# Uradni list C 257/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.257.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 257 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5324. september 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.257.slv

Uradni list

Evropske unije

C 257

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5324. september 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 257/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 257/01

Menjalni tečaji eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 257/02 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 257/03 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 3 |
| 2010/C 257/04 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 257/02

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 257/03

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

3

2010/C 257/04

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. septembra 2010

2010/C 257/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3323 |
| JPY | japonski jen | 112,49 |
| DKK | danska krona | 7,4496 |
| GBP | funt šterling | 0,85050 |
| SEK | švedska krona | 9,2054 |
| CHF | švicarski frank | 1,3138 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9195 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,624 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 280,85 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9764 |
| RON | romunski leu | 4,2670 |
| TRY | turška lira | 1,9861 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4058 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3795 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3376 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8313 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7704 |
| KRW | južnokorejski won | 1 537,65 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,4350 |
| CNY | kitajski juan | 8,9369 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2890 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 940,92 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1241 |
| PHP | filipinski peso | 58,779 |
| RUB | ruski rubelj | 41,3557 |
| THB | tajski bat | 40,922 |
| BRL | brazilski real | 2,2971 |
| MXN | mehiški peso | 16,8776 |
| INR | indijska rupija | 60,7355 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3323

JPY

japonski jen

112,49

DKK

danska krona

7,4496

GBP

funt šterling

0,85050

SEK

švedska krona

9,2054

CHF

švicarski frank

1,3138

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9195

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,624

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

280,85

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9764

RON

romunski leu

4,2670

TRY

turška lira

1,9861

AUD

avstralski dolar

1,4058

CAD

kanadski dolar

1,3795

HKD

hongkonški dolar

10,3376

NZD

novozelandski dolar

1,8313

SGD

singapurski dolar

1,7704

KRW

južnokorejski won

1 537,65

ZAR

južnoafriški rand

9,4350

CNY

kitajski juan

8,9369

HRK

hrvaška kuna

7,2890

IDR

indonezijska rupija

11 940,92

MYR

malezijski ringit

4,1241

PHP

filipinski peso

58,779

RUB

ruski rubelj

41,3557

THB

tajski bat

40,922

BRL

brazilski real

2,2971

MXN

mehiški peso

16,8776

INR

indijska rupija

60,7355

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5919 – Apollo/Alcan)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 257/02

| 1. | Komisija je 16. septembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apollo Group („Apollo“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad vsemi dejavnostmi v zvezi z aluminijem podjetja Alcan Engineered Products („Alcan“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. septembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apollo Group („Apollo“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad vsemi dejavnostmi v zvezi z aluminijem podjetja Alcan Engineered Products („Alcan“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Apollo: portfeljske naložbe, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Apollo: portfeljske naložbe,

| — | za Alcan: proizvodnja in prodaja valjanih in ekstrudiranih aluminijastih izdelkov ter povezanih izdelkov. |
| --- | --- |

—

za Alcan: proizvodnja in prodaja valjanih in ekstrudiranih aluminijastih izdelkov ter povezanih izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5919 – Apollo/Alcan na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5919 – Apollo/Alcan na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 24.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/3

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 257/03

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„Image“ (GUANXI MI YOU)

ES št.: CN-PDO-0005-0626-16.07.2007

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Image“ (Guanxi Mi You)

2.   Država članica ali tretja država:

Kitajska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6: | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani. |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani.

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Guanxi Mi You (Citrus grandis) je sadež, ki ima hrustavo in nežno meso, kar mu daje sočnost in slasten kiselkasto-sladek okus. V 100 ml soka je najmanj 8,5 g sladkorja, največ 1,1 g kisline in najmanj 10 % topnih trdnih snovi. Sadež vsebuje veliko mineralov, užitnega pa je najmanj 55 % ploda.

1.   Videz

Sadež je vbočene ovalne oblike, z ravnim zgornjim delom in izrazito okroglo liso okrog konice. Lupina je gladka, tanka in svetlo oranžna (rumenkasto zelena ob začetku obiranja). Sadež je znan po edinstvenem okusu, ki mu ga dajejo prečna razdelitev na krhlje, sočna in mehka tekstura ter sladko-kiselkast okus.

2.   Fizikalne in kemijske lastnosti

Teža posameznega sadeža: posamezen sadež tehta med 1 000 in 1 750 g.

Videz:

Oblika sadeža: naravne značilnosti te vrste so gladka lupina, malo gub in sploščene oljne kapljice.

Barva: sadež je enakomerno oranžne barve, ob začetku obiranja pa je rumenkasto zelen.

Sadna lupina: sadna lupina je gladka. Brazgotine, madeži pesticidov, odrgnine in druge napake ali deli, poškodovani zaradi rjaste pršice, ne smejo pokrivati več kot 1/10 celotne površine lupine. Sadeži ne smejo imeti resnejših sončnih opeklin, znakov odrgnin zaradi škodljivcev in mehanskih poškodb, med njimi ne sme biti gnilih sadežev ali sadežev, ki bi lahko povzročili gnitje.

Notranje značilnosti:

topne trdne snovi ≥ 10 %

vsebnost sladkorja ≥ 5 %

skupna vsebnost kislin ≤ 1,1 %

debelina lupine ≤ 1,5 cm

delež užitnega sadeža (povprečje) ≥ 55 %

Odstopanja:

1.   Teža posameznega sadeža: pri največ 5 % sadežev se lahko kategorija spremeni zaradi izgube teže med prevozom.

2.   Napake na sadni lupini: odrgnine, ki so jih povzročili škodljivci, brazgotine in umazanija lahko pokrivajo največ 2 % površine celotne lupine.

3.3   Surovine:

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

1.   Izbira nasada in gostota saditve: gričevja, planote, riževa polja in otočki z debelo plastjo rdeče prsti, dobro prepustnostjo in najmanj 1,5-odstotno vsebnostjo organskih snovi. Posadi se 600 dreves na hektar.

2.   Priprava tal in gnojenje: pri novih nasadih pomelovcev uporabimo rastline za podor, izkopljemo kanale, v katere je mogoče podorati podorine, nato dodamo še več organskega gnojila. V nasadih odraslih pomelovcev poskrbimo za učinkovito ekološko in biološko varstvo. Pognojiti je treba vso prst. Za izpolnitev rastnih zahtev uporabimo od 12 000 do 15 000 kg organskega gnojila in od 450 do 900 kg hidriranega apna na hektar, da pH-vrednost prsti ohranimo nad 5,0 in da je vsebnost organskih snovi več kot 2,0-odstotna.

3.   Znanstveno upravljanje gnojenja: uporabljajo se organska in anorganska gnojila. Delež organskega gnojila glede na količino gnojila, raztrošenega v celem letu, mora znašati od 40 % do 50 %. Mlada drevesa je treba dokaj pogosto gnojiti z blagim gnojilom, pri čemer se kot glavno gnojilo uporabi hitro delujoči dušik z dodatkom fosfatnih in kalijevih gnojil. Pri odraslih drevesih je treba po obiranju uporabiti močno gnojilo. Drevesa je treba dobro pognojiti, da se spodbudi rast stebla in cvetov. Pred obiranjem je treba poleg dognojevanja uporabiti tudi gnojilo za zaščito in krepitev plodov. Referenčne količine za običajno gnojenje: uporabi se od 1,2 do 1,5 kg čistega dušikovega gnojila (organski N > 40 %) na rastlino na leto za rastline s 100-kilogramskim donosom. Razmerje za N:P2O5:K2O:CaO:MgO = 1,00 mora biti (0,54–0,59):(0,96–1,05):(1,33–1,37):(0,24–0,27). To je treba dopolniti z ustrezno količino bora, cinka, molibdena in drugih elementov v sledovih, da se vzpostavi ravnovesje hranil v drevesih.

4.   Pravilna rez: z upogibanjem in oblikovanjem vej omogočimo učinkovito rast mladih dreves. Obrežemo pregoste in preveč povešene ali predolge veje. Odrasla drevesa je treba obrezati, da se jim omogočita dobro zračenje in izpostavljenost sončni svetlobi. Rez se opravi dvakrat na leto: po enkrat poleti in pozimi. Pri poletni rezi se odrežejo veje, okužene z insekti, pregoste in povešene veje, veje, ki mečejo preveč sence, ter veje, ki odvržejo preveč cvetov in plodov. Pri zimski rezi se odrežejo veje, ki štrlijo iz drevesne krošnje, pregoste veje in veje, okužene z insekti.

5.   Obročkanje dreves: pri močnih drevesih se lahko lubje z debla ali glavne veje odstranjuje od začetka novembra do sredine decembra. Z obročkanjem se učinkovito spodbudi oblikovanje popkov in poveča delež popkov, ki zacvetijo.

6.   Redčenje cvetov in plodov: redčenje je treba izvesti v letih, ko drevesa obilno cvetijo. Redčenje cvetov pripomore k manjši nepotrebni porabi hranil in tako koristi obroditvi. Najprej je treba zredčiti socvetja, nato pa še popke. Plodovi se redčijo po končanem naravnem trebljenju plodov. Odstraniti je treba plodove, ki imajo nenavadno obliko ali so premajhni. S tem se prepreči, da bi se zaradi prevelikega števila plodov na drevesu poslabšala njihova kakovost.

7.   Celovito preprečevanje in obvladovanje mrčesa, bolezni in poškodb: poskrbeti je treba za preprečevanje in obvladovanje škodljivih organizmov, kot so antraknoza, rdeči pajek in listni zavrtači (minerji). Pozornost je treba nameniti povezovanju ukrepov celovitega nadzora in preprečevanja.

8.   Pobiranje pridelka: na nadmorskih višinah pod 100 m se začne zadnjih deset dni v septembru, na nadmorskih višinah med 100 in 300 m prvih deset dni v oktobru, na nadmorskih višinah nad 300 m pa zadnjih deset dni v oktobru.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

1.   Pakiranje

Notranja embalaža za posamezne sadeže: zavijanje v polietilenske vrečke.

Zunanja embalaža: najlonska mrežica ali embalaža iz valovitega kartona.

2.   Prevoz

Poskrbeti je treba za čistočo in higieničnost vozila ter se izogibati prevozu skupaj s strupenim, škodljivim ali zaudarjajočim materialom. Proizvod med prevozom ne sme biti izpostavljen soncu, dežju in snegu. Proizvod se ne sme metati ali stiskati.

3.   Skladiščenje

Običajna temperatura skladiščenja: temperatura v skladišču se mora gibati med 10 in 24 °C, relativna vlažnost pa mora biti med 80- in 85-odstotna.

Skladiščenje pri nizkih temperaturah: temperatura v skladišču mora biti med 3 in 5 °C, relativna vlažnost med 80- in 85-odstotna, raven ogljikovega dioksida pa je lahko največ 4-odstotna.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Pri predpakiranem Guanxi Mi You morajo biti označbe in slikovne oznake za ravnanje na zabojih za pakiranje v skladu s standardoma GB7718 (splošni standard za označevanje predpakiranih živil) in GB191 (pakiranje – slikovne oznake za ravnanje z blagom).

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Pridelovalna območja za zaščiteno geografsko označbo Guanxi Mi You vključujejo hribovja, planote, riževa polja in otočke pod 500 m nadmorske višine v 16 mestih in vaseh v okrožju Pinghe: v mestih Venfeng, Šan’ge, Šiaoši, Banzi in Nanšeng, vaseh Vudžaj in Guočjang, mestih Anhou, Daši, Šiadžaj in Luši, vasi Čiling, mestu Džiufeng, vaseh Čangle in Šiufeng ter na kmetiji Anhou.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Kraj porekla Guanxi Mi You obsega 16 mest in vasi (kmetij) v okrožju Pinghe v provinci Fudžian. Za območje je značilno južnoazijsko subtropsko monsunsko podnebje, leži pa v goratem predelu v notranjosti v bližini obale. Najvišja gora v okrožju Pinghe (gora Daqin) je visoka 1 544,8 m. Teren je na severozahodu visok, na jugovzhodu pa nizek, z valovitim hribovjem. Tla v glavnem sestavlja rdeča prst. Območje ima edinstveno podnebje. Povprečna letna temperatura je od 18,5 do 21,3 °C, pri čemer je najvišja temperatura 39,2 °C, najnižja temperatura pa – 2,9 °C. Povprečna temperatura najhladnejšega meseca (januarja) je med 9,5 in 13,1 °C. Povprečna temperatura najtoplejšega meseca (julija) je med 24,7 in 38,7 °C. Povprečni letni seštevek temperatur dni, na katere povprečna temperatura znaša vsaj 10 °C, je med 6 740 in 7 488 °C, dni brez zmrzali pa je od 315 do 322. Povprečna letna količina padavin je od 1 664 do 1 938 mm, relativna vlažnost od 80- do 82-odstotna, povprečno letno trajanje sončnega obsevanja pa znaša od 1 758 do 1 852 ur.

Nasadi pomelovcev s poreklom iz okrožja Pinghe v provinci Fudžian po navadi ležijo ob vznožjih hribovij in na aluvialnih ravninah vzdolž rečnih bregov. Zgornji del hribovja pokriva gozd z zrakom, ki ni onesnažen; okolje je neokrnjeno. V nasadih pomelovcev prevladuje mešanica rdeče prsti in prsti riževih polj. Plast prsti je debela, s pH-vrednostjo, večjo od 5,0, in najmanj 1,5-odstotno vsebnostjo organske snovi. Ker ljudje nasade pomelovcev leto za letom gnojijo s kompostom, hlevskim gnojem, odpadnim gobjim kompostom in številnimi drugimi organskimi gnojili ter zaradi globokega oranja, povečevanja volumna tal in podoranja podorin so nasadi pomelovcev postali ekološki sadovnjaki z rodovitno, dobro zračno in zrahljano zemljo, kar drevesom omogoča vsrkavanje gnojila in vlage. Namakalna voda prihaja iz čistih gorskih studencev in potokov.

5.2   Posebnost proizvoda:

Posamezen sadež Guanxi Mi You tehta med 1 000 in 1 750 g, je vbočene ovalne oblike z ravnim zgornjim delom in izrazito okroglo liso okrog konice. Ima gladko lupino in prečno razdelitev na krhlje, užitnega pa je najmanj 55 % ploda. V 100 ml soka je najmanj 8,5 g sladkorja in največ 1,1 g kisline. Sadež vsebuje več kot deset vrst mikroelementov, ki jih človeško telo nujno potrebuje.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda:

Območje pridelave Guanxi Mi You se razteza med 24,02 in 24,35 stopinje severne zemljepisne širine ter med 116,53 in 117,31 stopinje vzhodne zemljepisne dolžine. Za območje je značilno južnoazijsko subtropsko monsunsko podnebje, leži pa v goratem predelu v notranjosti v bližini obale. Najvišja gora v okrožju Pinghe (gora Daqin) je visoka 1 544,8 m. Teren je na severozahodu visok, na jugovzhodu pa nizek, z valovitim hribovjem. Tla v glavnem sestavlja rdeča prst. Območje ima edinstveno podnebje.

Pomelovci lahko zacvetijo in obrodijo pri povprečni letni temperaturi med 14,7 in 24 °C (od 18,5 do 21,3 °C v okrožju Pinghe), povprečni januarski temperaturi med 3 in 20 °C (od 9,5 do 13,1 °C v okrožju Pinghe), letnem seštevku temperatur dni, na katere je temperatura vsaj 10 °C, med 4 800 in 8 800 °C (od 6 740 do 7 488 °C v okrožju Pinghe) in absolutno najnižji temperaturi – 9 °C (– 2,9 °C v okrožju Pinghe). Najbolje uspevajo v sredini teh temperaturnih razponov. Temperaturne razmere v okrožju Pinghe popolnoma ustrezajo želenim razponom, zato je to območje s podnebnega in ekološkega vidika najprimernejše za rast pomelovcev. Guanxi Mi You iz okrožja Pinghe ima zaradi dolgoletne pridelave v teh ekoloških razmerah edinstven sladko-kiselkast okus.

Povprečna letna količina padavin v okrožju Pinghe znaša od 1 664 do 1 938 mm, kar ustreza zahtevam za normalno rast sadežev Guanxi Mi You. Skupno letno trajanje sončnega obsevanja znaša od 1 758 do 1 852 ur, sončnih pa je večina dni od avgusta do oktobra, kar je ugodno za nastajanje in kopičenje sladkorja, kislin in vitaminov. Vsi ti dejavniki prispevajo k sladko-kiselkastemu okusu.

Ker v okrožju Pinghe ni industrijskega onesnaževanja, je zrak tam svež, voda pa čista, kar zagotavlja visoko kakovost pridelka. Za območje je značilna debela plast zrahljane in rodovitne prsti. Skozi dolgo zgodovino sajenja pomelovcev Guanxi se je razvila vrsta sadilnih tehnik, ki zajemajo pripravo in izboljšanje rodovitnosti tal, gnojenje, obrezovanje, celovito preprečevanje in obvladovanje bolezni in škode, ki jo povzročajo škodljivci, ter pravočasno pobiranje pridelka, da se značilnosti sadežev popolnoma razvijejo.

Sklic na objavo specifikacije:

| — | Predloži ga GD AGRI |
| --- | --- |

—

Predloži ga GD AGRI

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 24.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/7

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 257/04

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„Image“ (LIXIAN MA SHAN YAO)

ES št.: CN-PDO-0005-0627-16.07.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Image“ (Lixian Ma Shan Yao)

2.   Država članica ali tretja država:

Kitajska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6: | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani: jam |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani: jam

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Jam je gomoljnica Dioscorea batatas Decne, ki spada v družino Dioscoreaceae. Lixian Ma Shan Yao je vrsta jama, ki se goji v okraju Li (Lixian) v kitajski provinci Hebei in se po tradicionalni pridelovalni tehniki sadi v rahlo peščeno-ilovnato obrečno prst (prst „chao“), ki se je izoblikovala z dolgotrajno erozijo in naplavljanjem. Ime Lixian Ma Shan Yao lahko označuje svež ali posušen proizvod, vključno s posušenimi trakovi in rezinami jama. Sveži jam se pobere kot surovina, nato pa se ročno ali mehansko olupi in nareže. Rezine se zatem posušijo na zraku ali v sušilniku.

Ločimo tri kultivarje svežega jama Lixian Ma Shan Yao: Bangyao, Ziyao in Xiaobaizui. V nadaljevanju so opisane lastnosti posameznih kultivarjev.

1.   Bangyao: valjast gomolj, dolg od 35 do 60 cm, s premerom najmanj 3,5 cm; dolge, goste in vlaknate korenine; tanka rumenorjava povrhnjica; hrustljavo belo meso in gosta sluz; kuhan je prefinjeno sladkega in blagega, vendar hkrati aromatičnega in rezkega okusa; vsebnost vode znaša od 75 do 85 % (tri mesece po pobiranju).

2.   Ziyao: valjast gomolj, dolg od 50 do 80 cm, s premerom najmanj 1,5 cm; redke vlaknate korenine; temno rjava povrhnjica, škrlatne lise na svetli povrhnjici; vlaknata tekstura mesa, bel prečni prerez, velika vsebnost škroba; kuhan je zelo okusen in sladek; vsebnost vode znaša od 75 do 85 % (tri mesece po pobiranju).

3.   Xiaobaizui: valjast gomolj, dolg od 40 do 70 cm, s premerom najmanj 1,6 cm; tanke vlaknate korenine; tanka povrhnjica lešnikaste barve; mehko mokasto meso; kuhan je zelo okusen in sladek; vsebnost vode znaša od 75 do 85 % (tri mesece po pobiranju).

Sušeni Lixian Ma Shan Yao je na voljo v obliki trakov in rezin.

1.   Trakovi jama: pripravljeni iz svežega, olupljenega in posušenega jama; približno valjaste oblike, gladki in enako veliki; rumeno-beli, hrustljavi, vsebnost vode od 6 do 8 %.

2.   Rezine jama: pripravijo se iz trakov jama, ki se narežejo na rezine, debele od 0,25 do 0,4 cm, in imajo enak značilen okus kot trakovi jama.

3.3   Surovine:

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

—

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

1.   Postopke, kot so rezanje, mletje in pakiranje, je treba opraviti na območju pridelave.

2.   Pakiranje

| 1. | Posode za pakiranje proizvoda, na primer plastične ali kartonaste škatle, morajo biti prilagojene velikosti proizvodov in izdelane na podlagi enotne specifikacije; biti morajo enako velike, čiste, suhe, trdne, zračne in privlačne ter brez onesnaževal in vonja; v njih ne sme biti ostrih predmetov, žuželk ali drobnih delcev, gnilobe ali plesni itd. Kartonaste škatle morajo biti suhe, plasti kartona ne smejo odstopati, plastične škatle pa morajo biti izdelane v skladu z dogovorjeno specifikacijo. |
| --- | --- |

1.

Posode za pakiranje proizvoda, na primer plastične ali kartonaste škatle, morajo biti prilagojene velikosti proizvodov in izdelane na podlagi enotne specifikacije; biti morajo enako velike, čiste, suhe, trdne, zračne in privlačne ter brez onesnaževal in vonja; v njih ne sme biti ostrih predmetov, žuželk ali drobnih delcev, gnilobe ali plesni itd. Kartonaste škatle morajo biti suhe, plasti kartona ne smejo odstopati, plastične škatle pa morajo biti izdelane v skladu z dogovorjeno specifikacijo.

| 2. | Proizvodi se zapakirajo v skladu s specifikacijami, zapakirane proizvode z enakimi specifikacijami pa je treba združiti v eno pošiljko. |
| --- | --- |

2.

Proizvodi se zapakirajo v skladu s specifikacijami, zapakirane proizvode z enakimi specifikacijami pa je treba združiti v eno pošiljko.

| 3. | Posamezno pošiljko morajo sestavljati enaki paketi standardizirane teže. |
| --- | --- |

3.

Posamezno pošiljko morajo sestavljati enaki paketi standardizirane teže.

3.   Prevoz

Blago je treba pred prevozom ohladiti. Med prevozom ga je treba ohranjati na zmerni temperaturi in stopnjah vlažnosti, zaščititi pred zmrzaljo, dežjem in izpostavljenostjo sončni svetlobi ter zagotoviti dobro prezračevanje in stabilno temperaturo.

4.   Skladiščenje

1.   Vrsta skladiščenja: glede na sorto in specifikacije.

2.   Temperatura skladiščenja: 2–4 °C.

3.   Vlažnost pri skladiščenju: relativna vlažnost zraka mora biti od 80 do 85-odstotna.

4.   Prezračevanje: v popolnoma napolnjenih skladiščnih enotah je treba vzdrževati enoten pretok zraka.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Vsi paketi morajo biti označeni z nazivom in razredom proizvoda, standardno številko, blagovno znamko, posebnimi oznakami za proizvode z geografsko označbo, imenom proizvajalca, podrobnim naslovom, krajem proizvodnje, neto težo, datumom pakiranja itd. Besedilo na nalepki mora biti jasno, popolno in točno ter navedeno v kitajščini in angleščini.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje je veliko 345 kvadratnih kilometrov ter vključuje mestna okrožja in mesta vzdolž reke Zhulong, in sicer mestno okrožje Qudi ter mesta Liushi, Baoxu, Nanzhuang, Liwu, Guodan in Baichi.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Lixian Ma Shan Yao se na geografskem območju okraja Li goji že več kot 2 000 let. Območje pridelave zajema nižine ob zalivu Bohai in ravninsko depresijo na zahodnem osrednjem delu province Hebei v severni Kitajski. Pokrajina je ravninska, sestavljena iz aluvialnih in diluvialnih naplavin iz kvartarja. Površina je nekoliko nagnjena, vendar brez velikih sprememb višine; višja je na jugozahodu, nižja pa na severovzhodu. Povprečna nadmorska višina je 15,6 m, površina pa ima zelo rahel naklon (0,03–0,01 %). Okraj Li leži na toplem polsuhem območju vzhodnega monsuna z izrazito celinskim monsunskim podnebjem. Letni časi so zelo različni in jasno ločeni: pomlad je vetrovna in suha, poletje deževno in vroče, jesen sončna, sveža in suha, zima pa mrzla in suha. To območje ima veliko sonca in je toplo ter bogato z vodnimi viri. Veter celo leto večinoma piha v smeri jug–jugozahod. Preostale geografske značilnosti so: povprečno število dni, ko je temperatura nad ničlo: 176 dni; povprečna letna temperatura tal: 13,0 °C; povprečna letna temperatura zraka: 12,2 °C (najvišja mesečna temperatura: 26 °C); povprečna letna osončenost: 2 628,7 ure; skupno povprečno letno sončno sevanje: 106,9 kcal/cm2; največja letna debelina snežne odeje: 23 cm; povprečna letna količina padavin: 487,2 mm.

5.2   Posebnost proizvoda:

Proizvodi Lixian Ma Shan Yao imajo med kultivarji jama edinstvene značilnosti ter so še zlasti znani po blagem, vendar aromatičnem in nekoliko rezkem okusu. Svež jam (tri mesece po pobiranju) vsebuje od 75 do 85 % vode. Posušeni proizvodi Lixian Ma Shan Yao imajo gosto teksturo, vsebujejo od 6 do 8 % vode, najmanj 4,5 % beljakovin in največ 15 % sladkorja.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda:

1.   Naravni dejavniki

1.   Kakovost tal: reka Zhulong, ki teče skozi okraj Li, daje temu območju posebne geološke in pedološke značilnosti. Okraj Li leži na naplavnem območju v severni Kitajski, ki ga prekriva veliko naplavin iz kvartarja. Večinoma peščeno obrečno prst je reka Zhulong naplavila med pogostimi poplavami. Približno 37 % obdelane površine v tem okraju je prekrite s peščeno prstjo. Na območjih pridelave jama so tla večinoma prekrita z aluvialnimi peščenimi rečnimi naplavinami. Debela peščena plast je rahla in zelo prepustna ter zato primerna za obdelovanje. Prst je večinoma zmerno rodovitna. Orna plast tal vsebuje naslednje deleže hranil: organske snovi 0,78 %, skupni N 0,065 %, skupni P 0,076 %, Olsen-P 0,9 mg/kg, razpoložljivi K 91 mg/kg in pH tal 7,4–8,9; ta sestava zagotavlja številne prednosti jama Lixian Ma Shan Yao, na primer njegovo simetrično obliko, kratke zožene konce, dolge gomolje, tanko povrhnjico, redke vlaknate korenine ter gladko površino brez izboklin na gomolju. Za Lixian Ma Shan Yao je značilna večja vsebnost beljakovin kot za druge vrste jama.

2.   Podnebne razmere: okraj Li leži na toplem polsuhem območju vzhodnega monsuna. Temperatura je nad ničlo 177 dni na leto, povprečno zapade 471 mm padavin na leto (večinoma med junijem in avgustom), povprečno letno izhlapevanje pa je 1 837,4 mm. Na rast jama zelo ugodno vplivata zadostna izpostavljenost sončni svetlobi in toplota. K številnim posebnim značilnostim proizvoda Lixian Ma Shan Yao – na primer izrazito zdravilnim učinkom in dobremu okusu, visoki vsebnosti beljakovin in nizki vsebnosti sladkorja ter visoki vsebnosti sluzi in nizki vsebnosti vlage – pripomoreta še kakovostna voda in ustrezno namakanje.

2.   Človeški dejavniki

Lokalni pridelovalci uporabljajo tradicionalne metode, na primer nosilce v obliki črke A ter trinožne in štirinožne opornike, s katerimi vsakemu jamu med rastjo zagotovijo ustrezno osvetlitev in toploto. Zaradi posebnih lastnosti tal, prilagodljivih časov zalivanja in hitrega sušenja tal ostane prst med dobo rasti večinoma vlažna in brez bolezni.

3.   Zgodovinski izvor

Lixian Ma Shan Yao je v primerjavi z drugimi kultivarji jama blagega, vendar aromatičnega in rezkega okusa, zaradi katerega je pridobil sloves visokokakovostnega tradicionalnega proizvoda. Zato je Lixian Ma Shan Yao zelo cenjen in je pridobil vzdevek slavni „Ma Shan Yao“.

Gojenje jama Lixian Ma Shan Yao ima na tem območju že dolgo tradicijo, saj se je ta kultura tu pogosto sadila že v davni preteklosti. Jam so opevali različni avtorji v številnih legendah, zgodbah in pesmih. Na primer: „Trgovec Fanli je preživel nekaj časa v mestu Liushi in lepotica Xishi je poskusila jam“, „Hči gospoda Baija iz vasi Hu je bila bolehna in slabotna, ko pa je začela jesti jam, je postala lepa in zdrava dvorna dama“, „Cesar Qianlong je na poti proti jugu prečkal okraj Li, njegov podložnik pa Ji Xiaolan pa je napisal znano pesem o jamu“.

Sklic na objavo specifikacije:

| — | Predložiti ga mora GD za kmetijstvo. |
| --- | --- |

—

Predložiti ga mora GD za kmetijstvo.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---