# Euroopan unionin C 227/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.227.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 227 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta24. elokuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.227.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 227

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta24. elokuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 227/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2010/C 227/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 227/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2010/C 227/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 227/04 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 227/04

Euron kurssi

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| 2010/C 227/05 | Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/122/S | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 227/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

2010/C 227/05

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/122/S

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 227/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2010/C 227/01

| Päätöksen tekopäivä | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 407/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Baijeri |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Oikeusperusta | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Uhanalaisten rotujen säilyttäminen |
| Tuen muoto | Suorat avustukset |
| Talousarvio | Yhteensä 2 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2011 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

23.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 407/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Baijeri

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Oikeusperusta

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Uhanalaisten rotujen säilyttäminen

Tuen muoto

Suorat avustukset

Talousarvio

Yhteensä 2 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2011 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 515/09 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Oikeusperusta | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Toimenpidetyyppi | Veronluonteinen maksu / eläintaudin torjunta ja hävittäminen |
| Tarkoitus | Toimenpide koskee veroluonteista maksua, jolla ala osallistuu torjunta- ja hävittämistoimenpiteiden yleiskustannuksiin (korvaus) taudinpurkaustapauksissa tai tautien leviämistä estettäessä. |
| Tuen muoto | Korvaus torjunta- ja hävittämistoimenpiteistä |
| Talousarvio | Määrä vahvistetaan yleissopimuksessa; nykyinen enimmäismäärä on 245,6 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

28.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 515/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Oikeusperusta

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Toimenpidetyyppi

Veronluonteinen maksu / eläintaudin torjunta ja hävittäminen

Tarkoitus

Toimenpide koskee veroluonteista maksua, jolla ala osallistuu torjunta- ja hävittämistoimenpiteiden yleiskustannuksiin (korvaus) taudinpurkaustapauksissa tai tautien leviämistä estettäessä.

Tuen muoto

Korvaus torjunta- ja hävittämistoimenpiteistä

Talousarvio

Määrä vahvistetaan yleissopimuksessa; nykyinen enimmäismäärä on 245,6 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2015

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 24.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 227/02

Komissio päätti 16 päivänä elokuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5947. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5947. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 24.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 227/03

Komissio päätti 18 päivänä elokuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5923. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5923. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/4

---

Euron kurssi (1)

23. elokuuta 2010

2010/C 227/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2704 |
| JPY | Japanin jeniä | 108,23 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4494 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81690 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3940 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3160 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9030 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,805 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 280,71 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7085 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9904 |
| RON | Romanian leuta | 4,2238 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9336 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4181 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3292 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8768 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7897 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7218 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 501,61 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3060 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6391 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2770 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 405,42 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9753 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,226 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,9130 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,986 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2280 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,1951 |
| INR | Intian rupiaa | 59,2900 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2704

JPY

Japanin jeniä

108,23

DKK

Tanskan kruunua

7,4494

GBP

Englannin puntaa

0,81690

SEK

Ruotsin kruunua

9,3940

CHF

Sveitsin frangia

1,3160

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9030

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,805

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

280,71

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7085

PLN

Puolan zlotya

3,9904

RON

Romanian leuta

4,2238

TRY

Turkin liiraa

1,9336

AUD

Australian dollaria

1,4181

CAD

Kanadan dollaria

1,3292

HKD

Hongkongin dollaria

9,8768

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7897

SGD

Singaporin dollaria

1,7218

KRW

Etelä-Korean wonia

1 501,61

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3060

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6391

HRK

Kroatian kunaa

7,2770

IDR

Indonesian rupiaa

11 405,42

MYR

Malesian ringgitiä

3,9753

PHP

Filippiinien pesoa

57,226

RUB

Venäjän ruplaa

38,9130

THB

Thaimaan bahtia

39,986

BRL

Brasilian realia

2,2280

MXN

Meksikon pesoa

16,1951

INR

Intian rupiaa

59,2900

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

| 24.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/5

---

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/122/S

2010/C 227/05

Euroopan parlamentti järjestää seuraavan valintamenettelyn:

| — | PE/122/S – Yksikönpäällikkö – Kokousteknikkojen yksikkö (AD 9) |
| --- | --- |

—

PE/122/S – Yksikönpäällikkö – Kokousteknikkojen yksikkö (AD 9)

Valintamenettelyssä vaaditaan yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettu, vähintään yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa tunnustettu tutkintotodistus sähkö-, elektroniikka- tai tietotekniikan alalta.

Hakijalla on oltava hakemusten jättämiselle asetettuna määräpäivänä ja edellä mainittujen vaatimusten täyttämisen jälkeen vähintään 10 vuoden työkokemus toimenkuvaan liittyvältä tekniseltä alalta, josta vähintään kolme vuotta johtotehtävissä.

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus julkaistaan ainoastaan englanniksi ja ranskaksi. Ilmoitusteksti julkaistaan kokonaisuudessaan virallisessa lehdessä C 227 A näillä kahdella kielellä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 227/06

| 1. | Komissio vastaanotti 16. heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiselle yritykselle Osaka Gas Co Ltd (Osaka Gas) kuuluva brittiläinen yritys Osaka Gas UK Ltd, alankomaalainen yritys Infrastructure Arzak B.V (Arzak), joka on saksalaisen Deutsche Bankin (DB) välillisesti omistama tytäryhtiö, ja espanjalaisen yrityksen Unión Fenosa SA (GN; nykyään Gas Natural SDG, SA) ja italialaisen yrityksen ENI SpA (ENI) espanjalainen yhteisyritys Unión Fenosa Gas (UFG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Planta de Regasificación de Sagunto (Saggas) ostamalla osakkeita. Toimenpiteellä Osaka korvaa espanjalaisen yrityksen Endesa Generación, SA (Endesa) aseman määräysvaltaa käyttävänä osakkaana. Toimenpide ei vaikuta Arzakin ja UFG:n asemaan SaggaSissa yhteistä määräysvaltaa käyttävinä osakkaina. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiselle yritykselle Osaka Gas Co Ltd (Osaka Gas) kuuluva brittiläinen yritys Osaka Gas UK Ltd, alankomaalainen yritys Infrastructure Arzak B.V (Arzak), joka on saksalaisen Deutsche Bankin (DB) välillisesti omistama tytäryhtiö, ja espanjalaisen yrityksen Unión Fenosa SA (GN; nykyään Gas Natural SDG, SA) ja italialaisen yrityksen ENI SpA (ENI) espanjalainen yhteisyritys Unión Fenosa Gas (UFG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Planta de Regasificación de Sagunto (Saggas) ostamalla osakkeita. Toimenpiteellä Osaka korvaa espanjalaisen yrityksen Endesa Generación, SA (Endesa) aseman määräysvaltaa käyttävänä osakkaana. Toimenpide ei vaikuta Arzakin ja UFG:n asemaan SaggaSissa yhteistä määräysvaltaa käyttävinä osakkaina.

| 2. | Ilmoitus todettiin puutteelliseksi 23. heinäkuuta 2010. Ilmoituksen tehneet yritykset ovat nyt toimittaneet pyydetyt lisätiedot. Ilmoitus tuli sulautuma-asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla täydelliseksi 17. elokuuta 2010. |
| --- | --- |

2.

Ilmoitus todettiin puutteelliseksi 23. heinäkuuta 2010. Ilmoituksen tehneet yritykset ovat nyt toimittaneet pyydetyt lisätiedot. Ilmoitus tuli sulautuma-asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla täydelliseksi 17. elokuuta 2010.

| 3. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Osaka: energiahuolto, |
| --- | --- | --- |

3.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Osaka: energiahuolto,

| — | Arzak: emoyhtiön Espanjassa toimivien nestekaasun uudelleenkaasuunnuttamislaitosten sijoitusten hoito, |
| --- | --- |

—

Arzak: emoyhtiön Espanjassa toimivien nestekaasun uudelleenkaasuunnuttamislaitosten sijoitusten hoito,

| — | UFG: kaasutoimitukset yrityksille ja kotitalouksille Espanjassa, |
| --- | --- |

—

UFG: kaasutoimitukset yrityksille ja kotitalouksille Espanjassa,

| — | Saggas: nestekaasun uudelleen kaasuunnuttaminen Espanjassa. |
| --- | --- |

—

Saggas: nestekaasun uudelleen kaasuunnuttaminen Espanjassa.

| 4. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

4.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 5. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas seuraavaan osoitteeseen:





  Euroapan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas seuraavaan osoitteeseen:

Euroapan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---