# Europeiska unionens C 359/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 359 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången30 september 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 359

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången30 september 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2016/C 359/01 | Meddelande till personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien | 1 |
| 2016/C 359/02 | Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2016/1745, och rådets förordning (EU) 2015/1755 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi | 2 |
| 2016/C 359/03 | Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/486/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2016/1748, och rådets förordning (EU) nr 753/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1736 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Afghanistan | 3 |
| 2016/C 359/04 | Meddelande till registrerad som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 753/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1736 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, grupper, företag och enheter med anledning av situationen i Afghanistan | 5 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 359/05 | Eurons växelkurs | 6 |
| 2016/C 359/06 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2016/C 359/07 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2016/C 359/01

Meddelande till personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

1

2016/C 359/02

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2016/1745, och rådets förordning (EU) 2015/1755 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi

2

2016/C 359/03

Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/486/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2016/1748, och rådets förordning (EU) nr 753/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1736 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Afghanistan

3

2016/C 359/04

Meddelande till registrerad som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 753/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1736 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, grupper, företag och enheter med anledning av situationen i Afghanistan

5

Europeiska kommissionen

2016/C 359/05

Eurons växelkurs

6

2016/C 359/06

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2016/C 359/07

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

9

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 359/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 359/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 359/10 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 12 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 359/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2016/C 359/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2016/C 359/10

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 30.9.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 359/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 359/1

---

Meddelande till personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

(2016/C 359/01)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilaga I till rådets genomförandebeslut 2013/255/Gusp (1), genomfört genom rådets beslut (Gusp) 2016/1746 (2), och i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 36/2012 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1735 (4), om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien.

Rådet har ändrat redogörelsen för skälen för Houmam Jaza’iri (nr 1), Maher Al-Assad (nr 2), Atej Najib (nr 4), Jamil Hassan (nr 10), Ghassan Ahmed Ghannan (nr 13), Munir Adanov (nr 45), Ali Abdullah Ayyub (nr 56), Fahd Jasim al-Furayj (nr 57), Zuhair Hamad (nr 62), Asma Al-Asad (nr 72), Mohammad Ibrahim Al-Sha’ar (nr 107), Suleiman Al Abbas (nr 181), Ismael Ismael (nr 185), Suhayl Hassan (nr 193) och Emad Hamsho (nr 204), de personer som är uppförda på förteckningen i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp och i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.

De berörda personerna kan före den 1 mars 2017 inkomma med synpunkter till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUT L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  EUT L 264, 30.9.2016, s. 30.

(3)  EUT L 16, 19.1.2012, s. 1.

(4)  EUT L 264, 30.9.2016, s. 1.

---

| 30.9.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 359/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 359/2

---

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2016/1745, och rådets förordning (EU) 2015/1755 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi

(2016/C 359/02)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut (Gusp) 2015/1763 (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2016/1745 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) 2015/1755 (3) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna ska stå kvar på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom beslut (Gusp) 2016/1745, och förordning (EU) 2015/1755 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi. Skälen till att dessa personer förts upp på förteckningen framgår av de relevanta uppgifterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) 2015/1755 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 3 i förordningen).

De berörda personerna kan före den 1 juli 2017 inkomma med en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som mottas kommer att beaktas vid rådets nästa översyn av förteckningen över personer, i enlighet med artikel 6 i beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom beslut (Gusp) 2016/1745, och artikel 13.4 i förordning (EU) 2015/1755.

De personer som berörs uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 257, 2.10.2015, s. 37.

(2)  EUT L 264, 30.9.2016, s. 29.

(3)  EUT L 257, 2.10.2015, s. 1.

---

| 30.9.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 359/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 359/3

---

Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/486/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2016/1748, och rådets förordning (EU) nr 753/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1736 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Afghanistan

(2016/C 359/03)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2011/486/Gusp (1), genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2016/1748 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 753/2011 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1736 (4) om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Afghanistan.

Förenta nationernas säkerhetsråd har antagit resolution 1988 (2011), där det föreskrivs restriktiva åtgärder mot personer och enheter som, före antagandet av den resolutionen, betecknats som talibaner, och andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt vad som anges i avsnitt A (”Personer som är associerade med talibanerna”) och avsnitt B (”Enheter och andra grupper och företag som är associerade med talibanerna”) i den konsoliderade förteckningen från den kommitté som inrättats i enlighet med resolutionerna 1267 (1999) och 1333 (2000), liksom andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med talibanerna.

Den 7 september 2016 ändrade och uppdaterade den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 30 i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1988 (2011) förteckningen över de personer, grupper, företag och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.

De berörda personerna får när som helst lämna in en begäran till den FN-kommitté som inrättats i enlighet med punkt 30 i FN:s säkerhetsråds resolution 1988 (2011), tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning. En sådan begäran ska sändas till följande adress:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| AMERIKAS FÖRENTA STATER |
| Tfn +1 917 367 94 48 |
| Fax +1 212 963 13 00/37 78 |
| E-post: delisting@un.org |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, N.Y. 10017

AMERIKAS FÖRENTA STATER

Tfn +1 917 367 94 48

Fax +1 212 963 13 00/37 78

E-post: delisting@un.org

För ytterligare information, se https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1988.

Med anledning av FN:s beslut har Europeiska unionens råd beslutat att de personer som förts upp på FN:s förteckning ska föras upp på förteckningarna över personer, grupper, företag och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna i beslut 2011/486/Gusp och förordning (EU) nr 753/2011. Skälen till uppförandet av de berörda personerna på förteckningarna framgår av relevanta uppgifter i bilagan till beslutet och i bilaga I till förordningen.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förekommer i bilaga II till förordning (EU) nr 753/2011 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 5 i förordningen).

De berörda personerna kan lämna in en begäran till rådet, tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckningar. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 199, 2.8.2011, s. 57.

(2)  EUT L 264, 30.9.2016, s. 38.

(3)  EUT L 199, 2.8.2011, s. 1.

(4)  EUT L 264, 30.9.2016, s. 8.

---

| 30.9.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 359/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 359/5

---

Meddelande till registrerad som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 753/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1736 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, grupper, företag och enheter med anledning av situationen i Afghanistan

(2016/C 359/04)

Den registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är förordning (EU) nr 753/2011 (2), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1736 (3).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) nr 753/2011, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2016/1736.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för upptagande i förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (4).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EUT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 199, 2.8.2011, s. 1.

(3)  EUT L 264, 30.9.2016, s. 8.

(4)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Europeiska kommissionen

| 30.9.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 359/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 359/6

---

Eurons växelkurs (1)

29 september 2016

(2016/C 359/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1221 |
| JPY | japansk yen | 113,88 |
| DKK | dansk krona | 7,4523 |
| GBP | pund sterling | 0,86138 |
| SEK | svensk krona | 9,6218 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0876 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0403 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,022 |
| HUF | ungersk forint | 308,65 |
| PLN | polsk zloty | 4,3065 |
| RON | rumänsk leu | 4,4530 |
| TRY | turkisk lira | 3,3661 |
| AUD | australisk dollar | 1,4642 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4683 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7021 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5451 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5287 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 235,19 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,4740 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,4820 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5153 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 559,25 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6270 |
| PHP | filippinsk peso | 54,231 |
| RUB | rysk rubel | 70,8848 |
| THB | thailändsk baht | 38,881 |
| BRL | brasiliansk real | 3,6300 |
| MXN | mexikansk peso | 21,7955 |
| INR | indisk rupie | 75,0305 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1221

JPY

japansk yen

113,88

DKK

dansk krona

7,4523

GBP

pund sterling

0,86138

SEK

svensk krona

9,6218

CHF

schweizisk franc

1,0876

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0403

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,022

HUF

ungersk forint

308,65

PLN

polsk zloty

4,3065

RON

rumänsk leu

4,4530

TRY

turkisk lira

3,3661

AUD

australisk dollar

1,4642

CAD

kanadensisk dollar

1,4683

HKD

Hongkongdollar

8,7021

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5451

SGD

singaporiansk dollar

1,5287

KRW

sydkoreansk won

1 235,19

ZAR

sydafrikansk rand

15,4740

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,4820

HRK

kroatisk kuna

7,5153

IDR

indonesisk rupiah

14 559,25

MYR

malaysisk ringgit

4,6270

PHP

filippinsk peso

54,231

RUB

rysk rubel

70,8848

THB

thailändsk baht

38,881

BRL

brasiliansk real

3,6300

MXN

mexikansk peso

21,7955

INR

indisk rupie

75,0305

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.9.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 359/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 359/7

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

(2016/C 359/06)

Artikel 107.1, 107.2 och 107.4 i förordning (EEG) nr 574/72

Referensperiod: juli 2016

Tillämpningsperiod: oktober, november, december 2016

| 07-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0418 | 7,43902 | 7,49300 | 314,353 | 4,39636 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8264 | 3,80357 | 3,83117 | 160,729 | 2,24786 |
| 1 CZK = | 0,0369798 | 0,0723252 | 1 | 0,275094 | 0,277090 | 11,6247 | 0,162577 |
| 1 DKK = | 0,134426 | 0,262911 | 3,63512 | 1 | 1,00726 | 42,2573 | 0,590987 |
| 1 HRK = | 0,133458 | 0,261017 | 3,60894 | 0,992796 | 1 | 41,9529 | 0,586730 |
| 1 HUF = | 0,00318114 | 0,00622167 | 0,0860236 | 0,023665 | 0,0238363 | 1 | 0,0139854 |
| 1 PLN = | 0,227461 | 0,444868 | 6,15094 | 1,69209 | 1,70436 | 71,5030 | 1 |
| 1 RON = | 0,222938 | 0,436022 | 6,02864 | 1,65844 | 1,67047 | 70,0812 | 0,980116 |
| 1 SEK = | 0,105549 | 0,206434 | 2,85424 | 0,785185 | 0,790882 | 33,1798 | 0,464034 |
| 1 GBP = | 1,18898 | 2,32541 | 32,1521 | 8,84484 | 8,9090 | 373,759 | 5,22718 |
| 1 NOK = | 0,106735 | 0,208753 | 2,88631 | 0,794005 | 0,799766 | 33,5525 | 0,469247 |
| 1 ISK = | 0,00740519 | 0,0144831 | 0,200249 | 0,0550873 | 0,0554870 | 2,32784 | 0,032556 |
| 1 CHF = | 0,920253 | 1,79983 | 24,8853 | 6,84578 | 6,89545 | 289,284 | 4,04577 |

07-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0418

7,43902

7,49300

314,353

4,39636

1 BGN =

0,511300

1

13,8264

3,80357

3,83117

160,729

2,24786

1 CZK =

0,0369798

0,0723252

1

0,275094

0,277090

11,6247

0,162577

1 DKK =

0,134426

0,262911

3,63512

1

1,00726

42,2573

0,590987

1 HRK =

0,133458

0,261017

3,60894

0,992796

1

41,9529

0,586730

1 HUF =

0,00318114

0,00622167

0,0860236

0,023665

0,0238363

1

0,0139854

1 PLN =

0,227461

0,444868

6,15094

1,69209

1,70436

71,5030

1

1 RON =

0,222938

0,436022

6,02864

1,65844

1,67047

70,0812

0,980116

1 SEK =

0,105549

0,206434

2,85424

0,785185

0,790882

33,1798

0,464034

1 GBP =

1,18898

2,32541

32,1521

8,84484

8,9090

373,759

5,22718

1 NOK =

0,106735

0,208753

2,88631

0,794005

0,799766

33,5525

0,469247

1 ISK =

0,00740519

0,0144831

0,200249

0,0550873

0,0554870

2,32784

0,032556

1 CHF =

0,920253

1,79983

24,8853

6,84578

6,89545

289,284

4,04577

| 07-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,48555 | 9,47423 | 0,841058 | 9,36898 | 135,040 | 1,08666 |
| 1 BGN = | 2,29346 | 4,84417 | 0,430033 | 4,79036 | 69,0462 | 0,555607 |
| 1 CZK = | 0,165875 | 0,350355 | 0,031102 | 0,346463 | 4,99378 | 0,0401844 |
| 1 DKK = | 0,602976 | 1,27359 | 0,113060 | 1,25944 | 18,1530 | 0,146075 |
| 1 HRK = | 0,598633 | 1,26441 | 0,1122458 | 1,25037 | 18,0222 | 0,145023 |
| 1 HUF = | 0,0142692 | 0,0301388 | 0,00267552 | 0,0298040 | 0,429582 | 0,00345681 |
| 1 PLN = | 1,020287 | 2,15502 | 0,191308 | 2,13108 | 30,7164 | 0,247172 |
| 1 RON = | 1 | 2,11217 | 0,187504 | 2,08870 | 30,1057 | 0,242257 |
| 1 SEK = | 0,473448 | 1 | 0,0887732 | 0,98889 | 14,2535 | 0,114696 |
| 1 GBP = | 5,33323 | 11,2647 | 1 | 11,1395 | 160,560 | 1,29201 |
| 1 NOK = | 0,478766 | 1,011234 | 0,0897704 | 1 | 14,4136 | 0,115985 |
| 1 ISK = | 0,033216 | 0,070158 | 0,00622819 | 0,0693791 | 1 | 0,00804690 |
| 1 CHF = | 4,12785 | 8,71869 | 0,773986 | 8,62184 | 124,271 | 1 |

07-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,48555

9,47423

0,841058

9,36898

135,040

1,08666

1 BGN =

2,29346

4,84417

0,430033

4,79036

69,0462

0,555607

1 CZK =

0,165875

0,350355

0,031102

0,346463

4,99378

0,0401844

1 DKK =

0,602976

1,27359

0,113060

1,25944

18,1530

0,146075

1 HRK =

0,598633

1,26441

0,1122458

1,25037

18,0222

0,145023

1 HUF =

0,0142692

0,0301388

0,00267552

0,0298040

0,429582

0,00345681

1 PLN =

1,020287

2,15502

0,191308

2,13108

30,7164

0,247172

1 RON =

1

2,11217

0,187504

2,08870

30,1057

0,242257

1 SEK =

0,473448

1

0,0887732

0,98889

14,2535

0,114696

1 GBP =

5,33323

11,2647

1

11,1395

160,560

1,29201

1 NOK =

0,478766

1,011234

0,0897704

1

14,4136

0,115985

1 ISK =

0,033216

0,070158

0,00622819

0,0693791

1

0,00804690

1 CHF =

4,12785

8,71869

0,773986

8,62184

124,271

1

Anm.: Alla valutakurser som avser ISK beräknas med uppgifter om ISK/EUR-kursen från Islands centralbank.

| Referens: Juli-16 | 1 EUR i nationell valuta | 1 enhet av nationell valuta i EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0418 | 0,0369798 |
| DKK | 7,43902 | 0,134426 |
| HRK | 7,49300 | 0,133458 |
| HUF | 314,353 | 0,00318114 |
| PLN | 4,39636 | 0,227461 |
| RON | 4,48555 | 0,222938 |
| SEK | 9,47423 | 0,105549 |
| GBP | 0,841058 | 1,18898 |
| NOK | 9,36898 | 0,106735 |
| ISK | 135,040 | 0,00740519 |
| CHF | 1,08666 | 0,920253 |

Referens: Juli-16

1 EUR i nationell valuta

1 enhet av nationell valuta i EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0418

0,0369798

DKK

7,43902

0,134426

HRK

7,49300

0,133458

HUF

314,353

0,00318114

PLN

4,39636

0,227461

RON

4,48555

0,222938

SEK

9,47423

0,105549

GBP

0,841058

1,18898

NOK

9,36898

0,106735

ISK

135,040

0,00740519

CHF

1,08666

0,920253

Anm: ISK/EUR-kursen grundar sig på uppgifter från Islands centralbank.

| 1. | Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

1.

Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

| 2. | Referensperioden skall vara






  — | januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april, |
| --- | --- | --- |

2.

Referensperioden skall vara

—

januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april,

| — | april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli, |
| --- | --- |

—

april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli,

| — | juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober, |
| --- | --- |

—

juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober,

| — | oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari. |
| --- | --- |

—

oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari.

Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 30.9.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 359/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 359/9

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 359/07)

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Lorient (Lann-Bihoué)–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Kontraktets löptid | Från den 10 april 2017 till den 9 april 2020 |
| Tidsfrist för inlämnande av ansökningar och anbud | Den 12 december 2016, före kl. 12:00 (lokal tid) |
| Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan |
| 21 quai des Indes |
| CS30362 |
| 56323 Lorient |
| FRANKRIKE |
| Tfn +33 297024000 |
| Fax +33 297024001 |

Medlemsstat

Frankrike

Berörd flyglinje

Lorient (Lann-Bihoué)–Lyon (Saint-Exupéry)

Kontraktets löptid

Från den 10 april 2017 till den 9 april 2020

Tidsfrist för inlämnande av ansökningar och anbud

Den 12 december 2016, före kl. 12:00 (lokal tid)

Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan

21 quai des Indes

CS30362

56323 Lorient

FRANKRIKE

Tfn +33 297024000

Fax +33 297024001

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 30.9.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 359/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 359/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 359/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 21 september 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Marubeni Corporation (Marubeni, Japan), Toho Gas Co., Ltd (Toho Gas, Japan) och Galp Energia, SGPS, SA (Galp Energia, Portugal) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Galp Gás Natural Distribuição, SA (GGND, Portugal) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 21 september 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Marubeni Corporation (Marubeni, Japan), Toho Gas Co., Ltd (Toho Gas, Japan) och Galp Energia, SGPS, SA (Galp Energia, Portugal) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Galp Gás Natural Distribuição, SA (GGND, Portugal) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Marubeni: global handel inom olika branscher, däribland energi och energirelaterade projekt.
  —   Toho Gas: gasförsörjning och relaterade tjänster i Japan, dessutom verksamhet inom ett antal andra branscher.
  —   Galp Energia: prospektering och utvinning av olja och naturgas, raffinering och saluföring av oljeprodukter, saluföring av naturgas och elproduktion.
  —   GGND: naturgasdistribution i Portugal. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Marubeni: global handel inom olika branscher, däribland energi och energirelaterade projekt.

—   Toho Gas: gasförsörjning och relaterade tjänster i Japan, dessutom verksamhet inom ett antal andra branscher.

—   Galp Energia: prospektering och utvinning av olja och naturgas, raffinering och saluföring av oljeprodukter, saluföring av naturgas och elproduktion.

—   GGND: naturgasdistribution i Portugal.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.9.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 359/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 359/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 359/09)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 23 september 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sanofi Pasteur SA (Sanofi Pasteur, Frankrike), ytterst kontrollerat av Sanofi SA (Sanofi, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över delar av företaget Sanofi Pasteur MSD SNC (SPMSD, Frankrike) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 23 september 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sanofi Pasteur SA (Sanofi Pasteur, Frankrike), ytterst kontrollerat av Sanofi SA (Sanofi, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över delar av företaget Sanofi Pasteur MSD SNC (SPMSD, Frankrike) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Sanofi Pasteur: Verksamt inom forskning, utveckling, tillverkning och försäljning avvaccin i Förenta staterna, Asien, Latinamerika, Afrika, Mellanöstern och östra Europa.
  —   SPMSD: Verksamt inom utveckling och kommersialisering av humanvaccin i 18 EES-länder. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Sanofi Pasteur: Verksamt inom forskning, utveckling, tillverkning och försäljning avvaccin i Förenta staterna, Asien, Latinamerika, Afrika, Mellanöstern och östra Europa.

—   SPMSD: Verksamt inom utveckling och kommersialisering av humanvaccin i 18 EES-länder.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 30.9.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 359/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 359/12

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2016/C 359/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”FOIN DE CRAU”

EU-nr PDO-FR-02091 – 18.11.2015

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

Comité du Foin de Crau

| Adress: | 10, rue Léo Lelée |
| --- | --- |
| 13310 Saint-Martin-de-Crau |
| FRANKRIKE |

Adress:

10, rue Léo Lelée

13310 Saint-Martin-de-Crau

FRANKRIKE

Tfn

+33 490472933

Fax

+33 490474209

E-post:

comite@foindecrau.com

Comité du Foin de Crau består av producenter av ”Foin de Crau” och har ett berättigat intresse av att lämna in en ansökan om ändring.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

| — | ☐ | Produktens namn |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — | ☒ | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Produktionsmetod |
| — | ☐ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☒ | Annat [kontaktuppgifter till de behöriga myndigheterna och de officiella kontrollorganen för gruppen, kontroller, samband] |

—

☐

Produktens namn

—

☒

Produktbeskrivning

—

☒

Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☒

Produktionsmetod

—

☐

Samband

—

☒

Märkning

—

☒

Annat [kontaktuppgifter till de behöriga myndigheterna och de officiella kontrollorganen för gruppen, kontroller, samband]

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

”Produktbeskrivning”:

Produktbeskrivningen har reviderats och kompletterats för att framför allt förtydliga de särskilda egenskaperna hos ”Foin de Crau”:

| — | Egenskaperna hos produktens sammansättning av växtarter är oförändrade, men har förtydligats under den här rubriken. Dessa egenskaper beskrevs tidigare under rubriken ”Framställningsmetod”. Det förklaras att ”Foin de Crau” kommer från naturliga permanenta gräsmarker med ett tjugotal spontant förekommande foderväxter. |
| --- | --- |

—

Egenskaperna hos produktens sammansättning av växtarter är oförändrade, men har förtydligats under den här rubriken. Dessa egenskaper beskrevs tidigare under rubriken ”Framställningsmetod”. Det förklaras att ”Foin de Crau” kommer från naturliga permanenta gräsmarker med ett tjugotal spontant förekommande foderväxter.

| — | Dessutom förklaras att detta hö enligt praxis ska framställas genom soltorkning på fältet. Denna metod har inte förändrats, men förtydligandet innebär att det går att utesluta eventuell torkning i lada som skulle kunna innebära att bandet till de särskilda lokala klimatförhållandena bryts. |
| --- | --- |

—

Dessutom förklaras att detta hö enligt praxis ska framställas genom soltorkning på fältet. Denna metod har inte förändrats, men förtydligandet innebär att det går att utesluta eventuell torkning i lada som skulle kunna innebära att bandet till de särskilda lokala klimatförhållandena bryts.

| — | Det anges att höet inte får ha försämrats på grund av regn, vilket innebär att det går att garantera ett hö av hög kvalitet. |
| --- | --- |

—

Det anges att höet inte får ha försämrats på grund av regn, vilket innebär att det går att garantera ett hö av hög kvalitet.

| — | Det anges en största eller minsta tjocklek för höstråna. Höstråna kan vara tunnare, beroende på skörd. Att höet är ”bladfritt” beror också på skörden och hänger ihop med strånas tjocklek. Om den första skörden ger tjocka strån utan blad kommer den andra och framför allt den tredje skörden att ge tunnare strån med fler blad. Därför föreslås en ändring där hänvisningen till att höet är ”bladfritt” tas bort. Den nya formuleringen innebär att det går att ta hänsyn till egenskaperna hos varje skörd utan att de allmänna och väsentliga egenskaperna hos ”Foin de Crau” ändras. |
| --- | --- |

—

Det anges en största eller minsta tjocklek för höstråna. Höstråna kan vara tunnare, beroende på skörd. Att höet är ”bladfritt” beror också på skörden och hänger ihop med strånas tjocklek. Om den första skörden ger tjocka strån utan blad kommer den andra och framför allt den tredje skörden att ge tunnare strån med fler blad. Därför föreslås en ändring där hänvisningen till att höet är ”bladfritt” tas bort. Den nya formuleringen innebär att det går att ta hänsyn till egenskaperna hos varje skörd utan att de allmänna och väsentliga egenskaperna hos ”Foin de Crau” ändras.

| — | Hänvisningen till att ”Foin de Crau” är särskilt rikt på mineralsalter och har högt energiinnehåll tas bort, eftersom den inte är knuten till någon definition av motsvarande minimivärden. Att höet är välsmakande och lättsmält är visserligen välkänt hos användarna, men är svårt att mäta, varför hänvisningen till dessa egenskaper har tagits bort under denna rubrik i produktspecifikationen. Däremot nämns egenskapen ”välsmakande”, vilken hänger ihop med höets starka doft, under rubriken ”Samband med det geografiska området” i det sammanfattande dokumentet och i produktspecifikationen. |
| --- | --- |

—

Hänvisningen till att ”Foin de Crau” är särskilt rikt på mineralsalter och har högt energiinnehåll tas bort, eftersom den inte är knuten till någon definition av motsvarande minimivärden. Att höet är välsmakande och lättsmält är visserligen välkänt hos användarna, men är svårt att mäta, varför hänvisningen till dessa egenskaper har tagits bort under denna rubrik i produktspecifikationen. Däremot nämns egenskapen ”välsmakande”, vilken hänger ihop med höets starka doft, under rubriken ”Samband med det geografiska området” i det sammanfattande dokumentet och i produktspecifikationen.

| — | Presentationsformerna vid försäljning av ”Foin de Crau” har förtydligats (höet ska balas) och utökats till att omfatta produktion av hö i säckar på högst 10 kg. Försäljningen av säckar är ett svar på efterfrågan från stora livsmedels och gör-det-självbutiker, trädgårdsbutiker och djuraffärer och självbetjäningsbutiker för jordbruksprodukter. Säckarnas storlek kan variera beroende på efterfrågan. Produktionen av säckar utgår från balar med ”Foin de Crau” och påverkar inte höets kvalitet eller egenskaper, eftersom man är särskilt noggrann med framställningen och kontrollerar att höets särskilda sammansättning av växtarter bevaras. Höets kvalitet säkerställs också genom att balarnas fukthalt hålls på högst 14 % och att balarna lagras under minst 60 dagar efter skörden. |
| --- | --- |

—

Presentationsformerna vid försäljning av ”Foin de Crau” har förtydligats (höet ska balas) och utökats till att omfatta produktion av hö i säckar på högst 10 kg. Försäljningen av säckar är ett svar på efterfrågan från stora livsmedels och gör-det-självbutiker, trädgårdsbutiker och djuraffärer och självbetjäningsbutiker för jordbruksprodukter. Säckarnas storlek kan variera beroende på efterfrågan. Produktionen av säckar utgår från balar med ”Foin de Crau” och påverkar inte höets kvalitet eller egenskaper, eftersom man är särskilt noggrann med framställningen och kontrollerar att höets särskilda sammansättning av växtarter bevaras. Höets kvalitet säkerställs också genom att balarnas fukthalt hålls på högst 14 % och att balarna lagras under minst 60 dagar efter skörden.

”Geografiskt område”:

Till det geografiska område för ”Foin de Crau”, som ursprungligen godkändes 1997, har det lagts till nya delar av de kommuner som redan ingår i det geografiska området för ”Foin de Crau” (Grans, Istres, Lamanon och Salon-de-Provence), efter enskilda ansökningar från höproducenter. Enligt förslaget ska dessa delar läggas till efter en kontroll av att de uppfyller samma kriterier i fråga om geologi, pedologi, klimat och växtarter som resten av området för ursprungsbeteckningen.

Dessutom gäller följande:

| — | Det förtydligas att ”Foin de Crau” ska produceras på Crauslätten i departementet Bouches-du-Rhône. |
| --- | --- |

—

Det förtydligas att ”Foin de Crau” ska produceras på Crauslätten i departementet Bouches-du-Rhône.

| — | Höet ska förpackas i det geografiska området (vilket är självklart för balar, eftersom balningen görs under skörden, men detta ska även gälla packningen i säckar). Motiveringen till att förpackningen i säckar ska ske i det geografiska området anges i produktspecifikationen och i det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

—

Höet ska förpackas i det geografiska området (vilket är självklart för balar, eftersom balningen görs under skörden, men detta ska även gälla packningen i säckar). Motiveringen till att förpackningen i säckar ska ske i det geografiska området anges i produktspecifikationen och i det sammanfattande dokumentet.

| — | Det förtydligas att de kommuner som ingår i det geografiska området endast gör det till vissa delar och att ett grafiskt dokument där gränserna för det geografiska produktionsområdet fastställs har deponerats hos kommunförvaltningen i de berörda kommunerna av Institut national de l’origine et de la qualité (INAO). De kartografiska områdena för dessa kommuner finns på den nationella behöriga myndighetens webbplats i enlighet med kraven i Inspire-direktivet. |
| --- | --- |

—

Det förtydligas att de kommuner som ingår i det geografiska området endast gör det till vissa delar och att ett grafiskt dokument där gränserna för det geografiska produktionsområdet fastställs har deponerats hos kommunförvaltningen i de berörda kommunerna av Institut national de l’origine et de la qualité (INAO). De kartografiska områdena för dessa kommuner finns på den nationella behöriga myndighetens webbplats i enlighet med kraven i Inspire-direktivet.

| — | Begreppet ”ängsmark” har genomgående ersatts med det lämpligare begreppet ”skifte” under den här rubriken. Bestämmelserna om identifiering av de skiften på vilka ”Foin de Crau” skördas har förtydligats: identifieringen görs på grundval av de kriterier som fastställdes av Comité national de l’INAO den 23 april 1997. Förteckningen över dessa skiften och identifieringskriterierna finns tillgänglig hos INAO och hos den ansökande gruppen. |
| --- | --- |

—

Begreppet ”ängsmark” har genomgående ersatts med det lämpligare begreppet ”skifte” under den här rubriken. Bestämmelserna om identifiering av de skiften på vilka ”Foin de Crau” skördas har förtydligats: identifieringen görs på grundval av de kriterier som fastställdes av Comité national de l’INAO den 23 april 1997. Förteckningen över dessa skiften och identifieringskriterierna finns tillgänglig hos INAO och hos den ansökande gruppen.

”Bevis på ursprung”:

Rubriken ”Bevis för att produkten har sitt ursprung i det avgränsade geografiska området” har konsoliderats och omfattar nu de krav på anmälan och registrering som rör produktens spårbarhet och kontroll av produktionsförhållandena.

Dessutom har denna rubrik varit föremål för tillägg och kompletteringar genom flera bestämmelser om register och förklarande handlingar som innebär att det går att garantera spårbarhet samt kontrollera att produkterna uppfyller produktspecifikationens krav.

”Produktionsmetod”:

| — | Förvaltning av ängsmarken: förteckningen över de växtarter som måste ingå och som måste utgöra merparten av ”Foin de Crau” har förtydligats. De latinska namnen på dessa arter har lagts till. Dessutom har det införts en förteckning över arter som, om de förekommer, innebär att beteckningen inte får användas, för att förtydliga begreppet ”särskild sammansättning av växtarter” på ängsmarkerna och säkerställa att höet från dessa ängsmarker har de egenskaper som krävs för den produkt som omfattas av ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Förvaltning av ängsmarken: förteckningen över de växtarter som måste ingå och som måste utgöra merparten av ”Foin de Crau” har förtydligats. De latinska namnen på dessa arter har lagts till. Dessutom har det införts en förteckning över arter som, om de förekommer, innebär att beteckningen inte får användas, för att förtydliga begreppet ”särskild sammansättning av växtarter” på ängsmarkerna och säkerställa att höet från dessa ängsmarker har de egenskaper som krävs för den produkt som omfattas av ursprungsbeteckningen.

| — | Etablering av ängsmark: för att garantera att ”Foin de Crau” behåller sin ”naturlighet” får ursprungsbeteckningen ”Foin de Crau” inte användas för nyetablerad ängsmark förrän det femte året efter etableringen. |
| --- | --- |

—

Etablering av ängsmark: för att garantera att ”Foin de Crau” behåller sin ”naturlighet” får ursprungsbeteckningen ”Foin de Crau” inte användas för nyetablerad ängsmark förrän det femte året efter etableringen.

| — | Bevattning: skyldigheten att bevattna ängsmarkerna under flera timmar var åttonde till tolfte dag i mars–oktober beroende på fördelningen av vattenflödet har tagits bort. Bevattningen ska ske beroende på nederbörd, inte efter ett visst schema. Dessutom har producenterna inte något val i fråga om vattenflödet eftersom detta beslutas av det auktoriserade konsortiet av bevattningsföretag som de omfattas av. Det viktiga för produktionen av ”Foin de Crau” av hög kvalitet är att markerna bevattnas med hjälp av tyngdkraften, där ängsmarken översvämmas, vilket kan ske under perioden mars till och med oktober. |
| --- | --- |

—

Bevattning: skyldigheten att bevattna ängsmarkerna under flera timmar var åttonde till tolfte dag i mars–oktober beroende på fördelningen av vattenflödet har tagits bort. Bevattningen ska ske beroende på nederbörd, inte efter ett visst schema. Dessutom har producenterna inte något val i fråga om vattenflödet eftersom detta beslutas av det auktoriserade konsortiet av bevattningsföretag som de omfattas av. Det viktiga för produktionen av ”Foin de Crau” av hög kvalitet är att markerna bevattnas med hjälp av tyngdkraften, där ängsmarken översvämmas, vilket kan ske under perioden mars till och med oktober.

| — | Gödning: enligt förslaget ska givorna av kväve minskas från 60 enheter per hektar till högst 40 per hektar. Den samlade erfarenheten av flera års produktion av ”Foin de Crau” visar att det inte är nödvändigt att tillföra 60 enheter kväve per hektar. |
| --- | --- |

—

Gödning: enligt förslaget ska givorna av kväve minskas från 60 enheter per hektar till högst 40 per hektar. Den samlade erfarenheten av flera års produktion av ”Foin de Crau” visar att det inte är nödvändigt att tillföra 60 enheter kväve per hektar.

| — | Ändringar: hänvisningen till att metoder och datum för spridning ska väljas så att det inte förekommer fastgödsel i höet tas bort, eftersom dessa metoder och datum för spridning inte anges i produktspecifikationen och alltså inte går att kontrollera. Kravet på att det inte ska finnas spår av fastgödsel i höet bibehålls emellertid. Dessutom har villkoren för spridning och kontroll av användningen av organiska gödselmedel från jordbruket och från andra källor förtydligats. Där fastställs att ”de enda tillåtna organiska gödselmedlen är kompost eller rötrester, fastgödsel, flytgödsel, urin (av jordbruksursprung) samt organiska gödselmedel som inte har jordbruksursprung, såsom avloppsslam (eller biprodukter), grönt avfall”. Dessutom anges följande: ”vid varje spridning av organiskt gödselmedel som inte har jordbruksursprung måste varje sats (lastbil, cistern ...) analyseras med avseende på sjukdomsalstrande bakterier, tungmetaller och organiska blandrester som anges i lagstiftningen. Spridning av organiskt gödselmedel som inte har jordbruksursprung är tillåten på jordbruksföretagets marker, men gödseln ska grävas ned omedelbart och spridningen ska ske i enlighet med gällande lagstiftning i fråga om särskilda begränsningar (datum, skyddade gränszoner...) och mängder. En latensperiod efter spridning på minst åtta veckor ska tillämpas innan det utförs någon slåtter eller betesdrift på marken.” Genom dessa bestämmelser går det att förebygga alla risker för att höet ska förorenas. |
| --- | --- |

—

Ändringar: hänvisningen till att metoder och datum för spridning ska väljas så att det inte förekommer fastgödsel i höet tas bort, eftersom dessa metoder och datum för spridning inte anges i produktspecifikationen och alltså inte går att kontrollera. Kravet på att det inte ska finnas spår av fastgödsel i höet bibehålls emellertid. Dessutom har villkoren för spridning och kontroll av användningen av organiska gödselmedel från jordbruket och från andra källor förtydligats. Där fastställs att ”de enda tillåtna organiska gödselmedlen är kompost eller rötrester, fastgödsel, flytgödsel, urin (av jordbruksursprung) samt organiska gödselmedel som inte har jordbruksursprung, såsom avloppsslam (eller biprodukter), grönt avfall”. Dessutom anges följande: ”vid varje spridning av organiskt gödselmedel som inte har jordbruksursprung måste varje sats (lastbil, cistern ...) analyseras med avseende på sjukdomsalstrande bakterier, tungmetaller och organiska blandrester som anges i lagstiftningen. Spridning av organiskt gödselmedel som inte har jordbruksursprung är tillåten på jordbruksföretagets marker, men gödseln ska grävas ned omedelbart och spridningen ska ske i enlighet med gällande lagstiftning i fråga om särskilda begränsningar (datum, skyddade gränszoner...) och mängder. En latensperiod efter spridning på minst åtta veckor ska tillämpas innan det utförs någon slåtter eller betesdrift på marken.” Genom dessa bestämmelser går det att förebygga alla risker för att höet ska förorenas.

| — | Skörd och lagring av höet: bestämmelsen om att höet ska ”skördas tre gånger” ändras och kompletteras. |
| --- | --- |

—

Skörd och lagring av höet: bestämmelsen om att höet ska ”skördas tre gånger” ändras och kompletteras.

Producenterna får vid ett tillfälle per år ersätta en av de tre skördarna med en betesperiod. Produktionen av ”Foin de Crau” och djuruppfödningen (framför allt av får) är nära kopplade till varandra. Uppfödarna använder av tradition betesdrift som en form av ”efterslåtter” i slutet av februari efter den tredje skörden, vilket gynnar underhållet av ängsmarkerna i Crau. Om det finns brist på foder under vissa perioder av året (våren i Crau eller sommaren på fäbodvallarna) kan djuren därmed få extra tillgång till foder i form av bete på ängsmarkerna i Crau, vilket i så fall ersätter den första eller den tredje skörden. Denna metod påverkar inte växtfloran på ängsmarkerna, så länge de kortaste tidsfristerna mellan skörd och betesbruk respekteras. För att säkerställa en tillräcklig grästillväxt och en optimal utveckling av de växtarter som eftersträvas och samtidigt undvika övermognad, vilket försämrar höets smaklighet och näringsvärde, ska den första skörden utföras minst 60 dagar efter betet och det måste gå 40–60 dagar mellan två skördar.

Dessutom bör tidsfristerna för de olika skördarna tas bort. De fastställdes tidigare till den 31 maj, den 25 juli och den 30 september, utan undantag. Höets kvalitet är framför allt beroende av växternas mognadsgrad, vilken i sin tur beror på tillväxtlängden. Därför är det viktigt att följa de fastställda tidsfristerna mellan varje skörd och mellan skörden och betesdriften. När det gäller torkning av det slagna höet, ska denna ske på fältet i enlighet med gamla lokala metoder. Det är alltså inte tillåtet att torka höet i lada. Den naturliga torkningen gynnas av de lokala klimatförhållandena (sol och vind).

Bestämmelsen om att höet inte får ligga kvar på fältet längre än fem dagar vid den första och den tredje skörden och tre dagar vid den andra skörden tas bort, eftersom dessa tidsgränser är för godtyckliga. Den optimala torkningstiden på fältet beror i hög grad på väderförhållandena. Här är producenternas kunnande avgörande.

Det förtydligas att höet ska balas efter torkningen på fält. Bestämmelser om balning införs: för att identifiera produkten ska höet balas med ett tvåfärgat snöre som består av en vit och en röd tråd. För att bevara höets kvalitet måste det lastas samma dag för att undvika att det tar åt sig markfukt över natten, utom om det blåser kraftiga mistralvindar (torr och hård nord-nordvästlig vind), då balarna får ligga kvar på fältet högst en natt.

För att förtydliga lagringsvillkoren ändras bestämmelsen om att höet ska lagras i en bod utan kontakt med bodens golv och väggar enligt följande: ”Höet ska lagras i en bod, varvid åtgärder ska vidtas så att det inte kommer i kontakt med fukt från golv och väggar”, eftersom bodens golv och väggar inte nödvändigtvis består av isolerande material. Dessutom förtydligas denna bestämmelse med att den inte avser s.k. försäljning från fält eller från vagn, vilket innebär att höet säljs mycket kort tid efter balningen på fältet.

Avkastning:

Det införs ett gränsvärde för den maximala avkastningen, till en höproduktion på högst 11 ton per hektar ängsmark, för att bevara en avkastning som kan säkerställa produktens kvalitet och även underlätta kontrollen av spårbarhet och volymer. Avkastningen är en av de särskilda egenskaperna hos ”Foin de Crau”. Avkastningen på ängsmarker med annat geografiskt ursprung är i allmänhet större. Att avkastningen begränsas är också ett sätt att se till att gränserna för kvävetillförsel respekteras, eftersom ett överskott av kväve kan påverka de växtarter som ingår i höet. Dessutom anges att avkastningen ska beräknas utifrån summan av de skiften som fastställts för det jordbruksföretag som har framställt det hö som ska omfattas av ursprungsbeteckningen.

Förpackning av höet: som anges ovan angående ändringen av produktbeskrivningen och dess presentationsformer införs en möjlighet att sälja hö med ursprungsbeteckningen ”Foin de Crau” förpackat i säckar. För att säkerställa kvaliteten hos det hö som släpps ut på marknaden fastställs särskilda villkor för förpackningen i säckar i syfte att garantera att produkten är stabil och förpackas så att den inte försämras eller jäser. Hö som packas i säckar måste vara tillräckligt torrt och dess mogning måste ha avslutats. Det hö som används måste därför ha en högsta fukthalt på 14 % och måste ha lagrats i minst 60 dagar efter skörden. För att säkerställa att produktens egenskaper bevaras över tid anges att ”säckarna ska förvaras torrt och mörkt. Säckarna med hö får inte längre säljas under den skyddade ursprungsbeteckningen ’Foin de Crau’ om de har lagrats i mer än ett halvår efter att höet förpackats i säckarna.” För att säkerställa att produkten går att spåra ända fram till slutkonsumenten föreslås också att säckarna ska förslutas med ”ett manipuleringsskyddat system som förlorar sin integritet efter öppning”.

Dessutom ska förpackningen i säckar av ”Foin de Crau” utföras av aktörer som är verksamma i det geografiska området för ursprungsbeteckningen. Syftet med detta är dubbelt: att skydda kvaliteten och att garantera det geografiska ursprunget för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Foin de Crau”. När det gäller kvaliteten handlar detta om att bevara produktens egenskaper, dvs. dess sammansättning av växtarter. Förpackningen i säckar kräver hantering (det identifierande snöret runt balen tas bort och balen löses upp) som innebär att vissa arter riskerar att försvinna (de lättaste växterna, t.ex. klöver, kan smulas sönder till damm och försvinna när höbalen öppnas och placeras i en höblås) och att sammansättningen av de strån som ingår i höet förändras (för hög andel damm). Kontrollen av att slutprodukten överensstämmer med kraven och framför allt att de karakteristiska växtarterna ingår i höet är beroende av aktörernas kunnande. När det gäller garantin för produktens geografiska ursprung begränsar detta krav risken för att produkten byts ut eller blandas med hö från andra geografiska områden. Denna risk skulle annars kunna öka på grund av den hantering som krävs vid förpackning i säckar.

”Märkning”:

De uppgifter i märkningen som är specifika för beteckningen har anpassats till bestämmelserna i förordning (EU) nr 1151/2012 och förtydligats för den nya presentationsformen för försäljning av ”Foin de Crau” i säckar. EU:s symbol för skyddade ursprungsbeteckningar samt uppgiften ”skyddad ursprungsbeteckning” ska anges på märkningen av de produkter som bär den skyddade ursprungsbeteckningen ”Foin de Crau”.

”Annat”:

| — | På grund av ändringar i den nationella lagstiftningen presenteras avsnittet ”Nationella krav” i form av en tabell med de viktigaste kontrollpunkterna, deras referensvärden och bedömningsmetod. |
| --- | --- |

—

På grund av ändringar i den nationella lagstiftningen presenteras avsnittet ”Nationella krav” i form av en tabell med de viktigaste kontrollpunkterna, deras referensvärden och bedömningsmetod.

| — | Rubrikerna ”Hänvisningar till kontrollorganen” och ”Behörig myndighet i medlemsstaten” och kontaktuppgifterna till den ansökande gruppen: namnet på och kontaktuppgifterna till de officiella kontrollorganen samt kontaktuppgifterna till den ansökande gruppen har uppdaterats. |
| --- | --- |

—

Rubrikerna ”Hänvisningar till kontrollorganen” och ”Behörig myndighet i medlemsstaten” och kontaktuppgifterna till den ansökande gruppen: namnet på och kontaktuppgifterna till de officiella kontrollorganen samt kontaktuppgifterna till den ansökande gruppen har uppdaterats.

| — | Bevis på ursprung: de delar som rör beteckningens historia har tagits bort från denna rubrik och återges delvis under rubriken ”Samband med det geografiska området”. |
| --- | --- |

—

Bevis på ursprung: de delar som rör beteckningens historia har tagits bort från denna rubrik och återges delvis under rubriken ”Samband med det geografiska området”.

| — | Samband: utan att grunderna har förändrats har det nära sambandet mellan produktionen av ”Foin de Crau” och djuruppfödningen förtydligats för att förklara att produktionen kan ske i två eller tre höskördar i samband med en eller två betesperioder, efter behov, utan att detta förändrar vare sig kvaliteten eller egenskaperna hos ”Foin de Crau”. |
| --- | --- |

—

Samband: utan att grunderna har förändrats har det nära sambandet mellan produktionen av ”Foin de Crau” och djuruppfödningen förtydligats för att förklara att produktionen kan ske i två eller tre höskördar i samband med en eller två betesperioder, efter behov, utan att detta förändrar vare sig kvaliteten eller egenskaperna hos ”Foin de Crau”.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”FOIN DE CRAU”

EU-nr PDO-FR-02091 – 18.11.2015

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Namn

”Foin de Crau”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 2.9 Hö

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Foin de Crau” kommer från naturliga permanenta ängsmarker med ett tjugotal spontant förekommande foderväxter (gräsarter, baljväxter, korgblommiga växter m.fl.). Höet består till största delen av knylhavre (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), hundäxing (Dactylis glomerata L.), rödklöver (Trifolium pratense L.) och vitklöver (Trifolium repens L.).

”Foin de Crau” ska soltorkas på fältet. Höet får inte ha försämrats på grund av regn, Höet ska ett karaktäristiskt utseende med grova eller tunnare gröna strån och ha en stark doft med inslag av blomster.

”Foin de Crau” säljs i balar eller säckar (högst 10 kg).

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga moment, från produktionen av höet till lagringen av det, ska äga rum inom det avgränsade geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Enligt tradition ska höet efter skörd och soltorkning på fältet packas i balar med ett rödvitt snöre som är identifierande för ”Foin de Crau”.

Det hö som ska förpackas i säckar ska komma från balar vars fukthalt är högst 14 % och som har lagrats i minst 60 dagar efter skörden.

Säckarna ska förseglas med ett manipuleringsskyddat system som förlorar sin integritet efter öppning.

Säckarna ska förvaras torrt och mörkt. Säckarna med hö får inte längre säljas under den skyddade ursprungsbeteckningen ”Foin de Crau” om de har lagrats i mer än ett halvår efter att höet förpackats i säckarna.

Ompackningen från balar till säckar ska utföras i det geografiska området. Syftet med detta krav är att skydda kvaliteten och det geografiska ursprunget för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Foin de Crau” genom att bevara produktens egenskaper och framför allt bibehålla de växtarter som anges i punkt 3.2. Förpackningen i säckar kräver hantering som innebär att vissa arter riskerar att försvinna (de lättaste växterna, t.ex. klöver, kan smulas sönder till damm och försvinna när höbalen öppnas och placeras i en höblås) och att sammansättningen av de strån som ingår i höet förändras (för hög andel damm). Dessutom ska det utföras en kontroll av fukthalten hos det hö som har packats i säckar och av att höet har lagrats minst så länge som krävs efter skörden. Dessa villkor är nödvändiga för att höet ska mogna och för att säkerställa optimala förhållanden för att bevara produkten.

Kontrollen av att produkten slutligen uppfyller alla krav, särskilt i fråga om växtarter, är beroende av aktörernas ingående kännedom om produktens särskilda egenskaper.

När det gäller garantin för produktens geografiska ursprung begränsar detta krav i största möjliga mån risken för att produkten byts ut eller blandas med hö från andra geografiska områden. Denna risk skulle annars kunna öka på grund av den hantering som krävs vid förpackning i säckar (borttagning av balsnöret som identifierar balen, upplösning av balen).

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Balar av höet ”Foin de Crau” ska presenteras med det tvåfärgade rödvita snöret.

Varje salufört parti höbalar ska åtföljas av en följehandling som ska innehålla följande uppgifter:

| — | Namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Foin de Crau”, åtföljt av beteckningen ”skyddad ursprungsbeteckning”. |
| --- | --- |

—

Namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Foin de Crau”, åtföljt av beteckningen ”skyddad ursprungsbeteckning”.

| — | EU:s symbol för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB). |
| --- | --- |

—

EU:s symbol för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB).

| — | TIN-nummer (Trader Identification Number) |
| --- | --- |

—

TIN-nummer (Trader Identification Number)

| — | Satsnummer |
| --- | --- |

—

Satsnummer

| — | Skördeår och skördenummer |
| --- | --- |

—

Skördeår och skördenummer

Säckarnas märkning ska innehålla följande uppgifter:

| — | Namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Foin de Crau”, åtföljt av beteckningen ”skyddad ursprungsbeteckning”. |
| --- | --- |

—

Namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Foin de Crau”, åtföljt av beteckningen ”skyddad ursprungsbeteckning”.

| — | EU:s symbol för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB). |
| --- | --- |

—

EU:s symbol för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB).

Namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Foin de Crau”, åtföljt av beteckningen ”skyddad ursprungsbeteckning”, ska anges på följehandlingar och fakturor.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

”Foin de Crau” produceras på Crauslätten (departementet Bouches-du-Rhône). Crauslätten, som tidigare utgjordes av floden Durance steniga delta, begränsas i norr av Västalperna, i öster av kullarna vid Salon-de-Provence och Berre-sjön, samt i väster av Rhône-floden.

Det geografiska området för ursprungsbeteckningen ”Foin de Crau” utgörs av ett avgränsat område som omfattar delar av följande kommuner i departementet Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Eyguières, Fos-sur-Mer, Grans, Istres, Lamanon, Miramas, Mouriès, Saint-Martin de Crau och Salon de Provence.

5.   Samband med det geografiska området

Området La Crau är en triangel på mer än 51 000 hektar i departementet Bouches du Rhône. Det sträcker sig mellan Arles i nordväst, Lamanon i nordöst, Istres och Fos-sur-Mer i syd. Området begränsas i norr av våtmarkerna i Baux, grussluttningarna vid Malacarcia och Västalperna, i öster av kullarna från miocentid vid Salon-de-Provence, Miramas, Istres och Fos-sur-Mer samt av våtmarkerna vid Rhône-flodens västra strand i väster. Det består av floden Durances tidigare flodbädd och utgörs av en ökenliknande slätt täckt med stenar som formats av vattnet.

Marken utgörs av stenig röd- eller brunjord över en skorpbildning på några centimeters till en meters djup. Jordmånen består av kalk, lera och en stor andel sten och klappersten. Den är märkbart urkalkad och lätt alkalisk vid markytan. Gruset i Crau täcker en vattenyta som till stor del fylls på genom bevattning av ängsmarken (upp till 70 %).

I området råder Medelhavsklimat, med milda vintrar, torra och varma somrar, starka vindar och en nederbörd nära noll från april till och med oktober. Vindarna är hårda, framför allt mistralvinden. Mängden soltimmar är ovanligt stor. Avdunstningen är kraftig.

Produktionen av ”Foin de Crau” är nära kopplad till metoderna för djuruppfödning och bevattning. Utvecklingen av bevattningen från och med 1500-talet är ursprunget till de naturliga och permanenta ängsmarkerna i Crau. Från 1554 till 1559 byggde Adam de Craponne en kanal som ledde vatten från floden Durance till Salon, Eyguières och Istres. Det var först när dammen i Serre-Ponçon byggdes och vattenkraftsregleringen av Durance inleddes i januari 1955 som det gick att reglera vattenförsörjningen i alla kanaler i Basse Durance och i synnerhet Crau. Sedan dess har Crau regelbunden vattenförsörjning.

År 1890 skrev Eugène Risler, professor och direktör för Institut National Agronomique i Paris, följande i sin bok Géologie agricole (Paris, Berger-Levrault et Cie, librairie agricole): ”konsekvenserna av uppförandet av dessa båda kanaler (Craponne och Alpines) har varit stora. Nästan 20 000 hektar har kunnat odlas upp. De bevattnade markerna, som har bildats av flera fördämningar, har magnifika ängsmarker som lätt kan ge 10 000–11 000 kg torrt hö per hektar. Markerna ger tre skördar av ett aromatiskt och mycket uppskattat hö i Provence och dessutom en efterföljande betesperiod på vintern för fåren.”

Jordbrukarna har i flera hundra år samlats i föreningar för att sköta vattenförvaltningen. Ängsmarkerna bevattnas med hjälp av tyngdkraften, genom att de översvämmas under flera timmar enligt ett bevattningsschema som oftast styrs av kanalvakter (”eygadier”).

Kontrollen av kvävegödslingen är viktig för att bevara en balanserad flora på ängsmarkerna i Crau. Tillförseln av kväve är begränsad. En alltför stor kvävegiva riskerar att främja tillväxten av vissa gräsarter, på knylhavrens bekostnad.

När höet har slagits får det soltorka naturligt på fältet under några dagar, beroende på vädret (sol, vind).

Därefter balas höet ute på fältet och om det inte säljs direkt från fältet (”sur charrette”) körs det in samma dag eller dagen efter skörden, för att skydda det från regn och fukt, Lagringsförhållandena innebär också att höet kan jäsa (mogna) väl.

Betesbruket på Crauslätten är en gammal tradition som hör ihop med flytten från sommarbetet i Alperna. Djuren (får, nötkreatur, hästar) får beta på efterväxten, efter den tredje höskörden. De lämnar Crauslätten i slutet av februari. Om det råder foderbrist och brist på gräs i Cossouls de Crau, drivningsvägarna och vårbetet, är bete på de bevattnade ängsmarkerna den enda möjligheten att ge djuren tillgång till föda. Därför får producenterna ersätta den första höskörden med en betesperiod. Om det är brist på foder på fodervallarna vid fäbodarna kommer tackorna ned från betet i början av september. Under den perioden är betet på ängsmarkerna i Crau deras enda foderresurs och ersätter då den tredje höskörden. Produktionen av ”Foin de Crau” kan alltså ske i två eller tre höskördar efter en eller två betesperioder, vid behov, utan att detta påverkar kvaliteten i höets sammansättning av växtarter, så länge de minsta tidsperioderna mellan skörd och betesdrift upprätthålls.

”Foin de Crau” skiljer sig från hö med andra geografiska ursprung genom sin särskilda sammansättning av växtarter. Höet innehåller i genomsnitt ett tjugotal spontant växande foderväxter (gräsarter, baljväxter, korgblommiga växter, m.fl.) och präglas framför allt av förekomsten av knylhavre (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), hundäxing (Dactylis glomerata L.), rödklöver (Trifolium pratense L.) och vitklöver (Trifolium repens L.). Höet torkas naturligt i solen. Det är berömt för sin behagliga doft som gör att det är mycket smakligt. ”Foin de Crau” är ett högkvalitativt foder för tävlingshästar och för mjölkande kor, får och getter. Det är känt för att gynna en hög fetthalt i mjölken.

Kvaliteterna hos ”Foin de Crau” beror på flera faktorer som påverkar varandra: naturförhållandena (klimat, sol) och de mänskliga faktorerna (bevattning, produktionsteknik, djurbesättningarnas roll, skörde- och lagringsmetoder). Bevattningen från Durance har ökat odlingsmöjligheterna på Crauslätten. Vattentillförseln är nödvändig under torrperioden från april till oktober. Genom att utnyttja tyngdkraften och översvämma marken med vatten tillför man gödningsämnen som är nödvändiga för ängsmarkerna. Kalkhalten höjs och grusets genomsläpplighet minskas tack vare kalkavlagringarna.

Medelhavsklimatet präglas av mistralvindarna. Den i stort sett nederbördsfria perioden under april–oktober underlättar höskörden och de uttorkande vindarna betyder att höet torkar snabbare, vilket innebär att förändringen av höets näringsinnehåll till följd av ultraviolett strålning minskar.

I takt med gräsets tillväxtcykel lämnar djurbesättningarna ängsmarkerna i Crau i slutet av februari, för att gräset ska hinna växa inför den första skörden. Betesdriften främjar underhållet av ängsmarkerna.

Balansen i den särskilda floran på de naturliga och permanenta ängsmarkerna i Crau skapas och upprätthålls genom samspelet av alla dessa produktionsmetoder: bevattning, kontrollerad gödsling, samverkan mellan slåtter och betesdrift. Höets kvalitet upprätthålls genom att det snabbt lagras och skyddas mot fukt fram till försäljningen.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i genomförandeförordningen)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-a8a6d6ad-8ae0-488f-be94-22573ca44ae8/telechargement

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---