# Euroopan unionin C 304/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 304 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta20. elokuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 304

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta20. elokuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 304/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7965 – World Fuel Services Corporation / Certain aviation fuels assets belonging to Exxon) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 304/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7965 – World Fuel Services Corporation / Certain aviation fuels assets belonging to Exxon) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 304/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 304/03 | Ilmoitus – Jäsenvaltioiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 5, 6, 8, 9, 10, 17 ja 22 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä koskevat tiedot | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 304/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 304/03

Ilmoitus – Jäsenvaltioiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 5, 6, 8, 9, 10, 17 ja 22 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä koskevat tiedot

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 304/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8006 – Canon / Toshiba Medical Systems Corporation) (
  1
  ) | 42 |
| 2016/C 304/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8123 – Total/Lampiris) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 43 |
| 2016/C 304/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 44 |
| 2016/C 304/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas) (
  1
  ) | 45 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 304/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 46 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 304/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8006 – Canon / Toshiba Medical Systems Corporation) (
  1
  )

1

42

2016/C 304/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8123 – Total/Lampiris) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

43

2016/C 304/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

44

2016/C 304/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas) (
  1
  )

1

45

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 304/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7965 – World Fuel Services Corporation / Certain aviation fuels assets belonging to Exxon)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 304/01)

Komissio päätti 28. kesäkuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7965. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7965. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/2

---

Euron kurssi (1)

19. elokuuta 2016

(2016/C 304/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1326 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,53 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4417 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86537 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4936 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0852 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3048 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,022 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,28 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2992 |
| RON | Romanian leuta | 4,4658 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,3262 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4877 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4547 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7821 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5606 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5267 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 269,15 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,3019 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5341 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4851 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 941,26 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5534 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,529 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,5897 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,241 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6659 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,7543 |
| INR | Intian rupiaa | 76,0850 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1326

JPY

Japanin jeniä

113,53

DKK

Tanskan kruunua

7,4417

GBP

Englannin puntaa

0,86537

SEK

Ruotsin kruunua

9,4936

CHF

Sveitsin frangia

1,0852

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3048

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,022

HUF

Unkarin forinttia

310,28

PLN

Puolan zlotya

4,2992

RON

Romanian leuta

4,4658

TRY

Turkin liiraa

3,3262

AUD

Australian dollaria

1,4877

CAD

Kanadan dollaria

1,4547

HKD

Hongkongin dollaria

8,7821

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5606

SGD

Singaporen dollaria

1,5267

KRW

Etelä-Korean wonia

1 269,15

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,3019

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5341

HRK

Kroatian kunaa

7,4851

IDR

Indonesian rupiaa

14 941,26

MYR

Malesian ringgitiä

4,5534

PHP

Filippiinien pesoa

52,529

RUB

Venäjän ruplaa

72,5897

THB

Thaimaan bahtia

39,241

BRL

Brasilian realia

3,6659

MXN

Meksikon pesoa

20,7543

INR

Intian rupiaa

76,0850

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 20.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/3

---

ILMOITUS

Jäsenvaltioiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 5, 6, 8, 9, 10, 17 ja 22 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä koskevat tiedot

(2016/C 304/03)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 (1), jäljempänä ’asetus’, 5, 6, 8, 9, 10, 17 ja 22 artiklassa säädetään, että asetuksen täytäntöönpanoa koskevat jäsenvaltioiden toimenpiteet on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

1.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (VÄLITYKSEN VALVONNAN LAAJENTAMINEN)

Asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa yhdessä sen 4 kohdan kanssa edellytetään, että komissio julkaisee jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joilla 5 artiklan 1 kohdan soveltaminen laajennetaan koskemaan luetteloon kuulumattomia kaksikäyttötuotteita, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, sekä kaksikäyttötuotteita, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Välittömästi taulukon jälkeen esitetään toimenpiteiden yksityiskohdat sellaisina kuin ne on ilmoitettu komissiolle.

| Jäsenvaltio | Onko 5 artiklan 1 kohdassa säädettyä välityksen valvontaa laajennettu 5 artiklan 2 kohdan osalta? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGARIA | KYLLÄ |
| TŠEKKI | KYLLÄ |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | EI |
| VIRO | KYLLÄ |
| IRLANTI | KYLLÄ |
| KREIKKA | KYLLÄ |
| ESPANJA | KYLLÄ |
| RANSKA | EI |
| KROATIA | KYLLÄ |
| ITALIA | EI |
| KYPROS | EI |
| LATVIA | KYLLÄ |
| LIETTUA | EI |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | KYLLÄ |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | KYLLÄ |
| ITÄVALTA | KYLLÄ |
| PUOLA | EI |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | KYLLÄ |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | EI |
| SUOMI | KYLLÄ |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | EI |

Jäsenvaltio

Onko 5 artiklan 1 kohdassa säädettyä välityksen valvontaa laajennettu 5 artiklan 2 kohdan osalta?

BELGIA

EI

BULGARIA

KYLLÄ

TŠEKKI

KYLLÄ

TANSKA

EI

SAKSA

EI

VIRO

KYLLÄ

IRLANTI

KYLLÄ

KREIKKA

KYLLÄ

ESPANJA

KYLLÄ

RANSKA

EI

KROATIA

KYLLÄ

ITALIA

EI

KYPROS

EI

LATVIA

KYLLÄ

LIETTUA

EI

LUXEMBURG

EI

UNKARI

KYLLÄ

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

KYLLÄ

ITÄVALTA

KYLLÄ

PUOLA

EI

PORTUGALI

EI

ROMANIA

KYLLÄ

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

EI

SUOMI

KYLLÄ

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

EI

1.1   Bulgaria

Lupaa edellytetään seuraavien kaksikäyttötuotteiden välittämiseen:

| 1. | asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin; |
| --- | --- |

1.

asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin;

| 2. | asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin |
| --- | --- |

2.

asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin

(puolustukseen liittyvien tuotteiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientivalvontaa koskevan lain 34 §:n 4 momentti, valtion virallinen lehti nro 26/29.3.2011, voimaantulo 30.6.2012).

1.2   Tšekki

Lupaa edellytetään kaksikäyttötuotteiden välittämiseen, jos ministeriö ilmoittaa välittäjälle, että

| 1. | asetuksen liitteeseen I kuulumattomat kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa osittain tai kokonaan käytettäviksi mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

1.

asetuksen liitteeseen I kuulumattomat kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa osittain tai kokonaan käytettäviksi mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 2. | kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa osittain tai kokonaan asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa täsmennettyihin sotilaallisiin loppukäyttöihin |
| --- | --- |

2.

kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa osittain tai kokonaan asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa täsmennettyihin sotilaallisiin loppukäyttöihin

(kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan Euroopan yhteisön valvontajärjestelmän täytäntöönpanosta annetun lain nro 594/2004 (sellaisena kuin se on muutettuna) 3 §).

1.3   Viro

Lupaa edellytetään sellaisten kaksikäyttötuotteiden välittämiseen, joilla on strategisten tuotteiden ominaisuuksia niiden loppukäytön tai loppukäyttäjän tai yleiseen turvallisuuteen tai ihmisoikeuksiin liittyvien näkökohtien vuoksi, vaikka niitä ei ole merkitty strategisten tuotteiden luetteloon (strategisia tuotteita koskevan lain 6 §:n 7 momentti).

1.4   Irlanti

Lupaa edellytetään välittämiseen, joka koskee asetuksen liitteessä I luettelemattomia kaksikäyttötuotteita, kaikkia mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja käyttöjä sekä asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kaksikäyttötuotteiden sotilaallisia loppukäyttöjä ja määräpaikkoja (vuonna 2009 annetun vientivalvontaa (kaksikäyttötuotteet) koskevan säädöksen (Statutory Instrument) 443, sellaisena kuin se on muutettuna, 8 §:n a ja b momentti).

1.5   Kreikka

Lupaa edellytetään lueteltujen kaksikäyttötuotteiden välittämiseen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin (ministeripäätöksen 121837/e3/21837/28-9-2009 3.2.3 kohta).

1.6   Espanja

Lupaa edellytetään lueteltujen kaksikäyttötuotteiden välittämiseen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin (puolustustarvikkeiden, muiden tarvikkeiden sekä kaksikäyttötuotteiden ja –teknologian ulkoisen kaupan valvonnasta 1. elokuuta 2014 annetun kuninkaallisen asetuksen 679/2014 2 §:n 6 momentti).

1.7   Kroatia

Lupaa edellytetään asetuksen liitteessä I luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden välittämiseen, jos ulko- ja Eurooppa-asioiden ministeriö ilmoittaa välittäjälle, että kaksikäyttötuotteita käytetään tai voidaan käyttää kokonaan tai osittain asetuksen 4 artiklan 1 tai 2 kohdassa vahvistettuihin tarkoituksiin (kaksikäyttötuotteiden valvontaa koskeva laki (OG 80/11 i 68/2013)).

1.8   Latvia

Strategisten tuotteiden liikkuvuutta koskevan Latvian lainsäädännön mukaisesti kaikkea kaksikäyttötuotteiden välitystoimintaa valvotaan tuotteiden käyttötarkoituksesta riippumatta.

1.9   Unkari

Lupaa edellytetään seuraavien kaksikäyttötuotteiden välittämiseen:

| 1. | asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin; |
| --- | --- |

1.

asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin;

| 2. | asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin |
| --- | --- |

2.

asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin

(kaksikäyttötuotteiden ulkomaankaupan luvista vuonna 2011 annetun hallituksen asetuksen nro 13 17 §:n 1 momentti).

1.10   Alankomaat

Lupaa edellytetään seuraavien kaksikäyttötuotteiden välittämiseen:

| 1. | asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin; |
| --- | --- |

1.

asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin;

| 2. | asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (strategisista palveluista annettu laki – Wet strategische diensten). |
| --- | --- |

2.

asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (strategisista palveluista annettu laki – Wet strategische diensten).

Lupaedellytyksiä on otettu käyttöön 37 kemiallisen aineen välityspalvelujen osalta, kun määräpaikkana on Irak, lähetyksen vastaanottajasta tai loppukäyttäjästä riippumatta (Irakiin tarkoitettuja kaksikäyttötuotteita koskeva asetus – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak).

1.11   Itävalta

Lupaa edellytetään kaksikäyttötuotteiden välittämiseen, jos liittovaltion tiede-, tutkimus- ja talousministeri ilmoittaa välittäjälle, että kyseiset tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (ulkomaankauppalain – Außenwirtschaftsgesetz 2011 – 15 §:n 1 momentti, BGBl. I Nr. 26/2011).

1.12   Romania

Lupaa edellytetään asetuksen liitteessä I luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden välittämiseen, jos kyseiset tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa joko kokonaisuudessaan tai osittain johonkin neuvoston asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista käytöistä (kaksikäyttötuotteita koskevien toimien valvontajärjestelystä 23. joulukuuta 2010 kiireellisenä annetun asetuksen nro 119 (GEO No 119/2010) 14 §:n 2 momentti).

1.13   Suomi

Lupaa edellytetään seuraavien kaksikäyttötuotteiden välittämiseen:

| 1. | asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, jos ulkoasiainministeriö on ilmoittanut välittäjälle, että tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kokonaan tai osittain kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin; |
| --- | --- |

1.

asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, jos ulkoasiainministeriö on ilmoittanut välittäjälle, että tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kokonaan tai osittain kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin;

| 2. | asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, jos ulkoasiainministeriö on ilmoittanut välittäjälle, että tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin |
| --- | --- |

2.

asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, jos ulkoasiainministeriö on ilmoittanut välittäjälle, että tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin

(lain 562/1996 (sellaisena kuin se on muutettuna) 3§:n 2 momentti ja 4 §:n 1 momentti).

2.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 5 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (VÄLITYKSEN VALVONNAN LAAJENTAMINEN)

Asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa yhdessä sen 4 kohdan kanssa edellytetään, että komissio julkaisee jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joilla määrätään kaksikäyttötuotteiden välitystä koskeva lupavaatimus, kun välittäjällä on syytä epäillä, että tällaiset tuotteet on tarkoitettu tai ne voivat olla tarkoitettuja johonkin asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Välittömästi taulukon jälkeen esitetään toimenpiteiden yksityiskohdat sellaisina kuin ne on ilmoitettu komissiolle.

| Jäsenvaltio | Onko välitystoiminnan valvontaa laajennettu 5 artiklan 3 kohdan suhteen? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGARIA | KYLLÄ |
| TŠEKKI | KYLLÄ |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | EI |
| VIRO | KYLLÄ |
| IRLANTI | KYLLÄ |
| KREIKKA | KYLLÄ |
| ESPANJA | EI |
| RANSKA | EI |
| KROATIA | KYLLÄ |
| ITALIA | EI |
| KYPROS | EI |
| LATVIA | KYLLÄ |
| LIETTUA | EI |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | KYLLÄ |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | KYLLÄ |
| ITÄVALTA | KYLLÄ |
| PUOLA | EI |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | KYLLÄ |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | EI |
| SUOMI | KYLLÄ |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | EI |

Jäsenvaltio

Onko välitystoiminnan valvontaa laajennettu 5 artiklan 3 kohdan suhteen?

BELGIA

EI

BULGARIA

KYLLÄ

TŠEKKI

KYLLÄ

TANSKA

EI

SAKSA

EI

VIRO

KYLLÄ

IRLANTI

KYLLÄ

KREIKKA

KYLLÄ

ESPANJA

EI

RANSKA

EI

KROATIA

KYLLÄ

ITALIA

EI

KYPROS

EI

LATVIA

KYLLÄ

LIETTUA

EI

LUXEMBURG

EI

UNKARI

KYLLÄ

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

KYLLÄ

ITÄVALTA

KYLLÄ

PUOLA

EI

PORTUGALI

EI

ROMANIA

KYLLÄ

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

EI

SUOMI

KYLLÄ

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

EI

2.1   Bulgaria

Kaksikäyttötuotteiden välittämiseen edellytetään lupaa, kun välittäjällä on syytä epäillä, että tällaiset tuotteet on kokonaan tai osittain tarkoitettu tai ne voivat olla tarkoitettuja johonkin neuvoston asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön (puolustukseen liittyvien tuotteiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientivalvontaa koskevan lain 47 §, valtion virallinen lehti nro 26/29.3.2011, tullut voimaan).

2.2   Tšekki

Jos välittäjällä on syytä epäillä, että kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu kokonaan tai osittain johonkin asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa luetelluista käytöistä, välittäjän on ilmoitettava tästä toimivaltaiselle viranomaiselle, joka voi päättää lupavaatimuksen määräämisestä (kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan Euroopan yhteisön valvontajärjestelmän täytäntöönpanosta annetun lain nro 594/2004 (sellaisena kuin se on muutettuna) 3 §:n 4 momentti).

2.3   Viro

Jos välittäjällä on syytä epäillä, että kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai on voitu tarkoittaa kokonaan tai osittain johonkin asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa luetelluista käytöistä, välittäjän on ilmoitettava tästä strategisia tuotteita käsittelevälle komissiolle (SGC), poliisiviranomaisille tai turvallisuusviranomaisille. Tällaisen ilmoituksen jälkeen strategisia tuotteita käsittelevä komissio voi päättää lupavaatimuksen määräämisestä (strategisia tuotteita koskevan lain 77 §).

2.4   Irlanti

Kaksikäyttötuotteiden välittämiseen edellytetään lupaa, kun välittäjällä on syytä epäillä, että tällaiset tuotteet on kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin neuvoston asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön (vuonna 2009 annetun vientivalvontaa (kaksikäyttötuotteet) koskevan säädöksen (Statutory Instrument) 443, sellaisena kuin se on muutettuna, 9 §).

2.5   Kreikka

Kaksikäyttötuotteiden välittämiseen edellytetään lupaa, kun välittäjällä on syytä epäillä, että tällaiset tuotteet on kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön (ministeripäätöksen 121837/e3/21837/28-9-2009 3.2.2 kohta).

2.6   Kroatia

Jos välittäjällä on syytä epäillä, että asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteeseen I sisältymättömät kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai on voitu tarkoittaa kokonaan tai osittain johonkin asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa luetelluista käytöistä, välittäjän on ilmoitettava tästä ulko- ja Eurooppa-asioiden ministeriölle, joka voi päättää lupavaatimuksen määräämisestä (kaksikäyttötuotteiden valvontaa koskevan lain 3 § (OG 80/11 i 68/2013)).

2.7   Latvia

Strategisten tuotteiden liikkuvuutta koskevan Latvian lainsäädännön mukaisesti kaikkea kaksikäyttötuotteiden välitystoimintaa valvotaan tuotteiden käyttötarkoituksesta riippumatta.

2.8   Unkari

Kaksikäyttötuotteiden välittämiseen edellytetään lupaa, jos välittäjällä on syytä epäillä, että tällaiset tuotteet on kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin neuvoston asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön (kaksikäyttötuotteiden ulkomaankaupan luvista vuonna 2011 annetun hallituksen asetuksen nro 13 17 §:n 2 momentti).

2.9   Alankomaat

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden välittäminen edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (Strategisia palveluja koskevan lain (Wet strategische diensten) 4 a §:n 5 momentti).

2.10   Itävalta

Jos välittäjällä on syytä epäillä, että asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteeseen I sisältymättömät kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai on voitu tarkoittaa kokonaan tai osittain johonkin asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa luetelluista käytöistä, välittäjän on ilmoitettava tästä toimivaltaiselle viranomaiselle, joka voi päättää lupavaatimuksen määräämisestä (ensimmäisen ulkomaankauppa-asetuksen (Erste Außenhandelsverordnung), BGBl. II Nr. 343/2011, julkaistu 28. lokakuuta 2011, 5 §).

2.11   Romania

Kaksikäyttötuotteiden välittämiseen edellytetään lupaa, jos välittäjällä on syytä epäillä, että tällaiset tuotteet on kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön (kaksikäyttötuotteita koskevien toimien valvontajärjestelystä 23. joulukuuta 2010 kiireellisenä annetun asetuksen nro 119 (GEO No 119/2010) 14 §:n 3 momentti).

2.12   Suomi

Jos välittäjällä on syytä epäillä, että kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai on voitu tarkoittaa kokonaan tai osittain johonkin asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa luetelluista käytöistä, välittäjän on ilmoitettava tästä ulkoasiainministeriölle, joka voi päättää lupavaatimuksen määräämisestä (lain 562/1996 (sellaisena kuin se on muutettuna) 3 §:n 2 momentti ja 4 §:n 4 momentti).

3.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 6 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (KAUTTAKULUN VALVONNAN LAAJENTAMINEN)

Asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa yhdessä sen 4 kohdan kanssa edellytetään, että komissio julkaisee jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joilla ne valtuuttavat toimivaltaiset viranomaisensa määräämään yksittäistapauksissa liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden erityistä kauttakulkua koskevasta lupavaatimuksesta, jos kyseiset tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kokonaan tai osittain johonkin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä annetaan jäljempänä.

| Jäsenvaltio | Onko 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä kauttakulun valvonnasta laajennettu 6 artiklan 2 osalta? |
| --- | --- |
| BELGIA | Osittain KYLLÄ |
| BULGARIA | KYLLÄ |
| TŠEKKI | EI |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | KYLLÄ |
| VIRO | KYLLÄ |
| IRLANTI | KYLLÄ |
| KREIKKA | KYLLÄ |
| ESPANJA | EI |
| RANSKA | EI |
| KROATIA | KYLLÄ |
| ITALIA | EI |
| KYPROS | EI |
| LATVIA | EI |
| LIETTUA | EI |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | KYLLÄ |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | EI |
| ITÄVALTA | KYLLÄ |
| PUOLA | EI |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | KYLLÄ |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | EI |
| SUOMI | KYLLÄ |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | KYLLÄ |

Jäsenvaltio

Onko 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä kauttakulun valvonnasta laajennettu 6 artiklan 2 osalta?

BELGIA

Osittain KYLLÄ

BULGARIA

KYLLÄ

TŠEKKI

EI

TANSKA

EI

SAKSA

KYLLÄ

VIRO

KYLLÄ

IRLANTI

KYLLÄ

KREIKKA

KYLLÄ

ESPANJA

EI

RANSKA

EI

KROATIA

KYLLÄ

ITALIA

EI

KYPROS

EI

LATVIA

EI

LIETTUA

EI

LUXEMBURG

EI

UNKARI

KYLLÄ

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

EI

ITÄVALTA

KYLLÄ

PUOLA

EI

PORTUGALI

EI

ROMANIA

KYLLÄ

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

EI

SUOMI

KYLLÄ

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

KYLLÄ

3.1   Belgia

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin Flanderin ja Vallonian alueella (14. maaliskuuta 2014 annettu kaksikäyttötuotteiden vientiä, kauttakulkua ja siirtoa sekä teknisen tuen tarjoamista koskevan Flanderin hallituksen asetuksen 6 ja 7 § (Belgian virallinen lehti 2. toukokuuta 2014); 6.helmikuuta 2014 annettu kaksikäyttötuotteiden vientiä, kauttakulkua ja siirtoa sekä teknisen tuen tarjoamista koskevan Vallonian hallituksen asetuksen 5 ja 6 § (Belgian virallinen lehti 19. helmikuuta 2014)).

3.2   Bulgaria

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (puolustukseen liittyvien tuotteiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientivalvontaa koskevan lain 48–50 §, valtion virallinen lehti nro 26/29.3.2011).

3.3   Saksa

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (Saksan ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) 44 §).

3.4   Viro

Lueteltujen (ja luettelemattomien) kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (strategisia tuotteita koskevan lain 3, 6 ja 7 §).

3.5   Irlanti

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (vuonna 2009 annetun vientivalvontaa (kaksikäyttötuotteet) koskevan säädöksen (Statutory Instrument) 443, sellaisena kuin se on muutettuna, 10 §).

3.6   Kreikka

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (ministeripäätöksen 121837/e3/21837/28-9-2009 3.3.2 kohta).

3.7   Kroatia

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (kaksikäyttötuotteiden valvontaa koskeva laki (OG 80/11 i 68/2013)). Ulkoasiain- ja Eurooppa-ministeriö voi kieltää kauttakulun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti mainitun lain 12 §:n mukaisesti perustetun komission ehdotusten pohjalta. Ennen kauttakulun kieltävää päätöstä ministeriö voi poikkeustapauksissa määrätä erityistä kauttakulkulupaa koskevan vaatimuksen.

3.8   Unkari

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (vuonna 2011 kaksikäyttötuotteiden ulkomaankaupan luvista annetun hallituksen asetuksen nro 13 18 §).

3.9   Itävalta

Liittovaltion tiede-, tutkimus- ja talousministeri edellyttää lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulkua varten lupaa, kun kyseiset tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa neuvoston asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (ulkomaankauppalain – Außenwirtschaftsgesetz 2011 – 15 §, BGBl. I Nr. 26/2011).

3.10   Romania

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (kaksikäyttötuotteita koskevien toimien valvontajärjestelystä 23. joulukuuta 2010 kiireellisenä annetun asetuksen nro 119 (GEO No 119/2010) 15 §:n 1 momentti).

3.11   Suomi

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (lain 562/1996 3 §:n 3 momentti).

3.12   Yhdistynyt kuningaskunta

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (vuonna 2008 annetun vientivalvontaa koskevan määräyksen (Export Control Order 2008), sellaisena kuin se on muutettuna määräyksellä The Export Control (Amendment) (No.3) Order 2009, 8 §:n 1 momentti, 17 § ja 26 § (S.I. 2009/2151)).

4.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 6 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (KAUTTAKULUN VALVONNAN LAAJENTAMINEN)

Asetuksen 6 artiklan 3 kohdassa yhdessä sen 4 kohdan kanssa edellytetään, että komissio julkaisee jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joilla 6 artiklan 1 kohdan soveltaminen laajennetaan koskemaan luetteloon kuulumattomia kaksikäyttötuotteita, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, sekä kaksikäyttötuotteita, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä annetaan jäljempänä.

| Jäsenvaltio | Onko 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä kauttakulun valvonnasta laajennettu 6 artiklan 3 kohdan osalta? |
| --- | --- |
| BELGIA | Osittain KYLLÄ |
| BULGARIA | EI |
| TŠEKKI | KYLLÄ |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | EI |
| VIRO | KYLLÄ |
| IRLANTI | KYLLÄ |
| KREIKKA | KYLLÄ |
| ESPANJA | KYLLÄ |
| RANSKA | EI |
| KROATIA | KYLLÄ |
| ITALIA | EI |
| KYPROS | KYLLÄ |
| LATVIA | EI |
| LIETTUA | EI |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | KYLLÄ |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | KYLLÄ |
| ITÄVALTA | KYLLÄ |
| PUOLA | EI |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | KYLLÄ |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | EI |
| SUOMI | KYLLÄ |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | KYLLÄ |

Jäsenvaltio

Onko 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä kauttakulun valvonnasta laajennettu 6 artiklan 3 kohdan osalta?

BELGIA

Osittain KYLLÄ

BULGARIA

EI

TŠEKKI

KYLLÄ

TANSKA

EI

SAKSA

EI

VIRO

KYLLÄ

IRLANTI

KYLLÄ

KREIKKA

KYLLÄ

ESPANJA

KYLLÄ

RANSKA

EI

KROATIA

KYLLÄ

ITALIA

EI

KYPROS

KYLLÄ

LATVIA

EI

LIETTUA

EI

LUXEMBURG

EI

UNKARI

KYLLÄ

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

KYLLÄ

ITÄVALTA

KYLLÄ

PUOLA

EI

PORTUGALI

EI

ROMANIA

KYLLÄ

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

EI

SUOMI

KYLLÄ

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

KYLLÄ

4.1   Belgia

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa Flanderin ja Vallonian alueella (14. maaliskuuta 2014 annettu kaksikäyttötuotteiden vientiä, kauttakulkua ja siirtoa sekä teknisen tuen tarjoamista koskevan Flanderin hallituksen asetuksen 6 ja 7 § (Belgian virallinen lehti 2. toukokuuta 2014); 6.helmikuuta 2014 annettu kaksikäyttötuotteiden vientiä, kauttakulkua ja siirtoa sekä teknisen tuen tarjoamista koskevan Vallonian hallituksen asetuksen 5 ja 6 § (Belgian virallinen lehti 19. helmikuuta 2014)).

4.2   Tšekki

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan Euroopan yhteisön valvontajärjestelmän täytäntöönpanosta annetun lain nro 594/2004 (sellaisena kuin se on muutettuna) 13b §).

4.3   Viro

Strategisia tuotteita käsittelevä komissio edellyttää lupaa luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun (strategisia tuotteita koskevan lain 3, 6 ja 7 §).

4.4   Irlanti

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (vuonna 2009 annetun vientivalvontaa (kaksikäyttötuotteet) koskevan säädöksen (Statutory Instrument) 443, sellaisena kuin se on muutettuna, 11 §).

4.5   Kreikka

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (ministeripäätöksen 121837/e3/21837/28-9-2009 3.3.3 kohta).

4.6   Espanja

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (lain nro 53/2007 11 §).

4.7   Kroatia

Ulko- ja Eurooppa-asioiden ministeriö edellyttää luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun lupaa (kaksikäyttötuotteiden valvontaa koskeva laki (OG 80/11 i 68/2013)).

4.8   Kypros

Energia-, kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö voi kieltää luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulun (ministeriön päätöksen nro 312/2009 5 §:n 3 momentti).

4.9   Unkari

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (kaksikäyttötuotteiden ulkomaankaupan luvista annetun hallituksen asetuksen nro 13 18 §).

4.10   Alankomaat

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (strategisia tuotteita koskevan asetuksen (Besluit strategische goederen) 4 a §:n 1 ja 2 momentti).

4.11   Itävalta

Liitovaltion kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö edellyttää lupaa luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun (ulkomaankauppalaki – Außenwirtschaftsgesetz 2011 – BGBl. I Nr. 26/2011).

4.12   Romania

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (23. joulukuuta 2010 kiireellisenä annetun asetuksen nro 119 (GEO NO 119/2010) 15 §:n 2 momentti).

4.13   Suomi

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (laissa nro 562/1996 (sellaisena kuin se on muutettuna) säädetään seuraavaa:

| — | 3 §:n 3 momentti
  Neuvoston asetuksen liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakuljetus on luvanvaraista, jos kauttakuljettaja on saanut ulkoasiainministeriöltä ilmoituksen, että kauttakuljetettavat tuotteet ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin neuvoston asetuksen 4 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuun käyttöön. |
| --- | --- |

—

3 §:n 3 momentti

Neuvoston asetuksen liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakuljetus on luvanvaraista, jos kauttakuljettaja on saanut ulkoasiainministeriöltä ilmoituksen, että kauttakuljetettavat tuotteet ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin neuvoston asetuksen 4 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuun käyttöön.

| — | 4 §:n 1 momentti
  Kun tarkoituksena on viedä, välittää, kauttakuljettaa tai siirtää tuotteita, palveluja tai muita hyödykkeitä, jotka eivät sisälly neuvoston asetuksen liitteenä olevaan tuoteluetteloon, on viennin, välityksen, kauttakuljetuksen ja siirron yhteydessä esitettävä lupa, jos viejä, välittäjä, kauttakuljettaja tai siirtäjä on saanut ulkoasiainministeriöltä ilmoituksen siitä, että tuote on tai se voi olla kokonaan tai osaksi tarkoitettu käyttöön, joka liittyy kemiallisten ja biologisten aseiden tai ydinaseiden kehittämiseen, tuotantoon, käsittelyyn, käyttöön, ylläpitoon, varastointiin, havaitsemiseen, tunnistamiseen tai levittämiseen taikka tällaisten, asesulkujärjestelyjen alaan kuuluvien aseiden maaliinsaattamiseen soveltuvien ohjusten kehittämiseen, tuotantoon, ylläpitoon tai varastointiin.) |
| --- | --- |

—

4 §:n 1 momentti

Kun tarkoituksena on viedä, välittää, kauttakuljettaa tai siirtää tuotteita, palveluja tai muita hyödykkeitä, jotka eivät sisälly neuvoston asetuksen liitteenä olevaan tuoteluetteloon, on viennin, välityksen, kauttakuljetuksen ja siirron yhteydessä esitettävä lupa, jos viejä, välittäjä, kauttakuljettaja tai siirtäjä on saanut ulkoasiainministeriöltä ilmoituksen siitä, että tuote on tai se voi olla kokonaan tai osaksi tarkoitettu käyttöön, joka liittyy kemiallisten ja biologisten aseiden tai ydinaseiden kehittämiseen, tuotantoon, käsittelyyn, käyttöön, ylläpitoon, varastointiin, havaitsemiseen, tunnistamiseen tai levittämiseen taikka tällaisten, asesulkujärjestelyjen alaan kuuluvien aseiden maaliinsaattamiseen soveltuvien ohjusten kehittämiseen, tuotantoon, ylläpitoon tai varastointiin.)

4.14   Yhdistynyt kuningaskunta

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (vuonna 2003 annetun vientivalvontaa koskevan määräyksen (Export Control Order 2008) sellaisena kuin se on muutettuna määräyksellä The Export Control (Amendment) (No.3) Order 2009 (S.I. 2009/2151), 8 §:n 2 momentti, 17 §:n 3 momentti ja 26 §).

5.   TIEDOT, JOTKA JÄSENVALTIOT OVAT TOIMITTANEET ASETUKSEN 8 ARTIKLAN MUKAISESTI (LIITTEESEEN I KUULUMATTOMAN TUOTTEEN VALVONNAN LAAJENTAMINEN YLEISEEN TURVALLISUUTEEN TAI IHMISOIKEUKSIIN LIITTYVISTÄ SYISTÄ)

Asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joilla liitteeseen I kuulumattoman kaksikäyttötuotteen vienti kielletään tai määrätään luvanvaraiseksi yleiseen turvallisuuteen tai ihmisoikeuksiin liittyvistä syistä.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä annetaan jäljempänä.

| Jäsenvaltio | Onko 8 artiklan 1 kohdan osalta laajennettu liitteeseen kuulumattoman tuotteen valvontaa yleiseen turvallisuuteen tai ihmisoikeuksiin liittyvistä syistä? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGARIA | KYLLÄ |
| TŠEKKI | KYLLÄ |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | KYLLÄ |
| VIRO | KYLLÄ |
| IRLANTI | KYLLÄ |
| KREIKKA | EI |
| ESPANJA | EI |
| RANSKA | KYLLÄ |
| KROATIA | EI |
| ITALIA | EI |
| KYPROS | KYLLÄ |
| LATVIA | KYLLÄ |
| LIETTUA | EI |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | EI |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | KYLLÄ |
| ITÄVALTA | KYLLÄ |
| PUOLA | EI |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | KYLLÄ |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | EI |
| SUOMI | EI |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | KYLLÄ |

Jäsenvaltio

Onko 8 artiklan 1 kohdan osalta laajennettu liitteeseen kuulumattoman tuotteen valvontaa yleiseen turvallisuuteen tai ihmisoikeuksiin liittyvistä syistä?

BELGIA

EI

BULGARIA

KYLLÄ

TŠEKKI

KYLLÄ

TANSKA

EI

SAKSA

KYLLÄ

VIRO

KYLLÄ

IRLANTI

KYLLÄ

KREIKKA

EI

ESPANJA

EI

RANSKA

KYLLÄ

KROATIA

EI

ITALIA

EI

KYPROS

KYLLÄ

LATVIA

KYLLÄ

LIETTUA

EI

LUXEMBURG

EI

UNKARI

EI

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

KYLLÄ

ITÄVALTA

KYLLÄ

PUOLA

EI

PORTUGALI

EI

ROMANIA

KYLLÄ

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

EI

SUOMI

EI

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

KYLLÄ

5.1   Bulgaria

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi ministerineuvoston säädöksellä (vientivalvontalain 34 §:n 1 momentin 3 alamomentti).

5.2   Tšekki

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan hallituksen päätöksellä asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (lain nro 594/2004 3 §:n 1 momentin d alamomentti).

5.3   Saksa

| 1) | Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) 8 §:n 1 momentin 2 alamomentti). Tätä toimenpidettä sovelletaan seuraaviin kansallisen vientivalvontaluettelon numeroihin (vuonna 2013):







  — | 2B909 | Muut kuin 2B009, 2B109 tai 2B209 kohdassa neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009, sellaisena kuin se on muutettuna, puitteissa valvonnanalaisiksi asetetut painesorvit ja koneet, joissa yhdistyvät paine- ja dreijaussorvauksen toiminnot ja joilla on kaikki jäljempänä esitetyt ominaisuudet, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit:






  a) | koneet, jotka voidaan valmistajan antaman teknisen kuvauksen mukaan varustaa digitaalisella ohjausyksiköllä, tietokoneohjauksella tai toisto-ohjauksella (play-back-ohjauksella); ja |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) 8 §:n 1 momentin 2 alamomentti). Tätä toimenpidettä sovelletaan seuraaviin kansallisen vientivalvontaluettelon numeroihin (vuonna 2013):

—

2B909

Muut kuin 2B009, 2B109 tai 2B209 kohdassa neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009, sellaisena kuin se on muutettuna, puitteissa valvonnanalaisiksi asetetut painesorvit ja koneet, joissa yhdistyvät paine- ja dreijaussorvauksen toiminnot ja joilla on kaikki jäljempänä esitetyt ominaisuudet, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit:

a)

koneet, jotka voidaan valmistajan antaman teknisen kuvauksen mukaan varustaa digitaalisella ohjausyksiköllä, tietokoneohjauksella tai toisto-ohjauksella (play-back-ohjauksella); ja

| b) | koneet, joiden valssausvoima on suurempi kuin 60 kN, kun ostaja- tai määrämaa on Syyria. |
| --- | --- |

b)

koneet, joiden valssausvoima on suurempi kuin 60 kN, kun ostaja- tai määrämaa on Syyria.

—

2B952

Muut kuin 2B352 kohdassa neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009, sellaisena kuin se on muutettuna, puitteissa valvonnanalaisiksi asetetut varusteet, joita voidaan käyttää biologisten aineiden käsittelyssä, kun ostaja- tai määrämaa on Iran, Pohjois-Korea tai Syyria:

| a) | fermenttorit, joilla voidaan kasvattaa patogeenisiä ”mikro-organismeja” tai viruksia tai tuottaa toksiinia ilman aerosolin muodostusta ja joiden vetoisuus on vähintään 10 litraa; |
| --- | --- |

a)

fermenttorit, joilla voidaan kasvattaa patogeenisiä ”mikro-organismeja” tai viruksia tai tuottaa toksiinia ilman aerosolin muodostusta ja joiden vetoisuus on vähintään 10 litraa;

| b) | 2B352 a) kohdassa neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009, sellaisena kuin se on muutettuna, puitteissa valvonnanalaisiksi asetetut fermenttoreihin tarkoitetut sekoittajat.

  Tekninen huomautus:


  Fermenttoreihin kuuluvat bioreaktorit, kemostaatit sekä jatkuvan virtausperiaatteen järjestelmät. |
| --- | --- |

b)

2B352 a) kohdassa neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009, sellaisena kuin se on muutettuna, puitteissa valvonnanalaisiksi asetetut fermenttoreihin tarkoitetut sekoittajat.

Tekninen huomautus:

Fermenttoreihin kuuluvat bioreaktorit, kemostaatit sekä jatkuvan virtausperiaatteen järjestelmät.

—

2B993

Välineet metallisten pinnoitteiden depositoimiseksi muuhun kuin sähkökäyttöön tarkoitetuille substraateille jäljempänä esitetyillä tavoilla sekä niiden erikoisvalmisteiset komponentit ja tarvikkeet, kun ostaja- tai määrämaa on Iran:

| a) | tuotantovälineet kemiallista kaasufaasipinnoitetta varten (chemical vapor deposition, CVD) |
| --- | --- |

a)

tuotantovälineet kemiallista kaasufaasipinnoitetta varten (chemical vapor deposition, CVD)

| b) | tuotantovälineet elektronisuihkun avulla tapahtuvaa fysikaalista kaasufaasipinnoitusta (EB-PVD, electron beam physical vapor deposition) varten; |
| --- | --- |

b)

tuotantovälineet elektronisuihkun avulla tapahtuvaa fysikaalista kaasufaasipinnoitusta (EB-PVD, electron beam physical vapor deposition) varten;

| c) | tuotantovälineet induktiivisen tai resistiivisen kuumentamisen avulla valmistettavaa pinnoitetta varten. |
| --- | --- |

c)

tuotantovälineet induktiivisen tai resistiivisen kuumentamisen avulla valmistettavaa pinnoitetta varten.

—

5A902

Seuraavat tieto- ja viestintäteknologian valvontajärjestelmät, laitteet ja komponentit julkisia verkkoja varten, kun määräpaikka on Euroopan unionin tullialueen ulkopuolella ja asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä II a olevassa 2 osassa lueteltujen alueiden ulkopuolella:

| a) | Valvontakeskukset (täytäntöönpanoviranomaisten valvontalaitteistot) laillisia tiedonsieppausjärjestelmiä varten (LI, esimerkiksi ETSI ES 201 158:n, ETSI ES 201 671:n tai vastaavien standardien tai määritelmien mukaisesti) ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit, |
| --- | --- |

a)

Valvontakeskukset (täytäntöönpanoviranomaisten valvontalaitteistot) laillisia tiedonsieppausjärjestelmiä varten (LI, esimerkiksi ETSI ES 201 158:n, ETSI ES 201 671:n tai vastaavien standardien tai määritelmien mukaisesti) ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit,

| b) | Puhelutietojen säilyttämisjärjestelmät tai -laitteet (Intercept Related Information IRI, esimerkiksi ETSI TS 102 656 tai vastaavien standardien tai määritelmien mukaisesti) ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.

  Tekninen huomautus:


  Puhelutiedot sisältävät signaalitiedot, alkuperän ja kohteen (esim. puhelinnumerot, IP- tai MAC-osoitteet jne.), päivämäärän ja ajan ja viestinnän maantieteellisen alkuperän.


  Huom.:


  5A902 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi järjestelmiä tai laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu johonkin seuraavaan tarkoitukseen:








  a) | laskutus; |
| --- | --- | --- |

b)

Puhelutietojen säilyttämisjärjestelmät tai -laitteet (Intercept Related Information IRI, esimerkiksi ETSI TS 102 656 tai vastaavien standardien tai määritelmien mukaisesti) ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.

Tekninen huomautus:

Puhelutiedot sisältävät signaalitiedot, alkuperän ja kohteen (esim. puhelinnumerot, IP- tai MAC-osoitteet jne.), päivämäärän ja ajan ja viestinnän maantieteellisen alkuperän.

Huom.:

5A902 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi järjestelmiä tai laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu johonkin seuraavaan tarkoitukseen:

a)

laskutus;

| b) | tiedonkeruutehtävät verkostoelementtien sisällä (esim. Exchange tai HLR); |
| --- | --- |

b)

tiedonkeruutehtävät verkostoelementtien sisällä (esim. Exchange tai HLR);

| c) | verkoston palvelun laatu (Quality of Service – QoS) tai |
| --- | --- |

c)

verkoston palvelun laatu (Quality of Service – QoS) tai

| d) | käyttäjätyytyväisyys (Quality of Experience – QoE); |
| --- | --- |

d)

käyttäjätyytyväisyys (Quality of Experience – QoE);

| e) | toiminta televiestintäyrityksissä (palvelun tarjoajat) |
| --- | --- |

e)

toiminta televiestintäyrityksissä (palvelun tarjoajat)

—

5A911

Digitaalisen ”yhteiskäyttöisen radioverkon” tukiasemat, kun ostaja- tai määrämaa on Sudan tai Etelä-Sudan.

Tekninen huomautus:

”Yhteiskäyttöinen radioverkko” on solukkoradiojärjestelmä, jossa matkaviestintäpalvelujen tilaajien käyttöön annetaan taajuusalueet viestintää varten. Digitaalinen ”yhteiskäyttöinen radioverkko” (esimerkiksi TETRA, Terrestrial Trunked Radio) käyttää digitaalista modulaatiota.

—

5D902

”Ohjelmistot”, kun määräpaikka on Euroopan unionin tullialueen ulkopuolella ja asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä II a olevassa 2 osassa lueteltujen alueiden ulkopuolella:

| a) | 5A902 kohdassa valvonnanalaisiksi asetettujen laitteistojen, toimintojen tai suorituskykyparametrien ”kehittämistä”, ”valmistamista” tai ”käyttöä” varten suunnitellut tai muutetut ”ohjelmistot”, |
| --- | --- |

a)

5A902 kohdassa valvonnanalaisiksi asetettujen laitteistojen, toimintojen tai suorituskykyparametrien ”kehittämistä”, ”valmistamista” tai ”käyttöä” varten suunnitellut tai muutetut ”ohjelmistot”,

| b) | 5A902 kohdassa valvonnanalaisiksi asetettujen ominaisuuksien, toimintojen tai suorituskykyparametrien saavuttamista varten suunnitellut tai muutetut ”ohjelmistot”. |
| --- | --- |

b)

5A902 kohdassa valvonnanalaisiksi asetettujen ominaisuuksien, toimintojen tai suorituskykyparametrien saavuttamista varten suunnitellut tai muutetut ”ohjelmistot”.

—

5D911

5A911 kohdassa valvonnanalaisiksi asetettujen välineiden ”käyttöä” varten erityisesti suunnitellut tai sitä varten muutetut ”ohjelmistot”, kun ostaja- tai määrämaa on Sudan tai Etelä-Sudan.

—

5E902

Yleisen teknologiahuomautuksen mukainen ”teknologia” 5A902 kohdassa valvonnanalaisiksi asetettujen laitteistojen, toimintojen tai suorituskykyparametrien ”kehittämistä”, ”valmistamista” tai ”käyttöä” varten tai 5D902 kohdassa valvonnanalaisiksi asetetut ”ohjelmistot”, kun määräpaikka on Euroopan unionin tullialueen ulkopuolella ja asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä II a olevassa 2 osassa lueteltujen alueiden ulkopuolella.

—

6A908

Alus- tai ilmaliikenteen ohjaukseen tarkoitetut muut kuin 6A008 tai 6A108 kohdassa neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 puitteissa, sellaisena kuin se on muutettuna, valvonnanalaisiksi asetetut tutkapohjaiset navigointi- tai valvontajärjestelmät ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit, kun ostaja- tai määrämaa on Iran.

—

6D908

Erityisesti 6A908 kohdassa valvonnanalaisiksi asetettujen varusteiden ”kehittämistä”, ”valmistamista” tai ”käyttöä” varten suunnitellut tai muunnetut ”ohjelmistot”, kun ostaja- tai määrämaa on Iran.

—

9A991

Seuraavat maalla kulkevat ajoneuvot, joita ei mainita vientivalvontaluettelon IA osassa:

| a) | syväkuormaus- ja puoliperävaunut, joiden hyötykuorma on yli 25 000 kg mutta alle 70 000 kg tai joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia ja joilla voidaan kuljettaa I A osan 0006 kohdassa tarkoitettuja ajoneuvoja, sekä kyseisten ajoneuvojen kuljettamiseen soveltuvat vetoajoneuvot, joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia, kun ostaja- tai määrämaa on Iran, Libya, Myanmar, Pohjois-Korea, Pakistan, Somalia tai Syyria;

  Huom.: 9A991 a) kohdassa tarkoitettuihin vetoajoneuvoihin kuuluvat kaikki sellaiset ajoneuvot, jotka on tarkoitettu pääasiassa hinaamiseen; |
| --- | --- |

a)

syväkuormaus- ja puoliperävaunut, joiden hyötykuorma on yli 25 000 kg mutta alle 70 000 kg tai joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia ja joilla voidaan kuljettaa I A osan 0006 kohdassa tarkoitettuja ajoneuvoja, sekä kyseisten ajoneuvojen kuljettamiseen soveltuvat vetoajoneuvot, joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia, kun ostaja- tai määrämaa on Iran, Libya, Myanmar, Pohjois-Korea, Pakistan, Somalia tai Syyria;

Huom.: 9A991 a) kohdassa tarkoitettuihin vetoajoneuvoihin kuuluvat kaikki sellaiset ajoneuvot, jotka on tarkoitettu pääasiassa hinaamiseen;

| b) | muut kuorma-autot ja maastoajoneuvot, joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia, kun ostaja- tai määrämaa on Iran, Libya, Myanmar, Pohjois-Korea, Somalia tai Syyria.

  Huom. 1: 9A991 kohdassa määritellyt sotilaskäyttöominaisuudet ovat:








  a) | liikkumiskyky vähintään 1,2 metrin syvyisessä vedessä; |
| --- | --- | --- |

b)

muut kuorma-autot ja maastoajoneuvot, joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia, kun ostaja- tai määrämaa on Iran, Libya, Myanmar, Pohjois-Korea, Somalia tai Syyria.

Huom. 1: 9A991 kohdassa määritellyt sotilaskäyttöominaisuudet ovat:

a)

liikkumiskyky vähintään 1,2 metrin syvyisessä vedessä;

| b) | alustat aseiden kiinnittämistä varten; |
| --- | --- |

b)

alustat aseiden kiinnittämistä varten;

| c) | naamiointiverkon kiinnittimet; |
| --- | --- |

c)

naamiointiverkon kiinnittimet;

| d) | pyöreät kattovalot, joissa on liukuva tai saranoilla kääntyvä suojus; |
| --- | --- |

d)

pyöreät kattovalot, joissa on liukuva tai saranoilla kääntyvä suojus;

| e) | armeijatyyppinen maalikuviointi; |
| --- | --- |

e)

armeijatyyppinen maalikuviointi;

| f) | perävaunujen koukkukytkentä yhdessä ns. natopistokkeen kanssa. |
| --- | --- |

f)

perävaunujen koukkukytkentä yhdessä ns. natopistokkeen kanssa.

Huom. 2: 9A991 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi maalla kulkevia ajoneuvoja, joiden kuljettajat käyttävät ajoneuvoa henkilökohtaisiin tarkoituksiin. 9A992 Kuorma-autot seuraavasti:

| a) | jokapyörävetoiset kuorma-autot, joiden hyötykuorma on yli 1 000 kg, kun ostaja- tai määrämaa on Pohjois-Korea; |
| --- | --- |

a)

jokapyörävetoiset kuorma-autot, joiden hyötykuorma on yli 1 000 kg, kun ostaja- tai määrämaa on Pohjois-Korea;

| b) | kuorma-autot, joissa on vähintään kolme akselia ja joiden suurin sallittu paino kuormattuna on yli 20 000 kg, kun ostaja- tai määrämaa on Iran tai Syyria. |
| --- | --- |

b)

kuorma-autot, joissa on vähintään kolme akselia ja joiden suurin sallittu paino kuormattuna on yli 20 000 kg, kun ostaja- tai määrämaa on Iran tai Syyria.

—

9A993

Helikopterit, helikopterien voimansiirtolaitteet, helikoptereissa käytettäviksi tarkoitetut kaasuturbiinimoottorit ja varavoimayksiköt sekä erityisesti niihin suunnitellut komponentit, kun ostaja- tai määrämaa on Kuuba, Iran, Libya, Myanmar, Pohjois-Korea, Somalia tai Syyria.

—

9A994

Ilmajäähdytteiset voimalaitteet (lentokoneiden moottorit), joiden iskutilavuus on vähintään 100 cm3 ja enintään 600 cm3 ja joita voidaan käyttää miehittämättömissä ”ilma-aluksissa”, sekä erityisesti niissä käytettäväksi suunnitellut osat, kun ostaja- tai määrämaa on Iran.

—

9E991

Yleisen teknologiahuomautuksen mukainen ”teknologia” 9A993 kohdassa määriteltyjen varusteiden ”kehittämistä” tai ”valmistamista” varten, kun ostaja- tai määrämaa on Kuuba, Iran, Libya, Myanmar, Pohjois-Korea tai Syyria.

| 2) | AWV-asetuksen 5 §:n d momentin mukaista vientilupavaatimusta, joka koskee luetteloon kuulumattomia tuotteita, sovelletaan edelleen AWV-asetuksen 9 §:ssä. |
| --- | --- |

2)

AWV-asetuksen 5 §:n d momentin mukaista vientilupavaatimusta, joka koskee luetteloon kuulumattomia tuotteita, sovelletaan edelleen AWV-asetuksen 9 §:ssä.

| 3) | Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksulain (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) 6 §:n mukaisesti voidaan hallinnollisella määräyksellä asettaa liiketoimien, oikeustoimien ja toiminnan rajoituksia tai toimintavelvoitteita, jotta vältetään erityinen vaara, joka kohdistuu esimerkiksi Saksan liittotasavallan olennaisiin turvallisuusetuihin, kansojen rauhanomaiseen rinnakkaiseloon tai Saksan liittotasavallan ulkosuhteisiin tai Saksan liittotasavallan yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen. |
| --- | --- |

3)

Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksulain (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) 6 §:n mukaisesti voidaan hallinnollisella määräyksellä asettaa liiketoimien, oikeustoimien ja toiminnan rajoituksia tai toimintavelvoitteita, jotta vältetään erityinen vaara, joka kohdistuu esimerkiksi Saksan liittotasavallan olennaisiin turvallisuusetuihin, kansojen rauhanomaiseen rinnakkaiseloon tai Saksan liittotasavallan ulkosuhteisiin tai Saksan liittotasavallan yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen.

5.4   Viro

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa strategisia tuotteita käsittelevän komission päätöksellä luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (strategisia tuotteita koskevan lain 2 §:n 11 momentti ja 6 §:n 2 momentti).

5.5   Irlanti

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (vuonna 2009 annetun vientivalvontaa (kaksikäyttötuotteet) koskevan säädöksen 443 (Statutory Instrument), sellaisena kuin se on muutettuna, 12 §:n 2 momentti).

5.6   Ranska

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (asetus N:o 2010-292). Kaksikäyttötuotteiden vientivalvontaa koskevia kansallisia säännöksiä on annettu seuraavilla määräyksillä:

| — | 31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys tietyntyyppisten helikoptereiden ja niiden varaosien viennistä kolmansiin maihin, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä (JORF) 8. elokuuta 2014; |
| --- | --- |

—

31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys tietyntyyppisten helikoptereiden ja niiden varaosien viennistä kolmansiin maihin, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä (JORF) 8. elokuuta 2014;

| — | 31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys kyynelkaasun ja mellakantorjunta-aineiden viennistä kolmansiin maihin, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä (JORF) 8. elokuuta 2014. |
| --- | --- |

—

31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys kyynelkaasun ja mellakantorjunta-aineiden viennistä kolmansiin maihin, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä (JORF) 8. elokuuta 2014.

5.7   Kypros

Energia-, kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö voi asettaa asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden viennin luvanvaraiseksi tai kieltää sen yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (ministeriön päätöksen nro 312/2009 5 §:n 3 momentti ja 10 §:n c momentti).

5.8   Latvia

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voi edellyttää strategisten tavaroiden valvontakomitean lupaa tai se voi olla mainitun komitean kieltämää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (strategisten tuotteiden ja palvelujen kansallisesta luettelosta 25. syyskuuta 2007 annettu ministerikabinetin asetus nro 645 (annettu strategisten tuotteiden käsittelystä annetun lain I osan 3 §:n mukaisesti). Kaksikäyttötuotteiden viennin kansallista valvontaa sovelletaan strategisten tuotteiden ja palvelujen kansalliseen luetteloon (asetuksen N:o 645 liite) seuraavasti:

KANSALLINEN LUETTELO STRATEGISISTA TUOTTEISTA JA PALVELUISTA

| Osa nro | Tavaranimike |
| --- | --- |
| 10A901 | Reunaiskuiset aseet, niiden osat, tarvikkeet ja ammukset |
| 10A902 | 10A902 Ilma-alusten komponentit, varusteet ja osat

  Huom.: Lupa tarvitaan ilma-alusten sellaisten komponenttien, varusteiden ja osien tuontiin, vientiin, kauttakulkuun ja siirtoon EU-maihin/EU-maista, joita voidaan käyttää sekä sotilas- että siviilialuksissa.

  Poikkeukset:
  10A902 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi sellaisia ilma-alusten komponentteja, varusteita ja varaosia, jotka on tarkoitettu kansainvälisten siviili-ilmailuyritysten korjaus- ja ylläpitokäyttöön siviili-ilma-aluksissa.
  10A902 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi sellaisten ilma-alusten komponenttien, varusteiden ja varaosien tuontia, vientiä ja siirtoa EU-maista/EU-maihin, jotka on tarkoitettu siviili-ilma-alusten korjaus- ja ylläpitokäyttöön, kun tällainen siviili-ilma-alus sijaitsee Latvian tasavallan alueella.
  10A902 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi sellaisten ilma-alusten komponenttien, varusteiden ja varaosien tuontia, vientiä, kauttakulkua ja siirtoa EU-maista/EU-maihin, jotka on tarkoitettu siviili-ilma-alusten korjaus- ja ylläpitokäyttöön, kun tällaista siviili-ilma-alusta käytetään EU:n, YK:n ja NATOn tehtäviin.
  10A902 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi matkustamoa eikä tarjoilutiloja. |
| 10A903 | Ilma-aseet, joiden energia on suurempi kuin 12 joulea |
| 10A904 | Ryhmien 2, 3 ja 4 pyrotekniset tuotteet

  Tekninen huomautus: Pyroteknisten tuotteiden ryhmän määrittää valtiollisen poliisin kriminologian osasto. |
| 10A905 | Työkalut, varusteet, komponentit ja ohjelmistot, jotka on suunniteltu tai muunnettu salaisia erityisoperaatioita varten:

  Huom.: ks. myös ryhmä 5, II osa ”Tietoturva”







  a. | Salakuuntelulaitteet ja -välineet: erikoisvalmisteiset mikrofonit;






  1) | erikoisvalmisteiset mikrofonit; |

Osa nro

Tavaranimike

10A901

Reunaiskuiset aseet, niiden osat, tarvikkeet ja ammukset

10A902

10A902 Ilma-alusten komponentit, varusteet ja osat

Huom.: Lupa tarvitaan ilma-alusten sellaisten komponenttien, varusteiden ja osien tuontiin, vientiin, kauttakulkuun ja siirtoon EU-maihin/EU-maista, joita voidaan käyttää sekä sotilas- että siviilialuksissa.

Poikkeukset:

10A902 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi sellaisia ilma-alusten komponentteja, varusteita ja varaosia, jotka on tarkoitettu kansainvälisten siviili-ilmailuyritysten korjaus- ja ylläpitokäyttöön siviili-ilma-aluksissa.

10A902 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi sellaisten ilma-alusten komponenttien, varusteiden ja varaosien tuontia, vientiä ja siirtoa EU-maista/EU-maihin, jotka on tarkoitettu siviili-ilma-alusten korjaus- ja ylläpitokäyttöön, kun tällainen siviili-ilma-alus sijaitsee Latvian tasavallan alueella.

10A902 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi sellaisten ilma-alusten komponenttien, varusteiden ja varaosien tuontia, vientiä, kauttakulkua ja siirtoa EU-maista/EU-maihin, jotka on tarkoitettu siviili-ilma-alusten korjaus- ja ylläpitokäyttöön, kun tällaista siviili-ilma-alusta käytetään EU:n, YK:n ja NATOn tehtäviin.

10A902 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi matkustamoa eikä tarjoilutiloja.

10A903

Ilma-aseet, joiden energia on suurempi kuin 12 joulea

10A904

Ryhmien 2, 3 ja 4 pyrotekniset tuotteet

Tekninen huomautus: Pyroteknisten tuotteiden ryhmän määrittää valtiollisen poliisin kriminologian osasto.

10A905

Työkalut, varusteet, komponentit ja ohjelmistot, jotka on suunniteltu tai muunnettu salaisia erityisoperaatioita varten:

Huom.: ks. myös ryhmä 5, II osa ”Tietoturva”

a.

Salakuuntelulaitteet ja -välineet: erikoisvalmisteiset mikrofonit;

1)

erikoisvalmisteiset mikrofonit;

| 2) | erikoisvalmisteiset lähettimet; |
| --- | --- |

2)

erikoisvalmisteiset lähettimet;

| 3) | erikoisvalmisteiset vastaanottimet; |
| --- | --- |

3)

erikoisvalmisteiset vastaanottimet;

| 4) | erikoisvalmisteiset kooderit; |
| --- | --- |

4)

erikoisvalmisteiset kooderit;

| 5) | erikoisvalmisteiset dekooderit; |
| --- | --- |

5)

erikoisvalmisteiset dekooderit;

| 6) | laajan taajuusalueen vastaanottimet (taajuusskannerit); |
| --- | --- |

6)

laajan taajuusalueen vastaanottimet (taajuusskannerit);

| 7) | erikoisvalmisteiset toistolähettimet; |
| --- | --- |

7)

erikoisvalmisteiset toistolähettimet;

| 8) | erikoisvalmisteiset vahvistimet; ja |
| --- | --- |

8)

erikoisvalmisteiset vahvistimet; ja

| 9) | erikoisvalmisteiset heijastuslaserkuuntelulaitteet; |
| --- | --- |

9)

erikoisvalmisteiset heijastuslaserkuuntelulaitteet;

| b. | Salavalvonta- tai videotallennuslaitteet ja -välineet:






  1) | videokamerat; |
| --- | --- | --- |

b.

Salavalvonta- tai videotallennuslaitteet ja -välineet:

1)

videokamerat;

| 2) | erikoisvalmisteiset videolähettimet; |
| --- | --- |

2)

erikoisvalmisteiset videolähettimet;

| 3) | erikoisvalmisteiset videovastaanottimet; ja |
| --- | --- |

3)

erikoisvalmisteiset videovastaanottimet; ja

| 4) | pienoisvideotallentimet; |
| --- | --- |

4)

pienoisvideotallentimet;

Tekninen huomautus: 10A905.b.1 kohtaan sisältyvät johdolla varustetut ja johdottomat videokamerat ja televisiokamerat.

| c. | Laitteet ja välineet, joilla voidaan siepata salaa digitaalista tai matkapuhelinliikenne- tai muuta tietoa teknisistä viestintävälineistä tai -kanavista; |
| --- | --- |

c.

Laitteet ja välineet, joilla voidaan siepata salaa digitaalista tai matkapuhelinliikenne- tai muuta tietoa teknisistä viestintävälineistä tai -kanavista;

| d. | Laitteet ja välineet, joiden avulla voidaan ”tunkeutua salaa” tiloihin, kulkuneuvoihin tai muihin kohteisiin:

  Tekninen huomautus: 10A905 kohdassa ”salaa tunkeutumisella” tarkoitetaan salaista mekaanisten, elektronisten tai muiden lukkojen avaamista tai koodien murtamista.







  1) | erikoisvalmisteiset röntgenlaitteet lukkojen tähystykseen; |
| --- | --- | --- |

d.

Laitteet ja välineet, joiden avulla voidaan ”tunkeutua salaa” tiloihin, kulkuneuvoihin tai muihin kohteisiin:

Tekninen huomautus: 10A905 kohdassa ”salaa tunkeutumisella” tarkoitetaan salaista mekaanisten, elektronisten tai muiden lukkojen avaamista tai koodien murtamista.

1)

erikoisvalmisteiset röntgenlaitteet lukkojen tähystykseen;

| 2) | yleisavaimet; |
| --- | --- |

2)

yleisavaimet;

| 3) | työkalut lukkojen avaamiseen; ja |
| --- | --- |

3)

työkalut lukkojen avaamiseen; ja

| 4) | elektroniset laitteet lukkokoodien murtamiseen; |
| --- | --- |

4)

elektroniset laitteet lukkokoodien murtamiseen;

| e. | Vastatoimintavarusteet ja -laitteet erikoisoperaatioiden torjuntaan:

  Huom.: ks. myös ”EU:n yhteinen puolustustarvikeluettelo”







  1) | erikoisvalmisteiset ilmaisimet; |
| --- | --- | --- |

e.

Vastatoimintavarusteet ja -laitteet erikoisoperaatioiden torjuntaan:

Huom.: ks. myös ”EU:n yhteinen puolustustarvikeluettelo”

1)

erikoisvalmisteiset ilmaisimet;

| 2) | erikoisvalmisteiset paikantimet; |
| --- | --- |

2)

erikoisvalmisteiset paikantimet;

| 3) | skannerit; |
| --- | --- |

3)

skannerit;

| 4) | puheensekoittajat; |
| --- | --- |

4)

puheensekoittajat;

| 5) | erikoisvalmisteiset taajuusmittarit; |
| --- | --- |

5)

erikoisvalmisteiset taajuusmittarit;

| 6) | laajan taajuusalueen äänigeneraattorit. |
| --- | --- |

6)

laajan taajuusalueen äänigeneraattorit.

10A906

Pimeänäkökaukoputket ja -komponentit

10A907

Jalkaväkimiinat

Huom.: Jalkaväkimiinojen vienti on kielletty.

10D

Ohjelmistot

10D901

”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu erityistoimintoja varten ja tietojen hankkimiseen tietokoneista, tietokoneverkoista tai muista tietojärjestelmistä tai tällaisten tietojen salaiseen vaihtoon tai tuhoamiseen

Huom.: 10D901 kohdassa asetetaan valvonnanalaisiksi edellä mainittujen ”ohjelmistojen” vienti, tuonti, ”tuotanto”, ”käyttö”, ”kehittäminen” ja varastointi

10E

Teknologia

10E901

10A905 kohdassa mainittujen välineiden kehittämistä, tuotantoa ja käyttöä varten tarkoitettu teknologia

10E902

Sotilaallinen avunanto

Huom.: Sotilaallisella avunannolla tarkoitetaan kaikenlaista teknistä tukea, joka liittyy asetarvikkeiden tuotantoon, kehittämiseen, huoltoon, testaukseen ja rakentamiseen, sekä kaikenlaisia teknisiä palveluja, kuten ohjeistusta, koulutusta, käytännön taitojen siirtoa ja konsultointia, joka voi olla myös suullista.

Poikkeukset:

| 1) | Sotilaallinen avunanto EU:n jäsenvaltioille, NATOn jäsenvaltioille, Australialle, Kanadalle, Uudelle-Seelannille, Japanille ja Sveitsille. |
| --- | --- |

1)

Sotilaallinen avunanto EU:n jäsenvaltioille, NATOn jäsenvaltioille, Australialle, Kanadalle, Uudelle-Seelannille, Japanille ja Sveitsille.

| 2) | Julkinen tai tieteellisen perustutkimustiedon muodossa annettava sotilaallinen avunanto. |
| --- | --- |

2)

Julkinen tai tieteellisen perustutkimustiedon muodossa annettava sotilaallinen avunanto.

| 3) | Suullinen sotilaallinen avunanto, joka ei liity yhdessäkään kansainvälisessä vientivalvontaa koskevassa järjestelmässä, yleissopimuksessa tai sopimuksessa valvonnanalaisiksi asetettuihin tuotteisiin. |
| --- | --- |

3)

Suullinen sotilaallinen avunanto, joka ei liity yhdessäkään kansainvälisessä vientivalvontaa koskevassa järjestelmässä, yleissopimuksessa tai sopimuksessa valvonnanalaisiksi asetettuihin tuotteisiin.

5.9   Alankomaat

Ulkoasiainministeriö voi asettaa asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden viennin luvanvaraiseksi tai kieltää sen yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (strategisia tuotteita koskevan asetuksen (Besluit strategische goederen) 4 §:n a momentin 2 kohta).

Kansallista valvontaa on otettu käyttöön maan sisäisissä tukahduttamistoimissa käytettävien tarvikkeiden viennissä ja välityspalveluissa Syyriaan sekä maan sisäisissä tukahduttamistoimissa käytettävien tarvikkeiden viennissä Egyptiin ja Ukrainaan (kaksikäyttötuotteita koskeva asetus – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik).

Lupaedellytyksiä on otettu käyttöön 37 kemiallisen aineen Irakiin vientiä varten, lähetyksen vastaanottajasta tai loppukäyttäjästä riippumatta (Irakiin tarkoitettuja kaksikäyttötuotteita koskeva asetus – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak).

5.10   Itävalta

Liitovaltion kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö voi asettaa asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden viennin tai kauttakulun luvanvaraiseksi tai kieltää sen yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (vuoden 2011 ulkomaankauppalain (Außenwirtschaftsgesetz 2011) 20 §, BGBl. I Nr. 26/2011).

5.11   Romania

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (kaksikäyttötuotteita koskevien toimien valvontajärjestelystä 23. joulukuuta 2010 kiireellisenä annetun asetuksen nro 119 (GEO No 119/2010) 7 §).

5.12   Yhdistynyt kuningaskunta

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (vientivalvontamääräys (Export Control Order 2008)). Vuonna 2010 annetun vientivalvontaa koskevan määräyksen (Export Control Order 2008) taulukko 3 sellaisena kuin se on muutettuna määräyksellä The Export Control (Amendment) (No.2) Order 2010 (S.I. 2009/2007) sisältää Yhdistyneen kuningaskunnan luettelon valvonnan piiriin kuuluvista kaksikäyttötuotteista.

TAULUKKO 3

Export Control Order 2008 -säädöksen 2 ja 4 §:ssä tarkoitettu taulukko

YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA VALVOTUT KAKSIKÄYTTÖTUOTTEET, -OHJELMISTOT JA -TEKNOLOGIA

Huom.: tässä taulukossa esitetään lainausmerkeissä käsitteet, joista on annettu virallinen määritelmä.

Määritelmät

Tässä taulukossa

”kehittämisellä” (development) tarkoitetaan kaikkia ”tuotantoa” edeltäviä vaiheita (esim. suunnittelua, suunnittelun tutkimusta, suunnittelun analysointia, suunnittelukäsitteitä, prototyyppien kokoonpanoa ja testausta, pilottituotantohankkeita, suunnittelutietoja, suunnittelutietojen muuntamista tuotteiksi, konfigurointisuunnittelua, integrointisuunnittelua, piirustuksia);

”energeettisillä aineilla” (energetic materials) tarkoitetaan aineita tai seoksia, jotka reagoivat kemiallisesti vapauttaen energiaa tarkoitettuun käyttösovellukseen; energeettisten aineiden alaryhmiä ovat ”räjähteet”, ”pyrotekniset aineet” ja ”ajoaineet”;

”räjähteiden tunnusaineet” (explosive signatures) ovat tekijöitä, jotka ovat luonteenomaisia räjähteille niiden kaikissa muodoissa ennen niiden käynnistämistä ja jotka havaitaan käyttämällä mm. seuraavia tekniikoita: ioniliikkuvuusspektrometriaa, kemiluminesenssia, fluoresenssia tai ydin-, akustisia tai sähkömagneettisia menetelmiä;

”räjähteillä” (explosives) tarkoitetaan kiinteitä, nestemäisiä tai kaasumaisia aineita tai aineseoksia, joiden käytettyinä aloite-, lisä- tai päälatauksena taistelukärjissä sekä hävitys- ja muissa tarkoituksissa edellytetään räjähtävän;

”kotitekoisilla räjähteillä” (improvised explosive devices) tarkoitetaan laitteita, jotka on valmistettu tai tarkoitettu asetettaviksi improvisoidusti ja joihin sisältyy tuhoavia, tappavia, myrkyllisiä, pyroteknisiä tai sytyttäviä kemiallisia aineita ja joilla on tarkoitus tuhota, vahingoittaa tai häiritä; niihin voi sisältyä sotilasräjähteitä mutta yleensä ne on rakennettu ei-sotilaallisista osista;

”ilmaa keveämmillä ilma-aluksilla” (lighter-than-air vehicles) tarkoitetaan ilmapalloja ja ilma-aluksia, jotka käyttävät nousemiseen kuumaa ilmaa tai muita ilmaa kevyempiä kaasuja, kuten heliumia tai vetyä;

”aiemmin erotetulla” (previously separated) tarkoitetaan minkä tahansa sellaisen prosessin käyttöä, jolla halutaan lisätä kontrolloidun isotoopin konsentraatiota;

”tuotannolla” (production) tarkoitetaan kaikkia tuotantovaiheita (esim. rakentaminen, valmistus, integrointi, kokoonpano (asennus), tarkastus, testaus, laadunvalvonta);

”ajoaineilla” (propellants) tarkoitetaan aineita tai seoksia, jotka kemiallisessa reaktiossa tuottavat suuria määriä kuumia kaasuja säädellyillä nopeuksilla mekaanisen työn suorittamiseksi;

”pyroteknisillä aineilla” (pyrotechnic(s)) tarkoitetaan kiinteiden tai nestemäisten polttoaineiden ja hapettimien seoksia, jotka sytytettyinä saavat aikaan säädetyllä nopeudella energiaa tuottavia kemiallisia reaktioita, joiden tarkoituksena on aiheuttaa aikaviiveitä tai muodostaa lämpöä, melua, savua, näkyvää valoa tai infrapunasäteilyä. Pyroforiset aineet ovat pyroteknisten aineiden alaryhmä; ne eivät sisällä hapettimia vaan syttyvät itsestään ilman kosketuksesta;

”tarvittava” (required) viittaa ”teknologian” osalta vain siihen osaan ”teknologiaa”, joka nimenomaisesti aikaansaa valvottuja suorituksen tasoja, ominaisuuksia tai toimintoja tai lisää niitä. Tällainen ”tarvittava””teknologia” voi olla yhteistä eri tuotteille eikä tällaiselle teknologialle tarkoitettu käyttö ole merkityksellistä sen kannalta, onko se ”tarvittavaa”;

”teknologialla” (technology) tarkoitetaan erityistä teknistä tietoa, jota tarvitaan ”tuotteiden” tai ”ohjelmistojen””kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten;

Tekninen huomautus:

”Tieto” (information) voi olla muodoltaan esimerkiksi piirustuksia, suunnitelmia, kaavioita, malleja, kaavoja, taulukoita, ”lähdekoodia”, suunnittelukonstruktioita tai määritelmiä, kirjallisia tai muulle medialle tai laitteille (esim. levylle, nauhalle tai lukumuistiin) talletettuja käsikirjoja ja ohjeita;

”Lähdekoodi” (tai lähdekieli) (source code or source language) on sopiva yhden tai useamman prosessin esitystapa, joka voidaan ohjelmointijärjestelmässä muuntaa laitteessa toteutettavaan muotoon.

”käytöllä” (use) tarkoitetaan käyttöä, asennusta (esim. paikalla suoritettava asennus), ylläpitoa (tarkastusta), korjausta, huoltoa ja kunnostusta;

”rokote” (vaccine) on lääkevalmisteena oleva lääke, jolla on joko valmistus- tai käyttömaan sääntelyviranomaisten myöntämä lisenssi tai markkinoille saattamista tai kliinistä tutkimusta koskeva lupa ja jonka tarkoituksena on saada aikaan suojaava immuunivaste sairauden ennaltaehkäisemiseksi niissä ihmisissä tai eläimissä, joille rokote annetaan.

Räjähteisiin liittyvät tuotteet ja teknologia

| PL8001 | Seuraavien tuotteiden tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty muihin kuin seuraaviin määräpaikkoihin: ”tullialue”, Australia, Uusi-Seelanti, Kanada, Norja, Sveitsi, Amerikan yhdysvallat ja Japani:






  a. | Jäljempänä luetellut ”räjähteiden” havaitsemisessa tai ”räjähteiden” kanssa käytettävät tai ”kotitekoisten räjähteiden” käsittelyyn tai niiltä suojautumiseen tarkoitetut välineet ja laitteet, joita ei mainita taulukossa 2 eikä ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevan 1A004 kohdan d alakohdassa, 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229 tai 3A232 kohdassa tai 5A001 kohdan h alakohdassa, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit:






  1. | Elektroniset laitteet, jotka on suunniteltu ”räjähteiden” tai ”räjähteiden tunnusaineiden” havaitsemiseen;

  Huom.: ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevan 1A004 kohdan d alakohta.


  Huom.: PL8001.a.1 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi laitteita, joiden käyttäjä määrittää itse ”räjähteiden” tai ”räjähteiden tunnusaineiden” olemassaolon. |
| --- | --- | --- | --- |

PL8001

Seuraavien tuotteiden tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty muihin kuin seuraaviin määräpaikkoihin: ”tullialue”, Australia, Uusi-Seelanti, Kanada, Norja, Sveitsi, Amerikan yhdysvallat ja Japani:

a.

Jäljempänä luetellut ”räjähteiden” havaitsemisessa tai ”räjähteiden” kanssa käytettävät tai ”kotitekoisten räjähteiden” käsittelyyn tai niiltä suojautumiseen tarkoitetut välineet ja laitteet, joita ei mainita taulukossa 2 eikä ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevan 1A004 kohdan d alakohdassa, 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229 tai 3A232 kohdassa tai 5A001 kohdan h alakohdassa, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit:

1.

Elektroniset laitteet, jotka on suunniteltu ”räjähteiden” tai ”räjähteiden tunnusaineiden” havaitsemiseen;

Huom.: ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevan 1A004 kohdan d alakohta.

Huom.: PL8001.a.1 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi laitteita, joiden käyttäjä määrittää itse ”räjähteiden” tai ”räjähteiden tunnusaineiden” olemassaolon.

| 2. | Elektroniset häirintälaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu estämään ”kotitekoisten räjähteiden” radio-ohjattu kaukolaukaisu;

  Huom.: ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevan 5A001 kohdan h alakohta. |
| --- | --- |

2.

Elektroniset häirintälaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu estämään ”kotitekoisten räjähteiden” radio-ohjattu kaukolaukaisu;

Huom.: ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevan 5A001 kohdan h alakohta.

| 3. | Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti suunniteltu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti (esim. laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet);

  Huom.: ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I oleva 1A007, 1A008, 3A229 ja 3A232 kohta.


  Huom.: PL8001.a.3 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi seuraavia:








  a. | Välineet ja laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten välineiden tai laitteiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen; |
| --- | --- | --- |

3.

Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti suunniteltu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti (esim. laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet);

Huom.: ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I oleva 1A007, 1A008, 3A229 ja 3A232 kohta.

Huom.: PL8001.a.3 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi seuraavia:

a.

Välineet ja laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten välineiden tai laitteiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen;

| b. | Paineohjatut välineet, jotka on erityisesti suunniteltu öljykentillä käytettäviin porausreikälaitesovelluksiin ja jotka eivät toimi ilmakehän paineella; ja |
| --- | --- |

b.

Paineohjatut välineet, jotka on erityisesti suunniteltu öljykentillä käytettäviin porausreikälaitesovelluksiin ja jotka eivät toimi ilmakehän paineella; ja

| c. | Räjähtävä sytytyslanka. |
| --- | --- |

c.

Räjähtävä sytytyslanka.

| 4. | Varusteet ja laitteet, mukaan luettuina mutta eivät ainoastaan kilvet ja kypärät, jotka on erityisesti suunniteltu ”kotitekoisten räjähteiden” hävittämiseen;

  Huom.: ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I oleva 1A005 ja 1A006 kohta sekä 5A001 kohdan h alakohta. Huom.: PL8001 kohdan a alakohdan 4 alakohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi pommipeitteitä, ”kotitekoisten räjähteiden” käsittelyyn tai paljastamiseen tarkoitettuja mekaanisia käsittelylaitteita, ”kotitekoisten räjähteiden” tai sellaisiksi epäiltyjen esineiden säilytykseen tarkoitettuja säiliöitä eikä muita sellaisia laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu tilapäiseen suojautumiseen ”kotitekoisilta räjähteiltä” tai sellaisiksi epäillyiltä esineiltä.







  a. | Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset lukuun ottamatta ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevassa 1A008 kohdassa lueteltuja; |
| --- | --- | --- |

4.

Varusteet ja laitteet, mukaan luettuina mutta eivät ainoastaan kilvet ja kypärät, jotka on erityisesti suunniteltu ”kotitekoisten räjähteiden” hävittämiseen;

Huom.: ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I oleva 1A005 ja 1A006 kohta sekä 5A001 kohdan h alakohta. Huom.: PL8001 kohdan a alakohdan 4 alakohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi pommipeitteitä, ”kotitekoisten räjähteiden” käsittelyyn tai paljastamiseen tarkoitettuja mekaanisia käsittelylaitteita, ”kotitekoisten räjähteiden” tai sellaisiksi epäiltyjen esineiden säilytykseen tarkoitettuja säiliöitä eikä muita sellaisia laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu tilapäiseen suojautumiseen ”kotitekoisilta räjähteiltä” tai sellaisiksi epäillyiltä esineiltä.

a.

Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset lukuun ottamatta ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevassa 1A008 kohdassa lueteltuja;

| b. | PL8001.a ja PL8001.b kohdassa lueteltujen tuotteiden ”käyttöä” varten ”tarvittava””teknologia”.

  Huom.: ks. tämän päätöksen 18 § poikkeukset ”teknologian” valvonnasta. |
| --- | --- |

b.

PL8001.a ja PL8001.b kohdassa lueteltujen tuotteiden ”käyttöä” varten ”tarvittava””teknologia”.

Huom.: ks. tämän päätöksen 18 § poikkeukset ”teknologian” valvonnasta.

Materiaalit, kemikaalit, mikro-organismit ja toksiinit

| PL9002 | Seuraavien tuotteiden vienti on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan:
  Jäljempänä luetellut ”energeettiset aineet” sekä seokset, joissa on yhtä tai useampaa energeettistä ainetta:






  a. | nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä); |
| --- | --- | --- |

PL9002

Seuraavien tuotteiden vienti on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan:

Jäljempänä luetellut ”energeettiset aineet” sekä seokset, joissa on yhtä tai useampaa energeettistä ainetta:

a.

nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä);

| b. | nitroglykoli; |
| --- | --- |

b.

nitroglykoli;

| c. | pentaerytritolitetranitraatti (PETN); |
| --- | --- |

c.

pentaerytritolitetranitraatti (PETN);

| d. | pikryylikloridi; |
| --- | --- |

d.

pikryylikloridi;

| e. | trinitrofenyylietyylinitramiini (tetryyli); |
| --- | --- |

e.

trinitrofenyylietyylinitramiini (tetryyli);

| f. | 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT). |
| --- | --- |

f.

2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).

Huom.: PL9002 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi yksi-, kaksi- ja kolmipohjaisia ”ajoaineita”.

PL9003

Seuraavien tuotteiden vienti on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan:

”Rokotteet”, joilla suojaudutaan seuraavilta:

| a. | bacillus anthracis (pernaruttobasilli); |
| --- | --- |

a.

bacillus anthracis (pernaruttobasilli);

| b. | botuliinitoksiini. |
| --- | --- |

b.

botuliinitoksiini.

PL9004

Seuraavien tuotteiden vienti on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan:

”Aiemmin erotettu” amerikium-241, -242 m tai -243 kaikissa muodoissa.

Huom.: PL9004 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi sellaisia tuotteita, joiden amerikiumpitoisuus on enintään 10 grammaa.

Tietoliikenne ja siihen liittyvä teknologia

| PL9005 | Seuraavien tuotteiden tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Iranissa:






  a. | Troposfäärikajasteviestintälaitteet, jotka käyttävät analogista tai digitaalista modulaatiotekniikkaa, ja erityisesti niitä varten suunnitellut osat; |
| --- | --- | --- |

PL9005

Seuraavien tuotteiden tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Iranissa:

a.

Troposfäärikajasteviestintälaitteet, jotka käyttävät analogista tai digitaalista modulaatiotekniikkaa, ja erityisesti niitä varten suunnitellut osat;

| b. | ”Teknologia” PL9005.a kohdassa määriteltyjen tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten. |
| --- | --- |

b.

”Teknologia” PL9005.a kohdassa määriteltyjen tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.

Huom.: ks. tämän päätöksen 18 § poikkeukset ”teknologian” valvonnasta.

Ilmaisinlaitteet

| PL9006 | ”Räjähteiden” havaitsemiseen tarkoitettujen ”sähköstaattisesti toimivien” laitteiden, lukuun ottamatta ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevassa taulukossa 2, PL8001.a.1 tai 1A004.d kohdassa täsmennettyjä tuotteita, vienti on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Afganistanissa tai Irakissa:

  Tekninen huomautus:


  ”Sähköstaattisesti toimivalla” tarkoitetaan sähköstaattisesti luodun latauksen käyttämistä. |
| --- | --- |

PL9006

”Räjähteiden” havaitsemiseen tarkoitettujen ”sähköstaattisesti toimivien” laitteiden, lukuun ottamatta ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevassa taulukossa 2, PL8001.a.1 tai 1A004.d kohdassa täsmennettyjä tuotteita, vienti on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Afganistanissa tai Irakissa:

Tekninen huomautus:

”Sähköstaattisesti toimivalla” tarkoitetaan sähköstaattisesti luodun latauksen käyttämistä.

Vesialukset ja niihin liittyvät ohjelmistot ja teknologia

| PL9008 | Seuraavien tuotteiden, ”ohjelmistojen” tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Iranissa:






  a. | Jäljempänä luetellut, muut kuin tämän määräyksen taulukossa 2 tai ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I täsmennetyt ”alukset”, ilmalla täytettävät lautat ja ”vedenalaiset alukset” sekä niihin liittyvät varusteet ja komponentit:






  1. | ”Merialukset” (pinta- ja vedenalaiset), ilmalla täytettävät lautat ja ”vedenalaiset alukset”; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9008

Seuraavien tuotteiden, ”ohjelmistojen” tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Iranissa:

a.

Jäljempänä luetellut, muut kuin tämän määräyksen taulukossa 2 tai ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I täsmennetyt ”alukset”, ilmalla täytettävät lautat ja ”vedenalaiset alukset” sekä niihin liittyvät varusteet ja komponentit:

1.

”Merialukset” (pinta- ja vedenalaiset), ilmalla täytettävät lautat ja ”vedenalaiset alukset”;

| 2. | ”Vesialuksille”, ilmalla täytettäville lautoille ja ”vedenalaisille aluksille” suunnitellut varusteet ja komponentit:






  a. | Runko- ja kölirakenteet ja -komponentit; |
| --- | --- | --- |

2.

”Vesialuksille”, ilmalla täytettäville lautoille ja ”vedenalaisille aluksille” suunnitellut varusteet ja komponentit:

a.

Runko- ja kölirakenteet ja -komponentit;

| b. | Työntömoottorit, jotka on suunniteltu tai muunnettu merellä tapahtuvaa käyttöä varten, ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

b.

Työntömoottorit, jotka on suunniteltu tai muunnettu merellä tapahtuvaa käyttöä varten, ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit;

| c. | Meritutka-, ääniluotain- ja nopeuslokilaitteet ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

c.

Meritutka-, ääniluotain- ja nopeuslokilaitteet ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit;

| 3. | PL9008.a kohdassa täsmennettyjen tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten suunnitellut ”ohjelmistot”; |
| --- | --- |

3.

PL9008.a kohdassa täsmennettyjen tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten suunnitellut ”ohjelmistot”;

| 4. | ”Teknologia” PL9005.a tai PL9008.b kohdassa määriteltyjen tuotteiden tai ”ohjelmistojen””kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.

  Huom.: ks. tämän päätöksen 18 § poikkeukset ”teknologian” valvonnasta.


  Tekninen huomautus:


  ”Vedenalaisiin aluksiin” sisältyvät miehitetyt, miehittämättömät, kytketyt tai kytkemättömät alukset. |
| --- | --- |

4.

”Teknologia” PL9005.a tai PL9008.b kohdassa määriteltyjen tuotteiden tai ”ohjelmistojen””kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.

Huom.: ks. tämän päätöksen 18 § poikkeukset ”teknologian” valvonnasta.

Tekninen huomautus:

”Vedenalaisiin aluksiin” sisältyvät miehitetyt, miehittämättömät, kytketyt tai kytkemättömät alukset.

Ilma-alukset ja niihin liittyvä teknologia

| PL9009 | Seuraavien tuotteiden tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Iranissa:






  a. | Jäljempänä luetellut, muut kuin tämän määräyksen taulukossa 2 tai ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I täsmennetyt ”ilma-alukset”, ”ilmaa kevyemmät ilma-alukset” ja ohjattavat laskuvarjot sekä niihin liittyvät varusteet ja komponentit:






  1. | ”Ilma-alukset”, ”ilmaa kevyemmät ilma-alukset” ja ohjattavat laskuvarjot; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9009

Seuraavien tuotteiden tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Iranissa:

a.

Jäljempänä luetellut, muut kuin tämän määräyksen taulukossa 2 tai ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I täsmennetyt ”ilma-alukset”, ”ilmaa kevyemmät ilma-alukset” ja ohjattavat laskuvarjot sekä niihin liittyvät varusteet ja komponentit:

1.

”Ilma-alukset”, ”ilmaa kevyemmät ilma-alukset” ja ohjattavat laskuvarjot;

| 2. | Jäljempänä luetellut ”ilma-aluksille” ja ”ilmaa kevyemmille ilma-aluksille” suunnitellut varusteet ja komponentit:






  a. | runkorakenteet ja komponentit; |
| --- | --- | --- |

2.

Jäljempänä luetellut ”ilma-aluksille” ja ”ilmaa kevyemmille ilma-aluksille” suunnitellut varusteet ja komponentit:

a.

runkorakenteet ja komponentit;

| b. | lentokoneiden moottorit ja varavoimayksiköt ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

b.

lentokoneiden moottorit ja varavoimayksiköt ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit;

| c. | ilmailutekniikan tuotteet ja navigointilaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

c.

ilmailutekniikan tuotteet ja navigointilaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit;

| d. | laskeutumislaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit sekä lentokoneiden renkaat; |
| --- | --- |

d.

laskeutumislaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit sekä lentokoneiden renkaat;

| e. | propellit ja roottorit; |
| --- | --- |

e.

propellit ja roottorit;

| f. | voimansiirto- ja vaihteistolaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

f.

voimansiirto- ja vaihteistolaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit;

| g. | miehittämättömien ilma-alusten havaintojärjestelmät; |
| --- | --- |

g.

miehittämättömien ilma-alusten havaintojärjestelmät;

| h. | ei käytössä; |
| --- | --- |

h.

ei käytössä;

| i. | ”teknologia” PL9009.a kohdassa määriteltyjen tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten. |
| --- | --- |

i.

”teknologia” PL9009.a kohdassa määriteltyjen tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.

Huom.: ks. tämän päätöksen 18 § poikkeukset ”teknologian” valvonnasta.

Huom.: PL9009.c kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi teknistä tietoa, piirustuksia tai dokumentaatiota sellaisia ylläpitotoimia varten, jotka liittyvät suoraan viallisten tai ei-korjattaviksi tarkoitettujen, ”siviili-ilma-alusten” lentokelpoisuuden ylläpidossa ja turvallisen toiminnan varmistamisessa tarvittavien tuotteiden kalibrointiin, poistoon tai vaihtoon.

6.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 9 ARTIKLAN 4 KOHDAN B ALAKOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (KANSALLISET YLEISET VIENTILUVAT)

Asetuksen 9 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetään, että komissio julkaisee jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, jotka koskevat mahdollisesti myönnettyjä tai muutettuja kansallisia yleisiä vientilupia.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä annetaan jäljempänä.

| Jäsenvaltio | Onko kyseinen jäsenvaltio myöntänyt tai muuttanut kansallisia yleisiä vientilupia 9 artiklan osalta? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGARIA | EI |
| TŠEKKI | EI |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | KYLLÄ |
| VIRO | EI |
| IRLANTI | EI |
| KREIKKA | KYLLÄ |
| ESPANJA | EI |
| RANSKA | KYLLÄ |
| KROATIA | KYLLÄ |
| ITALIA | KYLLÄ |
| KYPROS | EI |
| LATVIA | EI |
| LIETTUA | EI |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | EI |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | KYLLÄ |
| ITÄVALTA | KYLLÄ |
| PUOLA | EI |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | EI |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | EI |
| SUOMI | KYLLÄ |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | KYLLÄ |

Jäsenvaltio

Onko kyseinen jäsenvaltio myöntänyt tai muuttanut kansallisia yleisiä vientilupia 9 artiklan osalta?

BELGIA

EI

BULGARIA

EI

TŠEKKI

EI

TANSKA

EI

SAKSA

KYLLÄ

VIRO

EI

IRLANTI

EI

KREIKKA

KYLLÄ

ESPANJA

EI

RANSKA

KYLLÄ

KROATIA

KYLLÄ

ITALIA

KYLLÄ

KYPROS

EI

LATVIA

EI

LIETTUA

EI

LUXEMBURG

EI

UNKARI

EI

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

KYLLÄ

ITÄVALTA

KYLLÄ

PUOLA

EI

PORTUGALI

EI

ROMANIA

EI

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

EI

SUOMI

KYLLÄ

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

KYLLÄ

6.1   Saksa

Saksassa on voimassa viisi kansallista yleistä vientilupaa:

| 1) | tiettyjen kaksikäyttötuotteiden, jotka arvoltaan ovat tiettyä kynnysarvoa pienempiä, vientiä koskeva yleinen lupa nro 12; |
| --- | --- |

1)

tiettyjen kaksikäyttötuotteiden, jotka arvoltaan ovat tiettyä kynnysarvoa pienempiä, vientiä koskeva yleinen lupa nro 12;

| 2) | tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiä tietyissä olosuhteissa koskeva yleinen lupa nro 13; |
| --- | --- |

2)

tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiä tietyissä olosuhteissa koskeva yleinen lupa nro 13;

| 3) | venttiilejä ja pumppuja koskeva yleinen lupa nro 14; |
| --- | --- |

3)

venttiilejä ja pumppuja koskeva yleinen lupa nro 14;

| 4) | televiestintää ja tietoturvaa koskeva yleinen lupa nro 16. |
| --- | --- |

4)

televiestintää ja tietoturvaa koskeva yleinen lupa nro 16.

| 5) | taajuusmuuntimia koskeva yleinen lupa nro 17. |
| --- | --- |

5)

taajuusmuuntimia koskeva yleinen lupa nro 17.

6.2   Kreikka

Kansallista yleistä vientilupaa sovelletaan tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiin seuraaviin määrämaihin: Argentiina, Kroatia, Korean tasavalta, Venäjän federaatio, Ukraina, Turkki ja Etelä-Afrikka (ministeripäätös nro 125263/e3/25263/6-2-2007).

6.3   Ranska

Ranskassa on voimassa kuusi kansallista yleistä vientilupaa:

| 1) | Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee teollisuustuotteita, sellaisena kuin ne on määritelty Euroopan yhteisössä strategisen valvonnan alaisten teollisuustuotteiden viennistä 18. heinäkuuta 2002 annetussa asetuksessa (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä nro 176, 30. heinäkuuta 2002 (teksti 11) ja sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin laajenemisesta 21. kesäkuuta 2004 annetulla asetuksella, sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä31. heinäkuuta 2004 (teksti 5)). |
| --- | --- |

1)

Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee teollisuustuotteita, sellaisena kuin ne on määritelty Euroopan yhteisössä strategisen valvonnan alaisten teollisuustuotteiden viennistä 18. heinäkuuta 2002 annetussa asetuksessa (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä nro 176, 30. heinäkuuta 2002 (teksti 11) ja sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin laajenemisesta 21. kesäkuuta 2004 annetulla asetuksella, sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä31. heinäkuuta 2004 (teksti 5)).

| 2) | Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee kemiallisia tuotteita, sellaisena kuin ne on määritelty kemiallisten kaksikäyttötuotteiden viennistä 18. heinäkuuta 2002 annetussa asetuksessa (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä nro 176, 30. heinäkuuta 2002 (teksti 12) ja sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin laajenemisesta 21. kesäkuuta 2004 annetulla asetuksella, sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä31. heinäkuuta 2004 (teksti 6)). |
| --- | --- |

2)

Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee kemiallisia tuotteita, sellaisena kuin ne on määritelty kemiallisten kaksikäyttötuotteiden viennistä 18. heinäkuuta 2002 annetussa asetuksessa (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä nro 176, 30. heinäkuuta 2002 (teksti 12) ja sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin laajenemisesta 21. kesäkuuta 2004 annetulla asetuksella, sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä31. heinäkuuta 2004 (teksti 6)).

| 3) | Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee grafiittia, sellaisena kuin se on määritelty ydinlaatuisen grafiitin viennistä 18. heinäkuuta 2002 annetussa asetuksessa (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä nro 176, 30. heinäkuuta 2002 (teksti 13) ja sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin laajenemisesta 21. kesäkuuta 2004 annetulla asetuksella, sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä31. heinäkuuta 2004 (teksti 7)). |
| --- | --- |

3)

Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee grafiittia, sellaisena kuin se on määritelty ydinlaatuisen grafiitin viennistä 18. heinäkuuta 2002 annetussa asetuksessa (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä nro 176, 30. heinäkuuta 2002 (teksti 13) ja sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin laajenemisesta 21. kesäkuuta 2004 annetulla asetuksella, sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä31. heinäkuuta 2004 (teksti 7)).

| 4) | Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee biologisia tuotteita, sellaisena kuin ne on määritelty tiettyjen geneettisten tekijöiden ja geneettisesti muunnettujen organismien viennistä 14. toukokuuta 2007 annetussa asetuksessa ja muutettuna 18. maaliskuuta 2010 annetulla asetuksella (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä20. maaliskuuta 2010). |
| --- | --- |

4)

Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee biologisia tuotteita, sellaisena kuin ne on määritelty tiettyjen geneettisten tekijöiden ja geneettisesti muunnettujen organismien viennistä 14. toukokuuta 2007 annetussa asetuksessa ja muutettuna 18. maaliskuuta 2010 annetulla asetuksella (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä20. maaliskuuta 2010).

| 5) | Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee tiettyjä kaksikäyttötuotteita Ranskan asevoimille kolmansissa maissa (31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä 8. elokuuta 2014). |
| --- | --- |

5)

Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee tiettyjä kaksikäyttötuotteita Ranskan asevoimille kolmansissa maissa (31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä 8. elokuuta 2014).

| 6) | Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiä tai kuljetusta EU:ssa näyttelyitä ja messuja varten (31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä 8. elokuuta 2014). |
| --- | --- |

6)

Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiä tai kuljetusta EU:ssa näyttelyitä ja messuja varten (31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä 8. elokuuta 2014).

Näiden lupien piiriin kuuluvat tuotteet on täsmennetty kyseisissä säädöksissä.

6.4   Kroatia

Ulko- ja Eurooppa-asioiden ministeriö voi myöntää kansallisen yleisen vientiluvan kaksikäyttötuotteiden vientiä varten asetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti (kaksikäyttötuotteiden valvontaa koskeva laki (OG 80/11 i 68/2013)).

6.5   Italia

Kansallista yleistä vientilupaa sovelletaan tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiin seuraaviin määrämaihin: Antarktis (Italian tukikohdat), Argentiina, Korean tasavalta, Turkki (4. elokuuta 2003 annettu asetus, julkaistu virallisessa lehdessä N:o 202 1. syyskuuta 2003).

6.6   Alankomaat

Kansallista yleistä vientilupaa sovelletaan tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiin kaikkiin määrämaihin seuraavin poikkeuksin:

| — | Australia, Kanada, Japani, Uusi-Seelanti, Norja, Yhdysvallat, Sveitsi (jotka kuuluvat jo asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä II olevan 3 osan piiriin); |
| --- | --- |

—

Australia, Kanada, Japani, Uusi-Seelanti, Norja, Yhdysvallat, Sveitsi (jotka kuuluvat jo asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä II olevan 3 osan piiriin);

| — | Afganistan, Burma/Myanmar, Irak, Iran, Libya, Libanon, Pohjois-Korea, Pakistan, Sudan, Somalia ja Syyria |
| --- | --- |

—

Afganistan, Burma/Myanmar, Irak, Iran, Libya, Libanon, Pohjois-Korea, Pakistan, Sudan, Somalia ja Syyria

(kansallinen yleinen lupa NL002 – Nationale Algemene Uitvoervergunning NL002).

6.7   Itävalta

Itävallassa on voimassa neljä kansallista yleistä vientilupaa:

| — | AT001 koskee tiettyjä kaksikäyttötuotteita, jotka viedään uudelleen alkuperämaahansa ilman muutoksia, tai tuotteita, joita viedään sama määrä ja samanlaatuisena alkuperämaahan, tai teknologiaa, jota viedään uudelleen vähäisin muutoksin kolmen kuukauden kuluessa niiden tuonnista Euroopan unioniin |
| --- | --- |

—

AT001 koskee tiettyjä kaksikäyttötuotteita, jotka viedään uudelleen alkuperämaahansa ilman muutoksia, tai tuotteita, joita viedään sama määrä ja samanlaatuisena alkuperämaahan, tai teknologiaa, jota viedään uudelleen vähäisin muutoksin kolmen kuukauden kuluessa niiden tuonnista Euroopan unioniin

| — | AT002 koskee tiettyjen kaksikäyttötuotteiden, jotka arvoltaan ovat tiettyä kynnysarvoa pienempiä, vientiä |
| --- | --- |

—

AT002 koskee tiettyjen kaksikäyttötuotteiden, jotka arvoltaan ovat tiettyä kynnysarvoa pienempiä, vientiä

| — | AT003 koskee 2B350g ja 2B350i kohdassa määriteltyjä venttiilejä ja pumppuja tiettyihin määräpaikkoihin |
| --- | --- |

—

AT003 koskee 2B350g ja 2B350i kohdassa määriteltyjä venttiilejä ja pumppuja tiettyihin määräpaikkoihin

| — | AT004 koskee 3A225 kohdassa määriteltyjä taajuusmuuntimia ja niihin liittyviä ohjelmistoja ja teknologiaa. |
| --- | --- |

—

AT004 koskee 3A225 kohdassa määriteltyjä taajuusmuuntimia ja niihin liittyviä ohjelmistoja ja teknologiaa.

Lupien yksityiskohdista säädetään ensimmäisen ulkomaankauppa-asetuksen (Erste Außenhandelsverordnung), BGBl. II Nr. 343/2011, 28. lokakuuta 2011, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksen BGB1. II Nr 430/2015, 17.12.2015, 3–3c §:ssä. Niiden käyttöä koskevat edellytykset (rekisteröinti- ja ilmoitusvaatimukset) esitetään saman asetuksen 16 §:ssä.

6.8   Suomi

Ulkoasiainministeriö voi myöntää kansallisen yleisen vientiluvan kaksikäyttötuotteiden vientiä varten asetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti kaksikäyttötuotteiden valvontaa koskevan lain 562/1996 (sellaisena kuin se on muutettuna) 3 §:n 1 momentin nojalla.

6.9   Yhdistynyt kuningaskunta

Yhdistyneessä kuningaskunnassa on voimassa 15 kansallista yleistä lupaa (OEGL):

| 1. | OGEL (Kemikaalit) |
| --- | --- |
| 2. | OGEL (Salaustekninen kehittäminen) |
| 3. | OGEL (Näyttelyn jälkeinen vienti: kaksikäyttötuotteet) |
| 4. | OGEL (Vienti korjausta varten/takuunalainen korvaus: kaksikäyttötuotteet) |
| 5. | OGEL (Vienti korjausta varten/takuunalainen korvaus: kaksikäyttötuotteet) |
| 6. | OGEL (Kaksikäyttötuotteet: Hongkongin erityishallintoalue) |
| 7. | OGEL (Kansainvälisen ydinsulkujärjestelmän valvonta: kaksikäyttötuotteet) |
| 8. | OGEL (Arvoltaan vähäiset toimitukset) |
| 9. | OGEL (Öljyn ja kaasun etsinnän kaksikäyttötuotteet) |
| 10. | OGEL (Teknologia kaksikäyttötuotteita varten) |
| 11. | OGEL (Turkki) |
| 12. | OGEL (X) |
| 13. | OGEL (Sotatarvikkeet ja kaksikäyttötuotteet: Vientikiellon alaisiin määräpaikkoihin sijoitetut Yhdistyneen kuningaskunnan asevoimat) |
| 14. | OGEL (Sotatarvikkeet ja kaksikäyttötuotteet: Muihin kuin vientikiellon alaisiin määräpaikkoihin sijoitetut Yhdistyneen kuningaskunnan asevoimat) |
| 15. | OGEL (Ei-tappavien sotatarvikkeiden ja kaksikäyttötuotteiden vienti: diplomaatti- tai konsuliedustustot) |

1.

OGEL (Kemikaalit)

2.

OGEL (Salaustekninen kehittäminen)

3.

OGEL (Näyttelyn jälkeinen vienti: kaksikäyttötuotteet)

4.

OGEL (Vienti korjausta varten/takuunalainen korvaus: kaksikäyttötuotteet)

5.

OGEL (Vienti korjausta varten/takuunalainen korvaus: kaksikäyttötuotteet)

6.

OGEL (Kaksikäyttötuotteet: Hongkongin erityishallintoalue)

7.

OGEL (Kansainvälisen ydinsulkujärjestelmän valvonta: kaksikäyttötuotteet)

8.

OGEL (Arvoltaan vähäiset toimitukset)

9.

OGEL (Öljyn ja kaasun etsinnän kaksikäyttötuotteet)

10.

OGEL (Teknologia kaksikäyttötuotteita varten)

11.

OGEL (Turkki)

12.

OGEL (X)

13.

OGEL (Sotatarvikkeet ja kaksikäyttötuotteet: Vientikiellon alaisiin määräpaikkoihin sijoitetut Yhdistyneen kuningaskunnan asevoimat)

14.

OGEL (Sotatarvikkeet ja kaksikäyttötuotteet: Muihin kuin vientikiellon alaisiin määräpaikkoihin sijoitetut Yhdistyneen kuningaskunnan asevoimat)

15.

OGEL (Ei-tappavien sotatarvikkeiden ja kaksikäyttötuotteiden vienti: diplomaatti- tai konsuliedustustot)

Kaikki kaksikäyttötuotteita koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliset yleiset luvat, mukaan luettuina sallittujen tuotteiden ja kohdemaiden luettelot sekä kuhunkin liittyvät ehdot ja edellytykset, ovat saatavilla ja ladattavissa verkko-osoitteesta: https://www.gov.uk/dual-use-open-general-export-licences-explained.

7.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 9 ARTIKLAN 6 KOHDAN A JA B ALAKOHDAN SEKÄ 10 ARTIKLAN 4 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (VIENTILUPIEN MYÖNTÄMISEEN TOIMIVALTAISET JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET VIRANOMAISET, YHTEISÖN ULKOPUOLISTEN KAKSIKÄYTTÖTUOTTEIDEN KAUTTAKULUN KIELTÄMISEEN TOIMIVALTAISET JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET VIRANOMAISET JA LUPIEN MYÖNTÄMISEEN VÄLITYSPALVELUJEN TARJOAMISTA VARTEN TOIMIVALTAISET JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET VIRANOMAISET)

Asetuksen 9 artiklan 6 kohdan a alakohdassa edellytetään, että komissio julkaisee luettelon viranomaisista, joilla on valtuudet myöntää kaksikäyttötuotteiden vientilupia.

Asetuksen 9 artiklan 6 kohdan b alakohdassa edellytetään, että komissio julkaisee luettelon viranomaisista, joilla on valtuudet kieltää yhteisön ulkopuolisten kaksikäyttötuotteiden kauttakulku.

Asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että komissio julkaisee luettelon viranomaisista, joilla on valtuudet myöntää lupia välityspalvelujen tarjoamista varten.

7.1   Belgia

Brysselin pääkaupunkiseutu (postinumeroalueilla 1000–1299 sijaitsevat paikkakunnat)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International - |
| --- |
| Cellule licences - Cel vergunningen |
| Mr Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| p. +32 28003727 |
| f. +32 28003824 |
| s-posti: calu@sprb.brussels |
| Verkkosivu: http://be.brussels/travailler-et-entreprendre/entreprendre-a-bruxelles/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International -

Cellule licences - Cel vergunningen

Mr Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

p. +32 28003727

f. +32 28003824

s-posti: calu@sprb.brussels

Verkkosivu: http://be.brussels/travailler-et-entreprendre/entreprendre-a-bruxelles/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage

Vallonia (postinumeroalueilla 1300–1499 ja 4000–7999 sijaitsevat paikkakunnat)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d'Armes |
| Mr Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |
| p. +32 81649751 |
| f. +32 81649759/60 |
| s-posti: licences.dgo6@spw.wallonie.be |
| Verkkosivu: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d'Armes

Mr Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

p. +32 81649751

f. +32 81649759/60

s-posti: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Verkkosivu: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Flanderi (postinumeroalueilla 1500–3999 ja 8000–9999 sijaitsevat paikkakunnat)

| Flemish Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit |
| Mr Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| p. +32 25534880 |
| f. +32 25536037 |
| s-posti: csg@iv.vlaanderen.be |
| Verkkosivu: www.vlaanderen.be/csg |

Flemish Department of Foreign Affairs

Strategic Goods Control Unit

Mr Michael Peeters

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

p. +32 25534880

f. +32 25536037

s-posti: csg@iv.vlaanderen.be

Verkkosivu: www.vlaanderen.be/csg

7.2   Bulgaria

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy |
| --- |
| 1000 Sofia |
| 12 Knyaz Alexander I Str. |
| BULGARIA |
| p. +359 29407771, +359 29407681 |
| f. +359 29880727 |
| s-posti: h.atanasov@mi.government.bg ja i.bahchevanova@mi.government.bg |
| Verkkosivu: www.exportcontrol.bg, http://www.mi.government.bg |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy

1000 Sofia

12 Knyaz Alexander I Str.

BULGARIA

p. +359 29407771, +359 29407681

f. +359 29880727

s-posti: h.atanasov@mi.government.bg ja i.bahchevanova@mi.government.bg

Verkkosivu: www.exportcontrol.bg, http://www.mi.government.bg

7.3   Tšekki

| Ministry of Industry and Trade Licensing Office |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| CZECH REPUBLIC |
| p. +420 224907638 |
| f. +420 224214558 tai +420 224221811 |
| s-posti: leitgeb@mpo.cz tai dual@mpo.cz |
| Verkkosivu: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade Licensing Office

Na Františku 32

110 15 Prague 1

CZECH REPUBLIC

p. +420 224907638

f. +420 224214558 tai +420 224221811

s-posti: leitgeb@mpo.cz tai dual@mpo.cz

Verkkosivu: www.mpo.cz

7.4   Tanska

| Exportcontrols |
| --- |
| Danish Business Authority |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DENMARK |
| p. +45 35291000 |
| f. +45 35466632 |
| s-posti: eksportkontrol@erst.dk |
| Verkkosivu: englanniksi: www.exportcontrols.dk; tanskaksi: www.eksportkontrol.dk |

Exportcontrols

Danish Business Authority

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DENMARK

p. +45 35291000

f. +45 35466632

s-posti: eksportkontrol@erst.dk

Verkkosivu: englanniksi: www.exportcontrols.dk; tanskaksi: www.eksportkontrol.dk

7.5   Saksa

| Federal Office for Economic Affairs and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| GERMANY |
| p. +49 6196908-0 |
| f. +49 6196908-1800 |
| s-posti: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Verkkosivu: http://www.ausfuhrkontrolle.info |

Federal Office for Economic Affairs and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

GERMANY

p. +49 6196908-0

f. +49 6196908-1800

s-posti: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Verkkosivu: http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6   Viro

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ESTONIA |
| p. +372 6377192 |
| f. +372 6377199 |
| s-posti: stratkom@vm.ee |
| Verkkosivu: englanniksi: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; viroksi: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50 |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ESTONIA

p. +372 6377192

f. +372 6377199

s-posti: stratkom@vm.ee

Verkkosivu: englanniksi: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; viroksi: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7   Irlanti

| Licensing Unit |
| --- |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| 23, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Yhteyshenkilö: Claire Pyke, David Martin |
| p. +353 16312530, +353 16312328 |
| s-posti: claire.pyke@djei.ie, david.martin@djei.ie, exportcontrol@djei.ie |
| Verkkosivu: https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/ |

Licensing Unit

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

23, Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Yhteyshenkilö: Claire Pyke, David Martin

p. +353 16312530, +353 16312328

s-posti: claire.pyke@djei.ie, david.martin@djei.ie, exportcontrol@djei.ie

Verkkosivu: https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/

7.8   Kreikka

| Ministry of Development, Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments |
| Export Regimes and Procedures Unit |
| Kornarou 1 str |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Yhteyshenkilö: O. Papageorgiou |
| p. +30 2103286047/56/22/21 |
| f. +30 2103286094 |
| s-posti: opapageorgiou@mnec.gr |

Ministry of Development, Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

105 63 Athens

GREECE

Yhteyshenkilö: O. Papageorgiou

p. +30 2103286047/56/22/21

f. +30 2103286094

s-posti: opapageorgiou@mnec.gr

7.9   Espanja

Secretaría General de Comercio Exterior (ulkomaankaupan pääsihteeristö), tullihallinto ja ulkoasiainministeriö ovat lupien myöntämiseen toimivaltaiset viranomaiset, ja ne tekevät päätöksen yhteisön ulkopuolisten kaksikäyttötuotteiden kauttakulun kieltämisestä.

Yhteyshenkilö lupatoimistossa: Mr. Ramón Muro Martínez. Subdirector General.

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| SPAIN |
| p. +34 913492587 |
| f. +34 913492470 |
| s-posti: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |
| Verkkosivu: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx |

Ministerio de Economía y Competitividad

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

SPAIN

p. +34 913492587

f. +34 913492470

s-posti: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Verkkosivu: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10   Ranska

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction Générale de la Compétitivité, de l'Industrie et des Services |
| Service des biens à double usage |
| DGCIS1/SI/SBDU |
| 61, Boulevard Vincent-Auriol |
| Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE |
| p. +33 144970937 |
| f. +33 144970990 |
| s-posti: Doublusage@finances.gouv.fr |
| Verkkosivu: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction Générale de la Compétitivité, de l'Industrie et des Services

Service des biens à double usage

DGCIS1/SI/SBDU

61, Boulevard Vincent-Auriol

Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès

75703 Paris Cedex 13

FRANCE

p. +33 144970937

f. +33 144970990

s-posti: Doublusage@finances.gouv.fr

Verkkosivu: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11   Kroatia

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations |
| Licencing Division |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| CROATIA |
| p. +385 1644625, 626, 627, 628, +385 14569964 |
| f. +385 1644601, +385 14551795 |
| s-posti: kontrola.izvoza@mvep.hr |
| Verkkosivu: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/ |

Ministry of Foreign and European Affairs

Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations

Licencing Division

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

CROATIA

p. +385 1644625, 626, 627, 628, +385 14569964

f. +385 1644601, +385 14551795

s-posti: kontrola.izvoza@mvep.hr

Verkkosivu: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

7.12   Italia

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Direction General for International Trade Policy |
| Export Control Unit |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| ITALY |
| p. +39 0659932439 |
| f. +39 0659647506 |
| s-posti: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it |
| Verkkosivu: http://www.mise.gov.it/index.php/it/commercio-internazionale/import-export/dual-use |

Ministry of Economic Development

Direction General for International Trade Policy

Export Control Unit

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALY

p. +39 0659932439

f. +39 0659647506

s-posti: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it

Verkkosivu: http://www.mise.gov.it/index.php/it/commercio-internazionale/import-export/dual-use

7.13   Kypros

| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| KYPROS |
| p. +357 22867100, 22867332, 22867197 |
| f. +357 22375120, 22375443 |
| s-posti: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy |
| Verkkosivu: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

KYPROS

p. +357 22867100, 22867332, 22867197

f. +357 22375120, 22375443

s-posti: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy

Verkkosivu: http://www.mcit.gov.cy/ts

7.14   Latvia

| Control Committee for Strategic Goods |
| --- |
| Chairman of the Committee: Mr Andris Teikmanis |
| Executive Secretary: Ms Agnese Kalnina |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LATVIA |
| p. +371 67016426 |
| f. +371 67284836 |
| s-posti: agnese.kalnina@mfa.gov.lv |
| Verkkosivu: http://www.mfa.gov.lv/arpolitika/drosibas-politika/drosibas-politikas-virzieni/strategiskas-nozimes-precu-kontrole |

Control Committee for Strategic Goods

Chairman of the Committee: Mr Andris Teikmanis

Executive Secretary: Ms Agnese Kalnina

Ministry of Foreign Affairs

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LATVIA

p. +371 67016426

f. +371 67284836

s-posti: agnese.kalnina@mfa.gov.lv

Verkkosivu: http://www.mfa.gov.lv/arpolitika/drosibas-politika/drosibas-politikas-virzieni/strategiskas-nozimes-precu-kontrole

7.15   Liettua

Kaksikäyttötuotteiden vientilupien myöntämiseen toimivaltaiset viranomaiset ja lupien myöntämiseen välityspalvelujen tarjoamista varten toimivaltaiset viranomaiset:

| Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETTUA |
| Yhteystiedot: |
| Export Division |
| Department of Investment and Export |
| p. +370 70664680 |
| s-posti: vienaslangelis@ukmin.lt |

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2

LT-01104 Vilnius

LIETTUA

Yhteystiedot:

Export Division

Department of Investment and Export

p. +370 70664680

s-posti: vienaslangelis@ukmin.lt

Yhteisön ulkopuolisten kaksikäyttötuotteiden kauttakulun kieltämiseen toimivaltainen viranomainen:

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETTUA |
| Yhteystiedot: |
| Customs Criminal Service |
| p. +370 52616960 |
| s-posti: budetmd@cust.lt |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETTUA

Yhteystiedot:

Customs Criminal Service

p. +370 52616960

s-posti: budetmd@cust.lt

7.16   Luxemburg

| Ministère de l'Économie |
| --- |
| Office des licences/Contrôle à l'exportation |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Postiosoite: |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| p. +352 226162 |
| f. +352 466138 |
| s-posti: office.licences@eco.etat.lu |
| Verkkosivu: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html |

Ministère de l'Économie

Office des licences/Contrôle à l'exportation

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Postiosoite:

BP 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

p. +352 226162

f. +352 466138

s-posti: office.licences@eco.etat.lu

Verkkosivu: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.17   Unkari

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Authority of Defence Industry and Export controls |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| HUNGARY |
| p. +36 14585583 |
| f. +36 14585869 |
| s-posti: eei@mkeh.gov.hu |
| Verkkosivu: www.mkeh.gov.hu |

Hungarian Trade Licensing Office

Authority of Defence Industry and Export controls

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

HUNGARY

p. +36 14585583

f. +36 14585869

s-posti: eei@mkeh.gov.hu

Verkkosivu: www.mkeh.gov.hu

7.18   Malta

| Commerce Department |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Trade Services |
| ΜΑLTA |
| p. +356 25690214 |
| f. +356 21240516 |
| s-posti: brian.montebello@gov.mt |
| Verkkosivu: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp |

Commerce Department

Mr Brian Montebello

Trade Services

ΜΑLTA

p. +356 25690214

f. +356 21240516

s-posti: brian.montebello@gov.mt

Verkkosivu: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.19   Alankomaat

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Directorate-General for International Relations |
| Department for Trade Policy and Economic Governance |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB The Hague |
| THE NETHERLANDS |
| p. +31 703485954 |

Ministry for Foreign Affairs

Directorate-General for International Relations

Department for Trade Policy and Economic Governance

PO Box 20061

2500 EB The Hague

THE NETHERLANDS

p. +31 703485954

| Dutch Customs/Central Office for Import and Export |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen, |
| THE NETHERLANDS |
| p. +31 881512400 |
| f. +31 881513182 |
| s-posti: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl |
| Verkkosivu: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole |

Dutch Customs/Central Office for Import and Export

PO Box 30003

9700 RD Groningen,

THE NETHERLANDS

p. +31 881512400

f. +31 881513182

s-posti: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Verkkosivu: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.20   Itävalta

| Federal Ministry of Science, Research and Economy |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration |
| Stubenring 1 |
| 1010 Vienna |
| AUSTRIA |
| p. +43 1711002335 |
| f. +43 1711008366 |
| s-posti: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Verkkosivu: www.bmwfw.gv.at |

Federal Ministry of Science, Research and Economy

Division for Foreign Trade Administration

Stubenring 1

1010 Vienna

AUSTRIA

p. +43 1711002335

f. +43 1711008366

s-posti: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at

Verkkosivu: www.bmwfw.gv.at

7.21   Puola

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Department for Trade in Sensitive Goods and Technical Safety |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLAND |
| p. +48 226935445 (sihteeristö) |
| f. +48 226934034 |
| s-posti: SekretariatDOT@mr.gov.pl |
| Verkkosivut: |
| http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania/ |
| http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-uzbrojeniem/ |

Ministry of Economic Development

Department for Trade in Sensitive Goods and Technical Safety

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLAND

p. +48 226935445 (sihteeristö)

f. +48 226934034

s-posti: SekretariatDOT@mr.gov.pl

Verkkosivut:

http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania/

http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-uzbrojeniem/

7.22   Portugali

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Director: Luísa Nobre; License Officer: Maria Oliveira |
| p. +351 218813843 |
| f. +351 218813986 |
| s-posti: dsl@at.gov.pt |
| Verkkosivu: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lisboa

PORTUGAL

Director: Luísa Nobre; License Officer: Maria Oliveira

p. +351 218813843

f. +351 218813986

s-posti: dsl@at.gov.pt

Verkkosivu: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.23   Romania

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Export Controls — ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501, Bucureşti |
| ROMANIA |
| p. +40 374306950 |
| f. +40 374306924 |
| s-posti: dancex@mae.ro, dan.marian@mae.ro |
| Verkkosivu: www.ancex.ro |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Export Controls — ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501, Bucureşti

ROMANIA

p. +40 374306950

f. +40 374306924

s-posti: dancex@mae.ro, dan.marian@mae.ro

Verkkosivu: www.ancex.ro

7.24   Slovenia

| Ministry of Economic Development and Technology |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIA |
| p. +386 14003521 |
| f. +386 14003611 |
| s-posti: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si |
| Verkkosivu: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/trgovinska_politika/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/ |

Ministry of Economic Development and Technology

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIA

p. +386 14003521

f. +386 14003611

s-posti: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si

Verkkosivu: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/trgovinska_politika/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.25   Slovakia

Asetuksen 9 artiklan 6 kohdan a alakohdan ja 10 artikla 4 kohdan osalta:

| Ministry of Economy of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Trade Measures |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVAKIA |
| p. +421 248547019 |
| f. +421 243423915 |
| s-posti: jan.krocka@economy.gov.sk |
| Verkkosivu: www.economy.gov.sk |

Ministry of Economy of the Slovak Republic

Department of Trade Measures

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVAKIA

p. +421 248547019

f. +421 243423915

s-posti: jan.krocka@economy.gov.sk

Verkkosivu: www.economy.gov.sk

Asetuksen 9 artiklan 6 kohdan b alakohdan osalta:

| Criminal Office of the Financial Administration |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials |
| Coordination Unit |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVAKIA |
| p. +421 258251221 |
| s-posti: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk |

Criminal Office of the Financial Administration

Department of Drugs and Hazardous materials

Coordination Unit

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVAKIA

p. +421 258251221

s-posti: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

7.26   Suomi

| Ulkoasiainministeriö |
| --- |
| Vientivalvonta-asioiden yksikkö |
| Laivastokatu 22 |
| FI-00160 HELSINKI |
| Postiosoite: |
| PL 428 |
| FI-00023 VALTIONEUVOSTO |
| SUOMI |
| p. +358 295350000 |
| s-posti: vientivalvonta.um@formin.fi |
| Verkkosivu: http://formin.finland.fi/vientivalvonta |

Ulkoasiainministeriö

Vientivalvonta-asioiden yksikkö

Laivastokatu 22

FI-00160 HELSINKI

Postiosoite:

PL 428

FI-00023 VALTIONEUVOSTO

SUOMI

p. +358 295350000

s-posti: vientivalvonta.um@formin.fi

Verkkosivu: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

7.27   Ruotsi

| 1. | Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter
  Käyntiosoite:





  Gullfossgatan 6, Kista |
| --- | --- |
| SE-164 90 Stockholm |
| SWEDEN |
| p. +46 84063100 |
| f. +46 84203100 |
| s-posti: registrator@isp.se. |
| Verkkosivu: http://www.isp.se/ |

1.

Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter

Käyntiosoite:

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

SWEDEN

p. +46 84063100

f. +46 84203100

s-posti: registrator@isp.se.

Verkkosivu: http://www.isp.se/

ISP:llä on valtuudet myöntää lupia kaikissa paitsi jäljempänä 2 kohdassa luetelluissa tapauksissa.

| 2. | Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Transport.





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| SWEDEN |
| p. +46 87994000 |
| f. +46 87994010 |
| s-posti: registrator@ssm.se |
| Verkkosivu: http://www.ssm.se |

2.

Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Transport.

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

SWEDEN

p. +46 87994000

f. +46 87994010

s-posti: registrator@ssm.se

Verkkosivu: http://www.ssm.se

Ruotsin säteilyturvaviranomaisella on valtuudet myöntää asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä 1 ryhmään 0 kuuluvia tuotteita koskevia lupia ja kieltää tällaisten tuotteiden kauttakulku.

7.28   Yhdistynyt kuningaskunta

| Department for Business, Innovation and Skills (BIS) |
| --- |
| Export Control Organisation |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |
| p. +44 2072154594 |
| f. +44 2072154539 |
| s-posti: eco.help@bis.gov.uk |
| Verkkosivu: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation |

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

p. +44 2072154594

f. +44 2072154539

s-posti: eco.help@bis.gov.uk

Verkkosivu: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation

8.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 17 ARTIKLAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (ERITYISESTI VALTUUTETUT TULLITOIMIPAIKAT)

Asetuksen 17 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos ne ovat käyttäneet mahdollisuutta määrätä kaksikäyttötuotteiden vientiin liittyvät tullimuodollisuudet suoritettaviksi yksinomaan tähän tarkoitukseen valtuutetuissa tullitoimipaikoissa.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä annetaan jäljempänä.

| Jäsenvaltio | Onko 17 artiklan 1 kohdan osalta nimetty tullitoimipaikkoja, joissa voidaan suorittaa kaksikäyttötuotteiden vientiä varten tarvittavat tullimuodollisuudet? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGARIA | KYLLÄ |
| TŠEKKI | EI |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | EI |
| VIRO | KYLLÄ |
| IRLANTI | EI |
| KREIKKA | EI |
| ESPANJA | EI |
| RANSKA | EI |
| KROATIA | EI |
| ITALIA | EI |
| KYPROS | EI |
| LATVIA | KYLLÄ |
| LIETTUA | KYLLÄ |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | EI |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | EI |
| ITÄVALTA | EI |
| PUOLA | KYLLÄ |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | KYLLÄ |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | EI |
| SUOMI | EI |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | EI |

Jäsenvaltio

Onko 17 artiklan 1 kohdan osalta nimetty tullitoimipaikkoja, joissa voidaan suorittaa kaksikäyttötuotteiden vientiä varten tarvittavat tullimuodollisuudet?

BELGIA

EI

BULGARIA

KYLLÄ

TŠEKKI

EI

TANSKA

EI

SAKSA

EI

VIRO

KYLLÄ

IRLANTI

EI

KREIKKA

EI

ESPANJA

EI

RANSKA

EI

KROATIA

EI

ITALIA

EI

KYPROS

EI

LATVIA

KYLLÄ

LIETTUA

KYLLÄ

LUXEMBURG

EI

UNKARI

EI

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

EI

ITÄVALTA

EI

PUOLA

KYLLÄ

PORTUGALI

EI

ROMANIA

KYLLÄ

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

EI

SUOMI

EI

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

EI

8.1   Bulgaria

Bulgarian tasavallan alueella sijaitsevat strategisille tuotteille tarkoitetut tullitoimipaikat on hyväksytty valtiovarainministeriön alaisen tullihallituksen pääjohtajan 14. tammikuuta 2016 antamalla säädöksellä nro 55/32-11385 (Bulgarian virallinen lehti nro 9/2016). Luettelo Bulgarian tullitoimipaikoista, joiden kautta kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa voidaan viedä EU:n tullialueen ulkopuolelle tai tuoda EU:n tullialueelle, on saatavilla seuraavilta verkkosivuilta:

http://www.exportcontrol.bg/docs/Customs_posts_of_the_Republic_of_Bulgaria_for_defence-related%20_products_DU.pdf

http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

8.2   Viro

Luettelo Viron tullitoimipaikoista, joiden kautta kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa voidaan viedä EU:n tullialueen ulkopuolelle tai tuoda EU:n tullialueelle, on saatavilla seuraavalta verkkosivulta:

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

8.3   Latvia

Luettelo Latvian tullitoimipaikoista, joiden kautta kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa voidaan viedä EU:n tullialueen ulkopuolelle tai tuoda EU:n tullialueelle, on saatavilla seuraavalta verkkosivulta:

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/muita/muitas%20kontroles%20punkti/aktual%20mkp%20saraksts%2026.02.2009.xls.

8.4   Liettua

Liettuan tasavallan alueella sijaitsevat strategisille tuotteille tarkoitetut alueelliset tullitoimipaikat on hyväksytty valtiovarainministeriön alaisen tullihallituksen pääjohtajan 11. kesäkuuta 2010 antamalla säädöksellä nro 1B393. Luettelo Liettuan tullitoimipaikoista, joiden kautta kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa voidaan viedä EU:n tullialueen ulkopuolelle tai tuoda EU:n tullialueelle, annetaan jäljempänä:

1.   VILNAN ALUEEN TULLIHALLINTO

| 1.1 | VILNIUS AIRPORT POST, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000). |
| --- | --- |

1.1

VILNIUS AIRPORT POST, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000).

| 1.2 | VILNIUS POST OFFICE POST, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2

VILNIUS POST OFFICE POST, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000).

| 1.3 | KENA RAILWAY POST, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3

KENA RAILWAY POST, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000).

| 1.4 | VAIDOTAI RAILWAY POST, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4

VAIDOTAI RAILWAY POST, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000).

| 1.5 | MEDININKAI ROAD POST, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000) |
| --- | --- |

1.5

MEDININKAI ROAD POST, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000)

| 1.6 | ŠALČININKAI ROAD POST, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000) |
| --- | --- |

1.6

ŠALČININKAI ROAD POST, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000)

| 1.7 | VILNIUS-KIRTIMAI CARGO POST, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7

VILNIUS-KIRTIMAI CARGO POST, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000).

| 1.8 | VILNIUS-SAVANORIAI CARGO POST, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000) |
| --- | --- |

1.8

VILNIUS-SAVANORIAI CARGO POST, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000)

| 1.9 | UTENA CARGO POST, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000). |
| --- | --- |

1.9

UTENA CARGO POST, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000).

2.   KAUNASIN ALUEEN TULLIHALLINTO

| 2.1 | KAUNAS AIRPORT POST, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000). |
| --- | --- |

2.1

KAUNAS AIRPORT POST, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000).

| 2.2 | KYBARTAI RAILWAY POST, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2

KYBARTAI RAILWAY POST, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000).

| 2.3 | KYBARTAI ROAD POST, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3

KYBARTAI ROAD POST, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000).

| 2.4 | KAUNAS-CENTRE CARGO POST, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4

KAUNAS-CENTRE CARGO POST, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000).

| 2.5 | PANEVĖŽIS CARGO POST, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000) |
| --- | --- |

2.5

PANEVĖŽIS CARGO POST, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000)

3.   KLAIPĖDAN ALUEEN TULLIHALLINTO:

| 3.1 | PALANGA AIRPORT POST, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000) |
| --- | --- |

3.1

PALANGA AIRPORT POST, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000)

| 3.2 | PANEMUNĖ ROAD POST, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000) |
| --- | --- |

3.2

PANEMUNĖ ROAD POST, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000)

| 3.3 | KLAIPĖDA CARGO POST, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000) |
| --- | --- |

3.3

KLAIPĖDA CARGO POST, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000)

| 3.4 | MALKAI SEAPORT POST, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000) |
| --- | --- |

3.4

MALKAI SEAPORT POST, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000)

| 3.5 | MOLAS SEAPORT POST, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000) |
| --- | --- |

3.5

MOLAS SEAPORT POST, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000)

| 3.6 | PILIS SEAPORT POST, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000) |
| --- | --- |

3.6

PILIS SEAPORT POST, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000)

| 3.7 | ŠIAULIAI AIRPORT POST, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000) |
| --- | --- |

3.7

ŠIAULIAI AIRPORT POST, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000)

| 3.8 | RADVILIŠKIS RAILWAY POST, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000) |
| --- | --- |

3.8

RADVILIŠKIS RAILWAY POST, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000)

| 3.9 | ŠIAULIAI CARGO POST, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000) |
| --- | --- |

3.9

ŠIAULIAI CARGO POST, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000)

8.5   Puola

Luettelo Puolan tullitoimipaikoista, joiden kautta kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa voidaan viedä EU:n tullialueen ulkopuolelle tai tuoda EU:n tullialueelle, on saatavilla seuraavalta verkkosivulta:

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150000136&min=1

8.6   Romania

Luettelo Romanian tullitoimipaikoista, joiden kautta kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa voidaan viedä EU:n tullialueen ulkopuolelle tai tuoda EU:n tullialueelle, on saatavilla seuraavilta verkkosivuilta:

http://www.customs.ro/UserFiles/File/nela%20petrescu/anexa%20ordin%20modif%209710.pdf

9.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 22 ARTIKLAN 5 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (YHTEISÖN SISÄISET SIIRROT)

Asetuksen 22 artiklan 5 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden, jotka määräävät asetuksen liitteeseen IV kuulumattomien tuotteiden (liitteessä IV luetellaan tuotteet, joihin ei voida soveltaa vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla) siirrot alueeltaan toiseen jäsenvaltioon luvanvaraisiksi, on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka julkaisee nämä tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä annetaan jäljempänä.

| Jäsenvaltio | Onko erityisiä toimenpiteitä toteutettu EU:n sisäisten siirtojen valvonnan laajentamiseksi 22 artiklan 2 kohdan osalta? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGARIA | KYLLÄ |
| TŠEKKI | KYLLÄ |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | KYLLÄ |
| VIRO | KYLLÄ |
| IRLANTI | EI |
| KREIKKA | KYLLÄ |
| ESPANJA | EI |
| RANSKA | EI |
| KROATIA | EI |
| ITALIA | EI |
| KYPROS | EI |
| LATVIA | EI |
| LIETTUA | EI |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | KYLLÄ |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | KYLLÄ |
| ITÄVALTA | EI |
| PUOLA | EI |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | EI |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | KYLLÄ |
| SUOMI | EI |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | KYLLÄ |

Jäsenvaltio

Onko erityisiä toimenpiteitä toteutettu EU:n sisäisten siirtojen valvonnan laajentamiseksi 22 artiklan 2 kohdan osalta?

BELGIA

EI

BULGARIA

KYLLÄ

TŠEKKI

KYLLÄ

TANSKA

EI

SAKSA

KYLLÄ

VIRO

KYLLÄ

IRLANTI

EI

KREIKKA

KYLLÄ

ESPANJA

EI

RANSKA

EI

KROATIA

EI

ITALIA

EI

KYPROS

EI

LATVIA

EI

LIETTUA

EI

LUXEMBURG

EI

UNKARI

KYLLÄ

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

KYLLÄ

ITÄVALTA

EI

PUOLA

EI

PORTUGALI

EI

ROMANIA

EI

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

KYLLÄ

SUOMI

EI

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

KYLLÄ

9.1   Bulgaria

Bulgaria on laajentanut EU:n sisäisten siirtojen valvontaa asetuksen (EY) N:o 428/2009 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja ottanut käyttöön vaatimuksen lisätiedoista, jotka on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille tietyistä EU:n sisäisistä siirroista asetuksen (EY) N:o 428/2009 22 artiklan 9 kohdan mukaisesti

(puolustukseen liittyvien tuotteiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientivalvontaa koskevan lain 51 §:n 8 ja 9 momentti, valtion virallinen lehti nro 26/29.3.2011, voimaantulo 30.6.2012).

9.2   Tšekki

Lailla nro 594/2004 laajennetaan valvontaa, joka koskee EU:n sisäisiä siirtoja Tšekistä asetuksen (EY) N:o 428/2009 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

9.3   Saksa

2. elokuuta 2013 annetun ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) 11 §:ssä laajennetaan valvontaa, joka koskee EU:n sisäisiä siirtoja Saksasta asetuksen (EY) N:o 428/2009 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

9.4   Viro

Strategisia tuotteita koskevan lain 3 §:n 6 momentissa laajennetaan valvonta EU:n sisäisten siirtojen osalta asetuksen (EY) N:o 428/2009 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

9.5   Kreikka

28. syyskuuta 2009 annetun ministeripäätöksen nro 121837/E3/21837 3 §:n 4 momentissa laajennetaan valvontaa, joka koskee EU:n sisäisiä siirtoja Kreikasta asetuksen (EY) N:o 428/2009 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

9.6   Unkari

Vuonna 2011 kaksikäyttötuotteiden ulkomaankaupan luvista annetun hallituksen asetuksen nro 13 16 §:ssä otetaan käyttöön lupavaatimus, joka koskee lueteltujen kaksikäyttötuotteiden siirtoja EU:ssa, jos asetuksen (EY) N:o 428/2009 22 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset toteutuvat.

9.7   Alankomaat

Yksittäistapauksissa voidaan määrätä lupavaatimus, joka koskee kaksikäyttötuotteiden EU:n sisäisiä siirtoja (strategisia tuotteita koskevan asetuksen (Besluit strategische goederen) 4 a §:n 3 momentti).

9.8   Slovakia

Lain nro 39/2011 23 §:n 2 momentissa laajennetaan valvontaa, joka koskee EU:n sisäisiä siirtoja Slovakiasta asetuksen (EY) N:o 428/2009 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

9.9   Yhdistynyt kuningaskunta

Vuonna 2008 annetun vientivalvontaa koskevan määräyksen (Export Control Order 2008) 7 §:ssä laajennetaan valvontaa, joka koskee EU:n sisäisiä siirtoja Yhdistyneestä kuningaskunnasta asetuksen (EY) N:o 428/2009 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/42

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8006 – Canon / Toshiba Medical Systems Corporation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 304/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Canon Inc. Ōta, Tokyo (Canon) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan japanilaisessa yrityksessä Toshiba Medical Systems Corporation (TMSC) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Canon Inc. Ōta, Tokyo (Canon) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan japanilaisessa yrityksessä Toshiba Medical Systems Corporation (TMSC) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Canon: kehittää, valmistaa ja myy maailmanlaajuisesti kuluttajille ja ammattilaisille tarkoitettuja kuvantamislaitteita ja muuta elektroniikkaa sekä niihin liittyviä ohjelmistoja ja palveluja, myös toimistoautomaatiolaitteita, kuten tulostimia, kopiokoneita, skannereita ja monitoimilaitteita, ja niihin liittyviä ohjelmistoja ja palveluja; kameroita, objektiiveja ja videokameroita; lääkinnällisiä laitteita sekä puolijohteiden valmistuslaitteita ja muita pääasiassa teollisuuden tuotteita
  —   TMSC: kehittää, valmistaa ja myy maailmanlaajuisesti lääkinnällisiä laitteita sekä tarjoaa niihin liittyviä teknisiä palveluja; sen tuotevalikoimaan kuuluvat diagnostiset röntgenkuvausjärjestelmät, tietokonetomografiajärjestelmät, magneettiresonanssikuvausjärjestelmät (MRI), diagnostiset ultraäänijärjestelmät, sädehoitojärjestelmät, diagnostisen isotooppilääketieteen järjestelmät, lääketieteellisten näytteiden testausvälineet sekä lääkinnällisiä laitteita varten tarkoitetut tietojärjestelmät. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Canon: kehittää, valmistaa ja myy maailmanlaajuisesti kuluttajille ja ammattilaisille tarkoitettuja kuvantamislaitteita ja muuta elektroniikkaa sekä niihin liittyviä ohjelmistoja ja palveluja, myös toimistoautomaatiolaitteita, kuten tulostimia, kopiokoneita, skannereita ja monitoimilaitteita, ja niihin liittyviä ohjelmistoja ja palveluja; kameroita, objektiiveja ja videokameroita; lääkinnällisiä laitteita sekä puolijohteiden valmistuslaitteita ja muita pääasiassa teollisuuden tuotteita

—   TMSC: kehittää, valmistaa ja myy maailmanlaajuisesti lääkinnällisiä laitteita sekä tarjoaa niihin liittyviä teknisiä palveluja; sen tuotevalikoimaan kuuluvat diagnostiset röntgenkuvausjärjestelmät, tietokonetomografiajärjestelmät, magneettiresonanssikuvausjärjestelmät (MRI), diagnostiset ultraäänijärjestelmät, sädehoitojärjestelmät, diagnostisen isotooppilääketieteen järjestelmät, lääketieteellisten näytteiden testausvälineet sekä lääkinnällisiä laitteita varten tarkoitetut tietojärjestelmät.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8006 – Canon / Toshiba Medical Systems Corporation seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8006 – Canon / Toshiba Medical Systems Corporation seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 20.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/43

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8123 – Total/Lampiris)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 304/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Total SA (Total) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Lampiris S.A.S (Lampiris) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Total SA (Total) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Lampiris S.A.S (Lampiris) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Total muodostaa yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa kansainvälisen integroidun energiakonsernin, joka tuottaa ja tarjoaa energiaa pääasiassa öljy- ja kaasualalla |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Total muodostaa yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa kansainvälisen integroidun energiakonsernin, joka tuottaa ja tarjoaa energiaa pääasiassa öljy- ja kaasualalla

| — | Lampiris tarjoaa maakaasua ja ekosähköä vähittäis- ja teollisuusasiakkaille sekä tuottaa uusiutuvaa energiaa. |
| --- | --- |

—

Lampiris tarjoaa maakaasua ja ekosähköä vähittäis- ja teollisuusasiakkaille sekä tuottaa uusiutuvaa energiaa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8123 – Total/Lampiris seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8123 – Total/Lampiris seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 20.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/44 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/44

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 304/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2014 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys HNA Group Co., Ltd. (HNA Group) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Carlson Hotels, Inc. (Carlson Hotels) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2014 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys HNA Group Co., Ltd. (HNA Group) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Carlson Hotels, Inc. (Carlson Hotels) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | HNA Group sijoittaa useilla aloilla, joihin kuuluvat ilmailu, kiinteistöomistukset, pääoma- ja rahoituspalvelut, matkailu, merenkulku sekä kylmäketjulogistiikka |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

HNA Group sijoittaa useilla aloilla, joihin kuuluvat ilmailu, kiinteistöomistukset, pääoma- ja rahoituspalvelut, matkailu, merenkulku sekä kylmäketjulogistiikka

| — | Carlson tarjoaa hotellimajoituspalveluja maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Carlson tarjoaa hotellimajoituspalveluja maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUEE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUEE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 20.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/45

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 304/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys DIF Infrastructure IV Coöperatief U.A. (DIF) ja ranskalainen yritys Électricité de France SA (EDF) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa Thyssengas-konsernissa (Thyssengas) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys DIF Infrastructure IV Coöperatief U.A. (DIF) ja ranskalainen yritys Électricité de France SA (EDF) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa Thyssengas-konsernissa (Thyssengas) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EDF on integroitu energiayhtiö, joka toimii sähkön tuotannon, tukkukaupan, siirron, jakelun ja vähittäistoimitusten sekä muiden sähköön liittyvien palvelujen alalla Ranskassa ja muissa maissa. EDF toimii vähäisemmässä määrin myös maakaasun vähittäis- ja tukkumarkkinoilla. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EDF on integroitu energiayhtiö, joka toimii sähkön tuotannon, tukkukaupan, siirron, jakelun ja vähittäistoimitusten sekä muiden sähköön liittyvien palvelujen alalla Ranskassa ja muissa maissa. EDF toimii vähäisemmässä määrin myös maakaasun vähittäis- ja tukkumarkkinoilla.

| — | DIF on sijoitusrahasto ja infrastruktuurirahastoja hoitava rahastoyhtiö, joka sijoittaa infrastruktuuriin, kuten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeisiin, uusiutuvaan energiaan liittyviin hankkeisiin ja muihin keskeisiin infrastruktuurihankkeisiin Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Australiassa. |
| --- | --- |

—

DIF on sijoitusrahasto ja infrastruktuurirahastoja hoitava rahastoyhtiö, joka sijoittaa infrastruktuuriin, kuten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeisiin, uusiutuvaan energiaan liittyviin hankkeisiin ja muihin keskeisiin infrastruktuurihankkeisiin Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Australiassa.

| — | Thyssengas on kaasun siirtoverkonhaltija Luoteis-Saksassa. |
| --- | --- |

—

Thyssengas on kaasun siirtoverkonhaltija Luoteis-Saksassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 20.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/46

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2016/C 304/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1).

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”OLIO DI CALABRIA”

EU-nro: IT-PGI-0005-01314 – 20.2.2015

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi (nimet)

”Olio di Calabria”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.5 Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojattuun maantieteelliseen merkintään ”Olio di Calabria” kuuluvan ekstra-neitsytoliiviöljyn on kulutukseen luovutettaessa oltava jäljempänä esitettävien erityisvaatimusten mukaista.

Aistinvaraiset ominaisuudet:

| — | Väri: vihreästä oljenkeltaiseen värin vaihdellessa ajan myötä |
| --- | --- |

—

Väri: vihreästä oljenkeltaiseen värin vaihdellessa ajan myötä

| — | Tuoksu/maku:






  Määre | Mediaani |
| --- | --- | --- |
| Oliivin hedelmäisyys | 2–8 (*) |
| Erityiset aromaattiset piirteet: ruohomainen ja/tai artisokka ja/tai kukkainen | > 2 – ≤ 8 |
| Karvaus | 3–6 |
| Pistävyys | 4–6 |

—

Tuoksu/maku:

Määre

Mediaani

Oliivin hedelmäisyys

2–8 (*)

Erityiset aromaattiset piirteet: ruohomainen ja/tai artisokka ja/tai kukkainen

> 2 – ≤ 8

Karvaus

3–6

Pistävyys

4–6

Fysikaalis-kemialliset indikaattorit:

| — | Öljyhappo (%) ≥ 70; |
| --- | --- |

—

Öljyhappo (%) ≥ 70;

| — | Happamuus (%) ≤ 0,50; |
| --- | --- |

—

Happamuus (%) ≤ 0,50;

| — | Peroksidiluku (meq O2/kg): ≤ 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

Peroksidiluku (meq O2/kg): ≤ 12 meq O2/kg;

| — | Spektrofotometria UV K232: ≤ 2,20; |
| --- | --- |

—

Spektrofotometria UV K232: ≤ 2,20;

| — | Spektrofotometria UV K270: ≤ 0,20; |
| --- | --- |

—

Spektrofotometria UV K270: ≤ 0,20;

| — | Fenolien – polyfenolien kokonaispitoisuus: ≥ 200 ppm. |
| --- | --- |

—

Fenolien – polyfenolien kokonaispitoisuus: ≥ 200 ppm.

Laatuparametrien, joista ei ole erikseen määrätty, on kaikissa tapauksissa oltava ekstra-neitsytoliiviöljyjä koskevan EU-säännöstön mukaisia.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Olio di Calabria” on varattu ekstra-neitsytoliiviöljylle, joka on saatu seuraavista alkuperäisistä oliivilajikkeista, jotka esiintyvät yleisinä kyseisellä alueella (valtalajike): Carolea, Dolce di Rossano (synonyymi: Rossanese), Sinopolese (synonyymi: Chianota, Coccitana), Grossa di Gerace (synonyymi: Mammolese, Geracitana, Dolce), Tondina (synonyymi: Roggianella), Ottobratica (synonyymi: Dedarico, Perciasacchi), Grossa di Cassano (synonyymi: Cassanese), Tonda di Strongoli, ja joita on yksin tai yhdessä vähintään 90 %. Loput 10 % voivat olla peräisin seuraavista alkuperäisistä oliivilajikkeista, joiden levinneisyys on vähäisempi: Nostrana, Spezzanese, Santomauro, Dolce di Cerchiara, Tombarello, Ciciarello, Zinzifarica, Galatrese, Tonda di Filocaso, Tonda di Filadelfia, Borgese, Pennulara, Mafra, Vraja, Agristigna, Corniola. Pölytystehtävänsä vuoksi hyväksyttyjä ovat myös muut kansalliset lajikkeet enintään 3 prosentin osuudella.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien tuotantoprosessin vaiheiden – viljelyn, sadonkorjuun ja öljyn puristamisen – on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Puristamisen jälkeen öljy säilytetään ruostumattomasta teräksestä tai muusta öljyn säilytykseen soveltuvasta materiaalista valmistetuissa täysin puhtaissa astioissa, joissa ei ole pesuainejäämiä ja jotka sijaitsevat viileissä ja kuivissa tiloissa, joiden lämpötila on ekstra-neitsytoliiviöljyn säilytykseen ihanteellinen 12–20 °C, jotta voidaan välttää tuotteelle tyypillisten kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien ei-toivottu vaihtelu. Ennen pakkaamista öljy on dekantoitava luonnollisesti, suodatettava tai käsiteltävä muulla fyysisellä menetelmällä, joka soveltuu mahdollisten valmistuksessa syntyneiden jäämien (sakat, kasvivedet) poistamiseen. Öljyn säilytykseen astioissa voidaan käyttää inerttejä kaasuja. Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Olio di Calabria” saanut öljy luovutetaan kulutukseen soveltuvissa pakkauksissa, kuten tummasta lasista, lasitetusta keramiikasta tai savesta valmistetuissa pulloissa taikka peltiastioissa, joiden tilavuus on enintään 5 litraa ja jotka on varustettu etiketillä.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Suojattuun maantieteelliseen merkintään ”Olio di Calabria” ei saa lisätä mitään määritteitä, joita ei ole erikseen mainittu tuote-eritelmässä, kuten adjektiiveja fine (hieno), scelto, selezionato (valikoitu), superiore (korkealaatuinen). Sallittuja ovat kuitenkin totuudenmukaiset ja todennettavissa olevat viittaukset yksittäisten tuottajien toimiin tai tuotantomenetelmiin, kuten ”monovarietale” (tuotettu yhdestä lajikkeesta), jota seuraa käytetyn lajikkeen nimi, ”raccolto meccanicamente” (mekaanisesti poimittu) jne., jotka valvontaelin on ennalta hyväksynyt.

Nimien, toiminimien ja yksityisten tuotemerkkien totuudenmukainen käyttö on sallittua, kunhan ne eivät ole merkitykseltään mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan.

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Olio di Calabria” nimi on merkittävä etikettiin selkein ja pysyvin kirjaimin siten, että se erottuu selvästi muista etiketissä olevista tiedoista. Etiketissä on myös oltava jäljempänä esitetty logo. Oliivien tuotantovuosi on ilmoitettava etiketissä. Viittaus luonnonmukaisesti tuotettuun öljyyn on sallittu.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisellä merkinnällä ”Olio di Calabria” suojattuun ekstra-neitsytoliiviöljyn tuotantoalueeseen kuuluu koko Calabrian (Regione Calabria) hallinnollinen alue.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Alueiden, joilla viljellään oliiveja suojatun maantieteellisen merkinnän ”Olio di Calabria” ekstra-neitsytoliiviöljyä varten, ilmastolle on tyypillistä joulukuusta helmikuuhun kestävä viileä ja kostea kausi, jolloin lämpötila voi laskea alle 8 °C:een, ja toukokuusta syyskuuhun jatkuva kuuma ja kuiva kesä, jolloin lämpötila nousee heinä–elokuussa usein yli 32 °C:n, sekä tähän liittyvät pitkät kuivuuskaudet, jotka näkyvät tämän jakson vähäisenä osuutena (alle 10 %) koko vuoden sademäärästä (keskimäärin 600 mm).

Kyseessä on lauhkea ja kesällä kuiva ilmastotyyppi, joka tunnetaan välimerenilmastona.

Oliivin kasvupaikkojen maaperän erilaiseen tyyppiin ja koostumukseen ovat vaikuttaneet monitahoiset geologiset ja tektoniset tapahtumat, jotka ovat muovanneet olennaisilta osin kiteisiä kerrostumia, jotka tunnetaan yhdessä nimellä Arco Calabro, joka on muodostunut mereisen ja mantereisen maankuoren deformaatiosta.

Korkeat lämpötilat ja kesän pitkät kuivuusjaksot ovat tärkeitä ympäristötekijöitä, jotka vaikuttavat tuotteen tiettyihin laatutekijöihin, kuten fenolipitoisuuteen ja happokoostumukseen, erityisesti öljyhappoarvojen osalta, jotka takaavat tuotteen erityislaadun.

Se, että tuotantoon käytetään ainoastaan alkuperäislajikkeita, joiden osuus on vähintään 90 % lajikekoostumuksesta, on lopullisen tuotteen erityisluonnetta määrittävä tekijä. Kuten useissa kirjallisissa lähteissä vahvistetaan, tämä johtuu siitä, että Calabrian alkuperäislajikkeista, joita tuote-eritelmän mukaisesti edellytetään tärkeimmiksi lajikkeiksi, saatavassa öljyssä on myös yksistään ne fyysiset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet, joita suojatussa alkuperänimityksessä edellytetään. (Ennen kaikkea on syytä panna merkille ”Olive Germoplas – The cultivation, table olive and olive oil industry in Italy”, edited by I. Muzzalupo, edition INTECH books, ISBN 978-953-51–0883–2, marraskuu 2012.)

Käyttämällä näitä tärkeimpiä lajikkeita saadaan öljyä, jonka kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet ovat homogeeniset ja tuotteelle ominaiset ja jossa erottuvat sellaiset ominaisuudet, jotka ovat kuluttajan hyvin tunnistettavissa. Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Olio di Calabria” ekstra-neitsytoliiviöljyn asianvaraisesti todettavia erityispiirteitä ovat ennen kaikkea vihreän tai vain hieman tummuneen oliivin hedelmäisyys sekä kukkien ja artisokan aromit, joihin liittyy vastaleikatun ruohon, lehtien ja tomaatin (vihreä/kypsä) voimakkaita vivahteita. ”Olio di Calabria” -öljyn maussa on merkillepantavaa eri tekijöiden harmoninen kokonaisuus, jonka karvaus ja pistävyys ovat keskitasoa, mikä johtuu keskitasoisesta tai korkeasta fenolipitoisuudesta.

Nimitys ”Olio di Calabria” saa erityistä huomiota vuodelta 1992 olevassa asiakirjassa, jossa todetaan ”Olio di Calabria” -nimityksen esiintyminen ja rekisteröinti silloisen teollisuus-, kauppa- ja käsiteollisuusministeriön patenttitoimistossa (Ministero dell’Industria del Commercio e dell’Artigianato – Ufficio Brevetti) alueelliselle öljylle annettavana nimityksenä.

Öljyn kauppaan liittyviä asiakirjoja ovat myös lukuisat laskut vuosilta 1975–2014, joissa jälleen käytetään nimitystä Olio di Calabria.

Osoituksena tuotteen tunnustetusta laadusta voidaan pitää myös vuodelta 1865 peräisin olevia Calabrian oliiviöljyn myyntiin liittyviä asiakirjoja, joiden mukaan tietyt Calabrian maantieteelliset alueet olivat Bourbonien kuningashuoneen hovihankkijoita.

Pyrkimys parantaa Calabrian oliiviöljyn laatua ja suojata sen tuotantoa myytävän öljyn laadun kehittämiseksi edelleen ilmenee jo vuonna 1888 Calabrian alueen Palmissa annetussa kuninkaallisessa asetuksessa, jossa mainitaan ”kokeellinen öljypuristin oliiviöljyn laadun parantamiseksi” (”L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione”, Vito Sciancalepore, Hoepli edizioni 2002, s. 141–143).

Nämä asiakirjat osoittavat, että oliiviöljyn ja Calabrian alueen yhteys on tunnettu jo pitkään.

Tuotetun oliiviöljyn ja Calabrian alueen yhteyttä tukee merkittävästi myös Calabrian alueen tuottajien tekemä työ, jossa tavoitteena on tuottaa korkealaatuista ekstra-neitsytöljyä sopeuttamalla toisiinsa luonnonolosuhteet ja perinteiset tuotantomenetelmät. Nämä pyrkimykset on laajalti tunnustettu ja palkittu lukuisissa kansallisissa ja kansainvälisissä kilpailuissa.

Kansainväliset kilpailut ja palkinnot:

| — | ensimmäinen sija (vuosina 2001–2011 järjestetyissä) laadukkaiden ekstra-neitsytoliiviöljyjen kansallista palkintoa koskevissa IX, XII, XIV, XIX ”Ercole Oliario” -kilpailuissa |
| --- | --- |

—

ensimmäinen sija (vuosina 2001–2011 järjestetyissä) laadukkaiden ekstra-neitsytoliiviöljyjen kansallista palkintoa koskevissa IX, XII, XIV, XIX ”Ercole Oliario” -kilpailuissa

| — | toinen sija vuonna 2009 pidetyssä laadukkaiden ekstra-neitsytoliiviöljyjen kansallista palkintoa koskevassa XVII ”Ercole Oliario” -kilpailussa |
| --- | --- |

—

toinen sija vuonna 2009 pidetyssä laadukkaiden ekstra-neitsytoliiviöljyjen kansallista palkintoa koskevassa XVII ”Ercole Oliario” -kilpailussa

| — | kultamitali Los Angeles County Fair -tapahtuman Olive Oils of the World -sarjassa vuosina 2004, 2006 ja 2009. |
| --- | --- |

—

kultamitali Los Angeles County Fair -tapahtuman Olive Oils of the World -sarjassa vuosina 2004, 2006 ja 2009.

| — | vuoden parhaan luonnonmukaisen ekstra-neitsytoliiviöljyn palkinto kilpailussa ”L’Extravergine – Guida ai Migliori Oli del Mondo di Qualità Accertata” (ekstra-neitsytöljy – maailman parhaiden laatuluokitettujen öljyjen opas) vuosina 2005, 2009 ja 2010 |
| --- | --- |

—

vuoden parhaan luonnonmukaisen ekstra-neitsytoliiviöljyn palkinto kilpailussa ”L’Extravergine – Guida ai Migliori Oli del Mondo di Qualità Accertata” (ekstra-neitsytöljy – maailman parhaiden laatuluokitettujen öljyjen opas) vuosina 2005, 2009 ja 2010

| — | toinen sija vuonna 2010 järjestetyn Shanghain maailmannäyttelyn First World Competition -tapahtumassa |
| --- | --- |

—

toinen sija vuonna 2010 järjestetyn Shanghain maailmannäyttelyn First World Competition -tapahtumassa

| — | kolmas sija Montiferru-kilpailussa vuonna 2009 |
| --- | --- |

—

kolmas sija Montiferru-kilpailussa vuonna 2009

| — | maininta ”Gold Prestige” TERRAOLIVO-kilpailuissa vuosina 2011 ja 2012. |
| --- | --- |

—

maininta ”Gold Prestige” TERRAOLIVO-kilpailuissa vuosina 2011 ja 2012.

Viime vuosien lukuisat tunnustukset ovat kasvattaneet ja vahvistaneet sekä alan toimijoiden että kuluttajien keskuudessa ”Olio di Calabria” -öljyn mainetta tuotteena, jolla on selkeästi määritellyt ominaispiirteet ja jolle tunnustaminen antaisi asianmukaisen suojan ja edistäisi sen myyntiä ja takaisi tarvittavan valvonnan.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Prodotti DOP IGP” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(*)  CVR % pienempi tai yhtä suuri kuin 20

---