# Euroopa Liidu C 199/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.199.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 199 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide21. juuli 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.199.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 199

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide21. juuli 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 199/01 | Komisjoni otsus, 19. juuli 2010, mis käsitleb Euroopa Liidu teabepoliitika, rahvusvaheliste organisatsioonide toetuse, haigustest teatamise ja veterinaarprotseduuride arvutistamisega seotud veterinaariavaldkonna meetmete rahastamist 2010. aastal | 1 |
| 2010/C 199/02 | Komisjoni otsus, 20. juuli 2010, millega luuakse finantsteenuste kasutajarühm | 12 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 199/01

Komisjoni otsus, 19. juuli 2010, mis käsitleb Euroopa Liidu teabepoliitika, rahvusvaheliste organisatsioonide toetuse, haigustest teatamise ja veterinaarprotseduuride arvutistamisega seotud veterinaariavaldkonna meetmete rahastamist 2010. aastal

1

2010/C 199/02

Komisjoni otsus, 20. juuli 2010, millega luuakse finantsteenuste kasutajarühm

12

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 199/03 | Euro vahetuskurss | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 199/03

Euro vahetuskurss

15

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 199/04 | MEDIA Mundus – 2011. aasta konkursikutse | 16 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 199/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 199/04

MEDIA Mundus – 2011. aasta konkursikutse

16

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 199/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/1

---

KOMISJONI OTSUS,

19. juuli 2010,

mis käsitleb Euroopa Liidu teabepoliitika, rahvusvaheliste organisatsioonide toetuse, haigustest teatamise ja veterinaarprotseduuride arvutistamisega seotud veterinaariavaldkonna meetmete rahastamist 2010. aastal

2010/C 199/01

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas (1), eriti selle artikleid 20 ja 23, artikli 35 lõiget 2 ja artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas finantsmääruse artikliga 75 ja rakenduseeskirjade artikli 90 lõikega 1 eelneb Euroopa Liidu eelarvest kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest; rahastamisotsuse teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas finantsmääruse artikliga 75 ja rakenduseeskirjade artikli 90 lõikega 1 eelneb Euroopa Liidu eelarvest kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest; rahastamisotsuse teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud.

| (2) | Vastavalt finantsmääruse artiklile 110 põhinevad toetused aastaprogrammil. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt finantsmääruse artiklile 110 põhinevad toetused aastaprogrammil.

| (3) | Vaja on luua töökava teabepoliitika, rahvusvaheliste organisatsioonide toetuse, haigustest teatamise ja veterinaarprotseduuride arvutistamisega seotud Euroopa Liidu meetmete kohta veterinaariavaldkonnas. Kuna lisades esitatud töökava on piisavalt üksikasjalik raamistik komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) (edaspidi „rakendusekirjad”) tähenduses, kujutab käesolev otsus endast rahastamisotsust toetuste ja hanke töökavas ettenähtud kulutuste jaoks. |
| --- | --- |

(3)

Vaja on luua töökava teabepoliitika, rahvusvaheliste organisatsioonide toetuse, haigustest teatamise ja veterinaarprotseduuride arvutistamisega seotud Euroopa Liidu meetmete kohta veterinaariavaldkonnas. Kuna lisades esitatud töökava on piisavalt üksikasjalik raamistik komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) (edaspidi „rakendusekirjad”) tähenduses, kujutab käesolev otsus endast rahastamisotsust toetuste ja hanke töökavas ettenähtud kulutuste jaoks.

| (4) | Otsuse 2009/470/EÜ artiklis 19 on sätestatud, et liit annab rahalist toetust teabepoliitika sisseseadmiseks loomatervise, loomade heaolu ja loomse päritoluga toodete toiduohutuse valdkonnas, sh selliste uuringute teostamiseks, mis on vajalikud loomade heaolu käsitlevate õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Otsuse 2009/470/EÜ artiklis 19 on sätestatud, et liit annab rahalist toetust teabepoliitika sisseseadmiseks loomatervise, loomade heaolu ja loomse päritoluga toodete toiduohutuse valdkonnas, sh selliste uuringute teostamiseks, mis on vajalikud loomade heaolu käsitlevate õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks.

| (5) | Komisjon on võtnud endale kohustuse edastada Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanded kodulindude erinevate uimastamismeetodite (nõukogu 24. septembri 2009. aasta määruse nr 1099/2009 (loomade kaitse kohta surmamisel) (3) artikli 27 lõige 3), transporditavate loomade heaolu ja elusloomade kaubavoogude kohta suurenenud liidus (nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruse (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97) (4) artikkel 32) ja geneetiliste parameetrite mõju kohta kindlaks tehtud puudustele, mis põhjustavad kanade ebapiisavat heaolu (nõukogu 28. juuni 2007. aasta direktiivi (millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad) (5) artikli 6 lõige 1). |
| --- | --- |

(5)

Komisjon on võtnud endale kohustuse edastada Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanded kodulindude erinevate uimastamismeetodite (nõukogu 24. septembri 2009. aasta määruse nr 1099/2009 (loomade kaitse kohta surmamisel) (3) artikli 27 lõige 3), transporditavate loomade heaolu ja elusloomade kaubavoogude kohta suurenenud liidus (nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruse (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97) (4) artikkel 32) ja geneetiliste parameetrite mõju kohta kindlaks tehtud puudustele, mis põhjustavad kanade ebapiisavat heaolu (nõukogu 28. juuni 2007. aasta direktiivi (millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad) (5) artikli 6 lõige 1).

| (6) | Komisjon on võtnud endale kohustuse anda sidusrühmadele ja üldsusele rohkem teavet loomade heaolu standardite kohta, mis on esitatud 2006. aastal vastu võetud loomade heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas (6). |
| --- | --- |

(6)

Komisjon on võtnud endale kohustuse anda sidusrühmadele ja üldsusele rohkem teavet loomade heaolu standardite kohta, mis on esitatud 2006. aastal vastu võetud loomade heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas (6).

| (7) | Komisjon on võtnud endale ülesandeks esitada 2010. aasta lõpuks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande toidu tootmise eesmärgil kloonimise kohta. Selles aruandes käsitletakse kõiki toidu tootmise eesmärgil kloonimise aspekte olemasolevate õigusaktide valguses ja tuuakse välja võimalikud valikud. Vaja on andmeid selle kohta, milline on tehnoloogia kasutamise hetkeseis ning milline on mõju loomade tervisele ja heaolule. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon on võtnud endale ülesandeks esitada 2010. aasta lõpuks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande toidu tootmise eesmärgil kloonimise kohta. Selles aruandes käsitletakse kõiki toidu tootmise eesmärgil kloonimise aspekte olemasolevate õigusaktide valguses ja tuuakse välja võimalikud valikud. Vaja on andmeid selle kohta, milline on tehnoloogia kasutamise hetkeseis ning milline on mõju loomade tervisele ja heaolule.

| (8) | Liit peaks kasutama ülemaailmset veterinaaria-aastat 2011, et tutvustada oma loomatervishoiustrateegiat ning veterinaari elukutse olulisust inimeste ja loomade tervise ning loomade heaolu tagamisel. |
| --- | --- |

(8)

Liit peaks kasutama ülemaailmset veterinaaria-aastat 2011, et tutvustada oma loomatervishoiustrateegiat ning veterinaari elukutse olulisust inimeste ja loomade tervise ning loomade heaolu tagamisel.

| (9) | Otsuse 2009/470/EÜ artikli 19 punkti a alapunktis i on ette nähtud, et liit annab rahalist toetust kogu loomatervist, loomade heaolu ja loomse päritoluga toodete toiduohutust käsitlevate liidu õigusaktidega seotud teabe kogumiseks ja säilitamiseks. |
| --- | --- |

(9)

Otsuse 2009/470/EÜ artikli 19 punkti a alapunktis i on ette nähtud, et liit annab rahalist toetust kogu loomatervist, loomade heaolu ja loomse päritoluga toodete toiduohutust käsitlevate liidu õigusaktidega seotud teabe kogumiseks ja säilitamiseks.

| (10) | Rahaline toetus on vajalik, et teha veterinaariaalaste õigusaktide interaktiivne andmebaas (Vetlex), mille laienemise peadirektoraat töötas välja kandidaatriikide, võimalike kandidaatriikide ja Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide jaoks, kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele. |
| --- | --- |

(10)

Rahaline toetus on vajalik, et teha veterinaariaalaste õigusaktide interaktiivne andmebaas (Vetlex), mille laienemise peadirektoraat töötas välja kandidaatriikide, võimalike kandidaatriikide ja Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide jaoks, kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele.

| (11) | Vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artiklile 22 võib liit võtta või aidata liikmesriikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel võtta tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mis on vajalikud liidu veterinaaria valdkonna õigusaktide täiendamiseks ning veterinaariahariduse või -koolituse arendamiseks. |
| --- | --- |

(11)

Vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artiklile 22 võib liit võtta või aidata liikmesriikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel võtta tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mis on vajalikud liidu veterinaaria valdkonna õigusaktide täiendamiseks ning veterinaariahariduse või -koolituse arendamiseks.

| (12) | Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) on valitsustevaheline organisatsioon, mis vastutab loomatervise parandamise eest kogu maailmas. OIE korraldab 6.–8. detsembrini 2010 ülemaailmse veterinaariaalaste õigusaktide teemalise konverentsi. OIE on koostanud esimese uurimuse veterinaariaalaste õigusaktide kohta ning tahab sellel ülemaailmsel konverentsil arutelu kõikidele oma liikmetele laiendada. On oluline, et ELi lähenemist veterinaariaalastele õigusaktidele jagataks kõigi OIE liikmetega ning et EL toetaks seda konverentsi aktiivselt, et kasutada juhust liidu loomatervishoiupoliitika tutvustamiseks. |
| --- | --- |

(12)

Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) on valitsustevaheline organisatsioon, mis vastutab loomatervise parandamise eest kogu maailmas. OIE korraldab 6.–8. detsembrini 2010 ülemaailmse veterinaariaalaste õigusaktide teemalise konverentsi. OIE on koostanud esimese uurimuse veterinaariaalaste õigusaktide kohta ning tahab sellel ülemaailmsel konverentsil arutelu kõikidele oma liikmetele laiendada. On oluline, et ELi lähenemist veterinaariaalastele õigusaktidele jagataks kõigi OIE liikmetega ning et EL toetaks seda konverentsi aktiivselt, et kasutada juhust liidu loomatervishoiupoliitika tutvustamiseks.

| (13) | Rakenduseeskirjade artikli 168 lõike 1 punktis c on sätestatud, et toetusi võib anda ilma pakkumiskutseta asutustele, kellel on de facto monopol. Standardeid kehtestava asutusena WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu raames ning kogu maailmas loomatervishoiu parandamise eest vastutava rahvusvahelise organisatsioonina on OIE-l de facto monopol selles sektoris ja seega saab EL ülemaailmse veterinaariaalaste õigusaktide konverentsi korraldamist toetada ilma pakkumismenetluseta. |
| --- | --- |

(13)

Rakenduseeskirjade artikli 168 lõike 1 punktis c on sätestatud, et toetusi võib anda ilma pakkumiskutseta asutustele, kellel on de facto monopol. Standardeid kehtestava asutusena WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu raames ning kogu maailmas loomatervishoiu parandamise eest vastutava rahvusvahelise organisatsioonina on OIE-l de facto monopol selles sektoris ja seega saab EL ülemaailmse veterinaariaalaste õigusaktide konverentsi korraldamist toetada ilma pakkumismenetluseta.

| (14) | Otsuse 2009/470/EÜ artikli 35 lõikega 1 lubatakse liidul anda rahalist abi süsteemide sisseseadmiseks loomade identifitseerimise ja haigustest teatamise tarvis. |
| --- | --- |

(14)

Otsuse 2009/470/EÜ artikli 35 lõikega 1 lubatakse liidul anda rahalist abi süsteemide sisseseadmiseks loomade identifitseerimise ja haigustest teatamise tarvis.

| (15) | Liit peaks andma rahalist toetust komisjoni 1. märtsi 2005. aasta otsusega 2005/176/EÜ (milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ) (7) loodud loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS) haldamiseks ja täiendamiseks. |
| --- | --- |

(15)

Liit peaks andma rahalist toetust komisjoni 1. märtsi 2005. aasta otsusega 2005/176/EÜ (milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ) (7) loodud loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS) haldamiseks ja täiendamiseks.

| (16) | Komisjoni teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele Euroopa Liidu uue loomatervishoiustrateegia (2007–2013) kohta võttis komisjon endale kohustuse parandada ELi valmisolekut olukordades, kus loomade tervis on tõsiselt ohus, sealhulgas parandada liidu kiirreageerimisvõrku. |
| --- | --- |

(16)

Komisjoni teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele Euroopa Liidu uue loomatervishoiustrateegia (2007–2013) kohta võttis komisjon endale kohustuse parandada ELi valmisolekut olukordades, kus loomade tervis on tõsiselt ohus, sealhulgas parandada liidu kiirreageerimisvõrku.

| (17) | Otsuse 2009/470/EÜ artikliga 36 on ette nähtud liidu rahalise toetuse andmine teatavate ühendusesiseses kaubanduses ja impordis kasutatavate elektrooniliste süsteemide jaoks. |
| --- | --- |

(17)

Otsuse 2009/470/EÜ artikliga 36 on ette nähtud liidu rahalise toetuse andmine teatavate ühendusesiseses kaubanduses ja impordis kasutatavate elektrooniliste süsteemide jaoks.

| (18) | Oluline on jätkata rahalise toetuse andmist komisjoni 30. detsembri 2002. aasta otsusega (ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta) (8) ette nähtud ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (Trade Control and Expert System) veebimajutuse, haldamise ja hoolduse jaoks. |
| --- | --- |

(18)

Oluline on jätkata rahalise toetuse andmist komisjoni 30. detsembri 2002. aasta otsusega (ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta) (8) ette nähtud ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (Trade Control and Expert System) veebimajutuse, haldamise ja hoolduse jaoks.

| (19) | Käesolev rahastamisotsus võib hõlmata ka hilinenud makse eest tasumisele kuuluvat viivist vastavalt finantsmääruse artiklile 83 ja rakenduseeskirjade artikli 106 lõikele 5. |
| --- | --- |

(19)

Käesolev rahastamisotsus võib hõlmata ka hilinenud makse eest tasumisele kuuluvat viivist vastavalt finantsmääruse artiklile 83 ja rakenduseeskirjade artikli 106 lõikele 5.

| (20) | Käesoleva otsuse kohaldamiseks on asjakohane määratleda mõiste „oluline muudatus” rakenduseeskirjade artikli 90 lõike 4 tähenduses. |
| --- | --- |

(20)

Käesoleva otsuse kohaldamiseks on asjakohane määratleda mõiste „oluline muudatus” rakenduseeskirjade artikli 90 lõike 4 tähenduses.

| (21) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(21)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga on vastu võetud I ja II lisas esitatud iga-aastane töökava nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artiklite 20, 23, artikli 35 lõike 2 ja artikli 36 lõike 2 rakendamiseks.

Käesolev töökava kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.

Artikkel 2

Kava rakendamiseks käesoleva otsusega ettenähtud toetuse maksimummäär on 4 935 000 eurot, mida rahastatakse järgmisest Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve eelarvereast:

| — | eelarverida 17 04 02 01: 4 935 000 eurot |
| --- | --- |

—

eelarverida 17 04 02 01: 4 935 000 eurot

Need assigneeringud võivad hõlmata ka hilinenud makse eest tasumisele kuuluvat viivist.

Artikkel 3

1.   Kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja proportsionaalsuse põhimõtetega võib eelarvevahendite käsutaja käesolevat otsust muuta, kui tegemist ei ole „olulise muudatusega” määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 90 lõike 4 tähenduses.

2.   Töökavaga seotud meetmete toetuse summa kumulatiivsed muudatusi, mis ei ületa 10 % artiklis 2 sätestatud toetuse summa ülempiirist, ei käsitata oluliste muudatustena määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 90 lõike 4 tähenduses, tingimusel et muudatused ei mõjuta märkimisväärselt ettevalmistava tegevuse olemust ega eesmärke.

Brüssel, 19. juuli 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.

1

(2)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

2

(3)  ELT L 303, 18.11.2009, lk 1.

3

(4)  ELT L 3, 5.1.2005, lk 1.

4

(5)  ELT L 182, 12.7.2007, lk 19.

5

(6)  KOM(2006) 13 (lõplik).

6

(7)  ELT L 59, 5.3.2005, lk 40.

7

(8)  EÜT L 8, 14.1.2003, lk 44.

8

---

I LISA

Nõukogu otsus 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, eriti selle artiklid 20, 23, artikli 35 lõige 2 ja artikli 36 lõige 2 – 2010. aasta töökava

1.1.   Sissejuhatus

Töökavas on 2010. aastaks ette nähtud kaheksa rakendusmeedet. Nõukogu 25. mai 2009. aasta otsuses 2009/470/EÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas) sätestatud eesmärkide kohaselt on eelarvetoetus ja tähtsamad meetmed järgmised:

| — | toetused (otsese tsentraliseeritud täitmise raames) (1.2):






  — | 200 000 euro suurune ühenduse rahaline toetus 6.–8. detsembrini 2010 OIE korraldatava ülemaailmse veterinaariaalaste õigusaktide konverentsi korraldamiseks; ühenduse kaasrahastamine võib moodustada kuni 80 % kõigist abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- | --- |

—

toetused (otsese tsentraliseeritud täitmise raames) (1.2):

—

200 000 euro suurune ühenduse rahaline toetus 6.–8. detsembrini 2010 OIE korraldatava ülemaailmse veterinaariaalaste õigusaktide konverentsi korraldamiseks; ühenduse kaasrahastamine võib moodustada kuni 80 % kõigist abikõlblikest kuludest.

| — | hanked (otsese tsentraliseeritud täitmise raames) (1.3):






  — | raamlepingu kasutamine, et töötada välja vahendid, mida on vaja loomatervishoiu küsimuste ja loomatervishoiustrateegia põhimõtete tutvustamiseks ülemaailmse veterinaaria-aasta 2011 raames; kuni 1 100 000 eurot; |
| --- | --- | --- |

—

hanked (otsese tsentraliseeritud täitmise raames) (1.3):

—

raamlepingu kasutamine, et töötada välja vahendid, mida on vaja loomatervishoiu küsimuste ja loomatervishoiustrateegia põhimõtete tutvustamiseks ülemaailmse veterinaaria-aasta 2011 raames; kuni 1 100 000 eurot;

| — | tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi vahendite edasidelegeerimine laienemise peadirektoraadile mõlema direktoraadi vahel sõlmitud kirjaliku kokkuleppe alusel vastavalt sisekorraeeskirjade artiklile 7, et võimaldada liikmesriikide halduspersonali juurdepääsu Vetlexi andmebaasile; kuni 75 000 eurot; |
| --- | --- |

—

tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi vahendite edasidelegeerimine laienemise peadirektoraadile mõlema direktoraadi vahel sõlmitud kirjaliku kokkuleppe alusel vastavalt sisekorraeeskirjade artiklile 7, et võimaldada liikmesriikide halduspersonali juurdepääsu Vetlexi andmebaasile; kuni 75 000 eurot;

| — | raamlepingu kasutamine uuringu jaoks, millega kogutakse teavet kloonimise mõju kohta põllumajandusloomade tervisele ja heaolule; kuni 50 000 eurot; |
| --- | --- |

—

raamlepingu kasutamine uuringu jaoks, millega kogutakse teavet kloonimise mõju kohta põllumajandusloomade tervisele ja heaolule; kuni 50 000 eurot;

| — | raamlepingute kasutamine ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (Trade Control and Expert System) veebimajutuseks, haldamiseks ja hoolduseks; kuni 2 210 000 eurot; |
| --- | --- |

—

raamlepingute kasutamine ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (Trade Control and Expert System) veebimajutuseks, haldamiseks ja hoolduseks; kuni 2 210 000 eurot;

| — | raamlepingu kasutamine, et teha uurimusi, avaldada trükiseid ja levitada teavet loomade heaolu strateegia toetamiseks; kuni 600 000 eurot; |
| --- | --- |

—

raamlepingu kasutamine, et teha uurimusi, avaldada trükiseid ja levitada teavet loomade heaolu strateegia toetamiseks; kuni 600 000 eurot;

| — | raamlepingu kasutamine, et teha uurimus, milles hinnatakse ELi valmisolekut olukordades, kus loomade tervis on tõsiselt ohus, ning tõhustada liidu kiirreageerimisvõrku selles valdkonnas; kuni 200 000 eurot; |
| --- | --- |

—

raamlepingu kasutamine, et teha uurimus, milles hinnatakse ELi valmisolekut olukordades, kus loomade tervis on tõsiselt ohus, ning tõhustada liidu kiirreageerimisvõrku selles valdkonnas; kuni 200 000 eurot;

| — | raamlepingu kasutamine, et ajakohastada loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS) vajalike tehniliste paranduste tegemisega; kuni 500 000 eurot. |
| --- | --- |

—

raamlepingu kasutamine, et ajakohastada loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS) vajalike tehniliste paranduste tegemisega; kuni 500 000 eurot.

1.2.   Toetused

1.2.1.   Liidu rahaline toetus ülemaailmse veterinaariaalaste õigusaktide konverentsi jaoks, mille OIE korraldab 6.–8. detsembril 2010

Toetuse andmise kohta sõlmitakse saajaga kirjalik leping.

ÕIGUSLIK ALUS

Nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artikkel 23

EELARVERIDA

17 04 02 01

TÄIDETAVAD EESMÄRGID JA PROGNOOSITUD TULEMUSED

OIE korraldab 6.–8. detsembrini 2010 ülemaailmse veterinaariaalaste õigusaktide konverentsi.

Kuna Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) on koostanud esimese uurimuse veterinaariaalaste õigusaktide kohta ning tahab konverentsil arutelu kõikidele oma liikmetele laiendada, on oluline, et ELi lähenemist veterinaariaalastele õigusaktidele jagataks kõigi OIE liikmetega ning et EL toetaks seda konverentsi aktiivselt.

RAKENDUSMEETME KIRJELDUS JA EESMÄRK

Liidu rahaline toetus ülemaailmse veterinaariaalaste õigusaktide konverentsi rahastamiseks.

RAKENDAMINE

Otsene tsentraliseeritud haldamine

OTSELEPING ARTIKKEL 168.1.C

TOETUSE SOOVITUSLIK SUURUS

200 000 eurot

MAKSIMAALNE VÕIMALIK KAASRAHASTAMISE MÄÄR

Kuni 80 % ülemaailmse konverentsi korraldamisega seotud abikõlblikest kogukuludest.

1.3.   Hanked

Eelarveliste vahendite kogusumma, mis on 2010. eelarveaastal hangeteks ette nähtud, on 4 735 000 eurot.

1.3.1.   Teavituskampaania ülemaailmse veterinaaria-aasta 2011 tutvustamiseks

ÕIGUSLIK ALUS

Nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artikkel 20

EELARVERIDA

17 04 02 01

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Kuni neli teenuslepingut

KAVANDATUD LEPINGUTE OBJEKT

Töötada välja ülemaailmse veterinaaria-aasta 2011 teavituskampaania, et tutvustada liidu loomatervishoiupoliitikat kõnealuse aasta jooksul, sealhulgas erinevad teabevahetusmeetmed ja -vahendid. Üksikasjad vt lisa II.

RAKENDAMINE

Otsene tsentraliseeritud haldamine

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

—

ERILEPING

Vähemalt nelja konkreetse teenuslepingu sõlmimine (2010. aasta teises kvartalis) raamlepingu XXX (reference number will be inserted before adoption) raames.

1.3.2.   Vetlexi avamine kõikide liikmesriikide haldusasutustele

ÕIGUSLIK ALUS

Nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artikkel 20

EELARVERIDA

17 04 02 01

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Rakendatakse tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi vahendite edasidelegeerimisega laienemise peadirektoraadile mõlema direktoraadi vahel sõlmitud kirjaliku kokkuleppe alusel vastavalt sisekorraeeskirjade artiklile 7

KAVANDATUD LEPINGUTE OBJEKT (VÕIMALUSE KORRAL)

Vetlexi andmebaas on kõiki veterinaariaalaseid õigusakte koondav interaktiivne andmebaas, millele on praegu juurdepääs kandidaatriikidel, võimalikel kandidaatriikidel ja Euroopa naabruspoliitikas osalevatel riikidel. Andmebaasi ajakohastatakse 24 tunni jooksul pärast uue õigusakti avaldamist ning see sisaldab asjaomase õigusakti konsolideeritud versiooni. Andmebaasi haldab sõltumatu ettevõte laiendamise peadirektoraadiga sõlmitud lepingu alusel.

Haldamist rahastatakse praegu laiendamise peadirektoraadi vahenditest ja seega ei saa Vetlexi andmebaasi liikmesriikidele avada.

Ettenähtud toetus võimaldab avada Vetlexi liikmesriikide halduspersonalile.

RAKENDAMINE

—

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

Pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist

PAKKUMISMENETLUSE SOOVITUSLIK SUMMA

75 000 eurot

ERILEPING

Kirjalik kokkulepe tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi ning laienemise peadirektoraadi vahel

1.3.3.   Uurimus kloonimise mõju kohta loomade tervisele ja heaolule

ÕIGUSLIK ALUS

Nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artikkel 23

EELARVERIDA

17 04 02 01

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Üks teenusleping (kasutatakse olemasolevaid raamlepinguid)

KAVANDATUD LEPINGU OBJEKT (VÕIMALUSE KORRAL)

Kogutakse andmeid selle tehnika negatiivsete mõjude kohta kloonitud loomadele ja nende asendusemadele. Seda võrreldakse teiste tehnikatega ning analüüsitakse tehnika parendusvõimalusi.

Uuritakse samuti, millist mõju avaldab kloonimine bioloogilisele mitmekesisusele, aretusprogrammidele ja bioohutusele.

RAKENDAMINE

Otsene tsentraliseeritud haldamine

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

2010. aasta esimene pool

PAKKUMISMENETLUSE SOOVITUSLIK SUMMA

50 000 eurot

ERILEPING

Ühe konkreetse teenuslepingu sõlmimine (2010. aasta teises kvartalis) raamlepingu XXX (reference number will be inserted before adoption) raames.

1.3.4.   Ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (Trade Control and Expert System) veebimajutus, haldamine, hooldus ja täiendamine

ÕIGUSLIK ALUS

Nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artikli 36 lõige 2

EELARVERIDA

17 04 02 01

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Mitmed teenuslepingud (kasutatakse olemasolevaid raamlepinguid)

KAVANDATUD LEPINGUTE OBJEKT (VÕIMALUSE KORRAL)

| — | 1 935 000 eurot ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (Trade Control and Expert System) veebimajutuseks, halduseks, hoolduseks, TRACESi kasutajate logistiliseks toeks, kesktalituste toetuseks, teabevahetuseks, veebisaidi, turvalisuse ja uute tarkvaralitsentside ostmise (hooldus ja tugi) jaoks. |
| --- | --- |

—

1 935 000 eurot ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (Trade Control and Expert System) veebimajutuseks, halduseks, hoolduseks, TRACESi kasutajate logistiliseks toeks, kesktalituste toetuseks, teabevahetuseks, veebisaidi, turvalisuse ja uute tarkvaralitsentside ostmise (hooldus ja tugi) jaoks.

| — | 150 000 eurot riiklike veiste andmebaaside vahelist teabevahetust võimaldava elektroonilise platvormi väljatöötamiseks ja rakendamiseks, mis võimaldaks ka TRACESi kaudu sertifitseerimist. |
| --- | --- |

—

150 000 eurot riiklike veiste andmebaaside vahelist teabevahetust võimaldava elektroonilise platvormi väljatöötamiseks ja rakendamiseks, mis võimaldaks ka TRACESi kaudu sertifitseerimist.

| — | 125 000 eurot, et uurida tehnilisi nõudeid, mis on vajalikud elektrooniliseks sertifitseerimiseks TRACESis, ning analüüsida liikmesriikides olemasolevaid elektroonilise allkirja andmise lahendusi. |
| --- | --- |

—

125 000 eurot, et uurida tehnilisi nõudeid, mis on vajalikud elektrooniliseks sertifitseerimiseks TRACESis, ning analüüsida liikmesriikides olemasolevaid elektroonilise allkirja andmise lahendusi.

RAKENDAMINE

Otsene tsentraliseeritud haldamine

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

—

PAKKUMISMENETLUSE SOOVITUSLIK SUMMA

2 210 000 eurot (osa 140 miljonist eurost, ESP DESIS I & II (informaatika peadirektoraadi IT arendusteenused))

ERILEPING

Mitme teenuslepingu sõlmimine (2010. aasta kolmandas kvartalis) raamlepingu DIGIT 05650, 05710, 05711, 05716, 06210, 06350 raames.

Osalemiskutse koostamine koodi 4-12 all, mis avaldatakse viitenumbri 2005/S 208-204587 all (2010. aasta kolmandas kvartalis)

1.3.5.   Loomade heaolu strateegiaga seotud uurimuste läbiviimine, trükiste avaldamine ja teabe levitamine

ÕIGUSLIK ALUS

Otsuse 2009/470/EÜ artikkel 20

EELARVERIDA

17 04 02 01

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Maksimaalselt seitse teenuslepingut (kasutatakse olemasolevaid raamlepinguid)

KAVANDATUD LEPINGUTE OBJEKT (VÕIMALUSE KORRAL)

| — | Võimalike meetmete mõju uurimine ELi loomade heaolu strateegiale. |
| --- | --- |

—

Võimalike meetmete mõju uurimine ELi loomade heaolu strateegiale.

| — | Uurimus, et hinnata kodulindude teatavate uimastamismeetodite, nagu mitme kaupa uimastamine elektriga veevannis, järk-järgulise kõrvaldamise sotsiaalmajanduslikku ja keskkonnamõju. |
| --- | --- |

—

Uurimus, et hinnata kodulindude teatavate uimastamismeetodite, nagu mitme kaupa uimastamine elektriga veevannis, järk-järgulise kõrvaldamise sotsiaalmajanduslikku ja keskkonnamõju.

| — | Aruanne loomade heaolu käsitleva määruse (EÜ) nr 1/2005 mõju kohta, võttes arvesse nii navigatsioonisüsteemide rakendamise nõudeid kui ka sotsiaalmajanduslikku toimet, sealhulgas regionaalseid aspekte. |
| --- | --- |

—

Aruanne loomade heaolu käsitleva määruse (EÜ) nr 1/2005 mõju kohta, võttes arvesse nii navigatsioonisüsteemide rakendamise nõudeid kui ka sotsiaalmajanduslikku toimet, sealhulgas regionaalseid aspekte.

| — | Loomade heaolu käsitleva rahvusvahelise konverentsi korraldamine, et teavitada kodanikke loomade heaolu küsimuses ning suurendada inimeste teadlikkust sellest, kuidas loomi tuleks kohelda. |
| --- | --- |

—

Loomade heaolu käsitleva rahvusvahelise konverentsi korraldamine, et teavitada kodanikke loomade heaolu küsimuses ning suurendada inimeste teadlikkust sellest, kuidas loomi tuleks kohelda.

| — | Uurimus, et hinnata ärilisel eesmärgil kasvatatavate broilerite heaoluga seotud probleemide (seotud geneetilise valikuga) minimeerimiseks võetavate võimalike meetmete sotsiaalmajanduslikku ja keskkonnamõju ning minimeerida probleeme, mis on tingitud vanavanem- ja vanemkarjade hoidmise ja kasvatamise viisist. |
| --- | --- |

—

Uurimus, et hinnata ärilisel eesmärgil kasvatatavate broilerite heaoluga seotud probleemide (seotud geneetilise valikuga) minimeerimiseks võetavate võimalike meetmete sotsiaalmajanduslikku ja keskkonnamõju ning minimeerida probleeme, mis on tingitud vanavanem- ja vanemkarjade hoidmise ja kasvatamise viisist.

RAKENDAMINE

Otsene tsentraliseeritud haldamine

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

—

PAKKUMISMENETLUSE SOOVITUSLIK SUMMA

600 000 eurot

ERILEPING

Kuni seitsme konkreetse teenuslepingu sõlmimine (2010. aasta esimesel poolel) raamlepingu hindamise, mõjuhinnangu ja seotud teenuste raames, 3. osa, Toiduahel, lepingunumber nr SANCO/2008/01/055. Välja arvatud loomade heaolu käsitleva rahvusvahelise konverentsi korraldamine, mille jaoks sõlmitakse konkreetsed teenuslepingud või teenustaseme kokkulepped.

1.3.6.   ELi kiirreageerimisvõrgu, kriisijuhtimise ja teabevahetusvõimaluste hindamine seoses teatavate nakkavate loomahaigustega

ÕIGUSLIK ALUS

Nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artikkel 23

EELARVERIDA

17 04 02 01

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Üks teenusleping (kasutatakse olemasolevaid raamlepinguid)

KAVANDATUD LEPINGUTE OBJEKT (VÕIMALUSE KORRAL)

Uurimus ELi kiirreageerimisvõrgu, kriisijuhtimise ja teabevahetusvõimaluste hindamise kohta seoses teatavate nakkavate loomahaigustega

RAKENDAMINE

Otsene tsentraliseeritud haldamine

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

2010. aasta esimene pool

PAKKUMISMENETLUSE SOOVITUSLIK SUMMA

200 000 eurot

ERILEPING

Tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi hindamist käsitlev raamleping 2009–2010, 3. osa (Toiduahel), viitenumber SANCO/2008/01/055

1.3.7.   Loomahaiguste infosüsteem (ADNS)

ÕIGUSLIK ALUS

Nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artikli 35 lõige 2

EELARVERIDA

17 04 02 01

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Maksimaalselt kolm teenuslepingut (kasutatakse olemasolevat raamlepingut)

KAVANDATUD LEPINGUTE OBJEKT (VÕIMALUSE KORRAL)

Käesoleva hankelepingu objektiks on

| — | 150 000 eurot ADNSi süsteemi jooksva töö jaoks; |
| --- | --- |

—

150 000 eurot ADNSi süsteemi jooksva töö jaoks;

| — | 150 000 eurot, et ADNSis saaks sissetulevate ja väljaminevate teadete puhul veebiteenuseid kasutada ning muuta ADNS ühilduvaks OIE teatamissüsteemiga; |
| --- | --- |

—

150 000 eurot, et ADNSis saaks sissetulevate ja väljaminevate teadete puhul veebiteenuseid kasutada ning muuta ADNS ühilduvaks OIE teatamissüsteemiga;

| — | 50 000 eurot kaardistamiseks: Lisada ADNSile veebikaardistaja (web-mapper) ja panna see ka tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi veebilehtedele; |
| --- | --- |

—

50 000 eurot kaardistamiseks: Lisada ADNSile veebikaardistaja (web-mapper) ja panna see ka tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi veebilehtedele;

| — | 50 000 eurot kaardistamiseks: Parandada väljundit ArcMAPi kaudu; |
| --- | --- |

—

50 000 eurot kaardistamiseks: Parandada väljundit ArcMAPi kaudu;

| — | 100 000 eurot litsentside ja tugiteenuste jaoks. |
| --- | --- |

—

100 000 eurot litsentside ja tugiteenuste jaoks.

RAKENDAMINE

Otsene tsentraliseeritud haldamine

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

Informaatika peadirektoraadi poolt juba täidetud

PAKKUMISMENETLUSE SOOVITUSLIK SUMMA

500 000 eurot

ERILEPING

Kuni kolme konkreetse teenuslepingu sõlmimine (2010. aastal) raamplepingu DI 5710-5750 raames.

---

II LISA

Programmdokument, milles täpsustatakse ühist teabevahetustegevust vastavalt Euroopa Komisjoni ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumile ühise teabevahetustegevuse kohta aastaks 2011
   (1)

1.   Videoklippide tootmine

Komisjoni valitud peatöövõtja toodab kuus (6) videoklippi loomatervishoiu aspektide kohta, mis on seotud näiteks põllumajandusettevõtetes suurte loomadega töötavate veterinaaride igapäevase töö, elusloomade ja loomsete toodetega kauplemise, toiduohutuse, loomade heaolu, zoonooside tõrje, kriisiohje või toidujulgeolekuga.

Komisjon rahastab videoklippide tootmist ja levitamist kindlate veebisaitide kaudu, nagu EU tube, ning võimaluse korral ka telekanalite kaudu ELi liikmesriikides.

OIE omakorda annab komisjoni valitud peatöövõtja käsutusse tasuta ja piisaval hulgal asjaomast filmi toormaterjali, mida viimane kasutab üksnes kõnealuse kuue videoklipi tootmiseks. OIE võib oma levituskanalite kaudu videoklippe levitada teistesse OIE liikmesriikidesse.

Lepitakse kokku, et klippide toimetamisetappi jälgivad mõlemad partnerid.

Komisjonil on videoklippide lõppversiooni ainuõigused, kuid peatöövõtja tootetud kogu materjali või selle osade paljundamise, muutmise ja taaskasutamise osas küsitakse ka OIE nõusolekut.

Komisjon annab OIEle loa kasutada videoklippe oma äranägemise järgi, kuid OIE peab komisjonile esitama teabe videoklippide levitamise kohta.

2.   ELi veterinaarianädal 2011 ja plakati kujundus

ELi veterinaarianädala 2011 visuaalne kujundus, mis sisaldab ülemaailmse veterinaaria-aasta 2011 kampaania (Vet2011) elemente, töötatakse välja nii, et seda saaks kasutada mitmesuguste kommunikatsioonivahendite puhul.

On kokku lepitud, et visuaalses kujunduses kasutatakse või kohandatakse olemasoleva Vet2011 kujunduse elemente. Iga Vet2011 logo märkimisväärne muudatus tuleb esitada kooskõlastamiseks OIE peadirektorile, dr Bernard Vallat’le ja Vet2011 koordineerimiskomitee presidendile, prof Jean-François Chary’le.

Komisjonil on kavas Vet2011 raames välja töötatud visuaalset kujundust kasutada plakatite jaoks, sealhulgas nii ELi kui ka OIE logode jaoks. Üks plakat pannakse Berlaymonti hoone külge nädalal 17.–24. jaanuar 2011. Lisaks sellele valmistab komisjon samasuguse plakati, kuid väiksemas formaadis, ülesriputamiseks OIE peakorterisse, et tähistada sellega ülemaailmse veterinaaria-aasta algust. OIE seisab hea selle eest, et väiksem plakat valitud kohta üles pandaks ja pärast maha võetaks. Komisjon ei kata plakati ülespanemise ja mahavõtmisega seotud kulusid, v.a Berlaymonti hoone puhul. Mitmetesse kohtadesse üles pandud plakatid muudavad komisjoni ja OIE töö nähtavamaks.

3.   Internetipõhine fotovõistlus

Ülemaailmse veterinaaria-aasta 2011 kampaania raames on kavas korraldada Interneti-põhine fotovõistlus. Veebisait peaks võimaldama üldsusel nii EList kui ka mujalt maailmast oma fotod ja kontaktandmed serverile üles laadida ja nii võistlusest osa võtta. Ette on nähtud, et fotovõistlus toimub eri kategooriates nii osalejate kui ka fototeemade lõikes. Veebisaidi ülesehituses tuleks seda arvesse võtta ning seal peaksid olema esitatud kampaania visuaalne kujundus ning ELi ja OIE logod.

Projekti rahastab komisjon ning kava kohaselt kuulutatakse parimate fotograafide nimed välja 16.–22. mail 2011 toimuval ELi veterinaarianädalal 2011. OIE omakorda tutvustab võistlust ning osaleb aktiivselt fotovõistluse võitjate väljavalimisel ning võitjafotode eksponeerimisel välistendidel, eelkõige 79. korralisel istungjärgul Pariisis ning OIE peakorteris Pariisis.

4.   Messiboks üritustel „Grüne Woche” (Berliin)/„Salon de l’Agriculture” (Pariis)

Komisjon ja OIE lepivad kokku, et Vet2011 tuleks üritusena tähistada kahel suuremal Euroopa põllumajandusmessil Saksamaal ja Prantsusmaal, millest üks toimub jaanuaris ja teine veebruaris 2011.

Kokku on lepitud, et komisjon katab leti kujunduse ja ülesehituse ning teabematerjalide ja voldikute koostamise ja trükkimisega seotud kulud. OIE omalt poolt peab läbirääkimisi asjakohaste asutustega messipinna ja -bokside tasuta rentimise osas. Messidel on ühisboksi juures nii komisjoni kui ka OIE esindajad.

---

(1)  K(2010) 3526.

---

| 21.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/12

---

KOMISJONI OTSUS,

20. juuli 2010,

millega luuakse finantsteenuste kasutajarühm

2010/C 199/02

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu üks peamistest eesmärkidest on tagada, et siseturg, mille oluline osa on finantsteenused, toimib korralikult. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu üks peamistest eesmärkidest on tagada, et siseturg, mille oluline osa on finantsteenused, toimib korralikult.

| (2) | Vastavalt parema õigusloome põhimõtetele pöörab komisjon suurt tähelepanu selle tagamisele, et kasutajad oleksid proportsionaalselt esindatud tema finantsteenuste poliitika väljatöötamise kõigis etappides. Sel eesmärgil on komisjonil vaja kasutada nõuandeorganisse kuuluvate asjatundjate teadmisi. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt parema õigusloome põhimõtetele pöörab komisjon suurt tähelepanu selle tagamisele, et kasutajad oleksid proportsionaalselt esindatud tema finantsteenuste poliitika väljatöötamise kõigis etappides. Sel eesmärgil on komisjonil vaja kasutada nõuandeorganisse kuuluvate asjatundjate teadmisi.

| (3) | Komisjoni teatises Euroopa majanduse elavdamine
   (1) märgiti, et komisjon tagab, et Euroopa investorite arvamust hakatakse rohkem kuulama kõigis finantsküsimustes. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni teatises Euroopa majanduse elavdamine
   (1) märgiti, et komisjon tagab, et Euroopa investorite arvamust hakatakse rohkem kuulama kõigis finantsküsimustes.

| (4) | Komisjoni talitused moodustasid 2004. aastal finantsteenuste kasutajate foorumi (FIN–USE), et tagada ekspertide panus kasutaja seisukohast Euroopa Komisjoni finantsteenuste poliitikakujundamise protsessi, et oleks võimalik saavutada kasutajate aktiivsem ja teadlikum kaasamine. Selle rühma teine kolmeaastane ametiaeg lõpeb 2010. aasta juunis. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni talitused moodustasid 2004. aastal finantsteenuste kasutajate foorumi (FIN–USE), et tagada ekspertide panus kasutaja seisukohast Euroopa Komisjoni finantsteenuste poliitikakujundamise protsessi, et oleks võimalik saavutada kasutajate aktiivsem ja teadlikum kaasamine. Selle rühma teine kolmeaastane ametiaeg lõpeb 2010. aasta juunis.

| (5) | 2006. aastal moodustasid komisjoni talitused olemasoleva Euroopa tarbijate nõuanderühma (ECCG) allrühmana finantsteenuste tarbijarühma (FSCG), mille eesmärk oli tuua kokku tarbijaorganisatsioonide esindajad igast liikmesriigist selleks, et arutada finantsteenuste poliitikat ja tarbijate jaoks erilise tähtsusega ettepanekuid. Selle esmane kolmeaastane ametiaeg lõppes 2009. aasta novembris. |
| --- | --- |

(5)

2006. aastal moodustasid komisjoni talitused olemasoleva Euroopa tarbijate nõuanderühma (ECCG) allrühmana finantsteenuste tarbijarühma (FSCG), mille eesmärk oli tuua kokku tarbijaorganisatsioonide esindajad igast liikmesriigist selleks, et arutada finantsteenuste poliitikat ja tarbijate jaoks erilise tähtsusega ettepanekuid. Selle esmane kolmeaastane ametiaeg lõppes 2009. aasta novembris.

| (6) | Andes komisjonile väärtuslikku nõu, on FIN-USE foorumil olnud oluline roll finantsteenuste kasutajate seisukoha edastamisel. FIN-USE liikmed on osalenud ka dialoogides mitmete sidusrühmadega, aidates nii levitada finantsteenuste kasutajate vaateid ja seega parandades otsuste tegemise protsessi üldist kvaliteeti. |
| --- | --- |

(6)

Andes komisjonile väärtuslikku nõu, on FIN-USE foorumil olnud oluline roll finantsteenuste kasutajate seisukoha edastamisel. FIN-USE liikmed on osalenud ka dialoogides mitmete sidusrühmadega, aidates nii levitada finantsteenuste kasutajate vaateid ja seega parandades otsuste tegemise protsessi üldist kvaliteeti.

| (7) | Finantsteenuste tarbijarühm on olnud kasulik teabevahetuse kanal suhtlemisel siseriiklike ja Euroopa tarbijaorganisatsioonidega ning ta on juhtinud tähelepanu tarbijate konkreetsetele probleemidele. |
| --- | --- |

(7)

Finantsteenuste tarbijarühm on olnud kasulik teabevahetuse kanal suhtlemisel siseriiklike ja Euroopa tarbijaorganisatsioonidega ning ta on juhtinud tähelepanu tarbijate konkreetsetele probleemidele.

| (8) | Finantsteenuste kasutajate osalemist on vaja veelgi enam koordineerida ning suurendada tarbijate ja jaeinvestorite (st füüsilised isikud, kelle puhul investeerimine ei ole seotud nende ameti, äri või elukutsega) suutlikkust panustada selle valdkonna algatustesse. Käesolev otsus on tehtud, arvestades komisjoni kogemust seoses FIN-USE ja finantsteenuste tarbijarühma toimimisega, mõlema organi tegevuse välishindamisi ning ELi finantsteenuste poliitika olulisust kodanike elus. |
| --- | --- |

(8)

Finantsteenuste kasutajate osalemist on vaja veelgi enam koordineerida ning suurendada tarbijate ja jaeinvestorite (st füüsilised isikud, kelle puhul investeerimine ei ole seotud nende ameti, äri või elukutsega) suutlikkust panustada selle valdkonna algatustesse. Käesolev otsus on tehtud, arvestades komisjoni kogemust seoses FIN-USE ja finantsteenuste tarbijarühma toimimisega, mõlema organi tegevuse välishindamisi ning ELi finantsteenuste poliitika olulisust kodanike elus.

| (9) | Seepärast on vaja luua finantsteenuste kasutajarühm ning määratleda ametliku õigusaktiga selle kasutajarühma ülesanded, koosseis ja struktuur. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast on vaja luua finantsteenuste kasutajarühm ning määratleda ametliku õigusaktiga selle kasutajarühma ülesanded, koosseis ja struktuur.

| (10) | Kasutajarühm peaks koosnema nii finantsteenuste ekspertidest, nagu näiteks isikud, kes on määratud esindama tarbijate, jaeinvestorite või mikroettevõtjate huve, kui ka sõltumatutest ekspertidest, kellel on eriteadmised kasutajate vajaduste ja prioriteetide kohta finantsteenuste valdkonnas, näiteks tarbijaid esindavad juristid, töötajate esindajad või teadlased. Kasutajarühm peaks esindama piisavalt laia geograafilist ala ELis. |
| --- | --- |

(10)

Kasutajarühm peaks koosnema nii finantsteenuste ekspertidest, nagu näiteks isikud, kes on määratud esindama tarbijate, jaeinvestorite või mikroettevõtjate huve, kui ka sõltumatutest ekspertidest, kellel on eriteadmised kasutajate vajaduste ja prioriteetide kohta finantsteenuste valdkonnas, näiteks tarbijaid esindavad juristid, töötajate esindajad või teadlased. Kasutajarühm peaks esindama piisavalt laia geograafilist ala ELis.

| (11) | Kasutajarühm peaks komisjoni abistama sellise finantsteenuste poliitika ettevalmistamisel ja jälgimisel, millel on võimalik mõju finantsteenuste kasutajatele. Kasutajarühm peaks tagama finantsteenuste kasutajate esindajate ja finantsteenuste sõltumatute ekspertide kõrgekvaliteetsete ekspertteadmiste panuse komisjoni finantsteenustega seotud algatustesse. |
| --- | --- |

(11)

Kasutajarühm peaks komisjoni abistama sellise finantsteenuste poliitika ettevalmistamisel ja jälgimisel, millel on võimalik mõju finantsteenuste kasutajatele. Kasutajarühm peaks tagama finantsteenuste kasutajate esindajate ja finantsteenuste sõltumatute ekspertide kõrgekvaliteetsete ekspertteadmiste panuse komisjoni finantsteenustega seotud algatustesse.

| (12) | Silmas pidades eesmärkide saavutamist, milleks on veelgi enam koordineerida finantsteenuste kasutajate osalemist ning suurendada tarbijate, jaeinvestorite ja mikroettevõtjate suutlikkust panustada finantsteenustega seotud algatustesse, on asjakohane anda kasutajarühmale piisav rahaline toetus, makstes selle liikmetele aastatasu, hüvitades sõidu- ja majutuskulud ning määrates eelarve teadustegevuseks. |
| --- | --- |

(12)

Silmas pidades eesmärkide saavutamist, milleks on veelgi enam koordineerida finantsteenuste kasutajate osalemist ning suurendada tarbijate, jaeinvestorite ja mikroettevõtjate suutlikkust panustada finantsteenustega seotud algatustesse, on asjakohane anda kasutajarühmale piisav rahaline toetus, makstes selle liikmetele aastatasu, hüvitades sõidu- ja majutuskulud ning määrates eelarve teadustegevuseks.

| (13) | Arvestades vajadust kaasata parimad eriteadmised väga keerukas finantsteenuste valdkonnas sellistelt sidusrühmadelt, kes ei ole finantssektori töötajad, ning arvestades samaväärsete organite liikmete tasustamist liikmesriikide tasandil ja FIN-USE aastatasusid ning nende korrapärast läbivaatamist, peaksid kasutajarühma liikmed saama aastatasu, et tagada, et neil on piisavad vahendid, et anda komisjonile nõutud oluline panus, mis koosneb ligikaudu 35-päevasest töökoormusest lisaks sellele, et liikmed osalevad kasutajarühma koosolekutel. |
| --- | --- |

(13)

Arvestades vajadust kaasata parimad eriteadmised väga keerukas finantsteenuste valdkonnas sellistelt sidusrühmadelt, kes ei ole finantssektori töötajad, ning arvestades samaväärsete organite liikmete tasustamist liikmesriikide tasandil ja FIN-USE aastatasusid ning nende korrapärast läbivaatamist, peaksid kasutajarühma liikmed saama aastatasu, et tagada, et neil on piisavad vahendid, et anda komisjonile nõutud oluline panus, mis koosneb ligikaudu 35-päevasest töökoormusest lisaks sellele, et liikmed osalevad kasutajarühma koosolekutel.

| (14) | Arvestades, et liikmetel võib kasutajarühma ülesannete täitmiseks olla vaja uuringut väljaspoolt, võib komisjon kasutajarühma taotlusel eraldada sel eesmärgil teadusuuringute eelarve, kui ta leiab, et selline taotlus on põhjendatud. |
| --- | --- |

(14)

Arvestades, et liikmetel võib kasutajarühma ülesannete täitmiseks olla vaja uuringut väljaspoolt, võib komisjon kasutajarühma taotlusel eraldada sel eesmärgil teadusuuringute eelarve, kui ta leiab, et selline taotlus on põhjendatud.

| (15) | Kasutajarühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks otsusega 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (2) komisjoni kodukorda lisatud turvaeeskirjade kohaldamist. |
| --- | --- |

(15)

Kasutajarühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks otsusega 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (2) komisjoni kodukorda lisatud turvaeeskirjade kohaldamist.

| (16) | Kasutajarühma liikmete isikuandmete töötlemisel tuleks lähtuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusest (EÜ) 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (3), |
| --- | --- |

(16)

Kasutajarühma liikmete isikuandmete töötlemisel tuleks lähtuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusest (EÜ) 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Finantsteenuste kasutajarühm

Käesolevaga moodustatakse finantsteenuste kasutajarühm (edaspidi „kasutajarühm”).

Artikkel 2

Ülesanded

1.   Kõnealuse kasutajarühma ülesanded on järgmised:

| a) | nõustada komisjoni selliste õigusaktide või muude poliitiliste algatuste ettevalmistamise raames, millel on mõju finantsteenuste kasutajatele, sealhulgas tarbijatele, jaeinvestoritele ja mikroettevõtjatele; |
| --- | --- |

a)

nõustada komisjoni selliste õigusaktide või muude poliitiliste algatuste ettevalmistamise raames, millel on mõju finantsteenuste kasutajatele, sealhulgas tarbijatele, jaeinvestoritele ja mikroettevõtjatele;

| b) | esitada seisukohti, arvamusi ja nõuandeid sellise poliitika praktilise rakendamise kohta; |
| --- | --- |

b)

esitada seisukohti, arvamusi ja nõuandeid sellise poliitika praktilise rakendamise kohta;

| c) | püüda ennetavalt kindlaks teha peamised finantsteenuste küsimused, millel on mõju finantsteenuste kasutajatele; |
| --- | --- |

c)

püüda ennetavalt kindlaks teha peamised finantsteenuste küsimused, millel on mõju finantsteenuste kasutajatele;

| d) | vajaduse korral, ja kokkuleppel komisjoniga, teha koostööd ja esitada teavet finantsteenuste kasutajate esindajatele ja esindusorganitele Euroopa Liidus ja riiklikul tasandil, kuid ka muudele komisjoni hallatavatele nõuanderühmadele, nagu näiteks Euroopa tarbijate nõuanderühmale, maksesüsteemide turu eksperdirühmale, Euroopa väärtpaberiturgude eksperdirühmale ja finantskoolituse eksperdirühmale. |
| --- | --- |

d)

vajaduse korral, ja kokkuleppel komisjoniga, teha koostööd ja esitada teavet finantsteenuste kasutajate esindajatele ja esindusorganitele Euroopa Liidus ja riiklikul tasandil, kuid ka muudele komisjoni hallatavatele nõuanderühmadele, nagu näiteks Euroopa tarbijate nõuanderühmale, maksesüsteemide turu eksperdirühmale, Euroopa väärtpaberiturgude eksperdirühmale ja finantskoolituse eksperdirühmale.

2.   Küsimused, mille kohta võidakse küsida kasutajarühma arvamust, hõlmavad kõiki finantsteenuste poliitikavaldkondi, sealhulgas, kuid mitte ainult, jaepangandus, tarbijakrediit ja hüpoteeklaen, maksevahendid ja -süsteemid, elu- ja kahjukindlustus, pensionid, jaekliendile suunatud investeerimistooted, väärtpaberiturud ja finantsjärelevalve.

Artikkel 3

Koosseis – ametisse nimetamine

1.   Kasutajarühm koosneb 20 liikmest, kellest vähemalt 11 esindavad tarbijate ja jaeinvestorite huve vastavalt käesoleva artikli lõike 2 punktides a ja b täpsustatule.

2.   Komisjon määrab kasutajarühma liikmed pärast osalemiskutse avaldamist. Liikmed on järgmised:

| a) | isikud, kes on määratud esindama tarbijate huve, või |
| --- | --- |

a)

isikud, kes on määratud esindama tarbijate huve, või

| b) | isikud, kes on määratud esindama jaeinvestorite huve, või |
| --- | --- |

b)

isikud, kes on määratud esindama jaeinvestorite huve, või

| c) | isikud, kes on määratud esindama komisjoni soovituses 2003/361/EÜ (4) määratletud mikroettevõtjate (v.a ettevõtjad, kelle peamine äritegevus on finantsteenuste osutamine) huve, või |
| --- | --- |

c)

isikud, kes on määratud esindama komisjoni soovituses 2003/361/EÜ (4) määratletud mikroettevõtjate (v.a ettevõtjad, kelle peamine äritegevus on finantsteenuste osutamine) huve, või

| d) | sõltumatud eksperdid, kellel on finantsteenustealased eriteadmised finantsteenuste kasutajate vaatepunktist, välja arvatud isikud, kes praegu töötavad finantsteenuste sektoris või tegutsevad finantsteenuste sektori nimel. |
| --- | --- |

d)

sõltumatud eksperdid, kellel on finantsteenustealased eriteadmised finantsteenuste kasutajate vaatepunktist, välja arvatud isikud, kes praegu töötavad finantsteenuste sektoris või tegutsevad finantsteenuste sektori nimel.

3.   Käesoleva artikli lõike 2 punkti d alusel valitud liikmed määratakse isikuliselt.

4.   Kasutajarühma liikmete ametiaeg on kolm aastat. Ametiaega võib pikendada kahel korral.

5.   Liikmed, kes ei suuda enam kasutajarühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 või aluslepingu artiklis 339 sätestatud tingimusi, võidakse nende ülejäänud ametiajaks eemaldada või asendada.

6.   Liikmed, kes on ametisse nimetatud isikuliselt, kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta.

7.   Liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade registris ja komisjoni asjakohastel veebisaitidel.

8.   Liikmete nimed kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.

Artikkel 4

Töökorraldus

1.   Kasutajarühm valib lihthäälteenamusega oma liikmete hulgast esimehe ja ühe aseesimehe. Nii esimees kui ka aseesimees valitakse igal aastal uuesti. Neid mõlemat saab pärast ametiaja lõppu ametisse tagasi nimetada.

2.   Kokkuleppel komisjoniga võib moodustada allrühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimuste lahendamisega kasutajarühma antud volituste alusel. Allrühmad saadetakse pärast oma ülesannete täitmist laiali.

3.   Kasutajarühm võib kokkuleppel komisjoniga kutsuda kasutajarühma ja allrühmade töös osalema konkreetseid eriteadmisi omavaid eksperte.

4.   Kasutajarühma liikmed ja nende esindajad ning ka kutsutud eksperdid järgivad aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse kohustust ning ka otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas sätestatud komisjoni turvaeeskirju seoses ELi salastatud teabe kaitsmisega. Juhul kui nad kõnealuseid kohustusi ei täida, võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.

5.   Kasutajarühm kohtub ligikaudu kaheksa korda aastas, tavaliselt komisjoni ruumides Brüsselis, vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale. Liikmete taotlusel võib üks koosolek aastas toimuda mõnes teises liikmesriigis.

6.   Komisjon tagab kasutajarühmale sekretariaaditeenused. Komisjoni ametnikud võivad osaleda kasutajarühma ja selle allrühmade koosolekutel.

7.   Kasutajarühm võtab eksperdirühmade töökorra standardeeskirjade alusel vastu oma töökorra.

8.   Komisjon võib internetis avaldada kasutajarühma mis tahes kirjalikke tulemeid dokumendi algkeeles.

Artikkel 5

Tasu ja kulude hüvitamine

1.   Kasutajarühma liikmetele makstakse nende teenuste eest 10 000 euro suurust aastatasu. Tasu suurus vaadatakse läbi pärast kolme aastat.

2.   Kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad kasutajarühmale komisjoni asjaomased talitused.

3.   Komisjon hüvitab liikmetele kasutajarühma tegevusega seotud sõidu- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjonis kehtivale korrale. Võimaluse korral võivad komisjoni talitused hüvitada üksikjuhtumipõhiselt kutsutud ekspertide sõidu- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale tingimusel, et on saadud komisjoni talituste eelnev nõusolek.

4.   Kasutajarühm võib vajaduse korral oma ülesannete täitmiseks küsida välisuuringu teostamist. Kui komisjon leiab, et selline taotlus (sellised taotlused) on põhjendatud, võib ta otsustada eraldada sel eesmärgil kuni 150 000 euro suuruse osa oma aastasest teadustegevuse eelarvest. Kõnealust eelarvet haldab komisjon, järgides täielikult oma asjakohaseid eeskirju ja menetlusi.

Brüssel, 20. juuli 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Michel BARNIER

---

(1)  KOM(2009) 114 (lõplik).

1

(2)  EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.

2

(3)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

3

(4)  ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.

4

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/15

---

Euro vahetuskurss (1)

20. juuli 2010

2010/C 199/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2844 |
| JPY | Jaapani jeen | 111,50 |
| DKK | Taani kroon | 7,4520 |
| GBP | Inglise nael | 0,84745 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5007 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3537 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1290 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,350 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 290,57 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7089 |
| PLN | Poola zlott | 4,1354 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2770 |
| TRY | Türgi liir | 1,9802 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4718 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3583 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9873 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8122 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7680 |
| KRW | Korea won | 1 550,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8220 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7058 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2365 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 666,48 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1261 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,657 |
| RUB | Vene rubla | 39,2795 |
| THB | Tai baht | 41,489 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3122 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6346 |
| INR | India ruupia | 60,8130 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2844

JPY

Jaapani jeen

111,50

DKK

Taani kroon

7,4520

GBP

Inglise nael

0,84745

SEK

Rootsi kroon

9,5007

CHF

Šveitsi frank

1,3537

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1290

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,350

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

290,57

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7089

PLN

Poola zlott

4,1354

RON

Rumeenia leu

4,2770

TRY

Türgi liir

1,9802

AUD

Austraalia dollar

1,4718

CAD

Kanada dollar

1,3583

HKD

Hongkongi dollar

9,9873

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8122

SGD

Singapuri dollar

1,7680

KRW

Korea won

1 550,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8220

CNY

Hiina jüaan

8,7058

HRK

Horvaatia kuna

7,2365

IDR

Indoneesia ruupia

11 666,48

MYR

Malaisia ringit

4,1261

PHP

Filipiini peeso

59,657

RUB

Vene rubla

39,2795

THB

Tai baht

41,489

BRL

Brasiilia reaal

2,3122

MXN

Mehhiko peeso

16,6346

INR

India ruupia

60,8130

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/16

---

MEDIA Mundus – 2011. aasta konkursikutse

2010/C 199/04

1.   Eesmärgid

Käesolev konkursikutse tugineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta otsusele nr 1041/2009/EÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus (MEDIA Mundus 2011–2013) (1).

Programmi üldeesmärgid on Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõime suurendamine, Euroopa kultuurilise ja poliitilise rolli tulemuslikum täitmine maailmas ning tarbijate valikuvõimaluste ja kultuurilise mitmekesisuse laiendamine. Programmiga püütakse parandada juurdepääsu kolmandate riikide turgudele ning tekitada usaldust ja luua pikaajalisi tööalaseid suhteid.

MEDIA Munduse programmiga toetatakse koostööprojekte Euroopa ja kolmandate riikide valdkondlike spetsialistide vahel, millest saab kasu nii Euroopa kui ka kolmandate riikide audiovisuaalsektor.

2.   Toetuskõlblik tegevus

Välja on toodud järgmised meetmed:

—   Meede 1 – Koolitustegevuse toetamine: meetme eesmärk on arendada Euroopa ja kolmandate riikide spetsialistide oskusi.

Võimalus 1 toetab väljastpoolt ELi riike pärit tudengite/spetsialistide ja õpetajate kaasamist alg- ja jätkuõppe skeemidesse, mida toetab MEDIA 2007 programm (2).

Võimalus 2 toetab spetsiaalse MEDIA Mundus jätkukoolituse programmi loomist.

—   Meede 2 – Turulepääsu toetamine: meetmega toetatakse projekte, millega soodustatakse audiovisuaalsete tööde pääsu rahvusvahelistele turgudele. Need projektid on seotud väljatöötamise ja tootmiseelse etapiga (nt rahvusvahelised ühistoodangu turud) ning järgneva tegevusega (üritused, mis lihtsustavad tööde rahvusvahelist müüki).

—   Meede 3 – Levitamise toetamine: meetme eesmärk on soodustada Euroopa audiovisuaalsete tööde turustamist, reklaamimist, näitamist ja levitamist kolmandate riikide turgudel optimaalsetel tingimustel ning vastupidi.

—   Meede 4 – Piiriülene tegevus: meetme eesmärk on toetada laiahaardelisi projekte, mis hõlmavad mitmeid programmi prioriteete, nt koolitused, millele järgnevad üritused koostööpartnerite otsimiseks ühistootmiskohtumiste raames.

Käesolev konkursikutse hõlmab projekte, mis algavad ajavahemikus 1. veebruarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011, ning projektid peavad lõppema hiljemalt 31. märtsiks 2012. Projektide ettevalmistuskulud on abikõlblikud alates 1. jaanuarist 2011.

3.   Abikõlblikud kandidaadid

MEDIA Munduse raames rahastatavad projektid peavad vastama järgmistele tingimustele:

| — | selleks et projekt oleks programmi raames rahastamiseks abikõlblik, peavad Euroopa valdkondlikud spetsialistid ja kolmandate riikide valdkondlikud spetsialistid selle ühiselt esitama ja ühiselt ellu viima; |
| --- | --- |

—

selleks et projekt oleks programmi raames rahastamiseks abikõlblik, peavad Euroopa valdkondlikud spetsialistid ja kolmandate riikide valdkondlikud spetsialistid selle ühiselt esitama ja ühiselt ellu viima;

| — | nad peavad püüdma edendada rahvusvaheliste koostöövõrgustike loomist. Selleks peab iga projekt, välja arvatud meetme 1 võimaluse 1 raames esitatud projektid, olema koostatud ja rakendatud järgmistele tingimustele vastava rühma poolt:






  1) | rühm peab koosnema vähemalt kolmest partnerist (sealhulgas koordinaator). Lubada võib siiski ka vaid kahe partneriga projekte, kui on tagatud vajalik koostöö tase. Koostöö tase on tagatud, kui projekti koordinaator on Euroopa võrgustik, mis ühendab rohkem kui kümne Euroopa liikmesriigi audiovisuaalvaldkonna spetsialiste või ettevõtjaid; |
| --- | --- | --- |

—

nad peavad püüdma edendada rahvusvaheliste koostöövõrgustike loomist. Selleks peab iga projekt, välja arvatud meetme 1 võimaluse 1 raames esitatud projektid, olema koostatud ja rakendatud järgmistele tingimustele vastava rühma poolt:

1)

rühm peab koosnema vähemalt kolmest partnerist (sealhulgas koordinaator). Lubada võib siiski ka vaid kahe partneriga projekte, kui on tagatud vajalik koostöö tase. Koostöö tase on tagatud, kui projekti koordinaator on Euroopa võrgustik, mis ühendab rohkem kui kümne Euroopa liikmesriigi audiovisuaalvaldkonna spetsialiste või ettevõtjaid;

| 2) | rühma koordinaator peab olema ametlikult registreeritud Euroopa Liidu liikmesriigis või Islandil, Liechtensteinis või Norras (3); |
| --- | --- |

2)

rühma koordinaator peab olema ametlikult registreeritud Euroopa Liidu liikmesriigis või Islandil, Liechtensteinis või Norras (3);

| 3) | rühma peab kuuluma vähemalt üks audiovisuaalse sektoriga seotud kaastoetusesaaja, kes on registreeritud väljaspool ELi liikmesriike (v.a Horvaatia ja Šveits (4)). |
| --- | --- |

3)

rühma peab kuuluma vähemalt üks audiovisuaalse sektoriga seotud kaastoetusesaaja, kes on registreeritud väljaspool ELi liikmesriike (v.a Horvaatia ja Šveits (4)).

Täpsed tingimused on sätestatud MEDIA Munduse 2011 töökavas.

4.   Edukaks tunnistamise kriteeriumid

Abikõlblikke taotlusi hinnatakse 100 punkti skaalal ning punkte antakse järgmiselt:

| — | tegevuse sisu kvaliteet (maksimaalselt 25 punkti. Künnis 50 %); |
| --- | --- |

—

tegevuse sisu kvaliteet (maksimaalselt 25 punkti. Künnis 50 %);

| — | projekti juhtimine (maksimaalselt 25 punkti. Künnis 50 %); |
| --- | --- |

—

projekti juhtimine (maksimaalselt 25 punkti. Künnis 50 %);

| — | rahvusvaheline ja Euroopa mõõde ning lisaväärtus (maksimaalselt 30 punkti. Künnis 50 %); |
| --- | --- |

—

rahvusvaheline ja Euroopa mõõde ning lisaväärtus (maksimaalselt 30 punkti. Künnis 50 %);

| — | mõju (maksimaalselt 20 punkti. Künnis 50 %) |
| --- | --- |

—

mõju (maksimaalselt 20 punkti. Künnis 50 %)

5.   Projektide eelarve

Käesoleva konkursikutse raames antakse toetust 4 939 835 EUR ulatuses. Komisjoni rahaline toetus ei või sõltuvalt meetme laadist ületada 50 %, 60 % või 70 % abikõlblike kulude kogusummast.

Rahalist abi antakse toetusena.

6.   Videode esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb saata hiljemalt 15. oktoobriks 2010 järgmisel aadressil:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Directorate D — Culture and Media |
| Unit D3 — MEDIA programme and media literacy |
| Office MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General for Education and Culture

Directorate D — Culture and Media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Täielik teave

Töökava juhised ja taotlusvormid on kättesaadavad järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/media

Taotlused peavad vastama kõikidele juhistes esitatud tingimustele, olema esitatud vastaval vormil ning sisaldama konkursikutse täistekstis nõutud teavet ja lisasid.

---

(1)  ELT L 288, 4.11.2009, lk 10.

(2)  Lisateavet saab aadressil: http://ec.europa.eu/media. Media 2007 programm loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusega nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007).

(3)  Islandi, Liechtensteini ja Norra osalemine ei ole veel kinnitatud.

(4)  Praeguses etapis ei ole Horvaatia ja Šveitsi osalemise kohta otsust tehtud. Juhul kui nad osalevad, võib punktis 2 osutatud koordinaator olla registreeritud ka Horvaatias või Šveitsis.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 199/05

| 1. | 12. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Fortress Investment Group LLC (Ameerika Ühendriigid) omandab varade ostu teel täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Residential Capital LLC (ettevõtja Residential Capital LLC allesjäänud kodulaenuhüpoteegi platvormid Saksamaal, Madalmaades ja Ühendkuningriigis ning kodulaenu hüpoteegivarade portfellid) üle, kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal GMAC Financial Services (Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

1.

12. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Fortress Investment Group LLC (Ameerika Ühendriigid) omandab varade ostu teel täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Residential Capital LLC (ettevõtja Residential Capital LLC allesjäänud kodulaenuhüpoteegi platvormid Saksamaal, Madalmaades ja Ühendkuningriigis ning kodulaenu hüpoteegivarade portfellid) üle, kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal GMAC Financial Services (Ameerika Ühendriigid).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Fortress Investment Group LLC: eraaktsiafondide, usaldusfondide ja likviidsete riskikindlustusfondide loomine, neisse investeerimine ja nende haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Fortress Investment Group LLC: eraaktsiafondide, usaldusfondide ja likviidsete riskikindlustusfondide loomine, neisse investeerimine ja nende haldamine;

| — | Residential Capital LLC: eratarbijate hüpoteegid; vahendite hankimine teisesel turul väärtpaberistamise ja hüpoteekide müümise teel investorasutustele; hüpoteekide, sealhulgas müüdud ja teisesel turul väärtpaberistatud hüpoteekide teenindamine. |
| --- | --- |

—

Residential Capital LLC: eratarbijate hüpoteegid; vahendite hankimine teisesel turul väärtpaberistamise ja hüpoteekide müümise teel investorasutustele; hüpoteekide, sealhulgas müüdud ja teisesel turul väärtpaberistatud hüpoteekide teenindamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---