# Úradný vestník C 327/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 327 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 596. septembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 327

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 596. septembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 327/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2016/C 327/02 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 27. júna 2016 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39850 – Lodná kontanjnerová doprava – Spravodajca: Holandsko | 2 |
| 2016/C 327/03 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Lodná kontajnerová doprava (AT.39850) | 3 |
| 2016/C 327/04 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 7. júla 2016 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.39850 – Lodná kontajnerová doprava) [oznámené pod číslom C(2016) 4215] | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 327/01

Výmenný kurz eura

1

2016/C 327/02

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 27. júna 2016 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39850 – Lodná kontanjnerová doprava – Spravodajca: Holandsko

2

2016/C 327/03

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Lodná kontajnerová doprava (AT.39850)

3

2016/C 327/04

Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 7. júla 2016 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.39850 – Lodná kontajnerová doprava) [oznámené pod číslom C(2016) 4215]

[oznámené pod číslom C(2016) 4215]

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 327/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8182 – PAI Partners/RP Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 327/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8182 – PAI Partners/RP Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/1

---

Výmenný kurz eura (1)

5. septembra 2016

(2016/C 327/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1156 |
| JPY | Japonský jen | 115,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4407 |
| GBP | Britská libra | 0,83643 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5478 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0925 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2458 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 309,33 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3541 |
| RON | Rumunský lei | 4,4495 |
| TRY | Turecká líra | 3,2872 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4696 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4436 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6517 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5252 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5135 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 234,36 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,0116 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4496 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5010 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 658,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5472 |
| PHP | Filipínske peso | 51,907 |
| RUB | Ruský rubeľ | 72,4024 |
| THB | Thajský baht | 38,711 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6258 |
| MXN | Mexické peso | 20,6487 |
| INR | Indická rupia | 74,1400 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1156

JPY

Japonský jen

115,24

DKK

Dánska koruna

7,4407

GBP

Britská libra

0,83643

SEK

Švédska koruna

9,5478

CHF

Švajčiarsky frank

1,0925

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2458

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

309,33

PLN

Poľský zlotý

4,3541

RON

Rumunský lei

4,4495

TRY

Turecká líra

3,2872

AUD

Austrálsky dolár

1,4696

CAD

Kanadský dolár

1,4436

HKD

Hongkongský dolár

8,6517

NZD

Novozélandský dolár

1,5252

SGD

Singapurský dolár

1,5135

KRW

Juhokórejský won

1 234,36

ZAR

Juhoafrický rand

16,0116

CNY

Čínsky juan

7,4496

HRK

Chorvátska kuna

7,5010

IDR

Indonézska rupia

14 658,43

MYR

Malajzijský ringgit

4,5472

PHP

Filipínske peso

51,907

RUB

Ruský rubeľ

72,4024

THB

Thajský baht

38,711

BRL

Brazílsky real

3,6258

MXN

Mexické peso

20,6487

INR

Indická rupia

74,1400

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/2

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 27. júna 2016 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39850 – Lodná kontanjnerová doprava

Spravodajca: Holandsko

(2016/C 327/02)

| 1. | Poradný výbor sa pripája k obavám Komisie vyjadreným v návrhu rozhodnutia, ktorý bol predložený Poradnému výboru 27. júna 2016 podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“) a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor sa pripája k obavám Komisie vyjadreným v návrhu rozhodnutia, ktorý bol predložený Poradnému výboru 27. júna 2016 podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“) a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konanie týkajúce sa príslušných strán možno uzavrieť prijatím rozhodnutia podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1). Menšina členov sa vyjadrenia zdržala. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konanie týkajúce sa príslušných strán možno uzavrieť prijatím rozhodnutia podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1). Menšina členov sa vyjadrenia zdržala.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky, ktoré ponúkli príslušné strany, sú vhodné, potrebné a primerané a mali by byť pre príslušné strany právne záväzné. Menšina členov sa vyjadrenia zdržala. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky, ktoré ponúkli príslušné strany, sú vhodné, potrebné a primerané a mali by byť pre príslušné strany právne záväzné. Menšina členov sa vyjadrenia zdržala.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky, ktoré ponúkli príslušné strany, už viac neexistujú dôvody pre konanie zo strany Komisie voči príslušným stranám, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003. Menšina členov sa vyjadrenia zdržala. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky, ktoré ponúkli príslušné strany, už viac neexistujú dôvody pre konanie zo strany Komisie voči príslušným stranám, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003. Menšina členov sa vyjadrenia zdržala.

| 5. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

| 6.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/3

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Lodná kontajnerová doprava

(AT.39850)

(2016/C 327/03)

| 1. | Predmetom tejto veci je postup, v rámci ktorého adresáti („strany“) (2) návrhu rozhodnutia rôznymi spôsobmi zverejňovali ich plánované zvyšovanie cien služieb lodnej kontajnerovej dopravy. |
| --- | --- |

1.

Predmetom tejto veci je postup, v rámci ktorého adresáti („strany“) (2) návrhu rozhodnutia rôznymi spôsobmi zverejňovali ich plánované zvyšovanie cien služieb lodnej kontajnerovej dopravy.

| 2. | Dňa 21. novembra 2013 a 13. novembra 2015 začala Európska komisia (ďalej len „Komisia“) konanie voči vyššie uvedeným stranám v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (3) a článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004 (4). |
| --- | --- |

2.

Dňa 21. novembra 2013 a 13. novembra 2015 začala Európska komisia (ďalej len „Komisia“) konanie voči vyššie uvedeným stranám v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (3) a článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004 (4).

| 3. | Dňa 26. novembra 2015 Komisia prijala predbežné posúdenie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom uviedla svoje obavy z toho, že vďaka zverejňovaniu plánovaného zvyšovania cien si môžu strany vymieňať informácie o budúcich cenových zámeroch a v dôsledku toho môže byť obmedzená hospodárska súťaž na trhu služieb lodnej kontajnerovej dopravy na trasách do a z Európskeho hospodárskeho priestoru („EHP“), čo je v rozpore s článkom 101 ZFEÚ a článkom 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

3.

Dňa 26. novembra 2015 Komisia prijala predbežné posúdenie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom uviedla svoje obavy z toho, že vďaka zverejňovaniu plánovaného zvyšovania cien si môžu strany vymieňať informácie o budúcich cenových zámeroch a v dôsledku toho môže byť obmedzená hospodárska súťaž na trhu služieb lodnej kontajnerovej dopravy na trasách do a z Európskeho hospodárskeho priestoru („EHP“), čo je v rozpore s článkom 101 ZFEÚ a článkom 53 Dohody o EHP.

| 4. | V období od 21. decembra 2015 do 12. februára 2016 predložili strany Komisii svoje záväzky ako odpoveď na predbežné posúdenie z 26. novembra 2015. |
| --- | --- |

4.

V období od 21. decembra 2015 do 12. februára 2016 predložili strany Komisii svoje záväzky ako odpoveď na predbežné posúdenie z 26. novembra 2015.

| 5. | Dňa 16. februára 2016 uverejnila Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom sa uvádza zhrnutie veci a záväzkov predložených stranami a v ktorom sa zároveň zainteresované tretie strany vyzývajú, aby predložili svoje pripomienky do jedného mesiaca od uverejnenia tohto oznámenia (5). Komisia dostala 4 vecné odpovede. Komisia usúdila, že tieto odpovede nedávajú dôvod k novým obavám. Vzhľadom na prieskumu trhu, Komisia zaujala stanovisko, že záväzky sú primerané na to, aby odstránili jej obavy z narušenia hospodárskej súťaže uvedené v predbežnom posúdení. Strany boli o tomto informované. |
| --- | --- |

5.

Dňa 16. februára 2016 uverejnila Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom sa uvádza zhrnutie veci a záväzkov predložených stranami a v ktorom sa zároveň zainteresované tretie strany vyzývajú, aby predložili svoje pripomienky do jedného mesiaca od uverejnenia tohto oznámenia (5). Komisia dostala 4 vecné odpovede. Komisia usúdila, že tieto odpovede nedávajú dôvod k novým obavám. Vzhľadom na prieskumu trhu, Komisia zaujala stanovisko, že záväzky sú primerané na to, aby odstránili jej obavy z narušenia hospodárskej súťaže uvedené v predbežnom posúdení. Strany boli o tomto informované.

| 6. | Návrhom rozhodnutia sa tieto záväzky stávajú pre strany právne záväzné a zároveň sa v ňom uvádza záver, že s ohľadom na uvedené záväzky už neexistujú dôvody na zapojenie Komisie, a preto by konanie v tejto veci malo byť ukončené. |
| --- | --- |

6.

Návrhom rozhodnutia sa tieto záväzky stávajú pre strany právne záväzné a zároveň sa v ňom uvádza záver, že s ohľadom na uvedené záväzky už neexistujú dôvody na zapojenie Komisie, a preto by konanie v tejto veci malo byť ukončené.

| 7. | V súvislosti s navrhovanými záväzkami mi nebola doručená žiadna žiadosť ani sťažnosť od žiadneho z účastníkov konania (6). |
| --- | --- |

7.

V súvislosti s navrhovanými záväzkami mi nebola doručená žiadna žiadosť ani sťažnosť od žiadneho z účastníkov konania (6).

| 8. | Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v súvislosti s ktorými dostali dotknuté strany príležitosť vyjadriť svoje názory, a dospel som k presvedčeniu, že áno. |
| --- | --- |

8.

Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v súvislosti s ktorými dostali dotknuté strany príležitosť vyjadriť svoje názory, a dospel som k presvedčeniu, že áno.

| 9. | Na záver konštatujem, že v tomto prípade sa rešpektoval účinný výkon procesných práv. |
| --- | --- |

9.

Na záver konštatujem, že v tomto prípade sa rešpektoval účinný výkon procesných práv.

V Bruseli 28. júna 2016

Joos STRAGIER

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti úradníka pre vypočutie v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) („rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Uvedené v článku 3 rozhodnutia.

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).

4

(5)  Ú. v. EÚ C 60, 16.2.2016, s. 7.

5

(6)  V súlade s článkom 15 ods. 1 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa účastníci konania, ktorí ponúkajú záväzky podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003, môžu na účely zaistenia účinného výkonu svojich procesných práv obrátiť v ktorejkoľvek fáze postupu na úradníka pre vypočutie.

6

---

| 6.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/4

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

zo 7. júla 2016

týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP

(Vec AT.39850 – Lodná kontajnerová doprava)

[oznámené pod číslom C(2016) 4215]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2016/C 327/04)

Komisia prijala 7. júla 2016 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená strán a hlavný obsah rozhodnutia, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá. Toto rozhodnutie je uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

1.   ÚVOD

| (1) | Týmto rozhodnutím nadobúdajú právnu záväznosť záväzky ponúknuté štrnástimi podnikmi pôsobiacimi v oblasti lodnej kontajnerovej dopravy (ďalej len „strany“): Maersk (Dánsko), MSC (Švajčiarsko), CMA CGM (Francúzsko), Hapag-Lloyd (Nemecko), Hamburg Süd (Nemecko), COSCO (Čína), OOCL (Hongkong), Evergreen (Taiwan), Hanjin (Južná Kórea), Hyundai Merchant Marine (Južná Kórea), MOL (Japonsko), NYK (Japonsko), UASC (Spojené arabské emiráty) a ZIM (Izrael). |
| --- | --- |

(1)

Týmto rozhodnutím nadobúdajú právnu záväznosť záväzky ponúknuté štrnástimi podnikmi pôsobiacimi v oblasti lodnej kontajnerovej dopravy (ďalej len „strany“): Maersk (Dánsko), MSC (Švajčiarsko), CMA CGM (Francúzsko), Hapag-Lloyd (Nemecko), Hamburg Süd (Nemecko), COSCO (Čína), OOCL (Hongkong), Evergreen (Taiwan), Hanjin (Južná Kórea), Hyundai Merchant Marine (Južná Kórea), MOL (Japonsko), NYK (Japonsko), UASC (Spojené arabské emiráty) a ZIM (Izrael).

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| (2) | Rozhodnutiami z 21. novembra 2013 a 13. novembra 2015 začala Komisia konanie voči vyššie uvedeným stranám. Dňa 26. novembra 2015 Komisia prijala predbežné posúdenie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom uviedla svoje obavy z narušenia hospodárskej súťaže. Predbežné posúdenie bolo stranám oznámené 26. novembra 2015. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutiami z 21. novembra 2013 a 13. novembra 2015 začala Komisia konanie voči vyššie uvedeným stranám. Dňa 26. novembra 2015 Komisia prijala predbežné posúdenie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom uviedla svoje obavy z narušenia hospodárskej súťaže. Predbežné posúdenie bolo stranám oznámené 26. novembra 2015.

| (3) | V období od 21. decembra 2015 do 12. februára 2016 predložili strany Komisii svoje záväzky ako odpoveď na predbežné posúdenie (ďalej len „záväzky“). |
| --- | --- |

(3)

V období od 21. decembra 2015 do 12. februára 2016 predložili strany Komisii svoje záväzky ako odpoveď na predbežné posúdenie (ďalej len „záväzky“).

| (4) | Dňa 16. februára 2016 bolo v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnené oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom sa uvádza zhrnutie veci a záväzkov a v ktorom sa zároveň zainteresované tretie strany vyzývajú, aby do jedného mesiaca od uverejnenia tohto oznámenia predložili svoje pripomienky k uvedeným záväzkom („oznámenie podľa článku 27 ods. 4“). |
| --- | --- |

(4)

Dňa 16. februára 2016 bolo v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnené oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom sa uvádza zhrnutie veci a záväzkov a v ktorom sa zároveň zainteresované tretie strany vyzývajú, aby do jedného mesiaca od uverejnenia tohto oznámenia predložili svoje pripomienky k uvedeným záväzkom („oznámenie podľa článku 27 ods. 4“).

| (5) | Dňa 27. júna 2016 sa uskutočnila konzultácia s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie, ktorý vydal kladné stanovisko. Úradník pre vypočutie predložil záverečnú správu 28. júna 2016. |
| --- | --- |

(5)

Dňa 27. júna 2016 sa uskutočnila konzultácia s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie, ktorý vydal kladné stanovisko. Úradník pre vypočutie predložil záverečnú správu 28. júna 2016.

2.2.   Postup, ktorý je predmetom konania

| (6) | Strany tohto konania pravidelne oznamovali svoje plánované (budúce) zvýšenia cien za služby námornej kontajnerovej dopravy minimálne na trasách z Ďalekého východu do severnej Európy a k Stredozemnému moru (západná trasa) na svojich webových stránkach, prostredníctvom tlače alebo inými spôsobmi. V týchto oznámeniach sa uvádza suma v amerických dolároch, o ktorú sa zvyšuje cena za prepravovanú kontajnerovú jednotku (ekvivalentná jednotka veľkosti 20 stôp, ďalej len „TEU“), príslušnú obchodnú trasu a deň vstúpenia tohto zvýšenia do platnosti. Takéto oznámenia sú v odvetví všeobecne známe ako „oznámenia o všeobecnom zvýšení sadzby“ (General Rate Increase Announcements) alebo „oznámenia o GRI“. Vo všeobecnosti sa týkajú značných zvýšení sadzby až o niekoľko stoviek USD za TEU. |
| --- | --- |

(6)

Strany tohto konania pravidelne oznamovali svoje plánované (budúce) zvýšenia cien za služby námornej kontajnerovej dopravy minimálne na trasách z Ďalekého východu do severnej Európy a k Stredozemnému moru (západná trasa) na svojich webových stránkach, prostredníctvom tlače alebo inými spôsobmi. V týchto oznámeniach sa uvádza suma v amerických dolároch, o ktorú sa zvyšuje cena za prepravovanú kontajnerovú jednotku (ekvivalentná jednotka veľkosti 20 stôp, ďalej len „TEU“), príslušnú obchodnú trasu a deň vstúpenia tohto zvýšenia do platnosti. Takéto oznámenia sú v odvetví všeobecne známe ako „oznámenia o všeobecnom zvýšení sadzby“ (General Rate Increase Announcements) alebo „oznámenia o GRI“. Vo všeobecnosti sa týkajú značných zvýšení sadzby až o niekoľko stoviek USD za TEU.

| (7) | Oznámenia o GRI boli uverejňované obvykle 3 až 5 týždňov pred zamýšľaným dňom ich vstúpenia do platnosti a v priebehu tohto obdobia niektoré alebo všetky strany oznamovali podobné zamýšľané zvýšenie sadzieb na tých istých alebo podobných trasách a s rovnakým alebo podobným dátumom vstúpenia do platnosti. V niektorých prípadoch strany odložili alebo upravili oznámené všeobecné zvýšenia sadzieb pravdepodobne preto, aby ich zosúladili so všeobecným zvýšeniami sadzieb, ktoré oznámili iné strany. |
| --- | --- |

(7)

Oznámenia o GRI boli uverejňované obvykle 3 až 5 týždňov pred zamýšľaným dňom ich vstúpenia do platnosti a v priebehu tohto obdobia niektoré alebo všetky strany oznamovali podobné zamýšľané zvýšenie sadzieb na tých istých alebo podobných trasách a s rovnakým alebo podobným dátumom vstúpenia do platnosti. V niektorých prípadoch strany odložili alebo upravili oznámené všeobecné zvýšenia sadzieb pravdepodobne preto, aby ich zosúladili so všeobecným zvýšeniami sadzieb, ktoré oznámili iné strany.

| (8) | V predbežnom posúdení z 26. novembra 2015 Komisia vyjadrila obavu, že oznámenia o GRI môžu mať pre zákazníkov veľmi malý význam: uvádzajú len sumu, o ktorú sa majú ceny zvýšiť a zákazníkov nevyhnutne neinformujú o novej plnej cene, ktorú budú musieť zaplatiť v budúcnosti. Komisiu znepokojuje aj skutočnosť, že oznámenia o GRI môžu mať iba obmedzenú záväznú hodnotu, a preto sa na ne zákazníci pri rozhodovaní o kúpe nemôžu spoliehať. |
| --- | --- |

(8)

V predbežnom posúdení z 26. novembra 2015 Komisia vyjadrila obavu, že oznámenia o GRI môžu mať pre zákazníkov veľmi malý význam: uvádzajú len sumu, o ktorú sa majú ceny zvýšiť a zákazníkov nevyhnutne neinformujú o novej plnej cene, ktorú budú musieť zaplatiť v budúcnosti. Komisiu znepokojuje aj skutočnosť, že oznámenia o GRI môžu mať iba obmedzenú záväznú hodnotu, a preto sa na ne zákazníci pri rozhodovaní o kúpe nemôžu spoliehať.

| (9) | Komisia v predbežnom posúdení vyjadrila znepokojenie nad tým, že vďaka týmto praktikám sa strany môžu vzájomne oboznamovať so svojimi cenovými zámermi a koordinovať svoje správanie. Komisia je znepokojená tým, že vďaka týmto praktikám si strany môžu „otestovať“, či by mohli reálne zvýšiť ceny bez toho, aby sa vystavili riziku straty zákazníkov. To môže obmedziť strategickú neistotu jednotlivých strán a znížiť ich motiváciu súťažiť. Komisia sa obáva, že toto správanie môže predstavovať zosúladený postup, ktorý je v rozpore s článkom 101 ZFEÚ a článkom 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(9)

Komisia v predbežnom posúdení vyjadrila znepokojenie nad tým, že vďaka týmto praktikám sa strany môžu vzájomne oboznamovať so svojimi cenovými zámermi a koordinovať svoje správanie. Komisia je znepokojená tým, že vďaka týmto praktikám si strany môžu „otestovať“, či by mohli reálne zvýšiť ceny bez toho, aby sa vystavili riziku straty zákazníkov. To môže obmedziť strategickú neistotu jednotlivých strán a znížiť ich motiváciu súťažiť. Komisia sa obáva, že toto správanie môže predstavovať zosúladený postup, ktorý je v rozpore s článkom 101 ZFEÚ a článkom 53 Dohody o EHP.

2.3.   Ponúknuté záväzky

| (10) | Strany však ponúkli záväzky podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 s cieľom rozptýliť obavy Komisie týkajúce sa porušovania pravidiel hospodárskej súťaže uvedenými praktikami. |
| --- | --- |

(10)

Strany však ponúkli záväzky podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 s cieľom rozptýliť obavy Komisie týkajúce sa porušovania pravidiel hospodárskej súťaže uvedenými praktikami.

| (11) | Strany navrhujú, že prestanú uverejňovať a komunikovať oznámenia o GRI, t. j. oznámenia o zmenách cien, v ktorých sa zmena ceny vyjadruje len vo forme sumy alebo percentuálneho podielu, o ktoré sa mení. |
| --- | --- |

(11)

Strany navrhujú, že prestanú uverejňovať a komunikovať oznámenia o GRI, t. j. oznámenia o zmenách cien, v ktorých sa zmena ceny vyjadruje len vo forme sumy alebo percentuálneho podielu, o ktoré sa mení.

| (12) | Strany nebudú povinné uverejňovať ani dávať na vedomie (ďalej len „oznamovať“) svoje ceny. Ak sa tak ale rozhodnú urobiť, musia zabezpečiť, aby ich oznámeniam zákazníci rozumeli a mohli sa na ne spoľahnúť. Na tento účel strany navrhujú, aby oznámenia o cenách obsahovali aspoň tieto informácie:






  a) | výška základnej sadzby, palivový príplatok („BAF“), bezpečnostné poplatky, terminálové manipulačné poplatky („THC“) a poplatky za hlavnú sezónu („PSS“ alebo podobné poplatky); |
| --- | --- | --- |

(12)

Strany nebudú povinné uverejňovať ani dávať na vedomie (ďalej len „oznamovať“) svoje ceny. Ak sa tak ale rozhodnú urobiť, musia zabezpečiť, aby ich oznámeniam zákazníci rozumeli a mohli sa na ne spoľahnúť. Na tento účel strany navrhujú, aby oznámenia o cenách obsahovali aspoň tieto informácie:

a)

výška základnej sadzby, palivový príplatok („BAF“), bezpečnostné poplatky, terminálové manipulačné poplatky („THC“) a poplatky za hlavnú sezónu („PSS“ alebo podobné poplatky);

| b) | iné poplatky, ktoré sa môžu uplatňovať; |
| --- | --- |

b)

iné poplatky, ktoré sa môžu uplatňovať;

| c) | služby, na ktoré sa vzťahujú; |
| --- | --- |

c)

služby, na ktoré sa vzťahujú;

| d) | obdobie, ktorého sa týkajú (môže ísť buď o presne vymedzené obdobie, alebo o neobmedzené obdobie, pričom v takom prípade ceny platia až do ďalšieho oznámenia). |
| --- | --- |

d)

obdobie, ktorého sa týkajú (môže ísť buď o presne vymedzené obdobie, alebo o neobmedzené obdobie, pričom v takom prípade ceny platia až do ďalšieho oznámenia).

Oznámenia sa nebudú uverejňovať viac ako 31 dní pred dňom ich vstúpenia do platnosti.

| (13) | Strany sú viazané svojimi cenovými oznámeniami počas ich obdobia platnosti ako maximálnymi cenami, budú však môcť ponúkať nižšie ceny. |
| --- | --- |

(13)

Strany sú viazané svojimi cenovými oznámeniami počas ich obdobia platnosti ako maximálnymi cenami, budú však môcť ponúkať nižšie ceny.

| (14) | V záujme podpory podnikateľskej činnosti strany zahrnuli dve výnimky zo záväzkov v situáciách, v ktorých nie je pravdepodobné, že by vznikli obavy Komisie o porušení pravidiel hospodárskej súťaže. Tieto záväzky sa nebudú uplatňovať na:






  a) | oznámenia zákazníkom, ktorí majú k danému dňu platnú dohodu o sadzbe pre trasu, na ktorú sa oznámenie vzťahuje; |
| --- | --- | --- |

(14)

V záujme podpory podnikateľskej činnosti strany zahrnuli dve výnimky zo záväzkov v situáciách, v ktorých nie je pravdepodobné, že by vznikli obavy Komisie o porušení pravidiel hospodárskej súťaže. Tieto záväzky sa nebudú uplatňovať na:

a)

oznámenia zákazníkom, ktorí majú k danému dňu platnú dohodu o sadzbe pre trasu, na ktorú sa oznámenie vzťahuje;

| b) | oznámenia počas dvojstranných rokovaní alebo oznámenia prispôsobené potrebám konkrétnych zákazníkov. |
| --- | --- |

b)

oznámenia počas dvojstranných rokovaní alebo oznámenia prispôsobené potrebám konkrétnych zákazníkov.

Strany sú však aj naďalej viazané maximálnymi cenami stanovenými v príslušných oznámeniach o cenách, ktoré sa uplatňujú na rovnaké služby a zákazníkov uvedených v oznámeniach za podmienok stanovených v záväzkoch.

| (15) | Záväzky budú platiť v období 3 rokov na všetkých trasách do EHP a z EHP a začnú sa uplatňovať po uplynutí piatich mesiacov od prijatia rozhodnutia Komisie o záväzkoch. |
| --- | --- |

(15)

Záväzky budú platiť v období 3 rokov na všetkých trasách do EHP a z EHP a začnú sa uplatňovať po uplynutí piatich mesiacov od prijatia rozhodnutia Komisie o záväzkoch.

| (16) | Tieto záväzky nebudú stranám brániť v plnení požiadaviek vyplývajúcich zo zákonov alebo právnych predpisov iných krajín. |
| --- | --- |

(16)

Tieto záväzky nebudú stranám brániť v plnení požiadaviek vyplývajúcich zo zákonov alebo právnych predpisov iných krajín.

2.4.   Test trhu

| (17) | Dňa 16. februára 2016 v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia uverejnila oznámenie o teste trhu spolu s navrhovanými záväzkami a vyzvala zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky. Prijaté pripomienky nepoukázali na žiadne nové problémy v súvislosti s hospodárskou súťažou a neobsahovali žiadne body, na základe ktorých by bolo potrebné prehodnotiť obsah návrhu záväzkov ponúknutých zúčastnenými dopravcami. |
| --- | --- |

(17)

Dňa 16. februára 2016 v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia uverejnila oznámenie o teste trhu spolu s navrhovanými záväzkami a vyzvala zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky. Prijaté pripomienky nepoukázali na žiadne nové problémy v súvislosti s hospodárskou súťažou a neobsahovali žiadne body, na základe ktorých by bolo potrebné prehodnotiť obsah návrhu záväzkov ponúknutých zúčastnenými dopravcami.

2.5.   Posúdenie a primeranosť navrhovaných záväzkov

| (18) | Záväzky v konečnej podobe sú dostatočné na odstránenie obáv vyjadrených Komisiou v predbežnom posúdení, pričom tieto záväzky sú primerané. |
| --- | --- |

(18)

Záväzky v konečnej podobe sú dostatočné na odstránenie obáv vyjadrených Komisiou v predbežnom posúdení, pričom tieto záväzky sú primerané.

| (19) | Včasné, transparentné a záväzné oznámenia cien by umožnili zákazníkom, aby sa pri kúpe rozhodovali informovane a stranám by to sťažovalo tajne sa dohodnúť na cenách. Hoci transparentnejšie oznámenia cien by svojou podstatou viedli k väčšej transparentnosti pre strany aj zákazníkov, informovaní zákazníci by mohli vyvíjať väčší tlak na strany, aby uzatváranie tajných dohôd o cenách bolo pre nich náročné a riskantné. |
| --- | --- |

(19)

Včasné, transparentné a záväzné oznámenia cien by umožnili zákazníkom, aby sa pri kúpe rozhodovali informovane a stranám by to sťažovalo tajne sa dohodnúť na cenách. Hoci transparentnejšie oznámenia cien by svojou podstatou viedli k väčšej transparentnosti pre strany aj zákazníkov, informovaní zákazníci by mohli vyvíjať väčší tlak na strany, aby uzatváranie tajných dohôd o cenách bolo pre nich náročné a riskantné.

| (20) | Tieto záväzky sa obmedzujú len na spôsob, akým sa ceny oznamujú a nezasahujú stranám do obchodných úvah o tom, či majú svoje ceny oznamovať a ako ich stanovovať. Keďže tieto záväzky priniesli významnú zmenu spôsobu, akým sektor ako celok môže oznamovať svoje ceny, bolo vhodné obmedziť ich trvanie na obdobie troch rokov s cieľom posúdiť ich účinok na trh. Záväzky sú preto primerané. |
| --- | --- |

(20)

Tieto záväzky sa obmedzujú len na spôsob, akým sa ceny oznamujú a nezasahujú stranám do obchodných úvah o tom, či majú svoje ceny oznamovať a ako ich stanovovať. Keďže tieto záväzky priniesli významnú zmenu spôsobu, akým sektor ako celok môže oznamovať svoje ceny, bolo vhodné obmedziť ich trvanie na obdobie troch rokov s cieľom posúdiť ich účinok na trh. Záväzky sú preto primerané.

3.   ZÁVERY

| (21) | Záväzky navrhnuté dopravcami sa týmto rozhodnutím stávajú právne záväznými. |
| --- | --- |

(21)

Záväzky navrhnuté dopravcami sa týmto rozhodnutím stávajú právne záväznými.

| (22) | Vzhľadom na konečné záväzky ponúknuté stranami Komisia zastáva názor, že už nie sú dôvody na konanie z jej strany. Toto rozhodnutie je záväzné na obdobie od 7. decembra 2016 do 7. decembra 2019. |
| --- | --- |

(22)

Vzhľadom na konečné záväzky ponúknuté stranami Komisia zastáva názor, že už nie sú dôvody na konanie z jej strany. Toto rozhodnutie je záväzné na obdobie od 7. decembra 2016 do 7. decembra 2019.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8182 – PAI Partners/RP Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 327/05)

| 1. | Komisii bolo 30. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PAI Partners SAS („PAI“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom RP Group BV („RP“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PAI Partners SAS („PAI“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom RP Group BV („RP“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   PAI: spoločnosť pôsobiaca v oblasti súkromného kapitálu, ktorá spravuje a poskytuje poradenstvo niekoľkým fondom, ktoré vlastnia spoločnosti pôsobiace v rozličných odvetviach podnikania, ako napr. outdoorové vybavenie, móda, telefonické centrá a cenovo dostupné hotely.
  —   RP: spoločnosť pôsobí v odvetví rekreačných parkov. RP spravuje a prevádzkuje rekreačné parky v Holandsku, Belgicku a Nemecku pod obchodnou značkou „Roompot“. RP zároveň pôsobí aj v oblasti výstavby parkov, renovácie parkov a ako cestovná kancelária. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   PAI: spoločnosť pôsobiaca v oblasti súkromného kapitálu, ktorá spravuje a poskytuje poradenstvo niekoľkým fondom, ktoré vlastnia spoločnosti pôsobiace v rozličných odvetviach podnikania, ako napr. outdoorové vybavenie, móda, telefonické centrá a cenovo dostupné hotely.

—   RP: spoločnosť pôsobí v odvetví rekreačných parkov. RP spravuje a prevádzkuje rekreačné parky v Holandsku, Belgicku a Nemecku pod obchodnou značkou „Roompot“. RP zároveň pôsobí aj v oblasti výstavby parkov, renovácie parkov a ako cestovná kancelária.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno Komisii zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8182 – PAI Partners/RP Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno Komisii zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8182 – PAI Partners/RP Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---