# Dziennik Urzędowy C 205/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.205.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 205 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5329 lipca 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.205.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 205

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5329 lipca 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 205/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 205/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2010/C 205/02 | Ogłoszenie dla osób i podmiotów, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/413/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (WE) nr 423/2007 | 5 |
| 2010/C 205/03 | Ogłoszenie dla osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/413/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (WE) nr 423/2007 | 7 |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 205/04 | Kursy walutowe euro | 8 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 205/05 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 205/06 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej (zmieniony) w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 205/07 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 11 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2010/C 205/02

Ogłoszenie dla osób i podmiotów, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/413/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (WE) nr 423/2007

5

2010/C 205/03

Ogłoszenie dla osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/413/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (WE) nr 423/2007

7

Komisja Europejska

2010/C 205/04

Kursy walutowe euro

8

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 205/05

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

9

2010/C 205/06

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej (zmieniony) w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

10

2010/C 205/07

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

11

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 205/08 | Zaproszenie do składania wniosków – EAC/41/10 – Europejska sieć polityki ds. kompetencji kluczowych w edukacji szkolnej | 12 |
| 2010/C 205/09 | Zaproszenie do składania wniosków – EAC/42/10 – Europejska sieć polityki ds. kierowania szkołą | 13 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 205/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 205/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 205/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2010/C 205/08

Zaproszenie do składania wniosków – EAC/41/10 – Europejska sieć polityki ds. kompetencji kluczowych w edukacji szkolnej

12

2010/C 205/09

Zaproszenie do składania wniosków – EAC/42/10 – Europejska sieć polityki ds. kierowania szkołą

13

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 205/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 205/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

2010/C 205/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 29.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 205/01

| Data przyjęcia decyzji | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 674/08 |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | Bratislava IV |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Volkswagen Slovakia a.s. |
| Podstawa prawna | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 14,3 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 4,67 % |
| Czas trwania | 2009–2011 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| Štefančová 4 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data przyjęcia decyzji

2.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 674/08

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

Bratislava IV

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Volkswagen Slovakia a.s.

Podstawa prawna

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 14,3 mln EUR

Intensywność pomocy

4,67 %

Czas trwania

2009–2011

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefančová 4

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | NN 24/10 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sicily, Sardinia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori |
| Podstawa prawna | Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1 |
| Rodzaj środka pomocy | — |
| Cel pomocy | Ciągłość dostaw energii elektrycznej |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | Do 31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Energia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Terna SpA (Italian transmission system operator) |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

26.5.2010

Numer środka pomocy państwa

NN 24/10

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sicily, Sardinia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

Podstawa prawna

Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1

Rodzaj środka pomocy

—

Cel pomocy

Ciągłość dostaw energii elektrycznej

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

—

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

Do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Terna SpA (Italian transmission system operator)

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 236/10 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5 000 mln PLN |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

29.6.2010

Numer środka pomocy państwa

N 236/10

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5 000 mln PLN

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.7.2010–31.12.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 238/10 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Extension of the Dutch credit guarantee scheme |
| Podstawa prawna | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 200 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Data przyjęcia decyzji

29.6.2010

Numer środka pomocy państwa

N 238/10

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Podstawa prawna

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 200 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.7.2010–31.12.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 29.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/5

---

Ogłoszenie dla osób i podmiotów, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/413/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (WE) nr 423/2007

2010/C 205/02

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Poniższe ogłoszenie skierowane jest do osób i podmiotów wymienionych w załączniku I do decyzji Rady 2010/413/WPZiB (1) oraz w załączniku IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 423/2007 (2).

Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych określiła osoby i podmioty, które powinny zostać włączone do wykazu osób i podmiotów, wobec których mają zastosowanie postanowienia pkt 12, 13, 14 i 15 rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006), pkt 5 rezolucji RB ONZ nr 1803 (2008) i pkt 10 rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010).

Zainteresowane osoby i podmioty mogą w każdym momencie złożyć w Komitecie ONZ, ustanowionym zgodnie z pkt 10 rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006), wniosek o ponowne rozpatrzenie decyzji o wpisaniu ich do wymienionego wyżej wykazu ONZ wraz z wszelkimi dokumentami uzupełniającymi. Wniosek taki należy przesłać na poniższy adres:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Więcej informacji można znaleźć na stronie: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Nawiązując do decyzji ONZ, Rada Unii Europejskiej postanowiła, że osoby i podmioty określone w wyżej wymienionych załącznikach powinny zostać zamieszczone w wykazach osób i podmiotów, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/413/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 423/2007. Powody wyznaczenia zainteresowanych osób i podmiotów wyszczególnione zostały w odpowiednich wpisach w załączniku I do decyzji Rady i w załączniku IV do rozporządzenia Rady.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 423/2007, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 10 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby i podmioty – pisząc na powyższy adres – mogą także złożyć do Rady wniosek wraz z dokumentami uzupełniającymi o to, by decyzja o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianych wykazach została ponownie rozpatrzona.

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na fakt, że mają one możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi i art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 195 z 27.7.2010, s. 39.

(2)  Dz.U. L 103 z 20.4.2007, s. 1; Dz.U. L 335M z 13.12.2008, s. 969.

---

| 29.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/7

---

Ogłoszenie dla osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/413/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (WE) nr 423/2007

2010/C 205/03

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Poniższe ogłoszenie skierowane jest do osób i podmiotów wymienionych w załączniku II do decyzji Rady 2010/413/WPZiB (1) oraz w załączniku V do rozporządzenia Rady (WE) nr 423/2007 (2).

Rada Unii Europejskiej postanowiła, że osoby i podmioty określone w wyżej wymienionych załącznikach powinny zostać zamieszczone w wykazach osób i podmiotów, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/413/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 423/2007 dotyczącym środków ograniczających wobec Iranu.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 423/2007, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 10 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby i podmioty – pisząc na powyższy adres – mogą także do dnia 15 września 2010 r. złożyć do Rady wniosek wraz z dokumentami uzupełniającymi o to, by decyzja o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianych wykazach została ponownie rozpatrzona.

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na fakt, że mają one możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi i art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 195 z 27.7.2010, s. 39.

(2)  Dz.U. L 103 z 20.4.2007, s. 1; Dz.U. L 335M z 13.12.2008, s. 969.

---

Komisja Europejska

| 29.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/8

---

Kursy walutowe euro (1)

28 lipca 2010 r.

2010/C 205/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2992 |
| JPY | Jen | 114,01 |
| DKK | Korona duńska | 7,4520 |
| GBP | Funt szterling | 0,83395 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4795 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3760 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9810 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,985 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 282,24 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7091 |
| PLN | Złoty polski | 4,0070 |
| RON | Lej rumuński | 4,2545 |
| TRY | Lir turecki | 1,9646 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4518 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3391 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0901 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7801 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7740 |
| KRW | Won | 1 538,50 |
| ZAR | Rand | 9,5517 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,8060 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2447 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 694,93 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1464 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,526 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,2970 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,906 |
| BRL | Real | 2,2957 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,4628 |
| INR | Rupia indyjska | 60,7510 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2992

JPY

Jen

114,01

DKK

Korona duńska

7,4520

GBP

Funt szterling

0,83395

SEK

Korona szwedzka

9,4795

CHF

Frank szwajcarski

1,3760

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9810

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,985

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

282,24

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7091

PLN

Złoty polski

4,0070

RON

Lej rumuński

4,2545

TRY

Lir turecki

1,9646

AUD

Dolar australijski

1,4518

CAD

Dolar kanadyjski

1,3391

HKD

Dolar hong kong

10,0901

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7801

SGD

Dolar singapurski

1,7740

KRW

Won

1 538,50

ZAR

Rand

9,5517

CNY

Yuan renminbi

8,8060

HRK

Kuna chorwacka

7,2447

IDR

Rupia indonezyjska

11 694,93

MYR

Ringgit malezyjski

4,1464

PHP

Peso filipińskie

59,526

RUB

Rubel rosyjski

39,2970

THB

Bat tajlandzki

41,906

BRL

Real

2,2957

MXN

Peso meksykańskie

16,4628

INR

Rupia indyjska

60,7510

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 29.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/9

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 205/05

| Państwo członkowskie | Francja |
| --- | --- |
| Trasa | Périgueux (Bassillac)–Paryż (Orly) |
| Okres ważności umowy | 31.3.2011–30.3.2014 |
| Termin składania wniosków i ofert | — | wnioski (pierwszy etap):
  30.9.2010 (godz. 12.00 czasu lokalnego) |

Państwo członkowskie

Francja

Trasa

Périgueux (Bassillac)–Paryż (Orly)

Okres ważności umowy

31.3.2011–30.3.2014

Termin składania wniosków i ofert

—

wnioski (pierwszy etap):

30.9.2010 (godz. 12.00 czasu lokalnego)

| — | oferty (drugi etap):
  8.11.2010 (godz. 12.00 czasu lokalnego) |
| --- | --- |

—

oferty (drugi etap):

8.11.2010 (godz. 12.00 czasu lokalnego)

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące przetargu i obowiązku użyteczności publicznej

| Commune de Périgueux |
| --- |
| Place de l’Hôtel de Ville |
| BP 9063 |
| 24019 Périgueux Cedex |
| FRANCE |
| Pan Jean-François Despages |
| Tel. +33 553028200 |
| Faks +33 553028230 |
| E-mail: jean-francois.despages@perigueux.fr |

Commune de Périgueux

Place de l’Hôtel de Ville

BP 9063

24019 Périgueux Cedex

FRANCE

Pan Jean-François Despages

Tel. +33 553028200

Faks +33 553028230

E-mail: jean-francois.despages@perigueux.fr

---

| 29.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/10

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej (zmieniony) w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 205/06

| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- |
| Trasa | Stornoway–Benbecula |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | Data opublikowania niniejszego ogłoszenia |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Faks +44 1851709482 |
| E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (osoba odpowiedzialna: Murdo J. Gray, Depute Director of Technical Services) |

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Trasa

Stornoway–Benbecula

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

Data opublikowania niniejszego ogłoszenia

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Faks +44 1851709482

E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk

(osoba odpowiedzialna: Murdo J. Gray, Depute Director of Technical Services)

---

| 29.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/11

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 205/07

| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- |
| Trasa | Stornoway–Benbecula |
| Okres ważności umowy | 1 listopada 2010 r.–31 marca 2013 r. |
| Termin składania ofert | 2 miesiące od daty publikacji niniejszego ogłoszenia |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i zmienionego obowiązku użyteczności publicznej | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Faks +44 1851709482 |
| E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (osoba odpowiedzialna: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services) |

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Trasa

Stornoway–Benbecula

Okres ważności umowy

1 listopada 2010 r.–31 marca 2013 r.

Termin składania ofert

2 miesiące od daty publikacji niniejszego ogłoszenia

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i zmienionego obowiązku użyteczności publicznej

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Faks +44 1851709482

E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk

(osoba odpowiedzialna: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services)

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 29.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/12

---

Zaproszenie do składania wniosków – EAC/41/10

Europejska sieć polityki ds. kompetencji kluczowych w edukacji szkolnej

2010/C 205/08

1.   Cele i opis

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków ma wspierać realizację zalecenia z 2006 r. w sprawie kompetencji kluczowych w procesie uczenia się przez całe życie. Wsparcie to będzie polegało w szczególności na podejmowaniu kwestii poruszonych w komunikacie z 2009 r. zatytułowanym „Kompetencje kluczowe w zmieniającym się świecie”. Komunikat ten podsumowuje stan realizacji wspomnianego zalecenia i wskazuje aspekty, które należy poprawić.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków jest otwarte dla niezależnych organizacji publicznych lub prywatnych posiadających osobowość prawną oraz siedzibę w jednym z krajów uczestniczących w programie „Uczenie się przez całe życie”.

3.   Budżet i czas trwania

Umowa ramowa będzie obowiązywać przez cztery lata: od 2011 r. do 2014 r. Na 2011 r. przeznaczono budżet w wysokości 500 000 EUR.

4.   Termin zgłoszeń

15 października 2010 r.

5.   Dalsze informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe dostępne są w językach angielskim, francuskim i niemieckim na następującej stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Wnioski muszą spełniać wymogi określone w pełnym tekście zaproszenia i zostać złożone na formularzu przeznaczonym do tego celu.

---

| 29.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/13

---

Zaproszenie do składania wniosków – EAC/42/10

Europejska sieć polityki ds. kierowania szkołą

2010/C 205/09

1.   Cele i opis

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków ma wspierać realizację konkluzji Rady ds. Edukacji z listopada 2007, 2008 i 2009 r., zgodnie z którymi należy ulepszyć sposób przygotowywania, selekcji, kształcenia i szkolenia kadry kierowniczej szkół. Wsparcie to będzie polegało na ułatwianiu transnarodowej wymiany osób odpowiedzialnych za kształtowanie polityki, praktyków, badaczy i zainteresowanych stron zaangażowanych w rozwój polityki ds. kierowania szkołą oraz współpracy między tymi osobami, np. poprzez partnerskie uczenie się, badania i analizę.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków jest otwarte dla niezależnych organizacji publicznych lub prywatnych posiadających osobowość prawną oraz siedzibę w jednym z krajów uczestniczących w programie „Uczenie się przez całe życie”.

3.   Budżet i czas trwania

Umowa ramowa będzie obowiązywać przez cztery lata: od 2011 r. do 2014 r. Na 2011 r. przeznaczono budżet w wysokości 500 000 EUR.

4.   Termin zgłoszeń

15 pażdziernika 2010 r.

5.   Dalsze informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe dostępne są w językach angielskim, francuskim i niemieckim na następującej stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Wnioski muszą spełniać wymogi określone w pełnym tekście zaproszenia i zostać złożone na formularzu przeznaczonym do tego celu.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 29.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 205/10

| 1. | W dniu 19 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Emerson Electric Company („Emerson”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Chloride Group PLC („Chloride”, Zjednoczone Królestwo) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 29 czerwca 2010 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Emerson Electric Company („Emerson”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Chloride Group PLC („Chloride”, Zjednoczone Królestwo) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 29 czerwca 2010 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Emerson: rozwiązania technologiczne dla energii sieciowej, zarządzanie procesami, automatyka przemysłowa, technologie klimatyczne, rozwiązania w zakresie składowania, technologie silnikowe, urządzenia, a także systemy zasilaczy bezprzerwowych (UPS), |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Emerson: rozwiązania technologiczne dla energii sieciowej, zarządzanie procesami, automatyka przemysłowa, technologie klimatyczne, rozwiązania w zakresie składowania, technologie silnikowe, urządzenia, a także systemy zasilaczy bezprzerwowych (UPS),

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Chloride: sprzęt elektryczny, oprogramowanie, systemy zasilaczy bezprzerwowych (UPS). |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Chloride: sprzęt elektryczny, oprogramowanie, systemy zasilaczy bezprzerwowych (UPS).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 29.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 205/11

| 1. | W dniu 22 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa EVN AG („EVN”, Austria) oraz Verbund AG („Verbund”, Austria) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Energji Ashta Shpk („Ashta”, Albania), będącego obecnie spółką w pełni zależną przedsiębiorstwa Verbund, w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa EVN AG („EVN”, Austria) oraz Verbund AG („Verbund”, Austria) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Energji Ashta Shpk („Ashta”, Albania), będącego obecnie spółką w pełni zależną przedsiębiorstwa Verbund, w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa EVN: wytwarzanie, dystrybucja, handel i dostarczanie energii elektrycznej, głównie w Austrii, Bułgarii i w Niemczech, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa EVN: wytwarzanie, dystrybucja, handel i dostarczanie energii elektrycznej, głównie w Austrii, Bułgarii i w Niemczech,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Verbund: wytwarzanie, handel, przesyłanie i dostarczanie energii elektrycznej, głównie w Austrii, Niemczech i we Francji, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Verbund: wytwarzanie, handel, przesyłanie i dostarczanie energii elektrycznej, głównie w Austrii, Niemczech i we Francji,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Ashta: wytwarzanie energii elektrycznej, w Albanii. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Ashta: wytwarzanie energii elektrycznej, w Albanii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5923 – Verbund/EVN, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5923 – Verbund/EVN, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 29.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 205/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 205/12

| 1. | W dniu 20 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której Delek Group („Delek”, Izrael) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad częścią działalności detalicznej BP France w zakresie paliw oraz wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL”, Francja) (łącznie „BP France Retail”) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której Delek Group („Delek”, Izrael) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad częścią działalności detalicznej BP France w zakresie paliw oraz wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL”, Francja) (łącznie „BP France Retail”) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Delek Group: produkty paliwowe, infrastruktura, motoryzacja, media, finanse i zarządzanie majątkiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Delek Group: produkty paliwowe, infrastruktura, motoryzacja, media, finanse i zarządzanie majątkiem,

| — | w przypadku BP France Retail: francuski rynek sprzedaży detalicznej paliw silnikowych, powiązana działalność detaliczna na stacjach paliw i wybranych terminalach magazynowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku BP France Retail: francuski rynek sprzedaży detalicznej paliw silnikowych, powiązana działalność detaliczna na stacjach paliw i wybranych terminalach magazynowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---