# Euroopa Liidu C 309/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 309 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide25. august 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 309

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide25. august 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 309/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8112 – Japan Tunnel Systems Corporation/Mitsubishi Heavy Industries/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 309/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8089 – Randstad/Ausy) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 309/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 309/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8112 – Japan Tunnel Systems Corporation/Mitsubishi Heavy Industries/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 309/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8089 – Randstad/Ausy) (
  1
  )

1

1

2016/C 309/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 309/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2016/C 309/05 | EFTA järelevalvenõukogu teatis – ärakuulamise eest vastutavate ametnike volituste lõpetamine ja ametisse määramine | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 309/04

Euro vahetuskurss

3

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2016/C 309/05

EFTA järelevalvenõukogu teatis – ärakuulamise eest vastutavate ametnike volituste lõpetamine ja ametisse määramine

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8112 – Japan Tunnel Systems Corporation/Mitsubishi Heavy Industries/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 309/01)

17. augustil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8112 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8112 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 25.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8089 – Randstad/Ausy)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 309/02)

16. augustil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8089 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8089 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 25.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8138 – Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 309/03)

18. augustil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8138 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8138 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 25.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/3

---

Euro vahetuskurss (1)

24. august 2016

(2016/C 309/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1268 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,95 |
| DKK | Taani kroon | 7,4432 |
| GBP | Inglise nael | 0,85130 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4545 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0891 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2460 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,022 |
| HUF | Ungari forint | 309,99 |
| PLN | Poola zlott | 4,3039 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4597 |
| TRY | Türgi liir | 3,3290 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4782 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4581 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7370 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5400 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5257 |
| KRW | Korea vonn | 1 264,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,9380 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,5013 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4920 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 969,54 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5537 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,396 |
| RUB | Vene rubla | 73,0561 |
| THB | Tai baat | 39,013 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6463 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,8945 |
| INR | India ruupia | 75,6268 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1268

JPY

Jaapani jeen

112,95

DKK

Taani kroon

7,4432

GBP

Inglise nael

0,85130

SEK

Rootsi kroon

9,4545

CHF

Šveitsi frank

1,0891

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2460

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,022

HUF

Ungari forint

309,99

PLN

Poola zlott

4,3039

RON

Rumeenia leu

4,4597

TRY

Türgi liir

3,3290

AUD

Austraalia dollar

1,4782

CAD

Kanada dollar

1,4581

HKD

Hongkongi dollar

8,7370

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5400

SGD

Singapuri dollar

1,5257

KRW

Korea vonn

1 264,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,9380

CNY

Hiina jüaan

7,5013

HRK

Horvaatia kuna

7,4920

IDR

Indoneesia ruupia

14 969,54

MYR

Malaisia ringit

4,5537

PHP

Filipiini peeso

52,396

RUB

Vene rubla

73,0561

THB

Tai baat

39,013

BRL

Brasiilia reaal

3,6463

MXN

Mehhiko peeso

20,8945

INR

India ruupia

75,6268

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 25.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/4

---

EFTA järelevalvenõukogu teatis – ärakuulamise eest vastutavate ametnike volituste lõpetamine ja ametisse määramine

(2016/C 309/05)

Alates 1. jaanuarist 2016 määras EFTA järelevalvenõukogu oma töötajad Charlotte FORNØ ja Caspar EBRECHTI ärakuulamise eest vastutavateks ametnikeks vastavalt EFTA järelevalveameti 29. novembri 2012. aasta otsusele nr 442/12/COL, ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (1).

Seoses sellega, et Charlotte FORNØ ja Caspar EBRECHT asusid 1. jaanuarist 2016 asjaomaseid ülesandeid täitma, lõppesid Clémence PERRINI ja Auður STEINARSDÓTTIRI volitused ärakuulamise eest vastutavate ametnikena, nagu on sätestatud EFTA järelevalveameti otsuses nr 442/12/COL.

---

(1)  ELT L 190, 11.7.2013, lk 93.

---