# Επίσημη Εφημερίδα C 317/30 Α

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 317 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 59ο έτος30 Αυγούστου 2016 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

59ο έτος30 Αυγούστου 2016

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| 2016/C 317/01 | Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

2016/C 317/01

Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2016/C 317/02 | Ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2015 | 2 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ελεγκτικό Συνέδριο

2016/C 317/02

Ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2015

2

---

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

| 30.8.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/1

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΏΣΤΕΣ

(2016/C 317/01)

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο καθιστά το Ελεγκτικό Συνέδριο αρμόδιο για τον έλεγχο του συνόλου των εσόδων και των δαπανών της Ένωσης, καθώς και των διατάξεων του άρθρου 319 της εν λόγω Συνθήκης σχετικά με τη χορήγηση της απαλλαγής, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναθέτει κάθε χρόνο, από το κλείσιμο του οικονομικού έτους 1987 και εξής, τον έλεγχο του λογαριασμού διαχείρισής του σε εξωτερικό ελεγκτή.

Οι εκθέσεις τις οποίες κατάρτισε ο εξωτερικός ελεγκτής του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς του οργάνου για τα οικονομικά έτη από το 1987 έως το 1991 κοινοποιήθηκαν μόνο στον πρόεδρο της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε η ολομέλεια του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά τη συνεδρίασή της της 8ης Ιουλίου 1993, οι εκθέσεις του εξωτερικού ελεγκτή δημοσιεύονται, από το οικονομικό έτος 1992 και εξής, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Eduardo RUIZ GARCÍA

Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 30.8.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/2

---

ΕΤΉΣΙΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΫ ΣΥΝΕΔΡΊΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΌ ΈΤΟΣ 2015

(2016/C 317/02)

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

| Πιστοποίηση των λογαριασμών | 3 |
| --- | --- |

| Έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή | 4 |
| --- | --- |

| Οικονομικές καταστάσεις και επεξηγηματικές σημειώσεις | 5-14 |
| --- | --- |

| Ισολογισμός | 5 |
| --- | --- |

| Κατάσταση οικονομικού αποτελέσματος | 6 |
| --- | --- |

| Κατάσταση ταμειακών ροών | 7 |
| --- | --- |

| Κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού | 7 |
| --- | --- |

| Λογιστικές πολιτικές και σημειώσεις που συνοδεύουν τις οικονομικές καταστάσεις | 8-14 |
| --- | --- |

| 1. | Γενικά | 8 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Νομική βάση και λογιστικοί κανόνες | 8-9 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Σημειώσεις που συνοδεύουν τον ισολογισμό | 10-12 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Σημειώσεις που συνοδεύουν την κατάσταση οικονομικού αποτελέσματος | 12-13 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Άλλες σημαντικές πληροφορίες | 13-14 |
| --- | --- | --- |

5.

| Πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 2015 | 15-16 |
| --- | --- |

| Α. | Υπολογισμός του αποτελέσματος του προϋπολογισμού | 15 |
| --- | --- | --- |

Α.

| Β. | Συμφωνία του οικονομικού αποτελέσματος με το αποτέλεσμα του προϋπολογισμού | 16 |
| --- | --- | --- |

Β.

| Ανεξάρτητη έκθεση διασφάλισης | 17-18 |
| --- | --- |

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ

Πιστοποίηση των ετήσιων λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2015

Οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2015 καταρτίστηκαν σύμφωνα με τον τίτλο IX του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής και τις λογιστικές αρχές και μεθόδους που ενέκρινα ο ίδιος.

Αναγνωρίζω ότι είμαι υπεύθυνος για την κατάρτιση και την παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με το άρθρο 68 του δημοσιονομικού κανονισμού.

Έλαβα από τον διατάκτη, ο οποίος πιστοποίησε και την αξιοπιστία τους, όλα τα αναγκαία για την κατάρτιση των λογαριασμών πληροφοριακά στοιχεία, από τα οποία προκύπτουν τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και η εκτέλεση του προϋπολογισμού του.

Με την παρούσα βεβαιώνω ότι, από τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία, καθώς και από τους ελέγχους τους οποίους έκρινα αναγκαίους προκειμένου να υπογράψω τους λογαριασμούς, αποκόμισα εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης, των αποτελεσμάτων των πράξεων και των ταμειακών ροών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.

Λουξεμβούργο, 19 Μαΐου 2016.

Isidoro RODRÍGUEZ DE LAS PARRAS

Υπόλογος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου

---

ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ

Προς τη διοίκηση του

Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου

Διενεργήσαμε έλεγχο των συνημμένων οικονομικών καταστάσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι οποίες περιλαμβάνουν τον ισολογισμό στις 31 Δεκεμβρίου 2015, την κατάσταση οικονομικού αποτελέσματος, την κατάσταση ταμειακών ροών και την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές πληροφορίες, τα οποία παρουσιάζονται στις σελίδες 5 έως 16.

Ευθύνη της Διοίκησης σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις

Η Διοίκηση φέρει την ευθύνη της κατάρτισης και της ακριβοδίκαιης παρουσίασης των εν λόγω οικονομικών καταστάσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2012 (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός»), καθώς και του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού. Φέρει επίσης την ευθύνη διενέργειας του εσωτερικού ελέγχου που η Διοίκηση ορίζει ως απαραίτητο προκειμένου να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση οικονομικών καταστάσεων που δεν περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σε σφάλμα.

Ευθύνη του «Réviseur d’entreprises agréé»

Η ευθύνη μας συνίσταται στη διατύπωση γνώμης σχετικά με τις εν λόγω οικονομικές καταστάσεις βασιζόμενης στον έλεγχο που διενεργήσαμε. Ο έλεγχός μας διενεργήθηκε σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, όπως αυτά έχουν εγκριθεί για το Λουξεμβούργο από την «Commission de Surveillance du Secteur Financier» (Επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα). Σύμφωνα με τα πρότυπα αυτά, οφείλουμε να τηρούμε τις δεοντολογικές απαιτήσεις, καθώς και να σχεδιάζουμε και να διενεργούμε τον έλεγχο κατά τρόπον ώστε να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στις οικονομικές καταστάσεις.

Ο έλεγχος συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται στις οικονομικές καταστάσεις. Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του «Réviseur d’entreprises agréé», συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης του κινδύνου ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, ο «Réviseur d’entreprises agréé» εξετάζει το σύστημα εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζει η ελεγχόμενη μονάδα για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών, προκειμένου να σχεδιάσει τις αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες και όχι με σκοπό τη διατύπωση γνώμης ως προς την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της ελεγχόμενης μονάδας. Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της Διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των οικονομικών καταστάσεων.

Φρονούμε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώσαμε είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση της ελεγκτικής γνώμης μας.

Γνώμη

Κατά τη γνώμη των ελεγκτών μας, οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου την 31η Δεκεμβρίου 2015, των χρηματοοικονομικών επιδόσεών του, των ταμειακών ροών του και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2012 («δημοσιονομικός κανονισμός»), καθώς και με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού.

Λουξεμβούργο, 19 Μαΐου 2016

PricewaterhouseCoopers, Société coopérative

Εκπροσωπούμενη από

Rima ADAS

---

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ (1)

Ισολογισμός

| (σε ευρώ) |
| --- |
| | Σημ. | 31 Δεκεμβρίου 2015 | 31 Δεκεμβρίου 2014 |
| Μη κυκλοφορούν ενεργητικό | | | |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 3.1. | 5 021 023 | 4 842 801 |
| Ενσώματες ακινητοποιήσεις | 3.2. | 83 145 082 | 88 591 910 |
| Απαιτήσεις | | — | — |
| | | 88 166 105 | 93 434 711 |
| Κυκλοφορούν ενεργητικό | | | |
| Απαιτήσεις | 3.3. | 604 313 | 757 924 |
| Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα | 3.4. | 7 215 048 | 10 183 273 |
| | | 7 819 361 | 10 941 197 |
| Σύνολο ενεργητικού | | 95 985 466 | 104 375 908 |
| Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | | |
| Προβλέψεις | 3.5. | 50 000 | 27 250 |
| Πληρωτέα | 3.6. | 6 982 008 | 7 028 142 |
| | | 7 032 008 | 7 055 392 |
| Σύνολο παθητικού | | 7 032 008 | 7 055 392 |
| Καθαρό ενεργητικό | | 88 953 458 | 97 320 516 |
| Σωρευτικό πλεόνασμα/έλλειμμα | | 97 320 516 | 30 745 317 |
| Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | | (8 367 058 ) | 66 575 199 |
| Καθαρό ενεργητικό | | 88 953 458 | 97 320 516 |

(σε ευρώ)

Σημ.

31 Δεκεμβρίου 2015

31 Δεκεμβρίου 2014

Μη κυκλοφορούν ενεργητικό

Ασώματες ακινητοποιήσεις

3.1.

5 021 023

4 842 801

Ενσώματες ακινητοποιήσεις

3.2.

83 145 082

88 591 910

Απαιτήσεις

—

—

88 166 105

93 434 711

Κυκλοφορούν ενεργητικό

Απαιτήσεις

3.3.

604 313

757 924

Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα

3.4.

7 215 048

10 183 273

7 819 361

10 941 197

Σύνολο ενεργητικού

95 985 466

104 375 908

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Προβλέψεις

3.5.

50 000

27 250

Πληρωτέα

3.6.

6 982 008

7 028 142

7 032 008

7 055 392

Σύνολο παθητικού

7 032 008

7 055 392

Καθαρό ενεργητικό

88 953 458

97 320 516

Σωρευτικό πλεόνασμα/έλλειμμα

97 320 516

30 745 317

Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους

(8 367 058 )

66 575 199

Καθαρό ενεργητικό

88 953 458

97 320 516

Κατάσταση οικονομικού αποτελέσματος

| (σε ευρώ) |
| --- |
| | Σημ. | 2015 | 2014 |
| Κεφάλαια που μεταβιβάστηκαν από την Επιτροπή σε άλλα θεσμικά όργανα | 4.1. | 106 700 000 | 114 500 000 |
| Έσοδα από διοικητικές πράξεις | 4.2. | 19 326 442 | 19 464 086 |
| Λοιπά λειτουργικά έσοδα | 4.3. | 90 141 | 25 213 |
| Σύνολο λειτουργικών εσόδων | 4.4. | 126 116 583 | 133 989 299 |
| Δαπάνες προσωπικού | 4.5. | (106 959 858 ) | (104 431 815 ) |
| Δαπάνες ακινητοποιήσεων | 4.6. | (6 957 504 ) | (6 543 584 ) |
| Λοιπές διοικητικές δαπάνες | 4.7. | (20 519 950 ) | (18 552 871 ) |
| Λειτουργικές δαπάνες | 4.8. | (31 295 ) | (23 621 ) |
| Σύνολο λειτουργικών δαπανών | | (134 468 607 ) | (129 551 891 ) |
| Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από λειτουργικές δραστηριότητες | | (8 352 024 ) | 4 437 408 |
| Χρηματοοικονομικά έσοδα | 4.9. | 14 | 4 947 |
| Χρηματοοικονομικές δαπάνες | 4.10. | (15 048 ) | (20 049 ) |
| Κίνηση συντάξεων (- δαπάνες, + έσοδα) | 4.11. | — | 62 152 893 |
| Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από μη λειτουργικές δραστηριότητες | 4.12. | (15 034 ) | 62 137 791 |
| Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | | (8 367 058 ) | 66 575 199 |

(σε ευρώ)

Σημ.

2015

2014

Κεφάλαια που μεταβιβάστηκαν από την Επιτροπή σε άλλα θεσμικά όργανα

4.1.

106 700 000

114 500 000

Έσοδα από διοικητικές πράξεις

4.2.

19 326 442

19 464 086

Λοιπά λειτουργικά έσοδα

4.3.

90 141

25 213

Σύνολο λειτουργικών εσόδων

4.4.

126 116 583

133 989 299

Δαπάνες προσωπικού

4.5.

(106 959 858 )

(104 431 815 )

Δαπάνες ακινητοποιήσεων

4.6.

(6 957 504 )

(6 543 584 )

Λοιπές διοικητικές δαπάνες

4.7.

(20 519 950 )

(18 552 871 )

Λειτουργικές δαπάνες

4.8.

(31 295 )

(23 621 )

Σύνολο λειτουργικών δαπανών

(134 468 607 )

(129 551 891 )

Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από λειτουργικές δραστηριότητες

(8 352 024 )

4 437 408

Χρηματοοικονομικά έσοδα

4.9.

14

4 947

Χρηματοοικονομικές δαπάνες

4.10.

(15 048 )

(20 049 )

Κίνηση συντάξεων (- δαπάνες, + έσοδα)

4.11.

—

62 152 893

Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από μη λειτουργικές δραστηριότητες

4.12.

(15 034 )

62 137 791

Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους

(8 367 058 )

66 575 199

Κατάσταση ταμειακών ροών

| (σε ευρώ) |
| --- |
| | 2015 | 2014 |
| Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | (8 367 058 ) | 66 575 199 |
| Λειτουργικές δραστηριότητες — Προσαρμογές | | |
| Απόσβεση (ασώματες ακινητοποιήσεις) | 831 765 | 550 630 |
| Απόσβεση (ενσώματες ακινητοποιήσεις) | 6 120 197 | 7 122 924 |
| Αύξηση/(μείωση) των προβλέψεων | 22 750 | (1 199 957 ) |
| (Αύξηση)/μείωση των απαιτήσεων | 153 611 | (368 750 ) |
| Αύξηση/(μείωση) των πληρωτέων | (46 134 ) | (7 252 677 ) |
| Καθαρές ταμειακές ροές από λειτουργικές δραστηριότητες | (1 284 869 ) | 65 427 369 |
| Ταμειακές ροές από επενδυτικές δραστηριότητες | | |
| Αγορά ενσώματων και ασώματων ακινητοποιήσεων (-) | (1 688 898 ) | (1 367 492 ) |
| Πρόσοδοι από ενσώματες και ασώματες ακινητοποιήσεις (+) | 5 542 | 18 520 |
| Καθαρές ταμειακές ροές από επενδυτικές δραστηριότητες | (1 683 356 ) | (1 348 972 ) |
| Αύξηση/(μείωση) των παροχών στο προσωπικό | — | (66 374 932 ) |
| Καθαρή αύξηση/(μείωση) των ταμειακών διαθεσίμων και των ισοδυνάμων | (2 968 225 ) | (2 296 535 ) |
| Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα κατά την έναρξη του οικονομικού έτους | 10 183 273 | 12 479 808 |
| Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα κατά τη λήξη του οικονομικού έτους | 7 215 048 | 10 183 273 |

(σε ευρώ)

2015

2014

Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους

(8 367 058 )

66 575 199

Λειτουργικές δραστηριότητες — Προσαρμογές

Απόσβεση (ασώματες ακινητοποιήσεις)

831 765

550 630

Απόσβεση (ενσώματες ακινητοποιήσεις)

6 120 197

7 122 924

Αύξηση/(μείωση) των προβλέψεων

22 750

(1 199 957 )

(Αύξηση)/μείωση των απαιτήσεων

153 611

(368 750 )

Αύξηση/(μείωση) των πληρωτέων

(46 134 )

(7 252 677 )

Καθαρές ταμειακές ροές από λειτουργικές δραστηριότητες

(1 284 869 )

65 427 369

Ταμειακές ροές από επενδυτικές δραστηριότητες

Αγορά ενσώματων και ασώματων ακινητοποιήσεων (-)

(1 688 898 )

(1 367 492 )

Πρόσοδοι από ενσώματες και ασώματες ακινητοποιήσεις (+)

5 542

18 520

Καθαρές ταμειακές ροές από επενδυτικές δραστηριότητες

(1 683 356 )

(1 348 972 )

Αύξηση/(μείωση) των παροχών στο προσωπικό

—

(66 374 932 )

Καθαρή αύξηση/(μείωση) των ταμειακών διαθεσίμων και των ισοδυνάμων

(2 968 225 )

(2 296 535 )

Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα κατά την έναρξη του οικονομικού έτους

10 183 273

12 479 808

Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα κατά τη λήξη του οικονομικού έτους

7 215 048

10 183 273

Κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού

| (σε ευρώ) |
| --- |
| Καθαρό ενεργητικό | 2015 | 2014 |
| Υπόλοιπο κατά την έναρξη του οικονομικού έτους | 97 320 516 | 30 745 317 |
| Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | (8 367 058 ) | 66 575 199 |
| Υπόλοιπο κατά τη λήξη του οικονομικού έτους | 88 953 458 | 97 320 516 |

(σε ευρώ)

Καθαρό ενεργητικό

2015

2014

Υπόλοιπο κατά την έναρξη του οικονομικού έτους

97 320 516

30 745 317

Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους

(8 367 058 )

66 575 199

Υπόλοιπο κατά τη λήξη του οικονομικού έτους

88 953 458

97 320 516

Λογιστικές πολιτικές και σημειώσεις που συνοδεύουν τις οικονομικές καταστάσεις

1.   
  Γενικά

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (εφεξής «το Συνέδριο»), με έδρα στο Λουξεμβούργο, ιδρύθηκε με τη Συνθήκη των Βρυξελλών, της 22ας Ιουλίου 1975, και άρχισε να λειτουργεί τον Οκτώβριο του 1977.

| Αποστολή του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου

  Αποστολή του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι να συμβάλλει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ, να προάγει τη λογοδοσία και τη διαφάνεια και να ενεργεί ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της Ένωσης. Ως ο ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής της ΕΕ, το ΕΕΣ ελέγχει αν τα κεφάλαια της ΕΕ καταχωρίζονται ορθά και αν εισπράττονται και δαπανώνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και κανονισμούς, κατά τρόπο που εξασφαλίζει την οικονομική αποδοτικότητά τους.
  Το ΕΕΣ ελέγχει αν ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτελέστηκε ορθά και αν τα κεφάλαια της ΕΕ εισπράχθηκαν και δαπανήθηκαν κατά τρόπο νόμιμο και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
  Το ΕΕΣ είναι το θεσμικό όργανο της ΕΕ που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των οικονομικών της και δεσμεύεται να αποτελεί έναν αποτελεσματικό οργανισμό στην πρώτη γραμμή των εξελίξεων στους τομείς του ελέγχου και της διοίκησης του δημόσιου τομέα. |
| --- |

Αποστολή του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου

Αποστολή του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι να συμβάλλει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ, να προάγει τη λογοδοσία και τη διαφάνεια και να ενεργεί ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της Ένωσης. Ως ο ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής της ΕΕ, το ΕΕΣ ελέγχει αν τα κεφάλαια της ΕΕ καταχωρίζονται ορθά και αν εισπράττονται και δαπανώνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και κανονισμούς, κατά τρόπο που εξασφαλίζει την οικονομική αποδοτικότητά τους.

Το ΕΕΣ ελέγχει αν ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτελέστηκε ορθά και αν τα κεφάλαια της ΕΕ εισπράχθηκαν και δαπανήθηκαν κατά τρόπο νόμιμο και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.

Το ΕΕΣ είναι το θεσμικό όργανο της ΕΕ που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των οικονομικών της και δεσμεύεται να αποτελεί έναν αποτελεσματικό οργανισμό στην πρώτη γραμμή των εξελίξεων στους τομείς του ελέγχου και της διοίκησης του δημόσιου τομέα.

Το οικονομικό έτος του Συνεδρίου καλύπτει το διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου.

2.   
  Νομική βάση και λογιστικοί κανόνες

2.1.   Βάση της παρουσίασης

Οι οικονομικές καταστάσεις του Συνεδρίου καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (1) (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός»), καθώς και τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής (2), σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του εν λόγω δημοσιονομικού κανονισμού.

2.2.   Λογιστικές αρχές

Οι οικονομικές καταστάσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση οι οποίοι βασίζονται στα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα του Δημόσιου Τομέα (IPSAS). Οι εν λόγω λογιστικοί κανόνες της ΕΕ εγκρίνονται από τον υπόλογο της Επιτροπής κατόπιν συνεννόησης με τα άλλα θεσμικά όργανα.

Οι λογιστικές αρχές που πρέπει να τηρούνται κατά την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων ορίζονται στον λογιστικό κανόνα 1 της ΕΕ «Οικονομικές καταστάσεις» και είναι οι ίδιες με αυτές που περιγράφονται στα IPSAS 1, δηλαδή: πιστή παρουσίαση, δεδουλευμένη βάση, συνέχεια της δράσης, συνεκτικότητα της παρουσίασης, συγκεντρωτική παρουσίαση, συμψηφισμός και συγκριτικές πληροφορίες. Τα ποιοτικά χαρακτηριστικά της χρηματοοικονομικής αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 144 του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ είναι η συνάφεια, η αξιοπιστία, η σαφήνεια και η συγκρισιμότητα.

Σύμφωνα με τα IPSAS και τις γενικώς παραδεκτές λογιστικές αρχές, οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν, αναγκαστικά, ποσά στηριζόμενα σε εκτιμήσεις και παραδοχές των διαχειριστών με βάση τις πλέον αξιόπιστες διαθέσιμες πληροφορίες.

2.3.   Νομίσματα και βάσεις μετατροπής

Οι οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε ευρώ, διότι το ευρώ αποτελεί το νόμισμα λειτουργίας, καθώς και το νόμισμα υποβολής αναφοράς της ΕΕ.

Οι πράξεις σε ξένο νόμισμα μετατρέπονται σε ευρώ βάσει της ισοτιμίας που ίσχυε κατά την ημερομηνία εκτέλεσης της εκάστοτε πράξης.

Τα συναλλαγματικά κέρδη και ζημίες που προκύπτουν από τον διακανονισμό των πράξεων σε ξένο νόμισμα και από τη μετατροπή των χρηματικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα βάσει των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο τέλος του οικονομικού έτους καταλογίζονται στην κατάσταση οικονομικού αποτελέσματος.

Τα υπόλοιπα των χρηματικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα στο τέλος του έτους μετατρέπονται σε ευρώ, βάσει της ισοτιμίας που ίσχυε την 31η Δεκεμβρίου.

2.4.   Ασώματες ακινητοποιήσεις

Οι αγορασθείσες άδειες λογισμικού εμφανίζονται στο ιστορικό κόστος τους μειωμένες κατά τις σωρευμένες αποσβέσεις και τις ζημίες απομείωσης. Οι αποσβέσεις των στοιχείων του ενεργητικού υπολογίζονται σε γραμμική βάση για μια τετραετία. Οι ασώματες ακινητοποιήσεις που αναπτύσσονται εσωτερικά κεφαλαιοποιούνται όταν πληρούνται τα σχετικά κριτήρια των λογιστικών κανόνων της ΕΕ. Οι κεφαλαιοποιήσιμες δαπάνες εμπεριέχουν όλες τις άμεσα καταλογίσιμες δαπάνες που απαιτούνται για τη δημιουργία, την παραγωγή και την προετοιμασία του περιουσιακού στοιχείου, προκειμένου αυτό να μπορέσει να λειτουργήσει κατά τον προβλεπόμενο από τη διοίκηση του Συνεδρίου τρόπο. Οι δαπάνες που αφορούν ερευνητικές δραστηριότητες, μη κεφαλαιοποιήσιμες αναπτυξιακές δαπάνες και δαπάνες συντήρησης καταλογίζονται ως δαπάνες κάθε φορά που πραγματοποιούνται.

2.5.   Ενσώματες ακινητοποιήσεις

Οι ενσώματες ακινητοποιήσεις εμφανίζονται στο ιστορικό κόστος τους μειωμένες κατά τις σωρευμένες αποσβέσεις και τις ζημίες απομείωσης. Το ιστορικό κόστος περιλαμβάνει τις δαπάνες που καταλογίζονται άμεσα στην αγορά ή την κατασκευή του εκάστοτε στοιχείου του ενεργητικού.

Τα επακόλουθα έξοδα περιλαμβάνονται στη λογιστική αξία του στοιχείου του ενεργητικού ή, κατά περίπτωση, καταλογίζονται ως χωριστό στοιχείο του ενεργητικού μόνον όταν υπάρχει πιθανότητα να προκύψουν από αυτό μελλοντικά οικονομικά οφέλη ή δυναμικό εξυπηρέτησης για το Συνέδριο και το κόστος του συγκεκριμένου στοιχείου μπορεί να μετρηθεί με αξιόπιστο τρόπο. Οι δαπάνες επισκευής και συντήρησης χρεώνονται στην κατάσταση οικονομικού αποτελέσματος κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους κατά το οποίο πραγματοποιούνται. Δεδομένου ότι το Συνέδριο δεν συνάπτει δάνεια προκειμένου να χρηματοδοτήσει την αγορά ενσώματων ακινητοποιήσεων, δεν υφίσταται κόστος δανεισμού σε σχέση με αγορές αυτού του είδους.

Στοιχεία ενεργητικού που υπόκεινται σε απόσβεση ελέγχονται για το ενδεχόμενο απομείωσης της αξίας τους κάθε φορά που υπάρχουν ενδείξεις ότι εξαιτίας ορισμένων γεγονότων ή αλλαγής των περιστάσεων, η λογιστική αξία μπορεί να μην είναι εισπράξιμη. Ζημία απομείωσης αναγνωρίζεται για το ποσό κατά το οποίο η λογιστική αξία του περιουσιακού στοιχείου υπερβαίνει το εισπράξιμο ποσό.

Γήπεδα και έργα τέχνης δεν υπόκεινται σε απόσβεση επειδή θεωρείται ότι έχουν αόριστη ωφέλιμη ζωή. Δεν υπόκεινται σε απόσβεση ούτε οι υπό κατασκευή ακινητοποιήσεις, επειδή πρόκειται για στοιχεία ενεργητικού που δεν είναι ακόμη διαθέσιμα προς χρήση. Η απόσβεση άλλων στοιχείων ενεργητικού υπολογίζεται σύμφωνα με γραμμική μέθοδο για τον καταλογισμό του κόστους τους στις υπολειμματικές αξίες τους κατά τη διάρκεια της εκτιμώμενης ωφέλιμης ζωής τους, ως εξής:

| Κτίρια | 25 έτη ή αναμενόμενη ωφέλιμη ζωή |
| --- | --- |
| Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εργαλεία | 4, 8 έτη |
| Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 4, 8, 10 έτη |
| Υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών | 4 έτη |
| Διαρρύθμιση μισθωμένων κτιρίων | διάρκεια της μίσθωσης |
| Λοιπός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις | 4, 6, 8 έτη |

Κτίρια

25 έτη ή αναμενόμενη ωφέλιμη ζωή

Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εργαλεία

4, 8 έτη

Έπιπλα και στόλος οχημάτων

4, 8, 10 έτη

Υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών

4 έτη

Διαρρύθμιση μισθωμένων κτιρίων

διάρκεια της μίσθωσης

Λοιπός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις

4, 6, 8 έτη

2.6.   Προβλέψεις

Οι προβλέψεις καταλογίζονται εφόσον το Συνέδριο υπέχει παρούσα νομική ή τεκμαιρομένη υποχρέωση έναντι τρίτων ως αποτέλεσμα παρελθόντων γεγονότων, εφόσον είναι πολύ πιθανό να απαιτηθεί εκροή πόρων για τον διακανονισμό της υποχρέωσης και εφόσον το ποσό μπορεί να εκτιμηθεί αξιόπιστα. Προβλέψεις δεν καταλογίζονται για μελλοντικές λειτουργικές ζημίες. Το ποσό της πρόβλεψης ισούται με τη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση των δαπανών που αναμένεται ότι θα απαιτηθούν για τον διακανονισμό μιας παρούσας υποχρέωσης κατά την ημερομηνία του ισολογισμού.

2.7.   Καταλογισμός των εξόδων

Σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες της ΕΚ, οι πράξεις και τα γεγονότα καταλογίζονται στις οικονομικές καταστάσεις της περιόδου την οποία αφορούν. Στο τέλος της λογιστικής περιόδου, τα δεδουλευμένα έξοδα καταλογίζονται βάσει του εκτιμώμενου ποσού στο οποίο ανέρχεται η υποχρέωση μεταβίβασης για την περίοδο. Ο υπολογισμός των δεδουλευμένων εξόδων πραγματοποιείται βάσει λεπτομερών επιχειρησιακών και πρακτικών κατευθυντήριων οδηγιών που εκδίδει ο υπόλογος, οι οποίες αποσκοπούν στο να διασφαλίζεται ότι οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα της κατάστασης.

3.   
  Σημειώσεις που συνοδεύουν τον ισολογισμό

ΜΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

3.1.   Ασώματες ακινητοποιήσεις

Οι κινήσεις των ασώματων ακινητοποιήσεων κατά το οικονομικό έτος 2015 είχαν ως εξής:

| (σε ευρώ) |
| --- |
| | Ακαθάριστη λογιστική αξία 1 Ιανουαρίου 2015 | Κτήσεις | Disposals | Transfer | Ακαθάριστη λογιστική αξία 31 Δεκεμβρίου 2015 | Σωρευμένες αποσβέσεις και απομειώσεις 31 Δεκεμβρίου 2015 | Καθαρή λογιστική αξία 31 Δεκεμβρίου 2015 |
| Λογισμικό | 3 213 902 | 1 009 987 | | 3 443 712 | 7 667 601 | (2 646 578 ) | 5 021 023 |
| Ασώματες υπό ανάπτυξη ακινητοποιήσεις | 3 443 712 | | | (3 443 712 ) | — | | — |
| Σύνολο | 6 657 614 | 1 009 987 | — | — | 7 667 601 | (2 646 578 ) | 5 021 023 |

(σε ευρώ)

Ακαθάριστη λογιστική αξία 1 Ιανουαρίου 2015

Κτήσεις

Disposals

Transfer

Ακαθάριστη λογιστική αξία 31 Δεκεμβρίου 2015

Σωρευμένες αποσβέσεις και απομειώσεις 31 Δεκεμβρίου 2015

Καθαρή λογιστική αξία 31 Δεκεμβρίου 2015

Λογισμικό

3 213 902

1 009 987

3 443 712

7 667 601

(2 646 578 )

5 021 023

Ασώματες υπό ανάπτυξη ακινητοποιήσεις

3 443 712

(3 443 712 )

—

—

Σύνολο

6 657 614

1 009 987

—

—

7 667 601

(2 646 578 )

5 021 023

Το 2015 δεν καταλογίστηκαν δαπάνες συνδεόμενες με ερευνητικές δραστηριότητες.

3.2.   Ενσώματες ακινητοποιήσεις

Οι κινήσεις των ενσώματων ακινητοποιήσεων κατά το οικονομικό έτος 2015 είχαν ως εξής:

| (σε ευρώ) |
| --- |
| | Ακαθάριστη λογιστική αξία 1 Ιανουαρίου 2015 | Κτήσεις | Εκχωρήσεις | Ανακατάταξη | Ακαθάριστη λογιστική αξία 31 Δεκεμβρίου 2015 | Σωρευμένες αποσβέσεις και απομειώσεις 31 Δεκεμβρίου 2015 | Καθαρή λογιστική αξία 31 Δεκεμβρίου 2015 |
| Γήπεδα | 776 631 | | | | 776 631 | | 776 631 |
| Κτίρια | 124 335 198 | 5 470 | | | 124 340 668 | (46 453 274 ) | 77 887 394 |
| Εγκαταστάσεις και εξοπλισμός | 834 462 | 60 063 | (8 942 ) | | 885 583 | (641 813 ) | 243 770 |
| Υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών | 3 812 765 | 375 119 | (95 489 ) | | 4 092 395 | (2 847 133 ) | 1 245 262 |
| Έπιπλα και οχήματα | 4 724 324 | 207 304 | (49 954 ) | | 4 881 674 | (2 480 284 ) | 2 401 390 |
| Λοιπός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις | 2 312 582 | 31 656 | (82 259 ) | | 2 261 979 | (1 671 344 ) | 590 635 |
| Σύνολο | 136 795 962 | 679 612 | (236 644 ) | — | 137 238 930 | (54 093 848 ) | 83 145 082 |

(σε ευρώ)

Ακαθάριστη λογιστική αξία 1 Ιανουαρίου 2015

Κτήσεις

Εκχωρήσεις

Ανακατάταξη

Ακαθάριστη λογιστική αξία 31 Δεκεμβρίου 2015

Σωρευμένες αποσβέσεις και απομειώσεις 31 Δεκεμβρίου 2015

Καθαρή λογιστική αξία 31 Δεκεμβρίου 2015

Γήπεδα

776 631

776 631

776 631

Κτίρια

124 335 198

5 470

124 340 668

(46 453 274 )

77 887 394

Εγκαταστάσεις και εξοπλισμός

834 462

60 063

(8 942 )

885 583

(641 813 )

243 770

Υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών

3 812 765

375 119

(95 489 )

4 092 395

(2 847 133 )

1 245 262

Έπιπλα και οχήματα

4 724 324

207 304

(49 954 )

4 881 674

(2 480 284 )

2 401 390

Λοιπός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις

2 312 582

31 656

(82 259 )

2 261 979

(1 671 344 )

590 635

Σύνολο

136 795 962

679 612

(236 644 )

—

137 238 930

(54 093 848 )

83 145 082

ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

3.3.   Απαιτήσεις

| (σε ευρώ) |
| --- |
| | 31 Δεκεμβρίου 2015 | 31 Δεκεμβρίου 2014 |
| Τρέχουσες απαιτήσεις κυρίως λόγω μεταφοράς εθνικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό | 3 795 | 2 577 |
| Διάφορες απαιτήσεις που συνδέονται κυρίως με τη μισθοδοσία και τις προκαταβολές εξόδων αποστολής | 66 833 | 180 210 |
| Έξοδα μελλοντικών χρήσεων για μισθώσεις κτιρίων και συμβάσεις ΤΠ | 533 685 | 564 853 |
| Απαιτήσεις από υπηρεσίες της ΕΕ | — | 10 284 |
| Σύνολο | 604 313 | 757 924 |

(σε ευρώ)

31 Δεκεμβρίου 2015

31 Δεκεμβρίου 2014

Τρέχουσες απαιτήσεις κυρίως λόγω μεταφοράς εθνικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό

3 795

2 577

Διάφορες απαιτήσεις που συνδέονται κυρίως με τη μισθοδοσία και τις προκαταβολές εξόδων αποστολής

66 833

180 210

Έξοδα μελλοντικών χρήσεων για μισθώσεις κτιρίων και συμβάσεις ΤΠ

533 685

564 853

Απαιτήσεις από υπηρεσίες της ΕΕ

—

10 284

Σύνολο

604 313

757 924

3.4.   Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα αυτών

| (σε ευρώ) |
| --- |
| | 31 Δεκεμβρίου 2015 | 31 Δεκεμβρίου 2014 |
| Ταμείο μικροεξόδων | 1 000 | 1 000 |
| Τρεχούμενος τραπεζικός λογαριασμός | 180 564 | 659 601 |
| Καταπιστευματικός λογαριασμός | 7 033 484 | 9 522 672 |
| Σύνολο | 7 215 048 | 10 183 273 |

(σε ευρώ)

31 Δεκεμβρίου 2015

31 Δεκεμβρίου 2014

Ταμείο μικροεξόδων

1 000

1 000

Τρεχούμενος τραπεζικός λογαριασμός

180 564

659 601

Καταπιστευματικός λογαριασμός

7 033 484

9 522 672

Σύνολο

7 215 048

10 183 273

Στις 27 Ιανουαρίου 2010, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο άνοιξε καταπιστευματικό λογαριασμό στην τράπεζα «Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg». Ο εν λόγω λογαριασμός τού παρείχε τη δυνατότητα να διαχειρίζεται τον προϋπολογισμό που του χορήγησε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με το έργο κατασκευής του κτιρίου K3. Στις 14 Μαρτίου 2014, το Συνέδριο ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να του επιτραπεί να χρησιμοποιήσει το εκτιμώμενο υπόλοιπο του προϋπολογισμού από το έργο κατασκευής του κτιρίου Κ3 (7 εκατ. ευρώ) για την αναγκαία και υποχρεωτική τεχνική αναβάθμιση του κτιρίου Κ2 του Συνεδρίου. Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την 1η Απριλίου 2014. Στις 23 Μαρτίου 2015, το Συνέδριο ανακοίνωσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ότι το οριστικό υπόλοιπο του προϋπολογισμού από το έργο κατασκευής του κτιρίου Κ3 ανήλθε σε 9,4 εκατ. ευρώ και, δεδομένου ότι το εκτιμώμενο κόστος της αναβάθμισης του κτιρίου K2 ήταν 7 εκατ. ευρώ, στις 12 Μαΐου 2015 επεστράφησαν 2,4 εκατ. ευρώ στον προϋπολογισμό της ΕΕ.

ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ

3.5.   Προβλέψεις

Πρόκειται για εκτίμηση των ποσών που πιθανώς θα χρειαστεί να καταβληθούν σε σχέση με μια εκκρεμή δικαστική υπόθεση.

3.6.   Πληρωτέα

| (σε ευρώ) |
| --- |
| | 31 Δεκεμβρίου 2015 | 31 Δεκεμβρίου 2014 |
| Τρέχουσες οφειλές | 61 781 | 15 571 |
| Διάφορες οφειλές σχετικές με τη μισθοδοσία και το προσωπικό | (30 952 ) | (16 315 ) |
| Δεδουλευμένα έξοδα | 6 791 296 | 6 808 292 |
| Πληρωτέοι λογαριασμοί προς ενοποιημένες υπηρεσίες της ΕΕ, κυρίως προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο | 159 883 | 220 594 |
| Σύνολο | 6 982 008 | 7 028 142 |

(σε ευρώ)

31 Δεκεμβρίου 2015

31 Δεκεμβρίου 2014

Τρέχουσες οφειλές

61 781

15 571

Διάφορες οφειλές σχετικές με τη μισθοδοσία και το προσωπικό

(30 952 )

(16 315 )

Δεδουλευμένα έξοδα

6 791 296

6 808 292

Πληρωτέοι λογαριασμοί προς ενοποιημένες υπηρεσίες της ΕΕ, κυρίως προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο

159 883

220 594

Σύνολο

6 982 008

7 028 142

4.   
  Σημειώσεις που συνοδεύουν την κατάσταση οικονομικού αποτελέσματος

| 4.1. | «Κεφάλαια που μεταβιβάστηκαν από την Επιτροπή σε άλλα θεσμικά όργανα»: το ποσό αντιστοιχεί στις μηνιαίες αιτήσεις καταβολής κεφαλαίων που απευθύνει το Συνέδριο προς την Επιτροπή για την επανατροφοδότηση του τραπεζικού λογαριασμού του. |
| --- | --- |

4.1.

«Κεφάλαια που μεταβιβάστηκαν από την Επιτροπή σε άλλα θεσμικά όργανα»: το ποσό αντιστοιχεί στις μηνιαίες αιτήσεις καταβολής κεφαλαίων που απευθύνει το Συνέδριο προς την Επιτροπή για την επανατροφοδότηση του τραπεζικού λογαριασμού του.

| 4.2. | «Έσοδα από διοικητικές πράξεις»: ο τίτλος αυτός αποτελείται, κυρίως, από κρατήσεις φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης επί των αποδοχών των Μελών και του προσωπικού. |
| --- | --- |

4.2.

«Έσοδα από διοικητικές πράξεις»: ο τίτλος αυτός αποτελείται, κυρίως, από κρατήσεις φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης επί των αποδοχών των Μελών και του προσωπικού.

| 4.3. | Τα «λοιπά λειτουργικά έσοδα» προέρχονται, μεταξύ άλλων, από κέρδη από τις συναλλαγματικές ισοτιμίες. |
| --- | --- |

4.3.

Τα «λοιπά λειτουργικά έσοδα» προέρχονται, μεταξύ άλλων, από κέρδη από τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.

| 4.4. | Τα έσοδα που προέκυψαν από συναλλαγματικές και μη συναλλαγματικές πράξεις έχουν ως εξής: |
| --- | --- |

4.4.

Τα έσοδα που προέκυψαν από συναλλαγματικές και μη συναλλαγματικές πράξεις έχουν ως εξής:

| (σε ευρώ) |
| --- |
| | 2015 | 2014 |
| Έσοδα από συναλλαγματικές πράξεις | 90 155 | 30 160 |
| Έσοδα από μη συναλλαγματικές πράξεις | 126 026 442 | 133 964 086 |
| Συνολικά έσοδα | 126 116 597 | 133 994 246 |

(σε ευρώ)

2015

2014

Έσοδα από συναλλαγματικές πράξεις

90 155

30 160

Έσοδα από μη συναλλαγματικές πράξεις

126 026 442

133 964 086

Συνολικά έσοδα

126 116 597

133 994 246

| 4.5. | Οι «δαπάνες προσωπικού» περιλαμβάνουν τις αποδοχές των Μελών, του μόνιμου προσωπικού, των συμβασιούχων υπαλλήλων και των έκτακτων υπαλλήλων. |
| --- | --- |

4.5.

Οι «δαπάνες προσωπικού» περιλαμβάνουν τις αποδοχές των Μελών, του μόνιμου προσωπικού, των συμβασιούχων υπαλλήλων και των έκτακτων υπαλλήλων.

| 4.6. | Οι «δαπάνες ακινητοποιήσεων» αντιστοιχούν στην απόσβεση των ενσώματων και ασώματων ακινητοποιήσεων. |
| --- | --- |

4.6.

Οι «δαπάνες ακινητοποιήσεων» αντιστοιχούν στην απόσβεση των ενσώματων και ασώματων ακινητοποιήσεων.

| 4.7. | Τα σημαντικότερα στοιχεία της θέσης «λοιπές διοικητικές δαπάνες» ήταν τα εξής: |
| --- | --- |

4.7.

Τα σημαντικότερα στοιχεία της θέσης «λοιπές διοικητικές δαπάνες» ήταν τα εξής:

| — | μίσθωση κτιρίων και συναφή έξοδα |
| --- | --- |

—

μίσθωση κτιρίων και συναφή έξοδα

| — | ΤΠ και τηλεπικοινωνίες |
| --- | --- |

—

ΤΠ και τηλεπικοινωνίες

| — | έξοδα αποστολών |
| --- | --- |

—

έξοδα αποστολών

| — | υπηρεσίες καθαρισμού και ασφάλειας. |
| --- | --- |

—

υπηρεσίες καθαρισμού και ασφάλειας.

| 4.8. | Οι «λειτουργικές δαπάνες» προέρχονται, μεταξύ άλλων, από συναλλαγματικές ζημίες. |
| --- | --- |

4.8.

Οι «λειτουργικές δαπάνες» προέρχονται, μεταξύ άλλων, από συναλλαγματικές ζημίες.

| 4.9. | Τα «χρηματοοικονομικά έσοδα» συνίστανται στον τραπεζικό τόκο που απέφεραν ο τρεχούμενος και ο καταπιστευματικός λογαριασμός του Συνεδρίου. |
| --- | --- |

4.9.

Τα «χρηματοοικονομικά έσοδα» συνίστανται στον τραπεζικό τόκο που απέφεραν ο τρεχούμενος και ο καταπιστευματικός λογαριασμός του Συνεδρίου.

| 4.10. | Οι «χρηματοοικονομικές δαπάνες» είναι τα τραπεζικά έξοδα που καταβλήθηκαν από τον τρεχούμενο και τον καταπιστευματικό λογαριασμό του Συνεδρίου. |
| --- | --- |

4.10.

Οι «χρηματοοικονομικές δαπάνες» είναι τα τραπεζικά έξοδα που καταβλήθηκαν από τον τρεχούμενο και τον καταπιστευματικό λογαριασμό του Συνεδρίου.

| 4.11. | Οι δαπάνες που αφορούν τις συντάξεις των Μελών μεταφέρθηκαν στο τμήμα του προϋπολογισμού για το 2015 που αφορά την Επιτροπή και, κατά συνέπεια, οι κινήσεις που αφορούν τις συντάξεις αντικατοπτρίζονται στους λογαριασμούς της Επιτροπής. |
| --- | --- |

4.11.

Οι δαπάνες που αφορούν τις συντάξεις των Μελών μεταφέρθηκαν στο τμήμα του προϋπολογισμού για το 2015 που αφορά την Επιτροπή και, κατά συνέπεια, οι κινήσεις που αφορούν τις συντάξεις αντικατοπτρίζονται στους λογαριασμούς της Επιτροπής.

| 4.12. | Η έκτακτη διακύμανση μεταξύ των οικονομικών αποτελεσμάτων του οικονομικού έτους 2014 και του 2015 οφείλεται στο έκτακτο πλεόνασμα που δημιουργήθηκε το 2014 από τη μεταφορά στους λογαριασμούς της Επιτροπής της υποχρέωσης που συνδέεται με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των Μελών (66 374 932 ευρώ). |
| --- | --- |

4.12.

Η έκτακτη διακύμανση μεταξύ των οικονομικών αποτελεσμάτων του οικονομικού έτους 2014 και του 2015 οφείλεται στο έκτακτο πλεόνασμα που δημιουργήθηκε το 2014 από τη μεταφορά στους λογαριασμούς της Επιτροπής της υποχρέωσης που συνδέεται με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των Μελών (66 374 932 ευρώ).

5.   
  Άλλες σημαντικές πληροφορίες

5.1.   Ενδεχόμενα στοιχεία ενεργητικού

Οι ακόλουθες τραπεζικές εγγυήσεις συστάθηκαν από προμηθευτές συνεπεία συμβατικών υποχρεώσεων:

| (σε ευρώ) |
| --- |
| | 31 Δεκεμβρίου 2015 | 31 Δεκεμβρίου 2014 |
| Ανακαίνιση κτιρίου | 80 353 | 2 500 |
| Διαχείριση έργου — κτίριο K3 | 110 339 | 2 299 801 |
| Ασφαλιστική εταιρεία | 1 361 | 1 361 |
| Τηλεπικοινωνίες | 20 000 | 20 000 |
| Μεθοδολογική υποστήριξη του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) | 4 680 | 4 680 |
| Σύνολο | 216 733 | 2 328 342 |

(σε ευρώ)

31 Δεκεμβρίου 2015

31 Δεκεμβρίου 2014

Ανακαίνιση κτιρίου

80 353

2 500

Διαχείριση έργου — κτίριο K3

110 339

2 299 801

Ασφαλιστική εταιρεία

1 361

1 361

Τηλεπικοινωνίες

20 000

20 000

Μεθοδολογική υποστήριξη του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)

4 680

4 680

Σύνολο

216 733

2 328 342

5.2.   Αναλήψεις υποχρεώσεων για μελλοντικές χρηματοδοτήσεις

| (σε ευρώ) |
| --- |
| | 31 Δεκεμβρίου 2015 | 31 Δεκεμβρίου 2014 |
| Συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης κτιρίων | 797 500 | 807 500 |
| Συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης υλικού ΤΠ, οχημάτων και λοιπού εξοπλισμού | 1 350 635 | 2 914 006 |
| Υποσύνολο | 2 148 135 | 3 721 506 |
| Αναλήψεις υποχρεώσεων για πιστώσεις που δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί — RAL [«Restant à liquider» (αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση)] — μετά την αφαίρεση των δεδουλευμένων εξόδων για το 2015 | 7 253 338 | 4 956 357 |
| Σύνολο | 9 401 473 | 8 677 863 |

(σε ευρώ)

31 Δεκεμβρίου 2015

31 Δεκεμβρίου 2014

Συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης κτιρίων

797 500

807 500

Συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης υλικού ΤΠ, οχημάτων και λοιπού εξοπλισμού

1 350 635

2 914 006

Υποσύνολο

2 148 135

3 721 506

Αναλήψεις υποχρεώσεων για πιστώσεις που δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί — RAL [«Restant à liquider» (αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση)] — μετά την αφαίρεση των δεδουλευμένων εξόδων για το 2015

7 253 338

4 956 357

Σύνολο

9 401 473

8 677 863

Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση (RAL) συνιστούν στοιχείο της λογιστικής του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί στην αξία των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων. Πρόκειται για τη διαφορά μεταξύ των υποχρεώσεων που έχουν εγγραφεί στους λογαριασμούς και των πληρωμών, η οποία οφείλεται στον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ της εγγραφής μιας ανάληψης υποχρέωσης και της πραγματοποίησης της σχετικής πληρωμής.

5.3.   Κτιριακά έργα του Συνεδρίου

Το 1988 το Συνέδριο εγκαταστάθηκε στο κτίριο της έδρας του (κτίριο «K1»), το οποίο αγόρασε, όπως και το οικόπεδο στο οποίο αυτό ανεγέρθηκε, το 1990. Το 1999 το Συνέδριο υπέγραψε συμφωνία-πλαίσιο με το κράτος του Λουξεμβούργου, με την οποία του εκχωρήθηκε το δικαίωμα χρήσης ενός δεύτερου οικοπέδου για διάστημα 49 ετών (η σύμβαση είναι ανανεώσιμη άπαξ) με σκοπό την ανέγερση επέκτασης (κτίριο «K2») στην τιμή του ενός ευρώ. Ωστόσο, για την ανέγερση της δεύτερης επέκτασης, του κτιρίου «K3», λόγω των διαφορετικών διατάξεων υλοποίησης του έργου, κατέστη αναγκαία η σύναψη νέας συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ του κράτους του Λουξεμβούργου και του Συνεδρίου, η οποία υπεγράφη στις 22 Φεβρουαρίου 2008.

Τα κράτος πώλησε στο Συνέδριο τα δύο οικόπεδα για τις δύο προαναφερθείσες επεκτάσεις («K2» και «K3») στη συμβολική τιμή του ενός ευρώ.

Το Συνέδριο, από την πλευρά του, εάν ποτέ θελήσει να εκχωρήσει κάποιο από τα κτίρια σε τρίτο, εκτός των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, θα πρέπει να επιστρέψει την κυριότητα του οικοπέδου στο κράτος στη συμβολική τιμή του ενός ευρώ. Το κράτος διαθέτει επίσης δικαίωμα προαίρεσης για αγορά του κτιρίου σε τιμή που θα καθοριστεί από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Σε περίπτωση που το κράτος αποφασίσει να μην ασκήσει το δικαίωμα αυτό, θα εκχωρήσει το δικαίωμα χρήσης του οικοπέδου στους αγοραστές του κτιρίου.

5.4.   Ενδεχόμενες υποχρεώσεις
   (3)

Δεν υπάρχουν ενδεχόμενες υποχρεώσεις.

---

(1)  Οι συνοδευτικές σημειώσεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των οικονομικών καταστάσεων.

(1)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1.

(3)  Λογιστικός κανόνας της ΕΕ αριθ. 10, «Προβλέψεις, ενδεχόμενες υποχρεώσεις και ενδεχόμενες απαιτήσεις».

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2015

A.   Υπολογισμός του αποτελέσματος του προϋπολογισμού

Το αποτέλεσμα του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους υπολογίζεται βάσει των αριθμητικών στοιχείων της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.

| (σε ευρώ) |
| --- |
| Πληρωμές από πιστώσεις του οικονομικού έτους 2015 | (121 911 131 ) |
| Πληρωμές από μεταφερθείσες πιστώσεις πληρωμών | (7 114 562 ) |
| Πληρωμές από πιστώσεις που σχετίζονται με έσοδα για ειδικό προορισμό | (40 653 ) |
| Εντάλματα είσπραξης του οικονομικού έτους που εισπράχθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2015 | 19 410 932 |
| Εντάλματα είσπραξης που εκδόθηκαν πριν από το 2015 και εισπράχθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2015 | 13 574 |
| Προσαρμογή όσον αφορά εντάλματα είσπραξης προηγούμενων οικονομικών ετών | — |
| Πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν στο 2015 | (9 313 572 ) |
| Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από προηγούμενα οικονομικά έτη | 7 715 416 |
| Προσαρμογή λόγω της μεταφοράς από προηγούμενο οικονομικό έτος πιστώσεων διαθέσιμων στις 31.12, οι οποίες σχετίζονται με έσοδα για ειδικό προορισμό | 56 685 |
| Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού | (111 183 311 ) |

(σε ευρώ)

Πληρωμές από πιστώσεις του οικονομικού έτους 2015

(121 911 131 )

Πληρωμές από μεταφερθείσες πιστώσεις πληρωμών

(7 114 562 )

Πληρωμές από πιστώσεις που σχετίζονται με έσοδα για ειδικό προορισμό

(40 653 )

Εντάλματα είσπραξης του οικονομικού έτους που εισπράχθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2015

19 410 932

Εντάλματα είσπραξης που εκδόθηκαν πριν από το 2015 και εισπράχθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2015

13 574

Προσαρμογή όσον αφορά εντάλματα είσπραξης προηγούμενων οικονομικών ετών

—

Πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν στο 2015

(9 313 572 )

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από προηγούμενα οικονομικά έτη

7 715 416

Προσαρμογή λόγω της μεταφοράς από προηγούμενο οικονομικό έτος πιστώσεων διαθέσιμων στις 31.12, οι οποίες σχετίζονται με έσοδα για ειδικό προορισμό

56 685

Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού

(111 183 311 )

Δεν υπήρξε συμπλήρωμα ούτε μείωση μεταξύ του αρχικού και του τελικού προϋπολογισμού.

B.   Συμφωνία του οικονομικού αποτελέσματος με το αποτέλεσμα του προϋπολογισμού

| (σε ευρώ) |
| --- |
| Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | (8 367 058 ) |
| Προσαρμογή για θέσεις που περιλαμβάνονται στο οικονομικό αποτέλεσμα αλλά όχι στο αποτέλεσμα του προϋπολογισμού | (92 312 970 ) |
| | Διαφορά μεταξύ δεδουλευμένων εξόδων στο τέλος του προηγούμενου έτους και στο τέλος του τρέχοντος έτους | 891 224 |
| | Ποσό από τον λογαριασμό συνδέσμου με την Επιτροπή που καταχωρίστηκε λογιστικά στον λογαριασμό του οικονομικού αποτελέσματος | (106 700 000 ) |
| | Ανεξόφλητα τιμολόγια στο τέλος του οικονομικού έτους καταχωρισθέντα λογιστικά στις επιβαρύνσεις (κατηγορία 6) | (824 755 ) |
| | Απόσβεση ασώματων και ενσώματων ακινητοποιήσεων | 7 129 586 |
| | Προβλέψεις | — |
| | Μειώσεις αξίας | — |
| | Εντάλματα είσπραξης εκδοθέντα το 2015 στην κατηγορία 7, τα οποία δεν έχουν εισπραχθεί ακόμη | (1 038 ) |
| | Πληρωμές από μεταφερθείσες πιστώσεις πληρωμών | 7 114 562 |
| | Λοιπά | 71 103 |
| | Συναλλαγματικές διαφορές | 6 348 |
| Προσαρμογή για θέσεις που περιλαμβάνονται στο αποτέλεσμα του προϋπολογισμού αλλά όχι στο οικονομικό αποτέλεσμα | (10 503 283 ) |
| | Αγορές περιουσιακών στοιχείων (πληρωθείσες κατά τη διάρκεια του έτους) | (1 860 980 ) |
| | Εντάλματα είσπραξης στο πλαίσιο του προϋπολογισμού που εκδόθηκαν πριν από το 2015 και εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους | 13 574 |
| | Πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν στο 2015 | (9 313 572 ) |
| | Ακύρωση μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων πληρωμών που είχαν μεταφερθεί από το προηγούμενο έτος | 600 854 |
| | Προσαρμογή λόγω της μεταφοράς από προηγούμενο οικονομικό έτος πιστώσεων διαθέσιμων στις 31.12, οι οποίες σχετίζονται με έσοδα για ειδικό προορισμό | 56 685 |
| | Πληρωμές συντάξεων (πρόκειται για πληρωμές εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό, οι οποίες ωστόσο καταχωρίζονται λογιστικά στις προβλέψεις) | |
| | Λοιπά | 156 |
| Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού | (111 183 311 ) |

(σε ευρώ)

Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους

(8 367 058 )

Προσαρμογή για θέσεις που περιλαμβάνονται στο οικονομικό αποτέλεσμα αλλά όχι στο αποτέλεσμα του προϋπολογισμού

(92 312 970 )

Διαφορά μεταξύ δεδουλευμένων εξόδων στο τέλος του προηγούμενου έτους και στο τέλος του τρέχοντος έτους

891 224

Ποσό από τον λογαριασμό συνδέσμου με την Επιτροπή που καταχωρίστηκε λογιστικά στον λογαριασμό του οικονομικού αποτελέσματος

(106 700 000 )

Ανεξόφλητα τιμολόγια στο τέλος του οικονομικού έτους καταχωρισθέντα λογιστικά στις επιβαρύνσεις (κατηγορία 6)

(824 755 )

Απόσβεση ασώματων και ενσώματων ακινητοποιήσεων

7 129 586

Προβλέψεις

—

Μειώσεις αξίας

—

Εντάλματα είσπραξης εκδοθέντα το 2015 στην κατηγορία 7, τα οποία δεν έχουν εισπραχθεί ακόμη

(1 038 )

Πληρωμές από μεταφερθείσες πιστώσεις πληρωμών

7 114 562

Λοιπά

71 103

Συναλλαγματικές διαφορές

6 348

Προσαρμογή για θέσεις που περιλαμβάνονται στο αποτέλεσμα του προϋπολογισμού αλλά όχι στο οικονομικό αποτέλεσμα

(10 503 283 )

Αγορές περιουσιακών στοιχείων (πληρωθείσες κατά τη διάρκεια του έτους)

(1 860 980 )

Εντάλματα είσπραξης στο πλαίσιο του προϋπολογισμού που εκδόθηκαν πριν από το 2015 και εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους

13 574

Πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν στο 2015

(9 313 572 )

Ακύρωση μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων πληρωμών που είχαν μεταφερθεί από το προηγούμενο έτος

600 854

Προσαρμογή λόγω της μεταφοράς από προηγούμενο οικονομικό έτος πιστώσεων διαθέσιμων στις 31.12, οι οποίες σχετίζονται με έσοδα για ειδικό προορισμό

56 685

Πληρωμές συντάξεων (πρόκειται για πληρωμές εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό, οι οποίες ωστόσο καταχωρίζονται λογιστικά στις προβλέψεις)

Λοιπά

156

Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού

(111 183 311 )

---

ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

Προς τη διοίκηση του

Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου

Εξετάσαμε εάν οι χρηματοοικονομικοί πόροι που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (εφεξής «το Συνέδριο») χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς, καθώς και εάν οι διαδικασίες ελέγχου που θέσπισαν οι διατάκτες παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις που να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των χρηματοοικονομικών πράξεων με τους ισχύοντες κανόνες και κανονισμούς για τους χρηματοοικονομικούς πόρους που διατέθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2015 έως 31η Δεκεμβρίου 2015.

Υπεύθυνη για την τήρηση των βιβλίων και αρχείων, καθώς και για τη θέσπιση και συνεχή εφαρμογή κατάλληλων δικλίδων ελέγχου, είναι η Διοίκηση του Συνεδρίου. Η ευθύνη μας συνίσταται στη διατύπωση γνώμης βάσει της εξέτασής μας.

Πραγματοποιήσαμε την εξέτασή μας σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο εργασιών διασφάλισης «Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information» (ISAE 3000), όπως αυτό έχει εγκριθεί από την «Commission de Surveillance du Secteur Financier» (Επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα). Σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο, οφείλουμε να σχεδιάζουμε και να πραγματοποιούμε την εξέτασή μας κατά τρόπο ώστε να ανιχνεύεται, με εύλογη βεβαιότητα, κάθε περίπτωση κατάχρησης των πόρων η οποία επηρεάζει ουσιωδώς τους λογαριασμούς του Συνεδρίου. Το έργο μας συνίστατο πρωτίστως στην εξέταση, βάσει ελεγκτικών δοκιμασιών και δειγματοληπτικών ελέγχων, αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία να προκύπτει κατά πόσον:

| — | Οι πόροι που χορηγήθηκαν στο Συνέδριο χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς. |
| --- | --- |

—

Οι πόροι που χορηγήθηκαν στο Συνέδριο χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς.

| — | Οι διαδικασίες ελέγχου που θεσπίστηκαν παρέχουν τις εγγυήσεις που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των χρηματοοικονομικών πράξεων με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς. |
| --- | --- |

—

Οι διαδικασίες ελέγχου που θεσπίστηκαν παρέχουν τις εγγυήσεις που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των χρηματοοικονομικών πράξεων με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς.

Τα κριτήρια που χρησιμοποιήσαμε για την εξέτασή μας είναι οι ακόλουθοι κανόνες και κανονισμοί:

| — | Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό (εφεξής «ο προϋπολογισμός») της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός»). |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό (εφεξής «ο προϋπολογισμός») της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός»).

| — | Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (εφεξής «οι κανόνες εφαρμογής»). |
| --- | --- |

—

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (εφεξής «οι κανόνες εφαρμογής»).

| — | Εσωτερικός κανονισμός του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της 11ης Μαρτίου 2010, ιδίως το άρθρο 15, και απόφαση αριθ. 26-2010 της 11ης Μαρτίου 2010, όπως τροποποιήθηκε από το Συνέδριο την 3η Απριλίου 2014, σχετική με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του εσωτερικού κανονισμού και ιδίως το άρθρο 38. |
| --- | --- |

—

Εσωτερικός κανονισμός του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της 11ης Μαρτίου 2010, ιδίως το άρθρο 15, και απόφαση αριθ. 26-2010 της 11ης Μαρτίου 2010, όπως τροποποιήθηκε από το Συνέδριο την 3η Απριλίου 2014, σχετική με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του εσωτερικού κανονισμού και ιδίως το άρθρο 38.

| — | Απόφαση αριθ. 21-2015 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τύπους θέσεων και τους τίτλους θέσεων. |
| --- | --- |

—

Απόφαση αριθ. 21-2015 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τύπους θέσεων και τους τίτλους θέσεων.

| — | Διαβουλεύσεις του Συνεδρίου κατά τη συνεδρίασή του της 17ης Δεκεμβρίου 2015. |
| --- | --- |

—

Διαβουλεύσεις του Συνεδρίου κατά τη συνεδρίασή του της 17ης Δεκεμβρίου 2015.

| — | Απόφαση αριθ. 53-2015 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με τους εσωτερικούς κανόνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του. Οι εν λόγω διατάξεις αποτελούν μέρος των διαδικασιών που θεσπίστηκαν με τις Συνθήκες ή τις συμφωνίες που συνήφθησαν δυνάμει αυτών και αφορούν την επιχειρησιακή διαδικασία που συνδέεται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

—

Απόφαση αριθ. 53-2015 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με τους εσωτερικούς κανόνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του. Οι εν λόγω διατάξεις αποτελούν μέρος των διαδικασιών που θεσπίστηκαν με τις Συνθήκες ή τις συμφωνίες που συνήφθησαν δυνάμει αυτών και αφορούν την επιχειρησιακή διαδικασία που συνδέεται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.

Συγκεκριμένα, ως κριτήρια χρησιμοποιήθηκαν οι εξής εσωτερικοί κανόνες:

| — | Άρθρο 7.1 — Υπογραφές — «Καθένα από τα εμπλεκόμενα μέρη στην κατάρτιση, τον έλεγχο και την καταχώριση πράξεων για τη βεβαίωση ή την είσπραξη εσόδων ή για την ανάληψη ποσών και την πραγματοποίηση πληρωμών, υπογράφει και δηλώνει την ημερομηνία ανάμιξής του». |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7.1 — Υπογραφές — «Καθένα από τα εμπλεκόμενα μέρη στην κατάρτιση, τον έλεγχο και την καταχώριση πράξεων για τη βεβαίωση ή την είσπραξη εσόδων ή για την ανάληψη ποσών και την πραγματοποίηση πληρωμών, υπογράφει και δηλώνει την ημερομηνία ανάμιξής του».

| — | Άρθρο 8 — Κατασκευαστικά έργα — «Ο πρόεδρος οφείλει να παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε κατασκευαστικό έργο, το οποίο ενδέχεται να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό του Συνεδρίου. Προτού το Συνέδριο εγκρίνει οποιαδήποτε συμβατική υποχρέωση σχετικά με τέτοιου είδους έργα, η αρμόδια υπηρεσία υποβάλλει επεξηγηματικό έγγραφο στο οποίο αιτιολογείται η συμβατότητα του έργου με το δημοσιονομικό πλαίσιο». |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 — Κατασκευαστικά έργα — «Ο πρόεδρος οφείλει να παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε κατασκευαστικό έργο, το οποίο ενδέχεται να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό του Συνεδρίου. Προτού το Συνέδριο εγκρίνει οποιαδήποτε συμβατική υποχρέωση σχετικά με τέτοιου είδους έργα, η αρμόδια υπηρεσία υποβάλλει επεξηγηματικό έγγραφο στο οποίο αιτιολογείται η συμβατότητα του έργου με το δημοσιονομικό πλαίσιο».

| — | Άρθρο 11.2 — «Τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να υπογράφουν εντολές εμβάσματος πρέπει να επαληθεύουν ιδιαιτέρως, πριν από την υπογραφή τους, ότι οι εντολές εμβάσματος αντιστοιχούν στις εντολές πληρωμής». |
| --- | --- |

—

Άρθρο 11.2 — «Τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να υπογράφουν εντολές εμβάσματος πρέπει να επαληθεύουν ιδιαιτέρως, πριν από την υπογραφή τους, ότι οι εντολές εμβάσματος αντιστοιχούν στις εντολές πληρωμής».

| — | Άρθρο 17.2 — «Το αίτημα μεταβίβασης πρέπει να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 17.2». |
| --- | --- |

—

Άρθρο 17.2 — «Το αίτημα μεταβίβασης πρέπει να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 17.2».

| — | Άρθρο 18.4 — «Ο υπόλογος διαθέτει στους διατάκτες, μέσω κεντρικού συστήματος ΤΠ, κατάλογο των ποσών προς μεταβίβαση. Οι διατάκτες είναι αρμόδιοι να διασφαλίζουν ότι, στο τέλος του οικονομικού έτους, τα ποσά που μεταβιβάστηκαν ήταν μόνο εκείνα για τα οποία υφίσταται νομική υποχρέωση μεταβίβασης». |
| --- | --- |

—

Άρθρο 18.4 — «Ο υπόλογος διαθέτει στους διατάκτες, μέσω κεντρικού συστήματος ΤΠ, κατάλογο των ποσών προς μεταβίβαση. Οι διατάκτες είναι αρμόδιοι να διασφαλίζουν ότι, στο τέλος του οικονομικού έτους, τα ποσά που μεταβιβάστηκαν ήταν μόνο εκείνα για τα οποία υφίσταται νομική υποχρέωση μεταβίβασης».

| — | Άρθρο 20.1 — Απογραφή περιουσιακών στοιχείων — «Η απογραφή των ενσώματων ακινητοποιήσεων τηρείται σε βάση δεδομένων, κοινή για όλους τους διατάκτες, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει ο γενικός γραμματέας, κατόπιν διαβούλευσης με τον υπόλογο». |
| --- | --- |

—

Άρθρο 20.1 — Απογραφή περιουσιακών στοιχείων — «Η απογραφή των ενσώματων ακινητοποιήσεων τηρείται σε βάση δεδομένων, κοινή για όλους τους διατάκτες, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει ο γενικός γραμματέας, κατόπιν διαβούλευσης με τον υπόλογο».

| — | Άρθρο 22.1 — Ελάχιστες διαδικασίες διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου — «Οι διαδικασίες διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου καταρτίζονται από τους διατάκτες σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου που ενέκρινε το Συνέδριο». |
| --- | --- |

—

Άρθρο 22.1 — Ελάχιστες διαδικασίες διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου — «Οι διαδικασίες διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου καταρτίζονται από τους διατάκτες σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου που ενέκρινε το Συνέδριο».

Θεωρούμε ότι τα στοιχεία που συγκεντρώσαμε από την εξέτασή μας είναι επαρκή για τη θεμελίωση της γνώμης που διατυπώνουμε.

Βάσει των εργασιών μας, όπως περιγράφονται στην παρούσα έκθεση, δεν υπέπεσε στην αντίληψή μας κανένα στοιχείο που να μας ωθεί να θεωρήσουμε ότι, από κάθε ουσιαστική πλευρά και βάσει των κριτηρίων που παρατέθηκαν ανωτέρω:

| — | Οι πόροι που χορηγήθηκαν στο Συνέδριο δεν χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς. |
| --- | --- |

—

Οι πόροι που χορηγήθηκαν στο Συνέδριο δεν χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς.

| — | Οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες ελέγχου δεν παρέχουν τις εγγυήσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των χρηματοοικονομικών πράξεων με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς. |
| --- | --- |

—

Οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες ελέγχου δεν παρέχουν τις εγγυήσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των χρηματοοικονομικών πράξεων με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς.

Μοναδικός σκοπός της έκθεσής μας είναι ο αναφερόμενος στην πρώτη παράγραφο, καθώς και η ενημέρωσή σας. Η έκθεση δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε άλλο σκοπό, ούτε να κοινοποιηθεί σε τρίτους, εξαιρουμένης της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 19 Μαΐου 2016

PricewaterhouseCoopers, Société coopérative

Réviseur d’entreprises

Εκπροσωπούμενη από

Rima ADAS

---