# Úradný vestník C 280/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 280 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 592. augusta 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 280

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 592. augusta 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 280/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2016/C 280/02 | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Priemerné náklady na vecné dávky | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 280/01

Výmenný kurz eura

1

2016/C 280/02

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Priemerné náklady na vecné dávky

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 280/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 280/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 280/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics) (
  1
  )

1

4

2016/C 280/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/1

---

Výmenný kurz eura (1)

1. augusta 2016

(2016/C 280/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1164 |
| JPY | Japonský jen | 114,28 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4389 |
| GBP | Britská libra | 0,84540 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5833 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0807 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4455 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,029 |
| HUF | Maďarský forint | 311,01 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3510 |
| RON | Rumunský lei | 4,4540 |
| TRY | Turecká líra | 3,3424 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4751 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4587 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6623 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5545 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4966 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 236,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,5121 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4136 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4855 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 549,55 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4954 |
| PHP | Filipínske peso | 52,474 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,8736 |
| THB | Thajský baht | 38,806 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6361 |
| MXN | Mexické peso | 20,9306 |
| INR | Indická rupia | 74,4640 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1164

JPY

Japonský jen

114,28

DKK

Dánska koruna

7,4389

GBP

Britská libra

0,84540

SEK

Švédska koruna

9,5833

CHF

Švajčiarsky frank

1,0807

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4455

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,029

HUF

Maďarský forint

311,01

PLN

Poľský zlotý

4,3510

RON

Rumunský lei

4,4540

TRY

Turecká líra

3,3424

AUD

Austrálsky dolár

1,4751

CAD

Kanadský dolár

1,4587

HKD

Hongkongský dolár

8,6623

NZD

Novozélandský dolár

1,5545

SGD

Singapurský dolár

1,4966

KRW

Juhokórejský won

1 236,21

ZAR

Juhoafrický rand

15,5121

CNY

Čínsky juan

7,4136

HRK

Chorvátska kuna

7,4855

IDR

Indonézska rupia

14 549,55

MYR

Malajzijský ringgit

4,4954

PHP

Filipínske peso

52,474

RUB

Ruský rubeľ

73,8736

THB

Thajský baht

38,806

BRL

Brazílsky real

3,6361

MXN

Mexické peso

20,9306

INR

Indická rupia

74,4640

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/2

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

(2016/C 280/02)

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2013

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72
   (1)
   (2)

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2013 rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako sa uvádza v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004 (3), sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| Článok 94 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 3 225,89 EUR | 215,06 EUR |
| Portugalsko (na osobu)






  — | rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov |

Článok 94

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Írsko

3 225,89 EUR

215,06 EUR

Portugalsko (na osobu)

—

rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov

710,79 EUR

47,39 EUR

Portugalsko (na osobu)

| — | rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

1 537,61 EUR

102,51 EUR

Spojené kráľovstvo

2 129,85 GBP

141,99 GBP

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72
   (4)

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2013 podľa článku 24 ods. 1 a článkov 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| Článok 95 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15  (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Írsko | 7 593,13 EUR | 506,21 EUR | 537,85 EUR |
| Portugalsko






  — | dôchodcovia do 65 rokov |

Článok 95

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15  (5)

Írsko

7 593,13 EUR

506,21 EUR

537,85 EUR

Portugalsko

—

dôchodcovia do 65 rokov

| — | rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov

710,79 EUR

47,39 EUR

50,35 EUR

Portugalsko

| — | dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

| — | rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

1 537,61 EUR

102,51 EUR

108,91 EUR

Spojené kráľovstvo

4 288,95 GBP

303,80 GBP

285,93 GBP

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2014

Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009
   (6)

| I. | Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2014 rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako sa uvádza v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov: | Veková skupina | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Holandsko | do 20 rokov | 1 474,05 EUR | 98,27 EUR |
| 20 – 64 rokov | 2 195,59 EUR | 146,37 EUR |
| 65 rokov a viac | 10 495,83 EUR | 699,72 EUR |

I.

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2014 rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako sa uvádza v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

Veková skupina

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Holandsko

do 20 rokov

1 474,05 EUR

98,27 EUR

20 – 64 rokov

2 195,59 EUR

146,37 EUR

65 rokov a viac

10 495,83 EUR

699,72 EUR

| II. | Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2014 dôchodcom a ich rodinným príslušníkom, ako sa uvádza v článku 24 ods. 1 a článkoch 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov: | Veková skupina | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15  (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Holandsko | do 20 rokov | 1 474,05 EUR | 98,27 EUR | 104,41 EUR |
| 20 – 64 rokov | 2 195,59 EUR | 146,37 EUR | 155,52 EUR |
| 65 rokov a viac | 10 495,83 EUR | 699,72 EUR | 743,45 EUR |

II.

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2014 dôchodcom a ich rodinným príslušníkom, ako sa uvádza v článku 24 ods. 1 a článkoch 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

Veková skupina

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15  (7)

Holandsko

do 20 rokov

1 474,05 EUR

98,27 EUR

104,41 EUR

20 – 64 rokov

2 195,59 EUR

146,37 EUR

155,52 EUR

65 rokov a viac

10 495,83 EUR

699,72 EUR

743,45 EUR

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 môžu členské štáty naďalej uplatňovať na výpočet pevných súm články 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, a to do 1. mája 2015.

(3)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

(4)  Pozri poznámku pod čiarou č. 2.

(5)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa zrážka, ktorá sa uplatní na mesačnú pevne stanovenú sumu, rovná 15 % (X = 0,15) v prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov, ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

(6)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

(7)  V prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov sa zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu rovná 15 % (X = 0,15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004 [podľa článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009].

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 2.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 280/03)

| 1. | Komisii bolo 25. júla 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Synthos („Synthos“, Poľsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom INEOS Styrenics European Holding BV („INEOS Styrenics“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. júla 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Synthos („Synthos“, Poľsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom INEOS Styrenics European Holding BV („INEOS Styrenics“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Synthos: celosvetovo pôsobiaci výrobca chemických surovín, ako je emulzný kaučuk a roztokový styrénbutadiénový kaučuk, polybutadiénový kaučuk, polystyrén (expandovaný aj extrudovaný) a lepidlá,
  —   INEOS Styrenics: celosvetovo pôsobiaci výrobca chemických surovín, najmä expandovaného penového polystyrénu (EPS). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Synthos: celosvetovo pôsobiaci výrobca chemických surovín, ako je emulzný kaučuk a roztokový styrénbutadiénový kaučuk, polybutadiénový kaučuk, polystyrén (expandovaný aj extrudovaný) a lepidlá,

—   INEOS Styrenics: celosvetovo pôsobiaci výrobca chemických surovín, najmä expandovaného penového polystyrénu (EPS).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 (nariadenie o fúziách).

---

| 2.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 280/04)

| 1. | Európskej komisii bolo 22. júla 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cobepa SA („Cobepa“, Belgicko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom JF Hillebrand AG („JFH“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 22. júla 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cobepa SA („Cobepa“, Belgicko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom JF Hillebrand AG („JFH“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Cobepa: investičná spoločnosť v súkromnom vlastníctve, ktorej investičná stratégia sa sústreďuje na dva hlavné druhy investícií: investície v oblasti rastového kapitálu a transakcie odkúpenia. Cobepa sa hlavne zameriava na investičné príležitosti v Európe a Severnej Amerike.
  —   JFH: skupina je zložená z troch špecializovaných logistických spoločností: JF Hillebrand, poskytovateľ logistických služieb v oblasti nápojov, Satellite Logistics Group, poskytovateľ služieb v oblasti piva a TransOcean, poskytovateľ logistických služieb v oblasti veľkoobchodného predaja. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Cobepa: investičná spoločnosť v súkromnom vlastníctve, ktorej investičná stratégia sa sústreďuje na dva hlavné druhy investícií: investície v oblasti rastového kapitálu a transakcie odkúpenia. Cobepa sa hlavne zameriava na investičné príležitosti v Európe a Severnej Amerike.

—   JFH: skupina je zložená z troch špecializovaných logistických spoločností: JF Hillebrand, poskytovateľ logistických služieb v oblasti nápojov, Satellite Logistics Group, poskytovateľ služieb v oblasti piva a TransOcean, poskytovateľ logistických služieb v oblasti veľkoobchodného predaja.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---