# Europeiska unionens C 226/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.226.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 226 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången21 augusti 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.226.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 226

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången21 augusti 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 226/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar | 1 |
| 2010/C 226/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar | 8 |
| 2010/C 226/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 226/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar

1

2010/C 226/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar

8

2010/C 226/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  )

1

12

2010/C 226/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

1

12

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 226/06 | Eurons växelkurs | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 226/06

Eurons växelkurs

13

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 226/07 | Inbjudan att lämna förslag – ESPON 2013 | 14 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 226/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 226/07

Inbjudan att lämna förslag – ESPON 2013

14

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 226/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

2010/C 226/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

2010/C 226/01

| Datum för antagande av beslutet | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 29/05 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai |
| Rättslig grund | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ogynnsamma väderförhållanden |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 317 010,70 LVL (ca 477 000 EUR) |
| Stödnivå | Upp till 50 % |
| Varaktighet | Stödet betalades ut mellan den 1 och den 31 december 2004, frosten inträffade i maj 2004. |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum för antagande av beslutet

16.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

NN 29/05

Medlemsstat

Lettland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai

Rättslig grund

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ogynnsamma väderförhållanden

Stödform

Direktstöd

Budget

317 010,70 LVL (ca 477 000 EUR)

Stödnivå

Upp till 50 %

Varaktighet

Stödet betalades ut mellan den 1 och den 31 december 2004, frosten inträffade i maj 2004.

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Övriga upplysningar

(ex N 565/04)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 3.2.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 78/05 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Rättslig grund | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Förebyggande av djursjukdomar |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | TSE och BSE test, i EUR: 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Avlivade eller självdöda djur, i EUR: 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007). |
| Stödnivå | Varierande |
| Varaktighet | Från 2004 t.o.m. den 25 maj 2008. |
| Ekonomisk sektor | A1 – Växtodling och djurproduktion, jakt och service i anslutning härtill |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum för antagande av beslutet

3.2.2010

Referensnummer för statligt stöd

NN 78/05

Medlemsstat

Finland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Rättslig grund

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Förebyggande av djursjukdomar

Stödform

Bidrag

Budget

TSE och BSE test, i EUR: 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Avlivade eller självdöda djur, i EUR: 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007).

Stödnivå

Varierande

Varaktighet

Från 2004 t.o.m. den 25 maj 2008.

Ekonomisk sektor

A1 – Växtodling och djurproduktion, jakt och service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 5.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 175/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y Léon |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Rättslig grund | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Datum för antagande av beslutet

5.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 175/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y Léon

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Rättslig grund

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

Typ av stödåtgärd

Enskilt stöd

Syfte

Omstruktureringsstöd till ett litet eller medelstort företag (PYME)

Stödform

Offentlig lånegaranti för ett banklån

Budget

5 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Stödets varaktighet är 5 år.

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

Tidigare stödordningar: Undsättningsstöd NN 15/08 (ex N 517/07)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 4.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 136/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Aragon |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Rättslig grund | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón
  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones
  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Skydd, bevarande och förbättring av miljön |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Total budget: 14 miljoner EUR
  Årlig budget: 2,8 miljoner EUR. |
| Stödnivå | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | Efter kommissionens godkännande retroaktivt fr.o.m. den 2 mars 2009 t.o.m den 31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección General de Producción Agraria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

4.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 136/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Aragon

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Rättslig grund

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Skydd, bevarande och förbättring av miljön

Stödform

Direktstöd

Budget

Total budget: 14 miljoner EUR

Årlig budget: 2,8 miljoner EUR.

Stödnivå

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

Efter kommissionens godkännande retroaktivt fr.o.m. den 2 mars 2009 t.o.m den 31 december 2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección General de Producción Agraria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 18/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Forstliche Standortkartierung |
| Rättslig grund | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung
  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Skydd, bevarande och förbättring av miljön |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | Total budget: 1,8 milj. EUR
  Årlig budget: 0,45 milj. EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % av stödberättigande kostnader |
| Varaktighet | Fr.o.m. kommissionens godkännande t.o.m. den 31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

15.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 18/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Forstliche Standortkartierung

Rättslig grund

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Skydd, bevarande och förbättring av miljön

Stödform

Direkt stöd

Budget

Total budget: 1,8 milj. EUR

Årlig budget: 0,45 milj. EUR

Stödnivå

Upp till 100 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet

Fr.o.m. kommissionens godkännande t.o.m. den 31 december 2013

Ekonomisk sektor

Skogsbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 21.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 226/02

| Datum för antagande av beslutet | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 623/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Rättslig grund | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 0,13 miljoner EUR |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

23.6.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 623/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Rättslig grund

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 0,13 miljoner EUR

Stödnivå

30 %

Varaktighet

31.12.2009

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 130/10 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | — |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | — |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum för antagande av beslutet

20.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 130/10

Medlemsstat

Irland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

—

Syfte

Regional utveckling

Stödform

—

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 182/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Rättslig grund | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Stödform | Garanti |
| Budget | | Beräknade utgifter per år: 100 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

6.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 182/10

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Rättslig grund

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Små och medelstora företag

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 100 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dello Sviluppo Economico

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 21.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/8

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

2010/C 226/03

| Datum för antagande av beslutet | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 281/09 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Rättslig grund | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Lån, garanti och räntebidrag |
| Budget | 21 000 000 EUR under 7 år |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till och med 1 februari 2017 |
| Ekonomisk sektor | Alla |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

24.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 281/09

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Rättslig grund

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Lån, garanti och räntebidrag

Budget

21 000 000 EUR under 7 år

Stödnivå

—

Varaktighet

Till och med 1 februari 2017

Ekonomisk sektor

Alla

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 403/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y Leon |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA |
| Rättslig grund | Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales
  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.
  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd baserat på en stödordning |
| Syfte | Stöd till investeringar, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 3 666 671,00 EUR |
| Stödnivå | 8 % |
| Varaktighet | Efter kommissionens godkännande till och med den 31 december 2010 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

10.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 403/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y Leon

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA

Rättslig grund

Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd baserat på en stödordning

Syfte

Stöd till investeringar, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.

Stödform

Direkt stöd

Budget

3 666 671,00 EUR

Stödnivå

8 %

Varaktighet

Efter kommissionens godkännande till och med den 31 december 2010

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 558/09 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Rättslig grund | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Syftet med stödet är att öka konkurrenskraften inom jordbruketssektorn och att skapa och säkerställa arbetsplatser genom utveckling av innovativa produkter, processer och tjänster med hänsyn till miljövänlig tillverkning. |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 500 000 EUR årligen, 2 milj. EUR totalt |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | T.o.m. den 31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

19.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 558/09

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Rättslig grund

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Syftet med stödet är att öka konkurrenskraften inom jordbruketssektorn och att skapa och säkerställa arbetsplatser genom utveckling av innovativa produkter, processer och tjänster med hänsyn till miljövänlig tillverkning.

Stödform

Direkt stöd

Budget

500 000 EUR årligen, 2 milj. EUR totalt

Stödnivå

80 %

Varaktighet

T.o.m. den 31 december 2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 577/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Rättslig grund | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för reparation av skador till följd av naturkatastrofer eller exceptionella händelser. |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 300 000 EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | Till och med 30 juni 2010 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

14.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 577/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y León

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Rättslig grund

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för reparation av skador till följd av naturkatastrofer eller exceptionella händelser.

Stödform

Direktstöd

Budget

300 000 EUR

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

Till och med 30 juni 2010

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 591/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Languedoc-Roussillon |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Rättslig grund | Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Investeringsstöd |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | Totalt maximibelopp: 1,6 milj. EUR |
| Stödnivå | Varierande |
| Varaktighet | till den 31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

7.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 591/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

Languedoc-Roussillon

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Rättslig grund

Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Investeringsstöd

Stödform

Direkt stöd

Budget

Totalt maximibelopp: 1,6 milj. EUR

Stödnivå

Varierande

Varaktighet

till den 31 december 2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 21.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5863 – Merck/Millipore)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 226/04

Kommissionen beslutade den 7 juli 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5863. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5863. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 21.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 226/05

Kommissionen beslutade den 18 augusti 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5888. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5888. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/13

---

Eurons växelkurs (1)

20 augusti 2010

2010/C 226/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2711 |
| JPY | japansk yen | 108,54 |
| DKK | dansk krona | 7,4506 |
| GBP | pund sterling | 0,81910 |
| SEK | svensk krona | 9,4761 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3151 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9640 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,803 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 279,40 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7083 |
| PLN | polsk zloty | 3,9810 |
| RON | rumänsk leu | 4,2270 |
| TRY | turkisk lira | 1,9282 |
| AUD | australisk dollar | 1,4314 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3326 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8823 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8076 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7274 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 504,63 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3524 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6310 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2873 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 400,52 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9939 |
| PHP | filippinsk peso | 57,288 |
| RUB | rysk rubel | 38,9199 |
| THB | thailändsk baht | 40,069 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2386 |
| MXN | mexikansk peso | 16,2180 |
| INR | indisk rupie | 59,3000 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2711

JPY

japansk yen

108,54

DKK

dansk krona

7,4506

GBP

pund sterling

0,81910

SEK

svensk krona

9,4761

CHF

schweizisk franc

1,3151

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9640

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,803

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

279,40

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7083

PLN

polsk zloty

3,9810

RON

rumänsk leu

4,2270

TRY

turkisk lira

1,9282

AUD

australisk dollar

1,4314

CAD

kanadensisk dollar

1,3326

HKD

Hongkongdollar

9,8823

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8076

SGD

singaporiansk dollar

1,7274

KRW

sydkoreansk won

1 504,63

ZAR

sydafrikansk rand

9,3524

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6310

HRK

kroatisk kuna

7,2873

IDR

indonesisk rupiah

11 400,52

MYR

malaysisk ringgit

3,9939

PHP

filippinsk peso

57,288

RUB

rysk rubel

38,9199

THB

thailändsk baht

40,069

BRL

brasiliansk real

2,2386

MXN

mexikansk peso

16,2180

INR

indisk rupie

59,3000

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 21.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/14

---

Inbjudan att lämna förslag – ESPON 2013

2010/C 226/07

Inom ramen för programmet Espon 2013 kommer det från och med den 24 augusti 2010 att vara möjligt att lämna förslag gällande två målinriktade analyser och fas II i Espon-databasen.

| I. | Inbjudan att lämna förslag om målinriktade analyser (prioritet nr 2 i Espon 2013):






  1. | ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (Flygplatser som drivkraften bakom ekonomisk framgång i perifera regioner) (maximal budget: 300 000 EUR) |
| --- | --- | --- |

I.

Inbjudan att lämna förslag om målinriktade analyser (prioritet nr 2 i Espon 2013):

1.

ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (Flygplatser som drivkraften bakom ekonomisk framgång i perifera regioner) (maximal budget: 300 000 EUR)

| 2. | AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (Avancerad övervakning och samordning av EU:s FoU-politik på regional nivå) (maximal budget: 350 000 EUR) |
| --- | --- |

2.

AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (Avancerad övervakning och samordning av EU:s FoU-politik på regional nivå) (maximal budget: 350 000 EUR)

Ett förslag kommer att väljas ut för vart och ett av dessa två teman.

| II. | Inbjudan att lämna projektförslag om fas II i Espondatabasen (prioritet nr 3 i Espon 2013): | Maximal budget för denna inbjudan beräknas till 1 300 000 EUR. Endast ett förslag kommer att väljas ut. |
| --- | --- | --- |

II.

Inbjudan att lämna projektförslag om fas II i Espondatabasen (prioritet nr 3 i Espon 2013):

Maximal budget för denna inbjudan beräknas till 1 300 000 EUR. Endast ett förslag kommer att väljas ut.

| | Inbjudan att lämna förslag riktar sig till offentliga och privata organ. |
| --- | --- |

Inbjudan att lämna förslag riktar sig till offentliga och privata organ.

| | Dokument med projektspecifikationer, anvisningar för hur man lämnar in sina förslag, regler för stödberättigande, bedömningskriterier och de handlingar som ska lämnas in kommer att finnas tillgängliga från och med den 24 augusti 2010. Förslagen ska vara inne senast den 19 oktober 2010. |
| --- | --- |

Dokument med projektspecifikationer, anvisningar för hur man lämnar in sina förslag, regler för stödberättigande, bedömningskriterier och de handlingar som ska lämnas in kommer att finnas tillgängliga från och med den 24 augusti 2010. Förslagen ska vara inne senast den 19 oktober 2010.

| | Förslagsställarna inbjuds till Espon 2013:s informationsdag den 8 september 2010 i Bryssel. Där kommer det att finnas information om de nya finansieringsmöjligheter som förslagsomgången innebär och möjlighet att träffa nya projektpartner. |
| --- | --- |

Förslagsställarna inbjuds till Espon 2013:s informationsdag den 8 september 2010 i Bryssel. Där kommer det att finnas information om de nya finansieringsmöjligheter som förslagsomgången innebär och möjlighet att träffa nya projektpartner.

Se Espons webbplats för ytterligare uppgifter (http://www.espon.eu).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 21.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 226/08

| 1. | Kommissionen mottog den 13 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Magna International Inc (Magna, Kanada) och Semikron Elektronik GmbH & Co. KG (Semikron, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Vepoint GmbH & Co. KG (Vepoint, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Magna International Inc (Magna, Kanada) och Semikron Elektronik GmbH & Co. KG (Semikron, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Vepoint GmbH & Co. KG (Vepoint, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Magna är en diversifierad global leverantör till bilindustrin. Företaget utformar, utvecklar och tillverkar fordonssystem, enheter, moduler och komponenter, samt konstruerar och monterar kompletta fordon. Magnas produkter och tjänster säljs främst till tillverkare av originalutrustning för bilar och lätta lastvagnar över hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Magna är en diversifierad global leverantör till bilindustrin. Företaget utformar, utvecklar och tillverkar fordonssystem, enheter, moduler och komponenter, samt konstruerar och monterar kompletta fordon. Magnas produkter och tjänster säljs främst till tillverkare av originalutrustning för bilar och lätta lastvagnar över hela världen,

| — | Semikron är en global producent av effektelektronik. Företaget utformar, utvecklar, tillverkar och säljer effektmoduler för energiomvandling för tillämpningar av effektelektronik såsom motorstyrning, strömförsörjning, förnybar energi och svetsutrustning, |
| --- | --- |

—

Semikron är en global producent av effektelektronik. Företaget utformar, utvecklar, tillverkar och säljer effektmoduler för energiomvandling för tillämpningar av effektelektronik såsom motorstyrning, strömförsörjning, förnybar energi och svetsutrustning,

| — | Vepoint kommer att utveckla, tillverka och leverera omformare, DC/DC-omvandlare och batteriladdare för användning i hybrid- och elbilar. |
| --- | --- |

—

Vepoint kommer att utveckla, tillverka och leverera omformare, DC/DC-omvandlare och batteriladdare för användning i hybrid- och elbilar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 21.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 226/09

| 1. | Kommissionen mottog den 16 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Kanada) och Onex Corporation (Onex, Kanada) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Tomkins plc (Tomkins, Storbritannien) genom ett offentligt bud. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Kanada) och Onex Corporation (Onex, Kanada) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Tomkins plc (Tomkins, Storbritannien) genom ett offentligt bud.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CPPIB: Ett statligt oberoende kanadensiskt företag tillika professionell förvaltningsorganisation grundat av det kanadensiska parlamentet med syfte att företa investeringar för den kanadensiska pensionsordningens räkning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CPPIB: Ett statligt oberoende kanadensiskt företag tillika professionell förvaltningsorganisation grundat av det kanadensiska parlamentet med syfte att företa investeringar för den kanadensiska pensionsordningens räkning,

| — | Onex: Förvärv, förvaltning och försäljning av andelar i företag inom en rad olika områden, |
| --- | --- |

—

Onex: Förvärv, förvaltning och försäljning av andelar i företag inom en rad olika områden,

| — | Tomkins: Tillverkning och leverans av en rad produkter för industri-, bil- och byggsektorn. |
| --- | --- |

—

Tomkins: Tillverkning och leverans av en rad produkter för industri-, bil- och byggsektorn.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---