# Официален вестник C 309/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 309 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5925 август 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 309

Издание на български език

Информация и известия

Година 5925 август 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 309/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8112 — Japan Tunnel Systems Corporation/Mitsubishi Heavy Industries/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 309/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8089 — Randstad/Ausy) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 309/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8138 — Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 309/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8112 — Japan Tunnel Systems Corporation/Mitsubishi Heavy Industries/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 309/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8089 — Randstad/Ausy) (
  1
  )

1

1

2016/C 309/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8138 — Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 309/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2016/C 309/05 | Съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ — Прекратяване и назначаване на служителите по изслушването | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 309/04

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2016/C 309/05

Съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ — Прекратяване и назначаване на служителите по изслушването

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8112 — Japan Tunnel Systems Corporation/Mitsubishi Heavy Industries/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 309/01)

На 17 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8112. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8112. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 25.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8089 — Randstad/Ausy)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 309/02)

На 16 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8089. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8089. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 25.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8138 — Shiseido/Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 309/03)

На 18 август 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8138. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8138. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/3

---

Обменен курс на еврото (1)

24 август 2016 година

(2016/C 309/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1268 |
| JPY | японска йена | 112,95 |
| DKK | датска крона | 7,4432 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85130 |
| SEK | шведска крона | 9,4545 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0891 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2460 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,022 |
| HUF | унгарски форинт | 309,99 |
| PLN | полска злота | 4,3039 |
| RON | румънска лея | 4,4597 |
| TRY | турска лира | 3,3290 |
| AUD | австралийски долар | 1,4782 |
| CAD | канадски долар | 1,4581 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7370 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5400 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5257 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 264,96 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,9380 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,5013 |
| HRK | хърватска куна | 7,4920 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 969,54 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5537 |
| PHP | филипинско песо | 52,396 |
| RUB | руска рубла | 73,0561 |
| THB | тайландски бат | 39,013 |
| BRL | бразилски реал | 3,6463 |
| MXN | мексиканско песо | 20,8945 |
| INR | индийска рупия | 75,6268 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1268

JPY

японска йена

112,95

DKK

датска крона

7,4432

GBP

лира стерлинг

0,85130

SEK

шведска крона

9,4545

CHF

швейцарски франк

1,0891

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2460

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,022

HUF

унгарски форинт

309,99

PLN

полска злота

4,3039

RON

румънска лея

4,4597

TRY

турска лира

3,3290

AUD

австралийски долар

1,4782

CAD

канадски долар

1,4581

HKD

хонконгски долар

8,7370

NZD

новозеландски долар

1,5400

SGD

сингапурски долар

1,5257

KRW

южнокорейски вон

1 264,96

ZAR

южноафрикански ранд

15,9380

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,5013

HRK

хърватска куна

7,4920

IDR

индонезийска рупия

14 969,54

MYR

малайзийски рингит

4,5537

PHP

филипинско песо

52,396

RUB

руска рубла

73,0561

THB

тайландски бат

39,013

BRL

бразилски реал

3,6463

MXN

мексиканско песо

20,8945

INR

индийска рупия

75,6268

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 25.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/4

---

Съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ — Прекратяване и назначаване на служителите по изслушването

(2016/C 309/05)

Считано от 1 януари 2016 г., Надзорният орган на ЕАСТ назначи г-жа Charlotte FORNØ и г-н Caspar EBRECHT, служители на Надзорния орган на ЕАСТ, за служители по изслушването за целите на Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 442/12/COL от 29 ноември 2012 г. относно функцията и мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция (1).

С встъпването в длъжност на г-жа FORNØ и г-н EBRECHT на 1 януари 2016 г. функциите на г-жа Clémence PERRIN и г-жа Auður STEINARSDÓTTIR като служители по изслушването бяха прекратени в съответствие с решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 442/12/COL.

---

(1)  ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 93.

---