# Dziennik Urzędowy C 275/2016

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 275 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5928 lipca 2016 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 275

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5928 lipca 2016

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 275/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8069 – RCL Holdings Cooperatief/Springwater Capital/Royal Holdings de España) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 275/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2016/C 275/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8069 – RCL Holdings Cooperatief/Springwater Capital/Royal Holdings de España) (
  1
  )

1

1

2016/C 275/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 275/03 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2016/C 275/04 | Zawiadomienie Komisji dotyczące unijnego kodeksu dobrej praktyki etykietowania mieszanek paszowych dla zwierząt wykorzystywanych do produkcji żywności | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2016/C 275/03

Kursy walutowe euro

2

2016/C 275/04

Zawiadomienie Komisji dotyczące unijnego kodeksu dobrej praktyki etykietowania mieszanek paszowych dla zwierząt wykorzystywanych do produkcji żywności

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 275/05 | ESPON EUWT – Zaproszenie dla zainteresowanych stron do składania wniosków w sprawie badań ukierunkowanych | 4 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 275/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8112 – Japan Tunnel Systems Corporation/Mitsubishi Heavy Industries/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2016/C 275/05

ESPON EUWT – Zaproszenie dla zainteresowanych stron do składania wniosków w sprawie badań ukierunkowanych

4

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2016/C 275/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8112 – Japan Tunnel Systems Corporation/Mitsubishi Heavy Industries/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 28.7.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8069 – RCL Holdings Cooperatief/Springwater Capital/Royal Holdings de España)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 275/01)

W dniu 20 lipca 2016 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8069. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8069. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.7.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 275/02)

W dniu 18 lipca 2016 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8086. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8086. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 28.7.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/2

---

Kursy walutowe euro (1)

27 lipca 2016 r.

(2016/C 275/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0991 |
| JPY | Jen | 116,23 |
| DKK | Korona duńska | 7,4392 |
| GBP | Funt szterling | 0,83875 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5370 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0928 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,4387 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,035 |
| HUF | Forint węgierski | 313,56 |
| PLN | Złoty polski | 4,3733 |
| RON | Lej rumuński | 4,4660 |
| TRY | Lir turecki | 3,3422 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4715 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4497 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,5253 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5631 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4926 |
| KRW | Won | 1 247,17 |
| ZAR | Rand | 15,7081 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,3311 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4860 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 447,16 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,4893 |
| PHP | Peso filipińskie | 51,872 |
| RUB | Rubel rosyjski | 72,5463 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,451 |
| BRL | Real | 3,6056 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,6866 |
| INR | Rupia indyjska | 73,8700 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0991

JPY

Jen

116,23

DKK

Korona duńska

7,4392

GBP

Funt szterling

0,83875

SEK

Korona szwedzka

9,5370

CHF

Frank szwajcarski

1,0928

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,4387

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,035

HUF

Forint węgierski

313,56

PLN

Złoty polski

4,3733

RON

Lej rumuński

4,4660

TRY

Lir turecki

3,3422

AUD

Dolar australijski

1,4715

CAD

Dolar kanadyjski

1,4497

HKD

Dolar Hongkongu

8,5253

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5631

SGD

Dolar singapurski

1,4926

KRW

Won

1 247,17

ZAR

Rand

15,7081

CNY

Yuan renminbi

7,3311

HRK

Kuna chorwacka

7,4860

IDR

Rupia indonezyjska

14 447,16

MYR

Ringgit malezyjski

4,4893

PHP

Peso filipińskie

51,872

RUB

Rubel rosyjski

72,5463

THB

Bat tajlandzki

38,451

BRL

Real

3,6056

MXN

Peso meksykańskie

20,6866

INR

Rupia indyjska

73,8700

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 28.7.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/3

---

Zawiadomienie Komisji dotyczące unijnego kodeksu dobrej praktyki etykietowania mieszanek paszowych dla zwierząt wykorzystywanych do produkcji żywności

(2016/C 275/04)

Zgodnie z art. 26 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie wprowadzania na rynek i stosowania pasz, zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady i uchylającego dyrektywę Rady 79/373/EWG, dyrektywę Komisji 80/511/EWG, dyrektywy Rady 82/471/EWG, 83/228/EWG, 93/74/EWG, 93/113/WE i 96/25/WE oraz decyzję Komisji 2004/217/WE (1):

Tytuł
  : UNIJNY KODEKS DOBREJ PRAKTYKI ETYKIETOWANIA MIESZANEK PASZOWYCH DLA ZWIERZĄT WYKORZYSTYWANYCH DO PRODUKCJI ŻYWNOŚCI

Autorzy
  : Komitet Rolniczych Organizacji Zawodowych (COPA) i Generalna Konfederacja Spółdzielni Rolniczych przy Unii Europejskiej (COGECA) (http://www.copa-cogeca.be/) oraz Europejska Federacja Producentów Pasz (FEFAC) (http://www.fefac.eu)

Dokumenty odniesienia
  : http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed/feed-marketing/index_en.htm

---

(1)  Dz.U. L 229 z 1.9.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 28.7.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/4

---

ESPON EUWT – Zaproszenie dla zainteresowanych stron do składania wniosków w sprawie badań ukierunkowanych

(2016/C 275/05)

W ramach pojedynczej operacji ESPON 2020, ESPON EUWT zaprasza zainteresowane strony do składania wniosków w sprawie badań ukierunkowanych.

Termin składania wniosków upływa dnia 19 sierpnia 2016 r.

Formularz wniosku oraz wytyczne mające pomóc zainteresowanym stronom w przygotowaniu wniosków można pobrać ze strony internetowej ESPON: http://www.espon.eu.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 28.7.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 275/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8112 – Japan Tunnel Systems Corporation/Mitsubishi Heavy Industries/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 275/06)

| 1. | W dniu 19 lipca 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Japan Tunnel Systems Corporation („JTSC”, Japonia) i przedsiębiorstwo Mitsubishi Heavy Industries Mechatronics Systems, Ltd („MHI-MS”, Japonia), jednostka, w której całościowy udział posiada Mitsubishi Heavy Industries, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką joint venture w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 lipca 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Japan Tunnel Systems Corporation („JTSC”, Japonia) i przedsiębiorstwo Mitsubishi Heavy Industries Mechatronics Systems, Ltd („MHI-MS”, Japonia), jednostka, w której całościowy udział posiada Mitsubishi Heavy Industries, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką joint venture w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa JTSC: działalność w zakresie produkcji i sprzedaży maszyn do drążenia tuneli,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa MHI-MS: działalność w zakresie projektowania i produkcji sprzętu wykorzystywanego do zapobiegania zanieczyszczeniom, poprawy stanu środowiska i do użytku przemysłowego (w tym maszyn do drążenia tuneli) oraz sprzętu ogólnego. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa JTSC: działalność w zakresie produkcji i sprzedaży maszyn do drążenia tuneli,

—   w przypadku przedsiębiorstwa MHI-MS: działalność w zakresie projektowania i produkcji sprzętu wykorzystywanego do zapobiegania zanieczyszczeniom, poprawy stanu środowiska i do użytku przemysłowego (w tym maszyn do drążenia tuneli) oraz sprzętu ogólnego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8112 – Japan Tunnel Systems Corporation/Mitsubishi Heavy Industries/JV, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8112 – Japan Tunnel Systems Corporation/Mitsubishi Heavy Industries/JV, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---