# Eiropas Savienības C 327/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 327 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 6. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 327

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 6. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 327/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2016/C 327/02 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2016. gada 27. jūnija sanāksmē par lēmuma projektu attiecībā uz lietu AT.39850 – Container Shipping – Ziņotāja dalībvalsts: Nīderlande | 2 |
| 2016/C 327/03 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Container Shipping (AT.39850) | 3 |
| 2016/C 327/04 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2016. gada 7. jūlijs) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.39850 – Container Shipping) (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 4215) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 327/01

Euro maiņas kurss

1

2016/C 327/02

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2016. gada 27. jūnija sanāksmē par lēmuma projektu attiecībā uz lietu AT.39850 – Container Shipping – Ziņotāja dalībvalsts: Nīderlande

Container Shipping

2

2016/C 327/03

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Container Shipping (AT.39850)

Container Shipping

3

2016/C 327/04

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2016. gada 7. jūlijs) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.39850 – Container Shipping) (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 4215)

Container Shipping

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 4215)

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 327/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8182 – PAI Partners / RP Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 327/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8182 – PAI Partners / RP Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

PAI Partners / RP Group

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 5. septembris

(2016/C 327/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1156 |
| JPY | Japānas jena | 115,24 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4407 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83643 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5478 |
| CHF | Šveices franks | 1,0925 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,2458 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,021 |
| HUF | Ungārijas forints | 309,33 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3541 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4495 |
| TRY | Turcijas lira | 3,2872 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4696 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4436 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6517 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5252 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5135 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 234,36 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,0116 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4496 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5010 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 658,43 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5472 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,907 |
| RUB | Krievijas rublis | 72,4024 |
| THB | Taizemes bāts | 38,711 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,6258 |
| MXN | Meksikas peso | 20,6487 |
| INR | Indijas rūpija | 74,1400 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1156

JPY

Japānas jena

115,24

DKK

Dānijas krona

7,4407

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83643

SEK

Zviedrijas krona

9,5478

CHF

Šveices franks

1,0925

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,2458

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,021

HUF

Ungārijas forints

309,33

PLN

Polijas zlots

4,3541

RON

Rumānijas leja

4,4495

TRY

Turcijas lira

3,2872

AUD

Austrālijas dolārs

1,4696

CAD

Kanādas dolārs

1,4436

HKD

Hongkongas dolārs

8,6517

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5252

SGD

Singapūras dolārs

1,5135

KRW

Dienvidkorejas vona

1 234,36

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,0116

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4496

HRK

Horvātijas kuna

7,5010

IDR

Indonēzijas rūpija

14 658,43

MYR

Malaizijas ringits

4,5472

PHP

Filipīnu peso

51,907

RUB

Krievijas rublis

72,4024

THB

Taizemes bāts

38,711

BRL

Brazīlijas reāls

3,6258

MXN

Meksikas peso

20,6487

INR

Indijas rūpija

74,1400

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 6.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/2

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2016. gada 27. jūnija sanāksmē par lēmuma projektu attiecībā uz lietu AT.39850 – Container Shipping

Ziņotāja dalībvalsts: Nīderlande

(2016/C 327/02)

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas bažām, kuras tā pauda savā lēmuma projektā, kas Padomdevējai komitejai iesniegts 2016. gada 27. jūnijā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas bažām, kuras tā pauda savā lēmuma projektā, kas Padomdevējai komitejai iesniegts 2016. gada 27. jūnijā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka izmeklēšanu attiecībā uz pusēm var izbeigt, pieņemot lēmumu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1) 9. panta 1. punktu. Mazākums atturas. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka izmeklēšanu attiecībā uz pusēm var izbeigt, pieņemot lēmumu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1) 9. panta 1. punktu. Mazākums atturas.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pušu piedāvātās saistības ir piemērotas, vajadzīgas un proporcionālas, un tās jādara tiesiski saistošas pusēm. Mazākums atturas. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pušu piedāvātās saistības ir piemērotas, vajadzīgas un proporcionālas, un tās jādara tiesiski saistošas pusēm. Mazākums atturas.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka, ņemot vērā pušu ierosinātās saistības un neskarot Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu, Komisijas rīcībai attiecībā uz pusēm vairs nav pamata. Mazākums atturas. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka, ņemot vērā pušu ierosinātās saistības un neskarot Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu, Komisijas rīcībai attiecībā uz pusēm vairs nav pamata. Mazākums atturas.

| 5. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

---

| 6.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/3

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

Container Shipping

(AT.39850)

(2016/C 327/03)

| 1. | Šī lieta ir saistīta ar praksi, kurā lēmuma projekta adresāti (“puses”) (2) dažādos kanālos publiski paziņoja par plānotajiem konteinerkuģniecības cenu paaugstinājumiem. |
| --- | --- |

1.

Šī lieta ir saistīta ar praksi, kurā lēmuma projekta adresāti (“puses”) (2) dažādos kanālos publiski paziņoja par plānotajiem konteinerkuģniecības cenu paaugstinājumiem.

| 2. | Eiropas Komisija (“Komisija”) 2013. gada 21. novembrī un 2015. gada 13. novembrī sāka lietas izskatīšanu pret pusēm saskaņā ar 11. panta 6. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2003 (3) un 2. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 773/2004 (4). |
| --- | --- |

2.

Eiropas Komisija (“Komisija”) 2013. gada 21. novembrī un 2015. gada 13. novembrī sāka lietas izskatīšanu pret pusēm saskaņā ar 11. panta 6. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2003 (3) un 2. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 773/2004 (4).

| 3. | Komisija 2015. gada 26. novembrī pieņēma sākotnējo novērtējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu, kurā pauda bažas, ka pušu rīcība, publiski paziņojot par plānotajiem cenu paaugstinājumiem, var ļaut tām apmainīties ar informāciju par plānotajām cenām un tādējādi var tikt ierobežota konkurence konteinerkuģniecības pakalpojumu tirgū maršrutos uz Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ”) un no tās, un ka tiek pārkāpts LESD 101. pants un EEZ līguma 53. pants. |
| --- | --- |

3.

Komisija 2015. gada 26. novembrī pieņēma sākotnējo novērtējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu, kurā pauda bažas, ka pušu rīcība, publiski paziņojot par plānotajiem cenu paaugstinājumiem, var ļaut tām apmainīties ar informāciju par plānotajām cenām un tādējādi var tikt ierobežota konkurence konteinerkuģniecības pakalpojumu tirgū maršrutos uz Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ”) un no tās, un ka tiek pārkāpts LESD 101. pants un EEZ līguma 53. pants.

| 4. | Reaģējot uz 2015. gada 26. novembra sākotnējo novērtējumu, puses laikposmā no 2015. gada 21. decembra līdz 2016. gada 12. februārim Komisijai iesniedza saistības. |
| --- | --- |

4.

Reaģējot uz 2015. gada 26. novembra sākotnējo novērtējumu, puses laikposmā no 2015. gada 21. decembra līdz 2016. gada 12. februārim Komisijai iesniedza saistības.

| 5. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Komisija 2016. gada 16. februārīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu, kurā sniedza lietas un pušu iesniegto saistību kopsavilkumu un aicināja ieinteresētās trešās personas viena mēneša laikā no šā paziņojuma publicēšanas iesniegt apsvērumus (5). Kopumā tika saņemtas 4 pamatotas atbildes. Komisija uzskatīja, ka atbildes neradīja jaunas bažas. Ņemot vērā tirgus izpēti, Komisija joprojām uzskata, ka saistības var pienācīgi kliedēt bažas par konkurenci, kā tas jau ir minēts sākotnējā novērtējumā. Puses par to tika informētas. |
| --- | --- |

5.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Komisija 2016. gada 16. februārīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu, kurā sniedza lietas un pušu iesniegto saistību kopsavilkumu un aicināja ieinteresētās trešās personas viena mēneša laikā no šā paziņojuma publicēšanas iesniegt apsvērumus (5). Kopumā tika saņemtas 4 pamatotas atbildes. Komisija uzskatīja, ka atbildes neradīja jaunas bažas. Ņemot vērā tirgus izpēti, Komisija joprojām uzskata, ka saistības var pienācīgi kliedēt bažas par konkurenci, kā tas jau ir minēts sākotnējā novērtējumā. Puses par to tika informētas.

| 6. | Ar lēmuma projektu saistības nosaka par saistošām pusēm un secina, ka, ņemot vērā šīs saistības, Komisijas rīcībai vairs nav pamata, un tādēļ šīs lietas izskatīšana būtu jābeidz. |
| --- | --- |

6.

Ar lēmuma projektu saistības nosaka par saistošām pusēm un secina, ka, ņemot vērā šīs saistības, Komisijas rīcībai vairs nav pamata, un tādēļ šīs lietas izskatīšana būtu jābeidz.

| 7. | Attiecībā uz iesniegtajām saistībām es neesmu saņēmis pieprasījumus vai sūdzības no iesaistītajām pusēm (6). |
| --- | --- |

7.

Attiecībā uz iesniegtajām saistībām es neesmu saņēmis pieprasījumus vai sūdzības no iesaistītajām pusēm (6).

| 8. | Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu esmu pārbaudījis, vai lēmuma projektā ir iekļauti vienīgi tie iebildumi, par kuriem pusēm ir bijusi dota iespēja paust savu viedokli, un mans secinājums ir apstiprinošs. |
| --- | --- |

8.

Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu esmu pārbaudījis, vai lēmuma projektā ir iekļauti vienīgi tie iebildumi, par kuriem pusēm ir bijusi dota iespēja paust savu viedokli, un mans secinājums ir apstiprinošs.

| 9. | Visbeidzot, uzskatu, ka šajā lietā ir tikusi nodrošināta procesuālo tiesību efektīva īstenošana. |
| --- | --- |

9.

Visbeidzot, uzskatu, ka šajā lietā ir tikusi nodrošināta procesuālo tiesību efektīva īstenošana.

Briselē, 2016. gada 28. jūnijā

Joos STRAGIER

---

(1)  Saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmumā 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.) (“Lēmums 2011/695/ES”).

1

(2)  Norādīta lēmuma 3. pantā.

2

(3)  Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 773/2004 par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.).

4

(5)  OV C 60, 16.2.2016., 7. lpp.

5

(6)  Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 15. panta 1. punktu procesa puses, kuras piedāvā uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu, var vērsties pie uzklausīšanas amatpersonas jebkurā procedūras posmā, lai nodrošinātu savu procesuālo tiesību efektīvu īstenošanu.

6

---

| 6.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/4

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2016. gada 7. jūlijs)

par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu

(Lieta AT.39850 – Container Shipping)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 4215)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(2016/C 327/04)

Komisija 2016. gada 7. jūlijā pieņēma lēmumu par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003
   (1)
  30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā. Lēmums pilnībā ir publicēts angļu valodā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē šādā adresē: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

1.   IEVADS

| 1. | Lēmuma rezultātā juridiski saistošas kļūst saistības, ko piedāvāja 14 konteinerkuģniecības uzņēmumi (turpmāk kopā “puses”): Maersk (Dānija), MSC (Šveice), CMA CGM (Francija), Hapag-Lloyd (Vācija), Hamburg Süd (Vācija), COSCO (Ķīna), OOCL (Honkonga), Evergreen (Taivāna), Hanjin (Dienvidkoreja), Hyundai Merchant Marine (Dienvidkoreja), MOL (Japāna), NYK (Japāna), UASC (Apvienotie Arābu Emirāti) un ZIM (Izraēla). |
| --- | --- |

1.

Lēmuma rezultātā juridiski saistošas kļūst saistības, ko piedāvāja 14 konteinerkuģniecības uzņēmumi (turpmāk kopā “puses”): Maersk (Dānija), MSC (Šveice), CMA CGM (Francija), Hapag-Lloyd (Vācija), Hamburg Süd (Vācija), COSCO (Ķīna), OOCL (Honkonga), Evergreen (Taivāna), Hanjin (Dienvidkoreja), Hyundai Merchant Marine (Dienvidkoreja), MOL (Japāna), NYK (Japāna), UASC (Apvienotie Arābu Emirāti) un ZIM (Izraēla).

2.   LIETAS IZKLĀSTS

2.1.   Procedūra

| 2. | Komisija ar 2013. gada 21. novembra un 2015. gada 13. novembra lēmumu uzsāka lietas izskatīšanu pret pusēm. Komisija, kā tas norādīts Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktā, 2015. gada 26. novembrī pieņēma sākotnēju novērtējumu. Sākotnējais novērtējums pusēm tika paziņots 2015. gada 26. novembrī. |
| --- | --- |

2.

Komisija ar 2013. gada 21. novembra un 2015. gada 13. novembra lēmumu uzsāka lietas izskatīšanu pret pusēm. Komisija, kā tas norādīts Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktā, 2015. gada 26. novembrī pieņēma sākotnēju novērtējumu. Sākotnējais novērtējums pusēm tika paziņots 2015. gada 26. novembrī.

| 3. | Reaģējot uz sākotnējo novērtējumu, puses no 2015. gada 21. decembra līdz 2016. gada 12. februārim iesniedza Komisijai saistības (“saistības”). |
| --- | --- |

3.

Reaģējot uz sākotnējo novērtējumu, puses no 2015. gada 21. decembra līdz 2016. gada 12. februārim iesniedza Komisijai saistības (“saistības”).

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2016. gada 16. februārī tika publicēts paziņojums, kurā sniegts lietas un saistību kopsavilkums un aicinājums ieinteresētām trešām personām viena mēneša laikā no šā paziņojuma publicēšanas iesniegt apsvērumus par minētajām saistībām (“paziņojums saskaņā ar 27. panta 4. punktu”). |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2016. gada 16. februārī tika publicēts paziņojums, kurā sniegts lietas un saistību kopsavilkums un aicinājums ieinteresētām trešām personām viena mēneša laikā no šā paziņojuma publicēšanas iesniegt apsvērumus par minētajām saistībām (“paziņojums saskaņā ar 27. panta 4. punktu”).

| 5. | Lieta tika apspriesta Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevējā komitejā 2016. gada 27. jūnijā, un tā sniedza savu pozitīvo atzinumu. Uzklausīšanas amatpersona pieņēma nobeiguma ziņojumu 2016. gada 28. jūnijā. |
| --- | --- |

5.

Lieta tika apspriesta Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevējā komitejā 2016. gada 27. jūnijā, un tā sniedza savu pozitīvo atzinumu. Uzklausīšanas amatpersona pieņēma nobeiguma ziņojumu 2016. gada 28. jūnijā.

2.2.   Rīcība, uz kuru attiecināma procedūra

| 6. | Puses ir regulāri paziņojušas par saviem (nākotnē) plānotajiem dziļjūras konteinerkuģniecības pakalpojumu cenu paaugstinājumiem – vismaz maršrutos no Austrumāzijas uz Ziemeļeiropu un Vidusjūru (uz rietumiem) –, publiskojot šo informāciju savās tīmekļa vietnēs, presē vai citādā veidā. Šajos paziņojumos ir norādīts ASV dolāros izteiktais cenas paaugstinājums uz vienu transportēto konteinera vienību (divdesmit pēdu ekvivalenta mērvienība, “LES”), attiecīgais tirdzniecības maršruts un datums, no kura paaugstinājums stājas spēkā. Šādi paziņojumi nozarē ir plaši pazīstami kā “Paziņojumi par vispārējiem likmju paaugstinājumiem” (“General Rate Increase Announcements” jeb “GRI paziņojumi”). Tie parasti attiecas uz būtiskiem likmju paaugstinājumiem vairāku simtu ASV dolāru apmērā uz vienu LES. |
| --- | --- |

6.

Puses ir regulāri paziņojušas par saviem (nākotnē) plānotajiem dziļjūras konteinerkuģniecības pakalpojumu cenu paaugstinājumiem – vismaz maršrutos no Austrumāzijas uz Ziemeļeiropu un Vidusjūru (uz rietumiem) –, publiskojot šo informāciju savās tīmekļa vietnēs, presē vai citādā veidā. Šajos paziņojumos ir norādīts ASV dolāros izteiktais cenas paaugstinājums uz vienu transportēto konteinera vienību (divdesmit pēdu ekvivalenta mērvienība, “LES”), attiecīgais tirdzniecības maršruts un datums, no kura paaugstinājums stājas spēkā. Šādi paziņojumi nozarē ir plaši pazīstami kā “Paziņojumi par vispārējiem likmju paaugstinājumiem” (“General Rate Increase Announcements” jeb “GRI paziņojumi”). Tie parasti attiecas uz būtiskiem likmju paaugstinājumiem vairāku simtu ASV dolāru apmērā uz vienu LES.

| 7. | GRI paziņojumi parasti tika sniegti 3 līdz 5 nedēļas pirms paaugstinājumu plānotās stāšanās spēkā, un minētajā laikposmā dažas vai visas puses paziņo par tajā pašā maršrutā vai līdzīgos maršrutos plānotiem līdzīgiem likmju paaugstinājumiem, kas stāsies spēkā tajā pašā vai līdzīgā datumā. Dažas puses dažreiz ir atlikušas vai grozījušas GRI paziņojumus, iespējams, pielāgojot tos citu pušu paziņotajiem vispārējiem likmju paaugstinājumiem. |
| --- | --- |

7.

GRI paziņojumi parasti tika sniegti 3 līdz 5 nedēļas pirms paaugstinājumu plānotās stāšanās spēkā, un minētajā laikposmā dažas vai visas puses paziņo par tajā pašā maršrutā vai līdzīgos maršrutos plānotiem līdzīgiem likmju paaugstinājumiem, kas stāsies spēkā tajā pašā vai līdzīgā datumā. Dažas puses dažreiz ir atlikušas vai grozījušas GRI paziņojumus, iespējams, pielāgojot tos citu pušu paziņotajiem vispārējiem likmju paaugstinājumiem.

| 8. | Sākotnējā novērtējumā Komisija 2015. gada 26. novembrī pauda bažas, ka GRI paziņojumi, iespējams, sniedz maz labuma klientiem, proti, tikai minot plānotā paaugstinājuma summu, šie paziņojumi, iespējams, neinformē klientus par jauno pilno cenu, kas tiem turpmāk būs jāmaksā. Turklāt GRI paziņojumi varētu būt saistoši tikai ierobežotā mērā un tādēļ klienti nevarētu uz tiem paļauties, pieņemot lēmumu par pirkumu. |
| --- | --- |

8.

Sākotnējā novērtējumā Komisija 2015. gada 26. novembrī pauda bažas, ka GRI paziņojumi, iespējams, sniedz maz labuma klientiem, proti, tikai minot plānotā paaugstinājuma summu, šie paziņojumi, iespējams, neinformē klientus par jauno pilno cenu, kas tiem turpmāk būs jāmaksā. Turklāt GRI paziņojumi varētu būt saistoši tikai ierobežotā mērā un tādēļ klienti nevarētu uz tiem paļauties, pieņemot lēmumu par pirkumu.

| 9. | Turklāt Komisija pauda bažas, ka šī rīcība pusēm varētu ļaut ievākt ziņas par pārējo pušu plānotajām cenām un koordinēt savu darbību. Šādas rīcības rezultātā puses, neriskējot zaudēt klientus, varētu “pārbaudīt”, vai cenas paaugstinājums būtu reālistisks un tādējādi varētu samazināt pušu stratēģisko nenoteiktību un pazemināt motivāciju konkurēt. Komisijai bija bažas, ka šī rīcība varētu būt saskaņota darbība, kuras rezultātā tiek pārkāpts LESD 101. pants un EEZ līguma 53. pants. |
| --- | --- |

9.

Turklāt Komisija pauda bažas, ka šī rīcība pusēm varētu ļaut ievākt ziņas par pārējo pušu plānotajām cenām un koordinēt savu darbību. Šādas rīcības rezultātā puses, neriskējot zaudēt klientus, varētu “pārbaudīt”, vai cenas paaugstinājums būtu reālistisks un tādējādi varētu samazināt pušu stratēģisko nenoteiktību un pazemināt motivāciju konkurēt. Komisijai bija bažas, ka šī rīcība varētu būt saskaņota darbība, kuras rezultātā tiek pārkāpts LESD 101. pants un EEZ līguma 53. pants.

2.3.   Piedāvātās saistības

| 10. | Lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci attiecībā uz iepriekš minēto rīcību, puses piedāvāja uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu. |
| --- | --- |

10.

Lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci attiecībā uz iepriekš minēto rīcību, puses piedāvāja uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu.

| 11. | Puses piedāvāja izbeigt publicēt un izplatīt GRI paziņojumus, t. i., paziņojumus par cenu izmaiņām, kas izteiktas vienīgi kā izmaiņas summa vai procentuālā daļa. |
| --- | --- |

11.

Puses piedāvāja izbeigt publicēt un izplatīt GRI paziņojumus, t. i., paziņojumus par cenu izmaiņām, kas izteiktas vienīgi kā izmaiņas summa vai procentuālā daļa.

| 12. | Pusēm nebūs pienākuma publicēt vai izplatīt (turpmāk “paziņot”) savas cenas, taču gadījumā, ja tās to vēlas, paziņojumiem jābūt tādiem, ka pakalpojumu pircēji spēj tos saprast un uz tiem paļauties. Šajā nolūkā puses piedāvāja iekļaut cenu paziņojumos vismaz šādu informāciju:






  a) | bāzes likmes, bunkuru nodevas (“BAF”), drošības nodevas, terminālu pārkraušanas nodevas (“THC”) un aktīvās sezonas nodevas (“PSS” vai līdzīgu nodevu) summa; |
| --- | --- | --- |

12.

Pusēm nebūs pienākuma publicēt vai izplatīt (turpmāk “paziņot”) savas cenas, taču gadījumā, ja tās to vēlas, paziņojumiem jābūt tādiem, ka pakalpojumu pircēji spēj tos saprast un uz tiem paļauties. Šajā nolūkā puses piedāvāja iekļaut cenu paziņojumos vismaz šādu informāciju:

a)

bāzes likmes, bunkuru nodevas (“BAF”), drošības nodevas, terminālu pārkraušanas nodevas (“THC”) un aktīvās sezonas nodevas (“PSS” vai līdzīgu nodevu) summa;

| b) | citas nodevas, kas var tikt piemērotas; |
| --- | --- |

b)

citas nodevas, kas var tikt piemērotas;

| c) | pakalpojumi, kam tās piemēro; |
| --- | --- |

c)

pakalpojumi, kam tās piemēro;

| d) | laikposms, kurā tās piemēro (to var izteikt kā konkrētu laikposmu vai kā beztermiņa periodu; otrajā gadījumā cenas ir spēkā līdz turpmākam paziņojumam). |
| --- | --- |

d)

laikposms, kurā tās piemēro (to var izteikt kā konkrētu laikposmu vai kā beztermiņa periodu; otrajā gadījumā cenas ir spēkā līdz turpmākam paziņojumam).

Paziņojumi netiks sniegti vairāk kā 31 dienu pirms to spēkā stāšanās dienas.

| 13. | Pusēm ir saistoši savi cenu paziņojumi, t. i., šo paziņojumu derīguma termiņā puses nedrīkst pieprasīt augstākas cenas, taču var piedāvāt zemākas cenas. |
| --- | --- |

13.

Pusēm ir saistoši savi cenu paziņojumi, t. i., šo paziņojumu derīguma termiņā puses nedrīkst pieprasīt augstākas cenas, taču var piedāvāt zemākas cenas.

| 14. | Lai atvieglotu darījumdarbības veikšanu, puses iekļauj divus izņēmumus no saistībām, un šos izņēmumus piemēro situācijās, kurās ir maz ticams, ka Komisijai rastos bažas par konkurenci. Rezultātā saistības neattieksies uz:






  a) | paziņojumiem, kas adresēti pircējiem, kuriem attiecīgajā datumā ir derīgs nolīgums par likmēm maršrutā, uz ko atteicas paziņojums; |
| --- | --- | --- |

14.

Lai atvieglotu darījumdarbības veikšanu, puses iekļauj divus izņēmumus no saistībām, un šos izņēmumus piemēro situācijās, kurās ir maz ticams, ka Komisijai rastos bažas par konkurenci. Rezultātā saistības neattieksies uz:

a)

paziņojumiem, kas adresēti pircējiem, kuriem attiecīgajā datumā ir derīgs nolīgums par likmēm maršrutā, uz ko atteicas paziņojums;

| b) | paziņojumiem, kas tiek izplatīti divpusēju sarunu laikā, vai paziņojumiem, kas pielāgoti konkrētu pircēju vajadzībām. |
| --- | --- |

b)

paziņojumiem, kas tiek izplatīti divpusēju sarunu laikā, vai paziņojumiem, kas pielāgoti konkrētu pircēju vajadzībām.

Tomēr saskaņā ar saistībās izklāstītajiem nosacījumiem pusēm joprojām ir saistošas konkrētajos cenu paziņojumos noteiktās maksimālās cenas, kas piemērojamas tiem pašiem paziņojumos minētajiem pakalpojumiem un klientiem.

| 15. | Saistības, sākot no piektā mēneša beigām pēc Komisijas lēmuma par saistībām pieņemšanas, tiks piemērotas trīs gadus visiem maršrutiem no un uz EEZ. |
| --- | --- |

15.

Saistības, sākot no piektā mēneša beigām pēc Komisijas lēmuma par saistībām pieņemšanas, tiks piemērotas trīs gadus visiem maršrutiem no un uz EEZ.

| 16. | Saistības netraucēs pusēm ievērot prasības, kas izriet no citu jurisdikciju normatīvajiem aktiem. |
| --- | --- |

16.

Saistības netraucēs pusēm ievērot prasības, kas izriet no citu jurisdikciju normatīvajiem aktiem.

2.4.   Tirgus izpēte

| 17. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Komisija 2016. gada 16. februārī publicēja tirgus izpētes paziņojumu, kurā aprakstīja ierosinātās saistības un aicināja ieinteresētās trešās personas iesniegt savus komentārus. Kopumā saņemtajos apsvērumos netika konstatētas jaunas problēmas saistībā ar konkurenci un norādes, lai pārskatītu pārvadātāju piedāvāto saistību projekta saturu. |
| --- | --- |

17.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Komisija 2016. gada 16. februārī publicēja tirgus izpētes paziņojumu, kurā aprakstīja ierosinātās saistības un aicināja ieinteresētās trešās personas iesniegt savus komentārus. Kopumā saņemtajos apsvērumos netika konstatētas jaunas problēmas saistībā ar konkurenci un norādes, lai pārskatītu pārvadātāju piedāvāto saistību projekta saturu.

2.5.   Ierosināto saistību novērtējums un samērīgums

| 18. | Saistības to galīgajā veidolā ir pietiekamas, lai samērīgā veidā novērstu problēmas, ko Komisija konstatēja sākotnējā novērtējumā. |
| --- | --- |

18.

Saistības to galīgajā veidolā ir pietiekamas, lai samērīgā veidā novērstu problēmas, ko Komisija konstatēja sākotnējā novērtējumā.

| 19. | Savlaicīgi, skaidri un saistoši cenu paziņojumi ļautu klientiem pieņemt apzinātus lēmumus par pirkumu un apgrūtinātu pusēm iespēju vienoties par cenām. Kaut gan skaidri cenu paziņojumi paši par sevi nozīmētu vairāk pārredzamības gan pusēm, gan klientiem, taču informēti klienti varētu izdarīt spiedienu uz pusēm, kas tādējādi slepenu vienošanos noslēgšanu apgrūtinātu un padarītu riskantu. |
| --- | --- |

19.

Savlaicīgi, skaidri un saistoši cenu paziņojumi ļautu klientiem pieņemt apzinātus lēmumus par pirkumu un apgrūtinātu pusēm iespēju vienoties par cenām. Kaut gan skaidri cenu paziņojumi paši par sevi nozīmētu vairāk pārredzamības gan pusēm, gan klientiem, taču informēti klienti varētu izdarīt spiedienu uz pusēm, kas tādējādi slepenu vienošanos noslēgšanu apgrūtinātu un padarītu riskantu.

| 20. | Saistības attiecas tikai uz cenu paziņošanas veidu, taču tās neietekmē pušu komerciālās rīcības brīvību attiecībā uz cenu paziņošanu un to noteikšanu. Tā kā šīs saistības ievērojami ietekmē to, kā visā sektorā tiek paziņotas cenas, bija pamatoti ierobežot saistību ilgumu uz trim gadiem, lai pārbaudītu to ietekmi uz tirgu. Tādējādi saistības ir samērīgas. |
| --- | --- |

20.

Saistības attiecas tikai uz cenu paziņošanas veidu, taču tās neietekmē pušu komerciālās rīcības brīvību attiecībā uz cenu paziņošanu un to noteikšanu. Tā kā šīs saistības ievērojami ietekmē to, kā visā sektorā tiek paziņotas cenas, bija pamatoti ierobežot saistību ilgumu uz trim gadiem, lai pārbaudītu to ietekmi uz tirgu. Tādējādi saistības ir samērīgas.

3.   SECINĀJUMI

| 21. | Ar šo lēmumu pārvadātāju ierosinātās saistības kļūst juridiski saistošas. |
| --- | --- |

21.

Ar šo lēmumu pārvadātāju ierosinātās saistības kļūst juridiski saistošas.

| 22. | Ņemot vērā pārvadātāju piedāvātās galīgās saistības, Komisija uzskata, ka tās rīcībai vairs nav pamata. Lēmums ir saistošs no 2016. gada 7. decembra līdz 2019. gada 7. decembrim. |
| --- | --- |

22.

Ņemot vērā pārvadātāju piedāvātās galīgās saistības, Komisija uzskata, ka tās rīcībai vairs nav pamata. Lēmums ir saistošs no 2016. gada 7. decembra līdz 2019. gada 7. decembrim.

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8182 – PAI Partners / RP Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 327/05)

| 1. | Komisija 2016. gada 30. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums PAI Partners SAS (“PAI”, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu RP Group BV (“RP”, Nīderlande), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 30. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums PAI Partners SAS (“PAI”, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu RP Group BV (“RP”, Nīderlande), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  PAI
  : privāta kapitāla uzņēmums, kas pārvalda un konsultē vairākus fondus, kuriem pieder uzņēmumi, kas darbojas dažādās tādās darījumdarbības jomās kā iekārtas, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām, modes nozare, zvanu centri un budžeta viesnīcas,
  —   
  RP
  : darbojas atpūtas parku nozarē. RP pārvalda un ekspluatē brīvdienu parkus Nīderlandē, Beļģijā un Vācijā ar zīmolu Roompot. RP darbojas arī parku izveidē, parku atjaunošanā un tūrisma ceļojumu organizēšanā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  PAI
  : privāta kapitāla uzņēmums, kas pārvalda un konsultē vairākus fondus, kuriem pieder uzņēmumi, kas darbojas dažādās tādās darījumdarbības jomās kā iekārtas, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām, modes nozare, zvanu centri un budžeta viesnīcas,

—   
  RP
  : darbojas atpūtas parku nozarē. RP pārvalda un ekspluatē brīvdienu parkus Nīderlandē, Beļģijā un Vācijā ar zīmolu Roompot. RP darbojas arī parku izveidē, parku atjaunošanā un tūrisma ceļojumu organizēšanā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8182 – PAI Partners / RP Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8182 – PAI Partners / RP Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---