# Europeiska unionens C 239/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.239.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 239 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången4 september 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.239.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 239

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången4 september 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 239/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 239/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 239/03 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 239/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Likvidationsförfaranden – Beslut om förkortad giltighetstid för försäkringsavtal som ingåtts av International Insurance Corporation (IIC) NV (Offentliggörande i enlighet med artikel 3:162 femte stycket i den nederländska lagen om finansiell tillsyn) | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 239/03

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 239/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

5

2010/C 239/05

Likvidationsförfaranden – Beslut om förkortad giltighetstid för försäkringsavtal som ingåtts av International Insurance Corporation (IIC) NV (Offentliggörande i enlighet med artikel 3:162 femte stycket i den nederländska lagen om finansiell tillsyn)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 3:162 femte stycket i den nederländska lagen om finansiell tillsyn)

11

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 239/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 239/07 | Meddelande till Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr och Harakat-ul Jihad Islami som genom kommissionens förordning (EU) nr 787/2010 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 239/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 239/07

Meddelande till Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr och Harakat-ul Jihad Islami som genom kommissionens förordning (EU) nr 787/2010 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 239/01

Kommissionen beslutade den 31 augusti 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5940. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5940. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 239/02

| Datum för antagande av beslutet | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 146/10 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Rättslig grund | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Stöd enligt riktlinjerna för regionalstöd |
| Budget | — |
| Stödnivå | 15 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som omfattas av riktlinjerna för regionalstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

20.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 146/10

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Rättslig grund

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Stöd enligt riktlinjerna för regionalstöd

Budget

—

Stödnivå

15 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som omfattas av riktlinjerna för regionalstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 256/10 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Rättslig grund | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 55,8 miljoner LVL |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum för antagande av beslutet

17.8.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 256/10

Medlemsstat

Lettland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Rättslig grund

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 55,8 miljoner LVL

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/4

---

Eurons växelkurs (1)

3 september 2010

2010/C 239/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2834 |
| JPY | japansk yen | 108,38 |
| DKK | dansk krona | 7,4449 |
| GBP | pund sterling | 0,83320 |
| SEK | svensk krona | 9,3131 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3043 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8890 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,698 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 284,50 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7085 |
| PLN | polsk zloty | 3,9520 |
| RON | rumänsk leu | 4,2795 |
| TRY | turkisk lira | 1,9330 |
| AUD | australisk dollar | 1,4094 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3561 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9745 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7900 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7272 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 508,06 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,2645 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7320 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2850 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 553,45 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0035 |
| PHP | filippinsk peso | 57,290 |
| RUB | rysk rubel | 39,3820 |
| THB | thailändsk baht | 40,022 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2124 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7443 |
| INR | indisk rupie | 59,8190 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2834

JPY

japansk yen

108,38

DKK

dansk krona

7,4449

GBP

pund sterling

0,83320

SEK

svensk krona

9,3131

CHF

schweizisk franc

1,3043

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8890

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,698

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

284,50

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7085

PLN

polsk zloty

3,9520

RON

rumänsk leu

4,2795

TRY

turkisk lira

1,9330

AUD

australisk dollar

1,4094

CAD

kanadensisk dollar

1,3561

HKD

Hongkongdollar

9,9745

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7900

SGD

singaporiansk dollar

1,7272

KRW

sydkoreansk won

1 508,06

ZAR

sydafrikansk rand

9,2645

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7320

HRK

kroatisk kuna

7,2850

IDR

indonesisk rupiah

11 553,45

MYR

malaysisk ringgit

4,0035

PHP

filippinsk peso

57,290

RUB

rysk rubel

39,3820

THB

thailändsk baht

40,022

BRL

brasiliansk real

2,2124

MXN

mexikansk peso

16,7443

INR

indisk rupie

59,8190

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/5

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 239/04

Statligt stöd nr.: XA 109/10

Medlemsstat: Polen

Region: Hela landet

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Rättslig grund: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade nationella budgetanslagen för alla former av jordbruksstöd inom ramen för stödordningen kan uppgå till sammanlagt 200 miljoner polska zloty.

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | Grödor och djurhållning:






  a) | 80 % av den inkomstförlust som beräknats av regionens guvernör i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1857/2006, eller |
| --- | --- | --- |

1.

Grödor och djurhållning:

a)

80 % av den inkomstförlust som beräknats av regionens guvernör i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1857/2006, eller

| b) | 90 % av den inkomstförlust som beräknats av regionens guvernör i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1857/2006 för jordbruksföretag i bergsområden eller andra mindre gynnade områden enligt definitionen i bestämmelserna om stöd för landsbygdsutveckling som medfinansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling eller i Natura 2000-områden och områden som omfattas av ramdirektivet om vatten. |
| --- | --- |

b)

90 % av den inkomstförlust som beräknats av regionens guvernör i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1857/2006 för jordbruksföretag i bergsområden eller andra mindre gynnade områden enligt definitionen i bestämmelserna om stöd för landsbygdsutveckling som medfinansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling eller i Natura 2000-områden och områden som omfattas av ramdirektivet om vatten.

| 2. | Stallbyggnader, förrådsbyggnader, växthus och andra jordbruksbyggnader och strukturer samt jordbrukstraktorer, jordbruksmaskiner och jordbruksutrustning:






  a) | 80 % av den bruttostödnivå som avses i artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1857/2006, beräknad med utgångspunkt i de faktiska kostnaderna. |
| --- | --- | --- |

2.

Stallbyggnader, förrådsbyggnader, växthus och andra jordbruksbyggnader och strukturer samt jordbrukstraktorer, jordbruksmaskiner och jordbruksutrustning:

a)

80 % av den bruttostödnivå som avses i artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1857/2006, beräknad med utgångspunkt i de faktiska kostnaderna.

| b) | 90 % av den bruttostödnivå som avses i artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1857/2006, beräknad med utgångspunkt i de faktiska kostnaderna, i mindre gynnade områden enligt definitionen i bestämmelserna om stöd för landsbygdsutveckling som medfinansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling eller i Natura 2000-områden och områden som omfattas av ramdirektivet om vatten. |
| --- | --- |

b)

90 % av den bruttostödnivå som avses i artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1857/2006, beräknad med utgångspunkt i de faktiska kostnaderna, i mindre gynnade områden enligt definitionen i bestämmelserna om stöd för landsbygdsutveckling som medfinansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling eller i Natura 2000-områden och områden som omfattas av ramdirektivet om vatten.

Datum för genomförande: Från det datum då stödordningens identifieringsnummer offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 15 juni 2010–15 juni 2011.

Stödets syfte: Att hjälpa jordbrukarfamiljer att övervinna tillfälliga ekonomiska svårigheter som orsakats av skador på växter och djur samt stallbyggnader, förrådsbyggnader, växthus och andra jordbruksbyggnader och strukturer samt jordbrukstraktorer, jordbruksmaskiner och jordbruksutrustning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Nr | Stödform | Organ | Adress |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Stöd för betalning av ränta på katastroflån | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Nr

Stödform

Organ

Adress

1.

Stöd för betalning av ränta på katastroflån

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2.

Nedsättningar och undantag avseende betalning av sociala avgifter och reglering av obetalda förfallna skulder i form av uppskov med betalningsfrister för avgifter eller uppdelning av betalningar i mindre delbetalningar; avskrivning av avgifter, helt eller delvis.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3.

Uppskov och uppdelning av betalningar i delbetalningar inom ramen för ZWRSP:s (statskassans bestånd av jordbruksfastigheter) försäljnings- och hyresavtal, utan tillämpning av avgifter och räntor under den tid uppskovet och nedsättningarna gäller, samt avskrivning av hyresbetalningar inom ramen för hyresavtal.

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4.

Nedsättning av jordbruksskatt

Kommunens, ortens eller stadens borgmästare

Varierar beroende på var marken ligger

5.

Socialt bistånd i form av en riktad engångsutbetalning

Socialkontor

Varierar beroende på jordbrukarens bostadsort

6.

Stöd för sådd eller plantering av utsäde i kategorierna basutsäde eller certifierat utsäde

Agencja Rynku Rolnego

Organets behöriga regionala avdelning, vilket varierar beroende på jordbruksproducentens bostadsort eller huvudkontor.

Webbplats: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Övriga upplysningar: Rapport: Uppgifter av den 3 juni 2010 om inkomstförluster inom jordbruket orsakade av den rådande situationen med översvämningar i Polen.

Statligt stöd nr.: XA 110/10

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Noord-Limburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Rättslig grund: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 117 743,00 EUR för ett år

Högsta tillåtna stödnivå: 26 %

Datum för genomförande: Den 1 maj 2010. Stödordningen träder i kraft när de sammanfattande uppgifterna har offentliggjorts på Europeiska kommissionens webbplats.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 maj 2010–1 juni 2011

Stödets syfte: Stödet beviljas enligt artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3).

Stödet kommer inte att medföra direkta penningbetalningar till stödmottagande jordbrukare, utan kommer att beviljas i form av subventionerade konsulttjänster. Dessa tjänster omfattar stöd för processvägledning och stöd för kommunikationsvägar (utarbetande av en kommunikationsstrategi och främjande av projekt som skapar mervärde). Stödet är inte avsett för tjänster som är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske.

Stödet är avsett för små och medelstora företag som producerar jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Webbplats: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 111/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Cataluña

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Rättslig grund: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade utgifterna inom stödordning uppgår till 1,3 miljoner EUR per år.

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta tillåtna stödnivån för varje typ av stödberättigande projekt uppgår till följande:

Den högsta stödnivån får under inga omständigheter överskrida 40 % av de stödberättigande kostnaderna, med undantag för investeringar i mindre gynnade områden eller i områden som anges i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005, för vilka den högsta stödnivån uppgår till 50 %. Det maximistöd som beviljas ett enskilt företag får inte överstiga 400 000 EUR under en period som omfattar tre räkenskapsår. Detta belopp kan ökas till 500 000 EUR om företaget ligger i ett mindre gynnat område eller i områden som anges i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005.

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag enligt förordning (EG) nr 1857/2006 offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen gäller till och med den 30 mars 2011. Efter denna dag kommer inget ytterligare stöd att beviljas inom ramen för denna stödordning.

Förhoppningen är att den faktiska utbetalningen av stödet kommer att äga rum mellan den 30 november 2010 och den 30 december 2011.

Stödets syfte: Syftet är att skydda och förbättra miljön genom att främja införandet av förnybar energi, särskilt solvärme-, träbiomassa- och biogasanläggningar.

Artikel 4 – Investeringar i jordbruksföretag. De stödberättigande kostnaderna kommer att omfatta följande:

Kostnader, med undantag för de som anges i leden a och b, som hör samman med ett hyresavtal (skatt, uthyrarens påslag, refinansieringskostnader, fasta kostnader, försäkringspremier osv.) är inte stödberättigande utgifter.

Berörd(a) sektor(er): Alla delsektorer inom vegetabilie- och animaliesektorerna.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Webbplats: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Övriga upplysningar: Stöd till biogasanläggningar kommer att samfinansieras av gemenskapen via det operativa programmet för gemenskapsstöd från ERUF inom målet regional konkurrenskraft och sysselsättning i den autonoma regionen Katalonien i Spanien (CCI: 2007ES162PO006) såvida inte samfinansiering har begärts från EJFLU via Kataloniens program för utveckling av landsbygden för programperioden 2007–2013 (beslut C(2008) 708 fjärde versionen, december 2009).

Statligt stöd nr.: XA 113/10

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Trento

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Rättslig grund: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det årliga budgetanslaget för stödordningen uppgår till totalt 1 000 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Regionalstödet för tekniskt bistånd till djurbesättningars fertilitet och fruktsamhet och för genomförandet av aktiviteter kopplade till lagstiftningen om identifiering och registrering av djur i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000 uppgår till 100 % av de stödberättigande utgifterna.

Regionalstödet för tekniska åtgärder för att förbättra djurbesättningars kvalitet genom urval uppgår till 70 % av de stödberättigande utgifterna.

Stödet kommer att beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och medför inte direkta penningbetalningar till producenter.

Datum för genomförande: Den 1 juli 2010

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Förbättra djurbesättningars kvalitet genom att hjälpa djuruppfödare med parningsprogram och kontroll av mjölkningsanläggningar och kreaturens fertilitet samt ge stöd till jordbrukare för att säkerställa spårbarheten för nötkött från djur som föds upp i provinsen, i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000.

Artiklarna 15.2 c och 16.1 b i (EG) nr 1857/2006 (undantagsförordningen) utgör den rättsliga grunden för ansökan enligt denna stödordning.

Berörd(a) sektor(er): Animaliesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Webbplats: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Denna stödordning ersätter stödordning XA 193/08. Ändringen rör endast det årliga anslaget.

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 114/10

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Trento

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Rättslig grund: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det årliga budgetanslaget för stödordningen uppgår till totalt 250 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Provinsmyndigheterna kommer att bidra med 100 % av de stödberättigande kostnaderna.

Datum för genomförande: Den 1 juli 2010

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Att främja uppfödningssektorn och förbättra dess rykte genom lokala, regionala, nationella och internationella mässor och utställningar som inriktar sig på de olika djurarter och djurraser som sektorn föder upp. Dessutom kommer det att hållas möten på områdesnivå och utvärderingsmöten. Kommersiella utställningar och mässor omfattas inte.

Stödordningen tillämpas med hänvisning till artikel 15.2 d i förordning (EG) nr 1857/2006 (undantagsförordningen).

Följande utgifter är stödberättigande:

Personalkostnader, kostnader för att anlita externa konsulter och tjänster, uppstartskostnader för de åtgärder som stöds av detta initiativ samt eventuella kostnader som rör planeringen av åtgärderna,

organisatoriska kostnader för åtgärder motsvarande upp till 15 % av de kostnader som anges i led a.

De organisationskostnader som räknas som stödberättigande när det gäller mässor och utställningar inom uppfödningssektorn är de sammanlagda kostnader som bärs av Federazione Provinciale Allevatori, utan regional uppdelning av kostnaderna, dock inte följande kostnader: inkomstskatt, nedskrivningar av värdet på egendom som finansieras med offentliga medel, avsättningar, skattebefrielser och skattelättnader, välgörenhet och donationer, förluster, representationsutgifter eller eventuella inkomster som täcker stödberättigande kostnader.

Berörd(a) sektor(er): Animaliesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Webbplats: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Denna stödordning ersätter stödordning XA 111/08. Ändringen rör endast det årliga anslaget.

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 115/10

Medlemsstat: Bulgarien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Rättslig grund:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд ”Земеделие” за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд ”Земеделие” за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Den maximala stödbudgeten för perioden 2010–2013 uppgår till 78 480 bulgariska lev.

Den maximala årliga stödbudgeten uppgår till följande:

2010: 19 600 bulgariska lev

2011: 19 600 bulgariska lev

2012: 19 600 bulgariska lev

2013: 19 600 bulgariska lev

Högsta tillåtna stödnivå: Enligt artikel 16.1 a i förordning (EG) nr 1857/2006: 100 % av de stödberättigande kostnaderna för att föra en stambok.

Enligt artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 1857/2006: 70 % av de stödberättigande kostnaderna för att avgöra besättningens avkastning och genetiska kvalitet.

Datum för genomförande: Från det datum då Europeiska kommissionen ger sitt godkännande.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stöd till animaliesektorn

Artikel 16.1 a och b samt 16.3 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Djurhållning: Hundraserna bulgarisk herdehund och Karakachan

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Webbplats: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Övriga upplysningar: —

---

| 4.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/11

---

Likvidationsförfaranden

Beslut om förkortad giltighetstid för försäkringsavtal som ingåtts av International Insurance Corporation (IIC) NV

(Offentliggörande i enlighet med artikel 3:162 femte stycket i den nederländska lagen om finansiell tillsyn)

2010/C 239/05

| Försäkringsbolag | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS och LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Försäkringsbolag

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS och LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Datum, ikraftträdande och typ av beslut

24 juni 2010, snabbförfarande (noodregeling) (redan offentliggjort den 4 augusti 2010)

4 augusti 2010, beslut om förkortad giltighetstid för försäkringsavtal (artikel 3:195 första stycket led b i lagen om finansiell tillsyn) Försäkringsavtalen kommer att löpa ut den 1 september 2010.

Enligt artikel 3:162 femte stycket i lagen om finansiell tillsyn måste detta offentliggöras nu. Vi föreslår följande text:

”VIKTIGT MEDDELANDE TILL FÖRSÄKRINGSTAGARE I INEAS

I en dom av den 4 augusti 2010 beviljade underrätten i Amsterdam M. Pannevis och P.H.M. Versteeg, förvaltare i snabbförfarandet för INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV, med verksamhet under namnen: ’INEAS’ och ’LADYCAR ONLINE’ med säte och kontor på Entrada 123, 1096 EB Amsterdam, särskilt tillstånd att förkorta giltighetstiden för försäkringsavtal som ingåtts av IIC i egenskap av försäkringsgivare enligt artikel 195.1 b i den nederländska lagen om finansiell tillsyn (Wet op het Financieel Toezicht). I enlighet med detta tillstånd har förvaltarna sagt upp alla INEAS- försäkringar med verkan från och med den 31 augusti 2010, kl. 24.00. Mer information finns på följande webbplatser:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr” |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr”

Behöriga myndigheter

Rechtbank Amsterdam

Tillsynsmyndighet

De Nederlandsche Bank

Tillsynsdomare M.J.E. Geradts

Utsedd förvaltare

| M. Pannevis och P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis och P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Tillämplig lagstiftning

Nederländsk rätt, del 3.5.5. i den nederländska lagen om finansiell tillsyn

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 239/06

| 1. | Kommissionen mottog den 26 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna) och TPG Holdings I, LP (TPG, Förenta staterna), kontrollerade av TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Ontex International NV (Ontex, Belgien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna) och TPG Holdings I, LP (TPG, Förenta staterna), kontrollerade av TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Ontex International NV (Ontex, Belgien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Goldman Sachs: Globalt företag som bedriver investmentbanking samt värdepappers- och investeringsförvaltning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Goldman Sachs: Globalt företag som bedriver investmentbanking samt värdepappers- och investeringsförvaltning,

| — | TPG: Privat riskkapitalfond, |
| --- | --- |

—

TPG: Privat riskkapitalfond,

| — | Ontex: Tillverkning och försäljning av sanitetsartiklar (babyblöjor, dambindor och inkontinensskydd för vuxna). |
| --- | --- |

—

Ontex: Tillverkning och försäljning av sanitetsartiklar (babyblöjor, dambindor och inkontinensskydd för vuxna).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 4.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/13

---

Meddelande till Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr och Harakat-ul Jihad Islami som genom kommissionens förordning (EU) nr 787/2010 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

2010/C 239/07

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al-Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al-Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, och |
| --- | --- |

—

fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, och

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida, Usama bin Ladin eller talibanerna omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa
  och |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa

och

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 6 augusti 2010 att lägga till Mohammad Ilyas Kashmiri och Harakat-ul Jihad Islami i förteckningen i fråga. Den 24 augusti 2010 beslutade kommittén att lägga till Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr i förteckningen i fråga. Dessa personer får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tfn +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

FN-kommittén beslutade den 6 augusti 2010 att lägga till Mohammad Ilyas Kashmiri och Harakat-ul Jihad Islami i förteckningen i fråga. Den 24 augusti 2010 beslutade kommittén att lägga till Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr i förteckningen i fråga. Dessa personer får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tfn +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 9633778

E-post: ombudsperson@un.org

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av det beslut av FN som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 787/2010 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr och Harakat-ul Jihad Islami till i förteckningen i bilaga I till den förordningen (nedan kallad bilaga I).
  De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)),
  och |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av det beslut av FN som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 787/2010 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr och Harakat-ul Jihad Islami till i förteckningen i bilaga I till den förordningen (nedan kallad bilaga I).

De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)),

och

| 2. | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

| 4. | I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 787/2010 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 787/2010 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 787/2010 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

5.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 787/2010 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 6. | Personuppgifter om de berörda personerna kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen (numera unionsinstitutionerna och unionsorganen) behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska ställas till kommissionen på den adress som anges i punkt 4. |
| --- | --- |

6.

Personuppgifter om de berörda personerna kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen (numera unionsinstitutionerna och unionsorganen) behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska ställas till kommissionen på den adress som anges i punkt 4.

| 7. | De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

7.

De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 234, 4.9.2010.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---