# Službeni list C 265/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 265 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.21. srpnja 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 265

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.21. srpnja 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 265/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7877 – Warburg Pincus/General Atlantic/UniCredit/Santander/SAM/Pioneer) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 265/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8075 – Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 265/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7877 – Warburg Pincus/General Atlantic/UniCredit/Santander/SAM/Pioneer) (
  1
  )

1

1

2016/C 265/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8075 – Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 265/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2016/C 265/04 | Informacije Komisije na temelju Odluke Vijeća (EU) 2016/833 | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 265/03

Tečajna lista eura

2

2016/C 265/04

Informacije Komisije na temelju Odluke Vijeća (EU) 2016/833

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 265/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8141 – Watling Street/Sagemcom) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 265/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8141 – Watling Street/Sagemcom) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2016/C 265/06 | Ispravak Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014.–2020. ( SL C 204, 1.7.2014. ) | 5 |

Ispravci

2016/C 265/06

Ispravak Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014.–2020. ( SL C 204, 1.7.2014. )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 265/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7877 – Warburg Pincus/General Atlantic/UniCredit/Santander/SAM/Pioneer)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 265/01)

Dana 26. svibnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskim stranicama Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskim stranicama Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskim stranicama EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7877. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskim stranicama EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7877. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 21.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 265/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8075 – Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 265/02)

Dana 8. srpnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8075. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8075. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 265/2

---

Tečajna lista eura (1)

20. srpnja 2016.

(2016/C 265/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1013 |
| JPY | japanski jen | 117,33 |
| DKK | danska kruna | 7,4384 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83605 |
| SEK | švedska kruna | 9,4684 |
| CHF | švicarski franak | 1,0882 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3552 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,022 |
| HUF | mađarska forinta | 315,05 |
| PLN | poljski zlot | 4,3758 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4741 |
| TRY | turska lira | 3,3463 |
| AUD | australski dolar | 1,4712 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4382 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5405 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5658 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4962 |
| KRW | južnokorejski von | 1 257,06 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,7296 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3501 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4855 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 433,83 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4456 |
| PHP | filipinski pezo | 51,917 |
| RUB | ruski rubalj | 69,7877 |
| THB | tajlandski baht | 38,583 |
| BRL | brazilski real | 3,5761 |
| MXN | meksički pezo | 20,3683 |
| INR | indijska rupija | 74,0123 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1013

JPY

japanski jen

117,33

DKK

danska kruna

7,4384

GBP

funta sterlinga

0,83605

SEK

švedska kruna

9,4684

CHF

švicarski franak

1,0882

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3552

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,022

HUF

mađarska forinta

315,05

PLN

poljski zlot

4,3758

RON

rumunjski novi leu

4,4741

TRY

turska lira

3,3463

AUD

australski dolar

1,4712

CAD

kanadski dolar

1,4382

HKD

hongkonški dolar

8,5405

NZD

novozelandski dolar

1,5658

SGD

singapurski dolar

1,4962

KRW

južnokorejski von

1 257,06

ZAR

južnoafrički rand

15,7296

CNY

kineski renminbi-juan

7,3501

HRK

hrvatska kuna

7,4855

IDR

indonezijska rupija

14 433,83

MYR

malezijski ringit

4,4456

PHP

filipinski pezo

51,917

RUB

ruski rubalj

69,7877

THB

tajlandski baht

38,583

BRL

brazilski real

3,5761

MXN

meksički pezo

20,3683

INR

indijska rupija

74,0123

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 21.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 265/3

---

Informacije Komisije na temelju Odluke Vijeća (EU) 2016/833

(2016/C 265/04)

U skladu s člankom 2. Odluke Vijeća 2016/833/EU od 17. svibnja 2016. o utvrđivanju stajališta koje treba donijeti u ime Europske unije na 54. sjednici Odbora stručnjaka za prijevoz opasnih tvari koji je osnovala Međuvladina organizacija za međunarodni željeznički prijevoz (OTIF) u pogledu određenih izmjena Dodatka C Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (1) primjenjivih od 1. siječnja 2017., Komisija izvješćuje da su odluke koje je to tijelo donijelo dostupne ovdje:

http://www.otif.org/index.php?id=552&L=2

---

(1)  SL L 140, 27.5.2016., str. 12.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 21.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 265/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8141 – Watling Street/Sagemcom)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 265/05)

| 1. | Dana 13. srpnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Watling Street Capital Partners LLP (Ujedinjena Kraljevina), preko svojeg društva kćeri Saturn BidCo SAS, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Sagemcom Holding SAS (Francuska). |
| --- | --- |

1.

Dana 13. srpnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Watling Street Capital Partners LLP (Ujedinjena Kraljevina), preko svojeg društva kćeri Saturn BidCo SAS, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Sagemcom Holding SAS (Francuska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Watling Street Capital Partners LLP krajnje je matično društvo grupe Charterhouse koja se sastoji od društava koja se bave upravljanjem investicijskim fondovima |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Watling Street Capital Partners LLP krajnje je matično društvo grupe Charterhouse koja se sastoji od društava koja se bave upravljanjem investicijskim fondovima

| — | Sagemcom Holding SAS krajnje je matično društvo grupe Sagemcom koja se sastoji od društava koja posluju u području razvoja, proizvodnje i distribucije komunikacijskih terminala s dodanom vrijednošću, rješenja za upravljanje energijom i telekomunikacijske infrastrukture. |
| --- | --- |

—

Sagemcom Holding SAS krajnje je matično društvo grupe Sagemcom koja se sastoji od društava koja posluju u području razvoja, proizvodnje i distribucije komunikacijskih terminala s dodanom vrijednošću, rješenja za upravljanje energijom i telekomunikacijske infrastrukture.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8141 – Watling Street/Sagemcom, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8141 – Watling Street/Sagemcom, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

Ispravci

| 21.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 265/5

---

Ispravak Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014.–2020.

(
  Službeni list Europske unije C 204 оd 1. srpnja 2014.
  )

(2016/C 265/06)

Na stranici 1. u sadržaju i na stranici 30., u naslovu dijela II. poglavlja 1.:

umjesto:

„Potpore u korist poduzetnika koji se bave primarnom proizvodnjom, preradom ili stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda”;

treba stajati:

treba stajati

„Potpore u korist poduzetnika koji se bave primarnom proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda”.

Na stranici 6., u točki (8) u zadnjoj rečenici:

umjesto:

umjesto

„U skladu s člankom 39. stavkom 2. Ugovora, pri osmišljavanju zajedničke poljoprivredne politike i posebnih metoda njezine primjene mora se voditi računa o posebnoj naravi poljoprivredne djelatnosti, koja proizlazi iz socijalne strukture”;

treba stajati:

treba stajati

„U skladu s člankom 39. stavkom 2. Ugovora, pri osmišljavanju zajedničke poljoprivredne politike i posebnih metoda njezine primjene mora se voditi računa o posebnoj naravi poljoprivredne djelatnosti, koja proizlazi iz socijalne strukture poljoprivrede te iz strukturnih i prirodnih razlika među različitim poljoprivrednim regijama, potrebi postupnog izvršenja odgovarajućih prilagodbi te činjenici da je poljoprivreda sektor koji je usko povezan s gospodarstvom u cjelini.”

Na stranici 6., u točki (9):

umjesto:

umjesto

„poljoprivrede te iz strukturnih i prirodnih razlika među različitim poljoprivrednim regijama, potrebi postupnog izvršenja odgovarajućih prilagodbi te činjenici da je poljoprivreda sektor koji je usko povezan s gospodarstvom u cjelini. Poljoprivreda se mora prilagoditi novim okolnostima i suočiti se s izazovima u smislu sigurnosti hrane, okoliša, klimatskih promjena i održivog ruralnog gospodarstva.”;

treba stajati:

treba stajati

„Poljoprivreda se mora prilagoditi novim okolnostima i suočiti se s izazovima u smislu sigurnosti hrane, okoliša, klimatskih promjena i održivog ruralnog gospodarstva.”

Na stranici 20., u točki (54) u prvoj rečenici:

umjesto:

umjesto

„Mjere državne potpore zaista mogu, pod određenim uvjetima, ispraviti tržišne nedostatke i time pridonijeti učinkovitom funkcioniranju tržišta te povećati tržišno natjecanje.”;

treba stajati:

treba stajati

„Mjere državne potpore zaista mogu, pod određenim uvjetima, ispraviti tržišne nedostatke i time pridonijeti učinkovitom funkcioniranju tržišta te povećati konkurentnost.”

Na stranici 22., u točki (71):

umjesto:

umjesto

„Zahtjev za potporu mora sadržavati barem naziv ili ime podnositelja zahtjeva i veličinu poduzetnika, opis projekta ili aktivnosti, uključujući njegovu lokaciju, datume početka i kraja projekta, količinu potrebne potpore i prihvatljive troškove.”;

treba stajati:

treba stajati

„Zahtjev za potporu mora sadržavati barem naziv ili ime podnositelja zahtjeva i veličinu poduzetnika, opis projekta ili aktivnosti, uključujući njegovu lokaciju, datume početka i kraja projekta, iznos potrebne potpore i prihvatljive troškove.”

Na stranici 25., u točki (93) u drugoj rečenici:

umjesto:

umjesto

„Države članice trebale bi osigurati da izračuni i pripadajuće potpore (a) sadržavaju samo elemente koji se mogu provjeriti; (b) temelje se na stručno utvrđenim podacima; (c) sadržavaju jasnu naznaku izvora upotrijebljenih podataka; (d) razlikuju se ovisno o regionalnim i lokalnim uvjetima i stvarnom korištenju zemljišta, ako je primjenjivo i (e) ne sadržavaju elemente povezane s troškovima ulaganja.”;

treba stajati:

treba stajati

„Države članice trebale bi osigurati da izračuni i pripadajuće potpore (a) sadržavaju samo elemente koji se mogu provjeriti; (b) temelje se na stručno utvrđenim podacima; (c) sadržavaju jasnu naznaku izvora upotrijebljenih podataka; (d) razlikuju se ovisno o regionalnim ili lokalnim uvjetima i stvarnom korištenju zemljišta, ako je primjenjivo; i (e) ne sadržavaju elemente povezane s troškovima ulaganja.”

Na stranici 36., u točki (166):

umjesto:

umjesto

„Potpore za biogoriva proizvedena iz prehrambenih sirovina ne trebalo dodjeljivati na temelju ovog odjeljka, kako bi se potaknuo prelazak na proizvodnju naprednijih oblika biogoriva kako je predviđeno u horizontalnim pravilima o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju.”;

treba stajati:

treba stajati

„Potpore za biogoriva proizvedena iz prehrambenih sirovina ne bi trebalo dodjeljivati na temelju ovog odjeljka, kako bi se potaknuo prelazak na proizvodnju naprednijih oblika biogoriva kako je predviđeno u horizontalnim pravilima o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju.”

Na stranici 49., u točki (300):

umjesto:

umjesto

„Potpora bi trebala biti oblikovana kako bi poduzetnicima u poljoprivrednom sektoru i mladim poljoprivrednicima pomogla da korištenjem savjetodavnih usluga poboljšaju gospodarske rezultate, okolišnu učinkovitost, aktivnosti vezane uz zaštitu klime te otpornost njihova pothvata i/ili ulaganja.”;

treba stajati:

treba stajati

„Potpora bi trebala biti oblikovana kako bi poduzetnicima u poljoprivrednom sektoru i mladim poljoprivrednicima pomogla da korištenjem savjetodavnih usluga poboljšaju gospodarske rezultate, okolišnu učinkovitost, aktivnosti vezane uz zaštitu klime te otpornost njihova poduzeća i/ili ulaganja.”

Na stranici 97., u točki (735) podtočki (d):

umjesto:

umjesto

„postojeće programe potpora za prijevremeno umirovljenje treba postupno ukinuti najkasnije do 31. prosinca 2018.”;

treba stajati:

treba stajati

„postojeće programe potpora za rano umirovljenje treba postupno ukinuti najkasnije do 31. prosinca 2018.”

---