# Službeni list C 291/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 291 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.11. kolovoza 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 291

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.11. kolovoza 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 291/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 291/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8093 – EQT/Bilfinger Real Estate Solutions and Bilfinger Efficiency) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 291/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8081 – Triton/Voith Industrial Services) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 291/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 291/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 291/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8093 – EQT/Bilfinger Real Estate Solutions and Bilfinger Efficiency) (
  1
  )

1

1

2016/C 291/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8081 – Triton/Voith Industrial Services) (
  1
  )

1

2

2016/C 291/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 291/05 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2016/C 291/06 | Odluka Komisije оd 9. kolovoza 2016. o imenovanju određenih članova Znanstvenog vijeća Europskog istraživačkog vijeća | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 291/05

Tečajna lista eura

3

2016/C 291/06

Odluka Komisije оd 9. kolovoza 2016. o imenovanju određenih članova Znanstvenog vijeća Europskog istraživačkog vijeća

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 291/07 | Obavijest o ponovnom pokretanju antidampinškog postupka povezanog s uvozom hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Tajvana | 7 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 291/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8140 – Kion/Dematic) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 291/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8154 – Alpiq/GETEC Energie/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 18 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 291/10 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 19 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2016/C 291/07

Obavijest o ponovnom pokretanju antidampinškog postupka povezanog s uvozom hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Tajvana

7

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 291/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8140 – Kion/Dematic) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

17

2016/C 291/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8154 – Alpiq/GETEC Energie/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

18

DRUGI AKTI

Europska komisija

2016/C 291/10

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 11.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 291/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 291/01)

Dana 2. kolovoza 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7973. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7973. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 11.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 291/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8093 – EQT/Bilfinger Real Estate Solutions and Bilfinger Efficiency)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 291/02)

Dana 1. kolovoza 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8093. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8093. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 11.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 291/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8081 – Triton/Voith Industrial Services)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 291/03)

Dana 3. kolovoza 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8081. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8081. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 11.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 291/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 291/04)

Dana 2. kolovoza 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8095. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8095. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 11.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 291/3

---

Tečajna lista eura (1)

10. kolovoza 2016.

(2016/C 291/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1184 |
| JPY | japanski jen | 113,09 |
| DKK | danska kruna | 7,4384 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85541 |
| SEK | švedska kruna | 9,4811 |
| CHF | švicarski franak | 1,0923 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2571 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,025 |
| HUF | mađarska forinta | 310,41 |
| PLN | poljski zlot | 4,2684 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4585 |
| TRY | turska lira | 3,3030 |
| AUD | australski dolar | 1,4450 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4557 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6748 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5418 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4968 |
| KRW | južnokorejski von | 1 223,53 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,8482 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4169 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4827 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 627,55 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4624 |
| PHP | filipinski pezo | 52,130 |
| RUB | ruski rubalj | 72,0826 |
| THB | tajlandski baht | 38,859 |
| BRL | brazilski real | 3,4911 |
| MXN | meksički pezo | 20,4917 |
| INR | indijska rupija | 74,5310 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1184

JPY

japanski jen

113,09

DKK

danska kruna

7,4384

GBP

funta sterlinga

0,85541

SEK

švedska kruna

9,4811

CHF

švicarski franak

1,0923

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2571

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,025

HUF

mađarska forinta

310,41

PLN

poljski zlot

4,2684

RON

rumunjski novi leu

4,4585

TRY

turska lira

3,3030

AUD

australski dolar

1,4450

CAD

kanadski dolar

1,4557

HKD

hongkonški dolar

8,6748

NZD

novozelandski dolar

1,5418

SGD

singapurski dolar

1,4968

KRW

južnokorejski von

1 223,53

ZAR

južnoafrički rand

14,8482

CNY

kineski renminbi-juan

7,4169

HRK

hrvatska kuna

7,4827

IDR

indonezijska rupija

14 627,55

MYR

malezijski ringit

4,4624

PHP

filipinski pezo

52,130

RUB

ruski rubalj

72,0826

THB

tajlandski baht

38,859

BRL

brazilski real

3,4911

MXN

meksički pezo

20,4917

INR

indijska rupija

74,5310

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 11.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 291/4

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 9. kolovoza 2016.

o imenovanju određenih članova Znanstvenog vijeća Europskog istraživačkog vijeća

(2016/C 291/06)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (1), a posebno njezin članak 7. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Odlukom C(2013) 8915 (2) (kako je naknadno izmijenjena Odlukom C(2015) 788 (3)) Komisija je osnovala Europsko istraživačko vijeće (ERC) na razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. kao sredstvo za provedbu mjera u okviru dijela I. – „Izvrsna znanost” koje su povezane s posebnim ciljem za „Europsko istraživačko vijeće (ERC)” iz članka 3. stavka 1. točke (a) Odluke 2013/743/EU. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom C(2013) 8915 (2) (kako je naknadno izmijenjena Odlukom C(2015) 788 (3)) Komisija je osnovala Europsko istraživačko vijeće (ERC) na razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. kao sredstvo za provedbu mjera u okviru dijela I. – „Izvrsna znanost” koje su povezane s posebnim ciljem za „Europsko istraživačko vijeće (ERC)” iz članka 3. stavka 1. točke (a) Odluke 2013/743/EU.

| (2) | ERC se sastoji od neovisnog Znanstvenog vijeća predviđenog člankom 7. Odluke 2013/743/EU i posebne provedbene strukture predviđene člankom 8. te Odluke. |
| --- | --- |

(2)

ERC se sastoji od neovisnog Znanstvenog vijeća predviđenog člankom 7. Odluke 2013/743/EU i posebne provedbene strukture predviđene člankom 8. te Odluke.

| (3) | U skladu s člankom 2. stavkom 1. Odluke C(2013) 8915, Znanstveno vijeće sastoji se od predsjednika ERC-a i 21 člana. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 2. stavkom 1. Odluke C(2013) 8915, Znanstveno vijeće sastoji se od predsjednika ERC-a i 21 člana.

| (4) | U skladu s člankom 7. stavkom 1. trećim podstavkom Odluke 2013/743/EU, članovi Znanstvenog vijeća imenuju se na razdoblje od najviše četiri godine, uz mogućnost ponovnog imenovanja još jednom. Trebalo bi ih imenovati tako da se osigura neprekidan rad Znanstvenog vijeća. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 7. stavkom 1. trećim podstavkom Odluke 2013/743/EU, članovi Znanstvenog vijeća imenuju se na razdoblje od najviše četiri godine, uz mogućnost ponovnog imenovanja još jednom. Trebalo bi ih imenovati tako da se osigura neprekidan rad Znanstvenog vijeća.

| (5) | Dva člana Znanstvenog vijeća podnijela su ostavku i potrebno ih je zamijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Dva člana Znanstvenog vijeća podnijela su ostavku i potrebno ih je zamijeniti.

| (6) | U skladu s člankom 7. stavkom 1. drugim podstavkom Odluke 2013/743/EU, članove Znanstvenog vijeća imenuje Komisija u skladu s neovisnim i transparentnim postupkom imenovanja dogovorenim sa Znanstvenim vijećem, a koji uključuje savjetovanje sa znanstvenom zajednicom i izvještavanje Europskom parlamentu i Vijeću. U tu je svrhu osnovan stalni odbor za određivanje budućih članova Znanstvenog vijeća. Identifikacijski odbor Komisiji je iznio preporuke za imenovanje dvaju novih članova Znanstvenog vijeća, koje su prihvaćene. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 7. stavkom 1. drugim podstavkom Odluke 2013/743/EU, članove Znanstvenog vijeća imenuje Komisija u skladu s neovisnim i transparentnim postupkom imenovanja dogovorenim sa Znanstvenim vijećem, a koji uključuje savjetovanje sa znanstvenom zajednicom i izvještavanje Europskom parlamentu i Vijeću. U tu je svrhu osnovan stalni odbor za određivanje budućih članova Znanstvenog vijeća. Identifikacijski odbor Komisiji je iznio preporuke za imenovanje dvaju novih članova Znanstvenog vijeća, koje su prihvaćene.

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Profesor Kurt MEHLHORN imenuje se članom Znanstvenog vijeća ERC-a na prvi mandat, koji završava 30. lipnja 2020.

Profesor Nektarios TAVERNARAKIS imenuje se članom Znanstvenog vijeća ERC-a na prvi mandat, koji završava 30. lipnja 2020.

Članak 2.

Članovi Znanstvenog vijeća ERC-a navedeni su u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 2016.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. kolovoza 2016.

Za Komisiju

Carlos MOEDAS

Član Komisije

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 965.

1

(2)  Odluka Komisije C(2013) 8915 od 12. prosinca 2013. o osnivanju Europskog istraživačkog vijeća (SL C 373, 20.12.2013., str. 23.).

2

(3)  Odluka Komisije C(2015) 788 od 17. veljače 2015. o izmjeni Odluke C(2013) 8915 o osnivanju Europskog istraživačkog vijeća (SL C 58, 18.2.2015., str. 3.).

3

---

PRILOG

Članovi Znanstvenog vijeća ERC-a

| Ime i prezime te ustanova | Kraj mandata |
| --- | --- |
| Klaus BOCK, Danska nacionalna zaklada za istraživanja | 31. prosinca 2016. |
| Margaret BUCKINGHAM, Institut Pasteur, Pariz | 30. lipnja 2019. |
| Christopher CLARK, Sveučilište u Cambridgeu | 31. prosinca 2019. |
| Athene DONALD, Sveučilište u Cambridgeu | 31. prosinca 2016. |
| Barbara ENSOLI, Instituto Superiore di Sanità, Rim | 31. prosinca 2016. |
| Nuria Sebastian GALLES, Sveučilište Pompeu Fabra, Barcelona | 31. prosinca 2016. |
| Michael KRAMER, Institut za radijsku astronomiju Max Planck, Bonn | 30. lipnja 2019. |
| Tomas JUNGWIRTH, Češka akademija znanosti | 31. prosinca 2018. |
| Matthias KLEINER, Tehničko sveučilište u Dortmundu | 31. prosinca 2016. |
| Eva KONDOROSI, Mađarska akademija znanosti | 31. prosinca 2016. |
| Kurt MEHLHORN, Institut za informatiku Max Planck, Saarbrücken | 30. lipnja 2020. |
| Barbara ROMANOWICZ, Seizmološki laboratorij Berkeley | 31. prosinca 2019. |
| Mart SAARMA, Sveučilište u Helsinkiju | 31. prosinca 2016. |
| Nils Christian STENSETH, Sveučilište u Oslu | 31. prosinca 2017. |
| Martin STOKHOF, Sveučilište u Amsterdamu | 31. prosinca 2017. |
| Nektarios TAVERNARAKIS, Institut za molekularnu biologiju i biotehnologiju, Zaklada za istraživanje i tehnologiju – Hellas | 30. lipnja 2020. |
| Janet THORNTON, Europski institut za bioinformatiku (EMBL-EBI) u okviru Europskog laboratorija za molekularnu biologiju | 31. prosinca 2018. |
| Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barcelona | 30. lipnja 2019. |
| Reinhilde VEUGELERS, Katoličko sveučilište u Leuvenu | 31. prosinca 2016. |
| Michel WIEVIORKA, Centar za sociološku analizu i intervenciju, Pariz | 31. prosinca 2017. |
| Fabio ZWIRNER, Sveučilište u Padovi | 31. prosinca 2018. |

Ime i prezime te ustanova

Kraj mandata

Klaus BOCK, Danska nacionalna zaklada za istraživanja

31. prosinca 2016.

Margaret BUCKINGHAM, Institut Pasteur, Pariz

30. lipnja 2019.

Christopher CLARK, Sveučilište u Cambridgeu

31. prosinca 2019.

Athene DONALD, Sveučilište u Cambridgeu

31. prosinca 2016.

Barbara ENSOLI, Instituto Superiore di Sanità, Rim

31. prosinca 2016.

Nuria Sebastian GALLES, Sveučilište Pompeu Fabra, Barcelona

31. prosinca 2016.

Michael KRAMER, Institut za radijsku astronomiju Max Planck, Bonn

30. lipnja 2019.

Tomas JUNGWIRTH, Češka akademija znanosti

31. prosinca 2018.

Matthias KLEINER, Tehničko sveučilište u Dortmundu

31. prosinca 2016.

Eva KONDOROSI, Mađarska akademija znanosti

31. prosinca 2016.

Kurt MEHLHORN, Institut za informatiku Max Planck, Saarbrücken

30. lipnja 2020.

Barbara ROMANOWICZ, Seizmološki laboratorij Berkeley

31. prosinca 2019.

Mart SAARMA, Sveučilište u Helsinkiju

31. prosinca 2016.

Nils Christian STENSETH, Sveučilište u Oslu

31. prosinca 2017.

Martin STOKHOF, Sveučilište u Amsterdamu

31. prosinca 2017.

Nektarios TAVERNARAKIS, Institut za molekularnu biologiju i biotehnologiju, Zaklada za istraživanje i tehnologiju – Hellas

30. lipnja 2020.

Janet THORNTON, Europski institut za bioinformatiku (EMBL-EBI) u okviru Europskog laboratorija za molekularnu biologiju

31. prosinca 2018.

Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barcelona

30. lipnja 2019.

Reinhilde VEUGELERS, Katoličko sveučilište u Leuvenu

31. prosinca 2016.

Michel WIEVIORKA, Centar za sociološku analizu i intervenciju, Pariz

31. prosinca 2017.

Fabio ZWIRNER, Sveučilište u Padovi

31. prosinca 2018.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 11.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 291/7

---

Obavijest o ponovnom pokretanju antidampinškog postupka povezanog s uvozom hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Tajvana

(2016/C 291/07)

Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev u skladu s člankom 12. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”) da ispita jesu li antidampinške mjere uvedene na uvoz određenih hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Tajvana imale utjecaj na izvozne cijene, preprodajne cijene ili naknadne prodajne cijene u Uniji.

1.   Zahtjev za ponovni ispitni postupak u pogledu apsorpcije

Zahtjev je 28. lipnja 2016. podnijela Europska federacija proizvođača željeza i čelika – „Eurofer” („podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji predstavljaju više od 25 % ukupne proizvodnje hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika u Uniji.

2.   Proizvod iz ispitnog postupka

Proizvod iz ispitnog postupka definira se kao ravnovaljani proizvodi od nehrđajućeg čelika, samo hladnovaljani (hladnoreducirani), trenutačno razvrstani u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 i 7220 20 89 i podrijetlom iz Tajvana („proizvod iz ispitnog postupka”).

3.   Postojeće mjere

Mjera koja je trenutačno na snazi konačna je antidampinška pristojba uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1429 оd 26. kolovoza 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Tajvana (2).

4.   Razlozi za ponovni ispitni postupak u pogledu apsorpcije

Podnositelj zahtjeva dostavio je dostatne dokaze koji pokazuju da je nakon početnog razdoblja ispitnog postupka i prije odnosno nakon uvođenja antidampinških pristojbi na uvoz proizvoda iz ispitnog postupka došlo do snižavanja izvoznih cijena. To je spriječilo očekivane korektivne učinke mjera na snazi. Dokazi iz zahtjeva upućuju na to da se sniženje cijena ne može objasniti promjenama cijena sirovina, troškova energije, troškova rada, stopa pristojbi ili deviznog tečaja.

Nadalje, podnositelj zahtjeva dostavio je dokaze iz kojih je vidljivo da se proizvod iz ispitnog postupka nastavio uvoziti u Uniju u znatnim količinama.

5.   Postupak

Nakon obavješćivanja država članica i Tajvana Komisija je utvrdila da su predstavnici industrije Unije podnijeli zahtjev ili da je zahtjev podnesen u njihovo ime te da postoje dostatni dokazi u pogledu apsorpcije, te pokreće ispitni postupak u skladu s člankom 12. Osnovne uredbe.

5.1.   
  Izvoznici i proizvođači izvoznici u ponovnom ispitnom postupku

5.1.1.   Postupak odabira izvoznika i proizvođača izvoznika u Tajvanu koji će biti predmet ponovnog ispitnog postupka

(a)   Odabir uzorka

S obzirom na to da bi ovim postupkom mogao biti obuhvaćen velik broj izvoznika i proizvođača izvoznika u Tajvanu („predmetna zemlja”) te radi završetka ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije u propisanom roku, Komisija može odabirom uzorka broj izvoznika i proizvođača izvoznika koji će biti predmet ponovnog ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi izvoznici i proizvođači izvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da se jave Komisiji. To moraju učiniti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije, i to tako da Komisiji dostave podatke o svojim društvima koji se traže u Prilogu I. ovoj Obavijesti. U istom roku moraju obavijestiti Komisiju zahtijevaju li reviziju uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 12. stavkom 5. Osnovne uredbe. Ako ponovni ispitni postupak u pogledu apsorpcije podrazumijeva ponovno ispitivanje uobičajenih vrijednosti, na uvoz se može primijeniti evidentiranje u skladu s člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe do okončanja ponovnog ispitnog postupka.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka izvoznika i proizvođača izvoznika, Komisija će kontaktirati i s nadležnim tijelima predmetne zemlje te može kontaktirati sa svim udruženjima izvoznika i proizvođača izvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, osim prethodno navedenih podataka, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je uzorak potreban, izvoznici i proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju, uzimajući u obzir uzorak i pojedinačno ispitivanje u okviru početnog ispitnog postupka. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve izvoznike i proizvođače izvoznike koji su joj poznati, nadležna tijela predmetne zemlje i udruženja izvoznika i proizvođača izvoznika, ako je potrebno putem nadležnih tijela predmetne zemlje.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za ponovni ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike izvoznicima i proizvođačima izvoznicima odabranima u uzorak, svim udruženjima izvoznika i proizvođača izvoznika koja su joj poznata i nadležnim tijelima predmetne zemlje.

Svi izvoznici i proizvođači izvoznici odabrani u uzorak moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije. Zainteresirane strane koje su zatražile reviziju uobičajene vrijednosti, a odabrane su u uzorak, moraju u istom roku dostaviti sve informacije o uobičajenim vrijednostima valjano potkrijepljene dokazima.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. Osnovne uredbe, smatrat će se da društva koja su odobrila svoje moguće uključenje u uzorak, ali nisu u njega odabrana, surađuju („proizvođači izvoznici izvan uzorka koji surađuju”).

5.2.   
  Nepovezani uvoznici u ispitnom postupku

   (3)

Nepovezani uvoznici proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetne zemlje u Uniju pozivaju se na sudjelovanje u ovom ponovnom ispitnom postupku.

S obzirom na to da bi ovim postupkom mogao biti obuhvaćen velik broj nepovezanih uvoznika te radi završetka ponovnog ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može odabirom uzorka broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ponovnog ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da se jave Komisiji. To moraju učiniti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije, i to tako da Komisiji dostave podatke o svojim društvima koji se traže u Prilogu II. ovoj Obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, osim prethodno navedenih podataka, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je uzorak potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz ispitnog postupka u Uniji koji se razumno može ponovno ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve nepovezane uvoznike i udruženja uvoznika koji su joj poznati.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za ponovni ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike nepovezanim uvoznicima iz uzorka i svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

5.3.   
  Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave podatke i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.4.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

5.5.   
  Upute za izradu podnesaka, slanje ispunjenih upitnika i korespondenciju

Podaci dostavljeni Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Zainteresirane strane, prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci, uključujući podatke koji se traže u ovoj Obavijesti, ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Limited” („Ograničeno”) (4).

Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Limited” („Ograničeno”) dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe dostaviti sažetke tih podataka u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”). Sažeci trebaju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje biti podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i na traženoj razini kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Ako se koriste elektroničkom poštom, zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske iz dokumenta „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenog na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime/naziv, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno koristiti se preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: TRADE-SSCR-TW-ABSORPTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: TRADE-SSCR-TW-ABSORPTION@ec.europa.eu

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ponovni ispitni postupak, nalazi, bilo da su pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi odmah kontaktirati s Komisijom.

7.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ocjenjuje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove u vezi s povjerljivosti dokumenata, zahtjeve za produžetak roka i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ponovnog ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

Službenik za saslušanje omogućuje i održavanje saslušanja zainteresiranih strana kako bi se mogla izložiti različita stajališta i iznijeti pobijajući argumenti o pitanjima koja su, među ostalim, povezana s dampingom i štetom.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na web-stranicama službenika za saslušanje na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Vremenski okvir ponovnog ispitnog postupka

Ponovni ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 12. Osnovne uredbe u roku od 9 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ponovnom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (5).

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51., zamijenjena Uredbom (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 21.).

(2)  SL L 224, 27.8.2015., str. 10.

(3)  Samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima mogu biti odabrani u uzorak. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog I. upitniku za te proizvođače izvoznike. U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije dvije se osobe smatraju povezanima: (a) ako je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su poslodavac i posloprimac; (d) ako je treća osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih dionica s pravom glasa ili udjela u obje osobe; (e) ako jedna izravno ili neizravno nadzire drugu; (f) ako su obje izravno ili neizravno pod nadzorom treće osobe; (g) ako zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šogor i šogorica. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

(4)  Dokument s oznakom „Limited” („Ograničeno”) dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). Smatra se i zaštićenim dokumentom u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(5)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

PRILOG I.

Image

☐ Verzija „Limited” („Ograničeno”) (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”)

(označite odgovarajuću rubriku)

PONOVNI ISPITNI POSTUPAK U POGLEDU APSORPCIJE U VEZI S ANTIDAMPINŠKIM MJERAMA POVEZANIMA S UVOZOM HLADNOVALJANIH RAVNIH PROIZVODA OD NEHRĐAJUĆEG ČELIKA PODRIJETLOM IZ TAJVANA

PODACI ZA ODABIR UZORKA IZVOZNIKA I PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA U TAJVANU

Ovaj obrazac sastavljen je kako bi se izvoznicima i proizvođačima izvoznicima (2) u Tajvanu pomoglo pri odgovaranju na zahtjev za podatke za odabir uzorka iz odjeljka 5.1. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” („Ograničeno”) i „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”), treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2. PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite promet društva u računovodstvenoj valuti u početnom razdoblju ispitnog postupka („IP”) (od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2013.) i u razdoblju ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije (od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016.) ostvaren prodajom (izvozna prodaja u Uniju (3), prodaja za domaću potrošnju i izvozna prodaja u zemlje koje nisu države članice Unije, pojedinačno i ukupno) hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika, kako je definirano u Obavijesti o pokretanju postupka, te odgovarajuću masu ili obujam. Navedite upotrijebljenu jedinicu mase ili obujma i valutu.

Početno razdoblje ispitnog postupka

Razdoblje ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije

U tonama

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

[Navedite upotrijebljenu valutu]

U tonama

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

[Navedite upotrijebljenu valutu]

Obujam proizvodnje

Izravna izvozna prodaja Uniji (1) proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi društvo, za svaku od 28 država članica pojedinačno i ukupno

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Povjerljiv je u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 21.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).

(2) Izvoznik je trgovac ili servisni centar koji izvozi proizvod iz ispitnog postupka koji je kupio od proizvođača; proizvođač izvoznik proizvođač je proizvoda iz ispitnog postupka koji ima barem pogon za hladno valjanje i koji izravno izvozi ili prodaje taj proizvod trgovcu ili servisnom centru za izvoz.

(3) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Hrvatska, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

Image

Početno razdoblje ispitnog postupka

Razdoblje ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije

U tonama

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

[Navedite upotrijebljenu valutu]

U tonama

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

[Navedite upotrijebljenu valutu]

Izravna izvozna prodaja Uniji (1) proizvoda iz ispitnog postupka koji je kupljen od treće osobe, za svaku od 28 država članica pojedinačno i ukupno

Prodaja na tajvanskom tržištu, za domaću potrošnju, proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi društvo

Prodaja na tajvanskom tržištu, za domaću potrošnju, proizvoda iz ispitnog postupka koji je kupljen od treće osobe

Prodaja na tajvanskom tržištu, za izvoz u Uniju, proizvoda iz ispitnog postupka koji je kupljen od treće osobe

Prodaja na tajvanskom tržištu, za izvoz u Uniju, proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi društvo

Prodaja na tajvanskom tržištu, za izvoz u zemlje koje nisu države članice Unije, proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi društvo

Prodaja na tajvanskom tržištu, za izvoz u zemlje koje nisu države članice Unije, proizvoda iz ispitnog postupka koji je kupljen od treće osobe

Izravna izvozna prodaja u zemlje koje nisu države članice Unije (pojedinačno i ukupno) proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi društvo

(1) Izravna izvozna prodaja u Uniju, koju obavlja sami izvoznik/proizvođač izvoznik ili njegova povezana strana, pri čemu se može jasno dokumentirati da je proizvod iz ispitnog postupka izvezen u Uniju.

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (1)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz ispitnog postupka. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz ispitnog postupka ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, obradu proizvoda iz ispitnog postupka ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

(1) U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije dvije se osobe smatraju povezanima: (a) ako je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su poslodavac i posloprimac; (d) ako je treća osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih dionica s pravom glasa ili udjela u obje osobe; (e) ako jedna izravno ili neizravno nadzire drugu; (f) ako su obje izravno ili neizravno pod nadzorom treće osobe; (g) ako zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šogor i šogorica. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

Image

Definirajte djelatnosti društva (proizvođač ili servisni centar ili trgovac)

Koji su glavni faktori proizvodnje koje društvo upotrebljava u proizvodnji proizvoda iz ispitnog postupka?

Ima li društvo pogon za preradu toplovaljanih kolutova (uključujući „No 1”) u hladnovaljane kolutove (npr. valjaonicu, valjački stan sendzimir)?

Ima li društvo pogon za ponovno valjanje (radi dodatnog smanjenja debljine hladnovaljanog koluta)?

4. OSTALI PODACI

Navedite sve ostale relevantne podatke za koje društvo smatra da bi Komisiji mogli biti korisni pri odabiru uzorka.

Ako je vaše društvo proizvođač izvoznik, tražite li ponovno ispitivanje vaše uobičajene vrijednosti?

5. POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih podataka društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ponovnom ispitnom postupku. Nalazi Komisije za izvoznike i proizvođače izvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima, a ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

---

PRILOG II.

Image

☐ Verzija „Limited” („Ograničeno”) (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”)

(označite odgovarajuću rubriku)

PONOVNI ISPITNI POSTUPAK U POGLEDU APSORPCIJE U VEZI S ANTIDAMPINŠKIM MJERAMA POVEZANIMA S UVOZOM HLADNOVALJANIH RAVNIH PROIZVODA OD NEHRĐAJUĆEG ČELIKA PODRIJETLOM IZ TAJVANA

PODACI ZA ODABIR UZORKA NEPOVEZANIH UVOZNIKA

Ovaj obrazac sastavljen je kako bi se nepovezanim uvoznicima pomoglo pri odgovaranju na zahtjev za podatke za odabir uzorka iz odjeljka 5.2. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” („Ograničeno”) i „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”), treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2. PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i masu ili obujam uvoza u Uniju (2) i ponovne prodaje hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika na tržištu Unije nakon uvoza iz Tajvana u početnom razdoblju ispitnog postupka („IP”) (od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2013.) i u razdoblju ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije (1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016.), kako je definirano u Obavijesti o pokretanju postupka te odgovarajuću masu ili obujam. Navedite upotrijebljenu jedinicu mase ili obujma.

Početno razdoblje ispitnog postupka

Razdoblje ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije

U tonama

Vrijednost u eurima (EUR)

U tonama

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva

Uvoz proizvoda iz ispitnog postupka u Uniju

Ponovna prodaja proizvoda iz ispitnog postupka na tržištu Unije nakon uvoza iz Tajvana

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Povjerljiv je u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 21.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).

(2) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Hrvatska, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

Image

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (1)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz ispitnog postupka. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz ispitnog postupka ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, obradu proizvoda iz ispitnog postupka ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4. OSTALI PODACI

Navedite sve ostale relevantne podatke za koje društvo smatra da bi Komisiji mogli biti korisni pri odabiru uzorka.

5. POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih podataka društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ponovnom ispitnom postupku. Nalazi Komisije za uvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima, a ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

(1) U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije dvije se osobe smatraju povezanima: (a) ako je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su poslodavac i posloprimac; (d) ako je treća osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih dionica s pravom glasa ili udjela u obje osobe; (e) ako jedna izravno ili neizravno nadzire drugu; (f) ako su obje izravno ili neizravno pod nadzorom treće osobe; (g) ako zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šogor i šogorica. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 11.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 291/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(predmet M.8140 – Kion/Dematic)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 291/08)

| 1. | Dana 1. kolovoza 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Kion (Njemačka) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Dematic (Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

Dana 1. kolovoza 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Kion (Njemačka) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Dematic (Luksemburg).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Kion: proizvodnja viličara, opreme za skladišta i drugih industrijskih kamiona. Kion u ponudi ima viličare na električni, dizelski i plinski pogon, opremu za rukovanje u skladištima, kamione s platformom te traktore i rabljene kamione. Kion osim toga u ponudi ima i usluge nakon prodaje koje uključuju usluge popravaka, održavanja i servisiranja te osposobljavanja vozača, sustav upravljanja zalihama, sustav nadzora prijevoza i vozila, upravljanje voznim parkom te sustave polica i sustave za identifikaciju putem radijskih frekvencija (RFID). Kion u suradnji s Egeminom nudi i rješenja za automatizaciju lanaca opskrbe,
  —   Dematic: dizajniranje, proizvodnja, ugradnja i servisiranje niza automatiziranih sustava koji se rabe u djelatnostima skladištenja i distribucije. Tim se automatiziranim sustavima poboljšava učinkovitost skladištenja i distribucijskih lanaca zbog mogućnosti automatiziranog rukovanja materijalima. Dematic ima sjedište u Luksemburgu, a posluje u cijelom svijetu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Kion: proizvodnja viličara, opreme za skladišta i drugih industrijskih kamiona. Kion u ponudi ima viličare na električni, dizelski i plinski pogon, opremu za rukovanje u skladištima, kamione s platformom te traktore i rabljene kamione. Kion osim toga u ponudi ima i usluge nakon prodaje koje uključuju usluge popravaka, održavanja i servisiranja te osposobljavanja vozača, sustav upravljanja zalihama, sustav nadzora prijevoza i vozila, upravljanje voznim parkom te sustave polica i sustave za identifikaciju putem radijskih frekvencija (RFID). Kion u suradnji s Egeminom nudi i rješenja za automatizaciju lanaca opskrbe,

—   Dematic: dizajniranje, proizvodnja, ugradnja i servisiranje niza automatiziranih sustava koji se rabe u djelatnostima skladištenja i distribucije. Tim se automatiziranim sustavima poboljšava učinkovitost skladištenja i distribucijskih lanaca zbog mogućnosti automatiziranog rukovanja materijalima. Dematic ima sjedište u Luksemburgu, a posluje u cijelom svijetu.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8140 – Kion/Dematic, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8140 – Kion/Dematic, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 11.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 291/18

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8154 – Alpiq/GETEC Energie/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 291/09)

| 1. | Dana 2. kolovoza 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Alpiq AG, koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Alpiq Holding AG („Alpiq”, oba iz Švicarske) i poduzetnik GETEC Energie AG („GETEC”, Njemačka), kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom („JV”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 2. kolovoza 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Alpiq AG, koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Alpiq Holding AG („Alpiq”, oba iz Švicarske) i poduzetnik GETEC Energie AG („GETEC”, Njemačka), kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom („JV”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Alpiq je pružatelj energetskih usluga koji posluje u cijeloj Europi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Alpiq je pružatelj energetskih usluga koji posluje u cijeloj Europi,

| — | GETEC je pružatelj energetskih usluga, specijaliziran za opskrbu električnom energijom i plinom te usluge povezane s energetskim tržištem. GETEC uglavnom posluje u Njemačkoj i Austriji, |
| --- | --- |

—

GETEC je pružatelj energetskih usluga, specijaliziran za opskrbu električnom energijom i plinom te usluge povezane s energetskim tržištem. GETEC uglavnom posluje u Njemačkoj i Austriji,

| — | Zajednički pothvat pružat će administrativne usluge i usluge za korisnike povezane s energetskim tržištem u nekoliko europskih zemalja. |
| --- | --- |

—

Zajednički pothvat pružat će administrativne usluge i usluge za korisnike povezane s energetskim tržištem u nekoliko europskih zemalja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8154 – Alpiq/GETEC Energie/JV, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8154 – Alpiq/GETEC Energie/JV, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 11.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 291/19

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2016/C 291/10)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE SPECIFIKACIJE KOJA NIJE MANJA ZA PROIZVOD ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE U SKLADU S ČLANKOM 53. STAVKOM 2. PRVIM PODSTAVKOM UREDBE (EU) br. 1151/2012

„ACEITE DE TERRA ALTA”/„OLI DE TERRA ALTA”

EU br.: ES-PDO-0105-01382 – 5.10.2015.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitiman interes

| Consejo Regulador de la DOP Aceite de Terra Alta [Regulatorno vijeće za zaštićenu oznaku izvornosti „Aceite de Terra Alta”] |
| --- |
| C/Povet de la Plana, s/n |
| 43780 Gandesa |
| TARRAGONA |
| ESPAÑA |
| Tel.: +34 977420474 |
| Internetska stranica: www.dopoliterraalta.com |
| E-pošta: info@dopoliterraalta.com |

Consejo Regulador de la DOP Aceite de Terra Alta [Regulatorno vijeće za zaštićenu oznaku izvornosti „Aceite de Terra Alta”]

C/Povet de la Plana, s/n

43780 Gandesa

TARRAGONA

ESPAÑA

Tel.: +34 977420474

Internetska stranica: www.dopoliterraalta.com

E-pošta: info@dopoliterraalta.com

Članovi regulatornog vijeća za zaštićenu oznaku izvornosti „Aceite de Terra Alta” svi su proizvođači i prerađivači ulja obuhvaćenog ZOI-jem „Aceite de Terra Alta” ili „Oli de Terra Alta” te ono ima legitiman interes za podnošenje zahtjeva za izmjenu.

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuju izmjene

| — | ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☐ | Zemljopisno područje |
| — | ☒ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezanost |
| — | ☒ | Označivanje |
| — | ☒ | Ostalo (pakiranje, inspekcijsko tijelo i logotip) |

—

☐

Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☐

Zemljopisno područje

—

☒

Dokaz o podrijetlu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezanost

—

☒

Označivanje

—

☒

Ostalo (pakiranje, inspekcijsko tijelo i logotip)

4.   Vrsta izmjena

| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjene

Opis proizvoda:

Opis proizvoda revidiran je i dopunjen na temelju podataka dobivenih iz analiza i ocjenjivanja koji su provedeni u prethodnih deset godina te na temelju promjena metoda organoleptičkog ocjenjivanja ulja. Konkretno, uvedene su sljedeće izmjene:

| — | Organoleptička svojstva:
  U pogledu izgleda briše se izraz „bez zamagljenosti ili zamućenosti” jer se to podrazumijeva pojmom „prozirno”.
  U pogledu boje opis je proširen kako bi se uključile informacije o boji na početku tržišne godine za maslinovo ulje.
  U pogledu okusa i arome, opisan je razvoj voćne arome tijekom tržišne godine. Parametri za izražavanje rezultata analize proizvoda isto su tako ažurirani kako bi ih se uskladilo s metodom organoleptičkog ocjenjivanja djevičanskih maslinovih ulja Međunarodnog vijeća za masline, u skladu s europskim zakonodavstvom koje je na snazi u pogledu svojstava maslinova ulja i relevantnih metoda analize. To ažuriranje uključuje zamjenu minimalnih bodova koje dodjeljuje komisija za ocjenjivanje medijanom mana (Md), medijanom voćnosti (Mf) te najvišom razinom pikantnosti i gorčine.
  Nadalje, upućivanje na aromatične note badema i orašastih plodova revidirano je na temelju bilješki s ocjenjivanja.
  Stoga se tablicu organoleptičkih svojstava u nastavku:







  „Izgled | Čisto, prozirno, bez zamagljenosti i zamućenosti |
| --- | --- | --- |
| Boja | Žuta, s nijansama u rasponu od blijedožute do žute boje starog zlata |
| Okus | Dobar okus, voćan na početku tržišne godine, postaje slađi s prolaskom sezone. Aroma s mirisnom notom badema i oraha |
| Najmanji broj bodova koje dodjeljuje komisija za ocjenjivanje | 6,5 ” |

—

Organoleptička svojstva:

U pogledu izgleda briše se izraz „bez zamagljenosti ili zamućenosti” jer se to podrazumijeva pojmom „prozirno”.

U pogledu boje opis je proširen kako bi se uključile informacije o boji na početku tržišne godine za maslinovo ulje.

U pogledu okusa i arome, opisan je razvoj voćne arome tijekom tržišne godine. Parametri za izražavanje rezultata analize proizvoda isto su tako ažurirani kako bi ih se uskladilo s metodom organoleptičkog ocjenjivanja djevičanskih maslinovih ulja Međunarodnog vijeća za masline, u skladu s europskim zakonodavstvom koje je na snazi u pogledu svojstava maslinova ulja i relevantnih metoda analize. To ažuriranje uključuje zamjenu minimalnih bodova koje dodjeljuje komisija za ocjenjivanje medijanom mana (Md), medijanom voćnosti (Mf) te najvišom razinom pikantnosti i gorčine.

Nadalje, upućivanje na aromatične note badema i orašastih plodova revidirano je na temelju bilješki s ocjenjivanja.

Stoga se tablicu organoleptičkih svojstava u nastavku:

„Izgled

Čisto, prozirno, bez zamagljenosti i zamućenosti

Boja

Žuta, s nijansama u rasponu od blijedožute do žute boje starog zlata

Okus

Dobar okus, voćan na početku tržišne godine, postaje slađi s prolaskom sezone. Aroma s mirisnom notom badema i oraha

Najmanji broj bodova koje dodjeljuje komisija za ocjenjivanje

6,5 ”

zamjenjuje sljedećom:

| „Izgled | čisto, prozirno |
| --- | --- |
| Boja | Na početku tržišne godine, ulje je zelene ili zelenkastožute boje. S prolaskom sezone poprima žutu boju, u nijansama u rasponu od blijedožute do žute boje starog zlata |
| Okus | Okus je dobar, srednje do snažno voćan, a s prolaskom sezone može postati slađi, slabije voćan. Aroma s mirisnom notom badema i/ili orašastih plodova |
| Medijan mana (Md) | 0 |
| Medijan voćnosti (Mf) | ≥ 2,5 |
| Medijan gorčine | ≤ 6 |
| Medijan pikantnosti | ≤ 6” |

„Izgled

čisto, prozirno

Boja

Na početku tržišne godine, ulje je zelene ili zelenkastožute boje. S prolaskom sezone poprima žutu boju, u nijansama u rasponu od blijedožute do žute boje starog zlata

Okus

Okus je dobar, srednje do snažno voćan, a s prolaskom sezone može postati slađi, slabije voćan. Aroma s mirisnom notom badema i/ili orašastih plodova

Medijan mana (Md)

0

Medijan voćnosti (Mf)

≥ 2,5

Medijan gorčine

≤ 6

Medijan pikantnosti

≤ 6”

| — | Fizička i kemijska svojstva Uklonjeni su parametri u pogledu „najvišeg sadržaja vlage i hlapljivih tvari” te „najvišeg sadržaja nečistoća” jer ih se u okviru europskih odredbi u pogledu svojstava maslinova ulja i ulja komine maslina te relevantnih metoda analize ne uzima u obzir kao parametre kvalitete u procjeni ulja. |
| --- | --- |

—

Fizička i kemijska svojstva Uklonjeni su parametri u pogledu „najvišeg sadržaja vlage i hlapljivih tvari” te „najvišeg sadržaja nečistoća” jer ih se u okviru europskih odredbi u pogledu svojstava maslinova ulja i ulja komine maslina te relevantnih metoda analize ne uzima u obzir kao parametre kvalitete u procjeni ulja.

Elementi kojima se jamči da proizvod potječe s tog područja:

Elementi kojima se jamči da proizvod potječe s tog područja:

Predlaže se pojednostavnjenje i uređenje ovog stavak kako bi ga se uskladilo s postojećim sustavima sljedivosti i kontrole te s nacrtom najnovijih specifikacija. Upućivanje na „dokument o kretanju” koji je trebao biti priložen „svim pošiljkama ulja sa zaštićenom oznakom” briše se jer je sljedivost moguće dokazati na drugi način.

Stoga se predlaže zamijeniti trenutačni tekst stavka specifikacije „Dokaz da proizvod potječe s tog zemljopisnog područja”:

„Provjere i certifikacija:

To su glavni elementi kojima se jamči podrijetlo proizvoda. Uključuju sljedeće postupke:

masline koje pristignu u postrojenja za ekstrakciju odobrenih su sorti i potječu s gospodarstava navedenih u registru gospodarstava koji vodi i kojim upravlja Regulatorno vijeće.

Masline se prešaju, a ulje ekstrahira u postrojenjima koja se nalaze na području proizvodnje i navedena su u registru uljara koji vodi Regulatorno vijeće. Tako dobiveno ulje podvrgava se ocjenjivanju u skladu s postupcima utvrđenima u specifikaciji. Skladište ga i pakiraju poduzeća koja se nalaze na određenom području i navedena su u registrima poduzeća za pakiranje i stavljanje na tržište koje vodi Regulatorno vijeće.

Ulje se podvrgava fizičkoj, kemijskoj i organoleptičkoj analizi. Samo se ulje koje prođe cijeli postupak inspekcije pakira i stavlja na tržište s oznakom podrijetla te s oznakom, oznakom na poleđini ili numeriranom oznakom kvalitete koje izdaje Regulatorno vijeće.

Broj koji Regulatorno vijeće dodjeljuje poduzećima za pakiranje kako bi ga se navelo na oznakama ovisi o proizvodu koji je uzgajivač dao tim poduzećima te o kapacitetu spremnika u kojima se proizvod stavlja na tržište.

Uz sve pošiljke ulja obuhvaćenog ovom oznakom podrijetla namijenjene veleprodaji, koje se premješta iz jednog registriranog poduzeća u drugo morat će biti priložen dokument o kretanju koji izdaje Regulatorno vijeće, na način koji smatra primjerenim, radi zadržavanja certifikata.”

sljedećim tekstom podijeljenim u tri naslova: „sljedivost”, „samokontrola subjekata” i „provjere i certifikacija”.

„Sljedivost

Provedbom postupka sljedivosti u svim fazama proizvodnje i pakiranja omogućuje se provjera podrijetla ulja obuhvaćenog ZOI-jem.

Za potrebe pravilne sljedivosti i praćenja specifikacije proizvoda potrebno je sastaviti sljedeće:

registar proizvođača i zemljišta

registar uljara

registar poduzeća za pakiranje i stavljanje na tržište

Samokontrola registriranih subjekata

Registrirani subjekti vode evidenciju o provjerama koje provedu sami kako bi dokazali da su u skladu sa zahtjevima utvrđenima u specifikaciji. Minimalni sadržaj te samokontrole definiran je u priručniku za upravljanje kvalitetom.

Provjera i ovjeravanje

ZOI podliježe nadzoru tijela za ovjeravanje koje prati sustav kontrola koje registrirani subjekti provode sami, kao i sljedivost i provjere postupka proizvodnje i konačnog proizvoda. Praćenje se sastoji od povremenih inspekcija, pregleda dokumenata (registara) i provjere kvalitete pakiranog ulja.

Ako se ne ispune zahtjevi utvrđeni u ovoj specifikaciji, ulje se ne može staviti na tržište kao ZOI ‚Aceite de Terra Alta’ ili ‚Oli de Terra Alta’.”

Metoda proizvodnje:

Metoda proizvodnje:

| — | Uklonjeni su zahtjevi u pogledu prevoženja maslina u uljare u posebnim rešetkastim sanducima. Smatra se da zahvaljujući razvoju sustavâ branja i prijevoza nije potrebno ograničiti ih sve dok se zadržava cjelovitost maslina. |
| --- | --- |

—

Uklonjeni su zahtjevi u pogledu prevoženja maslina u uljare u posebnim rešetkastim sanducima. Smatra se da zahvaljujući razvoju sustavâ branja i prijevoza nije potrebno ograničiti ih sve dok se zadržava cjelovitost maslina.

| — | Ukinuta je i odredba u pogledu minimalne starosti stabala s kojih moraju potjecati masline (pet godina). To je moguće zahvaljujući novim tehnikama sadnje i uzgoja koje osiguravaju optimalnu proizvodnju maslina prije no što stabla postignu tu starost. |
| --- | --- |

—

Ukinuta je i odredba u pogledu minimalne starosti stabala s kojih moraju potjecati masline (pet godina). To je moguće zahvaljujući novim tehnikama sadnje i uzgoja koje osiguravaju optimalnu proizvodnju maslina prije no što stabla postignu tu starost.

Označivanje:

Označivanje:

Dodan je zahtjev za uključivanje izraza „Zaštićena oznaka podrijetla” ili inicijala „ZOI” uz registrirani naziv u skladu s primjenjivim pravilima.

Ostalo:

Ostalo:

| — | Pakiranje: Ograničenje u pogledu pakiranja na izvoru briše se jer nije potrebno to činiti na određenom zemljopisnom području zbog toga što se sustavima sljedivosti i nadzora koji su trenutačno dostupni omogućuje jamstvo u pogledu kvalitete obuhvaćenog proizvoda. Stoga su izmijenjeni svi dijelovi specifikacije na koju utječe ta promjena. Ti su dijelovi navedeni u nastavku.






  — | „Zemljopisno područje”: Rečenica „Područje pripreme i pakiranja istovjetno je području proizvodnje” briše se i zamjenjuje rečenicom „Područje pripreme preklapa se s područjem proizvodnje. Pakiranje se ne provodi nužno na određenom zemljopisnom području” kako bi se uklonilo ograničenje u pogledu pakiranja na izvoru. |
| --- | --- | --- |

—

Pakiranje: Ograničenje u pogledu pakiranja na izvoru briše se jer nije potrebno to činiti na određenom zemljopisnom području zbog toga što se sustavima sljedivosti i nadzora koji su trenutačno dostupni omogućuje jamstvo u pogledu kvalitete obuhvaćenog proizvoda. Stoga su izmijenjeni svi dijelovi specifikacije na koju utječe ta promjena. Ti su dijelovi navedeni u nastavku.

—

„Zemljopisno područje”: Rečenica „Područje pripreme i pakiranja istovjetno je području proizvodnje” briše se i zamjenjuje rečenicom „Područje pripreme preklapa se s područjem proizvodnje. Pakiranje se ne provodi nužno na određenom zemljopisnom području” kako bi se uklonilo ograničenje u pogledu pakiranja na izvoru.

| — | „Elementi kojima se jamči da proizvod potječe s tog područja”: Uklonjena su upućivanja na pakiranje na zemljopisnom području. |
| --- | --- |

—

„Elementi kojima se jamči da proizvod potječe s tog područja”: Uklonjena su upućivanja na pakiranje na zemljopisnom području.

| — | „Metoda proizvodnje”: Sljedeća su tri stavka uklonjena. U tim se stavcima pojašnjavalo zašto se cijeli postupak proizvodnje (uključujući pakiranje) zaštićenog ulja morao provoditi na zemljopisnom području.

  „Cijeli se postupak, od proizvodnje do označivanja, provodi na određenom zemljopisnom području kako bi se očuvala kvaliteta i osigurala sljedivost postupka.
  U pogledu kvalitete: Djevičanska maslinova ulja iznimno su osjetljiva na vanjske utjecaje koji mogu potaknuti velik broj promjena te je stoga za tu vrstu ulja važno da se cijeli postupak provodi na istom zemljopisnom području.
  Sljedivost: U pogledu provjera i ovjeravanja, za pravilan rad tijela za ovjeravanje ključno je da se cijeli postupak provodi na određenom zemljopisnom području.”

  Zamijenjeni su sljedećim tekstom na pakiranju:


  „Postupci pakiranja i označivanja mogu se provoditi i na zemljopisnom području proizvodnje i izvan njega.” |
| --- | --- |

—

„Metoda proizvodnje”: Sljedeća su tri stavka uklonjena. U tim se stavcima pojašnjavalo zašto se cijeli postupak proizvodnje (uključujući pakiranje) zaštićenog ulja morao provoditi na zemljopisnom području.

„Cijeli se postupak, od proizvodnje do označivanja, provodi na određenom zemljopisnom području kako bi se očuvala kvaliteta i osigurala sljedivost postupka.

U pogledu kvalitete: Djevičanska maslinova ulja iznimno su osjetljiva na vanjske utjecaje koji mogu potaknuti velik broj promjena te je stoga za tu vrstu ulja važno da se cijeli postupak provodi na istom zemljopisnom području.

Sljedivost: U pogledu provjera i ovjeravanja, za pravilan rad tijela za ovjeravanje ključno je da se cijeli postupak provodi na određenom zemljopisnom području.”

Zamijenjeni su sljedećim tekstom na pakiranju:

„Postupci pakiranja i označivanja mogu se provoditi i na zemljopisnom području proizvodnje i izvan njega.”

| — | Inspekcijsko tijelo: Ažurirani su podaci o inspekcijskom tijelu. |
| --- | --- |

—

Inspekcijsko tijelo: Ažurirani su podaci o inspekcijskom tijelu.

| — | Nacionalni pravni zahtjevi: Ovaj je odjeljak izbrisan jer ne predstavlja zahtjev iz Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Nacionalni pravni zahtjevi: Ovaj je odjeljak izbrisan jer ne predstavlja zahtjev iz Uredbe (EU) br. 1151/2012.

| — | Logotip ZOI-ja „Aceite de Terra Alta”/„Oli de Terra Alta” uključen je u specifikaciju. |
| --- | --- |

—

Logotip ZOI-ja „Aceite de Terra Alta”/„Oli de Terra Alta” uključen je u specifikaciju.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„ACEITE DE TERRA ALTA”/„OLI DE TERRA ALTA”

„ACEITE DE TERRA ALTA”/„OLI DE TERRA ALTA”

EU br.: ES-PDO-0105-01382 – 5.10.2015.

EU br.: ES-PDO-0105-01382 – 5.10.2015.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

Naziv

„Aceite de Terra Alta”/„Oli de Terra Alta”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.5. Ulja i masti (maslac, margarin, ulje itd.)

3.2   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Ekstra djevičansko maslinovo ulje dobiveno od ploda masline Olea Europaea L, uglavnom sorte Empeltre ili mješavine sorte Empeltre i sekundarnih sorti Arbequina, Morruda i Farga. Ulje se proizvodi mehaničkim postupcima ili drugim fizičkim načinima prerade koji ne uzrokuju promjene u ulju te čuvaju okus, aromu i svojstva ploda od kojeg nastaje.

Olea Europaea

Sorta Empeltre glavna je i tradicionalna sorta jer prevladava na području proizvodnje.

Ulje zaštićene oznake izvornosti Terra Alta ima sljedeća svojstva:

Organoleptička:

Organoleptička:

| Izgled | čisto, prozirno |
| --- | --- |
| Boja | Na početku tržišne godine, ulje je zelene ili zelenkastožute boje. S prolaskom sezone poprima žutu boju, u nijansama u rasponu od blijedožute do žute boje starog zlata |
| Okus | Okus je dobar, srednje do snažno voćan, a s prolaskom sezone može postati slađi, slabije voćan. Aroma s mirisnom notom badema i/ili orašastih plodova |
| Medijan mana (Md) | 0 |
| Medijan voćnosti (Mf) | ≥ 2,5 |
| Medijan gorčine | ≤ 6 |
| Medijan pikantnosti | ≤ 6 |

Izgled

čisto, prozirno

Boja

Na početku tržišne godine, ulje je zelene ili zelenkastožute boje. S prolaskom sezone poprima žutu boju, u nijansama u rasponu od blijedožute do žute boje starog zlata

Okus

Okus je dobar, srednje do snažno voćan, a s prolaskom sezone može postati slađi, slabije voćan. Aroma s mirisnom notom badema i/ili orašastih plodova

Medijan mana (Md)

0

Medijan voćnosti (Mf)

≥ 2,5

Medijan gorčine

≤ 6

Medijan pikantnosti

≤ 6

Kemijska i fizička svojstva:

Kemijska i fizička svojstva:

| Najviša kiselost (% oleinske kiseline) | 0,50 |
| --- | --- |
| Najviši peroksidni broj (meq. O2/kg) | 18 |
| K270 najviše | 0,20 |
| K232 najviše | 2,50 |

Najviša kiselost (% oleinske kiseline)

0,50

Najviši peroksidni broj (meq. O2/kg)

2

18

K270 najviše

270

0,20

K232 najviše

232

2,50

3.3   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Masline se moraju uzgajati, a proizvod prerađivati isključivo na zemljopisnom području određenom u točki 4.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Maslinovo ulje može se pakirati na određenom zemljopisnom području iz točke 4. ili izvan njega.

Proizvod se za maloprodaju mora pakirati u spremnike od najviše 5 litara koji su odobreni u skladu sa zakonodavstvom na snazi.

3.6   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na pakiranju se mora nalaziti naziv oznake, „Aceite de Terra Alta” (na španjolskom jeziku) ili „Oli de Terra Alta” (na katalonskom jeziku) i izraz „Zaštićena oznaka izvornosti” ili „ZOI”, uz opće informacije u skladu s relevantnim zakonodavstvom.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područjem proizvodnje obuhvaćena je regija Terra Alta i određene općine u regiji Ribera d’Ebre koje se nalaze na jugozapadu autonomne zajednice Katalonije.

Tim su zemljopisnim područjem stoga obuhvaćene sljedeće općine:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnes | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (sve zone osim zona 13, 18, 19, 20 i 21) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnes

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (sve zone osim zona 13, 18, 19, 20 i 21)

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zaštićeno maslinovo ulje proizvodi se i prerađuje na jugu doline rijeke Ebro. Zbog topografske raznolikosti i činjenice da se radi o kontinentalnoj regiji smještenoj daleko od mora smatra je se zonom prijelaza između planinske klime i kontinentalne sredozemne klime. U smislu tla i klimatskih uvjeta to područje odlikuju tri čimbenika:

—   Nadmorska visina: područje je smješteno na visoravni prosječne nadmorske visine od 400 m, a čine ga vapnenačka tla koja nisu vrlo plodna.

Nadmorska visina

—   Prirodne granice: tri planinska lanca spajaju se u toj regiji: Pàndols i Cavalls, najviše nadmorske visine 700 m te najveći lanac, Els ports de Beseit, čiji najsjeverniji vrhovi dosežu 1 400 m. Sve to pridonosi raznolikosti terena i stvaranju jedinstvene mikroklime koju odlikuje kontinentalna sredozemna klima s ekstremnim temperaturnim vrijednostima, širokim rasponima temperatura i ljetnim sušama.

Prirodne granice

—   Vjetrovi: uz sve prethodno navedeno te kao posljedica toga vjetrovi na tom području iznimno su važni, ne samo zbog svoje snage (koja nije pretjerana), već i zbog načina na koji pridonose uvjetima za uzgoj. Dvije su najvažnije vrste vjetra na tom području garbinada i cerç.

Vjetrovi

garbinada

cerç

Svojstva maslinova ulja zaštićenog ZOI-jem potječu od glavne sorte, Empeltre, autohtone sorte koja se tradicionalno uzgaja na tom području. Cijenjena je zbog visokog sadržaja ulja i izvrsne kvalitete ulja koje daje. Ta sorta prirodno raste isključivo u dolini rijeke Ebro i na Balearskim otocima. Zemljopisno područje ZOI-ja „Aceite de Terra Alta” ili „Oli de Terra Alta” odnosi se točno na jug doline te rijeke. Radi se o sorti koja se savršeno prilagodila značajkama tla i klime područja proizvodnje ZOI-ja. Tako je zahvaljujući činjenici da nije nedavno uvedena, već je posljedica prirodnog odabira kojim je potaknut razvoj izdržljive sorte prilagođene lošem tlu i otporne na sušu i hladnoću. Ta je sorta zaista tradicionalna i glavna je sorta u regiji Terra Alta, a istodobno jedina koja se uzgaja na obje lokacije. Sorta Empeltre toliko je važna i posebna u regiji Terra Alta da je u rasadnicima nazivaju i sortom Terra Alta.

Nadmorska visina, prirodne granice koje oblikuju teren područja i vjetrovi pridonose nastanku jedinstvene mikroklime na tom području. To izravno utječe na životni ciklus stabla maslina, a samim time i na njihove plodove, masline, i na ulje koje se od njih proizvodi.

Kada je riječ o vjetrovima, jugozapadni vjetar garbinada donosi vlagu potrebnu za uzgoj stabala maslina. Zahvaljujući njegovim značajkama i učestalosti, hladni i suhi sjeverozapadni vjetar cerç sprječava zdravstvene probleme (gljivice) te tako pridonosi osiguravanju nesmetanog dozrijevanja sirovine za proizvodnju ulja i njezina besprijekornog stanja pri dolasku u uljare.

garbinada

cerç

Maslinovo ulje „Aceite de Terra Alta” i „Oli de Terra Alta” rezultat je duge tradicije, a za početak uzgoja maslina u regiji Terra Alta zaslužni su Arapi. U trenutku prelaska s islama na kršćanstvo 1192., proizvodnja ulja u toj je regiji već bila jedna od glavnih grana poljoprivredne proizvodnje (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992.). Nadalje, Antoni Mascaró u svojem je djelu Mis memorias (1948.) naglasio da su se u općini Batea u regiji Terra Alta oko 1787. najviše uzgajale masline, a nakon njih žitarice i vinova loza. U tekstu je navedeno da je „iz berbe maslina, od koje područje ostvaruje veliko bogatstvo, dobiveno 21 000 vrčeva, svaki mase 38 funti, odnosno 31 920 kastiljskih arroba [...]”. To znači da su tadašnji stanovnici regije, njih manje od 1 000, proizveli 350 000 kg maslinova ulja, što odgovara oko 1 800 000 kg maslina, a to ukazuje na važnost proizvodnje maslinova ulja na tom području u 18. stoljeću. Ta je proizvodnja sredinom 19. stoljeća zadržala svoju važnost te je u sadašnjoj regiji Terra Alta maslinovo ulje činilo najveći udio proizvodnje, uvelike prestižući sadašnje razine proizvodnje (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España, Pascual Madoz, 1847.). Pohvalio je i njegovu kvalitetu te naveo kako područje Gandese „[...] proizvodi velike količine maslinova ulja visoke kvalitete, pšenice i raži [...]”.

Cartes de Poblament de Gandesa

Mis memorias

arroba

Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España

Prirodni čimbenici na tom su području utjecali na prirodni odabir maslina koje su prikladne za proizvodnju maslinova ulja. Time se, u kombinaciji s dugom poviješću uzgoja maslina na tom području (uključujući sve korake uzgoja i proizvodnje, od pripreme tla do berbe u trenutku optimalne zrelosti i prerade), omogućuje proizvodnja najkvalitetnijih maslinovih ulja, dobrog okusa, voćne arome i mirisnih nota koje podsjećaju na bademe i/ili orašaste plodove.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

http://gencat.cat/alimentacio/pliego-aceite-terra-alta

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---