# Úradný vestník C 194/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.194.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 194 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5317. júla 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.194.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 194

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5317. júla 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 194/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 194/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 194/02 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 194/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 194/02

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 194/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 194/04 | Program ESPON 2013 – Nové výzvy na predkladanie návrhov projektov | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 194/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 194/04

Program ESPON 2013 – Nové výzvy na predkladanie návrhov projektov

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 194/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 194/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 643/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli Venezia Giulia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità |
| Právny základ | a) | la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l’istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 643/09

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli Venezia Giulia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità

Právny základ

a)

la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l’istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci;

| b) | la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»). |
| --- | --- |

b)

la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci: 12 mil. EUR

Intenzita

30 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Friuli Venezia Giulia

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 644/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli Venezia Giulia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Právny základ | a) | la legge regionale 1/2003; |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 644/09

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli Venezia Giulia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Právny základ

a)

la legge regionale 1/2003;

| b) | il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004. |
| --- | --- |

b)

il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci: 12 mil. EUR

Intenzita

30 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Friuli Venezia Giulia

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 645/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli Venezia Giulia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato |
| Právny základ | Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;
  il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | — |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2 mil. EUR;
  Celková výška plánovanej pomoci: 12 mil. EUR |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 645/09

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli Venezia Giulia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato

Právny základ

Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;

il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

—

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci: 12 mil. EUR

Intenzita

30 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Friuli Venezia Giulia

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 171/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | National |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements |
| Právny základ | das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 3,35 mil. EUR;
  Celková výška plánovanej pomoci: 20,1 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 171/10

Členský štát

Nemecko

Región

National

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements

Právny základ

das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3,35 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci: 20,1 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 207/10 |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Právny základ | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 1 500 000 mil. SEK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2010 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 207/10

Členský štát

Švédsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Právny základ

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 1 500 000 mil. SEK

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/5

---

Výmenný kurz eura (1)

16. júla 2010

2010/C 194/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3000 |
| JPY | Japonský jen | 112,54 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4512 |
| GBP | Britská libra | 0,84535 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4810 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3543 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0530 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,428 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 280,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7091 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0914 |
| RON | Rumunský lei | 4,2658 |
| TRY | Turecká líra | 1,9907 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4812 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3586 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1061 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8146 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7893 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 563,65 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8064 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8075 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2276 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 757,68 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1672 |
| PHP | Filipínske peso | 60,177 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,4907 |
| THB | Thajský baht | 41,893 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2978 |
| MXN | Mexické peso | 16,6634 |
| INR | Indická rupia | 60,8140 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3000

JPY

Japonský jen

112,54

DKK

Dánska koruna

7,4512

GBP

Britská libra

0,84535

SEK

Švédska koruna

9,4810

CHF

Švajčiarsky frank

1,3543

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0530

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,428

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

280,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7091

PLN

Poľský zlotý

4,0914

RON

Rumunský lei

4,2658

TRY

Turecká líra

1,9907

AUD

Austrálsky dolár

1,4812

CAD

Kanadský dolár

1,3586

HKD

Hongkongský dolár

10,1061

NZD

Novozélandský dolár

1,8146

SGD

Singapurský dolár

1,7893

KRW

Juhokórejský won

1 563,65

ZAR

Juhoafrický rand

9,8064

CNY

Čínsky juan

8,8075

HRK

Chorvátska kuna

7,2276

IDR

Indonézska rupia

11 757,68

MYR

Malajzijský ringgit

4,1672

PHP

Filipínske peso

60,177

RUB

Ruský rubeľ

39,4907

THB

Thajský baht

41,893

BRL

Brazílsky real

2,2978

MXN

Mexické peso

16,6634

INR

Indická rupia

60,8140

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/6

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 194/03

Č. pomoci: XA 94/10

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Severozápadné Anglicko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Exmoor Moorland Landscape Partnership Scheme

Právny základ: Exmoor National Park Authority — National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Environment Act 1995

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| Dátum | Suma |
| --- | --- |
| jún 2010 – máj 2011 | 386 739 GBP |
| jún 2011 – máj 2012 | 444 494 GBP |
| jún 2012 – máj 2013 | 486 057 GBP |
| Celková suma | 1 317 290 GBP |

Dátum

Suma

jún 2010 – máj 2011

386 739 GBP

jún 2011 – máj 2012

444 494 GBP

jún 2012 – máj 2013

486 057 GBP

Celková suma

1 317 290 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci na opatrenie technickej podpory bude do výšky 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Maximálna intenzita pomoci pre investičné práce bude do výšky 100 % v prípadoch, kde je pomoc určená na zachovanie dedičných hodnôt nevýrobného charakteru. Maximálna výška grantu bude v prípade potreby znížená v súlade so sadzbami uvedenými v článku 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 1. júna 2010.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 1. júna 2010. Schéma sa pre nové žiadosti uzatvorí 31. marca 2013. Posledná platba sa uskutoční 31. mája 2013.

Účel pomoci: Obnoviť spojenie ľudí s dedičstvom oblasti Exmoor Moorland – podnietiť existujúce aj nové publikum, aby malo záujem dozvedieť sa viac o oblasti Exmoor a navštíviť ju a mohlo si tak vychutnať dedičstvo tohto vresoviska. Pomoc pre nepoľnohospodárske podniky a činnosti sa bude vyplácať v súlade s nariadením (ES) č. 1998/2006 o pomoci de minimis, alebo sa poskytne v súlade so schémou NN 11/02 National Memorial Fund.

Na obnovu spojenia života s vresoviskom Exmoor – na podnietenie ľudí, aby prispievali k jeho ochrane a vylepšeniu podporením príslušných školiacich programov. Pomoc sa bude vyplácať v súlade s článkom 15 Technická pomoc.

Na obnovu krajiny na vresovisku Exmoor – na vylepšenie prírodného prostredia na vresovisku Exmoor zlepšením súčasného stavu. Pomoc sa bude vyplácať v súlade s článkom 5 Zachovanie tradičnej krajiny a budov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma pomoci sa týka výroby poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému pomoci je:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Organizácia prevádzkujúca schému je:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: http://www.exmoor-nationalpark.gov.uk/exmoor-moorland-landscape-partnership-scheme

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke.

Č. pomoci: XA 100/10

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Škótsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Fallen Stock Aid For Scottish Farmers

Právny základ: Section 4(3) of the Small Landholders Act 1911.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 250 000 GBP na rok.

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 16 písm. d) sa poskytne pomoc na pokrytie nákladov súvisiacich s odstránením a likvidáciou uhynutého dobytka do výšky 100 % nákladov na odstránenie uhynutého dobytka a do výšky 75 % nákladov na jeho likvidáciu.

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 1. júna 2010.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa bude uplatňovať od 1. júna do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Pomoc pre MSP.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma pomoci sa týka malých a stredných podnikov, ktoré pôsobia v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: http://nfsco.co.uk/blogcategory/how-the-scheme-works/

Ďalšie informácie: Spojené kráľovstvo poskytovalo pomoc na likvidáciu uhynutého dobytka pod číslom schémy X 168/07 a konečné platby pre National Fallen Stock Company (Národná spoločnosť pre likvidáciu uhynutého dobytka) boli vyplatené v roku 2008. Touto novou schémou sa poľnohospodárom v Škótsku poskytne pomoc na náklady do výšky 100 % na odstránenie uhynutého dobytka a do výšky 75 % na jeho likvidáciu.

Na účel dosiahnutia súladu s článkom 16 ods. 2 a ods. 3 sa bude pomoc vyplácať spoločnosti National Fallen Stock Company, ktorá následne zníži sumu, ktorú jej majú poľnohospodári vyplatiť za používanie služieb týkajúcich sa likvidácie dobytku. Pomoc teda nezahŕňa priame finančné platby výrobcom.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 17.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/8

---

Program ESPON 2013 – Nové výzvy na predkladanie návrhov projektov

2010/C 194/04

V rámci Programu ESPON 2013 sa 24. augusta 2010 uverejnia výzvy na predkladanie návrhov v oblasti 2 cielených analýz a databázy ESPON – fáza II. Konečný termín na predloženie návrhov je 19. október 2010.

Viac informácií nájdete na http://www.espon.eu po uverejnení týchto výziev.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 194/05

| 1. | Komisia bolo 12. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Martank B.V. („Martank“, Holandsko) kontrolovaný podnikom Vitol Holding B.V. („Vitol“, Holandsko) a MTTI SDN. BHD. („MTTI“, Malajzia) nepriamo kontrolovaný Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Malajzia) prostredníctvom MISC Berhad („MISC“, Malajzia) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad spoločnosťou VTTI B.V. („VTTI“, Holandsko), ktorá tvorí spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 12. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Martank B.V. („Martank“, Holandsko) kontrolovaný podnikom Vitol Holding B.V. („Vitol“, Holandsko) a MTTI SDN. BHD. („MTTI“, Malajzia) nepriamo kontrolovaný Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Malajzia) prostredníctvom MISC Berhad („MISC“, Malajzia) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad spoločnosťou VTTI B.V. („VTTI“, Holandsko), ktorá tvorí spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Vitol: zaoberá sa, okrem iného, obchodovaním s ropou a plynom, prieskumnými a výrobnými činnosťami v odvetví ropy a plynu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Vitol: zaoberá sa, okrem iného, obchodovaním s ropou a plynom, prieskumnými a výrobnými činnosťami v odvetví ropy a plynu,

| — | MISC: vlastníctvo a prevádzka lodí a pobrežných plávajúcich plošín, ako aj konverzie námorných plavidiel a inžinierske a stavebné činnosti, |
| --- | --- |

—

MISC: vlastníctvo a prevádzka lodí a pobrežných plávajúcich plošín, ako aj konverzie námorných plavidiel a inžinierske a stavebné činnosti,

| — | Petronas: celé spektrum činností v ropnom a plynárenskom priemysle. |
| --- | --- |

—

Petronas: celé spektrum činností v ropnom a plynárenskom priemysle.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---