# Официален вестник C 306/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 306 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5923 август 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 306

Издание на български език

Информация и известия

Година 5923 август 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 306/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8111 — Ardian/Crédit Agricole Assurances/Indigo Infra) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 306/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7946 — PAI/Nestlé/Froneri) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 306/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8139 — Onex/Paine & Partners/Wireco) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 306/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8111 — Ardian/Crédit Agricole Assurances/Indigo Infra) (
  1
  )

1

1

2016/C 306/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7946 — PAI/Nestlé/Froneri) (
  1
  )

1

1

2016/C 306/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8139 — Onex/Paine & Partners/Wireco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 306/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2016/C 306/05 | Решение на Комисията от 18 август 2016 година за назначаване на титулярните и резервните членове на Европейската консултативна група на потребителите | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2016/C 306/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга | 6 |
| 2016/C 306/07 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 306/04

Обменен курс на еврото

3

2016/C 306/05

Решение на Комисията от 18 август 2016 година за назначаване на титулярните и резервните членове на Европейската консултативна група на потребителите

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2016/C 306/06

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

6

2016/C 306/07

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

7

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 306/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8173 — CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 306/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8068 — Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett) (
  1
  ) | 9 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 306/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8173 — CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2016/C 306/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8068 — Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8111 — Ardian/Crédit Agricole Assurances/Indigo Infra)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 306/01)

На 16 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8111. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8111. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7946 — PAI/Nestlé/Froneri)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 306/02)

На 14 юли 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7946. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7946. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8139 — Onex/Paine & Partners/Wireco)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 306/03)

На 16 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8139. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8139. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/3

---

Обменен курс на еврото (1)

22 август 2016 година

(2016/C 306/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1306 |
| JPY | японска йена | 113,73 |
| DKK | датска крона | 7,4421 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86240 |
| SEK | шведска крона | 9,4825 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0886 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3281 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,024 |
| HUF | унгарски форинт | 310,15 |
| PLN | полска злота | 4,3019 |
| RON | румънска лея | 4,4583 |
| TRY | турска лира | 3,3266 |
| AUD | австралийски долар | 1,4856 |
| CAD | канадски долар | 1,4602 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7656 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5605 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5276 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 270,24 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,3625 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,5195 |
| HRK | хърватска куна | 7,4890 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 955,58 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5598 |
| PHP | филипинско песо | 52,641 |
| RUB | руска рубла | 72,8855 |
| THB | тайландски бат | 39,194 |
| BRL | бразилски реал | 3,6339 |
| MXN | мексиканско песо | 20,6901 |
| INR | индийска рупия | 75,9920 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1306

JPY

японска йена

113,73

DKK

датска крона

7,4421

GBP

лира стерлинг

0,86240

SEK

шведска крона

9,4825

CHF

швейцарски франк

1,0886

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3281

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,024

HUF

унгарски форинт

310,15

PLN

полска злота

4,3019

RON

румънска лея

4,4583

TRY

турска лира

3,3266

AUD

австралийски долар

1,4856

CAD

канадски долар

1,4602

HKD

хонконгски долар

8,7656

NZD

новозеландски долар

1,5605

SGD

сингапурски долар

1,5276

KRW

южнокорейски вон

1 270,24

ZAR

южноафрикански ранд

15,3625

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,5195

HRK

хърватска куна

7,4890

IDR

индонезийска рупия

14 955,58

MYR

малайзийски рингит

4,5598

PHP

филипинско песо

52,641

RUB

руска рубла

72,8855

THB

тайландски бат

39,194

BRL

бразилски реал

3,6339

MXN

мексиканско песо

20,6901

INR

индийска рупия

75,9920

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 23.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/4

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 август 2016 година

за назначаване на титулярните и резервните членове на Европейската консултативна група на потребителите

(2016/C 306/05)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2009/705/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. за учредяване на Европейска консултативна група на потребителите (1), и по-специално член 4 от него,

като има предвид, че:

Мандатът на последните членове на Европейската консултативна група на потребителите изтече на 18 юли 2016 г.

Поради това е необходимо да бъдат назначени нови титулярни и резервни членове за период от три години въз основа на предложенията на държавите членки и на европейските организации на потребителите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Следните лица се назначават за титулярни или резервни членове на Европейската консултативна група на потребителите с тригодишен мандат:

| Титулярни членове | Резервни членове |
| --- | --- |
| Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Joost VANDENBROUCKE (BE) | Leen DE CORT (BE) |
| Богомил НИКОЛОВ (BG) | Даниела ИВАНОВА (BG) |
| Igor VUJOVIĆ (HR) | Vlado BILJARSKI (HR) |
| Loucas ARISTODEMOU (CY) | Eleni I. KAKOURI (CY) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Libor DUPAL (CZ) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Lars PRAM (DK) |
| Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE) | Thomas Martin BOBINGER (DE) |
| Helle ARUNIIT (EE) | Tiiu MÜÜRSEPP (EE) |
| Dermott JEWELL (IE) | Raymond O’ROURKE (IE) |
| Celia K. TSEKERIS (EL) | Sophia MAGGIOROU (EL) |
| Concepción MARTIN REY (ES) | Carlos PUENTE MARTIN (ES) |
| Karine DE CRESCENZO (FR) | Sandrine PERROIS (FR) |
| Mariano VOTTA (IT) | Flavia CAVALERO (IT) |
| Andrejs VANAGS (LV) | Baiba MILTOVIČA (LV) |
| Eglė KYBARTIENĖ (LT) | Rūtenis PAUKŠTE (LT) |
| Bob SCHMITZ (LU) | Guy FETTES (LU) |
| Anikó HARASZTI (HU) | Alexandra BARAN (HU) |
| Evelyn CHETCUTI (MT) | Pauline AZZOPARDI (MT) |
| Michiel KARSKENS (NL) | Jacobus T. PETERS (NL) |
| Grażyna ROKICKA (PL) | Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL) |
| Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Mário AGOSTINHO REIS (PT) |
| Irina CHIRITOIU (RO) | Sorin MIERLEA (RO) |
| Mojca STRUCL (SI) | Breda KUTIN (SI) |
| Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK) | Miroslav TULÁK (SK) |
| Juha BEURLING (FI) | Ilkka SALMINEN (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Christin HOLM GATICA (SE) |
| Amber Elizabeth Joy BECHROURI (UK) | Heidi RANSCOMBE (UK) |
| Chiara GIOVANNINI (ANEC) | Stephen RUSSELL (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Титулярни членове

Резервни членове

Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Joost VANDENBROUCKE (BE)

Leen DE CORT (BE)

Богомил НИКОЛОВ (BG)

Даниела ИВАНОВА (BG)

Igor VUJOVIĆ (HR)

Vlado BILJARSKI (HR)

Loucas ARISTODEMOU (CY)

Eleni I. KAKOURI (CY)

Karel PAVLÍK (CZ)

Libor DUPAL (CZ)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Lars PRAM (DK)

Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE)

Thomas Martin BOBINGER (DE)

Helle ARUNIIT (EE)

Tiiu MÜÜRSEPP (EE)

Dermott JEWELL (IE)

Raymond O’ROURKE (IE)

Celia K. TSEKERIS (EL)

Sophia MAGGIOROU (EL)

Concepción MARTIN REY (ES)

Carlos PUENTE MARTIN (ES)

Karine DE CRESCENZO (FR)

Sandrine PERROIS (FR)

Mariano VOTTA (IT)

Flavia CAVALERO (IT)

Andrejs VANAGS (LV)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Rūtenis PAUKŠTE (LT)

Bob SCHMITZ (LU)

Guy FETTES (LU)

Anikó HARASZTI (HU)

Alexandra BARAN (HU)

Evelyn CHETCUTI (MT)

Pauline AZZOPARDI (MT)

Michiel KARSKENS (NL)

Jacobus T. PETERS (NL)

Grażyna ROKICKA (PL)

Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL)

Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Mário AGOSTINHO REIS (PT)

Irina CHIRITOIU (RO)

Sorin MIERLEA (RO)

Mojca STRUCL (SI)

Breda KUTIN (SI)

Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK)

Miroslav TULÁK (SK)

Juha BEURLING (FI)

Ilkka SALMINEN (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Christin HOLM GATICA (SE)

Amber Elizabeth Joy BECHROURI (UK)

Heidi RANSCOMBE (UK)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 август 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Carlos MOEDAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 244, 16.9.2009 г., стр. 21.

1

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 23.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/6

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(2016/C 306/06)

| Държава членка | Обединено кралство |
| --- | --- |
| Маршрут | Orkney Mainland (Kirkwall) — острови Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay и Eday |
| Срок на действие на договора | 1 април 2017 г. — 31 март 2021 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | 9 ноември 2016 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |
| For the attention of: Ms Rosemary Colsell |
| Procurement Manager |
| Адрес за електронна поща: procurement@orkney.gov.uk |
| Тел. +44 1856 873535 |

Държава членка

Обединено кралство

Маршрут

Orkney Mainland (Kirkwall) — острови Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay и Eday

Срок на действие на договора

1 април 2017 г. — 31 март 2021 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

9 ноември 2016 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Ms Rosemary Colsell

Procurement Manager

Адрес за електронна поща: procurement@orkney.gov.uk

Тел. +44 1856 873535

---

| 23.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/7

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 306/07)

| Държава членка | Обединено кралство |
| --- | --- |
| Маршрут | Orkney Mainland (Kirkwall) — острови Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay и Eday |
| Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 30 декември 1997 г. (Kirkwall — North Ronaldsay и Papa Westray), 19 декември 2001 г. (Kirkwall — Eday, Sanday, Stronsay и Westray). |
| Дата на влизане в сила на промените | 1 април 2017 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация във връзка със задълженията за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация, свържете се със:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |
| For the attention of: Ms Rosemary Colsell |
| Procurement Manager |
| Тел. +44 1856873535 |
| Факс +44 1856876158 |
| Адрес за електронна поща: procurement@orkney.gov.uk |
| Уебсайт: www.orkney.gov.uk |

Държава членка

Обединено кралство

Маршрут

Orkney Mainland (Kirkwall) — острови Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay и Eday

Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

30 декември 1997 г. (Kirkwall — North Ronaldsay и Papa Westray), 19 декември 2001 г. (Kirkwall — Eday, Sanday, Stronsay и Westray).

Дата на влизане в сила на промените

1 април 2017 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация във връзка със задълженията за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация, свържете се със:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Ms Rosemary Colsell

Procurement Manager

Тел. +44 1856873535

Факс +44 1856876158

Адрес за електронна поща: procurement@orkney.gov.uk

Уебсайт: www.orkney.gov.uk

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8173 — CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 306/08)

| 1. | На 16 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Канада), Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Канада) и Impulsora del Desarrollo y el Empleao en América Latina, S.A.B. de C.V. (IDEAL, Мексико) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Autopista Arco Norte, S.A. de C.V. (Arco Norte, Мексико) посредством записване на акции. Понастоящем Arco Norte е под едноличния контрола на IDEAL. |
| --- | --- |

1.

На 16 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Канада), Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Канада) и Impulsora del Desarrollo y el Empleao en América Latina, S.A.B. de C.V. (IDEAL, Мексико) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Autopista Arco Norte, S.A. de C.V. (Arco Norte, Мексико) посредством записване на акции. Понастоящем Arco Norte е под едноличния контрола на IDEAL.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие CPPIB: организация за управление на инвестиции, която инвестира средствата на Canada Pension Plan главно в предприятия, чиито акции се котират на фондовата борса, във фондове за частни дялови инвестиции, недвижимо имущество, инфраструктура и инструменти с фиксиран доход;
  —   за предприятие OTPP: организация за управление на инвестиции, която инвестира активите на пенсионната схема от името на действащи и пенсионирани учители от провинция Онтарио, Канада;
  —   за предприятие IDEAL: публично дружество, което управлява портфейл от стратегически активи в различни сектори на инфраструктурата, които благоприятстват социалното развитие и икономическия растеж чрез проектиране, развитие, финансиране и управление на различни инфраструктурни проекти в Мексико и в Панама, а също и извършва дългосрочното управление, предоставяне на услуги, поддръжка и експлоатация на концесиите и проектите, в които държи дял;
  —   за предприятие Arco Norte: притежател на концесия за експлоатацията, обслужването и поддръжката на платен път в Мексико, известен като „Libramiento Norte de la Ciudad de México“. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие CPPIB: организация за управление на инвестиции, която инвестира средствата на Canada Pension Plan главно в предприятия, чиито акции се котират на фондовата борса, във фондове за частни дялови инвестиции, недвижимо имущество, инфраструктура и инструменти с фиксиран доход;

—   за предприятие OTPP: организация за управление на инвестиции, която инвестира активите на пенсионната схема от името на действащи и пенсионирани учители от провинция Онтарио, Канада;

—   за предприятие IDEAL: публично дружество, което управлява портфейл от стратегически активи в различни сектори на инфраструктурата, които благоприятстват социалното развитие и икономическия растеж чрез проектиране, развитие, финансиране и управление на различни инфраструктурни проекти в Мексико и в Панама, а също и извършва дългосрочното управление, предоставяне на услуги, поддръжка и експлоатация на концесиите и проектите, в които държи дял;

—   за предприятие Arco Norte: притежател на концесия за експлоатацията, обслужването и поддръжката на платен път в Мексико, известен като „Libramiento Norte de la Ciudad de México“.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8173 — CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8173 — CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 23.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8068 — Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 306/09)

| 1. | На 16 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bunge Deutschland GmbH (Германия), дъщерно дружество на Bunge Limited („Bunge“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Walter Rau Neusser Öl und Fett AG („WRAG“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bunge Deutschland GmbH (Германия), дъщерно дружество на Bunge Limited („Bunge“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Walter Rau Neusser Öl und Fett AG („WRAG“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Bunge: предприятие в областта на хранително-вкусовата и селскостопанската промишленост, осъществяващо дейност в закупуването, съхранението и обработката на семена и маслодайни семена, в производството и продажбата на захар и биоенергия, хранителни масла и мазнини, в създаването на продукти от смляна пшеница, царевица и ориз за потребителите, както и в производството, смесването и разпространението на торове за селското стопанство. Bunge функционира в около 40 държави по света,
  —   за WRAG: обработка и смесване на растителни масла и мазнини, предимно в сектора на преработката на храни, производство и търговия с хранителни масла. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Bunge: предприятие в областта на хранително-вкусовата и селскостопанската промишленост, осъществяващо дейност в закупуването, съхранението и обработката на семена и маслодайни семена, в производството и продажбата на захар и биоенергия, хранителни масла и мазнини, в създаването на продукти от смляна пшеница, царевица и ориз за потребителите, както и в производството, смесването и разпространението на торове за селското стопанство. Bunge функционира в около 40 държави по света,

—   за WRAG: обработка и смесване на растителни масла и мазнини, предимно в сектора на преработката на храни, производство и търговия с хранителни масла.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8068 — Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8068 — Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---