# Amtsblatt C 259/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.259.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 259 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang25. September 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.259.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 259

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang25. September 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 259/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 259/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5828 — Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 259/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 259/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2010/C 259/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5828 — Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  )

1

5

2010/C 259/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 259/04 | Euro-Wechselkurs | 8 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 259/05 | Beschluss bezüglich der Sanierungsmaßnahme für das Unternehmen ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen) | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 259/04

Euro-Wechselkurs

8

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 259/05

Beschluss bezüglich der Sanierungsmaßnahme für das Unternehmen ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

(Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 259/06 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/29/10 — MEDIA 2007 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme — System der selektiven Förderung 2011 | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 259/06

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/29/10 — MEDIA 2007 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme — System der selektiven Förderung 2011

11

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2010/C 259/07 | Berichtigung des Euro-Wechselkurses vom 22. September 2010 (ABl. C 257 vom 24.9.2010) | 13 |

Berichtigungen

2010/C 259/07

Berichtigung des Euro-Wechselkurses vom 22. September 2010 (ABl. C 257 vom 24.9.2010)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 25.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 259/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 259/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 407/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Catalonia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta) |
| Rechtsgrundlage | Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 354 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.9.2010-1.9.2030 |
| Wirtschaftssektoren | Post- und Telekommunikationsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.8.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 407/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Catalonia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta)

Rechtsgrundlage

Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 354 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.9.2010-1.9.2030

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a

08007 Barcelona

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 705/09 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Támogatástartalom számítási módszertan módosítása |
| Rechtsgrundlage | 48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 705/09

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Támogatástartalom számítási módszertan módosítása

Rechtsgrundlage

48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 255/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen |
| Rechtsgrundlage | Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschüsse, Risikokapital, nachrangige Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 050 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

31.8.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 255/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen

Rechtsgrundlage

Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschüsse, Risikokapital, nachrangige Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 050 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 271/10 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Lubelskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na ratowanie PKS Puławy |
| Rechtsgrundlage | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.8.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 271/10

Mitgliedstaat

Polen

Region

Lubelskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na ratowanie PKS Puławy

Rechtsgrundlage

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

| | Geplante Jahresausgaben: 0,26 Mio. PLN |
| --- | --- |

Geplante Jahresausgaben: 0,26 Mio. PLN

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,26 Mio. PLN |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,26 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 25.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 259/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5828 — Procter & Gamble/Sara Lee Air Care)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 259/02

Am 17. Juni 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5828 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5828 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 25.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 259/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 259/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 259/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 187/10 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Short-term export-credit insurance |
| Rechtsgrundlage | 1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 183 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 5.7.2010-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| Budapest |
| Nagymező u. 46–48. |
| 1065 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 187/10

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Short-term export-credit insurance

Rechtsgrundlage

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 183 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

5.7.2010-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 307/10 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Województwo Kujawsko-Pomorskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Atos Origin IT Services Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012”; |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.8.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 307/10

Mitgliedstaat

Polen

Region

Województwo Kujawsko-Pomorskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Atos Origin IT Services Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

1)

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012”;

| 2) | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.; |
| --- | --- |

2)

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.;

| 3) | Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240). |
| --- | --- |

3)

Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240).

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung, Beschäftigung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2,6185 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

7 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Datenverarbeitung und Datenbanken

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 25.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 259/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 259/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. September 2010

2010/C 259/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3412 |
| JPY | Japanischer Yen | 113,20 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4505 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85345 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2070 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3163 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9475 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,633 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 278,75 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7095 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9763 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2418 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9900 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4047 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3801 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4043 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8351 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7758 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 540,60 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,4450 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,9966 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2940 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 010,22 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1483 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,853 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,3740 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,155 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3026 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,8626 |
| INR | Indische Rupie | 60,6980 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3412

JPY

Japanischer Yen

113,20

DKK

Dänische Krone

7,4505

GBP

Pfund Sterling

0,85345

SEK

Schwedische Krone

9,2070

CHF

Schweizer Franken

1,3163

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9475

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,633

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

278,75

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7095

PLN

Polnischer Zloty

3,9763

RON

Rumänischer Leu

4,2418

TRY

Türkische Lira

1,9900

AUD

Australischer Dollar

1,4047

CAD

Kanadischer Dollar

1,3801

HKD

Hongkong-Dollar

10,4043

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8351

SGD

Singapur-Dollar

1,7758

KRW

Südkoreanischer Won

1 540,60

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4450

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,9966

HRK

Kroatische Kuna

7,2940

IDR

Indonesische Rupiah

12 010,22

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1483

PHP

Philippinischer Peso

58,853

RUB

Russischer Rubel

41,3740

THB

Thailändischer Baht

41,155

BRL

Brasilianischer Real

2,3026

MXN

Mexikanischer Peso

16,8626

INR

Indische Rupie

60,6980

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 25.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 259/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 259/9

---

Beschluss bezüglich der Sanierungsmaßnahme für das Unternehmen ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

(Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

2010/C 259/05

| Versicherungsunternehmen | ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Versicherungsunternehmen

ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Datum, Inkrafttreten und Art des Beschlusses

Dekret des Ministeriums für wirtschaftliche Entwicklung vom 9. Juni 2010 — Auflösung der Verwaltungs- und Aufsichtsorgane des Unternehmens ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA und Sonderverwaltung des Unternehmens für die Dauer von höchstens 6 (sechs) Monaten ab Erlass dieses Dekrets gemäß Artikel 231 des Gesetzesdekrets Nr. 209/2005.

ISVAP-Anordnung Nr. 2806 vom 11. Juni 2010 — Bestellung der Organe des Sonderverwaltungsverfahren gemäß Artikel 233 des Gesetzesdekrets Nr. 209/2005.

Zuständige Behörden

| Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Aufsichtsbehörde

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Bestellter Sonderverwalter

| Dott. Angelo Cremonese |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Dott. Angelo Cremonese

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Bestellter Begleitausschuss

| Prof. Ávv. Giulio Ponzanelli |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Prof. Ávv. Giulio Ponzanelli

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

| Dott. Marco Lagomarsino |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Dott. Marco Lagomarsino

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

| Avv. Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Avv. Andrea Grosso

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Anwendbares Recht

ITALIEN.

Artikel 231 und 233 des Gesetzesdekrets Nr. 209/2005.

Mit dem Dekret des Ministeriums für wirtschaftliche Entwicklung vom 9. Juni 2010 wurde gemäß Artikel 231 des Gesetzesdekrets Nr. 209/2005 die Auflösung der Verwaltungs- und Aufsichtsorgane des Unternehmens ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA und die Sonderverwaltung dieses Unternehmens für die Dauer von höchstens 6 (sechs) Monaten ab Erlass dieses Dekrets beschlossen.

Durch die ISVAP-Anordnung Nr. 2806 vom 11. Juni 2010 wurde gemäß Artikel 233 des Gesetzesdekrets Nr. 209 vom 7. September 2005 Dott. Angelo Cremonese zum Sonderverwalter des Unternehmens ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA und ein Begleitausschuss bestehend aus Prof. Ávv. Giulio Ponzanelli, Dott. Marco Lagomarsino und Avv. Andrea Grosso für das Unternehmen bestellt. Prof. Ávv. Giulio Ponzanelli wurde bis 9. Dezember 2010 zum Vorsitzenden dieses Ausschusses benannt.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 25.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 259/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 259/11

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA/29/10

MEDIA 2007 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme — System der „selektiven“ Förderung 2011

2010/C 259/06

1.   Ziele und Beschreibung

Die vorliegende Aufforderung stützt sich auf den Beschluss Nr. 1718/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) (1).

Eine der Maßnahmen, die im Rahmen dieses Beschlusses umzusetzen sind, ist die Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme.

Ziel des Systems der „selektiven“ Förderung ist es, den größeren transnationalen Vertrieb neuer nicht-nationaler europäischer Filme zu stärken und zu fördern, indem die Filmverleihfirmen angeregt werden, insbesondere in die Verkaufsförderung und den angemessenen Vertrieb von nicht-nationalen europäischen Filmen zu investieren.

Das System zielt ferner darauf ab, Verbindungen zwischen dem Produktions- und Vertriebssektor zu fördern, um so die Wettbewerbssituation nicht-nationaler europäischer Filme zu verbessern.

2.   Förderfähige Antragsteller

Diese Aufforderung richtet sich an europäische Unternehmen, deren Tätigkeit dazu beiträgt, die oben genannten Ziele zu erreichen.

Die Antragsteller müssen in einem der folgenden Länder ansässig sein:

| — | den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| --- | --- |

—

den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union

| — | den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums |
| --- | --- |

—

den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums

| — | Schweiz und Kroatien |
| --- | --- |

—

Schweiz und Kroatien

3.   Förderfähige Maßnahmen

Im Rahmen dieser Aufforderung ist folgende Maßnahme förderfähig:

Der Kinovertrieb eines nicht-nationalen Spielfilms. Der Film muss mehrheitlich von einem bzw. mehreren Produzenten hergestellt worden sein, die in Ländern ansässig sind, die am MEDIA-Programm teilnehmen, und an der Herstellung muss eine erhebliche Zahl von Experten aus diesen Ländern teilgenommen haben. Bei dem Film muss es sich um eine neue Arbeit im Bereich der Fiktion, Animation oder Dokumentation mit einer Länge von mehr als 60 Minuten handeln, und er muss aus einem anderen Land als dem Vertriebsland stammen. Das Urheberrecht des Films darf ausgehend von dem Jahr, in dem der Antrag gestellt wird, nicht länger als 4 Jahre zurückliegen. Filme mit einem Produktionsetat von mehr als 15 Mio. EUR sind nicht förderfähig.

Der Förderzeitraum umfasst in der Regel sechs (6) Monate vor dem frühestmöglichen Datum des Kinostarts (d. h. die jeweilige Einreichungsfrist) und bis zu zehn (10) Monate nach dem letzten Datum des Kinostarts (d. h. die jeweilige Einreichungsfrist plus achtzehn (18) Monate).

4.   Zuschlagskriterien

Die Förderung wird gewährt für den Vertrieb, d. h. Kopien und Werbung, für neue nicht-nationale europäische Filme mit einem Produktionsetat von höchstens 15 Mio. EUR für Zusammenschlüsse von mindestens fünf Filmverleihfirmen für Filme mit einem Etat von weniger als 3 Mio. EUR und mindestens sieben Filmverleihfirmen für Filme mit einem Etat zwischen 3 und 15 Mio. EUR.

Gemäß den Zuschlagskriterien werden jene Zusammenschlüsse ausgewählt, die die höchste Punktzahl erreichen, wobei Folgendes berücksichtigt wird:

| — | die Zahl der förderfähigen Verleihfirmen; |
| --- | --- |

—

die Zahl der förderfähigen Verleihfirmen;

| — | die Produktionskosten für den Film; |
| --- | --- |

—

die Produktionskosten für den Film;

| — | die Herkunft des Films; |
| --- | --- |

—

die Herkunft des Films;

| — | die Art des Films; |
| --- | --- |

—

die Art des Films;

| — | die Funktion des Vertreibers/Produzenten als Koordinator und seine/ihre Staatsangehörigkeit. |
| --- | --- |

—

die Funktion des Vertreibers/Produzenten als Koordinator und seine/ihre Staatsangehörigkeit.

5.   Mittelausstattung

Vorbehaltlich der Verfügbarkeit entsprechender Mittel für das Haushaltsjahr 2011 sind insgesamt Mittel in Höhe von 12 250 000 EUR verfügbar.

Die finanzielle Unterstützung erfolgt in Form eines Zuschusses. Die gewährte finanzielle Unterstützung übersteigt in keinem Fall 50 % der förderfähigen Kosten.

Der Höchstzuschlag beträgt 150 000 EUR pro Film und pro Land.

Die Agentur behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

6.   Frist für die Einreichung der Anträge

Die Anträge müssen bis spätestens 1. Dezember 2010, 1. April 2011 bzw. 1. Juli 2011 eingereicht werden.

Berücksichtigt werden ausschließlich Anträge, die auf dem offiziellen Antragsformular eingereicht werden und von der Person unterzeichnet sind, die bevollmächtigt ist, im Namen der Antrag stellenden Einrichtung eine rechtsverbindliche Verpflichtung einzugehen. Auf den Umschlägen muss deutlich lesbar angegeben sein:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/29/10 — Selective Cinema

Die Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin Daskalakis

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Per Fax oder E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   Nähere Informationen

Der vollständige Text der Leitlinien und die Antragsformulare sind unter folgender Internetadresse zu finden:

http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/auto/index_en.htm

Die Anträge müssen allen Vorgaben der Leitlinien entsprechen und auf den hierfür vorgesehenen Formularen eingereicht werden.

---

(1)  ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 12.

---

Berichtigungen

| 25.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 259/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 259/13

---

Berichtigung des Euro-Wechselkurses vom 22. September 2010

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 257 vom 24. September 2010
  )

2010/C 259/07

Auf Seite 1, im Titel:

anstatt:

muss es heißen:

Auf Seite 1 muss die Tabelle wie folgt lauten:

„1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3323 |
| JPY | Japanischer Yen | 112,49 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4496 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85050 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2054 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3138 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9195 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,624 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 280,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9764 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2670 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9861 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4058 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3795 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3376 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8313 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7704 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 537,65 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,4350 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,9369 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2890 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 940,92 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1241 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,779 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,3557 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,922 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2971 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,8776 |
| INR | Indische Rupie | 60,7355“ |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3323

JPY

Japanischer Yen

112,49

DKK

Dänische Krone

7,4496

GBP

Pfund Sterling

0,85050

SEK

Schwedische Krone

9,2054

CHF

Schweizer Franken

1,3138

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9195

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,624

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

280,85

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

3,9764

RON

Rumänischer Leu

4,2670

TRY

Türkische Lira

1,9861

AUD

Australischer Dollar

1,4058

CAD

Kanadischer Dollar

1,3795

HKD

Hongkong-Dollar

10,3376

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8313

SGD

Singapur-Dollar

1,7704

KRW

Südkoreanischer Won

1 537,65

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4350

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,9369

HRK

Kroatische Kuna

7,2890

IDR

Indonesische Rupiah

11 940,92

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1241

PHP

Philippinischer Peso

58,779

RUB

Russischer Rubel

41,3557

THB

Thailändischer Baht

40,922

BRL

Brasilianischer Real

2,2971

MXN

Mexikanischer Peso

16,8776

INR

Indische Rupie

60,7355“

---