# Uradni list C 250/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.250.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 250 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5317. september 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.250.slv

Uradni list

Evropske unije

C 250

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5317. september 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 250/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 250/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 250/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 250/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 250/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 250/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

2010/C 250/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 250/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2010/C 250/05 | Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta | 8 |
| 2010/C 250/06 | Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta | 9 |
| 2010/C 250/07 | Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta | 10 |
| 2010/C 250/08 | Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 7 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta | 11 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 250/09 | Menjalni tečaji eura | 12 |
| 2010/C 250/10 | Sklep Komisije z dne 16. septembra 2010 o imenovanju dveh članov Evropskega svetovalnega odbora za statistiko (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 250/11 | Obvestilo o vodnikih Skupnosti po dobri praksi | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2010/C 250/05

Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta

8

2010/C 250/06

Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta

9

2010/C 250/07

Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta

10

2010/C 250/08

Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 7 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta

11

Evropska komisija

2010/C 250/09

Menjalni tečaji eura

12

2010/C 250/10

Sklep Komisije z dne 16. septembra 2010 o imenovanju dveh članov Evropskega svetovalnega odbora za statistiko (
  1
  )

1

13

2010/C 250/11

Obvestilo o vodnikih Skupnosti po dobri praksi

14

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 250/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 250/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 250/01

| Datum sprejetja odločitve | 30.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | E 2/05 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Existing aid to Dutch housing corporations |
| Pravna podlaga | art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | Jamstvo, Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Nepremičnine, Gradbeništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nederlandse Rijksoverheid |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

30.8.2010

Referenčna številka državne pomoči

E 2/05

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Existing aid to Dutch housing corporations

Pravna podlaga

art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

Jamstvo, Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo

Proračun

—

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Nepremičnine, Gradbeništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nederlandse Rijksoverheid

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 114/10 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewes/Région Flamande |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers |
| Pravna podlaga | 1. | Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009); |

Datum sprejetja odločitve

15.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 114/10

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewes/Région Flamande

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers

Pravna podlaga

1.

Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009);

| 2. | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994). |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 2010: 1,491 mio. EUR; 2011: 1,437 mio. EUR; 2012: 1,311 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 4,239 mio. EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| --- |
| Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei |
| 2100 Deurne |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer

Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei

2100 Deurne

BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 139/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | País Vasco |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas a la normalización del Euskera en 2010 |
| Pravna podlaga | Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 12,69 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 12,69 mio. EUR |
| Intenzivnost | 65 % |
| Trajanje | 15.5.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve, Izobraževanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejería de Cultura |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

12.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 139/10

Država članica

Španija

Regija

País Vasco

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas a la normalización del Euskera en 2010

Pravna podlaga

Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 12,69 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 12,69 mio. EUR

Intenzivnost

65 %

Trajanje

15.5.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve, Izobraževanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejería de Cultura

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 200/10 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Global e-Business Operations Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | 1. | List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.; |

Datum sprejetja odločitve

22.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 200/10

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Global e-Business Operations Sp. z o.o.

Pravna podlaga

1.

List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.;

| 2. | Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu; |
| --- | --- |

2.

Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu;

| 3. | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”; |
| --- | --- |

3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;

| 4. | Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy. |
| --- | --- |

4.

Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 9,975 mio. PLN

Intenzivnost

6,48 %

Trajanje

do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Računalniške in sorodne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 25.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 241/10 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Pravna podlaga | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 65 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

25.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 241/10

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Pravna podlaga

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 65 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 17.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 250/02

| Datum sprejetja odločitve | 30.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | C 11/09 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland |
| Pravna podlaga | Agreements for the MCN |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 7 820 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do končne odločitve Komisije |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Finance |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE The Hague |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

30.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

C 11/09

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland

Pravna podlaga

Agreements for the MCN

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 7 820 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do končne odločitve Komisije

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Finance

PO Box 20201

2500 EE The Hague

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 261/10 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | BAWAG P.S.K. |
| Pravna podlaga | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Kapitalski vložek |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 550 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Finanzen |
| Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

30.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 261/10

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

BAWAG P.S.K.

Pravna podlaga

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Kapitalski vložek

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 550 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Finanzen

Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 17.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 250/03

Komisija se je 7. julija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5859. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5859. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 17.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 250/04

Komisija se je 9. avgusta 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5826. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5826. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 17.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/8

---

Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta

2010/C 250/05

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006 (2), in zlasti člena 37 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| — | splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2010 je bil dokončno sprejet 17. decembra 2009 (3), |
| --- | --- |

—

splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2010 je bil dokončno sprejet 17. decembra 2009 (3),

| — | Komisija je 18. junija 2010 predložila predlog spremembe proračuna št. 6 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2010 – |
| --- | --- |

—

Komisija je 18. junija 2010 predložila predlog spremembe proračuna št. 6 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2010 –

SKLENIL:

Edini člen

Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2010 sprejel 13. septembra 2010.

Celotno besedilo si je mogoče prebrati na spletišču Sveta ali si ga od tam prenesti: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruslju, 13. septembra 2010

Za Svet

Predsednik

S. VANACKERE

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1, s popravkoma v UL L 25, 30.1.2003, str. 43, in UL L 99, 14.4.2007, str. 18.

1

(2)  UL L 390, 30.12.2006, str. 1.

2

(3)  UL L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/9

---

Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta

2010/C 250/06

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006 (2), in zlasti člena 37 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| — | splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2010 je bil dokončno sprejet 17. decembra 2009 (3), |
| --- | --- |

—

splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2010 je bil dokončno sprejet 17. decembra 2009 (3),

| — | Komisija je 12. aprila 2010 predložila predlog spremembe proračuna št. 3 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2010 – |
| --- | --- |

—

Komisija je 12. aprila 2010 predložila predlog spremembe proračuna št. 3 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2010 –

SKLENIL:

Edini člen

Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2010 sprejel 13. septembra 2010.

Celotno besedilo si je mogoče prebrati na spletišču Sveta ali si ga od tam prenesti: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruslju, 13. septembra 2010

Za Svet

Predsednik

S. VANACKERE

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1, s popravkoma v UL L 25, 30.1.2003, str. 43, in UL L 99, 14.4.2007, str. 18.

1

(2)  UL L 390, 30.12.2006, str. 1.

2

(3)  UL L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/10

---

Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta

2010/C 250/07

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1525/2007 z dne 17. decembra 2007 (2), in zlasti člena 37 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| — | splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2010 je bil dokončno sprejet 17. decembra 2009 (3), |
| --- | --- |

—

splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2010 je bil dokončno sprejet 17. decembra 2009 (3),

| — | Komisija je 16. junija 2010 predložila predlog spremembe proračuna št. 5 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2010 – |
| --- | --- |

—

Komisija je 16. junija 2010 predložila predlog spremembe proračuna št. 5 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2010 –

SKLENIL:

Edini člen

Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2010 sprejel 13. septembra 2010.

Celotno besedilo si je mogoče prebrati na spletišču Sveta ali si ga od tam prenesti: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruslju, 13. septembra 2010

Za Svet

Predsednik

S. VANACKERE

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1, s popravkoma v UL L 25, 30.1.2003, str. 43, in UL L 99, 14.4.2007, str. 18.

1

(2)  UL L 343, 27.12.2007, str. 9.

2

(3)  UL L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/11

---

Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 7 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta

2010/C 250/08

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe, v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1525/2007 z dne 17. decembra 2007 (2), in zlasti člena 37 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| — | splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2010 je bil dokončno sprejet 17. decembra 2009 (3), |
| --- | --- |

—

splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2010 je bil dokončno sprejet 17. decembra 2009 (3),

| — | Komisija je 13. julija 2010 predložila predlog spremembe proračuna št. 7 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2010 – |
| --- | --- |

—

Komisija je 13. julija 2010 predložila predlog spremembe proračuna št. 7 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2010 –

SKLENIL:

Edini člen

Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 7 za proračunsko leto 2010 sprejel 13. septembra 2010.

Celotno besedilo si je mogoče prebrati na spletišču Sveta ali si ga od tam prenesti: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruslju, 13. septembra 2010

Za Svet

Predsednik

S. VANACKERE

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1, s popravkoma v UL L 25, 30.1.2003, str. 43, in UL L 99, 14.4.2007, str. 18.

1

(2)  UL L 343, 27.12.2007, str. 9.

2

(3)  UL L 64, 12.3.2010.

3

---

Evropska komisija

| 17.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/12

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. septembra 2010

2010/C 250/09

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3078 |
| JPY | japonski jen | 111,93 |
| DKK | danska krona | 7,4463 |
| GBP | funt šterling | 0,83720 |
| SEK | švedska krona | 9,2180 |
| CHF | švicarski frank | 1,3225 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9555 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,616 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 281,62 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7086 |
| PLN | poljski zlot | 3,9403 |
| RON | romunski leu | 4,2458 |
| TRY | turška lira | 1,9549 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3958 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3423 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1585 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8057 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7474 |
| KRW | južnokorejski won | 1 520,06 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3082 |
| CNY | kitajski juan | 8,7947 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2829 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 719,23 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0630 |
| PHP | filipinski peso | 57,870 |
| RUB | ruski rubelj | 40,5875 |
| THB | tajski bat | 40,274 |
| BRL | brazilski real | 2,2513 |
| MXN | mehiški peso | 16,7258 |
| INR | indijska rupija | 60,3030 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3078

JPY

japonski jen

111,93

DKK

danska krona

7,4463

GBP

funt šterling

0,83720

SEK

švedska krona

9,2180

CHF

švicarski frank

1,3225

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9555

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,616

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

281,62

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7086

PLN

poljski zlot

3,9403

RON

romunski leu

4,2458

TRY

turška lira

1,9549

AUD

avstralski dolar

1,3958

CAD

kanadski dolar

1,3423

HKD

hongkonški dolar

10,1585

NZD

novozelandski dolar

1,8057

SGD

singapurski dolar

1,7474

KRW

južnokorejski won

1 520,06

ZAR

južnoafriški rand

9,3082

CNY

kitajski juan

8,7947

HRK

hrvaška kuna

7,2829

IDR

indonezijska rupija

11 719,23

MYR

malezijski ringit

4,0630

PHP

filipinski peso

57,870

RUB

ruski rubelj

40,5875

THB

tajski bat

40,274

BRL

brazilski real

2,2513

MXN

mehiški peso

16,7258

INR

indijska rupija

60,3030

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 17.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/13

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 16. septembra 2010

o imenovanju dveh članov Evropskega svetovalnega odbora za statistiko

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 250/10

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa št. 234/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za statistiko in razveljavitvi Sklepa Sveta 91/116/EGS (1) ter zlasti člena 4(1)(a) Sklepa,

po posvetovanju s Svetom,

po posvetovanju z Evropskim parlamentom,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski svetovalni odbor za statistiko (ESAC) ima 24 članov. |
| --- | --- |

(1)

Evropski svetovalni odbor za statistiko (ESAC) ima 24 članov.

| (2) | V skladu s členom 4(1) Sklepa št. 234/2008/ES mora Komisija po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom imenovati dvanajst članov ESAC. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 4(1) Sklepa št. 234/2008/ES mora Komisija po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom imenovati dvanajst članov ESAC.

| (3) | S Sklepom 2009/304/ES z dne 30. marca 2009 (2) je Komisija imenovala dvanajst članov ESAC. |
| --- | --- |

(3)

S Sklepom 2009/304/ES z dne 30. marca 2009 (2) je Komisija imenovala dvanajst članov ESAC.

| (4) | Zaradi odpovedi dveh članov mora Komisija zdaj po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom imenovati dva nova člana ESAC – |
| --- | --- |

(4)

Zaradi odpovedi dveh članov mora Komisija zdaj po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom imenovati dva nova člana ESAC –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Ga. Anuška FERLIGOJ in Ga. Emilia ȚIȚAN se imenujeta za članici ESAC za mandat petih let.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. septembra 2010

Za Komisijo

Olli REHN

Član Komisije

---

(1)  UL L 73, 15.3.2008, str. 13.

1

(2)  UL L 84, 31.3.2009, str. 44.

2

---

| 17.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/14

---

Obvestilo o vodnikih Skupnosti po dobri praksi

2010/C 250/11

Na podlagi opravljene ocene se Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali strinja z objavo naslovov in referenc naslednjih vodnikov Skupnosti po dobrih praksah v skladu s členom 22 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005 z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme in/ali členom 9 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil:

Naslov: Vodnik Skupnosti po dobrih higienskih praksah, značilnih za upravljanje veleprodajnega trga v Evropski uniji

Avtor: World Union of Wholesale Markets (Svetovno združenje trgov na debelo), Regionalni oddelek za Evropo

Vir: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Naslov: Evropski vodnik po dobrih higienskih praksah za zbiranje, shranjevanje in prevažanje žitaric, oljnic in stročnic ter trgovanje z njimi

Avtor: Coceral in Cogeca

Vir: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Naslov: F.E.D.I.A.F. Vodnik po dobri praksi za proizvodnjo varne hrane za hišne živali, različica iz marca 2010

Avtor: European Pet Food Industry (Evropska industrija hrane za domače živali) F.E.D.I.A.F.

Vir: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Naslov: Evropski vodnik po dobri praksi za industrijsko proizvodnjo varnih posamičnih krmil

Avtor: European Feed Ingredients Platform (Evropska platforma za sestavine krme)

Vir: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business))

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 250/12

| 1. | Komisija je 10. septembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Bermudski otoki), ki je pod nadzorom podjetja Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Hongkong), in podjetje Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Hongkong), ki je del skupine Cheung Kong Group, z nakupom delnic prek namenskega podjetja Eclipse First Network Limited pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad vsemi reguliranimi in nereguliranimi podjetji Electricité de France SA („EDF“, Francija) za distribucijo električne energije v Združenem kraljestvu, skupaj poimenovanimi „ciljna podjetja“ (2). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. septembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Bermudski otoki), ki je pod nadzorom podjetja Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Hongkong), in podjetje Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Hongkong), ki je del skupine Cheung Kong Group, z nakupom delnic prek namenskega podjetja Eclipse First Network Limited pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad vsemi reguliranimi in nereguliranimi podjetji Electricité de France SA („EDF“, Francija) za distribucijo električne energije v Združenem kraljestvu, skupaj poimenovanimi „ciljna podjetja“ (2).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CKI: proizvodnja, prenos in distribucija električne energije, cestninske ceste, distribucija plina, čiščenje in distribucija vode ter infrastrukturni materiali, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CKI: proizvodnja, prenos in distribucija električne energije, cestninske ceste, distribucija plina, čiščenje in distribucija vode ter infrastrukturni materiali,

| — | za HEH: proizvodnja, prenos in distribucija električne energije v Hongkongu, |
| --- | --- |

—

za HEH: proizvodnja, prenos in distribucija električne energije v Hongkongu,

| — | za HWL: investicije, |
| --- | --- |

—

za HWL: investicije,

| — | za ciljna podjetja: distribucija električne energije na vzhodu in jugovzhodu Anglije in v Londonu ter upravljanje in vzdrževanje več zasebnih distribucijskih mrež za električno energijo v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

za ciljna podjetja: distribucija električne energije na vzhodu in jugovzhodu Anglije in v Londonu ter upravljanje in vzdrževanje več zasebnih distribucijskih mrež za električno energijo v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (3) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (3) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  Pridobljena podjetja, skupaj s podružnicami, so: (i) EDF Energy Networks (SPN) plc, (ii) EDF Energy Networks (EPN) plc, (iii) EDF Energy Networks (LDN) plc, (iv) EDF Energy Networks Ltd, (v) EDF Energy (Transport Services) Ltd, (vi) EDF Energy (Services) Ltd, (vii) EDF (Enterprises) Ltd, (viii)EDF Energy (South East) plc.

(3)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---