# Az Európai Unió C 292/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 292 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. augusztus 12. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 292

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. augusztus 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 292/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7947 – Banco Santander Totta/Banif) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2016/C 292/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7947 – Banco Santander Totta/Banif) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 292/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2016/C 292/03 | Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 28 tagállamban 2016. szeptember 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet ( HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ) 10. cikkének megfelelően) | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 292/02

Euroátváltási árfolyamok

2

2016/C 292/03

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 28 tagállamban 2016. szeptember 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet ( HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ) 10. cikkének megfelelően)

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet ( HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ) 10. cikkének megfelelően)

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 292/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7963 – ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 292/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8168 – Steinhoff International/Poundland) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 292/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7963 – ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex) (
  1
  )

1

4

2016/C 292/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8168 – Steinhoff International/Poundland) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 12.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7947 – Banco Santander Totta/Banif)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 292/01)

2016. július 7-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7947 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7947 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 12.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. augusztus 11.

(2016/C 292/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1153 |
| JPY | Japán yen | 113,05 |
| DKK | Dán korona | 7,4386 |
| GBP | Angol font | 0,86038 |
| SEK | Svéd korona | 9,4310 |
| CHF | Svájci frank | 1,0859 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,2293 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,020 |
| HUF | Magyar forint | 310,26 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2604 |
| RON | Román lej | 4,4601 |
| TRY | Török líra | 3,3050 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4460 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4559 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6506 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5390 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4989 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 226,97 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,9080 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4031 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4952 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 610,43 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4676 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,085 |
| RUB | Orosz rubel | 72,3675 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,746 |
| BRL | Brazil real | 3,5156 |
| MXN | Mexikói peso | 20,5527 |
| INR | Indiai rúpia | 74,5558 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1153

JPY

Japán yen

113,05

DKK

Dán korona

7,4386

GBP

Angol font

0,86038

SEK

Svéd korona

9,4310

CHF

Svájci frank

1,0859

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,2293

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,020

HUF

Magyar forint

310,26

PLN

Lengyel zloty

4,2604

RON

Román lej

4,4601

TRY

Török líra

3,3050

AUD

Ausztrál dollár

1,4460

CAD

Kanadai dollár

1,4559

HKD

Hongkongi dollár

8,6506

NZD

Új-zélandi dollár

1,5390

SGD

Szingapúri dollár

1,4989

KRW

Dél-Koreai won

1 226,97

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,9080

CNY

Kínai renminbi

7,4031

HRK

Horvát kuna

7,4952

IDR

Indonéz rúpia

14 610,43

MYR

Maláj ringgit

4,4676

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,085

RUB

Orosz rubel

72,3675

THB

Thaiföldi baht

38,746

BRL

Brazil real

3,5156

MXN

Mexikói peso

20,5527

INR

Indiai rúpia

74,5558

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/3

---

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 28 tagállamban 2016. szeptember 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

(2016/C 292/03)

Az alapkamatlábak kiszámítása a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) megfelelően történt. A referencia-kamatláb alkalmazásától függően az e közleményben meghatározott megfelelő kamatfelárakat még hozzá kell adni az alapkamatlábhoz. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy 100 bázispontos kamatfelárral kell növelni az alapkamatlábat. A 794/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendelet kimondja, hogy amennyiben külön határozat másképpen nem rendelkezik, a visszatérítési kamatlábat szintén úgy kell kiszámolni, hogy 100 bázisponttal növelni kell az alapkamatlábat.

Módosított kamatlábak félkövéren szedve.

Az előző táblázat a HL C 259., 2016.7.16. szám 5. oldalán jelent meg.

| Alkalmazás kezdete | Alkalmazás vége | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2016.9.1. | ... | -0,03 | -0,03 | 0,79 | -0,03 | 0,46 | -0,03 | 0,21 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,18 | 1,08 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,83 | -0,03 | 1,18 | -0,31 | -0,03 | -0,03 | 1,04 |
| 2016.8.1. | 2016.8.31. | -0,02 | -0,02 | 0,79 | -0,02 | 0,46 | -0,02 | 0,24 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,18 | 1,08 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,83 | -0,02 | 1,18 | -0,31 | -0,02 | -0,02 | 1,04 |
| 2016.7.1. | 2016.7.31. | -0,01 | -0,01 | 0,79 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,08 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,18 | -0,31 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 2016.6.1. | 2016.6.30. | -0,01 | -0,01 | 1,00 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,37 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,40 | -0,26 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 2016.5.1. | 2016.5.31. | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | -0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 2016.4.1. | 2016.4.30. | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | -0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 2016.3.1. | 2016.3.31. | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | -0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 2016.2.1. | 2016.2.29. | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | -0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 2016.1.1. | 2016.1.31. | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | -0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Alkalmazás kezdete

Alkalmazás vége

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2016.9.1.

...

-0,03

-0,03

0,79

-0,03

0,46

-0,03

0,21

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,18

1,08

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,83

-0,03

1,18

-0,31

-0,03

-0,03

1,04

2016.8.1.

2016.8.31.

-0,02

-0,02

0,79

-0,02

0,46

-0,02

0,24

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,18

1,08

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,83

-0,02

1,18

-0,31

-0,02

-0,02

1,04

2016.7.1.

2016.7.31.

-0,01

-0,01

0,79

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,08

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,18

-0,31

-0,01

-0,01

1,04

2016.6.1.

2016.6.30.

-0,01

-0,01

1,00

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,37

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,40

-0,26

-0,01

-0,01

1,04

2016.5.1.

2016.5.31.

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

-0,26

0,01

0,01

1,04

2016.4.1.

2016.4.30.

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

-0,22

0,03

0,03

1,04

2016.3.1.

2016.3.31.

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

-0,22

0,06

0,06

1,04

2016.2.1.

2016.2.29.

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

-0,22

0,09

0,09

1,04

2016.1.1.

2016.1.31.

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

-0,22

0,12

0,12

1,04

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7963 – ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 292/04)

| 1. | 2016. augusztus 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Archer Daniels Midland vállalatcsoporthoz tartozó ADM Europe BV (a továbbiakban: ADM Europe, Hollandia) és a Wilmar International Limited vállalatcsoporthoz tartozó Wilmar Holding Europe BV (a továbbiakban: Wilmar Europe, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdésének értelmében az Olenex C.V. (a továbbiakban: Olenex, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. augusztus 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Archer Daniels Midland vállalatcsoporthoz tartozó ADM Europe BV (a továbbiakban: ADM Europe, Hollandia) és a Wilmar International Limited vállalatcsoporthoz tartozó Wilmar Holding Europe BV (a továbbiakban: Wilmar Europe, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdésének értelmében az Olenex C.V. (a továbbiakban: Olenex, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az ADM Europe esetében: olajos magvak, kukorica, cukor, búza és más mezőgazdasági árucikkek feldolgozása; fehérjetartalmú készítmények, növényi olajok, kukoricából kivont édesítők, ízesítőanyagok, liszt, biodízel, etanol és más hozzáadott értékű élelmiszer- és takarmány-összetevők előállítása,
  —   a Wilmar Europe esetében: olajpálma-termesztés, olajos magvak sajtolása, olajfinomítás, cukor őrlése és finomítása, speciális zsírok, olajkémiai termékek, biodízel, műtrágya gyártása, liszt és rizs őrlése,
  —   az Olenex esetében: finomított növényi olajok és zsírok beszerzése, vásárlása és piaci értékesítése az élelmiszer- és takarmánygyártás, az energiaipar és a műszaki iparágak számára az EGT-ben és Svájcban. Az Olenex az ADM és a Wilmar finomítottolaj-termelésének kizárólagos értékesítője volt az EGT-ben. A tervezett összefonódással az ADM és a Wilmar finomított növényi olajok és növényi zsírok EGT-n belüli gyártását szolgáló gyártási eszközöket ad át az Olenexnek. Az Olenex emellett saját vezetéssel és alkalmazottakkal rendelkezik és az ADM és a Wilmar közös irányítása alá tartozó, teljes feladatkört ellátó közös vállalkozás. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az ADM Europe esetében: olajos magvak, kukorica, cukor, búza és más mezőgazdasági árucikkek feldolgozása; fehérjetartalmú készítmények, növényi olajok, kukoricából kivont édesítők, ízesítőanyagok, liszt, biodízel, etanol és más hozzáadott értékű élelmiszer- és takarmány-összetevők előállítása,

—   a Wilmar Europe esetében: olajpálma-termesztés, olajos magvak sajtolása, olajfinomítás, cukor őrlése és finomítása, speciális zsírok, olajkémiai termékek, biodízel, műtrágya gyártása, liszt és rizs őrlése,

—   az Olenex esetében: finomított növényi olajok és zsírok beszerzése, vásárlása és piaci értékesítése az élelmiszer- és takarmánygyártás, az energiaipar és a műszaki iparágak számára az EGT-ben és Svájcban. Az Olenex az ADM és a Wilmar finomítottolaj-termelésének kizárólagos értékesítője volt az EGT-ben. A tervezett összefonódással az ADM és a Wilmar finomított növényi olajok és növényi zsírok EGT-n belüli gyártását szolgáló gyártási eszközöket ad át az Olenexnek. Az Olenex emellett saját vezetéssel és alkalmazottakkal rendelkezik és az ADM és a Wilmar közös irányítása alá tartozó, teljes feladatkört ellátó közös vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7963 – ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7963 – ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 12.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8168 – Steinhoff International/Poundland)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 292/05)

| 1. | 2016. augusztus 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Steinhoff csoport (a továbbiakban: Steinhoff, Dél-Afrika) részét képező Steinhoff Europe AG által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Poundland Group plc (a továbbiakban: Poundland, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. augusztus 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Steinhoff csoport (a továbbiakban: Steinhoff, Dél-Afrika) részét képező Steinhoff Europe AG által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Poundland Group plc (a továbbiakban: Poundland, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Steinhoff esetében: bútorok gyártása és nagykereskedelmi értékesítése, valamint elsősorban bútorok, lakberendezési és háztartási árucikkek, elektromos készülékek és elektronikai fogyasztási cikkek, illetve ruházat kiskereskedelmi értékesítése,
  —   a Poundland esetében: élelmiszerek és nem élelmiszer jellegű termékek széles skálájának kiskereskedelmi értékesítése az Egyesült Királyságban, Írországban és Spanyolországban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Steinhoff esetében: bútorok gyártása és nagykereskedelmi értékesítése, valamint elsősorban bútorok, lakberendezési és háztartási árucikkek, elektromos készülékek és elektronikai fogyasztási cikkek, illetve ruházat kiskereskedelmi értékesítése,

—   a Poundland esetében: élelmiszerek és nem élelmiszer jellegű termékek széles skálájának kiskereskedelmi értékesítése az Egyesült Királyságban, Írországban és Spanyolországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8168 – Steinhoff International/Poundland hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8168 – Steinhoff International/Poundland hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---