# Úradný vestník C 304/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 304 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5920. augusta 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 304

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5920. augusta 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 304/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7965 – World Fuel Services Corporation/Certain aviation fuels assets belonging to Exxon) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 304/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7965 – World Fuel Services Corporation/Certain aviation fuels assets belonging to Exxon) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 304/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 304/03 | Informačná poznámka – Informácie o opatreniach prijatých členskými štátmi v súlade s článkami 5, 6, 8, 9, 10, 17 a 22 nariadenia Rady (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 304/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 304/03

Informačná poznámka – Informácie o opatreniach prijatých členskými štátmi v súlade s článkami 5, 6, 8, 9, 10, 17 a 22 nariadenia Rady (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 304/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation) (
  1
  ) | 42 |
| 2016/C 304/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8123 – Total/Lampiris) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 43 |
| 2016/C 304/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8126 – HNA Group/Carlson Hotels) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 44 |
| 2016/C 304/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8119 – DIF/Électricité de France/Thyssengas) (
  1
  ) | 45 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 304/08 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 46 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 304/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation) (
  1
  )

1

42

2016/C 304/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8123 – Total/Lampiris) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

43

2016/C 304/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8126 – HNA Group/Carlson Hotels) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

44

2016/C 304/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8119 – DIF/Électricité de France/Thyssengas) (
  1
  )

1

45

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 304/08

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7965 – World Fuel Services Corporation/Certain aviation fuels assets belonging to Exxon)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 304/01)

Dňa 28. júna 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7965. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7965. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/2

---

Výmenný kurz eura (1)

19. augusta 2016

(2016/C 304/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1326 |
| JPY | Japonský jen | 113,53 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4417 |
| GBP | Britská libra | 0,86537 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4936 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0852 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3048 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,022 |
| HUF | Maďarský forint | 310,28 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2992 |
| RON | Rumunský lei | 4,4658 |
| TRY | Turecká líra | 3,3262 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4877 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4547 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7821 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5606 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5267 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 269,15 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,3019 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5341 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4851 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 941,26 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5534 |
| PHP | Filipínske peso | 52,529 |
| RUB | Ruský rubeľ | 72,5897 |
| THB | Thajský baht | 39,241 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6659 |
| MXN | Mexické peso | 20,7543 |
| INR | Indická rupia | 76,0850 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1326

JPY

Japonský jen

113,53

DKK

Dánska koruna

7,4417

GBP

Britská libra

0,86537

SEK

Švédska koruna

9,4936

CHF

Švajčiarsky frank

1,0852

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3048

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,022

HUF

Maďarský forint

310,28

PLN

Poľský zlotý

4,2992

RON

Rumunský lei

4,4658

TRY

Turecká líra

3,3262

AUD

Austrálsky dolár

1,4877

CAD

Kanadský dolár

1,4547

HKD

Hongkongský dolár

8,7821

NZD

Novozélandský dolár

1,5606

SGD

Singapurský dolár

1,5267

KRW

Juhokórejský won

1 269,15

ZAR

Juhoafrický rand

15,3019

CNY

Čínsky juan

7,5341

HRK

Chorvátska kuna

7,4851

IDR

Indonézska rupia

14 941,26

MYR

Malajzijský ringgit

4,5534

PHP

Filipínske peso

52,529

RUB

Ruský rubeľ

72,5897

THB

Thajský baht

39,241

BRL

Brazílsky real

3,6659

MXN

Mexické peso

20,7543

INR

Indická rupia

76,0850

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 20.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/3

---

INFORMAČNÁ POZNÁMKA

Informácie o opatreniach prijatých členskými štátmi v súlade s článkami 5, 6, 8, 9, 10, 17 a 22 nariadenia Rady (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím

(2016/C 304/03)

V článkoch 5, 6, 8, 9, 10, 17 a 22 nariadenia Rady (ES) č. 428/2009 (1) (ďalej len „nariadenie“) sa uvádza, že opatrenia prijaté členskými štátmi pri vykonávaní nariadenia by sa mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

1.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 5 ODS. 2 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL SPROSTREDKOVANIA)

Podľa článku 5 ods. 2 v spojení s článkom 5 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia, ktoré prijali členské štáty s cieľom rozšíriť uplatňovanie článku 5 ods. 1 aj na položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a na položky s dvojakým použitím určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia oznámené Komisii sú následne aj podrobne opísané.

| Členský štát | Rozšírilo sa uplatňovanie kontrol sprostredkovania uvedené v článku 5 ods. 1 v súvislosti s článkom 5 ods. 2? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | ÁNO |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | ÁNO |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | ÁNO |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | ÁNO |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | ÁNO |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | NIE |

Členský štát

Rozšírilo sa uplatňovanie kontrol sprostredkovania uvedené v článku 5 ods. 1 v súvislosti s článkom 5 ods. 2?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

ÁNO

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

ÁNO

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

ÁNO

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

ÁNO

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

ÁNO

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

ÁNO

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

NIE

1.1.   Bulharsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím:

| 1. | ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

1.

ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia;

| 2. | ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

2.

ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia;

(článok 34, § 4 zákona o kontrole vývozu výrobkov obranného priemyslu a položiek a technológií s dvojakým použitím, štátny vestník č. 26/29.3.2011, účinnosť od 30. júna.2012).

1.2.   Česká republika

Povolenie na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím sa vyžaduje, ak ministerstvo informuje sprostredkovateľa, že:

| 1. | položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, sú alebo by mohli byť vcelku alebo sčasti určené na použitie podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

1.

položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, sú alebo by mohli byť vcelku alebo sčasti určené na použitie podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia;

| 2. | položky s dvojakým použitím sú alebo by mohli byť vcelku alebo sčasti určené na konečné použitie vojenského charakteru uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia; |
| --- | --- |

2.

položky s dvojakým použitím sú alebo by mohli byť vcelku alebo sčasti určené na konečné použitie vojenského charakteru uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia;

[§ 3 zákona č. 594/2004 Z. z., ktorým sa vykonáva režim Európskeho spoločenstva na kontrolu vývozu, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (v znení zmien)].

1.3.   Estónsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré majú vlastnosti strategického tovaru, kvôli ich konečnému použitiu alebo koncovému používateľovi, z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva, hoci neboli zahrnuté v zozname strategického tovaru (§ 6 ods. 7 zákona o strategickom tovare).

1.4.   Írsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia a na položky s dvojakým použitím určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia [oddiely 8 a) a b) právneho aktu 443 z roku 2009, nariadenie o kontrole vývozu položiek (s dvojakým použitím) z roku 2009 (v znení zmien)].

1.5.   Grécko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia [§ 3.2.3 „ministerského rozhodnutia č. 121837/e3/21837/28-9-2009“].

1.6.   Španielsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (článok 2 ods. 6 kráľovského výnosu č. 679/2014 z 1. augusta 2014 o kontrole zahraničného obchodu s obranným materiálom, iným materiálom a tovarom a technológiami s dvojakým použitím).

1.7.   Chorvátsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí informuje sprostredkovateľa, že položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti použité na účely uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia [zákon o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11 I 68/2013)].

1.8.   Lotyšsko

V súlade s lotyšským zákonom o obehu strategického tovaru podliehajú kontrole všetky sprostredkovateľské transakcie v súvislosti s položkami s dvojakým použitím bez ohľadu na ich použitie.

1.9.   Maďarsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím:

| 1. | ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

1.

ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia;

| 2. | ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 a ods. 2 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

2.

ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 a ods. 2 uvedeného nariadenia.

(§ 17 ods. 1 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 o „povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím“).

1.10.   Holandsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím:

| 1. | ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

1.

ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia;

| 2. | ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 a ods. 2 uvedeného nariadenia. (zákon o strategických službách – Wet strategische diensten) |
| --- | --- |

2.

ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 a ods. 2 uvedeného nariadenia. (zákon o strategických službách – Wet strategische diensten)

Požiadavky na povolenie sprostredkovateľských služieb boli uložené na 37 chemických látok, ak je miestom určenia Irak, a to bez ohľadu na konkrétneho príjemcu alebo koncového užívateľa. (Vyhláška o tovare s dvojakým použitím pre Irak – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak)

1.11.   Rakúsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak spolkový minister vedy, výskumu a hospodárstva oznámi sprostredkovateľovi, že dotknuté položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 a ods. 2 nariadenia [článok 15 ods. 1 zákona o zahraničnom obchode (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I č. 26/2011)].

1.12.   Rumunsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak dotknuté položky sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 a ods. 2 nariadenia Rady. [Článok 14 ods. 2 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO č. 119/2010) o „kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím“].

1.13.   Fínsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím:

| 1. | ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak ministerstvo zahraničných vecí informovalo sprostredkovateľa, že príslušné položky sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

1.

ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak ministerstvo zahraničných vecí informovalo sprostredkovateľa, že príslušné položky sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia;

| 2. | ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak ministerstvo zahraničných vecí informovalo sprostredkovateľa, že príslušné položky sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

2.

ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak ministerstvo zahraničných vecí informovalo sprostredkovateľa, že príslušné položky sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia;

[§ 3 ods. 2 a § 4 ods. 1 zákona č. 562/1996 (v znení zmien)].

2.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 5 ODS. 3 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL SPROSTREDKOVANIA)

Podľa článku 5 ods. 3 v spojení s článkom 5 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi, ktorými sa ukladá požiadavka na povolenie sprostredkovania položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedené v článku 4 ods. 1.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia oznámené Komisii sú následne aj podrobne opísané.

| Členský štát | Rozšírili sa kontroly sprostredkovania v súvislosti s článkom 5 ods. 3? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | ÁNO |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | ÁNO |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | ÁNO |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | ÁNO |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | NIE |

Členský štát

Rozšírili sa kontroly sprostredkovania v súvislosti s článkom 5 ods. 3?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

ÁNO

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

ÁNO

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

ÁNO

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

ÁNO

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

ÁNO

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

NIE

2.1.   Bulharsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia [článok 47 zákona o kontrole vývozu výrobkov obranného priemyslu a položiek a technológií s dvojakým použitím, (uverejnený v štátnom vestníku č. 26/29.3.2011)].

2.2.   Česká republika

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím sú vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, sprostredkovateľ to oznámi príslušnému orgánu, ktorý môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie [§ 3 ods. 4 zákona č. 594/2004 Z. z., ktorým sa vykonáva režim Európskeho spoločenstva na kontrolu vývozu, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (v znení zmien)].

2.3.   Estónsko

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tovar s dvojakým použitím je alebo môže byť vcelku alebo sčasti určený na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, sprostredkovateľ to bezodkladne oznámi Výboru pre strategický tovar (VST), policajným orgánom alebo bezpečnostným orgánom. V nadväznosti na toto oznámenie môže VST rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie (§ 77 zákona o strategickom tovare).

2.4.   Írsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia [oddiel 9 právneho aktu 443 z roku 2009, nariadenie o kontrole vývozu položiek (s dvojakým použitím) z roku 2009 (v znení zmien)].

2.5.   Grécko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia (§ 3 ods. 2. bod 2 ministerského rozhodnutia č. 121837/e3/21837/28-9-2009).

2.6.   Chorvátsko

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009, sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 uvedeného nariadenia, sprostredkovateľ to oznámi ministerstvu zahraničných vecí a európskych záležitostí, ktoré môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie [§ 3 zákona o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11 i 68/2013)].

2.7.   Lotyšsko

V súlade s lotyšským zákonom o obehu strategického tovaru podliehajú kontrole všetky transakcie v súvislosti s položkami s dvojakým použitím bez ohľadu na ich použitie.

2.8.   Maďarsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia [§ 17 ods. 2 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 „o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím“].

2.9.   Holandsko

Povolenie na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 5 nariadenia (článok 4a ods. 1 Zákon o strategických službách – Wet strategische diensten).

2.10.   Rakúsko

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia, sprostredkovateľ to oznámi príslušnému orgánu, ktorý môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie [článok 5 prvého nariadenia o zahraničnom obchode (Erste Außenhandelsverordnung), BGBl II č. 343/2011, uverejnené 28. októbra 2011].

2.11.   Rumunsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia [§ 3 článku 14 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO č. 119/2010) o kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím].

2.12.   Fínsko

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, sprostredkovateľ to oznámi ministerstvu zahraničných vecí, ktoré môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie [§ 3 ods. 2, § 4 ods. 4 zákona č. 562/1996 (v znení zmien)].

3.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 6 ODS. 2 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL TRANZITU)

Podľa článku 6 ods. 2 v spojení s článkom 6 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi, ktorými bola ich príslušným orgánom udelená právomoc ukladať v jednotlivých prípadoch požiadavku na povolenie na konkrétny tranzit položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I, ak sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Rozšírili sa ustanovenia o kontrole tranzitu stanovené v článku 6 ods. 1 v súvislosti s článkom 6 ods. 2? |
| --- | --- |
| BELGICKO | čiastočne ÁNO |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NIE |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | ÁNO |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | ÁNO |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | ÁNO |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | NIE |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | ÁNO |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | ÁNO |

Členský štát

Rozšírili sa ustanovenia o kontrole tranzitu stanovené v článku 6 ods. 1 v súvislosti s článkom 6 ods. 2?

BELGICKO

čiastočne ÁNO

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

NIE

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

ÁNO

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

ÁNO

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

ÁNO

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

ÁNO

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

NIE

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

ÁNO

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

ÁNO

3.1.   Belgicko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vo flámskom a valónskom regióne vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [články 6 a 7 flámskej ministerskej vyhlášky zo 14. marca 2014 upravujúce vývoz, tranzit a prepravu položiek s dvojakým použitím a poskytovanie technickej pomoci (belgický úradný vestník z 2. mája 2014), články 5 a 6 valónskej ministerskej vyhlášky zo 6. februára 2014 upravujúce vývoz, tranzit a prevod položiek a technológií s dvojakým použitím (belgický úradný vestník z 19. februára 2014)].

3.2.   Bulharsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (články 48-50 „zákona o kontrole vývozu výrobkov obranného priemyslu a položiek a technológií s dvojakým použitím“, uverejnený v štátnom vestníku č. 26/29.3.2011).

3.3.   Nemecko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (oddiel 44 nemeckého nariadenia o zahraničnom obchode a platbách – Aussenwirtschaftsverordnung – AWV).

3.4.   Estónsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú (aj ktoré nie sú)uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [§ 3, 6 a 7 zákona o strategickom tovare (SGA)].

3.5.   Írsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [oddiel 10 právneho aktu 443 z roku 2009, nariadenie o kontrole vývozu položiek (s dvojakým použitím) z roku 2009 (v znení zmien)].

3.6.   Grécko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [§ 3 ods. 3 bod 2 ministerského rozhodnutia č.121837/e3/21837/28-9-2009].

3.7.   Chorvátsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [zákon o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11 i 68/2013)]. Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí môže zakázať tranzit podľa článku 6 ods. 1 nariadenia, na základe návrhov komisie zriadenej podľa článku 12 uvedeného zákona. Pred rozhodnutím o zákaze tranzitu môže ministerstvo v osobitných prípadoch uložiť požiadavku na osobitnú licenciu na tranzit.

3.8.   Maďarsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (§ 18 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím).

3.9.   Rakúsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, vyžaduje spolkový minister vedy, výskumu a hospodárstva, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (článok 15 zákona o zahraničnom obchode z roku 2011 - Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I č. 26/2011).

3.10.   Rumunsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [§ 1 článku 15 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO č. 119/2010) o „kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím“].

3.11.   Fínsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (§ 3 ods. 3 zákona 562/1996).

3.12.   Spojené kráľovstvo

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [článok 8 ods. 1 a články 17 a 26 nariadenia o kontrole vývozu z roku 2008 zmeneného nariadením o kontrole vývozu z roku 2009 (S.I. 2009/2151) (novela) (č. 3)].

4.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 6 ODS. 3 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL TRANZITU)

Podľa článku 6 ods. 3 v spojení s článkom 6 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia, ktoré prijali členské štáty s cieľom rozšíriť uplatňovanie článku 6 ods. 1 aj na položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a na položky s dvojakým použitím určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Rozšírili sa ustanovenia o kontrole tranzitu stanovené v článku 6 ods. 1 v súvislosti s článkom 6 ods. 3? |
| --- | --- |
| BELGICKO | čiastočne ÁNO |
| BULHARSKO | NIE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | ÁNO |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | ÁNO |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | ÁNO |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | ÁNO |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | ÁNO |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | ÁNO |

Členský štát

Rozšírili sa ustanovenia o kontrole tranzitu stanovené v článku 6 ods. 1 v súvislosti s článkom 6 ods. 3?

BELGICKO

čiastočne ÁNO

BULHARSKO

NIE

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

ÁNO

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

ÁNO

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

ÁNO

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

ÁNO

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

ÁNO

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

ÁNO

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

ÁNO

4.1.   Belgicko

Povolenie sa vo flámskom a valónskom regióne vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím určeným na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [články 6 a 7 flámskej ministerskej vyhlášky zo 14. marca 2014 upravujúce vývoz, tranzit a prepravu položiek s dvojakým použitím a poskytovanie technickej pomoci (belgický úradný vestník z 2. mája 2014), články 5 a 6 valónskej ministerskej vyhlášky zo 6. februára 2014 upravujúce vývoz, tranzit a prepravu položiek a technológie s dvojakým použitím (belgický úradný vestník z 19. februára 2014)].

4.2.   Česká republika

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [§ 13b zákona č. 594/2004 Z. z., „ktorým sa vykonáva režim Európskeho spoločenstva na kontrolu vývozu, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím“ (v znení zmien)](1)

4.3.   Estónsko

Povolenie vyžaduje Výbor pre strategický tovar (VST) na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [§ 3, 6 a 7 zákona o strategickom tovare (ZST)].

4.4.   Írsko

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [oddiel 11 právneho aktu 443 z roku 2009, nariadenie o kontrole vývozu položiek (s dvojakým použitím) z roku 2009, v znení zmien].

4.5.   Grécko

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 (§ 3. ods. 3 bod 3 ministerského rozhodnutia č. 121837/e3/21837/28-9-2009).

4.6.   Španielsko

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 (článok 11 zákona č. 53/2007).

4.7.   Chorvátsko

Povolenie vyžaduje ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [zákon o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11, 68/2013)].

4.8.   Cyprus

Ministerstvo energetiky, obchodu, priemyslu a cestovného ruchu môže zakázať tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 (článok 5 ods. 3 ministerského nariadenia 312/2009).

4.9.   Maďarsko

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 (§ 18 vyhlášky vlády č. 13 z 2011 „o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím“).

4.10.   Holandsko

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [článok 4a ods. 1 a ods. 2 vyhlášky o strategickom tovare (Besluit strategische goederen)].

4.11.   Rakúsko

Povolenie vyžaduje spolkový minister vedy, výskumu a hospodárstva na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [článok 15 zákona o zahraničnom obchode z roku 2011 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I č. 26/2011)].

4.12.   Rumunsko

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [článok 15 ods. 2 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO No 119/2010)].

4.13.   Fínsko

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [V § 3 ods. 3 a v § 4 ods. 1 zákona č. 562/1996 (v znení zmien) sa stanovuje toto:

| — | § 3 ods. 3
  Tranzit položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady podlieha povoleniu, ak ministerstvo zahraničných vecí oznámilo prevádzkovateľovi tranzitu, že dané položky sú alebo by mohli byť vcelku alebo sčasti určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 nariadenia Rady. |
| --- | --- |

—

§ 3 ods. 3

Tranzit položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady podlieha povoleniu, ak ministerstvo zahraničných vecí oznámilo prevádzkovateľovi tranzitu, že dané položky sú alebo by mohli byť vcelku alebo sčasti určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 nariadenia Rady.

| — | § 4 ods. 1
  Ak je úmyslom vývoz, sprostredkovanie, tranzit alebo preprava výrobkov, služieb alebo iných položiek, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe k nariadeniu Rady, musí byť pri vývoze, sprostredkovaní, tranzite alebo preprave predložené povolenie, ak ministerstvo zahraničných vecí oznámilo vývozcovi, sprostredkovateľovi, alebo prevádzkovateľovi tranzitu alebo prepravy, že daná položka je alebo by mohla byť vcelku alebo sčasti určená na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, manipuláciou, prevádzkou, údržbou, skladovaním, detekciou, identifikáciou alebo distribúciou chemických a biologických zbraní alebo jadrových zbraní, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním riadených striel schopných dopravovať zbrane, ktoré sú predmetom režimov o nešírení zbraní.) |
| --- | --- |

—

§ 4 ods. 1

Ak je úmyslom vývoz, sprostredkovanie, tranzit alebo preprava výrobkov, služieb alebo iných položiek, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe k nariadeniu Rady, musí byť pri vývoze, sprostredkovaní, tranzite alebo preprave predložené povolenie, ak ministerstvo zahraničných vecí oznámilo vývozcovi, sprostredkovateľovi, alebo prevádzkovateľovi tranzitu alebo prepravy, že daná položka je alebo by mohla byť vcelku alebo sčasti určená na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, manipuláciou, prevádzkou, údržbou, skladovaním, detekciou, identifikáciou alebo distribúciou chemických a biologických zbraní alebo jadrových zbraní, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním riadených striel schopných dopravovať zbrane, ktoré sú predmetom režimov o nešírení zbraní.)

4.14.   Spojené kráľovstvo

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [článok 8 ods. 2, článok 17 ods. 3 a článok 26 nariadenia o kontrole vývozu z roku 2008 zmeneného nariadením o kontrole vývozu z roku 2009 (S.I. 2009/2151) (novela) (č. 3)].

5.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL NA POLOŽKY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V ZOZNAME, Z DÔVODU VEREJNEJ BEZPEČNOSTI ALEBO S OHĽADOM NA ĽUDSKÉ PRÁVA)

Podľa článku 8 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi, ktorými sa zakazuje alebo ukladá požiadavka na povolenie vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Zaviedli sa ďalšie kontroly, pokiaľ ide o tovar, ktorý nie je uvedený v zozname, z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva v súvislosti s článkom 8 ods. 1? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | ÁNO |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | ÁNO |
| GRÉCKO | NIE |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | ÁNO |
| CHORVÁTSKO | NIE |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | ÁNO |
| LOTYŠSKO | ÁNO |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | NIE |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | NIE |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | ÁNO |

Členský štát

Zaviedli sa ďalšie kontroly, pokiaľ ide o tovar, ktorý nie je uvedený v zozname, z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva v súvislosti s článkom 8 ods. 1?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

ÁNO

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

ÁNO

GRÉCKO

NIE

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

ÁNO

CHORVÁTSKO

NIE

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

ÁNO

LOTYŠSKO

ÁNO

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

NIE

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

NIE

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

ÁNO

5.1.   Bulharsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva, a to zákonom vydaným Radou ministrov (článok 34 ods. 1, § 3 zákona o kontrole vývozu).

5.2.   Česká republika

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva, a to nariadením vlády (§ 3 ods. 1 písm. d) zákona č. 594/2004 Z. z.).

5.3.   Nemecko

| 1. | Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva [oddiel 8 ods. 1 č. 2 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách v Nemecku (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV)]. Opatrenie sa vzťahuje na tieto vnútroštátne čísla v zozname na kontrolu vývozu (v roku 2013):







  — | 2B909 | Stroje na prietokové tvárnenie a stroje s kombinovaným prietokovým tvárnením a funkciami na tlačenie plechu na kovotlačiteľnom sústruhu okrem tých, na ktoré sa vzťahuje položka 2B009, 2B109 alebo 2B209 v rámci nariadenia Rady (ES) č. 428/2009 v znení zmien, so všetkými týmito vlastnosťami a pre ne špeciálne navrhnutými súčasťami:






  a) | ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami „číslicového riadenia“, počítačovým riadením alebo reprodukovaným riadením; a |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva [oddiel 8 ods. 1 č. 2 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách v Nemecku (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV)]. Opatrenie sa vzťahuje na tieto vnútroštátne čísla v zozname na kontrolu vývozu (v roku 2013):

—

2B909

Stroje na prietokové tvárnenie a stroje s kombinovaným prietokovým tvárnením a funkciami na tlačenie plechu na kovotlačiteľnom sústruhu okrem tých, na ktoré sa vzťahuje položka 2B009, 2B109 alebo 2B209 v rámci nariadenia Rady (ES) č. 428/2009 v znení zmien, so všetkými týmito vlastnosťami a pre ne špeciálne navrhnutými súčasťami:

a)

ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami „číslicového riadenia“, počítačovým riadením alebo reprodukovaným riadením; a

| b) | so silou valca väčšou ako 60 kN, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sýria. |
| --- | --- |

b)

so silou valca väčšou ako 60 kN, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sýria.

—

2B952

Zariadenia použiteľné pri manipulácii s biologickými látkami okrem tých, na ktoré sa vzťahuje položka 2B352 v rámci nariadenia Rady (ES) č. 428/2009 v znení zmien, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Kórejská ľudovodemokratická republika alebo Sýria:

| a) | fermentory schopné kultivácie patogénnych „mikroorganizmov“ alebo vírusov, alebo schopné produkcie toxínov, bez šírenia aerosólov, s celkovým objemom 10 l alebo viac; |
| --- | --- |

a)

fermentory schopné kultivácie patogénnych „mikroorganizmov“ alebo vírusov, alebo schopné produkcie toxínov, bez šírenia aerosólov, s celkovým objemom 10 l alebo viac;

| b) | agitátory pre fermentory, na ktoré sa vzťahuje položka 2B352 a) v rámci nariadenia Rady (ES) č. 428/2009 v znení zmien.

  Technická poznámka:


  Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom. |
| --- | --- |

b)

agitátory pre fermentory, na ktoré sa vzťahuje položka 2B352 a) v rámci nariadenia Rady (ES) č. 428/2009 v znení zmien.

Technická poznámka:

Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom.

—

2B993

Tieto zariadenia na nanášanie kovových vrstiev pre neelektronické substráty a pre ne osobitne navrhnuté súčasti a príslušenstvo, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán:

| a) | výrobné zariadenie na chemické vylučovanie z plynnej fázy (CVD); |
| --- | --- |

a)

výrobné zariadenie na chemické vylučovanie z plynnej fázy (CVD);

| b) | výrobné zariadenie na fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár elektrónovým lúčom (EB-PVD); |
| --- | --- |

b)

výrobné zariadenie na fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár elektrónovým lúčom (EB-PVD);

| c) | výrobné zariadenie na nanášanie prostredníctvom induktívneho alebo odolného zahrievania. |
| --- | --- |

c)

výrobné zariadenie na nanášanie prostredníctvom induktívneho alebo odolného zahrievania.

—

5A902

Systémy, zariadenia a komponenty IKT (informačných a komunikačných technológií) pre dohľad určené verejným sieťam, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v časti 2 prílohy IIa k nariadeniu (ES) č. 428/2009:

| a) | monitorovacie strediská (monitorovacie zariadenia na presadzovania práva) pre systémy zákonného odpočúvania (LI, napríklad podľa ETSI ES 201 158, ETSI TS 201 671 alebo rovnocenných noriem, špecifikácií alebo štandardov) a ich osobitne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

a)

monitorovacie strediská (monitorovacie zariadenia na presadzovania práva) pre systémy zákonného odpočúvania (LI, napríklad podľa ETSI ES 201 158, ETSI TS 201 671 alebo rovnocenných noriem, špecifikácií alebo štandardov) a ich osobitne navrhnuté súčasti;

| b) | systémy alebo zariadenia na uchovávanie telefonických údajov (informácie súvisiace s odpočúvaním IRI, napríklad podľa ETSI TS 102 656 alebo rovnocenných noriem, špecifikácií alebo štandardov) a ich osobitne navrhnuté súčasti.

  Technická poznámka:


  Telefonické údaje zahŕňajú informáciu, pôvod a miesto určenia signálu (napr. telefónne čísla, IP alebo MAC adresy atď.), dátum a čas a zemepisný pôvod oznámenia.


  Poznámka:


  5A902 sa nevzťahuje na systémy alebo zariadenia osobitne navrhnuté na niektorý z týchto účelov:








  a) | fakturácia |
| --- | --- | --- |

b)

systémy alebo zariadenia na uchovávanie telefonických údajov (informácie súvisiace s odpočúvaním IRI, napríklad podľa ETSI TS 102 656 alebo rovnocenných noriem, špecifikácií alebo štandardov) a ich osobitne navrhnuté súčasti.

Technická poznámka:

Telefonické údaje zahŕňajú informáciu, pôvod a miesto určenia signálu (napr. telefónne čísla, IP alebo MAC adresy atď.), dátum a čas a zemepisný pôvod oznámenia.

Poznámka:

5A902 sa nevzťahuje na systémy alebo zariadenia osobitne navrhnuté na niektorý z týchto účelov:

a)

fakturácia

| b) | funkcie zberu údajov v rámci sieťových prvkov (napr. Exchange alebo HLR) |
| --- | --- |

b)

funkcie zberu údajov v rámci sieťových prvkov (napr. Exchange alebo HLR)

| c) | kvalita služieb siete (Quality of Service - QoS) alebo |
| --- | --- |

c)

kvalita služieb siete (Quality of Service - QoS) alebo

| d) | spokojnosť používateľov (Quality of Experience - QoE) |
| --- | --- |

d)

spokojnosť používateľov (Quality of Experience - QoE)

| e) | prevádzka v telekomunikačných spoločnostiach (poskytovatelia služieb) |
| --- | --- |

e)

prevádzka v telekomunikačných spoločnostiach (poskytovatelia služieb)

—

5A911

Základné stanice pre digitálne „diaľkové rádio“, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sudán alebo Južný Sudán.

Technická poznámka:

„Diaľkové rádio“ je bunkový rádiokomunikačný režim s mobilnými účastníkmi, ktorým sa na komunikáciu prideľujú miesta vedenia frekvencie. Digitálne „diaľkové rádio“ (napr. TETRA, pozemské diaľkové rádio) používa digitálnu moduláciu.

—

5D902

„Softvér“, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v časti 2 prílohy IIa k nariadeniu (ES) č. 428/2009:

| a) | „softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení, funkcií alebo výkonnostných parametrov, na ktoré sa vzťahuje položka 5A902; |
| --- | --- |

a)

„softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení, funkcií alebo výkonnostných parametrov, na ktoré sa vzťahuje položka 5A902;

| b) | „softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na dosiahnutie charakteristík, funkcií alebo výkonnostných parametrov, na ktoré sa vzťahuje položka 5A902. |
| --- | --- |

b)

„softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na dosiahnutie charakteristík, funkcií alebo výkonnostných parametrov, na ktoré sa vzťahuje položka 5A902.

—

5D911

„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ zariadení, na ktoré sa vzťahuje položka 5A911, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sudán alebo Južný Sudán.

—

5E902

„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení, funkcií alebo výkonnostných parametrov, na ktoré sa vzťahuje položka 5A902 alebo „softvér“, na ktorý sa vzťahuje položka 5D902, ak sa miesto určenia nachádza mimo colného územia Európskej únie a mimo oblastí uvedených v časti 2 prílohy IIa k nariadeniu (ES) č. 428/2009.

—

6A908

Systémy radarovej navigácie alebo sledovania plavebnej alebo letovej prevádzky, na ktoré sa nevzťahuje položka 6A008 ani položka 6A108 v rámci nariadenia Rady (ES) č. 428/2009 v znení zmien, a pre ne osobitne navrhnuté súčasti, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán.

—

6D908

„Softvér“ osobitne vyvinutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ zariadení, na ktoré sa vzťahuje položka 6A908, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán.

—

9A991

Tieto pozemné vozidlá, na ktoré sa nevzťahuje časť I A zoznamu na kontrolu vývozu:

| a) | výklopné prívesy a návesy so zaťažením viac ako 25 000 kg a menej ako 70 000 kg alebo také, ktoré majú jednu alebo viacero vojenských vlastností a sú schopné prepravovať vozidlá, na ktoré sa vzťahuje položka 0006 časti I A, ako aj vozidlá na ťahanie schopné ich prepravy a s jednou alebo viacerými vojenskými vlastnosťami, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Líbya, Mjanmarská zväzová republika, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan, Somálsko alebo Sýria;

  Poznámka: Vozidlá na ťahanie v zmysle 9A991a zahŕňajú všetky vozidlá s hlavnou ťahacou funkciou; |
| --- | --- |

a)

výklopné prívesy a návesy so zaťažením viac ako 25 000 kg a menej ako 70 000 kg alebo také, ktoré majú jednu alebo viacero vojenských vlastností a sú schopné prepravovať vozidlá, na ktoré sa vzťahuje položka 0006 časti I A, ako aj vozidlá na ťahanie schopné ich prepravy a s jednou alebo viacerými vojenskými vlastnosťami, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Líbya, Mjanmarská zväzová republika, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan, Somálsko alebo Sýria;

Poznámka: Vozidlá na ťahanie v zmysle 9A991a zahŕňajú všetky vozidlá s hlavnou ťahacou funkciou;

| b) | ostatné nákladné autá a terénne vozidlá (off-road) s jednou alebo viacerými vojenskými vlastnosťami, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Líbya, Mjanmarská zväzová republika, Kórejská ľudovodemokratická republika, Somálsko alebo Sýria.

  Poznámka 1: Vojenské vlastnosti definované položkou 9A991 zahŕňajú:








  a) | schopnosť brodenia v hĺbke 1,2 m alebo viac; |
| --- | --- | --- |

b)

ostatné nákladné autá a terénne vozidlá (off-road) s jednou alebo viacerými vojenskými vlastnosťami, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Líbya, Mjanmarská zväzová republika, Kórejská ľudovodemokratická republika, Somálsko alebo Sýria.

Poznámka 1: Vojenské vlastnosti definované položkou 9A991 zahŕňajú:

a)

schopnosť brodenia v hĺbke 1,2 m alebo viac;

| b) | držiaky na pušky a zbrane; |
| --- | --- |

b)

držiaky na pušky a zbrane;

| c) | držiaky na maskovacie siete; |
| --- | --- |

c)

držiaky na maskovacie siete;

| d) | strešné svetlá, okrúhle s posuvným alebo otočným krytom; |
| --- | --- |

d)

strešné svetlá, okrúhle s posuvným alebo otočným krytom;

| e) | vojenský smalt; |
| --- | --- |

e)

vojenský smalt;

| f) | spájanie prívesov hákom tzv. spojkou NATO. |
| --- | --- |

f)

spájanie prívesov hákom tzv. spojkou NATO.

Poznámka 2: Položka 9A991 sa nevzťahuje na pozemné vozidlá, ak ich používatelia používajú na osobné účely. 9A992 tieto nákladné vozidlá:

| a) | nákladné vozidlá s pohonom všetkých kolies so zaťažením viac ako 1 000 kg, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Kórejská ľudovodemokratická republika; |
| --- | --- |

a)

nákladné vozidlá s pohonom všetkých kolies so zaťažením viac ako 1 000 kg, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Kórejská ľudovodemokratická republika;

| b) | nákladné vozidlá s troma alebo viacerými nápravami a s maximálnou prípustnou celkovou hmotnosťou naloženého vozidla viac ako 20 000 kg, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán alebo Sýria. |
| --- | --- |

b)

nákladné vozidlá s troma alebo viacerými nápravami a s maximálnou prípustnou celkovou hmotnosťou naloženého vozidla viac ako 20 000 kg, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán alebo Sýria.

—

9A993

Helikoptéry, systémy prenosu sily helikoptéry, motory plynových turbín a pomocné hnacie jednotky (APU) na použitie v helikoptérach a ich osobitne navrhnuté súčasti, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Kuba, Irán, Líbya, Mjanmarská zväzová republika, Kórejská ľudovodemokratická republika, Somálsko alebo Sýria.

—

9A994

Hnacie jednotky chladené vzduchom (letecké motory) s kubickým objemom 100 cm3 alebo viac a 600 cm3 alebo menej, použiteľné v bezpilotných „vzdušných prostriedkoch“ a pre ne osobitne navrhnuté súčasti, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán.

—

9E991

„Technológia“ podľa Všeobecnej poznámky o technológii týkajúcej sa „vývoja“ alebo „výroby“ zariadení, na ktoré sa vzťahuje položka 9A993, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Kuba, Irán, Líbya, Mjanmarská zväzová republika, Kórejská ľudovodemokratická republika, alebo Sýria.

| 2. | Požiadavka na vývozné povolenie podľa oddielu 5 písm. d) zákona AWV na tovar, ktorý nie je uvedený v zozname, sa aj naďalej uplatňuje v oddiele 9. |
| --- | --- |

2.

Požiadavka na vývozné povolenie podľa oddielu 5 písm. d) zákona AWV na tovar, ktorý nie je uvedený v zozname, sa aj naďalej uplatňuje v oddiele 9.

| 3. | Podľa oddielu 6 zákona o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) možno obmedziť transakcie, právne úkony a opatrenia alebo možno správnym aktom uložiť povinnosť konať, s cieľom odvrátiť nebezpečenstvo, ktoré v jednotlivých prípadoch súvisí so záujmami, akými sú základné bezpečnostné záujmy Spolkovej republiky Nemecko, mierové spolužitie národov, zahraničné vzťahy Spolkovej republiky Nemecko, verejný poriadok alebo bezpečnosť Spolkovej republiky Nemecko. |
| --- | --- |

3.

Podľa oddielu 6 zákona o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) možno obmedziť transakcie, právne úkony a opatrenia alebo možno správnym aktom uložiť povinnosť konať, s cieľom odvrátiť nebezpečenstvo, ktoré v jednotlivých prípadoch súvisí so záujmami, akými sú základné bezpečnostné záujmy Spolkovej republiky Nemecko, mierové spolužitie národov, zahraničné vzťahy Spolkovej republiky Nemecko, verejný poriadok alebo bezpečnosť Spolkovej republiky Nemecko.

5.4.   Estónsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva, a to rozhodnutím Výboru pre strategický tovar (§ 2 ods. 11 a § 6 ods. 2 zákona o strategickom tovare).

5.5.   Írsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva [oddiel 12 ods. 2 právneho aktu 443 z roku 2009, nariadenie o kontrole vývozu položiek (s dvojakým použitím) z roku 2009, v znení zmien].

5.6.   Francúzsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva (výnos č. 2010-292). Vnútroštátne kontroly vývozu položiek s dvojakým použitím boli prijaté podľa týchto nariadení:

| — | ministerské nariadenie z 31. júla 2014 týkajúce sa vývozu určitých helikoptér a ich náhradných dielov do tretích krajín, uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014. |
| --- | --- |

—

ministerské nariadenie z 31. júla 2014 týkajúce sa vývozu určitých helikoptér a ich náhradných dielov do tretích krajín, uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014.

| — | ministerské nariadenie z 31. júla 2014 týkajúce sa vývozu slzného plynu a látok na potláčanie nepokojov do tretích krajín, uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014. |
| --- | --- |

—

ministerské nariadenie z 31. júla 2014 týkajúce sa vývozu slzného plynu a látok na potláčanie nepokojov do tretích krajín, uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014.

5.7.   Cyprus

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu Ministerstva energetiky, obchodu, priemyslu a cestovného ruchu alebo byť uvedeným ministerstvom zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva (článok 5 ods. 3 a článok 10 písm. c) ministerského nariadenia 312/2009).

5.8.   Lotyšsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu Kontrolného výboru pre strategický tovar alebo byť uvedeným výborom zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva [nariadenie kabinetu ministrov č. 645 z 25. septembra 2007 – „Nariadenie o národnom zozname strategického tovaru a služieb“ (vydané v súlade so „zákonom o nakladaní so strategickým tovarom“, článok 3, časť 1)]. Vnútroštátne kontroly vývozu položiek s dvojakým použitím sa vzťahujú na národný zoznam strategického tovaru a služieb (príloha k nariadeniu č. 645), a to takto:

NÁRODNÝ ZOZNAM STRATEGICKÉHO TOVARU A SLUŽIEB

| Položka č. | Názov tovaru |
| --- | --- |
| 10A901 | Zbrane na strelivo s okrajovým zápalom, ich časti, príslušenstvo a strelivo |
| 10A902 | 10A902 Súčasti, vybavenie a náhradné diely lietadiel

  Poznámka: Licencia je potrebná na dovoz, vývoz, tranzit a prepravu z/do krajín EÚ tých súčastí, toho vybavenia a tých náhradných dielov lietadiel, ktoré môžu byť použité tak vo vojenských, ako aj v civilných lietadlách.

  Výnimky:
  Položka 10A902 sa nevzťahuje na súčasti, vybavenie a náhradné diely lietadiel, ktoré sú navrhnuté na účely opravy a údržby spoločností vlastniacich medzinárodné civilné lietadlá a ktoré sú určené na použitie v civilných lietadlách.
  Položka 10A902 sa nevzťahuje na dovoz, vývoz a prepravu z/do krajín EÚ tých súčastí, toho vybavenia a tých náhradných dielov lietadiel, ktoré sú navrhnuté na účely opravy a údržby civilných lietadiel, ak sa uvedené civilné lietadlo nachádza na území Lotyšskej republiky.
  Položka 10A902 sa nevzťahuje na dovoz, vývoz, tranzit a prepravu z/do krajín EÚ tých súčastí, toho vybavenia a tých náhradných dielov lietadiel, ktoré sú navrhnuté na účely opravy a údržby civilných lietadiel, ak sa uvedené civilné lietadlo používa v rámci misií EÚ, OSN a NATO.
  Položka 10A902 sa nevzťahuje na priestory ani reštauračné zariadenia pre cestujúcich. |
| 10A903 | Vzduchové zbrane s energiou väčšou než 12 joulov |
| 10A904 | Pyrotechnické prostriedky tried 2, 3 a 4

  Technická poznámka: Triedu pyrotechnických prostriedkov určí odbor kriminológie štátnej polície. |
| 10A905 | Nástroje, vybavenie, súčasti a softvér navrhnuté alebo upravené na špeciálne tajné operácie:

  POZN.: Pozri aj kategóriu 5, časť 2 „Bezpečnosť informácií“







  a) | prostriedky a vybavenie na tajné získavanie zvukových informácií:






  1. | špeciálne mikrofóny; |

Položka č.

Názov tovaru

10A901

Zbrane na strelivo s okrajovým zápalom, ich časti, príslušenstvo a strelivo

10A902

10A902 Súčasti, vybavenie a náhradné diely lietadiel

Poznámka: Licencia je potrebná na dovoz, vývoz, tranzit a prepravu z/do krajín EÚ tých súčastí, toho vybavenia a tých náhradných dielov lietadiel, ktoré môžu byť použité tak vo vojenských, ako aj v civilných lietadlách.

Výnimky:

Položka 10A902 sa nevzťahuje na súčasti, vybavenie a náhradné diely lietadiel, ktoré sú navrhnuté na účely opravy a údržby spoločností vlastniacich medzinárodné civilné lietadlá a ktoré sú určené na použitie v civilných lietadlách.

Položka 10A902 sa nevzťahuje na dovoz, vývoz a prepravu z/do krajín EÚ tých súčastí, toho vybavenia a tých náhradných dielov lietadiel, ktoré sú navrhnuté na účely opravy a údržby civilných lietadiel, ak sa uvedené civilné lietadlo nachádza na území Lotyšskej republiky.

Položka 10A902 sa nevzťahuje na dovoz, vývoz, tranzit a prepravu z/do krajín EÚ tých súčastí, toho vybavenia a tých náhradných dielov lietadiel, ktoré sú navrhnuté na účely opravy a údržby civilných lietadiel, ak sa uvedené civilné lietadlo používa v rámci misií EÚ, OSN a NATO.

Položka 10A902 sa nevzťahuje na priestory ani reštauračné zariadenia pre cestujúcich.

10A903

Vzduchové zbrane s energiou väčšou než 12 joulov

10A904

Pyrotechnické prostriedky tried 2, 3 a 4

Technická poznámka: Triedu pyrotechnických prostriedkov určí odbor kriminológie štátnej polície.

10A905

Nástroje, vybavenie, súčasti a softvér navrhnuté alebo upravené na špeciálne tajné operácie:

POZN.: Pozri aj kategóriu 5, časť 2 „Bezpečnosť informácií“

a)

prostriedky a vybavenie na tajné získavanie zvukových informácií:

1.

špeciálne mikrofóny;

| 2. | špeciálne vysielače; |
| --- | --- |

2.

špeciálne vysielače;

| 3. | špeciálne prijímače; |
| --- | --- |

3.

špeciálne prijímače;

| 4. | špeciálne kodéry; |
| --- | --- |

4.

špeciálne kodéry;

| 5. | špeciálne dekodéry; |
| --- | --- |

5.

špeciálne dekodéry;

| 6. | širokofrekvenčné prijímače (snímače frekvencií); |
| --- | --- |

6.

širokofrekvenčné prijímače (snímače frekvencií);

| 7. | špeciálne retransmitery; |
| --- | --- |

7.

špeciálne retransmitery;

| 8. | špeciálne zosilňovače; a |
| --- | --- |

8.

špeciálne zosilňovače; a

| 9. | špeciálne odpočúvacie zariadenia, pri ktorých sa využíva odraz „laserového“ lúča; |
| --- | --- |

9.

špeciálne odpočúvacie zariadenia, pri ktorých sa využíva odraz „laserového“ lúča;

| b) | prostriedky a vybavenie na tajné monitorovanie alebo video nahrávky:






  1. | videokamery; |
| --- | --- | --- |

b)

prostriedky a vybavenie na tajné monitorovanie alebo video nahrávky:

1.

videokamery;

| 2. | špeciálne video vysielače; |
| --- | --- |

2.

špeciálne video vysielače;

| 3. | špeciálne video prijímače; a |
| --- | --- |

3.

špeciálne video prijímače; a

| 4. | mini videorekordéry; |
| --- | --- |

4.

mini videorekordéry;

Technická poznámka: 10A905.b.1. nezahŕňa drôtové a bezdrôtové videokamery a televízne kamery.

| c) | prostriedky a vybavenie na tajné získavanie digitálnych alebo hlasových telekomunikácií alebo iných informácií z technických prostriedkov alebo komunikačných kanálov; |
| --- | --- |

c)

prostriedky a vybavenie na tajné získavanie digitálnych alebo hlasových telekomunikácií alebo iných informácií z technických prostriedkov alebo komunikačných kanálov;

| d) | prostriedky a vybavenie na „tajný vstup“ do priestorov, dopravných prostriedkov alebo iných objektov:

  Technická poznámka: Na účely položky 10A905 „tajný vstup“ je tajné otvorenie mechanických, elektronických alebo iných zámkov alebo prekonanie kódov.







  1. | špeciálne röntgenové vybavenie na preskúmavanie zámkov; |
| --- | --- | --- |

d)

prostriedky a vybavenie na „tajný vstup“ do priestorov, dopravných prostriedkov alebo iných objektov:

Technická poznámka: Na účely položky 10A905 „tajný vstup“ je tajné otvorenie mechanických, elektronických alebo iných zámkov alebo prekonanie kódov.

1.

špeciálne röntgenové vybavenie na preskúmavanie zámkov;

| 2. | univerzálne kľúče; |
| --- | --- |

2.

univerzálne kľúče;

| 3. | nástroje na otváranie zámkov a |
| --- | --- |

3.

nástroje na otváranie zámkov a

| 4. | elektronické prostriedky na prekonanie kódov zámkov; |
| --- | --- |

4.

elektronické prostriedky na prekonanie kódov zámkov;

| e) | vybavenie a prostriedky na obranu proti špeciálnym operáciám:

  POZN.: Pozri aj „Spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ“







  1. | špeciálne indikátory; |
| --- | --- | --- |

e)

vybavenie a prostriedky na obranu proti špeciálnym operáciám:

POZN.: Pozri aj „Spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ“

1.

špeciálne indikátory;

| 2. | špeciálne lokátory; |
| --- | --- |

2.

špeciálne lokátory;

| 3. | skenery; |
| --- | --- |

3.

skenery;

| 4. | šifrovacie zariadenia; |
| --- | --- |

4.

šifrovacie zariadenia;

| 5. | špeciálne merače frekvencie; |
| --- | --- |

5.

špeciálne merače frekvencie;

| 6. | širokofrekvenčné generátory šumu. |
| --- | --- |

6.

širokofrekvenčné generátory šumu.

10A906

Vybavenie na nočné videnie a jeho súčasti.

10A907

Protipechotné míny

Poznámka: Vývoz protipechotných mín je zakázaný.

10D

Softvér

10D901

„Softvér“ špeciálne navrhnutý na osobitné operačné aktivity a získavanie informácií z počítačov, počítačových sietí alebo iných informačných systémov alebo na tajnú zmenu alebo zničenie takýchto informácií.

Poznámka: 10D901 zahŕňa vývoz, dovoz, „výrobu“, „použitie“, „vývoj“ a uchovávanie uvedeného „softvéru“.

10E

Technológia

10E901

Technológia na vývoj, výrobu a použitie zariadení, na ktoré sa vzťahuje položka 10A905.

10E902

Vojenská pomoc

Poznámka: Vojenská pomoc zahŕňa akúkoľvek technickú podporu, ktorá sa týka výroby, vývoja, údržby, skúšania a konštrukcie vojenských položiek, ako aj všetkých druhov technických služieb, akými sú napríklad inštrukcie, odborná príprava, odovzdávanie praktických zručností, konzultácie aj v ústnej forme.

Výnimky:

| 1. | vojenská pomoc členským štátom EÚ, členským štátom NATO, Austrálii, Kanade, Novému Zélandu, Japonsku a Švajčiarsku. |
| --- | --- |

1.

vojenská pomoc členským štátom EÚ, členským štátom NATO, Austrálii, Kanade, Novému Zélandu, Japonsku a Švajčiarsku.

| 2. | vojenská pomoc sa uskutočňuje vo verejnej sfére alebo v podobe informácií základného vedeckého výskumu. |
| --- | --- |

2.

vojenská pomoc sa uskutočňuje vo verejnej sfére alebo v podobe informácií základného vedeckého výskumu.

| 3. | vojenská pomoc má ústnu formu a netýka sa položiek, na ktoré sa uplatňuje jeden alebo viacero medzinárodných režimov, dohovorov alebo dohôd o kontrole vývozu. |
| --- | --- |

3.

vojenská pomoc má ústnu formu a netýka sa položiek, na ktoré sa uplatňuje jeden alebo viacero medzinárodných režimov, dohovorov alebo dohôd o kontrole vývozu.

5.9.   Holandsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu ministra zahraničných vecí alebo ním môže byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva. [Článok 4 vyhlášky o strategickom tovare (Besluit strategische goederen)]

Boli zavedené vnútroštátne kontroly vývozu položiek, ktoré možno použiť na vnútorné represie, a poskytovania sprostredkovateľských služieb do Sýrie a boli zavedené vnútroštátne kontroly vývozu položiek, ktoré možno použiť na vnútorné represie, do Egypta a na Ukrajinu. [Vyhláška o tovare s dvojakým použitím (Regeling goederen voor tweeërlei gebruik)]

Boli uložené požiadavky na povolenie v prípade vývozu 37 chemických látok do Iraku, a to bez ohľadu na konkrétneho príjemcu alebo koncového užívateľa. [Vyhláška o tovare s dvojakým využitím pre Irak (Regeling goederen voor gebruik tweeërlei Irak)]

5.10.   Rakúsko

Vývoz alebo tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu spolkového ministra vedy, výskumu a hospodárstva alebo byť uvedeným ministrom zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva [článok 20 zákona o zahraničnom obchode z roku 2011 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I č. 26/2011)].

5.11.   Rumunsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva [článok 7 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO č. 119/2010) o „kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím“].

5.12.   Spojené kráľovstvo

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva (nariadenia o kontrole vývozu z roku 2008). Zoznam položiek s dvojakým použitím kontrolovaných Spojeným kráľovstvom je uvedený v zozname 3 nariadenia o kontrole vývozu z roku 2008 zmeneného nariadením o kontrole vývozu z roku 2010 (S.I. 2010/2007) (novela) (č. 2).

ZOZNAM 3

Zoznam uvedený v článkoch 2 a 4 nariadenia o kontrole vývozu z roku 2008

TOVAR, SOFTVÉR A TECHNOLÓGIA S DVOJAKÝM POUŽITÍM KONTROLOVANÉ SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM

Poznámka: V tomto zozname sú vymedzené termíny uvádzané v úvodzovkách.

Vymedzenie pojmov

V tomto zozname:

„vývoj“ sú všetky etapy pred „výrobou“ (napr. návrh, výskum návrhu, analýzy návrhu, návrhové koncepcie, montáž a skúšanie prototypov, programy poloprevádzkovej výroby, údaje o dizajne, proces premeny údajov o dizajne na tovar, návrh konfigurácie, návrh integrácie a dispozícia);

„energetické materiály“ sú látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom uvoľňujú energiu požadovanú na plánované použitie; „výbušniny“, „pyrotechnické látky“ a „propelenty“ sú podtriedou energetických materiálov;

„stopy po výbušninách“ sú znaky, ktoré sú charakteristické pre výbušniny v akejkoľvek forme pred ich odpálením a zistia sa pomocou technológií, napr. pomocou iónovej pohyblivostnej spektrometrie, chemiluminiscenčnej metódy, fluorescencie a jadrovej, akustickej alebo elektromagnetickej metódy;

„výbušniny“ sú tuhé, kvapalné alebo plynné látky alebo zmesi látok, ktoré sa uplatňujú ako primárne, doplnkové alebo hlavné nálože v hlaviciach, demolačných a iných aplikáciách a sú určené na detonáciu;

„improvizované výbušné zariadenia“ sú zariadenia, ktoré sú vyrobené alebo určené na improvizované použitie a ktoré zahŕňajú ničivé, smrteľné, škodlivé, „pyrotechnické“ alebo zápalné chemikálie, ktorých účelom je zničiť, zohaviť alebo obťažovať; medzi tieto zariadenia môžu patriť aj vojenské materiály, obvykle sú však vyrobené z nevojenských súčasti;

„dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“ sú balóny a „vzducholode“, ktoré nadnáša horúci vzduch alebo iné plyny ľahšie ako vzduch, napríklad hélium alebo vodík;

„vopred separované“ je použitie akéhokoľvek procesu určeného na zvýšenie koncentrácie sledovaného izotopu;

„výroba“ sú všetky etapy výroby (napr. príprava výroby, výroba, integrácia, montáž, kontrola, skúšanie a zabezpečenie kvality);

„propelenty“ sú látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom vytvárajú vysoké objemy horúcich plynov regulovanou rýchlosťou na vykonanie mechanickej práce;

„pyrotechnické látky“ sú zmesi pevných alebo kvapalných palív a oxidantov, v ktorých po zapálení prebehne regulovanou rýchlosťou energetická chemická reakcia, ktorá má vytvoriť určité časové oneskorenia alebo množstvá tepla, hluku, dymu, viditeľného svetla alebo infračerveného žiarenia; pyroforické látky sú podtriedou pyrotechnických látok, ktoré neobsahujú žiadne oxidanty, ale sa samovoľne vznietia pri kontakte so vzduchom;

„vyžadovaná“ sa vzhľadom na „technológiu“ vzťahuje iba na tú časť „technológie“, ktorá bezprostredne zabezpečuje dosiahnutie alebo rozšírenie úrovne riadeného výkonu, charakteristík alebo funkcií. Takáto „vyžadovaná“„technológia“ môže byť spoločná pre rôzny tovar a určené použitie „technológie“ nemá vzťah k tomu, či je daná technológia „vyžadovaná“;

„technológia“ sú špecifické „informácie“ nevyhnutné pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru alebo „softvéru“;

Technická poznámka:

„informácie“ môžu mať okrem iného podobu: podrobne prepracovaných koncepcií, plánov, schém, modelov, vzorcov, tabuliek, „zdrojového kódu“ konštrukčných návrhov a špecifikácií, príručiek a inštrukcií zapísaných alebo zaznamenaných na iných médiách alebo zariadeniach (napr. disk, páska alebo trvalá pamäť);

„zdrojový kód“ (alebo zdrojový jazyk) je vhodné vyjadrenie jedného alebo viacerých procesov, ktoré možno pomocou programovacieho systému previesť do formy, ktorú dokáže spustiť zariadenie.

„používanie“ je prevádzkovanie, inštalovanie (napr. inštalovanie na mieste), údržba, kontrola, oprava a generálna oprava a renovácia;

„vakcíny“ sú liečivé produkty farmaceutického zloženia s licenciou alebo s povolením na predaj alebo klinické skúšanie regulačných orgánov buď v krajine svojej výroby alebo použitia, ktoré sú určené na stimuláciu ochrannej imunologickej reakcie u ľudí alebo zvierat s cieľom zabrániť ochoreniu tých, ktorým boli podané.

Tovar a technológie súvisiace s výbušninami

| PL8001 | Vývoz alebo „prenos elektronickými prostriedkami“ nasledujúceho tovaru alebo „technológie“ sú zakázané do všetkých miest určenia okrem: „colného územia“, Austrálie, Nového Zélandu, Kanady, Nórska, Švajčiarska, Spojených štátov amerických a Japonska:






  a) | Tieto zariadenia a prístroje okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 alebo v položkách 1A004.d., 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 alebo 5A001.h prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“ na zisťovanie alebo použitie „výbušnín“ alebo na zaobchádzanie s „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ alebo na ochranu pred nimi a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti:






  1. | Elektronické zariadenia na zisťovanie „výbušnín“ alebo „stôp po výbušninách“;

  POZN.: Pozri aj položku 1A004.d. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“.


  Poznámka: PL8001.a.1. nezahŕňa zariadenia, ktoré si na zistenie prítomnosti „výbušnín“ alebo „stôp po výbušninách“ vyžadujú posúdenie obsluhujúcej osoby. |
| --- | --- | --- | --- |

PL8001

Vývoz alebo „prenos elektronickými prostriedkami“ nasledujúceho tovaru alebo „technológie“ sú zakázané do všetkých miest určenia okrem: „colného územia“, Austrálie, Nového Zélandu, Kanady, Nórska, Švajčiarska, Spojených štátov amerických a Japonska:

a)

Tieto zariadenia a prístroje okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 alebo v položkách 1A004.d., 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 alebo 5A001.h prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“ na zisťovanie alebo použitie „výbušnín“ alebo na zaobchádzanie s „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ alebo na ochranu pred nimi a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti:

1.

Elektronické zariadenia na zisťovanie „výbušnín“ alebo „stôp po výbušninách“;

POZN.: Pozri aj položku 1A004.d. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“.

Poznámka: PL8001.a.1. nezahŕňa zariadenia, ktoré si na zistenie prítomnosti „výbušnín“ alebo „stôp po výbušninách“ vyžadujú posúdenie obsluhujúcej osoby.

| 2. | Elektronické rušiace zariadenie špeciálne navrhnuté na zabránenie odpálenia „improvizovaných výbušných zariadení“ diaľkovým rádiovým ovládaním;

  POZN.: Pozri aj položku 5A001.h. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“. |
| --- | --- |

2.

Elektronické rušiace zariadenie špeciálne navrhnuté na zabránenie odpálenia „improvizovaných výbušných zariadení“ diaľkovým rádiovým ovládaním;

POZN.: Pozri aj položku 5A001.h. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“.

| 3. | Zariadenia a prístroje osobitne navrhnuté na vyvolanie výbuchov elektrickými alebo neelektrickými prostriedkami (napr. zápalné súpravy, rozbušky, zapaľovače);

  POZN.: Pozri aj položky 1A007, 1A008, 3A229 a 3A232 v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“.


  Poznámka: PL8001.a.3 sa nevzťahuje na:








  a) | zariadenia a prístroje osobitne navrhnuté na špecifické komerčné použitie spočívajúce vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkciou nie je spôsobenie výbuchov; |
| --- | --- | --- |

3.

Zariadenia a prístroje osobitne navrhnuté na vyvolanie výbuchov elektrickými alebo neelektrickými prostriedkami (napr. zápalné súpravy, rozbušky, zapaľovače);

POZN.: Pozri aj položky 1A007, 1A008, 3A229 a 3A232 v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“.

Poznámka: PL8001.a.3 sa nevzťahuje na:

a)

zariadenia a prístroje osobitne navrhnuté na špecifické komerčné použitie spočívajúce vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkciou nie je spôsobenie výbuchov;

| b) | zariadenia s riadeným tlakom, ktoré sú osobitne navrhnuté na ťažbu ropy pri zvislých vrtoch a ktoré nemožno používať pri atmosférickom tlaku a |
| --- | --- |

b)

zariadenia s riadeným tlakom, ktoré sú osobitne navrhnuté na ťažbu ropy pri zvislých vrtoch a ktoré nemožno používať pri atmosférickom tlaku a

| c) | zápalnú šnúru. |
| --- | --- |

c)

zápalnú šnúru.

| 4. | Zariadenia a prístroje, ktoré okrem iného zahŕňajú: štíty a helmy špeciálne navrhnuté na likvidáciu „improvizovaných výbušných zariadení“;

  Pozn.: Pozri aj položky 1A005, 1A006 a 5A001.h. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“. Poznámka: Položka PL8001.a.4. sa nevzťahuje na ochranné kryty bômb, zariadenia na mechanickú manipuláciu s „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ a kontajnery navrhnuté pre „improvizované výbušné zariadenia“ alebo predmety, pri ktorých existuje podozrenie, že by mohli byť takýmito zariadeniami alebo iné zariadenia, ktoré sú osobitne navrhnuté na dočasnú ochranu pred „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ alebo objekty, pri ktorých existuje podozrenie, že by mohli byť takýmito zariadeniami.







  a) | Výbušné náplne na lineárne rezanie okrem tých, ktoré sú uvedené v položke 1A008 prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“; |
| --- | --- | --- |

4.

Zariadenia a prístroje, ktoré okrem iného zahŕňajú: štíty a helmy špeciálne navrhnuté na likvidáciu „improvizovaných výbušných zariadení“;

Pozn.: Pozri aj položky 1A005, 1A006 a 5A001.h. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“. Poznámka: Položka PL8001.a.4. sa nevzťahuje na ochranné kryty bômb, zariadenia na mechanickú manipuláciu s „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ a kontajnery navrhnuté pre „improvizované výbušné zariadenia“ alebo predmety, pri ktorých existuje podozrenie, že by mohli byť takýmito zariadeniami alebo iné zariadenia, ktoré sú osobitne navrhnuté na dočasnú ochranu pred „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ alebo objekty, pri ktorých existuje podozrenie, že by mohli byť takýmito zariadeniami.

a)

Výbušné náplne na lineárne rezanie okrem tých, ktoré sú uvedené v položke 1A008 prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“;

| b) | „Technológia“, ktorá „je vyžadovaná“ na „používanie“ tovaru uvedeného v položkách PL8001.a. a PL8001.b.

  POZN.: Pozri článok 18 uvedeného nariadenia o výnimkách z kontroly „technológie“. |
| --- | --- |

b)

„Technológia“, ktorá „je vyžadovaná“ na „používanie“ tovaru uvedeného v položkách PL8001.a. a PL8001.b.

POZN.: Pozri článok 18 uvedeného nariadenia o výnimkách z kontroly „technológie“.

Materiály, chemikálie, mikroorganizmy a toxíny

| PL9002 | Vývoz tohto tovaru je zakázaný do všetkých miest určenia:
  Tieto „energetické materiály“ a zmesi obsahujúce jeden alebo viacero týchto materiálov:






  a) | nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac ako 12,5 %); |
| --- | --- | --- |

PL9002

Vývoz tohto tovaru je zakázaný do všetkých miest určenia:

Tieto „energetické materiály“ a zmesi obsahujúce jeden alebo viacero týchto materiálov:

a)

nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac ako 12,5 %);

| b) | nitroglykol; |
| --- | --- |

b)

nitroglykol;

| c) | tetranitrát pentaerytritolu (PETN); |
| --- | --- |

c)

tetranitrát pentaerytritolu (PETN);

| d) | chlorid pikrylu; |
| --- | --- |

d)

chlorid pikrylu;

| e) | trinitrofenylmetylnitroamín (tetryl); |
| --- | --- |

e)

trinitrofenylmetylnitroamín (tetryl);

| f) | 2,4,6-trinitrotoluén (TNT). |
| --- | --- |

f)

2,4,6-trinitrotoluén (TNT).

Poznámka: PL9002 sa nevzťahuje na jedno-, dvoj-a trojzložkové „propelenty“.

PL9003

Vývoz tohto tovaru je zakázaný do všetkých miest určenia:

„Vakcíny“ na ochranu proti:

| a) | bacillus anthracis; |
| --- | --- |

a)

bacillus anthracis;

| b) | botulotoxínu. |
| --- | --- |

b)

botulotoxínu.

PL9004

Vývoz tohto tovaru je zakázaný do všetkých miest určenia:

„vopred separované“ amerícium-241, -242 m alebo -243 v akejkoľvek forme.

Poznámka: PL9004 sa nevzťahuje na tovar s obsahom amerícia s hmotnosťou 10 gramov alebo menej.

Telekomunikácie a súvisiaca technológia

| PL9005 | Vývoz alebo „prenos elektronickými prostriedkami“ nasledujúceho tovaru alebo „technológie“ sú zakázané do všetkých miest určenia v Iráne:






  a) | komunikačné zariadenia s využitím troposférického rozptylu, ktoré využívajú techniky analógovej alebo digitálnej modulácie a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- | --- |

PL9005

Vývoz alebo „prenos elektronickými prostriedkami“ nasledujúceho tovaru alebo „technológie“ sú zakázané do všetkých miest určenia v Iráne:

a)

komunikačné zariadenia s využitím troposférického rozptylu, ktoré využívajú techniky analógovej alebo digitálnej modulácie a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti;

| b) | „technológia“ určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v položke PL9005.a. |
| --- | --- |

b)

„technológia“ určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v položke PL9005.a.

POZN.: Pozri článok 18 uvedeného nariadenia o výnimkách z kontroly „technológie“.

Detekčné zariadenia

| PL9006 | Vývoz zariadení na zisťovanie výbušnín používajúcich elektrostatický pohon okrem tých detekčných zariadení, ktoré sú uvedené v zozname 2, v položke PL8001.a.1 alebo v položke 1A004.d. prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“ je zakázaný do všetkých miest určenia v Afganistane alebo Iraku.

  Technická poznámka:


  „s elektrostatickým pohonom“ znamená to, že používa elektrostaticky vytvorený výboj. |
| --- | --- |

PL9006

Vývoz zariadení na zisťovanie výbušnín používajúcich elektrostatický pohon okrem tých detekčných zariadení, ktoré sú uvedené v zozname 2, v položke PL8001.a.1 alebo v položke 1A004.d. prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“ je zakázaný do všetkých miest určenia v Afganistane alebo Iraku.

Technická poznámka:

„s elektrostatickým pohonom“ znamená to, že používa elektrostaticky vytvorený výboj.

Plavidlá a súvisiaci softvér a technológia

| PL9008 | Vývoz alebo „prenos elektronickými prostriedkami“ nasledujúceho tovaru, „softvéru“ alebo „technológie“ sú zakázané do všetkých miest určenia v Iráne:






  a) | tieto „plavidlá“, nafukovacie člny a „ponorné dopravné prostriedky“, a súvisiace zariadenia a súčasti, okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 tohto nariadenia alebo v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“:






  1. | Námorné „plavidlá“ (hladinové alebo ponorné) a nafukovacie člny a „ponorné dopravné prostriedky“; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9008

Vývoz alebo „prenos elektronickými prostriedkami“ nasledujúceho tovaru, „softvéru“ alebo „technológie“ sú zakázané do všetkých miest určenia v Iráne:

a)

tieto „plavidlá“, nafukovacie člny a „ponorné dopravné prostriedky“, a súvisiace zariadenia a súčasti, okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 tohto nariadenia alebo v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“:

1.

Námorné „plavidlá“ (hladinové alebo ponorné) a nafukovacie člny a „ponorné dopravné prostriedky“;

| 2. | Tieto zariadenia a súčasti navrhnuté pre „plavidlá“, nafukovacie člny a „ponorné dopravné prostriedky“:






  a) | konštrukcie trupu a kýlu a ich súčasti; |
| --- | --- | --- |

2.

Tieto zariadenia a súčasti navrhnuté pre „plavidlá“, nafukovacie člny a „ponorné dopravné prostriedky“:

a)

konštrukcie trupu a kýlu a ich súčasti;

| b) | propulzné motory navrhnuté alebo upravené na námorné použitie a pre ne osobitne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

b)

propulzné motory navrhnuté alebo upravené na námorné použitie a pre ne osobitne navrhnuté súčasti;

| c) | námorný radar, sonar a zariadenie na meranie rýchlosti a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

c)

námorný radar, sonar a zariadenie na meranie rýchlosti a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti;

| 3. | „softvér“ určený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovaru uvedeného v položke PL9008.a; |
| --- | --- |

3.

„softvér“ určený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovaru uvedeného v položke PL9008.a;

| 4. | „technológia“ určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovaru alebo „softvéru“ uvedeného v položke PL9008. a alebo PL9008.b.

  POZN.: Pozri článok 18 uvedeného nariadenia o výnimkách z kontroly „technológie“.


  Technická poznámka:


  „Ponorné dopravné prostriedky“ zahŕňajú dopravné prostriedky s posádkou, bez posádky, priviazané aj nepriviazané. |
| --- | --- |

4.

„technológia“ určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovaru alebo „softvéru“ uvedeného v položke PL9008. a alebo PL9008.b.

POZN.: Pozri článok 18 uvedeného nariadenia o výnimkách z kontroly „technológie“.

Technická poznámka:

„Ponorné dopravné prostriedky“ zahŕňajú dopravné prostriedky s posádkou, bez posádky, priviazané aj nepriviazané.

Lietadlá a súvisiaca technológia

| PL9009 | Vývoz alebo „prenos elektronickými prostriedkami“ nasledujúceho tovaru alebo „technológie“ sú zakázané do všetkých miest určenia v Iráne:






  a) | Tieto „lietadlá“, „dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“ a riaditeľné padáky a súvisiace zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 nariadenia o kontrole vývozu alebo v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“.






  1. | „Lietadlá“, „dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“ a riaditeľné padáky; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9009

Vývoz alebo „prenos elektronickými prostriedkami“ nasledujúceho tovaru alebo „technológie“ sú zakázané do všetkých miest určenia v Iráne:

a)

Tieto „lietadlá“, „dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“ a riaditeľné padáky a súvisiace zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 nariadenia o kontrole vývozu alebo v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“.

1.

„Lietadlá“, „dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“ a riaditeľné padáky;

| 2. | Tieto zariadenia a súčasti navrhnuté pre „lietadlá“ a dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch:






  a) | draky lietadiel a súčasti; |
| --- | --- | --- |

2.

Tieto zariadenia a súčasti navrhnuté pre „lietadlá“ a dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch:

a)

draky lietadiel a súčasti;

| b) | letecké motory a pomocné hnacie jednotky (APU) a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

b)

letecké motory a pomocné hnacie jednotky (APU) a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti;

| c) | letecká elektronika, navigačné zariadenia a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

c)

letecká elektronika, navigačné zariadenia a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti;

| d) | podvozky lietadiel a pre ne osobitne navrhnuté súčasti a pneumatiky lietadiel; |
| --- | --- |

d)

podvozky lietadiel a pre ne osobitne navrhnuté súčasti a pneumatiky lietadiel;

| e) | vrtule a rotory; |
| --- | --- |

e)

vrtule a rotory;

| f) | prevody a prevodovky a pre ne osobitne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

f)

prevody a prevodovky a pre ne osobitne navrhnuté súčasti;

| g) | systémy spätného získania vzdušných dopravných prostriedkov bez ľudskej posádky (UAV); |
| --- | --- |

g)

systémy spätného získania vzdušných dopravných prostriedkov bez ľudskej posádky (UAV);

| h) | nepoužívané; |
| --- | --- |

h)

nepoužívané;

| i) | „technológia“ určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v položke PL9009.a. |
| --- | --- |

i)

„technológia“ určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v položke PL9009.a.

Pozn.: Pozri článok 18 uvedeného nariadenia o výnimkách z kontroly „technológie“.

Poznámka: PL9009.c. nezahŕňa technické údaje, výkresy alebo dokumentáciu pre údržbu priamo spojené s kalibráciou, demontážou alebo výmenou poškodeného alebo neopraviteľného „tovaru“, ktoré sú potrebné na zachovanie letovej spôsobilosti a bezpečnú prevádzku civilných „lietadiel“.

6.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 9 ODS. 4 PÍSM. B) NARIADENIA (NÁRODNÉ VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIA)

Podľa článku 9 ods. 4 písm. b) nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi v súvislosti s vydanými alebo zmenenými národnými všeobecnými vývoznými povoleniami.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Vydal alebo zmenil Váš členský štát národné všeobecné vývozné povolenia v súvislosti s článkom 9? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | NIE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NIE |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | ÁNO |
| ESTÓNSKO | NIE |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | ÁNO |
| CHORVÁTSKO | ÁNO |
| TALIANSKO | ÁNO |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | NIE |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | NIE |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | ÁNO |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | ÁNO |

Členský štát

Vydal alebo zmenil Váš členský štát národné všeobecné vývozné povolenia v súvislosti s článkom 9?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

NIE

ČESKÁ REPUBLIKA

NIE

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

ÁNO

ESTÓNSKO

NIE

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

ÁNO

CHORVÁTSKO

ÁNO

TALIANSKO

ÁNO

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

NIE

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

NIE

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

ÁNO

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

ÁNO

6.1.   Nemecko

V Nemecku je v platnosti päť národných všeobecných vývozných povolení:

| 1. | všeobecné povolenie č. 12 na vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím do určitej prahovej hodnoty; |
| --- | --- |

1.

všeobecné povolenie č. 12 na vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím do určitej prahovej hodnoty;

| 2. | všeobecné povolenie č. 13 na vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím za určitých okolností; |
| --- | --- |

2.

všeobecné povolenie č. 13 na vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím za určitých okolností;

| 3. | všeobecné povolenie č. 14 pre ventily a pumpy |
| --- | --- |

3.

všeobecné povolenie č. 14 pre ventily a pumpy

| 4. | všeobecné povolenie č. 16 pre telekomunikácie a bezpečnosť údajov. |
| --- | --- |

4.

všeobecné povolenie č. 16 pre telekomunikácie a bezpečnosť údajov.

| 5. | všeobecné povolenie č. 17 na meniče frekvencie |
| --- | --- |

5.

všeobecné povolenie č. 17 na meniče frekvencie

6.2.   Grécko

Národné všeobecné vývozné povolenie sa vzťahuje na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím do týchto miest určenia: Argentína, Chorvátsko, Kórejská republika, Ruská federácia, Ukrajina, Turecko a Južná Afrika (ministerské rozhodnutie č. 125263/e3/25263/6-2-2007).

6.3.   Francúzsko

Vo Francúzsku je v platnosti šesť národných všeobecných vývozných povolení:

| 1. | Národné všeobecné vývozné povolenie na priemyselný tovar tak, ako je vymedzený vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze priemyselného tovaru podliehajúceho strategickej kontrole v Európskom spoločenstve [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 11) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie tak, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 5)]. |
| --- | --- |

1.

Národné všeobecné vývozné povolenie na priemyselný tovar tak, ako je vymedzený vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze priemyselného tovaru podliehajúceho strategickej kontrole v Európskom spoločenstve [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 11) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie tak, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 5)].

| 2. | Národné všeobecné vývozné povolenie na chemické produkty, ako sú vymedzené vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze chemických produktov s dvojakým použitím [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 12) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 v súvislosti s rozšírením Európskej únie, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 6)]. |
| --- | --- |

2.

Národné všeobecné vývozné povolenie na chemické produkty, ako sú vymedzené vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze chemických produktov s dvojakým použitím [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 12) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 v súvislosti s rozšírením Európskej únie, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 6)].

| 3. | Národné všeobecné vývozné povolenie na grafit tak, ako je vymedzený vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze grafitu jadrovej kvality [ako bol zverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 13) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 7)]. |
| --- | --- |

3.

Národné všeobecné vývozné povolenie na grafit tak, ako je vymedzený vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze grafitu jadrovej kvality [ako bol zverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 13) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 7)].

| 4. | Národné všeobecné vývozné povolenie na biologické produkty, ako sú vymedzené vo výnose zo 14. mája 2007 zmenenom výnosom z 18. marca 2010 o vývoze určitých genetických prvkov a geneticky modifikovaných organizmov [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 20. marca 2010]. |
| --- | --- |

4.

Národné všeobecné vývozné povolenie na biologické produkty, ako sú vymedzené vo výnose zo 14. mája 2007 zmenenom výnosom z 18. marca 2010 o vývoze určitých genetických prvkov a geneticky modifikovaných organizmov [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 20. marca 2010].

| 5. | Národné všeobecné vývozné povolenia na určité položky s dvojakým použitím pre francúzske ozbrojené sily v tretích krajinách (ministerské nariadenie z 31. júla 2014 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014). |
| --- | --- |

5.

Národné všeobecné vývozné povolenia na určité položky s dvojakým použitím pre francúzske ozbrojené sily v tretích krajinách (ministerské nariadenie z 31. júla 2014 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014).

| 6. | Národné všeobecné vývozné povolenie alebo povolenie na prepravu v rámci EÚ určitých položiek s dvojakým použitím na účely výstavy alebo veľtrhu (ministerské nariadenie z 31. júla 2014 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014). |
| --- | --- |

6.

Národné všeobecné vývozné povolenie alebo povolenie na prepravu v rámci EÚ určitých položiek s dvojakým použitím na účely výstavy alebo veľtrhu (ministerské nariadenie z 31. júla 2014 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014).

Konkrétne položky, ktoré sú predmetom týchto povolení, sú stanovené v príslušných výnosoch.

6.4.   Chorvátsko

Národné všeobecné vývozné povolenie na vývoz položiek s dvojakým použitím v súlade s článkom 9 ods. 4 nariadenia, môže vydať ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí [zákon o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11 i 68/2013)].

6.5.   Taliansko

Národné všeobecné vývozné povolenie sa vzťahuje na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím do týchto miest určenia: Antarktída (talianske základne), Argentína, Kórejská republika, Turecko (vyhláška zo 4. augusta 2003, uverejnená v úradnom vestníku č. 202 z 1. septembra 2003).

6.6.   Holandsko

Národné všeobecné vývozné povolenie sa vzťahuje na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím do všetkých miest určenia s výnimkou:

| — | Austrálie, Kanady, Japonska, Nového Zélandu, Nórska, USA, Švajčiarska [ktoré sú predmetom časti 3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 428/2009], |
| --- | --- |

—

Austrálie, Kanady, Japonska, Nového Zélandu, Nórska, USA, Švajčiarska [ktoré sú predmetom časti 3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 428/2009],

| — | Afganistanu, Barmy/Mjanmarska, Iraku, Iránu, Líbye, Libanonu, Severnej Kórey, Pakistanu, Sudánu, Somálska a Sýrie. |
| --- | --- |

—

Afganistanu, Barmy/Mjanmarska, Iraku, Iránu, Líbye, Libanonu, Severnej Kórey, Pakistanu, Sudánu, Somálska a Sýrie.

(Národné všeobecné povolenie NL002 – Nationale Algemene Uitvoervergunning NL002)

6.7.   Rakúsko

V Rakúsku sú v platnosti štyri národné všeobecné vývozné povolenia:

| — | AT001 pre určité položky s dvojakým použitím, ak sa v nezmenenej podobe opätovne vyvážajú do krajiny pôvodu alebo ak sa položky v rovnakom množstve a kvalite vyvážajú do krajiny pôvodu alebo ak sa technológia opätovne vyváža s menšími úpravami, a to v prípade všetkých uvedených možností do troch mesiacov po ich dovoze do Európskej únie |
| --- | --- |

—

AT001 pre určité položky s dvojakým použitím, ak sa v nezmenenej podobe opätovne vyvážajú do krajiny pôvodu alebo ak sa položky v rovnakom množstve a kvalite vyvážajú do krajiny pôvodu alebo ak sa technológia opätovne vyváža s menšími úpravami, a to v prípade všetkých uvedených možností do troch mesiacov po ich dovoze do Európskej únie

| — | AT002 pre vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím do určitej prahovej hodnoty |
| --- | --- |

—

AT002 pre vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím do určitej prahovej hodnoty

| — | AT003 pre ventily a pumpy uvedené v položkách 2B350g a 2B350i do určitých miest určenia |
| --- | --- |

—

AT003 pre ventily a pumpy uvedené v položkách 2B350g a 2B350i do určitých miest určenia

| — | AT004 pre meniče frekvencie uvedené v položke 3A225 a súvisiaci softvér a technológiu |
| --- | --- |

—

AT004 pre meniče frekvencie uvedené v položke 3A225 a súvisiaci softvér a technológiu

Podrobnosti k týmto povoleniam sú uvedené v článku 3 až 3c prvého nariadenia o zahraničnom obchode, BGBl. II č. 343/2011 z 28. októbra 2011 zmeneného nariadením BGBl. II č. 430/2015 zo 17. decembra 2015. Podmienky ich používania (registračná a oznamovacia povinnosť) možno nájsť v článku 16 toho istého nariadenia.

6.8.   Fínsko

Národné všeobecné vývozné povolenie na vývoz položiek s dvojakým použitím v súlade s článkom 9 ods. 4 nariadenia môže vydať ministerstvo zahraničných vecí podľa oddielu 3 § 1 zákona o dvojakom použití č. 562/1996 (v znení zmien).

6.9.   Spojené kráľovstvo

V Spojenom kráľovstve je v platnosti 15 národných všeobecných povolení (OGEL):

| 1. | OGEL (chemikálie) |
| --- | --- |
| 2. | OGEL (kryptografický vývoj) |
| 3. | OGEL (vývoz po výstave: položky s dvojakým použitím) |
| 4. | OGEL (vývoz po oprave/výmene počas záruky: položky s dvojakým použitím) |
| 5. | OGEL (vývoz po oprave/výmene počas záruky: položky s dvojakým použitím) |
| 6. | OGEL (položky s dvojakým použitím: osobitná administratívna oblasť Hongkong) |
| 7. | OGEL (medzinárodný režim nešírenia jadrových zbraní: položky s dvojakým použitím) |
| 8. | OGEL (preprava s nízkou hodnotou) |
| 9. | OGEL (položky s dvojakým použitím súvisiace s prieskumom nálezísk ROPY a PLYNU) |
| 10. | OGEL (technológia pre položky s dvojakým použitím) |
| 11. | OGEL (Turecko) |
| 12. | OGEL (X) |
| 13. | OGEL (vojenský tovar a tovar s dvojakým použitím: ozbrojené sily Spojeného kráľovstva rozmiestnené na miestach, na ktoré sa vzťahuje embargo) |
| 14. | OGEL (vojenský tovar a tovar s dvojakým použitím: ozbrojené sily Spojeného kráľovstva rozmiestnené na miestach, na ktoré sa nevzťahuje embargo) |
| 15. | OGEL (vývoz iného ako smrtonosného vojenského tovaru a tovaru s dvojakým použitím: diplomatickým misiám alebo konzulárnym úradom) |

1.

OGEL (chemikálie)

2.

OGEL (kryptografický vývoj)

3.

OGEL (vývoz po výstave: položky s dvojakým použitím)

4.

OGEL (vývoz po oprave/výmene počas záruky: položky s dvojakým použitím)

5.

OGEL (vývoz po oprave/výmene počas záruky: položky s dvojakým použitím)

6.

OGEL (položky s dvojakým použitím: osobitná administratívna oblasť Hongkong)

7.

OGEL (medzinárodný režim nešírenia jadrových zbraní: položky s dvojakým použitím)

8.

OGEL (preprava s nízkou hodnotou)

9.

OGEL (položky s dvojakým použitím súvisiace s prieskumom nálezísk ROPY a PLYNU)

10.

OGEL (technológia pre položky s dvojakým použitím)

11.

OGEL (Turecko)

12.

OGEL (X)

13.

OGEL (vojenský tovar a tovar s dvojakým použitím: ozbrojené sily Spojeného kráľovstva rozmiestnené na miestach, na ktoré sa vzťahuje embargo)

14.

OGEL (vojenský tovar a tovar s dvojakým použitím: ozbrojené sily Spojeného kráľovstva rozmiestnené na miestach, na ktoré sa nevzťahuje embargo)

15.

OGEL (vývoz iného ako smrtonosného vojenského tovaru a tovaru s dvojakým použitím: diplomatickým misiám alebo konzulárnym úradom)

Všetky národné všeobecné povolenia Spojeného kráľovstva na položky s dvojakým použitím, vrátane zoznamov povolených položiek a miest určenia a podmienok k nim priloženým, sú k dispozícii na prezretie a stiahnutie na webovej stránke: https://www.gov.uk/dual-use-open-general-export-licences-explained.

7.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 9 ODS. 6 PÍSM. A), ČLÁNKOM 9 ODS. 6 PÍSM. B) A ČLÁNKOM 10 ODS. 4 NARIADENIA (VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY S PRÁVOMOCOU UDEĽOVAŤ VÝVOZNÉ LICENCIE V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH, VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY S PRÁVOMOCOU ZAKÁZAŤ TRANZIT POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM, KTORÉ NIE SÚ POLOŽKAMI SPOLOČENSTVA, A VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY S PRÁVOMOCOU UDEĽOVAŤ POVOLENIA NA POSKYTOVANIE SPROSTREDKOVATEĽSKÝCH SLUŽIEB)

Podľa článku 9 ods. 6 písm. a) nariadenia je Komisia povinná uverejňovať zoznam orgánov, ktoré majú právomoc udeľovať vývozné povolenia na položky s dvojakým použitím.

Podľa článku 9 ods. 6 písm. b) nariadenia je Komisia povinná uverejňovať zoznam orgánov, ktoré majú právomoc zakázať tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Spoločenstva.

Podľa článku 10 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať zoznam orgánov, ktoré majú právomoc udeľovať povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb.

7.1.   Belgicko

Pre región hlavného mesta Brusel (obvody s poštovými smerovacími číslami 1000 až 1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International - |
| --- |
| Cellule licences - Cel vergunningen |
| Pán Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel. +32 28003727 |
| Fax +32 28003824 |
| Email: calu@sprb.brussels |
| Webové sídlo: http://be.brussels/travailler-et-entreprendre/entreprendre-a-bruxelles/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International -

Cellule licences - Cel vergunningen

Pán Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 28003727

Fax +32 28003824

Email: calu@sprb.brussels

Webové sídlo: http://be.brussels/travailler-et-entreprendre/entreprendre-a-bruxelles/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage

Pre valónsky región (obvody s poštovými smerovacími číslami 1300 až 1499 a 4000 až 7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d'Armes |
| Pán Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 81649751 |
| Fax +32 81649759/60 |
| Email: licences.dgo6@spw.wallonie.be |
| Webové sídlo: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d'Armes

Pán Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Tel. +32 81649751

Fax +32 81649759/60

Email: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Webové sídlo: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Pre flámsky región (obvody s poštovými smerovacími číslami 1500 až 3999 a 8000 až 9999)

| Flámske ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Útvar kontroly strategického tovaru |
| Pán Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 25534880 |
| Fax +32 25536037 |
| Email: csg@iv.vlaanderen.be |
| Webové sídlo: www.vlaanderen.be/csg |

Flámske ministerstvo zahraničných vecí

Útvar kontroly strategického tovaru

Pán Michael Peeters

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 25534880

Fax +32 25536037

Email: csg@iv.vlaanderen.be

Webové sídlo: www.vlaanderen.be/csg

7.2.   Bulharsko

| Medzirezortná komisia pre kontrolu vývozu a nešírenie zbraní hromadného ničenia pri ministerstve hospodárstva |
| --- |
| 1000 Sofia |
| 12 Knyaz Alexander I Str. |
| BULHARSKO |
| Tel. +359 29407771, +359 29407681 |
| Fax +359 29880727 |
| Email: h.atanasov@mi.government.bg a i.bahchevanova@mi.government.bg |
| Webové sídlo: www.exportcontrol.bg, http://www.mi.government.bg |

Medzirezortná komisia pre kontrolu vývozu a nešírenie zbraní hromadného ničenia pri ministerstve hospodárstva

1000 Sofia

12 Knyaz Alexander I Str.

BULHARSKO

Tel. +359 29407771, +359 29407681

Fax +359 29880727

Email: h.atanasov@mi.government.bg a i.bahchevanova@mi.government.bg

Webové sídlo: www.exportcontrol.bg, http://www.mi.government.bg

7.3.   Česká republika

| Ministerstvo priemyslu a obchodu, Licenčná správa |
| --- |
| Na Františku 32, |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907638 |
| Fax +420 224214558 alebo +420 224221811 |
| Email: leitgeb@mpo.cz alebo dual@mpo.cz |
| Webové sídlo: www.mpo.cz |

Ministerstvo priemyslu a obchodu, Licenčná správa

Na Františku 32,

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907638

Fax +420 224214558 alebo +420 224221811

Email: leitgeb@mpo.cz alebo dual@mpo.cz

Webové sídlo: www.mpo.cz

7.4.   Dánsko

| Exportcontrols |
| --- |
| Dánsky úrad pre podnikanie |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Kodaň |
| DÁNSKO |
| Tel. +45 35291000 |
| Fax +45 35466632 |
| Email: eksportkontrol@erst.dk |
| Webové sídlo: v angličtine: www.exportcontrols.dk; v dánčine: www.eksportkontrol.dk |

Exportcontrols

Dánsky úrad pre podnikanie

Langelinie Allé 17

2100 Kodaň

DÁNSKO

Tel. +45 35291000

Fax +45 35466632

Email: eksportkontrol@erst.dk

Webové sídlo: v angličtine: www.exportcontrols.dk; v dánčine: www.eksportkontrol.dk

7.5.   Nemecko

| Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| NEMECKO |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Fax +49 6196908-1800 |
| Email: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Webové sídlo: http://www.ausfuhrkontrolle.info |

Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

NEMECKO

Tel. +49 6196908-0

Fax +49 6196908-1800

Email: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Webové sídlo: http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6.   Estónsko

| Komisia pre strategický tovar, Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ESTÓNSKO |
| Tel. +372 6377192 |
| Fax +372 6377199 |
| Email: stratkom@vm.ee |
| Webové sídlo: v angličtine: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; v estónčine: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50 |

Komisia pre strategický tovar, Ministerstvo zahraničných vecí

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ESTÓNSKO

Tel. +372 6377192

Fax +372 6377199

Email: stratkom@vm.ee

Webové sídlo: v angličtine: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; v estónčine: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7.   Írsko

| Oddelenie licencií |
| --- |
| Ministerstvo zamestnanosti, podnikania a inovácie |
| 23, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| ÍRSKO |
| Kontaktné údaje: Claire Pyke, David Martin |
| Tel. +353 16312530, +353 16312328 |
| Email: claire.pyke@djei.ie, david.martin@djei.ie, exportcontrol@djei.ie |
| Webové sídlo: https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/ |

Oddelenie licencií

Ministerstvo zamestnanosti, podnikania a inovácie

23, Kildare Street

Dublin 2

ÍRSKO

Kontaktné údaje: Claire Pyke, David Martin

Tel. +353 16312530, +353 16312328

Email: claire.pyke@djei.ie, david.martin@djei.ie, exportcontrol@djei.ie

Webové sídlo: https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/

7.8.   Grécko

| Ministerstvo pre rozvoj a konkurencieschopnosť |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre medzinárodnú hospodársku politiku |
| Riaditeľstvo pre režimy dovozu a vývozu a nástroje na ochranu obchodu |
| Oddelenie vývozných režimov a postupov |
| Kornarou 1 str |
| 105 63 Atény |
| GRÉCKO |
| Kontaktná osoba: O. Papageorgiou |
| Tel. +30 2103286047/56/22/21 |
| Fax +30 2103286094 |
| Email: opapageorgiou@mnec.gr |

Ministerstvo pre rozvoj a konkurencieschopnosť

Generálne riaditeľstvo pre medzinárodnú hospodársku politiku

Riaditeľstvo pre režimy dovozu a vývozu a nástroje na ochranu obchodu

Oddelenie vývozných režimov a postupov

Kornarou 1 str

105 63 Atény

GRÉCKO

Kontaktná osoba: O. Papageorgiou

Tel. +30 2103286047/56/22/21

Fax +30 2103286094

Email: opapageorgiou@mnec.gr

7.9.   Španielsko

Orgánmi s právomocou udeľovať licencie a rozhodovať o zákaze tranzitu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Spoločenstva, sú Generálny sekretariát pre zahraničný obchod (Secretaría General de Comercio Exterior), colný úrad a ministerstvo zahraničných vecí.

Kontaktná osoba na licenčnom úrade: Pán Ramón Muro Martínez. Zástupca generálneho riaditeľa.

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| ŠPANIELSKO |
| Tel. +34 913492587 |
| Fax +34 913492470 |
| Email: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |
| Webové sídlo: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx |

Ministerio de Economía y Competitividad

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

ŠPANIELSKO

Tel. +34 913492587

Fax +34 913492470

Email: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Webové sídlo: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10.   Francúzsko

| Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie |
| --- |
| Direction Générale de la Compétitivité, de l'Industrie et des Services |
| Service des biens à double usage |
| DGCIS1/SI/SBDU |
| 61, Boulevard Vincent-Auriol |
| Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCÚZSKO |
| Tel. +33 144970937 |
| Fax +33 144970990 |
| Email: Doublusage@finances.gouv.fr |
| Webové sídlo: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php |

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie

Direction Générale de la Compétitivité, de l'Industrie et des Services

Service des biens à double usage

DGCIS1/SI/SBDU

61, Boulevard Vincent-Auriol

Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès

75703 Paris Cedex 13

FRANCÚZSKO

Tel. +33 144970937

Fax +33 144970990

Email: Doublusage@finances.gouv.fr

Webové sídlo: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11.   Chorvátsko

| Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí |
| --- |
| Útvar pre obchodnú politiku a viacstranné hospodárske vzťahy |
| Licenčný odbor |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Záhreb |
| Chorvátsko |
| Tel: +385 1644625, 626, 627, 628, +385 14569964 |
| Fax: +385 1644601, +385 14551795 |
| Email: kontrola.izvoza@mvep.hr |
| Webové sídlo: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/ |

Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí

Útvar pre obchodnú politiku a viacstranné hospodárske vzťahy

Licenčný odbor

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Záhreb

Chorvátsko

Tel: +385 1644625, 626, 627, 628, +385 14569964

Fax: +385 1644601, +385 14551795

Email: kontrola.izvoza@mvep.hr

Webové sídlo: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

7.12.   Taliansko

| Ministerstvo pre hospodársky rozvoj |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre medzinárodnú obchodnú politiku |
| Oddelenie kontroly vývozu |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Rím |
| TALIANSKO |
| Tel. +39 0659932439 |
| Fax +39 0659647506 |
| Email: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it |
| Webové sídlo: http://www.mise.gov.it/index.php/it/commercio-internazionale/import-export/dual-use |

Ministerstvo pre hospodársky rozvoj

Generálne riaditeľstvo pre medzinárodnú obchodnú politiku

Oddelenie kontroly vývozu

Viale Boston, 25

00144 Rím

TALIANSKO

Tel. +39 0659932439

Fax +39 0659647506

Email: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it

Webové sídlo: http://www.mise.gov.it/index.php/it/commercio-internazionale/import-export/dual-use

7.13.   Cyprus

| Ministerstvo energetiky, obchodu, priemyslu a cestovného ruchu, |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nikózia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22867100, 22867332, 22867197 |
| Fax +357 22375120, 22375443 |
| Email: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy |
| Webové sídlo: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Ministerstvo energetiky, obchodu, priemyslu a cestovného ruchu,

6, Andrea Araouzou

1421 Nikózia

CYPRUS

Tel. +357 22867100, 22867332, 22867197

Fax +357 22375120, 22375443

Email: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy

Webové sídlo: http://www.mcit.gov.cy/ts

7.14.   Lotyšsko

| Kontrolný výbor pre strategický tovar |
| --- |
| Predseda výboru: pán Andris Teikmanis |
| Výkonná tajomníčka: pani Agnese Kalnina |
| Ministerstvo zahraničných vecí |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LOTYŠSKO |
| Tel. +371 67016426 |
| Fax +371 67284836 |
| Email: agnese.kalnina@mfa.gov.lv |
| Webové sídlo: http://www.mfa.gov.lv/arpolitika/drosibas-politika/drosibas-politikas-virzieni/strategiskas-nozimes-precu-kontrole |

Kontrolný výbor pre strategický tovar

Predseda výboru: pán Andris Teikmanis

Výkonná tajomníčka: pani Agnese Kalnina

Ministerstvo zahraničných vecí

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LOTYŠSKO

Tel. +371 67016426

Fax +371 67284836

Email: agnese.kalnina@mfa.gov.lv

Webové sídlo: http://www.mfa.gov.lv/arpolitika/drosibas-politika/drosibas-politikas-virzieni/strategiskas-nozimes-precu-kontrole

7.15.   Litva

Orgány s právomocou udeľovať vývozné povolenia na položky s dvojakým použitím a orgány s právomocou udeľovať povolenia na poskytovanie sprostredkovateľských služieb:

| Ministerstvo hospodárstva Litovskej republiky, |
| --- |
| Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LITVA |
| Kontaktné údaje: |
| Odbor vývozu |
| Oddelenie pre podporu investícií a vývozu |
| Tel. +370 70664680 |
| Email: vienaslangelis@ukmin.lt |

Ministerstvo hospodárstva Litovskej republiky,

Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2

LT-01104 Vilnius

LITVA

Kontaktné údaje:

Odbor vývozu

Oddelenie pre podporu investícií a vývozu

Tel. +370 70664680

Email: vienaslangelis@ukmin.lt

Orgán s právomocou zakázať tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Spoločenstva:

| Colné oddelenie Ministerstva financií Litovskej republiky |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LITVA |
| Kontaktné údaje: |
| Colný kriminálny útvar |
| Tel. +370 52616960 |
| Email: budetmd@cust.lt |

Colné oddelenie Ministerstva financií Litovskej republiky

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

LITVA

Kontaktné údaje:

Colný kriminálny útvar

Tel. +370 52616960

Email: budetmd@cust.lt

7.16.   Luxembursko

| Ministère de l'Économie, |
| --- |
| Office des licences/Contrôle à l'exportation |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxemburg |
| LUXEMBURSKO |
| Poštová adresa: |
| BP 113 |
| 2011 Luxemburg |
| LUXEMBURSKO |
| Tel. +352 226162 |
| Fax +352 466138 |
| Email: office.licences@eco.etat.lu |
| Webové sídlo: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html |

Ministère de l'Économie,

Office des licences/Contrôle à l'exportation

19-21, boulevard Royal

2449 Luxemburg

LUXEMBURSKO

Poštová adresa:

BP 113

2011 Luxemburg

LUXEMBURSKO

Tel. +352 226162

Fax +352 466138

Email: office.licences@eco.etat.lu

Webové sídlo: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.17.   Maďarsko

| Maďarský úrad pre udeľovanie obchodných licencií |
| --- |
| Úrad pre obranný priemysel a kontroly vývozu |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság |
| Budapešť |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| MAĎARSKO |
| Tel. +36 14585583 |
| Fax +36 14585869 |
| Email: eei@mkeh.gov.hu |
| Webové sídlo: www.mkeh.gov.hu |

Maďarský úrad pre udeľovanie obchodných licencií

Úrad pre obranný priemysel a kontroly vývozu

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság

Budapešť

Németvölgyi út 37-39.

1124

MAĎARSKO

Tel. +36 14585583

Fax +36 14585869

Email: eei@mkeh.gov.hu

Webové sídlo: www.mkeh.gov.hu

7.18.   Malta

| Odbor obchodu, |
| --- |
| pán Brian Montebello, |
| obchodné služby |
| ΜΑLTA |
| Tel. +356 25690214 |
| Fax +356 21240516 |
| Email: brian.montebello@gov.mt |
| Webové sídlo: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp |

Odbor obchodu,

pán Brian Montebello,

obchodné služby

ΜΑLTA

Tel. +356 25690214

Fax +356 21240516

Email: brian.montebello@gov.mt

Webové sídlo: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.19.   Holandsko

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre medzinárodné vzťahy |
| Oddelenie obchodnej politiky a správy hospodárskych záležitostí |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB Haag |
| HOLANDSKO |
| Tel. +31 703485954 |

Ministerstvo zahraničných vecí

Generálne riaditeľstvo pre medzinárodné vzťahy

Oddelenie obchodnej politiky a správy hospodárskych záležitostí

PO Box 20061

2500 EB Haag

HOLANDSKO

Tel. +31 703485954

| Holandský colný úrad/ústredný úrad pre dovoz a vývoz, |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| HOLANDSKO |
| Tel. +31 881512400 |
| Fax +31 881513182 |
| Email: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl |
| Webové sídlo: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole |

Holandský colný úrad/ústredný úrad pre dovoz a vývoz,

PO Box 30003

9700 RD Groningen

HOLANDSKO

Tel. +31 881512400

Fax +31 881513182

Email: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Webové sídlo: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.20.   Rakúsko

| Ministerstvo vedy, výskumu a hospodárstva |
| --- |
| Odbor pre správu zahraničného obchodu |
| Stubenring 1 |
| 1010 Viedeň |
| RAKÚSKO |
| Tel. +43 1711002335 |
| Fax +43 1711008366 |
| Email: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Webové sídlo: www.bmwfw.gv.at |

Ministerstvo vedy, výskumu a hospodárstva

Odbor pre správu zahraničného obchodu

Stubenring 1

1010 Viedeň

RAKÚSKO

Tel. +43 1711002335

Fax +43 1711008366

Email: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at

Webové sídlo: www.bmwfw.gv.at

7.21.   Poľsko

| Ministerstvo pre hospodársky rozvoj |
| --- |
| Oddelenie pre obchodovanie s citlivým tovarom a technickú bezpečnosť |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Varšava |
| POĽSKO |
| Tel. +48 226935445 (sekretariát) |
| Fax: +48 226934034 |
| Email: SekretariatDOT@mr.gov.pl |
| Webové sídla: |
| http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania/ |
| http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-uzbrojeniem/ |

Ministerstvo pre hospodársky rozvoj

Oddelenie pre obchodovanie s citlivým tovarom a technickú bezpečnosť

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Varšava

POĽSKO

Tel. +48 226935445 (sekretariát)

Fax: +48 226934034

Email: SekretariatDOT@mr.gov.pl

Webové sídla:

http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania/

http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-uzbrojeniem/

7.22.   Portugalsko

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Úrad pre clá a dane |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049 – 006 Lisabon |
| PORTUGALSKO |
| Riaditeľka: Luísa Nobre Licenčná úradníčka: Maria Oliveira |
| Tel. +351 218813843 |
| Fax +351 218813986 |
| Email: dsl@at.gov.pt |
| Webové sídlo: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Úrad pre clá a dane

Rua da Alfândega, 5

1049 – 006 Lisabon

PORTUGALSKO

Riaditeľka: Luísa Nobre Licenčná úradníčka: Maria Oliveira

Tel. +351 218813843

Fax +351 218813986

Email: dsl@at.gov.pt

Webové sídlo: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.23.   Rumunsko

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Oddelenie pre kontroly vývozu – ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501, Bukurešť |
| RUMUNSKO |
| Tel. +40 374306950 |
| Fax: +40 374306924 |
| Email: dancex@mae.ro, dan.marian@mae.ro |
| Webové sídlo: www.ancex.ro |

Ministerstvo zahraničných vecí

Oddelenie pre kontroly vývozu – ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501, Bukurešť

RUMUNSKO

Tel. +40 374306950

Fax: +40 374306924

Email: dancex@mae.ro, dan.marian@mae.ro

Webové sídlo: www.ancex.ro

7.24.   Slovinsko

| Ministerstvo pre hospodársky rozvoj a technológie |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ľubľana |
| SLOVINSKO |
| Tel. +386 14003521 |
| Fax +386 14003611 |
| Email: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si |
| Webové sídlo: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/trgovinska_politika/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/ |

Ministerstvo pre hospodársky rozvoj a technológie

Kotnikova 5

SI-1000 Ľubľana

SLOVINSKO

Tel. +386 14003521

Fax +386 14003611

Email: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si

Webové sídlo: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/trgovinska_politika/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.25.   Slovensko

Na účely článku 9 ods. 6 písm. a) a článku 10 ods. 4 nariadenia:

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO |
| Tel. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| Email: jan.krocka@economy.gov.sk |
| Webové sídlo: www.economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO

Tel. +421 248547019

Fax +421 243423915

Email: jan.krocka@economy.gov.sk

Webové sídlo: www.economy.gov.sk

Na účely článku 9 ods. 6 písm. b) nariadenia:

| Kriminálny úrad finančnej správy |
| --- |
| Odbor drog a nebezpečných materiálov |
| Koordinačná jednotka |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVENSKO |
| Tel. +421 258251221 |
| Email: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk |

Kriminálny úrad finančnej správy

Odbor drog a nebezpečných materiálov

Koordinačná jednotka

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVENSKO

Tel. +421 258251221

Email: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

7.26.   Fínsko

| Ministerstvo zahraničných vecí Fínska |
| --- |
| Oddelenie kontroly vývozu |
| Laivastokatu 22 |
| FI - 00160 HELSINKI |
| Poštová adresa: |
| PO Box 428 |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| FÍNSKO |
| Tel. +358 295350000 |
| Email: vientivalvonta.um@formin.fi |
| Webové sídlo: http://formin.finland.fi/vientivalvonta |

Ministerstvo zahraničných vecí Fínska

Oddelenie kontroly vývozu

Laivastokatu 22

FI - 00160 HELSINKI

Poštová adresa:

PO Box 428

FI-00023 GOVERNMENT

FÍNSKO

Tel. +358 295350000

Email: vientivalvonta.um@formin.fi

Webové sídlo: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

7.27.   Švédsko

| 1. | Inšpektorát strategických výrobkov (ISP) Inspektionen för strategiska produkter
  Adresa pre návštevy:





  Gullfossgatan 6, Kista |
| --- | --- |
| SE-164 90 Štokholm |
| ŠVÉDSKO |
| Tel. +46 84063100 |
| Fax +46 84203100 |
| Email: registrator@isp.se. |
| Webové sídlo: http://www.isp.se/ |

1.

Inšpektorát strategických výrobkov (ISP) Inspektionen för strategiska produkter

Adresa pre návštevy:

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Štokholm

ŠVÉDSKO

Tel. +46 84063100

Fax +46 84203100

Email: registrator@isp.se.

Webové sídlo: http://www.isp.se/

Agentúra ISP má právomoc udeľovať povolenia vo všetkých prípadoch okrem prípadov uvedených v bode 2.

| 2. | Švédsky úrad pre ochranu pred žiarením (Strålsäkerhetsmyndigheten) Sekcia nešírenia jadrových zbraní a bezpečnosti.





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| ŠVÉDSKO |
| Tel. +46 87994000 |
| Fax +46 87994010 |
| Email: registrator@ssm.se |
| Webové sídlo: http://www.ssm.se |

2.

Švédsky úrad pre ochranu pred žiarením (Strålsäkerhetsmyndigheten) Sekcia nešírenia jadrových zbraní a bezpečnosti.

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

ŠVÉDSKO

Tel. +46 87994000

Fax +46 87994010

Email: registrator@ssm.se

Webové sídlo: http://www.ssm.se

Švédsky úrad pre ochranu pred žiarením má právomoc udeľovať povolenia na výrobky uvedené v kategórii 0 prílohy 1 k nariadeniu (ES) č. 428/2009, ako aj zakázať ich tranzit.

7.28.   Spojené kráľovstvo

| Ministerstvo pre obchod, inováciu a zručnosti (BIS) |
| --- |
| Organizácia pre kontrolu vývozu |
| 1 Victoria Street |
| Londýn SW1H 0ET |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO |
| Tel. +44 2072154594 |
| Fax +44 2072154539 |
| Email: eco.help@bis.gov.uk |
| Webové sídlo: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation |

Ministerstvo pre obchod, inováciu a zručnosti (BIS)

Organizácia pre kontrolu vývozu

1 Victoria Street

Londýn SW1H 0ET

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Tel. +44 2072154594

Fax +44 2072154539

Email: eco.help@bis.gov.uk

Webové sídlo: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation

8.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 17 NARIADENIA (OSOBITNE SPLNOMOCNENÉ COLNÉ ÚRADY)

V článku 17 sa od členských štátov požaduje, aby informovali Komisiu, ak využili možnosť plniť colné formality na vývoz položiek s dvojakým použitím len na colných úradoch splnomocnených na tento účel.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Boli v súvislosti s článkom 17 ods. 1 určené konkrétne colné úrady, na ktorých je možné splniť colné formality na vývoz položiek s dvojakým použitím? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NIE |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | NIE |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | NIE |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | ÁNO |
| LITVA | ÁNO |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | NIE |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | NIE |
| RAKÚSKO | NIE |
| POĽSKO | ÁNO |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | NIE |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | NIE |

Členský štát

Boli v súvislosti s článkom 17 ods. 1 určené konkrétne colné úrady, na ktorých je možné splniť colné formality na vývoz položiek s dvojakým použitím?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

NIE

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

NIE

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

NIE

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

ÁNO

LITVA

ÁNO

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

NIE

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

NIE

RAKÚSKO

NIE

POĽSKO

ÁNO

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

NIE

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

NIE

8.1.   Bulharsko

Územné colné úrady Bulharskej republiky pre strategický tovar schválil generálny riaditeľ Colného úradu na základe nariadenia ministerstva financií č. 55/32-11385 zo 14. januára 2016 (úradný vestník č. 9/2016). Zoznam colných úradov v Bulharsku, cez ktoré môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo naň vstúpiť, je k dispozícii na týchto webových sídlach:

http://www.exportcontrol.bg/docs/Customs_posts_of_the_Republic_of_Bulgaria_for_defence-related%20_products_DU.pdf

http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

8.2.   Estónsko

Zoznam colných úradov v Estónsku, cez ktoré môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo naň vstúpiť, je k dispozícii na tomto webovom sídle:

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

8.3.   Lotyšsko

Zoznam colných úradov v Lotyšsku, prostredníctvom ktorých môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo naň vstúpiť, je k dispozícii na tomto webovom sídle:

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/muita/muitas%20kontroles%20punkti/aktual%20mkp%20saraksts%2026.02.2009.xls.

8.4.   Litva

Územné colné úrady Litovskej republiky pre strategický tovar boli schválené nariadením č. 1B393 generálneho riaditeľa colného úradu ministerstva financií č. 1B393 z 11. júna 2010. Zoznam colných úradov v Litve, prostredníctvom ktorých môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo naň vstúpiť:

1.   COLNÁ OBLASŤ VILNIUS

| 1.1. | COLNICA – LETISKO VILNIUS, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000) |
| --- | --- |

1.1.

COLNICA – LETISKO VILNIUS, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000)

| 1.2. | COLNICA – HLAVNÁ POŠTA VILNIUS, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000) |
| --- | --- |

1.2.

COLNICA – HLAVNÁ POŠTA VILNIUS, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000)

| 1.3. | COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA KENA, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000) |
| --- | --- |

1.3.

COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA KENA, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000)

| 1.4. | COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA VAIDOTAI, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000) |
| --- | --- |

1.4.

COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA VAIDOTAI, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000)

| 1.5. | COLNICA – CESTNÝ HRANIČNÝ PRIECHOD MEDININKAI, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000) |
| --- | --- |

1.5.

COLNICA – CESTNÝ HRANIČNÝ PRIECHOD MEDININKAI, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000)

| 1.6. | COLNICA – CESTNÝ HRANIČNÝ PRIECHOD ŠALČININKAI, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000) |
| --- | --- |

1.6.

COLNICA – CESTNÝ HRANIČNÝ PRIECHOD ŠALČININKAI, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000)

| 1.7. | COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY VILNIUS-KIRTIMAI, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000) |
| --- | --- |

1.7.

COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY VILNIUS-KIRTIMAI, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000)

| 1.8. | COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY VILNIUS-SAVANORIAI, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000) |
| --- | --- |

1.8.

COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY VILNIUS-SAVANORIAI, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000)

| 1.9. | COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY UTENA, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000) |
| --- | --- |

1.9.

COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY UTENA, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000)

2.   COLNÁ OBLASŤ KAUNAS

| 2.1. | COLNICA – LETISKO KAUNAS, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000) |
| --- | --- |

2.1.

COLNICA – LETISKO KAUNAS, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000)

| 2.2. | COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA KYBARTAI, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000) |
| --- | --- |

2.2.

COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA KYBARTAI, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000)

| 2.3. | COLNICA – CESTNÝ HRANIČNÝ PRIECHOD KYBARTAI, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000) |
| --- | --- |

2.3.

COLNICA – CESTNÝ HRANIČNÝ PRIECHOD KYBARTAI, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000)

| 2.4. | COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY KAUNAS, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000) |
| --- | --- |

2.4.

COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY KAUNAS, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000)

| 2.5. | COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY PANEVĖŽIS, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000) |
| --- | --- |

2.5.

COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY PANEVĖŽIS, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000)

3.   COLNÁ OBLASŤ KLAIPĖDA

| 3.1. | COLNICA – LETISKO PALANGA, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000) |
| --- | --- |

3.1.

COLNICA – LETISKO PALANGA, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000)

| 3.2. | COLNICA – CESTNÝ HRANIČNÝ PRIECHOD PANEMUNĖ, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000) |
| --- | --- |

3.2.

COLNICA – CESTNÝ HRANIČNÝ PRIECHOD PANEMUNĖ, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000)

| 3.3. | COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY KLAIPĖDA, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000) |
| --- | --- |

3.3.

COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY KLAIPĖDA, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000)

| 3.4. | COLNICA – NÁMORNÝ PRÍSTAV MALKAI, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000) |
| --- | --- |

3.4.

COLNICA – NÁMORNÝ PRÍSTAV MALKAI, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000)

| 3.5. | COLNICA – NÁMORNÝ PRÍSTAV MOLAS, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000) |
| --- | --- |

3.5.

COLNICA – NÁMORNÝ PRÍSTAV MOLAS, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000)

| 3.6. | PILIS NÁMORNÝ PRÍSTAV, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000) |
| --- | --- |

3.6.

PILIS NÁMORNÝ PRÍSTAV, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000)

| 3.7. | COLNICA – LETISKO ŠIAULIAI, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000) |
| --- | --- |

3.7.

COLNICA – LETISKO ŠIAULIAI, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000)

| 3.8. | COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA RADVILIŠKIS, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000) |
| --- | --- |

3.8.

COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA RADVILIŠKIS, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000)

| 3.9. | COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY ŠIAULIAI, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000) |
| --- | --- |

3.9.

COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY ŠIAULIAI, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000)

8.5.   Poľsko

Zoznam colných úradov v Poľsku, prostredníctvom ktorých môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo naň vstúpiť, je k dispozícii na tomto webovom sídle:

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150000136&min=1

8.6.   Rumunsko

Zoznam colných úradov v Rumunsku, prostredníctvom ktorých môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo naň vstúpiť, je k dispozícii na tomto webovom sídle:

http://www.customs.ro/UserFiles/File/nela%20petrescu/anexa%20ordin%20modif%209710.pdf

9.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 22 ODS. 5 NARIADENIA (PREPRAVA V RÁMCI SPOLOČENSTVA)

V článku 22 ods. 5 sa stanovuje, že členské štáty, ktoré ukladajú požiadavku na povolenie prepravy položiek, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (v prílohe IV sa uvádzajú položky, na ktoré sa nevzťahuje voľný pohyb tovaru v rámci jednotného trhu), zo svojho územia na územie iného členského štátu, o tom musia informovať Komisiu, ktorá musí túto informáciu následne uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Boli prijaté konkrétne opatrenia na rozšírenie kontrol prepravy v rámci EÚ v súvislosti s článkom 22 ods. 2? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | ÁNO |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | NIE |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | NIE |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | NIE |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | ÁNO |
| FÍNSKO | NIE |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | ÁNO |

Členský štát

Boli prijaté konkrétne opatrenia na rozšírenie kontrol prepravy v rámci EÚ v súvislosti s článkom 22 ods. 2?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

ÁNO

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

NIE

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

ÁNO

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

NIE

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

NIE

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

ÁNO

FÍNSKO

NIE

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

ÁNO

9.1.   Bulharsko

Bulharsko rozšírilo kontroly prepravy v rámci EÚ tak, ako sa uvádza v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 428/2009, a zaviedlo požiadavku dodatočných informácií, ktoré sa majú poskytnúť príslušným orgánom a ktoré sa týkajú určitej prepravy v rámci EÚ, ako sa stanovuje v článku 22 ods. 9 nariadenia (ES) č. 428/2009.

(Článok 51 § 8 a § 9 zákona o kontrole vývozu výrobkov obranného priemyslu a položiek a technológií s dvojakým použitím, štátny vestník č. 26/29.3.2011, účinnosť od 30.6.2012).

9.2.   Česká republika

Zákonom č. 594/2004 Z. z. sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ z Českej republiky, v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 428/2009.

9.3.   Nemecko

Oddielom 11 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách z2. augusta 2013 (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ z Nemecka, v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 428/2009.

9.4.   Estónsko

Paragrafom 3 ods. 6 zákona o strategickom tovare sa rozširujú kontroly prepravy v rámci EÚ stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 428/2009.

9.5.   Grécko

Oddielom 3 ods. 4 ministerského rozhodnutia č. 121837/E3/21837 z 28. septembra 2009 sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ z Grécka, v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 428/2009.

9.6.   Maďarsko

Paragrafom 16 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 „o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím“ bola prijatá požiadavka licencie na položky s dvojakým použitím uvedené v zozname pre prepravu v rámci EÚ, ak platia podmienky stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 428/2009.

9.7.   Holandsko

V jednotlivých prípadoch je v súvislosti s položkami s dvojakým použitím možné uložiť požiadavku na povolenie prepravy v rámci EÚ. [článok 4a ods. 3 vyhlášky o strategickom tovare (Besluit strategische goederen)].

9.8.   Slovensko

Paragrafom 23 ods. 2 zákona č. 39/2011 Z. z. sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ zo Slovenskej republiky, v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 428/2009.

9.9.   Spojené kráľovstvo

Článkom 7 nariadenia o kontrole vývozu z roku 2008 sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ zo Spojeného kráľovstva, v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 428/2009.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/42

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 304/04)

| 1. | Európskej komisii bolo 12. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Canon Inc. Ōta, Tokyo („Canon“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Toshiba Medical Systems Corporation („TMSC“, Japonsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 12. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Canon Inc. Ōta, Tokyo („Canon“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Toshiba Medical Systems Corporation („TMSC“, Japonsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Canon: pôsobí v oblastí vývoja, výroby a predaja zobrazovacích zariadení a iných elektronických zariadení na spotrebiteľské a profesionálne použitie, ako aj príslušného softvéru a služieb vrátane zariadení na automatizáciu administratívy, ako sú tlačiarne, kopírovacie stroje, skenery a ich multifunkčné kombinácie, a takisto v oblasti predaja softvéru a poskytovania niektorých súvisiacich služieb; fotoaparátov, objektívov a kamkordérov; zdravotníckych prístrojov; zariadení na výrobu polovodičov a ďalších hlavne priemyselných produktov, na celom svete.
  —   TMSC: pôsobí v oblasti vývoja, výroby, predaja a technických služieb zdravotníckych prístrojov, vrátane diagnostických rádiografických (röntgenových) systémov, systémov počítačovej tomografie (CT), zobrazovacích systémov založených na magnetickej rezonancii (MRI), diagnostických ultrazvukových systémov, systémov radiačnej terapie, systémov diagnostickej nukleárnej medicíny, testovacích zariadení lekárskych vzoriek a informačných systémov pre zdravotnícke prístroje, na celom svete. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Canon: pôsobí v oblastí vývoja, výroby a predaja zobrazovacích zariadení a iných elektronických zariadení na spotrebiteľské a profesionálne použitie, ako aj príslušného softvéru a služieb vrátane zariadení na automatizáciu administratívy, ako sú tlačiarne, kopírovacie stroje, skenery a ich multifunkčné kombinácie, a takisto v oblasti predaja softvéru a poskytovania niektorých súvisiacich služieb; fotoaparátov, objektívov a kamkordérov; zdravotníckych prístrojov; zariadení na výrobu polovodičov a ďalších hlavne priemyselných produktov, na celom svete.

—   TMSC: pôsobí v oblasti vývoja, výroby, predaja a technických služieb zdravotníckych prístrojov, vrátane diagnostických rádiografických (röntgenových) systémov, systémov počítačovej tomografie (CT), zobrazovacích systémov založených na magnetickej rezonancii (MRI), diagnostických ultrazvukových systémov, systémov radiačnej terapie, systémov diagnostickej nukleárnej medicíny, testovacích zariadení lekárskych vzoriek a informačných systémov pre zdravotnícke prístroje, na celom svete.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8006 – Canon/Toshiba Medical Systems Corporation na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 20.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/43

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8123 – Total/Lampiris)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 304/05)

| 1. | Európskej komisii bolo 12. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Total S.A. („Total“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Lampiris S.A.S („Lampiris“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 12. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Total S.A. („Total“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Lampiris S.A.S („Lampiris“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Total, spolu so svojimi dcérskymi spoločnosťami je medzinárodným integrovaným výrobcom a poskytovateľom energie, ktorý pôsobí najmä v ropnom a plynárenskom sektore; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Total, spolu so svojimi dcérskymi spoločnosťami je medzinárodným integrovaným výrobcom a poskytovateľom energie, ktorý pôsobí najmä v ropnom a plynárenskom sektore;

| — | Lampiris pôsobí v oblasti dodávok zemného plynu a ekologickej elektrickej energie maloobchodným a priemyselným zákazníkom, ako aj v oblasti výroby obnoviteľnej energie. |
| --- | --- |

—

Lampiris pôsobí v oblasti dodávok zemného plynu a ekologickej elektrickej energie maloobchodným a priemyselným zákazníkom, ako aj v oblasti výroby obnoviteľnej energie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8123 – Total/Lampiris na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8123 – Total/Lampiris na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 20.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/44 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/44

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8126 – HNA Group/Carlson Hotels)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 304/06)

| 1. | Komisii bolo 12. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HNA Group Co., Ltd. („HNA Group“, Čína) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Carlson Hotels, Inc. („Carlson Hotels“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HNA Group Co., Ltd. („HNA Group“, Čína) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Carlson Hotels, Inc. („Carlson Hotels“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   HNA Group: investície do niekoľkých odvetví vrátane letectva, držby nehnuteľností, kapitálových/finančných služieb, cestovného ruchu a dopravy/logistiky potravinového chladiaceho reťazca,
  —   Carlson: celosvetové poskytovanie hotelových ubytovacích služieb. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   HNA Group: investície do niekoľkých odvetví vrátane letectva, držby nehnuteľností, kapitálových/finančných služieb, cestovného ruchu a dopravy/logistiky potravinového chladiaceho reťazca,

—   Carlson: celosvetové poskytovanie hotelových ubytovacích služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8126 – HNA Group/Carlson Hotels na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8126 – HNA Group/Carlson Hotels na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 20.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/45

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8119 – DIF/Électricité de France/Thyssengas)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 304/07)

| 1. | Komisii bolo 11. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky DIF Infrastructure IV Cooperatief U.A. („DIF“, Holandsko) a Electricité de France SA („EDF“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Thyssengas-group („Thyssengas“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky DIF Infrastructure IV Cooperatief U.A. („DIF“, Holandsko) a Electricité de France SA („EDF“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Thyssengas-group („Thyssengas“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EDF je integrovaná energetická spoločnosť, ktorá pôsobí v oblasti výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie, pri prenose, distribúcii a maloobchodných dodávkach elektrickej energie, ako aj pri poskytovaní iných služieb súvisiacich s elektrickou energiou vo Francúzsku a v iných krajinách. V menšom rozsahu pôsobí EDF aj na maloobchodných a veľkoobchodných trhoch so zemným plynom. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EDF je integrovaná energetická spoločnosť, ktorá pôsobí v oblasti výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie, pri prenose, distribúcii a maloobchodných dodávkach elektrickej energie, ako aj pri poskytovaní iných služieb súvisiacich s elektrickou energiou vo Francúzsku a v iných krajinách. V menšom rozsahu pôsobí EDF aj na maloobchodných a veľkoobchodných trhoch so zemným plynom.

| — | DIF je investičný fond a správcovská spoločnosť infraštruktúrnych fondov, ktorá investuje do infraštruktúrnych aktív vrátane projektov verejno-súkromného partnerstva, projektov týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie a iných kľúčových infraštruktúrnych projektov v Európe, Severnej Amerike a Austrálii. |
| --- | --- |

—

DIF je investičný fond a správcovská spoločnosť infraštruktúrnych fondov, ktorá investuje do infraštruktúrnych aktív vrátane projektov verejno-súkromného partnerstva, projektov týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie a iných kľúčových infraštruktúrnych projektov v Európe, Severnej Amerike a Austrálii.

| — | Thyssengas je prevádzkovateľ prepravnej siete pre plyn v severozápadnom Nemecku. |
| --- | --- |

—

Thyssengas je prevádzkovateľ prepravnej siete pre plyn v severozápadnom Nemecku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8119 – DIF/Électricité de France/Thyssengas na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8119 – DIF/Électricité de France/Thyssengas na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 20.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/46

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2016/C 304/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„OLIO DI CALABRIA“

EÚ č.: IT-PGI-0005-01314 – 20.2.2015

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov

„Olio di Calabria“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.5. Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.).

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Po uvedení na trh musí extra panenský olivový olej s CHZO „Olio di Calabria“ spĺňať kritériá uvedené v ďalšej časti.

Organoleptické vlastnosti:

| — | Farba: od zelenej po zlatisto žltú, v závislosti od veku oleja. |
| --- | --- |

—

Farba: od zelenej po zlatisto žltú, v závislosti od veku oleja.

| — | Chuť/vôňa:






  Deskriptor | Medián |
| --- | --- | --- |
| Ovocná chuť olív | 2 – 8 (*) |
| Špecifická aróma: trávová a/alebo artičoková a/alebo kvetinová | > 2 – ≤ 8 |
| Horký | 3 – 6 |
| Pikantný | 4 – 6 |

—

Chuť/vôňa:

Deskriptor

Medián

Ovocná chuť olív

2 – 8 (*)

Špecifická aróma: trávová a/alebo artičoková a/alebo kvetinová

> 2 – ≤ 8

Horký

3 – 6

Pikantný

4 – 6

Chemicko-fyzikálne vlastnosti:

| — | Kyselina olejová (%): ≥ 70; |
| --- | --- |

—

Kyselina olejová (%): ≥ 70;

| — | Kyslosť (%): ≤ 0,50; |
| --- | --- |

—

Kyslosť (%): ≤ 0,50;

| — | Hodnota peroxidu (meq O2/kg): ≤ 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

Hodnota peroxidu (meq O2/kg): ≤ 12 meq O2/kg;

| — | Spektrometria UV K232: ≤ 2,20; |
| --- | --- |

—

Spektrometria UV K232: ≤ 2,20;

| — | Spektrometria UV K270: ≤ 0,20; |
| --- | --- |

—

Spektrometria UV K270: ≤ 0,20;

| — | Množstvo celkových fenolov – polyfenoly: ≥ 200 ppm. |
| --- | --- |

—

Množstvo celkových fenolov – polyfenoly: ≥ 200 ppm.

Parametre kvality, ktoré nie sú uvedené, musia v každom prípade spĺňať požiadavky príslušných platných právnych predpisov EÚ týkajúcich sa extra panenského olivového oleja.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Olej s CHZO „Olio di Calabria“ obsahuje výlučne extra panenský olivový olej vyrobený z olív z nasledujúcich miestnych kultivarov, ktoré sú v regióne rozšírené (hlavné kultivary): Carolea, Dolce di Rossano (synonymum: Rossanese), Sinopolese (synonymum: Chianota, Coccitana), Grossa di Gerace (synonymum: Mammolese, Geracitana, Dolce), Tondina (synonymum: Roggianella) Ottobratica (synonymum: Dedarico, Perciasacchi), Grossa di Cassano (synonymum: Cassanese), Tonda di Strongoli, jednotlivo alebo spoločne v objeme najmenej 90 %. Zvyšných 10 % môžu tvoriť menej rozšírené miestne kultivary olivovníka: Nostrana, Spezzanese, Santomauro, Dolce di Cerchiara, Tombarello, Ciciarello, Zinzifarica, Galatrese, Tonda di Filocaso, Tonda di Filadelfia, Borgese, Pennulara, Mafra, Vraja, Agristigna, Corniola. Až 3 % môžu tvoriť ďalšie národné kultivary, ktoré slúžia ako opeľovače.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky fázy výrobného procesu, konkrétne pestovanie, zber úrody a extrakcia oleja, sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Po extrakcii musí byť olej uchovávaný v úplne čistých nádobách z nehrdzavejúcej ocele alebo iného materiálu vhodného na uskladnenie oleja bez zvyškov čistiacich prípravkov. Na optimálne uchovanie extra panenského olivového oleja musia byť nádoby uskladnené v chladných a suchých priestoroch pri teplote 12 °C až 20 °C, aby sa predišlo nechceným zmenám typických chemických a organoleptických vlastností výrobku. Pred zabalením oleja sa môže vykonať prirodzená dekantácia, filtrácia alebo iný prirodzený proces na odstránenie usadenín z výroby (teda olejových zvyškov alebo rastlinnej šťavy). Pri skladovaní v nádobách možno použiť inertné plyny. Olej s CHZO „Olio di Calabria“ musí byť uvedený na trh vo vhodných nádobách, napríklad fľašiach alebo plechovkách z tmavého skla, keramiky alebo glazovanej terakoty s objemom najviac 5 litrov.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Je zakázané pridávať akékoľvek označenie k chránenému zemepisnému označeniu „Olio di Calabria“, ktoré nie je výslovnou súčasťou špecifikácie výrobku, vrátane týchto prídavných mien: fine (jemný), scelto (vyberaný), selezionato (výberový) alebo superiore (vysoko kvalitný). Pravdivé a overiteľné výroky opisujúce metódy jednotlivých výrobcov alebo výrobné postupy sú povolené, napríklad: „monovarietale“ (jednodruhový) s uvedením názvu použitej odrody, „raccolto meccanicamente“ (mechanický zber) atď., ktoré musia byť vopred schválené kontrolným orgánom.

Názvy, obchodné názvy, značky atď. sa môžu pravdivo uvádzať za predpokladu, že nemajú žiadny pochvalný význam a nemôžu spotrebiteľa uviesť do omylu.

Názov CHZO „Olio di Calabria“ musí byť uvedený na etikete zreteľným a nezmazateľným písmom, aby ho bolo možné odlíšiť od zvyšných uvedených informácií. Na etikete sa takisto musí nachádzať logo uvedené v ďalšej časti. Na etikete musí byť uvedený rok vypestovania olív. V relevantných prípadoch môže byť uvedené, že olej bol vyrobený ekologickým spôsobom.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby extra panenského olivového oleja s CHZO „Olio di Calabria“ zahŕňa celú oblasť regiónu Kalábrie.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

V oblastiach, v ktorých sa pestujú olivy používané na výrobu extra panenského olivového oleja s chráneným zemepisným označením „Olio di Calabria“, je klíma charakteristická stálym obdobím zrážok od decembra do februára s minimálnymi teplotami, ktoré môžu klesnúť pod 8 °C, po ktorých nasleduje horúce a suché letné obdobie trvajúce od mája do septembra s teplotami často presahujúcimi 32 °C v júli a auguste, kedy prevládajú dlhé obdobia sucha, čo je zrejmé z nízkeho percentuálneho podielu zrážok, ktoré nepresahujú 10 % celkových ročných zrážok (v priemere 600 mm).

Podnebie je mierne so suchým letom a zvyčajne sa označuje ako stredomorské.

Okrem toho pôda, v ktorej sa olivovníky pestujú, je odlišného typu a zloženia, čo je dôsledkom komplexných geologických a tektonických aktivít, na základe ktorých vznikla štruktúra zložená najmä zo súboru kryštalických kolektorov podzemnej vody, ktorá sa súhrnne označuje ako Kalábrijský oblúk. Vznikol ako dôsledok deformácie oceánskych a kontinentálnych dosiek.

Vysoké teploty a dlhé suché letá sú rozhodujúcim environmentálnym faktorom, od ktorého závisí niekoľko parametrov kvality výrobku, napríklad obsah fenolov a zloženie mastných kyselín, najmä hodnoty kyseliny olejovej, vďaka ktorým má výrobok špecifické vlastnosti.

Konečný výrobok vďačí za svoju špecifickosť skutočnosti, že sa smú používať len pôvodné kultivary (90 % zloženia oleja musia tvoriť pôvodné kultivary olivovníka). Dôvodom je skutočnosť, že (ako je zdokumentované v mnohých bibliografických zdrojoch) olivové oleje z pôvodných kalábrijských kultivarov, ktoré sú uvedené v špecifikácii výrobku ako hlavné kultivary, majú dokonca aj v prípade samostatného použitia požadované fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti, ktoré spĺňajú špecifikácie oleja s CHZO „Olio di Calabria“. (Z kníh vydaných na túto tému odporúčame najmä Olive Germoplas – The cultivation, table olive and olive oil industry in Italy, editor: I. Muzzalupo, vydal INTECH books, ISBN 978-953-51-0883-2, november 2012.)

Používaním týchto hlavných kultivarov vzniká olej s homogénnymi a špecifickými chemickými a organoleptickými vlastnosťami, ktoré sú výrazné a vytvárajú profil, ktorý spotrebitelia ľahko rozpoznajú. Najvýraznejšími aspektmi „aromatického podpisu“ extra panenského olivového oleja s chráneným zemepisným označením „Olio di Calabria“ sú ovocná chuť zelenej alebo jemne tmavej olivy, kvetinová aróma a vôňa artičokov, ktoré sprevádza stála aróma čerstvo pokosenej trávy, zeleného lístia a (zelených/zrelých) paradajok. Na podnebí sa vytvorí harmonická štruktúra jednotlivých zložiek olivového oleja, vďaka ktorým má v dôsledku stredného až vysokého obsahu fenolov mierne horkú a pikantnú chuť.

Čo sa týka názvu „Olio di Calabria“, na základe kľúčového dokumentu z roku 1992 sa preukázala existencia a registrácia názvu „Olio di Calabria“ na patentovom úrade bývalého ministerstva priemyslu, obchodu a živnostenského podnikania ako označenia olivového oleja z tejto oblasti.

Ďalšie záznamy týkajúce sa predaja olejov, ktorých názov opäť obsahoval výraz „Olio di Calabria“, možno nájsť v množstve faktúr z obdobia rokov 1975 – 2014.

Okrem toho možno nájsť dôkazy o obchodovaní s olivovým olejom z Kalábrie, ktoré ilustrujú kvalitu výrobku, v ďalšej dokumentácii z roku 1865. Vyplýva z nej, že niektoré zemepisné oblasti regiónu Kalábria dodávali olej na kráľovský dvor v Bourbone.

Úmysel zlepšovať kvalitu kalábrijského oleja a chrániť jeho výrobu s cieľom ponúkať na trhu olej ešte vyššej kvality je zrejmý aj z toho, že už v roku 1888 bol v Palmi (región Kalábrie) kráľovským dekrétom zriadený „...experimentálny lis na olej na vylepšenie olivového oleja...“ [Vito Sciancalepore: L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione (Ako zlepšiť kvalitu panenského olivového oleja), vydavateľstvo Hoepli, 2002, strany 141 – 143].

Na základe týchto písomných dôkazov možno usúdiť, že prepojenie Kalábrie s olivovým olejom nie je záležitosťou súčasnosti.

Okrem toho by nemali byť prehliadané snahy kalábrijských výrobcov o výrobu kvalitného extra panenského olivového oleja, čo je faktorom prispievajúcim k prepojeniu Kalábrie s olivovým olejom, konkrétne ide o prepojenie krajiny a výrobku, v rámci ktorého sa podarilo prispôsobiť tradičné poľnohospodárske postupy miestnym environmentálnym podmienkam. Tieto snahy boli uznané a ocenené na mnohých celoštátnych a medzinárodných súťažiach.

Súťaže a medzinárodné ocenenia

| — | Prvé miesto za šarže IX-XII-XIV-XIX (od 2001 do 2011) v celoštátnej súťaži kvalitných extra panenských olivových olejov „Ercole Oliario“ |
| --- | --- |

—

Prvé miesto za šarže IX-XII-XIV-XIX (od 2001 do 2011) v celoštátnej súťaži kvalitných extra panenských olivových olejov „Ercole Oliario“

| — | Druhé miesto za šaržu XVII v celoštátnej súťaži kvalitných extra panenských olivových olejov „Ercole Oliario“ v roku 2009 |
| --- | --- |

—

Druhé miesto za šaržu XVII v celoštátnej súťaži kvalitných extra panenských olivových olejov „Ercole Oliario“ v roku 2009

| — | Zlatá medaila na veľtrhu Los Angeles County Fair: Olive Oils of the World v rokoch 2004, 2006 a 2009 |
| --- | --- |

—

Zlatá medaila na veľtrhu Los Angeles County Fair: Olive Oils of the World v rokoch 2004, 2006 a 2009

| — | Ocenenie za najlepší ekologicky vyrobený extra panenský olivový olej roka – Extra panenský – sprievodca najlepšími olejmi na svete s certifikovanou kvalitou – v rokoch 2005, 2009 a 2010 |
| --- | --- |

—

Ocenenie za najlepší ekologicky vyrobený extra panenský olivový olej roka – Extra panenský – sprievodca najlepšími olejmi na svete s certifikovanou kvalitou – v rokoch 2005, 2009 a 2010

| — | Druhé miesto v súťaži First World Competition na veľtrhu Shanghai Expo v roku 2010 |
| --- | --- |

—

Druhé miesto v súťaži First World Competition na veľtrhu Shanghai Expo v roku 2010

| — | Tretie miesto v súťaži Montiferru Prize v roku 2009 |
| --- | --- |

—

Tretie miesto v súťaži Montiferru Prize v roku 2009

| — | Ocenenie Gold Prestige v súťaži TERRAOLIVO v rokoch 2011 a 2012 |
| --- | --- |

—

Ocenenie Gold Prestige v súťaži TERRAOLIVO v rokoch 2011 a 2012

Jednotlivé uvedené príklady ocenení za posledné roky prispeli k zvýšeniu a konsolidácii dobrého mena kalábrijského olivového oleja medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi ako oleja s kvalitnými vlastnosťami, ktorý by na základe uznania získal riadnu ochranu, vhodnú úroveň propagácie a potrebnú mieru kontroly.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Konsolidované znenie špecifikácie výrobku si môžete pozrieť na tomto webovej sídle: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo:

priamo na domovskej stránke ministerstva pre politiku poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva (www.politicheagricole.it) kliknutím na položku Prodotti DOP e IGP (vpravo hore na obrazovke) a na položku Prodotti DOP IGP STG (vľavo na obrazovke) a potom na položku Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(*)  CVR% 20 alebo menej

---