# Официален вестник C 228/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.228.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 228 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5325 август 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.228.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 228

Издание на български език

Информация и известия

Година 5325 август 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 228/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията нe повдига възражения | 1 |
| 2010/C 228/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 228/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията нe повдига възражения

1

2010/C 228/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 228/05 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 228/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 228/05

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 228/06

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 228/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 228/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията нe повдига възражения

2010/C 228/01

| Дата на приемане на решението | 11.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 649/09 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Виена |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Правно основание | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Целта на схемата е да се компенсират лозарските и обощарски предприятия за щетите, причинени от градушката на 23 юли 2009 г. |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 300 000 EUR |
| Интензитет | 23,1 % |
| Времетраене | След одобрението на Комисията, ретроспективно от 1 ноември 2009 г. до 31 юли 2010 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

11.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 649/09

Държава-членка

Австрия

Регион

Виена

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Правно основание

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Целта на схемата е да се компенсират лозарските и обощарски предприятия за щетите, причинени от градушката на 23 юли 2009 г.

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

300 000 EUR

Интензитет

23,1 %

Времетраене

След одобрението на Комисията, ретроспективно от 1 ноември 2009 г. до 31 юли 2010 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 11.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 682/09 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Garantiordning |
| Правно основание | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.
  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| Вид мерки | Схема |
| Цел | Уведомлението се отнася само до начина на изчисляване на интензитета на помощта в случай на гаранции за заеми |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31 декември 2010 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство и риболовен сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

11.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 682/09

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Garantiordning

Правно основание

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

Вид мерки

Схема

Цел

Уведомлението се отнася само до начина на изчисляване на интензитета на помощта в случай на гаранции за заеми

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31 декември 2010 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство и риболовен сектор

Название и адрес на предоставящия орган

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 704/09 |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Правно основание | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002. |
| Вид мерки | Обезщетение за отстраняване на последствията от извънредни случаи (член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС) |
| Цел | Обществено здравеопазване и предотвратяване на спад на пазара и загуба на доверието в него от страна на потребителите |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ и субсидирани услуги |
| Бюджет | 7 милиона GBP |
| Интензитет | До 100 % от допустимите разходи |
| Времетраене | Крайният срок за подаване на заявления за отпускане на помощ е 31 декември 2009 г. Срокът за плащане е 31 март 2010 г. |
| Икономически отрасли | Производство и търговия на селскостопански продукти |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

24.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 704/09

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Правно основание

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002.

Вид мерки

Обезщетение за отстраняване на последствията от извънредни случаи (член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС)

Цел

Обществено здравеопазване и предотвратяване на спад на пазара и загуба на доверието в него от страна на потребителите

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ и субсидирани услуги

Бюджет

7 милиона GBP

Интензитет

До 100 % от допустимите разходи

Времетраене

Крайният срок за подаване на заявления за отпускане на помощ е 31 декември 2009 г. Срокът за плащане е 31 март 2010 г.

Икономически отрасли

Производство и търговия на селскостопански продукти

Название и адрес на предоставящия орган

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 3.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 707/09 |
| Държава-членка | Словашка република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Правно основание | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Вид мерки | Схема |
| Цел | Помощ за противодействие на сериозни дисбаланси в икономиката |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 3 319 391 EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31 декември 2010 г. |
| Икономически отрасли | Селскостопански сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Дата на приемане на решението

3.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 707/09

Държава-членка

Словашка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Правно основание

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Вид мерки

Схема

Цел

Помощ за противодействие на сериозни дисбаланси в икономиката

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

3 319 391 EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31 декември 2010 г.

Икономически отрасли

Селскостопански сектор

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 729/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Principado de Asturias |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Правно основание | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Хуманно отношение към животните |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 1,5 милиона EUR годишно/общо 6 милиона EUR |
| Интензитет | 40—80 EUR/животинска единица |
| Времетраене | 4 години (2010—2013 г.) |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

24.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 729/09

Държава-членка

Испания

Регион

Principado de Asturias

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Правно основание

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Хуманно отношение към животните

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

1,5 милиона EUR годишно/общо 6 милиона EUR

Интензитет

40—80 EUR/животинска единица

Времетраене

4 години (2010—2013 г.)

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 25.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 228/02

На 13 юли 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5779. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5779. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 25.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 228/03

На 5 юли 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5838. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5838. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 25.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 228/04

На 19 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5917. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5917. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/7

---

Обменен курс на еврото (1)

24 август 2010 година

2010/C 228/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2611 |
| JPY | японска йена | 106,19 |
| DKK | датска крона | 7,4487 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81930 |
| SEK | шведска крона | 9,4165 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3156 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9410 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,888 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 285,40 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7080 |
| PLN | полска злота | 4,0220 |
| RON | румънска лея | 4,2418 |
| TRY | турска лира | 1,9335 |
| AUD | австралийски долар | 1,4301 |
| CAD | канадски долар | 1,3409 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8066 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7982 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7192 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 502,99 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3401 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5719 |
| HRK | хърватска куна | 7,2785 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 331,57 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9689 |
| PHP | филипинско песо | 57,411 |
| RUB | руска рубла | 38,9655 |
| THB | тайландски бат | 39,769 |
| BRL | бразилски реал | 2,2433 |
| MXN | мексиканско песо | 16,3830 |
| INR | индийска рупия | 59,1520 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2611

JPY

японска йена

106,19

DKK

датска крона

7,4487

GBP

лира стерлинг

0,81930

SEK

шведска крона

9,4165

CHF

швейцарски франк

1,3156

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9410

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,888

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

285,40

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7080

PLN

полска злота

4,0220

RON

румънска лея

4,2418

TRY

турска лира

1,9335

AUD

австралийски долар

1,4301

CAD

канадски долар

1,3409

HKD

хонконгски долар

9,8066

NZD

новозеландски долар

1,7982

SGD

сингапурски долар

1,7192

KRW

южнокорейски вон

1 502,99

ZAR

южноафрикански ранд

9,3401

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5719

HRK

хърватска куна

7,2785

IDR

индонезийска рупия

11 331,57

MYR

малайзийски рингит

3,9689

PHP

филипинско песо

57,411

RUB

руска рубла

38,9655

THB

тайландски бат

39,769

BRL

бразилски реал

2,2433

MXN

мексиканско песо

16,3830

INR

индийска рупия

59,1520

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 25.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/8

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 228/06

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | Кастр (Мазаме)—Париж (Орли) |
| Период на действие на договора | 1.4.2011 г.—31.3.2015 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | — | за заявленията (1-ви етап):
  22.10.2010 г. (12,00 часа местно време) |

Държава-членка

Франция

Маршрут

Кастр (Мазаме)—Париж (Орли)

Период на действие на договора

1.4.2011 г.—31.3.2015 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

—

за заявленията (1-ви етап):

22.10.2010 г. (12,00 часа местно време)

| — | за офертите (2-ри етап):
  3.12.2010 г. (12,00 часа местно време) |
| --- | --- |

—

за офертите (2-ри етап):

3.12.2010 г. (12,00 часа местно време)

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

| Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Mme Chambert |
| Тел. +33 0563514614 |
| Факс +33 0563514699 |
| Електронна поща: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Mme Chambert

Тел. +33 0563514614

Факс +33 0563514699

Електронна поща: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 25.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 228/07

| 1. | На 18 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Deutsche Bahn AG (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Actavis Group hF („Actavis“, Исландия) посредством договор за управление или друг начин. |
| --- | --- |

1.

На 18 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Deutsche Bahn AG (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Actavis Group hF („Actavis“, Исландия) посредством договор за управление или друг начин.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Deutsche Bank AG: спестовни влогове и кредитна дейност, услуги по депозиране и съхранение, извършване на плащания, частно банкиране, управление на активи, инвестиционна дейност за частни лица, фирми и институции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Deutsche Bank AG: спестовни влогове и кредитна дейност, услуги по депозиране и съхранение, извършване на плащания, частно банкиране, управление на активи, инвестиционна дейност за частни лица, фирми и институции,

| — | за предприятие Actavis: разработване, производство и продажба на генерични лекарства. |
| --- | --- |

—

за предприятие Actavis: разработване, производство и продажба на генерични лекарства.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---