# Službeni list C 295/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 295 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.13. kolovoza 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 295

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.13. kolovoza 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 295/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8098 – Italmobiliare/Clessidra SGR) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 295/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8098 – Italmobiliare/Clessidra SGR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 295/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2016/C 295/03 | Likvidacijski postupak – Odluka o otvaranju postupka zbog insolventnosti protiv društva za osiguranje s ograničenom odgovornošću Balva (Objavljeno u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II)) | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 295/02

Tečajna lista eura

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2016/C 295/03

Likvidacijski postupak – Odluka o otvaranju postupka zbog insolventnosti protiv društva za osiguranje s ograničenom odgovornošću Balva (Objavljeno u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(Objavljeno u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 295/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8163 – AC/EYSA/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 295/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8163 – AC/EYSA/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2016/C 295/05 | Ispravak Popisa nacionalnih tijela imenovanih u skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 515/97 o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i o suradnji potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima ( SL C 130 od 13.4.2016. ) | 5 |

Ispravci

2016/C 295/05

Ispravak Popisa nacionalnih tijela imenovanih u skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 515/97 o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i o suradnji potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima ( SL C 130 od 13.4.2016. )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 295/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8098 – Italmobiliare/Clessidra SGR)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 295/01)

Dana 5. kolovoza 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8098. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8098. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 295/2

---

Tečajna lista eura (1)

12. kolovoza 2016.

(2016/C 295/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1158 |
| JPY | japanski jen | 113,77 |
| DKK | danska kruna | 7,4398 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86050 |
| SEK | švedska kruna | 9,4299 |
| CHF | švicarski franak | 1,0888 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,1635 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,018 |
| HUF | mađarska forinta | 310,02 |
| PLN | poljski zlot | 4,2658 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4590 |
| TRY | turska lira | 3,2998 |
| AUD | australski dolar | 1,4535 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4478 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6551 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5497 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5023 |
| KRW | južnokorejski von | 1 234,19 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,0700 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4173 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4916 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 623,67 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4915 |
| PHP | filipinski pezo | 51,963 |
| RUB | ruski rubalj | 72,2194 |
| THB | tajlandski baht | 38,815 |
| BRL | brazilski real | 3,5287 |
| MXN | meksički pezo | 20,3881 |
| INR | indijska rupija | 74,6069 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1158

JPY

japanski jen

113,77

DKK

danska kruna

7,4398

GBP

funta sterlinga

0,86050

SEK

švedska kruna

9,4299

CHF

švicarski franak

1,0888

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,1635

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,018

HUF

mađarska forinta

310,02

PLN

poljski zlot

4,2658

RON

rumunjski novi leu

4,4590

TRY

turska lira

3,2998

AUD

australski dolar

1,4535

CAD

kanadski dolar

1,4478

HKD

hongkonški dolar

8,6551

NZD

novozelandski dolar

1,5497

SGD

singapurski dolar

1,5023

KRW

južnokorejski von

1 234,19

ZAR

južnoafrički rand

15,0700

CNY

kineski renminbi-juan

7,4173

HRK

hrvatska kuna

7,4916

IDR

indonezijska rupija

14 623,67

MYR

malezijski ringit

4,4915

PHP

filipinski pezo

51,963

RUB

ruski rubalj

72,2194

THB

tajlandski baht

38,815

BRL

brazilski real

3,5287

MXN

meksički pezo

20,3881

INR

indijska rupija

74,6069

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 13.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 295/3

---

Likvidacijski postupak

Odluka o otvaranju postupka zbog insolventnosti protiv društva za osiguranje s ograničenom odgovornošću Balva

(Objavljeno u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(2016/C 295/03)

| Društvo za osiguranje | Društvo za osiguranje s ograničenom odgovornošću Balva |
| --- | --- |
| Pulkveža Brieža iela 15-9 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Društvo za osiguranje

Društvo za osiguranje s ograničenom odgovornošću Balva

Pulkveža Brieža iela 15-9

Rīga, LV-1010

LATVIJA

Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke

Odluka Sjevernog okružnog suda u Rigi od 6. srpnja 2016. u postupku zbog insolventnosti protiv društva za osiguranje s ograničenom odgovornošću Balva.

Odluka je stupila na snagu.

Nadležno tijelo

Sjeverni okružni sud u Rigi

Nadzorno tijelo

| Povjerenstvo za financijska i kapitalna tržišta |
| --- |
| Kungu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Povjerenstvo za financijska i kapitalna tržišta

Kungu iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Imenovani upravitelj

| gđa Aija Lamberte |
| --- |
| Ģertrūdes iela 39-3 |
| Rīga, LV-1011 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67278220 |
| Mobitel +371 28342124 |
| Faks +371 67315014 |
| E-pošta: lamberte.aija@gmail.com |

gđa Aija Lamberte

Ģertrūdes iela 39-3

Rīga, LV-1011

LATVIJA

Tel. +371 67278220

Mobitel +371 28342124

Faks +371 67315014

E-pošta: lamberte.aija@gmail.com

Primjenjivo pravo

Zakon Republike Latvije o insolventnosti od 26. srpnja 2010.

Zakon Republike Latvije o osiguranju i reosiguranju od 18. lipnja 2015.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 13.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 295/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8163 – AC/EYSA/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 295/04)

| 1. | Dana 5. kolovoza 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Automobiles Citroën SA („AC”, Francuska) koji pripada grupi Groupe PSA (Francuska) i poduzetnik Estacionamientos y servicios, S.A.U („EYSA”, Španjolska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom koje je zajednički pothvat („JV”). |
| --- | --- |

1.

Dana 5. kolovoza 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Automobiles Citroën SA („AC”, Francuska) koji pripada grupi Groupe PSA (Francuska) i poduzetnik Estacionamientos y servicios, S.A.U („EYSA”, Španjolska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom koje je zajednički pothvat („JV”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   AC: društvo kći proizvođača motornih vozila Groupe PSA,
  —   EYSA: djeluje u području pružanja usluga upravljanja pametnim gradovima,
  —   JV: pružanje usluga zajedničkog korištenja automobila u Španjolskoj i Portugalu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   AC: društvo kći proizvođača motornih vozila Groupe PSA,

—   EYSA: djeluje u području pružanja usluga upravljanja pametnim gradovima,

—   JV: pružanje usluga zajedničkog korištenja automobila u Španjolskoj i Portugalu.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8163 – AC/EYSA/JV, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8163 – AC/EYSA/JV, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

Ispravci

| 13.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 295/5

---

Ispravak Popisa nacionalnih tijela imenovanih u skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 515/97 o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i o suradnji potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima

(
  Službeni list Europske unije C 130 od 13. travnja 2016.
  )

(2016/C 295/05)

Na stranici 7., u tablici:

umjesto:

| „FR | Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières” |
| --- | --- |

„FR

Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières”

treba stajati:

treba stajati

| „FR | Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières
  Service d’analyse de risques et de ciblage” |
| --- | --- |

„FR

Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières

Service d’analyse de risques et de ciblage”

---