# Il-Ġurnal Uffiċjali C 342/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 342 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5917 ta' Settembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 342

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5917 ta' Settembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 342/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8107 — CVC/AR Packaging) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 342/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8193 — TEVA/ANDA) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 342/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8161 — Ardian/Qualium/Kermel) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 342/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8188 — PostFinance/SIX/Twint) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 342/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8107 — CVC/AR Packaging) (
  1
  )

1

1

2016/C 342/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8193 — TEVA/ANDA) (
  1
  )

1

1

2016/C 342/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8161 — Ardian/Qualium/Kermel) (
  1
  )

1

2

2016/C 342/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8188 — PostFinance/SIX/Twint) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 342/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 342/06 | Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona ta’ Międzyzdroje | 4 |
| 2016/C 342/07 | Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona ta’ Stanowice | 6 |
| 2016/C 342/08 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijijet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni tal-idrokarburi | 8 |
| 2016/C 342/09 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijijet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni tal-idrokarburi | 9 |
| 2016/C 342/10 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbliġi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 342/11 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 342/05

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 342/06

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona ta’ Międzyzdroje

4

2016/C 342/07

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona ta’ Stanowice

6

2016/C 342/08

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijijet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni tal-idrokarburi

8

2016/C 342/09

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijijet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni tal-idrokarburi

9

2016/C 342/10

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbliġi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

10

2016/C 342/11

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

11

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 342/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8130 — Imerys/Alteo certain assets) (
  1
  ) | 12 |
| 2016/C 342/13 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8125 — JAC/Nexperia) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 342/14 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8088 — Midea Group/KUKA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 342/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8130 — Imerys/Alteo certain assets) (
  1
  )

1

12

2016/C 342/13

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8125 — JAC/Nexperia) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2016/C 342/14

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8088 — Midea Group/KUKA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2016/C 342/15 | Rettifika tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ( ĠU C 249, 8.7.2016 ) | 15 |

Rettifika

2016/C 342/15

Rettifika tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ( ĠU C 249, 8.7.2016 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8107 — CVC/AR Packaging)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 342/01)

Fil-25 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8107. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8107. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8193 — TEVA/ANDA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 342/02)

Fit-13 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8193. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8193. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8161 — Ardian/Qualium/Kermel)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 342/03)

Fid-9 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8161. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8161. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8188 — PostFinance/SIX/Twint)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 342/04)

Fit-13 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8188. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8188. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Settembru 2016

(2016/C 342/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1226 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,35 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4471 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85203 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5570 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0941 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2625 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,024 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,14 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3167 |
| RON | Leu Rumen | 4,4501 |
| TRY | Lira Turka | 3,3384 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4949 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4817 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7099 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5367 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5318 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 263,64 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,8680 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4915 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5115 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 770,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6441 |
| PHP | Peso Filippin | 53,741 |
| RUB | Rouble Russu | 72,8966 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,190 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6993 |
| MXN | Peso Messikan | 21,7665 |
| INR | Rupi Indjan | 75,2370 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1226

JPY

Yen Ġappuniż

114,35

DKK

Krona Daniża

7,4471

GBP

Lira Sterlina

0,85203

SEK

Krona Żvediża

9,5570

CHF

Frank Żvizzeru

1,0941

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2625

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,024

HUF

Forint Ungeriż

309,14

PLN

Zloty Pollakk

4,3167

RON

Leu Rumen

4,4501

TRY

Lira Turka

3,3384

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4949

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4817

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7099

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5367

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5318

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 263,64

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,8680

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4915

HRK

Kuna Kroata

7,5115

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 770,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,6441

PHP

Peso Filippin

53,741

RUB

Rouble Russu

72,8966

THB

Baht Tajlandiż

39,190

BRL

Real Brażiljan

3,6993

MXN

Peso Messikan

21,7665

INR

Rupi Indjan

75,2370

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/4

---

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona ta’ “Międzyzdroje”

(2016/C 342/06)

Din il-proċedura tikkonċerna l-għoti ta’ konċessjoni għall-prospettar jew l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ gass naturali f’“Międzyzdroje” fil-provinċja ta’ Zachodniopomorskie:

| Isem | Nru tal-blokka | Nru | Sistema ta’ koordinati 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| Międzyzdroje | parti mill-blokka ta’ konċessjoni Nru 81 | 1 | 683 210,46 | 200 143,19 |
| 2 | 683 138,11 | 200 422,06 |
| 3 | 681 684,10 | 200 077,42 |
| 4 | 680 280,86 | 198 531,93 |
| 5 | 680 274,37 | 198 132,30 |
| 6 | 679 655,67 | 195 452,37 |
| 7 | 679 964,72 | 193 611,06 |
| 8 | 681 966,10 | 193 765,85 |
| | bejn il-punt 8 u l-punt 1, il-konfini taż-żona tal-konċessjoni jimxi mal-kosta u jikkoinċidi mal-konfini tal-muniċipalitajiet ta’ Świnoujście u Międzyzdroje. |

Isem

Nru tal-blokka

Nru

Sistema ta’ koordinati 1992

X

Y

Międzyzdroje

parti mill-blokka ta’ konċessjoni Nru 81

1

683 210,46

200 143,19

2

683 138,11

200 422,06

3

681 684,10

200 077,42

4

680 280,86

198 531,93

5

680 274,37

198 132,30

6

679 655,67

195 452,37

7

679 964,72

193 611,06

8

681 966,10

193 765,85

bejn il-punt 8 u l-punt 1, il-konfini taż-żona tal-konċessjoni jimxi mal-kosta u jikkoinċidi mal-konfini tal-muniċipalitajiet ta’ Świnoujście u Międzyzdroje.

L-applikazzjonijiet iridu jkopru l-istess żona.

L-applikazzjonijiet għal konċessjonijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-Ministeru tal-Ambjent sa mhux iktar tard minn nofsinhar (12:00 CET/CEST) tal-aħħar jum tal-perjodu ta’ 91 jum li jibda mill-jum ta’ wara d-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu se jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| a) | it-teknoloġija proposta għax-xogħol (40 %); |
| --- | --- |

a)

it-teknoloġija proposta għax-xogħol (40 %);

| b) | il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (50 %); |
| --- | --- |

b)

il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (50 %);

| c) | it-tariffa proposta għall-ksib tad-drittijiet tal-użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri (10 %). |
| --- | --- |

c)

it-tariffa proposta għall-ksib tad-drittijiet tal-użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri (10 %).

It-tariffa minima għall-ksib tad-drittijiet tal-użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri għaż-żona ta’ “Międzyzdroje” hija ta’:

| 1. | għall-prospettar ta’ depożiti ta’ gass naturali:






  — | tul perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 10 000,00 fis-sena; |
| --- | --- | --- |

1.

għall-prospettar ta’ depożiti ta’ gass naturali:

—

tul perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 10 000,00 fis-sena;

| — | għar-raba’ sena u għall-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 10 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għar-raba’ sena u għall-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 10 000,00 fis-sena;

| — | għas-sitt sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 10 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għas-sitt sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 10 000,00 fis-sena;

| 2. | għall-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ gass naturali:






  — | tul perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 20 000,00 fis-sena; |
| --- | --- | --- |

2.

għall-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ gass naturali:

—

tul perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 20 000,00 fis-sena;

| — | għar-raba’ sena u għall-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 20 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għar-raba’ sena u għall-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 20 000,00 fis-sena;

| — | għas-sitt sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 20 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għas-sitt sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 20 000,00 fis-sena;

| 3. | għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ gass naturali:






  — | tul perjodu bażi ta’ ħames snin: PLN 30 000,00 fis-sena; |
| --- | --- | --- |

3.

għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ gass naturali:

—

tul perjodu bażi ta’ ħames snin: PLN 30 000,00 fis-sena;

| — | għas-sitt, is-seba’ u t-tmien sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 30 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għas-sitt, is-seba’ u t-tmien sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 30 000,00 fis-sena;

| — | għad-disa’ sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 30 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għad-disa’ sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 30 000,00 fis-sena;

Il-proċedura ta’ evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet se titlesta f’perjodu ta’ sitt xhur wara l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet. L-applikanti se jirċievu notifika bil-miktub dwar ir-riżultat tal-proċedura.

L-applikazzjonijiet għandhom jitħejjew bil-Pollakk.

L-awtorità ta’ liċenzjar toħroġ konċessjonijiet għall-prospettar jew l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali lill-applikant magħżul wara li tqis l-opinjoni tal-awtoritajiet rilevanti, u tikkonkludi miegħu kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri.

Sabiex ikun jista’ jwettaq attività li tinvolvi l-prospettar jew l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi fil-Polonja, operatur għandu jkollu kemm drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri kif ukoll konċessjoni.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Għal aktar tagħrif, ara:

| — | is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonjiet Ġeoloġiċi) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru tal-Ambjent) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Posta elettronika: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonjiet Ġeoloġiċi)

Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru tal-Ambjent)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Posta elettronika: dgikg@mos.gov.pl

Approvat minn:

Mariusz Orion JĘDRYSEK

Ġeologu Prinċipali tal-Istat

---

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/6

---

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona ta’ “Stanowice”

(2016/C 342/07)

Din il-proċedura tikkonċerna l-għoti ta’ konċessjoni għall-prospettar jew l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ gass naturali f’“Stanowice” fil-provinċja ta’ Lubuskie:

| Isem | Nru tal-blokka | Sistema ta’ koordinati 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Stanowice | parti tal-blokka ta’ konċessjoni Nru 183 | 549 678,18 | 233 678,03 |
| 549 971,85 | 234 324,38 |
| 549 932,73 | 234 493,34 |
| 549 851,22 | 234 644,76 |
| 549 707,07 | 234 636,78 |
| 549 690,67 | 234 933,19 |
| 549 141,57 | 235 560,18 |
| 548 879,78 | 235 581,06 |
| 548 698,05 | 235 892,10 |
| 547 682,33 | 236 013,65 |
| 547 364,37 | 235 490,52 |
| 547 611,84 | 234 799,72 |
| 547 723,09 | 233 995,55 |
| 548 577,08 | 233 996,68 |

Isem

Nru tal-blokka

Sistema ta’ koordinati 1992

X

Y

Stanowice

parti tal-blokka ta’ konċessjoni Nru 183

549 678,18

233 678,03

549 971,85

234 324,38

549 932,73

234 493,34

549 851,22

234 644,76

549 707,07

234 636,78

549 690,67

234 933,19

549 141,57

235 560,18

548 879,78

235 581,06

548 698,05

235 892,10

547 682,33

236 013,65

547 364,37

235 490,52

547 611,84

234 799,72

547 723,09

233 995,55

548 577,08

233 996,68

L-applikazzjonijiet iridu jkopru l-istess żona.

L-applikazzjonijiet għal konċessjonijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-Ministeru tal-Ambjent sa mhux iktar tard minn nofsinhar (12:00 CET/CEST) tal-aħħar jum tal-perjodu ta’ 91 jum li jibda mill-jum ta’ wara d-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu se jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| (a) | it-teknoloġija proposta għax-xogħol (40 %); |
| --- | --- |

(a)

it-teknoloġija proposta għax-xogħol (40 %);

| (b) | il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (50 %); |
| --- | --- |

(b)

il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (50 %);

| (c) | it-tariffa proposta għall-ksib tad-drittijiet tal-użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri (10 %). |
| --- | --- |

(c)

it-tariffa proposta għall-ksib tad-drittijiet tal-użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri (10 %).

It-tariffa minima għall-ksib tad-drittijiet tal-użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri għaż-żona ta’ “Stanowice” hija ta’:

| 1. | għall-prospettar ta’ depożiti ta’ gass naturali:






  — | tul perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 10 000,00 fis-sena; |
| --- | --- | --- |

1.

għall-prospettar ta’ depożiti ta’ gass naturali:

—

tul perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 10 000,00 fis-sena;

| — | għar-raba’ sena u għall-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 10 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għar-raba’ sena u għall-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 10 000,00 fis-sena;

| — | għas-sitt sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 10 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għas-sitt sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 10 000,00 fis-sena;

| 2. | għall-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ gass naturali:






  — | tul perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 20 000,00 fis-sena; |
| --- | --- | --- |

2.

għall-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ gass naturali:

—

tul perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 20 000,00 fis-sena;

| — | għar-raba’ sena u għall-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 20 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għar-raba’ sena u għall-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 20 000,00 fis-sena;

| — | għas-sitt sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 20 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għas-sitt sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 20 000,00 fis-sena;

| 3. | għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ gass naturali:






  — | tul perjodu bażi ta’ ħames snin: PLN 30 000,00 fis-sena; |
| --- | --- | --- |

3.

għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ gass naturali:

—

tul perjodu bażi ta’ ħames snin: PLN 30 000,00 fis-sena;

| — | għas-sitt, is-seba’ u t-tmien sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 30 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għas-sitt, is-seba’ u t-tmien sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 30 000,00 fis-sena;

| — | għad-disa’ sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 30 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

—

għad-disa’ sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri: PLN 30 000,00 fis-sena;

Il-proċedura ta’ evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet se titlesta f’perjodu ta’ sitt xhur wara l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet. L-applikanti se jirċievu notifika bil-miktub dwar ir-riżultat tal-proċedura.

L-applikazzjonijiet għandhom jitħejjew bil-Pollakk.

L-awtorità ta’ liċenzjar toħroġ konċessjonijiet għall-prospettar jew l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali lill-applikant magħżul wara li tqis l-opinjoni tal-awtoritajiet rilevanti, u tikkonkludi miegħu kuntratt ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri.

Sabiex ikun jista’ jwettaq attività li tinvolvi l-prospettar jew l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi fil-Polonja, operatur għandu jkollu kemm drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni mill-minjieri kif ukoll konċessjoni.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Għal aktar tagħrif, ara:

| — | is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonjiet Ġeoloġiċi] |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska [Il-Ministeru tal-Ambjent] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| tel. + 48 223692449, |
| faks + 48 223692460 |
| Posta elettronika: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonjiet Ġeoloġiċi]

Ministerstwo Środowiska [Il-Ministeru tal-Ambjent]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

tel. + 48 223692449,

faks + 48 223692460

Posta elettronika: dgikg@mos.gov.pl

Approvat minn:

Mariusz Orion JĘDRYSEK

Ġeologu Prinċipali tal-Istat

---

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/8

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijijet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni tal-idrokarburi

(2016/C 342/08)

Il-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi b’dan javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-prospettar għall-idrokarburi fil-blokok D6 u E4 kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tar-Regolament tal-Minjieri (Mijnbouwregeling) (il-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245).

B’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u fl-Artikolu 15 tal-Att tal-Minjieri (Mijnbouwwet) (il-Bullettin tal-Atti u d-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi b’dan jistieden lill-partijiet interessati jissottomettu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni għall-prospettar għall-idrokarburi fil-blokok D6 u E4 tal-blata kontinentali Olandiża.

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att tal-Minjieri (il-Bullettin tal-Atti u d-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi waqt it-13-il-ġimgħa wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| De Minister van Economische Zaken (Il-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi) |
| --- |
| Attn.: J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving (Direttorat tal-Enerġija u l-Ambjent) |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken (Il-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi)

Attn.: J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving (Direttorat tal-Enerġija u l-Ambjent)

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu mhux se jiġu kkunsidrati.

Se tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet mhux iktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu.

Tista’ tikseb aktar informazzjoni billi ċċempel lis-Sur S. van Lierop fuq in-numru tat-telefown li ġej: +31 655493868.

---

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/9

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijijet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni tal-idrokarburi

(2016/C 342/09)

Il-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi b’dan javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-prospettar għall-idrokarburi fil-blokok G7, G10, G11 u G13 kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tar-Regolament tal-Minjieri (Mijnbouwregeling) (il-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245).

B’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u fl-Artikolu 15 tal-Att tal-Minjieri (Mijnbouwwet) (il-Bullettin tal-Atti u d-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi b’dan jistieden lill-partijiet interessati jissottomettu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni għall-prospettar għall-idrokarburi fil-blokok G7, G10, G11 u G13 tal-blata kontinentali Olandiża.

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att tal-Minjieri (il-Bullettin tal-Atti u d-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi waqt it-13-il-ġimgħa wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| De Minister van Economische Zaken (il-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi) |
| --- |
| Attn.: J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving (id-Direttorat tal-Enerġija u l-Ambjent) |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken (il-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi)

Attn.: J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving (id-Direttorat tal-Enerġija u l-Ambjent)

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu mhux se jiġu kkunsidrati.

Se tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet mhux iktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu.

Tista’ tikseb aktar informazzjoni billi ċċempel lis-Sur S. van Lierop fuq in-numru tat-telefown li ġej: +31 655493868.

---

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/10

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbliġi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 342/10)

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Tingwall/Sumburgh — Fair Isle
  Tingwall — Foula
  Tingwall — Papa Stour
  Tingwall – Out Skerries |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbliġi ta' servizz pubbliku | It-30 ta' Diċembru 1997 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | L-1 ta' April 2017 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Shetland Islands Council |
| Transport Planning Service |
| Development Services Department |
| 8 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Telefown: +44 1595744868 |
| Posta elettronika: transport@shetland.gov.uk |
| Sit: www.shetland.gov.uk |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta kkonċernata

Tingwall/Sumburgh — Fair Isle

Tingwall — Foula

Tingwall — Papa Stour

Tingwall – Out Skerries

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbliġi ta' servizz pubbliku

It-30 ta' Diċembru 1997

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

L-1 ta' April 2017

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Shetland Islands Council

Transport Planning Service

Development Services Department

8 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

Scotland

UNITED KINGDOM

Telefown: +44 1595744868

Posta elettronika: transport@shetland.gov.uk

Sit: www.shetland.gov.uk

---

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/11

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 342/11)

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Tingwall/Sumburgh — Fair Isle
  Tingwall — Foula
  Tingwall — Papa Stour
  Tingwall – Out Skerries |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Żewġ Opzjonijiet
  Opzjoni 1 — Kuntratt mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018
  Opzjoni 2 — Kuntratt mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2021 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | It-30 ta’ Novembru 2016. |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kull tagħrif u/jew dokumenti rilevanti marbutin mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Shetland Islands Council |
| Transport Planning Service |
| Development Services Department |
| 6 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Telefown: +44 1595744868 |
| Posta elettronika: transport@shetland.gov.uk |
| Sit: www.shetland.gov.uk |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta kkonċernata

Tingwall/Sumburgh — Fair Isle

Tingwall — Foula

Tingwall — Papa Stour

Tingwall – Out Skerries

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Żewġ Opzjonijiet

Opzjoni 1 — Kuntratt mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018

Opzjoni 2 — Kuntratt mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2021

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

It-30 ta’ Novembru 2016.

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kull tagħrif u/jew dokumenti rilevanti marbutin mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Shetland Islands Council

Transport Planning Service

Development Services Department

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

Scotland

UNITED KINGDOM

Telefown: +44 1595744868

Posta elettronika: transport@shetland.gov.uk

Sit: www.shetland.gov.uk

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8130 — Imerys/Alteo certain assets)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 342/12)

| 1. | Fid-9 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Micral S.A. ikkontrollata minn Imerys S.A. (Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriżi Alteo ARC (Franza) u Alufin GmbH Tabularoxid (“Alufin GmbH”, il-Ġermanja) kollha kemm huma, flimkien imsejħa bħala l-Mira, li qabel kienu proprjetà ta’ Alteo Holding SAS (“Alteo”, Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Micral S.A. ikkontrollata minn Imerys S.A. (Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriżi Alteo ARC (Franza) u Alufin GmbH Tabularoxid (“Alufin GmbH”, il-Ġermanja) kollha kemm huma, flimkien imsejħa bħala l-Mira, li qabel kienu proprjetà ta’ Alteo Holding SAS (“Alteo”, Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Imerys: kumpanijia tal-minjieri multinazzjonali li taħdem f’erba’ grupp tan-negozju: (i) soluzzjonijiet u speċjalitajiet tal-enerġija, (ii) addittivi tal-filtru u tal-prestazzjoni, (iii) materjali taċ-ċeramika, u (iv) minerali ta’ reżistenza għolja,
  —   għall-Mira: il-produzzjoni ta’ speċjalitajiet aluminas għal applikazzjonijiet refrattarji u tal-brix. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Imerys: kumpanijia tal-minjieri multinazzjonali li taħdem f’erba’ grupp tan-negozju: (i) soluzzjonijiet u speċjalitajiet tal-enerġija, (ii) addittivi tal-filtru u tal-prestazzjoni, (iii) materjali taċ-ċeramika, u (iv) minerali ta’ reżistenza għolja,

—   għall-Mira: il-produzzjoni ta’ speċjalitajiet aluminas għal applikazzjonijiet refrattarji u tal-brix.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8130 — IMERYS/Alteo certain assets, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8130 — IMERYS/Alteo certain assets, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8125 — JAC/Nexperia)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 342/13)

| 1. | Fit-13 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Beijing Jianguang Asset Management Co., Ltd (“JAC”, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina), ikkontrollata minn China Investment Corporation (“CIC”, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-unità tan-negozju ta’ prodotti standard (“Nexperia”) ta’ NXP Semiconductors NV (“NXP”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Beijing Jianguang Asset Management Co., Ltd (“JAC”, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina), ikkontrollata minn China Investment Corporation (“CIC”, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-unità tan-negozju ta’ prodotti standard (“Nexperia”) ta’ NXP Semiconductors NV (“NXP”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | JAC hija kumpanija ta’ ġestjoni tal-investiment li tiffoka fuq l-investimenti tagħha dwar fużjonijiet u akkwiżizzjonijiet fl-industrija tas-semikondutturi. Hija attiva fl-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ tranżisters b’saħħa RF u diodes (power) bbażati fuq il-bipolari, thyristors u tranżisters. Il-kumpanija prinċipali tagħha, CIC, ikun fond ta’ investiment sovran tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, speċjalizzata fi stabbilimenti tal-kambju barrani. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

JAC hija kumpanija ta’ ġestjoni tal-investiment li tiffoka fuq l-investimenti tagħha dwar fużjonijiet u akkwiżizzjonijiet fl-industrija tas-semikondutturi. Hija attiva fl-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ tranżisters b’saħħa RF u diodes (power) bbażati fuq il-bipolari, thyristors u tranżisters. Il-kumpanija prinċipali tagħha, CIC, ikun fond ta’ investiment sovran tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, speċjalizzata fi stabbilimenti tal-kambju barrani.

| — | Nexperia hi attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ semikondutturi, b’mod partikolari diversi tipi ta’ ċirkwiti integrati loġiċi (integrated circuits, “ICs”), tranżisters b’sinjal żgħir u diodes. |
| --- | --- |

—

Nexperia hi attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ semikondutturi, b’mod partikolari diversi tipi ta’ ċirkwiti integrati loġiċi (integrated circuits, “ICs”), tranżisters b’sinjal żgħir u diodes.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8125 — JAC/Nexperia, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8125 — JAC/Nexperia, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8088 — Midea Group/KUKA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 342/14)

| 1. | Fid-9 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Midea Group Co., Ltd (iċ-Ċina) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża KUKA Aktiengesellschaft kollha kemm hi (il-Ġermanja) permezz ta’ sejħa pubblika għall-offerti mħabbra fis-16 ta’ Ġunju 2016. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Midea Group Co., Ltd (iċ-Ċina) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża KUKA Aktiengesellschaft kollha kemm hi (il-Ġermanja) permezz ta’ sejħa pubblika għall-offerti mħabbra fis-16 ta’ Ġunju 2016.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Midea: produttur ta’ tagħmir tal-konsumatur u sistemi tat-tisħin, tal-ventilazzjoni u tal-kundizzjonament tal-arja;
  —   għal Kuka: soluzzjonijiet għall-awtomatizzazzjoni għal varjetà ta’ industriji u l-iżvilupp u l-manifattura ta’ robots industrijali. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Midea: produttur ta’ tagħmir tal-konsumatur u sistemi tat-tisħin, tal-ventilazzjoni u tal-kundizzjonament tal-arja;

—   għal Kuka: soluzzjonijiet għall-awtomatizzazzjoni għal varjetà ta’ industriji u l-iżvilupp u l-manifattura ta’ robots industrijali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8088 — Midea Group/KUKA, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8088 — Midea Group/KUKA, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

Rettifika

| 17.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/15

---

Rettifika tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 249 tat-8 ta’ Lulju 2016
  )

(2016/C 342/15)

F’paġna 3:

minflok:

| “ESO (1) | Ir-referenza u t-titlu tal-istandard
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit Nota 1 | Artikolu tad-Direttiva 1999/5/KE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50566:2013
  Standard ta’ prodott biex juri konformità ta’ oqsma ta’ frekwenza tar-radju minn apparati ta’ komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn jew immuntati użati mill-pubbliku ġenerali (30 MHz - 6 GHz) | 12.10.2013 | | | Artikolu 3.1.a |
| | EN 50566:2013/AC:2014 | 12.9.2014”, | | | |

“ESO (1)

Ir-referenza u t-titlu tal-istandard

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit Nota 1

Artikolu tad-Direttiva 1999/5/KE

Cenelec

EN 50566:2013

Standard ta’ prodott biex juri konformità ta’ oqsma ta’ frekwenza tar-radju minn apparati ta’ komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn jew immuntati użati mill-pubbliku ġenerali (30 MHz - 6 GHz)

12.10.2013

Artikolu 3.1.a

EN 50566:2013/AC:2014

12.9.2014”,

aqra:

aqra:

| “ESO (1) | Ir-referenza u t-titlu tal-istandard
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit Nota 1 | Artikolu tad-Direttiva 1999/5/KE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50566:2013
  Standard ta’ prodott biex juri konformità ta’ oqsma ta’ frekwenza tar-radju minn apparati ta’ komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn jew immuntati użati mill-pubbliku ġenerali (30 MHz - 6 GHz) | 12.10.2013 | | | Artikolu 3.1.a |
| | EN 50566:2013/AC:2014 | 12.9.2014 | | | |
| Twissija: L-applikazzjoni ta’ din il-pubblikazzjoni għandha tissodisfa ċertu kundizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mad-distanza tas-separazzjoni, li jkunu jirriflettu l-użu prattiku ta’ kuljum, biex ikun żgurat l-użu sikur tal-apparati tal-komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn u mmuntati li jintuża l-pubbliku ġenerali (30 MHz — 6 GHz), għall-finijiet tal-għanijiet tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 3(1)(a) tad-Direttiva 1999/5/KE, li għandu jinqara flimkien mal-Anness I tad-Direttiva 2006/95/KE. Pereżempju, għall-kejl tas-SAR tad-dirgħajn u tar-riġlejn (limitu ta’ 4 W/kg), ma hemmx bżonn tintuża distanza tas-separazzjoni (l-apparat jista’ jintmess); għall-kejl tas-SAR tat-torso (limitu ta’ 2 W/kg), id-distanza tas-separazzjoni li tista’ tintuża ma għandhiex taqbeż il-ftit millimetri.” |

“ESO (1)

Ir-referenza u t-titlu tal-istandard

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit Nota 1

Artikolu tad-Direttiva 1999/5/KE

Cenelec

EN 50566:2013

Standard ta’ prodott biex juri konformità ta’ oqsma ta’ frekwenza tar-radju minn apparati ta’ komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn jew immuntati użati mill-pubbliku ġenerali (30 MHz - 6 GHz)

12.10.2013

Artikolu 3.1.a

EN 50566:2013/AC:2014

12.9.2014

Twissija: L-applikazzjoni ta’ din il-pubblikazzjoni għandha tissodisfa ċertu kundizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mad-distanza tas-separazzjoni, li jkunu jirriflettu l-użu prattiku ta’ kuljum, biex ikun żgurat l-użu sikur tal-apparati tal-komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn u mmuntati li jintuża l-pubbliku ġenerali (30 MHz — 6 GHz), għall-finijiet tal-għanijiet tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 3(1)(a) tad-Direttiva 1999/5/KE, li għandu jinqara flimkien mal-Anness I tad-Direttiva 2006/95/KE. Pereżempju, għall-kejl tas-SAR tad-dirgħajn u tar-riġlejn (limitu ta’ 4 W/kg), ma hemmx bżonn tintuża distanza tas-separazzjoni (l-apparat jista’ jintmess); għall-kejl tas-SAR tat-torso (limitu ta’ 2 W/kg), id-distanza tas-separazzjoni li tista’ tintuża ma għandhiex taqbeż il-ftit millimetri.”

---