
| THB | tajlandski baht | 38,886 |
| BRL | brazilski real | 3,5894 |
| MXN | meksički pezo | 20,9694 |
| INR | indijska rupija | 74,4740 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1136

JPY

japanski jen

112,66

DKK

danska kruna

7,4383

GBP

funta sterlinga

0,84603

SEK

švedska kruna

9,5105

CHF

švicarski franak

1,0834

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,4118

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,027

HUF

mađarska forinta

311,18

PLN

poljski zlot

4,2940

RON

rumunjski novi leu

4,4605

TRY

turska lira

3,3664

AUD

australski dolar

1,4604

CAD

kanadski dolar

1,4536

HKD

hongkonški dolar

8,6384

NZD

novozelandski dolar

1,5479

SGD

singapurski dolar

1,4952

KRW

južnokorejski von

1 241,88

ZAR

južnoafrički rand

15,2998

CNY

kineski renminbi-juan

7,3961

HRK

hrvatska kuna

7,4827

IDR

indonezijska rupija

14 649,41

MYR

malezijski ringit

4,5057

PHP

filipinski pezo

52,417

RUB

ruski rubalj

73,7722

THB

tajlandski baht

38,886

BRL

brazilski real

3,5894

MXN

meksički pezo

20,9694

INR

indijska rupija

74,4740

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 5.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 283/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 283/03)

| 1. | Dana 25. srpnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Beauté Prestige International SA („BPI”, Francuska), koji je pod kontrolom poduzetnika Shiseido Co. Ltd („Shiseido”, Japan) ugovorom stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poslovanjem koje proizlazi iz upotrebe isključive i prostorno neograničene licence za sve žigove parfema, dekorativne kozmetike i proizvoda za njegu kože povezane s poduzetnikom Dolce & Gabbana („poslovanje pod licencom D&G”, Italija). |
| --- | --- |

1.

Dana 25. srpnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Beauté Prestige International SA („BPI”, Francuska), koji je pod kontrolom poduzetnika Shiseido Co. Ltd („Shiseido”, Japan) ugovorom stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poslovanjem koje proizlazi iz upotrebe isključive i prostorno neograničene licence za sve žigove parfema, dekorativne kozmetike i proizvoda za njegu kože povezane s poduzetnikom Dolce & Gabbana („poslovanje pod licencom D&G”, Italija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   BPI: stvaranje, proizvodnja i distribucija parmefa i luksuzne kozmetike za modne marke; trenutačno distribuira proizvode za uljepšavanje u okviru nekoliko modnih marki, uglavnom preko ugovora o licenci,
  —   poslovanje pod licencom D&G: poslovanje koje proizlazi iz isključive i prostorno neograničene licence za uporabu svih žigova i podimena povezanih s poduzetnikom Dolce & Gabbana za stvaranje, razvoj, proizvodnju, prodaju, distribuciju, stavljanje na tržište, oglašavanje i promidžbu parfema, dekorativne kozmetike i proizvoda za njegu kože. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   BPI: stvaranje, proizvodnja i distribucija parmefa i luksuzne kozmetike za modne marke; trenutačno distribuira proizvode za uljepšavanje u okviru nekoliko modnih marki, uglavnom preko ugovora o licenci,

—   poslovanje pod licencom D&G: poslovanje koje proizlazi iz isključive i prostorno neograničene licence za uporabu svih žigova i podimena povezanih s poduzetnikom Dolce & Gabbana za stvaranje, razvoj, proizvodnju, prodaju, distribuciju, stavljanje na tržište, oglašavanje i promidžbu parfema, dekorativne kozmetike i proizvoda za njegu kože.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 5.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 283/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 283/04)

| 1. | Dana 28. srpnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Kanada) i Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Cubico Sustainable Investment Holdings Limited („Cubico”, Ujedinjena Kraljevina). Cubico istodobno kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad pet poduzetnika, i. C&C Lucania S.r.l. („Tricarico”, Italija), ii. Penmanshiel Energy Limited („Penmanshiel”, Ujedinjena Kraljevina), iii. Chiplow Wind Farm Limited (Ujedinjena Kraljevina), iv. Kelmarsh Wind Farm Limited (Ujedinjena Kraljevina) te v. Winwick Wind Farm Limited (Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 28. srpnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Kanada) i Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Cubico Sustainable Investment Holdings Limited („Cubico”, Ujedinjena Kraljevina). Cubico istodobno kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad pet poduzetnika, i. C&C Lucania S.r.l. („Tricarico”, Italija), ii. Penmanshiel Energy Limited („Penmanshiel”, Ujedinjena Kraljevina), iii. Chiplow Wind Farm Limited (Ujedinjena Kraljevina), iv. Kelmarsh Wind Farm Limited (Ujedinjena Kraljevina) te v. Winwick Wind Farm Limited (Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | PSP je mirovinsko investicijsko društvo. U njegovu su portfelju udjeli, instrumenti s fiksnim prinosom, vrijednosni papiri, ulaganja u nekretnine i privatni vlasnički kapital te u infrastrukturu i obnovljive izvore |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

PSP je mirovinsko investicijsko društvo. U njegovu su portfelju udjeli, instrumenti s fiksnim prinosom, vrijednosni papiri, ulaganja u nekretnine i privatni vlasnički kapital te u infrastrukturu i obnovljive izvore

| — | OTPP je investicijski fond čiji je portfelj podijeljen na šest glavnih razreda imovine: i. javni vlasnički kapital; ii. privatni kapital; iii. instrumenti s fiksnim prinosom i instrumenti za alternativna ulaganja; iv. infrastruktura; v. imovina za taktičku alokaciju i prirodni resursi te vi. nekretnine |
| --- | --- |

—

OTPP je investicijski fond čiji je portfelj podijeljen na šest glavnih razreda imovine: i. javni vlasnički kapital; ii. privatni kapital; iii. instrumenti s fiksnim prinosom i instrumenti za alternativna ulaganja; iv. infrastruktura; v. imovina za taktičku alokaciju i prirodni resursi te vi. nekretnine

| — | Cubico je društvo za upravljanje i ulaganja u obnovljivu energiju i vodnu infrastrukturu na globalnoj razini. Cubico u osam zemalja ima u vlasništvu infrastrukturu za vjetroelektrane, solarnu energiju i vodne resurse |
| --- | --- |

—

Cubico je društvo za upravljanje i ulaganja u obnovljivu energiju i vodnu infrastrukturu na globalnoj razini. Cubico u osam zemalja ima u vlasništvu infrastrukturu za vjetroelektrane, solarnu energiju i vodne resurse

| — | Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited i Winwick Wind Farm Limited su vjetroelektrane osnovane kao društva u Ujedinjenoj Kraljevini |
| --- | --- |

—

Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited i Winwick Wind Farm Limited su vjetroelektrane osnovane kao društva u Ujedinjenoj Kraljevini

| — | Penmanshiel je vjetroelektrana osnovana kao društvo u Ujedinjenoj Kraljevini |
| --- | --- |

—

Penmanshiel je vjetroelektrana osnovana kao društvo u Ujedinjenoj Kraljevini

| — | Tricarico je vjetroelektrana osnovana kao društvo u Ujedinjenoj Kraljevini. |
| --- | --- |

—

Tricarico je vjetroelektrana osnovana kao društvo u Ujedinjenoj Kraljevini.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---