# Il-Ġurnal Uffiċjali C 290/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 290 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5910 ta' Awwissu 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 290

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5910 ta' Awwissu 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku |
| 2016/C 290/01 BERS/2016/4 | Rakkomandazzjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-24 ta’ Ġunju 2016 li temenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (BERS/2016/4) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

2016/C 290/01 BERS/2016/4

Rakkomandazzjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-24 ta’ Ġunju 2016 li temenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (BERS/2016/4)

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 290/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — L-aġġornament tad-dejta użata biex jiġu kkalkolati s-somma f’daqqa u l-pagamenti ta’ penali li għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja fi proċedimenti ta’ ksur | 3 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 290/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — L-aġġornament tad-dejta użata biex jiġu kkalkolati s-somma f’daqqa u l-pagamenti ta’ penali li għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja fi proċedimenti ta’ ksur

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 290/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 290/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 290/04 | Sejħa għall-proposti — 233/G/GROW/SAT/16/9288 — L-iskema tal-premjijiet Galileo-EGNOS għall-ideat innovattivi u l-appoġġ għall-inkubazzjoni | 7 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 290/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8107 — CVC/ÅR Packaging) (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 290/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8133 — Carlyle/Logoplaste) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 290/04

Sejħa għall-proposti — 233/G/GROW/SAT/16/9288 — L-iskema tal-premjijiet Galileo-EGNOS għall-ideat innovattivi u l-appoġġ għall-inkubazzjoni

7

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 290/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8107 — CVC/ÅR Packaging) (
  1
  )

1

9

2016/C 290/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8133 — Carlyle/Logoplaste) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2016/C 290/07 | Rettifika tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ambjentali u l-enerġija 2014–2020 ( ĠU C 200, 28.6.2014 ) | 11 |

Rettifika

2016/C 290/07

Rettifika tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ambjentali u l-enerġija 2014–2020 ( ĠU C 200, 28.6.2014 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

| 10.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU

tal-24 ta’ Ġunju 2016

li temenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom

(BERS/2016/4)

(2016/C 290/01)

IL-BORD ĠENERALI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali fl-Unjoni Ewropea tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 u l-Artikoli 16 sa 18 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 134(4) tagħha,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BERS/2011/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-20 ta’ Jannar 2011 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (3), u b’mod partikolari l-Artikoli 15(3)(e) u l-Artikoli 18 sa 20 tagħha,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata l-effettività u l-konsistenza tal-politika makroprudenzjali, huwa meħtieġ li dawk li jfasslu l-politika makroprudenzjali jqisu kif meħtieġ l-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali adottati minn Stati Membri individwali u, meta dan ikun iġġustifikat, jadottaw miżuri tal-politika makroprudenzjali reċiprokanti adattati sabiex jindirizzawhom. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata l-effettività u l-konsistenza tal-politika makroprudenzjali, huwa meħtieġ li dawk li jfasslu l-politika makroprudenzjali jqisu kif meħtieġ l-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali adottati minn Stati Membri individwali u, meta dan ikun iġġustifikat, jadottaw miżuri tal-politika makroprudenzjali reċiprokanti adattati sabiex jindirizzawhom.

| (2) | Il-qafas dwar reċiprokazzjoni volontarja għal miżuri tal-politika makroprudenzjali stipulat fir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (4) għandu jiżgura li l-miżuri kollha tal-politika makroprudenzjali bbażati fuq skopertura attivati fi Stat Membru wieħed ikunu rreċiprokati fl-Istati Membri l-oħrajn. |
| --- | --- |

(2)

Il-qafas dwar reċiprokazzjoni volontarja għal miżuri tal-politika makroprudenzjali stipulat fir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (4) għandu jiżgura li l-miżuri kollha tal-politika makroprudenzjali bbażati fuq skopertura attivati fi Stat Membru wieħed ikunu rreċiprokati fl-Istati Membri l-oħrajn.

| (3) | B’risposta għat-talba tal-Eesti Pank skont l-Artikolu 134(4) tad-Direttiva 2013/36/UE għar-reċiprokazzjoni ta’ rata ta’ riżerva dwar ir-Riskju Sistemiku ta’ 1 % applikabbli għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fl-Estonja, il-Bord Ġenerali tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) iddeċieda li jinkludi l-miżura Estonjana fil-lista ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali li huma rrakkomandati li jiġu rreċiprokati taħt ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2. |
| --- | --- |

(3)

B’risposta għat-talba tal-Eesti Pank skont l-Artikolu 134(4) tad-Direttiva 2013/36/UE għar-reċiprokazzjoni ta’ rata ta’ riżerva dwar ir-Riskju Sistemiku ta’ 1 % applikabbli għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fl-Estonja, il-Bord Ġenerali tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) iddeċieda li jinkludi l-miżura Estonjana fil-lista ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali li huma rrakkomandati li jiġu rreċiprokati taħt ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2.

| (4) | Għalhekk, ir-Rakkomandazzjoni d-Deċiżjoni BERS/2015/2 għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, ir-Rakkomandazzjoni d-Deċiżjoni BERS/2015/2 għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

TAQSIMA 1

EMENDI

Ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 hija emendata skont kif ġej:

| 1. | Fit-Taqsima 1, is-subrakkomandazzjoni C(1) hija ssostitwita b’dan li ġej:






  “1. | L-awtoritajiet relevanti huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżuri tal-politika makroprudenzjali adottati minn awtoritajiet relevanti oħrajn u rrakkomandati għal reċiprokazzjoni mill-BERS. Huwa rrakkomandat li l-miżuri li ġejjin, kif deskritt aktar fl-Anness, jiġu rreċiprokati:
  Il-Belġju:






  — | żieda tal-piż tar-riskju b’5 punti perċentwali applikata taħt l-Artikolu 458(2)(d)(vi) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għal skoperturi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu għal self ipotekarju Belġjan bl-użu tal-approċċ ibbażat fuq il-klassifikazzjonijiet interni; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Fit-Taqsima 1, is-subrakkomandazzjoni C(1) hija ssostitwita b’dan li ġej:

“1.

L-awtoritajiet relevanti huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżuri tal-politika makroprudenzjali adottati minn awtoritajiet relevanti oħrajn u rrakkomandati għal reċiprokazzjoni mill-BERS. Huwa rrakkomandat li l-miżuri li ġejjin, kif deskritt aktar fl-Anness, jiġu rreċiprokati:

Il-Belġju:

—

żieda tal-piż tar-riskju b’5 punti perċentwali applikata taħt l-Artikolu 458(2)(d)(vi) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għal skoperturi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu għal self ipotekarju Belġjan bl-użu tal-approċċ ibbażat fuq il-klassifikazzjonijiet interni;

L-Estonja:

| — | rata tar-riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 1 fil-mija applikata skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fl-Estonja.”; |
| --- | --- |

—

rata tar-riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 1 fil-mija applikata skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fl-Estonja.”;

| 2. | fl-Anness, għandu jiddaħħal dan li ġej:
  “Estonja



  rata tar-riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 1 fil-mija applikata skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fl-Estonja


  I.   Deskrizzjoni tal-miżura









  1. | Il-miżura Estonjana tikkostitwixxi rata tar-riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 1 fil-mija applikata skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fl-Estonja. |
| --- | --- | --- |

2.

fl-Anness, għandu jiddaħħal dan li ġej:

“Estonja

rata tar-riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 1 fil-mija applikata skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fl-Estonja

I.   Deskrizzjoni tal-miżura

1.

Il-miżura Estonjana tikkostitwixxi rata tar-riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 1 fil-mija applikata skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fl-Estonja.

II.   Reċiprokazzjoni

| 2. | Meta l-Istati Membri jkunu implimentaw l-Artikolu 134 tad-Direttiva 2013/36/UE fil-liġi nazzjonali, l-awtoritajiet nazzjonali huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżura Estonjana għal skoperturi li jinsabu fl-Estonja ta’ istituzzjonijiet awtorizzati domestikament skont l-Artikolu 134(1) tad-Direttiva 2013/36/UE. Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, tapplika l-iskadenza speċifikata fis-subrakkomandazzjoni C(3). |
| --- | --- |

2.

Meta l-Istati Membri jkunu implimentaw l-Artikolu 134 tad-Direttiva 2013/36/UE fil-liġi nazzjonali, l-awtoritajiet nazzjonali huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżura Estonjana għal skoperturi li jinsabu fl-Estonja ta’ istituzzjonijiet awtorizzati domestikament skont l-Artikolu 134(1) tad-Direttiva 2013/36/UE. Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, tapplika l-iskadenza speċifikata fis-subrakkomandazzjoni C(3).

| 3. | Meta l-Istati Membri ma jkunux implimentaw l-Artikolu 134 tad-Direttiva 2013/36/UE fil-liġi nazzjonali, l-awtoritajiet nazzjonali huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżura Estonjana għal skoperturi li jinsabu fl-Estonja ta’ istituzzjonijiet awtorizzati domestikament skont is-subrakkomandazzjoni C(2). Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet relevanti jadottaw il-miżura ekwivalenti fi żmien sitt xhur.”. |
| --- | --- |

3.

Meta l-Istati Membri ma jkunux implimentaw l-Artikolu 134 tad-Direttiva 2013/36/UE fil-liġi nazzjonali, l-awtoritajiet nazzjonali huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżura Estonjana għal skoperturi li jinsabu fl-Estonja ta’ istituzzjonijiet awtorizzati domestikament skont is-subrakkomandazzjoni C(2). Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet relevanti jadottaw il-miżura ekwivalenti fi żmien sitt xhur.”.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-24 ta’ Ġunju 2016.

Il-President tal-BERS

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338.

2

(3)  ĠU C 58, 24.2.2011, p. 4.

3

(4)  Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-15 ta’ Diċembru 2015 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (ĠU C 97, 12.3.2016, p. 9).

4

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/3

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

L-aġġornament tad-dejta użata biex jiġu kkalkolati s-somma f’daqqa u l-pagamenti ta’ penali li għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja fi proċedimenti ta’ ksur

(2016/C 290/02)

I.   INTRODUZZJONI

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2005 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 228 tat-Trattat tal-KE (1) (issal-Artikolu 260(1) u (2) tat-TFUE) stabbiliet il-bażi li fuqha l-Kummissjoni tikkalkula l-ammont tas-sanzjonijiet finanzjarji (jew is-somma f’daqqa jew il-pagamenti ta’ penali) li hija titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja biex tapplika meta tressaq każ quddiem il-Qorti skont l-Artikolu 260 tat-TFUE, fil-kuntest ta’ proċedimenti ta’ ksur kontra Stat Membru.

F’Komunikazzjoni sussegwenti tal-2010 (2) dwar l-aġġornament tad-dejta użata għal dan il-kalkolu, il-Kummissjoni stabbiliet li din id-dejta makroekonomika tkun suġġetta għal reviżjoni kull sena, biex tqis il-movimenti tal-inflazzjoni u tal-PDG.

L-aġġornament ta’ kull sena pprovdut f’din il-Komunikazzjoni huwa bbażat fuq l-iżviluppi tal-inflazzjoni u tal-PDG ta’ kull Stat Membru. (3) Ir-rata rilevanti tal-inflazzjoni u l-istatistiċi tal-PDG li għandhom jintużaw huma dawk stabbiliti sentejn qabel l-aġġornament (“ir-regola y-2”), billi l-perjodu minimu meħtieġ għall-ġbir ta’ dejta makroekonomika relattivament stabbli huwa ta’ sentejn. Din il-Komunikazzjoni hija għalhekk ibbażata fuq id-dejta ekonomika għall-PDG nominali u d-deflatur tal-PDG għall-2014 (4) u fuq l-ippeżar attwali tad-drittijiet tal-vot tal-Istati Membri fil-Kunsill.

II.   L-ELEMENTI TAL-AĠĠORNAMENT

Il-lista ta’ kriterji ekonomiċi li għandhom jiġu riveduti hija s-segwenti:

| — | l-ammont standard b’rata fissa għall-pagament ta’ penali (5), li bħalissa huwa stabbilit għal EUR 670 kuljum, għandu jiġi rivedut skont l-inflazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-ammont standard b’rata fissa għall-pagament ta’ penali (5), li bħalissa huwa stabbilit għal EUR 670 kuljum, għandu jiġi rivedut skont l-inflazzjoni;

| — | l-ammont standard b’rata fissa għall-pagament ta’ somma f’daqqa (6), li bħalissa huwa ta’ EUR 220 kuljum għandu jiġi rivedut skont l-inflazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-ammont standard b’rata fissa għall-pagament ta’ somma f’daqqa (6), li bħalissa huwa ta’ EUR 220 kuljum għandu jiġi rivedut skont l-inflazzjoni;

| — | il-fattur speċjali “n” (7), li għandu jiġi rivedut f’konformità mal-PDG tal-Istat Membru inkwistjoni wara li jitqies l-għadd tad-drittijiet tal-vot li għandu fil-Kunsill; il-fattur speċjali “n” huwa identiku għall-kalkolu tal-ħlasijiet ta’ somma f’daqqa u ta’ penali għal kull ġurnata; |
| --- | --- |

—

il-fattur speċjali “n” (7), li għandu jiġi rivedut f’konformità mal-PDG tal-Istat Membru inkwistjoni wara li jitqies l-għadd tad-drittijiet tal-vot li għandu fil-Kunsill; il-fattur speċjali “n” huwa identiku għall-kalkolu tal-ħlasijiet ta’ somma f’daqqa u ta’ penali għal kull ġurnata;

| — | il-ħlasijiet minimi ta’ somma f’daqqa (8), li għandhom jiġu riveduti f’konformità mal-inflazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-ħlasijiet minimi ta’ somma f’daqqa (8), li għandhom jiġu riveduti f’konformità mal-inflazzjoni.

III.   AĠĠORNAMENTI

Il-Kummissjoni se tapplika ċ-ċifri aġġornati li jmiss biex tikkalkula l-ammont tas-sanzjonijiet finanzjarji (somma f’daqqa jew pagamenti ta’ penali) meta tressaq każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja skont l-Artikolu 260(2) u (3) tat-TFUE:

| (1) | l-ammont tar-rata fissa standard għall-kalkolu tal-pagament ta’ penali huwa fiss għal EUR 680 kuljum. |
| --- | --- |

(1)

l-ammont tar-rata fissa standard għall-kalkolu tal-pagament ta’ penali huwa fiss għal EUR 680 kuljum.

| (2) | ir-rata fissa standard għall-pagament ta’ somma f’daqqa hija stabbilita għal EUR 230 kuljum. |
| --- | --- |

(2)

ir-rata fissa standard għall-pagament ta’ somma f’daqqa hija stabbilita għal EUR 230 kuljum.

| (3) | Il-fattur speċjali “n” u s-somma f’daqqa minima (f’EUR) għat-28 Stat Membru tal-UE huma stabbiliti kif ġej: | Fattur speċjali “n” tal-2014 | Somma f’daqqa minima tal-2014 (EUR 1 000 ) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | 4,96 | 2 796 |
| Il-Bulgarija | 1,48 | 834 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 3,08 | 1 736 |
| Id-Danimarka | 3,05 | 1 720 |
| Il-Ġermanja | 20,79 | 11 721 |
| L-Estonja | 0,64 | 361 |
| L-Irlanda | 2,60 | 1 466 |
| Il-Ġreċja | 3,30 | 1 860 |
| Spanja | 11,99 | 6 760 |
| Franza | 17,81 | 10 041 |
| Il-Kroazja | 1,24 | 699 |
| L-Italja | 15,46 | 8 716 |
| Ċipru | 0,60 | 338 |
| Il-Latvja | 0,69 | 389 |
| Il-Litwanja | 1,14 | 643 |
| Il-Lussemburgu | 1,00 | 564 |
| L-Ungerija | 2,53 | 1 426 |
| Malta | 0,35 | 197 |
| In-Netherlands | 6,64 | 3 744 |
| L-Awstrija | 4,10 | 2 312 |
| Il-Polonja | 7,53 | 4 245 |
| Il-Portugall | 3,26 | 1 838 |
| Ir-Rumanija | 3,28 | 1 849 |
| Is-Slovenja | 0,87 | 490 |
| Is-Slovakkja | 1,64 | 925 |
| Il-Finlandja | 2,71 | 1 528 |
| L-Iżvezja | 4,69 | 2 644 |
| Ir-Renju Unit | 18,28 | 10 306 |

(3)

Il-fattur speċjali “n” u s-somma f’daqqa minima (f’EUR) għat-28 Stat Membru tal-UE huma stabbiliti kif ġej:

Fattur speċjali “n” tal-2014

Somma f’daqqa minima tal-2014 (EUR 1 000 )

Il-Belġju

4,96

2 796

Il-Bulgarija

1,48

834

Ir-Repubblika Ċeka

3,08

1 736

Id-Danimarka

3,05

1 720

Il-Ġermanja

20,79

11 721

L-Estonja

0,64

361

L-Irlanda

2,60

1 466

Il-Ġreċja

3,30

1 860

Spanja

11,99

6 760

Franza

17,81

10 041

Il-Kroazja

1,24

699

L-Italja

15,46

8 716

Ċipru

0,60

338

Il-Latvja

0,69

389

Il-Litwanja

1,14

643

Il-Lussemburgu

1,00

564

L-Ungerija

2,53

1 426

Malta

0,35

197

In-Netherlands

6,64

3 744

L-Awstrija

4,10

2 312

Il-Polonja

7,53

4 245

Il-Portugall

3,26

1 838

Ir-Rumanija

3,28

1 849

Is-Slovenja

0,87

490

Is-Slovakkja

1,64

925

Il-Finlandja

2,71

1 528

L-Iżvezja

4,69

2 644

Ir-Renju Unit

18,28

10 306

| (4) | Il-Kummissjoni se tapplika l-figuri aġġornati għad-deċiżjonijiet li tieħu biex tressaq każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja skont l-Artikolu 260 tat-TFUE sa mill-adozzjoni ta’ din il-Komunikazzjoni, |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni se tapplika l-figuri aġġornati għad-deċiżjonijiet li tieħu biex tressaq każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja skont l-Artikolu 260 tat-TFUE sa mill-adozzjoni ta’ din il-Komunikazzjoni,

---

(1)  SEC(2005) 1658 (ĠU C 126, 7.6.2007, p. 15).

(2)  SEC(2010) 923/3. Din il-Komunikazzjoni ġiet aġġornata fl-2011 (SEC(2011) 1024 finali), fl-2012 (C(2012) 6106 finali), fl-2013 (C(2013) 8101 final), fl-2014 (C(2014) 6767 finali) u fl-2015 (C2015)5511 finali), għall-adattament ta’ kull sena tad-dejta ekonomika.

(3)  Skont ir-regoli ġenerali stabbiliti fil-Komunikazzjonijiet tal-2005 u tal-2010.

(4)  Id-deflatur tal-prezz tal-PDG jintuża bħala kejl tal-inflazzjoni. L-ammonti uniformi għall-ħlasijiet ta’ somma f’daqqa u ta’ penali huma mqarrba għall-eqreb multiplu ta’ għaxra. Is-somom f’daqqa minimi huma mqarrba għall-eqreb elf. Il-fattur “n” huwa mqarreb sa żewġ ċifri deċimali.

(5)  L-ammont b’rata fissa standard jew uniformi għall-pagamenti ta’ penali ta’ kuljum huwa definit bħala l-ammont bażiku fiss li għalih jiġu applikati ċerti koeffiċjenti ta’ korrezzjoni multiplikaturi. Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni huma l-koeffiċjenti tal-gravità u d-dewmien tal-ksur, u l-fattur speċjali “n” li jikkorrispondi mal-Istat Membru kkonċernat li għandhom jiġu applikati għall-kalkolu ta’ pagamenti ta’ penali ta’ kuljum.

(6)  L-ammont b’rata fissa jrid jiġi applikat meta tiġi kkalkolata s-somma f’daqqa. Fir-rigward tal-Artikolu 260(2) TFUE, is-somma sħiħa se tirriżulta mill-multiplikazzjoni tal-ammont (somma f’daqqa) ta’ kuljum (li jirriżulta mill-multiplikazzjoni tar-rata fissa għall-pagamenti tas-somma f’daqqa bil-koeffiċjenti tal-gravità u r-riżultat ta’ dan il-kalkolu jiġi mmultipplikat bil-fattur speċjali “n”) bin-numru ta’ jiem li fihom il-ksur jibqa’ jippersisti bejn id-data tal-ewwel sentenza u d-data li fiha jispiċċa l-ksur jew id-data ta’ meta tingħata sentenza skont l-Artikolu 260(2) tat-TFUE. Fir-rigward tal-Artikolu 260(3) TFUE, skont il-punt 28 tal-Komunikazzjoni tal-Kummisjsoni dwar l-“Implimentazzjoni tal-Artikolu 260(3) tat-Trattat” (SEC(2010)1371 finali; ĠU C 12, 15.1.2011, p. 1), is-somma f’daqqa tirriżulta minn multiplikazzjoni ta’ ammont (sħiħ) ta’ kuljum (li jirriżulta mill-multiplikazzjoni tar-rata fissa għal pagamenti ta’ somma f’daqqa bil-koeffiċjenti għas-serjetà u r-riżultat ta’ dan il-kalkolu jiġi mmultiplikat mill-fattur speċjali “n”) bin-numru ta’ ġranet mill-ġurnata wara l-limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni stabbilit fid-direttiva jkun skada skont l-ewwel sentenza taħt l-Artikoli 258 u 260(3) TFUE. Is-somma f’daqqa (ta’ kuljum) tiġi proposta mill-Kummissjoni meta r-riżultat tal-kalkolu msemmi hawn fuq jaqbeż is-somma sħiħa minima fissa.

(7)  Il-fattur speċjali “n” iqis il-kapaċità tal-Istati Membri li jħallsu (il-prodott domestiku gross (PDG)) u n-numru ta’ voti li għandu fil-Kunsill.

(8)  Il-pagament tas-somma f’daqqa fissa minima huwa ddeterminat għal kull Stat Membru skont il-fattur speċjali “n”. Is-somma f’daqqa fissa minima se tiġi proposta lill-Qorti meta t-total tal-pagamenti tas-somma f’daqqa ta’ kuljum ma jaqbiżx is-somma sħiħa f’daqqa minima.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Awwissu 2016

(2016/C 290/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1078 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,27 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4367 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85399 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4875 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0899 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3570 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,027 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,37 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2669 |
| RON | Leu Rumen | 4,4598 |
| TRY | Lira Turka | 3,3015 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4463 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4567 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5950 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5522 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4931 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 224,66 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,0072 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3798 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4855 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 547,53 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4668 |
| PHP | Peso Filippin | 51,944 |
| RUB | Rouble Russu | 71,7804 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,737 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5045 |
| MXN | Peso Messikan | 20,5015 |
| INR | Rupi Indjan | 74,0990 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1078

JPY

Yen Ġappuniż

113,27

DKK

Krona Daniża

7,4367

GBP

Lira Sterlina

0,85399

SEK

Krona Żvediża

9,4875

CHF

Frank Żvizzeru

1,0899

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3570

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,027

HUF

Forint Ungeriż

310,37

PLN

Zloty Pollakk

4,2669

RON

Leu Rumen

4,4598

TRY

Lira Turka

3,3015

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4463

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4567

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5950

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5522

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4931

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 224,66

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,0072

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3798

HRK

Kuna Kroata

7,4855

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 547,53

MYR

Ringgit Malażjan

4,4668

PHP

Peso Filippin

51,944

RUB

Rouble Russu

71,7804

THB

Baht Tajlandiż

38,737

BRL

Real Brażiljan

3,5045

MXN

Peso Messikan

20,5015

INR

Rupi Indjan

74,0990

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/7

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI — 233/G/GROW/SAT/16/9288

L-iskema tal-premjijiet Galileo-EGNOS għall-ideat innovattivi u l-appoġġ għall-inkubazzjoni

(2016/C 290/04)

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Kontribuzzjoni għall-premjijiet u appoġġ għall-inkubazzjoni li jingħataw permezz tal-operat ta’ mekkaniżmu ta’ premjazzjoni u inkubazzjoni għall-applikazzjonijiet innovattivi bbażati fuq it-teknoloġija UE GNSS (EGNOS u GALILEO) li jippromwovu l-innovazzjoni industrijali u l-integrazzjoni ta’ teknoloġiji avvanzati madwar l-Ewropa. Il-benefiċjarji ta’ din l-għotja se jimmobilizzaw entitajiet oħra biex jikkofinanzjaw kemm il-premjijiet kif ukoll l-appoġġ għall-inkubazzjoni.

Ix-xorta ta’ attivitajiet li għandhom jiġu appoġġjati huma:

| — | L-organizzazzjoni u l-ġestjoni ta’ kompetizzjoni bi premju kull sena, inkluża l-pubblikazzjoni ta’ sejħiet għal ideat li jiġġeneraw applikazzjonijiet minn imprendituri, evalwazzjoni tal-ideat mill-esperti u l-għoti ta’ premjijiet |
| --- | --- |

—

L-organizzazzjoni u l-ġestjoni ta’ kompetizzjoni bi premju kull sena, inkluża l-pubblikazzjoni ta’ sejħiet għal ideat li jiġġeneraw applikazzjonijiet minn imprendituri, evalwazzjoni tal-ideat mill-esperti u l-għoti ta’ premjijiet

| — | L-appoġġ għall-inkubazzjoni u l-aċċelerazzjoni ta’ prodotti/servizzi innovattivi li jippermettu l-iżvilupp tagħhom u d-dħul tagħhom fis-suq. |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għall-inkubazzjoni u l-aċċelerazzjoni ta’ prodotti/servizzi innovattivi li jippermettu l-iżvilupp tagħhom u d-dħul tagħhom fis-suq.

| — | Il-ġbir ta’ fondi għandu jkun ugwali għall-għotja tal-Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Il-ġbir ta’ fondi għandu jkun ugwali għall-għotja tal-Kummissjoni

| — | It-tixrid “‘il ġewwa”, jiġifieri jiżdied l-għadd ta’ ideat innovattivi li kull sena jitressqu fil-kompetizzjoni tal-għoti tal-premju GALILEO |
| --- | --- |

—

It-tixrid “‘il ġewwa”, jiġifieri jiżdied l-għadd ta’ ideat innovattivi li kull sena jitressqu fil-kompetizzjoni tal-għoti tal-premju GALILEO

| — | It-tixrid “‘il barra”, jiġifieri l-kisba ta’ viżibilità xierqa fl-industrija tal-GNSS madwar id-dinja għall-promozzjoni tal-kompetizzjoni, tal-parteċipanti tagħha u tar-rebbieħa |
| --- | --- |

—

It-tixrid “‘il barra”, jiġifieri l-kisba ta’ viżibilità xierqa fl-industrija tal-GNSS madwar id-dinja għall-promozzjoni tal-kompetizzjoni, tal-parteċipanti tagħha u tar-rebbieħa

| — | Is-sorveljanza tar-rebbieħa u tal-parteċipanti |
| --- | --- |

—

Is-sorveljanza tar-rebbieħa u tal-parteċipanti

2.   L-applikanti eliġibbli

L-applikanti għandhom ikunu organizzazzjonijiet privati jew pubbliċi u jkunu stabbiliti f’wieħed minn dawn il-pajjiżi li ġejjin:

| — | L-Istati Membri tal-UE |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri tal-UE

| — | In-Norveġja, l-Iżvizzera |
| --- | --- |

—

In-Norveġja, l-Iżvizzera

3.   Il-Baġit u t-tul tal-proġett

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġett jammonta għal EUR 1 500 000.

L-għajnuna finanzjarja tal-Kummissjoni ma tistax taqbeż:

| | is-70 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-ġestjoni b’limitu annwali ta’ EUR 71 000; |
| --- | --- |

is-70 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-ġestjoni b’limitu annwali ta’ EUR 71 000;

| | is-60 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-premjijiet b’limitu massimu ta’ EUR 10 000 għal kull premju; |
| --- | --- |

is-60 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-premjijiet b’limitu massimu ta’ EUR 10 000 għal kull premju;

| | is-70 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-appoġġ għall-inkubazzjoni u aċċelerazzjoni b’limitu massimu ta’ EUR 43 000 għal kull inkubazzjoni u aċċelerazzjoni; |
| --- | --- |

is-70 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-appoġġ għall-inkubazzjoni u aċċelerazzjoni b’limitu massimu ta’ EUR 43 000 għal kull inkubazzjoni u aċċelerazzjoni;

Id-data skedata għall-bidu tal-azzjoni hija Diċembru 2016

It-tul massimu tal-proġett huwa 36 xahar.

4.   Id-data tal-iskadenza

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu lill-Kummissjoni mhux aktar tard mid-19 ta’ Ottubru 2016.

5.   Aktar tagħrif

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti u l-formoli tal-applikazzjoni jinsabu fuq dan is-sit web: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u għandhom jitressqu fuq il-formola pprovduta.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8107 — CVC/ÅR Packaging)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 290/05)

| 1. | Fl-1 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CVC Capital partners SICAV-FIS SA (“CVC Capital Partners”, il-Lussemburgu takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ AR Packaging Group AB kollha kemm hi (l-Isvezja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CVC Capital partners SICAV-FIS SA (“CVC Capital Partners”, il-Lussemburgu takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ AR Packaging Group AB kollha kemm hi (l-Isvezja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   CVC Capital Partners: fond ta’ investiment ta’ ekwità privata b’ishma f’industriji varji fosthom industriji tal-kimika, servizzi tad-dawl u l-ilma, manifattura, bejgħ bl-imnut u distribuzzjoni.
  —   ÅR Packaging Group AB: produttur tal-kardbord u ta’ prodotti tal-ippakkettjar flessibbli. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   CVC Capital Partners: fond ta’ investiment ta’ ekwità privata b’ishma f’industriji varji fosthom industriji tal-kimika, servizzi tad-dawl u l-ilma, manifattura, bejgħ bl-imnut u distribuzzjoni.

—   ÅR Packaging Group AB: produttur tal-kardbord u ta’ prodotti tal-ippakkettjar flessibbli.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permez tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8107 — CVC/ÅR Packaging, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permez tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8107 — CVC/ÅR Packaging, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 10.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8133 — Carlyle/Logoplaste)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 290/06)

| 1. | Fit-2 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Carlyle Group (“Carlyle”, il-Lussemburgu) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Logoplaste Group (“Logoplaste”, il-Lussemburgu/il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Carlyle Group (“Carlyle”, il-Lussemburgu) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Logoplaste Group (“Logoplaste”, il-Lussemburgu/il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Carlyle: Carlyle jiġġestixxi l-assi alternattivi fil-livell dinji, jiġifieri jiġġestixxi fondi li jinvestu globalment f’kategoriji ta’ investiment differenti,
  —   għal Logoplaste: Logoplaste hija grupp industrijali li jiffoka fuq il-manifattura ta’ imballaġġ tal-plastik riġidu għas-setturi tal-ikel u x-xorb, il-kura personali, il-kura tad-dar u ż-żejt u l-lubrikanti. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Carlyle: Carlyle jiġġestixxi l-assi alternattivi fil-livell dinji, jiġifieri jiġġestixxi fondi li jinvestu globalment f’kategoriji ta’ investiment differenti,

—   għal Logoplaste: Logoplaste hija grupp industrijali li jiffoka fuq il-manifattura ta’ imballaġġ tal-plastik riġidu għas-setturi tal-ikel u x-xorb, il-kura personali, il-kura tad-dar u ż-żejt u l-lubrikanti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8133 — Carlyle/Logoplaste, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8133 — Carlyle/Logoplaste, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

Rettifika

| 10.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/11

---

Rettifika tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ambjentali u l-enerġija 2014–2020

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 200 tat-28 ta’ Ġunju 2014
  )

(2016/C 290/07)

F’paġna 16, il-punti 51 u 52 jinbidlu b’dan li ġej:

| “(51) | L-Istati Membri għandhom jintroduċu u jużaw formola ta’ applikazzjoni għal għajnuna. Il-formola tal-applikazzjoni tinkludi tal-anqas l-isem tal-applikant u d-daqs tal-impriża, deskrizzjoni tal-proġett, inkluż fejn jinsab u d-dati tal-bidu u tat-tmiem, l-ammont ta’ għajnuna meħtieġa biex jitwettaq, u lista tal-kostijiet eliġibbli. Fil-formola tal-applikazzjoni, il-benefiċjarji jridu jiddeskrivu s-sitwazzjoni mingħajr għajnuna, jiġifieri sitwazzjoni hija msemmija bħala x-xenarju kontrofattwali, jew ix-xenarju jew il-proġett alternattiv. Barra minn hekk, l-impriżi l-kbar iridu jissottomettu evidenza dokumentata li ssostni x-xenarju kontrofattwali deskritt fil-formola tal-applikazzjoni. Meta tirċievi l-formola tal-applikazzjoni, l-awtorità li tagħti l-għajnuna għandha twettaq kontroll ta’ kredibilità tax-xenarju kontrafattwali u tikkonferma li l-għajnuna għandha l-effett ta’ inċentiv meħtieġ. Xenarju kontrofattwali jitqies kredibbli jekk ikun ġenwin u jekk ikun jirrigwarda l-fatturi prevalenti għat-teħid tad-deċiżjonijiet fiż-żmien li fih il-benefiċjarju jieħu d-deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

“(51)

L-Istati Membri għandhom jintroduċu u jużaw formola ta’ applikazzjoni għal għajnuna. Il-formola tal-applikazzjoni tinkludi tal-anqas l-isem tal-applikant u d-daqs tal-impriża, deskrizzjoni tal-proġett, inkluż fejn jinsab u d-dati tal-bidu u tat-tmiem, l-ammont ta’ għajnuna meħtieġa biex jitwettaq, u lista tal-kostijiet eliġibbli. Fil-formola tal-applikazzjoni, il-benefiċjarji jridu jiddeskrivu s-sitwazzjoni mingħajr għajnuna, jiġifieri sitwazzjoni hija msemmija bħala x-xenarju kontrofattwali, jew ix-xenarju jew il-proġett alternattiv. Barra minn hekk, l-impriżi l-kbar iridu jissottomettu evidenza dokumentata li ssostni x-xenarju kontrofattwali deskritt fil-formola tal-applikazzjoni. Meta tirċievi l-formola tal-applikazzjoni, l-awtorità li tagħti l-għajnuna għandha twettaq kontroll ta’ kredibilità tax-xenarju kontrafattwali u tikkonferma li l-għajnuna għandha l-effett ta’ inċentiv meħtieġ. Xenarju kontrofattwali jitqies kredibbli jekk ikun ġenwin u jekk ikun jirrigwarda l-fatturi prevalenti għat-teħid tad-deċiżjonijiet fiż-żmien li fih il-benefiċjarju jieħu d-deċiżjoni dwar l-investiment.

| (52) | Mhuwiex mitlub li wieħed jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-paragrafu (51) meta l-għajnuna tingħata fuq il-bażi ta’ proċess kompetittiv ta’ offerti.” |
| --- | --- |

(52)

Mhuwiex mitlub li wieħed jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-paragrafu (51) meta l-għajnuna tingħata fuq il-bażi ta’ proċess kompetittiv ta’ offerti.”

F’paġna 29, il-punt 151 jinbidel b’dan li ġej:

| “(151) | Għajnuna operatorja għal impjanti ta’ koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja fl-enerġija tista’ tingħata fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet li japplikaw għall-għajnuna operatorja minn sorsi rinnovabbli kif stabbilit fit-Taqsimiet 3.3.2.1 u 3.3.2.4 sakemm ma jkunux jeżistu dispożizzjonijiet iktar speċifiċi fit-Taqsima 3.4., u biss:






  (a) | lil impriżi li jiġġeneraw l-enerġija elettrika u s-sħana lill-pubbliku fejn il-kostijiet tal-produzzjoni ta’ din l-enerġija elettrika jew is-sħana jaqbżu l-prezz tas-suq; |
| --- | --- | --- |

“(151)

Għajnuna operatorja għal impjanti ta’ koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja fl-enerġija tista’ tingħata fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet li japplikaw għall-għajnuna operatorja minn sorsi rinnovabbli kif stabbilit fit-Taqsimiet 3.3.2.1 u 3.3.2.4 sakemm ma jkunux jeżistu dispożizzjonijiet iktar speċifiċi fit-Taqsima 3.4., u biss:

(a)

lil impriżi li jiġġeneraw l-enerġija elettrika u s-sħana lill-pubbliku fejn il-kostijiet tal-produzzjoni ta’ din l-enerġija elettrika jew is-sħana jaqbżu l-prezz tas-suq;

| (b) | għall-użu industrijali tal-produzzjoni kkombinata tal-enerġija elettrika u s-sħana fejn jista’ jiġi pprovat li l-ispiża tal-produzzjoni ta’ unità waħda ta’ enerġija bl-użu ta’ dik it-teknika taqbeż il-prezz tas-suq ta’ unità waħda ta’ enerġija konvenzjonali.” |
| --- | --- |

(b)

għall-użu industrijali tal-produzzjoni kkombinata tal-enerġija elettrika u s-sħana fejn jista’ jiġi pprovat li l-ispiża tal-produzzjoni ta’ unità waħda ta’ enerġija bl-użu ta’ dik it-teknika taqbeż il-prezz tas-suq ta’ unità waħda ta’ enerġija konvenzjonali.”

---