# Službeni list C 280/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 280 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.2. kolovoza 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 280

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.2. kolovoza 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 280/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| 2016/C 280/02 | Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti – Prosječni troškovi davanja u naravi | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 280/01

Tečajna lista eura

1

2016/C 280/02

Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti – Prosječni troškovi davanja u naravi

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 280/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 280/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 280/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics) (
  1
  )

1

4

2016/C 280/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 280/1

---

Tečajna lista eura (1)

1. kolovoza 2016.

(2016/C 280/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1164 |
| JPY | japanski jen | 114,28 |
| DKK | danska kruna | 7,4389 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84540 |
| SEK | švedska kruna | 9,5833 |
| CHF | švicarski franak | 1,0807 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,4455 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,029 |
| HUF | mađarska forinta | 311,01 |
| PLN | poljski zlot | 4,3510 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4540 |
| TRY | turska lira | 3,3424 |
| AUD | australski dolar | 1,4751 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4587 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6623 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5545 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4966 |
| KRW | južnokorejski von | 1 236,21 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,5121 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4136 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4855 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 549,55 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4954 |
| PHP | filipinski pezo | 52,474 |
| RUB | ruski rubalj | 73,8736 |
| THB | tajlandski baht | 38,806 |
| BRL | brazilski real | 3,6361 |
| MXN | meksički pezo | 20,9306 |
| INR | indijska rupija | 74,4640 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1164

JPY

japanski jen

114,28

DKK

danska kruna

7,4389

GBP

funta sterlinga

0,84540

SEK

švedska kruna

9,5833

CHF

švicarski franak

1,0807

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,4455

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,029

HUF

mađarska forinta

311,01

PLN

poljski zlot

4,3510

RON

rumunjski novi leu

4,4540

TRY

turska lira

3,3424

AUD

australski dolar

1,4751

CAD

kanadski dolar

1,4587

HKD

hongkonški dolar

8,6623

NZD

novozelandski dolar

1,5545

SGD

singapurski dolar

1,4966

KRW

južnokorejski von

1 236,21

ZAR

južnoafrički rand

15,5121

CNY

kineski renminbi-juan

7,4136

HRK

hrvatska kuna

7,4855

IDR

indonezijska rupija

14 549,55

MYR

malezijski ringit

4,4954

PHP

filipinski pezo

52,474

RUB

ruski rubalj

73,8736

THB

tajlandski baht

38,806

BRL

brazilski real

3,6361

MXN

meksički pezo

20,9306

INR

indijska rupija

74,4640

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 2.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 280/2

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI

(2016/C 280/02)

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2013.

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72
   (1)
   (2)

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2013. članovima obitelji koji ne borave u istoj državi članici kao osigurana osoba, u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004 (3), odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| Članak 94. | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irska | 3 225,89 EUR | 215,06 EUR |
| Portugal (po stanovniku)






  — | članovi obitelji radnika ispod 65 godina starosti |

Članak 94.

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Irska

3 225,89 EUR

215,06 EUR

Portugal (po stanovniku)

—

članovi obitelji radnika ispod 65 godina starosti

710,79 EUR

47,39 EUR

Portugal (po stanovniku)

| — | članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina starosti i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina starosti i više

1 537,61 EUR

102,51 EUR

Ujedinjena Kraljevina

2 129,85 GBP

141,99 GBP

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72
   (4)

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2013. u skladu s člankom 24. stavkom 1. te člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po stanovniku od 2002.):

| Članak 95. | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 | Neto mjesečno
  X = 0,15  (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Irska | 7 593,13 EUR | 506,21 EUR | 537,85 EUR |
| Portugal






  — | umirovljenici koji imaju manje od 65 godina |

Članak 95.

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Neto mjesečno

X = 0,15  (5)

Irska

7 593,13 EUR

506,21 EUR

537,85 EUR

Portugal

—

umirovljenici koji imaju manje od 65 godina

| — | član obitelji umirovljenika koji ima manje od 65 godina |
| --- | --- |

—

član obitelji umirovljenika koji ima manje od 65 godina

710,79 EUR

47,39 EUR

50,35 EUR

Portugal

| — | umirovljenici u dobi od 65 godina i više |
| --- | --- |

—

umirovljenici u dobi od 65 godina i više

| — | članovi obitelji umirovljenika u dobi od 65 godina i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji umirovljenika u dobi od 65 godina i više

1 537,61 EUR

102,51 EUR

108,91 EUR

Ujedinjena Kraljevina

4 288,95 GBP

303,80 GBP

285,93 GBP

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2014.

Primjena članka 64. Uredbe (EZ) br. 987/2009
   (6)

| I. | Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2014. članovima obitelji koji ne borave u istoj državi članici kao osigurana osoba u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova: | Dobna skupina | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska | mlađi od 20 godina | 1 474,05 EUR | 98,27 EUR |
| 20 – 64 godine | 2 195,59 EUR | 146,37 EUR |
| 65 godina i više | 10 495,83 EUR | 699,72 EUR |

I.

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2014. članovima obitelji koji ne borave u istoj državi članici kao osigurana osoba u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

Dobna skupina

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Nizozemska

mlađi od 20 godina

1 474,05 EUR

98,27 EUR

20 – 64 godine

2 195,59 EUR

146,37 EUR

65 godina i više

10 495,83 EUR

699,72 EUR

| II. | Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2014. umirovljenicima i članovima njihovih obitelji u skladu s člankom 24. stavkom 1. te člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova: | Dobna skupina | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 | Neto mjesečno
  X = 0,15  (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska | mlađi od 20 godina | 1 474,05 EUR | 98,27 EUR | 104,41 EUR |
| 20 – 64 godine | 2 195,59 EUR | 146,37 EUR | 155,52 EUR |
| 65 godina i više | 10 495,83 EUR | 699,72 EUR | 743,45 EUR |

II.

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2014. umirovljenicima i članovima njihovih obitelji u skladu s člankom 24. stavkom 1. te člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

Dobna skupina

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Neto mjesečno

X = 0,15  (7)

Nizozemska

mlađi od 20 godina

1 474,05 EUR

98,27 EUR

104,41 EUR

20 – 64 godine

2 195,59 EUR

146,37 EUR

155,52 EUR

65 godina i više

10 495,83 EUR

699,72 EUR

743,45 EUR

---

(1)  SL L 74, 27.3.1972., str. 1.

(2)  S obzirom na članak 64. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, države članice mogu nastaviti primjenjivati članke 94. i 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72 za izračun fiksnog iznosa do 1. svibnja 2015.

(3)  SL L 166, 30.4.2004., str. 1.

(4)  Vidjeti bilješku 2.

(5)  U skladu s člankom 64. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, smanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos jednako je iznosu od 15 % (X = 0,15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji ako nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 883/2004.

(6)  SL L 284, 30.10.2009., str. 1.

(7)  Smanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos jednako je iznosu od 15 % (X = 0,15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji ako nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 883/2004 (u skladu s člankom 64. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 987/2009).

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 2.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 280/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 280/03)

| 1. | Dana 25. srpnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Synthos („Synthos”, Poljska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom INEOS Styrenics European Holding BV („INEOS Styrenics”, Švicarska). |
| --- | --- |

1.

Dana 25. srpnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Synthos („Synthos”, Poljska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom INEOS Styrenics European Holding BV („INEOS Styrenics”, Švicarska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Synthos: proizvođač kemijskih sirovina kao što su guma proizvedena u emulziji i stiren-butadienska guma proizvedena u otopini, polibutadienska guma, polistiren (ekspandirani i ekstrudirani) te ljepila, posluje diljem svijeta,
  —   INEOS Styrenics: proizvođač kemijskih sirovina, uglavnom ekspandirajućeg polistirena (EPS), posluje diljem svijeta. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Synthos: proizvođač kemijskih sirovina kao što su guma proizvedena u emulziji i stiren-butadienska guma proizvedena u otopini, polibutadienska guma, polistiren (ekspandirani i ekstrudirani) te ljepila, posluje diljem svijeta,

—   INEOS Styrenics: proizvođač kemijskih sirovina, uglavnom ekspandirajućeg polistirena (EPS), posluje diljem svijeta.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 2.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 280/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 280/04)

| 1. | Komisija je 22. srpnja 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Cobepa SA („Cobepa”, Belgija) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom JF Hillebrand AG („JFH”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. srpnja 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Cobepa SA („Cobepa”, Belgija) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom JF Hillebrand AG („JFH”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Cobepa: privatno investicijsko društvo čija je strategija ulaganja usredotočena na dvije glavne vrste ulaganja: ulaganja u kapital za rast i transakcije preuzimanja. Društvo je prvenstveno usmjereno na mogućnosti ulaganja u Europi i Sjevernoj Americi.
  —   JFH: grupacija se sastoji od tri društva specijalizirana za logistiku: JF Hillebrand, pružatelj usluga logistike za pića, Satellite Logistics Group, pružatelj usluga logistike za piva i TransOcean, pružatelj usluga logistike za teret. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Cobepa: privatno investicijsko društvo čija je strategija ulaganja usredotočena na dvije glavne vrste ulaganja: ulaganja u kapital za rast i transakcije preuzimanja. Društvo je prvenstveno usmjereno na mogućnosti ulaganja u Europi i Sjevernoj Americi.

—   JFH: grupacija se sastoji od tri društva specijalizirana za logistiku: JF Hillebrand, pružatelj usluga logistike za pića, Satellite Logistics Group, pružatelj usluga logistike za piva i TransOcean, pružatelj usluga logistike za teret.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”)

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---