# Úřední věstník C 306/2016

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 306 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5923. srpna 2016 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 306

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5923. srpna 2016

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 306/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8111 – Ardian/Crédit Agricole Assurances/Indigo Infra) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 306/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7946 – PAI/Nestlé/Froneri) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 306/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8139 – Onex/Paine & Partners/Wireco) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 306/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8111 – Ardian/Crédit Agricole Assurances/Indigo Infra) (
  1
  )

1

1

2016/C 306/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7946 – PAI/Nestlé/Froneri) (
  1
  )

1

1

2016/C 306/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8139 – Onex/Paine & Partners/Wireco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 306/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| 2016/C 306/05 | Rozhodnutí Komise ze dne 18. srpna 2016 o jmenování členů Evropské poradní skupiny spotřebitelů a jejich náhradníků | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2016/C 306/06 | Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby | 6 |
| 2016/C 306/07 | Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Změna závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 306/04

Směnné kurzy vůči euru

3

2016/C 306/05

Rozhodnutí Komise ze dne 18. srpna 2016 o jmenování členů Evropské poradní skupiny spotřebitelů a jejich náhradníků

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2016/C 306/06

Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby

6

2016/C 306/07

Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Změna závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

7

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 306/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8173 – CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 306/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8068 – Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett) (
  1
  ) | 9 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2016/C 306/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8173 – CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

2016/C 306/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8068 – Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.8.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8111 – Ardian/Crédit Agricole Assurances/Indigo Infra)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 306/01)

Dne 16. srpna 2016 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze ve francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví; |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví;

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M8111. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M8111. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7946 – PAI/Nestlé/Froneri)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 306/02)

Dne 14. července 2016 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M7946. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M7946. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8139 – Onex/Paine & Partners/Wireco)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 306/03)

Dne 16. srpna 2016 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M8139. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M8139. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.8.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. srpna 2016

(2016/C 306/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1306 |
| JPY | japonský jen | 113,73 |
| DKK | dánská koruna | 7,4421 |
| GBP | britská libra | 0,86240 |
| SEK | švédská koruna | 9,4825 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0886 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,3281 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,024 |
| HUF | maďarský forint | 310,15 |
| PLN | polský zlotý | 4,3019 |
| RON | rumunský lei | 4,4583 |
| TRY | turecká lira | 3,3266 |
| AUD | australský dolar | 1,4856 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4602 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7656 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5605 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5276 |
| KRW | jihokorejský won | 1 270,24 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,3625 |
| CNY | čínský juan | 7,5195 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4890 |
| IDR | indonéská rupie | 14 955,58 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5598 |
| PHP | filipínské peso | 52,641 |
| RUB | ruský rubl | 72,8855 |
| THB | thajský baht | 39,194 |
| BRL | brazilský real | 3,6339 |
| MXN | mexické peso | 20,6901 |
| INR | indická rupie | 75,9920 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1306

JPY

japonský jen

113,73

DKK

dánská koruna

7,4421

GBP

britská libra

0,86240

SEK

švédská koruna

9,4825

CHF

švýcarský frank

1,0886

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,3281

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,024

HUF

maďarský forint

310,15

PLN

polský zlotý

4,3019

RON

rumunský lei

4,4583

TRY

turecká lira

3,3266

AUD

australský dolar

1,4856

CAD

kanadský dolar

1,4602

HKD

hongkongský dolar

8,7656

NZD

novozélandský dolar

1,5605

SGD

singapurský dolar

1,5276

KRW

jihokorejský won

1 270,24

ZAR

jihoafrický rand

15,3625

CNY

čínský juan

7,5195

HRK

chorvatská kuna

7,4890

IDR

indonéská rupie

14 955,58

MYR

malajsijský ringgit

4,5598

PHP

filipínské peso

52,641

RUB

ruský rubl

72,8855

THB

thajský baht

39,194

BRL

brazilský real

3,6339

MXN

mexické peso

20,6901

INR

indická rupie

75,9920

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 23.8.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/4

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 18. srpna 2016

o jmenování členů Evropské poradní skupiny spotřebitelů a jejich náhradníků

(2016/C 306/05)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Komise 2009/705/ES ze dne 14. září 2009, kterým se zřizuje Evropská poradní skupina spotřebitelů (1), a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

Mandát současných členů Evropské poradní skupiny spotřebitelů skončil 18. července 2016.

Je proto nutné jmenovat na základě návrhů členských států a evropských spotřebitelských organizací nové členy a jejich náhradníky na tříleté období,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Níže uvedené osoby jsou jmenovány členy či náhradníky Evropské poradní skupiny spotřebitelů na tříleté funkční období:

| Členové | Náhradníci |
| --- | --- |
| Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Joost VANDENBROUCKE (BE) | Leen DE CORT (BE) |
| Bogomil NIKOLOV (BG) | Daniela IVANOVA (BG) |
| Igor VUJOVIĆ (HR) | Vlado BILJARSKI (HR) |
| Loucas ARISTODEMOU (CY) | Eleni I. KAKOURI (CY) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Libor DUPAL (CZ) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Lars PRAM (DK) |
| Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE) | Thomas Martin BOBINGER (DE) |
| Helle ARUNIIT (EE) | Tiiu MÜÜRSEPP (EE) |
| Dermott JEWELL (IE) | Raymond O’ROURKE (IE) |
| Celia K. TSEKERIS (EL) | Sophia MAGGIOROU (EL) |
| Concepción MARTIN REY (ES) | Carlos PUENTE MARTIN (ES) |
| Karine DE CRESCENZO (FR) | Sandrine PERROIS (FR) |
| Mariano VOTTA (IT) | Flavia CAVALERO (IT) |
| Andrejs VANAGS (LV) | Baiba MILTOVIČA (LV) |
| Eglė KYBARTIENĖ (LT) | Rūtenis PAUKŠTE (LT) |
| Bob SCHMITZ (LU) | Guy FETTES (LU) |
| Anikó HARASZTI (HU) | Alexandra BARAN (HU) |
| Evelyn CHETCUTI (MT) | Pauline AZZOPARDI (MT) |
| Michiel KARSKENS (NL) | Jacobus T. PETERS (NL) |
| Grażyna ROKICKA (PL) | Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL) |
| Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Mário AGOSTINHO REIS (PT) |
| Irina CHIRITOIU (RO) | Sorin MIERLEA (RO) |
| Mojca STRUCL (SI) | Breda KUTIN (SI) |
| Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK) | Miroslav TULÁK (SK) |
| Juha BEURLING (FI) | Ilkka SALMINEN (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Christin HOLM GATICA (SE) |
| Amber Elizabeth Joy BECHROURI (UK) | Heidi RANSCOMBE (UK) |
| Chiara GIOVANNINI (ANEC) | Stephen RUSSELL (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Členové

Náhradníci

Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Joost VANDENBROUCKE (BE)

Leen DE CORT (BE)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Daniela IVANOVA (BG)

Igor VUJOVIĆ (HR)

Vlado BILJARSKI (HR)

Loucas ARISTODEMOU (CY)

Eleni I. KAKOURI (CY)

Karel PAVLÍK (CZ)

Libor DUPAL (CZ)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Lars PRAM (DK)

Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE)

Thomas Martin BOBINGER (DE)

Helle ARUNIIT (EE)

Tiiu MÜÜRSEPP (EE)

Dermott JEWELL (IE)

Raymond O’ROURKE (IE)

Celia K. TSEKERIS (EL)

Sophia MAGGIOROU (EL)

Concepción MARTIN REY (ES)

Carlos PUENTE MARTIN (ES)

Karine DE CRESCENZO (FR)

Sandrine PERROIS (FR)

Mariano VOTTA (IT)

Flavia CAVALERO (IT)

Andrejs VANAGS (LV)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Rūtenis PAUKŠTE (LT)

Bob SCHMITZ (LU)

Guy FETTES (LU)

Anikó HARASZTI (HU)

Alexandra BARAN (HU)

Evelyn CHETCUTI (MT)

Pauline AZZOPARDI (MT)

Michiel KARSKENS (NL)

Jacobus T. PETERS (NL)

Grażyna ROKICKA (PL)

Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL)

Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Mário AGOSTINHO REIS (PT)

Irina CHIRITOIU (RO)

Sorin MIERLEA (RO)

Mojca STRUCL (SI)

Breda KUTIN (SI)

Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK)

Miroslav TULÁK (SK)

Juha BEURLING (FI)

Ilkka SALMINEN (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Christin HOLM GATICA (SE)

Amber Elizabeth Joy BECHROURI (UK)

Heidi RANSCOMBE (UK)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 18. srpna 2016.

Za Komisi,

jménem předsedy,

Carlos MOEDAS

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 244, 16.9.2009, s. 21.

1

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 23.8.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/6

---

Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby

(2016/C 306/06)

| Členský stát | Spojené království |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday |
| Doba platnosti smlouvy | od 1. dubna 2017 do 31. března 2021 |
| Lhůta pro podávání žádostí a nabídek | 9. listopadu 2016 |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a veškeré příslušné informace nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |
| K rukám paní Rosemary Colsell, |
| manažerky zakázek |
| E-mail: procurement@orkney.gov.uk |
| Tel.: +44 1856873535 |

Členský stát

Spojené království

Dotčená trasa

Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday

Doba platnosti smlouvy

od 1. dubna 2017 do 31. března 2021

Lhůta pro podávání žádostí a nabídek

9. listopadu 2016

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a veškeré příslušné informace nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

K rukám paní Rosemary Colsell,

manažerky zakázek

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

Tel.: +44 1856873535

---

| 23.8.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/7

---

Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Změna závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 306/07)

| Členský stát | Spojené království |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday |
| Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 30. prosince 1997 (z Kirkwall na North Ronaldsay a Papa Westray), 19. prosince 2001 (z Kirkwall na Eday, Sanday, Stronsay a Westray). |
| Datum vstupu změn v platnost | 1. dubna 2017 |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Další informace poskytuje:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |
| K rukám slečny Rosemary Colsell, |
| manažera zakázek |
| Tel. +44 1856873535 |
| Fax +44 1856876158 |
| E-mail: procurement@orkney.gov.uk |
| Internetové stránky: www.orkney.gov.uk |

Členský stát

Spojené království

Dotčená trasa

Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday

Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

30. prosince 1997 (z Kirkwall na North Ronaldsay a Papa Westray), 19. prosince 2001 (z Kirkwall na Eday, Sanday, Stronsay a Westray).

Datum vstupu změn v platnost

1. dubna 2017

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Další informace poskytuje:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

K rukám slečny Rosemary Colsell,

manažera zakázek

Tel. +44 1856873535

Fax +44 1856876158

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

Internetové stránky: www.orkney.gov.uk

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 23.8.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8173 – CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 306/08)

| 1. | Komise dne 16. srpna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada), Ontario Teachers‘ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) a Impulsora del Desarrollo y el Empleao en América Latina, S.A.B. de C.V. („IDEAL“, Mexiko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování úpisem akcií společnou kontrolu nad podnikem Autopista Arco Norte, S.A. de C.V. („Arco Norte“, Mexiko). Podnik Arco Norte je v současnosti kontrolován výlučně podnikem IDEAL. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. srpna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada), Ontario Teachers‘ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) a Impulsora del Desarrollo y el Empleao en América Latina, S.A.B. de C.V. („IDEAL“, Mexiko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování úpisem akcií společnou kontrolu nad podnikem Autopista Arco Norte, S.A. de C.V. („Arco Norte“, Mexiko). Podnik Arco Norte je v současnosti kontrolován výlučně podnikem IDEAL.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku CPPIB: organizace správy investic, která investuje finanční prostředky kanadského penzijního plánu, především do kapitálu veřejně obchodovaných a soukromých společností, nemovitostí, infrastruktury a investic s pevnými výnosy,
  —   podniku OTPP: organizace správy investic, která investuje finanční prostředky penzijního plánu jménem pedagogů v provincii Ontario, kteří pracují nebo již odešli do důchodu,
  —   podniku IDEAL: veřejná společnost, která spravuje portfolio strategických investic do různých odvětví infrastruktury, která podporují sociální rozvoj a hospodářský růst prostřednictvím vytváření, rozvoje, financování a správy různých projektů v oblasti infrastruktury v Mexiku a Panamě, a dále se zabývá zajišťováním dlouhodobého řízení, poskytováním služeb a správou a provozováním koncesí a projektů, do nichž investuje,
  —   podniku Arco Norte: držitel koncese na využívání, provozování a údržbu placené silnice v Mexiku tzv. „Libramiento Norte de la Ciudad de México“. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku CPPIB: organizace správy investic, která investuje finanční prostředky kanadského penzijního plánu, především do kapitálu veřejně obchodovaných a soukromých společností, nemovitostí, infrastruktury a investic s pevnými výnosy,

—   podniku OTPP: organizace správy investic, která investuje finanční prostředky penzijního plánu jménem pedagogů v provincii Ontario, kteří pracují nebo již odešli do důchodu,

—   podniku IDEAL: veřejná společnost, která spravuje portfolio strategických investic do různých odvětví infrastruktury, která podporují sociální rozvoj a hospodářský růst prostřednictvím vytváření, rozvoje, financování a správy různých projektů v oblasti infrastruktury v Mexiku a Panamě, a dále se zabývá zajišťováním dlouhodobého řízení, poskytováním služeb a správou a provozováním koncesí a projektů, do nichž investuje,

—   podniku Arco Norte: držitel koncese na využívání, provozování a údržbu placené silnice v Mexiku tzv. „Libramiento Norte de la Ciudad de México“.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8173 – CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8173 – CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 23.8.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8068 – Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 306/09)

| 1. | Komise dne 16. srpna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bunge Deutschland GmbH (Německo), dceřiná společnost podniku Bunge Limited („Bunge“, USA), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad celým podnikem Walter Rau Neusser Öl und Fett AG („WRAG“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. srpna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bunge Deutschland GmbH (Německo), dceřiná společnost podniku Bunge Limited („Bunge“, USA), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad celým podnikem Walter Rau Neusser Öl und Fett AG („WRAG“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Bunge: společnost působící v potravinářství a zemědělském podnikání zabývající se nákupem, skladováním a zpracováním obilovin a olejnin, výrobou a prodejem cukru a bioenergie, jedlých olejů a tuků, výrobou výrobků z mleté pšenice, kukuřice a rýže pro spotřebitele a výrobou, mísením a distribucí hnojiv pro zemědělství. Podnik Bunge působí přibližně ve 40 zemích na celém světě,
  —   podniku WRAG: zpracování a mísení rostlinných olejů a tuků především pro průmyslové zpracovatele potravin a výroba jedlých olejů a obchodování s nimi. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Bunge: společnost působící v potravinářství a zemědělském podnikání zabývající se nákupem, skladováním a zpracováním obilovin a olejnin, výrobou a prodejem cukru a bioenergie, jedlých olejů a tuků, výrobou výrobků z mleté pšenice, kukuřice a rýže pro spotřebitele a výrobou, mísením a distribucí hnojiv pro zemědělství. Podnik Bunge působí přibližně ve 40 zemích na celém světě,

—   podniku WRAG: zpracování a mísení rostlinných olejů a tuků především pro průmyslové zpracovatele potravin a výroba jedlých olejů a obchodování s nimi.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8068 – Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8068 – Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---