# Euroopan unionin C 263/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 263 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta20. heinäkuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 263

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta20. heinäkuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 263/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8080 – Maxburg II/VREP/Norafin) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 263/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8094 – BNP Paribas Fortis Private Equity Belgium / Sofindev IV / DHAM / Novy International) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 263/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8080 – Maxburg II/VREP/Norafin) (
  1
  )

1

1

2016/C 263/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8094 – BNP Paribas Fortis Private Equity Belgium / Sofindev IV / DHAM / Novy International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 263/03 | Euron kurssi | 2 |
| | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta |
| 2016/C 263/04 | Päätös N:o H8, annettu 17 päivänä joulukuuta 2015 (ajantasaistettu vähäisillä teknisillä selvennyksillä 9 päivänä maaliskuuta 2016) sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan perustaman tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 263/03

Euron kurssi

2

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta

2016/C 263/04

Päätös N:o H8, annettu 17 päivänä joulukuuta 2015 (ajantasaistettu vähäisillä teknisillä selvennyksillä 9 päivänä maaliskuuta 2016) sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan perustaman tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 263/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 7 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 263/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

7

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2016/C 263/06 | Oikaisu komission ilmoitukseen maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–20120 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen muuttamisesta ( EUVL C 390, 24.11.2015 ) | 11 |

Oikaisuja

2016/C 263/06

Oikaisu komission ilmoitukseen maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–20120 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen muuttamisesta ( EUVL C 390, 24.11.2015 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8080 – Maxburg II/VREP/Norafin)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 263/01)

Komissio päätti 11. heinäkuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8080. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8080. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8094 – BNP Paribas Fortis Private Equity Belgium / Sofindev IV / DHAM / Novy International)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 263/02)

Komissio päätti 14. heinäkuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8094. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8094. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/2

---

Euron kurssi (1)

19. heinäkuuta 2016

(2016/C 263/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1035 |
| JPY | Japanin jeniä | 117,20 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4389 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83950 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4922 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0877 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3489 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,014 |
| HUF | Unkarin forinttia | 314,73 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3729 |
| RON | Romanian leuta | 4,4772 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2878 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4727 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4364 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5585 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5684 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4921 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 257,60 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,8098 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3875 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4905 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 443,16 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4205 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,735 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,5272 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,615 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6078 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,3706 |
| INR | Intian rupiaa | 74,0824 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1035

JPY

Japanin jeniä

117,20

DKK

Tanskan kruunua

7,4389

GBP

Englannin puntaa

0,83950

SEK

Ruotsin kruunua

9,4922

CHF

Sveitsin frangia

1,0877

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3489

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,014

HUF

Unkarin forinttia

314,73

PLN

Puolan zlotya

4,3729

RON

Romanian leuta

4,4772

TRY

Turkin liiraa

3,2878

AUD

Australian dollaria

1,4727

CAD

Kanadan dollaria

1,4364

HKD

Hongkongin dollaria

8,5585

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5684

SGD

Singaporen dollaria

1,4921

KRW

Etelä-Korean wonia

1 257,60

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,8098

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3875

HRK

Kroatian kunaa

7,4905

IDR

Indonesian rupiaa

14 443,16

MYR

Malesian ringgitiä

4,4205

PHP

Filippiinien pesoa

51,735

RUB

Venäjän ruplaa

69,5272

THB

Thaimaan bahtia

38,615

BRL

Brasilian realia

3,6078

MXN

Meksikon pesoa

20,3706

INR

Intian rupiaa

74,0824

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta

| 20.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/3

---

PÄÄTÖS N:o H8,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2015 (ajantasaistettu vähäisillä teknisillä selvennyksillä 9 päivänä maaliskuuta 2016)

sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan perustaman tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta

(2016/C 263/04)

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) 72 artiklan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on edistää ja kehittää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä nykyaikaistamalla tiedonvaihtomenettelyjä, erityisesti mukauttamalla laitosten välinen tiedonkulku sähköiseen tiedonvaihdon mukaiseksi ottaen huomioon tietojenkäsittelyn kehityksen kussakin jäsenvaltiossa. Lisäksi sen tehtävänä on antaa tietojenkäsittelypalveluiden rakennetta, varsinkin turvallisuutta ja standardien käyttöä, koskevat yhteiset säännöt ja täsmentää miten näiden palveluiden yhteinen osa toimii.

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 73 artiklan, jonka mukaan hallintotoimikunta päättää tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan kokoonpanosta ja toimintatavoista. Kyseinen tekninen toimikunta laatii raportteja ja antaa perusteltuja lausuntoja ennen kuin hallintotoimikunta tekee 72 artiklan d alakohdan mukaiset päätökset,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1.   Hallintotoimikunta perustaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 73 artiklan 1 kohdassa säädetyn tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan. Sitä kutsutaan ’tekniseksi toimikunnaksi’.

2.   Teknisellä toimikunnalla on asetuksen (EY) N:o 883/2004 73 artiklan 2 kohdassa säädetyt tehtävät.

3.   Tekninen toimikunta saa tehtäviään koskevan toimeksiannon hallintotoimikunnalta, joka voi tarpeen mukaan muuttaa kyseisiä tehtäviä.

2 artikla

1.   Teknisessä toimikunnassa on jokaisesta jäsenvaltiosta kaksi jäsentä, joista toinen on varsinainen jäsen ja toinen varajäsen.

2.   Kukin jäsenvaltio lähettää tiedot nimityksistä hallintotoimikunnan sihteeristölle hallintotoimikunnan jäsenenä olevan hallituksensa edustajan kautta.

3.   Jäsenillä voi lisäksi olla yksi tai useampi asiantuntija mukanansa teknisen toimikunnan kokouksissa silloin, kun käsiteltävänä olevien asioiden luonne sitä vaatii.

4.   Valtuuskuntaan voi kuulua pääsääntöisesti enintään neljä henkilöä.

5.   Euroopan komission edustaja hallintotoimikunnassa tai hänen nimeämänsä henkilö toimii teknisessä toimikunnassa neuvoa-antavassa ominaisuudessa.

6.   Euroopan komission edustaja, hänen varajäsenensä tai muu hallintotoimikunnan sihteeristön nimeämä henkilö voi osallistua kaikkiin teknisen toimikunnan tai sen tilapäisten työryhmien kokouksiin. Mainittuihin kokouksiin voi käsiteltävänä olevan asian sitä vaatiessa osallistua myös Euroopan komission asiaankuuluvien osastojen yksi tai useampi edustaja.

7.   Hallintotoimikunnan sihteeristön jäsen osallistuu kaikkiin teknisen toimikunnan ja sen tilapäisten työryhmien kokouksiin.

3 artikla

1.   Teknisen toimikunnan puheenjohtajana toimii puolen vuoden ajan joko sen valtion varsinainen jäsen tai muu nimetty edustaja, jonka edustaja hallintotoimikunnassa toimii saman ajanjakson aikana hallintotoimikunnan puheenjohtajana.

2.   Jos virassa oleva puheenjohtaja on estynyt osallistumasta teknisen toimikunnan kokoukseen, kokousta johtaa varajäsen.

3.   Teknisen toimikunnan puheenjohtaja voi antaa sihteeristölle ohjeita tulevia kokouksia ja teknisen toimikunnan toimialaan kuuluvien tehtävien toteuttamista varten.

4 artikla

Tekninen toimikunta kutsutaan koolle kokouskutsulla, jonka sihteeristö teknisen toimikunnan puheenjohtajan kanssa neuvoteltuaan lähettää jäsenille ja Euroopan komission edustajalle vähintään kymmenen työpäivää ennen kokousta.

5 artikla

Tekninen toimikunta hyväksyy kertomuksensa ja perustellut lausuntonsa tarvittaessa teknisten asiakirjojen ja tutkimusten perusteella. Se voi pyytää kansallisilta viranomaisilta kaikki tiedot, joita se pitää tehtäviensä suorittamisen kannalta tarpeellisina.

6 artikla

1.   Tekninen toimikunta voi perustaa tilapäisiä työryhmiä, joissa on mukana rajattu määrä henkilöitä, käsittelemään erityiskysymyksiä ja esittämään tekniselle toimikunnalle ehdotuksia.

Teknisen toimikunnan on kuvattava työryhmille annetut tehtävät ja näiden tehtävien toteuttamisen aikataulu kirjallisessa toimeksiannossa.

2.   Tilapäisten työryhmien puheenjohtajana toimii henkilö, jonka teknisen toimikunnan puheenjohtaja on nimennyt neuvoteltuaan Euroopan komission edustajan kanssa, tai muussa tapauksessa asiantuntija, joka on samasta jäsenvaltiosta kuin hallintotoimikunnan puheenjohtaja.

3.   Tilapäisen työryhmän puheenjohtaja kutsutaan siihen teknisen toimikunnan kokoukseen, jossa työryhmän raporttia käsitellään.

7 artikla

Hallintotoimikunnan sihteeristön nimetty jäsen valmistelee ja järjestää teknisen toimikunnan kokoukset.

8 artikla

1.   Kertomukset ja perustellut lausunnot hyväksytään teknisen toimikunnan kaikkien jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä: kullakin jäsenvaltiolla on ainoastaan yksi ääni, jota käyttää varsinainen jäsen tai varajäsen, mikäli varsinainen jäsen ei ole paikalla. Teknisen toimikunnan kertomuksista ja perustelluista lausunnoista on käytävä ilmi, ovatko ne hyväksytty yksimielisesti vai yksinkertaisella enemmistöllä. Jos äänestyksessä syntyy vähemmistö, kertomuksissa ja perustelluissa lausunnoissa on esitettävä vähemmistön päätelmät tai varaumat.

2.   Kun teknisen toimikunnan varsinainen jäsen hoitaa puheenjohtajan tehtävää, varajäsenen voi äänestää hänen puolestaan.

3.   Puheenjohtaja pyytää äänestyksen aikana läsnä olleita äänestämästä pidättyneitä jäseniä kertomaan pidättymisen syyt.

4.   Kun läsnä olevien jäsenten enemmistö pidättyy äänestämästä, katsotaan, ettei äänestyksen kohteena olevaa ehdotusta ole otettu käsiteltäväksi.

5.   Tekninen toimikunta voi päättää hyväksyä kertomuksia ja perusteltuja lausuntoja kirjallista menettelyä noudattaen, jos tällaisesta menettelystä on sovittu teknisen toimikunnan aiemmassa kokouksessa.

Tätä varten puheenjohtaja toimittaa hyväksyttävän tekstin teknisen toimikunnan jäsenille. Jäsenille annetaan vähintään kymmenen työpäivän määräaika, jonka kuluessa heillä on mahdollisuus ilmoittaa, jos he hylkäävät ehdotetun tekstin tai pidättyvät äänestämästä. Asetetussa määräajassa vastaamatta jättäminen katsotaan puoltavaksi ääneksi.

Puheenjohtaja voi myös päättää käynnistää kirjallisen menettelyn, vaikka aiempaa sovintoa ei ole hankittu teknisen toimikunnan kokouksessa.. Tällaisessa tapauksessa ainoastaan ehdotetun tekstin kirjalliset hyväksynnät lasketaan puoltaviksi ääniksi, ja määräajaksi annetaan vähintään 15 työpäivää.

Puheenjohtaja ilmoittaa jäsenille äänestyksen tuloksesta määräajan päätyttyä. Tarvittavan määrän puoltavia ääniä saanut päätös katsotaan tehdyksi sen ajanjakson viimeisenä päivänä, jonka kuluessa jäseniä pyydettiin antamaan vastauksensa.

6.   Jos teknisen toimikunnan jäsen ehdottaa kirjallisen menettelyn kuluessa muutoksia tekstiin, puheenjohtaja joko:

| a) | käynnistää kirjallisen menettelyn uudelleen toimittamalla ehdotetut muutokset jäsenille 5 kohdan mukaista menettelyä noudattaen, tai |
| --- | --- |

a)

käynnistää kirjallisen menettelyn uudelleen toimittamalla ehdotetut muutokset jäsenille 5 kohdan mukaista menettelyä noudattaen, tai

| b) | peruuttaa kirjallisen menettelyn, jotta asiasta voidaan keskustella seuraavassa kokouksessa, |
| --- | --- |

b)

peruuttaa kirjallisen menettelyn, jotta asiasta voidaan keskustella seuraavassa kokouksessa,

riippuen siitä, kumpaa menettelyä puheenjohtaja pitää asianmukaisena kyseisessä tapauksessa.

7.   Jos teknisen toimikunnan jäsen pyytää ennen vastausten antamiselle asetetun määräajan päättymistä, että ehdotettu teksti käsitellään teknisen toimikunnan kokouksessa, kirjallinen menettely peruutetaan.

Kyseinen asia käsitellään silloin seuraavassa teknisen toimikunnan kokouksessa.

9 artikla

1.   Sihteeristö laatii teknisen toimikunnan kunkin kokouksen esityslistaluonnoksen neuvoteltuaan teknisen toimikunnan puheenjohtajan kanssa.

Sihteeristö voi tarpeen vaatiessa pyytää asianosaisilta valtuuskunnilta kirjallista lausuntoa aiheesta ennen kuin se ehdottaa asian lisäämistä esityslistalle.

Esityslistaluonnokseen on periaatteessa sisällyttävä asiat, joista jäsen tai Euroopan komission edustaja on toimittanut kirjallisen pyynnön.

2.   Esityslistaluonnos lähetetään teknisen toimikunnan jäsenille ja edellä olevassa 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille henkilöille vähintään 15 työpäivää ennen kokouksen alkamista. Tarkistettu esityslista voidaan lähettää viisi työpäivää ennen kokousta.

Asiakirjat, jotka liittyvät esityslistan asioihin, jotka edellyttävät päätöksiä tai lausuntoja asianomaisessa kokouksessa, olisi asetettava saataville periaatteessa vähintään kymmenen työpäivää ennen kokousta. Tämä ei koske yleistä tietoa sisältäviä asiakirjoja, joita ei tarvitse hyväksyä, poikkeusolosuhteita eikä muita tapauksia, joista tekninen toimikunta voi sopia jäljempänä olevan 14 artiklan mukaisesti.

3.   Tekninen toimikunta hyväksyy kokouksen esityslistan kunkin kokouksen alussa.

Muiden kuin esityslistaluonnoksessa olevien asioiden lisäämiseen esityslistalle vaaditaan teknisen toimikunnan yksimielinen äänestyspäätös.

10 artikla

1.   Hallintotoimikunnan sihteeristö laatii pöytäkirjan teknisen toimikunnan kokouksista. Tekninen toimikunta hyväksyy pöytäkirjan.

2.   Pöytäkirjan englanninkielinen toisinto toimitetaan valtuuskunnille tarkasteltavaksi viimeistään yhtä kuukautta ennen teknisen toimikunnan seuraava kokousta.

Pöytäkirjan kielitoisinnot asetetaan saataville mahdollisimman pian sen jälkeen, kun englanninkieliseen toisintoon on tehty kaikki sovitut muutokset.

3.   Jäsenet, jotka eivät ole saaneet pöytäkirjaa omalla kielellään, voivat pidättäytyä antamasta lopullista hyväksyntää, kunnes he ovat saaneet pöytäkirjan tällä kielellä.

11 artikla

1.   Teknisen toimikunnan on raportoitava kirjallisesti hallintotoimikunnalle toiminnastaan ja saavutuksistaan jokaisen kokouksensa jälkeen.

2.   Teknisen toimikunnan puheenjohtaja raportoi teknisen toimikunnan toiminnasta hallintotoimikunnan kokouksissa, jos hallintotoimikunnan puheenjohtaja sitä edellyttää.

12 artikla

Kaikki teknisen toimikunnan suoritettaviksi ehdotetut toimet, joihin liittyy Euroopan komissiolle aiheutuvia kustannuksia, on alistettava kyseisen toimielimen edustajan hyväksyttäviksi.

13 artikla

Kertomukset, perustellut lausunnot, esityslistat ja kaikki muut teknisen toimikunnan toimintaan liittyvät asiakirjat laaditaan englannin kielellä.

14 artikla

Tekninen toimikunta voi sopia yksimielisellä päätöksellä täsmentävänsä ja tarkentavansa nykyistä työjärjestystään siltä osin kuin se on tarpeen.

15 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Päätöstä sovelletaan sen julkaisupäivästä alkaen.

16 artikla

Tämä päätös korvaa 12 päivänä kesäkuuta 2009 annetun päätöksen N:o H2.

Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

Claude EWEN

---

(1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 20.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2016/C 263/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”BURRATA DI ANDRIA”

EU-nro: IT-PGI-0005-01393–27.10.2015

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

”Burrata di Andria”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.3 Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

SMM-tuote ”Burrata di Andria” on lehmänmaidosta valmistettu juusto, joka on saatu yhdistämällä kermaa ja pasta filata -menetelmällä valmistettua juustoa. Kuori koostuu yksinomaan pasta filata -menetelmällä valmistetusta juustosta, ja sisus on sekoitus kermaa ja juustosäikeitä.

Morfologiset, fysikaalis-kemialliset, mikrobiologiset ja aistinvaraiset ominaisuudet

Paino: SMM-juuston ”Burrata di Andria” paino on 100–1 000 g

Paino

Ulkonäkö: SMM-juusto ”Burrata di Andria” on väriltään maidonvalkoinen, ja sen kuoren paksuus on noin 2 mm

Ulkonäkö

Sisuksen rakenne: huokoinen säikeistä koostuva kermaan sekoittunut massa

Sisuksen rakenne

Muoto: pyöreä nyytti, joka on sidottu päältä tuotteelle ominaisella tavalla

Muoto

Stracciatella (pilkotut juustosäikeet): sisus on valmistettu yksinomaan käsin säikeiksi pilkotusta pasta filata -menetelmällä saadusta kermansekaisesta juustomassasta

Stracciatella (pilkotut juustosäikeet)

Kosteuspitoisuus: 60–70 prosenttia

Kosteuspitoisuus

| — | kerma valuu massaa leikattaessa; |
| --- | --- |

—

kerma valuu massaa leikattaessa;

| — | sisuksen säikeiden koko vaihtelee; |
| --- | --- |

—

sisuksen säikeiden koko vaihtelee;

| — | tuoreen tai kuumennetun maidon, voin ja kerman miellyttävistä vivahteista muodostuva aromi. |
| --- | --- |

—

tuoreen tai kuumennetun maidon, voin ja kerman miellyttävistä vivahteista muodostuva aromi.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Lehmänmaito. Burrata di Andria -juustoon käytettävä kerma saadaan tuoreesta maidosta tai herasta sentrifugoimalla ja pastöroimalla sen jälkeen 15 sekunnin ajan 72 celsiusasteessa; on mahdollista käyttää myös pastöroitua ja/tai iskukuumennettua tuoretta kermaa ja/tai niiden sekoitusta edellyttäen, että noudatetaan voimassa olevassa lainsäädännössä edellytettyjä mikrobiologisia vaatimuksia.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien vaiheiden raaka-aineiden jalostamiseksi valmiiksi lopputuotteeksi on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Burrata di Andria on valmistettava 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, koska kyseessä on helposti pilaantuva tuoretuote.

Burrata di Andria voidaan pakata seuraavasti:

| — | elintarvikekäyttöön tarkoitetusta muovista valmistettuihin pusseihin ts. käärittynä muovipinnoitettuun paperiin, joka on sidottu päältä nyytiksi elintarvikekäyttöön soveltuvalla raffiakuidulla, |
| --- | --- |

—

elintarvikekäyttöön tarkoitetusta muovista valmistettuihin pusseihin ts. käärittynä muovipinnoitettuun paperiin, joka on sidottu päältä nyytiksi elintarvikekäyttöön soveltuvalla raffiakuidulla,

| — | käärittynä vihreisiin muovipinnoitettuihin arkkeihin, |
| --- | --- |

—

käärittynä vihreisiin muovipinnoitettuihin arkkeihin,

| — | rasioihin, purkkeihin tai laseihin ja/tai säilöntäliuokseen upotettuna. |
| --- | --- |

—

rasioihin, purkkeihin tai laseihin ja/tai säilöntäliuokseen upotettuna.

Tuote on säilytettävä 4–6 celsiusasteen lämpötilassa. Pakatun tuotteen paino on 100–1 000 grammaa.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Burrata di Andria” on tehtävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin siten, että se erottuu selvästi kaikista muista etiketissä olevista merkinnöistä; välittömästi nimityksen jälkeen on merkittävä ilmaisu ”suojattu maantieteellinen merkintä” ja/tai sen kirjainlyhenne ”SMM”.

Etiketissä ei saa olla mitään muita määritteitä, joita ei ole erikseen mainittu. Nimiin, toiminimiin tai yksityisiin tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan.

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Burrata di Andria” tunnus on graafinen yhdistelmä, joka muodostuu kuvasymboleista ja tekstistä; se on kuvattu jäljempänä:

Burrata di Andria SMM-tunnus on merkittävä etiketteihin, pakkauksiin ja ylipäänsä kaikkiin pakattujen tuotteiden graafisiin päällysmerkintöihin; sen suhteellinen koko laskettuna suhteessa sellaisen suorakaiteen pinta-alaan, joka vastaa merkin korkeutta ja leveyttä, on vähintään 10 prosenttia ja enintään 25 prosenttia graafisen päällysmerkinnän kokonaispinta-alasta.

Pakkauksiin on merkittävä EU:n SMM-tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

SMM-juuston ”Burrata di Andria” maantieteellinen tuotanto- ja pakkausalue käsittää Apulian alueen kokonaisuudessaan.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Burrata di Andria on tyypillinen apulialainen juusto; sen muista erottavia piirteitä ovat erityinen valmistusmenetelmä ja aistinvaraiset ominaisuudet, jotka tekevät siitä yhden Apulian ja koko Etelä-Italian arvostetuimmista ja erikoislaatuisimmista juustoista.

Suullisen perinteen mukaan sen valmistuksen keksi Lorenzo Bianchino 1900-luvun alkupuolella eräällä vanhalla maatilalla. Kerrotaan, että voimakas lumisade esti häntä toimittamasta maitoa kaupunkiin, minkä vuoksi hänen oli ehdottomasti jalostettava se ja etenkin maidon pinnalle luonnostaan muodostunut kerma käyttäen samaa menetelmää, jolla valmistettiin ns. mantèche-juusto eli pasta filata -menetelmällä valmistettu kypsytetty juustokuori, jonka sisällä säilytettiin voita. Bianchino kokeili samaa periaatetta myös tuorejuuston valmistukseen. Tähän voidaan vielä lisätä talonpoikaiskulttuurille ominainen piirre välttää tuhlausta ja käyttää kaikki tuotantoylijäämät johonkin muuhun hyödylliseen tarkoitukseen. Näin Bianchino päätti sekoittaa pasta filata -juuston valmistuksesta syntyneet ylijäämät kermaan ja kääriä seoksen pasta filata -juustosta tehtyyn kuoreen.

Burrata di Andria on ikään kuin pasta filata -juustosta käsin muotoiltu nyytti, jonka sisällä on saman juuston säikeistä ja kermasta valmistettu seos. Tästä seoksesta käytetään nimitystä ”stracciatella”. Termi on johdettu sisuksen valmistustavasta. Pasta filata -juustomassa pilkotaan käsin pieniksi epäsäännöllisiksi säikeiksi (lucini).

Yksi ensimmäisistä viittauksista tähän tuotteeseen on peräisin Touring Clubin matkaoppaasta vuodelta 1931, ja sen jälkeen Burrata di Andria -juustosta on tullut äärettömän suosittua niin Italiassa kuin maan rajojen ulkopuolellakin. Jopa Persian šaahi oli tuotteen vannoutunut ystävä. Tämän tyypillisen apulialaisen tuotteen yksinkertainen voimainen maku miellyttää kaikkia Välimeren alueen ruokakulttuurista pitäviä, jotka haluavat yksinkertaisia, aitoja ja luonnollisia tuotteita.

Burrata di Andria on näkyvästi esillä monien ravintoloiden ruokalistalla kaikkialla maailmassa, ja tuotteen arvostuksesta kertoo myös se, että sen mainitaan olevan peräisin nimenomaan Andriasta. Burrata di Andria on onnistunut säilyttämään muuttumattomana tuotantoperinteen ja maantieteellisen alueen välisen yhteyden, ja sen saavuttama maine on sitäkin merkittävämpi, kun otetaan huomioon tuotteen rajallinen säilyvyys, joka rajoittaa sen kaupan pitämistä. Koska kyseessä on todellakin tuoreena nautittava tuote, se ei ole ilmeisestikään saavuttanut suurimpien kaupallisten toimijoiden keskuudessa ansaitsemaansa huomiota vaan on jäänyt pienten erikoismarkkinoiden erityistuotteeksi. Huolimatta siitä tuotteella on vakaa kysyntä, joka johtuu kiistatta sen erinomaisesta maineesta kuluttajien keskuudessa.

Kansallisessa ja kansainvälisessä lehdistössä on julkaistu monia tästä juustosta kertovia artikkeleita. Corriere della Sera mainitsee 26. elokuuta 1977 julkaistussa tutkimuksessa Burrata di Andria -juuston esimerkkinä Apulian ja koko eteläisen Italian erinomaisesta juustoperinteestä.

Repubblica-lehdessä 16. joulukuuta 1999 julkaistussa artikkelissa viitataan säilyttämisen arvoisten tuotteiden yhteydessä nimenomaan Burrata di Andria -juustoon.

Allan Bay kuvaa sitä internetsivustolla www.vivimilano.it/atavola julkaistussa kirjoituksessa fantastiseksi ja ainutlaatuiseksi juustoksi.

Il Sole 24 ore -päivälehden 30. heinäkuuta 1999 ilmestyneessä numerossa Burrata mainitaan yhtenä Apulian erinomaisimmista laatutuotteista.

La Stampa -sanomalehdessä ilmestyneessä artikkelissa ”La Mondanità” Vanna Pescatori mainitsee, että tätä arvostettua juustoa oli tarjolla Maranellossa Ferrari-luksusautovalmistajan järjestämällä gaalaillallisella.

Il Sole 24 ore -päivälehden sunnuntailiitteessä ”Tempo Liberato” Davide Paolini rinnastaa artikkelissaan ”Giacimenti gustosi da salvaguardare” Burrata di Andria -juustoa muihin Italian ruokakulttuurin suojeltaviin ja säilytettäviin erikoisuuksiin, kuten mozzarella di bufala campana, coppa piacentina ja caciocavallo silano.

Il Sole 24 ore -päivälehden 18. elokuuta 1990 ilmestyneessä maatalousaiheisessa liitteessä Nicola Dante Basile kuvaa artikkelissaan ”Formaggi, il pecorino guida l’export” Burrata di Andria -juustoa vaativaksi juustoksi viitatessaan mitä ilmeisimmin tällaisen juuston ansaitsemaan liki palvonnanomaiseen arvostukseen.

Sen jälkeen kun maatalousministeriön yhteyteen perustettiin (ministerin asetuksella nro 350/99) perinteisten tuotteiden rekisteri, Burrata di Andria lisättiin vuonna 2000 välittömästi sen ensimmäiseen apulialaisten tuotteiden luetteloon.

Alberto Pejrano kuvailee 9. lokakuuta 2000 sitä ”meijerituotteiden jalokiveksi” Slow Food -viikonloppuja ja Fredrik II:n aikakauden Apulian makuja käsittelevässä kirjoituksessaan. Internetsivuston www.stayinitaly.com Apulian aluetta käsittelevässä osassa alueen tyypillisten juustojen joukossa mainitaan Burrata di Andria. Muualla internetissä www.agipzone.com Burrata di Andria määritellään erityisen hienostuneeksi juustoksi.

Lyhyestä säilyvyysajastaan huolimatta Burrata di Andria on erittäin arvostettu tuote ulkomailla ja myös kaukaisissa maissa, kuten Yhdysvalloissa, jonne eräät ryhmään kuuluvat yritykset toimittavat sitä viikoittain. Esimerkkinä sen suosiosta voidaan mainita se, että tunnettu ravintolaketju Il Fornaio, joka järjestää usein teemaviikkoja tiettyjen erityisherkkujen menekin edistämiseksi, on ottanut sen ruokalistalleen.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Qualità e sicurezza” (ylhäällä oikealla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

Oikaisuja

| 20.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/11

---

Oikaisu komission ilmoitukseen maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–20120 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 390, 24. marraskuuta 2015
  )

(2016/C 263/06)

Sivulla 4, ilmoituksen nimessä:

on:

”Komission ilmoitus maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–20120 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen muuttamisesta”

pitää olla:

pitää olla:

”Komission ilmoitus maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–2020 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen muuttamisesta”

Sivulla 6, 18 kohdassa:

on:

on

”Korvataan 310 kohta seuraavasti:

| ’310) | Tukea voi saada varsinaisiin lomituskustannuksiin, jotka aiheutuvat viljelijän, maatilakotitalouden jäsenen, joka on luonnollinen henkilö, tai maataloustyöntekijän poissaolosta sairauden (lapsen sairaus mukaan lukien), loman tai äitiys- tai hoitovapaan tai asevelvollisuuden vuoksi tai kuolemantapauksessa.’” |
| --- | --- |

’310)

Tukea voi saada varsinaisiin lomituskustannuksiin, jotka aiheutuvat viljelijän, maatilakotitalouden jäsenen, joka on luonnollinen henkilö, tai maataloustyöntekijän poissaolosta sairauden (lapsen sairaus mukaan lukien), loman tai äitiys- tai hoitovapaan tai asevelvollisuuden vuoksi tai kuolemantapauksessa.’”

pitää olla:

pitää olla

”Korvataan 310 kohta seuraavasti:

| ’310) | Tukea voi saada varsinaisiin lomituskustannuksiin, jotka aiheutuvat viljelijän, maatilakotitalouden jäsenen, joka on luonnollinen henkilö, tai maataloustyöntekijän poissaolosta sairauden (lapsen sairaus mukaan lukien), loman tai äitiys- tai vanhempainvapaan tai asevelvollisuuden vuoksi tai kuolemantapauksessa.’” |
| --- | --- |

’310)

Tukea voi saada varsinaisiin lomituskustannuksiin, jotka aiheutuvat viljelijän, maatilakotitalouden jäsenen, joka on luonnollinen henkilö, tai maataloustyöntekijän poissaolosta sairauden (lapsen sairaus mukaan lukien), loman tai äitiys- tai vanhempainvapaan tai asevelvollisuuden vuoksi tai kuolemantapauksessa.’”

Sivulla 6, 19 kohdassa:

on:

on

”Korvataan 311 kohta seuraavasti:

| ’311) | Tukea saavan lomituksen kokonaiskesto voi olla tuensaajaa kohden enintään kolme kuukautta vuodessa, lukuun ottamatta äitiys- ja hoitovapaata ja asevelvollisuutta. Äitiys- ja hoitovapaan osalta lomituksen kokonaiskesto on kummassakin tapauksessa rajattu kuuteen kuukauteen. Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi kuitenkin sallia pidemmän ajanjakson. Asevelvollisuuden osalta lomituksen kokonaiskesto on rajattu asepalveluksen kestoaikaan.’” |
| --- | --- |

’311)

Tukea saavan lomituksen kokonaiskesto voi olla tuensaajaa kohden enintään kolme kuukautta vuodessa, lukuun ottamatta äitiys- ja hoitovapaata ja asevelvollisuutta. Äitiys- ja hoitovapaan osalta lomituksen kokonaiskesto on kummassakin tapauksessa rajattu kuuteen kuukauteen. Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi kuitenkin sallia pidemmän ajanjakson. Asevelvollisuuden osalta lomituksen kokonaiskesto on rajattu asepalveluksen kestoaikaan.’”

pitää olla:

pitää olla

”Korvataan 311 kohta seuraavasti:

| ’311) | Tukea saavan lomituksen kokonaiskesto voi olla tuensaajaa kohden enintään kolme kuukautta vuodessa, lukuun ottamatta äitiys- ja vanhempainvapaata ja asevelvollisuutta. Äitiys- ja vanhempainvapaan osalta lomituksen kokonaiskesto on kummassakin tapauksessa rajattu kuuteen kuukauteen. Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi kuitenkin sallia pidemmän ajanjakson. Asevelvollisuuden osalta lomituksen kokonaiskesto on rajattu asepalveluksen kestoaikaan.’” |
| --- | --- |

’311)

Tukea saavan lomituksen kokonaiskesto voi olla tuensaajaa kohden enintään kolme kuukautta vuodessa, lukuun ottamatta äitiys- ja vanhempainvapaata ja asevelvollisuutta. Äitiys- ja vanhempainvapaan osalta lomituksen kokonaiskesto on kummassakin tapauksessa rajattu kuuteen kuukauteen. Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi kuitenkin sallia pidemmän ajanjakson. Asevelvollisuuden osalta lomituksen kokonaiskesto on rajattu asepalveluksen kestoaikaan.’”

---