# Úradný vestník C 171/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.171.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 171 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5330. júna 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.171.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 171

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5330. júna 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 171/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5805 – 3i/Vedici Groupe) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 171/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 171/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 171/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5871 – KKR/Triton/Ambea) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 171/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5805 – 3i/Vedici Groupe) (
  1
  )

1

1

2010/C 171/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  )

1

1

2010/C 171/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas) (
  1
  )

1

2

2010/C 171/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5871 – KKR/Triton/Ambea) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 171/05 | Rozhodnutie Rady z 24. júna 2010, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín | 3 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 171/06 | Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 171/05

Rozhodnutie Rady z 24. júna 2010, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín

3

Európska komisia

2010/C 171/06

Výmenný kurz eura

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 171/07 | Oznámenie o začatí ochranného prešetrovania podľa nariadení Rady (ES) č. 260/2009 a (ES) č. 625/2009 v súvislosti s dovozom modemov pre bezdrôtové rozsiahle siete (wireless wide area networking – WWAN) | 6 |
| 2010/C 171/08 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu modemov pre bezdrôtové rozsiahle siete (Wireless Wide Area Networking — WWAN) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 171/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 171/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 171/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 171/07

Oznámenie o začatí ochranného prešetrovania podľa nariadení Rady (ES) č. 260/2009 a (ES) č. 625/2009 v súvislosti s dovozom modemov pre bezdrôtové rozsiahle siete (wireless wide area networking – WWAN)

6

2010/C 171/08

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu modemov pre bezdrôtové rozsiahle siete (Wireless Wide Area Networking — WWAN) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 171/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) (
  1
  )

1

14

2010/C 171/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

2010/C 171/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5805 – 3i/Vedici Groupe)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 171/01

Dňa 21. mája 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5805. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5805. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 30.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 171/02

Dňa 12. mája 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5793. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5793. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 30.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 171/03

Dňa 17. júna 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5802. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5802. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 30.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5871 – KKR/Triton/Ambea)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 171/04

Dňa 25. júna 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5871. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5871. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 30.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/3

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. júna 2010,

ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín

2010/C 171/05

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 25 ods. 1,

so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložila Európska komisia,

so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Je mimoriadne dôležité zabezpečiť nezávislosť, vysokú vedeckú kvalitu, transparentnosť a efektívnosť Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“). Nevyhnutnou je tiež spolupráca s členskými štátmi. |
| --- | --- |

(1)

Je mimoriadne dôležité zabezpečiť nezávislosť, vysokú vedeckú kvalitu, transparentnosť a efektívnosť Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“). Nevyhnutnou je tiež spolupráca s členskými štátmi.

| (2) | Funkčné obdobie polovice členov správnej rady úradu sa skončí 30. júna 2010. |
| --- | --- |

(2)

Funkčné obdobie polovice členov správnej rady úradu sa skončí 30. júna 2010.

| (3) | Preskúmali sa jednotlivé kandidatúry s cieľom vymenovať sedem nových členov správnej rady na základe dokumentácie poskytnutej Komisiou a na základe stanovísk Európskeho parlamentu. Cieľom je zabezpečiť čo najvyššiu kompetentnosť, široký rozsah príslušných odborných schopností, napríklad v oblasti riadenia a verejnej správy, a čo najširšie možné geografické rozmiestnenie v rámci Únie. |
| --- | --- |

(3)

Preskúmali sa jednotlivé kandidatúry s cieľom vymenovať sedem nových členov správnej rady na základe dokumentácie poskytnutej Komisiou a na základe stanovísk Európskeho parlamentu. Cieľom je zabezpečiť čo najvyššiu kompetentnosť, široký rozsah príslušných odborných schopností, napríklad v oblasti riadenia a verejnej správy, a čo najširšie možné geografické rozmiestnenie v rámci Únie.

| (4) | Traja zo súčasných členov správnej rady EFSA pochádzajú z organizácií zastupujúcich spotrebiteľské a iné záujmy v potravinovom reťazci, a preto by ešte aspoň jeden z nových členov správnej rady EFSA mal pochádzať z uvedených organizácií, |
| --- | --- |

(4)

Traja zo súčasných členov správnej rady EFSA pochádzajú z organizácií zastupujúcich spotrebiteľské a iné záujmy v potravinovom reťazci, a preto by ešte aspoň jeden z nových členov správnej rady EFSA mal pochádzať z uvedených organizácií,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na obdobie od 1. júla 2010 do 30. júna 2014 sa za členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín vymenúvajú:

Diána Bánáti (2)

Manuel Barreto Dias

Marianne Elvander (2)

Milan Kováč

Stella Michaelidou-Canna

Jan Mousing

Pieter Vanthemsche (3)

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 24. júna 2010

Za Radu

predseda

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Súčasný člen správnej rady EFSA.

2

(3)  Člen, ktorý má skúsenosti získané v organizáciách zastupujúcich iné záujmy v potravinovom reťazci.

3

---

Európska komisia

| 30.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/5

---

Výmenný kurz eura (1)

29. júna 2010

2010/C 171/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2198 |
| JPY | Japonský jen | 108,31 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4486 |
| GBP | Britská libra | 0,81040 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5241 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3258 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9085 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,753 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 286,76 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1603 |
| RON | Rumunský lei | 4,3738 |
| TRY | Turecká líra | 1,9303 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4250 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2812 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4958 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7579 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7075 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 484,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3180 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2918 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1973 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 052,67 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9692 |
| PHP | Filipínske peso | 56,609 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,1300 |
| THB | Thajský baht | 39,564 |
| BRL | Brazílsky real | 2,1946 |
| MXN | Mexické peso | 15,6591 |
| INR | Indická rupia | 56,7020 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2198

JPY

Japonský jen

108,31

DKK

Dánska koruna

7,4486

GBP

Britská libra

0,81040

SEK

Švédska koruna

9,5241

CHF

Švajčiarsky frank

1,3258

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9085

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,753

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

286,76

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,1603

RON

Rumunský lei

4,3738

TRY

Turecká líra

1,9303

AUD

Austrálsky dolár

1,4250

CAD

Kanadský dolár

1,2812

HKD

Hongkongský dolár

9,4958

NZD

Novozélandský dolár

1,7579

SGD

Singapurský dolár

1,7075

KRW

Juhokórejský won

1 484,96

ZAR

Juhoafrický rand

9,3180

CNY

Čínsky juan

8,2918

HRK

Chorvátska kuna

7,1973

IDR

Indonézska rupia

11 052,67

MYR

Malajzijský ringgit

3,9692

PHP

Filipínske peso

56,609

RUB

Ruský rubeľ

38,1300

THB

Thajský baht

39,564

BRL

Brazílsky real

2,1946

MXN

Mexické peso

15,6591

INR

Indická rupia

56,7020

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 30.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/6

---

Oznámenie o začatí ochranného prešetrovania podľa nariadení Rady (ES) č. 260/2009 a (ES) č. 625/2009 v súvislosti s dovozom modemov pre bezdrôtové rozsiahle siete (wireless wide area networking – WWAN)

2010/C 171/07

Komisii bola doručená žiadosť belgickej vlády podľa článku 2 nariadení Rady (ES) č. 260/2009 (1) a (ES) č. 625/2009 (2) (ďalej len „nariadenia o ochranných opatreniach“).

Žiadosť sa týka modemov pre bezdrôtové rozsiahle siete (wireless wide area networking – WWAN) s rádiovou anténou, ktoré poskytujú dátové pripojenie pre výpočtové zariadenia prostredníctvom internetového protokolu (IP) vrátane Wi-Fi smerovačov obsahujúcich WWAN modem (WWAN/Wi-Fi smerovače).

Komisia preskúmala, či sú splnené podmienky na začatie prešetrovania podľa nariadení (ES) č. 260/2009 a č. 625/2009.

1.   Žiadosť

Vo svojej žiadosti Belgicko informovalo Komisiu, že vzhľadom na vývoj dovozu modemov WWAN je potrebné prijať ochranné opatrenia, pričom poskytlo dostupné dôkazy v súlade s kritériami stanovenými v článku 10 nariadenia (ES) č. 260/2009 a článku 8 nariadenia (ES) č. 625/2009.

2.   Príslušný výrobok

Príslušným výrobkom sú modemy pre bezdrôtové rozsiahle siete (wireless wide area networking – WWAN) s rádiovou anténou, ktoré poskytujú dátové pripojenie pre výpočtové zariadenia prostredníctvom internetového protokolu (IP) vrátane Wi-Fi smerovačov obsahujúcich WWAN modem (WWAN/Wi-Fi smerovače) (ďalej len „príslušný výrobok“).

Príslušný výrobok je v súčasnosti zaradený pod kódy KN ex 8517 62 00 a ex 8471 80 00. Tieto kódy KN sa uvádzajú len pre informáciu.

3.   Nárast dovozu a ujma

Podľa podnetu pôsobí v Únii jediný výrobca vyrábajúci podobný alebo priamo konkurenčný výrobok, ktorý sa nachádza v Belgicku, pričom malá časť jeho výroby je umiestnená v iných členských štátoch Únie.

Belgicko poskytlo dôkazy o tom, že dovoz príslušného výrobku do Únie sa rýchlo zvyšuje, a to tak v absolútnom vyjadrení, ako aj v pomere k výrobe a spotrebe v Únii, a najmä o tom, že dovoz sa od roku 2006 do roku 2009 zvýšil o viac ako 4 100 percentuálnych bodov.

Objem a podmienky tohto dovozu údajne okrem iného negatívne ovplyvnili ceny podobných alebo priamo konkurenčných výrobkov v Únii a podiel na trhu, predané množstvá a úroveň cien účtovaných výrobcami z Únie (3), v dôsledku čoho vzniká výrobcom z Únie značná ujma.

4.   Postup

Komisia v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 260/2009 a článkom 5 nariadenia (ES) č. 625/2009 konzultovala s poradným výborom zriadeným podľa článku 4 nariadení (ES) č. 260/2009 a (ES) č. 625/2009. Po ukončení konzultácií dospela Komisia k záveru, že existuje dostatok dôkazov na odôvodnenie začatia prešetrovania, a Komisia týmto začína prešetrovanie v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 260/2009 a článkom 5 nariadenia (ES) č. 625/2009.

4.1.   
  Rozsah prešetrovania

Na základe prešetrovania sa stanoví, či sú ochranné opatrenia podľa nariadení (ES) č. 260/94 a č. 625/2009 opodstatnené. Konkrétne, na základe prešetrovania sa stanoví, či je v dôsledku nepredvídaného vývoja príslušný výrobok dovážaný do Únie v tak značne zvýšenom množstve a/alebo za takých podmienok, že tým výrobcom z Únie vzniká alebo hrozí značná ujma.

a)   Dotazníky

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia pokladá za potrebné na uskutočnenie prešetrovania, Komisia zašle dotazníky známym výrobcom z Únie vyrábajúcim podobné alebo priamo konkurenčné výrobky, známym vývozcom/výrobcom a dovozcom príslušného výrobku, všetkým známym združeniam vývozcov/výrobcov a dovozcov príslušného výrobku.

V každom prípade by však všetky strany mali bezodkladne kontaktovať Komisiu faxom, najneskôr však do lehoty stanovenej v ods. 5 písm. a) tohto oznámenia, a v prípade potreby požiadať o dotazník.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 5 písm. b) tohto oznámenia.

Komisia okrem toho vypočuje zainteresované strany, pokiaľ o to požiadajú a preukážu, že by mohli byť výsledkom prešetrovania skutočne dotknuté a že existujú konkrétne dôvody na ich vypočutie. Takáto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v odseku 5 písm. c) tohto oznámenia.

4.2.   
  Postup posúdenia záujmu Únie

V prípade, že sa zistí, že príslušný výrobok sa dováža do Spoločenstva v takom značne zvýšenom množstve a/alebo za takých podmienok, že tým výrobcom zo Spoločenstva vzniká alebo hrozí značná ujma, ktorá je dôvodom na prijatie ochranných opatrení, je pri rozhodovaní o tom, či je prijatie opatrení v záujme Únie, dôležité posúdiť všetky rôzne záujmy z celkového hľadiska, a to aj vrátane záujmov domáceho výrobného odvetvia a používateľov a spotrebiteľov.

Aby mohla Komisia pri rozhodovaní o tom, či je uloženie opatrení v záujme Únie, zohľadniť všetky stanoviská a informácie, môžu sa výrobcovia z Únie, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia používateľov a zástupcovia spotrebiteľských organizácií, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, v lehotách stanovených v ods. 5 písm. c) tohto oznámenia Komisii prihlásiť a poskytnúť jej informácie. Tie strany, ktoré sa prihlásia v rámci lehoty, môžu v rámci lehoty stanovenej v ods. 5 písm. c) tohto oznámenia tiež požiadať o vypočutie, pričom musia uviesť konkrétne dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek predložené informácie sa zohľadnia iba v prípade, že budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.   Lehoty

a)   Dotazníky

Zainteresované strany, ktoré chcú získať dotazník by mali oň požiadať čo najskôr, najneskôr však do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

b)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 21 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v nariadení (ES) č. 260/2009 a nariadení (ES) č. 625/2009 závisí od toho, či sa strany prihlásili v rámci uvedeného obdobia.

c)   Vypočutia

Podľa článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 260/2009 a článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 625/2009 všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie Komisiou do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

6.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Komisii sa musia oznámiť všetky relevantné informácie. Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGÏE |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGÏE

Fax +32 22956505

7.   Nespolupráca

V prípade, že informácie nie sú poskytnuté v rámci lehoty alebo sa prešetrovanie vo významnej miere brzdí, môže sa na základe dostupných skutočností dospieť ku kladným alebo záporným zisteniam.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

8.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie s jednotlivou zainteresovanou stranou a napomáhať plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie je potrebné podať písomne a uviesť v nej dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Následná žiadosť o vypočutie by mala byť predložená v rámci osobitnej lehoty stanovenej Komisiou v jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany a na ktorom je možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa, okrem iného, zvýšeného dovozu, ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu Únie.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na internetových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej stránke GR pre obchod:

(http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm)

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 260/2009 a článku 6 nariadenia (ES) č. 625/2009 sa prešetrovanie, ak je to možné, ukončí do 9 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Vo výnimočných prípadoch môže prešetrovanie predĺžené o ďalšie obdobie v trvaní najviac dva mesiace. V prípade, že sa lehota predĺži, Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní oznámenie uvádzajúce dĺžku trvania predĺženia a zhrnutie jeho dôvodov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2009, s. 1.

(3)  Medzi „výrobcov z Únie“ patria „výrobcovia zo Spoločenstva“, ako sú vymedzení v článku 5 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 260/2009 a „výrobcovia zo Spoločenstva, ktorí vyrábajú podobný alebo priamo konkurenčný výrobok“, ako je uvedené v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 625/2009.

---

| 30.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/9

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu modemov pre bezdrôtové rozsiahle siete (Wireless Wide Area Networking — WWAN) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2010/C 171/08

Komisii bol doručený podnet podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), v ktorom sa uvádza, že dovoz modemov pre bezdrôtové rozsiahle siete (wireless wide area networking – WWAN) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Únie.

1.   Podnet

Podnet bol podaný 3. júna 2010 spoločnosťou Option NV (ďalej len „sťažovateľ“), jediným výrobcom modemov pre bezdrôtové rozsiahle siete (wireless wide area networking – WWAN) v Európskej únii, ktorý predstavuje 100 % celkovej výroby v Únii.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania

Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, sú modemy pre bezdrôtové rozsiahle siete (wireless wide area networking – WWAN) s rádiovou anténou, ktoré poskytujú dátové pripojenie pre výpočtové zariadenia prostredníctvom internetového protokolu (IP) a zahŕňa aj Wi-Fi smerovače obsahujúce WWAN modem (WWAN/Wi-Fi smerovače) (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“).

3.   Tvrdenie o dumpingu
   (2)

Výrobkom, ktorý je údajne predmetom dumpingu, je výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“) v súčasnosti zaradený do kódov KN ex 8517 62 00 a ex 8471 80 00. Tieto kódy KN sa uvádzajú len pre informáciu.

Keďže vzhľadom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa príslušná krajina považuje za krajinu s netrhovým hospodárstvom, pri chýbajúcej známej výrobe príslušného výrobku mimo Európskej únie a príslušnej krajiny sťažovateľ stanovil normálnu hodnotu pre príslušnú krajinu na základe cien skutočne zaplatených alebo splatných v Únii za podobný výrobok, ktoré sa v prípade potreby riadne upravia tak, aby zahŕňali primerané ziskové rozpätie.

Tvrdenie o dumpingu je založené na porovnaní takto určenej normálnej hodnoty s vývoznými cenami (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Na základe toho sú dumpingové rozpätia vypočítané pre vyvážajúcu príslušnú krajinu značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z príslušnej krajiny sa celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení aj z hľadiska podielu na trhu.

Prima facie dôkazy poskytnuté navrhovateľom ukazujú, že objem a ceny dovezeného výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, okrem iných následkov negatívne ovplyvnili predané množstvá, úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Únie a jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť, finančnú situáciu a zamestnanosť výrobného odvetvia Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom usúdila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, Komisia týmto začína prešetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia.

Na základe prešetrovania sa stanoví, či výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušnej krajine, je dumpingový a či tento dumping spôsobuje ujmu výrobnému odvetviu Únie. Ak budú závery pozitívne, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo proti záujmu Únie.

5.1.   
  Postup stanovenia dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (3) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z príslušnej krajiny sa vyzývajú na účasť na prešetrovaní Komisiou. Na tento účel musia predložiť vyplnený dotazník obsahujúci informácie o, okrem iného, štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, nákladoch výroby, predajoch výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania na domácom trhu príslušnej krajiny a predajoch výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, do Únie.

5.1.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami v príslušnej krajine, zašle dotazníky známym vyvážajúcim výrobcom v príslušnej krajine, akýmkoľvek známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom tejto vyvážajúcej krajiny. Všetci vyvážajúci výrobcovia a združenia vyvážajúcich výrobcov sa vyzývajú, aby sa na účely prihlásenia a vyžiadania dotazníkov bezodkladne obrátili na Komisiu faxom alebo elektronickou poštou, najneskôr však do 15 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Vyvážajúci výrobcovia a združenia vyvážajúcich výrobcov musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

5.1.2.   Postup v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami z príslušnej krajiny s netrhovým hospodárstvom

5.1.2.1.   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Podľa ustanovení oddielu 5.1.2.2 a v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa v prípade dovozu z Čínskej ľudovej republiky určí normálna hodnota na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine, ktorá je krajinou s trhovým hospodárstvom. Vzhľadom na chýbajúcu známu výrobu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania mimo Európskej únie a Čínskej ľudovej republiky sa zdá, že neexistuje vhodná tretia krajina s trhovým hospodárstvom. Za uvedených okolností sa plánuje založiť normálnu hodnotu v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia na akomkoľvek inom primeranom základe, t. j. na cenách skutočne zaplatených alebo splatných v Únii za podobný výrobok, ktoré sa v prípade potreby riadne upravia tak, aby zahŕňali primerané ziskové rozpätie. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú na pripomienkovanie vhodnosti tohto výberu v lehote 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.1.2.2.   Zaobchádzanie s vyvážajúcimi výrobcami v príslušnej krajine s netrhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia individuálni vyvážajúci výrobcovia v príslušnej krajine, ktorí usudzujú, že u nich pri výrobe a predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, prevládajú podmienky trhového hospodárstva, môžu predložiť riadne odôvodnenú žiadosť o trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „žiadosť o THZ“). Trhovohospodárske zaobchádzanie im bude udelené, ak posúdenie žiadosti o THZ preukáže, že kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia (4) sú splnené. Dumpingové rozpätie vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo priznané THZ, sa vypočíta v maximálnej možnej miere a bez toho, aby tým bolo dotknuté využitie dostupných skutočností podľa článku 18 základného nariadenia, použitím ich vlastnej normálnej hodnoty a vývozných cien v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia.

Individuálni vyvážajúci výrobcovia v príslušnej krajine môžu využiť aj ďalšiu možnosť a žiadať o individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“). Na to, aby bolo vyvážajúcim výrobcom udelené IZ, musia poskytnúť dôkazy o tom, že spĺňajú kritéria stanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia (5). Dumpingové rozpätie vyvážajúcich výrobcov, ktorým bude priznané IZ, sa vypočíta na základe ich vlastných vývozných cien. Normálna hodnota pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo udelené IZ, bude založená na hodnotách stanovených pre krajinu s trhovým hospodárstvom vybranú ako už bolo uvedené.

a)   Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)

Komisia zašle formuláre žiadosti o THZ všetkým známym vyvážajúcim výrobcov v príslušnej krajine, akýmkoľvek známym združeniam vyvážajúcich výrobcov, ako aj orgánom príslušnej krajiny. Akýkoľvek vyvážajúci výrobcovia, ktorí majú záujem požiadať o THZ, by mali požiadať Komisiu o formulár žiadosti o THZ najneskôr do 10 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Všetci vyvážajúci výrobcovia, ktorí žiadajú o THZ, by mali predložiť vyplnený formulár žiadosti o THZ do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

b)   Individuálne zaobchádzanie (IZ)

Vyvážajúci výrobcovia v príslušnej krajine, ktorí chcú požiadať o IZ, by mali predložiť formulár žiadosti o THZ s riadne vyplnenými oddielmi vzťahujúcimi sa na IZ do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

5.1.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov
   (6)
   (7)

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie môže týkať, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt Komisia môže obmedziť počet prešetrovaných neprepojených dovozcov na primeraný počet výberom vzorky (tento proces sa tiež nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany by tak mali urobiť v lehote 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii nasledujúce údaje o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach::

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové čísla a kontaktnú osobu, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové čísla a kontaktnú osobu,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| — | celkový obrat počas obdobia od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010, |
| --- | --- |

—

celkový obrat počas obdobia od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010,

| — | objem výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušnej krajine, dovezeného na trh Únie a opätovne predaného na trhu Únie v období od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010 vyjadrený v jednotkách a hodnotu dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušnej krajine, na trh Únie a jeho opätovného predaja na trhu Únie, v tomto období vyjadrenú v EUR, |
| --- | --- |

—

objem výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušnej krajine, dovezeného na trh Únie a opätovne predaného na trhu Únie v období od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010 vyjadrený v jednotkách a hodnotu dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušnej krajine, na trh Únie a jeho opätovného predaja na trhu Únie, v tomto období vyjadrenú v EUR,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (8), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (8), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Ak akékoľvek takéto informácie už boli poskytnuté útvarom Komisie zodpovedným za ochranu trhu, spoločnosti ich už nemusia znova predkladať. Prihlásením sa a poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že spoločnosť je vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou jej priestorov s cieľom overiť uvedené údaje (ďalej len „overovanie na mieste“). Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sú založené na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia pokladá za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, Komisia môže tiež osloviť akékoľvek známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré majú záujem predložiť iné relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, musia tak urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia pokladá za potrebné na uskutočnenie prešetrovania, Komisia zašle neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a akémukoľvek známemu združeniu dovozcov dotazníky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní od dátumu oznámenia o výbere vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude obsahovať údaje o, okrem iného, štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a o predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

5.2.   
  Postup stanovenia ujmy

Ujmou sa rozumie značná ujma spôsobená výrobnému odvetviu Únie alebo hrozba značnej ujmy tomuto výrobnému odvetviu alebo značná prekážka pri zakladaní takéhoto výrobného odvetvia. Určenie ujmy je založené na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne určenie objemu dumpingového dovozu, jeho účinkov na ceny na trhu Únie a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie. V záujme preukázania, či výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu, sa výrobcovia výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v Únii vyzývajú na účasť na prešetrovaní Komisie.

5.2.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania so zreteľom na výrobcov z Únie, zašle dotazníky výrobcom z Únie a všetkým známym združeniam výrobcov z Únie. Všetci výrobcovia z Únie a združenia výrobcov z Únie sa týmto vyzývajú, aby sa bezodkladne prihlásili Komisii a požiadali o dotazník faxom alebo e-mailom, najneskôr do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Výrobcovia z Únie a združenia výrobcov z Únie musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude obsahovať údaje o, okrem iného, štruktúre ich spoločnosti(-í), finančnej situácii spoločnosti(- í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, o nákladoch výroby a predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

5.3.   
  Postup posúdenia záujmu Únie

Ak sa týmto preukáže prítomnosť dumpingu a spôsobená ujma, rozhodne sa o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie podľa článku 21 základného nariadenia. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia používateľov, dodávatelia a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Na to, aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia v rámci rovnakej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi svojimi činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu poskytnúť Komisii informácie o tom, či by uloženie opatrení neboli proti záujmu Únie, do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnej podobe alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. V každom prípade informácie predložené podľa článku 21 sa zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.4.   
  Iné písomné podania

S prihliadnutím na ustanovenia tohto oznámenia sa všetky zainteresované strany týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy by mala Komisia dostať do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.5.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Akákoľvek žiadosť o vypočutie by mala byť podaná písomne a uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie je potrebné predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri komunikácii so stranami.

5.6.   
  Postup predloženia písomných podaní a zasielania vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky podania vrátane informácií poskytovaných na účely výberu vzorky, vyplnených formulárov žiadostí o THZ, vyplnených dotazníkov a ich aktualizácie predkladané zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne v papierovej aj elektronickej forme a musia obsahovať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové čísla zainteresovanej strany. Ak zainteresovaná strana z technických dôvodov nemôže poskytnúť podania a žiadosti v elektronickej podobe, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu.

Všetky predkladané podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytujú ako dôverné, budú označené ako „Limited“ (9).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytnú údaje označené ako „Limited“ sa vyžaduje, aby predložili zhrnutia informácií, ktoré nemajú dôverný charakter, podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia, a ktoré budú označené ako „For inspection by interested parties“. Tieto zhrnutia by mali byť dostatočne podrobné, aby umožnili primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana poskytujúca dôverné informácie nepredloží ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Nespolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k dočasným alebo konečným zisteniam, potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť len dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre takúto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie s jednotlivou zainteresovanou stranou a napomáhať plnému uplatneniu práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie je potrebné podať písomne a uviesť v nej dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie je potrebné predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa okrem iného dumpingu, ujmy, príčinných súvislostí a záujmu Únie. Takéto vypočutie sa spravidla uskutočňuje najneskôr koncom štvrtého týždňa po zverejnení dočasných zistení.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na internetových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia predbežné opatrenia možno uložiť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (10).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Dumping je praktika, pri ktorej sa výrobok určený na vývoz (ďalej len „príslušný výrobok“) predáva za cenu nižšiu, ako je jeho „normálna hodnota“. Za normálnu hodnotu sa zvyčajne považuje porovnateľná cena za „podobný výrobok“ na domácom trhu vyvážajúcej krajiny. Pojem „podobný výrobok“ znamená výrobok, ktorý je vo všetkých ohľadoch podobný príslušnému výrobku, alebo v prípade, že takýto výrobok neexistuje, výrobok, ktorý sa veľmi podobá na príslušný výrobok.

(3)  Vyvážajúci výrobca je akákoľvek spoločnosť v príslušnej krajine, ktorá vyrába a vyváža výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, na trh Únie, priamo alebo prostredníctvom tretej strany vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, domáceho predaja alebo vývozu príslušného výrobku. Nevyrábajúci vývozcovia nemajú za normálnych okolností nárok na individuálnu colnú sadzbu.

(4)  Vyvážajúci výrobcovia musia preukázať predovšetkým, že: i) obchodné rozhodnutia sa prijímajú a náklady sa stanovujú na základe signálov trhu bez výrazného zasahovania štátu; ii) firmy majú jeden prehľadný súbor základných účtovných záznamov, ktoré sú nezávisle auditované v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a ktoré sa používajú na všetky účely; iii) nepodliehajú výrazným deformáciám preneseným z bývalého systému netrhového hospodárstva; iv) zákonmi o konkurze a vlastníctve sa zaručuje právna istota a stabilita a v) prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú pri trhových sadzbách.

(5)  Vyvážajúci výrobcovia musia preukázať predovšetkým, že: i) v prípade úplného alebo čiastočného zahraničného vlastníctva podniku alebo spoločného podniku môžu vývozcovia voľne repatriovať kapitál a zisky; ii) vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú určované voľne; iii) väčšinový podiel patrí súkromným osobám. Štátni úradníci, ktorí sú členmi správnej rady alebo zastávajú kľúčové riadiace funkcie, sú buď v menšine, alebo sa musí preukázať, že spoločnosť je napriek tomu dostatočne nezávislá od zasahovania štátu; iv) prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú pri trhových sadzbách a v) v prípade poskytnutia rozdielnych colných sadzieb jednotlivým vývozcom nie je zasahovanie štátu také, aby umožňovalo obchádzanie príslušných opatrení.

(6)  Iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami môžu byť vybraní do vzorky. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia pre týchto vyvážajúcich výrobcov uviesť v prílohe 1 k dotazníku. Vymedzenie pojmu prepojenej strany sa nachádza v poznámke pod čiarou č. 8.

(7)  Údaje poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité v vzťahu k iným aspektom tohto prešetrovania ako určenie dumpingu.

(8)  V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje tú druhú; f) oboch priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, len ak majú medzi sebou niektorý z nasledujúcich vzťahov: i) manžel a manželka, ii) rodič a dieťa, iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci), iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka, v) strýko alebo teta a synovec alebo neter, vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta, vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

(9)  Tento dokument je dôverný podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. ES L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(10)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5778 – Novartis/Alcon)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 171/09

| 1. | Komisia bolo 18. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Novartis AG („Novartis“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Alcon Inc. („Alcon“, Švajčiarsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 18. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Novartis AG („Novartis“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Alcon Inc. („Alcon“, Švajčiarsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Novartis: vývoj, výroba, distribúcia a predaj zdravotníckych výrobkov (tiež v oblasti starostlivosti o zrak); kontaktné šošovky a výrobky určené na starostlivosť o šošovky; očkovacie látky pre ľudí a výrobky veterinárneho lekárstva, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Novartis: vývoj, výroba, distribúcia a predaj zdravotníckych výrobkov (tiež v oblasti starostlivosti o zrak); kontaktné šošovky a výrobky určené na starostlivosť o šošovky; očkovacie látky pre ľudí a výrobky veterinárneho lekárstva,

| — | Alcon: vývoj, výroba a distribúcia výrobkov v oblasti starostlivosti o zrak a v menšej miere výrobkov na liečenie ušných a nosných ochorení. |
| --- | --- |

—

Alcon: vývoj, výroba a distribúcia výrobkov v oblasti starostlivosti o zrak a v menšej miere výrobkov na liečenie ušných a nosných ochorení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5778 – Novartis/Alcon na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5778 – Novartis/Alcon na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 30.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 171/10

| 1. | Komisia bolo 22. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Turmed S.L.(„Turmed“, Španielsko), ktorý pôsobí pod obchodným menom Orizonia a je kontrolovaný spoločne podnikmi The Carlyle Group (USA) a Vista Desarrollo S.A. („Vista Desarrollo“, Španielsko), a podnik Real Automovil Club de Catalunya („RACC“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („SP“). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 22. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Turmed S.L.(„Turmed“, Španielsko), ktorý pôsobí pod obchodným menom Orizonia a je kontrolovaný spoločne podnikmi The Carlyle Group (USA) a Vista Desarrollo S.A. („Vista Desarrollo“, Španielsko), a podnik Real Automovil Club de Catalunya („RACC“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („SP“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Turmed: služby v oblasti cestovného ruchu poskytované prostredníctvom veľkoobchodných a maloobchodných cestovných kancelárií, lety, hotely a predaj cez internet, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Turmed: služby v oblasti cestovného ruchu poskytované prostredníctvom veľkoobchodných a maloobchodných cestovných kancelárií, lety, hotely a predaj cez internet,

| — | The Carlyle Group: investičná skupina pôsobiaca v rozličných odvetviach ako letectvo a obrana, doprava, energetika, nehnuteľnosti a finančné služby, |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group: investičná skupina pôsobiaca v rozličných odvetviach ako letectvo a obrana, doprava, energetika, nehnuteľnosti a finančné služby,

| — | Vista Desarrollo: investičný fond, ktorý drží dočasné podiely v nefinančných aktivitách, |
| --- | --- |

—

Vista Desarrollo: investičný fond, ktorý drží dočasné podiely v nefinančných aktivitách,

| — | RACC: španielsky automobilový klub pôsobiaci v oblasti poskytovania služieb svojim členom (vrátane cestovných kancelárií), športových aktivít a v oblasti ochrany práv motoristov, |
| --- | --- |

—

RACC: španielsky automobilový klub pôsobiaci v oblasti poskytovania služieb svojim členom (vrátane cestovných kancelárií), športových aktivít a v oblasti ochrany práv motoristov,

| — | SP: poskytovanie služieb v oblasti cestovného ruchu v Španielsku. |
| --- | --- |

—

SP: poskytovanie služieb v oblasti cestovného ruchu v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 30.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 171/11

| 1. | Komisia bolo 18. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) („nariadenie o fúziách“) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BIS Industrial Services Nederland B.V. („BIS“), patriaci k Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger“, Nemecko) a podnik Hertel Beheer BV („Hertel“) patriaci k Hertel Holding B.V. („Hertel Holding“, Holandsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom FridayEuroTech Holding B.V. („FET“, Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 18. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) („nariadenie o fúziách“) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BIS Industrial Services Nederland B.V. („BIS“), patriaci k Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger“, Nemecko) a podnik Hertel Beheer BV („Hertel“) patriaci k Hertel Holding B.V. („Hertel Holding“, Holandsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom FridayEuroTech Holding B.V. („FET“, Holandsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bilfinger Berger: inžinierske práce, stavebníctvo, priemyselné projekty, priemyselné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bilfinger Berger: inžinierske práce, stavebníctvo, priemyselné projekty, priemyselné služby,

| — | Hertel: inžinierske práce, stavebníctvo, služby pre obranu, priemyselné služby, |
| --- | --- |

—

Hertel: inžinierske práce, stavebníctvo, služby pre obranu, priemyselné služby,

| — | FET: služby sprostredkovania dočasného zamestnania. |
| --- | --- |

—

FET: služby sprostredkovania dočasného zamestnania.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---