# Jurnalul Oficial C 359/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 359 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5930 septembrie 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 359

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5930 septembrie 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2016/C 359/01 | Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria | 1 |
| 2016/C 359/02 | Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2016/1745 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi | 2 |
| 2016/C 359/03 | Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2016/1748 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1736 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan | 3 |
| 2016/C 359/04 | Aviz în atenția persoanei vizate care face obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1736 al Consiliului privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan | 5 |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 359/05 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| 2016/C 359/06 | Comisia administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți – Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2016/C 359/07 | Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 9 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2016/C 359/01

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria

1

2016/C 359/02

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2016/1745 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi

2

2016/C 359/03

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2016/1748 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1736 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan

3

2016/C 359/04

Aviz în atenția persoanei vizate care face obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1736 al Consiliului privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan

5

Comisia Europeană

2016/C 359/05

Rata de schimb a monedei euro

6

2016/C 359/06

Comisia administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți – Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2016/C 359/07

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

9

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 359/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 359/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 359/10 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 12 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 359/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

2016/C 359/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2016/C 359/10

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 30.9.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 359/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 359/1

---

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria

(2016/C 359/01)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa I la Decizia 2013/255/PESC a Consiliului (1), astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2016/1746 a Consiliului (2), și în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului (3), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1735 al Consiliului (4), privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria.

Consiliul a modificat expunerea de motive pentru Houmam Jaza’iri (nr. 1), Maher Al-Assad (nr. 2), Atej Najib (nr. 4), Jamil Hassan (nr. 10), Ghassan Ahmed Ghannan (nr. 13), Munir Adanov (nr. 45), Ali Abdullah Ayyub (nr. 56), Fahd Jasim al-Furayj (nr. 57), Zuhair Hamad (nr. 62), Asma Al-Assad (nr. 72), Mohammad Ibrahim Al Sha’ar (nr. 107), Suleiman Al Abbas (nr. 181), Ismael Ismael (nr. 185), Suhayl Hassan (nr. 193) și Emad Hamsho (nr. 204), persoane enumerate în anexa I la Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului.

Persoanele vizate sunt informate că pot prezenta observații până la 1 martie 2017 la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  JO L 147, 1.6.2013, p. 14.

(2)  JO L 264, 30.9.2016, p. 30.

(3)  JO L 16, 19.1.2012, p. 1.

(4)  JO L 264, 30.9.2016, p. 1.

---

| 30.9.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 359/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 359/2

---

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2016/1745 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi

(2016/C 359/02)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2016/1745 a Consiliului (2), și în anexa I la Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului (3) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele care figurează în anexele sus-menționate să fie incluse în continuare pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1763, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2016/1745, și în Regulamentul (UE) 2015/1755 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi. Motivele pentru desemnarea persoanelor respective sunt prezentate în rubricile corespunzătoare din anexele menționate.

Se atrage atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) 2015/1755, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (a se vedea articolul 3 din regulament).

Persoanele vizate pot înainta o cerere Consiliului, înainte de data de 1 iulie 2017, însoțită de documente justificative, prin care să solicite reanalizarea deciziei de a le include pe lista menționată anterior, la adresa de mai jos:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Eventualele observații primite vor fi luate în considerare în vederea următoarei revizuiri de către Consiliu a listei persoanelor desemnate, în temeiul articolului 6 din Decizia (PESC) 2015/1763, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2016/1745, și al articolului 13 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2015/1755.

De asemenea, se atrage atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 257, 2.10.2015, p. 37.

(2)  JO L 264, 30.9.2016, p. 29.

(3)  JO L 257, 2.10.2015, p. 1.

---

| 30.9.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 359/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 359/3

---

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2016/1748 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1736 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan

(2016/C 359/03)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2011/486/PESC a Consiliului (1), astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2016/1748 a Consiliului (2), și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului (3), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1736 al Consiliului (4) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Afganistan.

Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1988 (2011), care impune măsuri restrictive cu privire la persoanele și entitățile desemnate anterior datei de adoptare a respectivei rezoluții drept talibani și la alte persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate acestora, astfel cum sunt specificate în secțiunea A („Persoane asociate cu talibanii”) și în secțiunea B („Entități și alte grupuri și întreprinderi asociate cu talibanii”) din lista consolidată a comitetului instituit în temeiul Rezoluțiilor 1267 (1999) și 1333 (2000), precum și cu privire la alte persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu talibanii.

La 7 septembrie 2016, comitetul instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția 1988 (2011) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a modificat și a actualizat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.

Persoanele în cauză pot înainta în orice moment o cerere comitetului ONU instituit în temeiul punctului 30 din RCSONU 1988 (2011), împreună cu documentația probatoare, în vederea reexaminării deciziilor de a le include pe lista ONU. Cererea respectivă se trimite la următoarea adresă:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: delisting@un.org

Pentru mai multe informații, a se consulta: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1988

În urma deciziei ONU, Consiliul Uniunii Europene a stabilit că persoanele desemnate de ONU ar trebui incluse pe listele persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/486/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 753/2011. Motivele pentru includerea pe aceste liste a persoanelor în cauză figurează în rubricile relevante din anexa la decizia respectivă și din anexa I la regulamentul respectiv.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant (relevante), conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 753/2011, în vederea obținerii unei autorizații de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (a se vedea articolul 5 din regulament).

Persoanele vizate pot înainta o cerere Consiliului, împreună cu documentele doveditoare necesare, în vederea reexaminării deciziei de a le include pe listele menționate anterior. Cererea respectivă se trimite la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De asemenea, se atrage atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 199, 2.8.2011, p. 57.

(2)  JO L 264, 30.9.2016, p. 38.

(3)  JO L 199, 2.8.2011, p. 1.

(4)  JO L 264, 30.9.2016, p. 8.

---

| 30.9.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 359/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 359/5

---

Aviz în atenția persoanei vizate care face obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1736 al Consiliului privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan

(2016/C 359/04)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanei vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (UE) nr. 753/2011 (2), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1736 al Consiliului (3).

Controlorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de directorul general al DG C (Afaceri externe, extindere și protecție civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este Unitatea 1C din cadrul DG C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul unor măsuri restrictive în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 753/2011, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1736.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și la cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (4).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 199, 2.8.2011, p. 1.

(3)  JO L 264, 30.9.2016, p. 8.

(4)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Comisia Europeană

| 30.9.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 359/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 359/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

29 septembrie 2016

(2016/C 359/05)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1221 |
| JPY | yen japonez | 113,88 |
| DKK | coroana daneză | 7,4523 |
| GBP | lira sterlină | 0,86138 |
| SEK | coroana suedeză | 9,6218 |
| CHF | franc elvețian | 1,0876 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,0403 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,022 |
| HUF | forint maghiar | 308,65 |
| PLN | zlot polonez | 4,3065 |
| RON | leu românesc nou | 4,4530 |
| TRY | lira turcească | 3,3661 |
| AUD | dolar australian | 1,4642 |
| CAD | dolar canadian | 1,4683 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7021 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5451 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5287 |
| KRW | won sud-coreean | 1 235,19 |
| ZAR | rand sud-african | 15,4740 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,4820 |
| HRK | kuna croată | 7,5153 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 559,25 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6270 |
| PHP | peso Filipine | 54,231 |
| RUB | rubla rusească | 70,8848 |
| THB | baht thailandez | 38,881 |
| BRL | real brazilian | 3,6300 |
| MXN | peso mexican | 21,7955 |
| INR | rupie indiană | 75,0305 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1221

JPY

yen japonez

113,88

DKK

coroana daneză

7,4523

GBP

lira sterlină

0,86138

SEK

coroana suedeză

9,6218

CHF

franc elvețian

1,0876

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,0403

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,022

HUF

forint maghiar

308,65

PLN

zlot polonez

4,3065

RON

leu românesc nou

4,4530

TRY

lira turcească

3,3661

AUD

dolar australian

1,4642

CAD

dolar canadian

1,4683

HKD

dolar Hong Kong

8,7021

NZD

dolar neozeelandez

1,5451

SGD

dolar Singapore

1,5287

KRW

won sud-coreean

1 235,19

ZAR

rand sud-african

15,4740

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,4820

HRK

kuna croată

7,5153

IDR

rupia indoneziană

14 559,25

MYR

ringgit Malaiezia

4,6270

PHP

peso Filipine

54,231

RUB

rubla rusească

70,8848

THB

baht thailandez

38,881

BRL

real brazilian

3,6300

MXN

peso mexican

21,7955

INR

rupie indiană

75,0305

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 30.9.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 359/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 359/7

---

COMISIA ADMINISTRATIVĂ A COMUNITĂȚILOR EUROPENE PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANȚI

Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului

(2016/C 359/06)

Articolul 107 alineatele (1), (2) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Perioada de referință: iulie 2016

Perioada de aplicare: octombrie, noiembrie și decembrie 2016

| 07-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0418 | 7,43902 | 7,49300 | 314,353 | 4,39636 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8264 | 3,80357 | 3,83117 | 160,729 | 2,24786 |
| 1 CZK = | 0,0369798 | 0,0723252 | 1 | 0,275094 | 0,277090 | 11,6247 | 0,162577 |
| 1 DKK = | 0,134426 | 0,262911 | 3,63512 | 1 | 1,00726 | 42,2573 | 0,590987 |
| 1 HRK = | 0,133458 | 0,261017 | 3,60894 | 0,992796 | 1 | 41,9529 | 0,586730 |
| 1 HUF = | 0,00318114 | 0,00622167 | 0,0860236 | 0,023665 | 0,0238363 | 1 | 0,0139854 |
| 1 PLN = | 0,227461 | 0,444868 | 6,15094 | 1,69209 | 1,70436 | 71,5030 | 1 |
| 1 RON = | 0,222938 | 0,436022 | 6,02864 | 1,65844 | 1,67047 | 70,0812 | 0,980116 |
| 1 SEK = | 0,105549 | 0,206434 | 2,85424 | 0,785185 | 0,790882 | 33,1798 | 0,464034 |
| 1 GBP = | 1,18898 | 2,32541 | 32,1521 | 8,84484 | 8,9090 | 373,759 | 5,22718 |
| 1 NOK = | 0,106735 | 0,208753 | 2,88631 | 0,794005 | 0,799766 | 33,5525 | 0,469247 |
| 1 ISK = | 0,00740519 | 0,0144831 | 0,200249 | 0,0550873 | 0,0554870 | 2,32784 | 0,032556 |
| 1 CHF = | 0,920253 | 1,79983 | 24,8853 | 6,84578 | 6,89545 | 289,284 | 4,04577 |

07-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0418

7,43902

7,49300

314,353

4,39636

1 BGN =

0,511300

1

13,8264

3,80357

3,83117

160,729

2,24786

1 CZK =

0,0369798

0,0723252

1

0,275094

0,277090

11,6247

0,162577

1 DKK =

0,134426

0,262911

3,63512

1

1,00726

42,2573

0,590987

1 HRK =

0,133458

0,261017

3,60894

0,992796

1

41,9529

0,586730

1 HUF =

0,00318114

0,00622167

0,0860236

0,023665

0,0238363

1

0,0139854

1 PLN =

0,227461

0,444868

6,15094

1,69209

1,70436

71,5030

1

1 RON =

0,222938

0,436022

6,02864

1,65844

1,67047

70,0812

0,980116

1 SEK =

0,105549

0,206434

2,85424

0,785185

0,790882

33,1798

0,464034

1 GBP =

1,18898

2,32541

32,1521

8,84484

8,9090

373,759

5,22718

1 NOK =

0,106735

0,208753

2,88631

0,794005

0,799766

33,5525

0,469247

1 ISK =

0,00740519

0,0144831

0,200249

0,0550873

0,0554870

2,32784

0,032556

1 CHF =

0,920253

1,79983

24,8853

6,84578

6,89545

289,284

4,04577

| 07-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,48555 | 9,47423 | 0,841058 | 9,36898 | 135,040 | 1,08666 |
| 1 BGN = | 2,29346 | 4,84417 | 0,430033 | 4,79036 | 69,0462 | 0,555607 |
| 1 CZK = | 0,165875 | 0,350355 | 0,031102 | 0,346463 | 4,99378 | 0,0401844 |
| 1 DKK = | 0,602976 | 1,27359 | 0,113060 | 1,25944 | 18,1530 | 0,146075 |
| 1 HRK = | 0,598633 | 1,26441 | 0,1122458 | 1,25037 | 18,0222 | 0,145023 |
| 1 HUF = | 0,0142692 | 0,0301388 | 0,00267552 | 0,0298040 | 0,429582 | 0,00345681 |
| 1 PLN = | 1,020287 | 2,15502 | 0,191308 | 2,13108 | 30,7164 | 0,247172 |
| 1 RON = | 1 | 2,11217 | 0,187504 | 2,08870 | 30,1057 | 0,242257 |
| 1 SEK = | 0,473448 | 1 | 0,0887732 | 0,98889 | 14,2535 | 0,114696 |
| 1 GBP = | 5,33323 | 11,2647 | 1 | 11,1395 | 160,560 | 1,29201 |
| 1 NOK = | 0,478766 | 1,011234 | 0,0897704 | 1 | 14,4136 | 0,115985 |
| 1 ISK = | 0,033216 | 0,070158 | 0,00622819 | 0,0693791 | 1 | 0,00804690 |
| 1 CHF = | 4,12785 | 8,71869 | 0,773986 | 8,62184 | 124,271 | 1 |

07-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,48555

9,47423

0,841058

9,36898

135,040

1,08666

1 BGN =

2,29346

4,84417

0,430033

4,79036

69,0462

0,555607

1 CZK =

0,165875

0,350355

0,031102

0,346463

4,99378

0,0401844

1 DKK =

0,602976

1,27359

0,113060

1,25944

18,1530

0,146075

1 HRK =

0,598633

1,26441

0,1122458

1,25037

18,0222

0,145023

1 HUF =

0,0142692

0,0301388

0,00267552

0,0298040

0,429582

0,00345681

1 PLN =

1,020287

2,15502

0,191308

2,13108

30,7164

0,247172

1 RON =

1

2,11217

0,187504

2,08870

30,1057

0,242257

1 SEK =

0,473448

1

0,0887732

0,98889

14,2535

0,114696

1 GBP =

5,33323

11,2647

1

11,1395

160,560

1,29201

1 NOK =

0,478766

1,011234

0,0897704

1

14,4136

0,115985

1 ISK =

0,033216

0,070158

0,00622819

0,0693791

1

0,00804690

1 CHF =

4,12785

8,71869

0,773986

8,62184

124,271

1

Observație: toate ratele încrucișate care implică ISK sunt calculate folosind datele privind cursul de schimb ISK/EUR furnizate de Banca Centrală a Islandei.

| referință: iulie-16 | 1 EUR în moneda națională | 1 unitate de monedă națională în EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0418 | 0,0369798 |
| DKK | 7,43902 | 0,134426 |
| HRK | 7,49300 | 0,133458 |
| HUF | 314,353 | 0,00318114 |
| PLN | 4,39636 | 0,227461 |
| RON | 4,48555 | 0,222938 |
| SEK | 9,47423 | 0,105549 |
| GBP | 0,841058 | 1,18898 |
| NOK | 9,36898 | 0,106735 |
| ISK | 135,040 | 0,00740519 |
| CHF | 1,08666 | 0,920253 |

referință: iulie-16

1 EUR în moneda națională

1 unitate de monedă națională în EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0418

0,0369798

DKK

7,43902

0,134426

HRK

7,49300

0,133458

HUF

314,353

0,00318114

PLN

4,39636

0,227461

RON

4,48555

0,222938

SEK

9,47423

0,105549

GBP

0,841058

1,18898

NOK

9,36898

0,106735

ISK

135,040

0,00740519

CHF

1,08666

0,920253

Observație: cursurile de schimb ISK/EUR se bazează pe datele furnizate de Banca Centrală a Islandei.

| 1. | Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană. |
| --- | --- |

1.

Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană.

| 2. | Perioada de referință este:






  — | luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor; |
| --- | --- | --- |

2.

Perioada de referință este:

—

luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor;

| — | luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor; |
| --- | --- |

—

luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor;

| — | luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor; |
| --- | --- |

—

luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor;

| — | luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor. |
| --- | --- |

—

luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor.

Ratele de conversie ale monedelor de schimb sunt publicate în al doilea Jurnal Oficial al Uniunii Europene (seria „C”) din lunile februarie, mai, august și noiembrie.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 30.9.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 359/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 359/9

---

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 359/07)

| Stat membru | Franța |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Lorient (Lann-Bihoué) – Lyon (Saint-Exupéry) |
| Perioada de valabilitate a contractului | 10 aprilie 2017-9 aprilie 2020 |
| Data limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor | 12 decembrie 2016 (înainte de ora 12:00, ora locală) |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la procedura de ofertare, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la procedura de ofertare și la obligația de serviciu public | Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan |
| 21 quai des Indes |
| CS30362 |
| 56323 Lorient |
| FRANCE |
| Telefon: +33 297024000 |
| Fax: +33 297024001 |

Stat membru

Franța

Ruta vizată

Lorient (Lann-Bihoué) – Lyon (Saint-Exupéry)

Perioada de valabilitate a contractului

10 aprilie 2017-9 aprilie 2020

Data limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor

12 decembrie 2016 (înainte de ora 12:00, ora locală)

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la procedura de ofertare, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la procedura de ofertare și la obligația de serviciu public

Chambre de commerce et d’industrie du Morbihan

21 quai des Indes

CS30362

56323 Lorient

FRANCE

Telefon: +33 297024000

Fax: +33 297024001

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 30.9.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 359/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 359/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 359/08)

| 1. | La 21 septembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Marubeni Corporation („Marubeni”, Japonia), Toho Gas Co., Ltd („Toho Gas”, Japonia) și Galp Energia, SGPS, SA („Galp Energia”, Portugalia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Galp Gás Natural Distribuiçăo, SA („GGND”, Portugalia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 21 septembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Marubeni Corporation („Marubeni”, Japonia), Toho Gas Co., Ltd („Toho Gas”, Japonia) și Galp Energia, SGPS, SA („Galp Energia”, Portugalia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Galp Gás Natural Distribuiçăo, SA („GGND”, Portugalia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Marubeni: activități de tranzacționare, la nivel mondial, în diferite sectoare, inclusiv proiecte în domeniul energetic;
  —   în cazul întreprinderii Toho Gas: furnizarea de gaze naturale și prestarea de servicii conexe în Japonia, precum și activități în diferite alte sectoare;
  —   în cazul întreprinderii Galp Energia: explorarea și producția de petrol și gaze naturale, rafinarea și comercializarea de produse petroliere, comercializarea de gaze naturale și producția de energie electrică;
  —   în cazul întreprinderii GGND: distribuția de gaze naturale în Portugalia. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Marubeni: activități de tranzacționare, la nivel mondial, în diferite sectoare, inclusiv proiecte în domeniul energetic;

—   în cazul întreprinderii Toho Gas: furnizarea de gaze naturale și prestarea de servicii conexe în Japonia, precum și activități în diferite alte sectoare;

—   în cazul întreprinderii Galp Energia: explorarea și producția de petrol și gaze naturale, rafinarea și comercializarea de produse petroliere, comercializarea de gaze naturale și producția de energie electrică;

—   în cazul întreprinderii GGND: distribuția de gaze naturale în Portugalia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8211 – Marubeni/Toho Gas/Galp Energia/GGND, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 30.9.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 359/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 359/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 359/09)

| 1. | La data de 23 septembrie 2016, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare privind o concentrare propusă prin care întreprinderea Sanofi Pasteur S.A. („Sanofi Pasteur”, Franța), controlată în ultimă instanță de Sanofi S.A. („Sanofi”, Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra unor părți din Sanofi Pasteur MSD S.N.C. („SPMSD”, Franța), prin achiziționare de active. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 septembrie 2016, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare privind o concentrare propusă prin care întreprinderea Sanofi Pasteur S.A. („Sanofi Pasteur”, Franța), controlată în ultimă instanță de Sanofi S.A. („Sanofi”, Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra unor părți din Sanofi Pasteur MSD S.N.C. („SPMSD”, Franța), prin achiziționare de active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Sanofi Pasteur: aceasta își desfășoară activitatea în domeniul cercetării, dezvoltării, fabricării și vânzării de vaccinuri în SUA, Asia, America Latină, Africa, Orientul Mijlociu și Europa de Est;
  —   în cazul întreprinderii SPSMD: aceasta își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării și comercializării de vaccinuri umane în 18 țări din SEE. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Sanofi Pasteur: aceasta își desfășoară activitatea în domeniul cercetării, dezvoltării, fabricării și vânzării de vaccinuri în SUA, Asia, America Latină, Africa, Orientul Mijlociu și Europa de Est;

—   în cazul întreprinderii SPSMD: aceasta își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării și comercializării de vaccinuri umane în 18 țări din SEE.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 30.9.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 359/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 359/12

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2016/C 359/10)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„FOIN DE CRAU”

Nr. UE: PDO-FR-02091 – 18.11.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

Comité du Foin de Crau

| Adresă: | 10, rue Léo Lelée |
| --- | --- |
| 13310 Saint-Martin-de-Crau |
| FRANCE |

Adresă:

10, rue Léo Lelée

13310 Saint-Martin-de-Crau

FRANCE

Tel.

+33 490472933

Fax

+33 490474209

E-mail:

comite@foindecrau.com

Comité du Foin de Crau este alcătuit din producători de „Foin de Crau” și, în această calitate, prezintă un interes legitim pentru depunerea cererii.

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — | ☒ | Aria geografică |
| — | ☒ | Dovada originii |
| — | ☒ | Metoda de producție |
| — | ☐ | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☒ | Altele (coordonate ale autorităților competente și structuri de control coordonate ale grupului, controale, legătură) |

—

☐

Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—

☒

Aria geografică

—

☒

Dovada originii

—

☒

Metoda de producție

—

☐

Legătura

—

☒

Etichetarea

—

☒

Altele (coordonate ale autorităților competente și structuri de control coordonate ale grupului, controale, legătură)

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

—

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

5.   Modificare (modificări)

Descrierea produsului

Descrierea produsului a fost revăzută și completată cu scopul de a aduce precizări suplimentare cu privire la specificitatea fânului „Foin de Crau”:

| — | caracteristicile compoziției sale floristice, neschimbate, au fost precizate în această rubrică. Anterior, ele figurau la rubrica „Metoda de obținere”; se precizează că „Foin de Crau” provine de pe pajiști naturale permanente compuse din circa douăzeci de specii furajere spontane; |
| --- | --- |

—

caracteristicile compoziției sale floristice, neschimbate, au fost precizate în această rubrică. Anterior, ele figurau la rubrica „Metoda de obținere”; se precizează că „Foin de Crau” provine de pe pajiști naturale permanente compuse din circa douăzeci de specii furajere spontane;

| — | conform practicilor, se precizează totodată că este vorba despre un fân obținut prin uscare la soare, pe câmp. Practica nu s-a schimbat, însă această precizare permite excluderea unei eventuale uscări în șură, situație în care fânul nu ar mai absorbi elementele specifice ale climatului local; |
| --- | --- |

—

conform practicilor, se precizează totodată că este vorba despre un fân obținut prin uscare la soare, pe câmp. Practica nu s-a schimbat, însă această precizare permite excluderea unei eventuale uscări în șură, situație în care fânul nu ar mai absorbi elementele specifice ale climatului local;

| — | se precizează că fânul nu a suferit nicio degradare cauzată de ploaie. Astfel, se poate garanta un fân de foarte bună calitate; |
| --- | --- |

—

se precizează că fânul nu a suferit nicio degradare cauzată de ploaie. Astfel, se poate garanta un fân de foarte bună calitate;

| — | se adaugă caracterul mai mult sau mai puțin grosier al firelor de fân. Într-adevăr, în funcție mai ales de cum se efectuează cosirea, firele pot fi mai puțin grosiere. În mod similar, caracterul „nefrunzos” al fânului depinde de maniera de cosire și este legat de caracterul mai mult sau mai puțin grosier al firelor. Dacă fânul de la prima cosire prezintă fire grosiere și nu este frunzos, cel de la a doua și mai ales de la a treia cosire este mai frunzos și prezintă fire mai puțin grosiere. Se propune astfel suprimarea referinței la caracterul „nefrunzos” al fânului. Datorită noii formulări propuse, se poate ține cont de caracteristicile fânului de la fiecare cosire fără a se efectua modificări privind caracteristicile generale și esențiale ale fânului „Foin de Crau”; |
| --- | --- |

—

se adaugă caracterul mai mult sau mai puțin grosier al firelor de fân. Într-adevăr, în funcție mai ales de cum se efectuează cosirea, firele pot fi mai puțin grosiere. În mod similar, caracterul „nefrunzos” al fânului depinde de maniera de cosire și este legat de caracterul mai mult sau mai puțin grosier al firelor. Dacă fânul de la prima cosire prezintă fire grosiere și nu este frunzos, cel de la a doua și mai ales de la a treia cosire este mai frunzos și prezintă fire mai puțin grosiere. Se propune astfel suprimarea referinței la caracterul „nefrunzos” al fânului. Datorită noii formulări propuse, se poate ține cont de caracteristicile fânului de la fiecare cosire fără a se efectua modificări privind caracteristicile generale și esențiale ale fânului „Foin de Crau”;

| — | se elimină referința la conținutul energetic și de săruri minerale ridicat al fânului „Foin de Crau”, deoarece ea nu este asociată definiției valorilor minime corespunzătoare. De asemenea, deoarece caracterul apetisant și deosebita digestibilitate a fânului „Foin de Crau”, deși recunoscute de utilizatori, sunt dificil de măsurat, referința la aceste caracteristici a fost eliminată din această rubrică a caietului de sarcini. Având legătură cu puternica intensitate olfactivă, caracterul „apetisant” al fânului este totuși menționat la rubrica „legătura cu aria geografică” din documentul unic și din caietul de sarcini; |
| --- | --- |

—

se elimină referința la conținutul energetic și de săruri minerale ridicat al fânului „Foin de Crau”, deoarece ea nu este asociată definiției valorilor minime corespunzătoare. De asemenea, deoarece caracterul apetisant și deosebita digestibilitate a fânului „Foin de Crau”, deși recunoscute de utilizatori, sunt dificil de măsurat, referința la aceste caracteristici a fost eliminată din această rubrică a caietului de sarcini. Având legătură cu puternica intensitate olfactivă, caracterul „apetisant” al fânului este totuși menționat la rubrica „legătura cu aria geografică” din documentul unic și din caietul de sarcini;

| — | au fost precizate modalitățile de prezentare spre vânzare a fânului „Foin de Crau” (fânul este prezentat sub formă de mănunchiuri); acestea au fost extinse la producția de fân ambalat în pungi de maximum 10 kg Piața pungilor vine în întâmpinarea cererii marilor magazine alimentare, de bricolaj, de grădinărit, pentru animale de companie și a serviciilor agricole. Dimensiunea pungilor poate varia în funcție de cerere. Distribuția fânului în pungi pornind de la mănunchiurile de „Foin de Crau” nu afectează calitatea și caracteristicile fânului dacă se acordă o atenție specială ambalării, verificându-se prezervarea speciilor floristice specifice din compoziția „Foin de Crau”. De asemenea, calitatea fânului este asigurată prin respectarea unui nivel maxim de umiditate de 14 % a mănunchiurilor utilizate, precum și a unei durate minime de depozitare prealabilă a mănunchiurilor de minimum 60 de zile de la recoltare. |
| --- | --- |

—

au fost precizate modalitățile de prezentare spre vânzare a fânului „Foin de Crau” (fânul este prezentat sub formă de mănunchiuri); acestea au fost extinse la producția de fân ambalat în pungi de maximum 10 kg Piața pungilor vine în întâmpinarea cererii marilor magazine alimentare, de bricolaj, de grădinărit, pentru animale de companie și a serviciilor agricole. Dimensiunea pungilor poate varia în funcție de cerere. Distribuția fânului în pungi pornind de la mănunchiurile de „Foin de Crau” nu afectează calitatea și caracteristicile fânului dacă se acordă o atenție specială ambalării, verificându-se prezervarea speciilor floristice specifice din compoziția „Foin de Crau”. De asemenea, calitatea fânului este asigurată prin respectarea unui nivel maxim de umiditate de 14 % a mănunchiurilor utilizate, precum și a unei durate minime de depozitare prealabilă a mănunchiurilor de minimum 60 de zile de la recoltare.

Aria geografică

În delimitarea ariei geografice a fânului „Foin de Crau”, aprobată inițial în 1997, au fost integrate, în urma cererilor individuale depuse de producătorii de fân, noi părți ale comunelor care aparțineau deja ariei geografice a produsului „Foin de Crau” (Grans, Istres, Lamanon și Salon-de-Provence). Această integrare este propusă după verificarea respectării acelorași criterii geologice, pedologice, climatice și floristice de delimitare ca și restul denumirii de origine.

De asemenea:

| — | se precizează că „Foin de Crau” este produs în câmpia Crau din departamentul Bouches-du-Rhône; |
| --- | --- |

—

se precizează că „Foin de Crau” este produs în câmpia Crau din departamentul Bouches-du-Rhône;

| — | se precizează că ambalarea fânului (sub formă de mănunchiuri, la recoltare, dar și în pungi) se efectuează în aria geografică. Justificarea ambalării fânului în pungi în aria geografică este formulată în caietul de sarcini și în documentul unic; |
| --- | --- |

—

se precizează că ambalarea fânului (sub formă de mănunchiuri, la recoltare, dar și în pungi) se efectuează în aria geografică. Justificarea ambalării fânului în pungi în aria geografică este formulată în caietul de sarcini și în documentul unic;

| — | se precizează că localitățile din aria geografică sunt incluse parțial și se indică faptul că un document grafic care stabilește limitele ariei geografice de producție este depus la primăriile localităților respective de către serviciile Institut national de l’origine et de la qualité (INAO). Pentru aceste localități, zonarea cartografică poate fi consultată pe site-ul internet al autorității naționale competente, în conformitate cu cerințele directivei INSPIRE; |
| --- | --- |

—

se precizează că localitățile din aria geografică sunt incluse parțial și se indică faptul că un document grafic care stabilește limitele ariei geografice de producție este depus la primăriile localităților respective de către serviciile Institut national de l’origine et de la qualité (INAO). Pentru aceste localități, zonarea cartografică poate fi consultată pe site-ul internet al autorității naționale competente, în conformitate cu cerințele directivei INSPIRE;

| — | în ansamblul textului acestei rubrici, termenul „pajiște” a fost înlocuit cu termenul „parcelă”, mai adecvat. Au fost precizate modalitățile de identificare a parcelelor de pe care este recoltat fânul „Foin de Crau”: această identificare se realizează pe baza criteriilor stabilite de Comitetul național al INAO în data de 23 aprilie 1997, iar lista parcelelor identificate și criteriile de identificare pot fi consultate pe lângă serviciile INAO și ale grupului interesat. |
| --- | --- |

—

în ansamblul textului acestei rubrici, termenul „pajiște” a fost înlocuit cu termenul „parcelă”, mai adecvat. Au fost precizate modalitățile de identificare a parcelelor de pe care este recoltat fânul „Foin de Crau”: această identificare se realizează pe baza criteriilor stabilite de Comitetul național al INAO în data de 23 aprilie 1997, iar lista parcelelor identificate și criteriile de identificare pot fi consultate pe lângă serviciile INAO și ale grupului interesat.

Dovada originii

Rubrica „Elemente care dovedesc că produsul este originar din aria geografică” a fost consolidată și reunește în special obligațiile de declarare și completarea registrelor în ceea ce privește trasabilitatea produsului și monitorizarea condițiilor de producție.

De altfel, în cadrul acestei rubrici au fost adăugate și completate mai multe dispoziții referitoare la registrele și documentele ce țin de declarare, prin care se garantează trasabilitatea și controlul conformității produselor cu cerințele caietului de sarcini.

Metoda de obținere

| — | Întreținerea pajiștii: a fost precizată lista speciilor floristice care compun obligatoriu și majoritar fânul „Foin de Crau”. Au fost adăugate denumirile latine care descriu aceste specii. Totodată, a fost adăugată lista speciilor a căror prezență exclude produsul din sfera denumirii de origine, cu scopul de a clarifica noțiunea de „echilibru floristic determinat” al pajiștilor și de a asigura conformitatea fânului provenit de pe aceste pajiști cu caracteristicile produsului care beneficiază de denumirea de origine. |
| --- | --- |

—

Întreținerea pajiștii: a fost precizată lista speciilor floristice care compun obligatoriu și majoritar fânul „Foin de Crau”. Au fost adăugate denumirile latine care descriu aceste specii. Totodată, a fost adăugată lista speciilor a căror prezență exclude produsul din sfera denumirii de origine, cu scopul de a clarifica noțiunea de „echilibru floristic determinat” al pajiștilor și de a asigura conformitatea fânului provenit de pe aceste pajiști cu caracteristicile produsului care beneficiază de denumirea de origine.

| — | Implantarea pajiștii: pentru a garanta caracterul „natural” al pajiștilor de pe care se recoltează „Foin de Crau”, se precizează că fânul care provine de pe pajiști tinere nu poate beneficia de denumirea de origine „Foin de Crau” decât începând cu al cincilea an de după cel în cursul căruia a fost realizată implantarea. |
| --- | --- |

—

Implantarea pajiștii: pentru a garanta caracterul „natural” al pajiștilor de pe care se recoltează „Foin de Crau”, se precizează că fânul care provine de pe pajiști tinere nu poate beneficia de denumirea de origine „Foin de Crau” decât începând cu al cincilea an de după cel în cursul căruia a fost realizată implantarea.

| — | Irigarea: se elimină obligația de a iriga toate pajiștile la opt-douăsprezece zile, din martie până în octombrie, timp de câteva ore, în funcție de cum este repartizată sursa de aprovizionare cu apă. În realitate, irigarea trebuie gestionată în funcție de pluviometrie, ea nefiind sistematică. Pe de altă parte, producătorul nu poate alege sursa de aprovizionare cu apă, aceasta fiind impusă de asociația sindicală autorizată a irigatorilor de care aparține. Practica importantă de menținut pentru producția unui fân „Foin de Crau” de calitate este efectuarea unei irigări gravitaționale prin inundarea pajiștilor, care se poate face din martie până în octombrie, inclusiv. |
| --- | --- |

—

Irigarea: se elimină obligația de a iriga toate pajiștile la opt-douăsprezece zile, din martie până în octombrie, timp de câteva ore, în funcție de cum este repartizată sursa de aprovizionare cu apă. În realitate, irigarea trebuie gestionată în funcție de pluviometrie, ea nefiind sistematică. Pe de altă parte, producătorul nu poate alege sursa de aprovizionare cu apă, aceasta fiind impusă de asociația sindicală autorizată a irigatorilor de care aparține. Practica importantă de menținut pentru producția unui fân „Foin de Crau” de calitate este efectuarea unei irigări gravitaționale prin inundarea pajiștilor, care se poate face din martie până în octombrie, inclusiv.

| — | Fertilizarea: se propune diminuarea dozelor de azot mineral, de la 60 de unități la hectar la maximum 40. Experiența acumulată de-a lungul anilor de producție a fânului care beneficiază de această denumire de origine arată că un aport de 60 de unități de azot mineral la hectar nu este necesar. |
| --- | --- |

—

Fertilizarea: se propune diminuarea dozelor de azot mineral, de la 60 de unități la hectar la maximum 40. Experiența acumulată de-a lungul anilor de producție a fânului care beneficiază de această denumire de origine arată că un aport de 60 de unități de azot mineral la hectar nu este necesar.

| — | Modificări: referința la modalitățile și datele de fertilizare în așa fel încât gunoiul de grajd să nu se amestece cu fânul se suprimă în măsura în care aceste modalități și date nu sunt definite în alt mod în caietul de sarcini și rămân, așadar, incontrolabile. În schimb, se menține cerința de a nu rămâne urme de gunoi de grajd în fân. Pe de altă parte, au fost precizate condițiile de fertilizare și de utilizare a îngrășămintelor organice de origine agricolă și neagricolă. Se precizează că „singurele îngrășăminte organice autorizate sunt compostul sau digestatele, gunoiul de grajd, dejecțiile lichide, gunoiul de grajd lichid (de origine agricolă), precum și îngrășămintele organice de origine neagricolă de tipul nămolurilor de epurare (sau subproduse) și deșeurile verzi”. În plus, se precizează că: „orice fertilizare cu îngrășământ organic neagricol trebuie să fie însoțită de o analiză, pentru fiecare lot (camion, cisternă, altele) a germenilor patogeni, a metalelor grele și a compușilor organici precizați în legislație. Fertilizarea cu îngrășăminte organice de origine neagricolă este autorizată pe terenurile exploatației, dar acestea trebuie acoperite imediat cu pământ și trebuie să se respecte legislația în vigoare privind anumite restricții (date, perimetre protejate, etc.), cantitățile. După fertilizare, este necesar să se respecte o perioadă de latență de cel puțin 8 săptămâni înainte de orice cosire sau pășunat”. Aceste dispoziții permit prevenirea oricărui risc de contaminare a fânului cu elemente poluante. |
| --- | --- |

—

Modificări: referința la modalitățile și datele de fertilizare în așa fel încât gunoiul de grajd să nu se amestece cu fânul se suprimă în măsura în care aceste modalități și date nu sunt definite în alt mod în caietul de sarcini și rămân, așadar, incontrolabile. În schimb, se menține cerința de a nu rămâne urme de gunoi de grajd în fân. Pe de altă parte, au fost precizate condițiile de fertilizare și de utilizare a îngrășămintelor organice de origine agricolă și neagricolă. Se precizează că „singurele îngrășăminte organice autorizate sunt compostul sau digestatele, gunoiul de grajd, dejecțiile lichide, gunoiul de grajd lichid (de origine agricolă), precum și îngrășămintele organice de origine neagricolă de tipul nămolurilor de epurare (sau subproduse) și deșeurile verzi”. În plus, se precizează că: „orice fertilizare cu îngrășământ organic neagricol trebuie să fie însoțită de o analiză, pentru fiecare lot (camion, cisternă, altele) a germenilor patogeni, a metalelor grele și a compușilor organici precizați în legislație. Fertilizarea cu îngrășăminte organice de origine neagricolă este autorizată pe terenurile exploatației, dar acestea trebuie acoperite imediat cu pământ și trebuie să se respecte legislația în vigoare privind anumite restricții (date, perimetre protejate, etc.), cantitățile. După fertilizare, este necesar să se respecte o perioadă de latență de cel puțin 8 săptămâni înainte de orice cosire sau pășunat”. Aceste dispoziții permit prevenirea oricărui risc de contaminare a fânului cu elemente poluante.

| — | Recoltarea și depozitarea fânului: dispoziția privind „repartizarea recoltei în trei cosiri” este modificată și completată. |
| --- | --- |

—

Recoltarea și depozitarea fânului: dispoziția privind „repartizarea recoltei în trei cosiri” este modificată și completată.

Producătorilor li se oferă posibilitatea de a înlocui anual una din cele trei cosiri cu un pășunat. De altfel, producția de „Foin de Crau” și creșterea animalelor (în special a oilor) sunt strâns legate. Crescătorii practică în mod tradițional pășunatul de otavă, la sfârșitul lunii februarie, după a treia cosire, care este benefic pentru întreținerea pășunilor din zona Crau. Totuși, în cazul unui deficit de furaje în anumite perioade din an (primăvara în zona Crau sau vara pe pășunile alpine), singura resursă de furaje a turmelor este reprezentată de pășunatul pe pajiștile din Crau, care înlocuiește prima sau a treia cosire. Această practică nu afectează calitatea floristică a pajiștilor în măsura în care sunt respectate anumite intervale minime între cosiri și pășunat. Pentru a se asigura o creștere suficientă a ierbii și o dezvoltare optimă a speciilor floristice necesare, fără a se ajunge la un nivel exagerat de maturitate care să afecteze caracterul apetisant al fânului și valorile sale furajere, se precizează totodată că prima cosire se realizează la minimum 60 de zile după pășunatul de otavă și că intervalul dintre două cosiri este cuprins între patruzeci și șaizeci de zile.

Se propune, de asemenea, suprimarea termenelor-limită de realizare a cosirilor, care fuseseră inițial stabilite la 31 mai, 25 iulie și 30 septembrie, cu excepția derogărilor. Într-adevăr, calitatea fânului depinde în primul rând de maturitatea ierbii. Aceasta este condiționată de durata de creștere. Prin urmare, este important să se respecte intervalele stabilite între cosiri și între cosiri și pășunat. În ceea ce privește uscarea ierbii tăiate, se precizează, pe baza practicilor locale ancestrale, că aceasta se realizează pe câmp. Uscarea în șură este, așadar, exclusă. Uscarea naturală este favorizată de condițiile climatice ale mediului natural (soare și vânt).

Se elimină dispoziția referitoare la faptul că fânul nu trebuie să rămână pe câmp mai mult de cinci zile pentru prima și a treia cosire și mai mult de trei zile pentru a doua cosire, deoarece aceste intervale de timp sunt prea arbitrare. De fapt, durata optimă de uscare a fânului pe câmp depinde în mare măsură de condițiile climatice. Gestionarea acestei durate ține așadar de priceperea producătorilor.

Pentru a se elimina orice ambiguitate, se precizează că, după uscarea pe câmp, fânul este strâns în mănunchiuri. Sunt introduse dispoziții referitoare la realizarea mănunchiurilor: pentru o bună identificare a produsului, mănunchiurile se constituie cu ajutorul unei sfori bicolore cu un fir alb și unul roșu; pentru a păstra calitatea fânului, acesta trebuie încărcat în aceeași zi, pentru a se evita orice influență nocturnă a umidității solului, cu excepția cazului în care suflă puternic mistralul (vânt uscat și puternic din nord/nord-vest), când mănunchiurile pot rămâne o noapte pe câmp.

Pentru a se elimina orice ambiguitate cu privire la condițiile de depozitare, dispoziția conform căreia „fânul este depozitat într-un hangar și trebuie izolat de sol și de pereții hangarului” este modificată după cum urmează: „fânul este depozitat într-un hangar și se iau măsurile necesare pentru a evita orice contact cu umiditatea solului și a pereților”, deoarece solul și pereții nu sunt neapărat constituiți din materiale izolante. De asemenea, această dispoziție este completată de precizarea că ea nu se referă la așa-numitele vânzări „pe câmp” sau „din căruță”, care sunt vânzări foarte rapide, imediat după strângerea fânului în mănunchiuri pe câmp.

Randamentul producției

Este introdus un randament maxim total al producției de 11 tone la hectar de pajiște, astfel încât să se păstreze nivelurile randamentului necesare pentru garantarea calității produsului, dar și cu scopul de a facilita controalele trasabilității și ale volumelor. Acest randament reprezintă de altfel una dintre caracteristicile fânului „Foin de Crau”, deoarece nivelurile randamentului aplicate pe pajiști cu alte origini geografice sunt în general mai mari. Limitarea randamentului permite totodată asigurarea respectării dozelor de azot aplicate, întrucât un nivel excesiv ar putea schimba caracteristicile floristice ale fânului. Se precizează, în același timp, că acest randament este calculat în funcție de totalul parcelelor identificate de exploatația care produce fânul destinat denumirii de origine.

Ambalarea fânului: după cum se indică mai sus în ceea ce privește modificarea descrierii produsului și modurile sale de prezentare, se oferă posibilitatea de a comercializa „Foin de Crau” și la pungi. Pentru a se asigura calitatea fânului comercializat sub această formă, sunt definite anumite condiții pentru ambalarea în pungi, cu scopul de a se garanta stabilitatea produsului ambalat astfel și de a se evita orice risc de deteriorare sau de fermentație. Fânul ambalat în pungi trebuie să fie suficient de uscat și să-și fi terminat procesul de maturare. Fânul utilizat trebuie așadar să prezinte un nivel de umiditate maxim de 14 % și să respecte o durată de depozitare după recoltă de cel puțin 60 de zile. În plus, pentru a se garanta respectarea caracteristicilor produsului în timp, se precizează că „Pungile depozitate sunt ferite de umiditate și de lumina zilei. Pungile cu fân nu pot fi puse în circulație sub denumirea de origine protejată «Foin de Crau» după o durată de depozitare de 6 luni calculată din ziua ambalării în pungi”. Totodată, pentru a se garanta trasabilitatea produsului până la consumatorul final, se propune ca pungile să fie închise „cu ajutorul unui sistem inviolabil care își pierde integritatea după deschidere”.

În plus, ambalarea în pungi a produsului „Foin de Crau” se realizează de către operatori din cadrul filierei din aria geografică a denumirii de origine. Această obligație are un dublu obiectiv: de protejare a calității și de garantare a originii geografice a DOP „Foin de Crau”. În privința calității, este vorba despre păstrarea caracteristicilor produsului în special la nivelul compoziției sale floristice. Într-adevăr, ambalarea în pungi, care necesită diverse manipulări (îndepărtarea legăturii care înconjoară și identifică mănunchiul, decompactarea mănunchiului), prezintă riscul eliminării anumitor specii (speciile mai ușoare, cum ar fi trifoiul, pot fi fărâmițate și eliminate atunci când mănunchiul de fân este desfăcut și se intervine cu o suflantă) și al alterării caracteristicilor specifice firelor care compun fânul (o prezență ridicată a prafului). Verificarea conformității finale a produsului, mai ales a prezenței speciilor floristice caracteristice, face apel la priceperea operatorilor din cadrul filierei. În ceea ce privește garantarea originii geografice a produsului, această condiție limitează riscurile de substituție sau de amestec al produsului cu fân având alte origini geografice, care ar putea fi amplificate de manipulările necesare ambalării în pungi.

Etichetarea

Mențiunile de etichetare specifice denumirii au fost armonizate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 și precizate pentru noul mod de prezentare spre comercializare în pungi a fânului „Foin de Crau”. Utilizarea simbolului DOP al Uniunii Europene, precum și a mențiunii „denumire de origine protejată” figurează printre mențiunile obligatorii de etichetare a produsului cu denumirea de origine „Foin de Crau”.

Altele

| — | Ținând cont de evoluțiile legislației și ale reglementărilor naționale, rubrica „Cerințe naționale” este prezentată sub forma unui tabel cu principalele puncte care trebuie controlate, valorile de referință ale acestora și metoda de evaluare aferentă. |
| --- | --- |

—

Ținând cont de evoluțiile legislației și ale reglementărilor naționale, rubrica „Cerințe naționale” este prezentată sub forma unui tabel cu principalele puncte care trebuie controlate, valorile de referință ale acestora și metoda de evaluare aferentă.

| — | Rubricile „Referințe privind structurile de control” și „Serviciul competent al statului membru” și coordonatele grupului: au fost actualizate denumirea și coordonatele structurilor oficiale de control, precum și coordonatele grupului. |
| --- | --- |

—

Rubricile „Referințe privind structurile de control” și „Serviciul competent al statului membru” și coordonatele grupului: au fost actualizate denumirea și coordonatele structurilor oficiale de control, precum și coordonatele grupului.

| — | „Dovada originii”: elementele care se referă la istoricul denumirii sunt eliminate de la această rubrică și mutate, parțial, la rubrica „Legătura cu aria geografică”. |
| --- | --- |

—

„Dovada originii”: elementele care se referă la istoricul denumirii sunt eliminate de la această rubrică și mutate, parțial, la rubrica „Legătura cu aria geografică”.

| — | Legătură: legătura strânsă dintre producția de „Foin de Crau” și creșterea animalelor este precizată, fără a i se modifica fundamentele, în sensul că se explică faptul că producția se poate face în două sau trei cosiri, plus una sau două reprize de pășunat, în funcție de nevoi, fără a altera nici calitatea, nici caracteristicile produsului „Foin de Crau”. |
| --- | --- |

—

Legătură: legătura strânsă dintre producția de „Foin de Crau” și creșterea animalelor este precizată, fără a i se modifica fundamentele, în sensul că se explică faptul că producția se poate face în două sau trei cosiri, plus una sau două reprize de pășunat, în funcție de nevoi, fără a altera nici calitatea, nici caracteristicile produsului „Foin de Crau”.

DOCUMENT UNIC

„FOIN DE CRAU”

Nr. UE: PDO-FR-02091 – 18.11.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile)

„Foin de Crau”

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Clasa 2.9. Fân

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Foin de Crau” provine de pe pajiști naturale permanente compuse din circa douăzeci de specii furajere spontane (graminee, leguminoase, specii amestecate și altele). Se compune în cea mai mare parte din ovăscior (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), din Dactylis glomerata L. și din două tipuri de trifoi (Trifolium pratense L. și Trifolium repens L.).

„Foin de Crau” este uscat pe câmp, la soare. Fânul nu a suferit nicio degradare cauzată de ploaie. Produsul prezintă un aspect vizual caracteristic legat de firele mai mult sau mai puțin grosiere de culoare verde și o intensitate olfactivă puternică, cu note florale.

„Foin de Crau” este prezentat spre comercializare în mănunchiuri sau în pungi (de maximum 10 kg).

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Ansamblul operațiunilor de la producție până la uscare se realizează în cadrul ariei geografice definite.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Conform practicilor, după cosire și uscarea la soare pe câmp, fânul este adunat în mănunchiuri și legat cu o sfoară bicoloră, roșu cu alb, care identifică fânul „Foin de Crau”.

Fânul destinat ambalării în pungi provine din mănunchiuri al căror nivel de umiditate maxim este stabilit la 14 % și a căror durată de depozitare este de minimum 60 de zile după recoltare.

Pungile sunt închise cu ajutorul unui sistem inviolabil care își pierde integritatea după deschidere.

Pungile stocate sunt ferite de umiditate și de lumina zilei. Pungile cu fân nu pot fi puse în circulație sub denumirea de origine protejată „Foin de Crau” după o durată de depozitare de 6 luni calculată din ziua ambalării în pungi.

Ambalarea fânului în pungi are loc în aria geografică. Această obligație este justificată de obiectivul protejării calității și originii geografice a DOP „Foin de Crau”: păstrarea caracteristicilor produsului și mai ales menținerea speciilor floristice definite la punctul 3.2. Într-adevăr, ambalarea în pungi necesită diverse manipulări care prezintă riscul eliminării anumitor specii (speciile mai ușoare, cum ar fi trifoiul, pot fi transformate în pulbere și eliminate atunci când mănunchiul de fân este desfăcut și se intervine cu o suflantă) și al alterării caracteristicilor specifice firelor care compun fânul (o prezență ridicată a prafului). Este vorba, totodată, de a verifica gradul de umiditate a fânului ambalat în pungi, precum și durata minimă de depozitare a fânului după recoltare, condițiile necesare pentru a asigura maturarea fânului și deci pentru a garanta condițiile optime de conservare a produsului.

Verificarea conformității finale a produsului, mai ales cu privire la speciile floristice, depinde de priceperea operatorilor din cadrul filierei, care au cunoștințe aprofundate în legătură cu caracteristicile și specificitatea produsului.

În ceea ce privește garantarea originii geografice a produsului, această condiție limitează la maximum riscurile de substituție sau de amestec al produsului cu fân având alte origini geografice, care ar fi amplificate de manipulările necesare ambalării în pungi (îndepărtarea legăturii care identifică mănunchiul, decompactarea mănunchiului).

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Mănunchiurile de „Foin de Crau” sunt legate cu sfoară bicoloră, roșu cu alb.

Fiecare lot de mănunchiuri comercializat este însoțit de un bon care precizează următoarele:

| — | denumirea de origine „Foin de Crau” urmată de mențiunea „denumire de origine protejată”; |
| --- | --- |

—

denumirea de origine „Foin de Crau” urmată de mențiunea „denumire de origine protejată”;

| — | simbolul DOP al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

—

simbolul DOP al Uniunii Europene;

| — | numărul de identificare al operatorului; |
| --- | --- |

—

numărul de identificare al operatorului;

| — | numărul bonului; |
| --- | --- |

—

numărul bonului;

| — | anul și numărul cosirii. |
| --- | --- |

—

anul și numărul cosirii.

Etichetarea pungilor cuprinde:

| — | denumirea de origine „Foin de Crau” urmată de mențiunea „denumire de origine protejată”; |
| --- | --- |

—

denumirea de origine „Foin de Crau” urmată de mențiunea „denumire de origine protejată”;

| — | simbolul DOP al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

—

simbolul DOP al Uniunii Europene.

Denumirea de origine „Foin de Crau” urmată de mențiunea „denumire de origine protejată” apare în mod obligatoriu pe documentele însoțitoare și pe facturi.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

„Foin de Crau” este produs în câmpia Crau (departamentul Bouches-du-Rhône). Câmpia Crau este o fostă deltă cu pietriș a râului Durance, delimitată la nord de lanțul muntos Alpilles, la est de dealurile din Salon-de-Provence și de Étang de Berre, iar la vest de Marele Ron.

Aria geografică a denumirii de origine „Foin de Crau” este delimitată de un perimetru aflat pe teritoriul următoarelor comune din departamentul Bouches-du-Rhône, incluse parțial: Arles, Aureille, Eyguières, Fos-sur-Mer, Grans, Istres, Lamanon, Miramas, Mouriès, Saint-Martin de Crau, Salon de Provence.

5.   Legătura cu aria geografică

Regiunea Crau are forma unui triunghi de peste 51 000 de hectare situat în departamentul Bouches du Rhône. Ea se întinde între Arles, la nord-vest, Lamanon, la nord-est, Istres și Fos-sur-Mer, la sud. La nord, este delimitată de mlaștinile Baux, de costière de Malacarcia și de Alpilles, la est de dealurile miocene din Salon-de-Provence, Grans, Miramas, Istres și Fos-sur-Mer, iar la vest de mlaștinile de pe malul stâng al Marelui Ron. Regiunea este constituită din fosta albie a râului torențial Durance și se prezintă ca o câmpie, acoperită de pietriș roșu, cu aspect deșertic.

Solurile sunt roșii sau brune, pietroase, cu crustă, situate la adâncimi care variază de la câțiva centimetri la un metru. Aceste soluri sunt compuse din nămoluri argiloase, argile și într-o mare măsură din pietre mici și mari. Ele sunt semnificativ decalcifiate și ușor alcalinizate în suprafață. Pietrișul din Crau formează un strat a cărui alimentare este în mare parte asigurată prin irigarea pajiștilor (în proporție de 70 %).

Clima, de tip mediteraneean, se caracterizează prin ierni blânde, veri uscate și calde, vânturi violente și o pluviometrie aproape inexistentă din aprilie până în octombrie. Vânturile sunt violente, în special mistralul. Perioada însorită este cu adevărat excepțională. Mecanismul de evaporare este foarte important.

Producția de „Foin de Crau” este puternic legată de practicile de creștere a animalelor și irigare. Dezvoltarea irigării începând cu secolul XVI se află la originea prezenței pajiștilor naturale și permanente din Crau. În perioada 1554-1559, Adam de Craponne a construit un canal care aduna apele râului Durance în zona comunelor Salon, Eyguières și Istres. Însă abia odată cu construcția barajului de la Serre-Ponçon și a amenajărilor hidroelectrice de pe Durance, începând cu ianuarie 1955, s-a regularizat modul de alimentare a tuturor canalelor râului Durance (partea de jos – Basse Durance) și mai ales ale râului Crau. De la această dată, Crau beneficiază de o aprovizionare regulată cu apă.

În 1890, Eugène Risler, profesor și director al Institutului Național Agronomic din Paris, scria în lucrarea intitulată „Géologie agricole” (Geologie agricolă) (Paris, Berger-Levrault et Cie, librairie agricole): „Consecințele creării acestor două canale (Craponne și Alpines) au fost considerabile. Ele au permis câștigarea a aproape 20 000 de hectare de teren pentru culturi. Terenurile udate, formate în urma unor colmataje succesive, prezintă pajiști remarcabile care dau cu ușurință între 10 000 și 11 000 kg de fân uscat la hectar. Aceste pajiști permit trei cosiri de fân aromatic foarte apreciat în Provence, la care se adaugă otavă pentru pășunat în timpul iernii, pentru ovine.”

Gestionarea apei îi adună de secole la un loc pe agricultori în cadrul structurilor asociative. Irigarea pajiștilor se face gravitațional prin inundare timp de câteva ore, sursa de alimentare cu apă fiind cel mai adesea stabilită de autoritățile responsabile de canale („eygadiers”).

Buna gestionare a fertilizării cu azot este importantă pentru păstrarea echilibrului floristic al pajiștilor din Crau. Aportul de azot este limitat. Un aport prea mare riscă să favorizeze dezvoltarea anumitor graminee în detrimentul ovăsciorului.

După cosire, fânul se usucă natural pe câmp, la soare, timp de câteva zile, în funcție de condițiile meteorologice (soare, vânt).

Fânul este apoi adunat în mănunchiuri pe câmp și, în afara cazurilor de vânzare „pe câmp” (sau „din căruță”), este depozitat în spații acoperite în aceeași zi sau în ziua de după recoltare, pentru a fi protejat împotriva ploilor și a umidității. Condițiile de depozitare permit, de asemenea, buna fermentare (și maturare) a fânului.

Păstoritul este o practică ancestrală în câmpia Crau și cuprinde, în anumite cazuri, transhumanța estivală în Alpi. Animalele (ovine, bovine, cabaline) asigură pășunatul de otavă după a treia cosire a fânului. Ele părăsesc pajiștile din Crau la sfârșitul lunii februarie. În cazul unui deficit furajer care determină absența ierburilor în stepa („coussouls”) din Crau, pe traseele de pășunat sau la nivelul ierburilor de primăvară, pășunatul pajiștilor irigate rămâne singura soluție pentru hrănirea turmelor. În acest caz, producătorii pot înlocui prima cosire a fânului cu un pășunat. În cazul unui deficit furajer pe pășunile alpine, oile coboară din transhumanță la începutul lunii septembrie și nu au altă resursă furajeră în această perioadă a anului decât pășunatul pe pajiștile din Crau, în locul celei de-a treia cosiri. Astfel, producția de „Foin de Crau” poate să se facă prin două sau trei cosiri de fân, plus una sau două reprize de pășunat, în funcție de nevoi, fără a altera calitatea floristică a fânului, în măsura în care sunt impuse intervale minime între cosiri și pășunat.

„Foin de Crau” se deosebește de fânul care are alte origini geografice prin specificitatea compoziției sale floristice. Ele este constituit, în medie, din circa douăzeci de specii floristice furajere spontane (graminee, leguminoase, specii amestecate și altele) și se caracterizează în special prin prezența sistematică a ovăsciorului (Arrhenatherum elatius P. Beauv. ex J. Presl & C. Presl), a Dactylis glomerata L. și a două tipuri de trifoi (Trifolium pratense L. și Trifolium repens L.). Este vorba despre un fân uscat în mod natural la soare. Acesta este cunoscut pentru parfumul plăcut care îi conferă un puternic caracter apetisant. „Foin de Crau” este un aliment preferat pentru caii de cursă și pentru vacile, oile și caprele de lapte; este recunoscut pentru faptul că favorizează producția de lapte bogat în grăsime.

Calitățile produsului „Foin de Crau” sunt rezultatul a numeroși factori complementari: mediul natural (climă, sol) și factorii umani (irigare, tehnici de producție, rolul turmelor, modalitățile de recoltare și conservare). irigarea cu ajutorul apelor râului Durance a permis cultivarea în cele mai bune condiții a câmpiei Crau. Această alimentare cu apă este necesară în timpul perioadei uscate din aprilie până în octombrie. Practicată în mod gravitațional prin inundare, ea permite fertilizarea pajiștilor, recalcifiază solurile și colmatează solurile pietroase datorită depozitelor de aluviuni.

Clima de tip mediteraneean este adesea caracterizată de prezența mistralului. Pluviometria aproape inexistentă din aprilie până în octombrie facilitează cosirea, iar acest vânt uscat diminuează durata de uscare a fânului, fapt care limitează alterarea elementelor nutritive din fân de către razele ultraviolete.

În funcție de ciclul de creștere a ierbii, turmele părăsesc pajiștile din Crau la sfârșitul lui februarie, pentru a permite ierbii să crească înainte de prima cosire. Acest pășunat este benefic pentru întreținerea pajiștilor.

Echilibrul florei specifice a pajiștilor naturale și permanente din Crau este obținut și întreținut prin interacțiunea ansamblului acestor practici seculare de producție: irigare, controlul fertilizării, cosire și pășunat. Calitatea fânului este păstrată datorită practicilor de depozitare rapidă a fânului pentru a-l feri de umiditate până la momentul comercializării.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-a8a6d6ad-8ae0-488f-be94-22573ca44ae8/telechargement

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---