# Úradný vestník C 228/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.228.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 228 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5325. augusta 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.228.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 228

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5325. augusta 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 228/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky | 1 |
| 2010/C 228/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 228/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

1

2010/C 228/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 228/05 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 228/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 228/05

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 228/06

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 228/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 228/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

2010/C 228/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 649/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Wien |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Právny základ | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Cieľom tejto schémy je poskytnúť kompenzáciu podnikom pôsobiacim v odvetví vinohradníctva a ovocinárstva, ktorým bola 23. júla 2009 následkom krupobitia spôsobená škoda. |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 300 000 EUR |
| Intenzita | 23,1 % |
| Trvanie | Od schválenia Komisiou so spätnou účinnosťou od 1. novembra 2009 do 31. júla 2010 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.3.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 649/09

Členský štát

Rakúsko

Región

Wien

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Právny základ

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Cieľom tejto schémy je poskytnúť kompenzáciu podnikom pôsobiacim v odvetví vinohradníctva a ovocinárstva, ktorým bola 23. júla 2009 následkom krupobitia spôsobená škoda.

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

300 000 EUR

Intenzita

23,1 %

Trvanie

Od schválenia Komisiou so spätnou účinnosťou od 1. novembra 2009 do 31. júla 2010

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 682/09 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Garantiordning |
| Právny základ | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.
  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Notifikácia sa týka len metódy výpočtu intenzity pomoci v prípade záruk na úvery |
| Forma pomoci | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. decembra 2010 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.3.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 682/09

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Garantiordning

Právny základ

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Notifikácia sa týka len metódy výpočtu intenzity pomoci v prípade záruk na úvery

Forma pomoci

Záruka

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. decembra 2010

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 704/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Právny základ | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002. |
| Druh opatrenia | Náhrada škôd spôsobených mimoriadnymi udalosťami [článok 107 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ] |
| Účel | Verejné zdravie a prevencia zrútenia trhu a zachovanie dôvery spotrebiteľov v trh |
| Forma pomoci | Priamy grant a subvencované služby |
| Rozpočet | 7 miliónov GBP |
| Intenzita | Do výšky 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | Konečným termínom na predkladanie žiadostí je 31. december 2009. Lehotou na vykonanie platieb je 31. marec 2010. |
| Sektory hospodárstva | Sektor spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.2.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 704/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Právny základ

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002.

Druh opatrenia

Náhrada škôd spôsobených mimoriadnymi udalosťami [článok 107 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ]

Účel

Verejné zdravie a prevencia zrútenia trhu a zachovanie dôvery spotrebiteľov v trh

Forma pomoci

Priamy grant a subvencované služby

Rozpočet

7 miliónov GBP

Intenzita

Do výšky 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

Konečným termínom na predkladanie žiadostí je 31. december 2009. Lehotou na vykonanie platieb je 31. marec 2010.

Sektory hospodárstva

Sektor spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 707/09 |
| Členský štát | Slovenská republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Právny základ | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažných narušení hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 3 319 391 EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31. decembra 2010 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.3.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 707/09

Členský štát

Slovenská republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Právny základ

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažných narušení hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

3 319 391 EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31. decembra 2010

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 729/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Principado de Asturias |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Právny základ | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Dobré životné podmienky zvierat |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 1,5 milióna EUR ročne/spolu 6 miliónov EUR |
| Intenzita | 40 – 80 EUR/DJ (dobytčia jednotka) |
| Trvanie | 4 roky (2010 – 2013) |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.3.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 729/09

Členský štát

Španielsko

Región

Principado de Asturias

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Právny základ

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Dobré životné podmienky zvierat

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

1,5 milióna EUR ročne/spolu 6 miliónov EUR

Intenzita

40 – 80 EUR/DJ (dobytčia jednotka)

Trvanie

4 roky (2010 – 2013)

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 25.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 228/02

Dňa 13. júla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5779. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5779. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 25.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 228/03

Dňa 5. júla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5838. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5838. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 25.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 228/04

Dňa 19. augusta 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5917. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5917. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/7

---

Výmenný kurz eura (1)

24. augusta 2010

2010/C 228/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2611 |
| JPY | Japonský jen | 106,19 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4487 |
| GBP | Britská libra | 0,81930 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4165 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3156 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9410 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,888 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 285,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7080 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0220 |
| RON | Rumunský lei | 4,2418 |
| TRY | Turecká líra | 1,9335 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4301 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3409 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8066 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7982 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7192 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 502,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3401 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5719 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2785 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 331,57 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9689 |
| PHP | Filipínske peso | 57,411 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,9655 |
| THB | Thajský baht | 39,769 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2433 |
| MXN | Mexické peso | 16,3830 |
| INR | Indická rupia | 59,1520 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2611

JPY

Japonský jen

106,19

DKK

Dánska koruna

7,4487

GBP

Britská libra

0,81930

SEK

Švédska koruna

9,4165

CHF

Švajčiarsky frank

1,3156

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9410

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,888

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

285,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7080

PLN

Poľský zlotý

4,0220

RON

Rumunský lei

4,2418

TRY

Turecká líra

1,9335

AUD

Austrálsky dolár

1,4301

CAD

Kanadský dolár

1,3409

HKD

Hongkongský dolár

9,8066

NZD

Novozélandský dolár

1,7982

SGD

Singapurský dolár

1,7192

KRW

Juhokórejský won

1 502,99

ZAR

Juhoafrický rand

9,3401

CNY

Čínsky juan

8,5719

HRK

Chorvátska kuna

7,2785

IDR

Indonézska rupia

11 331,57

MYR

Malajzijský ringgit

3,9689

PHP

Filipínske peso

57,411

RUB

Ruský rubeľ

38,9655

THB

Thajský baht

39,769

BRL

Brazílsky real

2,2433

MXN

Mexické peso

16,3830

INR

Indická rupia

59,1520

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 25.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/8

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2010/C 228/06

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Castres (Mazamet)–Paríž (Orly) |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1.4.2011–31.3.2015 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | — | v prípade žiadostí (1. krok):
  22.10.2010 (12:00 hod. miestneho času) |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

Castres (Mazamet)–Paríž (Orly)

Obdobie platnosti zmluvy

1.4.2011–31.3.2015

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

—

v prípade žiadostí (1. krok):

22.10.2010 (12:00 hod. miestneho času)

| — | v prípade ponúk (2. krok):
  3.12.2010 (12:00 hod. miestneho času) |
| --- | --- |

—

v prípade ponúk (2. krok):

3.12.2010 (12:00 hod. miestneho času)

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

| Chambre de commerce et d’industrie de Castres — Mazamet (Obchodná a priemyselná komora v Castres-Mazamet) |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Pani Chambert |
| Tel. +33 0563514614 |
| Fax +33 0563514699 |
| e-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de commerce et d’industrie de Castres — Mazamet (Obchodná a priemyselná komora v Castres-Mazamet)

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Pani Chambert

Tel. +33 0563514614

Fax +33 0563514699

e-mail: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 25.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 228/07

| 1. | Komisia bolo 18. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Bank AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom zmluvy o riadení alebo akýmikoľvek inými prostriedkami kontrolu nad celým podnikom Actavis Group hF („Actavis“, Island). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 18. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Bank AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom zmluvy o riadení alebo akýmikoľvek inými prostriedkami kontrolu nad celým podnikom Actavis Group hF („Actavis“, Island).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Deutsche Bank AG: vkladové a úverové operácie, depozit a úschova cenných papierov, platobný styk, súkromné bankovníctvo, správa aktív a investičné bankovníctvo pre súkromných, podnikových a inštitucionálnych klientov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Deutsche Bank AG: vkladové a úverové operácie, depozit a úschova cenných papierov, platobný styk, súkromné bankovníctvo, správa aktív a investičné bankovníctvo pre súkromných, podnikových a inštitucionálnych klientov,

| — | Actavis: vývoj, výroba a predaj generických liekov. |
| --- | --- |

—

Actavis: vývoj, výroba a predaj generických liekov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---