# Uradni list C 239/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.239.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 239 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 534. september 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.239.slv

Uradni list

Evropske unije

C 239

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 534. september 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 239/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 239/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 239/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 239/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Likvidacijski postopek – Sklep o skrajšanju obdobja veljavnosti zavarovalnih pogodb zavarovalnice International Insurance Corporation (IIC) NV (Objava v skladu s členom 3:162 lid 5 nizozemskega zakona o finančnem nadzoru) | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 239/03

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 239/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

5

2010/C 239/05

Likvidacijski postopek – Sklep o skrajšanju obdobja veljavnosti zavarovalnih pogodb zavarovalnice International Insurance Corporation (IIC) NV (Objava v skladu s členom 3:162 lid 5 nizozemskega zakona o finančnem nadzoru)

(Objava v skladu s členom 3:162 lid 5 nizozemskega zakona o finančnem nadzoru)

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 239/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 239/07 | Obvestilo za Mohammada Ilyasa Kashmirija, Muhammada Abdallaha Hasana Abu-Al-Khayra in gibanje Harakat-ul Jihad Islami, ki so bili dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 787/2010 | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 239/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 239/07

Obvestilo za Mohammada Ilyasa Kashmirija, Muhammada Abdallaha Hasana Abu-Al-Khayra in gibanje Harakat-ul Jihad Islami, ki so bili dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 787/2010

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 239/01

Komisija se je 31. avgusta 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5940. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5940. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 4.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 239/02

| Datum sprejetja odločitve | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 146/10 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Pravna podlaga | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Pomoč v skladu z regionalnimi smernicami |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | 15 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, ki jih zadevajo regionalne smernice |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

20.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 146/10

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Pravna podlaga

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Pomoč v skladu z regionalnimi smernicami

Proračun

—

Intenzivnost

15 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, ki jih zadevajo regionalne smernice

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 256/10 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Pravna podlaga | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 55,8 milijona LVL |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

17.8.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 256/10

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Pravna podlaga

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 55,8 milijona LVL

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. septembra 2010

2010/C 239/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2834 |
| JPY | japonski jen | 108,38 |
| DKK | danska krona | 7,4449 |
| GBP | funt šterling | 0,83320 |
| SEK | švedska krona | 9,3131 |
| CHF | švicarski frank | 1,3043 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8890 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,698 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 284,50 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7085 |
| PLN | poljski zlot | 3,9520 |
| RON | romunski leu | 4,2795 |
| TRY | turška lira | 1,9330 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4094 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3561 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9745 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7900 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7272 |
| KRW | južnokorejski won | 1 508,06 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,2645 |
| CNY | kitajski juan | 8,7320 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2850 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 553,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0035 |
| PHP | filipinski peso | 57,290 |
| RUB | ruski rubelj | 39,3820 |
| THB | tajski bat | 40,022 |
| BRL | brazilski real | 2,2124 |
| MXN | mehiški peso | 16,7443 |
| INR | indijska rupija | 59,8190 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2834

JPY

japonski jen

108,38

DKK

danska krona

7,4449

GBP

funt šterling

0,83320

SEK

švedska krona

9,3131

CHF

švicarski frank

1,3043

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8890

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,698

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

284,50

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7085

PLN

poljski zlot

3,9520

RON

romunski leu

4,2795

TRY

turška lira

1,9330

AUD

avstralski dolar

1,4094

CAD

kanadski dolar

1,3561

HKD

hongkonški dolar

9,9745

NZD

novozelandski dolar

1,7900

SGD

singapurski dolar

1,7272

KRW

južnokorejski won

1 508,06

ZAR

južnoafriški rand

9,2645

CNY

kitajski juan

8,7320

HRK

hrvaška kuna

7,2850

IDR

indonezijska rupija

11 553,45

MYR

malezijski ringit

4,0035

PHP

filipinski peso

57,290

RUB

ruski rubelj

39,3820

THB

tajski bat

40,022

BRL

brazilski real

2,2124

MXN

mehiški peso

16,7443

INR

indijska rupija

59,8190

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/5

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 239/04

Št. pomoči: XA 109/10

Država članica: Poljska

Regija: Celotno ozemlje države

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Pravna podlaga: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani obseg sredstev iz državnega proračuna za vse oblike kmetijske pomoči na podlagi te sheme lahko znaša 200 milijonov PLN.

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | poljščine in živina:






  (a) | 80 % izpada dohodka, ki ga izračuna predsednik vojvodstva v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006, ali |
| --- | --- | --- |

1.

poljščine in živina:

(a)

80 % izpada dohodka, ki ga izračuna predsednik vojvodstva v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006, ali

| (b) | 90 % izpada dohodka, ki ga izračuna predsednik vojvodstva v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 za kmetijska gospodarstva na gorskih območjih in drugih območjih z omejenimi možnostmi, kot so opredeljena v pravilih za podporo razvoja podeželja, ki jo sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, ali na območjih Natura 2000 in območjih, vključenih v izvajanje Okvirne direktive o vodah; |
| --- | --- |

(b)

90 % izpada dohodka, ki ga izračuna predsednik vojvodstva v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 za kmetijska gospodarstva na gorskih območjih in drugih območjih z omejenimi možnostmi, kot so opredeljena v pravilih za podporo razvoja podeželja, ki jo sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, ali na območjih Natura 2000 in območjih, vključenih v izvajanje Okvirne direktive o vodah;

| 2. | zgradbe za živino, skladiščni objekti, steklenjaki ter druge kmetijske zgradbe in naprave, kmetijski traktorji, mehanizacija in oprema:






  (a) | 80 % bruto intenzivnosti pomoči iz člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006, izračunano glede na dejanske nastale stroške; |
| --- | --- | --- |

2.

zgradbe za živino, skladiščni objekti, steklenjaki ter druge kmetijske zgradbe in naprave, kmetijski traktorji, mehanizacija in oprema:

(a)

80 % bruto intenzivnosti pomoči iz člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006, izračunano glede na dejanske nastale stroške;

| (b) | 90 % bruto intenzivnosti pomoči iz člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006, izračunano glede na dejanske nastale stroške, na območjih z omejenimi možnostmi, kot so opredeljena v pravilih za podporo razvoja podeželja, ki jo sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, ali na območjih Natura 2000 in območjih, vključenih v izvajanje Okvirne direktive o vodah. |
| --- | --- |

(b)

90 % bruto intenzivnosti pomoči iz člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006, izračunano glede na dejanske nastale stroške, na območjih z omejenimi možnostmi, kot so opredeljena v pravilih za podporo razvoja podeželja, ki jo sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, ali na območjih Natura 2000 in območjih, vključenih v izvajanje Okvirne direktive o vodah.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke sheme pomoči na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: od 15. junija 2010 do 15. junija 2011.

Cilj pomoči: Pomoč kmečkim družinam pri premagovanju začasnih finančnih težav, nastalih zaradi škode, ki so jo povzročile poplave, zemeljski plazovi ali neurja, na pridelku, živini ali zgradbah za živino, skladiščnih objektih, steklenjakih ter drugih kmetijskih zgradbah in napravah, kmetijskih traktorjih, mehanizaciji in opremi v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Št. | Oblika pomoči | Organ | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Pomoč za plačila obresti posojil ob nesrečah | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Št.

Oblika pomoči

Organ

Naslov

1

Pomoč za plačila obresti posojil ob nesrečah

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2

Znižanja in oprostitve plačil prispevkov za socialno varnost ter poravnava zadevnih zaostalih plačil v obliki odlogov plačil prispevkov ali razdelitve plačil na manjše obroke; popolni ali delni odpis prispevkov

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3

Odlog plačil in njihova razdelitev na obroke za prodajne in najemne pogodbe v okviru ZWRSP (fond kmetijskega premoženja v državni lasti) brez obračuna stroškov in obresti za trajanje odlogov in znižanj ter odpis obrokov plačil najemnine na podlagi najemnih pogodb

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4

Olajšave pri kmetijskem davku

Župan občine, kraja ali mesta

Različno; odvisno od tega, kje se nahaja zemljišče

5

Socialna pomoč v obliki enkratnega namenskega plačila

Centri za socialno pomoč

Različno; odvisno od kmetovega bivališča

6

Pomoč za setev ali sajenje za osnovno seme ali kategorije certificiranega semena

Agencja Rynku Rolnego

Pristojna regionalna služba Agencije, ki je različna glede na kmetovo bivališče ali sedež

Spletni naslov: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Drugi podatki: Poročilo: podatki o trenutnem stanju kmetijstva in izgubah zaradi poplav, ki so prizadele Poljsko, z dne 3. junija 2010.

Št. pomoči: XA 110/10

Država članica: Nizozemska

Regija: Noord-Limburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Pravna podlaga: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 117 743,00 EUR za eno leto

Največja intenzivnost pomoči: 26 %

Datum začetka izvajanja: 1. maj 2010. Shema začne veljati šele po objavi povzetka podatkov na spletni strani Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 1. maja 2010 do 1. junija 2011

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli na podlagi člena 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3).

Pomoč ne vključuje neposrednih plačil kmetu prejemniku; dodelila se bo v obliki subvencioniranih svetovalnih storitev. Te vključujejo podporo za nadzorovanje postopkov in komuniciranje (razvoj komunikacijske strategije in spodbujanje projekta z dodano vrednostjo). Pomoč ni namenjena za storitve, ki so stalne ali periodične in so del običajnih operativnih stroškov podjetja.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo

Pomoč je namenjena majhnim in srednje velikim podjetjem, ki proizvajajo kmetijske proizvode.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Spletni naslov: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 111/10

Država članica: Španija

Regija: Katalonija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Pravna podlaga: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki po shemi so 1,3 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči po posameznih vrstah projektov, upravičenih do subvencij:

Pomoč nikakor ne sme preseči 40 % upravičenih stroškov razen pri naložbah na območjih z omejenimi možnostmi ali območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, pri katerih je največja intenzivnost pomoči 50 %. Najvišji znesek pomoči posameznemu podjetju za obdobje treh fiskalnih let ne sme presegati 400 000 EUR oz. 500 000 EUR za podjetja na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave identifikacijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema pomoči se bo predvidoma izvajala do 30. marca 2011. Po tem datumu pomoči na podlagi te sheme pomoči ne bodo odobrene.

Pomoči naj bi se izplačevale med 30. novembrom 2010 in 30. decembrom 2011.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, in sicer s spodbujanjem uporabe obnovljivih energetskih virov, zlasti sončne toplotne energije, biomase in bioplina.

Člen 4: naložbe v kmetijska gospodarstva. Upravičeni izdatki so:

Med upravičene izdatke ne spadajo izdatki v zvezi z zakupno pogodbo, ki niso navedeni v točkah (a) in (b), kot so davek, marža najemodajalca, stroški za refinanciranje obresti, režijski stroški, stroški zavarovanja itd.

Zadevni gospodarski sektorji: vsi podsektorji sektorjev za rastlinsko in živalsko proizvodnjo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Drugi podatki: Pomoč za naprave na bioplin bo Unija delno sofinancirala iz operativnega programa za pomoč Skupnosti ESRR v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja za špansko avtonomno skupnost Katalonijo (CCI: 2007ES162PO006), razen če je Katalonija zaprosila za delno sofinanciranje iz sklada EKSRP v okviru Programa razvoja podeželja v Kataloniji za programsko obdobje 2007–2013 (Sklep C(2008) 708, 4. različica, december 2009).

Št. pomoči: XA 113/10

Država članica: Italija

Regija: Provincia Autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Pravna podlaga: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvideni letni izdatki znašajo 1 000 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Prispevek pokrajine za tehnično pomoč, namenjeno plodnosti živine in spodbujanju dejavnosti, povezanih z zakonodajo na področju identifikacije in registracije živali na podlagi Uredbe (ES) št. 1760/2000, bo znašal 100 % upravičenih stroškov.

Prispevek pokrajine za tehnično dejavnost, namenjeno izboljšanju kakovosti živine s pomočjo izbire, bo znašal 70 % upravičenih stroškov.

Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne bo vključevala neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

Datum začetka izvajanja: 1. julij 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeli najpozneje 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Izboljšanje kakovosti živine s pomočjo, ki se nudi živinorejskim gospodarstvom za načrte za parjenje, nadzor molznih strojev, plodnost goveda in podporo živinorejcem pri zagotavljanju sledljivosti govejega mesa iz živali, vzrejenih v pokrajini, na podlagi Uredbe (ES) št. 1760/2000.

Pravna podlaga za uporabo te sheme pomoči sta člen 15(2)(c) in člen 16(1)(b) Uredbe (ES) št. 1875/2006 (uredba o izjemah).

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Spletni naslov: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Ta shema pomoči spremeni shemo pomoči XA 193/08, sprememba zadeva le letne izdatke.

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 114/10

Država članica: Italija

Regija: Provincia Autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Pravna podlaga: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvideni letni izdatki znašajo 250 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Prispevek pokrajine bo znašal 100 % upravičenih izdatkov.

Datum začetka izvajanja: 1. julij 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeli najpozneje do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Spodbujati in podpirati dejavnost ter podobo živinorejcev z lokalnimi, pokrajinskimi, državnimi in mednarodnimi razstavami različnih rejnih vrst in pasem. Druge oblike srečanj so območna srečanja in ocenjevalna srečanja. Ta pobuda ne vključuje srečanj komercialne narave.

Pravna podlaga za uporabo sheme pomoči je člen 15(2)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 (uredba o izjemah).

Upravičeni so naslednji stroški:

stroški za osebje in zunanja sodelovanja ter izdatki za začetek izvajanja dejavnosti, ki prejemajo pomoč iz te pobude, in vsi stroški priprave programov;

izdatki za organizacijo prireditve v višini 15 % stroškov iz točke (a).

Izdatki za organizacijo razstav živine se nanašajo na skupne stroške pokrajinskega združenja živinorejcev in niso razdeljeni na posamezne stroške ter izključujejo naslednje stroške: davek na dohodek, amortizacije v zvezi s kvotami blaga, financiranega z javnimi prispevki, odlogi, oprostitve davkov in odkupi, plačila dobrodelnim ustanovam in donacije, kapitalske izgube, stroški predstavitev in vsak dohodek za kritje odobrenih stroškov.

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Spletni naslov: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Ta shema pomoči spremeni shemo pomoči XA 111/08 in spremeni samo letne izdatke.

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 115/10

Država članica: Bolgarija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Pravna podlaga:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji proračun pomoči za obdobje 2010–2013 je 78 480 BGN.

Najvišji letni proračun pomoči je naslednji:

2010 – 19 600 BGN;

2011 – 19 600 BGN;

2012 – 19 600 BGN;

2013 – 19 600 BGN.

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006 kritje 100 % upravičenih stroškov vodenja rodovniških knjig.

V skladu s členom 16(1)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006 kritje 70 % upravičenih stroškov ugotavljanja donosa in genetske kakovosti živine.

Datum začetka izvajanja: Od datuma odobritve s strani Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoč v živinorejskem sektorju.

Člen 16(1)(a) in (b) ter člen 16(3) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Reja živali: bolgarski ovčar in ovčarski pes karakačan.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Spletni naslov: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Drugi podatki: —

---

| 4.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/11

---

Likvidacijski postopek

Sklep o skrajšanju obdobja veljavnosti zavarovalnih pogodb zavarovalnice International Insurance Corporation (IIC) NV

(Objava v skladu s členom 3:162 lid 5 nizozemskega zakona o finančnem nadzoru)

2010/C 239/05

| Zavarovalnica | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS in LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Zavarovalnica

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS in LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa

24. junij 2010, nujni ukrepi (noodregeling) (to je že bilo objavljeno 4. avgusta 2010)

4. avgust 2010, sklep o skrajšanju obdobja veljavnosti zavarovalnih pogodb (odstavek 1(b) člena 3:195 zakona o finančnem nadzoru). Zavarovalne pogodbe bodo prenehale veljati 1. septembra 2010.

To je treba zdaj objaviti na podlagi odstavka 5 člena 3:162 zakona o finančnem nadzoru. Predlagamo naslednje besedilo:

„POMEMBNO OBVESTILO ZA ZAVAROVANE PRI ZAVAROVALNICI INEAS

V sodbi z dne 4. avgusta 2010 je okrožno sodišče v Amsterdamu podelilo M. Pannevisu in P.H.M. Versteegu, upraviteljema nujnih ukrepov v zvezi z INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV, ki posluje pod imenoma: „INEAS“ in „LADYCAR ONLINE“ s sedežem in prostori na Entrada 123, 1096 EB Amsterdam, posebno pooblastilo za skrajšanje obdobja veljavnosti zavarovalnih pogodb, ki jih je sklenila zavarovalnica IIC, kot je določeno v členu 195(1)(b) nizozemskega zakona o finančnem nadzoru (Wet op het Financieel Toezicht). Na podlagi tega pooblastila sta upravitelja prekinila vse zavarovalne pogodbe zavarovalnice INEAS. Zavarovalne pogodbe prenehajo veljati ob polnoči 31. avgusta 2010. Za več informacij obiščite zadevne spletne strani:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr“ |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr“

Pristojni organ

Rechtbank Amsterdam

Nadzorni organ

De Nederlandsche Bank

Nadzorni sodnik M.J.E. Geradts

Upravitelja likvidacijskega postopka

| M. Pannevis in P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis in P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Pravo, ki se uporablja

Nizozemska, del 3.5.5 nizozemskega zakona o finančnem nadzoru

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 239/06

| 1. | Komisija je 26. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in TPG Holdings I, LP („TPG“, ZDA), ki je pod nadzorom podjetja TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., z nakupom delnic pridobita v skladu s členom 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Ontex International NV („Ontex“, Belgija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in TPG Holdings I, LP („TPG“, ZDA), ki je pod nadzorom podjetja TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., z nakupom delnic pridobita v skladu s členom 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Ontex International NV („Ontex“, Belgija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Goldman Sachs: globalno investicijsko bančništvo, vrednostni papirji in investicijsko upravljanje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Goldman Sachs: globalno investicijsko bančništvo, vrednostni papirji in investicijsko upravljanje,

| — | za TPG: sklad zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

za TPG: sklad zasebnega kapitala,

| — | za Ontex: proizvodnja in prodaja izdelkov za osebno higieno za enkratno uporabo (izdelki za nego dojenčkov, higienski izdelki za ženske ter izdelki za odrasle, ki niso sposobni držati blata ali vode). |
| --- | --- |

—

za Ontex: proizvodnja in prodaja izdelkov za osebno higieno za enkratno uporabo (izdelki za nego dojenčkov, higienski izdelki za ženske ter izdelki za odrasle, ki niso sposobni držati blata ali vode).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 4.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/13

---

Obvestilo za Mohammada Ilyasa Kashmirija, Muhammada Abdallaha Hasana Abu-Al-Khayra in gibanje Harakat-ul Jihad Islami, ki so bili dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 787/2010

2010/C 239/07

| 1. | Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osama bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna, |
| --- | --- | --- |

1.

Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osama bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osamo bin Ladnom, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osamo bin Ladnom, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, Osamo bin Ladnom ali talibani, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih;
  ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih;

ali

| (d) | druga podporna dejanja ali dejavnosti kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga podporna dejanja ali dejavnosti kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN je 6. avgusta 2010 odločil, da se Mohammada Ilyasa Kashmirija in gibanje Harakat-ul Jihad Islami doda na ustrezni seznam. 24. avgusta 2010 je odločil, da se Muhammada Abdallaha Hasana Abu-Al-Khayra doda na ustrezni seznam. Vsi lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predložijo zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njihovi umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 212 9632671 |
| Faks +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

2.

Odbor ZN je 6. avgusta 2010 odločil, da se Mohammada Ilyasa Kashmirija in gibanje Harakat-ul Jihad Islami doda na ustrezni seznam. 24. avgusta 2010 je odločil, da se Muhammada Abdallaha Hasana Abu-Al-Khayra doda na ustrezni seznam. Vsi lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predložijo zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njihovi umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 212 9632671

Faks +1 212 9631300 / 9633778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Uredbo (EU) št. 787/2010 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja Mohammada Ilyasa Kashmirija, Muhammada Abdallaha Hasana Abu-Al-Khayra in gibanje Harakat-ul Jihad Islami na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  (1) | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4));
  ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Uredbo (EU) št. 787/2010 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja Mohammada Ilyasa Kashmirija, Muhammada Abdallaha Hasana Abu-Al-Khayra in gibanje Harakat-ul Jihad Islami na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

(1)

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4));

ter

| (2) | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

(2)

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (EC) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 787/2010, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (EC) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 787/2010, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba opozoriti, da je zadevnim posameznikom in subjektom omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 787/2010. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba opozoriti, da je zadevnim posameznikom in subjektom omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 787/2010.

| 6. | Osebni podatki zadevnih posameznikov bodo obdelani v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti (zdaj Unije) in o prostem pretoku takih podatkov (6). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uveljavljanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj. |
| --- | --- |

6.

Osebni podatki zadevnih posameznikov bodo obdelani v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti (zdaj Unije) in o prostem pretoku takih podatkov (6). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uveljavljanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj.

| 7. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, dodane v Prilogo, I opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

7.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, dodane v Prilogo, I opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4.

(2)  UL L 234, 4.9.2010.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  Člen 2a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(5)  Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (EU) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---