# Euroopan unionin C 306/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 306 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta23. elokuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 306

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta23. elokuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 306/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8111 – Ardian / Crédit Agricole Assurances / Indigo Infra) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 306/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7946 – PAI/Nestlé/Froneri) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 306/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8139 – Onex / Paine & Partners / Wireco) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 306/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8111 – Ardian / Crédit Agricole Assurances / Indigo Infra) (
  1
  )

1

1

2016/C 306/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7946 – PAI/Nestlé/Froneri) (
  1
  )

1

1

2016/C 306/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8139 – Onex / Paine & Partners / Wireco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 306/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2016/C 306/05 | Komission päätös, annettu 18 päivänä elokuuta 2016, eurooppalaisen neuvoa-antavan kuluttajaryhmän jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 306/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 6 |
| 2016/C 306/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 306/04

Euron kurssi

3

2016/C 306/05

Komission päätös, annettu 18 päivänä elokuuta 2016, eurooppalaisen neuvoa-antavan kuluttajaryhmän jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 306/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

6

2016/C 306/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 306/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8173 – CPPIB / OTPP / IDEAL / Arco Norte) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 306/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8068 – Bunge / Walter Rau Neusser Öl und Fett) (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 306/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8173 – CPPIB / OTPP / IDEAL / Arco Norte) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2016/C 306/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8068 – Bunge / Walter Rau Neusser Öl und Fett) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8111 – Ardian / Crédit Agricole Assurances / Indigo Infra)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 306/01)

Komissio päätti 16. elokuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8111. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8111. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7946 – PAI/Nestlé/Froneri)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 306/02)

Komissio päätti 14. heinäkuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7946. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7946. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8139 – Onex / Paine & Partners / Wireco)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 306/03)

Komissio päätti 16. elokuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8139. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8139. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 23.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/3

---

Euron kurssi (1)

22. elokuuta 2016

(2016/C 306/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1306 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,73 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4421 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86240 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4825 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0886 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3281 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,024 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,15 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3019 |
| RON | Romanian leuta | 4,4583 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,3266 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4856 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4602 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7656 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5605 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5276 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 270,24 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,3625 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5195 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4890 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 955,58 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5598 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,641 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,8855 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,194 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6339 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,6901 |
| INR | Intian rupiaa | 75,9920 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1306

JPY

Japanin jeniä

113,73

DKK

Tanskan kruunua

7,4421

GBP

Englannin puntaa

0,86240

SEK

Ruotsin kruunua

9,4825

CHF

Sveitsin frangia

1,0886

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3281

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,024

HUF

Unkarin forinttia

310,15

PLN

Puolan zlotya

4,3019

RON

Romanian leuta

4,4583

TRY

Turkin liiraa

3,3266

AUD

Australian dollaria

1,4856

CAD

Kanadan dollaria

1,4602

HKD

Hongkongin dollaria

8,7656

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5605

SGD

Singaporen dollaria

1,5276

KRW

Etelä-Korean wonia

1 270,24

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,3625

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5195

HRK

Kroatian kunaa

7,4890

IDR

Indonesian rupiaa

14 955,58

MYR

Malesian ringgitiä

4,5598

PHP

Filippiinien pesoa

52,641

RUB

Venäjän ruplaa

72,8855

THB

Thaimaan bahtia

39,194

BRL

Brasilian realia

3,6339

MXN

Meksikon pesoa

20,6901

INR

Intian rupiaa

75,9920

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/4

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 18 päivänä elokuuta 2016,

eurooppalaisen neuvoa-antavan kuluttajaryhmän jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

(2016/C 306/05)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eurooppalaisen neuvoa-antavan kuluttajaryhmän perustamisesta 14 päivänä syyskuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/705/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

Eurooppalaisen neuvoa-antavan kuluttajaryhmän nykyisten jäsenten toimikausi päättyy 18 päivänä heinäkuuta 2016.

Sen vuoksi on tarpeen nimittää uudet jäsenet ja varajäsenet kolmeksi vuodeksi jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen esittämien ehdotusten perusteella,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt eurooppalaisen neuvoa-antavan kuluttajaryhmän jäseniksi tai varajäseniksi kolmen vuoden toimikaudeksi:

| Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- |
| Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Joost VANDENBROUCKE (BE) | Leen DE CORT (BE) |
| Bogomil NIKOLOV (BG) | Daniela IVANOVA (BG) |
| Igor VUJOVIĆ (HR) | Vlado BILJARSKI (HR) |
| Loucas ARISTODEMOU (CY) | Eleni I. KAKOURI (CY) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Libor DUPAL (CZ) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Lars PRAM (DK) |
| Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE) | Thomas Martin BOBINGER (DE) |
| Helle ARUNIIT (EE) | Tiiu MÜÜRSEPP (EE) |
| Dermott JEWELL (IE) | Raymond O’ROURKE (IE) |
| Celia K. TSEKERIS (EL) | Sophia MAGGIOROU (EL) |
| Concepción MARTIN REY (ES) | Carlos PUENTE MARTIN (ES) |
| Karine DE CRESCENZO (FR) | Sandrine PERROIS (FR) |
| Mariano VOTTA (IT) | Flavia CAVALERO (IT) |
| Andrejs VANAGS (LV) | Baiba MILTOVIČA (LV) |
| Eglė KYBARTIENĖ (LT) | Rūtenis PAUKŠTE (LT) |
| Bob SCHMITZ (LU) | Guy FETTES (LU) |
| Anikó HARASZTI (HU) | Alexandra BARAN (HU) |
| Evelyn CHETCUTI (MT) | Pauline AZZOPARDI (MT) |
| Michiel KARSKENS (NL) | Jacobus T. PETERS (NL) |
| Grażyna ROKICKA (PL) | Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL) |
| Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Mário AGOSTINHO REIS (PT) |
| Irina CHIRITOIU (RO) | Sorin MIERLEA (RO) |
| Mojca STRUCL (SI) | Breda KUTIN (SI) |
| Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK) | Miroslav TULÁK (SK) |
| Juha BEURLING (FI) | Ilkka SALMINEN (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Christin HOLM GATICA (SE) |
| Amber Elizabeth Joy BECHROURI (UK) | Heidi RANSCOMBE (UK) |
| Chiara GIOVANNINI (ANEC) | Stephen RUSSELL (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Jäsenet

Varajäsenet

Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Joost VANDENBROUCKE (BE)

Leen DE CORT (BE)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Daniela IVANOVA (BG)

Igor VUJOVIĆ (HR)

Vlado BILJARSKI (HR)

Loucas ARISTODEMOU (CY)

Eleni I. KAKOURI (CY)

Karel PAVLÍK (CZ)

Libor DUPAL (CZ)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Lars PRAM (DK)

Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE)

Thomas Martin BOBINGER (DE)

Helle ARUNIIT (EE)

Tiiu MÜÜRSEPP (EE)

Dermott JEWELL (IE)

Raymond O’ROURKE (IE)

Celia K. TSEKERIS (EL)

Sophia MAGGIOROU (EL)

Concepción MARTIN REY (ES)

Carlos PUENTE MARTIN (ES)

Karine DE CRESCENZO (FR)

Sandrine PERROIS (FR)

Mariano VOTTA (IT)

Flavia CAVALERO (IT)

Andrejs VANAGS (LV)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Rūtenis PAUKŠTE (LT)

Bob SCHMITZ (LU)

Guy FETTES (LU)

Anikó HARASZTI (HU)

Alexandra BARAN (HU)

Evelyn CHETCUTI (MT)

Pauline AZZOPARDI (MT)

Michiel KARSKENS (NL)

Jacobus T. PETERS (NL)

Grażyna ROKICKA (PL)

Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL)

Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Mário AGOSTINHO REIS (PT)

Irina CHIRITOIU (RO)

Sorin MIERLEA (RO)

Mojca STRUCL (SI)

Breda KUTIN (SI)

Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK)

Miroslav TULÁK (SK)

Juha BEURLING (FI)

Ilkka SALMINEN (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Christin HOLM GATICA (SE)

Amber Elizabeth Joy BECHROURI (UK)

Heidi RANSCOMBE (UK)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Carlos MOEDAS

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 244, 16.9.2009, s. 21.

1

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 23.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/6

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(2016/C 306/06)

| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |
| Asianomainen reitti | Orkney Mainlandin saari (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saaret |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. huhtikuuta 2017–31. maaliskuuta 2021 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 9. marraskuuta 2016 |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |
| Vastaanottaja: Rosemary Colsell |
| Procurement Manager (hankintajohtaja) |
| Sähköposti: procurement@orkney.gov.uk |
| Puhelin: +44 1856873535 |

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Asianomainen reitti

Orkney Mainlandin saari (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saaret

Sopimuksen voimassaoloaika

1. huhtikuuta 2017–31. maaliskuuta 2021

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

9. marraskuuta 2016

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Vastaanottaja: Rosemary Colsell

Procurement Manager (hankintajohtaja)

Sähköposti: procurement@orkney.gov.uk

Puhelin: +44 1856873535

---

| 23.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/7

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 306/07)

| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |
| Asianomainen reitti | Orkney Mainlandin saari (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saaret |
| Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä | 30. joulukuuta 1997 (Kirkwallista North Ronaldsaylle ja Papa Westraylle), 19. joulukuuta 2001 (Kirkwallista Edaylle, Sandaylle, Stronsaylle ja Westraylle). |
| Muutosten voimaantulopäivä | 1. huhtikuuta 2017 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |
| Vastaanottaja: Rosemary Colsell |
| Procurement Manager (hankintajohtaja) |
| Puhelin: +44 1856873535 |
| Faksi: +44 1856876158 |
| Sähköposti: procurement@orkney.gov.uk |
| Verkkosivusto: www.orkney.gov.uk |

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Asianomainen reitti

Orkney Mainlandin saari (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saaret

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

30. joulukuuta 1997 (Kirkwallista North Ronaldsaylle ja Papa Westraylle), 19. joulukuuta 2001 (Kirkwallista Edaylle, Sandaylle, Stronsaylle ja Westraylle).

Muutosten voimaantulopäivä

1. huhtikuuta 2017

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Vastaanottaja: Rosemary Colsell

Procurement Manager (hankintajohtaja)

Puhelin: +44 1856873535

Faksi: +44 1856876158

Sähköposti: procurement@orkney.gov.uk

Verkkosivusto: www.orkney.gov.uk

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8173 – CPPIB / OTPP / IDEAL / Arco Norte)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 306/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalaiset yritykset Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) ja Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP) sekä meksikolainen yritys Impulsora del Desarrollo y el Empleo en América Latina, S.A.B. de C.V. (IDEAL) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan meksikolaisessa yrityksessä Autopista Arco Norte, SA de C.V. (Arco Norte) merkitsemällä osakkeita. Arco Norte on nykyisin IDEALin yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalaiset yritykset Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) ja Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP) sekä meksikolainen yritys Impulsora del Desarrollo y el Empleo en América Latina, S.A.B. de C.V. (IDEAL) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan meksikolaisessa yrityksessä Autopista Arco Norte, SA de C.V. (Arco Norte) merkitsemällä osakkeita. Arco Norte on nykyisin IDEALin yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   CPPIB: sijoitustenhoito-organisaatio, joka sijoittaa Canada Pension Planin varoja pääasiassa julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, kiinteistöihin ja infrastruktuuriin sekä tekee kiinteäkorkoisia sijoituksia
  —   OTPP: sijoitustenhoito-organisaatio, joka sijoittaa eläkejärjestelmän varoja ammatissa toimivien ja eläkkeellä olevien opettajien puolesta Kanadan Ontarion provinssissa
  —   IDEAL: julkinen yritys, joka hoitaa strategisten varojen salkkua sosiaalista kehitystä ja talouskasvua edistävillä eri infrastruktuurialoilla suunnittelemalla, kehittämällä, rahoittamalla ja hallinnoimalla erilaisia infrastruktuurihankkeita Meksikossa ja Panamassa sekä huolehtimalla pitkän aikavälin hallinnoinnista, palvelujen tarjoamisesta sekä hallintaansa kuuluvien käyttöoikeussopimusten ja hankkeiden ylläpidosta ja toiminnasta;
  —   Arco Norte: toimiluvan haltija, joka vastaa Meksikossa sijaitsevan maksullisen tien ”Libramiento Norte de la Ciudad de México” toiminnasta, kunnossapidosta ja maksujen keruusta. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CPPIB: sijoitustenhoito-organisaatio, joka sijoittaa Canada Pension Planin varoja pääasiassa julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, kiinteistöihin ja infrastruktuuriin sekä tekee kiinteäkorkoisia sijoituksia

—   OTPP: sijoitustenhoito-organisaatio, joka sijoittaa eläkejärjestelmän varoja ammatissa toimivien ja eläkkeellä olevien opettajien puolesta Kanadan Ontarion provinssissa

—   IDEAL: julkinen yritys, joka hoitaa strategisten varojen salkkua sosiaalista kehitystä ja talouskasvua edistävillä eri infrastruktuurialoilla suunnittelemalla, kehittämällä, rahoittamalla ja hallinnoimalla erilaisia infrastruktuurihankkeita Meksikossa ja Panamassa sekä huolehtimalla pitkän aikavälin hallinnoinnista, palvelujen tarjoamisesta sekä hallintaansa kuuluvien käyttöoikeussopimusten ja hankkeiden ylläpidosta ja toiminnasta;

—   Arco Norte: toimiluvan haltija, joka vastaa Meksikossa sijaitsevan maksullisen tien ”Libramiento Norte de la Ciudad de México” toiminnasta, kunnossapidosta ja maksujen keruusta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8173 – CPPIB / OTPP / IDEAL / Arco Norte seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8173 – CPPIB / OTPP / IDEAL / Arco Norte seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 23.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8068 – Bunge / Walter Rau Neusser Öl und Fett)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 306/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Bunge Limited saksalainen tytäryhtiö Bunge Deutschland GmbH (Bunge) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Walter Rau Neusser Öl und Fett AG (WRAG) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Bunge Limited saksalainen tytäryhtiö Bunge Deutschland GmbH (Bunge) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Walter Rau Neusser Öl und Fett AG (WRAG) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Bunge: elintarvike- ja maatalousteollisuusyritys, jonka toimialaa on viljanjyvien ja öljysiementen hankinta, varastointi ja jalostus; sokerin, bioenergian, ruokaöljyjen ja -rasvojen tuotanto ja myynti; myllyvehnästä, maissista ja riisistä valmistettavien tuotteiden kehittäminen kuluttajia varten sekä lannoitteiden tuotanto, sekoittaminen ja jakelu maataloutta varten. Bunge toimii noin 40 maassa eri puolilla maailmaa.
  —   WRAG: kasviöljyjen ja -rasvojen jalostus ja sekoittaminen etupäässä jalostusteollisuuden käyttöön sekä ruokaöljyjen valmistus ja markkinointi. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Bunge: elintarvike- ja maatalousteollisuusyritys, jonka toimialaa on viljanjyvien ja öljysiementen hankinta, varastointi ja jalostus; sokerin, bioenergian, ruokaöljyjen ja -rasvojen tuotanto ja myynti; myllyvehnästä, maissista ja riisistä valmistettavien tuotteiden kehittäminen kuluttajia varten sekä lannoitteiden tuotanto, sekoittaminen ja jakelu maataloutta varten. Bunge toimii noin 40 maassa eri puolilla maailmaa.

—   WRAG: kasviöljyjen ja -rasvojen jalostus ja sekoittaminen etupäässä jalostusteollisuuden käyttöön sekä ruokaöljyjen valmistus ja markkinointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8068 – Bunge / Walter Rau Neusser Öl und Fett seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8068 – Bunge / Walter Rau Neusser Öl und Fett seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---