# Službeni list C 327/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 327 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.6 rujna 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 327

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.6 rujna 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 327/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| 2016/C 327/02 | Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim djelovanjima i vladajućim položajima sa sastanka od 27. lipnja 2016. o nacrtu odluke u vezi s predmetom AT.39850 – Container Shipping – Izvjestitelj: Nizozemska | 2 |
| 2016/C 327/03 | Završno izvješće službenika za saslušanje – Container Shipping (AT.39850) | 3 |
| 2016/C 327/04 | Sažetak Odluke Komisije od 7. srpnja 2016. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.39850 – Container Shipping) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4215) | 4 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 327/01

Tečajna lista eura

1

2016/C 327/02

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim djelovanjima i vladajućim položajima sa sastanka od 27. lipnja 2016. o nacrtu odluke u vezi s predmetom AT.39850 – Container Shipping – Izvjestitelj: Nizozemska

2

2016/C 327/03

Završno izvješće službenika za saslušanje – Container Shipping (AT.39850)

3

2016/C 327/04

Sažetak Odluke Komisije od 7. srpnja 2016. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.39850 – Container Shipping) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4215)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4215)

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 327/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8182 – PAI Partners/RP Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 327/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8182 – PAI Partners/RP Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 327/1

---

Tečajna lista eura (1)

5. rujna 2016.

(2016/C 327/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1156 |
| JPY | japanski jen | 115,24 |
| DKK | danska kruna | 7,4407 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83643 |
| SEK | švedska kruna | 9,5478 |
| CHF | švicarski franak | 1,0925 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2458 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 309,33 |
| PLN | poljski zlot | 4,3541 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4495 |
| TRY | turska lira | 3,2872 |
| AUD | australski dolar | 1,4696 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4436 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6517 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5252 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5135 |
| KRW | južnokorejski von | 1 234,36 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,0116 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4496 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5010 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 658,43 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5472 |
| PHP | filipinski pezo | 51,907 |
| RUB | ruski rubalj | 72,4024 |
| THB | tajlandski baht | 38,711 |
| BRL | brazilski real | 3,6258 |
| MXN | meksički pezo | 20,6487 |
| INR | indijska rupija | 74,1400 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1156

JPY

japanski jen

115,24

DKK

danska kruna

7,4407

GBP

funta sterlinga

0,83643

SEK

švedska kruna

9,5478

CHF

švicarski franak

1,0925

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2458

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

309,33

PLN

poljski zlot

4,3541

RON

rumunjski novi leu

4,4495

TRY

turska lira

3,2872

AUD

australski dolar

1,4696

CAD

kanadski dolar

1,4436

HKD

hongkonški dolar

8,6517

NZD

novozelandski dolar

1,5252

SGD

singapurski dolar

1,5135

KRW

južnokorejski von

1 234,36

ZAR

južnoafrički rand

16,0116

CNY

kineski renminbi-juan

7,4496

HRK

hrvatska kuna

7,5010

IDR

indonezijska rupija

14 658,43

MYR

malezijski ringit

4,5472

PHP

filipinski pezo

51,907

RUB

ruski rubalj

72,4024

THB

tajlandski baht

38,711

BRL

brazilski real

3,6258

MXN

meksički pezo

20,6487

INR

indijska rupija

74,1400

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 6.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 327/2

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim djelovanjima i vladajućim položajima sa sastanka od 27. lipnja 2016. o nacrtu odluke u vezi s predmetom AT.39850 – Container Shipping

Izvjestitelj: Nizozemska

(2016/C 327/02)

| (1) | Savjetodavni odbor dijeli zabrinutost Komisije izraženu u nacrtu odluke, koja mu je priopćena 27. lipnja 2016. u skladu s člankom 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) i člankom 53. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Savjetodavni odbor dijeli zabrinutost Komisije izraženu u nacrtu odluke, koja mu je priopćena 27. lipnja 2016. u skladu s člankom 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) i člankom 53. Sporazuma o EGP-u.

| (2) | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da se postupak koji se odnosi na stranke može zaključiti odlukom u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1). Manjina se suzdržava. |
| --- | --- |

(2)

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da se postupak koji se odnosi na stranke može zaključiti odlukom u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1). Manjina se suzdržava.

| (3) | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da su obveze koje su ponudile stranke prikladne, potrebne i razmjerne te bi za te strane morale postati pravno obvezujuće. Manjina se suzdržava. |
| --- | --- |

(3)

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da su obveze koje su ponudile stranke prikladne, potrebne i razmjerne te bi za te strane morale postati pravno obvezujuće. Manjina se suzdržava.

| (4) | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da, s obzirom na obveze koje su ponudile stranke, više nema osnove za djelovanje Komisije protiv stranaka, ne dovodeći u pitanje članak 9. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003. Manjina se suzdržava. |
| --- | --- |

(4)

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da, s obzirom na obveze koje su ponudile stranke, više nema osnove za djelovanje Komisije protiv stranaka, ne dovodeći u pitanje članak 9. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003. Manjina se suzdržava.

| (5) | Savjetodavni odbor preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(5)

Savjetodavni odbor preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1.

---

| 6.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 327/3

---

Završno izvješće službenika za saslušanje (1)

Container Shipping

(AT.39850)

(2016/C 327/03)

| (1) | Ovaj se predmet odnosi na praksu adresata nacrta odluke („stranke”) (2) da različitim kanalima javno najavljuju svoju namjeru budućeg povećanja cijena kontejnerskog linijskog prijevoza. |
| --- | --- |

(1)

Ovaj se predmet odnosi na praksu adresata nacrta odluke („stranke”) (2) da različitim kanalima javno najavljuju svoju namjeru budućeg povećanja cijena kontejnerskog linijskog prijevoza.

| (2) | Europska Komisija („Komisija”) pokrenula je 21. studenoga 2013. i 13. studenoga 2015. postupak protiv stranaka u smislu članka 11. stavka 6. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (3) i članka 2. stavka 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 773/2004 (4). |
| --- | --- |

(2)

Europska Komisija („Komisija”) pokrenula je 21. studenoga 2013. i 13. studenoga 2015. postupak protiv stranaka u smislu članka 11. stavka 6. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (3) i članka 2. stavka 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 773/2004 (4).

| (3) | Komisija je 26. studenoga 2015. donijela preliminarnu ocjenu u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003, u kojoj su navedeni razlozi za zabrinutost Komisije u pogledu prakse stranaka da zahvaljujući javnoj najavi svojih predviđenih povećanja cijena mogu razmijeniti informacije o budućim namjerama u pogledu cijena i stoga može doći do ograničavanja tržišnog natjecanja na tržištu usluga za kontejnerski prijevoz na svim rutama koje ulaze u Europski gospodarski prostor („EGP”) i izlaze iz njega, čime se krši članak 101. UFEU-a i članak 53. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 26. studenoga 2015. donijela preliminarnu ocjenu u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003, u kojoj su navedeni razlozi za zabrinutost Komisije u pogledu prakse stranaka da zahvaljujući javnoj najavi svojih predviđenih povećanja cijena mogu razmijeniti informacije o budućim namjerama u pogledu cijena i stoga može doći do ograničavanja tržišnog natjecanja na tržištu usluga za kontejnerski prijevoz na svim rutama koje ulaze u Europski gospodarski prostor („EGP”) i izlaze iz njega, čime se krši članak 101. UFEU-a i članak 53. Sporazuma o EGP-u.

| (4) | U razdoblju od 21. prosinca 2015. do 12. veljače 2016. stranke su podnijele obveze Komisiji kao odgovor na preliminarnu ocjenu od 26. studenoga 2015. |
| --- | --- |

(4)

U razdoblju od 21. prosinca 2015. do 12. veljače 2016. stranke su podnijele obveze Komisiji kao odgovor na preliminarnu ocjenu od 26. studenoga 2015.

| (5) | Komisija je 16. veljače 2016. u Službenom listu Europske unije objavila obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003, koja je sadržavala sažetak predmeta i obveza te poziv zainteresiranim trećim stranama da očitovanja o obvezama dostave u roku od mjesec dana od objave (5). Zaprimljeno je ukupno 4 sadržajna odgovora. Komisija je smatrala da odgovori nisu doveli do zabrinutosti. Uzimajući u obzir tržišno ispitivanje, Komisija je zadržala svoje stajalište da su obveze primjerene za uklanjanje zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja, kao što je to navela u preliminarnoj ocjeni. Stranke su o tome obaviještene. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 16. veljače 2016. u Službenom listu Europske unije objavila obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003, koja je sadržavala sažetak predmeta i obveza te poziv zainteresiranim trećim stranama da očitovanja o obvezama dostave u roku od mjesec dana od objave (5). Zaprimljeno je ukupno 4 sadržajna odgovora. Komisija je smatrala da odgovori nisu doveli do zabrinutosti. Uzimajući u obzir tržišno ispitivanje, Komisija je zadržala svoje stajalište da su obveze primjerene za uklanjanje zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja, kao što je to navela u preliminarnoj ocjeni. Stranke su o tome obaviještene.

| (6) | Obveze su obvezujuće za stranke na temelju nacrta odluke te se u odluci zaključuje da s obzirom na te obveze nema više osnove za njezino djelovanje te da se stoga postupak u ovom predmetu može zaključiti. |
| --- | --- |

(6)

Obveze su obvezujuće za stranke na temelju nacrta odluke te se u odluci zaključuje da s obzirom na te obveze nema više osnove za njezino djelovanje te da se stoga postupak u ovom predmetu može zaključiti.

| (7) | Ni od koje strane nisam primio zahtjev ili pritužbu u pogledu postupka povezanog s podnesenim obvezama (6). |
| --- | --- |

(7)

Ni od koje strane nisam primio zahtjev ili pritužbu u pogledu postupka povezanog s podnesenim obvezama (6).

| (8) | U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU ispitao sam bavi li se nacrt odluke samo primjedbama u odnosu na koje je strankama pružena prilika za iznošenje svojih stajališta i utvrdio sam da je tako. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU ispitao sam bavi li se nacrt odluke samo primjedbama u odnosu na koje je strankama pružena prilika za iznošenje svojih stajališta i utvrdio sam da je tako.

| (9) | Zaključno, smatram da je u ovom predmetu jamčeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava. |
| --- | --- |

(9)

Zaključno, smatram da je u ovom predmetu jamčeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava.

Bruxelles, 28. lipnja 2016.

Joos STRAGIER

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.) („Odluka 2011/695/EU”).

1

(2)  Navedeni u članku 3. Odluke.

2

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 Vijeća od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.).

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.).

4

(5)  SL C 60, 16.2.2016., str. 7.

5

(6)  U skladu s člankom 15. stavkom 1. Odluke 2011/695/EU, stranke u postupku koje nude preuzimanje obveza u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 mogu se obratiti službeniku za saslušanje u svakoj fazi postupka kako bi osigurale djelotvorno ostvarenje svojih postupnih prava.

6

---

| 6.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 327/4

---

Sažetak Odluke Komisije

od 7. srpnja 2016.

u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u

(Predmet AT.39850 – Container Shipping)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4215)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(2016/C 327/04)

Komisija je 7. srpnja 2016. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003
   (1)
  , Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne. Odluka je u cijelosti objavljena na engleskom jeziku na web-mjestu Glavne uprave za tržišno natjecanje na sljedećoj adresi: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

1.   UVOD

| (1) | Ovom odlukom postaju pravno obvezujuće Obveze koje je ponudilo sljedećih 14 poduzetnika koji se bave kontejnerskim linijskim prijevozom (dalje u tekstu zajedno se nazivaju „stranke”): Maersk (Danska), MSC (Švicarska), CMA CGM (Francuska), Hapag-Lloyd (Njemačka), Hamburg Süd (Njemačka), COSCO (Kina), OOCL (Hong Kong), Evergreen (Tajvan), Hanjin (Južna Koreja), Hyundai Merchant Marine (Južna Koreja), MOL (Japan), NYK (Japan), UASC (Ujedinjeni Arapski Emirati) i ZIM (Izrael). |
| --- | --- |

(1)

Ovom odlukom postaju pravno obvezujuće Obveze koje je ponudilo sljedećih 14 poduzetnika koji se bave kontejnerskim linijskim prijevozom (dalje u tekstu zajedno se nazivaju „stranke”): Maersk (Danska), MSC (Švicarska), CMA CGM (Francuska), Hapag-Lloyd (Njemačka), Hamburg Süd (Njemačka), COSCO (Kina), OOCL (Hong Kong), Evergreen (Tajvan), Hanjin (Južna Koreja), Hyundai Merchant Marine (Južna Koreja), MOL (Japan), NYK (Japan), UASC (Ujedinjeni Arapski Emirati) i ZIM (Izrael).

2.   OPIS PREDMETA

2.1.   Postupak

| (2) | Odlukama od 21. studenoga 2013. i 13. studenoga 2015. Komisija je pokrenula postupak protiv stranaka. Komisija je 26. studenoga 2015. donijela preliminarnu ocjenu iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003, u kojoj su navedeni razlozi za zabrinutost Komisije u pogledu tržišnog natjecanja. Stranke su o preliminarnoj ocjeni obaviještene 26. studenoga 2015. |
| --- | --- |

(2)

Odlukama od 21. studenoga 2013. i 13. studenoga 2015. Komisija je pokrenula postupak protiv stranaka. Komisija je 26. studenoga 2015. donijela preliminarnu ocjenu iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003, u kojoj su navedeni razlozi za zabrinutost Komisije u pogledu tržišnog natjecanja. Stranke su o preliminarnoj ocjeni obaviještene 26. studenoga 2015.

| (3) | U razdoblju od 21. prosinca 2015. do 12. veljače 2016. stranke su podnijele obveze Komisiji kao odgovor na preliminarnu ocjenu („obveze”). |
| --- | --- |

(3)

U razdoblju od 21. prosinca 2015. do 12. veljače 2016. stranke su podnijele obveze Komisiji kao odgovor na preliminarnu ocjenu („obveze”).

| (4) | Dana 16. veljače 2016. u Službenom listu Europske unije objavljena je obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003., koja je sadržavala sažetak predmeta i obveza te poziv zainteresiranim trećim stranama da očitovanja o obvezama dostave u roku od mjesec dana od objave („obavijest iz članka 27. stavka 4.”). |
| --- | --- |

(4)

Dana 16. veljače 2016. u Službenom listu Europske unije objavljena je obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003., koja je sadržavala sažetak predmeta i obveza te poziv zainteresiranim trećim stranama da očitovanja o obvezama dostave u roku od mjesec dana od objave („obavijest iz članka 27. stavka 4.”).

| (5) | Dana 27. lipnja 2016. provedeno je savjetovanje sa Savjetodavnim odborom za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja, koji je iznio pozitivno mišljenje. Službenik za usmene rasprave izdao je svoje završno izvješće 28. lipnja 2016. |
| --- | --- |

(5)

Dana 27. lipnja 2016. provedeno je savjetovanje sa Savjetodavnim odborom za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja, koji je iznio pozitivno mišljenje. Službenik za usmene rasprave izdao je svoje završno izvješće 28. lipnja 2016.

2.2.   Praksa zbog koje je pokrenut postupak

| (6) | Stranke su redovito na svojim web-mjestima, preko tiska ili na druge načine najavljivale svoju namjeru (budućeg) povećanja cijena usluga kontejnerskog linijskog dubokomorskog prijevoza, barem na rutama od dalekoistočne Azije do sjeverne Europe i Sredozemlja (u smjeru zapada). U tim je najavama naveden iznos povećanja u američkim dolarima po prevezenoj kontejnerskoj jedinici (dvadesetstopna ekvivalentna jedinica, eng. Twenty-foot equivalent unit (TEU)), predmetna trgovinska ruta i datum primjene. Takve su najave opće poznate u sektoru industrije kao „najave povećanja općih stopa” (General Rate Increase Announcements). U njima je obično riječ o znatnom povećanju stopa od nekoliko stotina američkih dolara po jedinici TEU. |
| --- | --- |

(6)

Stranke su redovito na svojim web-mjestima, preko tiska ili na druge načine najavljivale svoju namjeru (budućeg) povećanja cijena usluga kontejnerskog linijskog dubokomorskog prijevoza, barem na rutama od dalekoistočne Azije do sjeverne Europe i Sredozemlja (u smjeru zapada). U tim je najavama naveden iznos povećanja u američkim dolarima po prevezenoj kontejnerskoj jedinici (dvadesetstopna ekvivalentna jedinica, eng. Twenty-foot equivalent unit (TEU)), predmetna trgovinska ruta i datum primjene. Takve su najave opće poznate u sektoru industrije kao „najave povećanja općih stopa” (General Rate Increase Announcements). U njima je obično riječ o znatnom povećanju stopa od nekoliko stotina američkih dolara po jedinici TEU.

| (7) | Najave povećanja općih stopa obično su se radile 3 do 5 tjedana prije predviđenog datuma primjene, a tijekom tog razdoblja neke ili sve stranke najavljivale su slično namjeravano povećanje stopa za iste ili slične rute i za isti ili blizak datum primjene. Određene stranke ponekad bi odgodile ili izmijenile najavljena povećanja općih stopa, možda kako bi ih uskladile s povećanjima općih stopa koja su najavile druge stranke. |
| --- | --- |

(7)

Najave povećanja općih stopa obično su se radile 3 do 5 tjedana prije predviđenog datuma primjene, a tijekom tog razdoblja neke ili sve stranke najavljivale su slično namjeravano povećanje stopa za iste ili slične rute i za isti ili blizak datum primjene. Određene stranke ponekad bi odgodile ili izmijenile najavljena povećanja općih stopa, možda kako bi ih uskladile s povećanjima općih stopa koja su najavile druge stranke.

| (8) | Komisija je u preliminarnoj ocjeni od 26. studenoga 2015. izrazila zabrinutost da klijenti mogu imati malo koristi od najava povećanja općih stopa: navođenjem samo iznosa predviđenog povećanja klijenti možda neće dobiti informaciju o novoj punoj cijeni koju će ubuduće morati plaćati. Osim toga, najave povećanja općih stopa mogu imati samo ograničeni obvezujući karakter te je moguće da se klijenti ne mogu u njih pouzdati pri donošenju odluka o kupnji. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je u preliminarnoj ocjeni od 26. studenoga 2015. izrazila zabrinutost da klijenti mogu imati malo koristi od najava povećanja općih stopa: navođenjem samo iznosa predviđenog povećanja klijenti možda neće dobiti informaciju o novoj punoj cijeni koju će ubuduće morati plaćati. Osim toga, najave povećanja općih stopa mogu imati samo ograničeni obvezujući karakter te je moguće da se klijenti ne mogu u njih pouzdati pri donošenju odluka o kupnji.

| (9) | Komisija je nadalje izrazila zabrinutost da bi stranke, zahvaljujući navedenoj praksi, mogle ispitati međusobne namjere u pogledu određivanja cijena i uskladiti svoje ponašanje. Tom se praksom strankama moglo omogućiti da bez rizika od gubitka klijenata „provjere” li razumno povećati cijene, čime se mogla smanjiti strateška nesigurnost za stranke i čime su se mogli oslabiti poticaji na tržišno natjecanje. Komisija je bila zabrinuta da je to ponašanje moglo dovesti do usklađenog djelovanja kojim se krši članak 101. UFEU-a i članak 53. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je nadalje izrazila zabrinutost da bi stranke, zahvaljujući navedenoj praksi, mogle ispitati međusobne namjere u pogledu određivanja cijena i uskladiti svoje ponašanje. Tom se praksom strankama moglo omogućiti da bez rizika od gubitka klijenata „provjere” li razumno povećati cijene, čime se mogla smanjiti strateška nesigurnost za stranke i čime su se mogli oslabiti poticaji na tržišno natjecanje. Komisija je bila zabrinuta da je to ponašanje moglo dovesti do usklađenog djelovanja kojim se krši članak 101. UFEU-a i članak 53. Sporazuma o EGP-u.

2.3.   Ponuđene obveze

| (10) | Stranke su ponudile preuzimanje obveza na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi otklonile Komisijinu zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja u vezi s prethodno navedenom praksom. |
| --- | --- |

(10)

Stranke su ponudile preuzimanje obveza na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi otklonile Komisijinu zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja u vezi s prethodno navedenom praksom.

| (11) | Stranke su predložile da prestanu objavljivati najave povećanja općih stopa (tj. promjene cijena izražene isključivo kao iznos ili postotak promjene) i obavješćivati o njima. |
| --- | --- |

(11)

Stranke su predložile da prestanu objavljivati najave povećanja općih stopa (tj. promjene cijena izražene isključivo kao iznos ili postotak promjene) i obavješćivati o njima.

| (12) | Stranke neće biti obvezne objavljivati svoje cijene ili obavješćivati o njima (dalje u tekstu: „najavljivati” cijene), ali ako odluče to učiniti, te bi najave trebale biti takve da ih kupci razumiju i da se mogu u njih pouzdati. U tu su svrhu stranke predložile da najave cijena sadržavaju barem sljedeće informacije:






  a) | iznos osnovne stope, dodatne troškove zbog povećanja cijene goriva (bunker adjustment factor („BAF”)), sigurnosne troškove, troškove rukovanja na terminalu („THC”) i troškove glavne sezone („PSS” ili slični troškovi); |
| --- | --- | --- |

(12)

Stranke neće biti obvezne objavljivati svoje cijene ili obavješćivati o njima (dalje u tekstu: „najavljivati” cijene), ali ako odluče to učiniti, te bi najave trebale biti takve da ih kupci razumiju i da se mogu u njih pouzdati. U tu su svrhu stranke predložile da najave cijena sadržavaju barem sljedeće informacije:

a)

iznos osnovne stope, dodatne troškove zbog povećanja cijene goriva (bunker adjustment factor („BAF”)), sigurnosne troškove, troškove rukovanja na terminalu („THC”) i troškove glavne sezone („PSS” ili slični troškovi);

| b) | koji se drugi troškovi mogu primijeniti; |
| --- | --- |

b)

koji se drugi troškovi mogu primijeniti;

| c) | usluge na koje se odnose; |
| --- | --- |

c)

usluge na koje se odnose;

| d) | razdoblje na koje se odnose (koje se može izraziti kao fiksno razdoblje ili razdoblje neodređenog trajanja pri čemu su cijene valjane do sljedeće obavijesti). |
| --- | --- |

d)

razdoblje na koje se odnose (koje se može izraziti kao fiksno razdoblje ili razdoblje neodređenog trajanja pri čemu su cijene valjane do sljedeće obavijesti).

Najave se neće objavljivati više od 31 dan prije dana primjene.

| (13) | Stranke će biti obvezane svojim najavama u pogledu cijena tijekom njihova razdoblja važenja kao najvišim mogućim cijenama, ali će imati mogućnost ponuditi niže cijene. |
| --- | --- |

(13)

Stranke će biti obvezane svojim najavama u pogledu cijena tijekom njihova razdoblja važenja kao najvišim mogućim cijenama, ali će imati mogućnost ponuditi niže cijene.

| (14) | U cilju olakšavanja vođenja poslovanja stranke uključuju dvije iznimke u preuzimanju obveza u slučajevima koji vjerojatno ne bi doveli do Komisijine zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja. Obveze se neće primjenjivati na sljedeće:






  a) | obavijesti kupcima koji su sklopili sporazum, koji je važeći na taj datum, o stopi za rutu na koju se obavijest odnosi; |
| --- | --- | --- |

(14)

U cilju olakšavanja vođenja poslovanja stranke uključuju dvije iznimke u preuzimanju obveza u slučajevima koji vjerojatno ne bi doveli do Komisijine zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja. Obveze se neće primjenjivati na sljedeće:

a)

obavijesti kupcima koji su sklopili sporazum, koji je važeći na taj datum, o stopi za rutu na koju se obavijest odnosi;

| b) | obavijesti objavljene tijekom bilateralnih pregovora ili obavijesti prilagođene potrebama utvrđenih kupaca. |
| --- | --- |

b)

obavijesti objavljene tijekom bilateralnih pregovora ili obavijesti prilagođene potrebama utvrđenih kupaca.

Stranke će ipak biti obvezne poštovati najviše moguće cijene iz relevantnih najava cijena koje se primjenjuju na iste usluge i klijente koji se navode u obavijestima, pod uvjetima utvrđenima u obvezama.

| (15) | Obveze će se primjenjivati tri godine na sve rute koje ulaze u EGP i izlaze iz njega, pet mjeseci nakon donošenja Komisijine odluke o obvezama. |
| --- | --- |

(15)

Obveze će se primjenjivati tri godine na sve rute koje ulaze u EGP i izlaze iz njega, pet mjeseci nakon donošenja Komisijine odluke o obvezama.

| (16) | Preuzete obveze stranke neće sprječavati u ispunjavanju obveza koje se temelje na zakonima i propisima drugih jurisdikcija. |
| --- | --- |

(16)

Preuzete obveze stranke neće sprječavati u ispunjavanju obveza koje se temelje na zakonima i propisima drugih jurisdikcija.

2.4.   Tržišno ispitivanje

| (17) | U skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003, Komisija je 16. veljače 2016. zajedno s predloženim obvezama objavila obavijest o tržišnom ispitivanju. Sveukupno gledajući, u zaprimljenim očitovanjima nisu navedene nove zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja te ona nisu sadržavala ništa što bi bilo opravdani razlog za preispitivanje sadržaja prijedloga obveza koje su predložili prijevoznici. |
| --- | --- |

(17)

U skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003, Komisija je 16. veljače 2016. zajedno s predloženim obvezama objavila obavijest o tržišnom ispitivanju. Sveukupno gledajući, u zaprimljenim očitovanjima nisu navedene nove zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja te ona nisu sadržavala ništa što bi bilo opravdani razlog za preispitivanje sadržaja prijedloga obveza koje su predložili prijevoznici.

2.5.   Ocjena i razmjernost predloženih obveza

| (18) | Obveze u završnom obliku nisu nesrazmjerne i dovoljne su za uklanjanje zabrinutosti koje je Komisija navela u svojoj preliminarnoj ocjeni. |
| --- | --- |

(18)

Obveze u završnom obliku nisu nesrazmjerne i dovoljne su za uklanjanje zabrinutosti koje je Komisija navela u svojoj preliminarnoj ocjeni.

| (19) | Pravovremenim, transparentnim i obvezujućim najavama cijena klijentima bi se omogućilo donošenje odluka o kupnji na temelju informacija, a strankama otežalo usklađivanje cijena. Iako bi transparentnije najave cijena same po sebi značile više transparentnosti i za stranke i za klijente, informirani klijenti mogli bi vršiti pritisak na stranke te tako otežati usklađivanje i učiniti ga rizičnijim. |
| --- | --- |

(19)

Pravovremenim, transparentnim i obvezujućim najavama cijena klijentima bi se omogućilo donošenje odluka o kupnji na temelju informacija, a strankama otežalo usklađivanje cijena. Iako bi transparentnije najave cijena same po sebi značile više transparentnosti i za stranke i za klijente, informirani klijenti mogli bi vršiti pritisak na stranke te tako otežati usklađivanje i učiniti ga rizičnijim.

| (20) | Obveze se odnose samo na način najava cijena i ne utječu na tržišnu slobodu stranaka da odluče hoće li najaviti cijene te kako će ih odrediti. Budući da su obveze velika promjena u načinu na koji čitav sektor može najavljivati cijene, bilo je primjereno ograničiti njihovo trajanje na tri godine radi ispitivanja njihova učinka na tržište. Obveze su stoga razmjerne. |
| --- | --- |

(20)

Obveze se odnose samo na način najava cijena i ne utječu na tržišnu slobodu stranaka da odluče hoće li najaviti cijene te kako će ih odrediti. Budući da su obveze velika promjena u načinu na koji čitav sektor može najavljivati cijene, bilo je primjereno ograničiti njihovo trajanje na tri godine radi ispitivanja njihova učinka na tržište. Obveze su stoga razmjerne.

3.   ZAKLJUČCI

| (21) | Obveze koje su predložili prijevoznici pravno su obvezujuće za njih na temelju odluke. |
| --- | --- |

(21)

Obveze koje su predložili prijevoznici pravno su obvezujuće za njih na temelju odluke.

| (22) | S obzirom na završne obveze koje su ponudili prijevoznici, Komisija smatra da više nema osnove za njezino djelovanje. Odluka je obvezujuća u razdoblju od 7. prosinca 2016. do 7. prosinca 2019. |
| --- | --- |

(22)

S obzirom na završne obveze koje su ponudili prijevoznici, Komisija smatra da više nema osnove za njezino djelovanje. Odluka je obvezujuća u razdoblju od 7. prosinca 2016. do 7. prosinca 2019.

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 327/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8182 – PAI Partners/RP Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 327/05)

| 1. | Dana 30. kolovoza 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik PAI Partners SAS („PAI”, Francuska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom RP Group BV („RP”, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Dana 30. kolovoza 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik PAI Partners SAS („PAI”, Francuska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom RP Group BV („RP”, Nizozemska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   PAI: društvo s privatnim kapitalom koje upravlja brojnim fondovima u čijem su vlasništvu društva koja posluju u raznim poslovnim sektorima, kao što su oprema za uporabu na otvorenom, moda, pozivni centri i cjenovno pristupačni hoteli, te im pruža savjetovanje,
  —   RP: posluje u industriji zabavnih parkova; RP rukovodi i upravlja zabavnim parkovima u Nizozemskoj, Belgiji i Njemačkoj pod markom „Roompot”; RP je aktivan i u razvoju parkova i njihovom uređenju te organiziranju putovanja. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   PAI: društvo s privatnim kapitalom koje upravlja brojnim fondovima u čijem su vlasništvu društva koja posluju u raznim poslovnim sektorima, kao što su oprema za uporabu na otvorenom, moda, pozivni centri i cjenovno pristupačni hoteli, te im pruža savjetovanje,

—   RP: posluje u industriji zabavnih parkova; RP rukovodi i upravlja zabavnim parkovima u Nizozemskoj, Belgiji i Njemačkoj pod markom „Roompot”; RP je aktivan i u razvoju parkova i njihovom uređenju te organiziranju putovanja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8182 – PAI Partners/RP Group, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8182 – PAI Partners/RP Group, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---