# Publicatieblad C 250/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.250.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 250 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang17 september 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.250.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 250

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang17 september 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 250/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 250/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 250/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 250/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5826 — Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  ) | 7 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 250/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2010/C 250/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

2010/C 250/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 250/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5826 — Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2010/C 250/05 | Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — Standpunt van de Raad | 8 |
| 2010/C 250/06 | Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — Standpunt van de Raad | 9 |
| 2010/C 250/07 | Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — Standpunt van de Raad | 10 |
| 2010/C 250/08 | Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — Standpunt van de Raad | 11 |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 250/09 | Wisselkoersen van de euro | 12 |
| 2010/C 250/10 | Besluit van de Commissie van 16 september 2010 tot benoeming van twee leden van het Europees Raadgevend Comité voor de statistiek (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 250/11 | Informatie over communautaire gidsen voor goede praktijken | 14 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2010/C 250/05

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — Standpunt van de Raad

8

2010/C 250/06

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — Standpunt van de Raad

9

2010/C 250/07

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — Standpunt van de Raad

10

2010/C 250/08

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — Standpunt van de Raad

11

Europese Commissie

2010/C 250/09

Wisselkoersen van de euro

12

2010/C 250/10

Besluit van de Commissie van 16 september 2010 tot benoeming van twee leden van het Europees Raadgevend Comité voor de statistiek (
  1
  )

1

13

2010/C 250/11

Informatie over communautaire gidsen voor goede praktijken

14

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 250/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 15 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 250/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 17.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 250/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 250/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.8.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | E 2/05 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Existing aid to Dutch housing corporations |
| Rechtsgrondslag | art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Diensten van algemeen economisch belang |
| Vorm van de steun | Garantie, Directe subsidie, Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | Maatregel die geen steun vormt |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Onroerend goed, Beperkt tot de bouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Nederlandse Rijksoverheid |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

30.8.2010

Referentienummer staatssteun

E 2/05

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Existing aid to Dutch housing corporations

Rechtsgrondslag

art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Diensten van algemeen economisch belang

Vorm van de steun

Garantie, Directe subsidie, Zachte lening

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Onroerend goed, Beperkt tot de bouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Nederlandse Rijksoverheid

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 114/10 |
| Lidstaat | België |
| Regio | Vlaams Gewes/Région Flamande |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers |
| Rechtsgrondslag | 1. | Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009); |

Datum waarop het besluit is genomen

15.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 114/10

Lidstaat

België

Regio

Vlaams Gewes/Région Flamande

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers

Rechtsgrondslag

1.

Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009);

| 2. | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994). |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994).

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 2010: 1,491; 2011: 1,437; 2012: 1,311 mln EUR

Totaal van de voorziene steun 4,239 mln EUR

Maximale steunintensiteit

30 %

Looptijd (periode)

1.1.2010-31.12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot het luchttransport

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| --- |
| Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei |
| 2100 Deurne |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer

Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei

2100 Deurne

BELGIË

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 139/10 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | País Vasco |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas a la normalización del Euskera en 2010 |
| Rechtsgrondslag | Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Cultuurbevordering |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 12,69 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun 12,69 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 65 % |
| Looptijd (periode) | 15.5.2010-31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot recreatie, cultuur en sport, Onderwijs |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Consejería de Cultura |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

12.5.2010

Referentienummer staatssteun

N 139/10

Lidstaat

Spanje

Regio

País Vasco

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas a la normalización del Euskera en 2010

Rechtsgrondslag

Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 12,69 mln EUR

Totaal van de voorziene steun 12,69 mln EUR

Maximale steunintensiteit

65 %

Looptijd (periode)

15.5.2010-31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot recreatie, cultuur en sport, Onderwijs

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Consejería de Cultura

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 200/10 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Global e-Business Operations Sp. z o.o. |
| Rechtsgrondslag | 1. | List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.; |

Datum waarop het besluit is genomen

22.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 200/10

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Global e-Business Operations Sp. z o.o.

Rechtsgrondslag

1.

List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.;

| 2. | Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu; |
| --- | --- |

2.

Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu;

| 3. | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”; |
| --- | --- |

3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;

| 4. | Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy. |
| --- | --- |

4.

Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy.

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Werkgelegenheid

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 9,975 mln PLN

Maximale steunintensiteit

6,48 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot computersector en aanverwante activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 241/10 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Rechtsgrondslag | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 65 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraβe 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum waarop het besluit is genomen

25.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 241/10

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Rechtsgrondslag

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Directe subsidie, Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 65 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.7.2010-31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraβe 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 17.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 250/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 250/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | C 11/09 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland |
| Rechtsgrondslag | Agreements for the MCN |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 7 820 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | Totdat de Commissie een definitief besluit heeft vastgesteld |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministry of Finance |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE The Hague |
| NEDERLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

30.7.2010

Referentienummer staatssteun

C 11/09

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland

Rechtsgrondslag

Agreements for the MCN

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 7 820 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

Totdat de Commissie een definitief besluit heeft vastgesteld

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministry of Finance

PO Box 20201

2500 EE The Hague

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 261/10 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | BAWAG P.S.K. |
| Rechtsgrondslag | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Kapitaalinjectie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 550 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Finanzen |
| Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum waarop het besluit is genomen

30.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 261/10

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

BAWAG P.S.K.

Rechtsgrondslag

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Kapitaalinjectie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 550 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Finanzen

Wien

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 17.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 250/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 250/03

Op 7 juli 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5859. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5859. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 17.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 250/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5826 — Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 250/04

Op 9 augustus 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5826. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5826. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 17.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 250/8

---

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — Standpunt van de Raad

2010/C 250/05

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 314, in samenhang met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 106 bis,

Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1), als gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 van de Raad van 13 december 2006 (2), en met name op artikel 37,

Overwegende hetgeen volgt:

| — | De algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is definitief vastgesteld op 17 december 2009 (3). |
| --- | --- |

—

De algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is definitief vastgesteld op 17 december 2009 (3).

| — | De Commissie heeft op 18 juni 2010 een voorstel ingediend met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2010, |
| --- | --- |

—

De Commissie heeft op 18 juni 2010 een voorstel ingediend met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2010,

BESLUIT:

Enig artikel

Het standpunt van de Raad betreffende het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is vastgesteld op 13 september 2010.

De volledige tekst kan worden geraadpleegd op of gedownload van de website van de Raad: http://www.consilium.europa.eu/

Gedaan te Brussel, 13 september 2010.

Voor de Raad

De voorzitter

S. VANACKERE

---

(1)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1, met rectificaties in PB L 25 van 30.1.2003, blz. 43, en in PB L 99 van 14.4.2007, blz. 18.

1

(2)  PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1.

2

(3)  PB L 64 van 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 250/9

---

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — Standpunt van de Raad

2010/C 250/06

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 314, in samenhang met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 106 bis,

Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1), als gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 van de Raad van 13 december 2006 (2), en met name op artikel 37,

Overwegende hetgeen volgt:

| — | De algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is definitief vastgesteld op 17 december 2009 (3). |
| --- | --- |

—

De algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is definitief vastgesteld op 17 december 2009 (3).

| — | De Commissie heeft op 12 april 2010 een voorstel ingediend met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2010, |
| --- | --- |

—

De Commissie heeft op 12 april 2010 een voorstel ingediend met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2010,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Enig artikel

Het standpunt van de Raad betreffende het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is vastgesteld op 13 september 2010.

De volledige tekst kan worden geraadpleegd op of gedownload van de website van de Raad: http://www.consilium.europa.eu/

Gedaan te Brussel, 13 september 2010.

Voor de Raad

De voorzitter

S. VANACKERE

---

(1)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1, met rectificaties in PB L 25 van 30.1.2003, blz. 43, en in PB L 99 van 14.4.2007, blz. 18.

1

(2)  PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1.

2

(3)  PB L 64 van 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 250/10

---

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — Standpunt van de Raad

2010/C 250/07

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 314, in samenhang met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 106 bis,

Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1525/2007 van de Raad van 17 december 2007 (2), en met name artikel 37,

Overwegende hetgeen volgt:

| — | De algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is definitief vastgesteld op 17 december 2009 (3); |
| --- | --- |

—

De algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is definitief vastgesteld op 17 december 2009 (3);

| — | De Commissie heeft op 16 juni 2010 een voorstel ingediend met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2010, |
| --- | --- |

—

De Commissie heeft op 16 juni 2010 een voorstel ingediend met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2010,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Enig artikel

Het standpunt van de Raad betreffende het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is vastgesteld op 13 september 2010.

De volledige tekst kan worden geraadpleegd op of gedownload van de website van de Raad: http://www.consilium.europa.eu/

Gedaan te Brussel, 13 september 2010.

Voor de Raad

De voorzitter

S. VANACKERE

---

(1)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1, met rectificaties in PB L 25 van 30.1.2003, blz. 43, en in PB L 99 van 14.4.2007, blz. 18.

1

(2)  PB L 343 van 27.12.2007, blz. 9.

2

(3)  PB L 64 van 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 250/11

---

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — Standpunt van de Raad

2010/C 250/08

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 314, in samenhang met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,

Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1), als laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1525/2007 van de Raad van 17 december 2007 (2), en met name op artikel 37,

Overwegende hetgeen volgt:

| — | De algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is definitief vastgesteld op 17 december 2009 (3); |
| --- | --- |

—

De algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is definitief vastgesteld op 17 december 2009 (3);

| — | De Commissie heeft op 13 juli 2010 een voorstel ingediend met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2010, |
| --- | --- |

—

De Commissie heeft op 13 juli 2010 een voorstel ingediend met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2010,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Enig artikel

Het standpunt van de Raad betreffende het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is vastgesteld op 13 september 2010.

De volledige tekst kan worden geraadpleegd op of gedownload van de website van de Raad: http://www.consilium.europa.eu/

Gedaan te Brussel, 13 september 2010.

Voor de Raad

De voorzitter

S. VANACKERE

---

(1)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1, met rectificaties in PB L 25 van 30.1.2003, blz. 43, en in PB L 99 van 14.4.2007, blz. 18.

1

(2)  PB L 343 van 27.12.2007, blz. 9.

2

(3)  PB L 64 van 12.3.2010.

3

---

Europese Commissie

| 17.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 250/12

---

Wisselkoersen van de euro (1)

16 september 2010

2010/C 250/09

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3078 |
| JPY | Japanse yen | 111,93 |
| DKK | Deense kroon | 7,4463 |
| GBP | Pond sterling | 0,83720 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2180 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3225 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9555 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,616 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 281,62 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7086 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9403 |
| RON | Roemeense leu | 4,2458 |
| TRY | Turkse lira | 1,9549 |
| AUD | Australische dollar | 1,3958 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3423 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1585 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8057 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7474 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 520,06 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3082 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7947 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2829 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 719,23 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0630 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,870 |
| RUB | Russische roebel | 40,5875 |
| THB | Thaise baht | 40,274 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2513 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,7258 |
| INR | Indiase roepie | 60,3030 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3078

JPY

Japanse yen

111,93

DKK

Deense kroon

7,4463

GBP

Pond sterling

0,83720

SEK

Zweedse kroon

9,2180

CHF

Zwitserse frank

1,3225

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9555

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,616

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

281,62

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7086

PLN

Poolse zloty

3,9403

RON

Roemeense leu

4,2458

TRY

Turkse lira

1,9549

AUD

Australische dollar

1,3958

CAD

Canadese dollar

1,3423

HKD

Hongkongse dollar

10,1585

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8057

SGD

Singaporese dollar

1,7474

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 520,06

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3082

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7947

HRK

Kroatische kuna

7,2829

IDR

Indonesische roepia

11 719,23

MYR

Maleisische ringgit

4,0630

PHP

Filipijnse peso

57,870

RUB

Russische roebel

40,5875

THB

Thaise baht

40,274

BRL

Braziliaanse real

2,2513

MXN

Mexicaanse peso

16,7258

INR

Indiase roepie

60,3030

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 17.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 250/13

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 16 september 2010

tot benoeming van twee leden van het Europees Raadgevend Comité voor de statistiek

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 250/10

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Besluit nr. 234/2008/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2008 tot oprichting van een Europees Raadgevend Comité voor de statistiek en tot intrekking van Besluit 91/116/EEG van de Raad (1), en met name artikel 4, lid 1, onder a),

Na raadpleging van de Raad,

Na raadpleging van het Europees Parlement,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het Europees Raadgevend Comité voor de statistiek (ERCS) telt 24 leden. |
| --- | --- |

(1)

Het Europees Raadgevend Comité voor de statistiek (ERCS) telt 24 leden.

| (2) | Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Besluit nr. 234/2008/EG worden twaalf leden van het ERCS benoemd door de Commissie, na raadpleging van het Europees Parlement en de Raad. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Besluit nr. 234/2008/EG worden twaalf leden van het ERCS benoemd door de Commissie, na raadpleging van het Europees Parlement en de Raad.

| (3) | Bij Besluit 2009/304/EG van 30 maart 2009 (2) heeft de Commissie twaalf leden van het ERCS benoemd. |
| --- | --- |

(3)

Bij Besluit 2009/304/EG van 30 maart 2009 (2) heeft de Commissie twaalf leden van het ERCS benoemd.

| (4) | Daar twee van deze leden ontslag hebben genomen, moet de Commissie nu, na raadpleging van het Europees Parlement en de Raad, twee nieuwe leden van het ERCS benoemen, |
| --- | --- |

(4)

Daar twee van deze leden ontslag hebben genomen, moet de Commissie nu, na raadpleging van het Europees Parlement en de Raad, twee nieuwe leden van het ERCS benoemen,

BESLUIT:

Artikel 1

Mw. Anuska FERLIGOJ en mw. Emilia ȚIȚAN worden voor vijf jaar als lid van het ERCS benoemd.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 16 september 2010.

Voor de Commissie

Olli REHN

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 73 van 15.3.2008, blz. 13.

1

(2)  PB L 84 van 31.3.2009, blz. 44.

2

---

| 17.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 250/14

---

Informatie over communautaire gidsen voor goede praktijken

2010/C 250/11

Overeenkomstig de uitkomst van de uitgevoerde beoordeling heeft het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid ingestemd met de publicatie van de titels en referenties van de volgende communautaire gidsen voor goede praktijken, op grond van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 183/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 12 januari 2005 tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne en/of artikel 9 van Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne:

Titel: Communautaire gids voor goede hygiënepraktijken met betrekking tot het beheer van de groothandelsmarkt in de Europese Unie

Auteur: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Referentie: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titel: Europese gids voor goede hygiënepraktijken voor het verzamelen, opslaan, verhandelen en vervoeren van granen, oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen

Auteur: Coceral en Cogeca

Referentie: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titel: F.E.D.I.A.F. Gids voor goede praktijken voor de productie van veilig voeder voor gezelschapsdieren, versie maart 2010

Auteur: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Referentie: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Titel: Europese gids voor goede praktijken voor de industriële vervaardiging van veilige voedermiddelen

Auteur: European Feed Ingredients Platform

Referentie: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 17.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 250/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business))

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 250/12

| 1. | Op 10 september 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Bermuda), die onder zeggenschap staat van Hutchison Whampoa Limited („HWL”, Hong Kong) en Hongkong Electric Holdings Limited („HEH”, Hong Kong), die deel uitmaakt van de Cheung Kong Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgen over de gereguleerde en niet-gereguleerde activiteiten in het elektriciteitsdistributienetwerk van het Verenigd Koninkrijk van Electricité de France SA („EDF”, Frankrijk), tezamen de „Target businesses” (2), via een bijzondere vennootschap, Eclipse First Network Limited, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 10 september 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Bermuda), die onder zeggenschap staat van Hutchison Whampoa Limited („HWL”, Hong Kong) en Hongkong Electric Holdings Limited („HEH”, Hong Kong), die deel uitmaakt van de Cheung Kong Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgen over de gereguleerde en niet-gereguleerde activiteiten in het elektriciteitsdistributienetwerk van het Verenigd Koninkrijk van Electricité de France SA („EDF”, Frankrijk), tezamen de „Target businesses” (2), via een bijzondere vennootschap, Eclipse First Network Limited, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | CKI: opwekking, transport en distributie van elektriciteit, tolwegen, gasdistributie, waterbehandeling en -distributie, en infrastructuurmaterialen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

CKI: opwekking, transport en distributie van elektriciteit, tolwegen, gasdistributie, waterbehandeling en -distributie, en infrastructuurmaterialen,

| — | HEH: opwekking, transport en distributie van elektriciteit in Hong Kong, |
| --- | --- |

—

HEH: opwekking, transport en distributie van elektriciteit in Hong Kong,

| — | HWL: investeringsmaatschappij, |
| --- | --- |

—

HWL: investeringsmaatschappij,

| — | De „Target businesses”: distributie van elektriciteit in het oosten en zuidoosten van Engeland en Londen en exploitatie en onderhoud van particuliere activa in het elektriciteitsdistributienetwerk op een aantal locaties in het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

De „Target businesses”: distributie van elektriciteit in het oosten en zuidoosten van Engeland en Londen en exploitatie en onderhoud van particuliere activa in het elektriciteitsdistributienetwerk op een aantal locaties in het Verenigd Koninkrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (3). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (3).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  De over te nemen ondernemingen met hun dochterondernemingen zijn: (i) EDF Energy Networks (SPN) plc, (ii) EDF Energy Networks (EPN) plc, (iii) EDF Energy Networks (LDN) plc, (iv) EDF Energy Networks Ltd, (v) EDF Energy (Transport Services) Ltd, (vi) EDF Energy (Services) Ltd, (vii) EDF (Enterprises) Ltd, (viii)EDF Energy (South East) plc.

(3)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---