# Eiropas Savienības C 269/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.269.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 269 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 5. oktobris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.269.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 269

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 5. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 269/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 269/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 269/02 | Euro maiņas kurss | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 269/02

Euro maiņas kurss

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 269/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 269/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Cinven/Spice

1

6

2010/C 269/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

EADS DS/Atlas/JV

1

7

2010/C 269/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

Shell/Topaz/JV

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 269/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 269/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 339/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Juridiskais pamats | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 120 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība, Enerģētika |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 339/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Juridiskais pamats

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 120 miljoni

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, Enerģētika

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 641/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen-Anhalt |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Solibro GmbH |
| Juridiskais pamats | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Nodokļu atlaide |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 17 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 11,29 % |
| Atbalsta ilgums | 2008.–2010. gats |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 641/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen-Anhalt

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Solibro GmbH

Juridiskais pamats

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Nodokļu atlaide

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 17 miljoni

Atbalsta intensitāte

11,29 %

Atbalsta ilgums

2008.–2010. gats

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 1.9.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 43/10 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | Pohjois-Savo |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Carelian Caviar Oy |
| Juridiskais pamats | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts |
| Mērķis | Zivsaimniecība – ražošanas ieguldījumi akvakultūrā un ieguldījumi apstrādē |
| Atbalsta veids | Tiešais atbalsts
  Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | EUR 1 776 200 |
| Atbalsta intensitāte | 40 % |
| Atbalsta ilgums | 2010.–2011. gads |
| Tautsaimniecības nozares | Saldūdens akvakultūra
  Zivju, vēžveidīgo un gliemju apstrāde un saglabāšana |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Pobjois-Savon ELY-keskus (Ziemļesavonas ekonomikas attīstības, transporta un vides centrs) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

1.9.2010.

Atbalsts Nr.

N 43/10

Dalībvalsts

Somija

Reģions

Pohjois-Savo

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Carelian Caviar Oy

Juridiskais pamats

Valtionavustuslaki (688/2001)

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Mērķis

Zivsaimniecība – ražošanas ieguldījumi akvakultūrā un ieguldījumi apstrādē

Atbalsta veids

Tiešais atbalsts

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

EUR 1 776 200

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

2010.–2011. gads

Tautsaimniecības nozares

Saldūdens akvakultūra

Zivju, vēžveidīgo un gliemju apstrāde un saglabāšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Pobjois-Savon ELY-keskus (Ziemļesavonas ekonomikas attīstības, transporta un vides centrs)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Cita informācija

Gada ziņojums

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.4.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 102/10 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | País Vasco |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Juridiskais pamats | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kultūras veicināšana, Nozaru attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 1,92 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.4.2010.

Atbalsts Nr.

N 102/10

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

País Vasco

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Juridiskais pamats

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kultūras veicināšana, Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 1,92 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 1,92 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 1,92 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

1.4.2010.–31.3.2011.

Tautsaimniecības nozares

Plašsaziņas līdzekļi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.8.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 298/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Juridiskais pamats | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin) |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.8.2010.

Atbalsts Nr.

N 298/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Juridiskais pamats

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin)

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien). |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien).

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 80 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 269/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 4. oktobris

2010/C 269/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3705 |
| JPY | Japānas jena | 114,10 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4541 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86560 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2398 |
| CHF | Šveices franks | 1,3327 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0300 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,469 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 272,22 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7092 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9483 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2759 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9817 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4153 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3998 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6334 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8456 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8005 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 541,35 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5480 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,1703 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2920 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 248,04 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2376 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,916 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,8045 |
| THB | Taizemes bāts | 41,341 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3078 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2053 |
| INR | Indijas rūpija | 61,0630 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3705

JPY

Japānas jena

114,10

DKK

Dānijas krona

7,4541

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86560

SEK

Zviedrijas krona

9,2398

CHF

Šveices franks

1,3327

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0300

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,469

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

272,22

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7092

PLN

Polijas zlots

3,9483

RON

Rumānijas leja

4,2759

TRY

Turcijas lira

1,9817

AUD

Austrālijas dolārs

1,4153

CAD

Kanādas dolārs

1,3998

HKD

Hongkongas dolārs

10,6334

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8456

SGD

Singapūras dolārs

1,8005

KRW

Dienvidkorejas vona

1 541,35

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5480

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,1703

HRK

Horvātijas kuna

7,2920

IDR

Indonēzijas rūpija

12 248,04

MYR

Malaizijas ringits

4,2376

PHP

Filipīnu peso

59,916

RUB

Krievijas rublis

41,8045

THB

Taizemes bāts

41,341

BRL

Brazīlijas reāls

2,3078

MXN

Meksikas peso

17,2053

INR

Indijas rūpija

61,0630

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 269/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 269/03

| 1. | Komisija 2010. gada 27. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Cinven Limited (“Cinven”, Anglija), kas ir uzņēmumam Cinven Group Limited (“Cinven Group”, Anglija) piederošs meitasuzņēmums, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Spice plc (“Spice”, Anglija), kuras rezultātā uzņēmumam Cinven piederēs visas uzņēmuma Spice akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 27. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Cinven Limited (“Cinven”, Anglija), kas ir uzņēmumam Cinven Group Limited (“Cinven Group”, Anglija) piederošs meitasuzņēmums, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Spice plc (“Spice”, Anglija), kuras rezultātā uzņēmumam Cinven piederēs visas uzņēmuma Spice akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Cinven: ieguldījumu pārvaldības un konsultāciju pakalpojumu sniegšana vairākiem ieguldījumu fondiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Cinven: ieguldījumu pārvaldības un konsultāciju pakalpojumu sniegšana vairākiem ieguldījumu fondiem,

| — | Spice: infrastruktūras atbalsta ārējo pakalpojumu sniegšana galvenokārt sabiedrisko pakalpojumu segmentā Apvienotajā Karalistē. Spice ir kotēts Londonas biržā. |
| --- | --- |

—

Spice: infrastruktūras atbalsta ārējo pakalpojumu sniegšana galvenokārt sabiedrisko pakalpojumu segmentā Apvienotajā Karalistē. Spice ir kotēts Londonas biržā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6005 – Cinven/Spice uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6005 – Cinven/Spice uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 5.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 269/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 269/04

| 1. | Komisija 2010. gada 24. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums EADS Defence & Security SAS (“EADS DS”, Francija), kas pieder EADS group (Nīderlande), un uzņēmums Atlas Elektronik GmbH (“Atlas”, Vācija), ko kopīgi kontrolē EADS Deutschland GmbH un ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu sabiedrību, kas veido kopuzņēmumu, (“JV” Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 24. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums EADS Defence & Security SAS (“EADS DS”, Francija), kas pieder EADS group (Nīderlande), un uzņēmums Atlas Elektronik GmbH (“Atlas”, Vācija), ko kopīgi kontrolē EADS Deutschland GmbH un ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu sabiedrību, kas veido kopuzņēmumu, (“JV” Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | EADS DS: integrēti aizsardzības un drošības risinājumi. EADS grupas uzņēmumi darbojas lidaparātu, telekomunikāciju aprīkojuma, aizsardzības un drošības sistēmu un satelītu jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

EADS DS: integrēti aizsardzības un drošības risinājumi. EADS grupas uzņēmumi darbojas lidaparātu, telekomunikāciju aprīkojuma, aizsardzības un drošības sistēmu un satelītu jomā,

| — | Atlas: jūras elektronikas sistēmas, |
| --- | --- |

—

Atlas: jūras elektronikas sistēmas,

| — | JV: kuģošanas drošība un drošums. |
| --- | --- |

—

JV: kuģošanas drošība un drošums.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 5.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 269/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 269/05

| 1. | Komisija 2010. gada 28. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Topaz Energy Group Limited (“Topaz”, Īrija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Shell Aviation Ireland Limited (“SAIL”, Īrija), kas patlaban pilnībā pieder Asiatic Petroleum Company Dublin Limited (“APCD”, Īrija), kas pieder Royal Dutch Shell
  plc (“Shell”, Anglija un Velsa), iegādājoties 50 % akciju SAIL. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 28. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Topaz Energy Group Limited (“Topaz”, Īrija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Shell Aviation Ireland Limited (“SAIL”, Īrija), kas patlaban pilnībā pieder Asiatic Petroleum Company Dublin Limited (“APCD”, Īrija), kas pieder Royal Dutch Shell
  plc (“Shell”, Anglija un Velsa), iegādājoties 50 % akciju SAIL.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Shell nodarbojas ar naftas un dabasgāzes ieguvi, ražošanu un pārdošanu pasaules mērogā, naftas produktu un ķīmisko vielu ražošanu un pārdošanu, elektroenerģijas ieguvi un elektroenerģijas ražošanu no atjaunojamiem energoresursiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Shell nodarbojas ar naftas un dabasgāzes ieguvi, ražošanu un pārdošanu pasaules mērogā, naftas produktu un ķīmisko vielu ražošanu un pārdošanu, elektroenerģijas ieguvi un elektroenerģijas ražošanu no atjaunojamiem energoresursiem,

| — | SAIL nodarbojas ar aviācijas degvielas pārdošanu Īrijas Republikā, |
| --- | --- |

—

SAIL nodarbojas ar aviācijas degvielas pārdošanu Īrijas Republikā,

| — | Topaz nodarbojas ar naftas produktu vairumtirdzniecîbu un mazumtirdzniecîbu Îrijas Republikâ, turklât tam Îrijâ pieder importa un loìistikas aktîvi, kas ir saistîti ar degvielu un naftas produktu tirgvedîbu un izplatîðanu. |
| --- | --- |

—

Topaz nodarbojas ar naftas produktu vairumtirdzniecîbu un mazumtirdzniecîbu Îrijas Republikâ, turklât tam Îrijâ pieder importa un loìistikas aktîvi, kas ir saistîti ar degvielu un naftas produktu tirgvedîbu un izplatîðanu.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---