# Gazzetta ufficiale C 227/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.227.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 227 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno24 agosto 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.227.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 227

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno24 agosto 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 227/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 1 |
| 2010/C 227/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5923 — Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 227/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

1

2010/C 227/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5923 — Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 227/04 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 227/04

Tassi di cambio dell'euro

4

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| 2010/C 227/05 | Bando di assunzione PE/122/S | 5 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 227/06 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

2010/C 227/05

Bando di assunzione PE/122/S

5

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 227/06

Notifica preventiva di concentrazione (Caso COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 24.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2010/C 227/01

| Data di adozione della decisione | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 407/08 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Baviera |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Base giuridica | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Conservazione di razze animali a rischio |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Stanziamento totale di 2 milioni di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2011 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

23.4.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 407/08

Stato membro

Germania

Regione

Baviera

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Base giuridica

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Conservazione di razze animali a rischio

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Stanziamento totale di 2 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2011

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 515/09 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Base giuridica | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Tipo di misura | Misura parafiscale/misura di prevenzione e di eradicazione delle epizoozie |
| Obiettivo | La misura riguarda una tassa parafiscale relativa al contributo del settore ai costi generali delle misure di prevenzione e di eradicazione (compensazione in caso di insorgenza di una malattia animale ovvero per prevenire il diffondersi di un’epizoozia |
| Forma dell'aiuto | Compensazione per misure di prevenzione e di eradicazione |
| Dotazione di bilancio | L’importo massimo convenuto ammonta attualmente a 245,6 milioni di EUR |
| Intensità | massimo 100 % |
| Durata | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Settore economico | Settore agricolo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data di adozione della decisione

28.10.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 515/09

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Base giuridica

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Tipo di misura

Misura parafiscale/misura di prevenzione e di eradicazione delle epizoozie

Obiettivo

La misura riguarda una tassa parafiscale relativa al contributo del settore ai costi generali delle misure di prevenzione e di eradicazione (compensazione in caso di insorgenza di una malattia animale ovvero per prevenire il diffondersi di un’epizoozia

Forma dell'aiuto

Compensazione per misure di prevenzione e di eradicazione

Dotazione di bilancio

L’importo massimo convenuto ammonta attualmente a 245,6 milioni di EUR

Intensità

massimo 100 %

Durata

1.1.2010-31.12.2015

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 24.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 227/02

In data 16 agosto 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5947. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5947. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 24.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5923 — Verbund/EVN)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 227/03

In data 18 agosto 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5923. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5923. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 24.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

23 agosto 2010

2010/C 227/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2704 |
| JPY | yen giapponesi | 108,23 |
| DKK | corone danesi | 7,4494 |
| GBP | sterline inglesi | 0,81690 |
| SEK | corone svedesi | 9,3940 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3160 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9030 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,805 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 280,71 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7085 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9904 |
| RON | leu rumeni | 4,2238 |
| TRY | lire turche | 1,9336 |
| AUD | dollari australiani | 1,4181 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3292 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8768 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7897 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7218 |
| KRW | won sudcoreani | 1 501,61 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,3060 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,6391 |
| HRK | kuna croata | 7,2770 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 405,42 |
| MYR | ringgit malese | 3,9753 |
| PHP | peso filippino | 57,226 |
| RUB | rublo russo | 38,9130 |
| THB | baht thailandese | 39,986 |
| BRL | real brasiliano | 2,2280 |
| MXN | peso messicano | 16,1951 |
| INR | rupia indiana | 59,2900 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2704

JPY

yen giapponesi

108,23

DKK

corone danesi

7,4494

GBP

sterline inglesi

0,81690

SEK

corone svedesi

9,3940

CHF

franchi svizzeri

1,3160

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9030

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,805

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

280,71

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7085

PLN

zloty polacchi

3,9904

RON

leu rumeni

4,2238

TRY

lire turche

1,9336

AUD

dollari australiani

1,4181

CAD

dollari canadesi

1,3292

HKD

dollari di Hong Kong

9,8768

NZD

dollari neozelandesi

1,7897

SGD

dollari di Singapore

1,7218

KRW

won sudcoreani

1 501,61

ZAR

rand sudafricani

9,3060

CNY

renminbi Yuan cinese

8,6391

HRK

kuna croata

7,2770

IDR

rupia indonesiana

11 405,42

MYR

ringgit malese

3,9753

PHP

peso filippino

57,226

RUB

rublo russo

38,9130

THB

baht thailandese

39,986

BRL

real brasiliano

2,2280

MXN

peso messicano

16,1951

INR

rupia indiana

59,2900

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

| 24.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/5

---

Bando di assunzione PE/122/S

2010/C 227/05

Il Parlamento europeo organizza la procedura di selezione:

| — | PE/122/S — Capounità — Unità dei tecnici di conferenza (AD 9) |
| --- | --- |

—

PE/122/S — Capounità — Unità dei tecnici di conferenza (AD 9)

Detta procedura di selezione richiede un livello di formazione corrispondente a un ciclo completo di studi universitari sanciti da un diploma in un settore come l’ingegneria elettrica, elettronica o informatica.

I candidati debbono aver acquisito, alla data di scadenza per la presentazione delle candidature e posteriormente ai titoli sopra menzionati, un'esperienza minima di 10 anni in un settore tecnico attinente alle mansioni da svolgere, di cui almeno tre in mansioni di inquadramento.

Il presente avviso di assunzione è pubblicato unicamente in inglese e francese. Il testo integrale si trova nella Gazzetta Ufficiale C 227 A nelle due lingue menzionate.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 24.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/6

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 227/06

| 1. | In data 16 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Osaka Gas UK Ltd («Osaka», Regno Unito), appartenente a Osaka Gas Co Ltd («Osaka Gas», Giappone), Infrastructure Arzak B.V («Arzak», Paesi Bassi), una controllata indiretta di Deutsche Bank («DB», Germania), e Unión Fenosa Gas («UFG», Spagna), impresa comune di Unión Fenosa S.A. (attualmente Gas Natural SDG, SA «GN», Spagna) e ENI SpA («ENI», Italia), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento communitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Planta de Regasificación de Sagunto («Saggas», Spagna) mediante acquisto di quote. Mediante l'operazione in questione, Osaka sostituisce Endesa Generación, SA («Endesa», Spagna) come socio di controllo. Le posizioni in Saggas degli altri soci che esercitano il controllo comune, Arzak e UFG, non sono interessate dall'operazione in questione. |
| --- | --- |

1.

In data 16 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Osaka Gas UK Ltd («Osaka», Regno Unito), appartenente a Osaka Gas Co Ltd («Osaka Gas», Giappone), Infrastructure Arzak B.V («Arzak», Paesi Bassi), una controllata indiretta di Deutsche Bank («DB», Germania), e Unión Fenosa Gas («UFG», Spagna), impresa comune di Unión Fenosa S.A. (attualmente Gas Natural SDG, SA «GN», Spagna) e ENI SpA («ENI», Italia), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento communitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Planta de Regasificación de Sagunto («Saggas», Spagna) mediante acquisto di quote. Mediante l'operazione in questione, Osaka sostituisce Endesa Generación, SA («Endesa», Spagna) come socio di controllo. Le posizioni in Saggas degli altri soci che esercitano il controllo comune, Arzak e UFG, non sono interessate dall'operazione in questione.

| 2. | Il 23 luglio 2010 la notifica è stata dichiarata incompleta. Le imprese in questione hanno quindi trasmesso le ulteriori informazioni richieste. Il 17 agosto 2010 la notifica è stata dichiarata completa, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. |
| --- | --- |

2.

Il 23 luglio 2010 la notifica è stata dichiarata incompleta. Le imprese in questione hanno quindi trasmesso le ulteriori informazioni richieste. Il 17 agosto 2010 la notifica è stata dichiarata completa, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

| 3. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Osaka: fornitura di energia, |
| --- | --- | --- |

3.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Osaka: fornitura di energia,

| — | Arzak: gestione delle partecipazioni della propria società madre in impianti di rigassificazione di gas naturale liquido in Spagna, |
| --- | --- |

—

Arzak: gestione delle partecipazioni della propria società madre in impianti di rigassificazione di gas naturale liquido in Spagna,

| — | UFG: fornitura di gas a imprese e privati in Spagna, |
| --- | --- |

—

UFG: fornitura di gas a imprese e privati in Spagna,

| — | Saggas: rigassificazione di gas naturale liquido in Spagna. |
| --- | --- |

—

Saggas: rigassificazione di gas naturale liquido in Spagna.

| 4. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

4.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 5. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, al seguente indirizzo:





  Commissione Europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, al seguente indirizzo:

Commissione Europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---