# Europeiska unionens C 283/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 283 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången5 augusti 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 283

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången5 augusti 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 283/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 283/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 283/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 283/02

Eurons växelkurs

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 283/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 283/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 283/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2016/C 283/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.8.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8090 – Tencent Holdings Limited/Supercell OY)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 283/01)

Kommissionen beslutade den 20 juli 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8090. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8090. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.8.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/2

---

Eurons växelkurs (1)

4 augusti 2016

(2016/C 283/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1136 |
| JPY | japansk yen | 112,66 |
| DKK | dansk krona | 7,4383 |
| GBP | pund sterling | 0,84603 |
| SEK | svensk krona | 9,5105 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0834 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,4118 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,027 |
| HUF | ungersk forint | 311,18 |
| PLN | polsk zloty | 4,2940 |
| RON | rumänsk leu | 4,4605 |
| TRY | turkisk lira | 3,3664 |
| AUD | australisk dollar | 1,4604 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4536 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6384 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5479 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4952 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 241,88 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,2998 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3961 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4827 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 649,41 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5057 |
| PHP | filippinsk peso | 52,417 |
| RUB | rysk rubel | 73,7722 |
| THB | thailändsk baht | 38,886 |
| BRL | brasiliansk real | 3,5894 |
| MXN | mexikansk peso | 20,9694 |
| INR | indisk rupie | 74,4740 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1136

JPY

japansk yen

112,66

DKK

dansk krona

7,4383

GBP

pund sterling

0,84603

SEK

svensk krona

9,5105

CHF

schweizisk franc

1,0834

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,4118

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,027

HUF

ungersk forint

311,18

PLN

polsk zloty

4,2940

RON

rumänsk leu

4,4605

TRY

turkisk lira

3,3664

AUD

australisk dollar

1,4604

CAD

kanadensisk dollar

1,4536

HKD

Hongkongdollar

8,6384

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5479

SGD

singaporiansk dollar

1,4952

KRW

sydkoreansk won

1 241,88

ZAR

sydafrikansk rand

15,2998

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3961

HRK

kroatisk kuna

7,4827

IDR

indonesisk rupiah

14 649,41

MYR

malaysisk ringgit

4,5057

PHP

filippinsk peso

52,417

RUB

rysk rubel

73,7722

THB

thailändsk baht

38,886

BRL

brasiliansk real

3,5894

MXN

mexikansk peso

20,9694

INR

indisk rupie

74,4740

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.8.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 283/03)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 25 juli 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Beauté Prestige International SA (BPI, Frankrike), kontrollerat av Sisheido Co. Ltd (Sisheido, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över den affärsverksamhet som följer av den exklusiva och världsomfattande licensen för alla varumärken i samband med Dolce & Gabbana för parfym, färgkosmetika och hudvårdsprodukter (D&G licence business, Italien) genom avtal. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 25 juli 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Beauté Prestige International SA (BPI, Frankrike), kontrollerat av Sisheido Co. Ltd (Sisheido, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över den affärsverksamhet som följer av den exklusiva och världsomfattande licensen för alla varumärken i samband med Dolce & Gabbana för parfym, färgkosmetika och hudvårdsprodukter (D&G licence business, Italien) genom avtal.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   BPI: BPI skapar, tillverkar och distribuerar parfym och kosmetiska lyxprodukter för klädmärken. Det distribuerar för närvarande skönhetsprodukter för flera klädmärken, främst genom licensavtal.
  —   D&G licence business: D&G licence business utgörs av den affärsverksamhet som följer av en exklusiv global licens för användningen av alla varumärken och benämningar som hänger samman med Dolce & Gabbana för skapande, utveckling, tillverkning, försäljning, distribution, marknadsföring, annonsering och reklam för parfym, färgkosmetika och hudvårdsprodukter. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   BPI: BPI skapar, tillverkar och distribuerar parfym och kosmetiska lyxprodukter för klädmärken. Det distribuerar för närvarande skönhetsprodukter för flera klädmärken, främst genom licensavtal.

—   D&G licence business: D&G licence business utgörs av den affärsverksamhet som följer av en exklusiv global licens för användningen av alla varumärken och benämningar som hänger samman med Dolce & Gabbana för skapande, utveckling, tillverkning, försäljning, distribution, marknadsföring, annonsering och reklam för parfym, färgkosmetika och hudvårdsprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.8.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 283/04)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 28 juli 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Public Sector Pension Investment Board (PSP, Kanada) och Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Kanada) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Cubico Sustainable Investment Holdings Limited (Cubico, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. Cubico förvärvar samtidigt på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen ensamkontroll över fem företag i) C&C Lucania Srl (Tricarico, Italien), ii) Penmanshiel Energy Limited (Penmanshiel, Förenade kungariket), iii) Chiplow Wind Farm Limited (Förenade kungariket), iv) Kelmarsh Wind Farm Limited (Förenade kungariket) och v) Winwick Wind Farm Limited (Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 28 juli 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Public Sector Pension Investment Board (PSP, Kanada) och Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Kanada) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Cubico Sustainable Investment Holdings Limited (Cubico, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. Cubico förvärvar samtidigt på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen ensamkontroll över fem företag i) C&C Lucania Srl (Tricarico, Italien), ii) Penmanshiel Energy Limited (Penmanshiel, Förenade kungariket), iii) Chiplow Wind Farm Limited (Förenade kungariket), iv) Kelmarsh Wind Farm Limited (Förenade kungariket) och v) Winwick Wind Farm Limited (Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PSP är en förvaltare av pensionsinvesteringar. Dess portfölj omfattar aktier, värdepapper med fast avkastning, värdepapper, investeringar i fastigheter och riskkapital samt i sektorer som infrastruktur och förnybara resurser. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PSP är en förvaltare av pensionsinvesteringar. Dess portfölj omfattar aktier, värdepapper med fast avkastning, värdepapper, investeringar i fastigheter och riskkapital samt i sektorer som infrastruktur och förnybara resurser.

| — | OTPP är en investeringsfond som distribuerar sin portfölj mellan sex huvudsakliga klasser av tillgångar: i) Offentliga aktier. ii) Privat kapital. iii) Värdepapper med fast avkastning och alternativa investeringar. iv) Infrastruktur. v) Strategisk tillgångsallokering och naturresurser. vi) Fastigheter. |
| --- | --- |

—

OTPP är en investeringsfond som distribuerar sin portfölj mellan sex huvudsakliga klasser av tillgångar: i) Offentliga aktier. ii) Privat kapital. iii) Värdepapper med fast avkastning och alternativa investeringar. iv) Infrastruktur. v) Strategisk tillgångsallokering och naturresurser. vi) Fastigheter.

| — | Cubico förvaltar och investerar i infrastrukturtillgångar för förnybar energi och vatten över hela världen. Cubico äger infrastrukturtillgångar för vind, sol och vatten i åtta länder. |
| --- | --- |

—

Cubico förvaltar och investerar i infrastrukturtillgångar för förnybar energi och vatten över hela världen. Cubico äger infrastrukturtillgångar för vind, sol och vatten i åtta länder.

| — | Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited och Winwick Wind Farm Limited är vindkraftsparker med säte i Storbritannien. |
| --- | --- |

—

Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited och Winwick Wind Farm Limited är vindkraftsparker med säte i Storbritannien.

| — | Penmanshiel är en vindkraftpark med säte i Storbritannien. |
| --- | --- |

—

Penmanshiel är en vindkraftpark med säte i Storbritannien.

| — | Tricarico är en vindkraftpark med säte i Italien. |
| --- | --- |

—

Tricarico är en vindkraftpark med säte i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8092 – PSP/OTPP/Cubico/Renewable Energy Power Generation Companies, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---