# Euroopa Liidu C 283/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 283 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide5. august 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 283

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide5. august 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 283/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8090 – Tencent Holdings Limited / Supercell OY) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 283/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8090 – Tencent Holdings Limited / Supercell OY) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 283/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 283/02

Euro vahetuskurss

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 283/03 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8138 – Shiseido / Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 283/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8092 – PSP / OTPP / Cubico / Renewable Energy Power Generation Companies) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 283/03

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8138 – Shiseido / Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2016/C 283/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8092 – PSP / OTPP / Cubico / Renewable Energy Power Generation Companies) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8090 – Tencent Holdings Limited / Supercell OY)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 283/01)

20. juulil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8090 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8090 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/2

---

Euro vahetuskurss (1)

4. august 2016

(2016/C 283/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1136 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4383 |
| GBP | Inglise nael | 0,84603 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5105 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0834 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4118 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,027 |
| HUF | Ungari forint | 311,18 |
| PLN | Poola zlott | 4,2940 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4605 |
| TRY | Türgi liir | 3,3664 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4604 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4536 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6384 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5479 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4952 |
| KRW | Korea vonn | 1 241,88 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,2998 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3961 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4827 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 649,41 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5057 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,417 |
| RUB | Vene rubla | 73,7722 |
| THB | Tai baat | 38,886 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,5894 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,9694 |
| INR | India ruupia | 74,4740 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1136

JPY

Jaapani jeen

112,66

DKK

Taani kroon

7,4383

GBP

Inglise nael

0,84603

SEK

Rootsi kroon

9,5105

CHF

Šveitsi frank

1,0834

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4118

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,027

HUF

Ungari forint

311,18

PLN

Poola zlott

4,2940

RON

Rumeenia leu

4,4605

TRY

Türgi liir

3,3664

AUD

Austraalia dollar

1,4604

CAD

Kanada dollar

1,4536

HKD

Hongkongi dollar

8,6384

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5479

SGD

Singapuri dollar

1,4952

KRW

Korea vonn

1 241,88

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,2998

CNY

Hiina jüaan

7,3961

HRK

Horvaatia kuna

7,4827

IDR

Indoneesia ruupia

14 649,41

MYR

Malaisia ringit

4,5057

PHP

Filipiini peeso

52,417

RUB

Vene rubla

73,7722

THB

Tai baat

38,886

BRL

Brasiilia reaal

3,5894

MXN

Mehhiko peeso

20,9694

INR

India ruupia

74,4740

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8138 – Shiseido / Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 283/03)

| 1. | 25. juulil 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Beauté Prestige International SA („BPI”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Shiseido Co. Ltd („Shiseido”, Jaapan) on valitsev mõju, omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli äritegevuse üle, mis tuleneb Dolce & Gabbana ainuõigusest müüa kogu maailmas litsentse kõikidele kaubamärkidele, mis on seotud Dolce & Gabbana lõhnaainete, kosmeetiliste värvide ja nahahooldusvahenditega („D&G licence business”, Itaalia), lepingu alusel. |
| --- | --- |

1.

25. juulil 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Beauté Prestige International SA („BPI”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Shiseido Co. Ltd („Shiseido”, Jaapan) on valitsev mõju, omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli äritegevuse üle, mis tuleneb Dolce & Gabbana ainuõigusest müüa kogu maailmas litsentse kõikidele kaubamärkidele, mis on seotud Dolce & Gabbana lõhnaainete, kosmeetiliste värvide ja nahahooldusvahenditega („D&G licence business”, Itaalia), lepingu alusel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   BPI: BPI loob, toodab ja turustab parfüüme ja luksuskosmeetikat moekaubamärkide jaoks. Praegu turustab ta ilutooteid mitme moekaubamärgi all, peamiselt litsentsilepingute kaudu.
  —   D&G licence business: D&G litsentsimüügitegevus tuleneb ainuõigusest müüa kogu maailmas litsentse kõikide Dolce & Gabbana’ga seotud kaubamärkide ja allnimetuste kasutamiseks lõhnaainete, kosmeetiliste värvide ja nahahooldustoodete loomiseks, arendamiseks, valmistamiseks, müügiks, levitamiseks, turustamiseks, reklaamiks ja müügiedenduseks. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   BPI: BPI loob, toodab ja turustab parfüüme ja luksuskosmeetikat moekaubamärkide jaoks. Praegu turustab ta ilutooteid mitme moekaubamärgi all, peamiselt litsentsilepingute kaudu.

—   D&G licence business: D&G litsentsimüügitegevus tuleneb ainuõigusest müüa kogu maailmas litsentse kõikide Dolce & Gabbana’ga seotud kaubamärkide ja allnimetuste kasutamiseks lõhnaainete, kosmeetiliste värvide ja nahahooldustoodete loomiseks, arendamiseks, valmistamiseks, müügiks, levitamiseks, turustamiseks, reklaamiks ja müügiedenduseks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8138 – Shiseido / Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8138 – Shiseido / Dolce Gabbana’s fragrances, colour cosmetics and skincare business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 5.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8092 – PSP / OTPP / Cubico / Renewable Energy Power Generation Companies)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 283/04)

| 1. | 28. juulil 2016. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Kanada) ja Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cubico Sustainable Investment Holdings Limited („Cubico”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. Samal ajal omandab ettevõtja Cubico ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses viie äriühingu i) C&C Lucania Srl („Tricarico”, Itaalia), ii) Penmanshiel Energy Limited („Penmanshiel”, Ühendkuningriik), iii) Chiplow Wind Farm Limited (Ühendkuningriik), iv) Kelmarsh Wind Farm Limited (Ühendkuningriik) ja v) Winwick Wind Farm Limited (Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. juulil 2016. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Kanada) ja Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cubico Sustainable Investment Holdings Limited („Cubico”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. Samal ajal omandab ettevõtja Cubico ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses viie äriühingu i) C&C Lucania Srl („Tricarico”, Itaalia), ii) Penmanshiel Energy Limited („Penmanshiel”, Ühendkuningriik), iii) Chiplow Wind Farm Limited (Ühendkuningriik), iv) Kelmarsh Wind Farm Limited (Ühendkuningriik) ja v) Winwick Wind Farm Limited (Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PSP on pensioniinvesteeringute haldaja. Tema portfelli kuuluvad aktsiad, fikseeritud tulumääraga laenud, väärtpaberid, investeeringud kinnisvarasse ja börsivälistesse ettevõtetesse ning infrastruktuuri- ja taastuvenergiasektorisse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PSP on pensioniinvesteeringute haldaja. Tema portfelli kuuluvad aktsiad, fikseeritud tulumääraga laenud, väärtpaberid, investeeringud kinnisvarasse ja börsivälistesse ettevõtetesse ning infrastruktuuri- ja taastuvenergiasektorisse;

| — | OTPP on investeerimisfond, kes on jaotanud oma portfelli kuut liiki varade vahel, mille hulka kuuluvad: i) börsiettevõtted, ii) erakapital, iii) fikseeritud tulumääraga ja alternatiivsed investeeringud, iv) infrastruktuur, v) varade taktikaline jaotus ja loodusvarad ning vi) kinnisvara; |
| --- | --- |

—

OTPP on investeerimisfond, kes on jaotanud oma portfelli kuut liiki varade vahel, mille hulka kuuluvad: i) börsiettevõtted, ii) erakapital, iii) fikseeritud tulumääraga ja alternatiivsed investeeringud, iv) infrastruktuur, v) varade taktikaline jaotus ja loodusvarad ning vi) kinnisvara;

| — | Cubico investeerib kogu maailmas taastuvenergia ja veetaristu varadesse ja haldab neid. Cubicole kuuluvad tuuleenergia-, päikeseenergia- ja veetaristu varad kaheksas riigis; |
| --- | --- |

—

Cubico investeerib kogu maailmas taastuvenergia ja veetaristu varadesse ja haldab neid. Cubicole kuuluvad tuuleenergia-, päikeseenergia- ja veetaristu varad kaheksas riigis;

| — | Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited ja Winwick Wind Farm Limited on Ühendkuningriigi elektrivõrguga ühendatud tuulepargid; |
| --- | --- |

—

Chiplow Wind Farm Limited, Kelmarsh Wind Farm Limited ja Winwick Wind Farm Limited on Ühendkuningriigi elektrivõrguga ühendatud tuulepargid;

| — | Penmanshiel on Ühendkuningriigi elektrivõrguga ühendatud tuulepark; |
| --- | --- |

—

Penmanshiel on Ühendkuningriigi elektrivõrguga ühendatud tuulepark;

| — | Tricarico on Itaalia elektrivõrguga ühendatud tuulepark. |
| --- | --- |

—

Tricarico on Itaalia elektrivõrguga ühendatud tuulepark.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8092 – PSP / OTPP / Cubico / Renewable Energy Power Generation Companies):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8092 – PSP / OTPP / Cubico / Renewable Energy Power Generation Companies):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---