# Amtsblatt C 185/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.185.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 185 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang9. Juli 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.185.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 185

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang9. Juli 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 185/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5818 — Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 185/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5818 — Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 185/04 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 185/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 7 |
| 2010/C 185/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 12 |
| 2010/C 185/07 | Auszug aus der Entscheidung bezüglich Landsbanki Luxembourg SA gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten | 14 |
| 2010/C 185/08 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 16 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 185/04

Euro-Wechselkurs

6

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 185/05

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

7

2010/C 185/06

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

12

2010/C 185/07

Auszug aus der Entscheidung bezüglich Landsbanki Luxembourg SA gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

14

2010/C 185/08

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

16

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 185/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 185/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 185/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 604/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Marche |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Rechtsgrundlage | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis 2014 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 604/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Marche

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Rechtsgrundlage

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis 2014

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 693/09 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Podregion 66 — szczeciński |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Rechtsgrundlage | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 150 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.6.2010-30.11.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Chemie- und Pharmaindustrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołtoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.5.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 693/09

Mitgliedstaat

Polen

Region

Podregion 66 — szczeciński

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Rechtsgrundlage

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 150 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.6.2010-30.11.2010

Wirtschaftssektoren

Chemie- und Pharmaindustrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołtoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 104/10 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Podregion 56 — Lubelski |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Rechtsgrundlage | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 12,5 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.6.2010-30.11.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 104/10

Mitgliedstaat

Polen

Region

Podregion 56 — Lubelski

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Rechtsgrundlage

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 12,5 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.6.2010-30.11.2010

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 110/10 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Rechtsgrundlage | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 4 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.5.2010-31.10.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.4.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 110/10

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Rechtsgrundlage

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 4 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.5.2010-31.10.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 223/10 |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Rechtsgrundlage | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 400 Mio. LVL |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 223/10

Mitgliedstaat

Lettland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Rechtsgrundlage

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 400 Mio. LVL

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2010-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 9.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 185/02

Am 1. Juli 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5905 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5905 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 9.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5818 — Ericsson/LG Electronics/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 185/03

Am 23. Juni 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5818 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5818 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

8. Juli 2010

2010/C 185/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2660 |
| JPY | Japanischer Yen | 111,49 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4543 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83560 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5474 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3321 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0660 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,448 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 281,27 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7092 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0790 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2273 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9630 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4471 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3213 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8599 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7893 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7491 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 530,78 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5877 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,5785 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1890 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 474,25 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0544 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,775 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,1400 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,056 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2297 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,2652 |
| INR | Indische Rupie | 59,3280 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2660

JPY

Japanischer Yen

111,49

DKK

Dänische Krone

7,4543

GBP

Pfund Sterling

0,83560

SEK

Schwedische Krone

9,5474

CHF

Schweizer Franken

1,3321

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0660

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,448

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

281,27

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7092

PLN

Polnischer Zloty

4,0790

RON

Rumänischer Leu

4,2273

TRY

Türkische Lira

1,9630

AUD

Australischer Dollar

1,4471

CAD

Kanadischer Dollar

1,3213

HKD

Hongkong-Dollar

9,8599

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7893

SGD

Singapur-Dollar

1,7491

KRW

Südkoreanischer Won

1 530,78

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5877

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,5785

HRK

Kroatische Kuna

7,1890

IDR

Indonesische Rupiah

11 474,25

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0544

PHP

Philippinischer Peso

58,775

RUB

Russischer Rubel

39,1400

THB

Thailändischer Baht

41,056

BRL

Brasilianischer Real

2,2297

MXN

Mexikanischer Peso

16,2652

INR

Indische Rupie

59,3280

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 9.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 185/05

Beihilfe Nr.: XA 24/10

Mitgliedstaat: Italien

Region: Regione Marche

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Rechtsgrundlage:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico». |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico».

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die vorgesehenen Kosten für die Erbringung der Dienstleistungen gemäß dieser Beihilferegelung belaufen sich im Jahr 2010 auf höchstens 1 000 000,00 EUR.

Die Festsetzung des staatlichen Zuschusses erfolgt in jedem Fall im Rahmen der im Haushaltsvoranschlag für die Tätigkeit der landwirtschaftlichen Entwicklungsdienste bereitgestellten Mittel.

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % der als beihilfefähig anerkannten Ausgaben bis zu einem Höchstbetrag von 50 000 EUR für jedes Projekt zur technischen Unterstützung.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilferegelung findet erst nach Eingang der Empfangsbestätigung dieser Kurzbeschreibung seitens der Kommission und der Veröffentlichung im Internet Anwendung.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird bis zum 31. Dezember 2013 gewährt.

Zweck der Beihilfe: Hauptzweck der Beihilfe ist die Unterstützung kleiner und mittlerer landwirtschaftlicher Betriebe durch Bereitstellung technischer Hilfe.

Die technische Hilfe wird weder fortlaufend noch in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen, noch gehört sie zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben. Daher wird für jedes Projekt eine Kontrolle der Indikatoren zur Bewertung der durch die Hilfsmaßnahme erreichten Verbesserungen und ein Bericht über die erzielten Ergebnisse verlangt.

Es wird auf die Artikel 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vom 15. Dezember 2006 verwiesen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Internetadresse: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Sonstige Auskünfte: Die Entwicklungsdienste zugunsten landwirtschaftlicher Unternehmen werden von „Trägern“ geleistet, die im entsprechenden Regionalgesetz definiert sind und durch ein öffentliches Ausschreibungsverfahren ausgewählt wurden.

„Endbegünstigte“ beziehungsweise Empfänger der Entwicklungsdienste gemäß dieser Beihilferegelung sind kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe, die an Initiativen im Rahmen der als förderungswürdig ausgewählten einjährigen Projekte beteiligt, für Zwecke der Mehrwertsteuer erfasst und im Handelsregister eingetragen sind. Sie kommen in den Genuss der Dienstleistungen der Träger. In keinem Fall dürfen die im vorliegenden Jahresprogramm vorgesehenen Dienstleistungen mit einer Direktzahlung an die Erzeuger verbunden sein.

Landwirtschaftliche Betriebe mit abhängig Beschäftigten müssen die geltenden Tarifverträge und die gesetzlichen Bestimmungen zum Gesundheitsschutz und zur Sicherheit am Arbeitsplatz einhalten.

Die Dienstleistung ist allen Empfängern im Projektgebiet zugänglich. Die Zugehörigkeit eines Endempfängers zu einem Träger ist nicht Voraussetzung für den Zugang zur Dienstleistung. Etwaige Beiträge von nicht der Organisation des Trägers angehörenden Empfängern, zu den Verwaltungskosten des letzteren müssen sich auf die Kosten der Dienstleistung beschränken.

Zuschussfähige Ausgaben — Zuschussfähig sind nur die Kosten für Dienstleistungen, die weder fortlaufend noch in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden noch zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Beihilfe Nr.: XA 31/10

Mitgliedstaat: Italien

Region: Sardegna

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Rechtsgrundlage: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta «SABATINI».

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente «Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione».

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: 60 %

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärerzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internetadresse: http://www.regione.sardegna.it

Sonstige Auskünfte: —

Claudio SABA

Beihilfe Nr.: XA 49/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Fedacova

Rechtsgrundlage: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 99 674 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Kennnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Dezember 2010

Zweck der Beihilfe:

| — | Allgemeine Förderung landwirtschaftlicher Lebensmittelprodukte der autonomen Gemeinschaft Valencia: Organisation von technischen Veranstaltungen zu Lebensmittelqualität, Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelprodukten der autonomen Gemeinschaft Valencia; |
| --- | --- |

—

Allgemeine Förderung landwirtschaftlicher Lebensmittelprodukte der autonomen Gemeinschaft Valencia: Organisation von technischen Veranstaltungen zu Lebensmittelqualität, Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelprodukten der autonomen Gemeinschaft Valencia;

| — | Veröffentlichung der Vorträge der Veranstaltungen; |
| --- | --- |

—

Veröffentlichung der Vorträge der Veranstaltungen;

| — | Technische Analysen und Berichte: Merkmale des Landwirtschafts- und Ernährungssektors. Beobachtungsstelle der Wettbewerbsfähigkeit einzelner Sektoren. Berichte, Memoranda sowie technisches, informatives und didaktisches Material. Gestaltung und Planung der Analyse des Lebensmittelsektors der autonomen Gemeinschaft Valencia; |
| --- | --- |

—

Technische Analysen und Berichte: Merkmale des Landwirtschafts- und Ernährungssektors. Beobachtungsstelle der Wettbewerbsfähigkeit einzelner Sektoren. Berichte, Memoranda sowie technisches, informatives und didaktisches Material. Gestaltung und Planung der Analyse des Lebensmittelsektors der autonomen Gemeinschaft Valencia;

| — | Weiterbildung: Kurse zum Thema HACCP-Selbstkontrollsystem bei der Abfüllung von Honig. Gestaltung und Anwendung der Vorbedingungen für Hygiene und Nachverfolgbarkeit (Requisitos Previos de Higiene y Trazabilidad, RPHT) und HACCP im landwirtschaftlichen Lebensmittelunternehmen. Zertifizierung der Lebensmittelsicherheitssysteme; |
| --- | --- |

—

Weiterbildung: Kurse zum Thema HACCP-Selbstkontrollsystem bei der Abfüllung von Honig. Gestaltung und Anwendung der Vorbedingungen für Hygiene und Nachverfolgbarkeit (Requisitos Previos de Higiene y Trazabilidad, RPHT) und HACCP im landwirtschaftlichen Lebensmittelunternehmen. Zertifizierung der Lebensmittelsicherheitssysteme;

Requisitos Previos de Higiene y Trazabilidad

| — | Website über den Landwirtschafts- und Ernährungssektor. Besuche und Analysen „in situ“ bei Unternehmen des Landwirtschafts- und Ernährungssektors. Erwerb, Analyse, Stellungnahmen und Berichte zu gesetzlichen Veröffentlichungen; |
| --- | --- |

—

Website über den Landwirtschafts- und Ernährungssektor. Besuche und Analysen „in situ“ bei Unternehmen des Landwirtschafts- und Ernährungssektors. Erwerb, Analyse, Stellungnahmen und Berichte zu gesetzlichen Veröffentlichungen;

| — | Suche von Märkten im Ausland. Stärkung der Internationalisierung landwirtschaftlicher Lebensmittelprodukte der autonomen Gemeinschaft Valencia. Teilnahme an Messen, Handelmissionen und Schaffung einer Informationsstelle für den Export; |
| --- | --- |

—

Suche von Märkten im Ausland. Stärkung der Internationalisierung landwirtschaftlicher Lebensmittelprodukte der autonomen Gemeinschaft Valencia. Teilnahme an Messen, Handelmissionen und Schaffung einer Informationsstelle für den Export;

| — | Neuorientierung der landwirtschaftlichen Lebensmittelunternehmen der autonomen Gemeinschaft Valencia angesichts bestehender und künftiger Herausforderungen. |
| --- | --- |

—

Neuorientierung der landwirtschaftlichen Lebensmittelunternehmen der autonomen Gemeinschaft Valencia angesichts bestehender und künftiger Herausforderungen.

Die vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit Art. 14 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Kleine und mittlere Unternehmen des Lebensmittelsektors der autonomen Gemeinschaft Valencia

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Sonstige Auskünfte: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Beihilfe Nr.: XA 59/10

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Rheinland-Pfalz

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Partnerbetrieb Naturschutz

Rechtsgrundlage: Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Ab 2010 jährlich 100 000 Euro

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 100 % der Beratungskosten

Inkrafttreten der Regelung: Ab 1. Mai 2010

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Die Maßnahme wird gestützt auf Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 („Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor“).

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren der landwirtschaftlichen Erzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Internetadresse: Die Umsetzungsregelung Partnerbetrieb Naturschutz ist unter:

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html einzusehen.

Sonstige Auskünfte: Die Förderung umfasst die gesamtbetriebliche Naturschutzberatung in landwirtschaftlichen Betrieben im Bereich der Primärproduktion. Ziel ist die stärkere Umsetzung von Naturschutzleistungen durch die Landwirtschaft im Rahmen betrieblicher Anpassungsmaßnahmen.

Beihilfe Nr.: XA 74/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Rechtsgrundlage: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die öffentlichen Gesamtausgaben, die zur Gewährung an die Empfänger der Beihilfe vorgesehen sind, werden sich im Jahre 2010 auf einen Höchstbetrag von insgesamt 3 Millionen EUR belaufen.

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 und unter der Bedingung, dass die in Artikel 4 Absatz 9 derselben Verordnung festgesetzten Obergrenzen nicht überschritten werden, ist die Beihilfehöchstintensität wie folgt:

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission, wobei sie vor diesem Datum nicht anwendbar ist

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013. Die Beihilfen werden jährlich zugewiesen.

Zweck der Beihilfe: Der Zweck der Beihilfe ist die Schaffung staatlicher Beihilfen unter Wettbewerbsbedingungen zur Förderung des Einsatzes neuer Technologien und ihrer gemeinsamen Nutzung, wobei der Erwerb durch landwirtschaftliche Vereinigungen von landwirtschaftlichen Maschinen und Anlagen, die eine technologische Innovation in einem bestimmten geografischen Gebiet darstellen und zur Verbesserung der derzeitigen Produktionssysteme, zur Energieeinsparung, zum Umweltschutz bzw. zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Landwirte beitragen, zuschussfähig ist.

Die Beihilfen zu den Käufen werden nach Antragsstellung gewährt.

Sie sind in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 geregelt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Primärproduktion

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetadresse: Der vollständige Wortlaut der Kriterien und Bedingungen der Regelung ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Sonstige Auskünfte: Die durch diesen Erlass geregelten Subventionen sind mit anderen Beihilfen kompatibel, ganz gleich welcher Art, die die öffentliche Verwaltung oder andere öffentliche oder private Einrichtungen zum selben Zweck gewähren, und zwar mit den Einschränkungen, die in Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung von Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf landwirtschaftliche Erzeugerbetriebe, durch die die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 geändert wurde, festgelegt sind, und unter der Bedingung, dass die in Artikel 4 Absatz 9 dieser Verordnung festgesetzten Obergrenzen nicht überschritten werden.

Allerdings hat der gleichzeitige Erhalt von Beihilfen zum selben Zweck von verschiedenen Verwaltungen oder öffentlichen oder privaten, nationalen oder internationalen Einrichtungen eine anteilsmäßige Reduzierung entsprechend dem Betrag der durch diesen Erlass geregelten Subventionen bis hin zur Angleichung an die besagte Obergrenze zur Folge, wenn der Gesamtbetrag der von den einzelnen Leistungsempfängern erhaltenen Subventionen diese Obergrenze überschreitet.

Wenn die Subventionssumme dann immer noch eine Beihilfeintensität hat, die über der festgelegten Beihilfehöchstintensität im Gemeinschaftsrecht liegt, wird diese bis zur besagten Obergrenze gesenkt.

---

| 9.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/12

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 185/06

Beihilfe Nr.: XA 288/09

Mitgliedstaat: Republik Litauen

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Rechtsgrundlage: Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 6 500 000 LTL, dies entspricht gemäß dem amtlichen Euro-Kurs 1 882 530 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| — | Bis zu 100 % der Kosten bei individuellen Beratungen von bis zu einer halben Stunde mit einem Höchstbetrag von 60 LTL; |
| --- | --- |

—

Bis zu 100 % der Kosten bei individuellen Beratungen von bis zu einer halben Stunde mit einem Höchstbetrag von 60 LTL;

| — | bis zu 80 % der Kosten bei individuellen Beratungen von bis zu einer Stunde mit einem Höchstbetrag von 100 LTL; |
| --- | --- |

—

bis zu 80 % der Kosten bei individuellen Beratungen von bis zu einer Stunde mit einem Höchstbetrag von 100 LTL;

| — | bis zu 100 % der Kosten für die Organisation eines Beratungsseminars (mit einer Dauer von mindestens 4 Unterrichtsstunden (45 Min.) und einer Teilnehmerzahl von mindestens 12) bei einem Höchstbetrag von 1 600 LTL. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten für die Organisation eines Beratungsseminars (mit einer Dauer von mindestens 4 Unterrichtsstunden (45 Min.) und einer Teilnehmerzahl von mindestens 12) bei einem Höchstbetrag von 1 600 LTL.

Beihilfefähige Kosten: Kosten für Beratungsdienste an Endbegünstigte im Rahmen der Bestimmungen für die Beihilferegelung

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilferegelung tritt in Kraft, nachdem die Kommission eine Eingangsbestätigung übermittelt, der Beihilfe eine Kennnummer zugeteilt und diese Kurzinformation im Internet veröffentlicht hat.

Vorläufiger Bewilligungszeitpunkt — 12. April 2010.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: KMU;

technische Beihilfe für den Landwirtschaftssektor gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärerzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetadresse: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Sonstige Auskünfte: Nach dem Inkrafttreten ersetzt diese Beihilferegelung die vorhergehende Regelung XA 197/08 „Techninės paramos (konsultacinėms paslaugoms) teikimas žemės ūkio sektoriuje“.

Beihilfe Nr.: XA 75/10

Mitgliedstaat: Zypern

Region: Gesamtes Staatsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Rechtsgrundlage:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010 |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 161 100-644 400 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. Juni 2010 bis 30. Juni 2014

Zweck der Beihilfe: Bekämpfung des Citrus-Tristeza-Virus und Vernichtung der befallenen Bäume und Pflanzungen bei Ausgleichszahlungen an die Erzeuger sowie Erzeugung, Bewahrung und Verbreitung gesunden zertifizierten Vermehrungsgutes der Zitruspflanzen durch In-vitro-Mikrovermehrung (Artikel 10 Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission).

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft — Zitrusfrüchte

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Agricultural Research Institute |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| P.O. Box 220016 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

P.O. Box 220016

1516 Nicosia

CYPRUS

Internetadresse: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Sonstige Auskünfte: Die Ausgleichszahlungen werden entsprechend der Zahl der Bäume gewährt, die zur Sanierung von Zitrusfruchtpflanzungen erforderlich ist, die durch das auf natürlichem Wege übertragbare Citrus-Tristeza-Virus geschädigt wurden.

---

| 9.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/14

---

Auszug aus der Entscheidung bezüglich Landsbanki Luxembourg SA gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

2010/C 185/07

Mit Gerichtsentscheidung vom 21. Juni 2010 hat die in handelsrechtlichen Angelegenheiten tagende fünfzehnte Kammer des Bezirksgerichts Luxemburg (Tribunal d’Arrondissement de Luxembourg, 15ème chambre) den Modus des Liquidationsverfahrens für Landsbanki Luxembourg SA, 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, No RC B78804, wie folgt geändert:

Die Verzeichnisse mit den in regelmäßigen Zeitabständen festgestellten Forderungen werden vom 15. bis zum 25. jeden Monats des Jahres 2010 bei der fünfzehnten Kammer des Bezirksgerichts Luxemburg hinterlegt, wo sie von den Gläubigern eingesehen werden können, die gemäß der Liquidationsanordnung vom 12. Dezember 2008 gegen die Feststellung dieser Forderungen Widerspruch einlegen können.

Die Gerichtsentscheidung ist unbeschadet aller Rechtsmittel ohne Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckbar.

Diese Entscheidung ist gemäß Artikel 61 Absatz 12 des Gesetzes über den Finanzsektor in seiner geänderten Fassung binnen acht Tagen ab dem Datum der Gerichtsentscheidung auszugsweise zu veröffentlichen im Mémorial C Recueil Spécial des Sociétés et Associations (Spezialteil Gesellschaften und Vereine), im Amtsblatt der Europäischen Union sowie in den Zeitungen Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais und Morgan Blaðið.

Im Namen der gerichtlichen Liquidation von Landsbanki Luxembourg SA

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/15

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 185/08

| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Cardiff und RAF Valley, Anglesey |
| Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung |
| Anschrift, bei der der Text und/oder sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2920826578 |
| E-Mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Flugstrecke

Cardiff und RAF Valley, Anglesey

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung

Anschrift, bei der der Text und/oder sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826578

E-Mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/16

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 185/09

| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Cardiff und RAF Valley, Anglesey |
| Laufzeit des Vertrags | 4. Januar 2011 bis 19. Dezember 2014 |
| Frist für die Angebotsabgabe | 20. September 2010 |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Flugstrecke

Cardiff und RAF Valley, Anglesey

Laufzeit des Vertrags

4. Januar 2011 bis 19. Dezember 2014

Frist für die Angebotsabgabe

20. September 2010

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

oder

Deborah Paramore

Transport Policy Division

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Auftragsnummer: C-33/2010/11

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 9.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 185/10

| 1. | Am 2. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Groupe Lactalis („Lactalis“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Puleva Dairy („Puleva Dairy“, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Am 2. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Groupe Lactalis („Lactalis“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Puleva Dairy („Puleva Dairy“, Spanien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Lactalis: Produktion und Vertrieb von Milchprodukten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Lactalis: Produktion und Vertrieb von Milchprodukten,

| — | Puleva Dairy: Produktion und Vertrieb von Milchprodukten. |
| --- | --- |

—

Puleva Dairy: Produktion und Vertrieb von Milchprodukten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---