# Úradný vestník C 320/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 320 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 591. septembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 320

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 591. septembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 320/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8157 – McKesson/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 320/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8061 – IMS Health/Quintiles) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 320/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8073 – Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 320/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8140 – Kion/Dematic) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 320/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8157 – McKesson/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 320/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8061 – IMS Health/Quintiles) (
  1
  )

1

1

2016/C 320/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8073 – Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card) (
  1
  )

1

2

2016/C 320/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8140 – Kion/Dematic) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2016/C 320/05 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2016/1446 a v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1442 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike | 3 |
| 2016/C 320/06 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1442 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike | 5 |
| | Európska komisia |
| 2016/C 320/07 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2016/C 320/08 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 7 |
| 2016/C 320/09 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pri vymáhaní štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2016 – Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu k štátnej pomoci a s článkom 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 ( Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 , a dodatok EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1) | 8 |
| 2016/C 320/10 | Prahové hodnoty uvedené v smerniciach 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES zmenených nariadeniami Komisie (EÚ) 2015/2341, (EÚ) 2015/2342 a (EÚ) 2015/2340, vyjadrené v národných menách štátov EZVO | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2016/C 320/05

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2016/1446 a v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1442 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

3

2016/C 320/06

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1442 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

5

Európska komisia

2016/C 320/07

Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2016/C 320/08

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

7

2016/C 320/09

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pri vymáhaní štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2016 – Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu k štátnej pomoci a s článkom 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 ( Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 , a dodatok EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)

Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu k štátnej pomoci a s článkom 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 ( Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 , a dodatok EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)

8

2016/C 320/10

Prahové hodnoty uvedené v smerniciach 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES zmenených nariadeniami Komisie (EÚ) 2015/2341, (EÚ) 2015/2342 a (EÚ) 2015/2340, vyjadrené v národných menách štátov EZVO

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 320/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8172 – H&F/Permira/Genesys) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 320/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 320/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8172 – H&F/Permira/Genesys) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

2016/C 320/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8157 – McKesson/Blackstone/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 320/01)

Dňa 24. augusta 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8157. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8157. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8061 – IMS Health/Quintiles)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 320/02)

Dňa 12. augusta 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8061. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8061. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8073 – Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 320/03)

Dňa 10. augusta 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8073. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8073. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8140 – Kion/Dematic)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 320/04)

Dňa 24. augusta 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8140. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8140. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 1.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/3

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2016/1446 a v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1442 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

(2016/C 320/05)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, ktoré sa uvádzajú v prílohe k rozhodnutiu Rady 2013/798/SZBP (1) vykonávanému vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/1446 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 224/2014 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1442 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike.

Sankčný výbor zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2127 (2013) doplnil 23. augusta 2016 informácie týkajúce sa dvoch osôb na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené v bodoch 30 a 32 rezolúcie č. 2134 (2014).

Dotknuté osoby môžu výboru OSN zriadenému podľa rezolúcie č. 2127 (2013) kedykoľvek predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, ktorým boli zaradené do uvedeného zoznamu OSN, spolu s všetkou podpornou dokumentáciou. Takáto žiadosť by sa mala zaslať na adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

Viac informácií nájdete na adrese: http://www.un.org/sc/committees/2127/

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN stanovila, že osoby označené OSN by sa mali zaradiť do zoznamov osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2013/798/SZBP a nariadení (EÚ) č. 224/2014. Dôvody zaradenia dotknutých osôb do zoznamov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v prílohe k rozhodnutiu Rady a v prílohe I k nariadeniu Rady.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 7 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu Rade predložiť spolu s požadovanou podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy. Každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 235, 1.9.2016, s. 13.

(3)  Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 235, 1.9.2016, s. 1.

---

| 1.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/5

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1442 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

(2016/C 320/06)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 224/2014 (2), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/1442 (3).

Kontrolórom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastupovaná generálnym riaditeľstvom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu.

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 224/2014 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1442.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (4).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 235, 1.9.2016, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 1.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/6

---

Výmenný kurz eura (1)

31. augusta 2016

(2016/C 320/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1132 |
| JPY | Japonský jen | 115,01 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4432 |
| GBP | Britská libra | 0,84806 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5159 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0957 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2765 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,026 |
| HUF | Maďarský forint | 310,34 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3533 |
| RON | Rumunský lei | 4,4575 |
| TRY | Turecká líra | 3,2931 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4806 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4583 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6357 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5353 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5181 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 243,66 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,1731 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4311 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4785 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 786,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5519 |
| PHP | Filipínske peso | 51,975 |
| RUB | Ruský rubeľ | 72,6624 |
| THB | Thajský baht | 38,549 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6016 |
| MXN | Mexické peso | 20,9424 |
| INR | Indická rupia | 74,5562 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1132

JPY

Japonský jen

115,01

DKK

Dánska koruna

7,4432

GBP

Britská libra

0,84806

SEK

Švédska koruna

9,5159

CHF

Švajčiarsky frank

1,0957

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2765

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,026

HUF

Maďarský forint

310,34

PLN

Poľský zlotý

4,3533

RON

Rumunský lei

4,4575

TRY

Turecká líra

3,2931

AUD

Austrálsky dolár

1,4806

CAD

Kanadský dolár

1,4583

HKD

Hongkongský dolár

8,6357

NZD

Novozélandský dolár

1,5353

SGD

Singapurský dolár

1,5181

KRW

Juhokórejský won

1 243,66

ZAR

Juhoafrický rand

16,1731

CNY

Čínsky juan

7,4311

HRK

Chorvátska kuna

7,4785

IDR

Indonézska rupia

14 786,64

MYR

Malajzijský ringgit

4,5519

PHP

Filipínske peso

51,975

RUB

Ruský rubeľ

72,6624

THB

Thajský baht

38,549

BRL

Brazílsky real

3,6016

MXN

Mexické peso

20,9424

INR

Indická rupia

74,5562

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 1.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/7

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2016/C 320/08)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 27. januára 2016 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 73094 |
| Rozhodnutie č. | : | 26/16/COL |
| Štát EZVO | : | Island |
| Názov | : | Reštrukturalizačná pomoc pre sporiteľňu Nordurland a jej predchodcov |
| Právny základ | : | Zákon č. 125/2008 o splnomocnenom orgáne pre úhrady zo štátnej pokladnice v dôsledku nezvyčajných okolností na finančnom trhu atď.
  Rozhodnutie islandského úradu pre finančný dohľad (Fjármálaeftirlitið, FME) z 21. marca 2009 o rozdelení aktív a pasív banky Sparisjóðabanki Íslands.
  Rozhodnutie guvernéra islandskej centrálnej banky z 22. januára 2010. |
| Cieľ | : | Náprava vážnej poruchy fungovania v hospodárstve |
| Forma pomoci | : | Konverzia pohľadávok |
| Výška pomoci | : | Hrubá hodnota konvertovaných pohľadávok: 5 519 miliónov ISK (36 miliónov EUR) |
| Trvanie | : | Neuvádza sa |
| Odvetvia hospodárstva | : | Finančné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Islandská centrálna banka |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ISLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

27. januára 2016

Vec č.

:

73094

Rozhodnutie č.

:

26/16/COL

Štát EZVO

:

Island

Názov

:

Reštrukturalizačná pomoc pre sporiteľňu Nordurland a jej predchodcov

Právny základ

:

Zákon č. 125/2008 o splnomocnenom orgáne pre úhrady zo štátnej pokladnice v dôsledku nezvyčajných okolností na finančnom trhu atď.

Rozhodnutie islandského úradu pre finančný dohľad (Fjármálaeftirlitið, FME) z 21. marca 2009 o rozdelení aktív a pasív banky Sparisjóðabanki Íslands.

Rozhodnutie guvernéra islandskej centrálnej banky z 22. januára 2010.

Cieľ

:

Náprava vážnej poruchy fungovania v hospodárstve

Forma pomoci

:

Konverzia pohľadávok

Výška pomoci

:

Hrubá hodnota konvertovaných pohľadávok: 5 519 miliónov ISK (36 miliónov EUR)

Trvanie

:

Neuvádza sa

Odvetvia hospodárstva

:

Finančné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Islandská centrálna banka

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ISLAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 1.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/8

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pri vymáhaní štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2016

Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu k štátnej pomoci a s článkom 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatok EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)

(2016/C 320/09)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o spôsobe stanovovania referenčných a diskontných sadzieb uvedenou v usmerneniach Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci zmenených rozhodnutím Dozorného úradu č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na získanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2016 – | 6,77 | - 0,63 | 1,16 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1.1.2016 –

6,77

- 0,63

1,16

---

| 1.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/8

---

Prahové hodnoty uvedené v smerniciach 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES zmenených nariadeniami Komisie (EÚ) 2015/2341, (EÚ) 2015/2342 a (EÚ) 2015/2340, vyjadrené v národných menách štátov EZVO

(2016/C 320/10)

| Prahové hodnoty v EUR | Prahové hodnoty v NOK | Prahové hodnoty v CHF | Prahové hodnoty v ISK |
| --- | --- | --- | --- |
| 135 000 | 1 141 655 | 157 347 | 20 811 600 |
| 209 000 | 1 767 450 | 243 596 | 32 219 440 |
| 418 000 | 3 534 901 | 487 192 | 64 438 880 |
| 5 225 000 | 44 186 258 | 6 089 894 | 805 486 000 |

Prahové hodnoty v EUR

Prahové hodnoty v NOK

Prahové hodnoty v CHF

Prahové hodnoty v ISK

135 000

1 141 655

157 347

20 811 600

209 000

1 767 450

243 596

32 219 440

418 000

3 534 901

487 192

64 438 880

5 225 000

44 186 258

6 089 894

805 486 000

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8172 – H&F/Permira/Genesys)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 320/11)

| 1. | Komisii bolo 19. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Hellman & Friedman Investors VIII, L.P. ako všeobecný partner podniku Hellman & Friedman Capital Partners VIII, LP a jeho paralelných fondov, pod kontrolou podniku Hellman & Friedman LLC („H&F“, Spojené štáty americké) a Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Genesys Group („Genesys“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Hellman & Friedman Investors VIII, L.P. ako všeobecný partner podniku Hellman & Friedman Capital Partners VIII, LP a jeho paralelných fondov, pod kontrolou podniku Hellman & Friedman LLC („H&F“, Spojené štáty americké) a Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Genesys Group („Genesys“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   H&F: súkromná investičná spoločnosť s pôsobnosťou v rôznych odvetviach,
  —   Permira: súkromná investičná spoločnosť investujúca v rôznych odvetviach,
  —   Genesys: vývoj, výroba a predaj softvérových produktov a súvisiacich služieb pre riadenie interakcie so zákazníkmi. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   H&F: súkromná investičná spoločnosť s pôsobnosťou v rôznych odvetviach,

—   Permira: súkromná investičná spoločnosť investujúca v rôznych odvetviach,

—   Genesys: vývoj, výroba a predaj softvérových produktov a súvisiacich služieb pre riadenie interakcie so zákazníkmi.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8172 – H&F/Permira/Genesys na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8172 – H&F/Permira/Genesys na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 320/12)

| 1. | Komisii bolo 24. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SEGRO plc („SEGRO“, Spojené kráľovstvo) a podnik Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada) nepriamo prostredníctvom podniku SEGRO European Logistics Partnership SARL („SELP“, Luxembursko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad dvomi aktívami tvoriacimi príjmy v Tilburgu v Holandsku (Tilburg I a Tilburg II, spoločne „cieľové aktíva“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SEGRO plc („SEGRO“, Spojené kráľovstvo) a podnik Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada) nepriamo prostredníctvom podniku SEGRO European Logistics Partnership SARL („SELP“, Luxembursko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad dvomi aktívami tvoriacimi príjmy v Tilburgu v Holandsku (Tilburg I a Tilburg II, spoločne „cieľové aktíva“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   SEGRO: vlastníctvo, správa a vývoj moderných skladových a ľahkých priemyselných nehnuteľností a nehnuteľností slúžiacich ako dátové centrá, ktoré sa nachádzajú v blízkosti veľkých mestských aglomerácií a na hlavných dopravných uzloch vo viacerých krajinách EÚ,
  —   PSPIB: investície do dôchodkových investičných fondov zamestnancov kanadskej verejnej správy, kanadskej armády, kráľovskej kanadskej jazdnej polície a záložných síl. Podnik spravuje diverzifikované globálne portfólio vrátane akcií, dlhopisov a iných cenných papierov s pevným výnosom, ako aj investície do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a prírodných zdrojov,
  —   cieľové aktíva: logistický sklad v súčasnosti prenajatý nájomcovi pôsobiacemu v odvetví telekomunikácií a nájomcovi pôsobiacemu v automobilovom priemysle. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   SEGRO: vlastníctvo, správa a vývoj moderných skladových a ľahkých priemyselných nehnuteľností a nehnuteľností slúžiacich ako dátové centrá, ktoré sa nachádzajú v blízkosti veľkých mestských aglomerácií a na hlavných dopravných uzloch vo viacerých krajinách EÚ,

—   PSPIB: investície do dôchodkových investičných fondov zamestnancov kanadskej verejnej správy, kanadskej armády, kráľovskej kanadskej jazdnej polície a záložných síl. Podnik spravuje diverzifikované globálne portfólio vrátane akcií, dlhopisov a iných cenných papierov s pevným výnosom, ako aj investície do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a prírodných zdrojov,

—   cieľové aktíva: logistický sklad v súčasnosti prenajatý nájomcovi pôsobiacemu v odvetví telekomunikácií a nájomcovi pôsobiacemu v automobilovom priemysle.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---