# Euroopan unionin C 271/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 271 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta26. heinäkuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 271

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta26. heinäkuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 271/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 271/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2016/C 271/02 | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2016, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 271/03 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2016/C 271/02

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2016, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

2

Euroopan komissio

2016/C 271/03

Euron kurssi

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 271/04 | Ehdotuspyynnöt ja niihin liittyvät toimet ERC:n vuoden 2017 työohjelmassa, joka on osa tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaa Horisontti 2020 (2014–2020) | 4 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 271/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 5 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 271/04

Ehdotuspyynnöt ja niihin liittyvät toimet ERC:n vuoden 2017 työohjelmassa, joka on osa tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaa Horisontti 2020 (2014–2020)

4

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 271/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 26.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 271/01)

Komissio päätti 18. heinäkuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8113. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8113. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 26.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä heinäkuuta 2016,

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

(2016/C 271/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon Kreikan hallituksen toimittaman ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 14 päivänä heinäkuuta 2015 (2) ja 14 päivänä syyskuuta 2015 (3) hyväksymillään päätöksillä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 14 päivänä heinäkuuta 2015 (2) ja 14 päivänä syyskuuta 2015 (3) hyväksymillään päätöksillä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka hallitusten edustajien ryhmässä on Kreikan käytettävissä Dimitrios CHASAPIS in erottua. |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka hallitusten edustajien ryhmässä on Kreikan käytettävissä Dimitrios CHASAPIS in erottua.

| (3) | Edellä mainitun keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäsenet jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2018, |
| --- | --- |

(3)

Edellä mainitun keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäsenet jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2018,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2018:

HALLITUSTEN EDUSTAJAT:

| KREIKKA | Pafsanias PAPAGEORGIOU |
| --- | --- |

KREIKKA

Pafsanias PAPAGEORGIOU

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2016.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. KAŽIMÍR

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 232, 16.7.2015, p. 2.

2

(3)  EUVL C 305, 16.9.2015, p. 2.

3

---

Euroopan komissio

| 26.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/3

---

Euron kurssi (1)

25. heinäkuuta 2016

(2016/C 271/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0982 |
| JPY | Japanin jeniä | 116,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4393 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83670 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5070 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0839 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4102 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,025 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,64 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3578 |
| RON | Romanian leuta | 4,4480 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,3277 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4666 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4465 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5190 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5709 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4944 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 250,46 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,6755 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3356 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4853 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 426,50 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4692 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,751 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 71,2651 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,482 |
| BRL | Brasilian realia | 3,5758 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,4059 |
| INR | Intian rupiaa | 73,9624 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0982

JPY

Japanin jeniä

116,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4393

GBP

Englannin puntaa

0,83670

SEK

Ruotsin kruunua

9,5070

CHF

Sveitsin frangia

1,0839

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,4102

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,025

HUF

Unkarin forinttia

312,64

PLN

Puolan zlotya

4,3578

RON

Romanian leuta

4,4480

TRY

Turkin liiraa

3,3277

AUD

Australian dollaria

1,4666

CAD

Kanadan dollaria

1,4465

HKD

Hongkongin dollaria

8,5190

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5709

SGD

Singaporen dollaria

1,4944

KRW

Etelä-Korean wonia

1 250,46

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,6755

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3356

HRK

Kroatian kunaa

7,4853

IDR

Indonesian rupiaa

14 426,50

MYR

Malesian ringgitiä

4,4692

PHP

Filippiinien pesoa

51,751

RUB

Venäjän ruplaa

71,2651

THB

Thaimaan bahtia

38,482

BRL

Brasilian realia

3,5758

MXN

Meksikon pesoa

20,4059

INR

Intian rupiaa

73,9624

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/4

---

Ehdotuspyynnöt ja niihin liittyvät toimet ERC:n vuoden 2017 työohjelmassa, joka on osa tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaa Horisontti 2020 (2014–2020)

(2016/C 271/04)

Tämä on ilmoitus ERC:n vuoden 2017 työohjelman, joka on osa tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaa Horisontti 2020 (2014–2020), mukaisista ehdotuspyynnöistä ja niihin liittyvistä toimista.

Komissio on hyväksynyt ERC:n vuoden 2017 työohjelman (1)25. heinäkuuta 2016 tehdyllä päätöksellä C(2016) 4616.

ERC pyytää vastauksia näihin ehdotuspyyntöihin. ERC:n vuoden 2017 työohjelma määräaikoineen ja toimintamäärärahoineen on saatavilla osallistujille tarkoitetun portaalin sivustolla, missä on tietoa myös ehdotuspyyntöjä ja niihin liittyviä toimia koskevista menettelytavoista sekä tietoa hakijoille ehdotusten jättämisestä:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

---

(1)  http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2016_2017/erc/h2020-wp17-erc_en.pdf

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 26.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/5

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2016/C 271/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN / SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”POMODORO DI PACHINO”

EU-nro: PGI-IT-02131–5.4.2016

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

Consorzio di Tutela dell’IGP Pomodoro di Pachino

| Osoite | : | Via Nuova |
| --- | --- | --- |
| 96018 Marzamemi (SR) |
| ITALIA |

Osoite

:

Via Nuova

96018 Marzamemi (SR)

ITALIA

Puhelin

:

+39 0931595106

Faksi

:

+39 0931595106

Sähköposti

:

segreteria@igppachino.it

Consorzio di tutela dell’IGP Pomodoro di Pachino on 14. lokakuuta 2013 annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen (decreto) nro 12511 13 §:n 1 momentin nojalla oikeutettu muutoshakemuksen esittämiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Eritelmän kohta, jota muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☐ | Maantieteellinen alue |
| — | ☐ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☐ | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — | ☐ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muu: Tarkistetut lainsäädäntöviittaukset |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☐

Maantieteellinen alue

—

☐

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☐

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—

☐

Merkinnät

—

☒

Muu: Tarkistetut lainsäädäntöviittaukset

4.   Muutoksen (muutosten) tyyppi

| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos (muutokset)

Tuotteen kuvaus

Eritelmän 2 artiklassa

| 1. | Virke:
  ”SMM- tuotteesta ’Pomodoro di Pachino’ on olemassa seuraavat tyypit:






  — | pyöreä ja sileä tomaatti (tondo liscio); |
| --- | --- | --- |

1.

Virke:

”SMM- tuotteesta ’Pomodoro di Pachino’ on olemassa seuraavat tyypit:

—

pyöreä ja sileä tomaatti (tondo liscio);

| — | uurteinen tomaatti (costoluto); |
| --- | --- |

—

uurteinen tomaatti (costoluto);

| — | kirsikkatomaatti (cherry tai ciliegino)” |
| --- | --- |

—

kirsikkatomaatti (cherry tai ciliegino)”

muutetaan seuraavaan muotoon:

”SMM- tuotteesta ’Pomodoro di Pachino’ on olemassa seuraavat tyypit:

| — | pyöreä ja sileä tomaatti (tondo liscio), |
| --- | --- |

—

pyöreä ja sileä tomaatti (tondo liscio),

| — | uurteinen tomaatti (costoluto), |
| --- | --- |

—

uurteinen tomaatti (costoluto),

| — | kirsikkatomaatti (cherry tai ciliegino), |
| --- | --- |

—

kirsikkatomaatti (cherry tai ciliegino),

| — | luumutomaatti (plum ja miniplum).” |
| --- | --- |

—

luumutomaatti (plum ja miniplum).”

Muutetaan 2 artiklaa lisäämällä siihen uusi tyyppi, joka kuuluu luumutomaattien ja miniluumutomaattien luokkaan. Nämä terttutomaatit soveltuvat kastikkeisiin ja sekasalaatteihin; niiden hedelmät ovat pitkulaisia ja muistuttavat muodoltaan taatelia. Yksittäinen hedelmä painaa lajikkeesta riippuen 15–35 grammaa.

Luumutomaattien ja miniluumutomaattien lisäämistä eritelmään on pyydetty tuottajien edun mukaisesti, jottei syrjittäisi ketään yksilöidyllä maantieteellisellä alueella toimivia SMM-tuotteen ”Pomodoro di Pachino” tuottajia.

Luumutomaattia ja miniluumutomaattia on viljelty 1980-luvun lopulta lähtien, joskin pienempinä määrinä, ja pyöreiden sileiden, uurteisten ja kirsikkatomaattien tavoin tämänkin tyypin viljelyssä hyödynnetään alueen erityispiirteitä.

Markkinoilla saavuttamansa myönteisen vastaanoton ansiosta luumutomaattien ja miniluumutomaattien tuotannon osuus on nykyisin yhtä merkittävä kuin muiden SMM-suojattujen Pomodoro di Pacino -tyyppien osuus. Luumutomaattien ja miniluumutomaattien lisääminen suojaa tuotetta yhdistämällä sen tuotantoalueeseen ja monipuolistaa nimitystä takaamalla kuluttajille tuotteen alkuperän.

Sen vuoksi pyydetään eritelmän ja yhtenäisen asiakirjan muuttamista.

Tuotantomenetelmä

Eritelmän 4 artiklassa

| 2. | Virke:






  ”— | Koulinta tapahtuu elokuusta helmikuuhun, lukuun ottamatta kirsikkatomaatteja, joiden osalta se voi tapahtua ympäri vuoden” |
| --- | --- | --- |

2.

Virke:

”—

Koulinta tapahtuu elokuusta helmikuuhun, lukuun ottamatta kirsikkatomaatteja, joiden osalta se voi tapahtua ympäri vuoden”

muutetaan seuraavaan muotoon:

| ”— | Koulinta tapahtuu elokuusta helmikuuhun, lukuun ottamatta kirsikkatomaatteja ja luumu- tai miniluumutomaatteja, joiden osalta se voi tapahtua ympäri vuoden” |
| --- | --- |

”—

Koulinta tapahtuu elokuusta helmikuuhun, lukuun ottamatta kirsikkatomaatteja ja luumu- tai miniluumutomaatteja, joiden osalta se voi tapahtua ympäri vuoden”

| 3. | Virke:
  ”SMM-tuotteen ’Pomodoro di Pachino’ suurin sallittu tuotos eri tyyppien osalta on seuraava:
  —   pyöreä ja sileä tomaatti: 120 tonnia/ha;
  —   uurteinen tomaatti: 90 tonnia/ha;
  —   kirsikkatomaatti: 70 tonnia/ha”
  muutetaan seuraavaan muotoon:
  ”SMM-tuotteen ’Pomodoro di Pachino’ suurin sallittu tuotos eri tyyppien osalta on seuraava:
  —   pyöreä ja sileä tomaatti: 120 tonnia/ha;
  —   uurteinen tomaatti: 90 tonnia/ha
  —   kirsikkatomaatti: 70 tonnia/ha;
  —   luumutomaatti (plum ja miniplum): 90 tonnia/ha.” |
| --- | --- |

3.

Virke:

”SMM-tuotteen ’Pomodoro di Pachino’ suurin sallittu tuotos eri tyyppien osalta on seuraava:

—   pyöreä ja sileä tomaatti: 120 tonnia/ha;

—   uurteinen tomaatti: 90 tonnia/ha;

—   kirsikkatomaatti: 70 tonnia/ha”

muutetaan seuraavaan muotoon:

”SMM-tuotteen ’Pomodoro di Pachino’ suurin sallittu tuotos eri tyyppien osalta on seuraava:

—   pyöreä ja sileä tomaatti: 120 tonnia/ha;

—   uurteinen tomaatti: 90 tonnia/ha

—   kirsikkatomaatti: 70 tonnia/ha;

—   luumutomaatti (plum ja miniplum): 90 tonnia/ha.”

Muutetaan 4 artiklaa uuden tyypin lisäämisen seurauksena ilmoittamalla eritelmässä koulinta-ajankohdat ja suurimmat sallitut tuotokset.

Luumutomaattien ja miniluumutomaattien viljelystä saadaan laadukkaita tuotteita myös silloin, kun enimmäistuotos on 90 tonnia hehtaaria kohti vuodessa, ja samoin kuin kirsikkatomaattia, sitä voidaan koulia läpi vuoden.

Muuta [tarkistetut lainsäädäntöviittaukset]

Viittaukset neuvoston asetukseen (EY) N:o 510/2006 (2) korvataan viittauksilla asetukseen (EU) N:o 1151/2012.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”POMODORO DI PACHINO”

EU-nro: PGI-IT-02131–5.4.2016

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

”Pomodoro di Pachino”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Pomodoro di Pachino” tarkoittaa yksilöidyllä alueella tuotettuja tuoreita lajiin Lycopersicum esculentum Mill kuuluvia tomaatteja.

SMM-tuotteesta ”Pomodoro di Pachino” on olemassa seuraavat tyypit:

| — | pyöreä ja sileä tomaatti (tondo liscio), |
| --- | --- |

—

pyöreä ja sileä tomaatti (tondo liscio),

| — | uurteinen (costoluto), |
| --- | --- |

—

uurteinen (costoluto),

| — | kirsikkatomaatti (cherry tai ciliegino), |
| --- | --- |

—

kirsikkatomaatti (cherry tai ciliegino),

| — | luumutomaatti (plum ja miniplum). |
| --- | --- |

—

luumutomaatti (plum ja miniplum).

Pomodoro di Pachino -tomaatin tärkeimmät ominaisuudet:

| — | kiinteämaltoinen, |
| --- | --- |

—

kiinteämaltoinen,

| — | pieni istukkaontelo, |
| --- | --- |

—

pieni istukkaontelo,

| — | korkea sokeripitoisuus, liukenevien kuiva-aineiden määrä on yli 4,5 brix-astetta. |
| --- | --- |

—

korkea sokeripitoisuus, liukenevien kuiva-aineiden määrä on yli 4,5 brix-astetta.

Hedelmien on kuuluttava tavaraluokkiin ekstra tai I, ja niiden on oltava

| — | eheitä, |
| --- | --- |

—

eheitä,

| — | tuoreen näköisiä, |
| --- | --- |

—

tuoreen näköisiä,

| — | terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita, |
| --- | --- |

—

terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,

| — | puhtaita, vailla näkyviä vieraita aineita, |
| --- | --- |

—

puhtaita, vailla näkyviä vieraita aineita,

| — | vailla vierasta hajua ja/tai makua. |
| --- | --- |

—

vailla vierasta hajua ja/tai makua.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Pomodoro di Pachino -tomaatin viljelyn on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella suojatussa ympäristössä (kasvihuoneessa ja/tai tunnelissa), peitettynä polyetyleenikuidulla tai muilla päällysmateriaaleilla. Kesäaikaan asianmukaiset suojarakenteet voidaan kattaa hyönteisverkoin.

Ilman maapohjaa tapahtuvaa viljelyä ei sallita.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Pomodoro di Pachino SMM voidaan pakata välittömästi tuotantoyrityksessä tai asianmukaisessa pakkauslaitoksessa sadonkorjuupäivän aikana.

Kauppakunnostuksen ja pakkaamisen on tapahduttava kokonaan tai osittain tuotantoalueeseen kuuluvien kuntien alueella. Kauppakunnostuksen on tapahduttava alueella, jotta voidaan välttää pintavioista, jotka voivat johtaa homehtumiseen ja tuotteen vetämiseen pois markkinoilta, kaupanpitämisvaiheessa aiheutuva hävikki.

Kulutukseen saatettaessa Pomodoro di Pachino on pakattava käyttäen erityyppisiä uusia, kertakäyttöisiä, voimassa olevassa lainsäädännössä hyväksyttyjä pakkauksia, joiden paino saa olla enintään 10 kg.

Jotta sisältöä ei voida poistaa, pakkauksissa on oltava kansi, jota ei voida rikkoa. Myös tuotteen saattaminen kulutukseen avoimissa pakkauksissa on sallittua, jos kaikki yksittäiset hedelmät varustetaan tarraetiketillä, jossa on SMM-tunnus ”Pomodoro di Pachino”.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Pakkauksissa on oltava seuraavat tiedot ja merkinnät:

| — | jäljempänä esitetty tunnus, |
| --- | --- |

—

jäljempänä esitetty tunnus,

Image

| — | pakkaajan ja/tai toimittajan nimi, |
| --- | --- |

—

pakkaajan ja/tai toimittajan nimi,

| — | kaupalliset ominaisuudet: tyyppi, luokka, pakkauksen paino, |
| --- | --- |

—

kaupalliset ominaisuudet: tyyppi, luokka, pakkauksen paino,

| — | seuraava maininta: suojan alla viljeltyjä tomaatteja, |
| --- | --- |

—

seuraava maininta: suojan alla viljeltyjä tomaatteja,

| — | EU:n tunnus. |
| --- | --- |

—

EU:n tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Pomodoro di Pachinon tuotantoalue käsittää Pachinon ja Portopalo di Capo Passeron kuntien alueet kokonaisuudessaan sekä osia Noton (Siracusa) ja Ispican (Ragusa) kuntien alueesta, jotka kaikki sijaitsevat Sisilian kaakkoisosassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Pomodoro di Pachino tuotetaan erityisellä alueella, jolla lämpötilat pysyvät korkeina ja auringonpaisteen kokonaismäärä on koko aurinkovuodelle jaettuna Euroopan korkeimpia (tiedot ovat peräisin Landsat- ja Meteosat-satelliiteista). Meren läheisyyden vuoksi ilmasto on lauha, ja talvi- ja kevätpakkaset ovat harvinaisia.

Nämä tekijät ovat johtaneet sellaisen kasvihuoneviljelyn kehittymiseen, jossa kyseisen maantieteellisen erityisalueen tuottajien on täytynyt tehdä tiettyjä viljelyyn liittyviä valintoja kasteluveden laadun perusteella (suolapitoisuus vaihtelee välillä 1 500–10 000 μS/cm) ja jonka myötä samalla taataan Pomodoro di Pachino -tomaatin aistinvaraiset laatuominaisuudet.

Pomodoro di Pachino -tomaatin suosio johtuu erityisesti sen varhaisesta kypsymisestä, jonka paikalliset viljelijät havaitsivat heti alettuaan viljellä tätä tomaattia. Tämän ominaisuuden lisäksi kuluttajat ovat aikojen myötä oppineet arvostamaan myös tuotteen muita ominaisuuksia, kuten makua, mallon rakennetta, tomaattien kiiltävyyttä ja pitkää säilymisaikaa sadonkorjuun jälkeen; näiden ominaisuuksien ansiosta nimen maine markkinoilla on vakiintunut.

Tomaatti on tyypillinen tuote Pachinon alueen vihannesten viljelyssä. Viljely alkoi vuonna 1925 niillä rannikkokaistaleen tiloilla, jotka saattoivat käyttää kasteluun kaivoista ammennettavaa pohjavettä.

Näiden ensimmäisten kokeilujen yhteydessä todettiin, että tomaatteja tuotettiin tällä alueella noin 15–20 päivää lyhyemmässä ajassa kuin muualla.

Laajamittainen viiniköynnöksen viljely rajoitti kuitenkin kiinnostusta tomaatin viljelyyn. Tomaattiviljelmät levisivät 1950-luvun tienoilla suuremmalle alueelle, mutta edelleen vain rannikkokaistaleella, jolla käytettiin hyötämis- ja varhaisvaiheen suojaustekniikoita. Vaikka rannikkokaistaleen lämpötila on otollinen, alueella ilmenee poikkeuksellisesti rajuja lämpötilan laskuja sekä yö- ja päivälämpötilojen nopeita vaihteluja, jotka ovat toisinaan johtaneet kokonaisten viljelmien tuhoutumiseen.

Yleisimpiä suojausmenetelmiä olivat kasvien kattaminen viikunakaktuksen laakavarsilla sekä tiilikatosten tai erilaisten esimerkiksi viljelyjätteistä rautalangan ja ruokokeppien avulla tehtyjen mattojen kaltaisten suojarakenteiden käyttö. Kasvihuoneviljely aloitettiin 1960-luvun alussa, kun ruo’osta rakennettiin ensimmäiset kasvihuoneet, jotka katettiin polyetyleenillä. Sen jälkeen kasvihuoneet rakennettiin yhä tukevammiksi ja ruokojen sijasta käytettiin jalokastanjaseipäitä sekä kuusipuusta tehtyjä kehikkoja. Katetun viljelyn voidaankin katsoa kehittyneen jo hyvin varhain lähes luonnollisesti alkaneesta prosessista, jolla pyrittiin aikaistamaan tomaatin viljelyä ja keruuta.

Viininviljelyä 1970-luvulla koetelleen vakavan kriisin seurauksena laajoilla alueilla siirryttiin kasvihuoneviljelyyn, ja samalla aloittivat toimintansa myös ensimmäiset tuottajien yhteenliittymät, jotka alkoivat pitää kaupan tuotetta alkuperänimityksellä ”Pachino”.

Viljelytekniikat ovat parantuneet uudenaikaisten paikalliskastelujärjestelmien ja sinkitetystä metallista valmistettujen kasvihuoneiden yleistymisen ansiosta.

Näin Pomodoro di Pachinon maine on ajan myötä levinnyt Italian ja ulkomaiden markkinoilla yhä laajemmalle, ja siihen yhdistetään tomaatin poikkeukselliset laatuominaisuudet.

Tuotantoalueen ainutlaatuiset maaperä- ja ilmasto-olosuhteet antavat tuotteelle sellaiset laatuominaisuudet, jotka yhdessä tuottajien käyttämien viljelymenetelmien kanssa tekevät sen viljelystä luonteenomaisen tälle maantieteelliselle alueelle.

Pomodoro di Pachinon laatuominaisuudet ovat sidoksissa sen luontaisiin erityispiirteisiin, jotka erottavat sen muista tomaateista. Näitä erityispiirteitä ovat maku, mallon koostumus, kiilto, kiinteys ja hyvä säilyvyys sadonkorjuun jälkeen. Myös kuluttajat tunnustavat nämä ominaisuudet, minkä vuoksi Pomodoro di Pachino onkin markkinoilla erittäin haluttu tuote, jonka maine on vakiintunut niin Italiassa kuin muuallakin.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 19.2.2016 Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 40 ehdotuksen suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pomodoro di Pachino” hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Prodotti DOP e IGP” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP. IGP e STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---