# Uradni list C 169/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.169.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 169 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5329. junij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.169.slv

Uradni list

Evropske unije

C 169

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5329. junij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 169/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 169/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 169/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 169/02

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 169/03 | Obvestilo vlade Združenega kraljestva v zvezi z izvajanjem Irskem Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na Severnem Irskem – Obvestilo pristojnih organov in dogovori o dovoljenjih na Severnem Irskem | 3 |
| 2010/C 169/04 | Razpis vlade Združenega kraljestva v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 4 |
| 2010/C 169/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 169/06 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 7 |
| 2010/C 169/07 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 169/03

Obvestilo vlade Združenega kraljestva v zvezi z izvajanjem Irskem Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na Severnem Irskem – Obvestilo pristojnih organov in dogovori o dovoljenjih na Severnem Irskem

3

2010/C 169/04

Razpis vlade Združenega kraljestva v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

4

2010/C 169/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 169/06

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

7

2010/C 169/07

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 29.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 169/01

Komisija se je 7. aprila 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščina in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5792. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5792. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 29.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. junija 2010

2010/C 169/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2339 |
| JPY | japonski jen | 110,25 |
| DKK | danska krona | 7,4443 |
| GBP | funt šterling | 0,82000 |
| SEK | švedska krona | 9,5584 |
| CHF | švicarski frank | 1,3387 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9370 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,745 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 285,02 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7088 |
| PLN | poljski zlot | 4,1322 |
| RON | romunski leu | 4,3405 |
| TRY | turška lira | 1,9403 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4119 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2757 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6031 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7407 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7119 |
| KRW | južnokorejski won | 1 482,97 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3356 |
| CNY | kitajski juan | 8,3864 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1950 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 142,60 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9744 |
| PHP | filipinski peso | 57,240 |
| RUB | ruski rubelj | 38,2615 |
| THB | tajski bat | 39,941 |
| BRL | brazilski real | 2,1928 |
| MXN | mehiški peso | 15,6027 |
| INR | indijska rupija | 57,0120 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2339

JPY

japonski jen

110,25

DKK

danska krona

7,4443

GBP

funt šterling

0,82000

SEK

švedska krona

9,5584

CHF

švicarski frank

1,3387

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9370

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,745

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

285,02

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7088

PLN

poljski zlot

4,1322

RON

romunski leu

4,3405

TRY

turška lira

1,9403

AUD

avstralski dolar

1,4119

CAD

kanadski dolar

1,2757

HKD

hongkonški dolar

9,6031

NZD

novozelandski dolar

1,7407

SGD

singapurski dolar

1,7119

KRW

južnokorejski won

1 482,97

ZAR

južnoafriški rand

9,3356

CNY

kitajski juan

8,3864

HRK

hrvaška kuna

7,1950

IDR

indonezijska rupija

11 142,60

MYR

malezijski ringit

3,9744

PHP

filipinski peso

57,240

RUB

ruski rubelj

38,2615

THB

tajski bat

39,941

BRL

brazilski real

2,1928

MXN

mehiški peso

15,6027

INR

indijska rupija

57,0120

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 29.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/3

---

Obvestilo vlade Združenega kraljestva v zvezi z izvajanjem Irskem Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na Severnem Irskem – Obvestilo pristojnih organov in dogovori o dovoljenjih na Severnem Irskem

2010/C 169/03

| 1. | Pristojni organ v skladu s členom 10 Uredbe 94/22/ES za Severno Irsko je Ministrstvo za podjetništvo, trgovino in naložbe, na naslovu Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

Pristojni organ v skladu s členom 10 Uredbe 94/22/ES za Severno Irsko je Ministrstvo za podjetništvo, trgovino in naložbe, na naslovu Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Ministrstvo za podjetništvo, trgovino in naložbe je sprejelo predpise, za izvajanje Direktive Sveta 94/22/ES na Severnem Irskem. Ti predpisi so Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Predpisi so začeli veljati z 28. majem 2010 in so dostopni na spletni strani Ministrstva: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Ministrstvo za podjetništvo, trgovino in naložbe je sprejelo predpise, za izvajanje Direktive Sveta 94/22/ES na Severnem Irskem. Ti predpisi so Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Predpisi so začeli veljati z 28. majem 2010 in so dostopni na spletni strani Ministrstva: http://www.detini.gov.uk

| 3. | Dovoljenje za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na Severnem Irskem bo praviloma dodeljeno skladno s postopkom odprtih vrat po členu 3(3) Direktive Sveta 94/22/ES. Ta postopek je predviden v Predpisu 3 Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) iz leta 2010, ki zahteva objavo obvestila v Uradnem listu. Obvestilo o razpisu bo objavljeno 28. junija 2010. |
| --- | --- |

3.

Dovoljenje za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na Severnem Irskem bo praviloma dodeljeno skladno s postopkom odprtih vrat po členu 3(3) Direktive Sveta 94/22/ES. Ta postopek je predviden v Predpisu 3 Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) iz leta 2010, ki zahteva objavo obvestila v Uradnem listu. Obvestilo o razpisu bo objavljeno 28. junija 2010.

| 4. | Vsa vprašanja v zvezi z obvestilom je treba nasloviti na Ministrstvo za podjetništvo, trgovino in naložbe (Oddelek za Minerale in Nafto), na naslov Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM, tel +44 2890388462 ali faks +44 2890388461, od ponedeljka do petka med 9.30 in 16.30, ter po e-naslovu: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Vsa vprašanja v zvezi z obvestilom je treba nasloviti na Ministrstvo za podjetništvo, trgovino in naložbe (Oddelek za Minerale in Nafto), na naslov Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM, tel +44 2890388462 ali faks +44 2890388461, od ponedeljka do petka med 9.30 in 16.30, ter po e-naslovu: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/4

---

Razpis vlade Združenega kraljestva v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2010/C 169/04

Razglasitev o razpoložljivosti dela kopnega Severne Irske glede izdaje dovoljenja za nafto in zemeljski plin skladno s postopkom odprtih vrat

Izdaja dovoljenja za kopno Severne Irske

| 1. | V zvezi s členom 3(3) Direktive Sveta 94/22/ES, Ministrstvo za podjetništvo, trgovino in naložbe (Department of Enterprise, Trade and Investment) izjavlja, da je na podlagi določb Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) iz leta 1964, kopni del Severne Irske trajno na voljo za dovoljenja za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov. |
| --- | --- |

1.

V zvezi s členom 3(3) Direktive Sveta 94/22/ES, Ministrstvo za podjetništvo, trgovino in naložbe (Department of Enterprise, Trade and Investment) izjavlja, da je na podlagi določb Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) iz leta 1964, kopni del Severne Irske trajno na voljo za dovoljenja za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov.

| 2. | V skladu z Uredbo št. 3 Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, kot ga nadomestita Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010 in predpisu št. 3 Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, se vloge lahko predloži za dovoljenja za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v zvezi s kopnim delom Severne Irske v skladu s postopki, ki so navedeni v nadaljevanju: |
| --- | --- |

2.

V skladu z Uredbo št. 3 Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, kot ga nadomestita Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010 in predpisu št. 3 Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, se vloge lahko predloži za dovoljenja za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v zvezi s kopnim delom Severne Irske v skladu s postopki, ki so navedeni v nadaljevanju:

Začetno okence – Vloge se predložijo do 27. avgusta 2010

| 3. | Vse zainteresirane stranke morajo do 27. avgusta 2010 predložiti vlogo za dovoljenje za določeno območje, ki je označeno na zemljevidu. Vse vloge, ki bodo predložene v obdobju do 27. avgusta 2010, bodo obravnavane, kot da so bile prejete istega dne, torej 27. avgusta 2010 in o njih se bo odločalo skladno s tem. |
| --- | --- |

3.

Vse zainteresirane stranke morajo do 27. avgusta 2010 predložiti vlogo za dovoljenje za določeno območje, ki je označeno na zemljevidu. Vse vloge, ki bodo predložene v obdobju do 27. avgusta 2010, bodo obravnavane, kot da so bile prejete istega dne, torej 27. avgusta 2010 in o njih se bo odločalo skladno s tem.

| 4. | Posebne ureditve, ki jih določata predpisa 13 in 14 Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, se uporabljajo, če so upravičeni zahtevki dobljeni od predhodnega imetnika dovoljenja in če novi vlagatelj zaprosi za celotno območje ali za del območja, ki je bil predhodno dodeljen nekdanjemu imetniku dovoljenja. Če so zahtevki enake vrednosti in če ni možno podeliti dovoljenj s soglasjem vlagateljev tako, da prilagodijo zahtevana območja, se v skladu s predpisom 13 uporabljajo dogovori, določeni v predpisu 14. |
| --- | --- |

4.

Posebne ureditve, ki jih določata predpisa 13 in 14 Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, se uporabljajo, če so upravičeni zahtevki dobljeni od predhodnega imetnika dovoljenja in če novi vlagatelj zaprosi za celotno območje ali za del območja, ki je bil predhodno dodeljen nekdanjemu imetniku dovoljenja. Če so zahtevki enake vrednosti in če ni možno podeliti dovoljenj s soglasjem vlagateljev tako, da prilagodijo zahtevana območja, se v skladu s predpisom 13 uporabljajo dogovori, določeni v predpisu 14.

Nadaljnje odobritve dovoljenj – 30. avgust 2010 ali po tem datumu

| 5. | Od 30. avgusta 2010 se vloge za območja, ki še niso predmet upravičenih zahtevkov ali za katera dovoljenja še niso bila izdana, lahko kadarkoli vložijo pri Ministrstvu in bodo obravnavane v zaporedju, v katerem prispejo. |
| --- | --- |

5.

Od 30. avgusta 2010 se vloge za območja, ki še niso predmet upravičenih zahtevkov ali za katera dovoljenja še niso bila izdana, lahko kadarkoli vložijo pri Ministrstvu in bodo obravnavane v zaporedju, v katerem prispejo.

Razpoložljiva območja in informacije

| 6. | Območje kopnega, ki je na voljo na podlagi tega obvestila, je prikazano na zemljevidih, ki se nahajajo v uradih Ministrstva za podjetništvo, trgovino in naložbe (Oddelek za Minerale in Nafto) na naslovu Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Na voljo so tudi smernice za dovoljenja, pogoji, ki jih zajemajo te licence, in navodila kako zaprositi. Zemljevide in smernice je možno pridobiti na vpogled s predhodno najavo (tel. +44 2890388462, faks +44 2890388461, E-naslov: minerals@detini.gov.uk) od ponedeljka do petka med 9.30 in 16.30. Na voljo so tudi na spletni strani ministrstva: http://www.detini.gov.uk. Zemljevidi na spletišču bodo redno posodobljeni v skladu z vloženimi zahtevki in dodeljenimi dovoljenji. |
| --- | --- |

6.

Območje kopnega, ki je na voljo na podlagi tega obvestila, je prikazano na zemljevidih, ki se nahajajo v uradih Ministrstva za podjetništvo, trgovino in naložbe (Oddelek za Minerale in Nafto) na naslovu Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Na voljo so tudi smernice za dovoljenja, pogoji, ki jih zajemajo te licence, in navodila kako zaprositi. Zemljevide in smernice je možno pridobiti na vpogled s predhodno najavo (tel. +44 2890388462, faks +44 2890388461, E-naslov: minerals@detini.gov.uk) od ponedeljka do petka med 9.30 in 16.30. Na voljo so tudi na spletni strani ministrstva: http://www.detini.gov.uk. Zemljevidi na spletišču bodo redno posodobljeni v skladu z vloženimi zahtevki in dodeljenimi dovoljenji.

Merila za prijavo

| 7. | Vloge bodo ocenjene glede na ozadje ob upoštevanju nadaljnje potrebe po hitrem, temeljitem, učinkovitem in varnem iskanju virov nafte in plina na kopnem Severne Irske. |
| --- | --- |

7.

Vloge bodo ocenjene glede na ozadje ob upoštevanju nadaljnje potrebe po hitrem, temeljitem, učinkovitem in varnem iskanju virov nafte in plina na kopnem Severne Irske.

| 8. | Zahtevki bodo ocenjeni na podlagi naslednjih meril:






  (a) | finančnih sposobnosti vlagatelja in njegove finančne zmožnosti za izvedbo dejavnosti, odobrenih na podlagi dovoljenja v začetnem obdobju, vključno z delovnim programom, ki je bil predložen za ocenjevanje celotnih možnosti območja iz zahtevka; |
| --- | --- | --- |

8.

Zahtevki bodo ocenjeni na podlagi naslednjih meril:

(a)

finančnih sposobnosti vlagatelja in njegove finančne zmožnosti za izvedbo dejavnosti, odobrenih na podlagi dovoljenja v začetnem obdobju, vključno z delovnim programom, ki je bil predložen za ocenjevanje celotnih možnosti območja iz zahtevka;

| (b) | tehničnih sposobnosti vlagatelja za izvedbo dejavnosti, odobrenih na podlagi dovoljenja v začetnem obdobju, vključno s prepoznavanjem možnosti za iskanje ogljikovodikov na zaprošenem območju; |
| --- | --- |

(b)

tehničnih sposobnosti vlagatelja za izvedbo dejavnosti, odobrenih na podlagi dovoljenja v začetnem obdobju, vključno s prepoznavanjem možnosti za iskanje ogljikovodikov na zaprošenem območju;

| (c) | načina, ki ga prosilec predlaga za izvedbo dejavnosti, odobrenih z dovoljenjem, vključno s kakovostjo predloženega delovnega programa, v katerem se oceni celotni potencial zaprošenega območja. Delovni program mora biti strukturiran z namenom, da se pred potekom začetnega obdobja dovoljenja, ki traja pet let, na območju izvrta ena vrtina; |
| --- | --- |

(c)

načina, ki ga prosilec predlaga za izvedbo dejavnosti, odobrenih z dovoljenjem, vključno s kakovostjo predloženega delovnega programa, v katerem se oceni celotni potencial zaprošenega območja. Delovni program mora biti strukturiran z namenom, da se pred potekom začetnega obdobja dovoljenja, ki traja pet let, na območju izvrta ena vrtina;

| (d) | če prosilec ima ali je imel dovoljenje, ki je bilo dodeljeno v skladu z Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) iz leta 1964, se preveri morebitne pomanjkljivosti glede učinkovitosti in odgovornosti prosilca v postopkih, na podlagi tega dovoljenja. |
| --- | --- |

(d)

če prosilec ima ali je imel dovoljenje, ki je bilo dodeljeno v skladu z Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) iz leta 1964, se preveri morebitne pomanjkljivosti glede učinkovitosti in odgovornosti prosilca v postopkih, na podlagi tega dovoljenja.

Izvajalec

| 9. | Ministrstvo bo izdalo dovoljenje samo v primeru, da odobri tudi izvajalca, ki ga je izbral vlagatelj. Ministrstvo mora biti pred odobritvijo izvajalca prepričano, da bo kandidat zmožen načrtovanja in vodenja postopkov vrtanja (glej navodila). Poleg meril, navedenih zgoraj v odstavku 8, bo ocena Ministrstva glede primernosti izvajalca temeljila na kvalifikacijah in izkušnjah izvajalca pri ohranjanju visoke stopnje varnosti in varstva okolja. |
| --- | --- |

9.

Ministrstvo bo izdalo dovoljenje samo v primeru, da odobri tudi izvajalca, ki ga je izbral vlagatelj. Ministrstvo mora biti pred odobritvijo izvajalca prepričano, da bo kandidat zmožen načrtovanja in vodenja postopkov vrtanja (glej navodila). Poleg meril, navedenih zgoraj v odstavku 8, bo ocena Ministrstva glede primernosti izvajalca temeljila na kvalifikacijah in izkušnjah izvajalca pri ohranjanju visoke stopnje varnosti in varstva okolja.

Takse in stroški za pridobitev dovoljenja

| 10. | Ob predložitvi zahtevka je potrebno plačati takso v višini 1 000 GBP. Ministrstvo ne prevzame odgovornosti za morebitne stroške, ki jih katera koli stranka priglasi pri predložitvi zahtevka za dovoljenje ali ki jih kateri koli vlagatelj priglasi ob vložitvi svojega zahtevka. |
| --- | --- |

10.

Ob predložitvi zahtevka je potrebno plačati takso v višini 1 000 GBP. Ministrstvo ne prevzame odgovornosti za morebitne stroške, ki jih katera koli stranka priglasi pri predložitvi zahtevka za dovoljenje ali ki jih kateri koli vlagatelj priglasi ob vložitvi svojega zahtevka.

---

| 29.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 169/05

| 1. | Komisija je 22. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Deutsche Bahn AG („DB“, Nemčija) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Arriva plc („Arriva“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Deutsche Bahn AG („DB“, Nemčija) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Arriva plc („Arriva“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za DB: podjetje, dejavno v različnih državah članicah, med drugim na področju železniškega in avtobusnega prevoza potnikov, upravljanja železniške infrastrukture in železniških postaj ter zagotavljanja špediterskih in logističnih storitev (vključno s tovornim prometom) ter s tem povezanih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za DB: podjetje, dejavno v različnih državah članicah, med drugim na področju železniškega in avtobusnega prevoza potnikov, upravljanja železniške infrastrukture in železniških postaj ter zagotavljanja špediterskih in logističnih storitev (vključno s tovornim prometom) ter s tem povezanih storitev,

| — | za Arriva: podjetje, dejavno na področju storitev prevoza potnikov v različnih državah članicah (vključno z avtobusi, vlaki in vodnimi avtobusi), prevoza do letališč in distribucije avtobusov. |
| --- | --- |

—

za Arriva: podjetje, dejavno na področju storitev prevoza potnikov v različnih državah članicah (vključno z avtobusi, vlaki in vodnimi avtobusi), prevoza do letališč in distribucije avtobusov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 29.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/7

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 169/06

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„Image“ (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

ES št.: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime:

„Image“ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Država članica ali tretja država:

Kraljevina Tajska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ je riž, ki se prideluje na območju Thung Kula Rong-Hai. To se razprostira čez pet provinc na severovzhodu Tajske. Vzgaja se iz sort Khao Dawk Mali (KDML 105) in RD 15 ter je za svetlobo občutljiv neoluščen riž. Lahko je rjavi ali beli (brušeni riž).

Fizikalne lastnosti

| | Ovojnica riževih zrn: slamnato rumene barve. |
| --- | --- |

Ovojnica riževih zrn: slamnato rumene barve.

| | Dolga, tanka, prosojna in svetleča. |
| --- | --- |

Dolga, tanka, prosojna in svetleča.

| | Svilnato gladka. |
| --- | --- |

Svilnato gladka.

| | Lepo diši po listih pandanusa. |
| --- | --- |

Lepo diši po listih pandanusa.

| Fizikalne lastnosti | Rjavi riž | Beli riž |
| --- | --- | --- |
| Dolžina (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Oblika (dolžina/širina) | > 3,2 | > 3,2 |
| Barva | rumenkasto rjava | bela |

Fizikalne lastnosti

Rjavi riž

Beli riž

Dolžina (mm)

> 7,0

> 7,0

Oblika (dolžina/širina)

> 3,2

> 3,2

Barva

rumenkasto rjava

bela

Kemične lastnosti

| Vlažnost | Ne več kot 14 % |
| --- | --- |
| Onesnaževalci | Ne več kot 0,2 % |
| Rumena zrna | Ne več kot 0,2 % |
| Mešanica zrn drugih sort | Ne več kot 8 % |
| Amiloza (%) | 14–16 % |
| Preskus bazičnosti | 6–7 |

Vlažnost

Ne več kot 14 %

Onesnaževalci

Ne več kot 0,2 %

Rumena zrna

Ne več kot 0,2 %

Mešanica zrn drugih sort

Ne več kot 8 %

Amiloza (%)

14–16 %

Preskus bazičnosti

6–7

| Kemične lastnosti (srednja vrednost (± 5 %)) | Rjavi riž | Beli riž |
| --- | --- | --- |
| Beljakovine (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamin B1 (mg/100 g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamin B2 (mg/100 g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamin B3 (mg/100 g) | 5,0 | 1,2 |
| Železo (ppm) | 28 | 16 |

Kemične lastnosti (srednja vrednost (± 5 %))

Rjavi riž

Beli riž

Beljakovine (%)

7,6

5,4

Vitamin B1 (mg/100 g)

0,34

0,18

Vitamin B2 (mg/100 g)

0,27

0,07

Vitamin B3 (mg/100 g)

5,0

1,2

Železo (ppm)

28

16

Druge lastnosti

1.   Značilnosti pri kuhanju (srednje vrednosti)

| Čas kuhanja | 15–20 min |
| --- | --- |
| Razmerje med rižem in vodo za kuhanje | 1:1 ali 1:1,25 |

Čas kuhanja

15–20 min

Razmerje med rižem in vodo za kuhanje

1:1 ali 1:1,25

2.   Aroma in okus

Kuhan riž diši po listih pandanusa ter ima blag, mehek in rahlo sladek okus. Če so mu primešane dodatne sestavine, ima rahel okus po dodanih začimbah. Skuhana sveže požeta riževa zrna sort KDML 105 in RD 15 imajo gladko kremasto zgradbo.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Riževa semena, ki se uporabijo za pridelavo riža „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“, morajo biti vzgojena na območju Thung Kula Rong-Hai.

Semena morajo biti sort Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) in Kor Khor ali RD 15, pridobiti pa jih je treba pri Oddelku za riž ali pridelovalcih riževih zrn, to je organizacijah kmetov ali zasebnih organizacijah, ki jih je Oddelek za riž potrdil na podlagi standardov za pridelavo riževih zrn.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Celoten proizvodni cikel mora potekati na opredeljenem geografskem območju, da se zagotovi, da je izveden popolnoma v skladu z geomorfološkimi razmerami, značilnimi za navedeno območje. Samoumevno je, da zaradi rastnih pogojev celoten biološki cikel do žetve poteka na istem mestu, to je tam, kjer je bil riž na začetku posejan. Žetev določajo posebna pravila glede datumov, fenofaz in vlažnosti zrn, s katerimi se zagotavljata higiena in varnost proizvoda ter popolna sledljivost riža do regije porekla, v številnih primerih pa prav do kmeta. Geografsko območje, na katerem potekata predelava in pakiranje, iz zgoraj navedenih razlogov sovpada s proizvodnim območjem.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ je treba pakirati na območju, na katerem se pridela. Tako se potrošnikom dejansko zajamčita poreklo in kakovost riža. Da se preprečita kakršna koli kontaminacija ali sprememba proizvoda, prepakiranje ni dovoljeno.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Na embalaži morajo biti označeni teža, datum pakiranja, naziv rižarne ali naziv zadruge.

Na vsaki embalaži mora biti navedeno „Image“ in/ali „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“.

Obvezna sta tudi logotip tajske geografske označbe in logotip EU (po evropski registraciji).

Image

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje, na katerem potekajo vse dejavnosti (sejanje, obdelovanje, žetev, brušenje, pakiranje in označevanje), zajema province Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon in Srisaket.

Zaradi zahtevanih posebnih vremenskih in talnih razmer območje pridelave leži v:

| — | provinci Roi Et, ki jo sestavlja 986 807 raijev (6,25 raija = 1 hektar) zemlje v okrajih (tambonih) v nižini Thung Kula Rong-Hai v okrožjih Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat in Phonsai ter podokrožju Nong Hee, |
| --- | --- |

—

provinci Roi Et, ki jo sestavlja 986 807 raijev (6,25 raija = 1 hektar) zemlje v okrajih (tambonih) v nižini Thung Kula Rong-Hai v okrožjih Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat in Phonsai ter podokrožju Nong Hee,

| — | provinci Surin, ki jo sestavlja 575 993 raijev zemlje v okrajih (tambonih) v nižini Thung Kula Rong-Hai v okrožjih Ta Tum in Chumpol Buri, |
| --- | --- |

—

provinci Surin, ki jo sestavlja 575 993 raijev zemlje v okrajih (tambonih) v nižini Thung Kula Rong-Hai v okrožjih Ta Tum in Chumpol Buri,

| — | provinci Sisaket, ki jo sestavlja 287 000 raijev zemlje v okrajih (tambonih) v nižini Thung Kula Rong-Hai v okrožju Rasi Salai in podokrožju Silalat, |
| --- | --- |

—

provinci Sisaket, ki jo sestavlja 287 000 raijev zemlje v okrajih (tambonih) v nižini Thung Kula Rong-Hai v okrožju Rasi Salai in podokrožju Silalat,

| — | provinci Maharasakham, ki jo sestavlja 193 890 raijev zemlje v okrajih (tambonih) v nižini Thung Kula Rong-Hai v okrožju Phayakaphum Pisai, |
| --- | --- |

—

provinci Maharasakham, ki jo sestavlja 193 890 raijev zemlje v okrajih (tambonih) v nižini Thung Kula Rong-Hai v okrožju Phayakaphum Pisai,

| — | provinci Yasothon, ki jo sestavlja 64 000 raijev zemlje v okrajih (tambonih) v nižini Thung Kula Rong-Hai v okrožjih Maha Chaichana in Kor Wang. |
| --- | --- |

—

provinci Yasothon, ki jo sestavlja 64 000 raijev zemlje v okrajih (tambonih) v nižini Thung Kula Rong-Hai v okrožjih Maha Chaichana in Kor Wang.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Thung Kula Rong-Hai je velika nižina na severovzhodu Tajske, ki se razprostira čez pet provinc: Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon in Srisaket. Pokriva skupno 2 107 690 raijev. V preteklosti se je imenovala Thung Mah Long ali Thung Pu Pa Lan.

Naravni in človeški dejavniki imajo pri pridelavi riža „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ ter zlasti pri njegovi obdelavi ključno vlogo. Pri pridelavi tega riža ima pomembno vlogo tudi znanje: od znanja o izbiri kakovostnih semen do nadaljnjih ustreznih metod obdelave, izdelave nasipov in razdeljevanja riževih polj na dele, tako da se za rast riža ohranja dovolj vode. Voda se s polj odvede približno 10 dni pred žetvijo, ko se zrel riž poreže in dva ali tri dneve suši, da se zmanjša vsebnost vlage. Kakovost riža „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ določajo naravni dejavniki in lokalno znanje.

5.2   Posebnost proizvoda:

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ je ime, ki se nanaša na neoluščeni, rjavi in brušeni riž, predelan iz sort Khao Dawk Mali 105 in Kor Khor ali RD 15, občutljivih za svetlobo, ki v deževni dobi rastejo na območju Thung Kula Rong-Hai na Tajskem in izločajo naravno aromo.

Edini upravičeni riž je zgoraj navedena sorta z opredeljenega geografskega območja, saj se le v teh razmerah pridela riž z zelo nizko vsebnostjo amiloze (14–16 %) in amilopektina (86–84 %). To mu omogoča, da vpije majhen delež vode, v kateri se kuha, in sprosti okuse. Te izjemne lastnosti so mogoče le v edinstvenih geomorfoloških razmerah v severovzhodnem delu Tajske (narava tal, kakovost uporabljene vode, število ur osončenosti, majhne temperaturne razlike, mrzlo in suho vreme v času žetve itd.).

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

„Thung Kula Rong-Hai“ izvira od legendarnega trgovskega plemena Kula. Legenda pravi, da naj bi skupina ljudi iz trgovskega ljudstva po imenu Kula zaradi suhega vremena med sušno dobo potovala po tej veliki nižini in prodajala svoje blago. Potovala je, dokler niso bili ljudje povsem izčrpani, a še vedno niso dosegli druge strani. Šlo jim je na jok („Rong-Hai“ v tajščini), in od tu tudi ime „Thung Kula Rong-Hai“ („nižina jokajočega Kule“).

Obdelovanje riža „Hom Mali v nižini Thung Kula Rong-Hai“ se je začelo, ko je vlada izboljšala sorto Hom Mali, jo leta 1959 certificirala in poimenovala „Khao Dawk Mali 105“. Obdelovanje se je bolj razširilo leta 1979, ko se je s projektom za izmenjavo riževih semen pozivalo k sajenju lepkega riža na območju Thung Kula Rong-Hai. Kmetom se je svetovalo, naj vsaka tri leta posadijo nova riževa semena, da bi tako ohranili njihovo čistost.

Ker je bil neoluščeni riž odvisen od deževnice, je bilo obdelovanje mogoče samo enkrat na leto. Žetev se izvede v hladni dobi, ko je hladno in suho (po koncu deževne dobe). Lokalno znanje uči, da je treba vodo s poplavljenih riževih polj odvesti od 10 do 15 dni pred žetvijo, da riž dobi dobro fizikalno kakovost ter dolga, tanka, čista in čvrsta zrna. Kuhan riž mora biti mehek in dišeč. Ta navada in dobra kmetijska praksa dajeta rižu „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ edinstveno kakovost, ki jo cenijo domači in tuji trgovci in potrošniki in po kateri se razlikuje od riža Hom Mali, ki raste na drugih območjih.

Zaradi blago slanih tal na severnem Tajskem, hladnih in suhih razmer na območju, posebnih uporabljenih sort riža (KDML 105 in RD 15), podnebja in hranilnih snovi v tleh postane neoluščeno zrno napeto in začne proizvajati aromatično snov 2-acetil-1-pirilin (2-A-1-P), ki daje prijeten vonj tudi listom pandanusa. To je čarobno darilo, ki ga narava daje rižu „Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai“.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 29.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/12

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 169/07

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA“

ES št.: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Fagioli Bianchi di Rotonda“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda (Priloga III):

| Skupina 1.6: | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Zaščitena označba porekla (ZOP) „Fagioli Bianchi di Rotonda“ se uporablja za proizvod, pridobljen iz ekotipov Fagiolo Bianco in Tondino (ali Poverello) Bianco vrste Phaseolus vulgaris L. Ko se „Fagioli Bianchi di Rotonda“ daje na trg kot masleni stročji fižol, mora imeti naslednje lastnosti: strok: največja dolžina: 20 cm; največja širina: 20 mm; barva: rumenkasto bela ali slonokoščeno bela; maslen nabrekel strok svežega in zdravega videza; čist, praktično brez vidnih tujih delcev; brez neobičajnega vonja in/ali okusa; brez vlage na površini. Ko se „Fagioli Bianchi di Rotonda“ daje na trg kot suhi fižol, mora imeti naslednje lastnosti: zrno: največja dolžina: 18 mm; največja širina: 15 mm; brez žilic; bele barve; srednji lesk; kockaste ali okrogle oblike; teža 100 zrn: največ 90 g; čisto zrnje, praktično brez vidnih tujih delcev; brez neobičajnega vonja in/ali okusa; brez vlage na površini. Vsebnost vlage v maslenem fižolu mora biti najmanj 60 %, v suhem fižolu pa najmanj 10 %. Vsebnost beljakovin v maslenem fižolu mora biti najmanj 9 % (pri neosušenem proizvodu), v suhem fižolu pa najmanj 24 % (v suhi snovi). Semenska lupina fižola „Fagioli Bianchi di Rotonda“ ne sme tehtati več kot 6 % celotnega proizvoda.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vsi proizvodni postopki v zvezi s „Fagioli Bianchi di Rotonda“ se izvajajo na območju, navedenem v točki 4.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

ZOP „Fagioli Bianchi di Rotonda“ je treba dajati na trg v skladu z naslednjimi postopki:

| — | sveži proizvod je treba prodajati v naslednjih vrstah zaprte embalaže: mrežah za težo največ 10 kg, zaboji za največ 15 kg, |
| --- | --- |

—

sveži proizvod je treba prodajati v naslednjih vrstah zaprte embalaže: mrežah za težo največ 10 kg, zaboji za največ 15 kg,

| — | suhi proizvod je treba prodajati v naslednjih vrstah zaprte embalaže: kartonskih zabojih ali vrečah iz jute ali drugega reciklirnega materiala za težo največ 5 kg. |
| --- | --- |

—

suhi proizvod je treba prodajati v naslednjih vrstah zaprte embalaže: kartonskih zabojih ali vrečah iz jute ali drugega reciklirnega materiala za težo največ 5 kg.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Etikete, pritrjene na embalažo, morajo vsebovati naslednje besede, zapisane z jasnimi in čitljivimi tiskanimi črkami: „Fagioli Bianchi di Rotonda“ in „denominazione di origine protetta“ („zaščitena označba porekla“) in kratico „DOP“ („ZOP“), izpisano v večjem tisku kot druge besede, tj. ime, naziv podjetja in naslov pakirnice ali proizvajalca; dejansko količino proizvoda v embalaži, izraženo v skladu z veljavnimi pravili; ter logotip proizvoda, kot je prikazano spodaj. Prepovedano je dodajanje kakršnih koli opisov, ki niso določeni, vključno z naslednjimi pridevniki: „tipo“ („vrsta“), „gusto“ („okus“), „uso“ („uporaba“), „selezionato“ („izbor“), „scelto“ („izbrani“) ali podobno. Dovoljena je uporaba besed, ki se nanašajo na družbe, imena, nazive podjetij in zasebne blagovne znamke, če te ne hvalijo proizvoda in ne zavajajo kupca. Take besede se lahko na etiketi navedejo v manjšem tisku kot besede, ki se nanašajo na zaščiteno označbo porekla.

Image

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Območje proizvodnje ZOP „Fagioli Bianchi di Rotonda“ zajema celotno ozemlje, ki ga določa namakalno območje dežele Basilicata v dolini Valle del Mercure, vključno z naslednjimi občinami v pokrajini Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore in Castelluccio Inferiore.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Fižol „Fagioli Bianchi di Rotonda“ se goji na območju, ki leži v dolini Valle del Mercure, obkrožajo pa ga gore. Dno doline je jezerskega izvora in sega v obdobje kvartarja. Prst je zato aluvialna, peščena, ilovnata/glinasta, sveža, globoka in rodovitna, z ugodno lego in dobro sposobnostjo shranjevanja vode. Bogata je z dušikom in žveplom, kalcija pa ne vsebuje. Za območje pridelave so značilne povprečne temperature, ki le za kratek čas julija presežejo 20 °C, kar sovpada s setvijo. Podnebje je blago, temperature v obdobju pridelave niso zelo visoke, temperaturne razlike med dnevom in nočjo pa so ugodne za oploditev strokov in veliko število zrn. Padavine so obilne od oktobra do maja. Območje je zelo bogato s svežo neonesnaženo vodo iz izvirov v narodnem parku Pollino.

Za tehnike gojenja fižola „Fagioli Bianchi di Rotonda“ sta značilna znaten človeški vložek v proizvodni proces in uporaba orodij, ki so značilna za dolino Valle del Mercure, kot so palice iz kostanjevega lesa, ki se izključno uporabljajo za oporo fižola in pridobivajo iz gozdov v dolini. Metoda gojenja fižola „Fagioli Bianchi di Rotonda“ se prenaša iz roda v rod, vključuje pa vrsto gojitvenih postopkov, ki se v celoti izvajajo ročno, kot so postavitev podpornega ogrodja za vzpenjajoče se rastline fižola, pletje in obiranje. Za podporno ogrodje se uporabljajo različno dolge palice iz kostanjevega lesa, odvisno od tega, ali se za podporo rastočim plezalkam uporabi „vbodni“ ali „mrežni“ sistem.

5.2   Posebnost proizvoda:

Glavne odlike fižola „Fagioli Bianchi di Rotonda“ so visoka vsebnost beljakovin v suhem fižolu, zelo tanka semenska lupina in videz strokov, ki so popolnoma beli, z velikimi zrni značilne okrogle/ovalne oblike brez žilic.

Z zgodovinskega vidika je visoka vsebnost beljakovin pomenila, da se je fižol zelo pogosto uporabljal na območju proizvodnje, saj je bil znan kot „meso revnih“, ker je zagotavljal poceni rastlinske beljakovine v vsakodnevni prehrani. Poleg tega je fižol „Fagioli Bianchi di Rotonda“ zelo cenjen v kuhinji, ker ima tenko semensko lupino, zaradi katere se čas kuhanja znatno skrajša, in ker na strokih ni žilic, kar je še ena pri potrošnikih zelo cenjena značilnost, zaradi katere se tekočina med kuhanjem manj obarva.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Glavne značilnosti fižola „Fagioli Bianchi di Rotonda“, ki vplivajo na njegovo izjemno kakovost, kot so visoka vsebnost beljakovin v suhem fižolu, majhen delež semenske lupine v celotni teži (kot je pokazala raziskava, ki jo je opravil Nacionalni raziskovalni svet v Bariju in je bila objavljena v „Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata“ („Agro-ekotipi fižola v deželi Basilicata“), barva in stroki brez žilic, so še večje zaradi posebnih podnebnih razmer na tem območju, ki so ugodno vplivale na širjenje proizvoda. Visoka vsebnost dušika in žvepla ter neobstoj kalcija v prsti, v kateri se goji „Fagioli Bianchi di Rotonda“, neposredno vplivajo na proizvodnjo fižola z visoko vsebnostjo beljakovin in zelo tenko lupino. Ker je območje bogato z vodo, so lahko kmetje vedno pravilno namakali polja. Obilica vode omogoča kopičenje škroba in prispeva k tanjši lupini fižolovih zrn. Sistem gojenja, ki ga uporabljajo izključno proizvajalci v dolini Valle del Mercure, se močno razlikuje od drugih sistemov, ki se uporabljajo v Italiji. Ta poleg lažjega obiranja strokov omogoča dobro zračnost prsi, kar preprečuje nabiranje vlage med vrstami, ki bi povzročilo temnejšo barvo in madeže na zelo občutljivih belih strokih. Na tem območju narodnega parka Pollino je „Fagioli Bianchi di Rotonda“ osnovni element lokalne zgodovine in gastronomije. Dandanes se jedi iz tega fižola še vedno pripravljajo doma, poleg tega pa jih strežejo tudi v restavracijah in na kmečkih turizmih ter festivalih, kot je „Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda“ (letni festival fižola Fagioli Bianchi di Rotonda), ki se praznuje že dvajset let. Ta dogodek v Rotondo v narodnem parku Pollino še vedno privabi na tisoče obiskovalcev in jasno dokazuje tesno povezavo med tem proizvodom in območjem, na katerem se prideluje. „Fagioli Bianchi di Rotonda“ je tako postal priljubljen v vseh kulinaričnih okoljih, zlasti v lokalnem in regionalnem kakovostnem gostinstvu, njegov sloves pa v celoti potrjuje njegovo navajanje v različnih televizijskih oddajah, specializiranih revijah in kuharskih knjigah. „Fagioli Bianchi di Rotonda“ je bil leta 2004 dodan na seznam tradicionalnih proizvodov dežele Basilicata.

Sklic na objavo specifikacije:

Ministrstvo je začelo nacionalni postopek ugovora z objavo predloga za priznanje zaščitene označbe porekla „Fagioli Bianchi di Rotonda“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 7 z dne 9. januarja 2008. Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletni strani:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ali:

neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---