# Uradni list C 280/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 280 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 592. avgust 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 280

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 592. avgust 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 280/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2016/C 280/02 | Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti – Povprečni stroški storitev | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 280/01

Menjalni tečaji eura

1

2016/C 280/02

Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti – Povprečni stroški storitev

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 280/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 280/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 280/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics) (
  1
  )

1

4

2016/C 280/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.8.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

1. avgusta 2016

(2016/C 280/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1164 |
| JPY | japonski jen | 114,28 |
| DKK | danska krona | 7,4389 |
| GBP | funt šterling | 0,84540 |
| SEK | švedska krona | 9,5833 |
| CHF | švicarski frank | 1,0807 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,4455 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,029 |
| HUF | madžarski forint | 311,01 |
| PLN | poljski zlot | 4,3510 |
| RON | romunski leu | 4,4540 |
| TRY | turška lira | 3,3424 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4751 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4587 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6623 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5545 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4966 |
| KRW | južnokorejski won | 1 236,21 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,5121 |
| CNY | kitajski juan | 7,4136 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4855 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 549,55 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4954 |
| PHP | filipinski peso | 52,474 |
| RUB | ruski rubelj | 73,8736 |
| THB | tajski bat | 38,806 |
| BRL | brazilski real | 3,6361 |
| MXN | mehiški peso | 20,9306 |
| INR | indijska rupija | 74,4640 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1164

JPY

japonski jen

114,28

DKK

danska krona

7,4389

GBP

funt šterling

0,84540

SEK

švedska krona

9,5833

CHF

švicarski frank

1,0807

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,4455

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,029

HUF

madžarski forint

311,01

PLN

poljski zlot

4,3510

RON

romunski leu

4,4540

TRY

turška lira

3,3424

AUD

avstralski dolar

1,4751

CAD

kanadski dolar

1,4587

HKD

hongkonški dolar

8,6623

NZD

novozelandski dolar

1,5545

SGD

singapurski dolar

1,4966

KRW

južnokorejski won

1 236,21

ZAR

južnoafriški rand

15,5121

CNY

kitajski juan

7,4136

HRK

hrvaška kuna

7,4855

IDR

indonezijska rupija

14 549,55

MYR

malezijski ringit

4,4954

PHP

filipinski peso

52,474

RUB

ruski rubelj

73,8736

THB

tajski bat

38,806

BRL

brazilski real

3,6361

MXN

mehiški peso

20,9306

INR

indijska rupija

74,4640

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 2.8.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/2

---

UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI

POVPREČNI STROŠKI STORITEV

(2016/C 280/02)

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2013

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (1)
   (2)

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2013 družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004 (3), bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| Člen 94 | Letno | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irska | 3 225,89 EUR | 215,06 EUR |
| Portugalska (na prebivalca)






  — | družinski člani delavcev, mlajši od 65 let |

Člen 94

Letno

Mesečni neto

X = 0,20

Irska

3 225,89 EUR

215,06 EUR

Portugalska (na prebivalca)

—

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

710,79 EUR

47,39 EUR

Portugalska (na prebivalca)

| — | družinski člani delavcev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

1 537,61 EUR

102,51 EUR

Združeno kraljestvo

2 129,85 GBP

141,99 GBP

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72
   (4)

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2013, v skladu s členom 24(1), členom 25 in členom 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| Člen 95 | Letno | Mesečni neto
  X = 0,20 | Mesečni neto
  X = 0,15  (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Irska | 7 593,13 EUR | 506,21 EUR | 537,85 EUR |
| Portugalska






  — | upokojenci, mlajši od 65 let |

Člen 95

Letno

Mesečni neto

X = 0,20

Mesečni neto

X = 0,15  (5)

Irska

7 593,13 EUR

506,21 EUR

537,85 EUR

Portugalska

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

710,79 EUR

47,39 EUR

50,35 EUR

Portugalska

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojencev, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

1 537,61 EUR

102,51 EUR

108,91 EUR

Združeno kraljestvo

4 288,95 GBP

303,80 GBP

285,93 GBP

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2014

Uporaba člena 64 Uredbe (ES) št. 987/2009
   (6)

| I. | Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2014 družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov: | Starostna skupina | Letno | Mesečni neto
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska | mlajši od 20 let | 1 474,05 EUR | 98,27 EUR |
| 20–64 let | 2 195,59 EUR | 146,37 EUR |
| 65 let in več | 10 495,83 EUR | 699,72 EUR |

I.

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2014 družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

Starostna skupina

Letno

Mesečni neto

x = 0,20

Nizozemska

mlajši od 20 let

1 474,05 EUR

98,27 EUR

20–64 let

2 195,59 EUR

146,37 EUR

65 let in več

10 495,83 EUR

699,72 EUR

| II. | Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2014 upokojencem in njihovim družinskim članom, kakor je določeno v členu 24(1), členu 25 in členu 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov: | Starostna skupina | Letno | Mesečni neto
  x = 0,20 | Mesečni neto
  x = 0,15  (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska | mlajši od 20 let | 1 474,05 EUR | 98,27 EUR | 104,41 EUR |
| 20–64 let | 2 195,59 EUR | 146,37 EUR | 155,52 EUR |
| 65 let in več | 10 495,83 EUR | 699,72 EUR | 743,45 EUR |

II.

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2014 upokojencem in njihovim družinskim članom, kakor je določeno v členu 24(1), členu 25 in členu 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

Starostna skupina

Letno

Mesečni neto

x = 0,20

Mesečni neto

x = 0,15  (7)

Nizozemska

mlajši od 20 let

1 474,05 EUR

98,27 EUR

104,41 EUR

20–64 let

2 195,59 EUR

146,37 EUR

155,52 EUR

65 let in več

10 495,83 EUR

699,72 EUR

743,45 EUR

---

(1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

(2)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko države članice za izračun pavšalnega zneska do 1. maja 2015 še naprej uporabljajo člena 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72.

(3)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

(4)  Glej opombo 2.

(5)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 je znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, 15 % (x = 0,15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

(6)  UL L 284, 30.10.2009, str. 1.

(7)  Znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, je 15 % (x = 0,15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004 (v skladu s členom 64(3) Uredbe (ES) št. 987/2009).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 2.8.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 280/03)

| 1. | Komisija je 25. julija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Synthos („Synthos“, Poljska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem INEOS Styrenics European Holding B.V. („INEOS Styrenics“, Švica). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. julija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Synthos („Synthos“, Poljska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem INEOS Styrenics European Holding B.V. („INEOS Styrenics“, Švica).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Synthos: dejavno po vsem svetu kot proizvajalec kemičnih surovin, in sicer stiren-butadienskega kavčuka, polimeriziranega v emulziji ali raztopini, polibutadien kavčuka, (ekspandiranega in ekstrudiranega) polistirena in lepil,
  —   za podjetje INEOS Styrenics: dejavno po vsem svetu kot proizvajalec kemičnih surovin, zlasti ekspandiranega polistirena. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Synthos: dejavno po vsem svetu kot proizvajalec kemičnih surovin, in sicer stiren-butadienskega kavčuka, polimeriziranega v emulziji ali raztopini, polibutadien kavčuka, (ekspandiranega in ekstrudiranega) polistirena in lepil,

—   za podjetje INEOS Styrenics: dejavno po vsem svetu kot proizvajalec kemičnih surovin, zlasti ekspandiranega polistirena.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 2.8.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 280/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 280/04)

| 1. | Komisija je 22. julija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cobepa SA („Cobepa“, Belgija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem JF Hillebrand AG („JFH“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. julija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cobepa SA („Cobepa“, Belgija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem JF Hillebrand AG („JFH“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Cobepa: zasebna investicijska družba z naložbeno strategijo, usmerjeno v dve vrsti naložb: naložbe v kapital za rast in transakcije odkupa podjetij. Podjetje Cobepa predvsem išče naložbene priložnosti v Evropi in Severni Ameriki,
  —   za JFH: skupina je sestavljena iz treh specializiranih logističnih podjetij: podjetje JF Hillebrand zagotavlja logistične storitve na področju pijač; podjetje Satellite Logistics Group zagotavlja logistične storitve na področju piva; podjetje TransOcean zagotavlja logistične storitve na področju razsutih tovorov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Cobepa: zasebna investicijska družba z naložbeno strategijo, usmerjeno v dve vrsti naložb: naložbe v kapital za rast in transakcije odkupa podjetij. Podjetje Cobepa predvsem išče naložbene priložnosti v Evropi in Severni Ameriki,

—   za JFH: skupina je sestavljena iz treh specializiranih logističnih podjetij: podjetje JF Hillebrand zagotavlja logistične storitve na področju pijač; podjetje Satellite Logistics Group zagotavlja logistične storitve na področju piva; podjetje TransOcean zagotavlja logistične storitve na področju razsutih tovorov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---