# Úradný vestník C 257/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.257.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 257 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5324. septembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.257.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 257

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5324. septembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 257/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 257/01

Výmenný kurz eura

1

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 257/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 2 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 257/03 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 3 |
| 2010/C 257/04 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 257/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

2

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 257/03

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

3

2010/C 257/04

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. septembra 2010

2010/C 257/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3323 |
| JPY | Japonský jen | 112,49 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4496 |
| GBP | Britská libra | 0,85050 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2054 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3138 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9195 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,624 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 280,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9764 |
| RON | Rumunský lei | 4,2670 |
| TRY | Turecká líra | 1,9861 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4058 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3795 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3376 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8313 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7704 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 537,65 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4350 |
| CNY | Čínsky juan | 8,9369 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2890 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 940,92 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1241 |
| PHP | Filipínske peso | 58,779 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,3557 |
| THB | Thajský baht | 40,922 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2971 |
| MXN | Mexické peso | 16,8776 |
| INR | Indická rupia | 60,7355 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3323

JPY

Japonský jen

112,49

DKK

Dánska koruna

7,4496

GBP

Britská libra

0,85050

SEK

Švédska koruna

9,2054

CHF

Švajčiarsky frank

1,3138

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9195

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,624

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

280,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9764

RON

Rumunský lei

4,2670

TRY

Turecká líra

1,9861

AUD

Austrálsky dolár

1,4058

CAD

Kanadský dolár

1,3795

HKD

Hongkongský dolár

10,3376

NZD

Novozélandský dolár

1,8313

SGD

Singapurský dolár

1,7704

KRW

Juhokórejský won

1 537,65

ZAR

Juhoafrický rand

9,4350

CNY

Čínsky juan

8,9369

HRK

Chorvátska kuna

7,2890

IDR

Indonézska rupia

11 940,92

MYR

Malajzijský ringgit

4,1241

PHP

Filipínske peso

58,779

RUB

Ruský rubeľ

41,3557

THB

Thajský baht

40,922

BRL

Brazílsky real

2,2971

MXN

Mexické peso

16,8776

INR

Indická rupia

60,7355

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5919 – Apollo/Alcan)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 257/02

| 1. | Komisia bolo 16. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apollo Group („Apollo“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikateľskou činnosťou v oblasti hliníka podniku Alcan Engineered Products („Alcan“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 16. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apollo Group („Apollo“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikateľskou činnosťou v oblasti hliníka podniku Alcan Engineered Products („Alcan“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Apollo: portfóliové investície, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Apollo: portfóliové investície,

| — | Alcan: výroba a predaj valcovaných a extrudovaných výrobkov z hliníka a súvisiacich výrobkov. |
| --- | --- |

—

Alcan: výroba a predaj valcovaných a extrudovaných výrobkov z hliníka a súvisiacich výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5919 – Apollo/Alcan na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5919 – Apollo/Alcan na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 24.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/3

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 257/03

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„Image“ (GUANXI MI YOU)

ES č.: CN-PDO-0005-0626-16.07.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Image“ (Guanxi Mi You)

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Čína

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Guanxi Mi You (Citrus grandis) má krehkú a mäkkú ovocnú dužinu plnú šťavy a lahodnú sladkokyslú chuť. Sto mililitrov šťavy obsahuje minimálne 8,5 g cukru, maximálne 1,1 g kyseliny a minimálne 10 % rozpustnej sušiny. Plod obsahuje mnohé minerály a minimálny jedlý podiel je 55 %.

1.   Vzhľad

Plod má tvar obrátenej elipsy s plochou vrchnou časťou a zreteľnou okrúhlou škvrnou okolo špičky. Šupka je hladká, tenká a sýtej oranžovej farby (na začiatku zberu je obal žltozelený). Plod je známy svojou jedinečnou chuťou, ktorá je výsledkom priečne vsadených jadier, jemnej šťavnatej štruktúry a sladkokyslej príchute.

2.   Fyzický a chemický index

Hmotnosť jedného plodu: Hmotnosť každého plodu sa pohybuje od 1 000 do 1 750 g.

Vzhľad:

Tvar plodu: Charakteristickými črtami tohto druhu sú hladká šupka, nepatrné zvrásnenie a ploché olejové kvapky.

Farba: Plod je rovnomerne oranžovo sfarbený so žltozeleným odtieňom na začiatku zberu.

Šupka plodu: Šupka plodu je hladká. Odreniny, škvrny od pesticídov, otlačenia a ďalšie nedostatky alebo poškodenia spôsobené hrdzou by mali pokrývať menej ako 1/10 celého povrchu šupky. Vyskytovať by sa nemali žiadne závažné škvrny v dôsledku spálenia slnkom, poškodenia spôsobené škodcami, mechanicky spôsobené poškodenia, zhnité plody alebo plody, ktoré by mohli spôsobiť hnitie.

Vnútorná kvalita:

Rozpustné pevné látky ≥ 10 %

Obsah cukru ≥ 5 %

Celkový obsah kyseliny ≤ 1,1 %

Hrúbka šupky ≤ 1,5 cm

Jedlý podiel (priemer) ≥ 55 %

Tolerancia:

1.   Hmotnosť jedného plodu: Zmenu akosti v dôsledku prirodzenej straty hmotnosti počas prepravy by malo vykazovať menej ako 5 % plodov.

2.   Chyby šupky plodu: Oblasti, kde sa vyskytujú poškodenia spôsobené škodcami, odreniny a nečistoty, by nemali presahovať 2 %.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

1.   Výber miesta na pestovanie a hustota výsadby: svahy s červenou pôdou, nížiny, ryžové polia, riečne ostrovčeky s hrubou vrstvou pôdy, ktorá má dobrú priepustnosť a obsah organických látok ≥ 1,5 %. Na jednom hektári sa pestuje 600 stromov.

2.   Premena pôdy a hnojenie: v mladých sadoch, v ktorých sa pestuje pomelo, sa používa zelené hnojivo. Medzi stromami sa vykopú kanáliky, do ktorých sa zaorie zelené hnojivo a následne sa pridáva viac organického hnojiva. V dospelých sadoch, v ktorých sa pestuje pomelo, treba dbať na to, aby bola dostatočne chránená ekológia, flóra a fauna sadu. Všetky druhy pôd treba hnojiť. Na splnenie požiadaviek na pestovanie je potrebné na 1 hektár pôdy použiť 12 000 až 15 000 kg organického hnojiva a 450 až 900 kg haseného vápna, aby sa zachovala hodnota pH pôdy > 5,0 a obsah organických látok v pôde > 2,0 %.

3.   Vedecké riadenie hnojenia: na hnojenie sa používajú organické aj anorganické hnojivá. Organické hnojivo by malo tvoriť 40 až 50 % z celoročnej dávky hnojiva. Mladé stromy by sa mali hnojiť pomerne často menšou dávkou hnojiva. Ako hlavné hnojivo sa používa rýchlo dostupný dusík, pričom fosfátové alebo draslíkové hnojivá sa používajú ako doplňujúce hnojivá. Dospelé stromy by sa mali po zbere plodov hnojiť silným hnojivom. Stromy je potrebné dostatočne hnojiť na podporu rastu stonky a kvetu. Pred zberom plodov by sa okrem hnojenia malo používať aj hnojivo na ochranu a posilnenie plodu. Referenčné množstvo pri bežnom hnojení: Na jednu rastlinu sa ročne používa 1,2 až 1,5 kg čistého dusíkatého hnojiva (organický dusík > 40 %). Toto množstvo platí pre rastliny s produkciou 100 kg. Pomer pre N:P2O5:K2O:CaO:MgO = 1,00 by mal byť (0,54 – 0,59): (0,96 – 1,05): (1,33 – 1,37):(0,24 – 0,27). Toto hnojivo by sa malo doplniť vhodným množstvom bóru, zinku, molybdénu a ďalších stopových prvkov, ktoré podporujú rovnováhu živín stromov.

4.   Správne orezávanie: mladé stromy treba orezávať a tvarovať s cieľom podporiť účinnosť ich rastu. Orezávajú sa prehustené, nízko visiace alebo nadmerne vyrastené konáre. Dospelé stromy sa orezávajú s cieľom dostatočne ich prevzdušniť a vystaviť slnku. Orezávanie by sa malo vykonávať dvakrát ročne: raz v lete a raz v zime. V lete sa orezávaním odstraňujú konáre napadnuté hmyzom, prehustené konáre, visiace konáre, konáre, ktoré vrhajú príliš veľký tieň, a konáre, z ktorých nadmerne opadávajú kvety a plody. V zime sa orezávaním odstraňujú konáre prečnievajúce z korún stromov, prehustené konáre a konáre napadnuté hmyzom.

5.   Krúžkovanie stromov: pri veľmi vitálnych stromoch je možné v období od začiatku novembra do polovice decembra vykonať krúžkovanie kmeňov alebo hlavných konárov. Krúžkovanie účinne podporuje diferenciáciu kvetných púčikov a zvyšuje rýchlosť kvitnutia.

6.   Preberanie kvetov a plodov: prebierku treba vykonať v rokoch nadmerného kvitnutia. Prostredníctvom preberania kvetov sa obmedzí nadbytočná spotreba živín, a to je prospešné pre dozrievanie plodov. Preberanie by sa malo predovšetkým používať na antotaxiu a až potom na puky. Plody sa preberajú po skončení obdobia fyziologického opadávania plodov. Oberajú sa plody abnormálneho tvaru alebo príliš malé plody. Takýmto spôsobom sa predchádza zníženiu akosti plodov v dôsledku priveľkého počtu plodov na strome.

7.   Komplexná prevencia a kontrola proti hmyzu, chorobám a poškodeniu: dbajte na prevenciu a kontrolu chorôb, ako napríklad antraknóza, alebo na škodcov, ako sú roztočec chmeľový či mínerky. Dostatočnú pozornosť treba venovať spájaniu úloh integrovanej kontroly a prevencie.

8.   Zber: V nadmorskej výške do 100 metrov sa zber začína v posledných desiatich dňoch septembra, v nadmorskej výške od 100 do 300 metrov sa zber začína v prvých desiatich dňoch októbra a v nadmorskej výške nad 300 metrov sa začína v posledných desiatich dňoch októbra.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

1.   Balenie

Vnútorné balenie jedného plodu: obal z igelitovej fólie.

Vonkajšie balenie: nylonová sieťka alebo debna z vlnitej lepenky.

2.   Preprava

Skontrolujte, či je dopravný prostriedok čistý a hygienický, a zabráňte preprave plodov spolu s toxickým, škodlivým alebo zapáchajúcim materiálom. Počas prepravy je potrebné zabrániť vystaveniu plodov slnečnému svetlu, dažďu a snehu. S nákladom sa nesmie hádzať a na plody nesmie pôsobiť tlak.

3.   Skladovanie

Bežná teplota skladovania: teplota v sklade by sa mala pohybovať od 10 °C do 24 °C a relatívna vlhkosť od 80 % do 85 %.

Nízka teplota skladovania: teplota v sklade by sa mala udržiavať od 3 °C do 5 °C s relatívnou vlhkosťou 80 % až 85 % a úrovňou oxidu uhličitého, ktorá nepresahuje 4 %.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Pokiaľ ide o vopred balené plody Guanxi Mi You, označenia a ilustrované značenia týkajúce sa manipulácie na obalových debnách musia byť v súlade s GB7718 (Všeobecná norma na označovanie vopred balených potravín) a GB191 (Balenie – Ilustrované značenia týkajúce sa manipulácie s tovarom).

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Regióny chráneného zemepisného označenia, v ktorých sa pestuje Guanxi Mi You, zahŕňajú svahy, nížiny, ryžové polia a riečne ostrovčeky s nadmorskou výškou do 500 metrov, ktoré sa nachádzajú v 16 mestách a obciach oblasti Pinghe: mesto Wenfeng, mesto Shan’ge, mesto Xiaoxi, mesto Banzi, mesto Nansheng, obec Wuzhai, obec Guoqiang, mesto Anhou, mesto Daxi, mesto Xiazhai, mesto Luxi, obec Qiling, mesto Jiufeng, obec Changle, obec Xiufeng a poľnohospodársky podnik Anhou.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Miestom pôvodu Guanxi Mi You je 16 miest a obcí (poľnohospodárske podniky) v oblasti Pinghe, ktorá patrí do provincie Fujian. Táto oblasť sa vyznačuje juhoázijským subtropickým monzúnovým podnebím a nachádza sa v horskej oblasti neďaleko pobrežia. Najvyšší vrch v oblasti Pinghe (Mount Daquin) dosahuje nadmorskú výšku 1 544,8 metra nad hladinou mora. Terén je hornatý na severozápade a nížinatý so zvlnenými pahorkatinami na juhovýchode. Pôdu tvorí prevažne horská červená pôda. Oblasť je charakteristická jedinečným podnebím. Priemerná ročná teplota sa pohybuje od 18,5 °C do 21,3 °C, pričom najvyššia extrémna teplota dosahuje 39,2 °C a najnižšia extrémna teplota – 2,9 °C. Priemerná teplota najchladnejšieho mesiaca (január) sa pohybuje od 9,5 °C do 13,1 °C. Priemerná teplota najteplejšieho mesiaca (júl) sa pohybuje od 24,7 °C do 38,7 °C. Priemerná ročná akumulovaná teplota dní s priemernými teplotami, ktoré sú vyššie alebo sa rovnajú 10 °C, sa pohybuje od 6 740 °C do 7 488 °C a obdobie bez mrazu trvá 315 až 322 dní. Priemerné ročné zrážky sa pohybujú v rozpätí od 1 664 do 1 938 mm, relatívna vlhkosť je 80 až 82 % a ročný priemer denného svetla sa pohybuje od 1 758 do 1 852 hodín.

Sady, v ktorých sa pestuje pomelo, v mieste pôvodu v oblasti Pinghe patriacej do provincie Fujian, sa zvyčajne nachádzajú v nižšie položených častiach pahorkov a v aluviálnych nížinách pozdĺž brehov riek. Vyššie časti pahorkov pokrývajú lesy s neznečisteným vzduchom, a preto je tu veľmi priaznivé prostredie. Pôda v sadoch, v ktorých sa pestuje pomelo, je kombináciou červenej a zavodnenej pôdy. Vrstva pôdy je hrubá s hodnotou pH > 5,0 a obsahom organických látok ≥ 1,5 %. Vďaka tomu, že ľudia rok po roku hnoja sady kompostom, maštaľným hnojivom, hubovým produktom a mnohými ďalšími organickými hnojivami a vďaka hlbokému obrábaniu pôdy, zväčšovaniu jám a zaorávaniu zeleného hnojiva sa z týchto sadov stali ekologické sady s úrodnou, dobre prevzdušnenou a kyprou pôdou, ktorá stromom umožňuje absorbovať hnojivo a vlahu. Voda na zavlažovanie pochádza z neznečistených horských prameňov a potokov.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Každý plod Guanxi Mi You má hmotnosť 1 000 až 1 750 gramov a tvar obrátenej elipsy s plochou vrchnou časťou a zreteľnou okrúhlou škvrnou okolo špičky. Šupka je hladká a jadrá sú priečne vsadené. Minimálny jedlý podiel plodu je 55 %. Sto mililitrov šťavy obsahuje minimálne 8,5 g cukru a maximálne 1,1 g kyseliny. Plod obsahuje viac ako 10 druhov mikroprvkov, ktoré sú nevyhnutné pre ľudské telo.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Oblasť pestovania Guanxi Mi You leží medzi 24° 02′ a 24° 35′ severnej zemepisnej šírky a 116° 53′ a 117° 31′ východnej zemepisnej dĺžky. Táto oblasť sa vyznačuje juhoázijským subtropickým monzúnovým podnebím a nachádza sa v horskej oblasti neďaleko pobrežia. Najvyšší vrch v oblasti Pinghe (Mount Daquin) má nadmorskú výšku 1 544,8 metra nad hladinou mora. Terén je hornatý na severozápade a nížinatý so zvlnenými pahorkatinami na juhovýchode. Pôdu tvorí prevažne horská červená pôda. Oblasť má jedinečné podnebie.

Pomelovníky kvitnú a dozrievajú pri priemernej ročnej teplote od 14,7 °C do 24 °C (18,5 °C – 21,3 °C v oblasti Pinghe), pri priemernej januárovej teplote od 3 °C do 20 °C (9,5 °C – 13,1 °C v oblasti Pinghe), pri priemernej akumulovanej teplote dní s priemernými teplotami, ktoré sú vyššie alebo sa rovnajú 10 °C, od 4 800 °C do 8 800 °C (6 740 °C – 7 488 °C v oblasti Pinghe) a absolútnej minimálnej teplote – 9 °C (– 2,9 °C v oblasti Pinghe). Najviac sa im darí uprostred týchto teplotných rozsahov. Teplotné podmienky v oblasti Pinghe patria presne do preferovaných rozsahov, a preto je oblasť z hľadiska podnebia a ekológie najvhodnejšou na pestovanie pomelovníkov. V dôsledku dlhodobého pestovania pomela v týchto ekologických podmienkach, má pomelo Guanxi Mi You z oblasti Pinghe jedinečnú sladkokyslú chuť.

Priemerné ročné zrážky v oblasti Pinghe dosahujú 1 664 mm až 1 938 mm, čo spĺňa požiadavky bežného pestovania Guanxi Mi You. Ročné slnečné žiarenie celkovo predstavuje 1 758 až 1 852 hodín a väčšina dní v období od augusta do októbra je slnečných, čo prispieva k produkcii a akumulácii cukru, kyselín a vitamínov. Všetky tieto faktory prispievajú k sladkokyslej príchuti plodu.

Keďže v oblasti Pinghe sa nenachádza žiadny znečisťujúci priemysel, vzduch je čerstvý a voda neznečistená, čo zaručuje vysokú kvalitu výrobkov. Charakteristickou črtou je hrubá vrstva kyprej a úrodnej pôdy. Počas dlhej histórie pestovania pomelovníkov Guanxi sa vyvinulo niekoľko pestovateľských techník, ktoré zahŕňajú premenu pôdy a zlepšenie úrodnosti, hnojenie, orezávanie, komplexnú prevenciu a kontrolu chorôb a poškodení spôsobených škodcami a zber plodov uskutočnený načas s cieľom plne rozvinúť charakteristické vlastnosti ovocia.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

| — | poskytne Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo. |
| --- | --- |

—

poskytne Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 24.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/7

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 257/04

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„Image“ (LIXIAN MA SHAN YAO)

ES č.: CN-PDO-0005-0627-16.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Image“ (Lixian Ma Shan Yao)

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Čína

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6: | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované: jamy. |
| --- | --- |

Trieda 1.6:

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované: jamy.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Jamy sú hľuzy druhu Dioscorea batatas Decne patriace do čeľade Dioscoreaceae. Jamy Li-sien Ma Šan Jao sa v oblasti okresu Li (Li-sien), provincia Che-pej, pestujú tradičnými pestovateľskými technikami v kyprej piesočnato-hlinitej fluviálno-akvickej pôde (čchao pôda) formovanej dlhodobou eróziou a nánosmi. Okrem čerstvých potravín sa označenie Li-sien Ma Šan Jao vzťahuje aj na sušené produkty vrátane sušených hranolčekov a lupienkov týchto hľúz. Čerstvé jamy sa triedia ako suroviny, potom sa manuálne alebo mechanicky lúpu a krájajú. Nakrájané kúsky sa ďalej sušia na vzduchu alebo dehydrujú v sušičke.

Pri čerstvých jamoch Li-sien Ma Šan Jao rozlišujeme tri kultivary: Pang-jao, Ci-jao a Siao-paj-cuej. Charakteristiky každého kultivaru sú takéto:

1.   Pang-jao: valcovité hľuzy, dlhé 35 – 60 cm, s priemerom minimálne 3,5 cm; dlhé husté vláknité korene; tenká žltohnedá šupka; chrumkavá biela dužina, hustý sliz; sladkastá, jemná, ale lahodná pálivá chuť po uvarení; obsah vody 75 – 85 % (tri mesiace po zbere).

2.   Ci-jao: valcovité hľuzy, dlhé 50 – 80 cm, s priemerom minimálne 1,5 cm; riedke vláknité korene; tmavohnedá šupka, fialové škvrnky na svetlo sfarbenej šupke; vláknitá textúra dužiny, biely priečny rez, vysoký obsah škrobu; lahodne sladká chuť po uvarení; obsah vody 75 – 85 % (tri mesiace po zbere).

3.   Siao-paj-cuej: valcovité hľuzy, dlhé 40 – 70 cm, s priemerom minimálne 1,6 cm; tenké vláknité korene; tenká orieškovohnedá šupka; mäkká múčnatá dužina; lahodne sladká chuť po uvarení; obsah vody 75 – 85 % (tri mesiace po zbere).

Sušené Li-sien Ma Šan Jao zahŕňajú hranolčeky aj lupienky.

1.   Hranolčeky: vyrobené z čerstvých, olúpaných a sušených hľúz; valcovitý tvar, hladké, jednotná veľkosť; žltobiele, chrumkavá chuť, obsah vody 6 – 8 %.

2.   Lupienky: vyrobené z hranolčekov, nakrájané, hrúbka 0,25 – 0,4 cm, s rovnakou charakteristickou chuťou ako hranolčeky.

3.3.   Suroviny:

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

—

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

1.   Úkony zahŕňajúce krájanie, mletie a balenie sa vykonávajú v mieste pôvodu.

2.   Balenie

| 1. | Nádoby na balenie výrobkov, napr. plastové škatule, kartónové obaly, musia byť navrhnuté podľa veľkosti výrobkov a vyrobené len na jeden účel, musia mať jednotnú veľkosť, musia byť čisté, suché, pevné, s vetraním, atraktívne, bez znečisťujúcich látok, bez zápachu, bez ostrých predmetov v balení, bez škodcov a odpadu, hnilôb a plesní atď. Kartónové obaly sa udržiavajú suché bez deliacich vrstiev a plastové škatule sa vyrábajú v súlade so schválenou špecifikáciou. |
| --- | --- |

1.

Nádoby na balenie výrobkov, napr. plastové škatule, kartónové obaly, musia byť navrhnuté podľa veľkosti výrobkov a vyrobené len na jeden účel, musia mať jednotnú veľkosť, musia byť čisté, suché, pevné, s vetraním, atraktívne, bez znečisťujúcich látok, bez zápachu, bez ostrých predmetov v balení, bez škodcov a odpadu, hnilôb a plesní atď. Kartónové obaly sa udržiavajú suché bez deliacich vrstiev a plastové škatule sa vyrábajú v súlade so schválenou špecifikáciou.

| 2. | Výrobky sa balia v súlade so špecifikáciou a balené výrobky s rovnakou špecifikáciou sa dávkujú spolu. |
| --- | --- |

2.

Výrobky sa balia v súlade so špecifikáciou a balené výrobky s rovnakou špecifikáciou sa dávkujú spolu.

| 3. | Každú dávku musia tvoriť rovnaké balenia so štandardizovanou hmotnosťou. |
| --- | --- |

3.

Každú dávku musia tvoriť rovnaké balenia so štandardizovanou hmotnosťou.

3.   Preprava

Tovar sa pred prepravou musí schladiť. Potom sa udržiava pri miernej teplote a vlhkosti, chráni sa pred mrazom, dažďom a priamym slnečným svetlom a prepravuje sa pri dobrom vetraní a stálej teplote.

4.   Skladovanie

1.   typ skladovania: podľa kultivarov a špecifikácií;

2.   teplota skladovania: 2 – 4 °C;

3.   vlhkosť skladovania: relatívna vlhkosť vzduchu: 80 – 85 %;

4.   vetranie: v plne naplnených skladovacích jednotkách treba udržiavať rovnomerný prúd vzduchu.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Na všetkých baleniach musí byť uvedený názov výrobku, trieda, štandardné číslo, obchodná známka, osobitné znaky zemepisného označenia výrobkov, názov výrobcu, adresa, miesto výroby, čistá hmotnosť a dátum balenia atď. Text na označení musí byť jasný, úplný a presný, v čínštine a angličtine.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť pokrýva celkovú plochu 345 štvorcových kilometrov, obce a mestá pozdĺž rieky Ču-lung, konkrétne obec Čchu-ti, mestá Liou-š’, Pao-s’, Nan-čuang, Li-wu, Kuo-tan a Paj-čchi.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Li-sien Ma Šan Jao sa pestuje už vyše 2 000 rokov, v zemepisnej oblasti okresu Li. Nachádza sa v panve Pochajského zálivu a zníženej západnej nížine v strednej časti provincie Che-pej, severná Čína. Charakter terénu je nížina tvorená aluviálnymi a diluviálnymi naplaveninami z obdobia štvrtohôr. Územie má mierny sklon bez výraznejších variácií, pričom vyššiu nadmorskú výšku dosahuje na juhozápade a nižšie položená je severovýchodná časť. Priemerná nadmorská výška dosahuje 15,6 m n. m. s nepatrným sklonom (0,03 – 0,01 %). Okres Li sa nachádza vo východnej monzúnovej teplej miernej polosuchej oblasti, ktorá sa vyznačuje kontinentálnym monzúnovým podnebím. Rozlišujú sa ročné obdobia – na jar je veterno a sucho, v lete daždivo a horúco, na jeseň jasno a čerstvo a zimy sú studené a suché. Oblasť má bohaté zdroje svetla, tepla a vody. Prevládajúci smer vetra je počas celého roka južný až juhozápadný. K ďalším zemepisným charakteristikám patria: priemerné ročné obdobie bez mrazu: 176 dní, priemerná ročná prízemná teplota: 13,0 °C, priemerná ročná teplota vzduchu: 12,2 °C (maximálna mesačná teplota: 26 °C), priemerné ročné množstvo slnečného svitu: 2 628,7 h, celkové priemerné ročné množstvo slnečného žiarenia: 106,9 kcal/cm2, maximálna ročná hrúbka snehovej pokrývky: 23 cm, priemerný ročný úhrn zrážok: 487,2 mm.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Výrobky Li-sien Ma Šan Jao majú jedinečné charakteristiky spomedzi kultivarov jamov a sú obzvlášť známe pre svoju jemnú, ale lahodnú pálivú chuť. Obsah vody v čerstvých jamoch (tri mesiace po zbere) je 75 – 85 %. Sušené jamy Li-sien Ma Šan Jao majú hustú textúru, obsah vody 6 – 8 %, obsah bielkovín minimálne 4,5 %, celkový obsah cukru maximálne 15 %.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku:

1.   Prírodné faktory

1.   Pôdne podmienky: Rieka Ču-lung prechádza okresom Li, ktorý sa vyznačuje osobitnou geológiou a pôdou. Okres Li sa nachádza v náplavovej zóne v severnej Číne s mnohými pôdnymi naplaveninami z obdobia štvrtohôr. Väčšina pôdy je piesčitá fluviálno-akvická vplyvom opakovaných záplav spôsobených riekou Ču-lung. Zhruba 37 % obhospodarovanej plochy v tomto okrese tvorí piesčitá pôda. Väčšina pôdy v oblasti produkcie jamov je piesčitá aluviálna fluviálno-akvická. Pôdna vrstva je hlboká a sypká s dobrou priepustnosťou vhodnou na pestovanie. Väčšina pôdy je stredne úrodná. K pôdnym živinám v ornej vrstve patria: organické látky 0,78 %, celkové množstvo N 0,065 %, celkové množstvo P 0,076 %, Olsen-P 0,9 mg/kg, dostupný K 91 mg/kg a pôdne pH 7,4 – 8,9, čo zabezpečuje, že jamy Li-sien Ma Šan Jao majú mnohé prospešné charakteristiky, ako sú symetrický tvar, krátke kužeľovité konce, dlhé hľuzy, tenkú šupku, riedke vláknité korene, hladký povrch hľúz bez hrboľov. Obsah bielkovín v jamoch Li-sien Ma Šan Jao je zvyčajne vyšší než v iných druhoch jamov.

2.   Podnebné podmienky: Okres Li sa nachádza vo východnej monzúnovej teplej miernej polosuchej oblasti. Obdobie bez mrazu trvá 177 dní ročne, priemerný úhrn zrážok je 471 mm, najväčšie množstvo spadne od júna do augusta a priemerná ročná evaporácia dosahuje 1 837,4 mm. Vhodné svetelné a tepelné zdroje sú mimoriadne prospešné pre rast jamov. Okrem toho dobrá kvalita vody a vhodné zavlažovanie prispievajú k mnohým špecifickým črtám jamov Li-sien Ma Šan Jao, ako sú veľmi dobré liečivé vlastnosti a chuť, vysoký obsah bielkovín, nízky obsah cukru, vysoký obsah slizu a nízky obsah vlhkosti.

2.   Ľudské faktory

Miestni výrobcovia používajú tradičné metódy, ako podpery v tvare A, trojnožky a štvornožky, aby mali jamy počas rastu dostatok svetla a tepla. Vplyvom pôdnych podmienok, flexibilného zavlažovania a rýchleho odvodňovania pôdy ostáva pôda počas vegetačného obdobia zvyčajne vlhká a bez choroboplodných zárodkov.

3.   Historický pôvod

V porovnaní s ostatnými kultivarmi jamov majú jamy Li-sien Ma Šan Jao jemnú, ale lahodnú pálivú chuť, vďaka ktorej si získali dobrú povesť ako vysokokvalitný tradičný výrobok. Vďaka tomu sú jamy Li-sien Ma Šan Jao dobre známe a povestne nazývané „Ma Shan Yao“.

Pestovanie Li-sien Ma Šan Jao má dlhú miestnu tradíciu a jamy sa pestujú už od dávnych čias. Z generácie na generáciu sa šíria mnohé legendy, príbehy a básne o jamoch. Napríklad „Kupec Fan-li navštívil mesto Liou-š’ a krásna Si-š’ ochutnala jamy“, „Keď slabá a chorľavá dcéra pána Paja z dediny Chu zjedla jam, zmenila sa na krásnu a zdravú služobnú v paláci“, „Keď cisár Čchian-lung počas svojej cesty na juh prechádzal okresom Li, jeho verný služobník Ťi Siao-lan napísal známu báseň o jamoch“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

| — | Poskytne GR Agri. |
| --- | --- |

—

Poskytne GR Agri.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---