# Официален вестник C 295/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 295 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5913 август 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 295

Издание на български език

Информация и известия

Година 5913 август 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 295/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8098 — Italmobiliare/Clessidra SGR) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 295/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8098 — Italmobiliare/Clessidra SGR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 295/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2016/C 295/03 | Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по несъстоятелност на застрахователно дружество с ограничена отговорност Balva(Публикувано в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 295/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2016/C 295/03

Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по несъстоятелност на застрахователно дружество с ограничена отговорност Balva(Публикувано в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

(Публикувано в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 295/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8163 — AC/EYSA/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 295/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8163 — AC/EYSA/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2016/C 295/05 | Поправка на Списъка на националните органи, определени съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси ( ОВ C 130, 13.4.2016 г. ) | 5 |

Поправки

2016/C 295/05

Поправка на Списъка на националните органи, определени съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси ( ОВ C 130, 13.4.2016 г. )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 295/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8098 — Italmobiliare/Clessidra SGR)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 295/01)

На 5 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8098. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8098. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 295/2

---

Обменен курс на еврото (1)

12 август 2016 година

(2016/C 295/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1158 |
| JPY | японска йена | 113,77 |
| DKK | датска крона | 7,4398 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86050 |
| SEK | шведска крона | 9,4299 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0888 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,1635 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,018 |
| HUF | унгарски форинт | 310,02 |
| PLN | полска злота | 4,2658 |
| RON | румънска лея | 4,4590 |
| TRY | турска лира | 3,2998 |
| AUD | австралийски долар | 1,4535 |
| CAD | канадски долар | 1,4478 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6551 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5497 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5023 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 234,19 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,0700 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4173 |
| HRK | хърватска куна | 7,4916 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 623,67 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4915 |
| PHP | филипинско песо | 51,963 |
| RUB | руска рубла | 72,2194 |
| THB | тайландски бат | 38,815 |
| BRL | бразилски реал | 3,5287 |
| MXN | мексиканско песо | 20,3881 |
| INR | индийска рупия | 74,6069 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1158

JPY

японска йена

113,77

DKK

датска крона

7,4398

GBP

лира стерлинг

0,86050

SEK

шведска крона

9,4299

CHF

швейцарски франк

1,0888

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,1635

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,018

HUF

унгарски форинт

310,02

PLN

полска злота

4,2658

RON

румънска лея

4,4590

TRY

турска лира

3,2998

AUD

австралийски долар

1,4535

CAD

канадски долар

1,4478

HKD

хонконгски долар

8,6551

NZD

новозеландски долар

1,5497

SGD

сингапурски долар

1,5023

KRW

южнокорейски вон

1 234,19

ZAR

южноафрикански ранд

15,0700

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4173

HRK

хърватска куна

7,4916

IDR

индонезийска рупия

14 623,67

MYR

малайзийски рингит

4,4915

PHP

филипинско песо

51,963

RUB

руска рубла

72,2194

THB

тайландски бат

38,815

BRL

бразилски реал

3,5287

MXN

мексиканско песо

20,3881

INR

индийска рупия

74,6069

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 13.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 295/3

---

Производство по ликвидация

Решение за откриване на производство по несъстоятелност на застрахователно дружество с ограничена отговорност „Balva“

(Публикувано в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

(2016/C 295/03)

| Застрахователно дружество | Застрахователно дружество с ограничена отговорност „Balva“ |
| --- | --- |
| Pulkveža Brieža iela 15-9 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Застрахователно дружество

Застрахователно дружество с ограничена отговорност „Balva“

Pulkveža Brieža iela 15-9

Rīga, LV-1010

LATVIJA

Дата, влизане в сила и същност на решението

Решение от 6 юли 2016 г. на Rīgas pilsētas Ziemeļu rajona tiesa (Районен съд на град Рига (север)) по производството по несъстоятелност на застрахователно дружество с ограничена отговорност „Balva“.

Решението е влязло в сила.

Компетентни органи

Rīgas pilsētas Ziemeļu rajona tiesa

Надзорен орган

| Комисия за финансовия и капиталовия пазар |
| --- |
| Kungu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Комисия за финансовия и капиталовия пазар

Kungu iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Назначен управител

| Aija Lamberte |
| --- |
| Ģertrūdes iela 39-3 |
| Rīga, LV-1011 |
| LATVIJA |
| Тел. +371 67278220 |
| Мобилен тел.: +371 28342124 |
| Факс: +371 67315014 |
| Имейл: lamberte.aija@gmail.com |

Aija Lamberte

Ģertrūdes iela 39-3

Rīga, LV-1011

LATVIJA

Тел. +371 67278220

Мобилен тел.: +371 28342124

Факс: +371 67315014

Имейл: lamberte.aija@gmail.com

Приложимо право

Закон на Република Латвия от 26 юли 2010 г. за несъстоятелността

Закон на Република Латвия от 18 юни 2015 г. за застраховането и презастраховането

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 295/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8163 — AC/EYSA/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 295/04)

| 1. | На 5 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Automobiles Citröen SA („AC“, Франция), принадлежащо на групата PSA (Франция) и Estacionamientos y servicios, S.A.U („EYSA“, Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („JV“), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Automobiles Citröen SA („AC“, Франция), принадлежащо на групата PSA (Франция) и Estacionamientos y servicios, S.A.U („EYSA“, Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („JV“), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие AC: дъщерно дружество на групата PSA, производител на моторни превозни средства,
  —   за предприятие EYSA: услуги по управление на интелигентни градове,
  —   за предприятие JV: предоставяне на услуги за съвместно ползване на автомобил в Испания и Португалия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие AC: дъщерно дружество на групата PSA, производител на моторни превозни средства,

—   за предприятие EYSA: услуги по управление на интелигентни градове,

—   за предприятие JV: предоставяне на услуги за съвместно ползване на автомобил в Испания и Португалия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.8163 — AC/EYSA/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.8163 — AC/EYSA/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

Поправки

| 13.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 295/5

---

Поправка на Списъка на националните органи, определени съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 130 от 13 април 2016 г.
  )

(2016/C 295/05)

На страница 7, в таблицата:

вместо:

| „FR | Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières“ |
| --- | --- |

„FR

Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières“

да се чете:

да се чете

| „FR | Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières
  Service d’analyse de risques et de ciblage“ |
| --- | --- |

„FR

Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières

Service d’analyse de risques et de ciblage“

---