# Официален вестник C 291/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 291 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5911 август 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 291

Издание на български език

Информация и известия

Година 5911 август 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 291/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7973 — Gerdau/Sumitomo/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 291/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8093 — EQT/Bilfinger Real Estate Solutions and Bilfinger Efficiency) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 291/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8081 — Triton/Voith Industrial Services) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 291/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8095 — Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 291/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7973 — Gerdau/Sumitomo/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 291/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8093 — EQT/Bilfinger Real Estate Solutions and Bilfinger Efficiency) (
  1
  )

1

1

2016/C 291/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8081 — Triton/Voith Industrial Services) (
  1
  )

1

2

2016/C 291/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8095 — Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 291/05 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2016/C 291/06 | Решение на Комисията от 9 август 2016 година относно назначаването на някои членове на научния съвет на Европейския научноизследователски съвет | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 291/05

Обменен курс на еврото

3

2016/C 291/06

Решение на Комисията от 9 август 2016 година относно назначаването на някои членове на научния съвет на Европейския научноизследователски съвет

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 291/07 | Известие за подновяване на антидъмпинговото разследване по отношение на вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Тайван | 7 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 291/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8140 — Kion/Dematic) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 291/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8154 — Alpiq/GETEC Energie/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 291/10 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 19 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2016/C 291/07

Известие за подновяване на антидъмпинговото разследване по отношение на вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Тайван

7

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 291/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8140 — Kion/Dematic) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

2016/C 291/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8154 — Alpiq/GETEC Energie/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2016/C 291/10

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7973 — Gerdau/Sumitomo/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 291/01)

На 2 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7973. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7973. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8093 — EQT/Bilfinger Real Estate Solutions and Bilfinger Efficiency)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 291/02)

На 1 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8093. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8093. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8081 — Triton/Voith Industrial Services)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 291/03)

На 3 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8081. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8081. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8095 — Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 291/04)

На 2 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8095. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8095. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/3

---

Обменен курс на еврото (1)

10 август 2016 година

(2016/C 291/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1184 |
| JPY | японска йена | 113,09 |
| DKK | датска крона | 7,4384 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85541 |
| SEK | шведска крона | 9,4811 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0923 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2571 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,025 |
| HUF | унгарски форинт | 310,41 |
| PLN | полска злота | 4,2684 |
| RON | румънска лея | 4,4585 |
| TRY | турска лира | 3,3030 |
| AUD | австралийски долар | 1,4450 |
| CAD | канадски долар | 1,4557 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6748 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5418 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4968 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 223,53 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,8482 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4169 |
| HRK | хърватска куна | 7,4827 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 627,55 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4624 |
| PHP | филипинско песо | 52,130 |
| RUB | руска рубла | 72,0826 |
| THB | тайландски бат | 38,859 |
| BRL | бразилски реал | 3,4911 |
| MXN | мексиканско песо | 20,4917 |
| INR | индийска рупия | 74,5310 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1184

JPY

японска йена

113,09

DKK

датска крона

7,4384

GBP

лира стерлинг

0,85541

SEK

шведска крона

9,4811

CHF

швейцарски франк

1,0923

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2571

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,025

HUF

унгарски форинт

310,41

PLN

полска злота

4,2684

RON

румънска лея

4,4585

TRY

турска лира

3,3030

AUD

австралийски долар

1,4450

CAD

канадски долар

1,4557

HKD

хонконгски долар

8,6748

NZD

новозеландски долар

1,5418

SGD

сингапурски долар

1,4968

KRW

южнокорейски вон

1 223,53

ZAR

южноафрикански ранд

14,8482

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4169

HRK

хърватска куна

7,4827

IDR

индонезийска рупия

14 627,55

MYR

малайзийски рингит

4,4624

PHP

филипинско песо

52,130

RUB

руска рубла

72,0826

THB

тайландски бат

38,859

BRL

бразилски реал

3,4911

MXN

мексиканско песо

20,4917

INR

индийска рупия

74,5310

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 11.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/4

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 9 август 2016 година

относно назначаването на някои членове на научния съвет на Европейския научноизследователски съвет

(2016/C 291/06)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (1), и по-специално член 7, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение C(2013) 8915 (2) (впоследствие изменено с Решение С(2015)788 (3)) Комисията създаде Европейския научноизследователски съвет („ЕНС“) за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. като средство за изпълнение на действията по част I „Високи постижения в научната област“, свързани с конкретната цел „Европейски научноизследователски съвет (ЕНС)“, посочена в член 3, параграф 1, буква а) от Решение 2013/743/ЕС. |
| --- | --- |

(1)

С Решение C(2013) 8915 (2) (впоследствие изменено с Решение С(2015)788 (3)) Комисията създаде Европейския научноизследователски съвет („ЕНС“) за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. като средство за изпълнение на действията по част I „Високи постижения в научната област“, свързани с конкретната цел „Европейски научноизследователски съвет (ЕНС)“, посочена в член 3, параграф 1, буква а) от Решение 2013/743/ЕС.

| (2) | ЕНС се състои от независим научен съвет, предвиден в член 7 от Решение 2013/743/ЕС, и специализирана изпълнителна структура, предвидена в член 8 от същото решение. |
| --- | --- |

(2)

ЕНС се състои от независим научен съвет, предвиден в член 7 от Решение 2013/743/ЕС, и специализирана изпълнителна структура, предвидена в член 8 от същото решение.

| (3) | В съответствие с член 2, параграф 1 от Решение C(2013) 8915 научният съвет се състои от председателя на ЕНС и още 21 членове. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 2, параграф 1 от Решение C(2013) 8915 научният съвет се състои от председателя на ЕНС и още 21 членове.

| (4) | В съответствие с член 7, параграф 1, трета алинея от Решение 2013/743/ЕС членовете на научния съвет се назначават за срок до четири години, който може да бъде подновен веднъж. Те следва да се назначават по начин, чрез който се гарантира приемственост на работата на научния съвет. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 7, параграф 1, трета алинея от Решение 2013/743/ЕС членовете на научния съвет се назначават за срок до четири години, който може да бъде подновен веднъж. Те следва да се назначават по начин, чрез който се гарантира приемственост на работата на научния съвет.

| (5) | Двама от членовете на научния съвет подадоха оставка и е необходимо да бъдат заменени. |
| --- | --- |

(5)

Двама от членовете на научния съвет подадоха оставка и е необходимо да бъдат заменени.

| (6) | В съответствие с член 7, параграф 1, втора алинея от Решение 2013/743/ЕС членовете на научния съвет се назначават от Комисията след независима и прозрачна процедура за тяхното определяне, съгласувана с научния съвет, включително след консултация с научната общност и доклад до Европейския парламент и до Съвета. За тази цел беше създаден постоянен комитет за определяне на бъдещи членове на научния съвет. Комитетът отправи препоръки към Комисията за назначаване на двама нови членове на научния съвет, които бяха приети, |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 7, параграф 1, втора алинея от Решение 2013/743/ЕС членовете на научния съвет се назначават от Комисията след независима и прозрачна процедура за тяхното определяне, съгласувана с научния съвет, включително след консултация с научната общност и доклад до Европейския парламент и до Съвета. За тази цел беше създаден постоянен комитет за определяне на бъдещи членове на научния съвет. Комитетът отправи препоръки към Комисията за назначаване на двама нови членове на научния съвет, които бяха приети,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Професор Kurt MEHLHORN се назначава за член на научния съвет на ЕНС за първи мандат до 30 юни 2020 г.

Професор Nektarios TAVERNARAKIS се назначава за член на научния съвет на ЕНС за първи мандат до 30 юни 2020 г.

Член 2

Членовете на научния съвет на ЕНС са посочени в приложението към настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2016 г.

Съставено в Брюксел на 9 август 2016 година.

За Комисията

Carlos MOEDAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965.

1

(2)  Решение С(2013) 8915 на Комисията от 12 декември 2013 г. за създаване на Европейски научноизследователски съвет (ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 23).

2

(3)  Решение С(2015) 788 на Комисията от 17 февруари 2015 г. за изменение на Решение С(2013) 8915 на Комисията за създаване на Европейски научноизследователски съвет (ОВ C 58, 18.2.2015 г., стр. 3).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Членове на научния съвет на ЕНС

| Име и институция | Край на мандата |
| --- | --- |
| Klaus BOCK, Danmarks Grundforskningsfonds (Датска национална фондация за научни изследвания) | 31 декември 2016 г. |
| Margaret BUCKINGHAM, Pasteur Institute (Институт „Пастьор“), Париж | 30 юни 2019 г. |
| Christopher CLARK, University of Cambridge (Университет на Кеймбридж) | 31 декември 2019 г. |
| Athene DONALD, University of Cambridge (Университет на Кеймбридж) | 31 декември 2016 г. |
| Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità (Висш институт по здравеопазване), Рим | 31 декември 2016 г. |
| Nuria Sebastian GALLES, Universitat Pompeu Fabra (Университет „Помпеу Фабра“), Барселона | 31 декември 2016 г. |
| Michael KRAMER, Max-Planck-Institut für Radioastronomie (Институт за радиоастрономия „Макс Планк“), Бон | 30 юни 2019 г. |
| Tomas JUNGWIRTH, Akademie věd České republiky (Академия на науките на Чешката република) | 31 декември 2018 г. |
| Matthias KLEINER, Technische Universität Dortmund (Технически университет на Дортмунд) | 31 декември 2016 г. |
| Eva KONDOROSI, Magyar Tudományos Akadémia (Унгарска академия на науките) | 31 декември 2016 г. |
| Kurt MEHLHORN, Max-Planck Institute for Informatics (Институт за информатика „Макс Планк“), Саарбрюкен | 30 юни 2020 г. |
| Barbara ROMANOWICZ, Berkeley Seismological Laboratory (Сеизмологична лаборатория на Бъркли) | 31 декември 2019 г. |
| Mart SAARMA, Helsingin yliopisto (Университет на Хелзинки) | 31 декември 2016 г. |
| Nils Christian STENSETH, Universitetet i Oslo (Университет на Осло) | 31 декември 2017 г. |
| Martin STOKHOF, Universiteit van Amsterdam (Университет на Амстердам) | 31 декември 2017 г. |
| Nektarios TAVERNARAKIS, Institute of Molecular Biology and Biotechnology, Foundation for Research and Technology - Hellas (Институт за молекулярна биология и биотехнология, фондация за научни изследвания и технологии - Хелас) | 30 юни 2020 г. |
| Janet THORNTON, European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI) European Molecular Biology Laboratory (Европейски институт по биоинформатика (EMBL-EBI), Европейска лаборатория по молекулярна биология) | 31 декември 2018 г. |
| Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (Каталански институт за научни и академични изследвания), Барселона | 30 юни 2019 г. |
| Reinhilde VEUGELERS, Katholieke Universiteit Leuven (Католически университет на Льовен) | 31 декември 2016 г. |
| Michel WIEVIORKA, Centre d’analyse et d’intervention sociologiques (Център за социологически анализи и интервенция), Париж | 31 декември 2017 г. |
| Fabio ZWIRNER, Università degli Studi di Padova (Университет на Падуа) | 31 декември 2018 г. |

Име и институция

Край на мандата

Klaus BOCK, Danmarks Grundforskningsfonds (Датска национална фондация за научни изследвания)

31 декември 2016 г.

Margaret BUCKINGHAM, Pasteur Institute (Институт „Пастьор“), Париж

30 юни 2019 г.

Christopher CLARK, University of Cambridge (Университет на Кеймбридж)

31 декември 2019 г.

Athene DONALD, University of Cambridge (Университет на Кеймбридж)

31 декември 2016 г.

Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità (Висш институт по здравеопазване), Рим

31 декември 2016 г.

Nuria Sebastian GALLES, Universitat Pompeu Fabra (Университет „Помпеу Фабра“), Барселона

31 декември 2016 г.

Michael KRAMER, Max-Planck-Institut für Radioastronomie (Институт за радиоастрономия „Макс Планк“), Бон

30 юни 2019 г.

Tomas JUNGWIRTH, Akademie věd České republiky (Академия на науките на Чешката република)

31 декември 2018 г.

Matthias KLEINER, Technische Universität Dortmund (Технически университет на Дортмунд)

31 декември 2016 г.

Eva KONDOROSI, Magyar Tudományos Akadémia (Унгарска академия на науките)

31 декември 2016 г.

Kurt MEHLHORN, Max-Planck Institute for Informatics (Институт за информатика „Макс Планк“), Саарбрюкен

30 юни 2020 г.

Barbara ROMANOWICZ, Berkeley Seismological Laboratory (Сеизмологична лаборатория на Бъркли)

31 декември 2019 г.

Mart SAARMA, Helsingin yliopisto (Университет на Хелзинки)

31 декември 2016 г.

Nils Christian STENSETH, Universitetet i Oslo (Университет на Осло)

31 декември 2017 г.

Martin STOKHOF, Universiteit van Amsterdam (Университет на Амстердам)

31 декември 2017 г.

Nektarios TAVERNARAKIS, Institute of Molecular Biology and Biotechnology, Foundation for Research and Technology - Hellas (Институт за молекулярна биология и биотехнология, фондация за научни изследвания и технологии - Хелас)

30 юни 2020 г.

Janet THORNTON, European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI) European Molecular Biology Laboratory (Европейски институт по биоинформатика (EMBL-EBI), Европейска лаборатория по молекулярна биология)

31 декември 2018 г.

Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (Каталански институт за научни и академични изследвания), Барселона

30 юни 2019 г.

Reinhilde VEUGELERS, Katholieke Universiteit Leuven (Католически университет на Льовен)

31 декември 2016 г.

Michel WIEVIORKA, Centre d’analyse et d’intervention sociologiques (Център за социологически анализи и интервенция), Париж

31 декември 2017 г.

Fabio ZWIRNER, Università degli Studi di Padova (Университет на Падуа)

31 декември 2018 г.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 11.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/7

---

Известие за подновяване на антидъмпинговото разследване по отношение на вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Тайван

(2016/C 291/07)

Европейската комисия („Комисията“) получи искане в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“), за разследване дали антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Тайван, са имали въздействие върху експортните цени, цените на препродаване или последващите продажни цени в Съюза.

1.   Искане за подновено разследване във връзка с изчерпването на мерките

Искането е подадено на 28 юни 2016 г. от Европейското сдружение на производителите на стомана („Еurofer“) („заявителя“) от името на производители, които представляват над 25 % от общото производство на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани в Съюза.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, който е предмет на разследването, се дефинира като плосковалцувани продукти от неръждаеми стомани, само студеновалцувани, понастоящем класирани в кодове по КН 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 и 7220 20 89 и с произход от Тайван („продуктът, предмет на разследването“).

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1429 на Комисията от 26 август 2015 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република и Тайван (2).

4.   Основания за подновено разследване във връзка с изчерпването на мерките

Заявителят представи достатъчно доказателства, от които е видно, че след първоначалния разследван период и преди и след налагане на антидъмпинговите мита върху вноса на продукта, предмет на разследването, експортните цени са намалели. Това е възпрепятствало настъпването на търсения коригиращ ефект от действащите мерки. От доказателствата в искането е видно, че намалението на цените не може да се обясни с промени в цените на суровините, разходите за енергия и труд, митническите ставки или обменните курсове.

Наред с това заявителят представи доказателства, че вносът на продукта, предмет на разследването, е продължил в Съюза в значителни обеми.

5.   Процедура

След като установи след информиране на държавите членки и като съобщи на Тайван, че искането е подадено от промишлеността на Съюза или от нейно име и че са налице достатъчно доказателства за изчерпване на мерките, Комисията подновява разследването в съответствие с член 12 от основния регламент.

5.1.   
  Подновено разследване на износителите и производителите износители

5.1.1.   Процедура за подбор на износителите и производителите износители, които да бъдат разследвани отново в Тайван

а)   Изготвяне на извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура износители и производители износители в Тайван („съответната държава“) и за да може подновеното разследване във връзка с изчерпването на мерките да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните отново износители и производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички износители и производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето(ите) дружество(а), изисквана в приложение I към настоящото известие. В същия срок тези страни трябва да информират Комисията дали искат преразглеждане на нормалната стойност съгласно член 12, параграф 5 от основния регламент. Ако подновеното разследване във връзка с изчерпването на мерките включва преглед на нормалните стойности, вносът може да бъде подложен на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5, докато се приключи подновеното разследване.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от износители и производители износители, Комисията ще се свърже също така с органите на съответната държава, като може да се свърже и с всички известни сдружения на износители и производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, износителите и производителите износители може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време, като се вземат предвид извадката и индивидуалното разглеждане в първоначалното разследване. Всички известни износители и производители износители, органите на съответната държава и сдруженията на износителите и производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на съответната държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето подновено разследване, Комисията ще изпрати въпросници на износителите и производителите износители, избрани да бъдат включени в извадката, на всяко известно сдружение на износители и производители износители, както и на органите на съответната държава.

Всички износители и производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, ще трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго. Страните, които са поискали преразглеждане на нормалната стойност и са били избрани за извадката, в рамките на същия срок ще трябва да представят пълна информация за нормалните стойности, надлежно подкрепени с доказателства.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката оказали съдействие производители износители“).

5.2.   
  Разследване на несвързаните вносители

   (3)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на разследването, които внасят същия от съответната държава в Съюза, се приканват да вземат участие в настоящото подновено разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може подновеното разследване да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните отново несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето(ите) дружество(а), изисквана в приложение II към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван отново в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето подновено разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.3.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.4.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.5.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да е обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява на Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предоставя информацията и/или данните на заинтересованите страни в рамките на настоящото подновено разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (4).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, информацията може да не бъде взета предвид.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които следва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Като използват електронната поща, заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване на изявления в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, номер на телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен електронен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията чрез друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително и принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: TRADE-SSCR-TW-ABSORPTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: TRADE-SSCR-TW-ABSORPTION@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства подновеното разследване, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията в търговски процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват в пълна степен правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на подновеното разследване, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по въпроси, свързани, наред с другото, с дъмпинга и вредата.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   График на подновеното разследване

В съответствие с член 12 от основния регламент подновеното разследване ще бъде приключено в срок от 9 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото подновено разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51, заменен с Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21).

(2)  ОВ L 224, 27.8.2015 г., стр. 10.

(3)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза две лица се считат за свързани, ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). Съгласно член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

(4)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(5)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Image

☐ Версия, обозначена с „Limited“ (1)

☐ Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

ПОДНОВЕНО РАЗСЛЕДВАНЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗЧЕРПВАНЕТО НА АНТИДЪМПИНГОВИТЕ МЕРКИ ВЪРХУ ВНОСА НА СТУДЕНОВАЛЦУВАНИ ПЛОСКИ ПРОДУКТИ ОТ НЕРЪЖДАЕМИ СТОМАНИ С ПРОИЗХОД ОТ ТАЙВАН

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ ИЗНОСИТЕЛИ И ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ В ТАЙВАН

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят износителите и производителите износители (2) в Тайван при предоставяне на информацията, поискана в раздел 5.1 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена с „Limited“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1. ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2. ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете оборота в съответната отчетна парична единица на дружеството за първоначалния разследван период (РП) (1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.) и за периода в рамките на подновеното разследване във връзка с изчерпването на мерките (1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г.) за продажбите (експортни продажби за Съюза (3), продажби на вътрешния пазар и експортни продажби за държави, различни от държавите — членки на Съюза, поотделно и общо) на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Тайван в съответствие с определението в известието за започване, а така също съответното тегло или обем. Посочете използваната единица за тегло или обем и използваната парична единица.

Първоначален разследван период

Период в рамките на подновеното разследване във връзка с изчерпването на мерките

Тонове

Стойност в отчетна парична единица

[Посочете използваната парична единица]

Тонове

Стойност в отчетна парична единица

[Посочете използваната парична единица]

Обем на продукцията

Преки експортни продажби за Съюза (1) — поотделно за всяка от 28-те държави членки и общо — на продукта, предмет на разследването, произведен от Вашето дружество

(1) Настоящият документ е само за вътрешно ползване. Той е защитен в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Той е защитен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(2) Износител е търговец или сервизен център, който изнася продукта, предмет на разследването, закупен от производител; производител износител е производителят на продукта, предмет на разследването, най-малко с капацитет за студеновалцуване, който изнася пряко или продава този продукт за износ на търговец или сервизен център.

(3) 28-те държави — членки на Европейския съюз, са: Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.

Image

Първоначален разследван период

Период в рамките на подновеното разследване във връзка с изчерпването на мерките

Тонове

Стойност в отчетна парична единица

[Посочете използваната парична единица]

Тонове

Стойност в отчетна парична единица

[Посочете използваната парична единица]

Преки експортни продажби за Съюза (1) — поотделно за всяка от 28-те държави членки и общо — на продукта, предмет на разследването, закупен от трето лице

Продажби на продукта, предмет на разследването, на пазара на Тайван, предназначен за потребление на вътрешния пазар и произведен от Вашето дружество

Продажби на продукта, предмет на разследването, на пазара на Тайван, предназначен за потребление на вътрешния пазар и закупен от трето лице

Продажби на продукта, предмет на разследването, на пазара на Тайван, предназначен за износ за Съюза и закупен от трето лице

Продажби на продукта, предмет на разследването, на пазара на Тайван, предназначен за износ за Съюза и произведен от Вашето дружество

Продажби на продукта, предмет на разследването, на пазара на Тайван, предназначен за износ за държави извън Съюза и произведен от Вашето дружество

Продажби на продукта, предмет на разследването, на пазара на Тайван, предназначен за износ за държави извън Съюза и закупен от трето лице

Преки експортни продажби за държави извън Съюза — поотделно и общо — на продукта, предмет на разследването, произведен от Вашето дружество

(1) Преки експортни продажби за Съюза, извършени от самия износител/производител износител или свързано с него лице, когато може ясно да се докаже с документи, че продуктът, предмет на разследването, е бил изнесен за Съюза.

3. ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (1)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на разследването, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на разследването, или търговията с него.

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

(1) В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза две лица се считат за свързани, ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). Съгласно член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

Image

Посочете дейностите на дружеството Ви (производител, сервизен център или търговец)

Каква е основната суровина, която използва дружеството Ви при производство на продукта, предмет на разследването?

Има ли дружеството Ви съоръжения за изработването от горещовалцувани рулони (включително No 1) на студеновалцувани рулони (например валцови станове, станове „Сендзимир“)?

Има ли дружеството Ви съоръжение за допълнително валцуване (за намаляване на дебелината на студеновалцуваните рулони)?

4. ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

Ако дружеството Ви е производител износител, искате ли преглед на нормалната стойност?

5. УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при подновеното разследване. Заключенията на Комисията по отношение на неоказалите съдействие износители и производители износители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Image

☐ Версия, обозначена с „Limited“ (1)

☐ Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

ПОДНОВЕНО РАЗСЛЕДВАНЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗЧЕРПВАНЕТО НА АНТИДЪМПИНГОВИТЕ МЕРКИ ВЪРХУ ВНОСА НА СТУДЕНОВАЛЦУВАНИ ПЛОСКИ ПРОДУКТИ ОТ НЕРЪЖДАЕМИ СТОМАНИ С ПРОИЗХОД ОТ ТАЙВАН

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в раздел 5.2 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена с „Limited“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1. ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2. ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), както и оборота и теглото или обема на вноса в Съюза (2) и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Тайван за първоначалния разследван период (РП) (1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.) и за периода в рамките на подновеното разследване във връзка с изчерпването на мерките (1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г.) на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани в съответствие с определението в известието за започване, а така също съответното тегло или обем. Посочете използваната единица за тегло или обем.

Първоначален разследван период

Период в рамките на подновеното разследване във връзка с изчерпването на мерките

Тонове

Стойност в евро (EUR)

Тонове

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество

Внос на продукта, предмет на разследването, в Съюза

Препродажба на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза след внос от Тайван

(1) Настоящият документ е само за вътрешно ползване. Той е защитен в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Той е защитен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(2) 28-те държави — членки на Европейския съюз, са: Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.

Image

3. ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (1)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на разследването, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на разследването, или търговията с него.

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4. ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5. УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при подновеното разследване. Заключенията на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

(1) В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза две лица се считат за свързани, ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). Съгласно член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 11.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8140 — Kion/Dematic)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 291/08)

| 1. | На 1 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Kion (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Dematic (Люксембург) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 1 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Kion (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Dematic (Люксембург) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Kion: производство на вилични високоповдигачи, оборудване за складове, както и други кари. Kion предлага електрокари, кари с дизелово гориво и газ, оборудване за складове, колички и трактори, както и използвани кари. Освен това Kion предлага следпродажбени услуги, включително услуги по ремонт, поддръжка, пълно обслужване, обучения за водачите, както и система за управление на запасите, система за контрол на транспорта и карите, управление на парка, системи за подреждане и системи за радиочестотна идентификация (RFID). Чрез Egemin Kion също така предлага решения за автоматизация на веригата на доставки.
  —   за предприятие Dematic: проектиране, производство, интегриране и обслужване на автоматизирани системи, които са предназначени за складиране и дистрибуция. Тези автоматични системи повишават ефективността в складовете и дистрибуторските вериги, като предоставят автоматизирано обработване. Dematic е със седалище в Люксембург и осъществява дейност в световен мащаб. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Kion: производство на вилични високоповдигачи, оборудване за складове, както и други кари. Kion предлага електрокари, кари с дизелово гориво и газ, оборудване за складове, колички и трактори, както и използвани кари. Освен това Kion предлага следпродажбени услуги, включително услуги по ремонт, поддръжка, пълно обслужване, обучения за водачите, както и система за управление на запасите, система за контрол на транспорта и карите, управление на парка, системи за подреждане и системи за радиочестотна идентификация (RFID). Чрез Egemin Kion също така предлага решения за автоматизация на веригата на доставки.

—   за предприятие Dematic: проектиране, производство, интегриране и обслужване на автоматизирани системи, които са предназначени за складиране и дистрибуция. Тези автоматични системи повишават ефективността в складовете и дистрибуторските вериги, като предоставят автоматизирано обработване. Dematic е със седалище в Люксембург и осъществява дейност в световен мащаб.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8140 — Kion/Dematic, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8140 — Kion/Dematic, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 11.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8154 — Alpiq/GETEC Energie/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 291/09)

| 1. | На 2 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Alpiq AG, контролирано в крайна сметка от Alpiq Holding AG („Alpiq“, и двете предприятия в Швейцария) и GETEC ENERGIE AG („GETEC“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол („JV“, Германия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 2 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Alpiq AG, контролирано в крайна сметка от Alpiq Holding AG („Alpiq“, и двете предприятия в Швейцария) и GETEC ENERGIE AG („GETEC“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол („JV“, Германия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Alpiq е доставчик на енергия, който осъществява дейност в цяла Европа; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Alpiq е доставчик на енергия, който осъществява дейност в цяла Европа;

| — | GETEC е доставчик на енергийни услуги, специализиран в областта на снабдяването с електроенергия и газ, както и в свързаните с тях услуги на енергийния пазар. GETEC развива дейността си основно в Германия и Австрия; |
| --- | --- |

—

GETEC е доставчик на енергийни услуги, специализиран в областта на снабдяването с електроенергия и газ, както и в свързаните с тях услуги на енергийния пазар. GETEC развива дейността си основно в Германия и Австрия;

| — | JV ще предоставя административни услуги и обслужване на клиенти, свързани с енергийния пазар, в няколко европейски държави. |
| --- | --- |

—

JV ще предоставя административни услуги и обслужване на клиенти, свързани с енергийния пазар, в няколко европейски държави.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8154 — Alpiq/GETEC Energie/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8154 — Alpiq/GETEC Energie/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 11.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/19

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2016/C 291/10)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 53, ПАРАГРАФ 2, ПЪРВА АЛИНЕЯ ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1151/2012

„ACEITE DE TERRA ALTA“/„OLI DE TERRA ALTA“

ЕС No: ES-PDO-0105-01382 — 5.10.2015

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

| Consejo Regulador de la DOP Aceite de Terra Alta (Регулаторен съвет за защитеното наименование за произход „Aceite de Terra Alta“) |
| --- |
| C/ Povet de la Plana, s/n |
| 43780 Gandesa |
| TARRAGONA |
| ESPAÑA |
| Телефон: +34 977420474 |
| Уебсайт: www.dopoliterraalta.com |
| Ел. адрес: info@dopoliterraalta.com |

Consejo Regulador de la DOP Aceite de Terra Alta (Регулаторен съвет за защитеното наименование за произход „Aceite de Terra Alta“)

C/ Povet de la Plana, s/n

43780 Gandesa

TARRAGONA

ESPAÑA

Телефон: +34 977420474

Уебсайт: www.dopoliterraalta.com

Ел. адрес: info@dopoliterraalta.com

Регулаторният съвет за защитеното наименование за произход „Aceite de Terra Alta“ е съставен от всички производители и преработватели на маслото, защитено със ЗНП „Aceite de Terra Alta“ или „Oli de Terra Alta“, и има законен интерес да подаде заявлението за изменение.

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

| — | ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — | ☐ | Географски район |
| — | ☒ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — | ☐ | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☒ | Друго (опаковане, контролен орган и лого) |

—

☐

Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—

☐

Географски район

—

☒

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—

☐

Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☒

Друго (опаковане, контролен орган и лого)

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |

—

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

—

☐

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменение/изменения

Описание на продукта:

Описанието на продукта е преразгледано и допълнено въз основа на данни от анализи и дегустации, извършени през последните десет години, и промени в методите за органолептична оценка на растителните масла. По-конкретно, измененията са следните:

| — | Органолептични характеристики:
  По отношение на външния вид изразът „без утайки и мътност“ се заличава, тъй като се съдържа в описанието „прозрачно“.
  По отношение на цвета описанието е разширено, така че да включва информация за цвета на маслиновото масло в началото на пазарната година.
  По отношение на вкуса и аромата се описва промяната на плодовия аромат в течение на пазарната година. Параметрите, използвани за изразяване на резултатите от анализа на продукта, също са актуализирани, за да се приведат в съответствие с метода за органолептична оценка на необработените маслинови масла „virgin“ на Международния съвет за маслиновите продукти съгласно действащия европейски регламент относно характеристиките на маслиновото масло и съответните методи за анализ. Актуализацията включва заместване на минималната оценка на групата за дегустация с медианата на недостатъците (Md), медианата на плодовия аромат (Mf) и максималния интензитет на лютивина и горчивина.
  Освен това описанието на ароматичните нотки, напомнящи за бадеми и орехи, е преразгледано въз основа на бележките от дегустациите.
  В резултат настоящата таблица за органолептичните характеристики:







  „Външен вид | Чисто, прозрачно, без утайки и мътност |
| --- | --- | --- |
| Цвят | Жълт с нюанси, вариращи от бледожълто до жълто тип „старо злато“ |
| Вкус | Има добър вкус, който е плодов в началото на пазарната година и става леко сладък в течение на сезона. С ароматни нотки, напомнящи за бадеми и зелени орехи. |
| Минимална оценка при дегустацията | 6,5 “ |

—

Органолептични характеристики:

По отношение на външния вид изразът „без утайки и мътност“ се заличава, тъй като се съдържа в описанието „прозрачно“.

По отношение на цвета описанието е разширено, така че да включва информация за цвета на маслиновото масло в началото на пазарната година.

По отношение на вкуса и аромата се описва промяната на плодовия аромат в течение на пазарната година. Параметрите, използвани за изразяване на резултатите от анализа на продукта, също са актуализирани, за да се приведат в съответствие с метода за органолептична оценка на необработените маслинови масла „virgin“ на Международния съвет за маслиновите продукти съгласно действащия европейски регламент относно характеристиките на маслиновото масло и съответните методи за анализ. Актуализацията включва заместване на минималната оценка на групата за дегустация с медианата на недостатъците (Md), медианата на плодовия аромат (Mf) и максималния интензитет на лютивина и горчивина.

Освен това описанието на ароматичните нотки, напомнящи за бадеми и орехи, е преразгледано въз основа на бележките от дегустациите.

В резултат настоящата таблица за органолептичните характеристики:

„Външен вид

Чисто, прозрачно, без утайки и мътност

Цвят

Жълт с нюанси, вариращи от бледожълто до жълто тип „старо злато“

Вкус

Има добър вкус, който е плодов в началото на пазарната година и става леко сладък в течение на сезона. С ароматни нотки, напомнящи за бадеми и зелени орехи.

Минимална оценка при дегустацията

6,5 “

се заменя със следната:

| „Външен вид | Бистро, прозрачно |
| --- | --- |
| Цвят | В началото на пазарната година цветът му е зелен или жълтозелен. По-нататък през сезона то придобива жълт цвят, който може да варира от бледожълт до жълт тип „старо злато“. |
| Вкус | Има добър вкус със среден до силен плодов аромат, като в течение на сезона може да стане по-сладък с по-лек плодов аромат. С ароматни нотки, напомнящи за бадеми и/или орехи. |
| Медиана на недостатъците (Md) | 0 |
| Медиана на плодовия аромат (Mf) | ≥ 2,5 |
| Медиана на горчивината | ≤ 6 |
| Медиана на лютивината | ≤ 6“ |

„Външен вид

Бистро, прозрачно

Цвят

В началото на пазарната година цветът му е зелен или жълтозелен. По-нататък през сезона то придобива жълт цвят, който може да варира от бледожълт до жълт тип „старо злато“.

Вкус

Има добър вкус със среден до силен плодов аромат, като в течение на сезона може да стане по-сладък с по-лек плодов аромат. С ароматни нотки, напомнящи за бадеми и/или орехи.

Медиана на недостатъците (Md)

0

Медиана на плодовия аромат (Mf)

≥ 2,5

Медиана на горчивината

≤ 6

Медиана на лютивината

≤ 6“

| — | Физико-химични характеристики: Параметрите за „максимално съдържание на влага и летливи вещества“ и „максимално съдържание на примеси“ са заличени. Това се дължи на факта, че според европейските разпоредби относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ те не се смятат за качествени параметри за оценка на масла. |
| --- | --- |

—

Физико-химични характеристики: Параметрите за „максимално съдържание на влага и летливи вещества“ и „максимално съдържание на примеси“ са заличени. Това се дължи на факта, че според европейските разпоредби относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ те не се смятат за качествени параметри за оценка на масла.

Елементи, доказващи, че продуктът произхожда от района:

Елементи, доказващи, че продуктът произхожда от района:

Предлага се този параграф да се опрости и структурира, така че да е в съответствие със съществуващите системи за проследимост и контрол и със съдържанието на най-новите спецификации. Заличава се посочването на „документ относно движението“, който трябваше да придружава „всеки превоз на защитено масло“, защото проследимостта може да се осигурява чрез други средства.

Следователно се предлага да се замени настоящата формулировка на параграфа „Елементи, доказващи, че продуктът произхожда от района“ от спецификацията:

„Проверки и сертифициране:

Това са основните елементи, гарантиращи произхода на продукта. Те включват следните процеси:

Маслините, които се доставят в предприятията за извличане на маслиново масло, са от разрешените сортове и произхождат от стопанства, вписани в регистъра на стопанствата, който се поддържа и контролира от Регулаторния съвет.

Маслините се пресоват и маслото се извлича в предприятия, разположени в района на производство и вписани в регистъра на маслобойните на Регулаторния съвет. Полученото по този начин масло се подлага на оценка в съответствие с процедурите, посочени в спецификацията. То се складира и опакова в предприятия, разположени в определения район и вписани в регистъра на опаковчиците и дистрибуторите, поддържан от Регулаторния съвет.

Маслото се подлага на физико-химичен и органолептичен анализ. Само маслата, които преминат успешно цялата процедура за контрол, се опаковат и пускат на пазара с наименование за произход и с етикета, контраетикета или номерирания знак за качество, издаван от Регулаторния съвет.

Броят на етикетите, предоставяни от Регулаторния съвет на опаковъчните предприятия, зависи от продукта, предоставен от земеделския производител на тези предприятия, и от капацитета на съдовете, в които продуктът ще се предлага на пазара.

Всеки превоз на масло на едро с това наименование за произход от едно регистрирано предприятие в друго, трябва да е придружен от документ относно движението, издаден от Регулаторния съвет по определения от него ред.“

със следния текст, разделен на три части: „проследимост“, „самоконтрол на операторите“ и „проверки и сертифициране“.

„Проследимост:

Прилагането на проследимост на всички етапи на производството, преработката и опаковането позволява проверката на произхода на маслото със ЗНП.

За точно проследяване и наблюдение на продуктовата спецификация трябва да бъде съставено следното:

регистър на производителите и парцелите

регистър на маслобойните

регистър на опаковчиците и дистрибуторите

Самоконтрол на регистрираните оператори

Регистрираните оператори водят документация за проверките, които извършват, за да докажат, че отговарят на изискванията, посочени в спецификацията. Минималното съдържание на този самоконтрол е определено в наръчника за управление на качеството.

Контрол и сертифициране

ЗНП подлежи на контрол от сертифициращия орган, който осъществява контрол върху системата за самоконтрол на регистрираните оператори и системата за проследимост, както и върху производствения процес и крайния продукт. Контролът е под формата на периодични инспекции и на проверки на документацията (регистрите) и качеството на опакованото масло.

Когато не са спазени изискванията, посочени в настоящата спецификация, маслото не може да се предлага на пазара със ЗНП „Aceite de Terra Alta“ или „Oli de Terra Alta“.“

Метод на производство:

Метод на производство:

| — | Изискването за превоз на маслините до маслобойните в специални „решетъчни щайги“ е премахнато. Поради развитието на системите за събиране на реколтата и превоз бе сметнато, че не е необходимо да има ограничения за тях, при условие че се запазва целостта на маслините. |
| --- | --- |

—

Изискването за превоз на маслините до маслобойните в специални „решетъчни щайги“ е премахнато. Поради развитието на системите за събиране на реколтата и превоз бе сметнато, че не е необходимо да има ограничения за тях, при условие че се запазва целостта на маслините.

| — | Минималната възраст на дърветата, от които трябва да произхождат маслините (пет години), е премахната, защото новите техники за засаждане и отглеждане дават възможност за оптимално производство на маслини преди дърветата да достигнат тази възраст. |
| --- | --- |

—

Минималната възраст на дърветата, от които трябва да произхождат маслините (пет години), е премахната, защото новите техники за засаждане и отглеждане дават възможност за оптимално производство на маслини преди дърветата да достигнат тази възраст.

Етикетиране:

Етикетиране

Добавено е изискване за включване на израза „защитено наименование за произход“ или съкращението „ЗНП“ редом с регистрираното наименование в съответствие с приложимите правила.

Други:

Други

| — | Опаковане: ограничението за опаковане при източника се заличава, тъй като не е необходимо то да се извършва в определения географски район, защото настоящите системи за проследимост и контрол дават възможност да се гарантира качеството на продукта. Вследствие на това са изменени всички раздели на спецификацията, засегнати от тази промяна. Те са посочени по-долу:






  — | „Географски район“: изразът „Районът на преработка и опаковане съвпада с района на производство“ се заменя с „Районът на преработка съвпада с района на производство. Опаковането не се извършва непременно в определения географски район.“, за да се премахне ограничението за опаковане при източника. |
| --- | --- | --- |

—

Опаковане: ограничението за опаковане при източника се заличава, тъй като не е необходимо то да се извършва в определения географски район, защото настоящите системи за проследимост и контрол дават възможност да се гарантира качеството на продукта. Вследствие на това са изменени всички раздели на спецификацията, засегнати от тази промяна. Те са посочени по-долу:

—

„Географски район“: изразът „Районът на преработка и опаковане съвпада с района на производство“ се заменя с „Районът на преработка съвпада с района на производство. Опаковането не се извършва непременно в определения географски район.“, за да се премахне ограничението за опаковане при източника.

| — | „Елементи, доказващи, че продуктът произхожда от района“: текстът, който се отнася до опаковането в рамките на географския район, е заличен. |
| --- | --- |

—

„Елементи, доказващи, че продуктът произхожда от района“: текстът, който се отнася до опаковането в рамките на географския район, е заличен.

| — | „Метод на производство“: следните три алинеи, обясняващи защо целият процес на производство (включително опаковането) на защитеното масло трябва да се извършва в географския район, са заличени:

  „Целият процес от производството до етикетирането се извършва в определения географски район, за да се гарантира качеството и да се осигури проследимостта на процеса.
  По отношение на качеството: необработените маслинови масла „virgin“ са много чувствителни на външни агенти, които могат да предизвикат редица трансформации и промени; затова за този вид масло е изключително важно целият процес да протича в същия географски район.
  Проследимост: що се отнася до проверките и сертифицирането, за правилното функциониране на сертифициращия орган е от съществено значение целият процес да протича в определения географски район.“

  и са заменени със следния параграф относно опаковането:


  „Опаковането и етикетирането могат да се извършват както в географския район на производство, така и извън него.“ |
| --- | --- |

—

„Метод на производство“: следните три алинеи, обясняващи защо целият процес на производство (включително опаковането) на защитеното масло трябва да се извършва в географския район, са заличени:

„Целият процес от производството до етикетирането се извършва в определения географски район, за да се гарантира качеството и да се осигури проследимостта на процеса.

По отношение на качеството: необработените маслинови масла „virgin“ са много чувствителни на външни агенти, които могат да предизвикат редица трансформации и промени; затова за този вид масло е изключително важно целият процес да протича в същия географски район.

Проследимост: що се отнася до проверките и сертифицирането, за правилното функциониране на сертифициращия орган е от съществено значение целият процес да протича в определения географски район.“

и са заменени със следния параграф относно опаковането:

„Опаковането и етикетирането могат да се извършват както в географския район на производство, така и извън него.“

| — | Контролен орган: данните за контролния орган са актуализирани. |
| --- | --- |

—

Контролен орган: данните за контролния орган са актуализирани.

| — | Национални правни изисквания: този раздел е заличен, тъй като не се изисква от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Национални правни изисквания: този раздел е заличен, тъй като не се изисква от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

| — | Логото на ЗНП „Aceite de Terra Alta“/„Oli de Terra Alta“ е включено в продуктовата спецификация. |
| --- | --- |

—

Логото на ЗНП „Aceite de Terra Alta“/„Oli de Terra Alta“ е включено в продуктовата спецификация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„ACEITE DE TERRA ALTA“/„OLI DE TERRA ALTA“

„ACEITE DE TERRA ALTA“/„OLI DE TERRA ALTA“

ЕС No: ES-PDO-0105-01382 — 5.10.2015

ЕС No: ES-PDO-0105-01382 — 5.10.2015

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование

Наименование

„Aceite de Terra Alta“/„Oli de Terra Alta“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.5. Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Необработено маслиново масло „extra virgin“ от плодовете на Olea europаea L, предимно от сорта „Empeltre“ или от смес от сорта „Empeltre“ и второстепенните сортове „Arbequina“, „Morruda“ и „Farga“. Маслото се получава чрез механична обработка или други физически методи, които не водят до влошаване на качествата на маслото, като се запазват вкусът, ароматът и характеристиките на плодовете, от които то се произвежда.

Olea europаea

Empeltre е основният и традиционен сорт, защото преобладава в района на производство.

Маслиновото масло с наименование за произход „Terra Alta“ има следните характеристики:

Органолептични:

Органолептични:

| Външен вид | Бистро, прозрачно |
| --- | --- |
| Цвят | В началото на пазарната година цветът му е зелен или жълтозелен. По-нататък през сезона то придобива жълт цвят, който може да варира от бледожълт до жълт тип „старо злато“. |
| Вкус | Има добър вкус със среден до силен плодов аромат, като в течение на сезона може да стане по-сладък с по-лек плодов аромат. С ароматни нотки, напомнящи за бадеми и/или орехи. |
| Медиана на недостатъците (Md) | 0 |
| Медиана на плодовия аромат (Mf) | ≥ 2,5 |
| Медиана на горчивината | ≤ 6 |
| Медиана на лютивината | ≤ 6 |

Външен вид

Бистро, прозрачно

Цвят

В началото на пазарната година цветът му е зелен или жълтозелен. По-нататък през сезона то придобива жълт цвят, който може да варира от бледожълт до жълт тип „старо злато“.

Вкус

Има добър вкус със среден до силен плодов аромат, като в течение на сезона може да стане по-сладък с по-лек плодов аромат. С ароматни нотки, напомнящи за бадеми и/или орехи.

Медиана на недостатъците (Md)

0

Медиана на плодовия аромат (Mf)

≥ 2,5

Медиана на горчивината

≤ 6

Медиана на лютивината

≤ 6

Физико-химични свойства:

Физико-химични свойства:

| Максимална киселинност (% на олеинова киселина) | 0,50 |
| --- | --- |
| Максимално пероксидно число (meq O2/kg) | 18 |
| Максимална стойност на K270 | 0,20 |
| Максимална стойност на K232 | 2,50 |

Максимална киселинност (% на олеинова киселина)

0,50

Максимално пероксидно число (meq O2/kg)

2

18

Максимална стойност на K270

270

0,20

Максимална стойност на K232

232

2,50

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Отглеждането на маслините и обработката на продукта трябва да става единствено в рамките на географския район, определен в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Маслиновото масло може да бъде опаковано както във, така и извън определения географски район, посочен в точка 4.

За продажба на дребно продуктът трябва да е в съдове, които са с вместимост до 5 литра и чиято употреба е разрешена от действащото законодателство.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Наименованието „Aceite de Terra Alta“ (на испански език) или „Oli de Terra Alta“ (на каталонски език) трябва да фигурира върху опаковката заедно с израза „защитено наименование за произход“ или „ЗНП“ в допълнение към информацията от общ характер, изисквана съгласно съответното законодателство.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Районът на производство включва окръг Terra Alta и някои общини в окръг Ribera d’Ebre, като и двата окръга се намират в югозападната част на автономна област Каталония.

Следните общини са включени в този географски район:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnes | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (всички зони, с изключение на зони 13, 18, 19, 20 и 21) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnes

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (всички зони, с изключение на зони 13, 18, 19, 20 и 21)

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Защитените маслинови масла се произвеждат и преработват в южната част на долината на река Ебро. Многообразният релеф и фактът, че това е вътрешен регион, далеч от морето, означават, че той се смята за преходна зона между планински и континентално-средиземноморски климат. От гледна точка на почвата и климата районът се характеризира с три основни фактора:

—   Височина: районът е разположен върху плато, което е със средна надморска височина от 400 m и е покрито с варовита почва с много ниска плодородност.

Височина

—   Естествени прегради: в района се сливат три планински била — „Pàndols“ и „Cavalls“ с максимална височина от 700 m и най-голямото било — „Els ports de Beseit“, чиито най-северни върхове достигат височина от 1 400 m. Всичко това създава характерен релеф, който е причина за наличието на уникален микроклимат с вътрешен средиземноморски климат с екстремни температури, големи температурни амплитуди и летни суши.

Естествени прегради

—   Ветрове: в допълнение и като следствие от гореспоменатото ветровете в района са от голямо значение, не толкова поради своята сила (която не е прекомерна), а поради приноса си към условията за отглеждане. Двата най-важни вятъра в региона са „Garbinada“ и „Cerç“.

Ветрове

Характерът на маслиновото масло, защитено със ЗНП, се дължи на основния сорт маслини за неговото производство — „Empeltre“ — местен сорт, който традиционно се отглежда в района. Той се цени заради високото си маслено съдържание и отличното качество на своите масла. Естественият и единствен район на разпространение на този сорт се състои от цялата долина на река Ебро и Балеарските острови. Географският район на ЗНП „Aceite de Terra Alta“ или „Oli de Terra Alta“ съответства точно на южната част на тази долина. Това е сорт, който е напълно приспособен към почвените и климатичните характеристики на района на производство на ЗНП, защото не е въведен наскоро, а е резултат от естествен подбор, довел до появата на издръжлив сорт, адаптиран към бедни почви и устойчив на суши и студ. Това е традиционният и основен сорт в окръг Terra Alta, а освен това е единственият сорт, отглеждан на някои места. Сортът „Empeltre“ е толкова важен и специален в окръг Terra Alta, че в разсадниците е известен и като „Terra Alta“.

Надморската височина, естествените бариери, които оформят релефа на района, и ветровете създават уникален микроклимат в района. Това оказва пряко влияние върху биологичния цикъл на маслиновото дърво и съответно върху неговите плодове — маслините — и върху маслиновото масло, което се произвежда от тях.

Що се отнася до ветровете, „Garbinada“, който е югозападен вятър, носи влагата, необходима за отглеждането на маслиновите дървета, а „Cerç“ — студен и сух вятър от северозапад, предотвратява множество фитосанитарни проблеми (гъби), което позволява на суровината за маслото да узрее безпроблемно и да достигне до маслобойните в отлично състояние.

От историческа гледна точка „Aceite de Terra Alta“ или „Oli de Terra Alta“ е резултат от дълга традиция, защото се смята, че арабите са въвели отглеждането на маслини в окръг Terra Alta. През 1192 г., по време на прехода от арабско към християнско владичество, производството на маслиново масло в този район вече е един от основните стълбове на селскостопанското производство (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992 г.). Освен това според книгата „Mis memorias“ (1948 г.) на Antoni Mascaró в Batea, община в Terra Alta, около 1787 г. маслините са били най-широко отглежданата култура, следвани от зърнените култури и лозите. В нея може да се прочете: „реколтата от маслиново масло, на която се дължи значителното богатство на този район, тази година се е състояла от 21 000 кани, всяка от които тежи 38 фунта, което прави 31 920 кастилски ароба [...]“. Това означава, че тогавашното население от по-малко от 1 000 души е произвело 350 000 kg маслиново масло, което съответства на приблизително 1 800 000 kg маслини и дава представа за значението на производството на маслиново масло в района през XVIII век. В средата на XIX век то продължава да е от значение и маслиновите дървета са най-разпространената култура на територията на днешния район Terra Alta, а производството на маслиново масло далеч надхвърля настоящите равнища (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España, Pascual Madoz, 1847 г.). Авторът също така хвали качеството му, а за региона Gandesa казва, че „[...] този регион произвежда големи количества висококачествено маслиново масло, пшеница и ръж [...]“.

Следователно природните фактори в географския район са обусловили естествения подбор на тамошните маслини, които са подходящи за производството на маслиново масло. Това в съчетание с дългата история на отглеждането на маслини в района (свързана с всички етапи на отглеждане и преработка — от обработката на почвата до събирането на реколтата при оптимална степен на зрялост и преработката) позволява производството на маслинови масла с най-високо качество, добър вкус, плодов аромат и ароматни нотки, напомнящи за бадеми и/или орехи.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

http://gencat.cat/alimentacio/pliego-aceite-terra-alta

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

1

---