# Úradný vestník C 242/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.242.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 242 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 539. septembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.242.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 242

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 539. septembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 242/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 242/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 242/02 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 242/02

Výmenný kurz eura

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2010/C 242/03 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 5 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2010/C 242/03

Oznámenie o verejných výberových konaniach

5

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2010/C 242/04 | Korigendum k zoznamu uznaných medziodborových organizácií v sektore tabaku (Ú. v. EÚ C 222, 17.8.2010) | 6 |

Korigendá

2010/C 242/04

Korigendum k zoznamu uznaných medziodborových organizácií v sektore tabaku (Ú. v. EÚ C 222, 17.8.2010)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 242/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 53/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Deutschland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ |
| Právny základ | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 600 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 53/10

Členský štát

Nemecko

Región

Deutschland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“

Právny základ

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 600 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 259/10 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Scotland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations) |
| Právny základ | Renewables Obligation (Scotland) Order 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 37 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.3.2015 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 259/10

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Scotland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations)

Právny základ

Renewables Obligation (Scotland) Order 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 37 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

do 31.3.2015

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 317/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain |
| Právny základ | Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 99 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 23.7.2010 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Reino de España |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 317/10

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain

Právny základ

Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 99 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

23.7.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Reino de España

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/4

---

Výmenný kurz eura (1)

8. septembra 2010

2010/C 242/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2697 |
| JPY | Japonský jen | 106,41 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4457 |
| GBP | Britská libra | 0,82205 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2710 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2837 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8810 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,718 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 288,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7090 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9518 |
| RON | Rumunský lei | 4,2875 |
| TRY | Turecká líra | 1,9286 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3845 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3310 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8677 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7626 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7075 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 489,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,2255 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6267 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2825 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 419,08 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9489 |
| PHP | Filipínske peso | 56,299 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,2301 |
| THB | Thajský baht | 39,405 |
| BRL | Brazílsky real | 2,1939 |
| MXN | Mexické peso | 16,5444 |
| INR | Indická rupia | 59,2399 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2697

JPY

Japonský jen

106,41

DKK

Dánska koruna

7,4457

GBP

Britská libra

0,82205

SEK

Švédska koruna

9,2710

CHF

Švajčiarsky frank

1,2837

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8810

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,718

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

288,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7090

PLN

Poľský zlotý

3,9518

RON

Rumunský lei

4,2875

TRY

Turecká líra

1,9286

AUD

Austrálsky dolár

1,3845

CAD

Kanadský dolár

1,3310

HKD

Hongkongský dolár

9,8677

NZD

Novozélandský dolár

1,7626

SGD

Singapurský dolár

1,7075

KRW

Juhokórejský won

1 489,21

ZAR

Juhoafrický rand

9,2255

CNY

Čínsky juan

8,6267

HRK

Chorvátska kuna

7,2825

IDR

Indonézska rupia

11 419,08

MYR

Malajzijský ringgit

3,9489

PHP

Filipínske peso

56,299

RUB

Ruský rubeľ

39,2301

THB

Thajský baht

39,405

BRL

Brazílsky real

2,1939

MXN

Mexické peso

16,5444

INR

Indická rupia

59,2399

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 9.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/5

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

2010/C 242/03

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

VEDÚCI ODDELENIA (AD 9) A VEDÚCI ODDELENIA/RIADITEĽ ODBORU (AD 12) V OBLASTI PREKLADU PRE:

| EPSO/AD/190/10 (AD 9) | EPSO/AD/191/10 (AD 12) |
| --- | --- |
| — | Bulharský jazyk (BG) |

EPSO/AD/190/10 (AD 9)

EPSO/AD/191/10 (AD 12)

—

Bulharský jazyk (BG)

—

| — | Litovský jazyk (LT) |
| --- | --- |

—

Litovský jazyk (LT)

| — | Litovský jazyk (LT) |
| --- | --- |

—

Litovský jazyk (LT)

| — | Lotyšský jazyk (LV) |
| --- | --- |

—

Lotyšský jazyk (LV)

—

| — | Maltský jazyk (MT) |
| --- | --- |

—

Maltský jazyk (MT)

| — | Maltský jazyk (MT) |
| --- | --- |

—

Maltský jazyk (MT)

| — | Poľský jazyk (PL) |
| --- | --- |

—

Poľský jazyk (PL)

—

| — | Rumunský jazyk (RO) |
| --- | --- |

—

Rumunský jazyk (RO)

| — | Rumunský jazyk (RO) |
| --- | --- |

—

Rumunský jazyk (RO)

—

| — | Slovenský jazyk (SK) |
| --- | --- |

—

Slovenský jazyk (SK)

| — | Slovinský jazyk (SL) |
| --- | --- |

—

Slovinský jazyk (SL)

| — | Slovinský jazyk (SL) |
| --- | --- |

—

Slovinský jazyk (SL)

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v bulharskom, litovskom, lotyšskom, maltskom, poľskom, rumunskom, slovenskom a slovinskom jazyku v
  Úradnom vestníku Európskej únie, sérii C 242 A z 9. septembra 2010
  .

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://eu-careers.eu

---

Korigendá

| 9.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/6

---

Korigendum k zoznamu uznaných medziodborových organizácií v sektore tabaku

(
  Úradný vestník Európskej únie C 222 zo 17. augusta 2010
  )

2010/C 242/04

Na strane 5 v tabuľke v oddiele FRANCE v stĺpci 1:

veta „Fin de validité: 31.12.2008“ sa vypúšťa;

namiesto:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2009“

má byť:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2012“.

---