# Официален вестник C 227/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.227.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 227 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5324 август 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.227.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 227

Издание на български език

Информация и известия

Година 5324 август 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 227/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |
| 2010/C 227/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5923 — Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 227/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

2010/C 227/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5923 — Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 227/04 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 227/04

Обменен курс на еврото

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| 2010/C 227/05 | Обявление за конкурс РЕ/122/S | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 227/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

2010/C 227/05

Обявление за конкурс РЕ/122/S

5

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 227/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

2010/C 227/01

| Дата на приемане на решението | 23.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 407/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Бавария |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Правно основание | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Опазване на застрашени породи животни |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

23.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 407/08

Държава-членка

Германия

Регион

Бавария

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Правно основание

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Опазване на застрашени породи животни

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 2 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 28.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 515/09 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Правно основание | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2,3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Вид мерки | Парафискална мярка, помощ за предотвратяване и ликвидиране на болести по животните |
| Цел | Мярката се отнася до парафиксални налози, засягащи приносът на този сектор към общите разходи за мерки за предотвратяване и ликвидиране на болести по животните (компенсации), в случай на възникване на заразна или инфекциозна болест по животните или за предотвратяване на разпространението на дадена болест. |
| Вид на помощта | Компенсация за предотвратяване и ликвидиране на болести по животните |
| Бюджет | Установеният максимум за момента възлиза на 245,6 млн. EUR |
| Интензитет | Максимум 100 % |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Селскостопански сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

28.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 515/09

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Правно основание

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2,3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Вид мерки

Парафискална мярка, помощ за предотвратяване и ликвидиране на болести по животните

Цел

Мярката се отнася до парафиксални налози, засягащи приносът на този сектор към общите разходи за мерки за предотвратяване и ликвидиране на болести по животните (компенсации), в случай на възникване на заразна или инфекциозна болест по животните или за предотвратяване на разпространението на дадена болест.

Вид на помощта

Компенсация за предотвратяване и ликвидиране на болести по животните

Бюджет

Установеният максимум за момента възлиза на 245,6 млн. EUR

Интензитет

Максимум 100 %

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Селскостопански сектор

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 24.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 227/02

На 16 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5947. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5947. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 24.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5923 — Verbund/EVN)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 227/03

На 18 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5923. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5923. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/4

---

Обменен курс на еврото (1)

23 август 2010 година

2010/C 227/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2704 |
| JPY | японска йена | 108,23 |
| DKK | датска крона | 7,4494 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81690 |
| SEK | шведска крона | 9,3940 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3160 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9030 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,805 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 280,71 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7085 |
| PLN | полска злота | 3,9904 |
| RON | румънска лея | 4,2238 |
| TRY | турска лира | 1,9336 |
| AUD | австралийски долар | 1,4181 |
| CAD | канадски долар | 1,3292 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8768 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7897 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7218 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 501,61 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3060 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6391 |
| HRK | хърватска куна | 7,2770 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 405,42 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9753 |
| PHP | филипинско песо | 57,226 |
| RUB | руска рубла | 38,9130 |
| THB | тайландски бат | 39,986 |
| BRL | бразилски реал | 2,2280 |
| MXN | мексиканско песо | 16,1951 |
| INR | индийска рупия | 59,2900 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2704

JPY

японска йена

108,23

DKK

датска крона

7,4494

GBP

лира стерлинг

0,81690

SEK

шведска крона

9,3940

CHF

швейцарски франк

1,3160

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9030

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,805

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

280,71

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7085

PLN

полска злота

3,9904

RON

румънска лея

4,2238

TRY

турска лира

1,9336

AUD

австралийски долар

1,4181

CAD

канадски долар

1,3292

HKD

хонконгски долар

9,8768

NZD

новозеландски долар

1,7897

SGD

сингапурски долар

1,7218

KRW

южнокорейски вон

1 501,61

ZAR

южноафрикански ранд

9,3060

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6391

HRK

хърватска куна

7,2770

IDR

индонезийска рупия

11 405,42

MYR

малайзийски рингит

3,9753

PHP

филипинско песо

57,226

RUB

руска рубла

38,9130

THB

тайландски бат

39,986

BRL

бразилски реал

2,2280

MXN

мексиканско песо

16,1951

INR

индийска рупия

59,2900

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

| 24.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/5

---

Обявление за конкурс РЕ/122/S

2010/C 227/05

Европейският парламент организира процедура за подбор:

| — | PE/122/S — Началник отдел — Отдел на техниците за обслужване на конференции (AD 9) |
| --- | --- |

—

PE/122/S — Началник отдел — Отдел на техниците за обслужване на конференции (AD 9)

За участие в настоящата процедура за подбор се изисква образователна степен, която съответства на завършено университетско образование, удостоверено с диплома, в област като електротехника, електроника или информатика.

Към крайния срок за внасяне на кандидатурите кандидатите трябва да имат най-малко 10 години трудов стаж, придобит след получаването на гореспоменатите дипломи в техническа област във връзка с естеството на работата, от които 3 години като ръководен кадър.

Настоящото обявление за наемане на работа се публикува единствено на английски и френски език. Пълният текст се съдържа в Официален вестник C 227 A на тези два езика.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 227/06

| 1. | На 16 юли 2010 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Osaka Gas UK Ltd („Osaka“, Обединеното кралство), собственост на Osaka Ga Co Ltd („Osaka Gas“, Япония), Infrastructure Arzak B.V („Arzak“, Нидерландия), непряко дъщерно дружество на Deutsche Bank („DB“, Германия), и Unión Fenosa Gas („UFG“, Испания), което е съвместно предприятие между Unión Fenosa SA (сега наричано Gas Natural SDG, SA „GN“, Испания) и ENI SpA („ENI“, Италия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Planta de Regasificación DE Sagunto („Saggas“, Испания) посредством покупка на акции/дялове. Чрез тази трансакция Osaka заменя endesa Generación, SA („Endesa“, Испания) като контролиращ акционер. Позициите на другите съвместни контролиращи акционери Arzak и UFG в Saggas не са засегнати от настоящата трансакция. |
| --- | --- |

1.

На 16 юли 2010 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Osaka Gas UK Ltd („Osaka“, Обединеното кралство), собственост на Osaka Ga Co Ltd („Osaka Gas“, Япония), Infrastructure Arzak B.V („Arzak“, Нидерландия), непряко дъщерно дружество на Deutsche Bank („DB“, Германия), и Unión Fenosa Gas („UFG“, Испания), което е съвместно предприятие между Unión Fenosa SA (сега наричано Gas Natural SDG, SA „GN“, Испания) и ENI SpA („ENI“, Италия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Planta de Regasificación DE Sagunto („Saggas“, Испания) посредством покупка на акции/дялове. Чрез тази трансакция Osaka заменя endesa Generación, SA („Endesa“, Испания) като контролиращ акционер. Позициите на другите съвместни контролиращи акционери Arzak и UFG в Saggas не са засегнати от настоящата трансакция.

| 2. | На 23 юли 2010 г. уведомлението бе обявено за непълно. Съответните предприятия предоставиха допълнителната изискана информация. На 17 август 2010 г. уведомлението бе обявено за пълно по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

2.

На 23 юли 2010 г. уведомлението бе обявено за непълно. Съответните предприятия предоставиха допълнителната изискана информация. На 17 август 2010 г. уведомлението бе обявено за пълно по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламента за сливанията.

| 3. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Osaka: енергийни доставки, |
| --- | --- | --- |

3.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Osaka: енергийни доставки,

| — | за предприятие Arzak: управление на участията на неговата компания-майка в заводи за регазификация на втечнен природен газ в Испания, |
| --- | --- |

—

за предприятие Arzak: управление на участията на неговата компания-майка в заводи за регазификация на втечнен природен газ в Испания,

| — | за предприятие UFG: доставка на газ на предприятия и частни лица в Испания, |
| --- | --- |

—

за предприятие UFG: доставка на газ на предприятия и частни лица в Испания,

| — | за предприятие Saggas: регазификация на втечнен природен газ в Испания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Saggas: регазификация на втечнен природен газ в Испания.

| 4. | След предварително проучване комисията Констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

4.

След предварително проучване комисията Констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 5. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът за сливанията на ЕО).

---