# Euroopan unionin C 250/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.250.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 250 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta17. syyskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.250.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 250

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta17. syyskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 250/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 250/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 250/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 250/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 250/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 250/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2010/C 250/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 250/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 250/05 | Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 6 varainhoitovuodeksi 2010 – Neuvoston kanta | 8 |
| 2010/C 250/06 | Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 3 varainhoitovuodeksi 2010 – Neuvoston kanta | 9 |
| 2010/C 250/07 | Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 5 varainhoitovuodeksi 2010 – Neuvoston kanta | 10 |
| 2010/C 250/08 | Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 7 varainhoitovuodeksi 2010 – Neuvoston kanta | 11 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 250/09 | Euron kurssi | 12 |
| 2010/C 250/10 | Komission päätös, annettu 16 päivänä syyskuuta 2010, eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean kahden jäsenen nimeämisestä (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 250/11 | Ilmoitus hyvää käytäntöä käsittelevistä yhteisön oppaista | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 250/05

Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 6 varainhoitovuodeksi 2010 – Neuvoston kanta

8

2010/C 250/06

Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 3 varainhoitovuodeksi 2010 – Neuvoston kanta

9

2010/C 250/07

Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 5 varainhoitovuodeksi 2010 – Neuvoston kanta

10

2010/C 250/08

Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 7 varainhoitovuodeksi 2010 – Neuvoston kanta

11

Euroopan komissio

2010/C 250/09

Euron kurssi

12

2010/C 250/10

Komission päätös, annettu 16 päivänä syyskuuta 2010, eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean kahden jäsenen nimeämisestä (
  1
  )

1

13

2010/C 250/11

Ilmoitus hyvää käytäntöä käsittelevistä yhteisön oppaista

14

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 250/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 250/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 250/01

| Päätöksen tekopäivä | 30.8.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | E 2/05 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Existing aid to Dutch housing corporations |
| Oikeusperusta | art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut |
| Tuen muoto | Takaus, Avustus, Laina |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | — |
| Toimiala | Kiinteistöalan toiminta, Rakentaminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nederlandse Rijksoverheid |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

30.8.2010

Valtion tuen viitenumero

E 2/05

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Existing aid to Dutch housing corporations

Oikeusperusta

art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut

Tuen muoto

Takaus, Avustus, Laina

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

—

Toimiala

Kiinteistöalan toiminta, Rakentaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nederlandse Rijksoverheid

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 114/10 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewes/Région Flamande |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers |
| Oikeusperusta | 1. | Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009); |

Päätöksen tekopäivä

15.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 114/10

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewes/Région Flamande

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers

Oikeusperusta

1.

Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009);

| 2. | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994). |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994).

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2010: 1,491; 2011: 1,437; 2012: 1,311 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4,239 milj. EUR

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2012

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| --- |
| Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei |
| 2100 Deurne |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer

Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei

2100 Deurne

BELGIË

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 139/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | País Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas a la normalización del Euskera en 2010 |
| Oikeusperusta | Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 12,69 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12,69 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 65 % |
| Kesto | 15.5.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta, Väliaikaiset sopimukset |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Cultura |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

12.5.2010

Valtion tuen viitenumero

N 139/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

País Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas a la normalización del Euskera en 2010

Oikeusperusta

Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 12,69 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12,69 milj. EUR

Tuen intensiteetti

65 %

Kesto

15.5.2010–31.12.2010

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta, Väliaikaiset sopimukset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Cultura

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 200/10 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Global e-Business Operations Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | 1. | List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.; |

Päätöksen tekopäivä

22.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 200/10

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Global e-Business Operations Sp. z o.o.

Oikeusperusta

1.

List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.;

| 2. | Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu; |
| --- | --- |

2.

Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu;

| 3. | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”; |
| --- | --- |

3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;

| 4. | Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy. |
| --- | --- |

4.

Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9,975 milj. PLN

Tuen intensiteetti

6,48 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 25.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 241/10 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Oikeusperusta | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 65 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtβtrasse 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

25.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 241/10

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Oikeusperusta

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 65 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2010–31.12.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtβtrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 17.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/5

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 250/02

| Päätöksen tekopäivä | 30.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | C 11/09 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland |
| Oikeusperusta | Agreements for the MCN |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 7 820 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Komission lopulliseen päätökseen asti |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE The Hague |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

30.7.2010

Valtion tuen viitenumero

C 11/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland

Oikeusperusta

Agreements for the MCN

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 7 820 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Komission lopulliseen päätökseen asti

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

PO Box 20201

2500 EE The Hague

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 261/10 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | BAWAG P.S.K. |
| Oikeusperusta | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Pääomasijoitus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 550 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Finanzen |
| Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

30.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 261/10

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

BAWAG P.S.K.

Oikeusperusta

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Pääomasijoitus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 550 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Finanzen

Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 17.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 250/03

Komissio päätti 7 päivänä heinäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5859. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5859. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 17.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 250/04

Komissio päätti 9 päivänä elokuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5826. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5826. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 17.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/8

---

Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 6 varainhoitovuodeksi 2010 – Neuvoston kanta

2010/C 250/05

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (2), ja erityisesti sen 37 artiklan

sekä katsoo seuraavaa:

| — | Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin lopullisesti 17 päivänä joulukuuta 2009 (3). |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin lopullisesti 17 päivänä joulukuuta 2009 (3).

| — | Komissio antoi 18 päivänä kesäkuuta 2010 lisätalousarvioesityksen N:o 6 varainhoitovuoden 2010 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

Komissio antoi 18 päivänä kesäkuuta 2010 lisätalousarvioesityksen N:o 6 varainhoitovuoden 2010 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin 13 päivänä syyskuuta 2010.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. VANACKERE

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, sekä sitä koskevat oikaisut EYVL L 25, 30.1.2003, s. 43 ja EUVL L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  EUVL L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/9

---

Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 3 varainhoitovuodeksi 2010 – Neuvoston kanta

2010/C 250/06

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (2), ja erityisesti sen 37 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin lopullisesti 17 päivänä joulukuuta 2009 (3). |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin lopullisesti 17 päivänä joulukuuta 2009 (3).

| — | Komissio antoi 12 päivänä huhtikuuta 2010 lisätalousarvioesityksen N:o 3 varainhoitovuoden 2010 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

Komissio antoi 12 päivänä huhtikuuta 2010 lisätalousarvioesityksen N:o 3 varainhoitovuoden 2010 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin 13 päivänä syyskuuta 2010.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. VANACKERE

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, sekä sitä koskevat oikaisut EYVL L 25, 30.1.2003, s. 43 ja EUVL L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  EUVL L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/10

---

Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 5 varainhoitovuodeksi 2010 – Neuvoston kanta

2010/C 250/07

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä joulukuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1525/2007 (2), ja erityisesti sen 37 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin lopullisesti 17 päivänä joulukuuta 2009 (3). |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin lopullisesti 17 päivänä joulukuuta 2009 (3).

| — | Komissio antoi 16 päivänä kesäkuuta 2010 lisätalousarvioesityksen nro 5 varainhoitovuoden 2010 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

Komissio antoi 16 päivänä kesäkuuta 2010 lisätalousarvioesityksen nro 5 varainhoitovuoden 2010 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin 13 päivänä syyskuuta 2010.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. VANACKERE

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, sekä sitä koskevat oikaisut EYVL L 25, 30.1.2003, s. 43 ja EUVL L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9.

2

(3)  EUVL L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/11

---

Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 7 varainhoitovuodeksi 2010 – Neuvoston kanta

2010/C 250/08

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä joulukuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1525/2007 (2), ja erityisesti sen 37 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin lopullisesti 17 päivänä joulukuuta 2009 (3). |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin lopullisesti 17 päivänä joulukuuta 2009 (3).

| — | Komissio antoi 13 päivänä heinäkuuta 2010 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen N:o 7 varainhoitovuoden 2010 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

Komissio antoi 13 päivänä heinäkuuta 2010 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen N:o 7 varainhoitovuoden 2010 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 7 varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin 13 päivänä syyskuuta 2010.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. VANACKERE

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, sekä sitä koskevat oikaisut EYVL L 25, 30.1.2003, s. 43 ja EUVL L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9.

2

(3)  EUVL L 64, 12.3.2010.

3

---

Euroopan komissio

| 17.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/12

---

Euron kurssi (1)

16. syyskuuta 2010

2010/C 250/09

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3078 |
| JPY | Japanin jeniä | 111,93 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4463 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83720 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2180 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3225 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9555 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,616 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 281,62 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7086 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9403 |
| RON | Romanian leuta | 4,2458 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9549 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3958 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3423 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1585 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8057 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7474 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 520,06 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3082 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7947 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2829 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 719,23 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0630 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,870 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,5875 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,274 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2513 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7258 |
| INR | Intian rupiaa | 60,3030 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3078

JPY

Japanin jeniä

111,93

DKK

Tanskan kruunua

7,4463

GBP

Englannin puntaa

0,83720

SEK

Ruotsin kruunua

9,2180

CHF

Sveitsin frangia

1,3225

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9555

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,616

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

281,62

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7086

PLN

Puolan zlotya

3,9403

RON

Romanian leuta

4,2458

TRY

Turkin liiraa

1,9549

AUD

Australian dollaria

1,3958

CAD

Kanadan dollaria

1,3423

HKD

Hongkongin dollaria

10,1585

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8057

SGD

Singaporin dollaria

1,7474

KRW

Etelä-Korean wonia

1 520,06

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3082

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7947

HRK

Kroatian kunaa

7,2829

IDR

Indonesian rupiaa

11 719,23

MYR

Malesian ringgitiä

4,0630

PHP

Filippiinien pesoa

57,870

RUB

Venäjän ruplaa

40,5875

THB

Thaimaan bahtia

40,274

BRL

Brasilian realia

2,2513

MXN

Meksikon pesoa

16,7258

INR

Intian rupiaa

60,3030

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/13

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 16 päivänä syyskuuta 2010,

eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean kahden jäsenen nimeämisestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 250/10

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta ja neuvoston päätöksen 91/116/ETY kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 234/2008/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

on kuullut neuvostoa asiasta,

on kuullut Euroopan parlamenttia asiasta

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eurooppalaiseen tilastoja käsittelevään neuvoa-antavaan ESAC-komiteaan kuuluu 24 jäsentä. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppalaiseen tilastoja käsittelevään neuvoa-antavaan ESAC-komiteaan kuuluu 24 jäsentä.

| (2) | Päätöksen N:o 234/2008/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaan komissio nimeää ESAC-komiteaan kaksitoista jäsentä kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen N:o 234/2008/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaan komissio nimeää ESAC-komiteaan kaksitoista jäsentä kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa.

| (3) | Komissio on 30 päivänä maaliskuuta 2009 tekemällään päätöksellä 2009/304/EY (2) nimennyt ESAC-komiteaan kaksitoista jäsentä. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on 30 päivänä maaliskuuta 2009 tekemällään päätöksellä 2009/304/EY (2) nimennyt ESAC-komiteaan kaksitoista jäsentä.

| (4) | Koska kaksi ESAC-komitean jäsenistä on eronnut tehtävästään, komissio nimeää nyt kaksi uutta jäsentä kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa, |
| --- | --- |

(4)

Koska kaksi ESAC-komitean jäsenistä on eronnut tehtävästään, komissio nimeää nyt kaksi uutta jäsentä kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään Anuska FERLIGOJ ja Emilia ȚIȚAN ESAC-komitean jäseniksi viiden vuoden kaudeksi.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2010.

Komission puolesta

Olli REHN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 73, 15.3.2008, s. 13.

1

(2)  EUVL L 84, 31.3.2009, s. 44.

2

---

| 17.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/14

---

Ilmoitus hyvää käytäntöä käsittelevistä yhteisön oppaista

2010/C 250/11

Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea sopi suoritetun arvioinnin perusteella seuraavien hyvää käytäntöä käsittelevien yhteisön oppaiden otsikkojen ja viitteiden julkaisemisesta rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista 12. tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 22 artiklan ja/tai elintarvikehygieniasta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 9 artiklan nojalla:

Otsikko: Yhteisön hyvän hygieniakäytännön ohjeet tukkumarkkinoiden hallinnointia varten Euroopan unionissa

Laatija: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Viite: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Otsikko: Eurooppalaiset hyvän hygieniakäytännön ohjeet viljakasvien, öljysiementen ja valkuaiskasvien keräämistä, varastointia ja kuljetusta ja niillä käytävää kauppaa varten

Laatija: Coceral ja Cogeca

Viite: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Otsikko: F.E.D.I.A.F. Hyvän käytännön ohjeet turvallisen lemmikkieläinten ruoan tuotantoon, maaliskuussa 2010 julkaistu versio

Laatija: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Viite: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Otsikko: Eurooppalaiset hyvän käytännön ohjeet turvallisten rehuaineiden teollista valmistusta varten

Laatija: European Feed Ingredients Platform

Viite: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business))

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 250/12

| 1. | Komissio vastaanotti 10 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hongkongilaisetn yrityksen Hutchison Whampoa Limited (HWL) määräysvallassa oleva bermudalainen yritys Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (CKI) ja yhtymään Cheung Kong Group kuuluva hongkongilainen yritys Hongkong Electric Holdings Limited (HEH) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiviin säänneltyihin ja sääntelemättömiin sähköverkkoihin liittyvässä ranskalaisen yrityksen Electricité de France SA (EDF) liiketoiminnassa (yhteisesti kohdeliiketoiminta) (2) erillisyhtiö Eclipse First Network Limitedin kautta ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hongkongilaisetn yrityksen Hutchison Whampoa Limited (HWL) määräysvallassa oleva bermudalainen yritys Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (CKI) ja yhtymään Cheung Kong Group kuuluva hongkongilainen yritys Hongkong Electric Holdings Limited (HEH) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiviin säänneltyihin ja sääntelemättömiin sähköverkkoihin liittyvässä ranskalaisen yrityksen Electricité de France SA (EDF) liiketoiminnassa (yhteisesti kohdeliiketoiminta) (2) erillisyhtiö Eclipse First Network Limitedin kautta ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CKI: sähkön tuottaminen, siirto ja jakelu, tietullit, kaasun jakelu, veden käsittely ja jakelu sekä infrastruktuurimateriaalit, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CKI: sähkön tuottaminen, siirto ja jakelu, tietullit, kaasun jakelu, veden käsittely ja jakelu sekä infrastruktuurimateriaalit,

| — | HEH: sähkön tuottaminen, siirto ja jakelu Hongkongissa, |
| --- | --- |

—

HEH: sähkön tuottaminen, siirto ja jakelu Hongkongissa,

| — | HWL: sijoitustoiminta, |
| --- | --- |

—

HWL: sijoitustoiminta,

| — | kohdeliiketoiminta: sähkön jakelu itä- ja kaakkois-Englannissa ja Lontoossa sekä yksityisessä omistuksessa olevan sähkönjakeluverkon ylläpito useilla paikkakunnilla Yhdistyneessa kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

kohdeliiketoiminta: sähkön jakelu itä- ja kaakkois-Englannissa ja Lontoossa sekä yksityisessä omistuksessa olevan sähkönjakeluverkon ylläpito useilla paikkakunnilla Yhdistyneessa kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (3) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (3) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  Yhdessä tytäryritystensä kanssa ostettavat yritykset ovat seuraavat: i) EDF Energy Networks (SPN) plc, ii) EDF Energy Networks (EPN) plc, iii) EDF Energy Networks (LDN) plc, iv) EDF Energy Networks Ltd, v) EDF Energy (Transport Services) Ltd, vi) EDF Energy (Services) Ltd, vii) EDF (Enterprises) Ltd ja viii) EDF Energy (South East) plc.

(3)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---