# Gazzetta ufficiale C 236/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.236.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 236 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno1 settembre 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.236.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 236

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno1 settembre 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 236/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 236/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 236/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  )

1

1

2010/C 236/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 236/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2010/C 236/04 | Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 88/378/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri concernenti la sicurezza dei giocattoli(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 236/05 | Comunicazione della Commissione concernente il quantitativo per il quale non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o gennaio 2011 al 31 marzo 2011 nell'ambito di taluni contingenti aperti dalla Comunità per prodotti dei settori delle carni di pollame | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 236/03

Tassi di cambio dell'euro

2

2010/C 236/04

Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 88/378/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri concernenti la sicurezza dei giocattoli(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

1

3

2010/C 236/05

Comunicazione della Commissione concernente il quantitativo per il quale non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o gennaio 2011 al 31 marzo 2011 nell'ambito di taluni contingenti aperti dalla Comunità per prodotti dei settori delle carni di pollame

o

5

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 236/06 | Programma di apprendimento permanente — Invito specifico a presentare proposte — Comenius — Mobilità individuale degli alunni (DG EAC/38/2010) | 6 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 236/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 236/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5967 — PHL/CSI) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 236/09 | Decisione n. 292, dell'11 maggio 2010, relativa alla chiusura di una procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei (Закона за подземните богатства), nel Blok 1-7, Tarnak (Търнак), ubicato nelle regioni di Vraca e Pleven (Враца e Плевен) | 10 |
| 2010/C 236/10 | Decisione n. 299, del 12 maggio 2010, relativa alla chiusura di una procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei (Закона за подземните богатства), nel Blok 1-6, Pelovo (Пелово), ubicato nella regione di Pleven (Плевен) | 11 |
| 2010/C 236/11 | Decisione n. 298, del 12 maggio 2010, relativa alla chiusura di una procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei (Закона за подземните богатства), nel Blok 1-9, Mizija (Мизия), ubicato nella regione di Vraca (Враца) | 12 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2010/C 236/06

Programma di apprendimento permanente — Invito specifico a presentare proposte — Comenius — Mobilità individuale degli alunni (DG EAC/38/2010)

6

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 236/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  )

1

8

2010/C 236/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5967 — PHL/CSI) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

2010/C 236/09

Decisione n. 292, dell'11 maggio 2010, relativa alla chiusura di una procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei (Закона за подземните богатства), nel Blok 1-7, Tarnak (Търнак), ubicato nelle regioni di Vraca e Pleven (Враца e Плевен)

10

2010/C 236/10

Decisione n. 299, del 12 maggio 2010, relativa alla chiusura di una procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei (Закона за подземните богатства), nel Blok 1-6, Pelovo (Пелово), ubicato nella regione di Pleven (Плевен)

11

2010/C 236/11

Decisione n. 298, del 12 maggio 2010, relativa alla chiusura di una procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei (Закона за подземните богатства), nel Blok 1-9, Mizija (Мизия), ubicato nella regione di Vraca (Враца)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 1.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 236/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 236/01

In data 4 agosto 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5861. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5861. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 1.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 236/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 236/02

In data 26 giugno 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5931. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5931. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 1.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 236/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

31 agosto 2010

2010/C 236/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2680 |
| JPY | yen giapponesi | 107,07 |
| DKK | corone danesi | 7,4448 |
| GBP | sterline inglesi | 0,82480 |
| SEK | corone svedesi | 9,3890 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2935 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,0245 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,850 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 287,68 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7093 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0135 |
| RON | leu rumeni | 4,2568 |
| TRY | lire turche | 1,9373 |
| AUD | dollari australiani | 1,4304 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3489 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8653 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8187 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7193 |
| KRW | won sudcoreani | 1 520,05 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,4044 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,6318 |
| HRK | kuna croata | 7,2725 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 471,82 |
| MYR | ringgit malese | 3,9936 |
| PHP | peso filippino | 57,456 |
| RUB | rublo russo | 39,1038 |
| THB | baht thailandese | 39,670 |
| BRL | real brasiliano | 2,2347 |
| MXN | peso messicano | 16,7820 |
| INR | rupia indiana | 59,6750 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2680

JPY

yen giapponesi

107,07

DKK

corone danesi

7,4448

GBP

sterline inglesi

0,82480

SEK

corone svedesi

9,3890

CHF

franchi svizzeri

1,2935

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,0245

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,850

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

287,68

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7093

PLN

zloty polacchi

4,0135

RON

leu rumeni

4,2568

TRY

lire turche

1,9373

AUD

dollari australiani

1,4304

CAD

dollari canadesi

1,3489

HKD

dollari di Hong Kong

9,8653

NZD

dollari neozelandesi

1,8187

SGD

dollari di Singapore

1,7193

KRW

won sudcoreani

1 520,05

ZAR

rand sudafricani

9,4044

CNY

renminbi Yuan cinese

8,6318

HRK

kuna croata

7,2725

IDR

rupia indonesiana

11 471,82

MYR

ringgit malese

3,9936

PHP

peso filippino

57,456

RUB

rublo russo

39,1038

THB

baht thailandese

39,670

BRL

real brasiliano

2,2347

MXN

peso messicano

16,7820

INR

rupia indiana

59,6750

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 1.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 236/3

---

Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 88/378/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri concernenti la sicurezza dei giocattoli

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

2010/C 236/04

| OEN (1) | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Prima pubblicazione GU | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A9:2009
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: Proprietà meccaniche e fisiche | 10.8.2010 | EN 71-1:2005+A8:2009
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (10.8.2010) |
| Nota: «Nel caso dei giocattoli a proiettile muniti di ventosa come area di impatto, il requisito di cui al punto 4.17.1 lettera b), in base al quale la prova di trazione viene eseguita conformemente al punto 8.4.2.3, non copre il rischio di asfissia che presentano tali giocattoli» — Decisione della commissione 2007/224/CE del 4 aprile 2007 (GU L 96 del 11.4.2007, pag. 18). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Sicurezza dei giocattoli — Infiammabilità | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Sicurezza dei giocattoli — Migrazione di alcuni elementi | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Nota 3 | Data scaduta
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-4:2009
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 4: Set sperimentali per chimica e attività connesse | 10.8.2010 | EN 71-4:1990
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Sicurezza dei giocattoli — Giochi chimici (set), esclusi i set sperimentali per chimica | 1.9.1993 | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Nota 3 | Data scaduta
  (31.7.2006) |
| EN 71-5:1993/A2:2009 | 10.8.2010 | Nota 3 | Data scaduta
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-7:2002
  Sicurezza dei giocattoli — Pitture a dito — Requisiti e metodi di prova | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-8:2003+A4:2009
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 8: Altalene, scivoli e giocattoli di attività similari ad uso familiare per interno ed esterno | 10.8.2010 | EN 71-8:2003
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (10.8.2010) |
| Nota: «Nella norma EN 71-8:2003+A4:2009 sono stati soppressi i requisiti relativi al rischio di lesione causato dall'impatto con elementi di altalena. In assenza di tali requisiti e di un metodo di prova appropriato, gli Stati membri presumono che le altalene siano conformi ai requisiti essenziali di sicurezza solo se provviste, prima della loro immissione sul mercato, di un certificato di omologazione CE rilasciato da un organismo autorizzato» |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Sicurezza dei giocattoli elettrici
  IEC 62115:2003 (Modificata) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996
  - A1:1996
  - A2:1997
  - A3:2002
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.1.2008) |

OEN (1)

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Prima pubblicazione GU

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

CEN

EN 71-1:2005+A9:2009

Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: Proprietà meccaniche e fisiche

10.8.2010

EN 71-1:2005+A8:2009

Nota 2.1

Data scaduta

(10.8.2010)

Nota: «Nel caso dei giocattoli a proiettile muniti di ventosa come area di impatto, il requisito di cui al punto 4.17.1 lettera b), in base al quale la prova di trazione viene eseguita conformemente al punto 8.4.2.3, non copre il rischio di asfissia che presentano tali giocattoli» — Decisione della commissione 2007/224/CE del 4 aprile 2007 (GU L 96 del 11.4.2007, pag. 18).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Sicurezza dei giocattoli — Infiammabilità

16.9.2008

EN 71-2:2006

Nota 2.1

Data scaduta

(16.9.2008)

CEN

EN 71-3:1994

Sicurezza dei giocattoli — Migrazione di alcuni elementi

12.10.1995

EN 71-3:1988

Nota 2.1

Data scaduta

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001

Nota 3

Data scaduta

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:2009

Sicurezza dei giocattoli — Parte 4: Set sperimentali per chimica e attività connesse

10.8.2010

EN 71-4:1990

Nota 2.1

Data scaduta

(10.8.2010)

CEN

EN 71-5:1993

Sicurezza dei giocattoli — Giochi chimici (set), esclusi i set sperimentali per chimica

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006

Nota 3

Data scaduta

(31.7.2006)

EN 71-5:1993/A2:2009

10.8.2010

Nota 3

Data scaduta

(10.8.2010)

CEN

EN 71-7:2002

Sicurezza dei giocattoli — Pitture a dito — Requisiti e metodi di prova

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003+A4:2009

Sicurezza dei giocattoli — Parte 8: Altalene, scivoli e giocattoli di attività similari ad uso familiare per interno ed esterno

10.8.2010

EN 71-8:2003

Nota 2.1

Data scaduta

(10.8.2010)

Nota: «Nella norma EN 71-8:2003+A4:2009 sono stati soppressi i requisiti relativi al rischio di lesione causato dall'impatto con elementi di altalena. In assenza di tali requisiti e di un metodo di prova appropriato, gli Stati membri presumono che le altalene siano conformi ai requisiti essenziali di sicurezza solo se provviste, prima della loro immissione sul mercato, di un certificato di omologazione CE rilasciato da un organismo autorizzato»

Cenelec

EN 62115:2005

Sicurezza dei giocattoli elettrici

IEC 62115:2003 (Modificata) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996

- A1:1996

- A2:1997

- A3:2002

Nota 2.1

Data scaduta

(1.1.2008)

| Nota 1: | in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall’organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall’organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1: | la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

| Nota 2.2: | la nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

la nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

| Nota 2.3: | la nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per quei prodotti che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

la nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per quei prodotti che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata.

| Nota 3: | In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

AVVERTIMENTO:

| — | Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva n. 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2). |
| --- | --- |

—

Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva n. 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2).

| — | Le norme armonizzate sono adottate dagli organismi europei di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. |
| --- | --- |

—

Le norme armonizzate sono adottate dagli organismi europei di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

| — | La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità. |
| --- | --- |

—

La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità.

| — | Questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista. |
| --- | --- |

—

Questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista.

| — | Per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  OEN: Organismo europeo di Normalizzazione:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.

---

| 1.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 236/5

---

Comunicazione della Commissione concernente il quantitativo per il quale non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o gennaio 2011 al 31 marzo 2011 nell'ambito di taluni contingenti aperti dalla Comunità per prodotti dei settori delle carni di pollame

2010/C 236/05

Il regolamento (CE) n. 616/2007 (1) ha aperto alcuni contingenti tariffari per l'importazione di prodotti dei settori delle carni di pollame. Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di luglio 2010 per il sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2010 riguardano, per i contingenti 09.4212, 09.4214, 09.4217 e 09.4218, quantitativi inferiori a quelli disponibili. Conformemente all'articolo 7, paragrafo 4, seconda frase, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione (2), i quantitativi per i quali non sono state presentate domande vengono aggiunti al sottoperiodo contingentale successivo, dal 1o gennaio al 31 marzo 2011, e figurano in allegato alla presente comunicazione.

---

(1)  GU L 142 del 5.6.2007, pag. 3.

(2)  GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.

---

ALLEGATO

| Numero del contingente | Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dall'1 gennaio 2011 al 31 marzo 2011
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 55 566 000 |
| 09.4214 | 8 263 890 |
| 09.4217 | 21 180 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |

Numero del contingente

Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dall'1 gennaio 2011 al 31 marzo 2011

(in kg)

09.4212

55 566 000

09.4214

8 263 890

09.4217

21 180 000

09.4218

6 957 600

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 1.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 236/6

---

Programma di apprendimento permanente — Invito specifico a presentare proposte — Comenius — Mobilità individuale degli alunni

(DG EAC/38/2010)

2010/C 236/06

L'attuazione di questo invito a presentare proposte è soggetto:

| i) | all'adozione di stanziamenti del bilancio comunitario per il 2011 da parte dell'autorità di bilancio; e |
| --- | --- |

i)

all'adozione di stanziamenti del bilancio comunitario per il 2011 da parte dell'autorità di bilancio; e

| ii) | all'adozione da parte della Commissione del programma di lavoro annuale 2011 per il programma di apprendimento permanente della sua direzione generale «Istruzione e cultura». |
| --- | --- |

ii)

all'adozione da parte della Commissione del programma di lavoro annuale 2011 per il programma di apprendimento permanente della sua direzione generale «Istruzione e cultura».

1.   Obiettivi e descrizione

L'azione Mobilità individuale degli alunni Comenius consente agli alunni della scuola secondaria di II grado di trascorrere da 3 a 10 mesi in una scuola e in una famiglia ospitanti all'estero. La mobilità degli alunni è organizzata fra scuole che partecipano — o hanno partecipato — a un partenariato scolastico Comenius. L'azione Comenius per la mobilità individuale degli alunni si basa sulla decisione riguardante il Programma di apprendimento permanente (LLP) che copre il periodo 2007-2013. Gli obiettivi specifici del Programma di apprendimento permanente sono elencati nell'articolo 1, paragrafo 3 della decisione (1).

2.   Candidati eleggibili

Possono candidarsi alla Mobilità individuale degli alunni Comenius all’interno del Programma LLP le scuole secondarie di II grado che sono o sono state coinvolte in un partenariato scolastico Comenius. Tutte le scuole partecipanti devono essere situate in uno dei seguenti paesi:

Belgio, Repubblica ceca, Danimarca, Estonia, Spagna, Francia, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lussemburgo, Austria, Finlandia, Polonia, Slovacchia, Slovenia, Svezia, Norvegia.

3.   Finanziamento e durata dei progetti

Il bilancio totale previsto per questo invito ammonta a 3,4 milioni di EUR.

L’entità delle sovvenzioni da aggiudicare e la durata delle mobilità variano a seconda dei paesi e delle scuole che organizzano la mobilità degli alunni.

4.   Scadenza per la presentazione delle candidature

La scadenza per la presentazione delle candidature per la mobilità individuale degli alunni Comenius è il 1o dicembre 2010.

5.   Altre informazioni

Le informazioni sulla mobilità individuale degli alunni Comenius sono disponibili nella Guida del programma di apprendimento permanente 2011 che si trova al seguente indirizzo Internet:

http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm (su «Come partecipare»).

Le candidature devono essere presentate utilizzando i moduli forniti dall'Agenzia nazionale del paese in cui risiede il candidato. L'elenco delle Agenzie nazionali si può trovare sul sito: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html

---

(1)  Decisione n. 1720/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2006, che istituisce un programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF e decisione n. 1357/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, che modifica la decisione n. 1720/2006/CE: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:EN:PDF

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 1.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 236/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 236/07

| 1. | In data 24 agosto 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Aon Corporation («Aon», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di Hewitt Associates, Inc. («Hewitt»), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 agosto 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Aon Corporation («Aon», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di Hewitt Associates, Inc. («Hewitt»), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Aon: servizi di gestione del rischio, intermediazione assicurativa e consulenza, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Aon: servizi di gestione del rischio, intermediazione assicurativa e consulenza,

| — | Hewitt: servizi di consulenza e business process outsourcing per la gestione dei benefit e delle risorse umane. |
| --- | --- |

—

Hewitt: servizi di consulenza e business process outsourcing per la gestione dei benefit e delle risorse umane.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 1.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 236/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5967 — PHL/CSI)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 236/08

| 1. | In data 20 agosto 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 (1). Con tale operazione l'impresa Boreas Bidco SpA, (Bidco, Italia), una società veicolo controllata in ultima istanza da Permira Holdings Limited (PHL, Guernsey), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di CSI Compagnia Surgelati Italiana Srl (CSI, Italia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 20 agosto 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 (1). Con tale operazione l'impresa Boreas Bidco SpA, (Bidco, Italia), una società veicolo controllata in ultima istanza da Permira Holdings Limited (PHL, Guernsey), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di CSI Compagnia Surgelati Italiana Srl (CSI, Italia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | PHL: holding che controlla una serie di fondi di private equity il cui portafoglio è attualmente costituito da imprese come Birds Eye Iglo, che opera nella commercializzazione e distribuzione di surgelati di marca, prevalentemente attraverso la rete di dettaglianti alimentari e sotto le sue marche principali «Birds Eye» e «iglo», in Austria, Belgio, Bulgaria, Francia, Germania, Ungheria, Irlanda Paesi Bassi, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia e Regno Unito, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

PHL: holding che controlla una serie di fondi di private equity il cui portafoglio è attualmente costituito da imprese come Birds Eye Iglo, che opera nella commercializzazione e distribuzione di surgelati di marca, prevalentemente attraverso la rete di dettaglianti alimentari e sotto le sue marche principali «Birds Eye» e «iglo», in Austria, Belgio, Bulgaria, Francia, Germania, Ungheria, Irlanda Paesi Bassi, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia e Regno Unito,

| — | CSI: produzione, commercializzazione e distribuzione di surgelati di marca di varie categorie («Findus», «Capitan Findus», «4 Salti in Padella», «That's Amore», «Pat Bon» e «Sofficini») in Italia. |
| --- | --- |

—

CSI: produzione, commercializzazione e distribuzione di surgelati di marca di varie categorie («Findus», «Capitan Findus», «4 Salti in Padella», «That's Amore», «Pat Bon» e «Sofficini») in Italia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5967 — PHL/CSI, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5967 — PHL/CSI, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 1.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 236/10

---

DECISIONEN. 292

dell'11 maggio 2010

relativa alla chiusura di una procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei («Закона за подземните богатства»), nel Blok 1-7, «Tarnak» (Търнак), ubicato nelle regioni di Vraca e Pleven (Враца e Плевен)

2010/C 236/09

REPUBBLICA DI BULGARIA

CONSIGLIO DEI MINISTRI

Ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 4, e l'articolo 46, paragrafo 2, punto 2, della legge sui giacimenti sotterranei e avendo accertato un'infrazione nello svolgimento della procedura, a seguito della quale è stato ammesso al concorso un partecipante che non soddisfa i requisiti previsti dalla legge sui giacimenti sotterranei e dalla documentazione concorsuale,

IL CONSIGLIO DEI MINISTRI HA DECISO:

| 1) | Di chiudere la procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei, nel Blok 1-7, «Tarnak», ubicato nelle regioni di Vraca e Pleven. |
| --- | --- |

1)

Di chiudere la procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei, nel Blok 1-7, «Tarnak», ubicato nelle regioni di Vraca e Pleven.

| 2) | Il Ministro per l'economia, l'energia e il turismo adotta le misure necessarie per la restituzione dei depositi versati dai partecipanti al concorso dopo l'entrata in vigore della presente decisione. |
| --- | --- |

2)

Il Ministro per l'economia, l'energia e il turismo adotta le misure necessarie per la restituzione dei depositi versati dai partecipanti al concorso dopo l'entrata in vigore della presente decisione.

| 3) | La presente decisione può essere impugnata dinanzi al Tribunale amministrativo supremo entro 14 giorni dalla sua notifica ai partecipanti al concorso. |
| --- | --- |

3)

La presente decisione può essere impugnata dinanzi al Tribunale amministrativo supremo entro 14 giorni dalla sua notifica ai partecipanti al concorso.

Il primo ministro

Boyko BORISOV

Il segretario generale del consigio dei ministri

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 236/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 236/11

---

DECISIONE N. 299

del 12 maggio 2010

relativa alla chiusura di una procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei («Закона за подземните богатства»), nel Blok 1-6, «Pelovo» (Пелово), ubicato nella regione di Pleven (Плевен)

2010/C 236/10

REPUBBLICA DI BULGARIA

CONSIGLIO DEI MINISTRI

Ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 4, e l'articolo 46, paragrafo 2, punto 2, della legge sui giacimenti sotterranei e avendo accertato un'infrazione nello svolgimento della procedura, a seguito della quale è stato ammesso al concorso un partecipante che non soddisfa i requisiti previsti dalla legge sui giacimenti sotterranei e dalla documentazione concorsuale

IL CONSIGLIO DEI MINISTRI HA DECISO:

| 1. | Di chiudere la procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei, nel Blok 1-6, «Pelovo», ubicato nella regione di Pleven. |
| --- | --- |

1.

Di chiudere la procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei, nel Blok 1-6, «Pelovo», ubicato nella regione di Pleven.

| 2. | Il Ministro per l'economia, l'energia e il turismo adotta le misure necessarie per la restituzione dei depositi versati dai partecipanti al concorso dopo l'entrata in vigore della presente decisione. |
| --- | --- |

2.

Il Ministro per l'economia, l'energia e il turismo adotta le misure necessarie per la restituzione dei depositi versati dai partecipanti al concorso dopo l'entrata in vigore della presente decisione.

| 3. | La presente decisione può essere impugnata dinanzi al Tribunale amministrativo supremo entro 14 giorni dalla sua notifica ai partecipanti al concorso. |
| --- | --- |

3.

La presente decisione può essere impugnata dinanzi al Tribunale amministrativo supremo entro 14 giorni dalla sua notifica ai partecipanti al concorso.

IL primo ministro

Boyko BORISOV

IL segretario generale del consigio dei ministri

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 236/12

---

DECISIONE N. 298

del 12 maggio 2010

relativa alla chiusura di una procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei («Закона за подземните богатства»), nel Blok 1-9, «Mizija» (Мизия), ubicato nella regione di Vraca (Враца)

2010/C 236/11

REPUBBLICA DI BULGARIA

CONSIGLIO DEI MINISTRI

Ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 4, e l'articolo 46, paragrafo 2, punto 2, della legge sui giacimenti sotterranei e avendo accertato un'infrazione nello svolgimento della procedura, a seguito della quale è stato ammesso al concorso un partecipante che non soddisfa i requisiti previsti dalla legge sui giacimenti sotterranei e dalla documentazione concorsuale,

IL CONSIGLIO DEI MINISTRI HA DECISO:

| 1. | Di chiudere la procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei, nel Blok 1-9, «Mizija», ubicato nella regione di Vraca. |
| --- | --- |

1.

Di chiudere la procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei, nel Blok 1-9, «Mizija», ubicato nella regione di Vraca.

| 2. | Il Ministro per l'economia, l'energia e il turismo adotta le misure necessarie per la restituzione dei depositi versati dai partecipanti al concorso dopo l'entrata in vigore della presente decisione. |
| --- | --- |

2.

Il Ministro per l'economia, l'energia e il turismo adotta le misure necessarie per la restituzione dei depositi versati dai partecipanti al concorso dopo l'entrata in vigore della presente decisione.

| 3. | La presente decisione può essere impugnata dinanzi al Tribunale amministrativo supremo entro 14 giorni dalla sua notifica ai partecipanti al concorso. |
| --- | --- |

3.

La presente decisione può essere impugnata dinanzi al Tribunale amministrativo supremo entro 14 giorni dalla sua notifica ai partecipanti al concorso.

Il primo ministro

Boyko BORISOV

Il segretario generale del consigio dei ministri

Rosen ZHELYAZKOV

---