# Amtsblatt C 155/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.155.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 155 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang15. Juni 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.155.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 155

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang15. Juni 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 155/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 155/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 155/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 155/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 155/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 155/03

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 155/04 | Aufforderung zur einreichung von vorschlägen — EACEA/15/10 — Programm Jugend in Aktion — Aktion 4.3 — Unterstützungssysteme für junge Menschen — Unterstützung für Mobilität und Austausch von Jugendbetreuern | 6 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 155/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 155/04

Aufforderung zur einreichung von vorschlägen — EACEA/15/10 — Programm Jugend in Aktion — Aktion 4.3 — Unterstützungssysteme für junge Menschen — Unterstützung für Mobilität und Austausch von Jugendbetreuern

6

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 155/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 15.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 155/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 201/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009 |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleich von durch Naturkatastrophen verursachten Schäden |
| Form der Beihilfe | Einzelzuschüsse |
| Haushaltsmittel | 2 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Max. 100 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Fischerei und Aquakultur |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Sig. Roberto Doneddu |
| Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| Viale Trieste 163 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 201/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardegna

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009

Rechtsgrundlage

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleich von durch Naturkatastrophen verursachten Schäden

Form der Beihilfe

Einzelzuschüsse

Haushaltsmittel

2 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

Max. 100 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Fischerei und Aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Sig. Roberto Doneddu

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Viale Trieste 163

09123 Cagliari CA

ITALIA

Sonstige Angaben

Jahresbericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 15.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. Juni 2010

2010/C 155/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2249 |
| JPY | Japanischer Yen | 112,43 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4375 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83080 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5670 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3910 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8175 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,681 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 279,00 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7076 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0770 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2275 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9241 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4219 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2583 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5450 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7588 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7095 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 496,98 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3566 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,3689 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2215 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 142,46 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9840 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,881 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,4310 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,693 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,1991 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,4013 |
| INR | Indische Rupie | 56,9520 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2249

JPY

Japanischer Yen

112,43

DKK

Dänische Krone

7,4375

GBP

Pfund Sterling

0,83080

SEK

Schwedische Krone

9,5670

CHF

Schweizer Franken

1,3910

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8175

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,681

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

279,00

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7076

PLN

Polnischer Zloty

4,0770

RON

Rumänischer Leu

4,2275

TRY

Türkische Lira

1,9241

AUD

Australischer Dollar

1,4219

CAD

Kanadischer Dollar

1,2583

HKD

Hongkong-Dollar

9,5450

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7588

SGD

Singapur-Dollar

1,7095

KRW

Südkoreanischer Won

1 496,98

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3566

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,3689

HRK

Kroatische Kuna

7,2215

IDR

Indonesische Rupiah

11 142,46

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9840

PHP

Philippinischer Peso

56,881

RUB

Russischer Rubel

38,4310

THB

Thailändischer Baht

39,693

BRL

Brasilianischer Real

2,1991

MXN

Mexikanischer Peso

15,4013

INR

Indische Rupie

56,9520

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 15.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 155/03

Beihilfe Nr.: XA 48/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Intercoop-Frutos Secos

Rechtsgrundlage: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 60 888 EUR.

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Kennnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Dezember 2010.

Zweck der Beihilfe:

| — | Organisation von technischen Veranstaltungen und Seminaren zum Bereich Eigenschaften und Werte der Lebensmittelqualität in der autonomen Gemeinschaft Valencia. |
| --- | --- |

—

Organisation von technischen Veranstaltungen und Seminaren zum Bereich Eigenschaften und Werte der Lebensmittelqualität in der autonomen Gemeinschaft Valencia.

| — | Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse mithilfe technischer Studien und Berichte über die Werte und Eigenschaften der bei der Entwicklung neuer Erzeugnisse eingesetzten Trockenfrüchte, insbesondere der Marcona-Mandel. |
| --- | --- |

—

Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse mithilfe technischer Studien und Berichte über die Werte und Eigenschaften der bei der Entwicklung neuer Erzeugnisse eingesetzten Trockenfrüchte, insbesondere der Marcona-Mandel.

| — | Verbesserung der Vermarktung der Lebensmittelprodukte durch Information, Werbung und Verbreitung sowohl hinsichtlich der Qualität als auch der gesundheitlichen Vorteile der Trockenfrüchte. |
| --- | --- |

—

Verbesserung der Vermarktung der Lebensmittelprodukte durch Information, Werbung und Verbreitung sowohl hinsichtlich der Qualität als auch der gesundheitlichen Vorteile der Trockenfrüchte.

| — | Informationsveranstaltungen bei studentischen Gruppen und Werbung in Verkaufsstellen. |
| --- | --- |

—

Informationsveranstaltungen bei studentischen Gruppen und Werbung in Verkaufsstellen.

Die vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit Art. 14 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Kleine und mittlere Unternehmen des Agrar-Lebensmittelsektors der autonomen Gemeinschaft Valencia.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop%20frutos%20secos2010.pdf

Sonstige Auskünfte: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Beihilfe Nr.: XA 50/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Rechtsgrundlage: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 38 460 EUR.

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Kennnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Dezember 2010.

Zweck der Beihilfe: Teilnahme an Messen (IPM-Essen; Salon du Végétal in Angers; Flormart; Iberflora) und Veranstaltungen zum Wissensaustausch zwischen Unternehmen.

Die vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit Art. 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Kleine und mittlere Unternehmen des Agrar-Lebensmittelsektors der autonomen Gemeinschaft Valencia.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/flores%20y%20plantas2010.pdf

Sonstige Auskünfte: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Beihilfe Nr.: XA 51/10

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Nordirland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: The Northern Ireland Regional Food Programme 2010

Rechtsgrundlage: Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Gesamtmittelausstattung der Regelung beläuft sich auf 900 000 GBP über einen Zeitraum von drei Jahren.

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % aller beihilfefähigen Kosten.

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 3 Jahre ab dem 1. April 2010

Zweck der Beihilfe: Artikel 15 — Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Anmerkung: Möglicherweise erhalten Verarbeiter Vermarktungsbeihilfen aufgrund ihrer Teilnahme an den gemäß Artikel 15 bezuschussten Messen und Ausstellungen. In diesen Fällen muss die Beihilfe im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 (De-minimis-Beihilfen) stehen.

De-minimis

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren der landwirtschaftlichen Primärerzeugung in Nordirland.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Room 516A |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Room 516A

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Internetadresse: http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-grants-and-funding/nirfp_2010-11.htm

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 53/10

Mitgliedstaat: Irland

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010

Rechtsgrundlage: Beihilfen im Rahmen der Gruppenfreistellung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Beihilfen werden einmalig an anspruchsberechtigte Erzeuger von Kartoffeln und Gemüse gezahlt, die nachweisen können, dass sie durch Frostschäden im Januar 2010 wesentliche Verluste erlitten haben. Die Gesamtmittelausstattung beträgt höchstens 10 Mio. EUR, die Beihilfezahlungen erfolgen bis zum Ende der Laufzeit der Regelung im Dezember 2010.

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 80 % (bzw. 90 % in benachteiligten Gebieten). Die Höchstbeihilfeintensität wird jedoch um 50 % gekürzt, wenn Landwirte nicht die in Artikel 11 Absatz 8 der Verordnung vorgesehene Versicherung abgeschlossen haben. Voraussichtlich dürften die meisten oder sogar alle Antragsteller von dieser Bestimmung betroffen sein, da ein derartiger Versicherungsschutz für irische Verhältnisse unüblich ist.

Kosten, die Landwirten nicht aufgrund der widrigen Witterungsverhältnisse entstanden sind, gelten gemäß Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung als nicht beihilfefähig im Sinne der vorgeschlagenen Regelung.

Inkrafttreten der Regelung: Mit den ersten Zahlungen ist Anfang Mai 2010 zu rechnen (wenn die Vor-Ort-Kontrollen der Betriebe sämtlicher Antragsteller abgeschlossen sind).

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Alle Ansprüche sollen in Form von einmaligen Zahlungen an einzelne Landwirte/Erzeuger bis Dezember 2010 abgewickelt sein.

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient als Ausgleich für tatsächliche Verluste, die den Kartoffel- und Gemüseerzeugern aufgrund des strengen Frosts im Januar 2010 entstanden sind. Sie wird direkt an Landwirte/Erzeuger gezahlt, die alle Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 erfüllen, wobei insbesondere Artikel 2 Nummer 8 zu berücksichtigen ist, wonach mehr als 30 % der durchschnittlichen Jahreserzeugung zerstört worden sein muss.

Der strenge Frost wurde von den irischen Behörden gemäß Artikel 11 Absatz 7 der besagten Verordnung offiziell als einer Naturkatastrophe gleichzusetzen eingestuft.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Erzeuger von Kartoffeln und Gemüse wie z. B. Kartoffeln, Karotten, Steckrüben, Kohl, Brokkoli, Blumenkohl, Sellerie, Rosenkohl, Porree, Kopfsalat, Zwiebeln und Kräuter.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Crop Production & Safety |
| Backweston Administrative Building |
| Backweston |
| Celbridge |
| Co. Kildare |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Crop Production & Safety

Backweston Administrative Building

Backweston

Celbridge

Co. Kildare

IRELAND

Internetadresse: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/otherfarmersschemes/aidschemeforcropsdamagedbyfrost/

Sonstige Auskünfte: http://www.met.ie/climate/monthly_summarys/jan10.pdf

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 15.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/6

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA/15/10

Programm „Jugend in Aktion“

Aktion 4.3 — „Unterstützungssysteme für junge Menschen“ — Unterstützung für Mobilität und Austausch von Jugendbetreuern

2010/C 155/04

1.   Ziele und Beschreibung

Ziel dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist es, auf experimenteller Basis die Mobilität und den Austausch von Jugendarbeitern mit Schwerpunkt auf dem Erlernen neuer Fähigkeiten und Kompetenzen zu unterstützen, um ihr Profil als Fachkräfte im Jugendbereich zu bereichern und sie dabei zu unterstützen, sich besser an die sich verändernden Bedürfnisse junger Menschen anzupassen. Diese Aufforderung wird auch zum Kapazitätsaufbau und zur Entwicklung der damit verbundenen Strukturen beitragen. Dadurch wird diese Aufforderung zur Unterstützung der Priorität der Politik beitragen, Jugendarbeit als Querschnittthema der Politik in Europa zu unterstützen, anzuerkennen und zu professionalisieren.

Im Rahmen dieser Aufforderung werden Finanzhilfen für Projekte bewilligt.

Die Ziele dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind:

| — | Jugendarbeitern die Möglichkeit zu verschaffen, in einem anderen Arbeitsumfeld im Ausland zu arbeiten; |
| --- | --- |

—

Jugendarbeitern die Möglichkeit zu verschaffen, in einem anderen Arbeitsumfeld im Ausland zu arbeiten;

| — | ein besseres Verständnis der europäischen Dimension der Jugendarbeit zu gewinnen; |
| --- | --- |

—

ein besseres Verständnis der europäischen Dimension der Jugendarbeit zu gewinnen;

| — | die beruflichen, interkulturellen und sprachlichen Kompetenzen von Jugendarbeitern zu verbessern; |
| --- | --- |

—

die beruflichen, interkulturellen und sprachlichen Kompetenzen von Jugendarbeitern zu verbessern;

| — | Erfahrungsaustausch und Ansätze zur Jugendarbeit und außerschulischer Bildung in Europa zu unterstützen; |
| --- | --- |

—

Erfahrungsaustausch und Ansätze zur Jugendarbeit und außerschulischer Bildung in Europa zu unterstützen;

| — | zur Entwicklung stärkerer und qualitativ hochwertigerer Partnerschaften zwischen Jugendorganisationen in Europa beizutragen; |
| --- | --- |

—

zur Entwicklung stärkerer und qualitativ hochwertigerer Partnerschaften zwischen Jugendorganisationen in Europa beizutragen;

| — | Qualität und Rolle der Jugendarbeit in Europa zu stärken. |
| --- | --- |

—

Qualität und Rolle der Jugendarbeit in Europa zu stärken.

Priorität kommt Projekten zu, die den ständigen Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“ am besten Ausdruck verleihen:

| — | Teilhabe junger Menschen; |
| --- | --- |

—

Teilhabe junger Menschen;

| — | Kulturelle Vielfalt; |
| --- | --- |

—

Kulturelle Vielfalt;

| — | Unionsbürgerschaft; |
| --- | --- |

—

Unionsbürgerschaft;

| — | Integration junger Menschen mit erhöhtem Förderbedarf. |
| --- | --- |

—

Integration junger Menschen mit erhöhtem Förderbedarf.

Vorrang wird aber auch Projekten eingeräumt, die den folgenden jährlichen Prioritäten der Aufforderung Rechnung tragen (1):

| — | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung (2); |
| --- | --- |

—

Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung (2);

| — | Jugendarbeitslosigkeit und Förderung der aktiven Partizipation arbeitsloser Jugendlicher in der Gesellschaft; |
| --- | --- |

—

Jugendarbeitslosigkeit und Förderung der aktiven Partizipation arbeitsloser Jugendlicher in der Gesellschaft;

| — | Sensibilisierung und Mobilisierung junger Menschen für globale Herausforderungen (wie nachhaltige Entwicklung, Klimawandel, Migration, die UN-Milleniumsziele) (3). |
| --- | --- |

—

Sensibilisierung und Mobilisierung junger Menschen für globale Herausforderungen (wie nachhaltige Entwicklung, Klimawandel, Migration, die UN-Milleniumsziele) (3).

2.   Förderfähige Bewerber

Die Vorschläge sind von gemeinnützigen Organisationen einzureichen. Diese Organisationen können:

| — | Nichtregierungsorganisationen (NRO); |
| --- | --- |

—

Nichtregierungsorganisationen (NRO);

| — | auf europäischer Ebene im Bereich der Jugend tätige Organisationen (ENRO), die mindestens in acht (8) am Programm teilnehmenden Ländern des Programms „Jugend in Aktion“ Mitgliedsorganisationen haben; |
| --- | --- |

—

auf europäischer Ebene im Bereich der Jugend tätige Organisationen (ENRO), die mindestens in acht (8) am Programm teilnehmenden Ländern des Programms „Jugend in Aktion“ Mitgliedsorganisationen haben;

| — | öffentliche Einrichtungen mit Niederlassungen auf regionaler oder lokaler Ebene sein. |
| --- | --- |

—

öffentliche Einrichtungen mit Niederlassungen auf regionaler oder lokaler Ebene sein.

Dies gilt sowohl für Antragsteller als auch für Partnerorganisationen. Zum genannten Schlusstermin für die Einreichung der Vorschläge müssen Antragsteller rechtsgültig bestehen und seit mindestens zwei (2) Jahren in einem der Programmländer offiziell registriert sein. Bei den Programmländern handelt es sich um:

| — | die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (4): Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern; |
| --- | --- |

—

die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (4): Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern;

| — | die dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) angehörenden Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA): Island, Liechtenstein und Norwegen; |
| --- | --- |

—

die dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) angehörenden Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA): Island, Liechtenstein und Norwegen;

| — | die Kandidatenländer, die im Rahmen einer Heranführungsstrategie auf den Beitritt vorbereitet werden, gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen und Modalitäten der Rahmenabkommen, die mit diesen Ländern in Hinblick auf ihre Teilnahme an den EU-Programmen geschlossen wurden: Türkei. |
| --- | --- |

—

die Kandidatenländer, die im Rahmen einer Heranführungsstrategie auf den Beitritt vorbereitet werden, gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen und Modalitäten der Rahmenabkommen, die mit diesen Ländern in Hinblick auf ihre Teilnahme an den EU-Programmen geschlossen wurden: Türkei.

An den Projekten müssen zwei (2) Partner in solider Partnerschaft aus mindestens zwei (2) verschiedenen Programmländern beteiligt sein, von denen mindestens eines (1) ein Mitgliedstaat der Europäischen Union sein muss und als entsendende oder aufnehmende Organisation des/der Jugendarbeiter(s) am Projekt beteiligt ist. Einem der beiden Partner fällt die Rolle der koordinierenden Organisation zu; er reicht bei der Exekutivagentur den Antrag für das gesamte Projekt im Namen beider Partner ein.

3.   Förderfähige Aktivitäten, Teilnehmer und Vorschläge

Das Projekt muss Aktivitäten umfassen, die nicht gewinnorientiert sind und die Bereiche Jugend und nichtformale Bildung betreffen.

Die Projekte müssen zwischen dem 1. März 2011 und dem 30. Juni 2011 anlaufen.

Die Projektlaufzeit beträgt höchstens 12 Monate. Die Laufzeit der Aktivitäten beträgt mindestens 2 Monate und höchstens 6 Monate.

Teilnehmer bei den Vorschlägen, die unter dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen abgegeben wurden, müssen berufliche Jugendarbeiter sein, die ihren gesetzlichen Wohnsitz in einem der Länder des Programms „Jugend in Aktion“ haben. Sowohl entgeltlich beschäftigte Arbeitnehmer als auch ehrenamtlich Tätige bei Nichtregierungsorganisationen oder lokalen oder regionalen öffentlichen Einrichtungen, die im Bereich der Jugend tätig sind, können teilnehmen. Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

Um sowohl für den/die einzelnen Teilnehmer als auch für die entsendenden und aufnehmenden Organisationen den größtmöglichen Nutzen aus dieser Mobilitätsmaßnahme sicherzustellen, ist eine einschlägige und dokumentierte Berufserfahrung von mindestens zwei (2) Jahren im Bereich der Jugendarbeit erforderlich. Jugendarbeiter müssen klar, regelmäßig, strukturiert und dauerhaft mit der Organisation, die sie entsendet, zusammenarbeiten. Dies ist im Antragsformular darzulegen.

Im Rahmen dieses Projekts wird die individuelle Mobilität von bis zu zwei (2) Jugendarbeitern unterstützt. Sind zwei Jugendarbeiter an dem Projekt beteiligt, so gilt der Grundsatz der Gegenseitigkeit, d. h. es sollte ein Austausch der Jugendarbeiter zwischen den beiden Partnerorganisationen stattfinden. Dies ermöglicht es den Partnern auch, die Stabilität ihres Personalwesens aufrechtzuerhalten.

Jugendarbeiter, die ehrenamtlich tätig sind, sollten nachweisen, dass eine stabile Verbindung sowie eine regelmäßige, strukturierte und langfristige Zusammenarbeit mit der Organisation besteht, die sie entsendet.

Dieser Aufforderung richtet sich nicht an junge ehrenamtliche Mitarbeiter, die nur gelegentlich in einer Jugendorganisation oder öffentlichen Einrichtung arbeiten.

Berücksichtigt werden ausschließlich Anträge, die maschinengeschrieben und in einer der EU-Amtssprachen abgefasst sind und auf den vollständig ausgefüllten und unterzeichneten offiziellen Formularen gestellt werden und innerhalb der festgelegten Frist (22. Oktober 2010) gesendet wurden. Der Antrag muss in einem einzigen Paket und in einfacher Ausfertigung (Originaldokument) eingereicht werden. Er ist vom bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung mit Datum und Unterschrift (es sind die Originalunterschriften erforderlich) zu versehen.

Dem Antrag sind ein offizielles Schreiben der Antrag stellenden Einrichtung, die Nachweise für die finanzielle und operative Leistungsfähigkeit sowie alle anderen im Antragsformular geforderten Unterlagen beizufügen.

Bewerber müssen die Finanzierungsregeln dieses Ausrufs respektieren (wie diese im Anhang: „Spezifische Regeln für die Gewährung von Zuschüssen“ definiert sind) und den maximalen Subventionsbetrag achten, der auf 25 000 EUR festgelegt ist.

4.   Vergabekriterien

Förderfähige Anträge werden anhand folgender Kriterien beurteilt:

| — | Relevanz des Projekts für die Ziele und Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“ und der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (25 %)
  Dabei werden die folgenden Aspekte bewertet:






  a) | mit dem Projekt werden die allgemeinen Ziele und Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“ verwirklicht (25 %); |
| --- | --- | --- |

—

Relevanz des Projekts für die Ziele und Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“ und der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (25 %)

Dabei werden die folgenden Aspekte bewertet:

a)

mit dem Projekt werden die allgemeinen Ziele und Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“ verwirklicht (25 %);

| b) | mit dem Projekt werden die spezifischen Ziele und Prioritäten der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen verwirklicht (75 %). |
| --- | --- |

b)

mit dem Projekt werden die spezifischen Ziele und Prioritäten der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen verwirklicht (75 %).

| — | Qualität des Projekts und der damit verbundenen Arbeitsmethoden (60 %)
  Dabei werden die folgenden Aspekte bewertet:






  a) | die hohe Qualität des Arbeitsprogramms im Hinblick auf Inhalt und Methodik (einschließlich der Qualität der Vorbereitungs- und Bewertungsphasen), seine Klarheit, Einheitlichkeit, innovativen Aspekte und seine europäische Dimension. Die Kohärenz des Aktivitätenprogramms, sofern zwei Jugendarbeiter daran beteiligt sind; |
| --- | --- | --- |

—

Qualität des Projekts und der damit verbundenen Arbeitsmethoden (60 %)

Dabei werden die folgenden Aspekte bewertet:

a)

die hohe Qualität des Arbeitsprogramms im Hinblick auf Inhalt und Methodik (einschließlich der Qualität der Vorbereitungs- und Bewertungsphasen), seine Klarheit, Einheitlichkeit, innovativen Aspekte und seine europäische Dimension. Die Kohärenz des Aktivitätenprogramms, sofern zwei Jugendarbeiter daran beteiligt sind;

| b) | die Qualität der Partnerschaft und insbesondere eine klare Aufgabenstellung; Beschreibung der tatsächlichen Rolle der Partner im Rahmen der Zusammenarbeit sowie die Erfahrung und Motivation der Partner, das Projekt ins Leben zu rufen und die Jugendarbeit weiter zu entwickeln. Das Engagement der Partner, die Teilnehmer angemessen zu unterstützen; |
| --- | --- |

b)

die Qualität der Partnerschaft und insbesondere eine klare Aufgabenstellung; Beschreibung der tatsächlichen Rolle der Partner im Rahmen der Zusammenarbeit sowie die Erfahrung und Motivation der Partner, das Projekt ins Leben zu rufen und die Jugendarbeit weiter zu entwickeln. Das Engagement der Partner, die Teilnehmer angemessen zu unterstützen;

| c) | die aktive Einbeziehung der Jugendarbeiter bei der Definition des Projektes; |
| --- | --- |

c)

die aktive Einbeziehung der Jugendarbeiter bei der Definition des Projektes;

| d) | der Einfluss und die Relevanz des Projektes für die beruflichen Kompetenzen der Teilnehmer und den Kapazitätsaufbau bei den teilnehmenden Partnern (z. B. ein verstärktes Engagement bei internationalen Aktivitäten oder die weitere Entwicklung von Aktivitäten im Bereich der Jugendarbeit); |
| --- | --- |

d)

der Einfluss und die Relevanz des Projektes für die beruflichen Kompetenzen der Teilnehmer und den Kapazitätsaufbau bei den teilnehmenden Partnern (z. B. ein verstärktes Engagement bei internationalen Aktivitäten oder die weitere Entwicklung von Aktivitäten im Bereich der Jugendarbeit);

| e) | der nachweisliche Mehrwert des Projektes für die involvierten Strukturen; |
| --- | --- |

e)

der nachweisliche Mehrwert des Projektes für die involvierten Strukturen;

| f) | die Außenwirkung des Projektes in Bezug auf die Qualität der Maßnahmen, um die Ergebnisse des Projektes zu verbreiten und zu nutzen; |
| --- | --- |

f)

die Außenwirkung des Projektes in Bezug auf die Qualität der Maßnahmen, um die Ergebnisse des Projektes zu verbreiten und zu nutzen;

| g) | der Multiplikatoreffekt sowie der langfristige Wert und das Potenzial, in einer fortgesetzten, nachhaltigen Zusammenarbeit sowie in ergänzenden Aktivitäten oder einem langfristigem Nutzen für die beteiligten Partner und Teilnehmer zu resultieren; |
| --- | --- |

g)

der Multiplikatoreffekt sowie der langfristige Wert und das Potenzial, in einer fortgesetzten, nachhaltigen Zusammenarbeit sowie in ergänzenden Aktivitäten oder einem langfristigem Nutzen für die beteiligten Partner und Teilnehmer zu resultieren;

| h) | die Übereinstimmung der Haushaltsmittel mit den im Arbeitsprogramm vorgesehenen Aktivitäten. |
| --- | --- |

h)

die Übereinstimmung der Haushaltsmittel mit den im Arbeitsprogramm vorgesehenen Aktivitäten.

| — | Profil und Anzahl der in das Projekt eingebundenen Träger/Teilnehmer (15 %);
  Diesbezüglich werden die folgenden Aspekte bewertet:






  a) | Die Einbindung von Trägern und/oder Teilnehmern, die mit benachteiligten oder arbeitslosen Jugendlichen arbeiten; |
| --- | --- | --- |

—

Profil und Anzahl der in das Projekt eingebundenen Träger/Teilnehmer (15 %);

Diesbezüglich werden die folgenden Aspekte bewertet:

a)

Die Einbindung von Trägern und/oder Teilnehmern, die mit benachteiligten oder arbeitslosen Jugendlichen arbeiten;

| b) | die Motivation und das Engagement des/der Jugendarbeiter(s), an der Mobilitätsmaßnahme teilzunehmen, zu den Aktivitäten der Gaststruktur beizutragen und das Erlernte aus dieser Erfahrung nach der Rückkehr im Heimatland weiter zu verbreiten. |
| --- | --- |

b)

die Motivation und das Engagement des/der Jugendarbeiter(s), an der Mobilitätsmaßnahme teilzunehmen, zu den Aktivitäten der Gaststruktur beizutragen und das Erlernte aus dieser Erfahrung nach der Rückkehr im Heimatland weiter zu verbreiten.

5.   Finanzrahmen

Die für die Kofinanzierung der Projekte im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf 600 000 EUR veranschlagt.

Der Gesamtbetrag der Finanzhilfe beträgt höchstens 25 000 EUR.

Die Agentur behält sich vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

6.   Frist für Einreichung von Anträgen

Die Anträge müssen bis spätestens 22. Oktober 2010 an folgende Adresse gesandt werden:

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| Programm „Jugend in Aktion“ — EACEA/15/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Programm „Jugend in Aktion“ — EACEA/15/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | per Post, es gilt das Datum des Poststempels; |
| --- | --- |

—

per Post, es gilt das Datum des Poststempels;

| — | durch Expresskurierdienst, es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (dem Antragsformular muss eine Kopie der Originalempfangsbestätigung beigefügt werden). |
| --- | --- |

—

durch Expresskurierdienst, es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (dem Antragsformular muss eine Kopie der Originalempfangsbestätigung beigefügt werden).

Per Telefax oder E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   Zusätzliche Informationen

Der Leitfaden für Antragsteller, das Antragsformular und die Besondere Fördervoraussetzungen sind im Internet unter folgender Adresse abrufbar: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_3_de.php

Der Finanzhilfeantrag ist auf dem hierfür vorgesehenen Formblatt zu stellen und muss mit allen Anhängen und nötigen Informationen eingereicht werden.

---

(1)  Nähere Informationen zu jährlichen Prioritäten: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc122_de.htm

(2)  Im Einklang mit dem Beschluss Nr. 1098/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung (2010).

(3)  Nähere Informationen: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(4)  Personen aus überseeischen Ländern und Gebieten und gegebenenfalls öffentliche bzw. private Einrichtungen mit Niederlassung in diesen Ländern und Gebieten können im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ nach Maßgabe der Vorgaben des Programms und derjenigen, die in dem Mitgliedstaat in Kraft sind, zu dem sie gehören, Vorschläge einreichen. In Anhang 1A zum Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft („Übersee-Assoziationsbeschluss“), ABl. L 314 vom 30.11.2001, befindet sich die Liste der überseeischen Länder und Gebiete: http://eur.-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:DE:PDF

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 15.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 155/05

| 1. | Am 4. Juni 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor“, Spanien), Autovía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia“, Spanien), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa“, Spanien) und Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa“, Spanien), die alle vier von Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr“, Spain) kontrolliert werden. |
| --- | --- |

1.

Am 4. Juni 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor“, Spanien), Autovía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia“, Spanien), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa“, Spanien) und Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa“, Spanien), die alle vier von Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr“, Spain) kontrolliert werden.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sacyr: Konzessionen für Bau, Instandhaltung und Betrieb öffentlicher Infrastrukturen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sacyr: Konzessionen für Bau, Instandhaltung und Betrieb öffentlicher Infrastrukturen,

| — | Eiser: Investitionen in und Verwaltung von Infrastrukturvermögen, |
| --- | --- |

—

Eiser: Investitionen in und Verwaltung von Infrastrukturvermögen,

| — | Aunor, Turia, Itemosa und Itepesa: Inhaber einer Auftragskonzession für die Instandhaltung und den Betrieb öffentlicher Infrastrukturen. |
| --- | --- |

—

Aunor, Turia, Itemosa und Itepesa: Inhaber einer Auftragskonzession für die Instandhaltung und den Betrieb öffentlicher Infrastrukturen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---