# Euroopa Liidu C 219/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.219.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 219 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide13. august 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.219.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 219

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide13. august 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 219/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 219/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 219/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 219/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 219/03 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 219/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 219/03

Euro vahetuskurss

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 219/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 219/05 | Teade teatavate Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast pärinevate rasvalkoholide ja nende segude importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 12 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 219/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 219/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 219/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2010/C 219/09 | Teatis, mis käsitleb teateid avalike konkursside korraldamise kohta EPSO/AD/180/10-182/10 | 20 |
| 2010/C 219/10 | Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/188/10 (AD 5) ja EPSO/AD/189/10 (AD 7) korraldamise kohta | 21 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 219/05

Teade teatavate Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast pärinevate rasvalkoholide ja nende segude importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

12

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 219/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

2010/C 219/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2010/C 219/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  )

1

19

MUUD AKTID

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2010/C 219/09

Teatis, mis käsitleb teateid avalike konkursside korraldamise kohta EPSO/AD/180/10-182/10

20

2010/C 219/10

Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/188/10 (AD 5) ja EPSO/AD/189/10 (AD 7) korraldamise kohta

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 219/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 219/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 22/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Prantsusmaa kuus rannikupiirkonda ja 13 departemangu |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008 |
| Õiguslik alus | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada austrikasvatajatele osaliselt brutomarginaali kadu seoses hiidaustrite ebatavalise suremusega 2008. aastal. |
| Abi vorm | Õnnetuste fondi loomine põllumajandussektoris, tasude hüvitamine, maksude vähendamine ja intressitoetused |
| Eelarve | 44 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 24 % |
| Kestus | 2008–2009 |
| Majandusharud | Kalandus ja vesiviljelus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.9.2009

Riikliku abi viitenumber

NN 22/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Prantsusmaa kuus rannikupiirkonda ja 13 departemangu

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008

Õiguslik alus

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada austrikasvatajatele osaliselt brutomarginaali kadu seoses hiidaustrite ebatavalise suremusega 2008. aastal.

Abi vorm

Õnnetuste fondi loomine põllumajandussektoris, tasude hüvitamine, maksude vähendamine ja intressitoetused

Eelarve

44 miljonit EUR

Abi osatähtsus

24 %

Kestus

2008–2009

Majandusharud

Kalandus ja vesiviljelus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 512/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sardaigne |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009. |
| Õiguslik alus | Decreto regionale dell’11 agosto 2009 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tormijärgsete kahjude hüvitamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 227 790 EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 2010 |
| Majandusharud | Vesiviljelus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agropastorale |
| Servizio Pesca |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 512/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardaigne

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009.

Õiguslik alus

Decreto regionale dell’11 agosto 2009

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tormijärgsete kahjude hüvitamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

227 790 EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

2010

Majandusharud

Vesiviljelus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agropastorale

Servizio Pesca

Cagliari CA

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 16/10 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Akvitaania – Prantsusmaa |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Õiguslik alus | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | 24. jaanuaril 2009 Akvitaania rannikualadel möllanud tormi Klausi tekitatud kahjude hüvitamine. |
| Abi vorm | Õnnetuste fondi loomine põllumajandussektoris |
| Eelarve | 1,9 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 18,8 % |
| Kestus | 2010 |
| Majandusharud | Kalakasvatus, karbikasvatus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.4.2010

Riikliku abi viitenumber

NN 16/10

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Akvitaania – Prantsusmaa

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Õiguslik alus

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

24. jaanuaril 2009 Akvitaania rannikualadel möllanud tormi Klausi tekitatud kahjude hüvitamine.

Abi vorm

Õnnetuste fondi loomine põllumajandussektoris

Eelarve

1,9 miljonit EUR

Abi osatähtsus

18,8 %

Kestus

2010

Majandusharud

Kalakasvatus, karbikasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 24/10 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Prantsusmaa kuus rannikupiirkonda |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009 |
| Õiguslik alus | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada austrikasvatajatele osaliselt brutomarginaali kadu seoses hiidaustrite ebatavalise suremusega 2009. aasta suvel. |
| Abi vorm | Õnnetuste fondi loomine põllumajandussektoris, tasude hüvitamine, maksude vähendamine ja intressitoetused. |
| Eelarve | 29,9 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 16,3 % |
| Kestus | 2010 |
| Majandusharud | Vesiviljelus, austrikasvatus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 24/10

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Prantsusmaa kuus rannikupiirkonda

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009

Õiguslik alus

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada austrikasvatajatele osaliselt brutomarginaali kadu seoses hiidaustrite ebatavalise suremusega 2009. aasta suvel.

Abi vorm

Õnnetuste fondi loomine põllumajandussektoris, tasude hüvitamine, maksude vähendamine ja intressitoetused.

Eelarve

29,9 miljonit EUR

Abi osatähtsus

16,3 %

Kestus

2010

Majandusharud

Vesiviljelus, austrikasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 119/10 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Charente-Maritime'i rannikuala Ardennides |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010 |
| Õiguslik alus | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Rahalise abi andmine Prantsuse kala- ja karbikasvatajatele seoses 27. ja 28. veebruaril 2010 Prantsusmaad laastanud tormiga Xynthia. |
| Abi vorm | Õnnetuste fondi loomine põllumajandussektoris, tasude hüvitamine, maksude vähendamine ja intressitoetused. |
| Eelarve | 23 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 32,8 % |
| Kestus | 2010 |
| Majandusharud | Karbikasvatus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.4.2010

Riikliku abi viitenumber

N 119/10

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Charente-Maritime'i rannikuala Ardennides

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Õiguslik alus

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Rahalise abi andmine Prantsuse kala- ja karbikasvatajatele seoses 27. ja 28. veebruaril 2010 Prantsusmaad laastanud tormiga Xynthia.

Abi vorm

Õnnetuste fondi loomine põllumajandussektoris, tasude hüvitamine, maksude vähendamine ja intressitoetused.

Eelarve

23 miljonit EUR

Abi osatähtsus

32,8 %

Kestus

2010

Majandusharud

Karbikasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 13.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 219/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 219/02

20. juulil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5924 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5924 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 219/6

---

Euro vahetuskurss (1)

12. august 2010

2010/C 219/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2790 |
| JPY | Jaapani jeen | 109,50 |
| DKK | Taani kroon | 7,4507 |
| GBP | Inglise nael | 0,82060 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4780 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3492 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9645 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,890 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 282,43 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7084 |
| PLN | Poola zlott | 4,0243 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2375 |
| TRY | Türgi liir | 1,9504 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4321 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3398 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9344 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8060 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7431 |
| KRW | Korea won | 1 523,00 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3832 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6781 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2313 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 534,29 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0736 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,150 |
| RUB | Vene rubla | 39,1906 |
| THB | Tai baht | 40,864 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2744 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3596 |
| INR | India ruupia | 59,8250 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2790

JPY

Jaapani jeen

109,50

DKK

Taani kroon

7,4507

GBP

Inglise nael

0,82060

SEK

Rootsi kroon

9,4780

CHF

Šveitsi frank

1,3492

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9645

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,890

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

282,43

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7084

PLN

Poola zlott

4,0243

RON

Rumeenia leu

4,2375

TRY

Türgi liir

1,9504

AUD

Austraalia dollar

1,4321

CAD

Kanada dollar

1,3398

HKD

Hongkongi dollar

9,9344

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8060

SGD

Singapuri dollar

1,7431

KRW

Korea won

1 523,00

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3832

CNY

Hiina jüaan

8,6781

HRK

Horvaatia kuna

7,2313

IDR

Indoneesia ruupia

11 534,29

MYR

Malaisia ringit

4,0736

PHP

Filipiini peeso

58,150

RUB

Vene rubla

39,1906

THB

Tai baht

40,864

BRL

Brasiilia reaal

2,2744

MXN

Mehhiko peeso

16,3596

INR

India ruupia

59,8250

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 219/7

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 219/04

Abi nr: XA 79/10

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Principado de Asturias

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Õiguslik alus:

Propuesta de Resolución de concesión de ayuda para el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 420 000 EUR 2010. eelarveaastaks.

Abi suurim osatähtsus: kuni 70 % tegevuse kuludest.

Rakendamise kuupäev: alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 1. detsembrini 2010.

Abi eesmärk: Piimakarja aretusloomade geneetilise hindamise ja mis tahes karja aretusprogrammi põhivahendina ametlike piimaanalüüside tegemine Astuuria autonoomses piirkonnas.

Kohaldatakse järgmist määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklit:

Artikkel 16: Loomakasvatussektori toetus. Abikõlblikud kulud: selliste testide kulud, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet ja tootlikkus, välja arvatud rutiinse piima kvaliteedi kontrolli kulud.

Vastavalt kõnealuse määruse artikli 15 lõikele 3 ja artikli 16 lõikele 3 antakse abi loonusena, kolmandate isikute osutatud subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: piimakarjakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Veebileht: Dokument on kättesaadav veebiportaalis http://www.asturias.es klõpsates teemadel áreas temáticas/ganadería/ayudas järgmisel veebilehel:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/Propuesta%20de%20resolucion%20ayuda%20nominativa%20LILA%2010.pdf

Muu teave: —

Oviedo, 6. mai 2010

José Manuel BENITO IGLESIAS

Jefe de Servicio de Producción y Bienestar Animal

Abi nr: XA 86/10

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Vlaams Varkensstamboek vzw

Õiguslik alus: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens;

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens;

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens;

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010.

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,441 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Abi suurim osatähtsus on 70 % kolmandate isikute või nende nimel tehtavate testide kuludest, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus; välja arvatud karja omaniku tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll.

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates 1. juunist, kuid kõige varem 15 päeva pärast taotluse esitamist.

Abi antakse rakendusmääruse alusel. Kõnealused rakendusmäärused koostatakse igal aastal. Rakendusmääruse eelnõu alles koostatakse. Kõnealune rakendusmäärus sisaldab kavatsetud meetmete rakendamiskeeldu.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi andmise ajavahemik kestab 31. detsembrini 2010.

Abi eesmärk: Vlaams Varkensstamboek (VVS) on tunnustatud mittetulundusühing, mis tegeleb mitmesuguste seatõugude tõuraamatute pidamisega. Ta on osutanud, et kasutab abi tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulude katmiseks, loomade sünni ja sugupuu kohta andmebaasi sissekannete tegemiseks ning samuti põlvnemis- ja tõutunnistuste väljastamiseks.

VVS teeb ka teste aretusloomade geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse määramiseks. Tehakse kolme tüüpi teste, millega määratakse:

viljakus;

nuumavõime ja tapakvaliteet;

tootlikkus (kasv ja tailiha sisaldus).

Abikava puhul on viidatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 16. See vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 16 sätestatud tingimustele.

Artikli 16 lõike 1 punkt a: abi ülemmääraga 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Artikli 16 lõike 1 punkt b: abi ülemmääraga 70 % kolmandate isikute või nende nimel tehtavate testide kuludest, et määrata karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus; välja arvatud karja omaniku tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muu teave: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Abi nr: XA 87/10

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Õiguslik alus: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010.

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,007 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates 1. juunist, kuid kõige varem 15 päeva pärast taotluse esitamist.

Abi antakse rakendusmääruse alusel. Kõnealused rakendusmäärused koostatakse igal aastal. Rakendusmääruse eelnõu alles koostatakse. Kõnealune rakendusmäärus sisaldab kavatsetud meetmete rakendamiskeeldu.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi andmise ajavahemik kestab 31. detsembrini 2010.

Abi eesmärk: Registreeritud ühendus Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) peab suure hulga küüliku- ja taluloomatõugude tõuraamatuid ja arvestusraamatuid.

VIVFN on teatanud, et kasutab saadud abi registreerimisandmete kogumise, töötlemise, kasutamiseks ettevalmistamise ja avaldamisega seotud kulude katteks.

Abikava puhul on viidatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 16. See vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 16 sätestatud tingimustele.

Artikli 16 lõike 1 punkt a: abi ülemmääraga 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muu teave: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Abi nr: XA 88/10

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Õiguslik alus: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010.

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,012 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Abi suurim osatähtsus on 100 %, et katta TSE testide kulud.

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates 1. juunist, kuid kõige varem 15 päeva pärast taotluse esitamist.

Abi antakse rakendusmääruse alusel. Kõnealused rakendusmäärused koostatakse igal aastal. Rakendusmääruse eelnõu alles koostatakse. Kõnealune rakendusmäärus sisaldab kavatsetud meetmete rakendamiskeeldu.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi andmise ajavahemik kestab 31. detsembrini 2010.

Abi eesmärk: Registreeritud ühendus Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) peab tõuraamatuid kümne haruldase lambatõu ja kahe kitsetõu kohta. 2010. aastal võidakse lisada mõned tõud väikemäletsejate sektorist või muudest sektoritest. SLE kohaselt kasutatakse abi tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulude katmiseks ning sünni- ja genealoogiliste andmete sisestamiseks andmebaasi, samuti tõu- ja põlvnemistunnistuste koostamiseks ning väljaandmiseks.

SLE teeb ka TSE teste ühendusse kuuluvates lambakasvatusega tegelevates põllumajandusettevõtetes.

Osa aretajate kantud kuludest kaetakse samuti kõnealuse abiga.

Abikava puhul on viidatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 16. See vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 16 sätestatud tingimustele.

Artikli 16 lõike 1 punkt a: abi ülemmääraga 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Artikli 16 lõike 1 punkt g: abi suurima osatähtsusega 100 % kuludest, mis on seotud TSE testidega.

Inimtoiduks tapetud veiste kohustuslike TSE testide puhul ei tohi otsene ja kaudne toetus, kaasa arvatud ühenduse maksed, ületada 40 EUR testi kohta. See summa sisaldab kõiki testimisega seotud kulusid, s.o testikomplekti, proovivõtu ning proovide transpordi, testimise, säilitamise ja hävitamise kulusid.

On olemas põhjalik kava kõigi surnud loomade ohutu hävitamise ning selle jälgimise jaoks.

Abi ei anta rahalise otsemaksena tootjale.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muu teave: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Abi nr: XA 90/10

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Õiguslik alus: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010.

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,0545 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Abi suurim osatähtsus on 100 %, et katta TSE testide kulud.

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates 1. juunist, kuid kõige varem 15 päeva pärast taotluse esitamist.

Abi antakse rakendusmääruse alusel. Kõnealused rakendusmäärused koostatakse igal aastal. Rakendusmääruse eelnõu alles koostatakse. Kõnealune rakendusmäärus sisaldab kavatsetud meetmete rakendamiskeeldu.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi andmise ajavahemik kestab 31. detsembrini 2010.

Abi eesmärk: Registreeritud mittetulundusühing Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) peab tõuraamatuid neljateistkümne lambatõu ja kuue kitsetõu kohta. 2010. aastal on kavas lisada veel mitmed tõud. KHV kohaselt kasutatakse abi tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulude katmiseks ning sünni- ja genealoogiliste andmete sisestamiseks andmebaasi, samuti tõu- ja põlvnemistunnistuste koostamiseks ning väljaandmiseks.

KHV teeb ka TSE teste ühendusse kuuluvates lambakasvatusega tegelevates põllumajandusettevõtetes.

Osa aretajate kantud kuludest kaetakse samuti kõnealuse abiga.

Abikava puhul on viidatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 16. See vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 16 sätestatud tingimustele.

Artikli 16 lõike 1 punkt a: abi ülemmääraga 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Artikli 16 lõike 1 punkt g: abi suurima osatähtsusega 100 % kuludest, mis on seotud TSE testidega.

Inimtoiduks tapetud veiste kohustuslike TSE testide puhul ei tohi otsene ja kaudne toetus, kaasa arvatud ühenduse maksed, ületada 40 EUR testi kohta. See summa sisaldab kõiki testimisega seotud kulusid, s.o testikomplekti, proovivõtu ning proovide transpordi, testimise, säilitamise ja hävitamise kulusid.

On olemas põhjalik kava kõigi surnud loomade ohutu hävitamise ning selle jälgimise jaoks.

Abi ei anta rahalise otsemaksena tootjale.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muu teave: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 219/12

---

Teade teatavate Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast pärinevate rasvalkoholide ja nende segude importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

2010/C 219/05

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on saanud nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et teatavaid Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast pärinevaid rasvalkohole ja nende segusid müüakse dumpinguhinnaga ning see tekitab olulist kahju liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

30. juunil 2010. aastal esitasid kaebuse kaks liidu tootjat, Cognis GmbH ja Sasol Olefins & Surfactants GmbH („kaebuse esitajad”), kelle toodang moodustab valdava osa, kõnealusel juhul üle 50 % teatavate rasvalkoholide ja nende segude kogutoodangust liidus.

2.   Uuritav toode

Uuritav toode on küllastatud rasvalkoholid süsinikuahelaga C8, C10, C12, C14, C16 ja C18 (välja arvatud hargahelaga isomeerid), sealhulgas ühepikkuse süsinikuahelaga küllastatud rasvalkoholid ja segud, milles on peamiselt ühendeid süsinikuahela pikkusega C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (mida üldiselt liigitatakse C8-C10 alla), segud, milles on peamiselt ühendeid süsinikuahela pikkusega C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (mida üldiselt liigitatakse C12-C14 alla), ning segud, milles on peamiselt ühendeid süsinikuahela pikkusega C16-C18 („uuritav toode”).

3.   Väidetav dumping
   (2)

Väidetavalt dumpinguhinnaga toode on Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast („asjaomased riigid”) pärinev uuritav toode, mida liigitatakse CN-koodide ex 2905 16 85, ex 2905 17 00, ex 2905 19 00 ja ex 3823 70 00 alla. CN-koodid on esitatud üksnes informatsiooniks.

Kuna usaldusväärsed andmed asjaomaste riikide omamaiste hindade kohta ei ole kättesaadavad, põhineb väide dumpingu kohta uuritava toote arvestusliku normaalväärtuse (tootmiskulud, müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum) ja ekspordihindade (tehasehinna tasandil) võrdlusel, kui toodet müüakse ekspordiks Euroopa Liitu.

Selle põhjal arvestatud dumpingumarginaalid on kõikide asjaomaste eksportivate riikide puhul märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitajad on esitanud tõendeid, et uuritava toote koguimport kõnealustest riikidest on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa poolest.

Kaebuse esitajate esitatud esmapilgul usutavad tõendid näitavad, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud uuritava toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele ja turuosale ning selle tulemuseks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse, finantsseisundi ja tööhõive olukorra tunduv halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ning et menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seetõttu algatab komisjon algmääruse artikli 5 alusel uurimise.

Uurimine näitab, kas asjaomastest riikidest pärinevat uuritavat toodet müüakse dumpinguhinnaga ning kas dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

5.1.   Dumpingu kindlakstegemine

Asjaomastest riikidest pärinevat uuritavat toodet eksportivad tootjad (3) on kutsutud komisjoni uurimises osalema.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks asjaomaste riikide eksportivate tootjate kohta saadab komisjon küsimustikud asjaomaste riikide teadaolevatele eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning asjaomaste riikide ametiasutustele. Kõigil eksportivatel tootjatel ja eksportivate tootjate ühendustel palutakse endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks komisjoniga faksi või e-posti teel viivitamata ühendust võtta, kuid mitte hiljem kui 15 päeva pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Eksportivad tootjad ja eksportivate tootjate ühendused peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Täidetud küsimustikus on muu hulgas teave tootjate äriühingu (te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uuritava tootega, tootmiskulude kohta, uuritava toote müügi kohta vaatlusaluse riigi turul ning uuritava toote müügi kohta liidu turul.

5.1.2.   Sõltumatute importijate uurimine
   (4), (5)

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate ilmset suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse vastavalt algmääruse artiklile 17.

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Asjaomased isikud peaksid seda tegema 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ning esitama komisjonile oma ettevõtte või ettevõtete kohta järgmise teabe:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses uuritava tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses uuritava tootega;

| — | ajavahemikul 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 ELi turule imporditud ja seal edasi müüdud kõnealustest riikidest pärineva imporditud uuritava toote kogus tonnides ja väärtus eurodes; |
| --- | --- |

—

ajavahemikul 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 ELi turule imporditud ja seal edasi müüdud kõnealustest riikidest pärineva imporditud uuritava toote kogus tonnides ja väärtus eurodes;

| — | kõigi uuritava toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad (6); |
| --- | --- |

—

kõigi uuritava toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad (6);

| — | muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus oma ettevõtte külastamisega vastuste kontrollimiseks („kontrollkäik”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoiduvate äriühingute kohta tehakse järeldused kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomastele isikutele ebasoodsam, kui see oleks olnud nende koostöö korral.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamisel, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjassepuutuvat teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine on vajalik, võib importijad valida suurima tüüpilise müügimahu järgi liidus, mida on olemasoleva aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Uurimise seisukohalt vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teatamisest, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, teavet nende äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ning teavet uuritava toote müügi kohta.

5.2.   Kahju kindlakstegemine

Kahju tähendab liidu tootmisharule tekitatud olulist kahju, tootmisharule olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist. Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel, mille jaoks määratakse objektiivselt kindlaks dumpinguhinnaga impordi maht, selle mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja selle impordi mõju liidu tootmisharule. Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud olulist kahju, kutsutakse liidu uuritava toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

5.2.1.   Liidu tootjate uurimine

Uurimise seisukohalt vajaliku ja liidu tootjaid käsitleva teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud teadaolevatele liidu tootjatele ja teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Kõigil liidu tootjatel ja liidu tootjate ühendustel palutakse endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks komisjoniga faksi või e-posti teel viivitamata ühendust võtta, kuid mitte hiljem kui 15 päeva pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Liidu tootjad ja liidu tootjate ühendused peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet äriühingu(te) struktuuri ja finantsolukorra kohta, teavet äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uuritava tootega ning teavet uuritava toote tootmiskulude ja müügi kohta.

5.3.   Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete võtmine on kooskõlas liidu huvidega vastavalt algmääruse artiklile 21. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel kasutajate ühendustel ja tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja uuritava toote vahel on otsene seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet selle kohta, kas meetmete kehtestamine ei lähe vastuollu liidu huvidega, 37 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või komisjoni koostatud küsimustiku täitmise teel. Igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

5.4.   Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teavet ja seda kinnitavat tõendusmaterjali. Nõutud teave ja seda kinnitav tõendusmaterjal peab komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   Võimalus ärakuulamiseks komisjoni uurimistalituste poolt

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda ärakuulamist komisjoni uurimistalituste poolt. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise algetapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Seejärel tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.6.   Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise kord

Kõik huvitatud isikute esildised (kaasa arvatud teave valimi moodustamiseks), täidetud küsimustikud ja nende täiendused peab esitama kirjalikult nii paberil kui ka elektrooniliselt ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kui huvitatud isik ei saa tehnilistel põhjustel esitada oma esildisi ja taotlusi elektrooniliselt, peab ta sellest viivitamata komisjonile teatama.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, tuleb märgistada sõnaga „Limited” (7).

Konfidentsiaalset teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud võimaldamaks piisavalt aru saada konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi toimikule juurdepääsu taotlusi, vaidlusi dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlusi ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlusi. Ärakuulamise eest astutav ametnik võib korraldada üksiku huvitatud isiku ärakuulamise ning tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise algetapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Seejärel tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumping, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi. Selline ärakuulamine toimub üldjuhul kõige hiljem neljanda nädala lõpus alates esialgsete järelduste teatavakstegemisest.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Uurimise ajakava

Uurimine lõpetatakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 viieteistkümne kuu jooksul pärast käesoleva teadaande Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Dumpinguks nimetatakse toote müümist ekspordiks („vaatlusalune toode”) hinnaga, mis on alla normaalväärtuse. Normaalväärtus on tavaliselt samasuguse toote võrreldav hind ekspordiriigi siseturul. „Samasuguse toote” all mõistetakse toodet, mis on vaatlusaluse tootega igati sarnane, või sellise toote puudumisel toodet, mis on vaatlusaluse tootega väga sarnane.

(3)  Eksportiv tootja on asjaomastes riikides asuv tootja, kes toodab ja ekspordib uuritavat toodet liidu turule, kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uuritava toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis. Eksportijatele, kes ise ei tooda, tavaliselt individuaalset tollimaksumäära ei kehtestata.

(4)  Valimisse võivad kuuluda ainult need importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa eksportivate tootjate kohta. Seotud isiku mõistet on selgitatud 6. joonealuses märkuses.

(5)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui dumpingu kindlakstegemiseks.

(6)  Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid seotud isikutena ainult siis, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nad on tööandja ja töövõtja; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või abikaasa õde ja õemees või vennanaine. (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(7)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(8)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 219/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 219/06

| 1. | 6. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (edaspidi „CD&R Fund VIII”, Kaimanisaared) ja The Goldman Sachs Group, Inc. (edaspidi „Goldman Sachs”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Harrington Group, Inc. (edaspidi „HGI”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (edaspidi „CD&R Fund VIII”, Kaimanisaared) ja The Goldman Sachs Group, Inc. (edaspidi „Goldman Sachs”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Harrington Group, Inc. (edaspidi „HGI”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CD&R Fund VIII: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CD&R Fund VIII: erakapitali investeerimisfond;

| — | Goldman Sachs: finantsvaldusettevõtja ning ülemaailmne investeerimispank, väärtpaberite ja investeeringute haldusfirma; |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: finantsvaldusettevõtja ning ülemaailmne investeerimispank, väärtpaberite ja investeeringute haldusfirma;

| — | HGI: postimüük, kroonilistele haigetele mõeldud meditsiinitoodete kojutoimetamine. HGI tegutseb peamiselt Ameerika Ühendriikides. |
| --- | --- |

—

HGI: postimüük, kroonilistele haigetele mõeldud meditsiinitoodete kojutoimetamine. HGI tegutseb peamiselt Ameerika Ühendriikides.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 13.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 219/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 219/07

| 1. | 6. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja The Carlyle Group („Carlyle”) omandab täieliku kontrolli nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja NTBY, Inc. („NTBY”) üle 15. juulil 2010 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

6. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja The Carlyle Group („Carlyle”) omandab täieliku kontrolli nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja NTBY, Inc. („NTBY”) üle 15. juulil 2010 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Carlyle: ülemaailmselt tegutsev eraõiguslik investeerimisettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Carlyle: ülemaailmselt tegutsev eraõiguslik investeerimisettevõtja;

| — | NTBY: vitamiinid ja toidulisandid. |
| --- | --- |

—

NTBY: vitamiinid ja toidulisandid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 13.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 219/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 219/08

| 1. | 6. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad RTL interactive GmbH (edaspidi „RTL interactive”, Saksamaa), mille üle RTL Group S.A.-l (edaspidi „RTL”, Luksemburg), mis kuulub kontserni Bertelsmann (edaspidi „Bertelsmann”, Saksamaa), on valitsev mõju, ja ProSiebenSat.1 Media AG (edaspidi „P7S1”, Saksamaa), mille üle ettevõtjatel Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. (edaspidi „KKR”, Ameerika Ühendriigid) ja Permira (edaspidi „Permira”, Ühendkuningriik) on ühiskontroll, omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad RTL interactive GmbH (edaspidi „RTL interactive”, Saksamaa), mille üle RTL Group S.A.-l (edaspidi „RTL”, Luksemburg), mis kuulub kontserni Bertelsmann (edaspidi „Bertelsmann”, Saksamaa), on valitsev mõju, ja ProSiebenSat.1 Media AG (edaspidi „P7S1”, Saksamaa), mille üle ettevõtjatel Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. (edaspidi „KKR”, Ameerika Ühendriigid) ja Permira (edaspidi „Permira”, Ühendkuningriik) on ühiskontroll, omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bertelsmann: rahvusvaheline meediakontsern, kes tegutseb televisiooni, raadio, kirjastamise ja muu meedia ning kommunikatsiooniteenuste valdkonnas, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bertelsmann: rahvusvaheline meediakontsern, kes tegutseb televisiooni, raadio, kirjastamise ja muu meedia ning kommunikatsiooniteenuste valdkonnas,

| — | RTL: teleringhäälingutegevus, eelkõige tasuta vastuvõetav eratelevisioon, |
| --- | --- |

—

RTL: teleringhäälingutegevus, eelkõige tasuta vastuvõetav eratelevisioon,

| — | RTL interactive: uute multimeediatoodete väljatöötamine, |
| --- | --- |

—

RTL interactive: uute multimeediatoodete väljatöötamine,

| — | P7S1: rahvusvaheline meediaettevõtja, mille peakorter on Saksamaal ja kes tegutseb peamiselt televisiooni valdkonnas, |
| --- | --- |

—

P7S1: rahvusvaheline meediaettevõtja, mille peakorter on Saksamaal ja kes tegutseb peamiselt televisiooni valdkonnas,

| — | uus ettevõtja: Interneti-platvormi pakkumine tellitavate videoteenuste jaoks. |
| --- | --- |

—

uus ettevõtja: Interneti-platvormi pakkumine tellitavate videoteenuste jaoks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 13.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 219/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 219/20

---

Teatis, mis käsitleb teateid avalike konkursside korraldamise kohta EPSO/AD/180/10-182/10

2010/C 219/09

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) avaldab administraatorite (AD 7 ja AD 8) avalike konkursside parandatud teate:

EPSO/AD/180/10–

Infoturve (INFOSEC)

EPSO/AD/181/10–

Konkurentsiõigus

EPSO/AD/182/10–

Tööstusökonoomika

Parandus avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 13. augusti 2010. aasta väljaandes C 219 A 23 keeles.

Lisateavet saab EPSO veebilehelt http://eu-careers.eu

---

| 13.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 219/21

---

Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/188/10 (AD 5) ja EPSO/AD/189/10 (AD 7) korraldamise kohta

2010/C 219/10

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) avaldab parandatud teate järgmiste avalike konkursside kohta:

| — | Bulgaaria keelde ja bulgaaria keelest tõlkivad konverentsitõlgid (BG) |
| --- | --- |

—

Bulgaaria keelde ja bulgaaria keelest tõlkivad konverentsitõlgid (BG)

| — | Inglise keelde tõlkivad konverentsitõlgid (EN) |
| --- | --- |

—

Inglise keelde tõlkivad konverentsitõlgid (EN)

| — | Hollandi keelde tõlkivad konverentsitõlgid (NL) |
| --- | --- |

—

Hollandi keelde tõlkivad konverentsitõlgid (NL)

| — | Rumeenia keelde ja rumeenia keelest tõlkivad konverentsitõlgid (RO) |
| --- | --- |

—

Rumeenia keelde ja rumeenia keelest tõlkivad konverentsitõlgid (RO)

| — | Sloveeni keelde ja sloveeni keelest tõlkivad konverentsitõlgid (SL) |
| --- | --- |

—

Sloveeni keelde ja sloveeni keelest tõlkivad konverentsitõlgid (SL)

Parandatud teade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 13. augusti 2010. aasta väljaandes C 219 A ainult sloveeni keeles.

Lisateavet saab EPSO veebilehelt http://eu-careers.eu

---