# Euroopa Liidu C 297/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 297 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide17. august 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 297

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide17. august 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2016/C 297/01 EKP/2016/24 | Euroopa Keskpanga soovitus, 2. august 2016, väärtpaberiosaluste statistika andmekvaliteedihalduse raamistiku kohta (EKP/2016/24) | 1 |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 297/02 | Komisjoni arvamus, 12. august 2016, milles käsitletakse Saksamaal asuva Philippsburg KKP-1 tuumaelektrijaama komponentide dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava | 3 |
| 2016/C 297/03 | Komisjoni arvamus, 12. august 2016, milles käsitletakse Saksamaal asuva Neckarwestheimi tuumaelektrijaama esimese ploki, GKN-1 dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava | 5 |
| 2016/C 297/04 | Komisjoni arvamus, 12. august 2016, milles käsitletakse Rootsis asuva Barsebäcki tuumaelektrijaama reaktori sisemuse demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava ja Barsebäcki demonteeritud reaktori sisemuse jäätmete ajutise hoidla käitamist | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2016/C 297/01 EKP/2016/24

Euroopa Keskpanga soovitus, 2. august 2016, väärtpaberiosaluste statistika andmekvaliteedihalduse raamistiku kohta (EKP/2016/24)

1

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 297/02

Komisjoni arvamus, 12. august 2016, milles käsitletakse Saksamaal asuva Philippsburg KKP-1 tuumaelektrijaama komponentide dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava

3

2016/C 297/03

Komisjoni arvamus, 12. august 2016, milles käsitletakse Saksamaal asuva Neckarwestheimi tuumaelektrijaama esimese ploki, GKN-1 dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava

5

2016/C 297/04

Komisjoni arvamus, 12. august 2016, milles käsitletakse Rootsis asuva Barsebäcki tuumaelektrijaama reaktori sisemuse demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava ja Barsebäcki demonteeritud reaktori sisemuse jäätmete ajutise hoidla käitamist

6

---

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 297/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8023 – Hon Hai Precision / Sharp) (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 297/06 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8141 – Watling Street / Sagemcom) (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 297/07 | Menetluse algatamine (juhtum M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  ) | 8 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 297/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8023 – Hon Hai Precision / Sharp) (
  1
  )

1

7

2016/C 297/06

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8141 – Watling Street / Sagemcom) (
  1
  )

1

7

2016/C 297/07

Menetluse algatamine (juhtum M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 297/08 | Euro vahetuskurss | 9 |
| 2016/C 297/09 | Euro vahetuskurss | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 297/08

Euro vahetuskurss

9

2016/C 297/09

Euro vahetuskurss

10

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 297/10 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8135 – Cerberus / GE Money Bank / SOREFI / SOMAFI-SOGUAFI / GE Financement Pacifique) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2016/C 297/11 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8178 – First Reserve / Morrison Utility Services) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 297/10

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8135 – Cerberus / GE Money Bank / SOREFI / SOMAFI-SOGUAFI / GE Financement Pacifique) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2016/C 297/11

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8178 – First Reserve / Morrison Utility Services) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 17.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

2. august 2016,

väärtpaberiosaluste statistika andmekvaliteedihalduse raamistiku kohta

(EKP/2016/24)

(2016/C 297/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 5.1 ja artikli 34.1 kolmandat taanet,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) (2) sätestab euroala liikmesriigi residendist andmeesitajale kohustuse esitada andmed tema poolt hallatavate väärtpaberite positsioonide ja tehingute kohta ning kohastel juhtudel muude mahumuutuste kohta väärtpaberite kaupa. Asjaomaste andmete liigitamise ja agregeerimise kohustus on eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankadel (RKPd). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) (2) sätestab euroala liikmesriigi residendist andmeesitajale kohustuse esitada andmed tema poolt hallatavate väärtpaberite positsioonide ja tehingute kohta ning kohastel juhtudel muude mahumuutuste kohta väärtpaberite kaupa. Asjaomaste andmete liigitamise ja agregeerimise kohustus on eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankadel (RKPd).

| (2) | Väärtpaberiosaluste andmete üldist kvaliteeti tuleb hinnata nii sisendandmete (üksikute väärtpaberite) kui ka väljundandmete (nii üksik- kui ka koondandmed) tasandil. Väärtpaberiosaluste statistika täielikkuse, täpsuse ja kooskõla tagamiseks määratleb Euroopa Keskpanga suunis EKP/2013/7 (3) asjaomase statistika andmekvaliteedihalduse (data quality management, DQM) raamistiku. |
| --- | --- |

(2)

Väärtpaberiosaluste andmete üldist kvaliteeti tuleb hinnata nii sisendandmete (üksikute väärtpaberite) kui ka väljundandmete (nii üksik- kui ka koondandmed) tasandil. Väärtpaberiosaluste statistika täielikkuse, täpsuse ja kooskõla tagamiseks määratleb Euroopa Keskpanga suunis EKP/2013/7 (3) asjaomase statistika andmekvaliteedihalduse (data quality management, DQM) raamistiku.

| (3) | DQM raamistik sätestab euroala RKPde ning asjakohastel juhtudel Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) väärtpaberiosaluste statistika andmebaasi (Securities Holdings Statistics Database, edaspidi SHSDB) haldajate, st Euroopa Keskpanga (EKP) ja Deutsche Bundesbanki ülesanded väärtpaberiosaluste väljundandmete kvaliteedi tagamisel. |
| --- | --- |

(3)

DQM raamistik sätestab euroala RKPde ning asjakohastel juhtudel Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) väärtpaberiosaluste statistika andmebaasi (Securities Holdings Statistics Database, edaspidi SHSDB) haldajate, st Euroopa Keskpanga (EKP) ja Deutsche Bundesbanki ülesanded väärtpaberiosaluste väljundandmete kvaliteedi tagamisel.

| (4) | Järjepideva kvaliteedi tagamiseks peavad kõik osalevad EKPSi liikmed, kes esitavad EKP-le SHSDB andmeid, järgima samu DQM standardeid. Lisaks saavad euroalavälistes liikmesriikides resideerivate investorite andmekvaliteedihaldust parimal viisil teostada vastavate liikmesriikide RKPd. Kuigi tunnustatakse, et EKP poolt vastu võetud suunised ei pane kohustusi euroalavälistele RKPdele, kohaldatakse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 5 nii euroala kui ka euroalaväliste RKPde suhtes. Euroalaväliste liikmesriikide RKPd, kes esitavad EKP-le SHSDB andmeid, peaksid seetõttu määratlema ja rakendama nende hinnangul kohaseid meetmeid andmekvaliteedihalduse läbiviimiseks kooskõlas suunisega EKP/2013/7. Euroalaväliste liikmesriikide RKPd peaksid tegema vastastikust koostööd euroala RKPde ja EKPga andmekvaliteedihalduse raamistiku kohaldamisel kooskõlas selle suunisega, |
| --- | --- |

(4)

Järjepideva kvaliteedi tagamiseks peavad kõik osalevad EKPSi liikmed, kes esitavad EKP-le SHSDB andmeid, järgima samu DQM standardeid. Lisaks saavad euroalavälistes liikmesriikides resideerivate investorite andmekvaliteedihaldust parimal viisil teostada vastavate liikmesriikide RKPd. Kuigi tunnustatakse, et EKP poolt vastu võetud suunised ei pane kohustusi euroalavälistele RKPdele, kohaldatakse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 5 nii euroala kui ka euroalaväliste RKPde suhtes. Euroalaväliste liikmesriikide RKPd, kes esitavad EKP-le SHSDB andmeid, peaksid seetõttu määratlema ja rakendama nende hinnangul kohaseid meetmeid andmekvaliteedihalduse läbiviimiseks kooskõlas suunisega EKP/2013/7. Euroalaväliste liikmesriikide RKPd peaksid tegema vastastikust koostööd euroala RKPde ja EKPga andmekvaliteedihalduse raamistiku kohaldamisel kooskõlas selle suunisega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Käesolevas soovituses kasutatakse mõisteid „väärtpaberiosaluste statistika” ja „DQM” suunises EKP/2013/7 määratletud tähenduses.

Käesoleva soovituse adressaadid peaksid kohaldama suunise EKP/2013/7 artikli 11 lõigetes 3 kuni 6 sätestatud väärtpaberiosaluste statistika DQM raamistikku ja tegema SHSDB haldajatega õigeaegset koostööd.

Käesolev soovitus on adresseeritud euroalavälistele liikmesriikidele, kes esitavad EKP-le SHSDB andmeid.

Frankfurt Maini ääres, 2. august 2016

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.

1

(2)  Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1011/2012, 17. oktoober 2012, väärtpaberiosaluste statistika kohta (EKP/2012/24) (ELT L 305, 1.11.2012, lk 6).

2

(3)  Euroopa Keskpanga suunis EKP/2013/7, 22. märts 2013, väärtpaberiosaluste statistika kohta (ELT L 125, 7.5.2013, lk 17).

3

---

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 17.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/3

---

KOMISJONI ARVAMUS,

12. august 2016,

milles käsitletakse Saksamaal asuva Philippsburg KKP-1 tuumaelektrijaama komponentide dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

(2016/C 297/02)

Alljärgnev hindamine toimub Euratomi asutamislepingu alusel, ilma et see piiraks muid Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel tehtavaid täiendavaid hindamisi ning viimati nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi (1).

17. detsembril 2015 esitas Saksamaa valitsus vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 Euroopa Komisjonile üldandmed Philippsburg KKP-1 tuumaelektrijaama komponentide dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Komisjon palus 17. veebruaril 2016 lisateavet ja Saksamaa ametiasutused esitasid selle 6. aprillil 2016. Eespool osutatud üldandmete ja lisateabe alusel ning pärast konsulteerimist eksperdirühmaga koostas komisjon järgmise arvamuse.

| 1. | Kaugus tuumajaama asukohast kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Prantsusmaa piirini on 35 km. |
| --- | --- |

1.

Kaugus tuumajaama asukohast kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Prantsusmaa piirini on 35 km.

| 2. | Uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) sätestatud doosi piirmäärade alusel võib öelda, et teiste liikmesriikide elanikel ei ole Philippsburg KKP-1 tuumaelektrijaama tavapäraste dekomisjoneerimis- ja demonteerimistööde käigus eralduvate vedelate ja gaasiliste radioaktiivsete heidetega sellisel määral kokkupuudet, mis võiks mõjutada nende tervist. |
| --- | --- |

2.

Uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) sätestatud doosi piirmäärade alusel võib öelda, et teiste liikmesriikide elanikel ei ole Philippsburg KKP-1 tuumaelektrijaama tavapäraste dekomisjoneerimis- ja demonteerimistööde käigus eralduvate vedelate ja gaasiliste radioaktiivsete heidetega sellisel määral kokkupuudet, mis võiks mõjutada nende tervist.

| 3. | Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne Saksamaal asuvasse litsentsitud töötlus- või ladustamiskohta toimetamist ajutiselt kohapeal.
  Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja jääkained vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduskasutamise teel. Seda tehakse vastavalt uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) kehtestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

3.

Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne Saksamaal asuvasse litsentsitud töötlus- või ladustamiskohta toimetamist ajutiselt kohapeal.

Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja jääkained vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduskasutamise teel. Seda tehakse vastavalt uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) kehtestatud kriteeriumidele.

| 4. | Radioaktiivsete jäätmete ootamatu keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi elanike saadav doos tervise seisukohast märkimisväärne, võttes arvesse uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) sätestatud viitetasemeid. |
| --- | --- |

4.

Radioaktiivsete jäätmete ootamatu keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi elanike saadav doos tervise seisukohast märkimisväärne, võttes arvesse uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) sätestatud viitetasemeid.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Saksamaal Baden-Württembergi liidumaal asuva Philippsburg KKP-1 tuumaelektrijaama komponentide dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine nii tavapärastes käitamistingimustes kui ka üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral ei põhjusta tõenäoliselt sellist radioaktiivset saastet, mis oleks olulise tähtsusega tervise seisukohast ja teise liikmesriigi vee, pinnase ja õhu seisukohast, võttes arvesse uute põhiliste ohutusnormide (direktiiv 2013/59/Euratom) sätteid.

Brüssel, 12. august 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Miguel ARIAS CAÑETE

---

(1)  Näiteks tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel edaspidi hinnata keskkonnaaspekte. Sellega seoses soovib komisjon juhtida tähelepanu direktiivile 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, direktiivile 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta, samuti direktiivile 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ning direktiivile 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.

1

---

| 17.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/5

---

KOMISJONI ARVAMUS,

12. august 2016,

milles käsitletakse Saksamaal asuva Neckarwestheimi tuumaelektrijaama esimese ploki, GKN-1 dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

(2016/C 297/03)

Alljärgnev hindamine toimub Euratomi asutamislepingu alusel, ilma et see piiraks muid Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel tehtavaid täiendavaid hindamisi ning viimati nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi (1).

17. detsembril 2015 esitas Saksamaa valitsus vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 Euroopa Komisjonile üldandmed Neckarwestheimi tuumaelektrijaama esimese ploki, GKN-1 dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Komisjon palus 19. veebruaril 2016 lisateavet ja Saksamaa ametiasutused esitasid selle 6. aprillil 2016. Eespool osutatud üldandmete ja lisateabe alusel ning pärast konsulteerimist eksperdirühmaga koostas komisjon järgmise arvamuse.

| 1. | Kaugus tuumajaama asukohast kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Prantsusmaa piirini on 69 km. |
| --- | --- |

1.

Kaugus tuumajaama asukohast kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Prantsusmaa piirini on 69 km.

| 2. | Uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) sätestatud doosi piirmäärade alusel võib öelda, et teiste liikmesriikide elanikel ei ole Neckarwestheimi tuumajaama esimese ploki, GKN-1 tavapäraste dekomisjoneerimis- ja demonteerimistööde käigus eralduvate vedelate ja gaasiliste radioaktiivsete heidetega sellisel määral kokkupuudet, mis võiks mõjutada nende tervist. |
| --- | --- |

2.

Uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) sätestatud doosi piirmäärade alusel võib öelda, et teiste liikmesriikide elanikel ei ole Neckarwestheimi tuumajaama esimese ploki, GKN-1 tavapäraste dekomisjoneerimis- ja demonteerimistööde käigus eralduvate vedelate ja gaasiliste radioaktiivsete heidetega sellisel määral kokkupuudet, mis võiks mõjutada nende tervist.

| 3. | Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne Saksamaal asuvasse litsentsitud töötlus- või ladustamiskohta toimetamist ajutiselt kohapeal.
  Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja jääkained vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduskasutamise teel. Seda tehakse vastavalt uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) kehtestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

3.

Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne Saksamaal asuvasse litsentsitud töötlus- või ladustamiskohta toimetamist ajutiselt kohapeal.

Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja jääkained vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduskasutamise teel. Seda tehakse vastavalt uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) kehtestatud kriteeriumidele.

| 4. | Radioaktiivsete jäätmete ootamatu keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi elanike saadav doos tervise seisukohast märkimisväärne, võttes arvesse uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) sätestatud viitetasemeid. |
| --- | --- |

4.

Radioaktiivsete jäätmete ootamatu keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi elanike saadav doos tervise seisukohast märkimisväärne, võttes arvesse uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) sätestatud viitetasemeid.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Saksamaal Baden-Württembergi liidumaal asuva Neckarwestheimi tuumaelektrijaama esimese ploki, GKN-1 dekomisjoneerimisel ja selle osade demonteerimisel tekkivate mis tahes kujul esinevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine nii tavapärastes käitamistingimustes kui ka üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral ei põhjusta tõenäoliselt sellist radioaktiivset saastet, mis oleks olulise tähtsusega tervise seisukohast ja teise liikmesriigi vee, pinnase ja õhu seisukohast, võttes arvesse uute põhiliste ohutusnormide (direktiiv 2013/59/Euratom) sätteid.

Brüssel, 12. august 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Miguel ARIAS CAÑETE

---

(1)  Näiteks tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel edaspidi hinnata keskkonnaaspekte. Sellega seoses soovib komisjon juhtida tähelepanu direktiivile 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, direktiivile 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta, samuti direktiivile 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ning direktiivile 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.

1

---

| 17.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/6

---

KOMISJONI ARVAMUS,

12. august 2016,

milles käsitletakse Rootsis asuva Barsebäcki tuumaelektrijaama reaktori sisemuse demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava ja Barsebäcki demonteeritud reaktori sisemuse jäätmete ajutise hoidla käitamist

(Ainult rootsikeelne tekst on autentne)

(2016/C 297/04)

Alljärgnev hindamine toimub Euratomi asutamislepingu alusel, ilma et see piiraks muid Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel tehtavaid täiendavaid hindamisi ning viimati nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi (1).

Euroopa Komisjon sai 4. veebruaril 2016 Rootsi valitsuselt vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 esitatud üldandmed Barsebäcki tuumaelektrijaama reaktori sisemuse demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava ja Barsebäcki demonteeritud reaktori sisemuse jäätmete ajutise hoidla käitamise kohta.

Osutatud üldandmete ja täiendava teabe alusel, mida komisjon soovis saada 18. veebruaril 2016 ja mille Rootsi ametiasutused esitasid 1. aprillil 2016, ning pärast konsulteerimist eksperdirühmaga on komisjon koostanud järgmise arvamuse:

| 1. | Vahemaa Barsebäcki rajatisest kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Taani piirini on 20 km. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa Barsebäcki rajatisest kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Taani piirini on 20 km.

| 2. | Uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) sätestatud doosi piirmäärade alusel võib öelda, et Barsebäcki tuumaelektrijaama reaktori sisemuse tavapäraste demonteerimistööde ja Barsebäcki demonteeritud reaktori sisemuse jäätmete ajutise hoidla käitamise käigus eralduvad vedelad ja gaasilised radioaktiivsed heited ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist määral, mis võiks nende tervist mõjutada. |
| --- | --- |

2.

Uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) sätestatud doosi piirmäärade alusel võib öelda, et Barsebäcki tuumaelektrijaama reaktori sisemuse tavapäraste demonteerimistööde ja Barsebäcki demonteeritud reaktori sisemuse jäätmete ajutise hoidla käitamise käigus eralduvad vedelad ja gaasilised radioaktiivsed heited ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist määral, mis võiks nende tervist mõjutada.

| 3. | Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne Rootsis asuvasse litsentsitud töötlus- või ladustamiskohta toimetamist ajutiselt kohapeal.
  Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja jääkained vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduskasutamise teel. Seda tehakse vastavalt uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) kehtestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

3.

Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne Rootsis asuvasse litsentsitud töötlus- või ladustamiskohta toimetamist ajutiselt kohapeal.

Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja jääkained vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduskasutamise teel. Seda tehakse vastavalt uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) kehtestatud kriteeriumidele.

| 4. | Radioaktiivsete jäätmete ootamatu keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi elanike saadav doos tervise seisukohast märkimisväärne, võttes arvesse uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) sätestatud viitetasemeid. |
| --- | --- |

4.

Radioaktiivsete jäätmete ootamatu keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi elanike saadav doos tervise seisukohast märkimisväärne, võttes arvesse uutes põhilistes ohutusnormides (direktiiv 2013/59/Euratom) sätestatud viitetasemeid.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Rootsis asuva Barsebäcki tuumaelektrijaama reaktori sisemuse demonteerimisel ja Barsebäcki demonteeritud reaktori sisemuse jäätmete ajutise hoidla käitamisel tekkivate mis tahes kujul esinevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine nii tavapärastes käitamistingimustes kui ka üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral ei põhjusta tõenäoliselt sellist radioaktiivset saastet, mis oleks olulise tähtsusega tervise seisukohast ja teise liikmesriigi vee, pinnase ja õhu seisukohast, võttes arvesse uute põhiliste ohutusnormide (direktiiv 2013/59/Euratom) sätteid.

Brüssel, 12. august 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Miguel ARIAS CAÑETE

---

(1)  Näiteks tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel edaspidi hinnata keskkonnaaspekte. Sellega seoses soovib komisjon juhtida tähelepanu direktiivile 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, direktiivile 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta, samuti direktiivile 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ning direktiivile 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.

1

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 17.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/7

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8023 – Hon Hai Precision / Sharp)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 297/05)

20. juunil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8023 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8023 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 17.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/7

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8141 – Watling Street / Sagemcom)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 297/06)

10. augustil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu. |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu.

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8141 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8141 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 17.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/8

---

Menetluse algatamine

(juhtum M.7932 – Dow/DuPont)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 297/07)

11. augustil 2016 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt c.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7932 – Dow/DuPont):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 17.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/9

---

Euro vahetuskurss (1)

15. august 2016

(2016/C 297/08)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1180 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,97 |
| DKK | Taani kroon | 7,4405 |
| GBP | Inglise nael | 0,86677 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4601 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0893 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,1752 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,023 |
| HUF | Ungari forint | 309,49 |
| PLN | Poola zlott | 4,2695 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4594 |
| TRY | Türgi liir | 3,3007 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4577 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4446 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6725 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5498 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5025 |
| KRW | Korea vonn | 1 229,06 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,9346 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4203 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4925 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 641,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4757 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,855 |
| RUB | Vene rubla | 71,8869 |
| THB | Tai baat | 38,701 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,5463 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,2774 |
| INR | India ruupia | 74,7779 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1180

JPY

Jaapani jeen

112,97

DKK

Taani kroon

7,4405

GBP

Inglise nael

0,86677

SEK

Rootsi kroon

9,4601

CHF

Šveitsi frank

1,0893

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,1752

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,023

HUF

Ungari forint

309,49

PLN

Poola zlott

4,2695

RON

Rumeenia leu

4,4594

TRY

Türgi liir

3,3007

AUD

Austraalia dollar

1,4577

CAD

Kanada dollar

1,4446

HKD

Hongkongi dollar

8,6725

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5498

SGD

Singapuri dollar

1,5025

KRW

Korea vonn

1 229,06

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9346

CNY

Hiina jüaan

7,4203

HRK

Horvaatia kuna

7,4925

IDR

Indoneesia ruupia

14 641,33

MYR

Malaisia ringit

4,4757

PHP

Filipiini peeso

51,855

RUB

Vene rubla

71,8869

THB

Tai baat

38,701

BRL

Brasiilia reaal

3,5463

MXN

Mehhiko peeso

20,2774

INR

India ruupia

74,7779

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/10

---

Euro vahetuskurss (1)

16. august 2016

(2016/C 297/09)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1295 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,74 |
| DKK | Taani kroon | 7,4397 |
| GBP | Inglise nael | 0,87060 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4532 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0849 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2101 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,020 |
| HUF | Ungari forint | 309,91 |
| PLN | Poola zlott | 4,2696 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4583 |
| TRY | Türgi liir | 3,3045 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4602 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4477 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7604 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5488 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5094 |
| KRW | Korea vonn | 1 232,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,9524 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4772 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4830 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 774,99 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4867 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,142 |
| RUB | Vene rubla | 72,0053 |
| THB | Tai baat | 39,033 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,5741 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,2785 |
| INR | India ruupia | 75,4101 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1295

JPY

Jaapani jeen

112,74

DKK

Taani kroon

7,4397

GBP

Inglise nael

0,87060

SEK

Rootsi kroon

9,4532

CHF

Šveitsi frank

1,0849

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2101

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,020

HUF

Ungari forint

309,91

PLN

Poola zlott

4,2696

RON

Rumeenia leu

4,4583

TRY

Türgi liir

3,3045

AUD

Austraalia dollar

1,4602

CAD

Kanada dollar

1,4477

HKD

Hongkongi dollar

8,7604

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5488

SGD

Singapuri dollar

1,5094

KRW

Korea vonn

1 232,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9524

CNY

Hiina jüaan

7,4772

HRK

Horvaatia kuna

7,4830

IDR

Indoneesia ruupia

14 774,99

MYR

Malaisia ringit

4,4867

PHP

Filipiini peeso

52,142

RUB

Vene rubla

72,0053

THB

Tai baat

39,033

BRL

Brasiilia reaal

3,5741

MXN

Mehhiko peeso

20,2785

INR

India ruupia

75,4101

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8135 – Cerberus / GE Money Bank / SOREFI / SOMAFI-SOGUAFI / GE Financement Pacifique)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 297/10)

| 1. | 9. augustil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cerberus Group („Cerberus”) omandab ettevõtjalt General Electric Capital SAS („GE Capital”) ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate GE Money Bank („GEMB”), SOREFI SCA („SOREFI”), SOMAFI-SOGUAFI („SOMAFI-SOGUAFI”) ja GE Financement Pacifique SAS („GEFP”) (üheskoos „Target Companies”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. augustil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cerberus Group („Cerberus”) omandab ettevõtjalt General Electric Capital SAS („GE Capital”) ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate GE Money Bank („GEMB”), SOREFI SCA („SOREFI”), SOMAFI-SOGUAFI („SOMAFI-SOGUAFI”) ja GE Financement Pacifique SAS („GEFP”) (üheskoos „Target Companies”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ceberus on New Yorgis asuv erainvesteerimisühing, mis tegutseb üleilmselt ja kellel on esindusi kõikjal Ameerika Ühendriikides, Euroopas ja Aasias. Ettevõtjat tunnustab USA väärtpaberi- ja börsikomisjon ning ettevõtja haldab vahendeid ja kontosid investorite nimel. Cerberus investeerib mitmesugustesse väärtpaberitesse ja varadesse, börsivälistesse ettevõtetesse, keskmise suurusega ettevõtete laenudesse ja kinnisvarasse. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ceberus on New Yorgis asuv erainvesteerimisühing, mis tegutseb üleilmselt ja kellel on esindusi kõikjal Ameerika Ühendriikides, Euroopas ja Aasias. Ettevõtjat tunnustab USA väärtpaberi- ja börsikomisjon ning ettevõtja haldab vahendeid ja kontosid investorite nimel. Cerberus investeerib mitmesugustesse väärtpaberitesse ja varadesse, börsivälistesse ettevõtetesse, keskmise suurusega ettevõtete laenudesse ja kinnisvarasse.

| — | Target Companies osutavad pangandusteenuseid ning liisingu- ja kindlustusteenuseid tarbijatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele. Nad tegutsevad Prantsusmaa mandriosa territooriumil ning Prantsusmaa ülemereterritooriumidel. |
| --- | --- |

—

Target Companies osutavad pangandusteenuseid ning liisingu- ja kindlustusteenuseid tarbijatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele. Nad tegutsevad Prantsusmaa mandriosa territooriumil ning Prantsusmaa ülemereterritooriumidel.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8135 – Cerberus / GE Money Bank / SOREFI / SOMAFI-SOGUAFI / GE Financement Pacifique):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8135 – Cerberus / GE Money Bank / SOREFI / SOMAFI-SOGUAFI / GE Financement Pacifique):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 17.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8178 – First Reserve / Morrison Utility Services)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 297/11)

| 1. | 9. augustil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja FR XIII Foxtrot AIV, L.P. („First Reserve”, Kaimanisaared) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Morrison Utility Services Group Limited („MUS”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. augustil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja FR XIII Foxtrot AIV, L.P. („First Reserve”, Kaimanisaared) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Morrison Utility Services Group Limited („MUS”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | First Reserve on ülemaailmselt börsivälistesse ettevõtetesse ja infrastruktuuri investeeriv fond, mis on keskendunud energiatööstusele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

First Reserve on ülemaailmselt börsivälistesse ettevõtetesse ja infrastruktuuri investeeriv fond, mis on keskendunud energiatööstusele;

| — | MUS on Ühendkuningriigis asuv ettevõtja, kes osutab kommunaalettevõtjatele teenuseid elektri-, gaasi- ja veevarustuse ning telekommunikatsioonisektoris, aidates uuendada, remontida ja hooldada infrastruktuuri ja võrke. |
| --- | --- |

—

MUS on Ühendkuningriigis asuv ettevõtja, kes osutab kommunaalettevõtjatele teenuseid elektri-, gaasi- ja veevarustuse ning telekommunikatsioonisektoris, aidates uuendada, remontida ja hooldada infrastruktuuri ja võrke.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8178 – First Reserve / Morrison Utility Services):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8178 – First Reserve / Morrison Utility Services):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---