# Официален вестник C 269/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.269.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 269 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 535 октомври 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.269.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 269

Издание на български език

Информация и известия

Година 535 октомври 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 269/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 269/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 269/02 | Обменен курс на еврото | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 269/02

Обменен курс на еврото

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 269/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6005 — Cinven/Spice) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 269/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6005 — Cinven/Spice) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 269/01

| Дата на приемане на решението | 30.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 339/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Правно основание | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 120 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство, Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

30.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 339/09

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Правно основание

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 120 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство, Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 641/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Sachsen-Anhalt |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Solibro GmbH |
| Правно основание | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Данъчни облекчения |
| Бюджет | Общ бюджет: 17 милиона EUR |
| Интензитет | 11,29 % |
| Времетраене | 2008—2010 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

20.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 641/09

Държава-членка

Германия

Регион

Sachsen-Anhalt

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Solibro GmbH

Правно основание

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Данъчни облекчения

Бюджет

Общ бюджет: 17 милиона EUR

Интензитет

11,29 %

Времетраене

2008—2010 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 1.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 43/10 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | Pohjois-Savo |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Carelian Caviar Oy |
| Правно основание | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Рибарство — инвестиции в производството на аквакултури, както и инвестиции в преработката им |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ
  Заем при облекчени условия |
| Бюджет | 1 776 200 EUR |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | 2010—2011 г. |
| Икономически отрасли | Сладководна аквакултура
  Преработка и консервиране на риба, ракообразни и мекотели |
| Название и адрес на предоставящия орган | Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

1.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 43/10

Държава-членка

Финландия

Регион

Pohjois-Savo

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Carelian Caviar Oy

Правно основание

Valtionavustuslaki (688/2001)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Рибарство — инвестиции в производството на аквакултури, както и инвестиции в преработката им

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Заем при облекчени условия

Бюджет

1 776 200 EUR

Интензитет

40 %

Времетраене

2010—2011 г.

Икономически отрасли

Сладководна аквакултура

Преработка и консервиране на риба, ракообразни и мекотели

Название и адрес на предоставящия орган

Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Други сведения

Годишен доклад

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.4.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 102/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | País Vasco |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Правно основание | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата, Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 1,92 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

14.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 102/10

Държава-членка

Испания

Регион

País Vasco

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Правно основание

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата, Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 1,92 милиона EUR

| | Общ бюджет: 1,92 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 1,92 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

1.4.2010 г.—31.3.2011 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 3.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 298/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Правно основание | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Дата на приемане на решението

3.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 298/10

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Правно основание

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 80 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/5

---

Обменен курс на еврото (1)

4 октомври 2010 година

2010/C 269/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3705 |
| JPY | японска йена | 114,10 |
| DKK | датска крона | 7,4541 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86560 |
| SEK | шведска крона | 9,2398 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3327 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0300 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,469 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 272,22 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 3,9483 |
| RON | румънска лея | 4,2759 |
| TRY | турска лира | 1,9817 |
| AUD | австралийски долар | 1,4153 |
| CAD | канадски долар | 1,3998 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6334 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8456 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8005 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 541,35 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5480 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1703 |
| HRK | хърватска куна | 7,2920 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 248,04 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2376 |
| PHP | филипинско песо | 59,916 |
| RUB | руска рубла | 41,8045 |
| THB | тайландски бат | 41,341 |
| BRL | бразилски реал | 2,3078 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2053 |
| INR | индийска рупия | 61,0630 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3705

JPY

японска йена

114,10

DKK

датска крона

7,4541

GBP

лира стерлинг

0,86560

SEK

шведска крона

9,2398

CHF

швейцарски франк

1,3327

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0300

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,469

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

272,22

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

3,9483

RON

румънска лея

4,2759

TRY

турска лира

1,9817

AUD

австралийски долар

1,4153

CAD

канадски долар

1,3998

HKD

хонконгски долар

10,6334

NZD

новозеландски долар

1,8456

SGD

сингапурски долар

1,8005

KRW

южнокорейски вон

1 541,35

ZAR

южноафрикански ранд

9,5480

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1703

HRK

хърватска куна

7,2920

IDR

индонезийска рупия

12 248,04

MYR

малайзийски рингит

4,2376

PHP

филипинско песо

59,916

RUB

руска рубла

41,8045

THB

тайландски бат

41,341

BRL

бразилски реал

2,3078

MXN

мексиканско песо

17,2053

INR

индийска рупия

61,0630

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6005 — Cinven/Spice)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 269/03

| 1. | На 27 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Cinven Limited („Cinven“, Англия), напълно притежавано дъщерно предприятие на Cinven Group Limited („Cinven Group“, Англия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Spice plc („Spice“, Англия), вследствие на което Cinven ще притежава всички акции на Spice. |
| --- | --- |

1.

На 27 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Cinven Limited („Cinven“, Англия), напълно притежавано дъщерно предприятие на Cinven Group Limited („Cinven Group“, Англия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Spice plc („Spice“, Англия), вследствие на което Cinven ще притежава всички акции на Spice.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Cinven: предоставяне на услуги за управление на инвестициите и консултантски услуги за редица инвестиционни фондове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Cinven: предоставяне на услуги за управление на инвестициите и консултантски услуги за редица инвестиционни фондове,

| — | за предприятие Spice: доставя предоставени му услуги по поддръжка на инфраструктура основно в сектора на комуналните услуги в Обединеното кралство. Акциите на Spice се търгуват на Лондонската фондова борса. |
| --- | --- |

—

за предприятие Spice: доставя предоставени му услуги по поддръжка на инфраструктура основно в сектора на комуналните услуги в Обединеното кралство. Акциите на Spice се търгуват на Лондонската фондова борса.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6005 — Cinven/Spice, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6005 — Cinven/Spice, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 5.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 269/04

| 1. | На 24 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия EADS Defence & Security SAS („EADS DS“, Франция), принадлежащо на EADS group (Нидерландия), и Atlas Elektronik GmbH („Atlas“, Германия), под съвместния контрол на EADS Deutschland GmbH и ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („JV“, Германия), посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 24 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия EADS Defence & Security SAS („EADS DS“, Франция), принадлежащо на EADS group (Нидерландия), и Atlas Elektronik GmbH („Atlas“, Германия), под съвместния контрол на EADS Deutschland GmbH и ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („JV“, Германия), посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие EADS DS: интегрирани решения в областта на отбраната и сигурността. EADS group извършва дейност, свързана с въздухоплавателни средства, телекомуникационно оборудване, системи за сигурност и отбрана и сателити, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие EADS DS: интегрирани решения в областта на отбраната и сигурността. EADS group извършва дейност, свързана с въздухоплавателни средства, телекомуникационно оборудване, системи за сигурност и отбрана и сателити,

| — | за предприятие Atlas: системи за военноморска електроника, |
| --- | --- |

—

за предприятие Atlas: системи за военноморска електроника,

| — | за предприятие JV: морска безопасност и сигурност. |
| --- | --- |

—

за предприятие JV: морска безопасност и сигурност.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 5.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 269/05

| 1. | На 28 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Topaz Energy Group Limited („Topaz“, Ирландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Shell Aviation Ireland Limited („SAIL“, Ирладния), понастоящем напълно притежавано от Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD“, Ирландия), принадлежащо на Royal Dutch Shell plc („Shell“, Англия и Уелс), посредством придобиване на 50 % от акциите в SAIL. |
| --- | --- |

1.

На 28 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Topaz Energy Group Limited („Topaz“, Ирландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Shell Aviation Ireland Limited („SAIL“, Ирладния), понастоящем напълно притежавано от Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD“, Ирландия), принадлежащо на Royal Dutch Shell plc („Shell“, Англия и Уелс), посредством придобиване на 50 % от акциите в SAIL.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Shell извършва дейност в световен мащаб в областта на проучването, производството и продажбата на нефт и природен газ, както и производството и продажбата на нефтопродукти и химикали, енергопроизводството и производството на енергия от възобновяеми източници, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Shell извършва дейност в световен мащаб в областта на проучването, производството и продажбата на нефт и природен газ, както и производството и продажбата на нефтопродукти и химикали, енергопроизводството и производството на енергия от възобновяеми източници,

| — | SAIL е с дейност в областта на продажбата на авиационно гориво в Република Ирландия, |
| --- | --- |

—

SAIL е с дейност в областта на продажбата на авиационно гориво в Република Ирландия,

| — | Topaz е с дейност в продажбите на дребно и на едро на петролни продукти в Ирландия и е също така собственик на активи за внос и логистични активи в Ирландия, свързани с продажбите и дистрибуцията на горива и петролни продукти. |
| --- | --- |

—

Topaz е с дейност в продажбите на дребно и на едро на петролни продукти в Ирландия и е също така собственик на активи за внос и логистични активи в Ирландия, свързани с продажбите и дистрибуцията на горива и петролни продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---