# Europos Sąjungos C 239/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.239.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 239 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugsėjo 4d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.239.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 239

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugsėjo 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 239/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 239/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 239/03 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 239/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Likvidavimo procedūra – Sprendimas sutrumpinti International Insurance Corporation (IIC) NV sudarytų draudimo sutarčių galiojimo laikotarpį (Paskelbta pagal Nyderlandų Finansų priežiūros įstatymo 3:162 straipsnio 5 dalį) | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 239/03

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 239/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

5

2010/C 239/05

Likvidavimo procedūra – Sprendimas sutrumpinti International Insurance Corporation (IIC) NV sudarytų draudimo sutarčių galiojimo laikotarpį (Paskelbta pagal Nyderlandų Finansų priežiūros įstatymo 3:162 straipsnio 5 dalį)

International Insurance Corporation (IIC) NV

(Paskelbta pagal Nyderlandų Finansų priežiūros įstatymo 3:162 straipsnio 5 dalį)

11

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 239/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 239/07 | Pranešimas, skirtas Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr ir Harakat-ul Jihad Islami, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) Nr. 787/2010 | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 239/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 239/07

Pranešimas, skirtas Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr ir Harakat-ul Jihad Islami, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) Nr. 787/2010

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 239/01

2010 m. rugpjūčio 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5940. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5940. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 4.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 239/02

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 146/10 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Teisinis pagrindas | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Pagal regionines gaires numatyta pagalba |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | 15 % |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi į regionines gaires įtraukti veiklos sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 146/10

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Teisinis pagrindas

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Pagal regionines gaires numatyta pagalba

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

15 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi į regionines gaires įtraukti veiklos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 8 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 256/10 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Teisinis pagrindas | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 55,8 mln. LVL |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2010 8 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 256/10

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Teisinis pagrindas

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 55,8 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/4

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugsėjo 3 d.

2010/C 239/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2834 |
| JPY | Japonijos jena | 108,38 |
| DKK | Danijos krona | 7,4449 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83320 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3131 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3043 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8890 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,698 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 284,50 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7085 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9520 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2795 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9330 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4094 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3561 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9745 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7900 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7272 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 508,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,2645 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7320 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2850 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 553,45 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0035 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,290 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,3820 |
| THB | Tailando batas | 40,022 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2124 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7443 |
| INR | Indijos rupija | 59,8190 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2834

JPY

Japonijos jena

108,38

DKK

Danijos krona

7,4449

GBP

Svaras sterlingas

0,83320

SEK

Švedijos krona

9,3131

CHF

Šveicarijos frankas

1,3043

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8890

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,698

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

284,50

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7085

PLN

Lenkijos zlotas

3,9520

RON

Rumunijos lėja

4,2795

TRY

Turkijos lira

1,9330

AUD

Australijos doleris

1,4094

CAD

Kanados doleris

1,3561

HKD

Honkongo doleris

9,9745

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7900

SGD

Singapūro doleris

1,7272

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 508,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,2645

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7320

HRK

Kroatijos kuna

7,2850

IDR

Indonezijos rupija

11 553,45

MYR

Malaizijos ringitas

4,0035

PHP

Filipinų pesas

57,290

RUB

Rusijos rublis

39,3820

THB

Tailando batas

40,022

BRL

Brazilijos realas

2,2124

MXN

Meksikos pesas

16,7443

INR

Indijos rupija

59,8190

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/5

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 239/04

Pagalbos Nr.: XA 109/10

Valstybė narė: Lenkija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Teisinis pagrindas: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal šią schemą planuojami visų pagalbos ūkiams formų nacionalinio biudžeto ištekliai gali siekti 200 mln. PLN.

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1) | Už pasėlius ir galvijus:






  a) | 80 % prarastų pajamų, kurias apskaičiuoja vaivadijos valdžios institucijos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalyje;arba |
| --- | --- | --- |

1)

Už pasėlius ir galvijus:

a)

80 % prarastų pajamų, kurias apskaičiuoja vaivadijos valdžios institucijos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalyje;arba

| b) | 90 % prarastų pajamų, kurias apskaičiuoja vaivadijos valdžios institucijos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalyje, ūkiams, kurie yra kalnų regionuose ir kitose mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kaip apibrėžta paramos kaimo plėtrai, kuri iš dalies finansuojama Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, taisyklėse, arba kurie yra „Natura 2000“ teritorijose ir teritorijose, kurios dalyvauja įgyvendinant Vandens pagrindų direktyvą. |
| --- | --- |

b)

90 % prarastų pajamų, kurias apskaičiuoja vaivadijos valdžios institucijos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalyje, ūkiams, kurie yra kalnų regionuose ir kitose mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kaip apibrėžta paramos kaimo plėtrai, kuri iš dalies finansuojama Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, taisyklėse, arba kurie yra „Natura 2000“ teritorijose ir teritorijose, kurios dalyvauja įgyvendinant Vandens pagrindų direktyvą.

| 2) | Už galvijams skirtus pastatus, sandėlius, šiltnamius ir kitus žemės ūkio paskirties pastatus bei statinius, žemės ūkyje naudojamus traktorius, mechanizmus ir įrangą:






  a) | 80 % bendro pagalbos intensyvumo, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 6 dalyje, apskaičiuoto pagal realiai patirtas išlaidas; |
| --- | --- | --- |

2)

Už galvijams skirtus pastatus, sandėlius, šiltnamius ir kitus žemės ūkio paskirties pastatus bei statinius, žemės ūkyje naudojamus traktorius, mechanizmus ir įrangą:

a)

80 % bendro pagalbos intensyvumo, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 6 dalyje, apskaičiuoto pagal realiai patirtas išlaidas;

| b) | 90 % bendro pagalbos intensyvumo, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 6 dalyje, apskaičiuoto pagal išlaidas, kurios realiai patiriamos mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kaip apibrėžta paramos kaimo plėtrai, kuri iš dalies finansuojama Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, taisyklėse, arba kurie yra „Natura 2000“ teritorijose ir teritorijose, kurios dalyvauja įgyvendinant Vandens pagrindų direktyvą. |
| --- | --- |

b)

90 % bendro pagalbos intensyvumo, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 6 dalyje, apskaičiuoto pagal išlaidas, kurios realiai patiriamos mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kaip apibrėžta paramos kaimo plėtrai, kuri iš dalies finansuojama Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, taisyklėse, arba kurie yra „Natura 2000“ teritorijose ir teritorijose, kurios dalyvauja įgyvendinant Vandens pagrindų direktyvą.

Įgyvendinimo data: Nuo pagalbos schemos identifikavimo numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Nuo 2010 m. birželio 15 d. iki 2011 m. birželio 15 d.

Pagalbos tikslas: Padėti ūkininkų šeimoms įveikti laikinus finansinius sunkumus, kilusius dėl potvynio, nuošliaužų ar uragano pasėliams, gyvuliams arba pastatams, kuriuose laikomi gyvuliai, sandėliams, šiltnamiams ir kitiems žemės ūkio paskirties pastatams bei statiniams, žemės ūkyje naudojamiems traktoriams, mechanizmams ir įrangai padarytos žalos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnyje.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Nr. | Pagalbos forma | Institucija | Adresas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Pagalba paskolų dėl stichinių nelaimių palūkanoms mokėti | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Nr.

Pagalbos forma

Institucija

Adresas

1.

Pagalba paskolų dėl stichinių nelaimių palūkanoms mokėti

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2.

Socialinio draudimo įmokų lengvatos ir atleidimas nuo jų mokėjimo, įsiskolinimo problemų sprendimas nukeliant įmokų mokėjimo terminus arba mokėjimų skirstymas į lengvatines įmokas, visiškas arba dalinis įmokų nurašymas

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3.

Mokėjimų pagal ZWRSP (Valstybės iždo žemės ūkio sektoriaus nuosavybės inventoriaus) pardavimo arba nuomos sutartis atidėjimas tą laikotarpį netaikant mokesčių arba palūkanų ir nuomos mokesčio įmokų nurašymas

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4.

Žemės ūkio mokesčių lengvatos

Wójt, burmistrz, prezydent miasta

Skiriasi priklausomai nuo to, kur yra žemė

5.

Socialinė pagalba – tikslinė vienkartinė paramos išmoka

Ośrodki pomocy społecznej

Skiriasi priklausomai nuo ūkininko gyvenamosios vietos

6.

Pagalba elitinės sėklos arba sertifikuotos sėklos kategorijų sėkloms sėti arba sodinti

Agencja Rynku Rolnego

Agentūros regioninis skyrius; skiriasi priklausomai nuo žemės ūkio produktų gamintojo gyvenamosios vietos arba buveinės

Interneto svetainė: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Kita informacija: 2010 m. birželio 3 d. padėties žemės ūkyje ir nuostolių dėl potvynio Lenkijoje ataskaita.

Pagalbos Nr.: XA 110/10

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Noord-Limburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Teisinis pagrindas: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 117 743,00 EUR vieneriems metams.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 26 %

Įgyvendinimo data: 2010 m. gegužės 1 d. Schema įsigalios tik tada, kai Europos Komisijos interneto svetainėje bus paskelbta informacijos santrauka.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Nuo 2010 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. birželio 1 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba bus teikiama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 15/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3) 15 straipsnį.

Teikiant pagalbą tiesioginės išmokos ūkininkams nemokamos; pagalba teikiama subsidijuojamomis konsultacinėmis paslaugomis. Tai – parama proceso priežiūrai ir komunikacijos strategijai (komunikacijos strategijos kūrimas ir kuriančio pridėtinę vertę projekto rėmimas). Pagalba nenumatyta nuolatinėms arba periodinėms paslaugoms, susijusioms su įprastinėmis įmonės veiklos išlaidomis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalba numatyta mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Interneto svetainė: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 111/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Cataluña

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Teisinis pagrindas: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos – 1,3 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Kiekvieno reikalavimus atitinkančio projekto tipo didžiausias leistinas pagalbos intensyvumas:

Didžiausias pagalbos intensyvumas jokiais atvejais negali viršyti 40 % tinkamų finansuoti išlaidų, išskyrus investicijas, skirtas mažiau palankiai ūkininkauti vietovei arba vienai iš Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a dalies i, ii arba iii punktuose nurodytų vietovių; tokiu atveju ši riba padidinama iki 50 %. Didžiausia konkrečiai įmonei skirtos pagalbos suma per trejus fiskalinius metus negali viršyti 400 000 EUR. Ši suma gali būti padidinta iki 500 000 EUR, jeigu įmonė yra įsikūrusi mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje arba vienoje iš Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a dalies i, ii arba iii punktuose nurodytų vietovių.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį, numatytą Reglamente (EB) Nr. 1857/2006, registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Schema bus taikoma iki 2011 m. kovo 30 d. Nuo tos dienos jokia tolesnė pagalba pagal šią schemą nebus teikiama.

Tikimasi, kad pagalba faktiškai bus išmokėta laikotarpiu nuo 2010 m. lapkričio 30 d. iki 2011 m. gruodžio 30 d.

Pagalbos tikslas: Tikslas – išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką skatinant naudoti atsinaujinančios energijos, ypač saulės šiluminės energijos, medienos biomasės ir biodujų gamybos įrengimus.

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas. Tinkamos finansuoti išlaidos apima:

Išlaidos, susijusios su išperkamosios nuomos sutartimi, išskyrus išvardytas a ir b punktuose (mokesčiai, nuomotojo pelnas, palūkanų refinansavimo išlaidos, pridėtinės išlaidos, draudimo mokesčiai ir t. t.), nėra laikomos tinkamomis finansuoti išlaidomis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Bet kokia augalininkystės ir gyvulininkystės gamybos sektorių dalis.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Kita informacija: Pagalbą biodujų gamybos įrenginiams iš dalies finansuos Bendrija, vykdydama Katalonijos autonominei sričiai (Ispanija) skirtą ERPF Bendrijos paramos veiksmų programą pagal Regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslą (CCI: 2007ES162PO006), nebent buvo prašyta dalinai finansuoti iš EŽŪFKP pagal Katalonijos 2007–2013 programavimo laikotarpio kaimo plėtros programą (Sprendimas C(2008) 708, ketvirtoji versija, 2009 m. gruodžio mėn).

Pagalbos Nr.: XA 113/10

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia Autonoma di Trento

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003„Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati“ art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Iš viso per metus atitinkamoms išmokoms numatyta 1 000 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Provincijos pagalba, pagal kurią teikiama techninė parama gyvulių vaisingumui ir produktyvumui didinti ir vykdoma su gyvulių tapatybės nustatymą ir registravimą reglamentuojančiais teisės aktais susijusi veikla, kaip tai numatyta Reglamente (EB) Nr. 1760/2000, sudarys 100 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Provincijos pagalba techninei veiklai, kuria siekiama gerinti gyvulių kokybę taikant selekcijos priemones, vykdyti sudarys 70 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Pagalba bus teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos, tiesioginių išmokų gyvulių augintojams nebus mokama.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba turi būti suteikta iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gerinti gyvulių kokybę vykdant kergimo programas gyvulių ūkiuose, atliekant melžyklų bei galvijų vaisingumo patikrinimus ir teikiant paramą ūkininkams, kad būtų užtikrintas provincijoje užaugintų jaučių ir veršių mėsos atsekamumas, kaip reikalaujama Reglamente (EB) Nr. 1760/2000.

Šios pagalbos schemos taikymo teisinis pagrindas – Reglamento dėl išimčių (EB) Nr. 1857/2006, 15 straipsnio 2 dalies c punktas ir 16 straipsnio 1 dalies b punktas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės sektorius (-iai)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Ši schema pakeičia pagalbą XA 193/08, pakeitimas susijęs tik su metine išlaidų suma.

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 114/10

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia Autonoma di Trento

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003„Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati“ art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Iš viso per metus atitinkamoms išmokoms numatyta 250 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Provincijos pagalba sudarys 100 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba turi būti suteikta iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Skatinti ir palaikyti gyvulininkystės ūkių veiklą ir įvaizdį, dalyvaujant vietos, provincijos, valstybės arba tarptautinio lygmens parodose, skirtose įvairioms auginamų veislių ir rūšių gyvuliams. Taip pat numatomi zonos lygmens susitikimai ir funkcinio vertinimo susitikimai. Pagalbos neskiriama komercinio pobūdžio renginiams.

Šios pagalbos schemos pagrindas yra Reglamento (EB) Nr. 1857/06, kuriuo numatomos išimtys dėl pranešimo apie pagalbos priemones, 15 straipsnio 2 dalies d punktas.

Finansavimo reikalavimus atitinka tokios išlaidos:

personalo išlaidos, su išorės ekspertų teikiamomis paslaugomis susijusios išlaidos, pagal šią pagalbą finansuojamų renginių organizavimo išlaidos ir renginių programos rengimo išlaidos;

renginio organizavimo išlaidos, lygios 15 % punkte a nurodytų išlaidų.

Kompensuojamos gyvulininkystės sektoriaus parodų organizavimo išlaidos yra susijusios su visomis Provincijos gyvulių augintojų federacijos (Federazione Provinciale Allevatori) išlaidomis; jos nėra skaidomos pagal atskiras išlaidų kategorijas. Nedengiamos šios išlaidos: pajamų mokestis, su viešosiomis lėšomis įsigyto turto dalimis susijęs nurašymas, atidėjiniai, mokesčių amnestija ir grąžinimas, labdara ir aukos, nuostoliai, reprezentacinės išlaidos ir bet kokios pajamos, skirtos reikalavimus atitinkančioms išlaidoms padengti.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės sektorius (-iai)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

Ši schema pakeičia pagalbą XA 111/08, pakeitimas susijęs tik su metine išlaidų suma.

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 115/10

Valstybė narė: Bulgarija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Teisinis pagrindas:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Didžiausias pagalbos biudžetas 2010–2013 m. laikotarpiui yra 78 480 BGL.

Didžiausias metinis pagalbos biudžetas yra toks:

2010 m. – 19 600 BGL,

2011 m. – 19 600 BGL,

2012 m. – 19 600 BGL,

2013 m. – 19 600 BGL.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies a punktą – 100 % tinkamų finansuoti gyvulių kilmės knygų tvarkymo išlaidų.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies b punktą – 70 % tinkamų finansuoti gyvulių produktyvumo ir genetinės kokybės nustatymo išlaidų.

Įgyvendinimo data: Nuo tos dienos, kai Europos Komisija jai pritaria.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama gyvulininkystės sektoriui.

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies a ir b punktai ir 3 dalis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė: Bulgarijos aviganiai ir Karakachan veislės šunys.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Interneto svetainė: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Kita informacija: —

---

| 4.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/11

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas sutrumpinti International Insurance Corporation (IIC) NV sudarytų draudimo sutarčių galiojimo laikotarpį

(Paskelbta pagal Nyderlandų Finansų priežiūros įstatymo 3:162 straipsnio 5 dalį)

2010/C 239/05

| Draudimo įmonė | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS ir LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Draudimo įmonė

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS ir LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Sprendimo data, įsigaliojimo data ir pobūdis

2010 m. birželio 24 d. nepaprastosios taisyklės (noodregeling) (jau paskelbtos 2010 m. rugpjūčio 4 d.).

2010 m. rugpjūčio 4 d., sprendimas sutrumpinti draudimo sutarčių galiojimo laikotarpį (Finansų priežiūros įstatymo 3:195 straipsnio 1 dalies b punktas). Draudimo sutartys nustos galioti 2010 m. rugsėjo 1 d.

Pagal Finansų priežiūros įstatymo 3:162 straipsnio 5 dalį dabar tai reikia paskelbti. Siūlome tokį tekstą:

„SVARBUS SKELBIMAS INEAS APDRAUSTIESIEMS

2010 m. rugpjūčio 4 d. sprendimu Amsterdamo apygardos teismas suteikė M. Pannevis ir P.H.M. Versteeg, nepaprastųjų taisyklių, kurios taikomos toliau nurodytai įmonei, administratoriams INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV, veikiančios kaip INEAS ir LADYCAR ONLINE, kurios registruotosios buveinės ir biuro adresas: Entrada 123, 1096 EB, Amsterdam, specialų leidimą sutrumpinti draudimo sutarčių, sudarytų IIC, veikiančios kaip draudikas, galiojimo laikotarpį, kaip nurodyta Nyderlandų Finansų priežiūros įstatymo 195 straipsnio 1 dalies b punkte (Wet op het Financieel Toezicht). Pagal šį leidimą administratoriai nutraukė visus INEAS draudimus nuo 2010 m. rugpjūčio 31 d. vidurnakčio. Papildomos informacijos rasite aplankę atitinkamą interneto svetainę:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr“ |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr“

Kompetentingos institucijos

Rechtbank Amsterdam

Priežiūros institucija

De Nederlandsche Bank

Pirmininkaujantis teisėjas M.J.E. Geradts

Paskirtasis likvidatorius

| M. Pannevis and P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis and P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Taikytina teisė

Nyderlandų, Nyderlandų Finansų priežiūros įstatymo 3.5.5 dalis

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 239/06

| 1. | 2010 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Goldman Sachs Group, Inc.“ (Toliau – „Goldman Sachs“, JAV) ir „TPG Holdings I, LP“ (toliau – TPG, JAV), kontroliuojamos įmonės „TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc.“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Ontex International NV“ (toliau – „Ontex“, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Goldman Sachs Group, Inc.“ (Toliau – „Goldman Sachs“, JAV) ir „TPG Holdings I, LP“ (toliau – TPG, JAV), kontroliuojamos įmonės „TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc.“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Ontex International NV“ (toliau – „Ontex“, Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Goldman Sachs“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymo įmonė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Goldman Sachs“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymo įmonė,

| — | TPG: privataus kapitalo fondas, |
| --- | --- |

—

TPG: privataus kapitalo fondas,

| — | „Ontex“: vienkartinių higienos produktų gamyba ir pardavimas (kūdikių priežiūros produktai, higienos produktai moterims ir produktai šlapimo nelaikantiems suaugusiesiems). |
| --- | --- |

—

„Ontex“: vienkartinių higienos produktų gamyba ir pardavimas (kūdikių priežiūros produktai, higienos produktai moterims ir produktai šlapimo nelaikantiems suaugusiesiems).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 4.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/13

---

Pranešimas, skirtas Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr ir Harakat-ul Jihad Islami, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) Nr. 787/2010

2010/C 239/07

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas; |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas;

| — | fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu; taip pat |
| --- | --- |

—

fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu; taip pat

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susijęs (-usi) su“ Al-Qaida, Usama bin Ladenu arba Talibanu, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų;
  arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų;

arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2010 m. rugpjūčio 6 d. JT komitetas nutarė įtraukti Mohammad Ilyas Kashmiri ir Harakat-ul Jihad Islami į atitinkamą sąrašą. 2010 m. rugpjūčio 24 d. jis nusprendė į atitinkamą sąrašą įtraukti Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr. Šie fiziniai asmenys gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Faks. +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

2010 m. rugpjūčio 6 d. JT komitetas nutarė įtraukti Mohammad Ilyas Kashmiri ir Harakat-ul Jihad Islami į atitinkamą sąrašą. 2010 m. rugpjūčio 24 d. jis nusprendė į atitinkamą sąrašą įtraukti Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr. Šie fiziniai asmenys gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Faks. +1 212 9631300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 787/2010 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr ir Harakat-ul Jihad Islami įtraukiami į to reglamento I priedo sąrašą (I priedas).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1. | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4));
  taip pat |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 787/2010 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr ir Harakat-ul Jihad Islami įtraukiami į to reglamento I priedo sąrašą (I priedas).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1.

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4));

taip pat

| 2. | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš susijusių asmenų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2.

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš susijusių asmenų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje (5) numatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 787/2010, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje (5) numatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 787/2010, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 787/2010 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 787/2010 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Atitinkamų asmenų asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos (dabar Sąjungos) institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6) taisyklėmis. Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybe susipažinti su asmens duomenimis arba juos ištaisyti), turėtų būti siunčiami Komisijai 4 punkte nurodytu adresu. |
| --- | --- |

6.

Atitinkamų asmenų asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos (dabar Sąjungos) institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6) taisyklėmis. Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybe susipažinti su asmens duomenimis arba juos ištaisyti), turėtų būti siunčiami Komisijai 4 punkte nurodytu adresu.

| 7. | Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

7.

Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4.

(2)  OL L 234, 2010 9 4.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  7a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---