# Il-Ġurnal Uffiċjali C 304/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 304 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5920 ta' Awwissu 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 304

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5920 ta' Awwissu 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 304/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7965 — World Fuel Services Corporation/Certain aviation fuels assets belonging to Exxon) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 304/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7965 — World Fuel Services Corporation/Certain aviation fuels assets belonging to Exxon) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 304/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 304/03 | Nota ta' tagħrif — Informazzjoni dwar miżuri adottati mill-Istati Membri f'konformità mal-Artikoli 5, 6, 8, 9, 10, 17 u 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-tranżitu ta' oġġetti b'użu doppju | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 304/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 304/03

Nota ta' tagħrif — Informazzjoni dwar miżuri adottati mill-Istati Membri f'konformità mal-Artikoli 5, 6, 8, 9, 10, 17 u 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-tranżitu ta' oġġetti b'użu doppju

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 304/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8006 — Canon/Toshiba Medical Systems Corporation) (
  1
  ) | 42 |
| 2016/C 304/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8123 — Total/Lampiris) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 43 |
| 2016/C 304/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8126 — HNA Group/Carlson Hotels) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 44 |
| 2016/C 304/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8119 — DIF/Électricité de France/Thyssengas) (
  1
  ) | 45 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 304/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 46 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 304/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8006 — Canon/Toshiba Medical Systems Corporation) (
  1
  )

1

42

2016/C 304/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8123 — Total/Lampiris) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

43

2016/C 304/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8126 — HNA Group/Carlson Hotels) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

44

2016/C 304/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8119 — DIF/Électricité de France/Thyssengas) (
  1
  )

1

45

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 304/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7965 — World Fuel Services Corporation/Certain aviation fuels assets belonging to Exxon)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 304/01)

Fit-28 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7965. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7965. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Awwissu 2016

(2016/C 304/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1326 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,53 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4417 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86537 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4936 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0852 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3048 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,022 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,28 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2992 |
| RON | Leu Rumen | 4,4658 |
| TRY | Lira Turka | 3,3262 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4877 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4547 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7821 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5606 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5267 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 269,15 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,3019 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5341 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4851 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 941,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5534 |
| PHP | Peso Filippin | 52,529 |
| RUB | Rouble Russu | 72,5897 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,241 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6659 |
| MXN | Peso Messikan | 20,7543 |
| INR | Rupi Indjan | 76,0850 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1326

JPY

Yen Ġappuniż

113,53

DKK

Krona Daniża

7,4417

GBP

Lira Sterlina

0,86537

SEK

Krona Żvediża

9,4936

CHF

Frank Żvizzeru

1,0852

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3048

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,022

HUF

Forint Ungeriż

310,28

PLN

Zloty Pollakk

4,2992

RON

Leu Rumen

4,4658

TRY

Lira Turka

3,3262

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4877

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4547

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7821

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5606

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5267

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 269,15

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,3019

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5341

HRK

Kuna Kroata

7,4851

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 941,26

MYR

Ringgit Malażjan

4,5534

PHP

Peso Filippin

52,529

RUB

Rouble Russu

72,5897

THB

Baht Tajlandiż

39,241

BRL

Real Brażiljan

3,6659

MXN

Peso Messikan

20,7543

INR

Rupi Indjan

76,0850

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/3

---

NOTA TA' TAGĦRIF

Informazzjoni dwar miżuri adottati mill-Istati Membri f'konformità mal-Artikoli 5, 6, 8, 9, 10, 17 u 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-tranżitu ta' oġġetti b'użu doppju

(2016/C 304/03)

L-Artikoli 5, 6, 8, 9, 10, 17 u 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 (1) (minn hawn 'il quddiem “ir-Regolament”) jistabbilixxu li l-miżuri meħuda mill-Istati Membri li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tar-Regolament jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

1.   INFORMAZZJONI PROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI F'KONFORMITÀ MAL-ARTIKOLU 5(2) TAR-REGOLAMENT (ESTENSJONI TA' KONTROLLI TA' SENSERIJA)

L-Artikolu 5(2) flimkien mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jestendu l-applikazzjoni tal-Artikolu 5(1) għal oġġetti b'użu doppju li mhumiex elenkati għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u għal oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2).

It-tabella hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri u li ġew innotifikati lill-Kummissjoni. Il-miżuri ddettaljati kif innotifikati lill-Kummissjoni huma stipulati immedjatament wara dan.

| Stat Membru | L-applikazzjoni tal-kontrolli ta' senserija stipulati fl-Artikolu 5(1) ġiet estiża fir-rigward tal-Artikolu 5(2)? |
| --- | --- |
| IL-BELĠJU | LE |
| IL-BULGARIJA | IVA |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA | IVA |
| ID-DANIMARKA | LE |
| IL-ĠERMANJA | LE |
| L-ESTONJA | IVA |
| L-IRLANDA | IVA |
| IL-GREĊJA | IVA |
| SPANJA | IVA |
| FRANZA | LE |
| IL-KROAZJA | IVA |
| L-ITALJA | LE |
| ĊIPRU | LE |
| IL-LATVJA | IVA |
| IL-LITWANJA | LE |
| IL-LUSSEMBURGU | LE |
| L-UNGERIJA | IVA |
| MALTA | LE |
| IN-NETHERLANDS | IVA |
| L-AWSTRIJA | IVA |
| IL-POLONJA | LE |
| IL-PORTUGALL | LE |
| IR-RUMANIJA | IVA |
| IS-SLOVENJA | LE |
| IS-SLOVAKKJA | LE |
| IL-FINLANDJA | IVA |
| L-IŻVEZJA | LE |
| IR-RENJU UNIT | LE |

Stat Membru

L-applikazzjoni tal-kontrolli ta' senserija stipulati fl-Artikolu 5(1) ġiet estiża fir-rigward tal-Artikolu 5(2)?

IL-BELĠJU

LE

IL-BULGARIJA

IVA

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

IVA

ID-DANIMARKA

LE

IL-ĠERMANJA

LE

L-ESTONJA

IVA

L-IRLANDA

IVA

IL-GREĊJA

IVA

SPANJA

IVA

FRANZA

LE

IL-KROAZJA

IVA

L-ITALJA

LE

ĊIPRU

LE

IL-LATVJA

IVA

IL-LITWANJA

LE

IL-LUSSEMBURGU

LE

L-UNGERIJA

IVA

MALTA

LE

IN-NETHERLANDS

IVA

L-AWSTRIJA

IVA

IL-POLONJA

LE

IL-PORTUGALL

LE

IR-RUMANIJA

IVA

IS-SLOVENJA

LE

IS-SLOVAKKJA

LE

IL-FINLANDJA

IVA

L-IŻVEZJA

LE

IR-RENJU UNIT

LE

1.1.   Il-Bulgarija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta' oġġetti b'użu doppju:

| 1. | elenkati fl-Anness I tar-Regolament meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.

elenkati fl-Anness I tar-Regolament meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament;

| 2. | mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

2.

mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament;

(l-Artikolu 34, par. 4 tal-Att dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni ta' Prodotti relatati mad-Difiża u Oġġetti u Teknoloġiji b'Użu Doppju, il-Gazzetta tal-Istat Nru 26/29.03.2011, effettiv 30.06.2012).

1.2.   Ir-Repubblika Ċeka

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta' oġġetti b'użu doppju jekk il-Ministeru jinforma lis-sensar li:

| 1. | l-oġġetti b'użu doppju li mhumiex elenkati fl-Anness I għar-Regolament huma jew jistgħu jkunu intenzjonati, għal kollox jew parzjalment, għall-użu skont l-Artikolu 4 (1) ta' dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.

l-oġġetti b'użu doppju li mhumiex elenkati fl-Anness I għar-Regolament huma jew jistgħu jkunu intenzjonati, għal kollox jew parzjalment, għall-użu skont l-Artikolu 4 (1) ta' dak ir-Regolament;

| 2. | l-oġġetti b'użu doppju huma jew jistgħu jkunu intenzjonati, għal kollox jew parzjalment, għal użijiet finali militari speċifikati fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament; |
| --- | --- |

2.

l-oġġetti b'użu doppju huma jew jistgħu jkunu intenzjonati, għal kollox jew parzjalment, għal użijiet finali militari speċifikati fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament;

(il-paragrafu 3 tal-Att Nru 594/2004 Coll. li jimplimenta s-sistema tal-Komunità Ewropea għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija, u t-tranżitu ta' oġġetti b'użu doppju (kif emendat)).

1.3.   L-Estonja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta' oġġetti b'użu doppju li għandhom karatteristiċi ta' oġġetti strateġiċi minħabba l-użu aħħari jew l-utent aħħari tagħhom, jew kunsiderazzjoni tas-sigurtà pubblika jew tad-drittijiet tal-bniedem, għalkemm ma jkunux iddaħħlu fil-lista ta' oġġetti strateġiċi (il-paragrafu 6(7) tal-Att dwar l-Oġġetti Strateġiċi).

1.4.   L-Irlanda

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta' oġġetti b'użu doppju li mhumiex elenkati fl-Anness I tar-Regolament, għal kull użu msemmi fl-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament u għal oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament, (it-Taqsimiet 8(a) u (b) tal-Istrument Statutorju 443 tal-2009, l-Ordni dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet (Oġġetti b'Użu Doppju) tal-2009, kif emendata).

1.5.   Il-Greċja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta' oġġetti b'użu doppju elenkati għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (il-paragrafu 3.2.3 tad-“Deċiżjoni Ministerjali Nru 121837/e3/21837/28-9-2009”).

1.6.   Spanja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta' oġġetti b'użu doppju elenkati għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (Artikolu 2(6) tad-Digriet Irjali 679/2014, tal-1 ta' Awwissu 2014 dwar il-kontroll tal-kummerċ barrani f'materjal tad-difiża, materjal ieħor u oġġetti u teknoloġiji b'użu doppju).

1.7.   Il-Kroazja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta' oġġetti b'użu doppju li mhumiex elenkati fl-Anness I tar-Regolament, jekk il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u Ewropej jinforma lis-sensar li l-oġġetti b'użu doppju huma jew jistgħu jiġu, b'mod sħiħ jew parzjalment, użati għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1) u 4 (2) tar-Regolament (l-Att dwar il-Kontroll ta' Oġġetti b'Użu Doppju (OG 80/11 i 68/2013)).

1.8.   Il-Latvja

Skont il-Liġi Latvjana dwar iċ-Ċirkolazzjoni ta' Oġġetti Strateġiċi, it-tranżazzjonijiet kollha ta' senserija jiġu kkontrollati għal oġġetti b'użu doppju irrispettivament mill-użu tagħhom.

1.9.   L-Ungerija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta' oġġetti b'użu doppju:

| 1. | elenkati fl-Anness I tar-Regolament meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.

elenkati fl-Anness I tar-Regolament meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament;

| 2. | mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) u (2) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.

mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) u (2) ta' dak ir-Regolament.

(par. 17.1 tad-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 dwar l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani ta' oġġetti b'użu doppju).

1.10.   In-Netherlands

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta' oġġetti b'użu doppju:

| 1. | elenkati fl-Anness I tar-Regolament meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.

elenkati fl-Anness I tar-Regolament meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament;

| 2. | mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) u (2) ta' dak ir-Regolament. (Att dwar is-Servizzi Strateġiċi — Wet strategische diensten) |
| --- | --- |

2.

mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) u (2) ta' dak ir-Regolament. (Att dwar is-Servizzi Strateġiċi — Wet strategische diensten)

Rekwiżiti ta' awtorizzazzjoni ġew imposti għal servizzi ta' senserija ta' 37 sustanza kimika meta d-destinazzjoni tkun l-Iraq, irrispettivament mid-destinatarju speċifiku jew l-utent finali. (Oġġetti b'Użu Doppju tad-Digriet - Iraq - Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak)

1.11.   L-Awstrija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta' oġġetti b'użu doppju jekk il-Ministru Federali għax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija jinnotifika lis-sensar li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jintużaw għal użu msemmi fl-Artikolu 4(1) u (2) tar-Regolament (l-Artikolu 15.1 tal-Att dwar il-Kummerċ Barrani (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nru 26/2011).

1.12.   Ir-Rumanija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament jekk l-oġġetti inkwistjoni jkunu jew jistgħu jkunu intenzjonati, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kull użu msemmi fl-Artikolu 4(1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill. (L-Artikolu 14(2) tal-Ordni ta' Emerġenza Nru 119 tat-23 ta' Diċembru 2010 (GEO Nru 119/2010) dwar ir-“reġim ta' kontroll għall-operazzjonijiet li jikkonċernaw oġġetti b'użu doppju”).

1.13.   Il-Finlandja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq senserija ta' oġġetti b'użu doppju:

| 1. | elenkati fl-Anness I tar-Regolament, jekk is-sensar ikun ġie nnotifikat mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati fl-intier tagħhom jew parzjalment għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.

elenkati fl-Anness I tar-Regolament, jekk is-sensar ikun ġie nnotifikat mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati fl-intier tagħhom jew parzjalment għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament;

| 2. | mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament, jekk is-sensar ikun ġie nnotifikat mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati fl-intier tagħhom jew parzjalment għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

2.

mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament, jekk is-sensar ikun ġie nnotifikat mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati fl-intier tagħhom jew parzjalment għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament;

(il-paragrafi 3(2) u 4(1) tal-Liġi 562/1996 (kif emendata)).

2.   INFORMAZZJONI PROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI F'KONFORMITÀ MAL-ARTIKOLU 5(3) TAR-REGOLAMENT (ESTENSJONI TA' KONTROLLI TA' SENSERIJA)

L-Artikolu 5(3) flimkien mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika miżuri meħuda mill-Istati Membri li jimponu rekwiżit ta' awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta' oġġetti b'użu doppju, jekk is-sensar ikollu raġunijiet sabiex jissuspetta li dawn l-oġġetti jkunu jew jistgħu jkunu intenzjonati għal xi wieħed mill-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1).

It-tabella hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri u li ġew innotifikati lill-Kummissjoni. Il-miżuri ddettaljati kif innotifikati lill-Kummissjoni huma stipulati immedjatament wara dan.

| Stat Membru | Il-kontrolli tas-senserija ġew estiżi fir-rigward tal-Artikolu 5(3)? |
| --- | --- |
| IL-BELĠJU | LE |
| IL-BULGARIJA | IVA |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA | IVA |
| ID-DANIMARKA | LE |
| IL-ĠERMANJA | LE |
| L-ESTONJA | IVA |
| L-IRLANDA | IVA |
| IL-GREĊJA | IVA |
| SPANJA | LE |
| FRANZA | LE |
| IL-KROAZJA | IVA |
| L-ITALJA | LE |
| ĊIPRU | LE |
| IL-LATVJA | IVA |
| IL-LITWANJA | LE |
| IL-LUSSEMBURGU | LE |
| L-UNGERIJA | IVA |
| MALTA | LE |
| IN-NETHERLANDS | IVA |
| L-AWSTRIJA | IVA |
| IL-POLONJA | LE |
| IL-PORTUGALL | LE |
| IR-RUMANIJA | IVA |
| IS-SLOVENJA | LE |
| IS-SLOVAKKJA | LE |
| IL-FINLANDJA | IVA |
| L-IŻVEZJA | LE |
| IR-RENJU UNIT | LE |

Stat Membru

Il-kontrolli tas-senserija ġew estiżi fir-rigward tal-Artikolu 5(3)?

IL-BELĠJU

LE

IL-BULGARIJA

IVA

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

IVA

ID-DANIMARKA

LE

IL-ĠERMANJA

LE

L-ESTONJA

IVA

L-IRLANDA

IVA

IL-GREĊJA

IVA

SPANJA

LE

FRANZA

LE

IL-KROAZJA

IVA

L-ITALJA

LE

ĊIPRU

LE

IL-LATVJA

IVA

IL-LITWANJA

LE

IL-LUSSEMBURGU

LE

L-UNGERIJA

IVA

MALTA

LE

IN-NETHERLANDS

IVA

L-AWSTRIJA

IVA

IL-POLONJA

LE

IL-PORTUGALL

LE

IR-RUMANIJA

IVA

IS-SLOVENJA

LE

IS-SLOVAKKJA

LE

IL-FINLANDJA

IVA

L-IŻVEZJA

LE

IR-RENJU UNIT

LE

2.1.   Il-Bulgarija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta' oġġetti b'użu doppju jekk is-sensar ikollu raġunijiet biex jissuspetta li l-oġġetti jkunu kompletament jew parzjalment intenzjonati għal xi wieħed mill-użijiet elenkati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (l-Artikolu 47 tal-Att dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni tal-Prodotti Relatati mad-Difiża u Oġġetti u Teknoloġiji b'Użu Doppju (Promulgata, Gazzetta tal-Istat Nru 26/29.03.2011).

2.2.   Ir-Repubblika Ċeka

Jekk sensar ikollu raġunijiet biex jissuspetta li oġġetti b'użu doppju jkunu b'mod sħiħ jew parzjali maħsuba għal xi wieħed mill-użijiet elenkati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament, is-sensar għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti, li tista' tiddeċiedi li timponi rekwiżit ta' awtorizzazzjoni (il-par. 3(4) tal-Att Nru 594/2004 Coll. li jimplimenta s-sistema tal-Komunità Ewropea għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija, u t-tranżitu ta' oġġetti b'użu doppju (kif emendat)).

2.3.   L-Estonja

Jekk sensar ikollu raġunijiet biex jissuspetta li l-oġġetti b'użu doppju huma jew jistgħu jkunu maħsuba, b'mod sħiħ jew parzjali, għal xi użu elenkat fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament, is-sensar għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar Oġġetti Strateġiċi (SGC), lill-awtoritajiet tal-pulizija jew lill-awtoritajiet tas-sigurtà immedjatament b'dan. Wara din in-notifikazzjoni, l-SGC tista' tiddeċiedi li timponi rekwiżit ta' awtorizzazzjoni (Par. 77 tal-Att dwar l-Oġġetti Strateġiċi).

2.4.   L-Irlanda

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta' oġġetti b'użu doppju jekk is-sensar ikollu raġunijiet biex jissuspetta li l-oġġetti jkunu kompletament jew parzjalment intenzjonati għal xi wieħed mill-użijiet elenkati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (it-Taqsima 9 tal-Istrument Statutorju 443 tal-2009, il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet (Elementi b'Użu Doppju) l-Ordni 2009, kif emendata).

2.5.   Il-Greċja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta' oġġetti b'użu doppju jekk is-sensar ikollu raġunijiet biex jissuspetta li l-oġġetti jkunu kompletament jew parzjalment intenzjonati għal xi wieħed mill-użijiet elenkati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (il-paragrafu 3.2.2 tad-Deċiżjoni Ministerjali Nru 121837/e3/21837/28-9-2009).

2.6.   Il-Kroazja

Jekk is-sensar ikollu raġunijiet biex jissuspetta li l-oġġetti b'użu doppju li mhumiex elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009, ikunu jew jistgħu jkunu maħsuba, b'mod sħiħ jew parzjali, għal xi wieħed mill-użijiet elenkati fl-Artikolu 4(1) u (2) tar-Regolament, is-sensar għandu jinnotifika lill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u Ewropej, li jista' jiddeċiedi li jimponi rekwiżit ta' awtorizzazzjoni (il-paragrafu 3 tal-Att dwar il-Kontroll ta' oġġetti b'użu doppju (OG 80/11 i 68/2013).

2.7.   Il-Latvja

Skont il-Liġi Latvjana dwar iċ-Ċirkolazzjoni ta' Oġġetti Strateġiċi, it-tranżazzjonijiet kollha ta' senserija jiġu kkontrollati għal oġġetti b'użu doppju irrispettivament mill-użu tagħhom.

2.8.   L-Ungerija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta' oġġetti b'użu doppju jekk is-sensar ikollu raġunijiet biex jissuspetta li l-oġġetti jkunu kompletament jew parzjalment intenzjonati għal xi wieħed mill-użijiet elenkati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (il-Paragrafu 17(2) tad-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 dwar l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani ta' oġġetti b'użu doppju).

2.9.   In-Netherlands

Awtorizzazzjoni għas-senserija ta' oġġetti elenkati b'użu doppju għandha tkun meħtieġa meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (l-Artikolu 4a(5) tad-Digriet għas-Servizzi Strateġiċi - Wet strategische diensten).

2.10.   L-Awstrija

Jekk sensar ikollu raġunijiet biex jissuspetta li l-oġġetti b'użu doppju li mhumiex elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009, huma jew jistgħu jkunu maħsuba, b'mod sħiħ jew parzjali, għal xi wieħed mill-użijiet elenkati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament, is-sensar għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti, li tista' tiddeċiedi li timponi rekwiżit ta' awtorizzazzjoni (l-Artikolu 5 tar-Regolament dwar l-Ewwel Kummerċ Barrani tal-2011 (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II Nru 343/2011, ippubblikat fit-28 ta' Ottubru 2011).

2.11.   Ir-Rumanija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta' oġġetti b'użu doppju jekk is-sensar ikollu raġunijiet biex jissuspetta li l-oġġetti jkunu kompletament jew parzjalment intenzjonati għal xi wieħed mill-użijiet elenkati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (il-Paragrafu 3 tal-Artikolu 14 tal-Ordni ta' Emerġenza Nru 119 tat-23 ta' Diċembru 2010 (GEO Nru 119/2010) dwar is-sistema ta' kontroll għal operazzjonijiet li jirrigwardaw oġġetti b'użu doppju).

2.12.   Il-Finlandja

Jekk sensar ikollu raġunijiet biex jissuspetta li l-oġġetti b'użu doppju jkunu jew jistgħu jkunu maħsuba, b'mod sħiħ jew parzjali, għal xi użu elenkat fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament, is-sensar għandu jinnotifika lill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, li jista' jiddeċiedi li jimponi rekwiżit ta' awtorizzazzjoni (paragrafi 3.2. 4.4 tal-liġi 562/1996 (kif emendata).

3.   INFORMAZZJONI PROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI F'KONFORMITÀ MAL-ARTIKOLU 6(2) TAR-REGOLAMENT (ESTENSJONI TA' KONTROLLI TA' TRANŻITU)

L-Artikolu 6(2) flimkien mal-Artikolu 6(4) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika miżuri meħuda mill-Istati Membri li jagħtu s-setgħa lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom sabiex jimponu f'każijiet individwali rekwiżit ta' awtorizzazzjoni għat-tranżitu speċifiku ta' oġġetti b'użu doppju elenkati fl-Anness I jekk l-oġġetti jkunu jew jistgħu jkunu intenzjonati, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1).

It-tabella hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif innotifikati lill-Kummissjoni. Dettalji dwar il-miżuri huma pprovduti aktar 'il quddiem.

| Stat Membru | Id-dispożizzjonijiet tal-kontroll tat-tranżitu tal-Artikolu 6(1) ġew estiżi fir-rigward tal-Artikolu 6(2)? |
| --- | --- |
| IL-BELĠJU | Parzjalment IVA |
| IL-BULGARIJA | IVA |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA | LE |
| ID-DANIMARKA | LE |
| IL-ĠERMANJA | IVA |
| L-ESTONJA | IVA |
| L-IRLANDA | IVA |
| IL-GREĊJA | IVA |
| SPANJA | LE |
| FRANZA | LE |
| IL-KROAZJA | IVA |
| L-ITALJA | LE |
| ĊIPRU | LE |
| IL-LATVJA | LE |
| IL-LITWANJA | LE |
| IL-LUSSEMBURGU | LE |
| L-UNGERIJA | IVA |
| MALTA | LE |
| IN-NETHERLANDS | LE |
| L-AWSTRIJA | IVA |
| IL-POLONJA | LE |
| IL-PORTUGALL | LE |
| IR-RUMANIJA | IVA |
| IS-SLOVENJA | LE |
| IS-SLOVAKKJA | LE |
| IL-FINLANDJA | IVA |
| L-IŻVEZJA | LE |
| IR-RENJU UNIT | IVA |

Stat Membru

Id-dispożizzjonijiet tal-kontroll tat-tranżitu tal-Artikolu 6(1) ġew estiżi fir-rigward tal-Artikolu 6(2)?

IL-BELĠJU

Parzjalment IVA

IL-BULGARIJA

IVA

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

LE

ID-DANIMARKA

LE

IL-ĠERMANJA

IVA

L-ESTONJA

IVA

L-IRLANDA

IVA

IL-GREĊJA

IVA

SPANJA

LE

FRANZA

LE

IL-KROAZJA

IVA

L-ITALJA

LE

ĊIPRU

LE

IL-LATVJA

LE

IL-LITWANJA

LE

IL-LUSSEMBURGU

LE

L-UNGERIJA

IVA

MALTA

LE

IN-NETHERLANDS

LE

L-AWSTRIJA

IVA

IL-POLONJA

LE

IL-PORTUGALL

LE

IR-RUMANIJA

IVA

IS-SLOVENJA

LE

IS-SLOVAKKJA

LE

IL-FINLANDJA

IVA

L-IŻVEZJA

LE

IR-RENJU UNIT

IVA

3.1.   Il-Belġju

Awtorizzazzjoni għal tranżitu ta' oġġetti b'użu doppju elenkati għandha tkun meħtieġa meta l-oġġetti jkunu jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament, fir-Reġjun Fjamming u fir-Reġjun tal-Vallonja (l-Artikolu 6 u 7 tad-Digriet tal-Gvern Fjamming tal-14 ta' Marzu 2014 li jirregola l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment ta' oġġetti b'użu doppju u l-għoti ta' assistenza teknika (il-Gazzetta Uffiċjali tal-Belġju tat-2 ta' Mejju 2014), l-Artikoli 5 u 6 tad-Digriet tal-Gvern tal-Vallonja tas-6 ta' Frar 2014 li jirregola l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment ta' oġġetti u teknoloġija b'użu doppju (il-Gazzetta Uffiċjali tal-Belġju tad-19.02.2014)).

3.2.   Il-Bulgarija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq it-tranżitu ta' elementi b'użu doppju elenkati jekk dawn ikunu, jew jistgħu jkunu intenzjonati għall-użijiet speċifikati fl-Artkolu 4(1) tar-Regolament (l-Artikoli 48-50 tal-“Att dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni tal-Prodotti Relatati mad-Difiża u Oġġetti u Teknoloġiji b'Użu Doppju”, il-Gazzetta tal-Istat Nru 26/29.03.2011).

3.3.   Il-Ġermanja

Awtorizzazzjoni għal tranżitu ta' oġġetti elenkati b'użu doppju għandha tkun meħtieġa meta l-elementi huma jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (it-Taqsima 44 tar-Regolament Ġermaniż dwar il-Kummerċ u l-Ħlasijiet Barranin - Aussenwirtschaftsverordnung — AWV).

3.4.   L-Estonja

Awtorizzazzjoni għat-tranżitu ta' oġġetti b'użu doppju elenkati (u mhux elenkati) tkun meħtieġa meta l-oġġetti jkunu jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (par. 3, 6 u 7 tal-Att dwar Oġġetti Strateġiċi (SGA)).

3.5.   L-Irlanda

Awtorizzazzjoni għal tranżitu ta' oġġetti elenkati b'użu doppju tkun meħtieġa meta l-elementi jkunu jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (it-Taqsima 10 tal-Istrument Statutorju 443 tal-2009, Kontroll tal-Esportazzjonijiet (Oġġetti b'Użu Doppju) Ordni 2009, kif emendata).

3.6.   Il-Greċja

Awtorizzazzjoni għat-tranżitu ta' oġġetti elenkati b'użu doppju għandha tkun meħtieġa meta l-oġġetti jkunu jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (par. 3.3.2 tad-Deċiżjoni Ministerjali Nru 121837/e3/21837/28-9-2009).

3.7.   Il-Kroazja

Awtorizzazzjoni għal tranżitu ta' oġġetti elenkati b'użu doppju għandha tkun meħtieġa meta l-oġġetti jkunu jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (l-Att dwar il-Kontroll tal-oġġetti b'użu doppju (OG 80/11 i 68/2013). Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u Ewropej jista' jipprojbixxi t-tranżitu skont l-Art. 6(1) tar-Regolament, abbażi ta' proposti mill-Kummissjoni stabbiliti fl-Art. 12 tal-Att. Qabel id-deċiżjoni li jipprojbixxi t-tranżitu, f'każijiet speċjali, il-Ministeru jista' jimponi rekwiżit ta' Liċenzja ta' Tranżitu Speċjali.

3.8.   L-Ungerija

Awtorizzazzjoni għal tranżitu ta' oġġetti elenkati b'użu doppju għandha tkun meħtieġa meta l-oġġetti jkunu jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (il-paragrafu 18 tad-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 dwar l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani ta' oġġetti b'użu doppju).

3.9.   L-Awstrija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għal oġġetti b'użu doppju elenkati, mill-Ministru Federali għax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija meta l-oġġetti inkwistjoni jkunu jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (l-Artikolu 15 tal-Att tal-2011 dwar il-Kummerċ Barrani - Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nru 26/2011).

3.10.   Ir-Rumanija

Awtorizzazzjoni għal tranżitu ta' oġġetti elenkati b'użu doppju għandha tkun meħtieġa meta l-oġġetti jkunu jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (il-paragrafu 1 tal-Artikolu 15 tal-Ordni ta' Emerġenza Nru 119 tat-23 ta' Diċembru 2010 (GEO Nru 119/2010) “dwar is-sistema ta' kontroll għall-operazzjonijiet li jinvolvu oġġetti b'użu doppju”).

3.11.   Il-Finlandja

Awtorizzazzjoni għal tranżitu ta' oġġetti elenkati b'użu doppju għandha tkun meħtieġa meta l-oġġetti jkunu jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (il-paragrafu 3.3 tal-liġi 562/1996).

3.12.   Ir-Renju Unit

Għandha kun meħtieġa awtorizzazzjoni fuq it-tranżitu ta' elementi b'użu doppju elenkati jekk dawn ikunu, jew jistgħu jkunu intenzjonati għall-użijiet speċifikati fl-Artkolu 4(1) tar-Regolament (l-Artikolu 8(1), 17 u 26 tal-Ordni tal-Kontroll tal-Esportazzjoni 2008, kif emendata bl-Ordni tal-Kontroll tal-Esportazzjoni (Emenda) (Nru 3) tal-2009 (S.I. 2009/2151).

4.   INFORMAZZJONI PROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI F'KONFORMITÀ MAL-ARTIKOLU 6(3) TAR-REGOLAMENT (ESTENSJONI TA' KONTROLLI TA' TRANŻITU)

L-Artikolu 6(3) flimkien mal-Artikolu 6(4) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika miżuri meħuda mill-Istati Membri li jestendu l-applikazzjoni tal-Artikolu 6(1) għal oġġetti b'użu doppju li mhumiex elenkati għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u għal oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2).

It-tabella hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif innotifikati lill-Kummissjoni. Dettalji dwar il-miżuri huma pprovduti aktar 'il quddiem.

| Stat Membru | Id-dispożizzjonijiet tal-kontroll tat-tranżitu stipulati fl-Artikolu 6(1) ġew estiżi fir-rigward tal-Artikolu 6(3)? |
| --- | --- |
| IL-BELĠJU | Parzjalment IVA |
| IL-BULGARIJA | LE |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA | IVA |
| ID-DANIMARKA | LE |
| IL-ĠERMANJA | LE |
| L-ESTONJA | IVA |
| L-IRLANDA | IVA |
| IL-GREĊJA | IVA |
| SPANJA | IVA |
| FRANZA | LE |
| IL-KROAZJA | IVA |
| L-ITALJA | LE |
| ĊIPRU | IVA |
| IL-LATVJA | LE |
| IL-LITWANJA | LE |
| IL-LUSSEMBURGU | LE |
| L-UNGERIJA | IVA |
| MALTA | LE |
| IN-NETHERLANDS | IVA |
| L-AWSTRIJA | IVA |
| IL-POLONJA | LE |
| IL-PORTUGALL | LE |
| IR-RUMANIJA | IVA |
| IS-SLOVENJA | LE |
| IS-SLOVAKKJA | LE |
| IL-FINLANDJA | IVA |
| L-IŻVEZJA | LE |
| IR-RENJU UNIT | IVA |

Stat Membru

Id-dispożizzjonijiet tal-kontroll tat-tranżitu stipulati fl-Artikolu 6(1) ġew estiżi fir-rigward tal-Artikolu 6(3)?

IL-BELĠJU

Parzjalment IVA

IL-BULGARIJA

LE

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

IVA

ID-DANIMARKA

LE

IL-ĠERMANJA

LE

L-ESTONJA

IVA

L-IRLANDA

IVA

IL-GREĊJA

IVA

SPANJA

IVA

FRANZA

LE

IL-KROAZJA

IVA

L-ITALJA

LE

ĊIPRU

IVA

IL-LATVJA

LE

IL-LITWANJA

LE

IL-LUSSEMBURGU

LE

L-UNGERIJA

IVA

MALTA

LE

IN-NETHERLANDS

IVA

L-AWSTRIJA

IVA

IL-POLONJA

LE

IL-PORTUGALL

LE

IR-RUMANIJA

IVA

IS-SLOVENJA

LE

IS-SLOVAKKJA

LE

IL-FINLANDJA

IVA

L-IŻVEZJA

LE

IR-RENJU UNIT

IVA

4.1.   Il-Belġju

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għal tranżitu ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati msemmija fl-Artikolu 4(1) u l-oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) fir-Reġjun Fjamming u r-Reġjun tal-Vallonja (l-Artikolu 6 u 7 tad-Digriet tal-Gvern Fjamming tal-14 ta' Marzu 2014 li jirregola l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment ta' oġġetti b'użu doppju u l-għoti ta' assistenza teknika (il-Gazzetta Uffiċjali tal-Belġju tat-2 ta' Mejju 2014), l-Artikolu 5 u 6 tad-Digriet tal-Gvern tal-Vallonja tas-6 ta' Frar 2014 li jirregola l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment ta' oġġetti u teknoloġija b'użu doppju (il-Gazzetta Uffiċjali tal-Belġju tad-19.02.2014).

4.2.   Ir-Repubblika Ċeka

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għat-tranżitu ta' oġġetti mhux elenkati b'użu doppju għal użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u għal oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) (par. 13b tal-Att Nru 594/2004 Coll. li timplimenta s-sistema tal-Komunità Ewropea għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija, u t-tranżitu ta' oġġetti b'użu doppju (kif emendata) (1)

4.3.   L-Estonja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-Oġġetti Strateġiċi (SGC) għat-transitu ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u għall-oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali u għal destinazzjonijiet militari msemmija fl-Artikolu 4(2) (par. 3, 6 u 7 tal-Att dwar l-Oġġetti Strateġiċi (SGA).

4.4.   L-Irlanda

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għat-tranżitu ta' oġġetti mhux elenkati b'użu doppju għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u ta' oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) (it-Taqsima 11 tal-Istrument Statutorju 443 tal-2009, l-Ordni dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet (Oġġetti b'Użu Doppju) tal-2009, kif emendata).

4.5.   Il-Greċja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għat-tranżitu ta' oġġetti mhux elenkati b'użu doppju għal użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u l-oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) (il-paragrafu 3.3.3. tad-Deċiżjoni Ministerjali Nru 121837/e3/21837/28-9-2009).

4.6.   Spanja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għat-tranżitu ta' oġġetti mhux elenkati b'użu doppju għal użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u l-oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) (l-Artikolu 11 tal-Att 53/2007).

4.7.   Il-Kroazja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u Ewropej għat-tranżitu ta' oġġetti mhux elenkati b'użu doppju għal użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u l-oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) (l-Att dwar il-Kontroll ta' oġġetti b'użu doppju (OG 80/11 i 68/2013)).

4.8.   Ċipru

Il-Ministeru tal-Enerġija, il-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu jista' jipprojbixxi t-tranżitu ta' oġġetti mhux elenkati b'użu doppju għal użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u l-oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) (l-Artikolu 5(3) tal-Ordni Ministerjali 312/2009).

4.9.   L-Ungerija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għat-tranżitu ta' oġġetti mhux elenkati b'użu doppju għal użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u l-oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) (il-Paragrafu 18 tad-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 “dwar l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani għal oġġetti b'użu doppju”).

4.10.   In-Netherlands

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għat-tranżitu ta' oġġetti mhux elenkati b'użu doppju għal użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u l-oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) (l-Artikolu 4a(1) u (2) tad-Digriet dwar l-Oġġetti Strateġiċi - Besluit strategische goederen).

4.11.   L-Awstrija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni mill-Ministru Federali għax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija għat-tranżitu ta' oġġetti mhux elenkati b'użu doppju għal użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u l-oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) (l-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Kummerċ Barrani tal-2011 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nru 26/2011).

4.12.   Ir-Rumanija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għat-tranżitu ta' oġġetti mhux elenkati b'użu doppju għal użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u l-oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) (l-Artikolu 15(2) tal-Ordni ta' Emerġenza Nru 119 tat-23 ta' Diċembru 2010 (GEO Nru 119/2010).

4.13.   Il-Finlandja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għat-tranżitu ta' oġġetti mhux elenkati b'użu doppju għal użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u l-oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) (il-paragrafi 3.3 u 4.1 tal-liġi 562/1996 (kif emendata) jistipulaw li ġej:

| — | Il-Paragrafu 3.3
  It-tranżitu ta' oġġetti b'użu doppju elenkati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni jekk l-operatur tat-tranżitu jkun ġie nnotifikat mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin li l-oġġetti inkwistjoni jkunu jew jistgħu jkunu intenzjonati fl-intier tagħhom jew parzjalment għal użu elenkat fl-Artikolu 4(1) jew (2) tar-Regolament tal-Kunsill. |
| --- | --- |

—

Il-Paragrafu 3.3

It-tranżitu ta' oġġetti b'użu doppju elenkati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni jekk l-operatur tat-tranżitu jkun ġie nnotifikat mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin li l-oġġetti inkwistjoni jkunu jew jistgħu jkunu intenzjonati fl-intier tagħhom jew parzjalment għal użu elenkat fl-Artikolu 4(1) jew (2) tar-Regolament tal-Kunsill.

| — | Il-Paragrafu 4.1
  Jekk l-intenzjoni tkun l-esportazzjoni, is-senserija, it-tranżitu jew it-trasferiment ta' prodotti, servizzi jew oġġetti oħra li mhumiex fuq il-lista fl-Anness għar-Regolament tal-Kunsill, trid tiġi ppreżentata awtorizzazzjoni mal-esportazzjoni, is-senserija, it-tranżitu jew it-trasferiment jekk l-esportatur, is-sensar, l-operatur tat-tranżitu jew l-operatur tat-trasferiment ikun ġie nnotifikat mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin li l-oġġett inkwistjoni jkun jew jista' jkun intenzjonat fl-intier tiegħu jew parzjalment għal użu f'konnessjoni mal-iżvilupp, il-manifattura, l-immaniġġjar, l-operat, il-manutenzjoni, il-ħżin, l-iskoperta, l-identifikazzjoni jew id-distribuzzjoni ta' armi kimiċi u bijoloġiċi jew armi nukleari, jew l-iżvilupp, il-produzzjoni, iż-żamma fl-ordni jew il-ħżin ta' missili kapaċi li jwasslu armi koperti minn reġimi ta' non-proliferazzjoni.) |
| --- | --- |

—

Il-Paragrafu 4.1

Jekk l-intenzjoni tkun l-esportazzjoni, is-senserija, it-tranżitu jew it-trasferiment ta' prodotti, servizzi jew oġġetti oħra li mhumiex fuq il-lista fl-Anness għar-Regolament tal-Kunsill, trid tiġi ppreżentata awtorizzazzjoni mal-esportazzjoni, is-senserija, it-tranżitu jew it-trasferiment jekk l-esportatur, is-sensar, l-operatur tat-tranżitu jew l-operatur tat-trasferiment ikun ġie nnotifikat mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin li l-oġġett inkwistjoni jkun jew jista' jkun intenzjonat fl-intier tiegħu jew parzjalment għal użu f'konnessjoni mal-iżvilupp, il-manifattura, l-immaniġġjar, l-operat, il-manutenzjoni, il-ħżin, l-iskoperta, l-identifikazzjoni jew id-distribuzzjoni ta' armi kimiċi u bijoloġiċi jew armi nukleari, jew l-iżvilupp, il-produzzjoni, iż-żamma fl-ordni jew il-ħżin ta' missili kapaċi li jwasslu armi koperti minn reġimi ta' non-proliferazzjoni.)

4.14.   Ir-Renju Unit

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għat-tranżitu ta' oġġetti mhux elenkati b'użu doppju għal użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u l-oġġetti b'użu doppju għal użijiet finali militari u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) (l-Artikolu 8(2), 17(3) u 26 tal-Ordni tal-Kontroll tal-Esportazzjoni 2008, kif emendata bl-Ordni tal-Kontroll tal-Esportazzjoni (Emenda) (Nru 3) 2009 (S.I.2009/2151)).

5.   INFORMAZZJONI FORNUTA MILL-ISTATI MEMBRI SKONT L-ARTIKOLU 8 TAR-REGOLAMENT (ESTENSJONI TA' KONTROLLI GĦAL OĠĠETTI MHUX ELENKATI GĦAR-RAĠUNIJIET TA' SIGURTÀ PUBBLIKA JEW MINĦABBA KONSIDERAZZJONIJIET TAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM)

L-Artikolu 8(4) tar-Regolament jeħtieġ li l-Kummissjoni tippubblika l-miżuri li ttieħdu mill-Istati Membri li jipprojbixxu jew jimponu rekwiżit ta' awtorizzazzjoni għall-esportazzjonijiet ta' prodotti b'użu doppju li mhumiex elenkati fl-Anness I għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika jew minħabba konsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.

It-tabella hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif innotifikati lill-Kummissjoni. Dettalji dwar il-miżuri huma pprovduti aktar 'il quddiem.

| Stat Membru | Ġew implimentati kontrolli addizzjonali li jikkonċernaw oġġetti li mhumiex elenkati għar-raġunijiet tas-sigurtà pubblika jew konsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem fir-rigward tal-Artikolu 8(1)? |
| --- | --- |
| IL-BELĠJU | LE |
| IL-BULGARIJA | IVA |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA | IVA |
| ID-DANIMARKA | LE |
| IL-ĠERMANJA | IVA |
| L-ESTONJA | IVA |
| L-IRLANDA | IVA |
| IL-GREĊJA | LE |
| SPANJA | LE |
| FRANZA | IVA |
| IL-KROAZJA | LE |
| L-ITALJA | LE |
| ĊIPRU | IVA |
| IL-LATVJA | IVA |
| IL-LITWANJA | LE |
| IL-LUSSEMBURGU | LE |
| L-UNGERIJA | LE |
| MALTA | LE |
| IN-NETHERLANDS | IVA |
| L-AWSTRIJA | IVA |
| IL-POLONJA | LE |
| IL-PORTUGALL | LE |
| IR-RUMANIJA | IVA |
| IS-SLOVENJA | LE |
| IS-SLOVAKKJA | LE |
| IL-FINLANDJA | LE |
| L-IŻVEZJA | LE |
| IR-RENJU UNIT | IVA |

Stat Membru

Ġew implimentati kontrolli addizzjonali li jikkonċernaw oġġetti li mhumiex elenkati għar-raġunijiet tas-sigurtà pubblika jew konsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem fir-rigward tal-Artikolu 8(1)?

IL-BELĠJU

LE

IL-BULGARIJA

IVA

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

IVA

ID-DANIMARKA

LE

IL-ĠERMANJA

IVA

L-ESTONJA

IVA

L-IRLANDA

IVA

IL-GREĊJA

LE

SPANJA

LE

FRANZA

IVA

IL-KROAZJA

LE

L-ITALJA

LE

ĊIPRU

IVA

IL-LATVJA

IVA

IL-LITWANJA

LE

IL-LUSSEMBURGU

LE

L-UNGERIJA

LE

MALTA

LE

IN-NETHERLANDS

IVA

L-AWSTRIJA

IVA

IL-POLONJA

LE

IL-PORTUGALL

LE

IR-RUMANIJA

IVA

IS-SLOVENJA

LE

IS-SLOVAKKJA

LE

IL-FINLANDJA

LE

L-IŻVEZJA

LE

IR-RENJU UNIT

IVA

5.1.   Il-Bulgarija

L-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament tista' tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika jew għal kunsiderazzjoni ta' drittijiet tal-bniedem, b'att tal-Kunsill tal-Ministri (l-Artikolu 34(1), il-рaragrafu 3 l-Att tal-Kontroll tal-Esportazzjoni).

5.2.   Ir-Repubblika Ċeka

L-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament tista' tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita, b'Ordni tal-Gvern, għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika jew għal kunsiderazzjoni ta' drittijiet tal-bniedem (il-Paragrafu 3(1)(d) tal-Att Nru 594/2004 Coll).

5.3.   Il-Ġermanja

| (1) | L-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament tista' tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika jew għal kunsiderazzjoni ta' drittijiet tal-bniedem, (it-Taqsima 8 (1) Nru 2 tar-Regolament dwar il-Kummerċ u l-Ħlasijiet Barranin (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV)). Din il-miżura tapplika għal dawn in-Numri Nazzjonali tal-Lista tal-Kontroll tal-Esportazzjoni (fl-2013):







  — | 2B909 | Magni tat-tip flow forming u magni b'funzjonijiet ikkombinati ta' flow forming u spin-forming, għajr dawk regolati permezz ta' 2B009, 2B109 jew 2B209 fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 kif emendat, li jkollhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin, u komponenti mfassla b'mod partikolari għalihom:






  (a) | li, skont l-ispeċifikazzjoni teknika tal-manifattur, ikunu jistgħu jiġu mgħammra b'apparat b'kontroll numeriku, b'kontroll kompjuterizzat jew b'kontroll play-back; kif ukoll |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

L-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament tista' tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika jew għal kunsiderazzjoni ta' drittijiet tal-bniedem, (it-Taqsima 8 (1) Nru 2 tar-Regolament dwar il-Kummerċ u l-Ħlasijiet Barranin (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV)). Din il-miżura tapplika għal dawn in-Numri Nazzjonali tal-Lista tal-Kontroll tal-Esportazzjoni (fl-2013):

—

2B909

Magni tat-tip flow forming u magni b'funzjonijiet ikkombinati ta' flow forming u spin-forming, għajr dawk regolati permezz ta' 2B009, 2B109 jew 2B209 fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 kif emendat, li jkollhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin, u komponenti mfassla b'mod partikolari għalihom:

(a)

li, skont l-ispeċifikazzjoni teknika tal-manifattur, ikunu jistgħu jiġu mgħammra b'apparat b'kontroll numeriku, b'kontroll kompjuterizzat jew b'kontroll play-back; kif ukoll

| (b) | forza tar-romblu ta' iktar minn 60 kN, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjż tad-destinazzjoni jkun is-Sirja. |
| --- | --- |

(b)

forza tar-romblu ta' iktar minn 60 kN, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjż tad-destinazzjoni jkun is-Sirja.

—

2B952

Tagħmir li jista' jintuża fl-immaniġġjar ta' materjal bijoloġiku, għajr dak ikkontrollat permezz ta' 2B352 fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 kif emendat, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran, il-Korea ta' Fuq jew is-Sirja:

| (a) | fermentaturi li kapaċi jikkoltivaw “mikroorganiżmi” patoġeniċi jew vajrus, jew li kapaċi jipproduċu tossini, mingħajr il-propagazzjoni ta' erosol, u li għandhom kapaċità totali ta' 10 l jew aktar; |
| --- | --- |

(a)

fermentaturi li kapaċi jikkoltivaw “mikroorganiżmi” patoġeniċi jew vajrus, jew li kapaċi jipproduċu tossini, mingħajr il-propagazzjoni ta' erosol, u li għandhom kapaċità totali ta' 10 l jew aktar;

| (b) | aġitaturi għall-fermentaturi kkontrollati minn 2B352(a) fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 kif emendat.

  Nota Teknika:


  Fermentaturi jinkludu bijoreatturi, kemostati u sistemi ta' fluss kontinwu. |
| --- | --- |

(b)

aġitaturi għall-fermentaturi kkontrollati minn 2B352(a) fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 kif emendat.

Nota Teknika:

Fermentaturi jinkludu bijoreatturi, kemostati u sistemi ta' fluss kontinwu.

—

2B993

Tagħmir għad-depożizzjoni ta' kisi metalliku għal sottostrati non-elettriċi kif ġej, u komponenti u aċċessorji ddiżinjati apposta għal dawn, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran:

| (a) | tagħmir tal-produzzjoni għad-depożizzjoni kimika tal-fwar (CVD); |
| --- | --- |

(a)

tagħmir tal-produzzjoni għad-depożizzjoni kimika tal-fwar (CVD);

| (b) | tagħmir għal produzzjoni ta' depożitu fiżiku tal-fwar (physical vapor deposition-PVD) permezz ta' raġġ ta' elettroni (EB-PVD); |
| --- | --- |

(b)

tagħmir għal produzzjoni ta' depożitu fiżiku tal-fwar (physical vapor deposition-PVD) permezz ta' raġġ ta' elettroni (EB-PVD);

| (c) | tagħmir tal-produzzjoni għad-depożizzjoni permezz tat-tisħin induttiv jew bir-reżistenza. |
| --- | --- |

(c)

tagħmir tal-produzzjoni għad-depożizzjoni permezz tat-tisħin induttiv jew bir-reżistenza.

—

5A902

Sistemi ta' sorveljanza, tagħmir u komponenti għall-ICT (Teknoloġija tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni) għal netwerks pubbliċi, meta d-destinazzjoni tkun tinsab barra mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra ż-żoni elenkati fl-Anness IIa Parti 2 tar-Regolament (KE) Nru 428/2009, kif ġej:

| (a) | Iċ-ċentri ta' monitoraġġ (il-Faċilitajiet ta' Monitoraġġ tal-Infurzar tal-Liġi) għas-Sistemi tal-Interċettazzjoni Legali (LI, pereżempju skont ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 jew standards, speċifikazzjonijiet jew standards ekwivalenti) u komponenti ddisinjati apposta għalihom, |
| --- | --- |

(a)

Iċ-ċentri ta' monitoraġġ (il-Faċilitajiet ta' Monitoraġġ tal-Infurzar tal-Liġi) għas-Sistemi tal-Interċettazzjoni Legali (LI, pereżempju skont ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 jew standards, speċifikazzjonijiet jew standards ekwivalenti) u komponenti ddisinjati apposta għalihom,

| (b) | Sistemi jew tagħmir ta' żamma ta' dejta tat-telefonati (Informazzjoni Relatata mal-Interċettazzjoni IRI, pereżempju, skont ETSI TS 102 656 jew standards ekwivalenti, speċifikazzjonijiet jew standards) u komponenti ddisinjati apposta għalihom.

  Nota teknika:


  Id-dejta tat-telefonati tinkludi l-informazzjoni tas-sinjalazzjoni, l-oriġini u d-destinazzjoni (eż. numri tat-telefon, indirizzi IP jew MAC, eċċ.), id-data u l-ħin u l-oriġini ġeografika tal-komunikazzjoni.


  Nota:


  5A902 ma tikkontrollax sistemi jew apparati li huma ddiżinjati apposta għal xi wieħed mill-finijiet li ġejjin:








  (a) | il-kontijiet |
| --- | --- | --- |

(b)

Sistemi jew tagħmir ta' żamma ta' dejta tat-telefonati (Informazzjoni Relatata mal-Interċettazzjoni IRI, pereżempju, skont ETSI TS 102 656 jew standards ekwivalenti, speċifikazzjonijiet jew standards) u komponenti ddisinjati apposta għalihom.

Nota teknika:

Id-dejta tat-telefonati tinkludi l-informazzjoni tas-sinjalazzjoni, l-oriġini u d-destinazzjoni (eż. numri tat-telefon, indirizzi IP jew MAC, eċċ.), id-data u l-ħin u l-oriġini ġeografika tal-komunikazzjoni.

Nota:

5A902 ma tikkontrollax sistemi jew apparati li huma ddiżinjati apposta għal xi wieħed mill-finijiet li ġejjin:

(a)

il-kontijiet

| (b) | il-ġbir tad-dejta jiffunzjona fi ħdan elementi tan-netwerk (pereżempju Exchange tat-Telefon jew HLR) |
| --- | --- |

(b)

il-ġbir tad-dejta jiffunzjona fi ħdan elementi tan-netwerk (pereżempju Exchange tat-Telefon jew HLR)

| (c) | il-kwalità ta' servizz tan-netwerk (Kwalità tas-Servizz - Quality of Service - QoS) jew |
| --- | --- |

(c)

il-kwalità ta' servizz tan-netwerk (Kwalità tas-Servizz - Quality of Service - QoS) jew

| (d) | is-sodisfazzjon tal-utenti (Kwalità tal-Esperjenza - Quality of Experience - QoE) |
| --- | --- |

(d)

is-sodisfazzjon tal-utenti (Kwalità tal-Esperjenza - Quality of Experience - QoE)

| (e) | operat f'kumpaniji tat-telekomunikazzjonijiet (fornituri tas-servizzi) |
| --- | --- |

(e)

operat f'kumpaniji tat-telekomunikazzjonijiet (fornituri tas-servizzi)

—

5A911

Stazzjonijiet għal “radju bil-fil” diġitali jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun is-Sudan jew is-Sudan t'Isfel.

Nota teknika:

“Radju bil-fil” hija proċedura ta' komunikazzjonijiet bir-radju ċellulari fejn l-abbonati mobbli jiġu assenjati fili ta' frekwenza għall-komunikazzjoni. Ir-“radju bil-fil” diġitali (eż. TETRA, radju terrestri bil-fil) juża modulazzjoni diġitali.

—

5D902

“Software”, meta d-destinazzjoni tkun tinsab barra mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra ż-żoni elenkati fl-Anness IIa Parti 2 tar-Regolament (KE) Nru 428/2009, kif ġej:

| (a) | “software” iddisinjat speċifikament jew modifikat għall-“iżvilupp”, il- “produzzjoni” jew l-“użu” ta' installazzjonijiet, funzjonijiet jew parametri ta' prestazzjoni kkontrollati minn 5A902; |
| --- | --- |

(a)

“software” iddisinjat speċifikament jew modifikat għall-“iżvilupp”, il- “produzzjoni” jew l-“użu” ta' installazzjonijiet, funzjonijiet jew parametri ta' prestazzjoni kkontrollati minn 5A902;

| (b) | “software” iddisinjat speċifikament jew modifikat għall-kisba ta' karatteristiċi, funzjonijiet jew parametri ta' prestazzjoni kkontrollati minn 5A902. |
| --- | --- |

(b)

“software” iddisinjat speċifikament jew modifikat għall-kisba ta' karatteristiċi, funzjonijiet jew parametri ta' prestazzjoni kkontrollati minn 5A902.

—

5D911

“Software” iddiżinjat jew immodifikat apposta għall-“użu” ta' tagħmir, li huwa rregolat permezz tal-prodott 5 A911, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun is-Sudan jew is-Sudan t'Isfel.

—

5E902

“Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” u l-“użu” ta' installazzjonijiet, funzjonijiet u karatteristiċi ta' prestazzjoni kkontrollati minn 5A902 jew “software” ikkontrollat minn dħul 5D902, fejn id-destinazzjoni tkun tinsab barra mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra ż-żoni elenkati fl-Anness IIA Parti 2 tar-Regolament (KE) Nru 428/2009.

—

6A908

Sistemi ta' navigazzjoni jew ta' sorveljanza li jaħdmu bir-radar għall-kontroll tat-traffiku bil-baħar jew bl-ajru, li mhumiex ikkontrollati permezz tal-prodotti 6A008 jew 6A108 fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 kif emendat, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran.

—

6D908

“Software”, żviluppat jew immodifikat apposta għall-“iżvilupp”, għall-“produzzjoni” jew għall-“użu” tat-tagħmir irregolat permezz ta' 6A908, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran.

—

9A991

Vetturi ta' fuq l-art li mhumiex koperti mill-Parti I A tal-Lista tal-Kontroll tal-Esportazzjoni, kif ġej:

| (a) | trejlers ċatti jew semitrejlers b'payload ta' iktar minn 25 000 kg u ta' inqas minn 70 000 kg, jew li jkollhom karatteristika militari waħda jew aktar, u li jifilħu jġorru vetturi kkontrollati permezz ta' 0006 fil-Parti I A, kif ukoll vetturi li jiġbdu li jifilħu għall-ġarr ta' dawn u li jkollhom karatteristika militari waħda jew aktar, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran, il-Libja, il-Mjanmar, il-Korea ta' Fuq, il-Pakistan, is-Somalja jew is-Sirja;

  Nota: Il-vetturi li jiġbdu fit-tifsira ta' 9A991a jinkludu l-vetturi kollha b'funzjoni ta' ġbid primarju; |
| --- | --- |

(a)

trejlers ċatti jew semitrejlers b'payload ta' iktar minn 25 000 kg u ta' inqas minn 70 000 kg, jew li jkollhom karatteristika militari waħda jew aktar, u li jifilħu jġorru vetturi kkontrollati permezz ta' 0006 fil-Parti I A, kif ukoll vetturi li jiġbdu li jifilħu għall-ġarr ta' dawn u li jkollhom karatteristika militari waħda jew aktar, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran, il-Libja, il-Mjanmar, il-Korea ta' Fuq, il-Pakistan, is-Somalja jew is-Sirja;

Nota: Il-vetturi li jiġbdu fit-tifsira ta' 9A991a jinkludu l-vetturi kollha b'funzjoni ta' ġbid primarju;

| (b) | trakkijiet jew vetturi oħra off-road li jkollhom karatteristika militari waħda jew aktar, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran, il-Libja, il-Mjanmar, il-Korea ta' Fuq, is-Somalja jew is-Sirja.

  Nota 1: Karatteristiċi militari kif definiti permezz ta' 9A991 jinkludu:








  (a) | kapaċità ta' fording ta' 1,2 m jew aktar; |
| --- | --- | --- |

(b)

trakkijiet jew vetturi oħra off-road li jkollhom karatteristika militari waħda jew aktar, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran, il-Libja, il-Mjanmar, il-Korea ta' Fuq, is-Somalja jew is-Sirja.

Nota 1: Karatteristiċi militari kif definiti permezz ta' 9A991 jinkludu:

(a)

kapaċità ta' fording ta' 1,2 m jew aktar;

| (b) | immuntar għall-azzarini u għall-armamenti; |
| --- | --- |

(b)

immuntar għall-azzarini u għall-armamenti;

| (c) | immuntar għal xbieki tal-kamuflax; |
| --- | --- |

(c)

immuntar għal xbieki tal-kamuflax;

| (d) | dwal tas-saqaf, tondi u b'kuperċ li jiżżerżaq jew li jitbandal; |
| --- | --- |

(d)

dwal tas-saqaf, tondi u b'kuperċ li jiżżerżaq jew li jitbandal;

| (e) | żmaltar militari; |
| --- | --- |

(e)

żmaltar militari;

| (f) | ganċijiet tal-igganċjar għal trejlers flimkien ma' dak li jissejjaħ NATO-socket. |
| --- | --- |

(f)

ganċijiet tal-igganċjar għal trejlers flimkien ma' dak li jissejjaħ NATO-socket.

Nota 2: 9A991 ma tirregolax vetturi ta' l-art meta dawn jakkumpanjaw lill-utenti tagħhom għall-użu personali tagħhom. 9A992 Trakkijiet, kif ġej:

| (a) | it-trakkijiet b'ingranaġġ fuq ir-roti kollha li jkollhom payload ta' aktar minn 1 000 kg, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun il-Korea ta' Fuq; |
| --- | --- |

(a)

it-trakkijiet b'ingranaġġ fuq ir-roti kollha li jkollhom payload ta' aktar minn 1 000 kg, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun il-Korea ta' Fuq;

| (b) | trakkijiet bi tliet fusien jew aktar u b'piż gross massimu ta' tagħbija permissibbli ta' aktar minn 20 000 kg, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran jew is-Sirja. |
| --- | --- |

(b)

trakkijiet bi tliet fusien jew aktar u b'piż gross massimu ta' tagħbija permissibbli ta' aktar minn 20 000 kg, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran jew is-Sirja.

—

9A993

Ħelikopters, sistemi ta' trasferiment tal-forza għall-ħelikopters, magni b'turbini tal-gass u sistemi ta' qawwa awżiljara (APUs) għall-użu f'ħelikopters, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun Kuba, l-Iran, il-Libja, il-Mjanmar, il-Korea ta' Fuq, is-Somalja jew is-Sirja.

—

9A994

Magni li jiksħu bl-arja (magni ajrunawtiċi) b'kapaċità kubika ta' 100 cm3 jew aktar u ta' 600 cm3 jew inqas, li jistgħu jintużaw f'“vetturi tal-ajru” mhux mgħammra bin-nies, kif ukoll komponenti ddisinjati apposta għalihom, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran.

—

9E991

“Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp” jew għall-“produzzjoni” tat-tagħmir irregolat permezz ta' 9A993, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun Kuba, l-Iran, il-Libja, il-Mjanmar, il-Korea ta' Fuq, is-Somalja jew is-Sirja.

| (2) | Ir-rekwiżit tal-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni skont it-Taqsima 5(d) AWV għal oġġetti li mhumiex elenkati jkompli japplika fit-taqsima 9 AWV. |
| --- | --- |

(2)

Ir-rekwiżit tal-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni skont it-Taqsima 5(d) AWV għal oġġetti li mhumiex elenkati jkompli japplika fit-taqsima 9 AWV.

| (3) | Skont it-Taqsima 6 tal-Att dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (Aussenwirtschaftsgesetz - AWG), tranżazzjonijiet, tranżazzjonijiet legali u azzjonijiet jistgħu jiġu ristretti jew obbligi ta' azzjoni jistgħu jiġu imposti permezz ta' att amministrattiv sabiex jiġi evitat periklu li jirrigwarda f'każ individwali l-interessi, pereżempju l-interessi vitali tas-sigurtà tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-koeżistenza paċifika tan-nazzjonijiet, ir-relazzjonijiet barranin tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-ordni pubbliku jew is-sigurtà tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

(3)

Skont it-Taqsima 6 tal-Att dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (Aussenwirtschaftsgesetz - AWG), tranżazzjonijiet, tranżazzjonijiet legali u azzjonijiet jistgħu jiġu ristretti jew obbligi ta' azzjoni jistgħu jiġu imposti permezz ta' att amministrattiv sabiex jiġi evitat periklu li jirrigwarda f'każ individwali l-interessi, pereżempju l-interessi vitali tas-sigurtà tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-koeżistenza paċifika tan-nazzjonijiet, ir-relazzjonijiet barranin tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-ordni pubbliku jew is-sigurtà tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

5.4.   L-Estonja

L-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament tista' tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita, b'deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-Oġġetti Strateġiċi, għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika jew għal kunsiderazzjoni ta' drittijiet tal-bniedem (il-Paragrafu 2(11) u 6 (2) tal-Att dwar l-Oġġetti Strateġiċi).

5.5.   L-Irlanda

L-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament tista' tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika jew għal kunsiderazzjoni ta' drittijiet tal-bniedem, (it-Taqsima 12(2) tal-Istrument Statutorju 443 tal-2009, l-Ordni dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet (Oġġetti b'Użu Doppju) tal-2009, kif emendata)).

5.6.   Franza

L-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament tista' tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika jew għal kunsiderazzjoni ta' drittijiet tal-bniedem (id-Digriet Nru 2010-292). Kontrolli nazzjonali fuq l-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju ġew adottati, kif stabbilit fl-ordnijiet li ġejjin:

| — | L-Ordni Ministerjali tal-31 ta' Lulju 2014 dwar l-esportazzjoni ta' ċerti ħelikopters u l-ispare parts tagħhom lejn pajjiżi terzi, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali ta' Franza tat-8 ta' Awissu 2014. |
| --- | --- |

—

L-Ordni Ministerjali tal-31 ta' Lulju 2014 dwar l-esportazzjoni ta' ċerti ħelikopters u l-ispare parts tagħhom lejn pajjiżi terzi, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali ta' Franza tat-8 ta' Awissu 2014.

| — | Ordni Ministerjali tal-31 ta' Lulju 2014 dwar l-esportazzjoni ta' gass tad-dmugħ u ta' aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet lejn pajjiżi terzi, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali ta' Franza tat-8 ta' Awissu 2014. |
| --- | --- |

—

Ordni Ministerjali tal-31 ta' Lulju 2014 dwar l-esportazzjoni ta' gass tad-dmugħ u ta' aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet lejn pajjiżi terzi, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali ta' Franza tat-8 ta' Awissu 2014.

5.7.   Ċipru

L-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament tista' tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita mill-Ministeru tal-Enerġija, il-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika jew għal kunsiderazzjoni ta' drittijiet tal-bniedem (l-Artikoli 5(3) u 10(c) tal-Ordni Ministerjali 312/2009).

5.8.   Il-Latvja

L-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament tista' tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita mill-Kumitat ta' Kontroll tal-Oġġetti Strateġiċi għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika jew kunsiderazzjoni ta' drittijiet tal-bniedem (Regolament tal-Kabinett tal-Ministri Nru 645, tal-25 ta' Settembru 2007 - “Regolament dwar il-Lista Nazzjonali ta' Oġġetti u Servizzi Strateġiċi” (maħruġ skont il-“Liġi dwar l-Immaniġġar ta' Oġġetti Strateġiċi”, l-Artikolu 3, l-Ewwel Parti). Kontrolli nazzjonali fuq l-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju japplikaw għal-lista Nazzjonali ta' Oġġetti u Servizzi Strateġiċi (Anness għar-Regolament Nru 645) kif ġej:

IL-LISTA NAZZJONALI TA' OĠĠETTI U SERVIZZI STRATEĠIĊI

| Nru tal-Parti | L-isem tal-oġġetti |
| --- | --- |
| 10A901 | Armi tax-xifer tan-nar, bil-partijiet, l-aċċessorji u l-munizzjon tagħhom |
| 10A902 | 10A902 Komponenti, tagħmir u spare parts ta' inġenji tal-ajru

  Nota: Hija meħtieġa liċenzja għall-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment minn/lejn pajjiżi tal-UE ta' dawk il-komponenti, tagħmir u spare parts ta' inġenji tal-ajru, li jistgħu jintużaw kemm f'inġenji tal-ajru militari kif ukoll f'dawk ċivili.

  Eċċezzjonijiet:
  10A902 ma tikkontrollax komponenti ta' inġenji tal-ajru, tagħmir u spare parts, li huma maħsuba għal skopijiet ta' tiswija u manutenzjoni ta' kumpaniji ta' Inġenji tal-Ajru Ċivili Internazzjonali għall-użu fuq inġenji tal-ajru ċivili.
  10A902 ma tikkontrollax l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-trasferiment minn/lejn il-pajjiżi tal-UE ta' tali komponenti, tagħmir u spare parts ta' inġenji tal-ajru, li huma maħsuba għal skopijiet ta' tiswija u manutenzjoni ta' inġenji tal-ajru ċivili, jekk l -imsemmi inġenju tal-ajru ċivili jkun jinsab fit-territorju tar-Repubblika tal-Latvja.
  10A902 ma tikkontrollax l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment minn/lejn il-pajjiżi tal-UE ta' tali komponenti, tagħmir u spare parts ta' inġenji tal-ajru, li huma maħsuba għal skopijiet ta' tiswija u manutenzjoni ta' inġenji tal-ajru ċivili, jekk l -imsemmi inġenju tal-ajru ċivili jkun qed jintuża f'missjonijiet tal-UE, tan-NU u tan-NATO.
  10A902 ma tikkontrollax faċilitajiet ta' swali u servizzi għall-passiġġieri. |
| 10A903 | Xkubetti tal-arja b'enerġija ta' aktar minn 12-il joule |
| 10A904 | Apparat pirotekniku tal-klassijiet 2, 3 u 4

  Nota teknika: Il-klassi tal-apparat pirotekniku għandha tiġi determinata mid-Dipartiment tal-Kriminoloġija tal-Pulizija tal-Istat. |
| 10A905 | Għodda, tagħmir u komponenti ddiżinjati jew immodifikati għal operazzjonijiet klandestini speċjali:

  NB: Ara wkoll il-Kategorija 5, It-Tieni Parti “Is-Sigurtà tal-Informazzjoni”







  a. | apparat u tagħmir għall-ksib b'mod klandestin ta' informazzjoni awdjo:






  (1) | mikrofoni speċjali; |

Nru tal-Parti

L-isem tal-oġġetti

10A901

Armi tax-xifer tan-nar, bil-partijiet, l-aċċessorji u l-munizzjon tagħhom

10A902

10A902 Komponenti, tagħmir u spare parts ta' inġenji tal-ajru

Nota: Hija meħtieġa liċenzja għall-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment minn/lejn pajjiżi tal-UE ta' dawk il-komponenti, tagħmir u spare parts ta' inġenji tal-ajru, li jistgħu jintużaw kemm f'inġenji tal-ajru militari kif ukoll f'dawk ċivili.

Eċċezzjonijiet:

10A902 ma tikkontrollax komponenti ta' inġenji tal-ajru, tagħmir u spare parts, li huma maħsuba għal skopijiet ta' tiswija u manutenzjoni ta' kumpaniji ta' Inġenji tal-Ajru Ċivili Internazzjonali għall-użu fuq inġenji tal-ajru ċivili.

10A902 ma tikkontrollax l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-trasferiment minn/lejn il-pajjiżi tal-UE ta' tali komponenti, tagħmir u spare parts ta' inġenji tal-ajru, li huma maħsuba għal skopijiet ta' tiswija u manutenzjoni ta' inġenji tal-ajru ċivili, jekk l -imsemmi inġenju tal-ajru ċivili jkun jinsab fit-territorju tar-Repubblika tal-Latvja.

10A902 ma tikkontrollax l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment minn/lejn il-pajjiżi tal-UE ta' tali komponenti, tagħmir u spare parts ta' inġenji tal-ajru, li huma maħsuba għal skopijiet ta' tiswija u manutenzjoni ta' inġenji tal-ajru ċivili, jekk l -imsemmi inġenju tal-ajru ċivili jkun qed jintuża f'missjonijiet tal-UE, tan-NU u tan-NATO.

10A902 ma tikkontrollax faċilitajiet ta' swali u servizzi għall-passiġġieri.

10A903

Xkubetti tal-arja b'enerġija ta' aktar minn 12-il joule

10A904

Apparat pirotekniku tal-klassijiet 2, 3 u 4

Nota teknika: Il-klassi tal-apparat pirotekniku għandha tiġi determinata mid-Dipartiment tal-Kriminoloġija tal-Pulizija tal-Istat.

10A905

Għodda, tagħmir u komponenti ddiżinjati jew immodifikati għal operazzjonijiet klandestini speċjali:

NB: Ara wkoll il-Kategorija 5, It-Tieni Parti “Is-Sigurtà tal-Informazzjoni”

a.

apparat u tagħmir għall-ksib b'mod klandestin ta' informazzjoni awdjo:

(1)

mikrofoni speċjali;

| (2) | trażmettituri speċjali; |
| --- | --- |

(2)

trażmettituri speċjali;

| (3) | riċevituri speċjali; |
| --- | --- |

(3)

riċevituri speċjali;

| (4) | coders speċjali; |
| --- | --- |

(4)

coders speċjali;

| (5) | decoders speċjali; |
| --- | --- |

(5)

decoders speċjali;

| (6) | riċevituri b'medda ta' frekwenza wiesgħa (scanners tal-frekwenza); |
| --- | --- |

(6)

riċevituri b'medda ta' frekwenza wiesgħa (scanners tal-frekwenza);

| (7) | ritrażmettituri speċjali; |
| --- | --- |

(7)

ritrażmettituri speċjali;

| (8) | amplifikaturi speċjali; kif ukoll |
| --- | --- |

(8)

amplifikaturi speċjali; kif ukoll

| (9) | apparat tas-smigħ b'raġġ rifless bil-“laser” speċjali; |
| --- | --- |

(9)

apparat tas-smigħ b'raġġ rifless bil-“laser” speċjali;

| b. | Apparat u tagħmir għall-monitoraġġ jew għar-reġistrazzjoni bil-vidjo b'mod klandestin:






  (1) | vidjokameras; |
| --- | --- | --- |

b.

Apparat u tagħmir għall-monitoraġġ jew għar-reġistrazzjoni bil-vidjo b'mod klandestin:

(1)

vidjokameras;

| (2) | trażmettituri bil-vidjo speċjali; |
| --- | --- |

(2)

trażmettituri bil-vidjo speċjali;

| (3) | riċevituri bil-vidjo speċjali; kif ukoll |
| --- | --- |

(3)

riċevituri bil-vidjo speċjali; kif ukoll

| (4) | vidjoreġistraturi żgħar; |
| --- | --- |

(4)

vidjoreġistraturi żgħar;

Nota teknika: 10A905.b.1. tinkludi vidjokameras u kameras tat-televiżjoni bil-fil u bla fil.

| c. | apparat u tagħmir għall-irkuprar b'mod klandestin ta' telekomunikazzjonijiet bil-vuċi, diġitali jew mobbli, jew informazzjoni oħra minn mezzi tekniċi jew minn kanali ta' komunikazzjoni; |
| --- | --- |

c.

apparat u tagħmir għall-irkuprar b'mod klandestin ta' telekomunikazzjonijiet bil-vuċi, diġitali jew mobbli, jew informazzjoni oħra minn mezzi tekniċi jew minn kanali ta' komunikazzjoni;

| d. | apparat u tagħmir għad-“dħul klandestin” fi proprjetà, f'mezzi ta' trasport jew oġġetti oħra:

  Nota teknika: Għall-finijiet ta' 10A905, “dħul klandestin” tfisser il-ftuħ b'mod klandestin ta' serraturi mekkaniċi, elettroniċi jew oħrajn jew il-ksur ta' kodiċi.







  (1) | tagħmir tar-raġġi-x speċjali biex wieħed iħares ġewwa s-serraturi; |
| --- | --- | --- |

d.

apparat u tagħmir għad-“dħul klandestin” fi proprjetà, f'mezzi ta' trasport jew oġġetti oħra:

Nota teknika: Għall-finijiet ta' 10A905, “dħul klandestin” tfisser il-ftuħ b'mod klandestin ta' serraturi mekkaniċi, elettroniċi jew oħrajn jew il-ksur ta' kodiċi.

(1)

tagħmir tar-raġġi-x speċjali biex wieħed iħares ġewwa s-serraturi;

| (2) | master keys; |
| --- | --- |

(2)

master keys;

| (3) | għodod għall-ftuħ ta' serraturi; kif ukoll |
| --- | --- |

(3)

għodod għall-ftuħ ta' serraturi; kif ukoll

| (4) | apparat elettroniku li jikser il-kodiċi tas-serraturi; |
| --- | --- |

(4)

apparat elettroniku li jikser il-kodiċi tas-serraturi;

| e. | tagħmir u apparat ta' kontromiżura kontra operazzjonijiet speċjali:

  NB: Ara wkoll “Il-Lista Militari Komuni tal-UE”







  (1) | indikaturi speċjali; |
| --- | --- | --- |

e.

tagħmir u apparat ta' kontromiżura kontra operazzjonijiet speċjali:

NB: Ara wkoll “Il-Lista Militari Komuni tal-UE”

(1)

indikaturi speċjali;

| (2) | lokalizzaturi speċjali; |
| --- | --- |

(2)

lokalizzaturi speċjali;

| (3) | skeners; |
| --- | --- |

(3)

skeners;

| (4) | deċifraturi; |
| --- | --- |

(4)

deċifraturi;

| (5) | arloġġi tal-frekwenza speċjali; |
| --- | --- |

(5)

arloġġi tal-frekwenza speċjali;

| (6) | ġeneraturi tal-ħoss b'medda tal-frekwenza wiesgħa. |
| --- | --- |

(6)

ġeneraturi tal-ħoss b'medda tal-frekwenza wiesgħa.

10A906

Scopes u komponenti tal-viżjoni fid-dlam.

10A907

Mini splussivi għal kontra l-persuni

Nota: L-esportazzjoni ta' mini splussivi għal kontra l-persuni hija pprojbita.

10D

Software

10D901

“Software” iddiżinjat jew immodifikat apposta għal attivitajiet operazzjonali speċjali u għall-akkwist tal-informazzjoni minn kompjuters, netwerks ta' kompjuters jew sistemi oħra ta' informazzjoni jew għall-bdil jew għall-qerda klandestina ta' din l-informazzjoni.

Nota: 10D901 tirregola l-esportazzjoni, l-importazzjoni, “il-produzzjoni”, “l-użu”, “l-iżvilupp” u l-ħażna tas-“software” imsemmi aktar 'il fuq.

10E

Teknoloġija

10E901

Teknoloġija għall-iżvilupp, għall-produzzjoni u għall-użu tat-tagħmir imsemmi f'10A905

10E902

Assistenza militari

Nota: Assistenza militari tinkludi kwalunkwe appoġġ tekniku relatat mal-produzzjoni, l-iżvilupp, il-manutenzjoni, l-ittestjar u l-kostruzzjoni ta' oġġetti militari, kif ukoll kull għamla ta' servizzi tekniċi, bħal struzzjonijiet, taħriġ, trasferiment ta' ħiliet prattiċi, konsultazzjonijiet, inkluż f'forma orali.

Eċċezzjonijiet:

| (1) | Assistenza militari lill-Istati Membri tal-UE, l-Istati Membri tan-NATO, l-Awstralja, il-Kanada, New Zealand, il-Ġappun u l-Iżvizzera. |
| --- | --- |

(1)

Assistenza militari lill-Istati Membri tal-UE, l-Istati Membri tan-NATO, l-Awstralja, il-Kanada, New Zealand, il-Ġappun u l-Iżvizzera.

| (2) | L-assistenza militari hija fid-dominju pubbliku jew fil-forma ta' informazzjoni dwar riċerka xjentifika fundamentali. |
| --- | --- |

(2)

L-assistenza militari hija fid-dominju pubbliku jew fil-forma ta' informazzjoni dwar riċerka xjentifika fundamentali.

| (3) | L-assistenza militari hija orali u mhix relatata ma' oġġetti kontrollati b'reġimi ta' kontroll, b'konvenzjonijiet jew bi ftehimiet internazzjonali dwar l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-assistenza militari hija orali u mhix relatata ma' oġġetti kontrollati b'reġimi ta' kontroll, b'konvenzjonijiet jew bi ftehimiet internazzjonali dwar l-esportazzjoni.

5.9.   In-Netherlands

L-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament tista' tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika jew għal kunsiderazzjoni ta' drittijiet tal-bniedem. (Artikolu 4 tad-Digriet dwar l-Oġġetti Strateġiċi (Besluit strategische goederen)

Kontrolli nazzjonali ġew adottati għall-esportazzjoni ta' oġġetti għar-repressjoni interna lejn is-Sirja u s-servizzi ta' senserija lis-Sirja u kontrolli nazzjonali ġew adottati għall-esportazzjoni ta' oġġetti għar-repressjoni interna lejn l-Eġittu u l-Ukraina: (Oġġetti b'Użu Doppju tad-Digriet - Regeling goederen voor tweeërlei gebruik)

Ġew imposti rekwiżiti ta' awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta' 37 sustanza kimika lejn l-Iraq, irrispettivament mid-destinatarju speċifiku jew l-utent finali. (Oġġetti b'Użu Doppju tad-Digriet - Iraq - Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak)

5.10.   L-Awstrija

L-esportazzjoni jew it-tranżitu ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament tista' tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita mill-Ministru Federali għax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika jew għal kunsiderazzjoni ta' drittijiet tal-bniedem (l-Artikolu 20 tal-Att dwar il-Kummerċ Barrani tal-2011 ((Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011)).

5.11.   Ir-Rumanija

L-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament tista' tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika jew għal kunsiderazzjoni ta' drittijiet tal-bniedem, (l-Artikolu 7 tal-Ordni ta' Emerġenza Nru 119 tat-23 ta' Diċembru 2010 (GEO Nru 119/2010) dwar ir-reġim ta' kontroll għall-operazzjonijiet li jirrigwardaw oġġetti b'użu doppju).

5.12.   Ir-Renju Unit

L-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament tista' tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita għal raġunijiet ta' sigurtà pubblika jew għal kunsiderazzjoni ta' drittijiet tal-bniedem (Ordni ta' Kontroll tal-Esportazzjoni 2008). Il-lista tal-oġġetti kkontrollati b'użu doppju tar-Renju Unit hija stabbilita fl-Iskeda 3 tal-Ordni dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet 2008 kif emendata mill-Ordni dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet (Emenda) (Nru 2) tal-2010 (S.I. 2010/2007).

SKEDA 3

L-Iskeda msemmija fl-Artikoli 2 u 4 tal-Ordni dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet tal-2008

OĠĠETTI, SOFTWARE U TEKNOLOĠIJA B'UŻU DOPPJU KKONTROLLATI TAR-RENJU UNIT

Nota: F'din l-Iskeda, it-termini definiti qed jidhru stampati bejn virgoletti doppji.

Definizzjonijiet

F'din l-Iskeda:

“żvilupp” tfisser l-istadji kollha qabel il-“produzzjoni” (pereżempju, id-disinn, riċerka dwar disinn, analiżi tad-disinn, kunċetti tad-disinn, l-immontar u l-ittestjar ta' prototipi, skemi ta' produzzjoni bi prova, dejta tad-disinn, il-proċess ta' trasformazzjoni tad-dejta tad-disinn f'oġġetti, disinn ta' konfigurazzjoni, disinn ta' integrazzjoni, arranġamenti skont pjan);

“materjali enerġetiċi” tfisser sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament sabiex joħorġu l-enerġija meħtieġa għall-applikazzjoni intenzjonata tagħhom; “splussivi”, “pirotekniċi” u “propellanti” huma subklassijiet ta' materjali enerġetiċi;

“firem splussivi” huma fatturi li huma karatteristiċi ta' splussivi fi kwalunkwe forma qabel il-bidu tagħhom, kif skopert permezz tat-teknoloġija inkluż, iżda mhux limitat għal spettrometrija tal-mobbiltà jonika, kemiluminixxenza, fluworexxenza, metodi tekniċi nukleari, akustiċi jew elettromanjetiċi;

“splussivi” tfisser sustanzi jew taħlitiet ta' sustanzi solidi, likwidi jew bħala gass li, fl-applikazzjoni tagħhom primarjament bħala booster, jew iċċarġjar ewlieni f'applikazzjoni ta' testata, f'applikazzjoni għat-twaqqigħ u applikazzjonijiet oħra, huma meħtieġa li jiddetonaw;

“apparat splussiv improvizzat” tfisser apparat iffabbrikat jew intenzjonat li jitqiegħed f'manjiera improvizzata li jinkludi kimiċi distruttivi, letali, ta' ħsara, “pirotekniċi” jew inċendjarji ddisinjati sabiex jeqirdu, jisfiguraw jew jagħtu fastidju; jistgħu jinkorporaw ħażniet militari, iżda huma normalment imfassla minn komponenti mhux militari;

“veikoli-eħfef-mill-arja” tfisser bżieżaq volanti u inġenji tal-ajru li jiddependu fuq arja sħuna jew gassijiet eħfef mill-arja bħall-elju jew l-idroġenu biex jitilgħu;

“separati minn qabel” tfisser l-applikazzjoni ta' kwalunkwe proċess maħsub sabiex iżid il-konċentrazzjoni ta' iżotopi kontrollati;

“produzzjoni” tfisser l-istadji kollha tal-produzzjoni (pereżempju, l-inġinerija, il-manifattura, l-integrazzjoni, l-immontar, l-ispezzjoni, l-ittestjar, l-assigurazzjoni tal-kwalità ta' prodott);

“propellanti” tfisser sustanzi jew taħlitiet li jirreaġixxu kimikament sabiex jipproduċu volumi kbar ta' gassijiet jaħarqu f'rati kontrollati biex iwettqu xogħol mekkaniku;

“pirotekniku(iċi)” tfisser taħlitiet ta' karburanti solidi jew likwidi u ossidaturi li, meta jitqabbdu, jgħaddu minn reazzjoni enerġetika qawwija b'rata kontrollata intenzjonati biex jipproduċu dewmien speċifiku fil-ħin, jew kwantitajiet ta' sħana, storbju, duħħan, dawl viżibbli jew radjazzjoni infra-ħamra; il-piroforiċi huma subklassi tal-pirotekniċi, li ma jinkludux ossidanti iżda jaqbdu spontanjament mal-kuntatt mal-arja;

“meħtieġ” kif applikata għat-“teknoloġija”, tirreferi biss għal dak il-porzjon ta' “teknoloġija” li huwa pekuljarment responsabbli biex jilħaq jew jeċċedi l-livelli kontrollati ta' prestazzjoni, karatteristiċi jew funzjonijiet. “Teknoloġija”“meħtieġa” bħal din tista' tkun kondiviża bejn oġġetti differenti u l-użu intenzjonat tat-“teknoloġija” huwa irrilevanti għal jekk hijiex “meħtieġa” jew le;

“teknoloġija” tfisser “informazzjoni” speċifika meħtieġa għall-“iżvilupp”, “il-produzzjoni” jew “l-użu” ta' oġġetti jew “software”;

Nota Teknika:

“Informazzjoni” jista' jkollha forom li jinkludu, iżda mhumiex limitati għal: blueprints, pjanijiet, dijagrammi, mudelli, formoli, tabelli, “kodiċi tas-sors”, diżinji ta' l-inġinerija u speċifikazzjonijiet, manwali u struzzjonijiet bil-miktub jew irrekordjati fuq midja jew tagħmir oħrajn (pereżempju diska, tejp, memorji li jaqraw biss);

“il-kodiċi tas-sors” (jew il-lingwa tas-sors) hija espressjoni konvenjenti ta' proċess wieħed jew aktar li jista' jinbidel permezz ta' sistema ta' programmar f'forma eżegwibbli permezz ta' tagħmir.

“użu” tfisser it-tħaddim, l-installazzjoni (pereżempju installazzjoni fuq il-post), il-manutenzjoni, il-verifika, it-tiswija, it-tiswija ġenerali u l-irranġar;

“vaċċini” huma prodotti mediċinali f'formulazzjoni farmaċewtika liċenzjata minn, jew li għandha awtorizzazzjoni ta' kummerċjalizzazzjoni jew prova klinika minn, l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiż tal-manifattura jew tal-użu, li huma intenzjonati sabiex jistimulaw rispons immunoloġiku protettiv fil-bnedmin jew fl-annimali sabiex jipprevjenu mard fuq min jiġu amministrati.

Oġġetti u teknoloġija relatati ma' splussivi

| PL8001 | L-esportazzjoni jew “it-trasferiment b'mezzi elettroniċi” tal-oġġetti jew “it-teknoloġija” li ġejjin hija pprojbita lejn kwalunkwe destinazzjoni li tinsab barra minn dawn kollha li ġejjin: “it-territorju tad-dwana”, l-Awstralja, New Zealand, il-Kanada, in-Norveġja, l-Iżvizzera, l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Ġappun:






  a. | Tagħmir u apparat, għajr dawk fl-Iskeda 2 jew f'1A004.d., 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 jew 5A001.h. fl-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”, għall-iskoperta ta' jew l-użu ma' “splussivi” jew għat-trattament ma' jew il-protezzjoni kontra “apparat splussiv improvizzat”, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:






  1. | Tagħmir elettroniku ddiżinjat għall-iskoperta ta' “splussivi” jew “firem splussivi”;

  NB: Ara wkoll 1A004.d. fl-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”.


  Nota: PL8001.a.1 ma tirregolax tagħmir li jkun jeħtieġ il-ġudizzju ta' l-operatur sabiex jistabbilixxi l-preżenza ta' “splussivi” jew “firem splussivi”. |
| --- | --- | --- | --- |

PL8001

L-esportazzjoni jew “it-trasferiment b'mezzi elettroniċi” tal-oġġetti jew “it-teknoloġija” li ġejjin hija pprojbita lejn kwalunkwe destinazzjoni li tinsab barra minn dawn kollha li ġejjin: “it-territorju tad-dwana”, l-Awstralja, New Zealand, il-Kanada, in-Norveġja, l-Iżvizzera, l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Ġappun:

a.

Tagħmir u apparat, għajr dawk fl-Iskeda 2 jew f'1A004.d., 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 jew 5A001.h. fl-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”, għall-iskoperta ta' jew l-użu ma' “splussivi” jew għat-trattament ma' jew il-protezzjoni kontra “apparat splussiv improvizzat”, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:

1.

Tagħmir elettroniku ddiżinjat għall-iskoperta ta' “splussivi” jew “firem splussivi”;

NB: Ara wkoll 1A004.d. fl-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”.

Nota: PL8001.a.1 ma tirregolax tagħmir li jkun jeħtieġ il-ġudizzju ta' l-operatur sabiex jistabbilixxi l-preżenza ta' “splussivi” jew “firem splussivi”.

| 2. | Tagħmir elettroniku għall-imblukkar, iddiżinjat apposta sabiex tiġi evitata d-detonazzjoni permezz ta' kontroll remot bir-radju ta' “apparat splussiv improvviżat”;

  NB: Ara wkoll 5A001.h. fl-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”. |
| --- | --- |

2.

Tagħmir elettroniku għall-imblukkar, iddiżinjat apposta sabiex tiġi evitata d-detonazzjoni permezz ta' kontroll remot bir-radju ta' “apparat splussiv improvviżat”;

NB: Ara wkoll 5A001.h. fl-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”.

| 3. | Tagħmir u apparat iddisinjat apposta sabiex iqabbad splużjonijiet b'mezzi elettriċi jew mhux elettriċi, (eż. settijiet tal-isparar, detonaturi u igniters);

  NB: Ara wkoll 1A007, 1A008, 3A229 u 3A232 fl-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”.


  Nota: PL8001.a.3 ma tikkontrollax:








  a. | Tagħmir u apparat iddiżinjat apposta għal użu kummerċjali speċifiku, li jikkonsisti fit-twettiq jew fit-tħaddim, b'mezzi splussivi, ta' tagħmir jew apparat ieħor li l-funzjoni tiegħu ma jkunx il-bidu jew il-ħolqien ta' splużjonijiet; |
| --- | --- | --- |

3.

Tagħmir u apparat iddisinjat apposta sabiex iqabbad splużjonijiet b'mezzi elettriċi jew mhux elettriċi, (eż. settijiet tal-isparar, detonaturi u igniters);

NB: Ara wkoll 1A007, 1A008, 3A229 u 3A232 fl-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”.

Nota: PL8001.a.3 ma tikkontrollax:

a.

Tagħmir u apparat iddiżinjat apposta għal użu kummerċjali speċifiku, li jikkonsisti fit-twettiq jew fit-tħaddim, b'mezzi splussivi, ta' tagħmir jew apparat ieħor li l-funzjoni tiegħu ma jkunx il-bidu jew il-ħolqien ta' splużjonijiet;

| b. | tagħmir ikkontrollat bi pressjoni ddiżinjat apposta għall-applikazzjonijiet b'tagħmir down-hole għall-industrija taż-żejt u li ma jkunx jista' jintuża fi pressjoni atmosferika; kif ukoll |
| --- | --- |

b.

tagħmir ikkontrollat bi pressjoni ddiżinjat apposta għall-applikazzjonijiet b'tagħmir down-hole għall-industrija taż-żejt u li ma jkunx jista' jintuża fi pressjoni atmosferika; kif ukoll

| c. | niċeċ ta' detonazzjoni. |
| --- | --- |

c.

niċeċ ta' detonazzjoni.

| 4. | Apparat u tagħmir, inkluż, iżda mhux limitat għal: kurazzi u elmi, iddiżinjati apposta sabiex jitneħħa “apparat splussiv improvviżat”;

  N.B.: Ara wkoll 1A005, 1A006 u 5A001.h. fl-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”. Nota: PL8001.a.4. ma tikkontrollax gverti tal-bombi, tagħmir mekkaniku tal-immaniġġjar sabiex jiġi mmanuvrat jew jinkixef “apparat splussiv improvviżat”, kontenituri ddisinjati sabiex iżommu fihom “apparat splussiv improvizzat” jew oġġetti suspettati li huma apparat bħal dan, jew tagħmir ieħor iddisinjat apposta sabiex, b'mod temporanju, joffri protezzjoni kontra “apparat splussiv improvizzat” jew oġġetti suspettati li huma apparat bħal dan.







  a. | Ċarġ splussiv bi qtugħ lineari ieħor għajr dak elenkat f'1A008 tal-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”; |
| --- | --- | --- |

4.

Apparat u tagħmir, inkluż, iżda mhux limitat għal: kurazzi u elmi, iddiżinjati apposta sabiex jitneħħa “apparat splussiv improvviżat”;

N.B.: Ara wkoll 1A005, 1A006 u 5A001.h. fl-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”. Nota: PL8001.a.4. ma tikkontrollax gverti tal-bombi, tagħmir mekkaniku tal-immaniġġjar sabiex jiġi mmanuvrat jew jinkixef “apparat splussiv improvviżat”, kontenituri ddisinjati sabiex iżommu fihom “apparat splussiv improvizzat” jew oġġetti suspettati li huma apparat bħal dan, jew tagħmir ieħor iddisinjat apposta sabiex, b'mod temporanju, joffri protezzjoni kontra “apparat splussiv improvizzat” jew oġġetti suspettati li huma apparat bħal dan.

a.

Ċarġ splussiv bi qtugħ lineari ieħor għajr dak elenkat f'1A008 tal-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”;

| b. | “Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“użu” ta' oġġetti f' PL8001.a. u PL8001.b.

  NB: Ara l-Artikolu 18 ta' din l-Ordni għal eċċezzjonijiet mill-kontrolli fuq it-“teknoloġija”. |
| --- | --- |

b.

“Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“użu” ta' oġġetti f' PL8001.a. u PL8001.b.

NB: Ara l-Artikolu 18 ta' din l-Ordni għal eċċezzjonijiet mill-kontrolli fuq it-“teknoloġija”.

Materjali, sustanzi kimiċi, mikroorganiżmi u tossini

| PL9002 | L-esportazzjoni tal-oġġetti li ġejjin hija pprojbita lejn kwalunkwe destinazzjoni:
  “Materjali enerġetiċi”, kif ġej, u t-taħlitiet li jkollhom waħda jew iktar minn dawn:






  a. | Nitroċellulożju (li fiha aktar minn 12,5 % nitroġenu); |
| --- | --- | --- |

PL9002

L-esportazzjoni tal-oġġetti li ġejjin hija pprojbita lejn kwalunkwe destinazzjoni:

“Materjali enerġetiċi”, kif ġej, u t-taħlitiet li jkollhom waħda jew iktar minn dawn:

a.

Nitroċellulożju (li fiha aktar minn 12,5 % nitroġenu);

| b. | Nitroglikol; |
| --- | --- |

b.

Nitroglikol;

| c. | Tetranitrat tal-pentaeritritol (PETN); |
| --- | --- |

c.

Tetranitrat tal-pentaeritritol (PETN);

| d. | Klorur tal-pikril; |
| --- | --- |

d.

Klorur tal-pikril;

| e. | Trinitrofenilmetilnitrammina (tetril); |
| --- | --- |

e.

Trinitrofenilmetilnitrammina (tetril);

| f. | 2,4,6-Trinitrotoluwen (TNT). |
| --- | --- |

f.

2,4,6-Trinitrotoluwen (TNT).

Nota: PL9002 ma tirregolax “propellanti” b'bażi waħda, doppja jew tripla.

PL9003

L-esportazzjoni tal-oġġetti li ġejjin hija pprojbita lejn kwalunkwe destinazzjoni:

“Vaċċini” għal protezzjoni kontra:

| a. | bacillus anthracis; |
| --- | --- |

a.

bacillus anthracis;

| b. | tossini botulinum. |
| --- | --- |

b.

tossini botulinum.

PL9004

L-esportazzjoni tal-oġġetti li ġejjin hija pprojbita lejn kwalunkwe destinazzjoni:

Americium-241, -242 m jew -243 “separat minn qabel” fi kwalunkwe forma.

Nota: PL9004 ma tirregolax oġġetti b'kontenut ta' americium ta' 10 grammi jew inqas.

Telekomunikazzjonijiet u teknoloġija relatata

| PL9005 | L-esportazzjoni jew “it-trasferiment b'mezzi elettroniċi” tal-oġġetti jew “it-teknoloġija” li ġejjin huma pprojbiti lejn kull destinazzjoni fl-Iran:






  a. | Tagħmir ta' komunikazzjoni b'firxa troposferika li juża teknika ta' modulazzjoni analoga jew diġitali u komponenti ddiżinjati apposta għalih; |
| --- | --- | --- |

PL9005

L-esportazzjoni jew “it-trasferiment b'mezzi elettroniċi” tal-oġġetti jew “it-teknoloġija” li ġejjin huma pprojbiti lejn kull destinazzjoni fl-Iran:

a.

Tagħmir ta' komunikazzjoni b'firxa troposferika li juża teknika ta' modulazzjoni analoga jew diġitali u komponenti ddiżinjati apposta għalih;

| b. | “Teknoloġija” għall-“iżvilupp”, “il-produzzjoni” jew “l-użu” ta' oġġetti speċifikati f'PL9005.a. |
| --- | --- |

b.

“Teknoloġija” għall-“iżvilupp”, “il-produzzjoni” jew “l-użu” ta' oġġetti speċifikati f'PL9005.a.

NB: Ara l-Artikolu 18 ta' din l-Ordni għal eċċezzjonijiet mill-kontrolli fuq it-“teknoloġija”.

Tagħmir ta' Skoperta

| PL9006 | L-esportazzjoni ta' tagħmir “li jaħdem b'mod elettrostatiku” għall-iskoperta ta' “splussivi”, għajr tagħmir ta' skoperta speċifikat fl-Iskeda 2, PL8001.a.1 jew f'1A004.d. fl-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”, hija pprojbita lejn kwalunkwe destinazzjoni fl-Afganistan jew fl-Iraq.

  Nota Teknika:


  “Jaħdem b'mod elettrostatiku” tfisser permezz ta' ċarġ iġġenerat b'mod elettrostatiku. |
| --- | --- |

PL9006

L-esportazzjoni ta' tagħmir “li jaħdem b'mod elettrostatiku” għall-iskoperta ta' “splussivi”, għajr tagħmir ta' skoperta speċifikat fl-Iskeda 2, PL8001.a.1 jew f'1A004.d. fl-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”, hija pprojbita lejn kwalunkwe destinazzjoni fl-Afganistan jew fl-Iraq.

Nota Teknika:

“Jaħdem b'mod elettrostatiku” tfisser permezz ta' ċarġ iġġenerat b'mod elettrostatiku.

Bastimenti u software u teknoloġija relatati

| PL9008 | L-esportazzjoni jew “it-trasferiment b'mezzi elettroniċi” tal-oġġetti jew “it-teknoloġija” li ġejjin huma pprojbiti lejn kull destinazzjoni fl-Iran:






  a. | “Bastimenti”, tagħmir tal-baħar li jintnefaħ u “vetturi sommerġibbli” u tagħmir u komponenti relatati, kif ġej, għajr dawk speċifikati fl-Iskeda 2 għal din l-Ordni jew l-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”:






  1. | “Bastimenti” tal-baħar (tal-wiċċ jew ta' taħt l-ilma), tagħmir tal-baħar li jintnefaħ u “vetturi sommerġibbli”; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9008

L-esportazzjoni jew “it-trasferiment b'mezzi elettroniċi” tal-oġġetti jew “it-teknoloġija” li ġejjin huma pprojbiti lejn kull destinazzjoni fl-Iran:

a.

“Bastimenti”, tagħmir tal-baħar li jintnefaħ u “vetturi sommerġibbli” u tagħmir u komponenti relatati, kif ġej, għajr dawk speċifikati fl-Iskeda 2 għal din l-Ordni jew l-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”:

1.

“Bastimenti” tal-baħar (tal-wiċċ jew ta' taħt l-ilma), tagħmir tal-baħar li jintnefaħ u “vetturi sommerġibbli”;

| 2. | Tagħmir u komponenti ddisinjati għall-“bastimenti”, tagħmir tal-baħar li jintnefaħ u “vetturi sommerġibbli” kif ġej:






  a. | Strutturi tal-buq u tal-karina u l-komponenti tagħhom; |
| --- | --- | --- |

2.

Tagħmir u komponenti ddisinjati għall-“bastimenti”, tagħmir tal-baħar li jintnefaħ u “vetturi sommerġibbli” kif ġej:

a.

Strutturi tal-buq u tal-karina u l-komponenti tagħhom;

| b. | Magni ta' propulsjoni ddiżinjati jew immodifikati apposta għall-baħar u komponenti ddiżinjati apposta għalihom; |
| --- | --- |

b.

Magni ta' propulsjoni ddiżinjati jew immodifikati apposta għall-baħar u komponenti ddiżinjati apposta għalihom;

| c. | Radar tal-baħar, apparat li jfittex u jillokalizza oġġetti fil-baħar permezz tal-imwieġ tal-ħoss u li jirreġistra l-veloċità, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom; |
| --- | --- |

c.

Radar tal-baħar, apparat li jfittex u jillokalizza oġġetti fil-baħar permezz tal-imwieġ tal-ħoss u li jirreġistra l-veloċità, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom;

| 3. | “Software” iddiżinjat għall-“iżvilupp”, “il-produzzjoni” jew “l-użu” ta' oġġetti speċifikati f'PL9008.a.; |
| --- | --- |

3.

“Software” iddiżinjat għall-“iżvilupp”, “il-produzzjoni” jew “l-użu” ta' oġġetti speċifikati f'PL9008.a.;

| 4. | “Teknoloġija” għall-“iżvilupp”, “il-produzzjoni” jew “l-użu” ta' oġġetti jew “software” speċifikati f'PL9008.a jew PL9008.b.

  NB: Ara l-Artikolu 18 ta' din l-Ordni għal eċċezzjonijiet mill-kontrolli fuq it-“teknoloġija”.


  Nota Teknika:


  “Vetturi sommerġibbli” jinkludu vetturi bl-ekwipaġġ, bla ekwipaġġ, marbuta jew mhux marbuta. |
| --- | --- |

4.

“Teknoloġija” għall-“iżvilupp”, “il-produzzjoni” jew “l-użu” ta' oġġetti jew “software” speċifikati f'PL9008.a jew PL9008.b.

NB: Ara l-Artikolu 18 ta' din l-Ordni għal eċċezzjonijiet mill-kontrolli fuq it-“teknoloġija”.

Nota Teknika:

“Vetturi sommerġibbli” jinkludu vetturi bl-ekwipaġġ, bla ekwipaġġ, marbuta jew mhux marbuta.

Inġenji tal-ajru u teknoloġija relatata

| PL9009 | L-esportazzjoni jew “it-trasferiment b'mezzi elettroniċi” tal-oġġetti jew “it-teknoloġija” li ġejjin huma pprojbiti lejn kull destinazzjoni fl-Iran:






  a. | “Inġenji tal-ajru”, “vetturi-eħfef-mill-arja” u paraxuts orjentabbli, u tagħmir u komponenti relatati, kif ġej, għajr dawk speċifikati fl-Iskeda 2 għal din l-Ordni jew l-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”:






  1. | “Inġenji tal-ajru”, “vetturi-eħfef-mill-arja” u paraxuts orjentabbli; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9009

L-esportazzjoni jew “it-trasferiment b'mezzi elettroniċi” tal-oġġetti jew “it-teknoloġija” li ġejjin huma pprojbiti lejn kull destinazzjoni fl-Iran:

a.

“Inġenji tal-ajru”, “vetturi-eħfef-mill-arja” u paraxuts orjentabbli, u tagħmir u komponenti relatati, kif ġej, għajr dawk speċifikati fl-Iskeda 2 għal din l-Ordni jew l-Anness I għar-“Regolament tal-użu doppju”:

1.

“Inġenji tal-ajru”, “vetturi-eħfef-mill-arja” u paraxuts orjentabbli;

| 2. | Tagħmir u komponenti ddisinjati għal “inġenji tal-ajru” u “vetturi-eħfef-mill-arja”, kif ġej:






  a. | Korpi u komponenti tal-ajruplani; |
| --- | --- | --- |

2.

Tagħmir u komponenti ddisinjati għal “inġenji tal-ajru” u “vetturi-eħfef-mill-arja”, kif ġej:

a.

Korpi u komponenti tal-ajruplani;

| b. | Magni ajrunawtiċi u sistemi ta' qawwa awżiljara (APU)s u komponenti ddisinjati apposta għalihom; |
| --- | --- |

b.

Magni ajrunawtiċi u sistemi ta' qawwa awżiljara (APU)s u komponenti ddisinjati apposta għalihom;

| c. | Apparat tal-avjonika u tan-navigazzjoni u komponenti ddiżinjati apposta għalih; |
| --- | --- |

c.

Apparat tal-avjonika u tan-navigazzjoni u komponenti ddiżinjati apposta għalih;

| d. | Tagħmir tal-inżul u komponenti ddiżinjati apposta għalih, u tajers tal-ajruplani; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir tal-inżul u komponenti ddiżinjati apposta għalih, u tajers tal-ajruplani;

| e. | Skrejjen u rotors; |
| --- | --- |

e.

Skrejjen u rotors;

| f. | Trażmissjonijiet u kaxex tal-ingranaġġ, u komponenti ddisinjati apposta għalihom; |
| --- | --- |

f.

Trażmissjonijiet u kaxex tal-ingranaġġ, u komponenti ddisinjati apposta għalihom;

| g. | Sistemi ta' rkupru ta' sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ (unmanned aerial vehicle, UAV); |
| --- | --- |

g.

Sistemi ta' rkupru ta' sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ (unmanned aerial vehicle, UAV);

| h. | Mhux użat; |
| --- | --- |

h.

Mhux użat;

| i. | “Teknoloġija” għall-“iżvilupp”, “il-produzzjoni” jew “l-użu” ta' oġġetti speċifikati f' PL9009.a. |
| --- | --- |

i.

“Teknoloġija” għall-“iżvilupp”, “il-produzzjoni” jew “l-użu” ta' oġġetti speċifikati f' PL9009.a.

N.B.: Ara l-Artikolu 18 ta' din l-Ordni għal eċċezzjonijiet mill-kontrolli fuq it-“teknoloġija”.

Nota: PL9009.c. ma tikkontrollax data teknika, diżinji jew dokumentazzjoni għall-attivitajiet ta' manutenzjoni li jkunu assoċjati direttament mal-kalibrazzjoni, mat-tneħħija jew mal-bdil ta' oġġetti bil-ħsara jew li ma jistgħux jissewwew, li jkunu meħtieġa sabiex jitkomplew iċ-ċertifikazzjoni u t-tħaddim bla periklu tal-“inġenju ta' l-ajru” ċivili.

6.   INFORMAZZJONI PROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI F'KONFORMITÀ MAL-ARTIKOLU 9(4)(B) TAR-REGOLAMENT (AWTORIZZAZZJONIJIET ĠENERALI NAZZJONALI TAL-ESPORTAZZJONI)

L-Artikolu 9(4)(b) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika miżuri meħuda mill-Istati Membri fir-rigward ta' kwalunkwe awtorizzazzjoni ġenerali nazzjonali tal-esportazzjoni maħruġa jew immodifikata.

It-tabella hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif innotifikati lill-Kummissjoni. Dettalji dwar il-miżuri huma pprovduti aktar 'il quddiem.

| Stat Membru | L-Istat Membru tiegħek ħareġ jew immodifika xi awtorizzazzjoni nazzjonali ġenerali tal-esportazzjoni fir-rigward tal-Artikolu 9? |
| --- | --- |
| IL-BELĠJU | LE |
| IL-BULGARIJA | LE |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA | LE |
| ID-DANIMARKA | LE |
| IL-ĠERMANJA | IVA |
| L-ESTONJA | LE |
| L-IRLANDA | LE |
| IL-GREĊJA | IVA |
| SPANJA | LE |
| FRANZA | IVA |
| IL-KROAZJA | IVA |
| L-ITALJA | IVA |
| ĊIPRU | LE |
| IL-LATVJA | LE |
| IL-LITWANJA | LE |
| IL-LUSSEMBURGU | LE |
| L-UNGERIJA | LE |
| MALTA | LE |
| IN-NETHERLANDS | IVA |
| L-AWSTRIJA | IVA |
| IL-POLONJA | LE |
| IL-PORTUGALL | LE |
| IR-RUMANIJA | LE |
| IS-SLOVENJA | LE |
| IS-SLOVAKKJA | LE |
| IL-FINLANDJA | IVA |
| L-IŻVEZJA | LE |
| IR-RENJU UNIT | IVA |

Stat Membru

L-Istat Membru tiegħek ħareġ jew immodifika xi awtorizzazzjoni nazzjonali ġenerali tal-esportazzjoni fir-rigward tal-Artikolu 9?

IL-BELĠJU

LE

IL-BULGARIJA

LE

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

LE

ID-DANIMARKA

LE

IL-ĠERMANJA

IVA

L-ESTONJA

LE

L-IRLANDA

LE

IL-GREĊJA

IVA

SPANJA

LE

FRANZA

IVA

IL-KROAZJA

IVA

L-ITALJA

IVA

ĊIPRU

LE

IL-LATVJA

LE

IL-LITWANJA

LE

IL-LUSSEMBURGU

LE

L-UNGERIJA

LE

MALTA

LE

IN-NETHERLANDS

IVA

L-AWSTRIJA

IVA

IL-POLONJA

LE

IL-PORTUGALL

LE

IR-RUMANIJA

LE

IS-SLOVENJA

LE

IS-SLOVAKKJA

LE

IL-FINLANDJA

IVA

L-IŻVEZJA

LE

IR-RENJU UNIT

IVA

6.1.   Il-Ġermanja

Hemm fis-seħħ ħames Awtorizzazzjonijiet Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni fil-Ġermanja:

| (1) | L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 12 għall-esportazzjoni ta' ċerti oġġetti b'użu doppju taħt ċertu limitu ta' valur; |
| --- | --- |

(1)

L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 12 għall-esportazzjoni ta' ċerti oġġetti b'użu doppju taħt ċertu limitu ta' valur;

| (2) | L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 13 għall-esportazzjoni ta' ċerti oġġetti b'użu doppju f'ċerti ċirkostanzi; |
| --- | --- |

(2)

L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 13 għall-esportazzjoni ta' ċerti oġġetti b'użu doppju f'ċerti ċirkostanzi;

| (3) | L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 14 għall-valvijiet u l-pompi |
| --- | --- |

(3)

L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 14 għall-valvijiet u l-pompi

| (4) | L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 16 għat-telekomunikazzjonijiet u s-sigurtà tad-dejta. |
| --- | --- |

(4)

L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 16 għat-telekomunikazzjonijiet u s-sigurtà tad-dejta.

| (5) | L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 17 għall-varjaturi tal-frekwenza; |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 17 għall-varjaturi tal-frekwenza;

6.2.   Il-Greċja

Awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni nazzjonali tapplika għall-esportazzjoni ta' ċerti oġġetti b'użu doppju lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin: l-Arġentina, il-Kroazja, ir-Repubblika tal-Korea, il-Federazzjoni Russa, l-Ukraina, it-Turkija u l-Afrika t'Isfel (Deċiżjoni Ministerjali Nru 125263/e3/25263/6-2-2007).

6.3.   Franza

Hemm fis-seħħ sitt Awtorizzazzjonijiet Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni fi Franza:

| (1) | Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għal oġġetti industrijali kif definita fid-digriet tat-18 ta' Lulju 2002 dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti industrijali soġġetti għal kontroll strateġiku fil-Komunità Ewropea [kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża Nru 176 tat-30 ta' Lulju 2002 (test 11) u kif emendat mid-digriet tal-21 ta' Ġunju 2004 dwar it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tal-31 ta' Lulju 2004 (test 5)]. |
| --- | --- |

(1)

Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għal oġġetti industrijali kif definita fid-digriet tat-18 ta' Lulju 2002 dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti industrijali soġġetti għal kontroll strateġiku fil-Komunità Ewropea [kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża Nru 176 tat-30 ta' Lulju 2002 (test 11) u kif emendat mid-digriet tal-21 ta' Ġunju 2004 dwar it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tal-31 ta' Lulju 2004 (test 5)].

| (2) | Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għal prodotti kimiċi kif definita fid-digriet tat-18 ta' Lulju 2002 dwar l-esportazzjoni ta' prodotti kimiċi b'użu doppju [kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża Nru 176 tat-30 ta' Lulju 2002 (test 12) u kif emendat mid-digriet tal-21 ta' Ġunju 2004 dwar it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tal-31 ta' Lulju 2004 (test 6)]. |
| --- | --- |

(2)

Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għal prodotti kimiċi kif definita fid-digriet tat-18 ta' Lulju 2002 dwar l-esportazzjoni ta' prodotti kimiċi b'użu doppju [kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża Nru 176 tat-30 ta' Lulju 2002 (test 12) u kif emendat mid-digriet tal-21 ta' Ġunju 2004 dwar it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tal-31 ta' Lulju 2004 (test 6)].

| (3) | Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għall-grafit kif definita fid-digriet tat-18 ta' Lulju 2002 dwar l-esportazzjoni ta' grafit ta' kwalità nukleari [kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża Nru 176 tal-30 ta' Lulju 2002 (test 13) u kif emendat mid-digriet tal-21 ta' Ġunju 2004 dwar it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tal-31 ta' Lulju 2004 (test 7)]. |
| --- | --- |

(3)

Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għall-grafit kif definita fid-digriet tat-18 ta' Lulju 2002 dwar l-esportazzjoni ta' grafit ta' kwalità nukleari [kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża Nru 176 tal-30 ta' Lulju 2002 (test 13) u kif emendat mid-digriet tal-21 ta' Ġunju 2004 dwar it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tal-31 ta' Lulju 2004 (test 7)].

| (4) | Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għal prodotti bijoloġiċi kif definit fid-digriet tal-14 ta' Mejju 2007 u emendat mid-digriet tat-18 ta' Marzu 2010 dwar l-esportazzjoni ta' ċerti elementi ġenetiċi u organiżmi modifikati ġenetikament [kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tal-20 ta' Marzu 2010]. |
| --- | --- |

(4)

Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għal prodotti bijoloġiċi kif definit fid-digriet tal-14 ta' Mejju 2007 u emendat mid-digriet tat-18 ta' Marzu 2010 dwar l-esportazzjoni ta' ċerti elementi ġenetiċi u organiżmi modifikati ġenetikament [kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tal-20 ta' Marzu 2010].

| (5) | Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għal ċerti oġġetti b'użu doppju għall-forzi armati Franċiżi f'pajjiżi terzi (Ordni Ministerjali tal-31 ta' Lulju 2014, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali ta' Franza tat-8 ta' Awwissu 2014). |
| --- | --- |

(5)

Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għal ċerti oġġetti b'użu doppju għall-forzi armati Franċiżi f'pajjiżi terzi (Ordni Ministerjali tal-31 ta' Lulju 2014, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali ta' Franza tat-8 ta' Awwissu 2014).

| (6) | Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-esportazzjoni jew trasferiment fl-UE ta' ċerti oġġetti b'użu doppju għal esibizzjoni jew fiera (Ordni Ministerjali tal-31 ta' Lulju 2014, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali ta' Franza tat-8 ta' Awwissu 2014). |
| --- | --- |

(6)

Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-esportazzjoni jew trasferiment fl-UE ta' ċerti oġġetti b'użu doppju għal esibizzjoni jew fiera (Ordni Ministerjali tal-31 ta' Lulju 2014, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali ta' Franza tat-8 ta' Awwissu 2014).

L-oġġetti speċifiċi koperti mill-awtorizzazzjonijiet jiġu stipulati fid-digrieti rilevanti.

6.4.   Il-Kroazja

Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament tista' tinħareġ mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u Ewropej (l-Att dwar il-Kontroll ta' Oġġetti b'Użu Doppju (OG 80/11 i 68/2013)).

6.5.   L-Italja

Awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni nazzjonali tapplika għall-esportazzjoni ta' ċerti oġġetti b'użu doppju lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin: l-Antartika (bażijiet Taljani), l-Arġentina, ir-Repubblika tal-Korea, it-Turkija (digriet tal-4 ta' Awwissu 2003 ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali Nru 202 tal-1 ta' Settembru 2003).

6.6.   In-Netherlands

Awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni nazzjonali tapplika għall-esportazzjoni ta' ċerti oġġetti b'użu doppju lejn id-destinazzjonijiet kollha bl-eċċezzjoni ta':

| — | l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, New Zealand, in-Norveġja, l-Istati Uniti tal-Amerika, l-Iżvizzera (li huma diġà koperti mill-Anness II Parti 3 għar-Regolament (KE) Nru 428/2009); |
| --- | --- |

—

l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, New Zealand, in-Norveġja, l-Istati Uniti tal-Amerika, l-Iżvizzera (li huma diġà koperti mill-Anness II Parti 3 għar-Regolament (KE) Nru 428/2009);

| — | l-Afganistan, Burma/il-Mjanmar, l-Iraq, l-Iran, il-Libja, il-Libanu, il-Korea ta' Fuq, il-Pakistan, is-Sudan, is-Somalja u s-Sirja. |
| --- | --- |

—

l-Afganistan, Burma/il-Mjanmar, l-Iraq, l-Iran, il-Libja, il-Libanu, il-Korea ta' Fuq, il-Pakistan, is-Sudan, is-Somalja u s-Sirja.

(Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali NL002 - Nationale Algemene Uitvoervergunning NL002)

6.7.   L-Awstrija

Hemm fis-seħħ erba' Awtorizzazzjonijiet Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni fl-Awstrija:

| — | AT001 għal ċerti oġġetti b'użu doppju meta jkunu riesportati lejn il-pajjiż ta' oriġini mingħajr modifika, jew fejn oġġetti tal-istess kwantità jew kwalità jiġu esportati lejn il-pajjiż ta' oriġini, jew fejn it-teknoloġija tkun riesportata b'żidiet żgħar, kollha fi żmien tliet xhur mill-importazzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

AT001 għal ċerti oġġetti b'użu doppju meta jkunu riesportati lejn il-pajjiż ta' oriġini mingħajr modifika, jew fejn oġġetti tal-istess kwantità jew kwalità jiġu esportati lejn il-pajjiż ta' oriġini, jew fejn it-teknoloġija tkun riesportata b'żidiet żgħar, kollha fi żmien tliet xhur mill-importazzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea

| — | AT002 għall-esportazzjoni ta' ċerti oġġetti b'użu doppju taħt ċertu limitu ta' valur |
| --- | --- |

—

AT002 għall-esportazzjoni ta' ċerti oġġetti b'użu doppju taħt ċertu limitu ta' valur

| — | AT003 għal valvijiet u pompi speċifikati f'2B350g u 2B350i lejn ċerti destinazzjonijiet |
| --- | --- |

—

AT003 għal valvijiet u pompi speċifikati f'2B350g u 2B350i lejn ċerti destinazzjonijiet

| — | AT004 għal varjaturi tal-frekwenza speċifikati fi 3A225 u software u teknoloġija relatati |
| --- | --- |

—

AT004 għal varjaturi tal-frekwenza speċifikati fi 3A225 u software u teknoloġija relatati

Id-dettalji ta' dawn l-awtorizzazzjonijiet huma stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 3c tal-Ewwel Ordinanza tal-Kummerċ Barrani, BGB1. II Nru 343/2011 tat-28 ta' Ottubru 2011 kif emendata bl-Ordinanza BGB1. II Nru 430/2015 tas-17 ta' Diċembru 2015. Il-kundizzjonijiet għall-użu tagħhom (rekwiżiti ta' reġistrazzjoni u ta' notifika) jistgħu jinstabu fl-Artikolu 16 tal-istess Ordinanza.

6.8.   Il-Finlandja

Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament tista' tinħareġ mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin skont it-Taqsima 3, il-Paragrafu 1 tal-Att dwar l-Użu Doppju Nru 562/1996 (kif emendat).

6.9.   Ir-Renju Unit

Hemm 15-il Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali (OGEL) fis-seħħ fir-Renju Unit:

| 1 | OGEL (Kimiċi) |
| --- | --- |
| 2 | OGEL (Żvilupp Kriptografiku) |
| 3 | OGEL (Esportazzjoni Wara Esibizzjoni - Oġġetti b'Użu Doppju) |
| 4 | OGEL (Esportazzjoni wara Tiswija/Sostituzzjoni taħt il-Garanzija: Oġġetti b'Użu Doppju) |
| 5 | OGEL (Esportazzjoni wara Tiswija/Sostituzzjoni taħt il-Garanzija: Oġġetti b'Użu Doppju |
| 6 | OGEL (Oġġetti b'Użu Doppju: Ir-Reġjun Speċjali Amministrattiv ta' Ħong Kong) |
| 7 | OGEL (Dekontrolli tar-Reġim Internazzjonali għan-Nonproliferazzjoni: Oġġetti b'Użu Doppju) |
| 8 | OGEL (Kunsinni ta' Valur Baxx) |
| 9 | OGEL (Oġġetti b'Użu Doppju għall-Esplorazzjoni taż-ZEJT u l-GASS) |
| 10 | OGEL (Teknoloġija għal Oġġetti b'Użu Doppju) |
| 11 | OGEL (it-Turkija) |
| 12 | OGEL (X) |
| 13 | OGEL (Oġġetti Militari u b'Użu Doppju: forzi tar-Renju Unit stazzjonati f'destinazzjonijiet b'embargo) |
| 14 | OGEL (Oġġetti Militari u b'Użu Doppju: forzi tar-Renju Unit stazzjonati f'destinazzjonijiet mingħajr embargo) |
| 15 | OGEL (Esportazzjoni ta' oġġetti Militari Mhux Letali u b'Użu Doppju: għal Missjonijiet Diplomatiċi jew Postijiet Konsulari) |

1

OGEL (Kimiċi)

2

OGEL (Żvilupp Kriptografiku)

3

OGEL (Esportazzjoni Wara Esibizzjoni - Oġġetti b'Użu Doppju)

4

OGEL (Esportazzjoni wara Tiswija/Sostituzzjoni taħt il-Garanzija: Oġġetti b'Użu Doppju)

5

OGEL (Esportazzjoni wara Tiswija/Sostituzzjoni taħt il-Garanzija: Oġġetti b'Użu Doppju

6

OGEL (Oġġetti b'Użu Doppju: Ir-Reġjun Speċjali Amministrattiv ta' Ħong Kong)

7

OGEL (Dekontrolli tar-Reġim Internazzjonali għan-Nonproliferazzjoni: Oġġetti b'Użu Doppju)

8

OGEL (Kunsinni ta' Valur Baxx)

9

OGEL (Oġġetti b'Użu Doppju għall-Esplorazzjoni taż-ZEJT u l-GASS)

10

OGEL (Teknoloġija għal Oġġetti b'Użu Doppju)

11

OGEL (it-Turkija)

12

OGEL (X)

13

OGEL (Oġġetti Militari u b'Użu Doppju: forzi tar-Renju Unit stazzjonati f'destinazzjonijiet b'embargo)

14

OGEL (Oġġetti Militari u b'Użu Doppju: forzi tar-Renju Unit stazzjonati f'destinazzjonijiet mingħajr embargo)

15

OGEL (Esportazzjoni ta' oġġetti Militari Mhux Letali u b'Użu Doppju: għal Missjonijiet Diplomatiċi jew Postijiet Konsulari)

L-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali Nazzjonali kollha tar-Renju Unit għal oġġetti b'użu doppju, inklużi l-listi ta' oġġetti u destinazzjonijiet permessi u t-termini u l-kundizzjonijiet mehmuża ma' kull wieħed, huma disponibbli biex wieħed jarahom u jniżżilhom minn https://www.gov.uk/dual-use-open-general-export-licences-explained.

7.   INFORMAZZJONI PPROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI F'KONFORMITÀ MAL-ARTIKOLI 9(6)(A), 9(6)(B) U 10(4) TAR-REGOLAMENT (AWTORITAJIET NAZZJONALI MOGĦTIJA S-SETGĦA BIEX JAGĦTU LIĊENZJI TAL-ESPORTAZZJONI FL-ISTATI MEMBRI, AWTORITAJIET NAZZJONALI MOGĦTIJA S-SETGĦA BIEX JIPPROJBIXXU T-TRANŻITU TA' OĠĠETTI B'UŻU DOPPJU MHUX KOMUNITARJI U AWTORITAJIET NAZZJONALI MOGĦTIJA S-SETGĦA LI JAGĦTU AWTORIZZAZZJONIJIET GĦALL-FORNIMENT TA' SERVIZZI TA' SENSERIJA - RISPETTIVAMENT)

L-Artikolu 9(6)(a) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika l-lista tal-awtoritajiet li ngħataw is-setgħa li jagħtu awtorizzazzjonijiet tal-esportazzjoni għal oġġetti b'użu doppju.

L-Artikolu 9(6)(b) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika l-lista tal-awtoritajiet li ngħataw is-setgħa li jipprojbixxu t-tranżitu ta' oġġetti non-Komunitarji b'użu doppju.

L-Artikolu 10(4) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika l-lista ta' awtoritajiet li għandhom is-setgħa li jagħtu awtorizzazzjonijiet għall-forniment ta' servizzi ta' senserija.

7.1.   Il-Belġju

Għar-Reġjun tal-Kapitali Brussell (il-lokalitajiet bil-kodiċi postali 1000 sa 1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International |
| --- |
| Cellule licences — Cel vergunningen |
| Mr Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel. +32 28003727 |
| Faks +32 28003824 |
| Posta elettronika: calu@sprb.brussels |
| Sit elettroniku: http://be.brussels/travailler-et-entreprendre/entreprendre-a-bruxelles/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International

Cellule licences — Cel vergunningen

Mr Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 28003727

Faks +32 28003824

Posta elettronika: calu@sprb.brussels

Sit elettroniku: http://be.brussels/travailler-et-entreprendre/entreprendre-a-bruxelles/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage

Għar-Reġjun tal-Vallonja (il-lokalitajiet bil-kodiċi postali 1300 sa 1499 u 4000 sa 7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d'Armes |
| Mr Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14, |
| 5000 Namur Tél.: |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 81649751 |
| Faks +32 81649759/60 |
| Posta elettronika: licences.dgo6@spw.wallonie.be |
| Sit elettroniku: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d'Armes

Mr Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14,

5000 Namur Tél.:

BELGIQUE

Tel. +32 81649751

Faks +32 81649759/60

Posta elettronika: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Sit elettroniku: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Għar-Reġjun ta' Flanders (il-lokalitajiet bil-kodiċi postali 1500 sa 3999 u 8000 sa 9999)

| Flemish Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit |
| Mr Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 25534880 |
| Faks +32 25536037 |
| Posta elettronika: csg@iv.vlaanderen.be |
| Sit elettroniku: www.vlaanderen.be/csg |

Flemish Department of Foreign Affairs

Strategic Goods Control Unit

Mr Michael Peeters

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 25534880

Faks +32 25536037

Posta elettronika: csg@iv.vlaanderen.be

Sit elettroniku: www.vlaanderen.be/csg

7.2.   Il-Bulgarija

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy |
| --- |
| 1000 Sofia |
| 12 Knyaz Alexander I Str. |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407771, +359 29407681 |
| Faks +359 29880727 |
| Posta elettronika: h.atanasov@mi.government.bg and i.bahchevanova@mi.government.bg |
| Sit elettroniku: www.exportcontrol.bg, http://www.mi.government.bg |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy

1000 Sofia

12 Knyaz Alexander I Str.

BULGARIA

Tel. +359 29407771, +359 29407681

Faks +359 29880727

Posta elettronika: h.atanasov@mi.government.bg and i.bahchevanova@mi.government.bg

Sit elettroniku: www.exportcontrol.bg, http://www.mi.government.bg

7.3.   Ir-Repubblika Ċeka

| Ministry of Industry and Trade Licensing Office |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| CZECH REPUBLIC |
| Tel. +420 224907638 |
| Faks +420 224214558 jew +420 224221811 |
| Posta elettronika: leitgeb@mpo.cz or dual@mpo.cz |
| Sit elettroniku: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade Licensing Office

Na Františku 32

110 15 Prague 1

CZECH REPUBLIC

Tel. +420 224907638

Faks +420 224214558 jew +420 224221811

Posta elettronika: leitgeb@mpo.cz or dual@mpo.cz

Sit elettroniku: www.mpo.cz

7.4.   Id-Danimarka

| Exportcontrols |
| --- |
| Danish Business Authority |
| Vejlsøvej 29 |
| 2100 Copenhagen |
| DENMARK |
| Tel. +45 35291000 |
| Faks +45 35466632 |
| Posta elettronika: eksportkontrol@erst.dk |
| Sit elettroniku: bl-Ingliż: www.exportcontrols.dk; bid-Daniż: www.eksportkontrol.dk |

Exportcontrols

Danish Business Authority

Vejlsøvej 29

2100 Copenhagen

DENMARK

Tel. +45 35291000

Faks +45 35466632

Posta elettronika: eksportkontrol@erst.dk

Sit elettroniku: bl-Ingliż: www.exportcontrols.dk; bid-Daniż: www.eksportkontrol.dk

7.5.   Il-Ġermanja

| Uffiċċju Federali tal-Ekonomija u l-Kontroll tal-Esportazzjoni (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| GERMANY |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Faks +49 6196908-1800 |
| Posta elettronika: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Sit elettroniku: http://www.ausfuhrkontrolle.info |

Uffiċċju Federali tal-Ekonomija u l-Kontroll tal-Esportazzjoni (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

GERMANY

Tel. +49 6196908-0

Faks +49 6196908-1800

Posta elettronika: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Sit elettroniku: http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6.   L-Estonja

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ESTONIA |
| Tel. +372 6377192 |
| Faks +372 6377199 |
| Posta elettronika: stratkom@vm.ee |
| Sit elettroniku: bl-Ingliż: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; bl-Estonjan: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50 |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ESTONIA

Tel. +372 6377192

Faks +372 6377199

Posta elettronika: stratkom@vm.ee

Sit elettroniku: bl-Ingliż: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; bl-Estonjan: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7.   L-Irlanda

| Licencing Unit |
| --- |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| 23, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Kuntatt: Claire Pyke, David Martin |
| Tel. +353 16312530, +353 16312328 |
| Posta elettronika: claire.pyke@djei.ie, david.martin@djei.ie, exportcontrol@djei.ie |
| Sit elettroniku: https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/ |

Licencing Unit

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

23, Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Kuntatt: Claire Pyke, David Martin

Tel. +353 16312530, +353 16312328

Posta elettronika: claire.pyke@djei.ie, david.martin@djei.ie, exportcontrol@djei.ie

Sit elettroniku: https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/

7.8.   Il-Greċja

| Ministry of Development, Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments |
| Export Regimes and Procedures Unit |
| Kornarou 1 str |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Punt ta' kuntatt: O. Papageorgiou |
| Tel. +30 2103286047/56/22/21 |
| Faks +30 2103286094 |
| Posta elettronika: opapageorgiou@mnec.gr |

Ministry of Development, Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

105 63 Athens

GREECE

Punt ta' kuntatt: O. Papageorgiou

Tel. +30 2103286047/56/22/21

Faks +30 2103286094

Posta elettronika: opapageorgiou@mnec.gr

7.9.   Spanja

Is-Segretarjat Ġenerali għall-Kummerċ Barrani (Secretaría General de Comercio Exterior), id-Dipartiment tad-Dwana u l-Ministeru tal-Uffiċċju tal-Affarijiet Barranin huma l-awtoritajiet li għandhom is-setgħa li jagħtu liċenzji u li jiddeċiedu li jipprojbixxu t-tranżitu ta' oġġetti non-Komunitarji b'użu doppju.

Punt ta' kuntatt fl-Uffiċċju tal-Liċenzji: Mr. Ramón Muro Martínez. Subdirector General.

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| SPAIN |
| Tel. +34 913492587 |
| Faks +34 913492470 |
| Posta elettronika: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |
| Sit elettroniku: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx |

Ministerio de Economía y Competitividad

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

SPAIN

Tel. +34 913492587

Faks +34 913492470

Posta elettronika: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Sit elettroniku: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10.   Franza

| Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie |
| --- |
| Direction Générale de la Compétitivité, de l'Industrie et des Services |
| Service des biens à double usage |
| DGCIS1/SI/SBDU |
| 61, Boulevard Vincent-Auriol |
| Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE |
| Tel. +33 144970937 |
| Faks +33 144970990 |
| Posta elettronika: Doublusage@finances.gouv.fr |
| Sit elettroniku: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php |

Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

Direction Générale de la Compétitivité, de l'Industrie et des Services

Service des biens à double usage

DGCIS1/SI/SBDU

61, Boulevard Vincent-Auriol

Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès

75703 Paris Cedex 13

FRANCE

Tel. +33 144970937

Faks +33 144970990

Posta elettronika: Doublusage@finances.gouv.fr

Sit elettroniku: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11.   Il-Kroazja

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations |
| Licencing Division |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |
| Tel. +385 1644625, 626, 627, 628, +385 14569964 |
| Faks: +385 1644601, +385 14551795 |
| Posta elettronika: kontrola.izvoza@mvep.hr |
| Sit elettroniku: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/ |

Ministry of Foreign and European Affairs

Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations

Licencing Division

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

Croatia

Tel. +385 1644625, 626, 627, 628, +385 14569964

Faks: +385 1644601, +385 14551795

Posta elettronika: kontrola.izvoza@mvep.hr

Sit elettroniku: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

7.12.   L-Italja

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Direction General for International Trade Policy |
| Export Control Unit |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| ITALY |
| Tel. +39 0659932439 |
| Faks +39 0659647506 |
| Posta elettronika: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it |
| Sit elettroniku: http://www.mise.gov.it/index.php/it/commercio-internazionale/import-export/dual-use |

Ministry of Economic Development

Direction General for International Trade Policy

Export Control Unit

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALY

Tel. +39 0659932439

Faks +39 0659647506

Posta elettronika: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it

Sit elettroniku: http://www.mise.gov.it/index.php/it/commercio-internazionale/import-export/dual-use

7.13.   Ċipru

| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22867100, 22867332, 22867197 |
| Faks +357 22375120, 22375443 |
| Posta elettronika: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy |
| Sit elettroniku: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22867100, 22867332, 22867197

Faks +357 22375120, 22375443

Posta elettronika: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy

Sit elettroniku: http://www.mcit.gov.cy/ts

7.14.   Il-Latvja

| Control Committee for Strategic Goods |
| --- |
| Chairman of the Committee: Mr Andris Teikmanis |
| Executive Secretary: Ms Agnese Kalnina |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LATVIA |
| Tel. +371 67016426 |
| Faks +371 67284836 |
| Posta elettronika: agnese.kalnina@mfa.gov.lv |
| Sit elettroniku: http://www.mfa.gov.lv/arpolitika/drosibas-politika/drosibas-politikas-virzieni/strategiskas-nozimes-precu-kontrole |

Control Committee for Strategic Goods

Chairman of the Committee: Mr Andris Teikmanis

Executive Secretary: Ms Agnese Kalnina

Ministry of Foreign Affairs

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LATVIA

Tel. +371 67016426

Faks +371 67284836

Posta elettronika: agnese.kalnina@mfa.gov.lv

Sit elettroniku: http://www.mfa.gov.lv/arpolitika/drosibas-politika/drosibas-politikas-virzieni/strategiskas-nozimes-precu-kontrole

7.15.   Il-Litwanja

L-awtoritajiet li għandhom is-setgħa li jagħtu awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni għal oġġetti b'użu doppju u l-awtoritajiet li għandhom is-setgħa li jagħtu awtorizzazzjonijiet għall-forniment ta' servizzi ta' senserija:

| Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LITHUANIA |
| Dettalji ta' kuntatt: |
| Export Division |
| Department of Investment and Export |
| Tel. +370 70664680 |
| Posta elettronika: vienaslangelis@ukmin.lt |

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2

LT-01104 Vilnius

LITHUANIA

Dettalji ta' kuntatt:

Export Division

Department of Investment and Export

Tel. +370 70664680

Posta elettronika: vienaslangelis@ukmin.lt

L-awtorità li għandha s-setgħa li tipprojbixxi t-tranżitu ta' oġġetti b'użu doppju non-Komunitarji:

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LITHUANIA |
| Dettalji ta' kuntatt: |
| Customs Criminal Service |
| Tel. +370 52616960 |
| Posta elettronika: budetmd@cust.lt |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

LITHUANIA

Dettalji ta' kuntatt:

Customs Criminal Service

Tel. +370 52616960

Posta elettronika: budetmd@cust.lt

7.16.   Il-Lussemburgu

| Ministère de l'Économie |
| --- |
| Office des licences/Contrôle à l'exportation |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Indirizz tal-posta: |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 226162 |
| Faks +352 466138 |
| Posta elettronika: office.licences@eco.etat.lu |
| Sit elettroniku: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html |

Ministère de l'Économie

Office des licences/Contrôle à l'exportation

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Indirizz tal-posta:

BP 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 226162

Faks +352 466138

Posta elettronika: office.licences@eco.etat.lu

Sit elettroniku: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.17.   L-Ungerija

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Authority of Defence Industry and Export controls |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| HUNGARY |
| Tel. +36 14585583 |
| Faks +36 14585869 |
| Posta elettronika: eei@mkeh.gov.hu |
| Sit elettroniku: www.mkeh.gov.hu |

Hungarian Trade Licensing Office

Authority of Defence Industry and Export controls

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

HUNGARY

Tel. +36 14585583

Faks +36 14585869

Posta elettronika: eei@mkeh.gov.hu

Sit elettroniku: www.mkeh.gov.hu

7.18.   Malta

| Commerce Department |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Trade Services |
| MALTA |
| Tel. +356 25690214 |
| Faks +356 21240516 |
| Posta elettronika: brian.montebello@gov.mt |
| Sit elettroniku: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp |

Commerce Department

Mr Brian Montebello

Trade Services

MALTA

Tel. +356 25690214

Faks +356 21240516

Posta elettronika: brian.montebello@gov.mt

Sit elettroniku: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.19.   In-Netherlands

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Directorate-General for International Relations |
| Department for Trade Policy and Economic Governance |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB The Hague |
| THE NETHERLANDS |
| Tel. +31 703485954 |

Ministry for Foreign Affairs

Directorate-General for International Relations

Department for Trade Policy and Economic Governance

PO Box 20061

2500 EB The Hague

THE NETHERLANDS

Tel. +31 703485954

| Dutch Customs/Central Office for Import and Export |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen, |
| THE NETHERLANDS |
| Tel. +31 881512400 |
| Faks +31 881513182 |
| Posta elettronika: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl |
| Sit elettroniku: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole |

Dutch Customs/Central Office for Import and Export

PO Box 30003

9700 RD Groningen,

THE NETHERLANDS

Tel. +31 881512400

Faks +31 881513182

Posta elettronika: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Sit elettroniku: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.20.   L-Awstrija

| Federal Ministry of Science, Research and Economy |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration |
| Stubenring 1 |
| 1010 Vienna |
| AUSTRIA |
| Tel. +43 1711002335 |
| Faks +43 1711008366 |
| Posta elettronika: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Sit elettroniku: www.bmwfw.gv.at |

Federal Ministry of Science, Research and Economy

Division for Foreign Trade Administration

Stubenring 1

1010 Vienna

AUSTRIA

Tel. +43 1711002335

Faks +43 1711008366

Posta elettronika: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at

Sit elettroniku: www.bmwfw.gv.at

7.21.   Il-Polonja

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Department for Trade in Sensitive Goods and Technical Safety |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLAND |
| Tel. +48 226935445 (sekretariat) |
| Faks +48 226934034 |
| Posta elettronika: SekretariatDOT@mr.gov.pl |
| Websajts: |
| http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania/ |
| http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-uzbrojeniem/ |

Ministry of Economic Development

Department for Trade in Sensitive Goods and Technical Safety

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLAND

Tel. +48 226935445 (sekretariat)

Faks +48 226934034

Posta elettronika: SekretariatDOT@mr.gov.pl

Websajts:

http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania/

http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-uzbrojeniem/

7.22.   Il-Portugall

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Direttur: Luísa Nobre; Uffiċjal tal-Liċenzji: Maria Oliveira |
| Tel. +351 218813843 |
| Faks +351 218813986 |
| Posta elettronika: dsl@at.gov.pt |
| Sit elettroniku: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lisboa

PORTUGAL

Direttur: Luísa Nobre; Uffiċjal tal-Liċenzji: Maria Oliveira

Tel. +351 218813843

Faks +351 218813986

Posta elettronika: dsl@at.gov.pt

Sit elettroniku: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.23.   Ir-Rumanija

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Export Controls — ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501, Bucureşti |
| ROMANIA |
| Tel.: +40 374306950 |
| Faks: +40 374306924 |
| Posta elettronika: dancex@mae.ro, dan.marian@mae.ro |
| Sit elettroniku: www.ancex.ro |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Export Controls — ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501, Bucureşti

ROMANIA

Tel.: +40 374306950

Faks: +40 374306924

Posta elettronika: dancex@mae.ro, dan.marian@mae.ro

Sit elettroniku: www.ancex.ro

7.24.   Is-Slovenja

| Ministry of Economic Development and Technology |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIA |
| Tel. +386 14003521 |
| Faks +386 14003611 |
| Posta elettronika: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si |
| Sit elettroniku: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/trgovinska_politika/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/ |

Ministry of Economic Development and Technology

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIA

Tel. +386 14003521

Faks +386 14003611

Posta elettronika: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si

Sit elettroniku: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/trgovinska_politika/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.25.   Is-Slovakkja

Għall-finijiet tal-Artikolu 9(6) (a) u l-Artikolu 10(4) tar-Regolament:

| Ministry of Economy of the Slovak Republic Trade and Consumer Protection Directorate |
| --- |
| Department of Trade Measures |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Faks +421 243423915 |
| Posta elettronika: jan.krocka@economy.gov.sk |
| Sit elettroniku: www.economy.gov.sk |

Ministry of Economy of the Slovak Republic Trade and Consumer Protection Directorate

Department of Trade Measures

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Faks +421 243423915

Posta elettronika: jan.krocka@economy.gov.sk

Sit elettroniku: www.economy.gov.sk

Għall-finijiet tal-Artikolu 9(6)(b) tar-Regolament:

| Criminal Office of the Financial Administration |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials |
| Coordination Unit |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVAKIA |
| Tel. +421 258251221 |
| Posta elettronika: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk |

Criminal Office of the Financial Administration

Department of Drugs and Hazardous materials

Coordination Unit

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVAKIA

Tel. +421 258251221

Posta elettronika: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

7.26.   Il-Finlandja

| Ministry for Foreign Affairs of Finland |
| --- |
| Export Control Unit |
| Laivastokatu 22 |
| FI - 00160 HELSINKI |
| Indirizz tal-posta: |
| P.O. Box 428 |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| FINLAND |
| Tel. +358 295350000 |
| Posta elettronika: vientivalvonta.um@formin.fi |
| Sit elettroniku: http://formin.finland.fi/vientivalvonta |

Ministry for Foreign Affairs of Finland

Export Control Unit

Laivastokatu 22

FI - 00160 HELSINKI

Indirizz tal-posta:

P.O. Box 428

FI-00023 GOVERNMENT

FINLAND

Tel. +358 295350000

Posta elettronika: vientivalvonta.um@formin.fi

Sit elettroniku: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

7.27.   L-Iżvezja

| 1. | Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter
  Indirizz fiżiku:





  Gullfossgatan 6, Kista |
| --- | --- |
| SE-164 90 Stockholm |
| SWEDEN |
| Tel. +46 84063100 |
| Faks +46 84203100 |
| Posta elettronika: registrator@isp.se. |
| Sit elettroniku: http://www.isp.se/ |

1.

Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter

Indirizz fiżiku:

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

SWEDEN

Tel. +46 84063100

Faks +46 84203100

Posta elettronika: registrator@isp.se.

Sit elettroniku: http://www.isp.se/

ISP għandha s-setgħa li tagħti awtorizzazzjonijiet fil-każijiet kollha ħlief dawk elenkati taħt 2 hawn taħt

| 2. | Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Security





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| SWEDEN |
| Tel. +46 87994000 |
| Faks +46 87994010 |
| Posta elettronika: registrator@ssm.se |
| Sit elettroniku: http://www.ssm.se |

2.

Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Security

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

SWEDEN

Tel. +46 87994000

Faks +46 87994010

Posta elettronika: registrator@ssm.se

Sit elettroniku: http://www.ssm.se

L-Awtorità Svediża għas-Sigurtà Radjoloġika għandha s-setgħa li tagħti awtorizzazzjonijiet fuq prodotti fl-Anness I, Kategorija 0, għar-Regolament (KE) Nru 428/2009 u tipprojbixxi t-tranżitu tagħhom.

7.28.   Ir-Renju Unit

| Department for Business, Innovation and Skills (BIS) |
| --- |
| Export Control Organisation |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072154594 |
| Faks +44 2072154539 |
| Posta elettronika: eco.help@bis.gov.uk |
| Sit elettroniku: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation |

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072154594

Faks +44 2072154539

Posta elettronika: eco.help@bis.gov.uk

Sit elettroniku: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation

8.   INFORMAZZJONI PROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI F'KONFORMITÀ MAL-ARTIKOLU 17 TAR-REGOLAMENT (UFFIĊĊJI DOGANALI MOGĦTIJA S-SETGĦA APPOSTA)

L-Artikolu 17 jeħtieġ li l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni jekk dawn ikunu għażlu li l-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju jiġu kompluti fl-uffiċċji doganali li jkollhom is-setgħa għal dan il-għan.

It-tabella hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif innotifikati lill-Kummissjoni. Dettalji dwar il-miżuri huma pprovduti aktar 'il quddiem.

| Stat Membru | Ġew innominati uffiċċji doganali speċifiċi fir-rigward tal-Artikolu 17(1) li fihom formalitajiet doganali għall-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju jistgħu jitlestew? |
| --- | --- |
| IL-BELĠJU | LE |
| IL-BULGARIJA | IVA |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA | LE |
| ID-DANIMARKA | LE |
| IL-ĠERMANJA | LE |
| L-ESTONJA | IVA |
| L-IRLANDA | LE |
| IL-GREĊJA | LE |
| SPANJA | LE |
| FRANZA | LE |
| IL-KROAZJA | LE |
| L-ITALJA | LE |
| ĊIPRU | LE |
| IL-LATVJA | IVA |
| IL-LITWANJA | IVA |
| IL-LUSSEMBURGU | LE |
| L-UNGERIJA | LE |
| MALTA | LE |
| IN-NETHERLANDS | LE |
| L-AUSTRIJA | LE |
| IL-POLONJA | IVA |
| IL-PORTUGALL | LE |
| IR-RUMANIJA | IVA |
| IS-SLOVENJA | LE |
| IS-SLOVAKKJA | LE |
| IL-FINLANDJA | LE |
| L-IŻVEZJA | LE |
| IR-RENJU UNIT | LE |

Stat Membru

Ġew innominati uffiċċji doganali speċifiċi fir-rigward tal-Artikolu 17(1) li fihom formalitajiet doganali għall-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju jistgħu jitlestew?

IL-BELĠJU

LE

IL-BULGARIJA

IVA

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

LE

ID-DANIMARKA

LE

IL-ĠERMANJA

LE

L-ESTONJA

IVA

L-IRLANDA

LE

IL-GREĊJA

LE

SPANJA

LE

FRANZA

LE

IL-KROAZJA

LE

L-ITALJA

LE

ĊIPRU

LE

IL-LATVJA

IVA

IL-LITWANJA

IVA

IL-LUSSEMBURGU

LE

L-UNGERIJA

LE

MALTA

LE

IN-NETHERLANDS

LE

L-AUSTRIJA

LE

IL-POLONJA

IVA

IL-PORTUGALL

LE

IR-RUMANIJA

IVA

IS-SLOVENJA

LE

IS-SLOVAKKJA

LE

IL-FINLANDJA

LE

L-IŻVEZJA

LE

IR-RENJU UNIT

LE

8.1.   Il-Bulgarija

L-uffiċċji doganali territorjali tar-Repubblika tal-Bulgarija għall-oġġetti strateġiċi ġew approvati mid-Direttur Ġenerali tal-Aġenzija tad-Dwana skont l-Ordni Nru 55/32-11385 tal-Ministeru tal-Finanzi tal-14 ta' Jannar 2016 (Il-Gazzetta Uffiċjali 9/2016). Il-lista ta' uffiċċji doganali fil-Bulgarija li permezz tagħhom oġġetti u teknoloġiji b'użu doppju jistgħu jħallu jew jidħlu fit-territorju doganali tal-UE tinsab fis-siti web li ġejjin:

http://www.exportcontrol.bg/docs/Customs_posts_of_the_Republic_of_Bulgaria_for_defence-related%20_products_DU.pdf

http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

8.2.   L-Estonja

Il-lista ta' uffiċċji doganali fl-Estonja li permezz tagħhom oġġetti u teknoloġiji b'użu doppju jistgħu jħallu jew jidħlu fit-territorju doganali tal-UE tinsab fis-sit web li ġej:

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

8.3.   Il-Latvja

Il-lista ta' uffiċċji doganali fil-Latvja li permezz tagħhom oġġetti u teknoloġiji b'użu doppju jistgħu jħallu jew jidħlu fit-territorju doganali tal-UE tinsab fis-sit web li ġej:

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/muita/muitas%20kontroles%20punkti/aktual%20mkp%20saraksts%2026.02.2009.xls

8.4.   Il-Litwanja

L-uffiċċji doganali territorjali (uffiċċji) tar-Repubblika tal-Litwanja għall-oġġetti strateġiċi ġew approvati bl-Ordni Nru 1B393 mid-Direttur Ġenerali tad-Dipartiment tad-Dwana taħt il-Ministeru tal-Finanzi fil-11 ta' Ġunju 2010. Il-lista ta' uffiċċji doganali fil-Litwanja li permezz tagħhom oġġetti u teknoloġiji b'użu doppju jistgħu jħallu jew jidħlu fit-territorju doganali tal-UE hija kif ġej:

1.   ID-DISTRETT DOGANALI TA' VILNIUS

| 1.1. | VILNIUS AIRPORT POST, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000) |
| --- | --- |

1.1.

VILNIUS AIRPORT POST, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000)

| 1.2. | VILNIUS POST OFFICE POST, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000) |
| --- | --- |

1.2.

VILNIUS POST OFFICE POST, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000)

| 1.3. | KENA RAILWAY POST, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000) |
| --- | --- |

1.3.

KENA RAILWAY POST, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000)

| 1.4. | VAIDOTAI RAILWAY POST, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000) |
| --- | --- |

1.4.

VAIDOTAI RAILWAY POST, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000)

| 1.5. | MEDININKAI ROAD POST, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000) |
| --- | --- |

1.5.

MEDININKAI ROAD POST, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000)

| 1.6. | ŠALČININKAI ROAD POST, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000) |
| --- | --- |

1.6.

ŠALČININKAI ROAD POST, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000)

| 1.7. | VILNIUS-KIRTIMAI CARGO POST, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000) |
| --- | --- |

1.7.

VILNIUS-KIRTIMAI CARGO POST, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000)

| 1.8. | VILNIUS-SAVANORIAI CARGO POST, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000) |
| --- | --- |

1.8.

VILNIUS-SAVANORIAI CARGO POST, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000)

| 1.9. | UTENA CARGO POST, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000) |
| --- | --- |

1.9.

UTENA CARGO POST, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000)

2.   ID-DISTRETT DOGANALI TA' KAUNAS

| 2.1. | KAUNAS AIRPORT POST, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000) |
| --- | --- |

2.1.

KAUNAS AIRPORT POST, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000)

| 2.2. | KYBARTAI RAILWAY POST, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000) |
| --- | --- |

2.2.

KYBARTAI RAILWAY POST, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000)

| 2.3. | KYBARTAI ROAD POST, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000) |
| --- | --- |

2.3.

KYBARTAI ROAD POST, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000)

| 2.4. | KAUNAS-CENTRE CARGO POST, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000) |
| --- | --- |

2.4.

KAUNAS-CENTRE CARGO POST, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000)

| 2.5. | PANEVĖŽIS CARGO POST, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000) |
| --- | --- |

2.5.

PANEVĖŽIS CARGO POST, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000)

3.   ID-DISTRETT DOGANALI TA' KLAIPĖDA

| 3.1. | PALANGA AIRPORT POST, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000) |
| --- | --- |

3.1.

PALANGA AIRPORT POST, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000)

| 3.2. | PANEMUNĖ ROAD POST, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000) |
| --- | --- |

3.2.

PANEMUNĖ ROAD POST, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000)

| 3.3. | KLAIPĖDA CARGO POST, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000) |
| --- | --- |

3.3.

KLAIPĖDA CARGO POST, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000)

| 3.4. | MALKAI SEAPORT POST, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000) |
| --- | --- |

3.4.

MALKAI SEAPORT POST, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000)

| 3.5. | MOLAS SEAPORT POST, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000) |
| --- | --- |

3.5.

MOLAS SEAPORT POST, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000)

| 3.6. | PILIS SEAPORT POST, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000) |
| --- | --- |

3.6.

PILIS SEAPORT POST, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000)

| 3.7. | ŠIAULIAI AIRPORT POST, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000) |
| --- | --- |

3.7.

ŠIAULIAI AIRPORT POST, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000)

| 3.8. | RADVILIŠKIS RAILWAY POST, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000) |
| --- | --- |

3.8.

RADVILIŠKIS RAILWAY POST, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000)

| 3.9. | ŠIAULIAI CARGO POST, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000) |
| --- | --- |

3.9.

ŠIAULIAI CARGO POST, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000)

8.5.   Il-Polonja

Il-lista ta' uffiċċji doganali fil-Polonja li permezz tagħhom oġġetti u teknoloġiji b'użu doppju jistgħu jħallu jew jidħlu fit-territorju doganali tal-UE tinsab fis-sit web li ġej:

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150000136&min=1

8.6.   Ir-Rumanija

Il-lista ta' uffiċċji doganali fir-Rumanija li permezz tagħhom oġġetti u teknoloġiji b'użu doppju jistgħu jħallu jew jidħlu fit-territorju doganali tal-UE tinsab fis-siti web li ġejjin:

http://www.customs.ro/UserFiles/File/nela%20petrescu/anexa%20ordin%20modif%209710.pdf

9.   INFORMAZZJONI PROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI F'KONFORMITÀ MAL-ARTIKOLU 22(5) TAR-REGOLAMENT (TRASFERIMENTI INTRA-KOMUNITARJI)

L-Artikolu 22(5) jistipula li l-Istati Membri li jimponu rekwiżit ta' awtorizzazzjoni għat-trasferiment, mit-territorju tagħhom lejn Stat Membru ieħor, ta' prodotti li mhumiex elenkati fl-Anness IV għar-Regolament (l-Anness IV jelenka prodotti li ma jgawdux mil-libertà tal-moviment fis-suq uniku) għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, li din imbagħad tippubblika din l-informazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

It-tabella hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif innotifikati lill-Kummissjoni. Dettalji dwar il-miżuri huma pprovduti aktar 'il quddiem.

| Stat Membru | Ittieħdu miżuri speċifiċi sabiex jiġu estiżi kontrolli ta' trasferimenti intra-UE fir-rigward tal-Artikolu 22(2)? |
| --- | --- |
| IL-BELĠJU | LE |
| IL-BULGARIJA | IVA |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA | IVA |
| ID-DANIMARKA | LE |
| IL-ĠERMANJA | IVA |
| L-ESTONJA | IVA |
| L-IRLANDA | LE |
| IL-GREĊJA | IVA |
| SPANJA | LE |
| FRANZA | LE |
| IL-KROAZJA | LE |
| L-ITALJA | LE |
| ĊIPRU | LE |
| IL-LATVJA | LE |
| IL-LITWANJA | LE |
| IL-LUSSEMBURGU | LE |
| L-UNGERIJA | IVA |
| MALTA | LE |
| IN-NETHERLANDS | IVA |
| L-AUSTRIJA | LE |
| IL-POLONJA | LE |
| IL-PORTUGALL | LE |
| IR-RUMANIJA | LE |
| IS-SLOVENJA | LE |
| IS-SLOVAKKJA | IVA |
| IL-FINLANDJA | LE |
| L-IŻVEZJA | LE |
| IR-RENJU UNIT | IVA |

Stat Membru

Ittieħdu miżuri speċifiċi sabiex jiġu estiżi kontrolli ta' trasferimenti intra-UE fir-rigward tal-Artikolu 22(2)?

IL-BELĠJU

LE

IL-BULGARIJA

IVA

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

IVA

ID-DANIMARKA

LE

IL-ĠERMANJA

IVA

L-ESTONJA

IVA

L-IRLANDA

LE

IL-GREĊJA

IVA

SPANJA

LE

FRANZA

LE

IL-KROAZJA

LE

L-ITALJA

LE

ĊIPRU

LE

IL-LATVJA

LE

IL-LITWANJA

LE

IL-LUSSEMBURGU

LE

L-UNGERIJA

IVA

MALTA

LE

IN-NETHERLANDS

IVA

L-AUSTRIJA

LE

IL-POLONJA

LE

IL-PORTUGALL

LE

IR-RUMANIJA

LE

IS-SLOVENJA

LE

IS-SLOVAKKJA

IVA

IL-FINLANDJA

LE

L-IŻVEZJA

LE

IR-RENJU UNIT

IVA

9.1.   Il-Bulgarija

Il-Bulgarija estendiet il-kontrolli ta' trasferimenti intra-UE kif stipulat fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 u introduċiet rekwiżit sabiex tiġi provduta informazzjoni addizzjonali lill-awtoritajiet kompetenti dwar ċerti trasferimenti intra-UE kif stipulat fl-Artikolu 22(9) tar-Regolament (KE) Nru 428/2009.

(Artikolu 51, par. 8 u par. 9 tal-Att dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni ta' Prodotti relatati mad-Difiża u Oġġetti u Teknoloġiji b'Użu Doppju, Gazzetta tal-Istat Nru 26/29.03.2011, effettiv 30.06.2012).

9.2.   Ir-Repubblika Ċeka

L-Att Nru 594/2004 Coll. jestendi kontrolli fir-rigward ta' trasferimenti intra-UE mir-Repubblika Ċeka kif stabbilit fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 428/2009.

9.3.   Il-Ġermanja

It-Taqsima 11 tar-Regolament tal-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV) testendi kontrolli fir-rigward ta' trasferimenti intra-UE mill-Ġermanja kif stabbilit fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 428/2009.

9.4.   L-Estonja

L-Att dwar l-Oġġetti Strateġiċi §3(6) jestendi l-kontrolli fir-rigward tat-trasferimenti intra-UE kif stipulat fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 428/2009.

9.5.   Il-Greċja

It-Taqsima 3.4 tad-Deċiżjoni Ministerjali Nru 121837/E3/21837 tat-28 ta' Settembru 2009 testendi kontrolli fir-rigward ta' trasferimenti intra-UE mill-Greċja kif stabbilit fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 428/2009.

9.6.   L-Ungerija

Il-Par. 16 tad-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 dwar l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani ta' oġġetti b'użu doppju jadotta rekwiżit ta' liċenzjar fuq oġġetti b'użu doppju elenkati għal trasferimenti fi ħdan l-UE jekk il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 japplikaw.

9.7.   In-Netherlands

Rekwiżit ta' awtorizzazzjoni għal trasferimenti intra-UE jista' jiġi impost f'każijiet individwali fir-rigward ta' oġġetti b'użu doppju. (Artikolu 4a(30) tad-Digriet dwar l-Oġġetti Strateġiċi (Besluit strategische goederen)

9.8.   Is-Slovakkja

Il-Par. Nru 39/2011 Coll. jestendi kontrolli fir-rigward ta' trasferimenti intra-UE mir-Repubblika Slovakka kif stabbilit fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 428/2009.

9.9.   Ir-Renju Unit

L-Artikolu 7 tal-Ordni dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet tal-2008 jestendi l-kontrolli fir-rigward ta' trasferimenti intra-UE mir-Renju Unit kif stabbilit fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 428/2009.

---

(1)  ĠU L 134, 29.5.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/42

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8006 — Canon/Toshiba Medical Systems Corporation)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 304/04)

| 1. | Fit-12 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni propost skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu Canon Inc. Ōta, Tokyo (“Canon”, il-Ġappun) fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta’ Toshiba Medical Systems Corporation (“TMSC”, il-Ġappun) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni propost skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu Canon Inc. Ōta, Tokyo (“Canon”, il-Ġappun) fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta’ Toshiba Medical Systems Corporation (“TMSC”, il-Ġappun) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Canon: attiva fil-qasam tal-iżvilupp, il-manifattura, il-bejgħ ta’ tagħmir għal immaġnijiet għall-konsumatur u professjonali u tagħmir elettroniku ieħor, kif ukoll softwer u servizzi relatati, inkluż tagħmir għall-awtomatizzazzjoni tal-uffiċċji inklużi stampaturi, magni tal-ikkuppjar, skanners u kombinamenti multifunzjonali tagħhom, kif ukoll xi bejgħ u servizzi ta’ softwer relatat; kameras, lentijiet u camcorders; tagħmir mediku; tagħmir għall-manifattura ta’ semikondutturi u prodotti prinċipalment industrijali, globalment,
  —   għal TMSC: attiva fil-qasam tal-iżvilupp, il-manifattura, il-bejgħ u servizzi tekniċi għal tagħmir mediku, inkluż sistemi għar-radjografija dijanjostika (raġġi X), sistemi ta’ tomografija komputata, sistemi ta’ ħolqien ta’ immaġni b’reżonanza manjetika (MRI), sistemi ta’ ultrasound dijanjostika, sistemi ta’ terapija tar-radjazzjoni, sistemi ta’ mediċina nukleari dijanjostika, tagħmir ta’ ttestjar kampunarju mediku, u sistemi ta’ informazzjoni għal tagħmir mediku, globalment. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Canon: attiva fil-qasam tal-iżvilupp, il-manifattura, il-bejgħ ta’ tagħmir għal immaġnijiet għall-konsumatur u professjonali u tagħmir elettroniku ieħor, kif ukoll softwer u servizzi relatati, inkluż tagħmir għall-awtomatizzazzjoni tal-uffiċċji inklużi stampaturi, magni tal-ikkuppjar, skanners u kombinamenti multifunzjonali tagħhom, kif ukoll xi bejgħ u servizzi ta’ softwer relatat; kameras, lentijiet u camcorders; tagħmir mediku; tagħmir għall-manifattura ta’ semikondutturi u prodotti prinċipalment industrijali, globalment,

—   għal TMSC: attiva fil-qasam tal-iżvilupp, il-manifattura, il-bejgħ u servizzi tekniċi għal tagħmir mediku, inkluż sistemi għar-radjografija dijanjostika (raġġi X), sistemi ta’ tomografija komputata, sistemi ta’ ħolqien ta’ immaġni b’reżonanza manjetika (MRI), sistemi ta’ ultrasound dijanjostika, sistemi ta’ terapija tar-radjazzjoni, sistemi ta’ mediċina nukleari dijanjostika, tagħmir ta’ ttestjar kampunarju mediku, u sistemi ta’ informazzjoni għal tagħmir mediku, globalment.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8006 — Canon/Toshiba Medical Systems Corporation, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8006 — Canon/Toshiba Medical Systems Corporation, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 20.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/43

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8123 — Total/Lampiris)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 304/05)

| 1. | Fit-12 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Total S.A. (“Total”, Franza) takkwista, fil-kuntest tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Lampiris S.A.S (“Lampiris”, il-Belġju) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Total S.A. (“Total”, Franza) takkwista, fil-kuntest tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Lampiris S.A.S (“Lampiris”, il-Belġju) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Total, flimkien mas-sussidjarji tagħha hija produttur u fornitur tal-enerġija integrat u internazzjonali attiv l-aktar fis-settur taż-żejt u tal-gass, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Total, flimkien mas-sussidjarji tagħha hija produttur u fornitur tal-enerġija integrat u internazzjonali attiv l-aktar fis-settur taż-żejt u tal-gass,

| — | Lampiris hija attiva fil-provvista ta’ gass naturali u elettriċità ekoloġika lil klijenti tal-bejgħ bl-imnut u tal-industrija, kif ukoll fil-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli. |
| --- | --- |

—

Lampiris hija attiva fil-provvista ta’ gass naturali u elettriċità ekoloġika lil klijenti tal-bejgħ bl-imnut u tal-industrija, kif ukoll fil-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-imejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8123 — Total/Lampiris, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-imejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8123 — Total/Lampiris, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 20.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/44 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/44

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8126 — HNA Group/Carlson Hotels)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 304/06)

| 1. | Fit-12 ta' Awwissu 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HNA Group Co., Ltd. (“HNA Group”, iċ-Ċina) jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Carlson Hotels, Inc. (“Carlson Hotels”, l-Istati Uniti) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta' Awwissu 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HNA Group Co., Ltd. (“HNA Group”, iċ-Ċina) jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Carlson Hotels, Inc. (“Carlson Hotels”, l-Istati Uniti) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal HNA Group: l-investiment f’diversi oqsma tal-avjazzjoni, li jinkludu l-proprjetà immobbli, il-kapital u s-servizzi finanzjarji, it-turiżmu, it-trasport marittimu u l-loġistika tal-katina tal-kesħa tal-prodotti agroalimentari,
  —   għal Carlson: li jipprovdu servizzi ta’ lukandi madwar id-dinja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal HNA Group: l-investiment f’diversi oqsma tal-avjazzjoni, li jinkludu l-proprjetà immobbli, il-kapital u s-servizzi finanzjarji, it-turiżmu, it-trasport marittimu u l-loġistika tal-katina tal-kesħa tal-prodotti agroalimentari,

—   għal Carlson: li jipprovdu servizzi ta’ lukandi madwar id-dinja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.8126 — HNA Group/Carlson Hotels, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Registru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.8126 — HNA Group/Carlson Hotels, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Registru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 20.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/45

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8119 — DIF/Électricité de France/Thyssengas)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 304/07)

| 1. | Fil-11 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża DIF Infrastructure IV Coöperatief U.A. (“DIF”, in-Netherlands) u Électricité de France SA (“EDF”, Franza) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Thyssengas-group (“Thyssengas”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża DIF Infrastructure IV Coöperatief U.A. (“DIF”, in-Netherlands) u Électricité de France SA (“EDF”, Franza) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Thyssengas-group (“Thyssengas”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | EDF hija kumpanija tal-enerġija integrata li hi attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku u fit-trażmissjoni, d-distribuzzjoni u l-provvista bl-imnut tal-elettriku, kif ukoll fil-provvista ta' servizzi oħra relatati mal-elettriku, fi Franza u pajjiżi oħra. EDF hija attiva wkoll, sa ċertu punt, fis-swieq bl-imnut u bl-ingrossa tal-gass naturali. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

EDF hija kumpanija tal-enerġija integrata li hi attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku u fit-trażmissjoni, d-distribuzzjoni u l-provvista bl-imnut tal-elettriku, kif ukoll fil-provvista ta' servizzi oħra relatati mal-elettriku, fi Franza u pajjiżi oħra. EDF hija attiva wkoll, sa ċertu punt, fis-swieq bl-imnut u bl-ingrossa tal-gass naturali.

| — | DIF hija entità ta' fond ta’ investiment u kumpanija ta’ ġestjoni ta' fondi tal-infrastruttura li tinvesti f’assi ta’ infrastruttura, inklużi proġetti ta’ Sħubija Privata Pubblika, proġetti ta’ enerġija rinnovabbli u proġetti ta’ infrastruttura ewlenin fl-Ewropa, l-Amerika ta’ Fuq u l-Awstralja. |
| --- | --- |

—

DIF hija entità ta' fond ta’ investiment u kumpanija ta’ ġestjoni ta' fondi tal-infrastruttura li tinvesti f’assi ta’ infrastruttura, inklużi proġetti ta’ Sħubija Privata Pubblika, proġetti ta’ enerġija rinnovabbli u proġetti ta’ infrastruttura ewlenin fl-Ewropa, l-Amerika ta’ Fuq u l-Awstralja.

| — | Thyssengas huwa operatur ta' sistema ta' trażmissjoni ta' gass fil-Majjistral tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

Thyssengas huwa operatur ta' sistema ta' trażmissjoni ta' gass fil-Majjistral tal-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew b'ittra elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.8119 — DIF/Électricité de France/Thyssengas, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew b'ittra elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.8119 — DIF/Électricité de France/Thyssengas, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/46

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 304/08)

Din il-pubblikazzjoni tagħti id-dritt li wieħed jopponi għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“OLIO DI CALABRIA”

Nru tal-UE: IT-PGI-0005-01314 – 20.2.2015

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Olio di Calabria”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Meta jinħareġ għall-konsum, iż-żejt straverġni taż-żebbuġa b’Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Olio di Calabria” għandu jkun konformi mal-kriterji elenkati hawn taħt.

Karatteristiki organolettiċi:

| — | Kulur: bejn ħadrani u isfar lewn it-tibna, b’varjazzjonijiet fil-kulur skont kemm ikun ilu jimmatura ż-żejt. |
| --- | --- |

—

Kulur: bejn ħadrani u isfar lewn it-tibna, b’varjazzjonijiet fil-kulur skont kemm ikun ilu jimmatura ż-żejt.

| — | Riħa u togħma:






  Deskrittur | Medjan |
| --- | --- | --- |
| Frott taż-żebbuġ | 2 – 8 (*) |
| Karatteristiki aromatiċi speċifiċi: ta’ ħaxix u/jew qaqoċċ u/jew fjuri | > 2 - ≤ 8 |
| Morr | 3 - 6 |
| Pikkanti | 4 - 6 |

—

Riħa u togħma:

Deskrittur

Medjan

Frott taż-żebbuġ

2 – 8 (*)

Karatteristiki aromatiċi speċifiċi: ta’ ħaxix u/jew qaqoċċ u/jew fjuri

> 2 - ≤ 8

Morr

3 - 6

Pikkanti

4 - 6

Karatteristiki kimiċi u fiżiċi:

| — | Aċidu olejku (%): ≥ 70; |
| --- | --- |

—

Aċidu olejku (%): ≥ 70;

| — | Aċidità (%): ≤ 0,50 |
| --- | --- |

—

Aċidità (%): ≤ 0,50

| — | Valur tal-perossidu (meq O2/Kg): ≤ 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

Valur tal-perossidu (meq O2/Kg): ≤ 12 meq O2/kg;

| — | Spettrofotometrija UV K232: ≤ 2,20; |
| --- | --- |

—

Spettrofotometrija UV K232: ≤ 2,20;

| — | Spettrofotometrija UV K270: ≤ 0,20; |
| --- | --- |

—

Spettrofotometrija UV K270: ≤ 0,20;

| — | Fenoli - Total ta’ polifenoli: ≥ 200 ppm. |
| --- | --- |

—

Fenoli - Total ta’ polifenoli: ≥ 200 ppm.

Il-parametri tal-kwalità li mhumiex imsemmija b’mod speċifiku għandhom, fi kwalunkwe każ, ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ tal-UE dwar iż-żejt straverġni taż-żebbuġa.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Olio di Calabria” tirreferi b’mod esklussiv għaż-żejt straverġni taż-żebbuġa prodott minn żebbuġ li ġej minn dawn il-varjetajiet lokali, u li huma komuni fir-reġjun (il-varjetajiet ewlenin): Carolea, Dolce di Rossano (Sinonimu: Rossanese), Sinopolese (Sinonimu: Chianota, Coccitana), Grossa di Gerace (Sinonimu: Mammolese, Geracitana, Dolce), Tondina (Sinonimu: Roggianella), Ottobratica (Sinonimu: Dedarico, Perciasacchi), Grossa di Cassano (Sinonimu: Cassanese), Tonda di Strongoli, preżenti weħidhom jew flimkien, fi kwantità ta’ mhux inqas minn 90 %. L-10 % l-oħra tista’ tkun ġejja minn varjetajiet lokali inqas komuni: Nostrana, Spezzanese, Santomauro, Dolce di Cerchiara, Tombarello, Ciciarello, Zinzifarica, Galatrese, Tonda di Filocaso, Tonda di Filadelfia, Borgese, Pennulara, Mafra, Vraja, Agristigna, Corniola. Sa 3 % tal-kwantità tista’ tkun ġejja minn varjetajiet nazzjonali oħra, li jiffunzjonaw bħala pollinaturi.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha tal-proċess tal-produzzjoni: il-kultivazzjoni, il-ħsad u t-teħid taż-żejt iridu jsiru fiż-żona ġeografika definita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ. li għalihom qed tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Wara l-estrazzjoni, iż-żejt għandu jinżamm f’kontenituri tal-azzar inossidabbli jew f’kontenituri magħmula minn materjal ieħor adattat għall-ħżin taż-żejt. Dawn għandhom ikunu nodfa għalkollox u m’għandu jkun fihom l-ebda residwu ta’ deterġenti, u għandhom jinħażnu f’post frisk u xott f’temperatura ta’ bejn 12 °C u 20 °C sabiex jiġi żgurat l-ogħla livell ta’ ħżin taż-żejt taż-żebbuġa straverġni, u biex jiġi evitat li jseħħu bidliet mhux mixtieqa fil-karatteristiki kimiċi u organolettiċi tipiċi tal-prodott. Qabel jiġi ppakkjat, iż-żejt irid jiġi ddikantat b’mod naturali, jew jiġi ffiltrat jew mgħoddi minn sistema fiżika oħra ta’ tisfija sabiex jitneħħew kwalunkwe residwu mill-ipproċessar (jiġifieri naqal jew ilma veġetali). Rigward il-ħżin f’kontejners, jistgħu jintużaw gassijiet inerti. L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Olio di Calabria” għandha tiġi rilaxxata għall-konsum f’reċipjenti xierqa mgħammra b’tikketta, bħal fliexken magħmula minn ħġieġ skur, ċeramika jew fuħħar, jew laned li jesgħu sa massimu ta’ 5 litri.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih qed tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Mal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Olio di Calabria” ma tista’ tiżdied l-ebda deskrizzjoni li mhix stipulata b’mod espliċitu f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott, inklużi dawn l-aġġettivi li ġejjin: “fine” (fin), “scelto”(magħżul), “selezionato” (selezzjonat), “superiore” (superjuri). Jistgħu jidhru referenzi affidabbli u li jistgħu jiġu vverifikati li jiddeskrivu l-metodi tal-produtturi individwali jew it-tekniki ta’ produzzjoni, pereżempju: “monovarietale” (minn varjetà waħda), segwita mill-isem tal-varjetà użata, “raccolto meccanicamente” (żebbuġ maħsud b’mod mekkaniku), eċċ., soġġetti għall-awtorizzazzjoni minn qabel tal-korp ta’ spezzjoni.

Huwa permess l-użu sinċier ta’ ismijiet, ismijiet tal-azjendi u ditti privati, sakemm dawn ma jkollhomx sinifikat ta’ tfaħħir u ma jkunux ta’ tip li jqarraq bil-konsumatur.

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Olio di Calabria”, għandha tidher fuq it-tikketta b’karattri ċari u li ma jitħassrux, b’mod li tkun distinta mill-informazzjoni l-oħra pprovduta. Fuq it-tikketta għandu jidher ukoll il-logo ta’ hawn taħt. It-tikketta għandha tispeċifika s-sena tal-produzzjoni taż-żebbuġ. Fejn applikabbli, tista’ ssir referenza għall-fatt li ż-żejt ġie prodott b’mod organiku.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni taż-żejt straverġni taż-żebbuġa b’Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Olio di Calabria” tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tar-reġjun tal-Calabria.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Fiż-żoni fejn jitkabbar iż-żebbuġ użat għall-produzzjoni taż-żejt straverġni taż-żebbuġa b’Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Olio di Calabria”, il-klima hija kkaratterizzata minn staġun fiss ta’ xita li jdum minn Diċembru sa Frar, b’temperaturi minimi li jistgħu jinżlu sa 8 °C, li hu segwit minn sajf sħun u bi ftit xita, minn Mejju sa Settembru, b’temperaturi li ta’ spiss huma ogħla minn 32 °C f’Lulju u Awwissu, meta jkun hemm perjodi twal ta’ nixfa, kif jixhed il-perċentwal baxx ta’ xita, ta’ 10 % jew inqas tat-total annwali ta’ xita (600 mm bħala medja).

Il-klima hija moderata bi sjuf nixfin, magħrufa bħala “Mediterranja”.

Barra minn hekk, il-ħamrija li l-aktar li jikbru fiha s-siġar taż-żebbuġ hija ta’ tip u kompożizzjoni varjata bħala riżultat ta’ avvenimenti ġeoloġiċi u tettoniċi kumplessi li wasslu għall-ħolqien ta’ struttura li tikkonsisti primarjament minn għadd ta’ akwiferi kristallini magħrufa kollettivament bħala Arco Calabro, li rriżultaw mid-deformazzjoni tal-qoxra oċeanika u kontinentali.

It-temperaturi għoljin u l-perjodi twal ta’ nixfa fis-sajf jikkostitwixxu fattur ambjentali importanti li fuqu jiddependu diversi parametri tal-kwalità tal-prodott, bħal pereżempju l-kontenut ta’ fenoli u l-kompożizzjoni tal-aċidika tiegħu, u b’mod partikolari l-livelli ta’ aċidu olejku li jagħtu lill-prodott il-karattru speċifiku tiegħu.

L-ispeċifiċità tal-prodott finali hija dovuta għall-fatt li jistgħu jintużaw biss varjetajiet awtoktoni, billi minimu ta’ 90 % tal-kompożizzjoni taż-żejt għandu jkun ikkostitwit minn żebbuġ ta’ varjetajiet indiġeni. Dan minħabba li, kif iddokumentat minn bosta sorsi biblijografiċi, żjut minn varjetajiet indiġeni tal-Kalabrija, li fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott huma msemmija bħala l-varjietajiet ewlenin, anki individwalment għandhom il-karatteristiki fiżiċi, kimiċi u organolettiċi xierqa li huma konformi mal-ispeċifikazzjonijiet indikati. (Minn fost il-pubblikazzjonijiet dwar dan is-suġġett, jiġi ssuġġerit Olive Germplasm - The Olive Cultivation, Table Olive and Olive Oil Industry in Italy editjat minn I. Muzzalupo, INTECH books, ISBN 978-953-51-0883-2, Novembru 2012)

L-użu ta’ dawn il-varjetajiet prevalenti fil-fatt jippermetti l-produzzjoni ta’ żejt b’karatteristiki kimiċi u sensorjali omoġenji u speċifiċi, li huma distinti b’mod ċar u li jwasslu għal profil li l-konsumatur jista’ jagħraf faċilment. Fost “l-ispeċifikazzjonijiet sensorjali” taż-żejt straverġni taż-żebbuġa b’Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Olio di Calabria” insibu l-ewwel nett l-aroma tal-frott taż-żebbuġ aħdar jew li jkun għadu kemm beda jiskura, u sfumaturi ta’ riħa ta’ fjuri u ta’ qaqoċċ, akkumpanjati minn aroma persistenti ta’ ħaxix maħsud, weraq u tadam (aħdar/misjur). Il-palat tal-“Olio di Calabria” jiddistingwi ruħu bis-saħħa tal-istruttura armonjuża tal-komponenti differenti tiegħu, li jagħtuh togħma moderatament morra u pikkanti minħabba l-kontenut medjament għoli ta’ fenoli.

Fir-rigward tal-isem “Olio di Calabria”, dokument ewlieni mill-1992 jiċċertifika l-eżistenza u r-reġistrazzjoni tal-isem “Olio di Calabria” mal-Uffiċċju tal-Privattivi ta’ dak li qabel kien il-Ministeru tal-Industrija, tal-Kummerċ u l-Artiġjanat bħala denominazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa tar-reġjun.

Dokumentazzjoni addizzjonali dwar il-kummerċjalizzazzjoni taż-żjut, li għal darb’oħra tinkludi l-“Olio di Calabria”, tinsab f’għadd ta’ fatturi li saru fil-perjodu 1975 – 2014.

Barra minn hekk, dokumenti mill-1865 fihom evidenza dwar kummerċ fiż-żejt taż-żebbuġa mill-Kalabrija li tiddeskrivi l-kwalità tal-prodott; din tindika li ċerti żoni ġeografiċi tar-Reġjun tal-Kalabrija kienu fornituri tad-Dar Irjali ta’ Bourbon.

L-għan li tittejjeb il-kwalità taż-żejt mill-Kalabrija u li l-produzzjoni tiegħu tiġi protetta sabiex jiġi kkumerċjalizzat prodott ta’ kwalità dejjem ogħla jidher b’mod evidenti mill-fatt li Digriet Irjali tal-1888 stabbilixxa f’Palmi (reġjun tal-Kalabrija)... “pressa sperimentali taż-żejt għat-titjib taż-żejt taż-żebbuġa”...(“L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione”, Sciancalepore Vito, Hoepli edizioni, 2002 pp. 141-143),

Din l-evidenza dokumentata turi li r-rabta bejn il-Kalabrija u ż-żejt taż-żebbuġa ilha teżisti.

Barra minn hekk, l-isforzi tal-produtturi mill-Kalabrija biex jipproduċu żejt taż-żebbuġa straverġni ta’ kwalità m’għandhomx jiġu injorati bħala fattur li kkontribwixxa għall-assoċjazzjoni tal-Kalabrija maż-żejt, jiġifieri r-rabta bejn l-art u l-prodott, prodott li kine kapaċiu jadatta l-prattiki tal-biedja tradizzjonali għall-kundizzjonijiet ambjentali lokali. Dawn l-isforzi kienu rikonoxxuti u ppremjati bosta drabi f’diversi kompetizzjonijiet nazzjonali u internazzjonali.

Kompetizzjonijiet u premjijiet internazzjonali

| — | L-ewwel post fid-IX, it-XII, l-XIV u d-XIX-il edizzjoni (mill-2001 sal-2011) tal-Premju Nazzjonali “Ercole Oliario” taż-Żejt taż-Żebbuġa Straverġni ta’ Kwalità (Premio Naz.le Olio Extravergine d’Oliva di Qualità “Ercole Oliario”) |
| --- | --- |

—

L-ewwel post fid-IX, it-XII, l-XIV u d-XIX-il edizzjoni (mill-2001 sal-2011) tal-Premju Nazzjonali “Ercole Oliario” taż-Żejt taż-Żebbuġa Straverġni ta’ Kwalità (Premio Naz.le Olio Extravergine d’Oliva di Qualità “Ercole Oliario”)

| — | It-tieni post fis-XVII-il edizzjoni tal-Premju Nazzjonali “Ercole Oliario” taż-Żejt taż-Żebbuġa Straverġni ta’ Kwalità (Premio Naz.le Olio Extravergine d’Oliva di Qualità “Ercole Oliario”) tal-2009 |
| --- | --- |

—

It-tieni post fis-XVII-il edizzjoni tal-Premju Nazzjonali “Ercole Oliario” taż-Żejt taż-Żebbuġa Straverġni ta’ Kwalità (Premio Naz.le Olio Extravergine d’Oliva di Qualità “Ercole Oliario”) tal-2009

| — | Midalja tad-deheb fl-edizzjonijiet tal-2004, l-2006 u l-2009 tal-Fiera tal-Kontea ta’ Los Angeles taż-Żejt taż-Żebbuġa mid-Dinja Kollha (Los Angeles County Fair Olive Oils of the World) |
| --- | --- |

—

Midalja tad-deheb fl-edizzjonijiet tal-2004, l-2006 u l-2009 tal-Fiera tal-Kontea ta’ Los Angeles taż-Żejt taż-Żebbuġa mid-Dinja Kollha (Los Angeles County Fair Olive Oils of the World)

| — | Premju għall-aqwa Żejt taż-Żebbuġa Straverġni Organiku tas-Sena - Straverġni - gwida għall-aqwa żjut ta’ kwalità ċċertifikata fid-dinja (L’Extravergine -Guida ai Migliori Oli del Mondo di Qualità Accertata) - fl-edizzjonijiet tal-2005, l-2009 u l-2010 |
| --- | --- |

—

Premju għall-aqwa Żejt taż-Żebbuġa Straverġni Organiku tas-Sena - Straverġni - gwida għall-aqwa żjut ta’ kwalità ċċertifikata fid-dinja (L’Extravergine -Guida ai Migliori Oli del Mondo di Qualità Accertata) - fl-edizzjonijiet tal-2005, l-2009 u l-2010

| — | It-tieni post fl-Ewwel Kompetizzjoni Dinjija waqt l-Expo ta’ Shanghai tal-2010 |
| --- | --- |

—

It-tieni post fl-Ewwel Kompetizzjoni Dinjija waqt l-Expo ta’ Shanghai tal-2010

| — | It-tielet post fl-edizzjoni tal-2009 tal-Premju Montiferru |
| --- | --- |

—

It-tielet post fl-edizzjoni tal-2009 tal-Premju Montiferru

| — | Gold Prestige TERRAOLIVO fl-edizzjonijiet tal-2011 u tal-2012 |
| --- | --- |

—

Gold Prestige TERRAOLIVO fl-edizzjonijiet tal-2011 u tal-2012

L-għadd kbir ta’rikonoxximenti miksuba tul dawn l-aħħar snin għen biex ir-reputazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa tal-Kalabrja tittejjeb u tiġi kkonsolidata fost in-negozjanti u l-konsumaturi bħala reputazzjoni marbuta ma’ żejt b’karatteristiki definiti sewwa, li permezz ta’ rikonoxximent xieraq kieku jingħata l-protezzjoni xierqa, livell tajjeb ta’ promozzjoni u l-kontroll kollu meħtieġ.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew

billi żżur il-paġna uffiċjali tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tagħfas fuq “Prodotti DOP IGP” (fin-naħa ta’ fuq fil-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP e IGP STG” (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u billi fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(*)  CVr% inqas minn jew ugwali għal 20

---