# Επίσημη Εφημερίδα C 348/2016

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 348 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 59ο έτος23 Σεπτεμβρίου # 2016 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 348

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

59ο έτος23 Σεπτεμβρίου # 2016

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 348/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8042 — Centrica / Neas Energy) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 348/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8155 — Computer Sciences Corporation / Hewlett Packard Enterprise Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 348/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8194 — SEGRO / PSPIB / SELP / Tilburg I & II) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 348/04 | Ανακοίνωση της Επιτροπής | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 348/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8042 — Centrica / Neas Energy) (
  1
  )

1

1

2016/C 348/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8155 — Computer Sciences Corporation / Hewlett Packard Enterprise Services) (
  1
  )

1

1

2016/C 348/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8194 — SEGRO / PSPIB / SELP / Tilburg I & II) (
  1
  )

1

2

2016/C 348/04

Ανακοίνωση της Επιτροπής

2

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2016/C 348/05 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2016, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 3 |
| 2016/C 348/06 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2016, για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 10 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 348/07 | Ισοτιμίες του ευρώ | 11 |
| 2016/C 348/08 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου 2013 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.39861 — Παράγωγα επιτοκίου σε γιεν — Εισηγητής: Κάτω Χώρες | 12 |
| 2016/C 348/09 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Παράγωγα επιτοκίου σε γιεν (YIRD) (AT.39861) | 13 |
| 2016/C 348/10 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2013 (Υπόθεση AT.39861 — Παράγωγα επιτοκίου σε γιεν) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 8602] | 14 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2016/C 348/05

Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2016, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

3

2016/C 348/06

Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2016, για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

10

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 348/07

Ισοτιμίες του ευρώ

11

2016/C 348/08

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου 2013 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.39861 — Παράγωγα επιτοκίου σε γιεν — Εισηγητής: Κάτω Χώρες

12

2016/C 348/09

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Παράγωγα επιτοκίου σε γιεν (YIRD) (AT.39861)

13

2016/C 348/10

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2013 (Υπόθεση AT.39861 — Παράγωγα επιτοκίου σε γιεν) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 8602]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 8602]

14

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 348/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8046 — TUI / Transat France) (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 348/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8096 — International Paper Company / Weyerhaeuser Target Business) (
  1
  ) | 20 |
| 2016/C 348/13 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8197 — Cinven / Old Mutual Wealth Italy) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 21 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 348/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8046 — TUI / Transat France) (
  1
  )

1

19

2016/C 348/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8096 — International Paper Company / Weyerhaeuser Target Business) (
  1
  )

1

20

2016/C 348/13

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8197 — Cinven / Old Mutual Wealth Italy) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.9.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 348/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8042 — Centrica / Neas Energy)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 348/01)

Στις 16 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8042. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8042. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 23.9.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 348/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8155 — Computer Sciences Corporation / Hewlett Packard Enterprise Services)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 348/02)

Στις 19 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8155. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8155. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 23.9.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 348/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 348/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8194 — SEGRO / PSPIB / SELP / Tilburg I & II)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 348/03)

Στις 19 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8194. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8194. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 23.9.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 348/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 348/2

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής

(2016/C 348/04)

Η πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2020 στην Κροατία είναι η Ριέκα.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 23.9.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 348/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 348/3

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 20ής Σεπτεμβρίου 2016

για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

(2016/C 348/05)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 492/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης (1) και ειδικότερα τα άρθρα 23 και 24,

Έχοντας υπόψη τους καταλόγους υποψηφιοτήτων τους οποίους έχουν υποβάλει στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τις αποφάσεις του της 25ης Σεπτεμβρίου 2014 (2) και της 7ης Νοεμβρίου 2014 (3), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων («επιτροπή»), για το χρονικό διάστημα από 25 Σεπτεμβρίου 2014 έως 24 Σεπτεμβρίου 2016. |
| --- | --- |

(1)

Με τις αποφάσεις του της 25ης Σεπτεμβρίου 2014 (2) και της 7ης Νοεμβρίου 2014 (3), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων («επιτροπή»), για το χρονικό διάστημα από 25 Σεπτεμβρίου 2014 έως 24 Σεπτεμβρίου 2016.

| (2) | Τα τακτικά μέλη εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους έως ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους. |
| --- | --- |

(2)

Τα τακτικά μέλη εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους έως ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους.

| (3) | Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής διορίζονται για χρονικό διάστημα δύο ετών, |
| --- | --- |

(3)

Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής διορίζονται για χρονικό διάστημα δύο ετών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για το χρονικό διάστημα από 25 Σεπτεμβρίου 2016 έως 24 Σεπτεμβρίου 2018:

Ι.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Βέλγιο | κ. Tom PARYS
  κ. Frédéric POUPINEL DE VALENCE | κα Anne ZIMMERMAN |
| Βουλγαρία | κ. Hristo SIMEONOV
  κα Tatiana GUEORGUIEVA | κ. Atanas KOLCHAKOV |
| Τσεχική Δημοκρατία | κα Kateřina ŠTĚPÁNKOVÁ
  κα Eva DIANIŠKOVÁ | κα Andrea VESELÁ |
| Δανία | κ. Stig Hansen NØRGAARD
  κα Rikke Mark SEERUP | κα Sidse Skraastad CLEMMENSEN |
| Γερμανία | κα Vera BADE
  κ. Johannes RASCHKA | κα Anne Katrin LUTZ |
| Εσθονία | κα Siiri OTSMANN
  κα Annika SEPP | κα Carita RAMMUS |
| Ιρλανδία | κ. Niall O’MUIRCHEARTAIGH
  κα Dympna BOYLE | κ. Eamonn GALLAGHER |
| Ελλάδα | — | — |
| Ισπανία | κα Paloma MARTÍNEZ GAMO
  κα Matilde VIVANCOS PELEGRÍN | κα Rosalía SERRANO VELASCO |
| Γαλλία | κα Caroline MECHIN | κα Malika EL MESTIRI |
| Κροατία | κα Marija KNEŽEVIĆ KAJARI
  κ. Petar STRIŽAK | κα Ivana GAVRIĆ |
| Ιταλία | κ. Romolo de CAMILLIS
  κα Carla ANTONUCCI | κα Monica LIPPOLIS |
| Κύπρος | κ. Δημήτρης ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ
  κ. Κωνσταντίνος ΚΑΡΜΕΛΛΟΣ | κ. Γεώργιος ΣΠΥΡΟΥ |
| Λετονία | κα Ilze ZVĪDRIŅA
  κ. Kristaps ZIEDIŅŠ | κα Linda PAUGA |
| Λιθουανία | κα Rasa MALAIŠKIENĖ
  κα Inga LIUBERTĖ | κα Ginta ALIŠEVIČIŪTĖ |
| Λουξεμβούργο | — | — |
| Ουγγαρία | κα Rita ANTÓNI
  κα Margit VADKERTI | κα Orsolya KISGYÖRGY |
| Μάλτα | κ. Ryan SPAGNOL
  κ. Mario SCHEMBRI | κ. George CAMILLERI |
| Κάτω Χώρες | κ. Onno BRINKMAN
  κα Ghislaine WIDERA | κ. Kees VAN DUIN |
| Αυστρία | κ. Heinz KUTROWATZ
  κα Martha ROJAS-PINEDA | κ. Günter STICKLER |
| Πολωνία | κα Magdalena SWEKLEJ
  κ. Marcin WIATRÓW | κα Agnieszka ZDAK |
| Πορτογαλία | κα Helena ΒΕΝΤΕS | |
| Ρουμανία | κ. Auraş MARINESCU
  κα Carmen ŞTEFAN | κ. Bogdan-Tiberius PAŞCA |
| Σλοβενία | κα Sonja MALEC
  κ. Grega MALEC | |
| Σλοβακία | κα Miroslava POLONCOVÁ | κ. Jaroslav KOVÁČ |
| Φινλανδία | κα Mirkka MYKKÄNEN
  κ. Olli SORAINEN | κα Elina JOHANSSON |
| Σουηδία | κ. Karlis LAPSA
  κα Madeleine ÖHBERG | κα Ilja TYKESSON |
| Ηνωμένο Βασίλειο | κα Lindsay ROOME
  κα Isla SCOTT | κ. Jonathan PIGGINS |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Βέλγιο

κ. Tom PARYS

κ. Frédéric POUPINEL DE VALENCE

κα Anne ZIMMERMAN

Βουλγαρία

κ. Hristo SIMEONOV

κα Tatiana GUEORGUIEVA

κ. Atanas KOLCHAKOV

Τσεχική Δημοκρατία

κα Kateřina ŠTĚPÁNKOVÁ

κα Eva DIANIŠKOVÁ

κα Andrea VESELÁ

Δανία

κ. Stig Hansen NØRGAARD

κα Rikke Mark SEERUP

κα Sidse Skraastad CLEMMENSEN

Γερμανία

κα Vera BADE

κ. Johannes RASCHKA

κα Anne Katrin LUTZ

Εσθονία

κα Siiri OTSMANN

κα Annika SEPP

κα Carita RAMMUS

Ιρλανδία

κ. Niall O’MUIRCHEARTAIGH

κα Dympna BOYLE

κ. Eamonn GALLAGHER

Ελλάδα

—

—

Ισπανία

κα Paloma MARTÍNEZ GAMO

κα Matilde VIVANCOS PELEGRÍN

κα Rosalía SERRANO VELASCO

Γαλλία

κα Caroline MECHIN

κα Malika EL MESTIRI

Κροατία

κα Marija KNEŽEVIĆ KAJARI

κ. Petar STRIŽAK

κα Ivana GAVRIĆ

Ιταλία

κ. Romolo de CAMILLIS

κα Carla ANTONUCCI

κα Monica LIPPOLIS

Κύπρος

κ. Δημήτρης ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ

κ. Κωνσταντίνος ΚΑΡΜΕΛΛΟΣ

κ. Γεώργιος ΣΠΥΡΟΥ

Λετονία

κα Ilze ZVĪDRIŅA

κ. Kristaps ZIEDIŅŠ

κα Linda PAUGA

Λιθουανία

κα Rasa MALAIŠKIENĖ

κα Inga LIUBERTĖ

κα Ginta ALIŠEVIČIŪTĖ

Λουξεμβούργο

—

—

Ουγγαρία

κα Rita ANTÓNI

κα Margit VADKERTI

κα Orsolya KISGYÖRGY

Μάλτα

κ. Ryan SPAGNOL

κ. Mario SCHEMBRI

κ. George CAMILLERI

Κάτω Χώρες

κ. Onno BRINKMAN

κα Ghislaine WIDERA

κ. Kees VAN DUIN

Αυστρία

κ. Heinz KUTROWATZ

κα Martha ROJAS-PINEDA

κ. Günter STICKLER

Πολωνία

κα Magdalena SWEKLEJ

κ. Marcin WIATRÓW

κα Agnieszka ZDAK

Πορτογαλία

κα Helena ΒΕΝΤΕS

Ρουμανία

κ. Auraş MARINESCU

κα Carmen ŞTEFAN

κ. Bogdan-Tiberius PAŞCA

Σλοβενία

κα Sonja MALEC

κ. Grega MALEC

Σλοβακία

κα Miroslava POLONCOVÁ

κ. Jaroslav KOVÁČ

Φινλανδία

κα Mirkka MYKKÄNEN

κ. Olli SORAINEN

κα Elina JOHANSSON

Σουηδία

κ. Karlis LAPSA

κα Madeleine ÖHBERG

κα Ilja TYKESSON

Ηνωμένο Βασίλειο

κα Lindsay ROOME

κα Isla SCOTT

κ. Jonathan PIGGINS

ΙΙ.   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Βέλγιο | κα Nathalie DIESBECQ | |
| Βουλγαρία | κα Asiya GONEVA
  κ. Valeri APOSTOLOV | κα Velichka MIKOVA |
| Τσεχική Δημοκρατία | κ. Vít SAMEK
  κ. Pavel JANÍČKO | κ. Petr ŠULC |
| Δανία | κ. Jørgen RØNNOW BRUUN
  κ. Torben Dam JENSEN | κα Käthe Munk RYOM |
| Γερμανία | κα Alexandra KRAMER
  κ. Thomas SYBERG | κα Livia HENTSCHEL |
| Εσθονία | κα Mare VIIES
  κα Aija MAASIKAS | κα Tiia E. TAMMELEHT |
| Ιρλανδία | κ. John DOUGLAS
  κα Ethel BUCKLEY | κ. David JOYCE |
| Ελλάδα | — | — |
| Ισπανία | κα Ana María CORRAL JUÁN
  κ. Francisco GONZÁLEZ MORENO | κα Pilar ROC |
| Γαλλία | κα Corinne MARES
  κα Francine BLANCHE | κα Bérénice JOND |
| Κροατία | κα Ana KRANJAC JULARIĆ
  κ. David Jakov BABIĆ | κα Petra ŠPRAJAČEK |
| Ιταλία | — | — |
| Κύπρος | κ. Πανίκος ΑΡΓΥΡΙΔΗΣ
  κ. Νίκος ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ | κ. Διομήδης ΔΙΟΜΗΔΟΥΣ |
| Λετονία | κα Natalja MICKEVIČA
  κ. Kaspars RĀCENĀJS | κα Ruta PORNIECE |
| Λιθουανία | κα Janina ŠVEDIENĖ
  κα Janina MATUIZIENĖ | κ. Ričardas GARUOLIS |
| Λουξεμβούργο | — | — |
| Ουγγαρία | κα Judit CZUGLERNÉ IVÁNY
  κα Melinda KELEMEN | κα Annamária KUNERT |
| Μάλτα | κ. Ian Mark ZAMMIT
  κ. Jeremy J. CAMILLERI | κ. Colin GALEA |
| Κάτω Χώρες | κα Caroline RIETBERGEN
  κα H. HOUWING | κ. Henk BOSSCHER |
| Αυστρία | κ. Johannes PEYRL
  κ. Oliver RÖPKE | κα Sarah BRUCKNER |
| Πολωνία | κ. Adam ROGALEWSKI
  κα Krystyna CIEMNIAK | κ. Bogdan OLSZEWSKI |
| Πορτογαλία | — | — |
| Ρουμανία | κ. Corneliu CONSTANTINOAIA
  κ. Liviu APOSTOIU | κ. Dragoș FRUMOSU |
| Σλοβενία | κ. Marko TANASIĆ
  κ. Jernej ZUPANČIČ | |
| Σλοβακία | κα Zdena DVORANOVÁ
  κα Mária SVOREŇOVÁ | |
| Φινλανδία | κα Eve KYNTÄJÄ
  κ. Heikki TAULU | κ. Ralf SUND |
| Σουηδία | κ. Mattias SCHULSTAD
  κα Sofia RÅSMAR | κα Josefin EDSTRÖM |
| Ηνωμένο Βασίλειο | κα Rosa CRAWFORD
  κ. Mohammad TAJ | κ. Wilf SULLIVAN |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Βέλγιο

κα Nathalie DIESBECQ

Βουλγαρία

κα Asiya GONEVA

κ. Valeri APOSTOLOV

κα Velichka MIKOVA

Τσεχική Δημοκρατία

κ. Vít SAMEK

κ. Pavel JANÍČKO

κ. Petr ŠULC

Δανία

κ. Jørgen RØNNOW BRUUN

κ. Torben Dam JENSEN

κα Käthe Munk RYOM

Γερμανία

κα Alexandra KRAMER

κ. Thomas SYBERG

κα Livia HENTSCHEL

Εσθονία

κα Mare VIIES

κα Aija MAASIKAS

κα Tiia E. TAMMELEHT

Ιρλανδία

κ. John DOUGLAS

κα Ethel BUCKLEY

κ. David JOYCE

Ελλάδα

—

—

Ισπανία

κα Ana María CORRAL JUÁN

κ. Francisco GONZÁLEZ MORENO

κα Pilar ROC

Γαλλία

κα Corinne MARES

κα Francine BLANCHE

κα Bérénice JOND

Κροατία

κα Ana KRANJAC JULARIĆ

κ. David Jakov BABIĆ

κα Petra ŠPRAJAČEK

Ιταλία

—

—

Κύπρος

κ. Πανίκος ΑΡΓΥΡΙΔΗΣ

κ. Νίκος ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ

κ. Διομήδης ΔΙΟΜΗΔΟΥΣ

Λετονία

κα Natalja MICKEVIČA

κ. Kaspars RĀCENĀJS

κα Ruta PORNIECE

Λιθουανία

κα Janina ŠVEDIENĖ

κα Janina MATUIZIENĖ

κ. Ričardas GARUOLIS

Λουξεμβούργο

—

—

Ουγγαρία

κα Judit CZUGLERNÉ IVÁNY

κα Melinda KELEMEN

κα Annamária KUNERT

Μάλτα

κ. Ian Mark ZAMMIT

κ. Jeremy J. CAMILLERI

κ. Colin GALEA

Κάτω Χώρες

κα Caroline RIETBERGEN

κα H. HOUWING

κ. Henk BOSSCHER

Αυστρία

κ. Johannes PEYRL

κ. Oliver RÖPKE

κα Sarah BRUCKNER

Πολωνία

κ. Adam ROGALEWSKI

κα Krystyna CIEMNIAK

κ. Bogdan OLSZEWSKI

Πορτογαλία

—

—

Ρουμανία

κ. Corneliu CONSTANTINOAIA

κ. Liviu APOSTOIU

κ. Dragoș FRUMOSU

Σλοβενία

κ. Marko TANASIĆ

κ. Jernej ZUPANČIČ

Σλοβακία

κα Zdena DVORANOVÁ

κα Mária SVOREŇOVÁ

Φινλανδία

κα Eve KYNTÄJÄ

κ. Heikki TAULU

κ. Ralf SUND

Σουηδία

κ. Mattias SCHULSTAD

κα Sofia RÅSMAR

κα Josefin EDSTRÖM

Ηνωμένο Βασίλειο

κα Rosa CRAWFORD

κ. Mohammad TAJ

κ. Wilf SULLIVAN

ΙΙΙ.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Βέλγιο | κα Michèle CLAUS
  κα Hilde THYS | κα Monica DE JONGHE |
| Βουλγαρία | κ. Ivan ZAHARIEV
  κ. Martin STOYANOV | κα Daniela SIMIDCHIEVA |
| Τσεχική Δημοκρατία | κα Jitka HLAVÁČKOVÁ
  κα Marie ZVOLSKÁ | κα Vladimíra DRBALOVÁ |
| Δανία | κα Christiane MIßLBECK-WINBERG
  κα Trine Birgitte HOUGAARD | κ. Jens TROLDBORG |
| Γερμανία | κ. Alexander WILHELM
  κ. Michael STIEFEL | κα Carmen Eugenia BÂRSAN |
| Εσθονία | κα Piia SIMMERMANN
  κα Katrin TRUVE | κα Mare HIIESALU |
| Ιρλανδία | κ. Tony DONOHOE
  κα Kara McGANN | — |
| Ελλάδα | — | — |
| Ισπανία | κα Helena MORALES DE LABRA
  κα Patricia CIREZ MIQUELEIZ | κ. Luis MÉNDEZ LÓPEZ |
| Γαλλία | κα Garance PINEAU
  κα Natacha MARQUET | κα Eva BLOUIN |
| Κροατία | κα Nataša NOVAKOVIĆ
  κα Iva NAPPHOLZ | κ. Ivan SARIĆ |
| Ιταλία | — | — |
| Κύπρος | κ. Αιμίλιος ΜΙΧΑΗΛ
  κα Λένα ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ | κ. Θεόδωρος ΤΖΙΟΒΑΝΙ |
| Λετονία | κα Ilona KIUKUCĀNE
  κ. Andris ALKSNIS | κα Inese STEPIŅA |
| Λιθουανία | κα Evelina JASAITĖ | κα Aušra KERZIENĖ |
| Λουξεμβούργο | — | — |
| Ουγγαρία | κα Júlia VARGA
  κ. István KOMORÓCZKI | κα Terézia BOROSNÉ BARTHA |
| Μάλτα | κ. Lawrence MIZZI
  κ. Michael GALEA | κ. David VELLA |
| Κάτω Χώρες | κ. Rob SLAGMOLEN
  κ. A.P.M.G. SCHOENMAECKERS | κ. J. SANDERS |
| Αυστρία | κα Margit KREUZHUBER
  κα Katharina LINDNER | κα Stefanie RIEDER |
| Πολωνία | κ. Dawid SEIFERT
  κ. Robert LISICKI | κ. Andrzej STĘPNIKOWSKI |
| Πορτογαλία | — | — |
| Ρουμανία | κα Roxana PRODAN
  κα Roxana ILIE | κ. Liviu ROGOJINARU |
| Σλοβενία | κ. Danijel LAMPERGER
  κα Maja SKORUPAN | κα Polona FINK RUŽIČ |
| Σλοβακία | κ. Martin HOŠTÁK
  κ. Radovan MAXIN | κ. Peter MOLNÁR |
| Φινλανδία | κα Jenni RUOKONEN
  κ. Mikko RÄSÄNEN | κ. Simopekka KOIVU |
| Σουηδία | κ. Patrik KARLSSON
  κα Carin RENGER | κα Amelie BERG |
| Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Matthew PERCIVAL | κα Fionnuala HOOROCKS-BURNS |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Βέλγιο

κα Michèle CLAUS

κα Hilde THYS

κα Monica DE JONGHE

Βουλγαρία

κ. Ivan ZAHARIEV

κ. Martin STOYANOV

κα Daniela SIMIDCHIEVA

Τσεχική Δημοκρατία

κα Jitka HLAVÁČKOVÁ

κα Marie ZVOLSKÁ

κα Vladimíra DRBALOVÁ

Δανία

κα Christiane MIßLBECK-WINBERG

κα Trine Birgitte HOUGAARD

κ. Jens TROLDBORG

Γερμανία

κ. Alexander WILHELM

κ. Michael STIEFEL

κα Carmen Eugenia BÂRSAN

Εσθονία

κα Piia SIMMERMANN

κα Katrin TRUVE

κα Mare HIIESALU

Ιρλανδία

κ. Tony DONOHOE

κα Kara McGANN

—

Ελλάδα

—

—

Ισπανία

κα Helena MORALES DE LABRA

κα Patricia CIREZ MIQUELEIZ

κ. Luis MÉNDEZ LÓPEZ

Γαλλία

κα Garance PINEAU

κα Natacha MARQUET

κα Eva BLOUIN

Κροατία

κα Nataša NOVAKOVIĆ

κα Iva NAPPHOLZ

κ. Ivan SARIĆ

Ιταλία

—

—

Κύπρος

κ. Αιμίλιος ΜΙΧΑΗΛ

κα Λένα ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ

κ. Θεόδωρος ΤΖΙΟΒΑΝΙ

Λετονία

κα Ilona KIUKUCĀNE

κ. Andris ALKSNIS

κα Inese STEPIŅA

Λιθουανία

κα Evelina JASAITĖ

κα Aušra KERZIENĖ

Λουξεμβούργο

—

—

Ουγγαρία

κα Júlia VARGA

κ. István KOMORÓCZKI

κα Terézia BOROSNÉ BARTHA

Μάλτα

κ. Lawrence MIZZI

κ. Michael GALEA

κ. David VELLA

Κάτω Χώρες

κ. Rob SLAGMOLEN

κ. A.P.M.G. SCHOENMAECKERS

κ. J. SANDERS

Αυστρία

κα Margit KREUZHUBER

κα Katharina LINDNER

κα Stefanie RIEDER

Πολωνία

κ. Dawid SEIFERT

κ. Robert LISICKI

κ. Andrzej STĘPNIKOWSKI

Πορτογαλία

—

—

Ρουμανία

κα Roxana PRODAN

κα Roxana ILIE

κ. Liviu ROGOJINARU

Σλοβενία

κ. Danijel LAMPERGER

κα Maja SKORUPAN

κα Polona FINK RUŽIČ

Σλοβακία

κ. Martin HOŠTÁK

κ. Radovan MAXIN

κ. Peter MOLNÁR

Φινλανδία

κα Jenni RUOKONEN

κ. Mikko RÄSÄNEN

κ. Simopekka KOIVU

Σουηδία

κ. Patrik KARLSSON

κα Carin RENGER

κα Amelie BERG

Ηνωμένο Βασίλειο

κ. Matthew PERCIVAL

κα Fionnuala HOOROCKS-BURNS

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στον διορισμό των τακτικών μελών που δεν έχουν ακόμη υποδειχθεί.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2016.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

I. KORČOK

---

(1)  ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 1.

1

(2)  Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2014, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (ΕΕ C 338 της 27.9.2014, σ. 21).

2

(3)  Απόφαση του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2014, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων για την Κύπρο, την Ουγγαρία και την Πορτογαλία (ΕΕ C 400 της 13.11.2014, σ. 1).

3

---

| 23.9.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 348/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 348/10

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 20ής Σεπτεμβρίου 2016

για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

(2016/C 348/06)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, και ιδίως το άρθρο 4 (1),

Έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που υπέβαλε η λουξεμβουργιανή κυβέρνηση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τις αποφάσεις του της 14ης Ιουλίου 2015 (2) και της 14ης Σεπτεμβρίου 2015 (3), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2015 έως 17 Σεπτεμβρίου 2018. |
| --- | --- |

(1)

Με τις αποφάσεις του της 14ης Ιουλίου 2015 (2) και της 14ης Σεπτεμβρίου 2015 (3), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2015 έως 17 Σεπτεμβρίου 2018.

| (2) | Μετά την παραίτηση του κ. Antonio DE CAROLIS έμεινε για το Λουξεμβούργο κενή μία θέση τακτικού μέλους στο διοικητικό συμβούλιο του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων. |
| --- | --- |

(2)

Μετά την παραίτηση του κ. Antonio DE CAROLIS έμεινε για το Λουξεμβούργο κενή μία θέση τακτικού μέλους στο διοικητικό συμβούλιο του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων.

| (3) | Τα τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου θα πρέπει να διορισθούν για το υπόλοιπο της θητείας, η οποία λήγει στις 17 Σεπτεμβρίου 2018. |
| --- | --- |

(3)

Τα τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου θα πρέπει να διορισθούν για το υπόλοιπο της θητείας, η οποία λήγει στις 17 Σεπτεμβρίου 2018.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το παρακάτω πρόσωπο διορίζεται τακτικό μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2018:

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ:

| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | κ. Gil BELLING |
| --- | --- |

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

κ. Gil BELLING

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται, προς ενημέρωση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2016.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

I. KORČOK

---

(1)  ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 232 της 16.7.2015, σ. 2.

2

(3)  ΕΕ C 305 της 16.9.2015, σ. 2.

3

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.9.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 348/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 348/11

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Σεπτεμβρίου 2016

(2016/C 348/07)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1238 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 113,19 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4543 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85925 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5833 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0867 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,1073 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,021 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 306,37 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2852 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4498 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,3153 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4674 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4623 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7157 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5341 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5221 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 238,31 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,1567 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,4949 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5055 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 691,06 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6156 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 53,806 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 71,5987 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,951 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,5940 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 22,0510 |
| INR | ινδική ρουπία | 74,8720 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1238

JPY

ιαπωνικό γιεν

113,19

DKK

δανική κορόνα

7,4543

GBP

λίρα στερλίνα

0,85925

SEK

σουηδική κορόνα

9,5833

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0867

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,1073

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,021

HUF

ουγγρικό φιορίνι

306,37

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2852

RON

ρουμανικό λέου

4,4498

TRY

τουρκική λίρα

3,3153

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4674

CAD

δολάριο Καναδά

1,4623

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7157

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5341

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5221

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 238,31

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,1567

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,4949

HRK

κροατική κούνα

7,5055

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 691,06

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6156

PHP

πέσο Φιλιππινών

53,806

RUB

ρωσικό ρούβλι

71,5987

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,951

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,5940

MXN

πέσο Μεξικού

22,0510

INR

ινδική ρουπία

74,8720

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 23.9.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 348/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 348/12

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου 2013 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.39861 — Παράγωγα επιτοκίου σε γιεν

Εισηγητής: Κάτω Χώρες

(2016/C 348/08)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που αφορά το σχέδιο απόφασης αποτελεί συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ συναφών επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που αφορά το σχέδιο απόφασης αποτελεί συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ συναφών επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 ΕΟΧ.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με το προϊόν και τη γεωγραφική έκταση των συμφωνιών και/ή των εναρμονισμένων πρακτικών που περιέχονται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με το προϊόν και τη γεωγραφική έκταση των συμφωνιών και/ή των εναρμονισμένων πρακτικών που περιέχονται στο σχέδιο απόφασης.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες αναφέρεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε μία ή περισσότερες από τις αντίστοιχες επτά χωριστές ενιαίες και διαρκείς παραβάσεις του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 ΕΟΧ. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες αναφέρεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε μία ή περισσότερες από τις αντίστοιχες επτά χωριστές ενιαίες και διαρκείς παραβάσεις του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 ΕΟΧ.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στόχος των συμφωνιών και/ή των εναρμονισμένων πρακτικών ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 ΕΟΧ. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στόχος των συμφωνιών και/ή των εναρμονισμένων πρακτικών ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 ΕΟΧ.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες και/ή οι εναρμονισμένες πρακτικές είχαν τη δυνατότητα να επηρεάσουν σημαντικά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ/συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες και/ή οι εναρμονισμένες πρακτικές είχαν τη δυνατότητα να επηρεάσουν σημαντικά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ/συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια των παραβάσεων. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια των παραβάσεων.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τους αποδέκτες. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τους αποδέκτες.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθούν πρόστιμα στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθούν πρόστιμα στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τον προσδιορισμό της διάρκειας για τον υπολογισμό των προστίμων. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τον προσδιορισμό της διάρκειας για τον υπολογισμό των προστίμων.

| 12. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

12.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση.

| 13. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τις ελαφρυντικές περιστάσεις που μπορούν να εφαρμοστούν στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

13.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τις ελαφρυντικές περιστάσεις που μπορούν να εφαρμοστούν στην παρούσα υπόθεση.

| 14. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2006. |
| --- | --- |

14.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2006.

| 15. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης του 2008 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών. |
| --- | --- |

15.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης του 2008 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών.

| 16. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

16.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά ποσά των προστίμων.

| 17. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

17.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 23.9.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 348/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 348/13

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Παράγωγα επιτοκίου σε γιεν (YIRD)

(AT.39861)

(2016/C 348/09)

Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (2) κατά των UBS AG, UBS Securities Japan Co., Ltd., The Royal Bank of Scotland Group plc, The Royal Bank of Scotland plc, Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Citigroup Inc., Citigroup Global Markets Japan Inc., JPMorgan Chase & Co, JPMorgan Chase Bank, National Association, J.P. Morgan Europe Limited, R.P. Martin Holdings Ltd και Martin Brokers (UK) Ltd (εφεξής συλλογικά «τα μέρη της διαδικασίας διευθέτησης»).

Στις 29 Οκτωβρίου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 κατά των εταιρειών ICAP plc, ICAP Management Services Limited και ICAP New Zealand Limited (εφεξής «ICAP») (3).

Έπειτα από συζητήσεις σχετικά με το ενδεχόμενο διευθέτησης των διαφορών και την υποβολή σχετικών αιτημάτων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (4), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ») στις 29 Οκτωβρίου 2013, με αποδέκτες τα μέρη της διαδικασίας διευθέτησης, στην οποία αναφερόταν ότι τα τελευταία είχαν συμμετάσχει κατά την περίοδο 2007-2010 σε μία ή περισσότερες εκ συνόλου επτά διμερών, διακριτών και χωριστών μεταξύ τους, παραβάσεων του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

Οι επτά διμερείς παραβάσεις αφορούσαν παράγωγα επιτοκίου σε ιαπωνικά γιεν (Yen Interest Rate Derivatives - εφεξής «YIRD»), βάσει του διατραπεζικού επιτοκίου LIBOR σε ιαπωνικά γιεν (εφεξής «JPY LIBOR»), και στην περίπτωση μιας εκ των παραβάσεων, επίσης παράγωγα επιτοκίου σε γιεν βάσει του διατραπεζικού επιτοκίου Euroyen TIBOR. Τα μέρη επεδίωξαν να επηρεάσουν τα επίπεδα του JPY LIBOR και/ή του Euroyen TIBOR μέσω της συζήτησης για την κατεύθυνση ή το επίπεδο ενός ή περισσοτέρων επιτοκίων τα οποία τουλάχιστον μία εκ των τραπεζών όφειλε να υποβάλλει στην Ένωση Βρετανικών Τραπεζών και/ή στην Ένωση Ιαπωνικών Τραπεζών για τον υπολογισμό του JPY LIBOR και/ή του Euroyen TIBOR με στόχο να επηρεάσουν θετικά τις διαπραγματευτικές θέσεις των τραπεζών για παράγωγα που χρησιμοποιούν τα εν λόγω επιτόκια στο πλαίσιο των διακανονισμών τους.

Στις απαντήσεις τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων, όλα τα μέρη της διαδικασίας διευθέτησης επιβεβαίωσαν ότι η κοινοποίηση αιτιάσεων αντικατόπτριζε το περιεχόμενο των αιτημάτων διευθέτησης των διαφορών που υπέβαλαν στο πλαίσιο της σχετικής διαδικασίας.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσο το σχέδιο απόφασης που απευθύνθηκε στα μέρη της διαδικασίας διευθέτησης αφορά μόνον αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους, και κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα επ’ αυτού.

Με βάση τα ανωτέρω, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέρη της διαδικασίας διευθέτησης δεν μου υπέβαλαν κανένα αίτημα ούτε εξέφρασαν αντίρρηση (5), θεωρώ ότι έχει τηρηθεί στην παρούσα υπόθεση η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών τους δικαιωμάτων.

Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2013.

Joos STRAGIER

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).

2

(3)  Η διαδικασία κατά της ICAP είναι ακόμη σε εξέλιξη.

3

(4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18).

4

(5)  Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, τα μέρη διαδικασιών σε υποθέσεις συμπράξεων που συμμετέχουν σε διαδικασίες διευθέτησης διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 δύνανται να απευθύνονται στον σύμβουλο ακροάσεων σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας διευθέτησης διαφορών για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών τους δικαιωμάτων. Βλέπε επίσης παράγραφο 18 της ανακοίνωσης της Επιτροπής 2008/C-167/01 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών ενόψει της έκδοσης αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 7 και του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου σε περιπτώσεις συμπράξεων (ΕΕ C 167 της 2.7.2008, σ. 1).

5

---

| 23.9.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 348/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 348/14

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 4ης Δεκεμβρίου 2013

(Υπόθεση AT.39861 — Παράγωγα επιτοκίου σε γιεν)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 8602]

(Tο κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2016/C 348/10)

Στις 4 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Συνθήκη») και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου («συμφωνία ΕΟΧ»). Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου
   (1)
  , η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των ενδιαφερομένων μερών και το βασικό περιεχόμενο της απόφασης, περιλαμβανομένων ενδεχομένων ποινών που επιβάλλονται, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου τους.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Η απόφαση αφορά επτά διμερείς παραβάσεις. Οι αποδέκτες της παρούσας απόφασης συμμετείχαν σε μία ή περισσότερες χωριστές παραβάσεις του άρθρου 101 της Συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση αφορά επτά διμερείς παραβάσεις. Οι αποδέκτες της παρούσας απόφασης συμμετείχαν σε μία ή περισσότερες χωριστές παραβάσεις του άρθρου 101 της Συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| (2) | Αντικείμενο κάθε μιας εκ των παραβάσεων ήταν ο περιορισμός και/ή η στρέβλωση του ανταγωνισμού σε σχέση με παράγωγα επιτοκίου σε ιαπωνικά γιεν (Yen Interest Rate Derivatives, εφεξής «YIRD»), βάσει του διατραπεζικού επιτοκίου LIBOR σε ιαπωνικά γιεν (εφεξής «JPY LIBOR»), και στην περίπτωση μιας εκ των παραβάσεων επίσης παράγωγα επιτοκίου σε γιεν βάσει του διατραπεζικού επιτοκίου Euroyen TIBOR. |
| --- | --- |

(2)

Αντικείμενο κάθε μιας εκ των παραβάσεων ήταν ο περιορισμός και/ή η στρέβλωση του ανταγωνισμού σε σχέση με παράγωγα επιτοκίου σε ιαπωνικά γιεν (Yen Interest Rate Derivatives, εφεξής «YIRD»), βάσει του διατραπεζικού επιτοκίου LIBOR σε ιαπωνικά γιεν (εφεξής «JPY LIBOR»), και στην περίπτωση μιας εκ των παραβάσεων επίσης παράγωγα επιτοκίου σε γιεν βάσει του διατραπεζικού επιτοκίου Euroyen TIBOR.

| (3) | Το JPY LIBOR και το Euroyen TIBOR είναι σημαντικά επιτόκια αναφοράς για πολλά χρηματοοικονομικά μέσα εκφρασμένα σε ιαπωνικά γιεν. Το JPY LIBOR υπολογίζεται από την Ένωση Βρετανικών Τραπεζών (British Bankers Association — BBA), ενώ το Euroyen TIBOR από την Ένωση Ιαπωνικών Τραπεζών (Japanese Bankers Association — JBA). Τα επιτόκια καθορίζονται σε καθημερινή βάση για διάφορες διάρκειες αποπληρωμής (ληκτότητες δανείων) με βάση τις εκτιμήσεις που υποβάλλουν οι τράπεζες οι οποίες είναι μέλη των ομάδων για τον καθορισμό των επιτοκίων JPY LIBOR και Euroyen TIBOR. Αυτές οι τράπεζες έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν κάθε εργάσιμη ημέρα, πριν από μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, τις εκτιμήσεις των επιτοκίων με τα οποία πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να δανειστούν μη εξασφαλισμένα κεφάλαια σε λογικό μέγεθος αγοράς στη διατραπεζική χρηματαγορά του Λονδίνου (στην περίπτωση του JPY LIBOR), ή εκτιμήσεις για τα επιτόκια της αγοράς τα οποία θεωρούν επικρατούντα για συναλλαγές μεταξύ των σημαντικών τραπεζών στην ιαπωνική εξωχώρια αγορά (στην περίπτωση του Euroyen TIBOR) για διάφορες ληκτότητες. Στη συνέχεια, η BBA και η JBA υπολογίζουν, με βάση τον μέσο όρο των εκτιμήσεων αυτών, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τις 4 (στην περίπτωση της BBA) και τις 2 (στην περίπτωση της JBA) υψηλότερες και χαμηλότερες εκτιμήσεις, τα ημερήσια επιτόκια JPY LIBOR και Euroyen TIBOR για κάθε ληκτότητα. Τα επιτόκια που προκύπτουν δημοσιεύονται αμέσως και είναι διαθέσιμα στο κοινό κάθε εργάσιμη ημέρα. |
| --- | --- |

(3)

Το JPY LIBOR και το Euroyen TIBOR είναι σημαντικά επιτόκια αναφοράς για πολλά χρηματοοικονομικά μέσα εκφρασμένα σε ιαπωνικά γιεν. Το JPY LIBOR υπολογίζεται από την Ένωση Βρετανικών Τραπεζών (British Bankers Association — BBA), ενώ το Euroyen TIBOR από την Ένωση Ιαπωνικών Τραπεζών (Japanese Bankers Association — JBA). Τα επιτόκια καθορίζονται σε καθημερινή βάση για διάφορες διάρκειες αποπληρωμής (ληκτότητες δανείων) με βάση τις εκτιμήσεις που υποβάλλουν οι τράπεζες οι οποίες είναι μέλη των ομάδων για τον καθορισμό των επιτοκίων JPY LIBOR και Euroyen TIBOR. Αυτές οι τράπεζες έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν κάθε εργάσιμη ημέρα, πριν από μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, τις εκτιμήσεις των επιτοκίων με τα οποία πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να δανειστούν μη εξασφαλισμένα κεφάλαια σε λογικό μέγεθος αγοράς στη διατραπεζική χρηματαγορά του Λονδίνου (στην περίπτωση του JPY LIBOR), ή εκτιμήσεις για τα επιτόκια της αγοράς τα οποία θεωρούν επικρατούντα για συναλλαγές μεταξύ των σημαντικών τραπεζών στην ιαπωνική εξωχώρια αγορά (στην περίπτωση του Euroyen TIBOR) για διάφορες ληκτότητες. Στη συνέχεια, η BBA και η JBA υπολογίζουν, με βάση τον μέσο όρο των εκτιμήσεων αυτών, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τις 4 (στην περίπτωση της BBA) και τις 2 (στην περίπτωση της JBA) υψηλότερες και χαμηλότερες εκτιμήσεις, τα ημερήσια επιτόκια JPY LIBOR και Euroyen TIBOR για κάθε ληκτότητα. Τα επιτόκια που προκύπτουν δημοσιεύονται αμέσως και είναι διαθέσιμα στο κοινό κάθε εργάσιμη ημέρα.

| (4) | Τα επιτόκια JPY LIBOR και Euroyen TIBOR επηρεάζουν, μεταξύ άλλων, τον καθορισμό των τιμών των YIRD, τα οποία είναι χρηματοπιστωτικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε παγκόσμιο επίπεδο και χρησιμοποιούνται από εταιρείες, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου και άλλες επιχειρήσεις για τη διαχείριση της έκθεσής τους στον κίνδυνο επιτοκίου (αντιστάθμιση κινδύνου τόσο για τους δανειολήπτες όσο και για τους επενδυτές) ή για κερδοσκοπικούς σκοπούς. |
| --- | --- |

(4)

Τα επιτόκια JPY LIBOR και Euroyen TIBOR επηρεάζουν, μεταξύ άλλων, τον καθορισμό των τιμών των YIRD, τα οποία είναι χρηματοπιστωτικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε παγκόσμιο επίπεδο και χρησιμοποιούνται από εταιρείες, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου και άλλες επιχειρήσεις για τη διαχείριση της έκθεσής τους στον κίνδυνο επιτοκίου (αντιστάθμιση κινδύνου τόσο για τους δανειολήπτες όσο και για τους επενδυτές) ή για κερδοσκοπικούς σκοπούς.

| (5) | Τα συνηθέστερα YIRD είναι: i) προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίου, ii) συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων, iii) δικαιώματα προαίρεσης επιτοκίου, και iv) συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων. Τα YIRD είναι δυνατό να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης είτε εξωχρηματιστηριακά είτε σε χρηματιστήρια στην περίπτωση συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίου. |
| --- | --- |

(5)

Τα συνηθέστερα YIRD είναι: i) προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίου, ii) συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων, iii) δικαιώματα προαίρεσης επιτοκίου, και iv) συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων. Τα YIRD είναι δυνατό να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης είτε εξωχρηματιστηριακά είτε σε χρηματιστήρια στην περίπτωση συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίου.

| (6) | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες οντότητες (στο εξής «αποδέκτες»):






  — | UBS AG και UBS Securities Japan Co., Ltd. (εφεξής συλλογικά «UBS»)· |
| --- | --- | --- |

(6)

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες οντότητες (στο εξής «αποδέκτες»):

—

UBS AG και UBS Securities Japan Co., Ltd. (εφεξής συλλογικά «UBS»)·

| — | Royal Bank of Scotland Group plc και Royal Bank of Scotland plc (εφεξής συλλογικά «RBS»)· |
| --- | --- |

—

Royal Bank of Scotland Group plc και Royal Bank of Scotland plc (εφεξής συλλογικά «RBS»)·

| — | Deutsche Bank Aktiengesellschaft (εφεξής «Deutsche Bank» ή «DB»)· |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank Aktiengesellschaft (εφεξής «Deutsche Bank» ή «DB»)·

| — | Citigroup Inc. και Citigroup Global Markets Japan Inc. (εφεξής συλλογικά «Citigroup» ή «Citi»)· |
| --- | --- |

—

Citigroup Inc. και Citigroup Global Markets Japan Inc. (εφεξής συλλογικά «Citigroup» ή «Citi»)·

| — | JPMorgan Chase & Co. και JPMorgan Chase Bank, National Association και J.P. Morgan Europe Limited (εφεξής συλλογικά «JPMorgan» ή «JPM»)· |
| --- | --- |

—

JPMorgan Chase & Co. και JPMorgan Chase Bank, National Association και J.P. Morgan Europe Limited (εφεξής συλλογικά «JPMorgan» ή «JPM»)·

| — | R.P. Martin Holdings Ltd και Martin Brokers (UK) Ltd (εφεξής συλλογικά «RP Martin»). |
| --- | --- |

—

R.P. Martin Holdings Ltd και Martin Brokers (UK) Ltd (εφεξής συλλογικά «RP Martin»).

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

2.1.   Διαδικασία

| (7) | Η υπόθεση κινήθηκε βάσει της αίτησης για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων που υπέβαλε η UBS στις 17 Δεκεμβρίου 2010. Στις 20 Απριλίου 2011, η Επιτροπή απέστειλε αιτήσεις παροχής πληροφοριών σε αρκετές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των YIRD. Στις [...], η Citigroup υπέβαλε αίτηση για απαλλαγή και/ή επιεική μεταχείριση. Στις [...], η Deutsche Bank υπέβαλε αίτηση για μείωση των προστίμων. Στις [...], η RP Martin υπέβαλε αίτηση για μείωση των προστίμων. Στις [...], η RBS υπέβαλε αίτηση για μείωση των προστίμων. |
| --- | --- |

(7)

Η υπόθεση κινήθηκε βάσει της αίτησης για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων που υπέβαλε η UBS στις 17 Δεκεμβρίου 2010. Στις 20 Απριλίου 2011, η Επιτροπή απέστειλε αιτήσεις παροχής πληροφοριών σε αρκετές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των YIRD. Στις [...], η Citigroup υπέβαλε αίτηση για απαλλαγή και/ή επιεική μεταχείριση. Στις [...], η Deutsche Bank υπέβαλε αίτηση για μείωση των προστίμων. Στις [...], η RP Martin υπέβαλε αίτηση για μείωση των προστίμων. Στις [...], η RBS υπέβαλε αίτηση για μείωση των προστίμων.

| (8) | Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 κατά των UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan και RP Martin, και στις 29 Οκτωβρίου 2013 κατά της εταιρείας ICAP. |
| --- | --- |

(8)

Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 κατά των UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan και RP Martin, και στις 29 Οκτωβρίου 2013 κατά της εταιρείας ICAP.

| (9) | Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με τους αποδέκτες της παρούσας απόφασης για τη διευθέτηση των διαφορών και, εν συνεχεία, τα μέρη της διαδικασίας διευθέτησης υπέβαλαν στην Επιτροπή επίσημα αιτήματα διευθέτησης διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (2), αποκλειστικά με σκοπό τη διευθέτηση των διαφορών με την Επιτροπή στη διαδικασία αυτή και με την επιφύλαξη τυχόν άλλων διαδικασιών («αιτήματα διευθέτησης διαφορών»). |
| --- | --- |

(9)

Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με τους αποδέκτες της παρούσας απόφασης για τη διευθέτηση των διαφορών και, εν συνεχεία, τα μέρη της διαδικασίας διευθέτησης υπέβαλαν στην Επιτροπή επίσημα αιτήματα διευθέτησης διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (2), αποκλειστικά με σκοπό τη διευθέτηση των διαφορών με την Επιτροπή στη διαδικασία αυτή και με την επιφύλαξη τυχόν άλλων διαδικασιών («αιτήματα διευθέτησης διαφορών»).

| (10) | Στις 29 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων την οποία απηύθυνε στις UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan και RP Martin, και όλα τα μέρη επιβεβαίωσαν ότι το περιεχόμενό της αντιστοιχούσε στα σχετικά αιτήματα που είχαν καταθέσει και ότι θα τηρούσαν τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών. Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη στις 29 Νοεμβρίου 2013, και η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση στις 4 Δεκεμβρίου 2013. |
| --- | --- |

(10)

Στις 29 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων την οποία απηύθυνε στις UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan και RP Martin, και όλα τα μέρη επιβεβαίωσαν ότι το περιεχόμενό της αντιστοιχούσε στα σχετικά αιτήματα που είχαν καταθέσει και ότι θα τηρούσαν τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών. Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη στις 29 Νοεμβρίου 2013, και η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση στις 4 Δεκεμβρίου 2013.

2.2.   Αποδέκτες και διάρκεια

| (11) | Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή εντόπισε τις ακόλουθες επτά διμερείς διακριτές και χωριστές μεταξύ τους παραβάσεις, ενώ η διάρκεια της εμπλοκής των επιχειρήσεων σε κάθε μία εκ των παραβάσεων έχει ως εξής:






  α) | «Παράβαση UBS/JPM 2007» μεταξύ UBS και JPMorgan·






  — | UBS: 19 Ιανουαρίου 2007 – 21 Φεβρουαρίου 2007 |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή εντόπισε τις ακόλουθες επτά διμερείς διακριτές και χωριστές μεταξύ τους παραβάσεις, ενώ η διάρκεια της εμπλοκής των επιχειρήσεων σε κάθε μία εκ των παραβάσεων έχει ως εξής:

α)

«Παράβαση UBS/JPM 2007» μεταξύ UBS και JPMorgan·

—

UBS: 19 Ιανουαρίου 2007 – 21 Φεβρουαρίου 2007

| — | JPMorgan: 19 Ιανουαρίου 2007 – 21 Φεβρουαρίου 2007 |
| --- | --- |

—

JPMorgan: 19 Ιανουαρίου 2007 – 21 Φεβρουαρίου 2007

| β) | «Παράβαση UBS/RBS 2007» μεταξύ UBS και RBS, [...]·






  — | UBS: 8 Φεβρουαρίου 2007 – 1 Νοεμβρίου 2007 |
| --- | --- | --- |

β)

«Παράβαση UBS/RBS 2007» μεταξύ UBS και RBS, [...]·

—

UBS: 8 Φεβρουαρίου 2007 – 1 Νοεμβρίου 2007

| — | RBS: 8 Φεβρουαρίου 2007 – 1 Νοεμβρίου 2007 |
| --- | --- |

—

RBS: 8 Φεβρουαρίου 2007 – 1 Νοεμβρίου 2007

| γ) | «Παράβαση UBS/RBS 2008» μεταξύ UBS και RBS, [...]·






  — | UBS: 7 Μαΐου 2008 – 3 Νοεμβρίου 2008 |
| --- | --- | --- |

γ)

«Παράβαση UBS/RBS 2008» μεταξύ UBS και RBS, [...]·

—

UBS: 7 Μαΐου 2008 – 3 Νοεμβρίου 2008

| — | RBS: 7 Μαΐου 2008 – 3 Νοεμβρίου 2008 |
| --- | --- |

—

RBS: 7 Μαΐου 2008 – 3 Νοεμβρίου 2008

| δ) | «Παράβαση UBS/DB 2008-2009» μεταξύ UBS και Deutsche Bank, με τη μεσολάβηση της [...] RP Martin·






  — | UBS: 18 Σεπτεμβρίου 2008 – 10 Αυγούστου 2009 |
| --- | --- | --- |

δ)

«Παράβαση UBS/DB 2008-2009» μεταξύ UBS και Deutsche Bank, με τη μεσολάβηση της [...] RP Martin·

—

UBS: 18 Σεπτεμβρίου 2008 – 10 Αυγούστου 2009

| — | Deutsche Bank: 18 Σεπτεμβρίου 2008 – 10 Αυγούστου 2009 |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: 18 Σεπτεμβρίου 2008 – 10 Αυγούστου 2009

| — | RP Martin: 29 Ιουνίου 2009 – 10 Αυγούστου 2009 |
| --- | --- |

—

RP Martin: 29 Ιουνίου 2009 – 10 Αυγούστου 2009

| ε) | «Παράβαση Citi/RBS 2010» μεταξύ Citigroup και RBS, [...]·






  — | Citigroup: 3 Μαρτίου 2010 – 22 Ιουνίου 2010 |
| --- | --- | --- |

ε)

«Παράβαση Citi/RBS 2010» μεταξύ Citigroup και RBS, [...]·

—

Citigroup: 3 Μαρτίου 2010 – 22 Ιουνίου 2010

| — | RBS: 3 Μαρτίου 2010 – 22 Ιουνίου 2010 |
| --- | --- |

—

RBS: 3 Μαρτίου 2010 – 22 Ιουνίου 2010

| στ) | «Παράβαση Citi/DB 2010» μεταξύ Citigroup και Deutsche Bank, [...]·






  — | Citigroup: 26 Μαρτίου 2010 – 18 Ιουνίου 2010 |
| --- | --- | --- |

στ)

«Παράβαση Citi/DB 2010» μεταξύ Citigroup και Deutsche Bank, [...]·

—

Citigroup: 26 Μαρτίου 2010 – 18 Ιουνίου 2010

| — | Deutsche Bank: 26 Μαρτίου 2010 – 18 Ιουνίου 2010 |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: 26 Μαρτίου 2010 – 18 Ιουνίου 2010

| ζ) | «Παράβαση Citi/UBS 2010»:






  — | Citigroup: 28 Απριλίου 2010 – 3 Ιουνίου 2010 |
| --- | --- | --- |

ζ)

«Παράβαση Citi/UBS 2010»:

—

Citigroup: 28 Απριλίου 2010 – 3 Ιουνίου 2010

| — | UBS: 28 Απριλίου 2010 – 3 Ιουνίου 2010 |
| --- | --- |

—

UBS: 28 Απριλίου 2010 – 3 Ιουνίου 2010

| (12) | Η εταιρεία ICAP δεν είναι αποδέκτης της απόφασης, η οποία βασίζεται σε πραγματικά στοιχεία όπως αυτά έγιναν αποδεκτά μόνο από τους αποδέκτες της παρούσας απόφασης. Ως εκ τούτου, η απόφαση δεν στοιχειοθετεί ενδεχόμενη ευθύνη της εταιρείας ICAP για συμμετοχή σε παράβαση του δικαίου της ΕΕ περί ανταγωνισμού στην παρούσα υπόθεση (3). |
| --- | --- |

(12)

Η εταιρεία ICAP δεν είναι αποδέκτης της απόφασης, η οποία βασίζεται σε πραγματικά στοιχεία όπως αυτά έγιναν αποδεκτά μόνο από τους αποδέκτες της παρούσας απόφασης. Ως εκ τούτου, η απόφαση δεν στοιχειοθετεί ενδεχόμενη ευθύνη της εταιρείας ICAP για συμμετοχή σε παράβαση του δικαίου της ΕΕ περί ανταγωνισμού στην παρούσα υπόθεση (3).

2.3.   Συνοπτική περιγραφή των παραβάσεων

2.3.1.   Οι αντιανταγωνιστικές πρακτικές των συμμετεχουσών τραπεζών

| (13) | Τα μέρη (τράπεζες) των αντίστοιχων παραβάσεων υιοθέτησαν τις εξής αντιανταγωνιστικές πρακτικές:






  α) | Διαπραγματευτές των τραπεζών που συμμετείχαν στις αντίστοιχες παραβάσεις συζήτησαν κατ’ επανάληψη απευθείας [...] τις εκτιμήσεις σχετικά με το JPY LIBOR για ορισμένες ληκτότητες τουλάχιστον μιας εκ των αντίστοιχων τραπεζών, με το σκεπτικό ότι αυτό θα ήταν επωφελές για τις διαπραγματευτικές θέσεις YIRD τουλάχιστον ενός εκ των διαπραγματευτών που συμμετείχαν στις συζητήσεις. Για τον σκοπό αυτό, τουλάχιστον ένας εκ των διαπραγματευτών προσέγγισε, ή δήλωσε ότι ήταν πρόθυμος να προσεγγίσει, τους φορείς που υπέβαλλαν τις εκτιμήσεις JPY LIBOR στη δική του αντίστοιχη τράπεζα ζητώντας να υποβάλει εκτίμηση στην BBA η οποία θα κινείτο προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση ή, μερικές φορές, θα διαμορφωνόταν σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο. |
| --- | --- | --- |

(13)

Τα μέρη (τράπεζες) των αντίστοιχων παραβάσεων υιοθέτησαν τις εξής αντιανταγωνιστικές πρακτικές:

α)

Διαπραγματευτές των τραπεζών που συμμετείχαν στις αντίστοιχες παραβάσεις συζήτησαν κατ’ επανάληψη απευθείας [...] τις εκτιμήσεις σχετικά με το JPY LIBOR για ορισμένες ληκτότητες τουλάχιστον μιας εκ των αντίστοιχων τραπεζών, με το σκεπτικό ότι αυτό θα ήταν επωφελές για τις διαπραγματευτικές θέσεις YIRD τουλάχιστον ενός εκ των διαπραγματευτών που συμμετείχαν στις συζητήσεις. Για τον σκοπό αυτό, τουλάχιστον ένας εκ των διαπραγματευτών προσέγγισε, ή δήλωσε ότι ήταν πρόθυμος να προσεγγίσει, τους φορείς που υπέβαλλαν τις εκτιμήσεις JPY LIBOR στη δική του αντίστοιχη τράπεζα ζητώντας να υποβάλει εκτίμηση στην BBA η οποία θα κινείτο προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση ή, μερικές φορές, θα διαμορφωνόταν σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο.

| β) | Διαπραγματευτές των τραπεζών που συμμετείχαν στις αντίστοιχες παραβάσεις κοινοποίησαν ο ένας στον άλλον και/ή έλαβαν ο ένας από τον άλλον [...], κατ’ επανάληψη, εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες που αφορούσαν είτε διαπραγματευτικές θέσεις είτε τις μελλοντικές εκτιμήσεις JPY LIBOR τουλάχιστον μιας εκ των αντίστοιχων τραπεζών τους. Όσον αφορά την παράβαση Citi/UBS 2010, η εν λόγω κοινοποίηση και/ή λήψη πληροφοριών αφορούσε επιπλέον ορισμένες μελλοντικές εκτιμήσεις για το Euroyen TIBOR τουλάχιστον μιας εκ των αντίστοιχων τραπεζών. |
| --- | --- |

β)

Διαπραγματευτές των τραπεζών που συμμετείχαν στις αντίστοιχες παραβάσεις κοινοποίησαν ο ένας στον άλλον και/ή έλαβαν ο ένας από τον άλλον [...], κατ’ επανάληψη, εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες που αφορούσαν είτε διαπραγματευτικές θέσεις είτε τις μελλοντικές εκτιμήσεις JPY LIBOR τουλάχιστον μιας εκ των αντίστοιχων τραπεζών τους. Όσον αφορά την παράβαση Citi/UBS 2010, η εν λόγω κοινοποίηση και/ή λήψη πληροφοριών αφορούσε επιπλέον ορισμένες μελλοντικές εκτιμήσεις για το Euroyen TIBOR τουλάχιστον μιας εκ των αντίστοιχων τραπεζών.

| (14) | Όσον αφορά την παράβαση UBS/DB 2008-2009, οι τράπεζες UBS και Deutsche Bank, επιδιώκοντας να διευκολύνουν τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές που περιγράφονται ανωτέρω, διερεύνησαν επιπλέον τη δυνατότητα εκτέλεσης συναλλαγών σχεδιασμένων με γνώμονα την ευθυγράμμιση των συναλλακτικών τους συμφερόντων αναφορικά με τα YIRD, και ενδέχεται σε κάποιες περιπτώσεις να προέβησαν μάλιστα σε τέτοιου είδους συναλλαγές. |
| --- | --- |

(14)

Όσον αφορά την παράβαση UBS/DB 2008-2009, οι τράπεζες UBS και Deutsche Bank, επιδιώκοντας να διευκολύνουν τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές που περιγράφονται ανωτέρω, διερεύνησαν επιπλέον τη δυνατότητα εκτέλεσης συναλλαγών σχεδιασμένων με γνώμονα την ευθυγράμμιση των συναλλακτικών τους συμφερόντων αναφορικά με τα YIRD, και ενδέχεται σε κάποιες περιπτώσεις να προέβησαν μάλιστα σε τέτοιου είδους συναλλαγές.

2.3.2.   Μεσολάβηση με σκοπό τη διευκόλυνση των διαφόρων παραβάσεων [...]

| (15) | Η RP Martin λειτούργησε ως μεσολαβητής στην παράβαση UBS/DB 2008-2009 κατά τη χρονική περίοδο από 29 Ιουνίου 2009 έως 10 Αυγούστου 2009, καθώς, κατόπιν αιτήματος της UBS, υποσχέθηκε, και τουλάχιστον σε κάποιες περιπτώσεις το έπραξε, να έρθει σε επαφή με ορισμένες από τις τράπεζες της ομάδας τραπεζών που καθορίζουν το LIBOR του γιεν (JPY LIBOR) οι οποίες δεν συμμετείχαν στην παράβαση, με στόχο να επηρεάσει τις εκτιμήσεις που θα υπέβαλλαν σχετικά με το JPY LIBOR. Η Deutsche Bank είχε άγνοια του συγκεκριμένου γεγονότος. |
| --- | --- |

(15)

Η RP Martin λειτούργησε ως μεσολαβητής στην παράβαση UBS/DB 2008-2009 κατά τη χρονική περίοδο από 29 Ιουνίου 2009 έως 10 Αυγούστου 2009, καθώς, κατόπιν αιτήματος της UBS, υποσχέθηκε, και τουλάχιστον σε κάποιες περιπτώσεις το έπραξε, να έρθει σε επαφή με ορισμένες από τις τράπεζες της ομάδας τραπεζών που καθορίζουν το LIBOR του γιεν (JPY LIBOR) οι οποίες δεν συμμετείχαν στην παράβαση, με στόχο να επηρεάσει τις εκτιμήσεις που θα υπέβαλλαν σχετικά με το JPY LIBOR. Η Deutsche Bank είχε άγνοια του συγκεκριμένου γεγονότος.

| (16) | [...]. |
| --- | --- |

(16)

[...].

| (17) | [...]. |
| --- | --- |

(17)

[...].

| (18) | [...]. |
| --- | --- |

(18)

[...].

| (19) | [...]. |
| --- | --- |

(19)

[...].

2.3.3.   Γεωγραφικό πεδίο

| (20) | Η γεωγραφική έκταση κάθε μιας εκ των επτά παραβάσεων και για όλους τους αντίστοιχους συμμετέχοντες σε αυτές κάλυπτε το σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(20)

Η γεωγραφική έκταση κάθε μιας εκ των επτά παραβάσεων και για όλους τους αντίστοιχους συμμετέχοντες σε αυτές κάλυπτε το σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ.

2.4.   Διορθωτικά μέτρα

| (21) | Στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (4). Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα στις επιχειρήσεις προς τις οποίες απευθύνεται η παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

(21)

Στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (4). Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα στις επιχειρήσεις προς τις οποίες απευθύνεται η παρούσα απόφαση.

2.4.1.   Βασικό ποσό του προστίμου

| (22) | Το βασικό ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στις UBS, JPMorgan, RBS, Citigroup και Deutsche Bank καθορίζεται σε συνάρτηση με την αξία των πωλήσεων, το γεγονός ότι κάθε μία εκ των επτά παραβάσεων είναι, από την ίδια τη φύση της, μεταξύ των πλέον επιζήμιων περιορισμών του ανταγωνισμού, τη διάρκεια και το γεωγραφικό πεδίο κάθε μιας εκ των επτά παραβάσεων, το γεγονός ότι οι αθέμιτες δραστηριότητες αφορούσαν χρηματοοικονομικά μεγέθη αναφοράς και ένα συμπληρωματικό ποσό που σκοπό έχει την αποτροπή των επιχειρήσεων από τη συμμετοχή σε τέτοιου είδους παράνομες πρακτικές. |
| --- | --- |

(22)

Το βασικό ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στις UBS, JPMorgan, RBS, Citigroup και Deutsche Bank καθορίζεται σε συνάρτηση με την αξία των πωλήσεων, το γεγονός ότι κάθε μία εκ των επτά παραβάσεων είναι, από την ίδια τη φύση της, μεταξύ των πλέον επιζήμιων περιορισμών του ανταγωνισμού, τη διάρκεια και το γεωγραφικό πεδίο κάθε μιας εκ των επτά παραβάσεων, το γεγονός ότι οι αθέμιτες δραστηριότητες αφορούσαν χρηματοοικονομικά μεγέθη αναφοράς και ένα συμπληρωματικό ποσό που σκοπό έχει την αποτροπή των επιχειρήσεων από τη συμμετοχή σε τέτοιου είδους παράνομες πρακτικές.

| (23) | Η Επιτροπή συνήθως λαμβάνει ως σημείο εκκίνησης τις πωλήσεις των επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια του τελευταίου πλήρους οικονομικού έτους της συμμετοχής τους στην παράβαση (5). Δύναται, ωστόσο, να αποκλίνει από την πρακτική αυτή, εάν μια άλλη περίοδος αναφοράς είναι καταλληλότερη λόγω των χαρακτηριστικών της υπόθεσης (6). |
| --- | --- |

(23)

Η Επιτροπή συνήθως λαμβάνει ως σημείο εκκίνησης τις πωλήσεις των επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια του τελευταίου πλήρους οικονομικού έτους της συμμετοχής τους στην παράβαση (5). Δύναται, ωστόσο, να αποκλίνει από την πρακτική αυτή, εάν μια άλλη περίοδος αναφοράς είναι καταλληλότερη λόγω των χαρακτηριστικών της υπόθεσης (6).

| (24) | Όσον αφορά κάθε μία εκ των επτά παραβάσεων, η Επιτροπή υπολογίζει την αξία των ετήσιων πωλήσεων για τις UBS, JPMorgan, RBS, Citigroup και Deutsche Bank, με βάση τις ταμειακές ροές που λήφθηκαν για τα προϊόντα τα οποία αφορούσαν οι αντίστοιχες παραβάσεις από αντισυμβαλλομένους στον ΕΟΧ, κατά τη διάρκεια των μηνών κατά τους οποίους λάμβαναν χώρα οι αντίστοιχες παραβάσεις, ποσά τα οποία στη συνέχεια ανάγονται σε ετήσια βάση. Όσον αφορά την UBS, από τα ποσά που υπολογίστηκαν ως ανωτέρω αφαιρείται ένα ποσοστό βάσει κατάλληλου συντελεστή ώστε να ληφθούν υπόψη οι μερικές χρονικές αλληλοεπικαλύψεις ορισμένων παραβάσεων, οι οποίες κατά τα άλλα αφορούν το ίδιο προϊόν και γεωγραφικό πεδίο. Ομοίως, από τα ποσά που υπολογίστηκαν για τη Citigroup αφαιρείται ένα ποσοστό για τους ίδιους λόγους. |
| --- | --- |

(24)

Όσον αφορά κάθε μία εκ των επτά παραβάσεων, η Επιτροπή υπολογίζει την αξία των ετήσιων πωλήσεων για τις UBS, JPMorgan, RBS, Citigroup και Deutsche Bank, με βάση τις ταμειακές ροές που λήφθηκαν για τα προϊόντα τα οποία αφορούσαν οι αντίστοιχες παραβάσεις από αντισυμβαλλομένους στον ΕΟΧ, κατά τη διάρκεια των μηνών κατά τους οποίους λάμβαναν χώρα οι αντίστοιχες παραβάσεις, ποσά τα οποία στη συνέχεια ανάγονται σε ετήσια βάση. Όσον αφορά την UBS, από τα ποσά που υπολογίστηκαν ως ανωτέρω αφαιρείται ένα ποσοστό βάσει κατάλληλου συντελεστή ώστε να ληφθούν υπόψη οι μερικές χρονικές αλληλοεπικαλύψεις ορισμένων παραβάσεων, οι οποίες κατά τα άλλα αφορούν το ίδιο προϊόν και γεωγραφικό πεδίο. Ομοίως, από τα ποσά που υπολογίστηκαν για τη Citigroup αφαιρείται ένα ποσοστό για τους ίδιους λόγους.

| (25) | Αυτές οι αξίες των πωλήσεων ανάγονται στην παρούσα αξία με ενιαίο συντελεστή για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του κλάδου YIRD, όπως ο συμψηφισμός που εφαρμόζεται στον κλάδο αυτό, δηλαδή ότι οι τράπεζες προβαίνουν τόσο σε αγορές όσο και πωλήσεις παραγώγων έτσι ώστε οι εισερχόμενες πληρωμές να συμψηφίζονται με τις εξερχόμενες πληρωμές. |
| --- | --- |

(25)

Αυτές οι αξίες των πωλήσεων ανάγονται στην παρούσα αξία με ενιαίο συντελεστή για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του κλάδου YIRD, όπως ο συμψηφισμός που εφαρμόζεται στον κλάδο αυτό, δηλαδή ότι οι τράπεζες προβαίνουν τόσο σε αγορές όσο και πωλήσεις παραγώγων έτσι ώστε οι εισερχόμενες πληρωμές να συμψηφίζονται με τις εξερχόμενες πληρωμές.

| (26) | Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα πρόστιμα παρέχουν ελάχιστες οδηγίες για τον υπολογισμό των προστίμων που δύνανται να επιβληθούν σε μεσολαβητές όπως η RP Martin. Ως εκ τούτου, το βασικό ποσό του προστίμου για την RP Martin καθορίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, τη νομολογία και την παράγραφο 37 των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων, αντικατοπτρίζοντας τη βαρύτητα, τη διάρκεια και τη φύση της εμπλοκής της (με την ιδιότητα του μεσολαβητή), καθώς και την ανάγκη να διασφαλιστεί το αρκούντως αποτρεπτικό αποτέλεσμα των προστίμων. |
| --- | --- |

(26)

Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα πρόστιμα παρέχουν ελάχιστες οδηγίες για τον υπολογισμό των προστίμων που δύνανται να επιβληθούν σε μεσολαβητές όπως η RP Martin. Ως εκ τούτου, το βασικό ποσό του προστίμου για την RP Martin καθορίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, τη νομολογία και την παράγραφο 37 των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων, αντικατοπτρίζοντας τη βαρύτητα, τη διάρκεια και τη φύση της εμπλοκής της (με την ιδιότητα του μεσολαβητή), καθώς και την ανάγκη να διασφαλιστεί το αρκούντως αποτρεπτικό αποτέλεσμα των προστίμων.

2.4.2.   Προσαρμογή του βασικού ποσού: επιβαρυντικές/ελαφρυντικές περιστάσεις

| (27) | Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις. |
| --- | --- |

(27)

Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις.

| (28) | Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ως ελαφρυντική περίσταση την άγνοια της Deutsche Bank όσον αφορά την πιθανή συμμετοχή της [...] και τη συμμετοχή της RP Martin με την ιδιότητα των μεσολαβητών στην παράβαση UBS/DB 2008-2009, και την πιθανή συμμετοχή της [...] στην παράβαση Citi/DB 2010, κατά τα ανωτέρω περιγραφόμενα. Ως εκ τούτου, το πρόστιμο που επιβάλλεται στην Deutsche Bank για κάθε μία εκ των εν λόγω παραβάσεων μειώνεται κατά 10 %. |
| --- | --- |

(28)

Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ως ελαφρυντική περίσταση την άγνοια της Deutsche Bank όσον αφορά την πιθανή συμμετοχή της [...] και τη συμμετοχή της RP Martin με την ιδιότητα των μεσολαβητών στην παράβαση UBS/DB 2008-2009, και την πιθανή συμμετοχή της [...] στην παράβαση Citi/DB 2010, κατά τα ανωτέρω περιγραφόμενα. Ως εκ τούτου, το πρόστιμο που επιβάλλεται στην Deutsche Bank για κάθε μία εκ των εν λόγω παραβάσεων μειώνεται κατά 10 %.

| (29) | Ομοίως, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ως ελαφρυντική περίσταση την άγνοια της RBS όσον αφορά την πιθανή συμμετοχή της [...] με την ιδιότητα του μεσολαβητή στις παραβάσεις UBS/RBS 2007 και UBS/RBS 2008, κατά τα ανωτέρω περιγραφόμενα. Ως εκ τούτου, το πρόστιμο που επιβάλλεται στην RBS για κάθε μία εκ των εν λόγω παραβάσεων μειώνεται κατά 10 %. |
| --- | --- |

(29)

Ομοίως, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ως ελαφρυντική περίσταση την άγνοια της RBS όσον αφορά την πιθανή συμμετοχή της [...] με την ιδιότητα του μεσολαβητή στις παραβάσεις UBS/RBS 2007 και UBS/RBS 2008, κατά τα ανωτέρω περιγραφόμενα. Ως εκ τούτου, το πρόστιμο που επιβάλλεται στην RBS για κάθε μία εκ των εν λόγω παραβάσεων μειώνεται κατά 10 %.

| (30) | Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη ως ελαφρυντική περίσταση την άγνοια της UBS όσον αφορά την πιθανή συμμετοχή της [...] με την ιδιότητα του μεσολαβητή στην παράβαση Citi/UBS 2010, κατά τα ανωτέρω περιγραφόμενα. Ως εκ τούτου, το πρόστιμο που επιβάλλεται στην UBS για την εν λόγω παράβαση μειώνεται κατά 10 %. |
| --- | --- |

(30)

Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη ως ελαφρυντική περίσταση την άγνοια της UBS όσον αφορά την πιθανή συμμετοχή της [...] με την ιδιότητα του μεσολαβητή στην παράβαση Citi/UBS 2010, κατά τα ανωτέρω περιγραφόμενα. Ως εκ τούτου, το πρόστιμο που επιβάλλεται στην UBS για την εν λόγω παράβαση μειώνεται κατά 10 %.

2.4.3.   Εφαρμογή του ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών

| (31) | Δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, το πρόστιμο που επιβάλλεται σε κάθε επιχείρηση για κάθε παράβαση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών που πραγματοποιήθηκε κατά το οικονομικό έτος που προηγείται της ημερομηνίας απόφασης της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(31)

Δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, το πρόστιμο που επιβάλλεται σε κάθε επιχείρηση για κάθε παράβαση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών που πραγματοποιήθηκε κατά το οικονομικό έτος που προηγείται της ημερομηνίας απόφασης της Επιτροπής.

| (32) | Στην παρούσα υπόθεση, κανένα πρόστιμο δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών της επιχείρησης για το οικονομικό έτος που προηγείται της ημερομηνίας της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

(32)

Στην παρούσα υπόθεση, κανένα πρόστιμο δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών της επιχείρησης για το οικονομικό έτος που προηγείται της ημερομηνίας της παρούσας απόφασης.

2.4.4.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης

| (33) | Η Επιτροπή χορήγησε στην UBS πλήρη απαλλαγή από την επιβολή προστίμου για κάθε μία εκ των παραβάσεων στις οποίες συμμετείχε. Η Επιτροπή χορήγησε ακόμη πλήρη απαλλαγή από την επιβολή προστίμου στη Citigroup για την παράβαση Citi/DB 2010. |
| --- | --- |

(33)

Η Επιτροπή χορήγησε στην UBS πλήρη απαλλαγή από την επιβολή προστίμου για κάθε μία εκ των παραβάσεων στις οποίες συμμετείχε. Η Επιτροπή χορήγησε ακόμη πλήρη απαλλαγή από την επιβολή προστίμου στη Citigroup για την παράβαση Citi/DB 2010.

| (34) | Για τη συνεργασία τους στην έρευνα, η Επιτροπή χορήγησε επίσης τις ακόλουθες μειώσεις προστίμων:






  — | Citigroup: μείωση κατά 40 % του προστίμου για την παράβαση Citi/RBS 2010 και μείωση κατά 35 % του προστίμου για την παράβαση Citi/UBS 2010· |
| --- | --- | --- |

(34)

Για τη συνεργασία τους στην έρευνα, η Επιτροπή χορήγησε επίσης τις ακόλουθες μειώσεις προστίμων:

—

Citigroup: μείωση κατά 40 % του προστίμου για την παράβαση Citi/RBS 2010 και μείωση κατά 35 % του προστίμου για την παράβαση Citi/UBS 2010·

| — | Deutsche Bank: μείωση κατά 35 % του προστίμου για την παράβαση UBS/DB 2008-2009 και μείωση κατά 30 % του προστίμου για την παράβαση Citi/DB 2010· |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: μείωση κατά 35 % του προστίμου για την παράβαση UBS/DB 2008-2009 και μείωση κατά 30 % του προστίμου για την παράβαση Citi/DB 2010·

| — | RP Martin: μείωση κατά 25 % του προστίμου για την παράβαση UBS/DB 2008-2009· |
| --- | --- |

—

RP Martin: μείωση κατά 25 % του προστίμου για την παράβαση UBS/DB 2008-2009·

| — | RBS: μείωση κατά 25 % του προστίμου για την παράβαση Citi/RBS 2010. |
| --- | --- |

—

RBS: μείωση κατά 25 % του προστίμου για την παράβαση Citi/RBS 2010.

2.4.5.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών

| (35) | Λόγω της εφαρμογής της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών, το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκε στις UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan, και RP Martin μειώνεται κατά 10 % και η μείωση αυτή συνυπολογίζεται στο ποσό της επιβράβευσης λόγω επιείκειας. |
| --- | --- |

(35)

Λόγω της εφαρμογής της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών, το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκε στις UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup, JPMorgan, και RP Martin μειώνεται κατά 10 % και η μείωση αυτή συνυπολογίζεται στο ποσό της επιβράβευσης λόγω επιείκειας.

3.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

3.1.   Συμπέρασμα: τελικό ύψος των επιμέρους προστίμων που επιβάλλονται δυνάμει της παρούσας απόφασης

| (36) | Επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003:
  Παράβαση UBS/JPM 2007






  Επιχείρηση | Πρόστιμα (σε ευρώ) |
| --- | --- | --- |
| UBS | 0 |
| JPMorgan | 79 897 000 |

(36)

Επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003:

Παράβαση UBS/JPM 2007

Επιχείρηση

Πρόστιμα (σε ευρώ)

UBS

0

JPMorgan

79 897 000

Παράβαση UBS/RBS 2007

| Επιχείρηση | Πρόστιμα (σε ευρώ) |
| --- | --- |
| UBS | 0 |
| RBS | 24 154 000 |

Επιχείρηση

Πρόστιμα (σε ευρώ)

UBS

0

RBS

24 154 000

Παράβαση UBS/RBS 2008

| Επιχείρηση | Πρόστιμα (σε ευρώ) |
| --- | --- |
| UBS | 0 |
| RBS | 38 452 000 |

Επιχείρηση

Πρόστιμα (σε ευρώ)

UBS

0

RBS

38 452 000

Παράβαση UBS/DB 2008-2009

| Επιχείρηση | Πρόστιμα (σε ευρώ) |
| --- | --- |
| UBS | 0 |
| Deutsche Bank | 195 031 000 |
| RP Martin | 247 000 |

Επιχείρηση

Πρόστιμα (σε ευρώ)

UBS

0

Deutsche Bank

195 031 000

RP Martin

247 000

Παράβαση Citi/RBS 2010

| Επιχείρηση | Πρόστιμα (σε ευρώ) |
| --- | --- |
| Citigroup | 47 795 000 |
| RBS | 197 450 000 |

Επιχείρηση

Πρόστιμα (σε ευρώ)

Citigroup

47 795 000

RBS

197 450 000

Παράβαση Citi/DB 2010

| Επιχείρηση | Πρόστιμα (σε ευρώ) |
| --- | --- |
| Citigroup | 0 |
| Deutsche Bank | 64 468 000 |

Επιχείρηση

Πρόστιμα (σε ευρώ)

Citigroup

0

Deutsche Bank

64 468 000

Παράβαση Citi/UBS 2010

| Επιχείρηση | Πρόστιμα (σε ευρώ) |
| --- | --- |
| Citigroup | 22 225 000 |
| UBS | 0 |

Επιχείρηση

Πρόστιμα (σε ευρώ)

Citigroup

22 225 000

UBS

0

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18).

(3)  [...].

(4)  ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 2.

(5)  Σημείο 13 των κατευθυντήριων γραμμών περί προστίμων.

(6)  Υπόθεση T-76/06, Ρlasticos Españoles (ASPLA) κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί, σκέψεις 111-113.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.9.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 348/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 348/19

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8046 — TUI / Transat France)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 348/11)

| 1. | Στις 16 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η TUI AG (Γερμανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Transat France S.A. (Γαλλία), εξ ολοκλήρου θυγατρικής της Transat A.T. Inc. (Καναδάς), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η TUI AG (Γερμανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Transat France S.A. (Γαλλία), εξ ολοκλήρου θυγατρικής της Transat A.T. Inc. (Καναδάς), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   TUI AG: τελική μητρική εταιρεία του ομίλου TUI, ολοκληρωμένου ομίλου τουρισμού αναψυχής, που δραστηριοποιείται σε πολλές χώρες με τις κυριότερες δραστηριότητές του στους τομείς της διοργάνωσης ταξιδιών, υπηρεσιών ταξιδιωτικών πρακτορείων, κρατήσεων ξενοδοχείων, αεροπορικών εταιρειών και κρουαζιερών,
  —   Transat France S.A.: διοργανωτής ταξιδιών που δραστηριοποιείται στους τομείς των ταξιδιών αναψυχής και του τουρισμού στη Γαλλία, με δύο κύρια εμπορικά σήματα: Look Voyages και Vacances Transat. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   TUI AG: τελική μητρική εταιρεία του ομίλου TUI, ολοκληρωμένου ομίλου τουρισμού αναψυχής, που δραστηριοποιείται σε πολλές χώρες με τις κυριότερες δραστηριότητές του στους τομείς της διοργάνωσης ταξιδιών, υπηρεσιών ταξιδιωτικών πρακτορείων, κρατήσεων ξενοδοχείων, αεροπορικών εταιρειών και κρουαζιερών,

—   Transat France S.A.: διοργανωτής ταξιδιών που δραστηριοποιείται στους τομείς των ταξιδιών αναψυχής και του τουρισμού στη Γαλλία, με δύο κύρια εμπορικά σήματα: Look Voyages και Vacances Transat.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή, με την αναφορά M.8046 — TUI / Transat France, με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή, με την αναφορά M.8046 — TUI / Transat France, με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 23.9.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 348/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 348/20

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8096 — International Paper Company / Weyerhaeuser Target Business)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 348/12)

| 1. | Στις 15 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η International Paper Company («IP», ΗΠΑ) θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της εταιρείας χαρτοπολτού Weyerhaeuser Company (Weyerhaeuser Target Business «WTB», ΗΠΑ) κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, με αγορά στοιχείων του ενεργητικού και μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η International Paper Company («IP», ΗΠΑ) θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της εταιρείας χαρτοπολτού Weyerhaeuser Company (Weyerhaeuser Target Business «WTB», ΗΠΑ) κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, με αγορά στοιχείων του ενεργητικού και μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | η IP είναι εταιρεία συσκευασίας και χαρτιού με βιομηχανικές εργασίες στη Βόρεια Αμερική, τον ΕΟΧ, τη Λατινική Αμερική, τη Ρωσία, την Ασία και τη Βόρεια Αφρική, που δραστηριοποιείται στην παραγωγή κυματοειδούς χαρτονιού και κουτιών από κυματοειδές χαρτόνι, χαρτοπολτού, συσκευασίας που προορίζεται για τους καταναλωτές (χαρτόνι), κυπέλλων και λευκού χαρτιού, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

η IP είναι εταιρεία συσκευασίας και χαρτιού με βιομηχανικές εργασίες στη Βόρεια Αμερική, τον ΕΟΧ, τη Λατινική Αμερική, τη Ρωσία, την Ασία και τη Βόρεια Αφρική, που δραστηριοποιείται στην παραγωγή κυματοειδούς χαρτονιού και κουτιών από κυματοειδές χαρτόνι, χαρτοπολτού, συσκευασίας που προορίζεται για τους καταναλωτές (χαρτόνι), κυπέλλων και λευκού χαρτιού,

| — | η WTB αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος του σκέλους εμπορικής δραστηριότητας «Ίνες κυτταρίνης» του ομίλου Weyerhaeuser. Η WTB αποτελείται ειδικότερα από πέντε εργοστάσια, που βρίσκονται στη Βόρεια Αμερική, και δύο εγκαταστάσεις μετατροπής, μία στις Ηνωμένες Πολιτείες (Columbus, Μισισιπή) και μία στην Πολωνία (Γκντανσκ). Τα εν λόγω εργοστάσια παράγουν πολτό fluff, πολτό από ξύλο κωνοφόρων και ειδικό πολτό για ορισμένες καταναλωτικές εφαρμογές, όπως πάνες μιας χρήσης, προϊόντα γυναικείας υγιεινής, χαρτομάντιλα, χαρτοπετσέτες και υφάσματα. |
| --- | --- |

—

η WTB αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος του σκέλους εμπορικής δραστηριότητας «Ίνες κυτταρίνης» του ομίλου Weyerhaeuser. Η WTB αποτελείται ειδικότερα από πέντε εργοστάσια, που βρίσκονται στη Βόρεια Αμερική, και δύο εγκαταστάσεις μετατροπής, μία στις Ηνωμένες Πολιτείες (Columbus, Μισισιπή) και μία στην Πολωνία (Γκντανσκ). Τα εν λόγω εργοστάσια παράγουν πολτό fluff, πολτό από ξύλο κωνοφόρων και ειδικό πολτό για ορισμένες καταναλωτικές εφαρμογές, όπως πάνες μιας χρήσης, προϊόντα γυναικείας υγιεινής, χαρτομάντιλα, χαρτοπετσέτες και υφάσματα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή, με την αναφορά M.8096 — International Paper Company / Weyerhaeuser Target Business, με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά, στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή, με την αναφορά M.8096 — International Paper Company / Weyerhaeuser Target Business, με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά, στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 23.9.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 348/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 348/21

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8197 — Cinven / Old Mutual Wealth Italy)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 348/13)

| 1. | Στις 16 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Ergo Previdenza SpA (Ιταλία), που ελέγχεται από την Ergo Italia SpA (Ιταλία) και τελικά από την Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, που ανήκει στον όμιλο Cinven («Cinven», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Old Mutual Wealth Italy SpA (Ιταλία), θυγατρική που ανήκει εξολοκλήρου στην Old Mutual Wealth Holdings Limited (Ηνωμένο Βασίλειο), που ανήκει τελικά στην Old Mutual Group Plc (Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Ergo Previdenza SpA (Ιταλία), που ελέγχεται από την Ergo Italia SpA (Ιταλία) και τελικά από την Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, που ανήκει στον όμιλο Cinven («Cinven», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Old Mutual Wealth Italy SpA (Ιταλία), θυγατρική που ανήκει εξολοκλήρου στην Old Mutual Wealth Holdings Limited (Ηνωμένο Βασίλειο), που ανήκει τελικά στην Old Mutual Group Plc (Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | η Cinven είναι εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, με επενδύσεις σε επιχειρηματικές υπηρεσίες, καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, βιομηχανικά προϊόντα και τεχνολογία, μέσα ενημέρωσης και τηλεπικοινωνίες. Δραστηριοποιείται στην ιταλική αγορά ασφαλειών ζωής ως προμηθευτής και διανομέας, μέσω της εταιρείας χαρτοφυλακίου Ergo Italia, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

η Cinven είναι εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, με επενδύσεις σε επιχειρηματικές υπηρεσίες, καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, βιομηχανικά προϊόντα και τεχνολογία, μέσα ενημέρωσης και τηλεπικοινωνίες. Δραστηριοποιείται στην ιταλική αγορά ασφαλειών ζωής ως προμηθευτής και διανομέας, μέσω της εταιρείας χαρτοφυλακίου Ergo Italia,

| — | η Old Mutual Wealth Italy είναι πάροχος υπηρεσιών ασφάλισης ζωής και δραστηριοποιείται μόνο στην ιταλική αγορά. |
| --- | --- |

—

η Old Mutual Wealth Italy είναι πάροχος υπηρεσιών ασφάλισης ζωής και δραστηριοποιείται μόνο στην ιταλική αγορά.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.8197 — Cinven / Old Mutual Wealth Italy, στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.8197 — Cinven / Old Mutual Wealth Italy, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---