# Den Europæiske Unions C 265/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.265.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 265 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang30. september 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.265.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 265

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang30. september 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 265/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 265/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5886 — Emerson Electric/Chloride Group) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 265/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 265/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5886 — Emerson Electric/Chloride Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 265/03 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2010/C 265/04 | Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. oktober 2010(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1)) | 5 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2010/C 265/05 | Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen | 6 |
| 2010/C 265/06 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88) (Generel gruppefritagelsesforordning) | 7 |
| 2010/C 265/07 | Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 265/03

Euroens vekselkurs

4

2010/C 265/04

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. oktober 2010(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

5

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2010/C 265/05

Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen

6

2010/C 265/06

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88) (Generel gruppefritagelsesforordning)

7

2010/C 265/07

Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 265/08 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve | 9 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 265/09 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse sømløse rør af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 10 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 265/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5934 — Veolia Water UK and Veolia Voda/Subsidiaries of United Utilities Group) (
  1
  ) | 17 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 265/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 18 |
| 2010/C 265/12 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 23 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 265/08

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve

9

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2010/C 265/09

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse sømløse rør af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina

10

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 265/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5934 — Veolia Water UK and Veolia Voda/Subsidiaries of United Utilities Group) (
  1
  )

1

17

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 265/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

18

2010/C 265/12

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 30.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 265/01

| Godkendelsesdato | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 197/10 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Unterkärnten |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Individual Aid for the Remediation of the Contaminated Site in Unterkärnten (AT) |
| Retsgrundlag | Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 74/2008
  Altlastensanierungsgesetz, BGBl. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 40/2008
  Förderungsrichtlinien 2002 für die Altlastensanierung oder -sicherung
  Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 29 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 1.1.2010-31.12.2021 |
| Økonomisk sektor | Kemisk industri og lægemiddelindustri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

20.7.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 197/10

Medlemsstat

Østrig

Region

Unterkärnten

Titel (og/eller modtagerens navn)

Individual Aid for the Remediation of the Contaminated Site in Unterkärnten (AT)

Retsgrundlag

Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 74/2008

Altlastensanierungsgesetz, BGBl. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 40/2008

Förderungsrichtlinien 2002 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 29 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2010-31.12.2021

Økonomisk sektor

Kemisk industri og lægemiddelindustri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

1010 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 27.8.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 337/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e alla produzione/utilizzo di energia da fonti rinnovabili nel patrimonio immobiliare delle istituzioni pubbliche. Intervento Smat SpA |
| Retsgrundlag | Deliberazione della Giunta regionale 1o marzo 2010 n. 22-13416 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 0,6 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 60 % |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | El-, gas- og vandforsyning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

27.8.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 337/10

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Titel (og/eller modtagerens navn)

Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e alla produzione/utilizzo di energia da fonti rinnovabili nel patrimonio immobiliare delle istituzioni pubbliche. Intervento Smat SpA

Retsgrundlag

Deliberazione della Giunta regionale 1o marzo 2010 n. 22-13416

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 0,6 mio. EUR

Støtteintensitet

60 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

El-, gas- og vandforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 30.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5886 — Emerson Electric/Chloride Group)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 265/02

Den 24. august 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5886. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5886. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 30.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/4

---

Euroens vekselkurs (1)

29. september 2010

2010/C 265/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3611 |
| JPY | japanske yen | 113,85 |
| DKK | danske kroner | 7,4517 |
| GBP | pund sterling | 0,86180 |
| SEK | svenske kroner | 9,1545 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3295 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9670 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,570 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 276,15 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 3,9743 |
| RON | rumænske leu | 4,2750 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9817 |
| AUD | australske dollar | 1,3999 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3978 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5607 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8388 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7914 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 551,99 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,4699 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,1014 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2965 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 151,22 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1990 |
| PHP | filippinske pesos | 59,752 |
| RUB | russiske rubler | 41,3725 |
| THB | thailandske bath | 41,459 |
| BRL | brasilianske real | 2,3247 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9450 |
| INR | indiske rupee | 61,1500 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3611

JPY

japanske yen

113,85

DKK

danske kroner

7,4517

GBP

pund sterling

0,86180

SEK

svenske kroner

9,1545

CHF

schweiziske franc

1,3295

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9670

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,570

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

276,15

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

3,9743

RON

rumænske leu

4,2750

TRY

tyrkiske lira

1,9817

AUD

australske dollar

1,3999

CAD

canadiske dollar

1,3978

HKD

hongkongske dollar

10,5607

NZD

newzealandske dollar

1,8388

SGD

singaporeanske dollar

1,7914

KRW

sydkoreanske won

1 551,99

ZAR

sydafrikanske rand

9,4699

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,1014

HRK

kroatiske kuna

7,2965

IDR

indonesiske rupiah

12 151,22

MYR

malaysiske ringgit

4,1990

PHP

filippinske pesos

59,752

RUB

russiske rubler

41,3725

THB

thailandske bath

41,459

BRL

brasilianske real

2,3247

MXN

mexicanske pesos

16,9450

INR

indiske rupee

61,1500

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 30.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/5

---

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. oktober 2010

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

2010/C 265/04

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 220 af 14.8.2010, s. 4.

| Fra | Til | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,38 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.9.2010 | 30.9.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Fra

Til

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2010

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,38

1,24

1,24

1,35

1.9.2010

30.9.2010

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 30.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/6

---

Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen

2010/C 265/05

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

| Vedtagelsesdato | : | 24. februar 2010 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 67099 |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Uddannelsesstøtte ydet af Innovation Norway til de rumænske virksomheder SC Promex SA og SC 24 Januarie SA |
| Retsgrundlag | : | Aftale af 25. juli 2007 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om et samarbejdsprogram for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i Rumænien |
| Foranstaltningens art | : | Uddannelsesstøtte |
| Støtteform | : | Tilskud |
| Støttebeløb | : | 247,051 EUR |
| Støtteintensitet | : | 24 % |
| Varighed | : | Indtil den 30. april 2011 |
| Navn og adresse på den støttetildelende myndighed | : | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| PO Box 448 |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

24. februar 2010

Sag nr.

:

67099

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Uddannelsesstøtte ydet af Innovation Norway til de rumænske virksomheder SC Promex SA og SC 24 Januarie SA

Retsgrundlag

:

Aftale af 25. juli 2007 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om et samarbejdsprogram for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i Rumænien

Foranstaltningens art

:

Uddannelsesstøtte

Støtteform

:

Tilskud

Støttebeløb

:

247,051 EUR

Støtteintensitet

:

24 %

Varighed

:

Indtil den 30. april 2011

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed

:

Innovation Norway

Akersgata 13

PO Box 448

0104 Oslo

NORWAY

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens hjemmeside:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 30.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/7

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88) (Generel gruppefritagelsesforordning)

2010/C 265/06

DEL I

| Støtte nr. | GBER 18/2009/TRA |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| Støtteydende myndighed | Navn | Landbruks- og matdepartementet |
| Adresse
  Internetadresse | Postboks 8007 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Støtte nr.

GBER 18/2009/TRA

EFTA-stat

Norge

Støtteydende myndighed

Navn

Landbruks- og matdepartementet

Adresse

Internetadresse

Postboks 8007 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

http://www.regjeringen.no/

Støtteforanstaltningens navn

Foranstaltninger vedrørende skove, energi og klimaforandringer

Nationalt retsgrundlag (Henvisning til den nationale officielle bekendtgørelse)

Statsbudgettet St. Prp. 1 (2008-2009)

St. Prp. 37 (2008-2009)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Landbruk/Bioenergiprogrammet/

Foranstaltningens art

Støtteordning

X

Varighed

Støtteordning

1.5.2009 til 1.1.2014

Berørte sektorer

Alle sektorer er støtteberettigede

X

Støttemodtager- kategori

SMV

X

Store virksomheder

X

Budget

Ordningens samlede, planlagte budget pr. år

2 mio. NOK

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

X

DEL II

| Generelle formål | Formål | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK |
| --- | --- | --- |
| Støtte til uddannelse (artikel 38-39) | Specifik uddannelse (artikel 38, nr. 1) | 25 % |
| | Generel uddannelse (artikel 38, nr. 2) | 60 % |

Generelle formål

Formål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK

Støtte til uddannelse (artikel 38-39)

Specifik uddannelse (artikel 38, nr. 1)

25 %

Generel uddannelse (artikel 38, nr. 2)

60 %

---

| 30.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/8

---

Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen

2010/C 265/07

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

| Vedtagelsesdato | : | 10. marts 2010 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 67806 |
| Beslutning nr. | : | 75/10/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Retsgrundlag | : | Stortingsforslag nr. 1 (2009-2010) |
| Formål | : | Øge udbuddet af vedvarende varme og energi. Bidrage til energibesparelser. |
| Støtteform | : | Tilskud |
| Støttebeløb | : | Ca. 2,8 mia. NOK |
| Varighed | : | Indtil udgangen af 2010 |
| Berørte sektorer | : | Energi, elektricitet |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | : | Enova SF |
| Professor Brochsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

10. marts 2010

Sag nr.

:

67806

Beslutning nr.

:

75/10/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Retsgrundlag

:

Stortingsforslag nr. 1 (2009-2010)

Formål

:

Øge udbuddet af vedvarende varme og energi. Bidrage til energibesparelser.

Støtteform

:

Tilskud

Støttebeløb

:

Ca. 2,8 mia. NOK

Varighed

:

Indtil udgangen af 2010

Berørte sektorer

:

Energi, elektricitet

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

:

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens hjemmeside:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 30.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/9

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

2010/C 265/08

Europa-Kommissionen afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver:

| — | KOM/AD/01/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for kemi, biologi og sundhedsvidenskab |
| --- | --- |

—

KOM/AD/01/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for kemi, biologi og sundhedsvidenskab

| — | KOM/AD/02/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for kemi, biologi og sundhedsvidenskab |
| --- | --- |

—

KOM/AD/02/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for kemi, biologi og sundhedsvidenskab

| — | KOM/AD/03/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for fysik |
| --- | --- |

—

KOM/AD/03/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for fysik

| — | KOM/AD/04/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for fysik |
| --- | --- |

—

KOM/AD/04/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for fysik

| — | KOM/AD/05/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for strukturel mekanik |
| --- | --- |

—

KOM/AD/05/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for strukturel mekanik

| — | KOM/AD/06/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for strukturel mekanik |
| --- | --- |

—

KOM/AD/06/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for strukturel mekanik

| — | KOM/AD/07/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for kvantitativ politikanalyse |
| --- | --- |

—

KOM/AD/07/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for kvantitativ politikanalyse

| — | KOM/AD/08/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for kvantitativ politikanalyse |
| --- | --- |

—

KOM/AD/08/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for kvantitativ politikanalyse

| — | KOM/AD/09/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for spatial forskning |
| --- | --- |

—

KOM/AD/09/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for spatial forskning

| — | KOM/AD/10/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for spatial forskning |
| --- | --- |

—

KOM/AD/10/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for spatial forskning

| — | KOM/AD/11/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for miljøforskning |
| --- | --- |

—

KOM/AD/11/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for miljøforskning

| — | KOM/AD/12/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for miljøforskning |
| --- | --- |

—

KOM/AD/12/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for miljøforskning

| — | KOM/AD/13/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for energiforskning |
| --- | --- |

—

KOM/AD/13/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for energiforskning

| — | KOM/AD/14/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for energiforskning |
| --- | --- |

—

KOM/AD/14/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for energiforskning

| — | KOM/AD/15/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for kommunikations- og informationsteknologi |
| --- | --- |

—

KOM/AD/15/10 — Forskningsadministratorer (AD 6) inden for kommunikations- og informationsteknologi

| — | KOM/AD/16/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for kommunikations- og informationsteknologi |
| --- | --- |

—

KOM/AD/16/10 — Forskningsadministratorer (AD 7) inden for kommunikations- og informationsteknologi

Meddelelsen om udvælgelsesprøverne er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 265 A af 30. september 2010.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's websted: http://eu-careers.eu

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 30.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/10

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse sømløse rør af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2010/C 265/09

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), hvori det hævdes, at visse sømløse rør af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina importeres til dumpingpriser og derved forvolder EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 16. august 2010 af Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede produktion i Unionen af visse sømløse rør af rustfrit stål.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er visse sømløse rør af rustfrit stål, undtagen rør forsynet med fittings, af den art, der anvendes til rørledninger til gasser eller væsker, til anvendelse i civile luftfartøjer, som for øjeblikket tariferes under KN-kode 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 og ex 7304 90 00.

3.   Påstand om dumping
   (2)

Den vare, der angiveligt importeres til dumpingpriser, er den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land«), som for øjeblikket henhører under KN-kode 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 og ex 7304 90 00. KN-koderne angives kun til orientering.

Da Folkerepublikken Kina betragtes som et land uden markedsøkonomi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, fastsatte klageren den normale værdi for importen fra Folkerepublikken Kina på grundlag af prisen i et tredjeland med markedsøkonomi, nemlig USA. Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af den således fastsatte normale værdi og eksportpriserne ab fabrik på den undersøgte vare ved salg til eksport til EU.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for det pågældende eksportland.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den undersøgte vare fra det pågældende land er vokset både i absolutte tal og i markedsandele.

De umiddelbare beviser, som blev fremlagt af klageren, viser, at mængden af og priserne på den undersøgte importerede vare bl.a. har haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens salgsmængder, prisniveau og markedsandel, hvilket har haft betydelige negative følger for EU-erhvervsgrenens samlede resultater.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 5.

Undersøgelsen vil fastslå, om den undersøgte vare med oprindelse i det pågældende land sælges til dumpingpriser, og om dette salg har påført EU-erhvervsgrenen skade. Hvis konklusionerne bekræfter dette, vil undersøgelsen beskæftige sig med, om indførelsen af foranstaltninger vil være i strid med Unionens interesse.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af dumping

Eksporterende producenter (3) af den af undersøgelsen omfattede vare fra det pågældende land opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.1.1.   Undersøgelse af eksporterende producenter

a)   Stikprøveudtagning

I betragtning af det potentielt store antal eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »anvendelse af stikprøver«). Anvendelse af stikprøver vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning og i bekræftende fald udvælge en stikprøve, anmodes alle eksporterende producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal parterne gøre senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den undersøgte vare solgt med henblik på eksport til EU i undersøgelsesperioden (»UP«) fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 for hver af de 27 medlemsstater (4) og samlet |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den undersøgte vare solgt med henblik på eksport til EU i undersøgelsesperioden (»UP«) fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 for hver af de 27 medlemsstater (4) og samlet

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den undersøgte vare, der er solgt på hjemmemarkedet i UP, dvs. fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den undersøgte vare, der er solgt på hjemmemarkedet i UP, dvs. fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | en nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den undersøgte vare |
| --- | --- |

—

en nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den undersøgte vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven.

De eksporterende producenter bør også angive, om de, i tilfælde af at de ikke bliver udvalgt til at indgå i stikprøven, ønsker at modtage et spørgeskema og andre ansøgningsskemaer, som de kan anvende til at ansøge om en individuel dumpingmargen, jf. afsnit b) nedenfor.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol i virksomhedens lokaler for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens konklusioner vedrørende ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter bygger på foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i det pågældende land og vil kunne kontakte alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksporterende producenter.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udtagelsen af stikprøven, ekskl. de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette inden for 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan de eksporterende producenter udvælges ud fra den største repræsentative eksportmængde til Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Alle kendte eksporterende producenter, myndighederne i det eksporterende land og sammenslutninger af eksporterende producenter vil blive orienteret af Kommissionen, om nødvendigt gennem myndighederne i eksportlandet, om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

Alle de eksporterende producenter, der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven, skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

Virksomheder, der var indforstået med eventuelt at indgå i stikprøven, men som ikke blev udtaget til at indgå heri, vil blive betragtet som samarbejdsvillige (»samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven«). Den antidumpingtold, der kan blive anvendt på importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, kommer i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 6, ikke til at ligge over den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, der er fastsat for de eksporterende producenter i stikprøven, jf. dog afsnit b) nedenfor.

b)   Individuel dumpingmargin for virksomheder, der ikke indgår i stikprøven

Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, kan i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, anmode om, at Kommissionen fastsætter en individuel dumpingmargen for dem (»individuel dumpingmargen«). De eksporterende producenter, som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, skal anmode om et spørgeskema og andre ansøgningsskemaer, jf. afsnit a) ovenfor, og indsende dem behørigt udfyldt inden for de nedennævnte frister. Det udfyldte spørgeskema skal indsendes senest 37 dage efter, at de eksporterende producenter har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det understreges, at det for at sætte Kommissionen i stand til at fastsætte individuelle dumpingmargener for disse eksporterende producenter i et land uden markedsøkonomi skal godtgøres, at de opfylder kriterierne for at blive indrømmet markedsøkonomisk behandling eller i det mindste individuel behandling, jf. afsnit 5.1.2.2. nedenfor.

Eksporterende producenter, der anmoder om en individuel dumpingmargen, bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen alligevel kan beslutte ikke at fastsætte en individuel dumpingmargen for dem, hvis f.eks. antallet af eksporterende producenter er så stort, at fastsættelse af en individuel dumpingmargen ville være urimeligt byrdefuldt og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.

5.1.2.   Procedure i forbindelse med eksporterende producenter i det pågældende land uden markedsøkonomi

5.1.2.1.   Valg af land med markedsøkonomi

I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), skal den normale værdi i tilfælde af import fra Folkerepublikken Kina fastsættes på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi, jf. dog bestemmelserne i afsnit 5.1.2.2 nedenfor. Kommissionen skal til det formål udvælge et passende tredjeland med markedsøkonomi. Kommissionen har foreløbigt valgt USA. Interesserede parter opfordres hermed til at fremsætte bemærkninger om, hvorvidt dette valg er velegnet, senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.1.2.2.   Behandling af eksporterende producenter i det pågældende land uden markedsøkonomi

I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), kan individuelle eksporterende producenter i det pågældende land, som er af den opfattelse, at markedsøkonomiske vilkår gælder for dem i forbindelse med fremstilling og salg af den af undersøgelsen omfattede vare, indgive en behørigt begrundet anmodning herom (»anmodning om markedsøkonomisk behandling«). Der vil blive indrømmet markedsøkonomisk behandling, hvis vurderingen af anmodningen om markedsøkonomisk behandling viser, at kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c) (6), er opfyldt. Dumpingmargenen for de eksporterende producenter, der indrømmes markedsøkonomisk behandling, vil om muligt blive beregnet ud fra deres egen normale værdi og eksportpriser, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), i det omfang det er muligt, jf. dog brug af de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 18.

Individuelle eksporterende producenter i det pågældende land kan også, evt. som et alternativ, anmode om individuel behandling. For at blive indrømmet individuel behandling skal disse eksporterende producenter kunne godtgøre, at de opfylder de i grundforordningens artikel 9, stk. 5, opstillede kriterier (7). Dumpingmargenen for de eksporterende producenter, der indrømmes individuel behandling, vil blive beregnet ud fra deres egne eksportpriser. Den normale værdi for eksporterende producenter, der indrømmes individuel behandling, fastsættes ud fra de værdier, som gælder for det valgte tredjeland med markedsøkonomi, som anført ovenfor.

a)   Markedsøkonomisk behandling

Kommissionen sender ansøgningsskemaer i forbindelse med markedsøkonomisk behandling til alle de eksporterende producenter i det pågældende land, som er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven, til samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, og som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, til alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter og til myndighederne i det pågældende land.

Alle eksporterende producenter, der anmoder om markedsøkonomisk behandling, skal indsende et udfyldt ansøgningsskema herom senest 15 dage efter datoen for meddelelsen om, at de er udvalgt til at indgå i stikprøven, eller efter afgørelsen om ikke at udtage en stikprøve, medmindre andet er angivet.

b)   Individuel behandling

For at anmode om individuel behandling skal eksporterende producenter i det pågældende land, der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven, og samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, og som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, indsende ansøgningsskemaet for markedsøkonomisk behandling, hvori afsnittene vedrørende individuel behandling er behørigt udfyldt, senest 15 dage efter datoen for meddelelsen om udvælgelsen af stikprøven, medmindre andet er angivet.

5.1.3.   Undersøgelse af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
   (8)
   (9)

I betragtning af det potentielt store antal af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den forskriftsmæssige frist, kan Kommissionen begrænse antallet af de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces kaldes også for »anvendelse af stikprøver«). Anvendelse af stikprøver vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle ikke-forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de senest gøre inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare

| — | mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte importerede vare med oprindelse i det pågældende land i perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte importerede vare med oprindelse i det pågældende land i perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (10), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (10), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol i virksomhedens lokaler for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens resultater for de importører, der ikke er samarbejdsvillige, baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, hvilket kan føre til et resultat, som er mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udtagelsen af stikprøven, ekskl. de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette inden for 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udvælges ud fra den største repræsentative salgsmængde i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og sammenslutninger af importører om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte sammenslutninger af importører. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede vare samt om salget af den af undersøgelsen omfattede vare.

5.2.   
  Procedure for fastsættelse af skade

Ved skade forstås væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen eller trussel om væsentlig skade for erhvervsgrenen eller væsentlig forsinkelse i forbindelse med oprettelsen af en sådan erhvervsgren. Fastsættelse af skade sker på grundlag af positive beviser og omfatter en objektiv fastsættelse af mængden af dumpingimport, dennes indvirkning på priserne på EU-markedet og den deraf følgende indvirkning af denne import på EU-erhvervsgrenen. For at fastslå, om EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt væsentlig skade, opfordres EU-producenter af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.2.1.   Undersøgelse af EU-producenter

I betragtning af det potentielt store antal EU-producenter, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den fastsatte frist kan Kommissionen begrænse antallet af EU-producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Anvendelse af stikprøver vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, anmodes alle EU-producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de senest gøre inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | en nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den undersøgte vare |
| --- | --- |

—

en nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den undersøgte vare

| — | værdien i euro af salget af den undersøgte vare på EU-markedet i perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

værdien i euro af salget af den undersøgte vare på EU-markedet i perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | mængden i tons af salget af den undersøgte vare på EU-markedet i perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i tons af salget af den undersøgte vare på EU-markedet i perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | mængden i tons af produktionen af den undersøgte vare i perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i tons af produktionen af den undersøgte vare i perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | mængden i tons af importen til EU af den undersøgte vare, der er produceret i det pågældende land, i perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010, hvis det er relevant |
| --- | --- |

—

mængden i tons af importen til EU af den undersøgte vare, der er produceret i det pågældende land, i perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010, hvis det er relevant

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (11), der er involveret i produktion og/eller salg af den undersøgte vare (uanset om den er produceret i Unionen eller i det pågældende land), med en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (11), der er involveret i produktion og/eller salg af den undersøgte vare (uanset om den er produceret i Unionen eller i det pågældende land), med en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol i virksomhedens lokaler for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens resultater for de EU-producenter, der ikke er samarbejdsvillige, baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, hvilket kan føre til et resultat, som er mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

For at indhente de oplysninger, Kommissionen anser for nødvendige for at udvælge stikprøven af producenter i EU, kan den desuden kontakte alle kendte EU-producentsammenslutninger.

Alle interesserede parter, som ønsker at indgive andre relevante oplysninger i forbindelse med udtagningen af stikprøven, med undtagelse af tidligere nævnte oplysninger, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt med en stikprøve, kan EU-producenterne udvælges ud fra den største repræsentative salgsmængde i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte EU-producenter og sammenslutninger af EU-producenter om, hvilke virksomheder der er udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til de EU-producenter, som indgår i stikprøven, og til alle kendte EU-producentsammenslutninger. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes finansielle situation, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare samt produktionsomkostninger for og salg af samme.

5.3.   
  Procedure for vurdering af EU's interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer dumping og deraf følgende skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at indføre antidumpingforanstaltninger. EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer godtgøre, inden for den samme tidsfrist, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om, hvorvidt indførelse af foranstaltninger er i strid med EU's interesse, senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Disse oplysninger kan indgives i et frit format eller ved at udfylde et spørgeskema, som er udfærdiget af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 21 kun blive taget i betragtning, hvis de er behørigt dokumenteret på indgivelsestidspunktet.

5.4.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.5.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt bør ske skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter bør en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen opstiller i sin kommunikation med parterne.

5.6.   
  Procedure for indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger, herunder oplysninger indgivet i forbindelse med udtagningen af stikprøver, udfyldte ansøgningsskemaer i forbindelse med markedsøkonomisk behandling, udfyldte spørgeskemaer og opdateringer heraf fra interesserede parter, skal indgives skriftligt både i papirudgave og i elektronisk form med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form af tekniske årsager, skal denne omgående orientere Kommissionen herom.

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (12).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Limited«, skal indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortroligt sammendrag i den anmodede form og kvalitet, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister om fortrolige oplysninger, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

Enhver anmodning om høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen opstiller i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. dumping, skade, årsagssammenhæng og EU's interesser. En sådan høring vil som regel finde sted senest i slutningen af den fjerde uge efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner.

Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel. (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. grundforordningens artikel 6, stk. 9. I henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (13).

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ved dumping forstås den praksis at sælge en vare til eksport (»den pågældende vare«) til en pris, der ligger under den »normale værdi«. Den normale værdi er sædvanligvis en sammenlignelig pris for »samme« vare på hjemmemarkedet i det eksporterende land. Ved udtrykket »samme vare« forstås en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den pågældende vare, eller, hvis en sådan vare ikke findes, en anden vare, der har egenskaber, som ligger tæt op ad den pågældende vares egenskaber.

(3)  En eksporterende producent er en virksomhed i det pågældende land, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den pågældende vare. Ikke-producerende eksportører kan normalt ikke indrømmes en individuel toldsats.

(4)  Den Europæiske Unions 27 medlemsstater er: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.

(5)  I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen, kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt, b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner, c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret, e) hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden, f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand, g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand, eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forælder og afkom, iii) bror og søster (hel- såvel som halvsøskende), iv) bedsteforælder og barnebarn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforælder og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinde. (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(6)  De eksporterende producenter skal navnlig påvise: i) at virksomhedernes beslutninger om priser og omkostninger træffes som reaktion på markedssignaler og uden nogen omfattende statslig indgriben, ii) at virksomhederne har ét klart sæt regnskaber, som revideres uafhængigt i henhold til internationale regnskabsstandarder, og som anvendes til alle formål, iii) at der ikke er overført væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system, iv) at de pågældende virksomheder sikres ved love om konkurs og ejerforhold, der giver retlig sikkerhed og stabilitet, og v) at valutaomregninger foretages til markedskursen.

(7)  De eksporterende producenter skal navnlig påvise: i) at eksportører, som er helt eller delvist udenlandsk ejede selskaber eller joint ventures, frit kan tilbageføre kapital og fortjeneste, ii) at eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit, iii) at størstedelen af aktierne tilhører private; statslige tjenestemænd i bestyrelsen eller i ledende managementstillinger skal være i klart mindretal, eller det skal påvises, at virksomheden er tilstrækkelig uafhængig af statslig indgriben, iv) at valutaomregninger foretages til markedskursen, og v) at statens indgriben ikke er af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.

(8)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, som er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. En definition af forretningsmæssigt forbundet part kan findes i fodnote 5.

(9)  De oplysninger, som ikke-forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end fastsættelse af dumping.

(10)  En definition af forretningsmæssigt forbundet part kan findes i fodnote 5.

(11)  En definition af forretningsmæssigt forbundet part kan findes i fodnote 5.

(12)  Dette dokument er fortroligt i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(13)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 30.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5934 — Veolia Water UK and Veolia Voda/Subsidiaries of United Utilities Group)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 265/10

| 1. | Den 23. september 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Veolia Water UK Plc (»VWUK«, UK) og Veolia Voda SA (»VV«, Den Tjekkiske Republik), som begge har Veolia Environment SA (»VE«, Frankrig) som det overordnede moderselskab, gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over visse dele af United Utilities Group PLC (»målvirksomheden«, Det Forenede Kongerige) i Det Forenede Kongerige, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b. Desuden vil VE Group overtage målvirksomhedens interesser i vandforsyningskoncessioner i Bulgarien, Estland og Polen. |
| --- | --- |

1.

Den 23. september 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Veolia Water UK Plc (»VWUK«, UK) og Veolia Voda SA (»VV«, Den Tjekkiske Republik), som begge har Veolia Environment SA (»VE«, Frankrig) som det overordnede moderselskab, gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over visse dele af United Utilities Group PLC (»målvirksomheden«, Det Forenede Kongerige) i Det Forenede Kongerige, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b. Desuden vil VE Group overtage målvirksomhedens interesser i vandforsyningskoncessioner i Bulgarien, Estland og Polen.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | VWUK: vand- og spildevandsforvaltning for regulerede vand- og spildevandsselskaber og industrikunder i UK og Irland, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

VWUK: vand- og spildevandsforvaltning for regulerede vand- og spildevandsselskaber og industrikunder i UK og Irland,

| — | VV: vand- og spildevandsinfrastrukturer og –tjenester i Central- og Østeuropa, |
| --- | --- |

—

VV: vand- og spildevandsinfrastrukturer og –tjenester i Central- og Østeuropa,

| — | VE: miljøforvaltningstjenester, |
| --- | --- |

—

VE: miljøforvaltningstjenester,

| — | Målvirksomheden: vand- og spildevandsforvaltning for regulerede vand- og spildevandsselskaber og industrikunder i Det Forenede Kongerige og forsyningsnettilslutninger i Det Forenede Kongerige. I Bulgarien, Polen og Estland har virksomheden interesser i virksomheder, der har koncessioner på kommunal vandforsyning og spildevandsinfrastrukturer og –tjenester. |
| --- | --- |

—

Målvirksomheden: vand- og spildevandsforvaltning for regulerede vand- og spildevandsselskaber og industrikunder i Det Forenede Kongerige og forsyningsnettilslutninger i Det Forenede Kongerige. I Bulgarien, Polen og Estland har virksomheden interesser i virksomheder, der har koncessioner på kommunal vandforsyning og spildevandsinfrastrukturer og –tjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5934 — Veolia Water UK and Veolia Voda/Subsidiaries of United Utilities Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5934 — Veolia Water UK and Veolia Voda/Subsidiaries of United Utilities Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 30.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/18

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 265/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»FICHI DI COSENZA«

EF-Nr.: IT-PDO-0005-0682-25.02.2008

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse:

»Fichi di Cosenza«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Klasse 1.6 — | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Klasse 1.6 —

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Betegnelsen »Fichi di Cosenza« omfatter udelukkende tørrede frugter af den dyrkede figenplante »Ficus carica sativa« (domestica L.), hørende til sorten »Dottato« (eller »Ottato«). Frugterne af sorten »Dottato«, som dyrkes i det afgrænsede geografiske område i punkt 4, er i frisk tilstand æg- til kugleformet, mundingen er oftest halvåben, omgivet af en grøn ring, som med modningen antager en brunlig farve. Skallen er først strågrøn og bliver derefter gulgrøn, til tider med en svagt synlig ribning på langs. Den ravgule blomsterbund indeholder ravgult, mellemfast frugtkød, som er let aromatisk og ikke særlig saftigt. Frugten er ikke saftspændt, men saften kan alligevel sive dråbevis ud af mundingen, når frugten er moden. Smagen er sød og honningagtig. Frøene er små og hule og ikke særlig talrige.

»Fichi di Cosenza« har ved markedsføringen følgende kendetegn:

Fysiske egenskaber:

Figenerne opdeles efter størrelse:

Store: 55-65 stk. pr. kg;

mellemstore: 66-85 stk. pr. kg;

små: over 85 stk. pr. kg

Form: Langstrakt, dråbeformet, til tider fladet ud ved spidsen

Stilk: Bærer altid kort og tynd stilk

Skal: Lys gylden, fra mættet strågul til lys beige, til tider med visse mørkere partier

Frugtens ribber (mørke linjer på langs): Kun svagt synlige

Frø: Relativt få og små (gennemsnitligt 0,98 × 1,30 mm), sædvanligvis hule og ikke særlig sprøde

Kemiske egenskaber:

Vandindhold: Højst 24 %; hvis emballeret, 28 %

Sukker i alt (g/100 g tørstof): 48-57 i soltørrede frugter; 50-75 i frugter tørret i væksthus

Organoleptiske egenskaber:

Smag: meget sød, næsten honningagtig.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke produktionsetaper, der skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

| — | Alle produktionsetaperne for »Fichi di Cosenza« fra høst til tørring skal finde sted i det i punkt 4 afgrænsede område. |
| --- | --- |

—

Alle produktionsetaperne for »Fichi di Cosenza« fra høst til tørring skal finde sted i det i punkt 4 afgrænsede område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Produktet pakkes i bakker af træ eller andet fødevareegnet materiale, i portioner på mellem 50 g og 1 kg, eller i beholdere af pap eller andet fødevareegnet materiale, i portioner på mellem 1 og 25 kg. Beholderne skal være dækket med klar film.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Ifølge reglerne for præsentation af produktet ved markedsføring skal etiketten ud over EF-logoet bære følgende angivelser anført med klare og læselige bogstaver:

| — | Fichi di Cosenza, eventuelt efterfulgt af oversættelsen til andre sprog og af angivelsen »Denominazione di Origine Protetta« (som kan oversættes til andre sprog) |
| --- | --- |

—

Fichi di Cosenza, eventuelt efterfulgt af oversættelsen til andre sprog og af angivelsen »Denominazione di Origine Protetta« (som kan oversættes til andre sprog)

| — | Produktets logo. |
| --- | --- |

—

Produktets logo.

Emballagen kan påføres følgende yderligere angivelser, på italiensk eller på den lokale dialekt:

Fichi secchi di Cosenza, Fichi essiccati del cosentino, Ficu siccati, Ficu Janchi

Der må ikke anføres andre oplysninger end de udtrykkeligt tilladte.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område for produktionen af »Fichi di Cosenza« afgrænses mod nord af Pollino-massivets brede sydflanke, som afskærer kontakten til regionen Basilicata, og mod syd af Sila-plateauet og af de floder, som strømmer ned herfra, nemlig Nucà mod sydøst og Savuto mod sydvest. Det nævnte produktionsområde ligger mellem 0 og 800 m over havets overflade og omfatter ikke arealer med en hældning på over 35 %. Det dækker hele Crati-floddalen, som løber fra syd mod nord og munder ud i nordøst i Det Ioniske Hav, og den højre side af Savuto-floddalen, som munder ud mod sydvest i Det Tyrrenske Hav.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Naturlige faktorer

Jord

Den langt fremherskende jordtype i området for »Fichi di Cosenza« er ret løs og tør, rig på kalk og relativt frugtbar.

Klima

Klimaet i området er mildt. Området ligger mellem to have, Det Tyrrenske Hav og Det Ioniske Hav, og værnes af Pollino-massivet mod de kolde vinde fra nord og af Sila-plateauet mod de varme vinde fra sydøst.

Ifølge de meteorologiske data forekommer stærk frost og tåge kun sjældent, de gennemsnitlige årstemperaturer er moderate, og nedbøren i forsommeren er begrænset til korte og spredte byger, mens den regnfrie periode, hvor varmen aldrig bliver for voldsom og det hver dag lufter moderat, falder netop i det tidsrum, der er mest afgørende for udviklingen af frugtens egenskaber, dvs. perioden for modning, høst og tørring. Dette klima betyder, at fignerne tørrer næsten fuldstændigt på træet, hvilket resulterer i en bedre kvalitet i forhold til tørrede figner af samme eller lignende sorter, som dyrkes i andre områder.

Menneskelige faktorer

Tørrede figner, som fra antikkens tid har været en uhyre vigtig fødevare, fordi de er langtidsholdbare og rige på ernæring, er i Cosenza-området tillige blevet en vigtig økonomisk ressource (ASN 1587), da der her — til forskel fra de tilgrænsende provinser — har udviklet sig særlige lokale traditioner omkring dyrkningen og forarbejdningen af Dottato-sorten.

Ligesom før i tiden (Ravasini 1911) træffer Cosenza-bønderne også i dag særlige foranstaltninger for at undgå spredning af vild figen ved at eliminere de spredte vilde figenplanter, som kan slå rod i nærheden af figenbeplantningerne.

Takket være områdets særlige klimaforhold kan fignerne blive hængende og tørre på træet (fignerne kaldes da »passuluni«). De lokale producenter vurderer den optimale tørringsgrad, plukker varsomt fignerne med hånden og bringer dem straks (for at undgå udvikling af parasitsygdomme) til afsluttende tørring, enten direkte i solen (traditionel tørring) eller i væksthuse overdækket med glas eller andet gennemsigtigt materiale (beskyttet tørring), hvor de lægges ud på håndlavede måtter af siv eller andet åndbart materiale i 3-7 dage.

I disse 3-7 dage (varigheden afgør producenten ud fra sin vurdering af situationen) underkastes fignerne en sensoriel vurdering af modningsgrad og -ensartethed, af frugtens sundhed og af de organoleptiske og æstetiske egenskaber, så det sikres, at slutproduktet er egnet til konsum og til yderligere forarbejdning (i de første dage skal fignerne f. eks. vendes manuelt mindst to gange om dagen af hensyn til ensartet tørring; figner uden stilk eller med mærker af solbrænding osv. frasorteres).

Dyrkning og forarbejdning af Dottato-figenen og udnyttelse heraf i tørret tilstand udgør således et særligt træk ved den traditionelle kultur i Cosenza-området og har i tidens løb modtaget anerkendelse fra lærde folk og handelsfolk, der har fremhævet de specielle egenskaber ved de berømte tørrede figner fra Cosenza (Casella, 1933; Pagano 1857):

»stor faglig dygtighed hos en befolkning, som gennem århundrederne har været i stand til at udvikle en helt speciel levevej baseret på udvælgelse af de bedste sorter, udvikling af de mest hensigtsmæssige dyrkningsteknikker og -metoder, brug af egnede redskaber og udstyr, hensigtsmæssig udnyttelse af tid og arbejdskraft (både manuelt og industrielt arbejde, hvor det manuelle arbejde endnu i dag spiller en stor rolle) og optimale arbejdsgange — alt sammen med sigte på at fremstille et typisk produkt af høj kvalitet (smag, udseende, sundhed og ernæring).«

På grundlag af de første soltørrede figner i løs vægt har landbrugerne i Cosenza i tidens løb udviklet en lang række sofistikerede produkter.

5.2.   Produktets egenart:

Efter endt tørring er »Fichi di Cosenza« runde og fyldige, bløde og elastiske med en farve, der svinger mellem lys gul og lys rav. Det træk, der mest adskiller »Fichi di Cosenza« fra figner af samme sort (Dottato) dyrket uden for Cosenza-området, er frøene, som er små og fine og næsten ikke mærkes ved tykning. Hertil kommer andre fænologiske og organoleptiske egenskaber, herunder især det høje sukkerindhold, den lange holdbarhed og muligheden for at forarbejde disse figner efter mange forskellige traditionelle metoder.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Kvaliteten og egenskaberne ved »Fichi di Cosenza« skyldes først og fremmest de naturlige og menneskelige faktorer i det pågældende område.

Naturlige faktorer

Jorden har en god struktur, hverken leret eller tung, hvilket forhindrer ansamling af stillestående vand og fremmer de bedst mulige fysiologiske betingelser for planterne, hvis blade dermed er mindre udsatte for svampe- og bakterieangreb.

Den stadige og moderate vind, som dæmper den værste hede i sommermånederne, bevirker, at figenens tynde skal ikke udtørres for hurtigt og ikke bliver mørkebrun. Vandets vandring fra det indre af frugten til det ydre af skallen foregår således i en jævnt stigende rytme, hvilket er bestemmende for, at frugtkødets ensartede og bløde konsistens bevares under tørringen, idet fignerne tørrer langsomt hængende på træet (»passuluni«). Dette fænomen har stor betydning for kvaliteten, da det betyder, at producenterne kan høste fignerne på det optimale tidspunkt og forhindre naturligt nedfald, så de ikke udsættes for skadedyr.

Desuden er der kun få vilde figenplanter i Cosenza-området, så befrugtning fra vild figen (kaprifikation) finder ikke sted. Herved kan planternes partenokarpianlæg komme til fuld udfoldelse, hvilket bevirker, at frugtkødet næsten bliver frit for frø, som under alle omstændigheder er små og sterile.

Menneskelige faktorer

Den menneskelige faktor er afgørende for kvaliteten af »Fichi di Cosenza«. Det manuelle arbejde indtager således en vigtig plads i produktionen, og det samme gælder erfaring og sagkundskab, der præger alle produktionsfaserne og resulterer i et produkt af høj kvalitet (præmie — C.U.P.E.C.C., 1936). De manuelle høst- og forarbejdningsoperationer er altid blevet udført af kompetente folk med betydelig »knowhow«, som er givet videre fra generation til generation og med tiden er blevet et værdifuldt aktiv for området. Den lokale erfaring — som er vokset op i årenes løb og til tider endog bevaret som en familiehemmelighed — ligger også til grund for de mange traditionelle produkter, der fremstilles af »Fichi di Cosenza«. Disse produkter, som vidner om den lokale befolknings kreative fantasi, er beskrevet i en række kilder (Casella D. 1933; Casella L.A. 1915; Cerchiara 1933; Jacini 1877; R.E.D.A. 1960; Palopoli 1985). I produktionsområdet for »Fichi di Cosenza« afholdes der mange traditionelle messer og markeder for produktet, bl.a. markedet for San Giuseppe, som er dokumenteret i Cosenza allerede fra midten af det 19. århundrede.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Denne forvaltning har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Fichi di Cosenza« i Gazzetta Ufficiale (det italienske statstidende) nr. 7 af 9. januar 2008.

Varespecifikationen kan ses på webstedet:

| — | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

—

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| — | direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«. |
| --- | --- |

—

direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 30.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 265/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 265/23

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 265/12

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen om ændring, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»CHORIZO DE CANTIMPALOS«

EF-Nr.: ES-PGI-0005-0632-17.07.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Chorizo de Cantimpalos«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.2 — | Kødprodukter |
| --- | --- |

Kategori 1.2 —

Kødprodukter

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Chorizo de Cantimpalos er et modnet pølseprodukt, der fremstilles af fersk kød fra fede svin, hvor der som basisingredienser tilsættes salt og paprika, og hvor der også kan tilsættes hvidløg og oregano. Kødet gennemgår en tørrings- og modningsproces, hvoraf mere end 40 % finder sted i naturlige tørreanlæg. Produktet sælges i stykker eller i skiver.

Chorizoen findes i følgende forskellige former:

—   Sarta: Chorizo i et helt stykke med en diameter på 25-35 mm.

—   Achorizado: Chorizo med en diameter på 30-50 mm, der bliver bundet eller snøret sammen, og produktet udgøres dermed af flere chorizoer.

—   Cular: Chorizo i svinetarm med en diameter på over 35 mm, hvor tarmens morfologi er afgørende for den uregelmæssigt cylindriske form.

Chorizo de Cantimpalos skal have følgende kendetegn:

Morfologiske kendetegn opdelt efter form

—   Sarta: Pølsens overflade er mørkerød, glat eller en anelse rynket, og der er ingen synlige spækstykker.

—   Achorizado: Pølsens overflade er mørkerød, glat eller en anelse nubret, og der er ingen synlige spækstykker. Den er desuden dækket af et melagtigt, hvidligt lag.

—   Cular: Overfladen er helt eller delvist dækket af et melagtigt, hvidligt lag på en grønlig baggrund, hvilket skyldes oxidering af tarmen.

Fysisk-kemiske

| — | Fugtighed mellem 20 og 40 %. |
| --- | --- |

—

Fugtighed mellem 20 og 40 %.

| — | Fedtindhold i tørstof: Højst 57 % |
| --- | --- |

—

Fedtindhold i tørstof: Højst 57 %

| — | Proteinindhold i tørstof: Mindst 30 %. |
| --- | --- |

—

Proteinindhold i tørstof: Mindst 30 %.

| — | Hydroxyprolinindhold i tørstof: Højst 0,5 % |
| --- | --- |

—

Hydroxyprolinindhold i tørstof: Højst 0,5 %

| — | Kulhydrater udtrykt som procentindholdet af glukose i tørstof: Højst 1,5 % i typerne Sarta og Achorizado og højst 3 % i Cular |
| --- | --- |

—

Kulhydrater udtrykt som procentindholdet af glukose i tørstof: Højst 1,5 % i typerne Sarta og Achorizado og højst 3 % i Cular

| — | Klorid udtrykt som sodiumklorid i tørstof: Højst 6 % |
| --- | --- |

—

Klorid udtrykt som sodiumklorid i tørstof: Højst 6 %

| — | pH mellem 5,0 og 6,0. |
| --- | --- |

—

pH mellem 5,0 og 6,0.

Organoleptiske

| — | Konsistens. Pølserne er faste ved berøring, hverken for hårde eller for bløde, og hele stykket er ensartet. |
| --- | --- |

—

Konsistens. Pølserne er faste ved berøring, hverken for hårde eller for bløde, og hele stykket er ensartet.

| — | I udskåret stand: I udskåret stand er farven intens rød med hvide prikker med et rødligt skær, som skyldes pigmenterede spækstykker. Farsen skal være fuldstændig sammenhængende, dvs. ensartet, fast og uden spækstykker på mere end 0,5 cm i diameter. |
| --- | --- |

—

I udskåret stand: I udskåret stand er farven intens rød med hvide prikker med et rødligt skær, som skyldes pigmenterede spækstykker. Farsen skal være fuldstændig sammenhængende, dvs. ensartet, fast og uden spækstykker på mere end 0,5 cm i diameter.

| — | Duft: Duften er en blanding af forskellige komponenter fra modningsprocessen. Den er let syrlig, blød og med middel intensitet. Derudover kan man dufte de krydderier, som det er tilladt at tilsætte, dog uden at de overdøver de andre dufte. |
| --- | --- |

—

Duft: Duften er en blanding af forskellige komponenter fra modningsprocessen. Den er let syrlig, blød og med middel intensitet. Derudover kan man dufte de krydderier, som det er tilladt at tilsætte, dog uden at de overdøver de andre dufte.

| — | Når man smager på den, skal den være saftig og sammenhængende, let at tygge, kun ganske lidt trevlet og fri for uønskede dele (som fascia, knoglestykker, lymfekirtler og sener). Som helhed skal smagen være behagelig og ikke stærk. |
| --- | --- |

—

Når man smager på den, skal den være saftig og sammenhængende, let at tygge, kun ganske lidt trevlet og fri for uønskede dele (som fascia, knoglestykker, lymfekirtler og sener). Som helhed skal smagen være behagelig og ikke stærk.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Kødet stammer fra fede svin af den hvide race. Der tages ikke højde for kønnet, men ornerne skal kastreres. Svinene fodres de sidste tre måneder inden slagtning med mindst 75 % tørfoder af byg, hvede og rug. De slagtes, når de er mellem 7 og 10 måneder og vejer mellem 115 og 175 kilo.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Der er ikke restriktioner på foderets oprindelse.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, der skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Fremstilling, modning og tørring af chorizoen skal finde sted i det afgrænsede geografiske område.

Den naturlige tørring er, ud over de særlige fremstillingsprocesser, den fundamentale fase, der er tættest knyttet til det afgrænsede geografiske område. Det er for at opnå en pølse med de egenskaber, der nævnes i afsnittet »beskrivelse af produktet«.

Følgende fremgangsmåde og rækkefølge anvendes:

| | Først forarbejdes kødet i arbejdsområdet ved en temperatur på under 12 °C i højst 2 timer, hvorved det fedt eller de senede dele, der kan forekomme, fjernes. Kødets temperatur skal på tidspunktet for hakningen være mellem 0 og 2 °C. Hullerne i hulskiverne varierer i diameter. Til chorizo af typen Sarta og Achorizado er diameteren mellem 8 og 16 mm, og til Cular er den mellem 18 og 26 mm. |
| --- | --- |

Først forarbejdes kødet i arbejdsområdet ved en temperatur på under 12 °C i højst 2 timer, hvorved det fedt eller de senede dele, der kan forekomme, fjernes. Kødets temperatur skal på tidspunktet for hakningen være mellem 0 og 2 °C. Hullerne i hulskiverne varierer i diameter. Til chorizo af typen Sarta og Achorizado er diameteren mellem 8 og 16 mm, og til Cular er den mellem 18 og 26 mm.

| | Efter at kødet er blevet hakket, æltes ingredienserne og de tilladte tilsætningsstoffer, indtil der opnås en jævn fars, som hviler i kølekamre ved en temperatur på 2-7 °C i 12-36 timer. Farsens pH-værdi skal være mellem 5,5 og 6,5. |
| --- | --- |

Efter at kødet er blevet hakket, æltes ingredienserne og de tilladte tilsætningsstoffer, indtil der opnås en jævn fars, som hviler i kølekamre ved en temperatur på 2-7 °C i 12-36 timer. Farsens pH-værdi skal være mellem 5,5 og 6,5.

| | Efter hvileperioden fyldes farsen i tarme, idet man sørger for at fjerne luftbobler. Derefter bliver pølsen bundet eller snøret sammen med rød, sort eller hvid snor, afhængig af formen, og så starter modningen. |
| --- | --- |

Efter hvileperioden fyldes farsen i tarme, idet man sørger for at fjerne luftbobler. Derefter bliver pølsen bundet eller snøret sammen med rød, sort eller hvid snor, afhængig af formen, og så starter modningen.

| | Modningen tager mindst 21 dage for Sarta-typen, 24 dage for Achorizado og 40 dage for Cular. Her bør der ske et svind på mindst 25 % af den oprindelige fars i forhold til den endelige pølse. Processen sker i to stadier, nemlig modning og tørring. |
| --- | --- |

Modningen tager mindst 21 dage for Sarta-typen, 24 dage for Achorizado og 40 dage for Cular. Her bør der ske et svind på mindst 25 % af den oprindelige fars i forhold til den endelige pølse. Processen sker i to stadier, nemlig modning og tørring.

| | Modningen finder sted i tørreanlæg ved 6-16 °C ved en relativ fugtighed på 60-85 %. |
| --- | --- |

Modningen finder sted i tørreanlæg ved 6-16 °C ved en relativ fugtighed på 60-85 %.

| | Tørringen finder sted i naturlige tørreanlæg i mere end 40 % af den samlede modningstid. |
| --- | --- |

Tørringen finder sted i naturlige tørreanlæg i mere end 40 % af den samlede modningstid.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

De registrerede virksomheder må både skære chorizoen i stykker eller skiver eller emballere den.

3.7.   Særlige mærkningsregler:

Mærkninger og etiketter til Chorizo de Cantimpalos til forbrug skal have påskriften »Indicación Geográfica Protegida« og »Chorizo de Cantimpalos«.

Kontrolinstansen udsteder en kontroletiket med en alfanumerisk kode, som den registrerede fremstillingsvirksomhed anbringer, således at etiketten ikke kan genbruges. Samtidig sikres sporbarheden. Kontroletiketterne skal forsynes med teksten »Indicación Geográfica Protegida Chorizo de Cantimpalos«, EU-logoet og angive, hvilken type chorizo der er tale om, nemlig enten Sarta, Achorizado eller Cular.

De produkter, hvori »Chorizo de Cantimpalos« med beskyttet oprindelsesbetegnelse indgår som råvare, også efter at have gennemgået en bearbejdning eller forarbejdning, kan afsættes til forbrug med påskriften »Elaborado con Indicación Geográfica Protegida Chorizo de Cantimpalos«. EU-logoet må dog ikke anvendes, og »Chorizo de Cantimpalos« med beskyttet oprindelsesbetegnelse skal udgøre den eneste ingrediens i pågældende produktkategori. De involverede producenter og forarbejdningsvirksomheder skal meddele kontrolinstansen sådanne tilfælde.

Når der ikke udelukkende anvendes »Chorizo de Cantimpalos« med beskyttet geografisk betegnelse, må den beskyttede betegnelse kun nævnes i ingredienslisten for produkter, der indeholder pølsen, eller som er fremkommet ved bearbejdning eller forarbejdning heraf.

4.   Afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område, hvor chorizoen fremstilles, inkluderer følgende kommuner i provinsen Segovia:

Abades, Adrada de Pirón, Aldealengua de Pedraza, Arahuetes, Arcones, Armuña (med undtagelse af Carbonero de Ahusín), Basardilla, Bercial, Bernardos, Bernuy de Porreros, Brieva, Caballar, Cabañas de Polendos, Cantimpalos, Carbonero el Mayor, Casla, Collado Hermoso, Cubillo, Encinillas, El Espinar, Escobar de Polendos, Espirido, Gallegos, Garcillán, Ituero y Lama, Juarros de Riomoros, La Lastrilla, La Losa, La Matilla, Labajos, Lastras del Pozo, Marazoleja, Marazuela, Martín Miguel, Marugán, Matabuena, Monterrubio, Muñopedro, Navafría, Navas de Riofrío, Navas de San Antonio, Orejana, Ortigosa del Monte, Otero de Herreros, Palazuelos de Eresma, Pedraza, Pelayos del Arroyo, Prádena, Rebollo, Roda de Eresma, Sangarcía, San Ildefonso o La Granja, Santa María la Real de Nieva, Santiuste de Pedraza, Santo Domingo de Pirón, Segovia, Sotosalbos, Tabanera la Luenga, Torrecaballeros, Torreiglesias, Torre Val de San Pedro, Trescasas, Turégano, Valdeprados, Valleruela de Pedraza, Valleruela de Sepúlveda, Valseca, Valverde del Majano, Vegas de Matute, Ventosilla y Tejadilla, Villacastín og Zarzuela del Monte.

Disse 72 kommuner udgør et 40 kilometer bredt område i den nordlige del af Sierra de Guadarrama på 2 574 km2.

Det geografiske område er udvalgt ud fra den betragtning, at det ligger 900 meter over havets overflade, og at pølsemagertraditionen her er mere end 50 år gammel.

Det afgrænsede områdes årlige gennemsnitstemperatur ligger under 12 °C, den relative luftfugtighed er middel, og det sner færre end 15 dage om året, hvilket alt sammen er egnet til en naturlig modning af pølsen.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Det geografiske fremstillingsområdes terrænforhold og klima giver nogle fordelagtige klimatiske forhold, hvad angår den naturlige tørring af chorizoen. Det skyldes især beliggenheden over havets overflade på mere end 900 meter, de lave temperaturer, den relative luftfugtighed og de få dage med sne i sammenligning med andre omkringliggende områder.

Disse egenskaber findes ikke i de omkringliggende områder, da den sydlige del af Sierra de Guadarrama er bjergrig og højere beliggende, koldere og har en højere luftfugtighed. Den nordlige del består af steppeområder, der er lavere beliggende, det sner mere, og der er heller ikke en veludviklet tradition for fremstilling af chorizo i nærheden.

5.2.   Produktets egenart:

Produktets egenart skyldes:

| — | Brugen af reelle kødstykker såsom slag, tykkam, reststykker af bov og skinke og afbenet skinke og bov, der er blevet »afpillet«, hvilket vil sige, at de trævlede og senede dele samt fascia er fjernet. Kødet kommer fra svin, der fodres med mindst 75 % korn (byg, hvede og rug). |
| --- | --- |

—

Brugen af reelle kødstykker såsom slag, tykkam, reststykker af bov og skinke og afbenet skinke og bov, der er blevet »afpillet«, hvilket vil sige, at de trævlede og senede dele samt fascia er fjernet. Kødet kommer fra svin, der fodres med mindst 75 % korn (byg, hvede og rug).

| — | Den lille diameter på kødhakkerens hulskiver. |
| --- | --- |

—

Den lille diameter på kødhakkerens hulskiver.

| — | Kødfarsens hviletid, inden den fyldes i tarmene, hvilket gør, at kødsmagen og de andre ingredienser (salt, paprika, hvidløg, osv.) nemmere blandes, mens der dannes en bakterieflora, som sænker pH-værdien og dermed letter tørringen. |
| --- | --- |

—

Kødfarsens hviletid, inden den fyldes i tarmene, hvilket gør, at kødsmagen og de andre ingredienser (salt, paprika, hvidløg, osv.) nemmere blandes, mens der dannes en bakterieflora, som sænker pH-værdien og dermed letter tørringen.

| — | Mindst halvdelen af paprikaen er Pimentón de La Vera med beskyttet oprindelsesbetegnelse. |
| --- | --- |

—

Mindst halvdelen af paprikaen er Pimentón de La Vera med beskyttet oprindelsesbetegnelse.

Det giver chorizoen nogle særlige egenskaber, såsom at den ikke indeholder senede dele, den intense røde farve, små pigmenterede spækstykker, fast konsistens og en smag, der ikke er stærk.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Kvaliteten af Chorizo de Cantimpalos skyldes det omhyggeligt udvalgte kød, der bruges i fremstillingen, kødfarsens hviletid, inden den fyldes i tarmene, og de særlige modnings- og tørringsforhold, der finder sted i et geografisk højt beliggende område med kun lidt snefald, og som udmunder i et slutprodukt, der er passende modnet under naturlige forhold.

Slutproduktets kvalitet har givet chorizoen et omdømme, der, siden produktionen blev industrialiseret i begyndelsen af det 20. århundrede, er blevet understøttet af adskillige historiske og litterære referencer.

Der findes handelsdokumenter fra 1928 og 1933 om eksport af Chorizo de Cantimpalos til Mexico, hvor der gøres opmærksom på efterligninger af pølsen.

Nobelprismodtageren i litteratur Camilo José Cela nævner i »Judíos, moros y cristianos« fra 1956 »Cantimpalos, som er berømt for sine chorizoer«.

Omdømmet gælder alle tre traditionelle former, da de alle har de samme organoleptiske egenskaber, når man smager på dem.

Henvisning til offentliggørelse af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Chorizo_de_Cantimpalos.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---