# Gazzetta ufficiale C 228/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.228.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 228 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno25 agosto 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.228.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 228

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno25 agosto 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 228/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 1 |
| 2010/C 228/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 228/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

1

2010/C 228/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 228/05 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 228/06 | Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l'esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 228/05

Tassi di cambio dell'euro

7

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 228/06

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l'esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

8

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 228/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 228/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 25.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2010/C 228/01

| Data di adozione della decisione | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 649/09 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Vienna |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Base giuridica | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | L’obiettivo del regime è compensare le imprese produttrici di vino e di frutta dai danni causati dalla grandine del 23 luglio 2009 |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | 300 000 EUR |
| Intensità | 23,1 % |
| Durata | Dall’approvazione della Commissione con effetto retroattivo dal 1o novembre 2009 fino al 31 luglio 2010 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data di adozione della decisione

11.3.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 649/09

Stato membro

Austria

Regione

Vienna

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Base giuridica

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

L’obiettivo del regime è compensare le imprese produttrici di vino e di frutta dai danni causati dalla grandine del 23 luglio 2009

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

300 000 EUR

Intensità

23,1 %

Durata

Dall’approvazione della Commissione con effetto retroattivo dal 1o novembre 2009 fino al 31 luglio 2010

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 682/09 |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Garantiordning |
| Base giuridica | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.
  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | La notifica si riferisce unicamente al metodo utilizzato per calcolare l’intensità dell’aiuto nel caso di garanzie per prestiti |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31 dicembre 2010 |
| Settore economico | Settori dell’agricoltura e della pesca |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Data di adozione della decisione

11.3.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 682/09

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Garantiordning

Base giuridica

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

La notifica si riferisce unicamente al metodo utilizzato per calcolare l’intensità dell’aiuto nel caso di garanzie per prestiti

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

Fino al 31 dicembre 2010

Settore economico

Settori dell’agricoltura e della pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 704/09 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Base giuridica | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002. |
| Tipo di misura | Aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati da eventi eccezionali [articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE] |
| Obiettivo | Sanità pubblica e azione di prevenzione del crollo del mercato e della fiducia dei consumatori nel mercato |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta e servizi agevolati |
| Dotazione di bilancio | 7 milioni di GBP |
| Intensità | Fino al 100 % delle spese ammissibili |
| Durata | Il termine definitivo per la presentazione delle domande è il 31 dicembre 2009. La scadenza per i pagamenti è il 31 marzo 2010. |
| Settore economico | Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Data di adozione della decisione

24.2.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 704/09

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Base giuridica

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002.

Tipo di misura

Aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati da eventi eccezionali [articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE]

Obiettivo

Sanità pubblica e azione di prevenzione del crollo del mercato e della fiducia dei consumatori nel mercato

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta e servizi agevolati

Dotazione di bilancio

7 milioni di GBP

Intensità

Fino al 100 % delle spese ammissibili

Durata

Il termine definitivo per la presentazione delle domande è il 31 dicembre 2009. La scadenza per i pagamenti è il 31 marzo 2010.

Settore economico

Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 3.3.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 707/09 |
| Stato membro | Repubblica slovacca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Base giuridica | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Aiuto inteso ad ovviare a gravi perturbazioni economiche |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | 3 319 391 EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | Fino al 31 dicembre 2010 |
| Settore economico | Settore agricolo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data di adozione della decisione

3.3.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 707/09

Stato membro

Repubblica slovacca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Base giuridica

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Aiuto inteso ad ovviare a gravi perturbazioni economiche

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

3 319 391 EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31 dicembre 2010

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 729/09 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Principado de Asturias |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Base giuridica | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Benessere degli animali |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | 1,5 milioni di EUR all'anno/6 milioni di EUR in totale |
| Intensità | 40-80 EUR/UBA |
| Durata | 4 anni (2010-2013) |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Data di adozione della decisione

24.3.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 729/09

Stato membro

Spagna

Regione

Principado de Asturias

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Base giuridica

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Benessere degli animali

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

1,5 milioni di EUR all'anno/6 milioni di EUR in totale

Intensità

40-80 EUR/UBA

Durata

4 anni (2010-2013)

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 25.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 228/02

In data 13 luglio 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5779. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5779. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 25.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 228/03

In data 5 luglio 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5838. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5838. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 25.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 228/04

In data 19 agosto 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5917. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5917. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 25.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

24 agosto 2010

2010/C 228/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2611 |
| JPY | yen giapponesi | 106,19 |
| DKK | corone danesi | 7,4487 |
| GBP | sterline inglesi | 0,81930 |
| SEK | corone svedesi | 9,4165 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3156 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9410 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,888 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 285,40 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7080 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0220 |
| RON | leu rumeni | 4,2418 |
| TRY | lire turche | 1,9335 |
| AUD | dollari australiani | 1,4301 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3409 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8066 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7982 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7192 |
| KRW | won sudcoreani | 1 502,99 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,3401 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,5719 |
| HRK | kuna croata | 7,2785 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 331,57 |
| MYR | ringgit malese | 3,9689 |
| PHP | peso filippino | 57,411 |
| RUB | rublo russo | 38,9655 |
| THB | baht thailandese | 39,769 |
| BRL | real brasiliano | 2,2433 |
| MXN | peso messicano | 16,3830 |
| INR | rupia indiana | 59,1520 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2611

JPY

yen giapponesi

106,19

DKK

corone danesi

7,4487

GBP

sterline inglesi

0,81930

SEK

corone svedesi

9,4165

CHF

franchi svizzeri

1,3156

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9410

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,888

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

285,40

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7080

PLN

zloty polacchi

4,0220

RON

leu rumeni

4,2418

TRY

lire turche

1,9335

AUD

dollari australiani

1,4301

CAD

dollari canadesi

1,3409

HKD

dollari di Hong Kong

9,8066

NZD

dollari neozelandesi

1,7982

SGD

dollari di Singapore

1,7192

KRW

won sudcoreani

1 502,99

ZAR

rand sudafricani

9,3401

CNY

renminbi Yuan cinese

8,5719

HRK

kuna croata

7,2785

IDR

rupia indonesiana

11 331,57

MYR

ringgit malese

3,9689

PHP

peso filippino

57,411

RUB

rublo russo

38,9655

THB

baht thailandese

39,769

BRL

real brasiliano

2,2433

MXN

peso messicano

16,3830

INR

rupia indiana

59,1520

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 25.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/8

---

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per l'esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 228/06

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Castres (Mazamet)–Parigi (Orly) |
| Periodo di validità del contratto | 1.4.2011-31.3.2015 |
| Termine ultimo per l'invio delle candidature e delle offerte | — | per le candidature (1a fase):
  22.10.2010 (ore 12, ora locale) |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Castres (Mazamet)–Parigi (Orly)

Periodo di validità del contratto

1.4.2011-31.3.2015

Termine ultimo per l'invio delle candidature e delle offerte

—

per le candidature (1a fase):

22.10.2010 (ore 12, ora locale)

| — | per le offerte (2a fase):
  3.12.2010 (ore 12, ora locale) |
| --- | --- |

—

per le offerte (2a fase):

3.12.2010 (ore 12, ora locale)

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d'appalto e all'onere di servizio pubblico

| Chambre de Commerce et d'industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Sig.ra Chambert |
| Tel. +33 0563514614 |
| Fax +33 0563514699 |
| E-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d'industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Sig.ra Chambert

Tel. +33 0563514614

Fax +33 0563514699

E-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 25.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 228/07

| 1. | In data 18 agosto 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Deutsche Bank AG (Germania) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Actavis Group hF («Actavis», Islanda) mediante contratto di gestione o altri mezzi. |
| --- | --- |

1.

In data 18 agosto 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Deutsche Bank AG (Germania) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Actavis Group hF («Actavis», Islanda) mediante contratto di gestione o altri mezzi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Deutsche Bank AG: operazioni di deposito e di credito, servizi di deposito e custodia titoli, esecuzione di pagamenti, servizi bancari a privati, gestione di attivi e servizi bancari d'investimento per privati, imprese e istituzioni, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Deutsche Bank AG: operazioni di deposito e di credito, servizi di deposito e custodia titoli, esecuzione di pagamenti, servizi bancari a privati, gestione di attivi e servizi bancari d'investimento per privati, imprese e istituzioni,

| — | Actavis: sviluppo, produzione e vendita di farmaci generici. |
| --- | --- |

—

Actavis: sviluppo, produzione e vendita di farmaci generici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5949 — Deutsche Bank/Actavis, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---