# Az Európai Unió C 206/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.206.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 206 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. július 30. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.206.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 206

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. július 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2010/C 206/01 | A Tanács jogi aktusa (2010. július 26.) az Europol igazgatóhelyettese hivatali idejének meghosszabbításáról | 1 |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 206/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2010/C 206/03 | Értesítés a helyes gyakorlatról szóló közösségi útmutatókról | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 206/04 | Értesítés a Landsbanki Íslands hf. számára a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. április 4-i 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján nyújtott fizetési haladékkal kapcsolatos hitelezői gyűlésről | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2010/C 206/01

A Tanács jogi aktusa (2010. július 26.) az Europol igazgatóhelyettese hivatali idejének meghosszabbításáról

1

Európai Bizottság

2010/C 206/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

2010/C 206/03

Értesítés a helyes gyakorlatról szóló közösségi útmutatókról

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 206/04

Értesítés a Landsbanki Íslands hf. számára a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. április 4-i 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján nyújtott fizetési haladékkal kapcsolatos hitelezői gyűlésről

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 206/05 | Értesítés a többek között Thaiföldről származó egyes műanyag zsákok és zacskók Unióba történő behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről: javaslat az együttműködő vállalatokra kivetett átlagos dömpingellenes vám hatálya alá tartozó egyik vállalat névváltoztatására irányuló kérelem elfogadására | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 206/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 206/08 | Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 681/2010/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani és Gul Agha Ishakzai számára | 8 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 206/05

Értesítés a többek között Thaiföldről származó egyes műanyag zsákok és zacskók Unióba történő behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről: javaslat az együttműködő vállalatokra kivetett átlagos dömpingellenes vám hatálya alá tartozó egyik vállalat névváltoztatására irányuló kérelem elfogadására

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 206/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 206/08

Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 681/2010/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani és Gul Agha Ishakzai számára

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 30.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/1

---

A TANÁCS JOGI AKTUSA

(2010. július 26.)

az Europol igazgatóhelyettese hivatali idejének meghosszabbításáról

2010/C 206/01

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló tanácsi határozat (1) 56. cikkének (1) bekezdésére és 38. cikkére,

tekintettel az Europol igazgatótanácsának az Europol igazgatója és igazgatóhelyettesei kiválasztására, hivatali idejének meghoszszabbítására és elbocsátására vonatkozó szabályokról szóló 2009. június 4-i határozatára (2) és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,

az Europol igazgatója és igazgatóhelyettesei kinevezésének jogkörével felruházott hatóságként eljárva,

tekintettel az igazgatótanács véleményére,

Mivel:

| (1) | A 2007. május 14-i tanácsi jogi aktussal (3) kinevezett Europol-igazgatóhelyettes hivatali ideje 2011. július 31-én lejár. |
| --- | --- |

(1)

A 2007. május 14-i tanácsi jogi aktussal (3) kinevezett Europol-igazgatóhelyettes hivatali ideje 2011. július 31-én lejár.

| (2) | Az Europol igazgatóhelyetteseit az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló tanácsi határozat („Europol-határozat”) (4) 38. cikkének (2) bekezdésével összhangban négyéves – egyszer meghosszabbítható – időszakra nevezik ki. |
| --- | --- |

(2)

Az Europol igazgatóhelyetteseit az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló tanácsi határozat („Europol-határozat”) (4) 38. cikkének (2) bekezdésével összhangban négyéves – egyszer meghosszabbítható – időszakra nevezik ki.

| (3) | Az igazgatótanács előterjesztette egyhangú véleményét a Tanácsnak, amelyben javasolta Eugenio ORLANDInak, az Europol jelenlegi igazgatóhelyettese hivatali idejének meghosszabbítását. |
| --- | --- |

(3)

Az igazgatótanács előterjesztette egyhangú véleményét a Tanácsnak, amelyben javasolta Eugenio ORLANDInak, az Europol jelenlegi igazgatóhelyettese hivatali idejének meghosszabbítását.

| (4) | Az igazgatótanács véleménye alapján a Tanács meg kívánja hosszabbítani Eugenio ORLANDI igazgatóhelyettes hivatali idejét, |
| --- | --- |

(4)

Az igazgatótanács véleménye alapján a Tanács meg kívánja hosszabbítani Eugenio ORLANDI igazgatóhelyettes hivatali idejét,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács Eugenio ORLANDI hivatali idejét 2011. augusztus 1-jét2015. július 31-ig meghosszabbítja.

2. cikk

Ez a jogi aktus az elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 26-án.

a Tanács részéről

az elnök

D. REYNDERS

---

(1)  HL L 121., 2009.5.15., 37. o.

1

(2)  HL L 348., 2009.12.29., 3. o.

2

(3)  HL L 132., 2007.5.24., 35. o.

3

(4)  A Tanács 2009. április 6-i 2009/371/IB határozata (HL L 121., 2009.5.15., 37. o.).

4

---

Európai Bizottság

| 30.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. július 29.

2010/C 206/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3069 |
| JPY | Japán yen | 113,64 |
| DKK | Dán korona | 7,4501 |
| GBP | Angol font | 0,83670 |
| SEK | Svéd korona | 9,4705 |
| CHF | Svájci frank | 1,3660 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9705 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,763 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 283,81 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0040 |
| RON | Román lej | 4,2654 |
| TRY | Török líra | 1,9768 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4500 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3504 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1498 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7996 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7800 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 550,64 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5650 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,8557 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2447 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 720,52 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1703 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,729 |
| RUB | Orosz rubel | 39,4514 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,144 |
| BRL | Brazil real | 2,3042 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5578 |
| INR | Indiai rúpia | 60,8170 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3069

JPY

Japán yen

113,64

DKK

Dán korona

7,4501

GBP

Angol font

0,83670

SEK

Svéd korona

9,4705

CHF

Svájci frank

1,3660

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9705

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,763

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

283,81

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

4,0040

RON

Román lej

4,2654

TRY

Török líra

1,9768

AUD

Ausztrál dollár

1,4500

CAD

Kanadai dollár

1,3504

HKD

Hongkongi dollár

10,1498

NZD

Új-zélandi dollár

1,7996

SGD

Szingapúri dollár

1,7800

KRW

Dél-Koreai won

1 550,64

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5650

CNY

Kínai renminbi

8,8557

HRK

Horvát kuna

7,2447

IDR

Indonéz rúpia

11 720,52

MYR

Maláj ringgit

4,1703

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,729

RUB

Orosz rubel

39,4514

THB

Thaiföldi baht

42,144

BRL

Brazil real

2,3042

MXN

Mexikói peso

16,5578

INR

Indiai rúpia

60,8170

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 30.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/3

---

Értesítés a helyes gyakorlatról szóló közösségi útmutatókról

2010/C 206/03

Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság – az elvégzett értékelés eredményével összhangban – megállapodott a következő, helyes gyakorlatról szóló közösségi útmutatók címeinek és referenciaadatainak közzétételében, a takarmányhigiénia követelményeinek meghatározásáról szóló, 2005. január 12-i 183/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 22. cikke (1), és/vagy az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikke értelmében (2):

Cím: Community Guide to good hygiene practices specific to wholesale market management in the European Union (Közösségi útmutató a sajátosan az európai uniós nagykereskedelmi piac irányításához megfelelő higiéniai eljárásokról)

Szerző: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section (A nagykereskedelmi piacok világszervezetének európai regionális szekciója)

Hivatkozás: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Cím: European Good Hygiene Practices Guide for the collection, storage, transport and trading of cereals, oilseeds and proteins crops (Európai útmutató a gabona-, olajosmag- és fehérjenövények gyűjtésekor, tárolásakor, szállításakor, valamint értékesítésekor követendő higiéniai eljárásokról)

Szerzők: Coceral és Cogeca

Hivatkozás: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Cím: F.E.D.I.A.F. Guide to good practice for the manufacture of safe pet foods, version of March 2010 (F.E.D.I.A.F. Útmutató a kedvtelésből tartott állatok eledeleinek előállításakor követendő eljárásokról, 2010. márciusi verzió)

Szerző: A kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelt előállító európai iparág (F.E.D.I.A.F.)

Hivatkozás: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Cím: European Guide to good practice for industrial manufacture of safe feed materials (Európai útmutató a biztonságos takarmány-alapanyagok ipari feldolgozásakor követendő eljárásokról)

Szerző: European Feed Ingredients Platform (Takarmányösszetevőkkel foglalkozó európai platform)

Hivatkozás: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  HL L 35., 2005.2.8., 1. o.

(2)  HL L 139., 2004.4.30., 1. o.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 30.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/4

---

Értesítés a Landsbanki Íslands hf. számára a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. április 4-i 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján nyújtott fizetési haladékkal kapcsolatos hitelezői gyűlésről

2010/C 206/04

A reykjavíki körzeti bíróság 2009. november 27-én hozott végzésével engedélyezte a Landsbanki Íslands hf. (nyilvt. szám: 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík) számára eredetileg 2008. december 5-én megadott fizetési haladék meghosszabbítását 2010. augusztus 26. 10 óráig.

A Landsbanki Íslands hf. számára biztosított fizetési haladék ügyének képviseletével Kristinn Bjarnasont bízták meg, aki ügyvéd a legfelsőbb bíróság mellett.

Bejelentjük, hogy a fentiek alapján, valamint a csődeljárásról szóló 21/1991 számú törvény 13. és 14. cikkével összhangban (vö. a 129/2008 számú törvény 2. cikke) 2010. augusztus 23-án, hétfőn 9 órakor a bank hitelezőinek gyűlésére kerül sor a következő helyszínen: Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík.

Továbbá bejelentjük, hogy a reykjavíki körzeti bíróság 2010. augusztus 26-án, csütörtökön 10 órakor tárgyalást tart a reykjavíki Lækjartorg téri bírósági épületben a fizetési haladék felülvizsgálata céljából, mivel a körzeti bíróság végzése által a bank számára biztosított fizetési haladék e határidővel lejár.

A Landsbanki Íslands hf.-fel szemben követeléssel élő minden fél jogosult a gyűlésen való részvételre. A gyűlés napirendje és további részletei a Landsbanki Íslands hf. weboldalán tekinthetők meg: http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

Ügyvéd a legfelsőbb bíróság mellett

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 30.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/5

---

Értesítés a többek között Thaiföldről származó egyes műanyag zsákok és zacskók Unióba történő behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről: javaslat az együttműködő vállalatokra kivetett átlagos dömpingellenes vám hatálya alá tartozó egyik vállalat névváltoztatására irányuló kérelem elfogadására

2010/C 206/05

A többek között Thaiföldről származó egyes műanyag zsákok és zacskók behozatala az 1425/2006/EK tanácsi rendelettel (1) (a továbbiakban: 1425/2006/EK rendelet) kivetett végleges dömpingellenes vám hatálya alá tartozik.

A Ziplas International Co., Ltd. thaiföldi székhelyű vállalat – ahonnan az egyes műanyag zsákok és zacskók Unióba történő kivitele az 1425/2006/EK rendelettel az együttműködő vállalatokra kivetett 7,9 %-os átlagos dömpingellenes vám hatálya alá tartozik – tájékoztatta a Bizottságot, hogy miután az Illinois Toolworks Incorporated felvásárolta, neve 2007. március 6-án ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd-re változott.

A vállalat megítélése szerint a névváltoztatás nem befolyásolja azon jogát, hogy abban az egyedi vámtételben részesüljön, amelyet Ziplas International Co., Ltd. néven alkalmaztak vele szemben.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és arra a következtetésre jutott, hogy a névváltoztatás semmilyen módon nem befolyásolja az 1425/2006/EK rendelet megállapításait. Ezért az 1425/2006/EK rendelet II. mellékletében szereplő

Ziplas International Co., Ltd.

hivatkozás helyébe a következő hivatkozás lép:

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

A korábban a Ziplas International Co., Ltd-re alkalmazott A772 TARIC kiegészítő kódot az ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd-re kell alkalmazni.

---

(1)  HL L 270., 2006.9.29., 4. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 30.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 206/06

| 1. | 2010. július 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Triton Managers III Limited és a TFF III Limited (a továbbiakban együttesen: Triton, Csatorna-szigetek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Tyco Waterworks Europe (a továbbiakban: TWE, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. július 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Triton Managers III Limited és a TFF III Limited (a továbbiakban együttesen: Triton, Csatorna-szigetek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Tyco Waterworks Europe (a továbbiakban: TWE, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Triton esetében: magántőke-befektetési alap, amely irányítási tanácsokat nyújt, valamint európai székhelyű vállalkozások befektetéseit kezeli, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Triton esetében: magántőke-befektetési alap, amely irányítási tanácsokat nyújt, valamint európai székhelyű vállalkozások befektetéseit kezeli,

| — | az TWE esetében: szelepek és egyéb termékek és berendezések gyártása és forgalmazása a vízipar számára. |
| --- | --- |

—

az TWE esetében: szelepek és egyéb termékek és berendezések gyártása és forgalmazása a vízipar számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 30.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 206/07

| 1. | 2010. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az NPM Capital N.V. (a továbbiakban:NPM, Hollandia), az SHV Holdings N.V. (a továbbiakban: SHV, Hollandia) leányvállalata által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében megszerzi a Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (a továbbiakban: Houdstermaatschappij Kramp, Hollandia) részvényeinek 40 %-át, és a Kramp Groep B.V.-vel (a továbbiakban: Kramp Groep, Hollandia) közös irányítást szereznek a teljes vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2010. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az NPM Capital N.V. (a továbbiakban:NPM, Hollandia), az SHV Holdings N.V. (a továbbiakban: SHV, Hollandia) leányvállalata által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében megszerzi a Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (a továbbiakban: Houdstermaatschappij Kramp, Hollandia) részvényeinek 40 %-át, és a Kramp Groep B.V.-vel (a továbbiakban: Kramp Groep, Hollandia) közös irányítást szereznek a teljes vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az NPM esetében: magántőkealap, mely részesedéssel rendelkezik többek közt az élelmiszer- és az egészségügyi termékek, valamint a technológia felszerelések piacán működő vállalkozásokban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az NPM esetében: magántőkealap, mely részesedéssel rendelkezik többek közt az élelmiszer- és az egészségügyi termékek, valamint a technológia felszerelések piacán működő vállalkozásokban,

| — | Houdstermaatschappij Kramp: műszaki cikkeket értékesítő nagykereskedő, amely mezőgazdasági és kertészeti gépek alkatrészeivel kereskedik. |
| --- | --- |

—

Houdstermaatschappij Kramp: műszaki cikkeket értékesítő nagykereskedő, amely mezőgazdasági és kertészeti gépek alkatrészeivel kereskedik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o., (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 30.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/8

---

Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 681/2010/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani és Gul Agha Ishakzai számára

2010/C 206/08

| 1. | A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított, és az 1267(1999) BTH által felállított bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően Oszáma bin Láden, az Al-Qaida szervezet tagjai, a Tálibán, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
  Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:






  — | az Al-Qaida, a Tálibán és Oszáma bin Láden, |
| --- | --- | --- |

1.

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított, és az 1267(1999) BTH által felállított bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően Oszáma bin Láden, az Al-Qaida szervezet tagjai, a Tálibán, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:

—

az Al-Qaida, a Tálibán és Oszáma bin Láden,

| — | az Al-Qaidával, a Tálibánnal és Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok,
  valamint |
| --- | --- |

—

az Al-Qaidával, a Tálibánnal és Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok,

valamint

| — | az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. |
| --- | --- |

—

az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely egyén, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az Al-Qaidával, Oszáma bin Ládennel vagy a Tálibánnal:

| a) | az Al-Qaida, a Tálibán, Oszáma bin Láden, vagy az azokkal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, vagy a javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel; |
| --- | --- |

a)

az Al-Qaida, a Tálibán, Oszáma bin Láden, vagy az azokkal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, vagy a javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel;

| b) | fegyver és fegyverrel kapcsolatos anyagok biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára; |
| --- | --- |

b)

fegyver és fegyverrel kapcsolatos anyagok biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára;

| c) | bármelyik említett szervezet számára történő toborzás;
  illetve |
| --- | --- |

c)

bármelyik említett szervezet számára történő toborzás;

illetve

| d) | egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. |
| --- | --- |

d)

egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

| 2. | Az ENSZ-bizottság 2010. július 19-én úgy döntött, hogy a vonatkozó listára felveszi Amir Abdullahot, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqit, Nasiruddin Haqqanit és Gul Agha Ishakzait. Az érintett személyek bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthetnek az ENSZ-bizottság elé annak érdekében, hogy a testület vizsgálja felül az őket az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Az ENSZ-bizottság 2010. július 19-én úgy döntött, hogy a vonatkozó listára felveszi Amir Abdullahot, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqit, Nasiruddin Haqqanit és Gul Agha Ishakzait. Az érintett személyek bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthetnek az ENSZ-bizottság elé annak érdekében, hogy a testület vizsgálja felül az őket az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

További információk találhatók az alábbi internetcímen: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 681/2010/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Amir Abdullahhal, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqival, Nasiruddin Haqqanival és Gul Agha Ishakzaival.
  A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett egyénekre és szervezetekre:






  1. | az érintett egyének és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4));
  valamint |
| --- | --- | --- |

3.

A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 681/2010/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Amir Abdullahhal, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqival, Nasiruddin Haqqanival és Gul Agha Ishakzaival.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett egyénekre és szervezetekre:

1.

az érintett egyének és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4));

valamint

| 2. | az érintett egyének és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). |
| --- | --- |

2.

az érintett egyének és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

| 4. | A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a listára felvettek észrevételeket nyújtanak be a listára való felvétel okaira vonatkozóan. A 681/2010/EU rendelet I. mellékletébe felvett egyének és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a listán való feltüntetésük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a listára felvettek észrevételeket nyújtanak be a listára való felvétel okaira vonatkozóan. A 681/2010/EU rendelet I. mellékletébe felvett egyének és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a listán való feltüntetésük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission (Európai Bizottság)

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a 681/2010/EU rendelet ellen eljárást indíthatnak az Európai Unió Törvényszéke előtt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően. |
| --- | --- |

5.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a 681/2010/EU rendelet ellen eljárást indíthatnak az Európai Unió Törvényszéke előtt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően.

| 6. | Az érintett egyének személyes adatait a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet (6) előírásaival összhangban kezelik. Bármilyen, például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a fenti 4. pontban említett címre. |
| --- | --- |

6.

Az érintett egyének személyes adatait a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet (6) előírásaival összhangban kezelik. Bármilyen, például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a fenti 4. pontban említett címre.

| 7. | A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett egyének és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban. |
| --- | --- |

7.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett egyének és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban.

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 4. o.

(2)  HL L 198., 2010.7.30. 7. o.

(3)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(4)  A 2a. cikket az 561/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 2003.3.29., 1. o.) illesztette be a rendeletbe.

(5)  A 7a. cikket az 1286/2009/EU tanácsi rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.

(6)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---