# Publicatieblad C 269/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.269.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 269 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang5 oktober 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.269.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 269

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang5 oktober 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 269/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 269/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 269/02 | Wisselkoersen van de euro | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 269/02

Wisselkoersen van de euro

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 269/03 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6005 — Cinven/Spice) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 269/03

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6005 — Cinven/Spice) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 5.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 269/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 339/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Rechtsgrondslag | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 120 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de landbouw, Energie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

30.3.2010

Referentienummer staatssteun

N 339/09

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Rechtsgrondslag

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 120 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de landbouw, Energie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 641/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Sachsen-Anhalt |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Solibro GmbH |
| Rechtsgrondslag | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Belastingvoordeel |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 17 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 11,29 % |
| Looptijd (periode) | 2008-2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

20.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 641/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

Sachsen-Anhalt

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Solibro GmbH

Rechtsgrondslag

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 17 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

11,29 %

Looptijd (periode)

2008-2010

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 43/10 |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | Pohjois-Savo |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Carelian Caviar Oy |
| Rechtsgrondslag | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Visserij — Productiegerichte investeringen in de aquacultuur en investeringen in de verwerking |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie
  Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | 1 776 200 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Looptijd (periode) | 2010-2011 |
| Economische sectoren | Zoetwateraquacultuur
  Verwerking en verduurzaming van vis, schaal-, schelp- en weekdieren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Pobjois-Savon ELY-keskus |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

1.9.2010

Referentienummer staatssteun

N 43/10

Lidstaat

Finland

Regio

Pohjois-Savo

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Carelian Caviar Oy

Rechtsgrondslag

Valtionavustuslaki (688/2001)

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Visserij — Productiegerichte investeringen in de aquacultuur en investeringen in de verwerking

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

1 776 200 EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd (periode)

2010-2011

Economische sectoren

Zoetwateraquacultuur

Verwerking en verduurzaming van vis, schaal-, schelp- en weekdieren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Pobjois-Savon ELY-keskus

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Andere informatie

Jaarverslag

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 102/10 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | País Vasco |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Rechtsgrondslag | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Cultuurbevordering, Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1,92 miljoen EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

14.4.2010

Referentienummer staatssteun

N 102/10

Lidstaat

Spanje

Regio

País Vasco

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Rechtsgrondslag

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1,92 miljoen EUR

| | Totaal van de voorziene steun: 1,92 miljoen EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun: 1,92 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

1.4.2010-31.3.2011

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 298/10 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Rechtsgrondslag | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Datum waarop het besluit is genomen

3.8.2010

Referentienummer staatssteun

N 298/10

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Rechtsgrondslag

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 80 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 5.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

4 oktober 2010

2010/C 269/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3705 |
| JPY | Japanse yen | 114,10 |
| DKK | Deense kroon | 7,4541 |
| GBP | Pond sterling | 0,86560 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2398 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3327 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,0300 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,469 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 272,22 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7092 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9483 |
| RON | Roemeense leu | 4,2759 |
| TRY | Turkse lira | 1,9817 |
| AUD | Australische dollar | 1,4153 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3998 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6334 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8456 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,8005 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 541,35 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,5480 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,1703 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2920 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 248,04 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2376 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,916 |
| RUB | Russische roebel | 41,8045 |
| THB | Thaise baht | 41,341 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3078 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,2053 |
| INR | Indiase roepie | 61,0630 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3705

JPY

Japanse yen

114,10

DKK

Deense kroon

7,4541

GBP

Pond sterling

0,86560

SEK

Zweedse kroon

9,2398

CHF

Zwitserse frank

1,3327

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,0300

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,469

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

272,22

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7092

PLN

Poolse zloty

3,9483

RON

Roemeense leu

4,2759

TRY

Turkse lira

1,9817

AUD

Australische dollar

1,4153

CAD

Canadese dollar

1,3998

HKD

Hongkongse dollar

10,6334

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8456

SGD

Singaporese dollar

1,8005

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 541,35

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,5480

CNY

Chinese yuan renminbi

9,1703

HRK

Kroatische kuna

7,2920

IDR

Indonesische roepia

12 248,04

MYR

Maleisische ringgit

4,2376

PHP

Filipijnse peso

59,916

RUB

Russische roebel

41,8045

THB

Thaise baht

41,341

BRL

Braziliaanse real

2,3078

MXN

Mexicaanse peso

17,2053

INR

Indiase roepie

61,0630

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 5.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6005 — Cinven/Spice)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 269/03

| 1. | Op 27 september 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Cinven Limited („Cinven”, Engeland), een volle dochteronderneming van Cinven Group Limited („Cinven Group”, Engeland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Spice plc („Spice”, Engeland) waardoor Cinven alle aandelen in Spice in bezit krijgt. |
| --- | --- |

1.

Op 27 september 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Cinven Limited („Cinven”, Engeland), een volle dochteronderneming van Cinven Group Limited („Cinven Group”, Engeland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Spice plc („Spice”, Engeland) waardoor Cinven alle aandelen in Spice in bezit krijgt.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Cinven: verstrekking van beleggingsbeheers- en adviesdiensten aan een aantal investeringsfondsen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Cinven: verstrekking van beleggingsbeheers- en adviesdiensten aan een aantal investeringsfondsen,

| — | Spice: aanbieder — in onderaanneming — van diensten op het gebied van infrastructuurondersteuning, voornamelijk aan de nutssector in het Verenigd Koninkrijk. Spice is genoteerd aan de Londense Beurs. |
| --- | --- |

—

Spice: aanbieder — in onderaanneming — van diensten op het gebied van infrastructuurondersteuning, voornamelijk aan de nutssector in het Verenigd Koninkrijk. Spice is genoteerd aan de Londense Beurs.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6005 — Cinven/Spice, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6005 — Cinven/Spice, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 5.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 269/04

| 1. | Op 24 september 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen EADS Defence & Security SAS („EADS DS”, Frankrijk), die deel uitmaakt van het EADS-concern (Nederland), en Atlas Elektronik GmbH („Atlas”, Duitsland), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van EADS Deutschland GmbH en ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming („JV”, Duitsland), door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 24 september 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen EADS Defence & Security SAS („EADS DS”, Frankrijk), die deel uitmaakt van het EADS-concern (Nederland), en Atlas Elektronik GmbH („Atlas”, Duitsland), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van EADS Deutschland GmbH en ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming („JV”, Duitsland), door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | EADS DS: geïntegreerde defensie- en veiligheidsoplossingen. Het EADS-concern houdt zich bezig met de vervaardiging van vliegtuigen, telecommunicatieapparatuur, defensie- en veiligheidssystemen en satellieten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

EADS DS: geïntegreerde defensie- en veiligheidsoplossingen. Het EADS-concern houdt zich bezig met de vervaardiging van vliegtuigen, telecommunicatieapparatuur, defensie- en veiligheidssystemen en satellieten,

| — | Atlas: systeem voor scheepselektronica, |
| --- | --- |

—

Atlas: systeem voor scheepselektronica,

| — | JV: maritieme veiligheid en beveiliging. |
| --- | --- |

—

JV: maritieme veiligheid en beveiliging.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5936 — EADS DS/Atlas/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 5.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 269/05

| 1. | Op 28 september 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Topaz Energy Group Limited („Topaz”, Ierland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over Shell Aviation Ireland Limited („SAIL”, Ierland), die momenteel volledig in handen is van Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD”, Ierland) dat zelf een onderdeel is van Royal Dutch Shell plc („Shell”, Engeland en Wales), door de verwerving van 50 % van de aandelen in SAIL. |
| --- | --- |

1.

Op 28 september 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Topaz Energy Group Limited („Topaz”, Ierland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over Shell Aviation Ireland Limited („SAIL”, Ierland), die momenteel volledig in handen is van Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD”, Ierland) dat zelf een onderdeel is van Royal Dutch Shell plc („Shell”, Engeland en Wales), door de verwerving van 50 % van de aandelen in SAIL.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Shell: internationale exploratie, productie en verkoop van olie en aardgas, productie en verkoop van olieproducten en chemicaliën, opwekking van elektriciteit en productie van energie uit hernieuwbare energiebronnen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Shell: internationale exploratie, productie en verkoop van olie en aardgas, productie en verkoop van olieproducten en chemicaliën, opwekking van elektriciteit en productie van energie uit hernieuwbare energiebronnen,

| — | SAIL: handel in vliegtuigbrandstoffen in Ierland, |
| --- | --- |

—

SAIL: handel in vliegtuigbrandstoffen in Ierland,

| — | Topaz: groot- en kleinhandel in petroleumproducten in Ierland; zij is ook eigenaar van import- en logistieke activa in Ierland voor de verhandeling en distributie van brandstoffen en petroleumproducten. |
| --- | --- |

—

Topaz: groot- en kleinhandel in petroleumproducten in Ierland; zij is ook eigenaar van import- en logistieke activa in Ierland voor de verhandeling en distributie van brandstoffen en petroleumproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5880 — Shell/Topaz/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---