# Az Európai Unió C 280/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 280 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. augusztus 2. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 280

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. augusztus 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 280/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2016/C 280/02 | A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó bizottság – A természetbeni ellátások átlagköltségei | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 280/01

Euroátváltási árfolyamok

1

2016/C 280/02

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó bizottság – A természetbeni ellátások átlagköltségei

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 280/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 280/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 280/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics) (
  1
  )

1

4

2016/C 280/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. augusztus 1.

(2016/C 280/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1164 |
| JPY | Japán yen | 114,28 |
| DKK | Dán korona | 7,4389 |
| GBP | Angol font | 0,84540 |
| SEK | Svéd korona | 9,5833 |
| CHF | Svájci frank | 1,0807 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,4455 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,029 |
| HUF | Magyar forint | 311,01 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3510 |
| RON | Román lej | 4,4540 |
| TRY | Török líra | 3,3424 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4751 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4587 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6623 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5545 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4966 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 236,21 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,5121 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4136 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4855 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 549,55 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4954 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,474 |
| RUB | Orosz rubel | 73,8736 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,806 |
| BRL | Brazil real | 3,6361 |
| MXN | Mexikói peso | 20,9306 |
| INR | Indiai rúpia | 74,4640 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1164

JPY

Japán yen

114,28

DKK

Dán korona

7,4389

GBP

Angol font

0,84540

SEK

Svéd korona

9,5833

CHF

Svájci frank

1,0807

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,4455

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,029

HUF

Magyar forint

311,01

PLN

Lengyel zloty

4,3510

RON

Román lej

4,4540

TRY

Török líra

3,3424

AUD

Ausztrál dollár

1,4751

CAD

Kanadai dollár

1,4587

HKD

Hongkongi dollár

8,6623

NZD

Új-zélandi dollár

1,5545

SGD

Szingapúri dollár

1,4966

KRW

Dél-Koreai won

1 236,21

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,5121

CNY

Kínai renminbi

7,4136

HRK

Horvát kuna

7,4855

IDR

Indonéz rúpia

14 549,55

MYR

Maláj ringgit

4,4954

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,474

RUB

Orosz rubel

73,8736

THB

Thaiföldi baht

38,806

BRL

Brazil real

3,6361

MXN

Mexikói peso

20,9306

INR

Indiai rúpia

74,4640

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/2

---

A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK KOORDINÁCIÓJÁVAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI

(2016/C 280/02)

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2013

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása
   (1)
   (2)

A 2013-ban az olyan családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket, akik a 883/2004/EK rendelet 17. cikke értelmében nem ugyanabban a tagállamban élnek, mint a biztosított személy (3), az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| 94. cikk | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Írország | 3 225,89 EUR | 215,06 EUR |
| Portugália (egy főre eső)






  — | Munkavállalók 65 év alatti családtagjai |

94. cikk

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Írország

3 225,89 EUR

215,06 EUR

Portugália (egy főre eső)

—

Munkavállalók 65 év alatti családtagjai

710,79 EUR

47,39 EUR

Portugália (egy főre eső)

| — | Munkavállalók 65 éves vagy idősebb családtagjai |
| --- | --- |

—

Munkavállalók 65 éves vagy idősebb családtagjai

1 537,61 EUR

102,51 EUR

Egyesült Királyság

2 129,85 GBP

141,99 GBP

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása
   (4)

A 883/2004/EGK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése, 25. cikke és 26. cikke alapján 2013-ban nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak egy főre esően):

| 95. cikk | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 | Havi nettó
  X = 0,15  (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Írország | 7 593,13 EUR | 506,21 EUR | 537,85 EUR |
| Portugália






  — | 65 év alatti nyugdíjasok |

95. cikk

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Havi nettó

X = 0,15  (5)

Írország

7 593,13 EUR

506,21 EUR

537,85 EUR

Portugália

—

65 év alatti nyugdíjasok

| — | Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai |
| --- | --- |

—

Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

710,79 EUR

47,39 EUR

50,35 EUR

Portugália

| — | 65 éves vagy annál idősebb nyugdíjasok |
| --- | --- |

—

65 éves vagy annál idősebb nyugdíjasok

| — | Nyugdíjasok 65 éves vagy annál idősebb családtagjai |
| --- | --- |

—

Nyugdíjasok 65 éves vagy annál idősebb családtagjai

1 537,61 EUR

102,51 EUR

108,91 EUR

Egyesült Királyság

4 288,95 GBP

303,80 GBP

285,93 GBP

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2014

A 987/2009/EGK rendelet
   (6)
  64. cikkének alkalmazása

| I. | A 2014-ben az olyan családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket, akik a 883/2004/EK rendelet 17. cikke értelmében nem ugyanabban a tagállamban élnek, mint a biztosított személy, az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg: | Korcsoport | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hollandia | 20 év alatt | 1 474,05 EUR | 98,27 EUR |
| 20–64 év | 2 195,59 EUR | 146,37 EUR |
| 65 év és afelett | 10 495,83 EUR | 699,72 EUR |

I.

A 2014-ben az olyan családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket, akik a 883/2004/EK rendelet 17. cikke értelmében nem ugyanabban a tagállamban élnek, mint a biztosított személy, az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

Korcsoport

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Hollandia

20 év alatt

1 474,05 EUR

98,27 EUR

20–64 év

2 195,59 EUR

146,37 EUR

65 év és afelett

10 495,83 EUR

699,72 EUR

| II. | A 883/2004/EGK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése, 25. cikke és 26. cikke alapján 2014-ben a nyugdíjasoknak és családtagjaiknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg: | Korcsoport | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 | Havi nettó
  X = 0,15  (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hollandia | 20 év alatt | 1 474,05 EUR | 98,27 EUR | 104,41 EUR |
| 20–64 év | 2 195,59 EUR | 146,37 EUR | 155,52 EUR |
| 65 év és afelett | 10 495,83 EUR | 699,72 EUR | 743,45 EUR |

II.

A 883/2004/EGK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése, 25. cikke és 26. cikke alapján 2014-ben a nyugdíjasoknak és családtagjaiknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

Korcsoport

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Havi nettó

X = 0,15  (7)

Hollandia

20 év alatt

1 474,05 EUR

98,27 EUR

104,41 EUR

20–64 év

2 195,59 EUR

146,37 EUR

155,52 EUR

65 év és afelett

10 495,83 EUR

699,72 EUR

743,45 EUR

---

(1)  HL L 74., 1972.3.27., 1. o.

(2)  A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdése tekintetében a tagállamok 2015. május 1-jéig továbbra is alkalmazhatják az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikkét a rögzített összeg kiszámítására.

(3)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o.

(4)  Lásd a (2) lábjegyzetet.

(5)  A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdése tekintetében a havi rögzített összeget érintő csökkentés nyugdíjasok és családtagjaik esetében 15 % (X = 0,15), amennyiben az illetékes tagállam nem szerepel a 883/2004/EK rendelet IV. mellékletében található felsorolásban.

(6)  HL L 284., 2009.10.30., 1. o.

(7)  A havi rögzített összeget érintő csökkentés nyugdíjasok és családtagjaik esetében 15 % (X = 0,15), amennyiben az illetékes tagállam nem szerepel a 883/2004/EK rendelet IV. mellékletében található felsorolásban (a 987/2009/EK 64. cikkének (3) bekezdése szerint).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 280/03)

| 1. | 2016. július 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Synthos (a továbbiakban: Synthos, Lengyelország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az INEOS Styrenics European Holding B.V. (a továbbiakban: INEOS Styrenics, Svájc) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. július 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Synthos (a továbbiakban: Synthos, Lengyelország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az INEOS Styrenics European Holding B.V. (a továbbiakban: INEOS Styrenics, Svájc) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Synthos esetében: vegyi alapanyagok, többek között emulziós gumi és sztirol butadién oldat, polibutadién gumi, (expandált és extrudált) polisztirol és ragasztók gyártója világszinten,
  —   a INEOS Styrenics esetében: vegyi alapanyagok, főként habosítható polisztirol gyártója világszinten. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Synthos esetében: vegyi alapanyagok, többek között emulziós gumi és sztirol butadién oldat, polibutadién gumi, (expandált és extrudált) polisztirol és ragasztók gyártója világszinten,

—   a INEOS Styrenics esetében: vegyi alapanyagok, főként habosítható polisztirol gyártója világszinten.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8015 – Synthos/INEOS Styrenics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2.8.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 280/04)

| 1. | 2016. július 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cobepa SA (a továbbiakban: Cobepa, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JF Hillebrand AG (a továbbiakban: JFH, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. július 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cobepa SA (a továbbiakban: Cobepa, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JF Hillebrand AG (a továbbiakban: JFH, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Cobepa esetében: magánbefektetési társaság, amely két fő befektetési típus – a növekedésitőke-befektetések és a kivásárlási ügyletek – köré építi fel befektetési stratégiáját. Céljai között főként európai és észak-amerikai befektetési lehetőségek szerepelnek,
  —   a JFH esetében: a csoport három, logisztikára szakosodott vállalkozásból áll, amelyek közé tartozik a JF Hillebrand (italokkal foglalkozó logisztikai szolgáltató), a Satellite Logistics csoport (sörökkel foglalkozó logisztikai szolgáltató), és a TransOcean (nagykereskedelmi logisztikai szolgáltató). |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Cobepa esetében: magánbefektetési társaság, amely két fő befektetési típus – a növekedésitőke-befektetések és a kivásárlási ügyletek – köré építi fel befektetési stratégiáját. Céljai között főként európai és észak-amerikai befektetési lehetőségek szerepelnek,

—   a JFH esetében: a csoport három, logisztikára szakosodott vállalkozásból áll, amelyek közé tartozik a JF Hillebrand (italokkal foglalkozó logisztikai szolgáltató), a Satellite Logistics csoport (sörökkel foglalkozó logisztikai szolgáltató), és a TransOcean (nagykereskedelmi logisztikai szolgáltató).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---