# Il-Ġurnal Uffiċjali C 320/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 320 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 591 ta' Settembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 320

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 591 ta' Settembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 320/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8157 — McKesson/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 320/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8061 — IMS Health/Quintiles) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 320/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8073 — Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 320/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8140 — Kion/Dematic) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 320/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8157 — McKesson/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 320/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8061 — IMS Health/Quintiles) (
  1
  )

1

1

2016/C 320/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8073 — Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card) (
  1
  )

1

2

2016/C 320/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8140 — Kion/Dematic) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 320/05 | Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/798/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1446, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2016/1442 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana | 3 |
| 2016/C 320/06 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014 kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1442 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 320/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2016/C 320/08 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 7 |
| 2016/C 320/09 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2016 — Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 ( ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1) | 8 |
| 2016/C 320/10 | Limiti msemmija fid-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE u 2009/81/KE, kif emendati bir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) 2015/2341, (UE) 2015/2342 u (UE) 2015/2340, espressi fil-munita nazzjonali tal-Istati tal-EFTA | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 320/05

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/798/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1446, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2016/1442 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

3

2016/C 320/06

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014 kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1442 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 320/07

Rata tal-kambju tal-euro

6

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2016/C 320/08

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

7

2016/C 320/09

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2016 — Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 ( ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1)

Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 ( ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1)

8

2016/C 320/10

Limiti msemmija fid-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE u 2009/81/KE, kif emendati bir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) 2015/2341, (UE) 2015/2342 u (UE) 2015/2340, espressi fil-munita nazzjonali tal-Istati tal-EFTA

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 320/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8172 — H&F/Permira/Genesys) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 320/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8194 — SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 320/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8172 — H&F/Permira/Genesys) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2016/C 320/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8194 — SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8157 — McKesson/Blackstone/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 320/01)

Fl-24 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8157. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8157. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8061 — IMS Health/Quintiles)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 320/02)

Fit-12 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8061. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8061. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8073 — Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 320/03)

Fl-10 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8073. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8073. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8140 — Kion/Dematic)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 320/04)

Fl-24 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8140. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8140. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 1.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/3

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/798/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1446, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2016/1442 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

(2016/C 320/05)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/798/PESK (1), kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1446 (2), u f’Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014 (3), kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1442 (4) dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana.

Fit-23 ta’ Awwissu 2016, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 2127 (2013) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti żied żewġ persuni fuq il-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mill-paragrafi 30 u 32 tar-Riżoluzzjoni 2134 (2014).

Il-persuni kkonċernati jistgħu fi kwalunkwe ħin jagħmlu talba lill-Kumitat tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 2127 (2013), flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ ġustifikazzjoni, li d-deċiżjonijiet li jiġu inklużi fil-lista tan-Nazzjonijiet Uniti jiġu eżaminati mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| Posta elettronika: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

Posta elettronika: delisting@un.org

Għal aktar tagħrif, ara: http://www.un.org/sc/committees/2127/

B’segwitu għad-deċiżjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni indikati min-Nazzjonijiet Uniti għandhom jiġu inklużi fil-listi ta’ persuni u entitajiet li huma soġġetti għal miżuri restrittivi previsti mid-Deċiżjoni 2013/798/PESK u r-Regolament (UE) Nru 224/2014. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista tal-persuni kkonċernati jinsabu fl-entrati korrispondenti tal-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill u ta’ Anness I tar-Regolament tal-Kunsill.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 224/2014, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati biex jaqdu l-ħtiġijiet fundamentali jew isiru ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 7 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jagħmlu talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn meħtieġa, li d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-2 paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-4 u s-6 paragrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 352, 24.12.2013, p. 51.

(2)  ĠU L 235, 1.9.2016, p. 13.

(3)  ĠU L 70, 11.3.2014, p. 1.

(4)  ĠU L 235, 1.9.2016, p. 1.

---

| 1.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/5

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014 kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1442 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

(2016/C 320/06)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014 (2), kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1442 (3).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C li wieħed jista' jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu.

L-għan tal-operazzjoni ta’ proċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 224/2014, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1442.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (4).

Id-data personali ser tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 70, 11.3.2014, p. 1.

(3)  ĠU L 235, 1.9.2016, p. 1.

(4)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta’ Awwissu 2016

(2016/C 320/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1132 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4432 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84806 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5159 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0957 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2765 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,026 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,34 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3533 |
| RON | Leu Rumen | 4,4575 |
| TRY | Lira Turka | 3,2931 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4806 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4583 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6357 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5353 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5181 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 243,66 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,1731 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4311 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4785 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 786,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5519 |
| PHP | Peso Filippin | 51,975 |
| RUB | Rouble Russu | 72,6624 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,549 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6016 |
| MXN | Peso Messikan | 20,9424 |
| INR | Rupi Indjan | 74,5562 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1132

JPY

Yen Ġappuniż

115,01

DKK

Krona Daniża

7,4432

GBP

Lira Sterlina

0,84806

SEK

Krona Żvediża

9,5159

CHF

Frank Żvizzeru

1,0957

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2765

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,026

HUF

Forint Ungeriż

310,34

PLN

Zloty Pollakk

4,3533

RON

Leu Rumen

4,4575

TRY

Lira Turka

3,2931

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4806

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4583

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6357

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5353

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5181

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 243,66

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,1731

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4311

HRK

Kuna Kroata

7,4785

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 786,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,5519

PHP

Peso Filippin

51,975

RUB

Rouble Russu

72,6624

THB

Baht Tajlandiż

38,549

BRL

Real Brażiljan

3,6016

MXN

Peso Messikan

20,9424

INR

Rupi Indjan

74,5562

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 1.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/7

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2016/C 320/08)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | fis-27 ta’ Jannar2016 |
| --- | --- | --- |
| Każ Nru | : | 73094 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 26/16/COL |
| Stat tal-EFTA | : | L-Iżlanda |
| Titolu | : | Għajnuna għar-ristrutturar lil Nordurland Savings Bank u l-predeċessuri tiegħu |
| Bażi ġuridika | : | L-Att Nru 125/2008 dwar l-Awtorità għall-Iżborżi tat-Teżor minħabba Ċirkostanzi Mhux tas-Soltu fis-Suq Finanzjarju, eċċ.
  Id-Deċiżjoni tal-Awtorità Islandiża għas-Sorveljanza Finanzjarja (Fjármálaeftirlitið; FME) tal-21 ta’ Marzu 2009 dwar l-allokazzjoni ta’ assi u obbligazzjonijiet ta’ Sparisjóðabanki Íslands.
  Id-Deċiżjoni tal-Gvernatur tal-Bank Ċentrali tal-Islanda tat-22 ta’ Jannar 2010. |
| Objettiv | : | Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija |
| Forma tal-għajnuna | : | Konverżjoni ta’ pretensjonijiet |
| Ammont tal-għajnuna | : | Valur gross ta’ pretensjonijiet konvertiti: ISK 5 519 miljun (EUR 36 miljun) |
| Durata | : | Mhux applikabbli |
| Setturi ekonomiċi | : | Servizzi finanzjarji |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | : | Central Bank of Iceland |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

fis-27 ta’ Jannar2016

Każ Nru

:

73094

Nru tad-Deċiżjoni

:

26/16/COL

Stat tal-EFTA

:

L-Iżlanda

Titolu

:

Għajnuna għar-ristrutturar lil Nordurland Savings Bank u l-predeċessuri tiegħu

Bażi ġuridika

:

L-Att Nru 125/2008 dwar l-Awtorità għall-Iżborżi tat-Teżor minħabba Ċirkostanzi Mhux tas-Soltu fis-Suq Finanzjarju, eċċ.

Id-Deċiżjoni tal-Awtorità Islandiża għas-Sorveljanza Finanzjarja (Fjármálaeftirlitið; FME) tal-21 ta’ Marzu 2009 dwar l-allokazzjoni ta’ assi u obbligazzjonijiet ta’ Sparisjóðabanki Íslands.

Id-Deċiżjoni tal-Gvernatur tal-Bank Ċentrali tal-Islanda tat-22 ta’ Jannar 2010.

Objettiv

:

Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija

Forma tal-għajnuna

:

Konverżjoni ta’ pretensjonijiet

Ammont tal-għajnuna

:

Valur gross ta’ pretensjonijiet konvertiti: ISK 5 519 miljun (EUR 36 miljun)

Durata

:

Mhux applikabbli

Setturi ekonomiċi

:

Servizzi finanzjarji

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

:

Central Bank of Iceland

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 1.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/8

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2016

Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1)

(2016/C 320/09)

Ir-rati bażi huma kkalkulati skont il-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità kif emendati bid-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, jiżdiedu marġni xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2016 – | 6,77 | - 0,63 | 1,16 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.1.2016 –

6,77

- 0,63

1,16

---

| 1.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/8

---

Limiti msemmija fid-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE u 2009/81/KE, kif emendati bir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) 2015/2341, (UE) 2015/2342 u (UE) 2015/2340, espressi fil-munita nazzjonali tal-Istati tal-EFTA

(2016/C 320/10)

| Limiti f’EUR | Limiti f’NOK | Limiti f’CHF | Limiti f’ISK |
| --- | --- | --- | --- |
| 135 000 | 1 141 655 | 157 347 | 20 811 600 |
| 209 000 | 1 767 450 | 243 596 | 32 219 440 |
| 418 000 | 3 534 901 | 487 192 | 64 438 880 |
| 5 225 000 | 44 186 258 | 6 089 894 | 805 486 000 |

Limiti f’EUR

Limiti f’NOK

Limiti f’CHF

Limiti f’ISK

135 000

1 141 655

157 347

20 811 600

209 000

1 767 450

243 596

32 219 440

418 000

3 534 901

487 192

64 438 880

5 225 000

44 186 258

6 089 894

805 486 000

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8172 — H&F/Permira/Genesys)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 320/11)

| 1. | Fid-19 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Hellman & Friedman Investors VIII, LP bħala sieħeb ġenerali ta’ Hellman & Friedman Capital Partners VIII, L.P. u l-fondi paralleli tagħha, ikkontrollati minn Hellman & Friedman LLC (“H&F”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Permira Holdings Limited (“Permira”, Guernsey) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Genesys Group (“Genesys”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Hellman & Friedman Investors VIII, LP bħala sieħeb ġenerali ta’ Hellman & Friedman Capital Partners VIII, L.P. u l-fondi paralleli tagħha, ikkontrollati minn Hellman & Friedman LLC (“H&F”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Permira Holdings Limited (“Permira”, Guernsey) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Genesys Group (“Genesys”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   H&F: kumpanija ta’ ekwità privata b’investimenti f’numru ta’ setturi;
  —   Permira: kumpanija ta’ ekwità privata b’investimenti fit-tul f’numru ta’ setturi;
  —   Genesys: l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti ta’ softwer u servizzi relatati għall-ġestjoni tal-interazzjoni mal-klijent. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   H&F: kumpanija ta’ ekwità privata b’investimenti f’numru ta’ setturi;

—   Permira: kumpanija ta’ ekwità privata b’investimenti fit-tul f’numru ta’ setturi;

—   Genesys: l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti ta’ softwer u servizzi relatati għall-ġestjoni tal-interazzjoni mal-klijent.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont il-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont il-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz l-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8172 — H&F/Permira/Genesys, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIUMBELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz l-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8172 — H&F/Permira/Genesys, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIUMBELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 1.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8194 — SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 320/12)

| 1. | Fl-24 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha SEGRO plc (“SEGRO”, ir-Renju Unit) u Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada) indirettament permezz ta’ SEGRO European Logistics Partnership SARL (“SELP”, il-Lussemburgu), jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ żewġ assi li jiġġeneraw introjtu f’Tilburg fil-Pajjiżi l-Baxxi (Tilburg I u Tilburg II, kollettivament, l-“Assi fil-Mira”), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha SEGRO plc (“SEGRO”, ir-Renju Unit) u Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada) indirettament permezz ta’ SEGRO European Logistics Partnership SARL (“SELP”, il-Lussemburgu), jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ żewġ assi li jiġġeneraw introjtu f’Tilburg fil-Pajjiżi l-Baxxi (Tilburg I u Tilburg II, kollettivament, l-“Assi fil-Mira”), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal SEGRO: sjieda, ġestjoni tal-assi u l-iżvilupp ta’ mħażen moderni, proprjetajiet tal-industrija ħafifa u taċ-ċentri tad-data li jinsabu madwar agglomerazzjonijiet kbar u f’ċentri ta’ trasport ewlenin f’għadd ta’ pajjiżi tal-UE;
  —   għal PSPIB: investiment tal-pjanijiet tal-pensjoni tas-Servizz Pubbliku Federali Kanadiż, il-Forzi Armati Kanadiżi, il-Pulizija tal-Kavallerija Rjali tal-Kanada u l-Qawwa ta’ Riżerva. Huwa jamministra portafoll globali diversifikat fosthom stocks, bonds u titoli oħra b’introjtu fiss kif ukoll investimenti f’ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura u riżorsi naturali;
  —   għall-Assi fil-Mira: maħżen ta’ loġistika li bħalissa huwa mikri lil kerrej fl-industrija tat-telekomunikazzjonijiet u lil kerrej fl-industrija tal-karozzi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal SEGRO: sjieda, ġestjoni tal-assi u l-iżvilupp ta’ mħażen moderni, proprjetajiet tal-industrija ħafifa u taċ-ċentri tad-data li jinsabu madwar agglomerazzjonijiet kbar u f’ċentri ta’ trasport ewlenin f’għadd ta’ pajjiżi tal-UE;

—   għal PSPIB: investiment tal-pjanijiet tal-pensjoni tas-Servizz Pubbliku Federali Kanadiż, il-Forzi Armati Kanadiżi, il-Pulizija tal-Kavallerija Rjali tal-Kanada u l-Qawwa ta’ Riżerva. Huwa jamministra portafoll globali diversifikat fosthom stocks, bonds u titoli oħra b’introjtu fiss kif ukoll investimenti f’ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura u riżorsi naturali;

—   għall-Assi fil-Mira: maħżen ta’ loġistika li bħalissa huwa mikri lil kerrej fl-industrija tat-telekomunikazzjonijiet u lil kerrej fl-industrija tal-karozzi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza l-Każ M.8194 — SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza l-Każ M.8194 — SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I & II f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---