# Europeiska unionens C 220/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.220.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 220 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången14 augusti 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.220.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 220

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången14 augusti 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 220/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 220/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 220/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2010/C 220/05 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 september 2010(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 220/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 5 |
| 2010/C 220/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 220/04

Eurons växelkurs

3

2010/C 220/05

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 september 2010(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 220/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

5

2010/C 220/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 220/08 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/19/10 – Åtgärd 4.1 – Stöd till organ som är aktiva på europeisk nivå inom ungdomsområdet | 10 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 220/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 14 |
| 2010/C 220/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 18 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 220/08

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/19/10 – Åtgärd 4.1 – Stöd till organ som är aktiva på europeisk nivå inom ungdomsområdet

10

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 220/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

14

2010/C 220/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 220/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 220/01

Kommissionen beslutade den 14 juli 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5808. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5808. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 14.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 220/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 220/02

Kommissionen beslutade den 6 augusti 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5893. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5893. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 14.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 220/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 220/03

Kommissionen beslutade den 10 augusti 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5910. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5910. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 220/3

---

Eurons växelkurs (1)

13 augusti 2010

2010/C 220/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2799 |
| JPY | japansk yen | 109,78 |
| DKK | dansk krona | 7,4504 |
| GBP | pund sterling | 0,82120 |
| SEK | svensk krona | 9,5021 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3488 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9260 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,885 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 281,08 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7088 |
| PLN | polsk zloty | 4,0160 |
| RON | rumänsk leu | 4,2303 |
| TRY | turkisk lira | 1,9391 |
| AUD | australisk dollar | 1,4280 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3329 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9468 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8050 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7435 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 527,10 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3420 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6978 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2311 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 492,10 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0554 |
| PHP | filippinsk peso | 58,090 |
| RUB | rysk rubel | 39,1183 |
| THB | thailändsk baht | 40,810 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2694 |
| MXN | mexikansk peso | 16,3059 |
| INR | indisk rupie | 59,8400 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2799

JPY

japansk yen

109,78

DKK

dansk krona

7,4504

GBP

pund sterling

0,82120

SEK

svensk krona

9,5021

CHF

schweizisk franc

1,3488

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9260

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,885

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

281,08

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7088

PLN

polsk zloty

4,0160

RON

rumänsk leu

4,2303

TRY

turkisk lira

1,9391

AUD

australisk dollar

1,4280

CAD

kanadensisk dollar

1,3329

HKD

Hongkongdollar

9,9468

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8050

SGD

singaporiansk dollar

1,7435

KRW

sydkoreansk won

1 527,10

ZAR

sydafrikansk rand

9,3420

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6978

HRK

kroatisk kuna

7,2311

IDR

indonesisk rupiah

11 492,10

MYR

malaysisk ringgit

4,0554

PHP

filippinsk peso

58,090

RUB

rysk rubel

39,1183

THB

thailändsk baht

40,810

BRL

brasiliansk real

2,2694

MXN

mexikansk peso

16,3059

INR

indisk rupie

59,8400

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 14.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 220/4

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 september 2010

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2010/C 220/05

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 202, 24.7.2010, s. 3.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2010

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 14.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 220/5

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 220/06

Statligt stöd nr.: XA 80/10

Medlemsstat: Italien.

Region: Sardegna.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: avviso pubblico di chiamata di progetti per la «qualificazione professionale di giovani neo-imprenditori del settore agricolo» — da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — obiettivo competitività regionale e occupazione — Asse I Adattabilità.

Rättslig grund:

| — | POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea, |
| --- | --- |

—

POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea,

| — | Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni. |
| --- | --- |

—

Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade utgifterna inom stödordningen är 800 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Stödet får uppgå till högst 100 %.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggöras på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen gäller fram till och med den 31 juli 2012.

Stödets syfte: Stödets syfte är tekniskt stöd (artikel 15 i förordning [EG] nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod

A – Jordbruk, skogsbruk och fiske.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale |
| Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale

Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

Webbplats: http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=19926

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 93/10.

Medlemsstat: Spanien.

Region: Cantabria.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.

Rättslig grund: Proyecto de Orden DES/XX/2010, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2010 de las ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna inom stödordningen är 40 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Stöd får beviljas upp till följande nivåer:

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen gäller under perioden 2010–2013.

Stödets syfte: Stöd till förmån för rådgivningstjänster till små och medelstora företag verksamma inom jordbrukssektorn. Rådgivningstjänsterna ska vara inriktade på integrerat växtskydd mot växtskadegörare och växtsjukdomar. Detta tekniska stöd ska tillhandahållas av icke vinstdrivande grupper som är rättsligt erkända av Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad de Cantabrie. Det ska vara tillgängligt även för små och medelstora företag som inte är anslutna till gruppen, mot erläggande av en avgift som motsvarar den tillhandahållna tjänsten.

Detta stöd omfattas av bestämmelserna i artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001.

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn (växtodling).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Webbplats: http://www.cantabriaeuropa.org/DFC28C3A-E9F0-5EF4-1041-75E45F67BC70.pdf/documentos_interes/documentos/Ayudas-estatales

http://www.cantabriaeuropa.org/ESP/e/114/Trabajo–Practicas-y-Becas/Ayudas-del-Estado

Övriga upplysningar:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |
| Tfn +34 942207864 |
| E-post: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Tfn +34 942207864

E-post: fernandez_b@gobcantabria.es

Santander, den 20 april 2010

Benito FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ-ARANGO

El Jefe de Servicio de Agricultura y Diversificación Rural

Statligt stöd nr.: XA 98/10

Medlemsstat: Spanien.

Region: Navarra.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

Rättslig grund: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna inom stödordningen är 88 918 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Stödet får inte i något fall överstiga 80 % av de godkända förlusterna.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft från och med det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag enligt förordning (EG) nr 1857/2006 offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen gäller från och med år 2010 till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödets huvudsyfte är att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av växtsjukdomar samt för kostnader i samband med förebyggande och utrotning av dessa sjukdomar.

Artikel 10.1 och 10.2 a i – stödberättigande kostnader: marknadsvärdet för växter som förstörts, det försäkrade eller faktiska värdet för växter som förstörts samt kostnader för växtskyddsprodukter eller andra metoder för att bekämpa växtsjukdomar.

Berörd(a) sektor(er): Grönsaks- och fruktsektorn, prydnads- och skogsarter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Agricultura |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Agricultura

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Webbplats: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO10063%20OF.pdf

Övriga upplysningar: —

---

| 14.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 220/8

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 220/07

Statligt stöd nr.: XA 106/10

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaanderen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Rättslig grund: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras/Arrêté royal du 23 septembre 1971 relatif à l'amélioration de l'espèce bovine;

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras/Arrêté ministériel du 27 février 1991 relatif à l'amélioration de l'espèce bovine;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Rundveeteelt Vereniging voor het werkingsjaar 2010.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 1 104 050 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Upp till 70 % av kostnaderna för test som utförs av eller på uppdrag av tredje part för att avgöra besättningens avkastning eller genetiska kvalitet, dock ej kostnaderna för kontroller som utförs av besättningens ägare eller kostnaderna för rutinkontroller av mjölkkvalitet.

Datum för genomförande: Stöd kan beviljas från och med den 1 juni, men tidigast 15 dagar efter anmälan.

Stödet får beviljas genom ett genomförandebeslut. Genomförandebeslut ska fattas årligen. Ett förslag till genomförandebeslut kommer att utarbetas, och detta kommer att innehålla en frysningsklausul.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet ska beviljas under en period som löper ut den 31 december 2010.

Stödets syfte: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw (VRV) är en erkänd ideell förening som för stamböcker över vissa nötkreatursraser. Enligt VRV kommer stödet att användas för att täcka de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker, lägga in födelsedata och genealogiska uppgifter i databasen samt upprätta och utfärda zootekniska intyg och härstamningsbevis.

VRV utför dessutom test för att avgöra besättningens genetiska kvalitet eller avkastning. Dessa test avser mjölkproduktion.

Stödet beviljas enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006 och uppfyller villkoren i den artikeln.

Artikel 16.1 a: Stöd på upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Artikel 16.1 b: Stöd på upp till 70 % av kostnaderna för test som utförs av eller på uppdrag av tredje part för att avgöra besättningens avkastning eller genetiska kvalitet. Stöd för att täcka kostnaderna för kontroller som utförs av besättningens ägare eller kostnaderna för rutinkontroller av mjölkkvalitet ska inte beviljas undantag.

Berörd(a) sektor(er): Animaliesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Webbplats: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Övriga upplysningar: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Statligt stöd nr.: XA 107/10

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaanderen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Rättslig grund: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen/Arrêté royal du 2 juin 1998 relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 14 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 % av samtliga kostnader för konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part när det gäller avgifter för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter, t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonsering.

Datum för genomförande: Stöd kan beviljas från och med den 1 juni, men tidigast 15 dagar efter anmälan.

Stödet får beviljas genom ett genomförandebeslut. Genomförandebeslut ska fattas årligen. Ett förslag till genomförandebeslut kommer att utarbetas, och detta kommer att innehålla en frysningsklausul.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet ska beviljas under en period som löper ut den 31 december 2010.

Stödets syfte: Den erkända ideella föreningen Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw (VEPEK) uppger att stödet kommer att användas för att tillhandahålla konsulttjänster till deltagare från jordbruksföretag som är verksamma inom primär produktion i fjäderfä- och kaninsektorerna. Rådgivningen avser djurhälsa, livsmedelssäkerhet, livsmedelskvalitet, djurskydd och miljöproblem samt ekonomiska och avelstekniska frågor.

Stödet beviljas enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 och uppfyller villkoren i den artikeln.

Artikel 15.2 c: När det gäller konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part, de avgifter för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter, t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonsering.

Berörd(a) sektor(er): Animaliesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Webbplats: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Övriga upplysningar: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 14.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 220/10

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/19/10

Åtgärd 4.1 – Stöd till organ som är aktiva på europeisk nivå inom ungdomsområdet

2010/C 220/08

1.   Mål

Denna inbjudan att lämna förslag syftar till att ge strukturellt stöd i form av driftsbidrag till organ som är aktiva på europeisk nivå inom ungdomsområdet och verkar för ett mål som är av allmänt europeiskt intresse och har relevans för målen för programmet ”Aktiv ungdom”.

Dessa aktiviteter ska bidra till att främja ungdomarnas aktiva deltagande i det offentliga livet och samhället och till att utveckla och genomföra europeiskt samarbete inom ungdomsområdet i vid bemärkelse. Organen ska bedriva ungdomsverksamhet eller verksamhet inom ett vidare område varav en del riktar sig till ungdomar.

Bidraget beviljas med hänsyn till organets självständighet i valet av sina medlemmar och dess autonomi i den utförliga definitionen av dess verksamhet.

Denna inbjudan syftar till att välja ut organisationer för ingående av avtal om driftsbidrag med början 2011.

Den avser två typer av avtal:

| — | Ramavtal om partnerskap: organ som önskar inleda ett långsiktigt samarbete med genomförandeorganet uppmanas att ansöka om ett treårigt ramavtal om partnerskap. |
| --- | --- |

—

Ramavtal om partnerskap: organ som önskar inleda ett långsiktigt samarbete med genomförandeorganet uppmanas att ansöka om ett treårigt ramavtal om partnerskap.

| — | Årligt driftsavtal: de organ som inte önskar ett långsiktigt åtagande inom ramen för ett partnerskapsavtal kan ansöka om ett årligt driftsavtal. |
| --- | --- |

—

Årligt driftsavtal: de organ som inte önskar ett långsiktigt åtagande inom ramen för ett partnerskapsavtal kan ansöka om ett årligt driftsavtal.

Ett organ får endast lämna in en ansökan.

2.   Behöriga sökande

2.1   Organ som kan beviljas bidrag

Dessa organ kan vara följande:

| 1. | Europeiska icke-statliga organisationer:






  a) | europeiska paraplyorganisationer som har avdelningar i minst 8 eller 12 bidragsberättigade länder, |
| --- | --- | --- |

1.

Europeiska icke-statliga organisationer:

a)

europeiska paraplyorganisationer som har avdelningar i minst 8 eller 12 bidragsberättigade länder,

| b) | formella europeiska nätverk som har formella lagstadgade medlemsorganisationer i minst 8 eller 12 bidragsberättigade länder. |
| --- | --- |

b)

formella europeiska nätverk som har formella lagstadgade medlemsorganisationer i minst 8 eller 12 bidragsberättigade länder.

| 2. | Informella europeiska nätverk – som består av sinsemellan oberoende organisationer som är aktiva i minst 8 eller 12 bidragsberättigade länder. |
| --- | --- |

2.

Informella europeiska nätverk – som består av sinsemellan oberoende organisationer som är aktiva i minst 8 eller 12 bidragsberättigade länder.

För att ett organ ska kunna beviljas driftsbidrag måste det

| — | vara icke-statligt, |
| --- | --- |

—

vara icke-statligt,

| — | vara icke-vinstdrivande, |
| --- | --- |

—

vara icke-vinstdrivande,

| — | bedriva ungdomsverksamhet eller verksamhet inom ett vidare område varav en del riktar sig till ungdomar, |
| --- | --- |

—

bedriva ungdomsverksamhet eller verksamhet inom ett vidare område varav en del riktar sig till ungdomar,

| — | göra ungdomarna delaktiga i ledningen av den verksamhet som utformats för dem, |
| --- | --- |

—

göra ungdomarna delaktiga i ledningen av den verksamhet som utformats för dem,

| — | ha minst en fast anställd (avlönad eller oavlönad). Undantag beviljas för organ som aldrig fått bidrag inom ramen för denna åtgärd och planerar att anställa en fast medarbetare om de beviljas bidrag. |
| --- | --- |

—

ha minst en fast anställd (avlönad eller oavlönad). Undantag beviljas för organ som aldrig fått bidrag inom ramen för denna åtgärd och planerar att anställa en fast medarbetare om de beviljas bidrag.

För partnerskapsavtal ska det dessutom

| — | ha varit lagligt registrerat i minst fyra år i ett bidragsberättigat land dagen då ansökningarna lämnas in (sökande ska lämna in en kopia av den ansökande organisationens stadga och ett officiellt registreringsintyg), |
| --- | --- |

—

ha varit lagligt registrerat i minst fyra år i ett bidragsberättigat land dagen då ansökningarna lämnas in (sökande ska lämna in en kopia av den ansökande organisationens stadga och ett officiellt registreringsintyg),

| — | ha avdelningar/medlemsorganisationer eller aktiva organisationer i minst 12 av de bidragsberättigade länderna. |
| --- | --- |

—

ha avdelningar/medlemsorganisationer eller aktiva organisationer i minst 12 av de bidragsberättigade länderna.

För årliga avtal ska det dessutom

| — | ha varit lagligt registrerat i minst ett år i ett bidragsberättigat land dagen då ansökningarna lämnas in (sökande ska lämna in en kopia av den ansökande organisationens stadga och ett officiellt registreringsintyg), |
| --- | --- |

—

ha varit lagligt registrerat i minst ett år i ett bidragsberättigat land dagen då ansökningarna lämnas in (sökande ska lämna in en kopia av den ansökande organisationens stadga och ett officiellt registreringsintyg),

| — | ha avdelningar/medlemsorganisationer eller aktiva organisationer i minst åtta av de bidragsberättigade länderna. |
| --- | --- |

—

ha avdelningar/medlemsorganisationer eller aktiva organisationer i minst åtta av de bidragsberättigade länderna.

2.2   Bidragsberättigade länder

Ansökningar från organ som är etablerade i följande länder kan beviljas bidrag:

| — | Europeiska unionens medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens medlemsstater.

| — | Länder som både är medlemmar i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) och i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES): Island, Liechtenstein och Norge. |
| --- | --- |

—

Länder som både är medlemmar i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) och i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES): Island, Liechtenstein och Norge.

| — | Länder som ansöker om medlemskap i Europeiska unionen och omfattas av en föranslutningsstrategi: Kroatien och Turkiet. |
| --- | --- |

—

Länder som ansöker om medlemskap i Europeiska unionen och omfattas av en föranslutningsstrategi: Kroatien och Turkiet.

| — | Länderna på västra Balkan: Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kosovo (enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999), Montenegro, Serbien. |
| --- | --- |

—

Länderna på västra Balkan: Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kosovo (enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999), Montenegro, Serbien.

| — | Följande östeuropeiska länder: Vitryssland, Moldavien, Ryska federationen och Ukraina. |
| --- | --- |

—

Följande östeuropeiska länder: Vitryssland, Moldavien, Ryska federationen och Ukraina.

| — | Schweiz. |
| --- | --- |

—

Schweiz.

3.   Aktiviteter som kan beviljas bidrag

Organisationerna måste i sitt årliga arbetsprogram ta med en rad aktiviteter som uppfyller de principer som ligger till grund för EU:s åtgärder på ungdomsområdet.

De aktiviteter som sannolikt kan bidra till att stärka och förbättra effektiviteten hos en EU-åtgärd är följande:

| — | : | Grupp 1 | : | representerar ungdomars åsikter och intressen i deras mångfald på EU-nivå. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Grupp 2 | : | ungdomsutbyten och volontärtjänster. |
| — | : | Grupp 3 | : | icke-formella och informella program för lärande och aktiviteter som är inriktade på ungdomar. |
| — | : | Grupp 4 | : | främjar lärande och förståelse mellan olika kulturer. |
| — | : | Grupp 5 | : | debatter om EU-frågor, EU-politik eller ungdomspolitik. |
| — | : | Grupp 6 | : | spridning av information om EU-åtgärder. |
| — | : | Grupp 7 | : | åtgärder som främjar deltagande och initiativ av ungdomar. |

—

:

Grupp 1

:

representerar ungdomars åsikter och intressen i deras mångfald på EU-nivå.

—

:

Grupp 2

:

ungdomsutbyten och volontärtjänster.

—

:

Grupp 3

:

icke-formella och informella program för lärande och aktiviteter som är inriktade på ungdomar.

—

:

Grupp 4

:

främjar lärande och förståelse mellan olika kulturer.

—

:

Grupp 5

:

debatter om EU-frågor, EU-politik eller ungdomspolitik.

—

:

Grupp 6

:

spridning av information om EU-åtgärder.

—

:

Grupp 7

:

åtgärder som främjar deltagande och initiativ av ungdomar.

4.   Tilldelningskriterier

Giltiga ansökningar kommer att utvärderas enligt följande tilldelningskriterier:

| — | Relevans för målen och prioriteringarna för programmet Aktiv ungdom och inbjudan att lämna förslag (30 procent). |
| --- | --- |

—

Relevans för målen och prioriteringarna för programmet Aktiv ungdom och inbjudan att lämna förslag (30 procent).

| — | Kvaliteten på arbetsplanen och de arbetsmetoder som den innefattar (50 procent). |
| --- | --- |

—

Kvaliteten på arbetsplanen och de arbetsmetoder som den innefattar (50 procent).

| — | Antalet deltagare och deras profiler samt antal länder som deltar i aktiviteterna (20 procent). |
| --- | --- |

—

Antalet deltagare och deras profiler samt antal länder som deltar i aktiviteterna (20 procent).

5.   Tillgänglig budget

Den totala budgeten som avsatts för samfinansiering av driftskostnaderna för organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet enligt denna inbjudan att lämna förslag beräknas till 3 580 000,00 EUR. Cirka 80 procent av den tillgängliga budgeten kommer att öronmärkas för ramavtal om partnerskap och 20 procent för årliga avtal.

Det ekonomiskt bidraget från kommissionen får inte överskrida 80 procent av de preliminära utgifterna (för sökande som använder sig av budgetbaserad beräkning av bidraget avser detta 80 procent av de stödberättigande kostnaderna – beskrivningen av metoderna för beräkning av bidrag finns i punkt 9.5).

Högsta stöd till varje organ kommer att vara 35 000,00 EUR för ett årligt avtal och 50 000,00 EUR för ett ramavtal om partnerskap per år.

Genomförandeorganet förbehåller sig möjligheten att inte tilldela alla tillgängliga medel.

6.   Inlämnande av ansökningar

Ansökningar om bidrag ska göras på ett av de officiella EU-språken på den elektroniska ansökningsblankett som utarbetats speciellt för denna inbjudan.

Blanketterna finns på följande Internetadress: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Den ifyllda elektroniska ansökningsblanketten ska lämnas in senast den 15 oktober 2010.

En pappersversion av ansökan som är undertecknad i original av den person som har behörighet att ingå juridiskt bindande åtaganden på det ansökande organets vägnar ska också skickas senast den 15 oktober 2010 till följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOUR 4/29 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011

Avenue du Bourget 1

BOUR 4/29

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | med post (poststämpelns datum gäller), |
| --- | --- |

—

med post (poststämpelns datum gäller),

| — | med kurir (datumet då den kurir som levererar ansökan till genomförandeorganet mottar ansökan gäller). |
| --- | --- |

—

med kurir (datumet då den kurir som levererar ansökan till genomförandeorganet mottar ansökan gäller).

Ansökningar som skickas via fax eller e-post kommer inte att godtas.

7.   Mer information

Ansökningarna ska följa bestämmelserna i Riktlinjerna för ansökan – Inbjudan att lämna förslag EACEA/19/10, lämnas in på avsett formulär och innehålla de relevanta bilagorna. Dessa handlingar finns på följande Internetadress:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 220/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 220/14

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 220/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”FARINA DI CASTAGNE DELLA LUNIGIANA”

EG nr: IT-PDO-0005-0525-22.02.2006

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Namn:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tfn

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Namn: | Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana» |
| --- | --- |
| Adress: | Loc. Torre di Apella 1 |
| Licciana Nardi |
| 54016 Massa Carrara MS |
| ITALIA |

Namn:

Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana»

Adress:

Loc. Torre di Apella 1

Licciana Nardi

54016 Massa Carrara MS

ITALIA

Tfn

+39 0521484329

Fax

+39 0521494652

E-post:

farinalunigiana@libero.it

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.6 – | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6 –

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Farina di castagne della Lunigiana”

4.2   Beskrivning:

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Farina di castagne della Lunigiana” är förbehållet det söta mjöl som utvinns genom förädling av kastanjesorter av arten Castanea sativa (Mill.) som man vet har förekommit inom det berörda området sedan en lång tid tillbaka, nämligen Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella och Rossola. Minst 70 procent av de kastanjevarieteter som används i framställningen av ”Farina di castagne della Lunigiana” måste härstamma från sorterna Bresciana, Carpanese och Rossola.

När ”Farina di Castagne della Lunigiana” säljs ska det ha följande egenskaper: vid beröring ska mjölet kännas mjukt, och vid avsmakning ska det vara fint med en kornstorlek på högst 0,8 mm (80 procent av kornen ska vara högst 0,3 mm). Det ska ha en söt smak och en total sockerhalt på minst 20 procent samt ha den karakteristiska doften av kastanjer, utan inslag av mögel eller härsket. Färgen kan skifta från vit till elfenbensvit och fuktighetsgraden får inte överstiga 8 procent.

4.3   Geografiskt område:

Produktionsområdet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Farina di castagne della Lunigiana” ligger i provinsen Massa Carrara och omfattar hela det administrativa området för följande kommuner: Aulla, Bagnone, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano, Fosdinovo, Licciana Nardi, Mulazzo, Podenzana, Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana och Zeri.

4.4   Bevis på ursprung:

Varje etapp i produktionsprocessen kontrolleras genom att inkommande och utgående produkter registreras. Produktens spårbarhet säkras således på detta sätt och genom att odlingsområdena, kastanjeproducenterna, torkrumsägarna, kvarnägarna och förpackningsföretagen förs in i särskilda register som förs av kontrollorganet. I registren förs också in uppgifter om producerade kvantiteter som producenter regelbundet ska lämna in till kontrollorganet. Dessutom införs de torkrum (gradili) som används för att torka kastanjer samt kvarnarna och förpackningslokalerna i särskilda register. Alla fysiska eller juridiska personer som är upptagna i registren kontrolleras av kontrollorganet i enlighet med de bestämmelser som finns i produktspecifikationen och kontrollplanen.

4.5   Framställningsmetod:

Planteringstätheten får inte överstiga 160 fruktbärande träd per hektar, och avkastningen får inte överstiga 3 500 kg per hektar. Minst 70 procent av de kastanjesorter som används vid framställningen av ”Farina di Castagne della Lunigiana” måste härstamma från sorterna Bresciana, Carpanese och Rossola. Kastanjeskörden måste äga rum mellan den 29 september och den15 december.

Kastanjerna torkas i lokaler som kallas gradili. De kastanjer som ska användas vid framställningen av ”Farina di Castagne della Lunigiana” måste torkas över långsam eld under minst 25 dagar, och elden måste underhållas uteslutande med ved från kastanjer. När kastanjerna har torkats skalas de med hjälp av traditionella maskiner, luftas på maskinell eller traditionell väg och rensas sedan manuellt så att alla orenheter kan avlägsnas. En torkad och skalad kastanj får väga högst 32 procent av vad en rå kastanj väger.

Kvarnarna där man mal de torkade kastanjerna för framställning av ”Farina di Castagne della Lunigiana” ska vara av traditionell typ och utrustade med kvarnstenar av sten. Kvarnarna får drivas med elkraft eller vattenkraft. Kastanjerna ska malas senast den 30 januari året efter skördeåret. För att undvika att en alltför snabb malning leder till att stenen täpps till och överhettas, vilket skulle frånta slutprodukten dess viktiga särdrag, dvs. dess talkliknande karaktär, får kvarnen inte mala mer än 500 kilo kastanjer per dag och kvarnsten.

4.6   Samband:

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Farina di Castagne della Lunigiana” skiljer sig tydligt från liknande produkter på marknaden genom sin påfallande söta smak som beror på de odlade kastanjesorterna, produktionsområdets klimatförhållanden och jordmån och den traditionella verksamhet som under flera sekler har fört mjölproduktionen vidare. Landskapets utformning, i synnerhet höjd- och klimatförhållandena, är avgörande för fruktens sötma. Lunigianas orografiska, morfologiska, hydrografiska och klimatmässiga egenskaper gör området till en unik miljö som ger kastanjerna dess söta smak. Kastanjeträd som bär dessa söta frukter breder ut sig överallt från dalens botten upp till cirka tusen meters höjd. Produktionsområdet bildar en sänka, som är ett av områdets orografiska särdrag, och kastanjeträden växer på bergssluttningar både i öst- och västläge. En behaglig temperatur råder hela året, i synnerhet under de månader då den biologiska aktiviteten är som störst (juni–september), och de friska vindar som under sommaren kommer från det närliggande havet dämpar temperaturtopparna under sommarperioden. På så sätt skyddas träden från påfrestning, och de kastanjer som används till mjölproduktionen kan konstant lagra betydande mängder socker. Ur morfologisk synpunkt utmärker sig Lunigiana genom sina trånga och djupa dalar med strida vattendrag, kullar, berg och tektoniska grottor. Denna särskilda sammansättning har skapat ett rikt och ymnigt hydrografiskt nätverk med ytterst strida strömmar, som befolkningen på ett klokt sätt har utnyttjat för att driva ett flertal vattenkvarnar. Än i dag är kvarnarna typiska arkitektoniska inslag i detta landsbygdsområde, och de används fortfarande för att mala torkade kastanjer. Med hjälp av kvarnstenarna i dessa kvarnar, som förr i tiden drevs av vattenström och senare av elström, mals kastanjerna långsamt och kontinuerligt för att undvika överhettning till ett mjukt och fint mjöl. Inom det berörda området finns även torkningslokaler (gradili) utspridda bland kastanjelundarna, och tillsammans med vattenkvarnarna bidrar de till att ge Lunigiana dess karakteristiska landskapsbild, och vittnar om den långa traditionen av kastanjeförädling inom detta geografiska område. Författaren Giovanni Antonio da Faie framhåller i sina krönikor från 1400-talet hur viktig kastanjeodlingen är för den lokala ekonomin och hur viktigt det är att upprätthålla den produktion som svarar för två tredjedelar av brödet i Lunigiana – ”per i due terzi il pan di Lunigiana”. Han framhåller även den obetydliga prisskillnaden mellan vetemjöl och kastanjemjöl. Förutom det unika geografiska området och den traditionella malningstekniken har även den mänskliga faktorn bidragit till mjölets egenskaper. Det är människan som följer och kontrollerar varje etapp i förädlingsprocessen, från kastanjeskörd till torkning och malning, helt i enlighet med den lokala traditionen. Skördeperioden inleds när frukten börjar falla, och datumet är än i dag fastställt till Mickelsmäss, dvs. den 29 september. Under den här perioden öppnar sig svepeskålarna på de tidigaste sorterna, tack vare de gynnsamma klimatförhållandena. Ett av regionens ordspråk lyder ”per San Michelo la castagna nel panéro” (vid Mickelsmäss ligger kastanjen i korgen). När kastanjerna skördas sorteras den friska frukten en första gång på plats. Därefter förbereds torkrummen (gradili), där man lägger kastanjerna och torkar dem över en eld som under minst 25 dagar hålls brinnande på traditionellt vis, dvs. manuellt och med ved uteslutande från kastanjer. När kastanjerna torkats kontrolleras de för hand, och alla orenheter rensas bort före malningen. Med tiden har produktionen och förädlingen av kastanjer i Lunigiana fått stor ekonomisk betydelse. Från 1400-talet fram till 1700-talet införde alla kommuner i Lunigiana (från Rocca Sigillina till Tresana, ända till Equi och Moncigoli, och från Gragnola till Pontremoli) tydliga regler och sanktioner i sina stadgar i syfte att bevara regionens kastanjelundar som gått i arv genom seklerna. Arkeologiska utgrävningar har visat att kastanjeträd har funnits i Lunigiana sedan första århundradet e.Kr. och att de bredde ut sig i regionen under 400–500-talen. De lämningar som grävts fram nära församlingskyrkan Sorano (i kommunen Filattiera), på samma plats där man funnit bysantinska lämningar på en gammal romersk arrendegård, hör till de äldsta fyndigheterna i Italien och vittnar i synnerhet om den snabba ”revolution” som ägde rum inom jordbrukssektorn i och med att eken ersattes av kastanjeträdet. Här finns den ideala miljön för kastanjeträdet, som ger den lokala befolkningen en säker och rik livsmedelskälla. I regionen Lunigiana med sin uråldriga historia har man bevarat de seder och bruk som ger regionen dess särställning i den italienska folkkulturen. Under ”festa della Ricca” var det tradition att byns mest välbärgade husmoder bjöd på något att äta. I byn Filetto bjöd hon på det söta kastanjemjölet. Baladura eller ballatura var ett steg i skördeprocessen där man trampade på de halvöppna kastanjerna för att svepeskålarna skulle släppa helt. Detta gjorde man på skördeplatsen och det var en riktig folkfest, det gladaste och muntraste momentet under hela förädlingsprocessen då man sjöng folksånger. Lunigiana är även känt för sina många dialektala ordspråk och sedvänjor med anknytning till kastanjekulturen. Det regionala köket erbjuder många specialiteter baserade på kastanjemjöl, bland annat pattòna (polenta på kastanjemjöl), cian (en form av foccacciabröd), fritei och padléti (munkar tillagade i stekpanna), lasagna bastarda (en lasagnespecialitet) och pane marocca (bröd). Dessa rätter serveras ofta tillsammans med mejeriprodukter eller torkat kött. Kastanjekulturen är så närvarande i Lunigiana att man i den här regionen inte säger att barnen föds i kålhuvuden eller kommer med storken, utan att de hittas i den ihåliga stammen på ett gammalt kastanjeträd.

4.7   Kontrollorgan

| Namn: | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara |
| --- | --- |
| Adress: | Via VII Luglio 14 |
| 54033 Carrara MS |
| ITALIA |

Namn:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara

Adress:

Via VII Luglio 14

54033 Carrara MS

ITALIA

Tfn

+39 05857641

Fax

+39 0585776515

E-post:

—

4.8   Märkning

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Farina di Castagne della Lunigiana” får säljas från och med den 15 november produktionsåret. Det ska vara förpackat i genomskinliga plastpåsar om 500 g, 1 kg eller 5 kg. Plastpåsarna kan sedan läggas i pappers- eller tygförpackningar. Förpackningarna måste vara förslutna med sigill som inte går att avlägsna för att det ska vara omöjligt att få ut något av innehållet utan att bryta sigillet. Sigillet, som bara kan användas en gång, ska sättas på förpackningens förslutning och bära en stämpel med texten ”Farina di Castagne della Lunigiana D.O.P” samt produktens produktionsår. Sigillets färg bestäms av förpackningens vikt: vit för 500 g, brun för 1 kg och röd för 5 kg. Varje påse ska också bära en etikett, som utöver den information som föreskrivs av lagen även ska innehålla följande information: logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Farina di Castagne della Lunigiana”, förpackningsdatum och utgångsdatum, som inte får vara senare än ett år från förpackningsdatum.

Ursprungsbeteckningens logotyp är en bild på två kastanjer, varav den ena delvis täcker den andra. Kastanjen i förgrunden lutar åt vänster, medan den bakre ligger rakt. Kastanjerna har båda en kastanjebrun färg med en ljusare ton på det rundade partiet. Nederdelen av frukten är nötfärgad. Bakgrunden består av tre lika breda band i den italienska flaggans färger: grön, vit och röd. Till höger i det gröna bandet står texten ”Denominazione di origine protetta” (skyddad ursprungsbeteckning).

Benämningen ”Farina di Castagne della Lunigiana” måste stå på italienska.

Image

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 14.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 220/18

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 220/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”FORMAGGELLA DEL LUINESE”

EG-nr: IT-PDO-0005-0524-17.02.2006

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Namn:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tfn

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Namn: | Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese |
| --- | --- |
| Adress: | Huvudkontor:





  Via Collodi 4 |
| 21016 Luino VA |
| ITALIA |

Namn:

Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese

Adress:

Huvudkontor:

Via Collodi 4

21016 Luino VA

ITALIA

Kontor:

| Via Battaglia di San Martino |
| --- |
| 21030 Cuveglio VA |
| ITALIA |

Via Battaglia di San Martino

21030 Cuveglio VA

ITALIA

Tfn

+39 34878112488

Fax

+39 033242907

E-post:

info@consorzio-fdl.it

Sammansättning:

producenter/bearbetningsföretag ( X ) annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.3 – | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3 –

Ost

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Formaggella del Luinese”

4.2   Beskrivning:

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Formaggella del Luinese” avser en halvhård ost som framställs uteslutande av obehandlad helfet getmjölk genom koagulering med löpe och lagras i minst 20 dagar. Den har följande karakteristiska egenskaper:

Morfologiska egenskaper:

Form: cylindrisk med släta sidor; diameter 13–15 cm, kant 4–6 cm; vikt 700–900 g.

Yttre egenskaper: naturlig, mjuk skorpa, eventuellt med mögel; elastisk, kompakt textur, eventuellt med små hål.

Fysiska och kemiska egenskaper: Fetthalt i torrsubstansen minst 41 %; torrsubstans minst 45 % Högsta vattenhalt: 55 %

Mikrobiologiska egenskaper:

Hög förekomst av blandade mjölksyrabakterier (kocker, stavformiga bakterier, homo-/heterofermenterande bakterier) som härrör från mjölken, miljön och ympningen.

Organoleptiska egenskaper:

Smaken är tämligen mild, utsökt och behaglig och blir intensivare under lagringen. Lukt och arom är utsökta och blir också intensivare under lagringen. Strukturen är elastisk, fuktig, mjuk och relativt löslig. Färgen är jämn och väsentligen vit.

4.3   Geografiskt område:

Det område där samtliga faser i produktionen av ”Formaggella del Luinese” äger rum – uppfödningen av getterna, mjölkproduktionen, framställningen av osten och lagringen – omfattar norra delen av provinsen Varese, mer känd som ”Prealpi Varesine”. ”Formaggella del Luinese” produceras i följande kommuner i provinsen Varese:

Agra, Arcisate, Azzio, Barasso, Bardello, Bedero Valcuvia, Besano, Besozzo, Biandronno, Bisuschio, Brebbia, Bregano, Brenta, Brezzo di Bedero, Brinzio, Brissago Valtravaglia, Brusimpiano, Cadegliano Viconago, Cantello, Casalzuigno, Cassano Valcuvia, Castello Cabiaglio, Caravate, Casciago, Castelveccana, Cittiglio, Clivio, Cocquio Trevisago, Comerio, Cremenaga, Cuasso al Monte, Cugliate Fabiasco, Cunardo, Curiglia con Monteviasco, Cuveglio, Cuvio, Dumenza, Duno, Ferrera di Varese, Gavirate, Gemonio, Germignaga, Grantola, Induno Olona, Lavena Ponte Tresa, Laveno Mombello, Leggiuno, Luino, Luvinate, Maccagno, Marchirolo, Marzio, Masciago Primo, Malgesso, Mesenzana, Montegrino Valtravaglia, Monvalle, Orino, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore, Porto Ceresio, Porto Valtravaglia, Rancio Valcuvia, Saltrio, Sangiano, Travedona-Monate, Tronzano Lago Maggiore, Valganna, Varese, Veddasca, Viggiù.

4.4   Bevis på ursprung:

Varje etapp i produktionsprocessen kontrolleras och för var och en av etapperna registreras inkommande och utgående produkter. Produktens spårbarhet säkras genom denna kontroll och genom att uppfödarna, producenterna och mognadslagren förs in i särskilda register, som förs av kontrollorganet. I registren förs också in uppgifter om producerade kvantiteter som regelbundet ska lämnas till kontrollorganet. Ängs-, betes- och skogsskiftena ska vara upptagna i en förteckning som förs av kontrollorganet.

Varje person som deltar i produktionsprocessen ska, inom ramen för sin respektive verksamhet, i särskilda register ange kvantiteten inkommande mjölk som lämpar sig för framställning av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen, dess härkomst, mängden lämpad mjölk som används för framställning av ”Formaggella del Luinese”, antal producerade enheter och antalet enheter som brännmärkts och försetts med en etikett.

Alla fysiska eller juridiska personer som är upptagna i registren kontrolleras av kontrollorganet.

4.5   Framställningsmetod:

Den råvara som används ska vara till 100 % obehandlad helfet getmjölk som kommer från raserna Camosciata delle Alpi, Nera di Verzasca, Saanen och korsningar mellan dessa raser, som är typiska för Alperna. Djuren går på bete under en period på 7–8 månader och födan består då av bete och torkat foder som kommer från lokala artrika ängar, kompletterat med kraftfoder. Under betessäsongen består födan av vildväxande arter som ljung, vårblad från hassel, ask och kastanjeträd samt vilda örter, och kompletteras dessutom med kraftfoder och, i vissa fall, torkat foder. Under stallperioden används främst torkat foder och kraftfoder.

Det torkade fodret kommer framför allt från dalbottnarna där artrik gräsmark med följande arter dominerar: Dactylis glomerata, Poa pratensis, Poa trivialis, Avenula pubescens, Trifoglium repens, Trifoglium pratense. Det är förbjudet att använda ensilage.

Innan mjölken bearbetas får den förvaras i högst 30 timmar vid en temperatur på högst + 4 °C. Därefter tillsätts jäsämnen och löpe. Man använder endast naturliga eller utvalda jäsämnen som huvudsakligen består av termofila mjölksyrabakterier, eventuellt med tillsats av små mängder mesofila stammar. Endast naturlig löpmage från kalv får användas. Koaguleringen sker vid mellan 32 °C och 34 °C, efter 30–40 minuter. När konsistensen är medeltät bryts ostmassan till dess att man får små ostkorn av samma storlek som majskorn. Formningen sker i formar med en diameter på 14 cm. Formarna får rinna av under högst 48 timmar i rumstemperatur och vänds 2–5 gånger under tiden. Efter saltningen – torrsaltning eller lakesaltning – torkas osten i rumstemperatur. Lagringen äger rum i lagerlokaler med en kontrollerad luftfuktighet på 85–95 % och en temperatur på högst 15 °C eller i källare med naturlig luftfuktighet och temperatur. Osten lagras i minst 20 dagar. I stället för stål och livsmedelsplast är det tillåtet att använda kopparkärl, dukar och trähyllor. Det är förbjudet att använda galler.

4.6   Samband:

Det område där ”Formaggella del Luinese” produceras omfattar norra delen av provinsen Varese, mer känd som ”Prealpi Varesine”. Området kännetecknas av svårtillgänglig terräng som huvudsakligen utgörs av skog och betesmark. Hela områdets morfologi präglas av den lönsamma verksamhet baserad på getuppfödning som bedrivits sedan urminnes tider och inverkat på den naturliga utvecklingen. De ängar på dalbottnarna och nära byarna som ger vinterfodret liksom gräsmarken på de mer lättillgängliga sluttningarna – där man byggt provisoriska skydd (”Casel”) – och bergsbetesmarken på högre höjd vittnar om att den påverkan som djurens bete haft på vegetationstäcket varit avgörande för landskapets utseende, användning och bevarande. Nätet av vägar och betesstigar, dammarna och bevattningsställena, placeringen av byggnader där herdar och djur kan vistas och söka skydd och de olika växtsamhällenas utbredning avgörs än i dag, sett till både placering och spridning, av getternas bete. När det gäller klimatet är det framför allt två faktorer som är utmärkande för området. För det första är det de stora nederbördsmängder som är typisk för den prealpina regionen. Det andra lokala klimatmässiga särdraget hänger samman med Lago Maggiores värmereglerande inverkan, som visar sig i en lindring av extremtemperaturerna. Dessa två faktorer ger ett typiskt prealpint klimat som präglas av stora, jämnt fördelade nederbördsmängder och små temperatursvängningar. Denna klimattyp, i kombination med de sura jordarna, påverkar i hög grad den lokala växtligheten och framför allt florans naturliga utvecklingsprocesser. De allt färre mänskliga ingreppen i områdena har inneburit och innebär fortfarande att de arter som är bäst anpassade till miljöförhållandena breder ut sig, t.ex. blåtåtel (Molinea coerulea), örnbräken (Pteridium aquilinum), harris (Cytisus scoparius), ljung (Calluna vulgaris), vårtbjörk (Betula pendula), bok (Fagus sylvatica), hassel, ask och kastanjeträd. Djurens föda har traditionellt sett baserats på dessa marginella växtsamhällen där busk- och trädarter dominerar. Dessa arter utgör än i dag ett mycket karakteristiskt inslag i födan. På dalbottnarna dominerar däremot typiska artrika ängar med Arrhenatherum (med gräs- och baljväxtarter) som används för foder i form av hö.

”Formaggella del Luinese” är en ost som framställs uteslutande av obehandlad helfet getmjölk från raser som fötts upp i ursprungsområdet. Tack vare getternas varierade föda får mjölken de särskilda organoleptiska egenskaper som ger osten dess särskilda smak och utsökta doft och arom samt de blandade mjölksyrabakterier som kännetecknar den. Undersökningar visar att en del av den färdiga produktens aromer kan härröras direkt från de växtarter som getterna intagit. Osten innehåller nämligen vissa aromatiska molekyler som är typiska för växtvärlden, vilket är ett bevis för det nära sambandet med produktionsområdet.

Producenterna i regionen förvaltar en uråldrig kultur och teknik med anknytning till osttillverkning som, genom användning av särskilda verktyg och speciella metoder, kommer till uttryck i en produktion som är starkt präglad av trakten. Detta kunnande fortbestår hos de verksamma inom sektorn och visar sig i den kompetens och de osttillverkningsmetoder som är typiska för området, bl.a. genom att man tillverkar en lång rad speciella osttillverkningsredskap som kan betraktas som typiska för regionen.

Bland de gamla produktionsmetoder som fortbestår vid framställning av ”Formaggella del Luinese” kan nämnas den snabba koaguleringen med hjälp av löpe (mindre än en timme) och den fina brytningen av ostmassan. Bland de redskap som traditionellt använts och fortfarande används för tillverkning av ”Formaggella del Luinese” finns redskap för brytning av ostmassan, t.ex. ”lo spino” eller skumslev (förr bestående av ett träskaft på vilket nät av järn eller koppar var fästa) och ”la lira”, liksom andra redskap för bearbetning, t.ex. hålslevar bestående av flätat gräs och små träformar som används för formningen.

Getuppfödningen bedrivs sedan urminnes tider traditionellt av familjer för vilka bearbetningen av mjölken blivit en viktig inkomstkälla. Det finns många historiska vittnesmål som styrker att ”Formaggella del Luinese” ända sedan 1600-talet alltid varit en del av den lokala osttillverkningstraditionen och gastronomin.

4.7   Kontrollorgan:

Kontrollorganet uppfyller kraven enligt standard EN 45011.

| Namn: | CERTIPRODOP srl |
| --- | --- |
| Adress: | Via del Macello 26
  26013 Crema CR
  ITALIA |
| Tfn | +39 025514875 |
| Fax | +39 0255193153 |
| E-post: | certiprodop@virgilio.it |

Namn:

CERTIPRODOP srl

Adress:

Via del Macello 26

26013 Crema CR

ITALIA

Tfn

+39 025514875

Fax

+39 0255193153

E-post:

certiprodop@virgilio.it

4.8   Märkning:

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Formaggella del Luinese” säljs endast hel och ska vara märkt med en rund etikett i papper för livsmedelsbruk. Producentens och mognadslagrets adress ska anges på den yttre runda kanten, som har guldgul färg. Dessa uppgifter ska anges med mindre bokstäver än de som används för orden ”Formaggella del Luinese” SUB. Ostens kant ska dessutom vara försedd med en brännmärkt logotyp som utgörs av ett gethuvud följt av producentens registreringsnummer. Logotypen utgörs av en rund yttre kant med guldgul färg och ett inre parti som är rött till färgen. På det inre, röda partiet finns ett gethuvud i nedtonat svart, med halsband och klocka i guldgult, omgivet av orden ”Formaggella del Luinese” med vita bokstäver.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---