# Официален вестник C 327/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 327 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 596 септември 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 327

Издание на български език

Информация и известия

Година 596 септември 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 327/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2016/C 327/02 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му на 27 юни 2016 г., относно проекторешение във връзка с дело AT.39850 — Контейнерен транспорт — Докладчик: Нидерландия | 2 |
| 2016/C 327/03 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Контейнерен транспорт (AT.39850) | 3 |
| 2016/C 327/04 | Резюме на Решение на Комисията от 7 юли 2016 година относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (дело AT.39850 — Морски контейнерен транспорт) (нотифицирано под номер C(2016) 4215) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 327/01

Обменен курс на еврото

1

2016/C 327/02

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му на 27 юни 2016 г., относно проекторешение във връзка с дело AT.39850 — Контейнерен транспорт — Докладчик: Нидерландия

2

2016/C 327/03

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Контейнерен транспорт (AT.39850)

3

2016/C 327/04

Резюме на Решение на Комисията от 7 юли 2016 година относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (дело AT.39850 — Морски контейнерен транспорт) (нотифицирано под номер C(2016) 4215)

(нотифицирано под номер C(2016) 4215)

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 327/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8182 — PAI Partners/RP Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 327/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8182 — PAI Partners/RP Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/1

---

Обменен курс на еврото (1)

5 септември 2016 година

(2016/C 327/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1156 |
| JPY | японска йена | 115,24 |
| DKK | датска крона | 7,4407 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83643 |
| SEK | шведска крона | 9,5478 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0925 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2458 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 309,33 |
| PLN | полска злота | 4,3541 |
| RON | румънска лея | 4,4495 |
| TRY | турска лира | 3,2872 |
| AUD | австралийски долар | 1,4696 |
| CAD | канадски долар | 1,4436 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6517 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5252 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5135 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 234,36 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,0116 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4496 |
| HRK | хърватска куна | 7,5010 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 658,43 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5472 |
| PHP | филипинско песо | 51,907 |
| RUB | руска рубла | 72,4024 |
| THB | тайландски бат | 38,711 |
| BRL | бразилски реал | 3,6258 |
| MXN | мексиканско песо | 20,6487 |
| INR | индийска рупия | 74,1400 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1156

JPY

японска йена

115,24

DKK

датска крона

7,4407

GBP

лира стерлинг

0,83643

SEK

шведска крона

9,5478

CHF

швейцарски франк

1,0925

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2458

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

309,33

PLN

полска злота

4,3541

RON

румънска лея

4,4495

TRY

турска лира

3,2872

AUD

австралийски долар

1,4696

CAD

канадски долар

1,4436

HKD

хонконгски долар

8,6517

NZD

новозеландски долар

1,5252

SGD

сингапурски долар

1,5135

KRW

южнокорейски вон

1 234,36

ZAR

южноафрикански ранд

16,0116

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4496

HRK

хърватска куна

7,5010

IDR

индонезийска рупия

14 658,43

MYR

малайзийски рингит

4,5472

PHP

филипинско песо

51,907

RUB

руска рубла

72,4024

THB

тайландски бат

38,711

BRL

бразилски реал

3,6258

MXN

мексиканско песо

20,6487

INR

индийска рупия

74,1400

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 6.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/2

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му на 27 юни 2016 г., относно проекторешение във връзка с дело AT.39850 — Контейнерен транспорт

Докладчик: Нидерландия

(2016/C 327/02)

| (1) | Консултативният комитет споделя опасенията на Комисията, изразени в нейното проекторешение, които бяха съобщени на Консултативния комитет на 27 юни 2016 г. съгласно член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Консултативният комитет споделя опасенията на Комисията, изразени в нейното проекторешение, които бяха съобщени на Консултативния комитет на 27 юни 2016 г. съгласно член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| (2) | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че производството срещу страните може да приключи с решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1). Малцинство от членовете се въздържа. |
| --- | --- |

(2)

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че производството срещу страните може да приключи с решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1). Малцинство от членовете се въздържа.

| (3) | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите, предложени от страните, са подходящи, необходими и пропорционални и следва да бъдат направени правнообвързващи за страните. Малцинство от членовете се въздържа. |
| --- | --- |

(3)

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите, предложени от страните, са подходящи, необходими и пропорционални и следва да бъдат направени правнообвързващи за страните. Малцинство от членовете се въздържа.

| (4) | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че с оглед на ангажиментите, предложени от страните, вече не съществуват основания за предприемане на действия от страна на Комисията срещу страните, без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Малцинство от членовете се въздържа. |
| --- | --- |

(4)

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че с оглед на ангажиментите, предложени от страните, вече не съществуват основания за предприемане на действия от страна на Комисията срещу страните, без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Малцинство от членовете се въздържа.

| (5) | Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(5)

Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

---

| 6.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/3

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Контейнерен транспорт

(AT.39850)

(2016/C 327/03)

| (1) | Настоящото дело засяга практика, при която адресатите на проекторешението (наричани по-нататък „страните“) (2) са оповестявали публично по различни канали намеренията си за бъдещо увеличение на цените на услугите за контейнерно линейно корабоплаване. |
| --- | --- |

(1)

Настоящото дело засяга практика, при която адресатите на проекторешението (наричани по-нататък „страните“) (2) са оповестявали публично по различни канали намеренията си за бъдещо увеличение на цените на услугите за контейнерно линейно корабоплаване.

| (2) | На 21 ноември 2013 г. и 13 ноември 2015 г. Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) образува производство срещу страните по член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (3) и член 2, параграф 1 от Регламент No 773/2004 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(2)

На 21 ноември 2013 г. и 13 ноември 2015 г. Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) образува производство срещу страните по член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (3) и член 2, параграф 1 от Регламент No 773/2004 на Комисията (4).

| (3) | На 26 ноември 2015 г. Комисията прие предварителна оценка в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в която изрази своите опасения, че практиката на страните публично да оповестяват своите намерения за увеличение на цените може да им дава възможност да обменят информация относно бъдещите намерения по отношение на цените и следователно може да целят ограничаване на конкуренцията на пазара на услуги за контейнерен транспорт по маршрути до и от Европейското икономическо пространство (ЕИП) в нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

На 26 ноември 2015 г. Комисията прие предварителна оценка в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в която изрази своите опасения, че практиката на страните публично да оповестяват своите намерения за увеличение на цените може да им дава възможност да обменят информация относно бъдещите намерения по отношение на цените и следователно може да целят ограничаване на конкуренцията на пазара на услуги за контейнерен транспорт по маршрути до и от Европейското икономическо пространство (ЕИП) в нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| (4) | Между 21 декември 2015 г. и 12 февруари 2016 г. страните представиха на Комисията ангажименти в отговор на предварителната оценка от 26 ноември 2015 г. |
| --- | --- |

(4)

Между 21 декември 2015 г. и 12 февруари 2016 г. страните представиха на Комисията ангажименти в отговор на предварителната оценка от 26 ноември 2015 г.

| (5) | На 16 февруари 2016 г. Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз известие по член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което обобщава своите опасения и ангажиментите, представени от страните, и приканва заинтересованите трети страни да представят мнения в срок от един месец от публикуването (5). Общо бяха получени 4 отговора по същество. Комисията прецени, че отговорите не са породили нови опасения. С оглед на допитването до участниците на пазара Комисията запази своята позиция, съгласно която ангажиментите са подходящи да премахнат нейните опасения по отношение на конкуренцията, изразени в предварителната оценка. Страните бяха съответно уведомени. |
| --- | --- |

(5)

На 16 февруари 2016 г. Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз известие по член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което обобщава своите опасения и ангажиментите, представени от страните, и приканва заинтересованите трети страни да представят мнения в срок от един месец от публикуването (5). Общо бяха получени 4 отговора по същество. Комисията прецени, че отговорите не са породили нови опасения. С оглед на допитването до участниците на пазара Комисията запази своята позиция, съгласно която ангажиментите са подходящи да премахнат нейните опасения по отношение на конкуренцията, изразени в предварителната оценка. Страните бяха съответно уведомени.

| (6) | С проекторешението предложените ангажименти стават задължителни за страните и в него се заключава, че с оглед на тези ангажименти вече не съществуват основания за предприемането на действия от нейна страна, поради което производството по това дело следва да бъде прекратено. |
| --- | --- |

(6)

С проекторешението предложените ангажименти стават задължителни за страните и в него се заключава, че с оглед на тези ангажименти вече не съществуват основания за предприемането на действия от нейна страна, поради което производството по това дело следва да бъде прекратено.

| (7) | Не съм получил искания или жалби от някоя от страните по производството по отношение на предложените ангажименти (6). |
| --- | --- |

(7)

Не съм получил искания или жалби от някоя от страните по производството по отношение на предложените ангажименти (6).

| (8) | Съгласно член 16 от Решение 2011/695/ЕС проучих дали проекторешението се отнася единствено до възражения, по отношение на които на страните е била предоставена възможността да изразят своите мнения, и стигнах до положително заключение. |
| --- | --- |

(8)

Съгласно член 16 от Решение 2011/695/ЕС проучих дали проекторешението се отнася единствено до възражения, по отношение на които на страните е била предоставена възможността да изразят своите мнения, и стигнах до положително заключение.

| (9) | В заключение считам, че ефективното упражняване на процесуалните права по това дело е било спазено. |
| --- | --- |

(9)

В заключение считам, че ефективното упражняване на процесуалните права по това дело е било спазено.

Брюксел, 28 юни 2016 г.

Joos STRAGIER

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) („Решение 2011/695/ЕС“).

1

(2)  Посочени в член 3 от Решението.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).

4

(5)  ОВ C 60, 16.2.2016 г., стр. 7.

5

(6)  В съответствие с член 15, параграф 1 от Решение 2011/695/ЕС страните по производството, които предлагат да поемат ангажименти по член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права.

6

---

| 6.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/4

---

Резюме на Решение на Комисията

от 7 юли 2016 година

относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП

(дело AT.39850 — Морски контейнерен транспорт)

(нотифицирано под номер C(2016) 4215)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2016/C 327/04)

На 7 юли 2016 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП. Съгласно разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува наименованията на страните и основното съдържание на решението, като взе предвид законния интерес на предприятията при защитата на техните търговски тайни. Пълният текст на решението е публикуван на английски език на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Решението прави задължителни ангажиментите, предложени от 14 предприятия за контейнерно линейно корабоплаване (наричани по-нататък „страните“): Maersk (Дания), MSC (Швейцария), CMA CGM (Франция), Hapag-Lloyd (Германия), Hamburg Süd (Германия), COSCO (Китай), OOCL (Хонг Конг) и Evergreen (Тайван), Hanjin (Южна Корея), Hyundai Merchant Marine (Южна Корея), MOL (Япония), NYK (Япония), UASC (ОАЕ) и ZIM (Израел). |
| --- | --- |

(1)

Решението прави задължителни ангажиментите, предложени от 14 предприятия за контейнерно линейно корабоплаване (наричани по-нататък „страните“): Maersk (Дания), MSC (Швейцария), CMA CGM (Франция), Hapag-Lloyd (Германия), Hamburg Süd (Германия), COSCO (Китай), OOCL (Хонг Конг) и Evergreen (Тайван), Hanjin (Южна Корея), Hyundai Merchant Marine (Южна Корея), MOL (Япония), NYK (Япония), UASC (ОАЕ) и ZIM (Израел).

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (2) | С решения от 21 ноември 2013 г. и 13 ноември 2015 г. Комисията образува производство срещу страните. На 26 ноември 2015 г. Комисията прие предварителна оценка, както е посочено в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в която се посочват опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията. Предварителната оценка бе изпратена на страните на 26 ноември 2015 г. |
| --- | --- |

(2)

С решения от 21 ноември 2013 г. и 13 ноември 2015 г. Комисията образува производство срещу страните. На 26 ноември 2015 г. Комисията прие предварителна оценка, както е посочено в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в която се посочват опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията. Предварителната оценка бе изпратена на страните на 26 ноември 2015 г.

| (3) | Между 21 декември 2015 г. и 12 февруари 2016 г. страните представиха на Комисията ангажименти в отговор на предварителната оценка („ангажиментите“). |
| --- | --- |

(3)

Между 21 декември 2015 г. и 12 февруари 2016 г. страните представиха на Комисията ангажименти в отговор на предварителната оценка („ангажиментите“).

| (4) | На 16 февруари 2016 г. бе публикувано известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се прави резюме на делото и на ангажиментите и заинтересованите трети страни се приканват да представят своите мнения относно ангажиментите в срок от един месец от публикуването („известие съгласно член 27, параграф 4“). |
| --- | --- |

(4)

На 16 февруари 2016 г. бе публикувано известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се прави резюме на делото и на ангажиментите и заинтересованите трети страни се приканват да представят своите мнения относно ангажиментите в срок от един месец от публикуването („известие съгласно член 27, параграф 4“).

| (5) | На 27 юни 2016 г. бе направено допитване до Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, който излезе с положително становище. На 28 юни 2016 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад. |
| --- | --- |

(5)

На 27 юни 2016 г. бе направено допитване до Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, който излезе с положително становище. На 28 юни 2016 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад.

2.2.   Практиката, предмет на производството

| (6) | Страните редовно са оповестявали своите намерения по отношение на (бъдещото) увеличение на цените за услугите си за дълбоководно контейнерно линейно корабоплаване, поне по маршрутите от Далечния изток и Азия до Северна Европа и Средиземноморието (в западна посока), на своята интернет страница, чрез пресата или по друг начин. В тези съобщения се посочват размерът на увеличението в щатски долари на единица превозен контейнер (двадесет футова еквивалентна единица, „TEU“), засегнатите търговски маршрути и датата, от която се прилага увеличението. Тези съобщения са добре познати в отрасъла като „съобщения за увеличения в общите цени“ или „GRI съобщения“. По принцип те засягат съществени увеличения в равнището на цените от няколкостотин долара на TEU. |
| --- | --- |

(6)

Страните редовно са оповестявали своите намерения по отношение на (бъдещото) увеличение на цените за услугите си за дълбоководно контейнерно линейно корабоплаване, поне по маршрутите от Далечния изток и Азия до Северна Европа и Средиземноморието (в западна посока), на своята интернет страница, чрез пресата или по друг начин. В тези съобщения се посочват размерът на увеличението в щатски долари на единица превозен контейнер (двадесет футова еквивалентна единица, „TEU“), засегнатите търговски маршрути и датата, от която се прилага увеличението. Тези съобщения са добре познати в отрасъла като „съобщения за увеличения в общите цени“ или „GRI съобщения“. По принцип те засягат съществени увеличения в равнището на цените от няколкостотин долара на TEU.

| (7) | GRI съобщенията са били оповестявани обикновено от 3 до 5 седмици преди планираната им дата на прилагане и през този период някои или всички страни са оповестявали подобни планирани увеличения в цените за същите или подобни маршрути и със същата (или почти същата) дата на прилагане. Обявяваните GRI понякога са били отлагани или променяни от някои от страните с цел евентуалното им съгласуване с GRI, обявени от други страни. |
| --- | --- |

(7)

GRI съобщенията са били оповестявани обикновено от 3 до 5 седмици преди планираната им дата на прилагане и през този период някои или всички страни са оповестявали подобни планирани увеличения в цените за същите или подобни маршрути и със същата (или почти същата) дата на прилагане. Обявяваните GRI понякога са били отлагани или променяни от някои от страните с цел евентуалното им съгласуване с GRI, обявени от други страни.

| (8) | В предварителната си оценка от 26 ноември 2015 г. Комисията изрази безпокойство, че GRI съобщенията може да имат само малка стойност за потребителите. Поради факта, че в тях се посочва само размерът на планираното увеличение, те не информират клиентите за новата пълна цена, която ще трябва да заплащат в бъдеще. В допълнение към това, GRI съобщенията може да имат само ограничена търговска стойност и следователно клиентите не могат да се уповават на тях за своите решения за закупуване. |
| --- | --- |

(8)

В предварителната си оценка от 26 ноември 2015 г. Комисията изрази безпокойство, че GRI съобщенията може да имат само малка стойност за потребителите. Поради факта, че в тях се посочва само размерът на планираното увеличение, те не информират клиентите за новата пълна цена, която ще трябва да заплащат в бъдеще. В допълнение към това, GRI съобщенията може да имат само ограничена търговска стойност и следователно клиентите не могат да се уповават на тях за своите решения за закупуване.

| (9) | Освен това Комисията изрази загриженост, че тази практика може да позволи на страните да проучват взаимните си намерения по отношение на цените и да координират своето поведение. Тази практика може да е позволила на страните да „изпитват“ без риск да загубят клиенти дали могат по разумен начин да приложат увеличение на цените, като по този начин тя може да е намалила стратегическата несигурност за страните и стимулите да се конкурират помежду си. Комисията изрази загриженост, че това поведение може да е представлявало съгласувана практика в нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(9)

Освен това Комисията изрази загриженост, че тази практика може да позволи на страните да проучват взаимните си намерения по отношение на цените и да координират своето поведение. Тази практика може да е позволила на страните да „изпитват“ без риск да загубят клиенти дали могат по разумен начин да приложат увеличение на цените, като по този начин тя може да е намалила стратегическата несигурност за страните и стимулите да се конкурират помежду си. Комисията изрази загриженост, че това поведение може да е представлявало съгласувана практика в нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

2.3.   Предложените ангажименти

| (10) | Страните предложиха ангажименти в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 с цел да отговорят на опасенията на Комисията във връзка с гореописаната практика. |
| --- | --- |

(10)

Страните предложиха ангажименти в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 с цел да отговорят на опасенията на Комисията във връзка с гореописаната практика.

| (11) | Страните предложиха да спрат публикуването и изпращането на GRI съобщения, т.е. за промени в цените, изразени единствено като размера или процента на промяната. |
| --- | --- |

(11)

Страните предложиха да спрат публикуването и изпращането на GRI съобщения, т.е. за промени в цените, изразени единствено като размера или процента на промяната.

| (12) | Страните няма да бъдат задължени да публикуват или съобщават (по-нататък общо „обявяват“) своите цени, а ако те решат да направят това, съобщенията трябва да са такива, че купувачите да могат да ги разбират и да им се доверяват. За тази цел страните предложиха съобщенията за цените да съдържат най-малко следната информация:






  а) | размера на базовата цена, цистерните такси („BAF“), таксите за сигурност, таксите за обработване на терминалите („THC“) и таксите за пиков сезон („PSS“ или други подобни такси); |
| --- | --- | --- |

(12)

Страните няма да бъдат задължени да публикуват или съобщават (по-нататък общо „обявяват“) своите цени, а ако те решат да направят това, съобщенията трябва да са такива, че купувачите да могат да ги разбират и да им се доверяват. За тази цел страните предложиха съобщенията за цените да съдържат най-малко следната информация:

а)

размера на базовата цена, цистерните такси („BAF“), таксите за сигурност, таксите за обработване на терминалите („THC“) и таксите за пиков сезон („PSS“ или други подобни такси);

| б) | други такси, които могат да се прилагат; |
| --- | --- |

б)

други такси, които могат да се прилагат;

| в) | услугите, за които те се прилагат; |
| --- | --- |

в)

услугите, за които те се прилагат;

| г) | периода, за който се отнасят (който може да бъдат формулиран като фиксиран срок или да няма крайна дата, като в този случай цените остават в сила до публикуването на следващо съобщение). |
| --- | --- |

г)

периода, за който се отнасят (който може да бъдат формулиран като фиксиран срок или да няма крайна дата, като в този случай цените остават в сила до публикуването на следващо съобщение).

Съобщенията няма да се правят повече от 31 дни преди деня на прилагането.

| (13) | Страните са обвързани с направените от тях съобщения за цените по време на техния период на валидност като максимални цени, но ще имат свободата да предлага по-ниски цени. |
| --- | --- |

(13)

Страните са обвързани с направените от тях съобщения за цените по време на техния период на валидност като максимални цени, но ще имат свободата да предлага по-ниски цени.

| (14) | За да се улесни стопанската дейност, страните предвиждат две изключения от ангажиментите в ситуации, които няма вероятност да породят у Комисията опасения по отношение на конкуренцията. Ангажиментите няма да се прилагат по отношение на:






  а) | купувачи, които на тази дата имат валидно споразумение за цената по маршрута, за който се отнася съобщението; |
| --- | --- | --- |

(14)

За да се улесни стопанската дейност, страните предвиждат две изключения от ангажиментите в ситуации, които няма вероятност да породят у Комисията опасения по отношение на конкуренцията. Ангажиментите няма да се прилагат по отношение на:

а)

купувачи, които на тази дата имат валидно споразумение за цената по маршрута, за който се отнася съобщението;

| б) | съобщения по време на двустранни преговори или съобщения, пригодени към нуждите на определени купувачи. |
| --- | --- |

б)

съобщения по време на двустранни преговори или съобщения, пригодени към нуждите на определени купувачи.

Въпреки това страните ще продължат да бъдат обвързани с максималните цени, определени в съответните съобщения за цените, които са приложими за същите услуги и клиенти, посочени в съобщенията, при условията, определени в ангажиментите.

| (15) | Ангажиментите ще се прилагат 3 години за всички маршрути до и от ЕИП, като началната дата е пет месеца след приемането от страна на Комисията на решение относно поемане на ангажименти. |
| --- | --- |

(15)

Ангажиментите ще се прилагат 3 години за всички маршрути до и от ЕИП, като началната дата е пет месеца след приемането от страна на Комисията на решение относно поемане на ангажименти.

| (16) | Ангажиментите няма да възпрепятстват страните да спазват изисквания, основаващи се на законите или подзаконовите актове на други юрисдикции. |
| --- | --- |

(16)

Ангажиментите няма да възпрепятстват страните да спазват изисквания, основаващи се на законите или подзаконовите актове на други юрисдикции.

2.4.   Допитването до участниците на пазара

| (17) | На 16 февруари 2016 г. Комисията публикува известие за допитване на участниците на пазара заедно с предложените ангажименти в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите мнения. Като цяло в получените мнения не бяха посочени нови проблеми, свързани с конкуренцията, и те не съдържаха точки, които да наложат преразглеждане на съдържанието на проекта на ангажиментите, предложени от превозвачите. |
| --- | --- |

(17)

На 16 февруари 2016 г. Комисията публикува известие за допитване на участниците на пазара заедно с предложените ангажименти в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите мнения. Като цяло в получените мнения не бяха посочени нови проблеми, свързани с конкуренцията, и те не съдържаха точки, които да наложат преразглеждане на съдържанието на проекта на ангажиментите, предложени от превозвачите.

2.5.   Оценка и пропорционалност на предложените ангажименти

| (18) | Ангажиментите в окончателния им вид са достатъчни, за да разсеят опасенията на Комисията, изразени в нейната предварителна оценка, и не са непропорционални. |
| --- | --- |

(18)

Ангажиментите в окончателния им вид са достатъчни, за да разсеят опасенията на Комисията, изразени в нейната предварителна оценка, и не са непропорционални.

| (19) | Навременните, прозрачни и обвързващи съобщения за цените ще позволят на потребителите да взимат информирани решения за закупуване и ще направят трудно за страните да договарят цените. Въпреки че по своето естество по-прозрачните съобщения за цените биха означавали по-голяма прозрачност както за страните, така и за клиентите, информираните клиенти ще бъдат в състояние да упражняват натиск върху страните, което ще прави договарянето на цените трудно и рисковано. |
| --- | --- |

(19)

Навременните, прозрачни и обвързващи съобщения за цените ще позволят на потребителите да взимат информирани решения за закупуване и ще направят трудно за страните да договарят цените. Въпреки че по своето естество по-прозрачните съобщения за цените биха означавали по-голяма прозрачност както за страните, така и за клиентите, информираните клиенти ще бъдат в състояние да упражняват натиск върху страните, което ще прави договарянето на цените трудно и рисковано.

| (20) | Ангажиментите се ограничават само до начина, по който се оповестяват цените, и не възпрепятстват правото на преценка на страните за това дали да правят съобщения за цените и как да определят своите цени. Поради това, че тези ангажименти водят до съществена промяна в начина, по който се оповестяват цените в сектора като цяло, беше уместно да се ограничи техният срок до три години с цел да се проучи ефектът им върху пазара. Следователно ангажиментите са пропорционални. |
| --- | --- |

(20)

Ангажиментите се ограничават само до начина, по който се оповестяват цените, и не възпрепятстват правото на преценка на страните за това дали да правят съобщения за цените и как да определят своите цени. Поради това, че тези ангажименти водят до съществена промяна в начина, по който се оповестяват цените в сектора като цяло, беше уместно да се ограничи техният срок до три години с цел да се проучи ефектът им върху пазара. Следователно ангажиментите са пропорционални.

3.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| (21) | С решението ангажиментите, предложени от съответните превозвачи, стават правно обвързващи за тях. |
| --- | --- |

(21)

С решението ангажиментите, предложени от съответните превозвачи, стават правно обвързващи за тях.

| (22) | С оглед на окончателните ангажименти, предложени от превозвачите, Комисията смята, че вече не съществуват основания за предприемане на действия от нейна страна. Настоящото решение е задължително от 7 декември 2016 г. до 7 декември 2019 г. |
| --- | --- |

(22)

С оглед на окончателните ангажименти, предложени от превозвачите, Комисията смята, че вече не съществуват основания за предприемане на действия от нейна страна. Настоящото решение е задължително от 7 декември 2016 г. до 7 декември 2019 г.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 6.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8182 — PAI Partners/RP Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 327/05)

| 1. | На 30 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие PAI Partners SAS („PAI“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие RP Group BV („RP“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 30 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие PAI Partners SAS („PAI“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие RP Group BV („RP“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие PAI: дружество за частни капиталови инвестиции, което управлява и предоставя консултации на няколко фонда, притежаващи дружества с дейности в различни сектори на икономиката, като например съоръжения, предназначени за употреба извън сградите, мода, центрове за телефонни услуги и евтини хотели,
  —   за предприятие RP: дейности, свързани с курортни комплекси. RP управлява и експлоатира курортни комплекси в Нидерландия, Белгия и Германия с марката „Roompot“. RP извършва също така дейности в развитието и освежаването на паркове, както и туроператорска дейност. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие PAI: дружество за частни капиталови инвестиции, което управлява и предоставя консултации на няколко фонда, притежаващи дружества с дейности в различни сектори на икономиката, като например съоръжения, предназначени за употреба извън сградите, мода, центрове за телефонни услуги и евтини хотели,

—   за предприятие RP: дейности, свързани с курортни комплекси. RP управлява и експлоатира курортни комплекси в Нидерландия, Белгия и Германия с марката „Roompot“. RP извършва също така дейности в развитието и освежаването на паркове, както и туроператорска дейност.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.8182 — PAI Partners/RP Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.8182 — PAI Partners/RP Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---