# Službeni list C 320/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 320 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.1 rujna 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 320

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.1 rujna 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 320/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8157 – McKesson/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 320/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8061 – IMS Health/Quintiles) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 320/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8073 – Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 320/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8140 – Kion/Dematic) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 320/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8157 – McKesson/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 320/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8061 – IMS Health/Quintiles) (
  1
  )

1

1

2016/C 320/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8073 – Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card) (
  1
  )

1

2

2016/C 320/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8140 – Kion/Dematic) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2016/C 320/05 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2013/798/ZSVP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1446, i Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1442 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici | 3 |
| 2016/C 320/06 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1442, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici | 5 |
| | Europska komisija |
| 2016/C 320/07 | Tečajna lista eura | 6 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2016/C 320/08 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 7 |
| 2016/C 320/09 | Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. siječnja 2016. – Objavljeno u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. ( SL L 139, 25.5.2006., str. 37. , i Dodatak o EGP-u br. 26/2006, 25.5.2006., str. 1.) | 8 |
| 2016/C 320/10 | Pragovi iz direktiva 2004/17/EZ, 2004/18/EZ i 2009/81/EZ, kako su izmijenjeni uredbama Komisije (EU) 2015/2341, (EU) 2015/2342 i (EU) 2015/2340, izraženi u nacionalnim valutama država članica EFTA-e | 8 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2016/C 320/05

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2013/798/ZSVP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1446, i Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1442 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici

3

2016/C 320/06

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1442, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici

5

Europska komisija

2016/C 320/07

Tečajna lista eura

6

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2016/C 320/08

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

7

2016/C 320/09

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. siječnja 2016. – Objavljeno u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. ( SL L 139, 25.5.2006., str. 37. , i Dodatak o EGP-u br. 26/2006, 25.5.2006., str. 1.)

Objavljeno u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. ( SL L 139, 25.5.2006., str. 37. , i Dodatak o EGP-u br. 26/2006, 25.5.2006., str. 1.)

8

2016/C 320/10

Pragovi iz direktiva 2004/17/EZ, 2004/18/EZ i 2009/81/EZ, kako su izmijenjeni uredbama Komisije (EU) 2015/2341, (EU) 2015/2342 i (EU) 2015/2340, izraženi u nacionalnim valutama država članica EFTA-e

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 320/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8172 – H&F/Permira/Genesys) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 320/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 320/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8172 – H&F/Permira/Genesys) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

9

2016/C 320/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 320/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8157 – McKesson/Blackstone/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 320/01)

Dana 24. kolovoza 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8157. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8157. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 1.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 320/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8061 – IMS Health/Quintiles)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 320/02)

Dana 12. kolovoza 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8061. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8061. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 1.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 320/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8073 – Advent International/Bain Capital/Setefi Services/Intesa Sanpaolo Card)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 320/03)

Dana 10. kolovoza 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8073. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8073. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 1.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 320/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8140 – Kion/Dematic)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 320/04)

Dana 24. kolovoza 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8140. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8140. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 1.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 320/3

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2013/798/ZSVP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1446, i Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1442 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici

(2016/C 320/05)

Osobe navedene u Prilogu Odluci Vijeća 2013/798/ZSVP (1), kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1446 (2), i Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014 (3), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1442 (4), o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici, upućuju se na sljedeće informacije.

Odbor za sankcije, osnovan u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2127 (2013), 23. kolovoza 2016. dodao je dvije osobe na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere nametnute stavcima 30. i 32. Rezolucije 2134 (2014).

Dotične osobe mogu u bilo kojem trenutku uputiti zahtjev Odboru UN-a, osnovanom u skladu s Rezolucijom 2127 (2013), zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotre odluke o njihovu uvrštenju na popis UN-a. Svi takvi zahtjevi šalju se na sljedeću adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel.: +1 9173679448 |
| Faks: +1 2129631300 |
| E-pošta: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel.: +1 9173679448

Faks: +1 2129631300

E-pošta: delisting@un.org

Za dodatne informacije vidjeti: http://www.un.org/sc/committees/2127/

Slijedom odluke UN-a Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe koje je odredio UN trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja predviđenima u Odluci 2013/798/ZVSP i Uredbi (EU) br. 224/2014. Temelj za uvrštenje na popis dotičnih osoba nalazi se u odgovarajućim stavkama u Prilogu Odluci Vijeća i Prilogu I. Uredbi Vijeća.

Dotične osobe upućuju se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 224/2014, radi pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 7. Uredbe).

Dotične osobe Vijeću mogu podnijeti zahtjev za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedene popise zajedno s popratnom dokumentacijom na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe upućuju se i na mogućnost osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 352, 24.12.2013., str. 51.

(2)  SL L 235, 1.9.2016., str. 13.

(3)  SL L 70, 11.3.2014., str. 1.

(4)  SL L 235, 1.9.2016., str. 1.

---

| 1.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 320/5

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1442, o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici

(2016/C 320/06)

Dotične osobe upućuju se na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za taj postupak obrade temelji se na Uredbi Vijeća (EU) br. 224/2014 (2), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1442 (3).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije, koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća, te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha tog postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) br. 224/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom (EU) 2016/1442.

Dotične osobe su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštavanje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (4).

Osobni podaci pohranjuju se na pet godina od trenutka brisanja dotične osobe s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Dotične osobe mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 70, 11.3.2014., str. 1.

(3)  SL L 235, 1.9.2016., str. 1.

(4)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 1.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 320/6

---

Tečajna lista eura (1)

31. kolovoza 2016.

(2016/C 320/07)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1132 |
| JPY | japanski jen | 115,01 |
| DKK | danska kruna | 7,4432 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84806 |
| SEK | švedska kruna | 9,5159 |
| CHF | švicarski franak | 1,0957 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2765 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,026 |
| HUF | mađarska forinta | 310,34 |
| PLN | poljski zlot | 4,3533 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4575 |
| TRY | turska lira | 3,2931 |
| AUD | australski dolar | 1,4806 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4583 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6357 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5353 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5181 |
| KRW | južnokorejski von | 1 243,66 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,1731 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4311 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4785 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 786,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5519 |
| PHP | filipinski pezo | 51,975 |
| RUB | ruski rubalj | 72,6624 |
| THB | tajlandski baht | 38,549 |
| BRL | brazilski real | 3,6016 |
| MXN | meksički pezo | 20,9424 |
| INR | indijska rupija | 74,5562 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1132

JPY

japanski jen

115,01

DKK

danska kruna

7,4432

GBP

funta sterlinga

0,84806

SEK

švedska kruna

9,5159

CHF

švicarski franak

1,0957

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2765

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,026

HUF

mađarska forinta

310,34

PLN

poljski zlot

4,3533

RON

rumunjski novi leu

4,4575

TRY

turska lira

3,2931

AUD

australski dolar

1,4806

CAD

kanadski dolar

1,4583

HKD

hongkonški dolar

8,6357

NZD

novozelandski dolar

1,5353

SGD

singapurski dolar

1,5181

KRW

južnokorejski von

1 243,66

ZAR

južnoafrički rand

16,1731

CNY

kineski renminbi-juan

7,4311

HRK

hrvatska kuna

7,4785

IDR

indonezijska rupija

14 786,64

MYR

malezijski ringit

4,5519

PHP

filipinski pezo

51,975

RUB

ruski rubalj

72,6624

THB

tajlandski baht

38,549

BRL

brazilski real

3,6016

MXN

meksički pezo

20,9424

INR

indijska rupija

74,5562

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 1.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 320/7

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2016/C 320/08)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državnih potpora:

| Datum donošenja odluke | : | 27. siječnja 2016. |
| --- | --- | --- |
| Predmet br. | : | 73094 |
| Odluka br. | : | 26/16/COL |
| Država EFTA-e | : | Island |
| Naslov | : | Potpora za restrukturiranje štedne banke Nordurland i njezinih prethodnika |
| Pravna osnova | : | Zakon br. 125/2008 o tijelu za izdatke za upravljanje novčanim sredstvima nastale zbog neuobičajenih financijskih tržišnih okolnosti itd.
  Odluka islandskog financijskog nadzornog tijela (Fjármálaeftirlitið; FME) od 21. ožujka 2009. o dodjeli imovine i obveza banke Sparisjóðabanki Íslands.
  Odluka guvernera Središnje banke Islanda od 22. siječnja 2010. |
| Cilj | : | otklanjanje ozbiljnog poremećaja u gospodarstvu |
| Vrsta potpore | : | konverzija potraživanja |
| Iznos potpore | : | bruto vrijednost konvertiranih potraživanja: 5 519 milijuna ISK (36 milijuna EUR) |
| Trajanje | : | nije dostupno |
| Gospodarski sektori | : | financijske usluge |
| Naziv i adresa davatelja potpore | : | Središnja banka Islanda |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ISLAND |

Datum donošenja odluke

:

27. siječnja 2016.

Predmet br.

:

73094

Odluka br.

:

26/16/COL

Država EFTA-e

:

Island

Naslov

:

Potpora za restrukturiranje štedne banke Nordurland i njezinih prethodnika

Pravna osnova

:

Zakon br. 125/2008 o tijelu za izdatke za upravljanje novčanim sredstvima nastale zbog neuobičajenih financijskih tržišnih okolnosti itd.

Odluka islandskog financijskog nadzornog tijela (Fjármálaeftirlitið; FME) od 21. ožujka 2009. o dodjeli imovine i obveza banke Sparisjóðabanki Íslands.

Odluka guvernera Središnje banke Islanda od 22. siječnja 2010.

Cilj

:

otklanjanje ozbiljnog poremećaja u gospodarstvu

Vrsta potpore

:

konverzija potraživanja

Iznos potpore

:

bruto vrijednost konvertiranih potraživanja: 5 519 milijuna ISK (36 milijuna EUR)

Trajanje

:

nije dostupno

Gospodarski sektori

:

financijske usluge

Naziv i adresa davatelja potpore

:

Središnja banka Islanda

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ISLAND

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na web-mjestu Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 1.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 320/8

---

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. siječnja 2016.

Objavljeno u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. (SL L 139, 25.5.2006., str. 37., i Dodatak o EGP-u br. 26/2006, 25.5.2006., str. 1.)

(2016/C 320/09)

Temeljne stope izračunavaju se u skladu s poglavljem o načinima utvrđivanja referentnih i diskontnih stopa Smjernica Tijela o državnim potporama kako su izmijenjene Odlukom Tijela br. 788/08/COL od 17. prosinca 2008. Kako bi se dobile primjenjive referentne stope, temeljnoj stopi dodaje se odgovarajuća marža u skladu sa Smjernicama o državnim potporama.

Temeljne stope utvrđene su kako slijedi:

| | Island | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2016. – | 6,77 | - 0,63 | 1,16 |

Island

Lihtenštajn

Norveška

1.1.2016. –

6,77

- 0,63

1,16

---

| 1.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 320/8

---

Pragovi iz direktiva 2004/17/EZ, 2004/18/EZ i 2009/81/EZ, kako su izmijenjeni uredbama Komisije (EU) 2015/2341, (EU) 2015/2342 i (EU) 2015/2340, izraženi u nacionalnim valutama država članica EFTA-e

(2016/C 320/10)

| Pragovi u EUR | Pragovi u NOK | Pragovi u CHF | Pragovi u ISK |
| --- | --- | --- | --- |
| 135 000 | 1 141 655 | 157 347 | 20 811 600 |
| 209 000 | 1 767 450 | 243 596 | 32 219 440 |
| 418 000 | 3 534 901 | 487 192 | 64 438 880 |
| 5 225 000 | 44 186 258 | 6 089 894 | 805 486 000 |

Pragovi u EUR

Pragovi u NOK

Pragovi u CHF

Pragovi u ISK

135 000

1 141 655

157 347

20 811 600

209 000

1 767 450

243 596

32 219 440

418 000

3 534 901

487 192

64 438 880

5 225 000

44 186 258

6 089 894

805 486 000

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 1.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 320/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8172 – H&F/Permira/Genesys)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 320/11)

| 1. | Dana 19. kolovoza 2016. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Hellman & Friedman Investors VIII, L.P. kao glavni partner poduzetnika Hellman & Friedman Capital Partners VIII, L.P. i njegovih usporednih fondova, pod kontrolom poduzetnikâ Hellman & Friedman LLC („H&F”, Sjedinjene Američke Države) i Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Genesys Group („Genesys”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

1.

Dana 19. kolovoza 2016. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Hellman & Friedman Investors VIII, L.P. kao glavni partner poduzetnika Hellman & Friedman Capital Partners VIII, L.P. i njegovih usporednih fondova, pod kontrolom poduzetnikâ Hellman & Friedman LLC („H&F”, Sjedinjene Američke Države) i Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Genesys Group („Genesys”, Sjedinjene Američke Države).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   H&F: društvo s privatnim kapitalom koje ulaže u razne sektore,
  —   Permira: društvo s privatnim kapitalom koje dugoročno ulaže u razne sektore,
  —   Genesys: razvoj, proizvodnja i prodaja softverskih proizvoda i povezanih usluga za upravljanje interakcijama s klijentima. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   H&F: društvo s privatnim kapitalom koje ulaže u razne sektore,

—   Permira: društvo s privatnim kapitalom koje dugoročno ulaže u razne sektore,

—   Genesys: razvoj, proizvodnja i prodaja softverskih proizvoda i povezanih usluga za upravljanje interakcijama s klijentima.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8172 – H&F/Permira/Genesys, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8172 – H&F/Permira/Genesys, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 1.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 320/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 320/12)

| 1. | Dana 24. kolovoza 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom će poduzetnici SEGRO plc („SEGRO”, Ujedinjena Kraljevina) i Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada) neizravno preko poduzetnika SEGRO European Logistics Partnership SARL („SELP”, Luksemburg) kupnjom udjela steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad imovinom koja stvara prihode, u Tilburgu u Nizozemskoj (Tilburg I i Tilburg II, zajedno „ciljna imovina”). |
| --- | --- |

1.

Dana 24. kolovoza 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom će poduzetnici SEGRO plc („SEGRO”, Ujedinjena Kraljevina) i Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada) neizravno preko poduzetnika SEGRO European Logistics Partnership SARL („SELP”, Luksemburg) kupnjom udjela steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad imovinom koja stvara prihode, u Tilburgu u Nizozemskoj (Tilburg I i Tilburg II, zajedno „ciljna imovina”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   SEGRO: upravljanje imovinom i razvoj nekretnina za moderno skladištenje, laku industriju i podatkovne centre smještenih u blizini velikih urbanih cjelina i u ključnim prometnim središtima u nizu država članica EU-a te vlasništvo nad njima
  —   PSPIB: ulaganja mirovinskih programa Kanadske savezne javne službe, Kanadskih oružanih snaga, Kraljevske kanadske konjičke policije i Pričuvnog sastava. Upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem, uključujući dionice, obveznice i ostale vrijednosne papire s fiksnim prinosom, a bavi se i ulaganjima u privatni kapital, nekretnine, infrastrukturu i prirodne resurse
  —   ciljna imovina: logističko skladište trenutačno iznajmljeno zakupcu iz telekomunikacijskog sektora i zakupcu iz automobilskog sektora. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   SEGRO: upravljanje imovinom i razvoj nekretnina za moderno skladištenje, laku industriju i podatkovne centre smještenih u blizini velikih urbanih cjelina i u ključnim prometnim središtima u nizu država članica EU-a te vlasništvo nad njima

—   PSPIB: ulaganja mirovinskih programa Kanadske savezne javne službe, Kanadskih oružanih snaga, Kraljevske kanadske konjičke policije i Pričuvnog sastava. Upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem, uključujući dionice, obveznice i ostale vrijednosne papire s fiksnim prinosom, a bavi se i ulaganjima u privatni kapital, nekretnine, infrastrukturu i prirodne resurse

—   ciljna imovina: logističko skladište trenutačno iznajmljeno zakupcu iz telekomunikacijskog sektora i zakupcu iz automobilskog sektora.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8194 – SEGRO/PSPIB/SELP/Tilburg I&II, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---