# Il-Ġurnal Uffiċjali C 306/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 306 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5923 ta' Awwissu 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 306

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5923 ta' Awwissu 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 306/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8111 — Ardian/Crédit Agricole Assurances/Indigo Infra) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 306/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7946 — PAI/Nestle/Froneri) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 306/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8139 — Onex/Paine & Partners/Wireco) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 306/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8111 — Ardian/Crédit Agricole Assurances/Indigo Infra) (
  1
  )

1

1

2016/C 306/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7946 — PAI/Nestle/Froneri) (
  1
  )

1

1

2016/C 306/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8139 — Onex/Paine & Partners/Wireco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 306/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2016/C 306/05 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Awwissu 2016 dwar il-ħatra tal-membri tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumaturi u l-membri supplenti tagħhom | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 306/06 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku | 6 |
| 2016/C 306/07 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbliġi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 306/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2016/C 306/05

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Awwissu 2016 dwar il-ħatra tal-membri tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumaturi u l-membri supplenti tagħhom

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 306/06

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

6

2016/C 306/07

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbliġi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 306/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8173 — CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 306/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8068 — Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett) (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 306/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8173 — CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2016/C 306/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8068 — Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8111 — Ardian/Crédit Agricole Assurances/Indigo Infra)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 306/01)

Fis-16 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8111. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8111. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7946 — PAI/Nestle/Froneri)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 306/02)

Fl-14 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7946. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7946. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8139 — Onex/Paine & Partners/Wireco)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 306/03)

Fis-16 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8139. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8139. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Awwissu 2016

(2016/C 306/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1306 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,73 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4421 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86240 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4825 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0886 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3281 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,024 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,15 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3019 |
| RON | Leu Rumen | 4,4583 |
| TRY | Lira Turka | 3,3266 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4856 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4602 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7656 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5605 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5276 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 270,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,3625 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5195 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4890 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 955,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5598 |
| PHP | Peso Filippin | 52,641 |
| RUB | Rouble Russu | 72,8855 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,194 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6339 |
| MXN | Peso Messikan | 20,6901 |
| INR | Rupi Indjan | 75,9920 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1306

JPY

Yen Ġappuniż

113,73

DKK

Krona Daniża

7,4421

GBP

Lira Sterlina

0,86240

SEK

Krona Żvediża

9,4825

CHF

Frank Żvizzeru

1,0886

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3281

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,024

HUF

Forint Ungeriż

310,15

PLN

Zloty Pollakk

4,3019

RON

Leu Rumen

4,4583

TRY

Lira Turka

3,3266

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4856

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4602

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7656

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5605

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5276

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 270,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,3625

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5195

HRK

Kuna Kroata

7,4890

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 955,58

MYR

Ringgit Malażjan

4,5598

PHP

Peso Filippin

52,641

RUB

Rouble Russu

72,8855

THB

Baht Tajlandiż

39,194

BRL

Real Brażiljan

3,6339

MXN

Peso Messikan

20,6901

INR

Rupi Indjan

75,9920

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Awwissu 2016

dwar il-ħatra tal-membri tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumaturi u l-membri supplenti tagħhom

(2016/C 306/05)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/705/KE tal-14 ta’ Settembru 2009 li tistabbilixxi Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumaturi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,

Billi:

Il-mandat tal-membri attwali tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumaturi skada fit-18 ta’ Lulju 2016.

Għaldaqstant huwa neċessarju li jinħatru membri ġodda u membri supplenti tagħhom għal perjodu ta’ tliet snin u dan fuq il-bażi tal-proposti mressqa mill-Istati Membri u l-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Konsumatur,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni li ġejjin qegħdin jinħatru membri jew membri supplenti tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumaturi għal mandat ta’ tliet snin:

| Membri | Membri supplenti |
| --- | --- |
| Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Joost VANDENBROUCKE (BE) | Leen DE CORT (BE) |
| Bogomil NIKOLOV (BG) | Daniela IVANOVA (BG) |
| Igor VUJOVIĆ (HR) | Vlado BILJARSKI (HR) |
| Loucas ARISTODEMOU (CY) | Eleni I. KAKOURI (CY) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Libor DUPAL (CZ) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Lars PRAM (DK) |
| Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE) | Thomas Martin BOBINGER (DE) |
| Helle ARUNIIT (EE) | Tiiu MÜÜRSEPP (EE) |
| Dermott JEWELL (IE) | Raymond O’ROURKE (IE) |
| Celia K. TSEKERIS (EL) | Sophia MAGGIOROU (EL) |
| Concepción MARTIN REY (ES) | Carlos PUENTE MARTIN (ES) |
| Karine DE CRESCENZO (FR) | Sandrine PERROIS (FR) |
| Mariano VOTTA (IT) | Flavia CAVALERO (IT) |
| Andrejs VANAGS (LV) | Baiba MILTOVIČA (LV) |
| Eglė KYBARTIENĖ (LT) | Rūtenis PAUKŠTE (LT) |
| Bob SCHMITZ (LU) | Guy FETTES (LU) |
| Anikó HARASZTI (HU) | Alexandra BARAN (HU) |
| Evelyn CHETCUTI (MT) | Pauline AZZOPARDI (MT) |
| Michiel KARSKENS (NL) | Jacobus T. PETERS (NL) |
| Grażyna ROKICKA (PL) | Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL) |
| Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Mário AGOSTINHO REIS (PT) |
| Irina CHIRITOIU (RO) | Sorin MIERLEA (RO) |
| Mojca STRUCL (SI) | Breda KUTIN (SI) |
| Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK) | Miroslav TULÁK (SK) |
| Juha BEURLING (FI) | Ilkka SALMINEN (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Christin HOLM GATICA (SE) |
| Amber Elizabeth Joy BECHROURI (UK) | Heidi RANSCOMBE (UK) |
| Chiara GIOVANNINI (ANEC) | Stephen RUSSELL (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Membri

Membri supplenti

Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Joost VANDENBROUCKE (BE)

Leen DE CORT (BE)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Daniela IVANOVA (BG)

Igor VUJOVIĆ (HR)

Vlado BILJARSKI (HR)

Loucas ARISTODEMOU (CY)

Eleni I. KAKOURI (CY)

Karel PAVLÍK (CZ)

Libor DUPAL (CZ)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Lars PRAM (DK)

Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE)

Thomas Martin BOBINGER (DE)

Helle ARUNIIT (EE)

Tiiu MÜÜRSEPP (EE)

Dermott JEWELL (IE)

Raymond O’ROURKE (IE)

Celia K. TSEKERIS (EL)

Sophia MAGGIOROU (EL)

Concepción MARTIN REY (ES)

Carlos PUENTE MARTIN (ES)

Karine DE CRESCENZO (FR)

Sandrine PERROIS (FR)

Mariano VOTTA (IT)

Flavia CAVALERO (IT)

Andrejs VANAGS (LV)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Rūtenis PAUKŠTE (LT)

Bob SCHMITZ (LU)

Guy FETTES (LU)

Anikó HARASZTI (HU)

Alexandra BARAN (HU)

Evelyn CHETCUTI (MT)

Pauline AZZOPARDI (MT)

Michiel KARSKENS (NL)

Jacobus T. PETERS (NL)

Grażyna ROKICKA (PL)

Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL)

Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Mário AGOSTINHO REIS (PT)

Irina CHIRITOIU (RO)

Sorin MIERLEA (RO)

Mojca STRUCL (SI)

Breda KUTIN (SI)

Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK)

Miroslav TULÁK (SK)

Juha BEURLING (FI)

Ilkka SALMINEN (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Christin HOLM GATICA (SE)

Amber Elizabeth Joy BECHROURI (UK)

Heidi RANSCOMBE (UK)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Carlos MOEDAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 244, 16.9.2009, p. 21.

1

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/6

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(2016/C 306/06)

| L-Istat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Ir-rotta kkonċernata | Il-gżira prinċipali ta’ Orkney (Kirkwall) u l-ġżejjer Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay u Eday |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | L-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2021 |
| L-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | Id-9 ta’ Novembru 2016 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull tagħrif u/jew dokumenti rilevanti marbutin mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |
| For the attention of: Ms Rosemary Colsell |
| Procurement Manager |
| Posta elettronika: procurement@orkney.gov.uk |
| Tel: +44 1856 873535 |

L-Istat Membru

Ir-Renju Unit

Ir-rotta kkonċernata

Il-gżira prinċipali ta’ Orkney (Kirkwall) u l-ġżejjer Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay u Eday

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

L-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2021

L-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

Id-9 ta’ Novembru 2016

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull tagħrif u/jew dokumenti rilevanti marbutin mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Ms Rosemary Colsell

Procurement Manager

Posta elettronika: procurement@orkney.gov.uk

Tel: +44 1856 873535

---

| 23.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/7

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbliġi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 306/07)

| L-Istat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Ir-rotta kkonċernata | Il-gżira prinċipali ta’ Orkney (Kirkwall) u l-ġżejjer Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay u Eday |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbliġi ta’ servizz pubbliku | It-30 ta’ Diċembru 1997 (Kirkwall sa North Ronaldsay u Papa Westray), id-19 ta’ Diċembru 2001 (Kirkwall sa Eday, Sanday, Stronsay u Westray). |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | L-1 ta’ April 2017 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |
| For the attention of: Ms Rosemary Colsell |
| Procurement Manager |
| Tel: +44 1856873535 |
| Faks: +44 1856876158 |
| Posta elettronika: procurement@orkney.gov.uk |
| Sit web: www.orkney.gov.uk |

L-Istat Membru

Ir-Renju Unit

Ir-rotta kkonċernata

Il-gżira prinċipali ta’ Orkney (Kirkwall) u l-ġżejjer Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay u Eday

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbliġi ta’ servizz pubbliku

It-30 ta’ Diċembru 1997 (Kirkwall sa North Ronaldsay u Papa Westray), id-19 ta’ Diċembru 2001 (Kirkwall sa Eday, Sanday, Stronsay u Westray).

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

L-1 ta’ April 2017

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Ms Rosemary Colsell

Procurement Manager

Tel: +44 1856873535

Faks: +44 1856876158

Posta elettronika: procurement@orkney.gov.uk

Sit web: www.orkney.gov.uk

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8173 — CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 306/08)

| 1. | Fis-16 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Kanada Pension Plan Investment Board (CPPIB, il-Kanada), Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, il-Kanada) u Impulsora del Desarrollo y el Empleao en América Latina, S.A.B. de C.V. (DEAL, il-Messiku) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Autopista Arco Norte, S.A. de C.V. (Arco Norte, il-Messiku), permezz tax-xiri ta’ ishma. Bħalissa, Arco Norte hija kkontrollata unikament minn IDEAL. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Kanada Pension Plan Investment Board (CPPIB, il-Kanada), Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, il-Kanada) u Impulsora del Desarrollo y el Empleao en América Latina, S.A.B. de C.V. (DEAL, il-Messiku) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Autopista Arco Norte, S.A. de C.V. (Arco Norte, il-Messiku), permezz tax-xiri ta’ ishma. Bħalissa, Arco Norte hija kkontrollata unikament minn IDEAL.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għall-CPPIB: organizzazzjoni ta’ ġestjoni tal-investimenti li tinvesti l-fondi ta’ Kanada Pension Plan, prinċipalment f’ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, proprjetà immobbli, infrastruttura u investimenti f’titoli bi dħul fiss;
  —   għal OTPP: organizzazzjoni ta’ ġestjoni tal-investiment li tinvesti l-assi tal-pjan tal-pensjoniassi ta’ pjan ta’ pensjoni f’isem għalliema attivi u rtirati fil-Provinċja ta’ Ontario;
  —   għal IDEAL: kumpanija pubblika li tamministra portafoll ta’ assi strateġiku f’diversi setturi tal-infrastruttura li jrawmu l-iżvilupp soċjali u t-tkabbir ekonomiku permezz ta’ tfassil, żvilupp, finanzjament u ġestjoni ta’ proġetti ta’ infrastruttura differenti fil-Messiku u fil-Panama, kif ukoll iżżomm il-ġestjoni fit-tul, il-provvista ta’ servizzi, il-manutenzjoni u t-tħaddim tal-konċessjonijiet u l-proġetti li għandha sehem fihom;
  —   għal Arco Norte: detentur ta’ konċessjoni għall-esplojtazzjoni, it-tħaddim u l-manutenzjoni ta’ triq b’pedaġġ fil-Messiku magħrufa bħala “Libramiento Norte de la Ciudad de México”. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għall-CPPIB: organizzazzjoni ta’ ġestjoni tal-investimenti li tinvesti l-fondi ta’ Kanada Pension Plan, prinċipalment f’ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, proprjetà immobbli, infrastruttura u investimenti f’titoli bi dħul fiss;

—   għal OTPP: organizzazzjoni ta’ ġestjoni tal-investiment li tinvesti l-assi tal-pjan tal-pensjoniassi ta’ pjan ta’ pensjoni f’isem għalliema attivi u rtirati fil-Provinċja ta’ Ontario;

—   għal IDEAL: kumpanija pubblika li tamministra portafoll ta’ assi strateġiku f’diversi setturi tal-infrastruttura li jrawmu l-iżvilupp soċjali u t-tkabbir ekonomiku permezz ta’ tfassil, żvilupp, finanzjament u ġestjoni ta’ proġetti ta’ infrastruttura differenti fil-Messiku u fil-Panama, kif ukoll iżżomm il-ġestjoni fit-tul, il-provvista ta’ servizzi, il-manutenzjoni u t-tħaddim tal-konċessjonijiet u l-proġetti li għandha sehem fihom;

—   għal Arco Norte: detentur ta’ konċessjoni għall-esplojtazzjoni, it-tħaddim u l-manutenzjoni ta’ triq b’pedaġġ fil-Messiku magħrufa bħala “Libramiento Norte de la Ciudad de México”.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8173 — CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8173 — CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 23.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8068 — Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 306/09)

| 1. | Fis-16 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bunge Deutschland GmbH (il-Ġermanja), sussidjarja ta’ Bunge Limited (“Bunge”, l-Istati Uniti) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Walter Rau Neusser Öl und Fett AG (“WRAG”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bunge Deutschland GmbH (il-Ġermanja), sussidjarja ta’ Bunge Limited (“Bunge”, l-Istati Uniti) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Walter Rau Neusser Öl und Fett AG (“WRAG”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Bunge: kumpanija tal-ikel u l-kummerċ agrikolu attiva fix-xiri, il-ħażna u l-ipproċessar ta’ ċereali u żrieragħ taż-żejt, il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ zokkor u bijoenerġija, żjut u xaħmijiet li jittieklu, il-ħolqien ta’ prodotti mill-qamħ mitħun, qamħirrum u ross għall-konsumaturi u l-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti fertilizzanti għall-agrikoltura. Bunge topera f’bejn wieħed u ieħor 40 pajjiż madwar id-dinja,
  —   għal WRAG: l-ipproċessar u t-taħlit ta’ żjut u xaħmijiet veġetali primarjament għal proċessuri tal-ikel industrijali u l-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ żjut li jittieklu. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Bunge: kumpanija tal-ikel u l-kummerċ agrikolu attiva fix-xiri, il-ħażna u l-ipproċessar ta’ ċereali u żrieragħ taż-żejt, il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ zokkor u bijoenerġija, żjut u xaħmijiet li jittieklu, il-ħolqien ta’ prodotti mill-qamħ mitħun, qamħirrum u ross għall-konsumaturi u l-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti fertilizzanti għall-agrikoltura. Bunge topera f’bejn wieħed u ieħor 40 pajjiż madwar id-dinja,

—   għal WRAG: l-ipproċessar u t-taħlit ta’ żjut u xaħmijiet veġetali primarjament għal proċessuri tal-ikel industrijali u l-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ żjut li jittieklu.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8068 — Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8068 — Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---