# Il-Ġurnal Uffiċjali C 253/12 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 253 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5912 ta' Lulju 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 253

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5912 ta' Lulju 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | IL-KUNSILL |
| 2016/C 253/01 | Pożizzjoni (UE) Nru 11/2016 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 471/2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri fir-rigward tal-għoti ta’ setgħat delegati u ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni għall-adozzjoni ta’ ċerti miżuriAdottata mill-Kunsill fis-16 ta’ Ġunju 2016 (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 253/02 | Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 11/2016 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 471/2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri fir-rigward tal-għoti ta' setgħat delegati u ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

IL-KUNSILL

2016/C 253/01

Pożizzjoni (UE) Nru 11/2016 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 471/2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri fir-rigward tal-għoti ta’ setgħat delegati u ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni għall-adozzjoni ta’ ċerti miżuriAdottata mill-Kunsill fis-16 ta’ Ġunju 2016 (
  1
  )

1

1

2016/C 253/02

Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 11/2016 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 471/2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri fir-rigward tal-għoti ta' setgħat delegati u ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

IL-KUNSILL

| 12.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/1

---

POŻIZZJONI (UE) NRU 11/2016 TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 471/2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri fir-rigward tal-għoti ta’ setgħat delegati u ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni għall-adozzjoni ta’ ċerti miżuri

Adottata mill-Kunsill fis-16 ta’ Ġunju 2016

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 253/01)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 338(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (1),

Billi:

| (1) | Minħabba d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”), is-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni għandhom jiġu allinjati mal-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(1)

Minħabba d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”), is-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni għandhom jiġu allinjati mal-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat.

| (2) | Fid-dawl tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Kummissjoni impenjat ruħha, permezz ta’ Stqarrija (3) li, fid-dawl tal-kriterji stipulati fit-Trattat, tirrevedi l-atti leġiżlattivi li bħalissa fihom referenzi għall-proċedura regolatorja bi skrutinju. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Kummissjoni impenjat ruħha, permezz ta’ Stqarrija (3) li, fid-dawl tal-kriterji stipulati fit-Trattat, tirrevedi l-atti leġiżlattivi li bħalissa fihom referenzi għall-proċedura regolatorja bi skrutinju.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jagħti setgħat lill-Kummissjoni sabiex timplimenta xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jagħti setgħat lill-Kummissjoni sabiex timplimenta xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Sabiex ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 jiġi allinjat mal-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat, is-setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni b’dak ir-Regolament għandhom jiġu sostitwiti b’setgħat li tadotta atti delegati u ta’ implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 jiġi allinjat mal-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat, is-setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni b’dak ir-Regolament għandhom jiġu sostitwiti b’setgħat li tadotta atti delegati u ta’ implimentazzjoni.

| (5) | Sabiex jitqiesu l-bidliet fil-Kodiċi Doganali jew fid-dispożizzjonijiet meħuda minn konvenzjonijiet internazzjonali, il-bidliet neċessarji għal raġunijiet metodoloġiċi u l-ħtieġa li titwaqqaf sistema effiċjenti għall-ġbir tad-data u l-ġbir tal-istatistika, is-setgħa li jiġu adottati atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat għandha tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’:






  — | l-adattament tal-lista ta’ proċeduri tad-dwana jew tat-trattament jew l-użu approvati mid-dwana; |
| --- | --- | --- |

(5)

Sabiex jitqiesu l-bidliet fil-Kodiċi Doganali jew fid-dispożizzjonijiet meħuda minn konvenzjonijiet internazzjonali, il-bidliet neċessarji għal raġunijiet metodoloġiċi u l-ħtieġa li titwaqqaf sistema effiċjenti għall-ġbir tad-data u l-ġbir tal-istatistika, is-setgħa li jiġu adottati atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat għandha tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’:

—

l-adattament tal-lista ta’ proċeduri tad-dwana jew tat-trattament jew l-użu approvati mid-dwana;

| — | merkanzija jew movimenti speċifiċi u dispożizzjonijiet differenti jew speċifiċi applikabbli għalihom; |
| --- | --- |

—

merkanzija jew movimenti speċifiċi u dispożizzjonijiet differenti jew speċifiċi applikabbli għalihom;

| — | l-esklużjoni ta’ merkanzija jew movimenti mill-istatistika dwar il-kummerċ estern; |
| --- | --- |

—

l-esklużjoni ta’ merkanzija jew movimenti mill-istatistika dwar il-kummerċ estern;

| — | il-ġbir ta’ data msemmija fl-Artikolu 4(2) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009; |
| --- | --- |

—

il-ġbir ta’ data msemmija fl-Artikolu 4(2) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009;

| — | aktar speċifikazzjoni tad-data dwar l-istatistika; |
| --- | --- |

—

aktar speċifikazzjoni tad-data dwar l-istatistika;

| — | ir-rekwiżit ta’ settijiet limitati ta’ data għall-merkanzija jew il-movimenti speċifiċi msemmija fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009, u data pprovduta f’konformità mal-Artikolu 4(2) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

—

ir-rekwiżit ta’ settijiet limitati ta’ data għall-merkanzija jew il-movimenti speċifiċi msemmija fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009, u data pprovduta f’konformità mal-Artikolu 4(2) ta’ dak ir-Regolament;

| — | il-livell ta’ aggregazzjoni għall-pajjiżi msieħba, merkanzija u muniti għall-istatistika dwar il-kummerċ skont il-munita tal-fattura. |
| --- | --- |

—

il-livell ta’ aggregazzjoni għall-pajjiżi msieħba, merkanzija u muniti għall-istatistika dwar il-kummerċ skont il-munita tal-fattura.

Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol ta’ tħejjija tagħha, anke fil-livell tal-esperti, u li dawn il-konsultazzjonijiet jitwettqu skont il-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (5). B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta’ atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom sistematikament għandhom aċċess għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jieħdu ħsieb it-tħejjija ta’ atti delegati.

| (6) | Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawk l-atti delegati ma jimponux piż addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq il-persuni li jagħtu tweġibiet u li jibqgħu ekonomiċi kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawk l-atti delegati ma jimponux piż addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq il-persuni li jagħtu tweġibiet u li jibqgħu ekonomiċi kemm jista’ jkun.

| (7) | Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 471/2009, għandhom jingħataw setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni li jippermettulha tadotta miżuri relatati ma’:






  — | il-kodiċijiet u l-format tagħhom li għandhom jintużaw fir-rigward tad-data msemmija fl-Artikolu 5(1) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- | --- |

(7)

Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 471/2009, għandhom jingħataw setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni li jippermettulha tadotta miżuri relatati ma’:

—

il-kodiċijiet u l-format tagħhom li għandhom jintużaw fir-rigward tad-data msemmija fl-Artikolu 5(1) ta’ dak ir-Regolament;

| — | ir-rabta tad-data dwar il-karatteristiċi tan-negozju mad-data dokumentata f’konformità ma’ dak l-Artikolu; u |
| --- | --- |

—

ir-rabta tad-data dwar il-karatteristiċi tan-negozju mad-data dokumentata f’konformità ma’ dak l-Artikolu; u

| — | il-kontenut u l-kopertura uniformi ta’ statistika trasmessa. |
| --- | --- |

—

il-kontenut u l-kopertura uniformi ta’ statistika trasmessa.

Dawk is-setgħat għandhom jitħaddmu skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011.

| (8) | Il-Kumitat dwar l-istatistika marbuta man-negozju ta’ merkanzija ma’ pajjiżi mhux membri (“Il-Kumitat Extrastat”), imsemmi fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 471/2009, ta pariri lill-Kummissjoni u assistiha fit-tħaddim tas-setgħat ta’ implimentazzjoni tagħha. Skont l-istrateġija għal struttura għal Sistema Ewropea ġdida tal-Istatistika (“SEI”) immirata biex ittejjeb il-koordinazzjoni u s-sħubija fi struttura piramida ċara fis-SEI, il-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika (“KSEI”), stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), għandu jkollu rwol konsultattiv u jassisti lill-Kummissjoni fit-tħaddim tas-setgħat ta’ implimentazzjoni tagħha. Għal dak il-għan, ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 għandu jiġi emendat billi r-referenza tal-Kumitat tal-Extrastat tinbidel b’referenza għall-KSEI. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kumitat dwar l-istatistika marbuta man-negozju ta’ merkanzija ma’ pajjiżi mhux membri (“Il-Kumitat Extrastat”), imsemmi fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 471/2009, ta pariri lill-Kummissjoni u assistiha fit-tħaddim tas-setgħat ta’ implimentazzjoni tagħha. Skont l-istrateġija għal struttura għal Sistema Ewropea ġdida tal-Istatistika (“SEI”) immirata biex ittejjeb il-koordinazzjoni u s-sħubija fi struttura piramida ċara fis-SEI, il-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika (“KSEI”), stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), għandu jkollu rwol konsultattiv u jassisti lill-Kummissjoni fit-tħaddim tas-setgħat ta’ implimentazzjoni tagħha. Għal dak il-għan, ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 għandu jiġi emendat billi r-referenza tal-Kumitat tal-Extrastat tinbidel b’referenza għall-KSEI.

| (9) | Biex tiġi żgurata iċ-ċertezza legali, il-proċeduri għall-adozzjoni ta’ miżuri li ngħataw bidu iżda li ma tlestewx qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx jintlaqtu minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

Biex tiġi żgurata iċ-ċertezza legali, il-proċeduri għall-adozzjoni ta’ miżuri li ngħataw bidu iżda li ma tlestewx qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx jintlaqtu minn dan ir-Regolament.

| (10) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(10)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 jiġi emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   Sabiex jitqiesu bidliet fil-Kodiċi Doganali u fid-dispożizzjonijiet derivati mill-konvenzjonijiet internazzjonali, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a billi tadatta l-lista ta’ proċeduri doganali jew it-trattament jew l-użu approvati mid-dwana msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Sabiex jitqiesu bidliet fil-Kodiċi Doganali u fid-dispożizzjonijiet derivati mill-konvenzjonijiet internazzjonali, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a billi tadatta l-lista ta’ proċeduri doganali jew it-trattament jew l-użu approvati mid-dwana msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.”;

| (b) | fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a fir-rigward ta’ merkanzija jew movimenti speċifiċi u ta’ dispożizzjonijiet differenti jew speċifiċi applikabbli għalihom.”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a fir-rigward ta’ merkanzija jew movimenti speċifiċi u ta’ dispożizzjonijiet differenti jew speċifiċi applikabbli għalihom.”;

| (c) | fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a fir-rigward tal-esklużjoni ta’ merkanzija jew movimenti minn statistika dwar il-kummerċ estern.”; |
| --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a fir-rigward tal-esklużjoni ta’ merkanzija jew movimenti minn statistika dwar il-kummerċ estern.”;

| (d) | jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “5.   Meta tħaddem is-setgħat delegati fil-paragrafi 2, 3 u 4, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-atti delegati ma jimponux piż addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq il-persuni li jagħtu tweġibiet.”. |
| --- | --- |

(d)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

“5.   Meta tħaddem is-setgħat delegati fil-paragrafi 2, 3 u 4, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-atti delegati ma jimponux piż addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq il-persuni li jagħtu tweġibiet.”.

| (2) | Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 5 jinbidel b’dan li ġej:
  “5.   Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a fir-rigward tal-ġbir tad-data msemmi fil-paragrafi 2 u 4 ta’ dan l-Artikolu. Meta tħaddem dawk is-setgħat, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-atti delegati ma jimponux piż amministrattiv addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq il-persuni li jagħtu tweġibiet.”. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 5 jinbidel b’dan li ġej:

“5.   Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a fir-rigward tal-ġbir tad-data msemmi fil-paragrafi 2 u 4 ta’ dan l-Artikolu. Meta tħaddem dawk is-setgħat, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-atti delegati ma jimponux piż amministrattiv addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq il-persuni li jagħtu tweġibiet.”.

| (3) | L-Artikolu 5 jiġi emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a fir-rigward ta’ aktar speċifikazzjoni tad-data msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
  2a.   Il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, miżuri relatati mal-kodiċijiet u l-format tagħhom li għandhom jintużaw fir-rigward tad-data msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
  Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).”; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 5 jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a fir-rigward ta’ aktar speċifikazzjoni tad-data msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

2a.   Il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, miżuri relatati mal-kodiċijiet u l-format tagħhom li għandhom jintużaw fir-rigward tad-data msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).”;

| (b) | fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a fir-rigward ta’ dawk is-settijiet limitati ta’ data.”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a fir-rigward ta’ dawk is-settijiet limitati ta’ data.”;

| (c) | jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “5.   Meta tħaddem is-setgħat delegati fil-paragrafi 2 u 4, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-atti delegati ma jimponux piż addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq il-persuni li jagħtu tweġibiet.”. |
| --- | --- |

(c)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

“5.   Meta tħaddem is-setgħat delegati fil-paragrafi 2 u 4, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-atti delegati ma jimponux piż addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq il-persuni li jagħtu tweġibiet.”.

| (4) | L-Artikolu 6 jiġi emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 2, it-tielet subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, miżuri relatati mar-rabta tad-data u mal-istatistika li trid tinġabar.
  Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).”; |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 6 jiġi emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 2, it-tielet subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, miżuri relatati mar-rabta tad-data u mal-istatistika li trid tinġabar.

Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).”;

| (b) | il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
  “3.   Kull sentejn l-Istati Membri għandhom jiġbru l-istatistika annwali dwar il-kummerċ maqsuma permezz tal-munita tal-fattura.
  L-Istati Membri għandhom jiġbru l-istatistika billi jużaw għażla rappreżentattiv ta’ reġistri dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni minn dikjarazzjonijiet tad-dwana li fihom data dwar il-munita tal-fattura. Jekk il-munita tal-fattura għall-esportazzjoni mhijiex disponibbli fid-dikjarazzjoni tad-dwana, għandu jsir stħarriġ biex tinġabar id-data meħtieġa.
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a fir-rigward tal-livell ta’ aggregazzjoni għall-pajjiżi msieħba, merkanzija u muniti. Meta tħaddem dawk is-setgħat, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-atti delegati ma jimponux piż amministrattiv addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq il-persuni li jagħtu tweġibiet.”. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:

“3.   Kull sentejn l-Istati Membri għandhom jiġbru l-istatistika annwali dwar il-kummerċ maqsuma permezz tal-munita tal-fattura.

L-Istati Membri għandhom jiġbru l-istatistika billi jużaw għażla rappreżentattiv ta’ reġistri dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni minn dikjarazzjonijiet tad-dwana li fihom data dwar il-munita tal-fattura. Jekk il-munita tal-fattura għall-esportazzjoni mhijiex disponibbli fid-dikjarazzjoni tad-dwana, għandu jsir stħarriġ biex tinġabar id-data meħtieġa.

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a fir-rigward tal-livell ta’ aggregazzjoni għall-pajjiżi msieħba, merkanzija u muniti. Meta tħaddem dawk is-setgħat, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-atti delegati ma jimponux piż amministrattiv addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq il-persuni li jagħtu tweġibiet.”.

| (5) | L-Artikolu 8 jiġi emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) l-istatistika msemmija fl-Artikolu 6(1) mhux aktar tard minn 40 jum wara tmiem kull perijodu ta’ referenza ta’ kull xahar. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istatistika jkun fiha informazzjoni dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni kollha fil-perijodu ta’ referenza inkwistjoni, filwaqt li jagħmlu aġġustamenti fejn id-dokumentazzjoni ma tkunx disponibbli.
  Fejn l-istatistika mibgħuta tkun soġġetta għal reviżjonijiet, l-Istati Membri għandhom jgħaddu r-riżultati riveduti mhux aktar tard mill-aħħar jum tax-xahar wara d-data li fiha d-data riveduta saret disponibbli.
  L-Istati Membri għandhom jinkludu fir-riżultati mibgħuta lill-Kummissjoni (Eurostat) kwalunkwe informazzjoni statistika li hija kunfidenzjali.
  Il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, miżuri relatati mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi uniformi għall-kontenut u l-kopertura tal-istatistika mibgħuta. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).”; |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 8 jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“1.   L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) l-istatistika msemmija fl-Artikolu 6(1) mhux aktar tard minn 40 jum wara tmiem kull perijodu ta’ referenza ta’ kull xahar. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istatistika jkun fiha informazzjoni dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni kollha fil-perijodu ta’ referenza inkwistjoni, filwaqt li jagħmlu aġġustamenti fejn id-dokumentazzjoni ma tkunx disponibbli.

Fejn l-istatistika mibgħuta tkun soġġetta għal reviżjonijiet, l-Istati Membri għandhom jgħaddu r-riżultati riveduti mhux aktar tard mill-aħħar jum tax-xahar wara d-data li fiha d-data riveduta saret disponibbli.

L-Istati Membri għandhom jinkludu fir-riżultati mibgħuta lill-Kummissjoni (Eurostat) kwalunkwe informazzjoni statistika li hija kunfidenzjali.

Il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, miżuri relatati mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi uniformi għall-kontenut u l-kopertura tal-istatistika mibgħuta. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).”;

| (b) | il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   L-istatistika dwar il-kummerċ skont il-karatteristiċi tan-negozju msemmija fl-Artikolu 6(2) għandha tintbagħat lill-Kummissjoni (Eurostat) fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena ta’ referenza.
  L-istatistika dwar il-kummerċ maqsuma skont il-munita tal-fattura msemmija fl-Artikolu 6(3) għandha tintbagħat lill-Kummissjoni (Eurostat) fi żmien tliet xhur mit-tmiem tas-sena ta’ referenza.”. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:

“2.   L-istatistika dwar il-kummerċ skont il-karatteristiċi tan-negozju msemmija fl-Artikolu 6(2) għandha tintbagħat lill-Kummissjoni (Eurostat) fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena ta’ referenza.

L-istatistika dwar il-kummerċ maqsuma skont il-munita tal-fattura msemmija fl-Artikolu 6(3) għandha tintbagħat lill-Kummissjoni (Eurostat) fi żmien tliet xhur mit-tmiem tas-sena ta’ referenza.”.

| (6) | Jiżdied l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 10a
  Tħaddim tad-delega
  1.   Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont il-kondizzjonijiet stipulati f’dan l-Artikolu.
  2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikoli 3(2), 3(3) u 3(4), 4(5), 5(2) u 5(4), u 6(3) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn ... [data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament emendatorju]. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar id-delega ta’ setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel tmiem il-perijodu ta’ ħames snin. Id-delega ta’ setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponix din l-estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
  3.   Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikoli 3(2), 3(3) u 3(4), 4(5), 5(2) u 5(4), u 6(3) tista’ tiġi revokata f’kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’din id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fiha. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ atti delegati diġà fis-seħħ.
  4.   Qabel ma’ tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti magħżula minn kull Stat Membru skont il-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (*).
  5.   Malli tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tgħarraf b’dan fl-istess ħin lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
  6.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 3(2), 3(3) u 3(4), 4(5), 5(2) u 5(4), u 6(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma titressaq ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fi żmien tliet xhur minn meta l-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu ġew mgħarrfa b’dan l-att jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż bi tliet xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

  (*)  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.”." |
| --- | --- |

(6)

Jiżdied l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 10a

Tħaddim tad-delega

1.   Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont il-kondizzjonijiet stipulati f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikoli 3(2), 3(3) u 3(4), 4(5), 5(2) u 5(4), u 6(3) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn ... [data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament emendatorju]. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar id-delega ta’ setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel tmiem il-perijodu ta’ ħames snin. Id-delega ta’ setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponix din l-estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikoli 3(2), 3(3) u 3(4), 4(5), 5(2) u 5(4), u 6(3) tista’ tiġi revokata f’kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’din id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fiha. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ atti delegati diġà fis-seħħ.

4.   Qabel ma’ tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti magħżula minn kull Stat Membru skont il-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (*).

5.   Malli tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tgħarraf b’dan fl-istess ħin lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

6.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 3(2), 3(3) u 3(4), 4(5), 5(2) u 5(4), u 6(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma titressaq ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fi żmien tliet xhur minn meta l-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu ġew mgħarrfa b’dan l-att jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż bi tliet xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

(*)  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.”."

| (7) | L-Artikolu 11 jinbidel kif ġej:
  “Artikolu 11
  Proċedura tal-Kumitat
  1.   Il-Kummissjoni għandu jassistiha l-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 223/2009. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**).
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

  (**)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal- eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”." |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 11 jinbidel kif ġej:

“Artikolu 11

Proċedura tal-Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandu jassistiha l-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 223/2009. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

(**)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal- eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

Artikolu 2

Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa l-proċeduri għall-adozzjoni tal-miżuri previsti fir-Regolament (KE) Nru 471/2009 li ngħataw bidu iżda li ma tlestewx qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi...,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Marzu 2014 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tas-16 ta’ Ġunju 2016. Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ ... (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

2

(3)  ĠU L 55, 28.2.2011, p. 19.

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 6 ta’ Mejju 2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 (ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23).

4

(5)  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.

5

(6)  Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).

6

---

| 12.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/7

---

Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 11/2016 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 471/2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri fir-rigward tal-għoti ta' setgħat delegati u ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri

(2016/C 253/02)

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fit-8 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni ressqet quddiem il-Kunsill u l-Parlament Ewropew proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 471/2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri fir-rigward tal-għoti ta' setgħat delegati u ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni ressqet quddiem il-Kunsill u l-Parlament Ewropew proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 471/2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri fir-rigward tal-għoti ta' setgħat delegati u ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri.

| 2. | Il-pożizzjoni fl-ewwel qari tal-Parlament Ewropew ġiet adottata fil-Plenarja fit-12 ta’ Marzu 2014, fejn ġew adottati 9 emendi. |
| --- | --- |

2.

Il-pożizzjoni fl-ewwel qari tal-Parlament Ewropew ġiet adottata fil-Plenarja fit-12 ta’ Marzu 2014, fejn ġew adottati 9 emendi.

| 3. | Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew daħlu f'negozjati bil-ħsieb li jintlaħaq qbil bikri fit-tieni qari f'Novembru 2014. Minħabba l-kwistjoni pendenti tal-konsultazzjoni tal-esperti tal-Istati Membri mill-Kummissjoni qabel l-adozzjoni ta’ atti delegati, in-negozjati twaqqfu temporanjament sakemm isir magħruf l-eżitu tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar ir-regolamentazzjoni aħjar. |
| --- | --- |

3.

Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew daħlu f'negozjati bil-ħsieb li jintlaħaq qbil bikri fit-tieni qari f'Novembru 2014. Minħabba l-kwistjoni pendenti tal-konsultazzjoni tal-esperti tal-Istati Membri mill-Kummissjoni qabel l-adozzjoni ta’ atti delegati, in-negozjati twaqqfu temporanjament sakemm isir magħruf l-eżitu tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar ir-regolamentazzjoni aħjar.

| 4. | Il-Ftehim Interistituzzjonali dwar ir-regolamentazzjoni aħjar, li ntlaħaq qbil dwaru fil-15 ta’ Diċembru 2015 bejn it-tliet istituzzjonijiet, ġie adottat fil-plenarja tal-PE fid-9 ta’ Marzu 2016, u mill-Kunsill fil-15 ta’ Marzu 2016. Il-kompromess finali kif jinsab fid-dok. 7105/16 ġie abbozzat mill-ġdid skont dan. |
| --- | --- |

4.

Il-Ftehim Interistituzzjonali dwar ir-regolamentazzjoni aħjar, li ntlaħaq qbil dwaru fil-15 ta’ Diċembru 2015 bejn it-tliet istituzzjonijiet, ġie adottat fil-plenarja tal-PE fid-9 ta’ Marzu 2016, u mill-Kunsill fil-15 ta’ Marzu 2016. Il-kompromess finali kif jinsab fid-dok. 7105/16 ġie abbozzat mill-ġdid skont dan.

| 5. | Fil-21 ta' April 2016, il-President tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (INTA) tal-Parlament Ewropew indirizza ittra lill-President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti, li tiddikjara li, jekk il-Kunsill jadotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari f'konformità mal-kompromess imsemmi hawn fuq, huwa jirrakkomanda lill-Plenarja li l-pożizzjoni tal-Kunsill tiġi aċċettata mingħajr emendi, soġġett għal verifika legali-lingwistika, fit-tieni qari tal-Parlament. |
| --- | --- |

5.

Fil-21 ta' April 2016, il-President tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (INTA) tal-Parlament Ewropew indirizza ittra lill-President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti, li tiddikjara li, jekk il-Kunsill jadotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari f'konformità mal-kompromess imsemmi hawn fuq, huwa jirrakkomanda lill-Plenarja li l-pożizzjoni tal-Kunsill tiġi aċċettata mingħajr emendi, soġġett għal verifika legali-lingwistika, fit-tieni qari tal-Parlament.

| 6. | Fil-11 ta' Mejju 2016, il-Kunsill ikkonferma l-qbil politiku tiegħu dwar it-test ta' kompromess tar-Regolament |
| --- | --- |

6.

Fil-11 ta' Mejju 2016, il-Kunsill ikkonferma l-qbil politiku tiegħu dwar it-test ta' kompromess tar-Regolament

II.   OBJETTIV

| 7. | L-għan tal-abbozz ta’ regolament huwa li jallinja r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri tat-TFUE fir-rigward tal-għoti ta’ setgħat delegati u ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri. |
| --- | --- |

7.

L-għan tal-abbozz ta’ regolament huwa li jallinja r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri tat-TFUE fir-rigward tal-għoti ta’ setgħat delegati u ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI KOMUNI

| 8. | Wara l-votazzjoni fil-Plenarja, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill wettqu negozjati bil-għan li jikkonkludu qbil bikri fit-tieni qari abbażi ta' pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari li l-Parlament seta' japprova kif kienet. It-test tal-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari jirrifletti b'mod sħiħ il-kompromess milħuq bejn il-koleġislaturi. |
| --- | --- |

8.

Wara l-votazzjoni fil-Plenarja, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill wettqu negozjati bil-għan li jikkonkludu qbil bikri fit-tieni qari abbażi ta' pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari li l-Parlament seta' japprova kif kienet. It-test tal-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari jirrifletti b'mod sħiħ il-kompromess milħuq bejn il-koleġislaturi.

| 9. | Il-kwistjoni prinċipali ewlenija bejn iż-żewġ istituzzjonijiet kienet it-talba tal-Kunsill għall-konsultazzjoni ta’ esperti nazzjonali qabel l-adozzjoni tal-atti delegati. Imbagħad ġie deċiż li n-negozjati jieqfu temporanjament sakemm isir magħruf l-eżitu tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar ir-regolamentazzjoni aħjar. |
| --- | --- |

9.

Il-kwistjoni prinċipali ewlenija bejn iż-żewġ istituzzjonijiet kienet it-talba tal-Kunsill għall-konsultazzjoni ta’ esperti nazzjonali qabel l-adozzjoni tal-atti delegati. Imbagħad ġie deċiż li n-negozjati jieqfu temporanjament sakemm isir magħruf l-eżitu tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar ir-regolamentazzjoni aħjar.

| 10. | Wara l-adozzjoni tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar ir-regolamentazzjoni aħjar, l-abbozz ta’ Regolament tfassal mill-ġdid skont dan. |
| --- | --- |

10.

Wara l-adozzjoni tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar ir-regolamentazzjoni aħjar, l-abbozz ta’ Regolament tfassal mill-ġdid skont dan.

IV.   KONKLUŻJONI

| 11. | Il-pożizzjoni tal-Kunsill tirrifletti b’mod sħiħ il-kompromess milħuq fin-negozjati bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, bil-qbil tal-Kummissjoni u hija konformi b’mod sħiħ mal-Ftehim Interistituzzjonali dwar ir-regolamentazzjoni aħjar. Il-kompromess huwa kkonfermat mill-ittra li l-President tal-Kumitat INTA indirizzata lill-President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti fis-27 ta' April 2016. |
| --- | --- |

11.

Il-pożizzjoni tal-Kunsill tirrifletti b’mod sħiħ il-kompromess milħuq fin-negozjati bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, bil-qbil tal-Kummissjoni u hija konformi b’mod sħiħ mal-Ftehim Interistituzzjonali dwar ir-regolamentazzjoni aħjar. Il-kompromess huwa kkonfermat mill-ittra li l-President tal-Kumitat INTA indirizzata lill-President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti fis-27 ta' April 2016.

---