# Euroopa Liidu C 326/5. s

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 326 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide5. september 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 326

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide5. september 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Liidu Kohus |
| 2016/C 326/01 | Euroopa Liidu Kohtu viimased väljaanded Euroopa Liidu Teatajas | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2016/C 326/01

Euroopa Liidu Kohtu viimased väljaanded Euroopa Liidu Teatajas

Euroopa Liidu Teatajas

1

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | Euroopa Kohus |
| 2016/C 326/02 | Kohtuasi C-122/14: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 21. juuni 2016. aasta määrus (Juzgado de Primera Instancia no 5 de Cartagena eelotsusetaotlus – Hispaania) – Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, Zürichi filiaal, varem Aktiv Kapital Portfolio Invesment AG versus Angel Luis Egea Torregrosa (Eelotsusetaotlus — Direktiiv 93/13/EMÜ — Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes — Maksekäsumenetlus — Täitemenetlus — Siseriikliku täitmiskohtu pädevus lahendada ebaõiglase tingimuse tühisuse küsimus omal algatusel — Tõhususe põhimõte — Seadusjõu põhimõte) | 2 |
| 2016/C 326/03 | Kohtuasi C-450/14: Euroopa Kohtu 31. mai 2016. aasta määrus – Koinonia Tis Pliroforias Anoichti Stis Eidikes Anagkes – Isotis versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Euroopa Kohtu kodukord — Artikkel 181 — Vahekohtuklausel — Lepingud, mis on sõlmitud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuenda raamprogrammi raames, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), programmi eTEN raames, mis on seotud üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkudega, ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (2007–2013) raames — Auditiaruande tuvastatud toetuskõlbmatud kulutused — Taotlus maksta tagasi saadud toetused — Kindlasummaline hüvitis — Tühistamishagi — Vastuhagi) | 3 |
| 2016/C 326/04 | Kohtuasi C-345/15 P: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 9. juuni 2016. aasta määrus – Chelyabinsk electrometallurgical integrated plant OAO (CHEMK), Kuzneckie ferrosplavy OAO (KF) versus Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Komisjon, Euroalliages (Apellatsioonkaebus — Kodukorra artikkel 181 — Dumping — Rakendusmäärus (EL) nr 60/2012 — Muu hulgas Venemaalt pärit ferrosiliitsiumi import — Määrus (EÜ) nr 1225/2009 — Artikli 11 lõiked 3 ja 9 — Osaline vahepealne läbivaatamine) | 3 |
| 2016/C 326/05 | Kohtuasi C-353/15: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 24. mai 2016. aasta määrus (Corte di Appello di Bari eelotsusetaotlus – Itaalia) – Leonmobili Srl, Gennaro Leone versus Homag Holzbearbeitungssysteme GmbH jt (Eelotsusetaotlus — Määrus (EÜ) nr 1346/2000 — Artikli 3 lõiked 1 ja 2 — Maksejõuetusmenetlus — Rahvusvaheline kohtualluvus — Võlgniku põhihuvide kese — Äriühingu registrijärgse asukoha teise liikmesriiki üleviimine — Päritoluriigis asukoha puudumine — Eeldus, mille kohaselt on põhihuvide kese uues registrijärgses asukohas — Vastutõend) | 4 |
| 2016/C 326/06 | Kohtuasi C-393/15: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 21. juuni 2016. aasta määrus (Naczelny Sąd Administracyjny eelotsusetaotlus – Poola) – Dyrektor Izby Skarbowej w Krakowie versus ESET spol. s r.o. sp. z o.o. Oddział w Polsce (Eelotsusetaotlus — Euroopa Kohtu kodukirja artikkel 99 — Maksustamine — Ühine käibemaksusüsteem — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikkel 168 — Artikli 169 punkt a — Äriühing, mis on asutatud selles liikmesriigis, kus ta teeb maksustatavaid tehinguid — Teises liikmesriigis käibemaksukohustuslasena registreeritud filiaal — Harva selles riigis maksustavate tehingute tegemine — Peamine tegevus, mis seisneb sisetehingute tegemises nimetatud äriühingu kasuks — Filiaali tasutud sisendkäibemaks — Mahaarvamine registreerimise liikmesriigis) | 4 |
| 2016/C 326/07 | Kohtuasi C-121/16: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 21. juuni 2016. aasta määrus (Tribunale civile e penale di Cagliari eelotsusetaotlus – Itaalia) – Salumificio Murru SpA versus Autotrasporti di Marongiu Remigio (Eelotsusetaotlus — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 — ELTL artikkel 101 — Maanteetransport — Rendi või tasu eest toimuvate kaupade autoveo teenuste hind, mis ei tohi olla madalam kui minimaalsed tegevuskulud — Konkurents — Kulude kehtestamine infrastruktuuri- ja transpordiministeeriumi poolt) | 5 |
| 2016/C 326/08 | Kohtuasi C-474/15 P: Harper Hygienics S.A. 23. juulil 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 13. mai 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-363/12: Harper Hygienics versus EUIPO – Clinique Laboratories (CLEANIC natural beauty) | 6 |
| 2016/C 326/09 | Kohtuasi C-475/15 P: Harper Hygienics S.A. 23. juulil 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 13. mai 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-364/12: Harper Hygienics versus EUIPO – Clinique Laboratories (CLEANIC Kindii) | 6 |
| 2016/C 326/10 | Kohtuasi C-515/15 P: Roland SE 25. septembril 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (üheksas koda) 16. juuli 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-631/14: Roland SE versus Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet | 6 |
| 2016/C 326/11 | Kohtuasi C-619/15 P: Eugenia Mocek, Jadwiga Wenta, KAJMAN Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna 19. novembril 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 30. septembri 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-364/13: Eugenia Mocek, Jadwiga Wenta, KAJMAN Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna versus EUIPO | 7 |
| 2016/C 326/12 | Kohtuasi C-634/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Austria) 30. novembril 2015 – Susanne Sokoll-Seebacher ja Manfred Naderhirn | 7 |
| 2016/C 326/13 | Kohtuasi C-41/16 P: Min Liu 25. jaanuaril 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 18. novembri 2016. aasta otsuse peale kohtuasjas T-813/14: Min Liu versus EUIPO | 7 |
| 2016/C 326/14 | Kohtuasi C-43/16 P: Copernicus-Trademarks Ltd 21. jaanuaril 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (üheksas koda) 25. juuni 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-186/12: Copernicus-Trademarks Ltd versus EUIPO | 8 |
| 2016/C 326/15 | Kohtuasi C-50/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Rejonowy w Koninie (Poola) 28. jaanuaril 2016 – Halina Grodecka | 8 |
| 2016/C 326/16 | Kohtuasi C-94/16 P: LTJ Diffusioni 16. veebruaril 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 15. detsembri 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-83/14: LTJ Diffusion versus Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet – Arthur et Aston (ARTHUR & ASTON) | 8 |
| 2016/C 326/17 | Kohtuasi C-287/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supremo Tribunal de Justiça (Portugal) 23. mail 2016 – Fidelidade-Companhia de Seguros SA versus Caisse Suisse de Compensation jt | 9 |
| 2016/C 326/18 | Kohtuasi C-302/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank Noord-Nederland, Groningeni kohtumaja (Madalmaad) 27. mail 2016 – Bas Jacob Adriaan Krijgsman versus Surinaamse Luchtvaart Maatschappij NV | 9 |
| 2016/C 326/19 | Kohtuasi C-306/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal da Relação do Porto (Portugal) 30. mail 2016 – António Fernando Maio Marques da Rosa versus Varzim Sol – Turismo, Jogo e Animação, SA | 10 |
| 2016/C 326/20 | Kohtuasi C-331/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank Den Haag’i Middelburg’i kohtumaja (Madalmaad) 13. juunil 2016 – K. versus Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie | 11 |
| 2016/C 326/21 | Kohtuasi C-337/16 P: Portugali Vabariigi 16. juunil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 19. aprilli 2016. aasta määruse peale kohtuasjas T-550/15: Portugal versus komisjon | 11 |
| 2016/C 326/22 | Kohtuasi C-338/16 P: Portugali Vabariigi 16. juunil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 19. aprilli 2016. aasta määruse peale kohtuasjas T-551/15: Portugal versus komisjon | 12 |
| 2016/C 326/23 | Kohtuasi C-339/16 P: Portugali Vabariigi 16. juunil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 19. aprilli 2016. aasta määruse peale kohtuasjas T-556/15: Portugal versus komisjon | 13 |
| 2016/C 326/24 | Kohtuasi C-341/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Düsseldorf (Saksamaa) 16. juunil 2016 – Hanssen Beleggingen BV versus Tanja Prast-Knipping | 14 |
| 2016/C 326/25 | Kohtuasi C-345/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal de première instance de Liège (Belgia) 22. juunil 2016 – Jean Jacob, Dominique Lennertz versus Belgia riik | 14 |
| 2016/C 326/26 | Kohtuasi C-347/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Sofia-grad (Bulgaaria) 21. juunil 2016 – Balgarska energiyna borsa AD (BEB) versus Komisia za energiyno i vodno regulirane (KEVR) | 15 |
| 2016/C 326/27 | Kohtuasi C-352/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Audiencia Provincial de Navarra (Hispaania) 27. juunil 2016 – Instituto de Religiosas Oblatas del Santísimo Redentor versus Joaquín Taberna Carvajal | 16 |
| 2016/C 326/28 | Kohtuasi C-353/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supreme Court of the United Kingdom (Ühendkuningriik) 22. juunil 2016 – MP versus Secretary of State for the Home Department | 16 |
| 2016/C 326/29 | Kohtuasi C-378/16 P: Inclusion Alliance for Europe GEIE 7. juulil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (üheksas koda) 21. aprilli 2016. aasta otsuse peale kohtuasjas T-539/13: Inclusion Alliance for Europe versus komisjon | 17 |
| 2016/C 326/30 | Kohtuasi C-405/16 P: Saksamaa Liitvabariigi 19. juulil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 10. mai 2016. aasta otsuse peale kohtuasjas T-47/15: Saksamaa Liitvabariik versus Euroopa Komisjon | 18 |
| 2016/C 326/31 | Kohtuasi C-305/15: Euroopa Kohtu kolmanda koja presidendi 9. juuni 2016. aasta määrus (Østre Landsreti eelotsusetaotlus – Taani) – Delta Air Lines Inc. versus Daniel Dam Hansen, Mille Doktor, Carsten Jensen, Mogens Jensen, Dorthe Fabricius, Jens Ejner Rasmussen, Christian Bøje Pedersen, Andreas Fabricius, Mads Wedel Rasmussen, Nicklas Wedel Rasmussen, Thomas Lindstrøm Jensen, Marianne Thestrup Jensen, Erik Lindstrøm Jensen, Jakob Lindstrøm Jensen, Liva Doktor, Peter Lindstrøm Jensen | 19 |
| 2016/C 326/32 | Kohtuasi C-343/15: Euroopa Kohtu neljanda koja presidendi 30. mai 2016. aasta määrus (Centrale Raad van Beroepi eelotsusetaotlus – Madalmaad) – J. Klinkenberg versus Minister van Infrastructuur en Milieu | 19 |
| 2016/C 326/33 | Kohtuasi C-359/15 P: Euroopa Kohtu seitsmenda koja presidendi 1. juuni 2016. aasta määrus – The National Iranian Gas Company versus Euroopa Liidu Nõukogu | 19 |
| 2016/C 326/34 | Kohtuasi C-492/15: Euroopa Kohtu kolmanda koja presidendi 21. juuni 2016. aasta määrus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberster Gerichtshof – Austria) – R versus S, T | 19 |
| 2016/C 326/35 | Kohtuasi C-581/15: Euroopa Kohtu presidendi 20. juuni 2016. aasta määrus – Euroopa Komisjon versus Tšehhi Vabariik | 20 |
| 2016/C 326/36 | Kohtuasi C-40/16: Euroopa Kohtu presidendi 20. juuni 2016. aasta määrus (Landgericht Hamburgi eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Irene Uhden versus KLM Royal Dutch Airlines NV | 20 |
| 2016/C 326/37 | Kohtuasi C-114/16: Euroopa Kohtu presidendi 21. aprilli 2016. aasta määrus (Kúria eelotsusetaotlus – Ungari) – Damien Zöldség, Gyümölcs Kereskedelmi és Tanácsadó Kft. versus Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság | 20 |
| | Üldkohus |
| 2016/C 326/38 | Kohtuasi T-483/13: Üldkohtu 20. juuli 2016. aasta otsus – Oikonomopoulos versus komisjon (Lepinguväline vastutus — Komisjoni poolt OLAFi juurdluse käigus tekitatud kahju ja OLAFi tekitatud kahju — Kahju hüvitamise nõue — Nõue tuvastada, et OLAFi aktid on siseriiklikes ametiasutustes tõenditena kasutamise seisukohast juriidiliselt olematud ning vastuvõetamatud — Vastuvõetavus — Võimu kuritarvitamine — Isikuandmete töötlemine — Kaitseõigused) | 21 |
| 2016/C 326/39 | Kohtuasi T-66/14: Üldkohtu 21. juuli 2016. aasta otsus – Bredenkamp jt versus nõukogu ja komisjon (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Teatavate isikute ja üksuste suhtes vastu võetud piiravad meetmed seoses olukorraga Zimbabwes — Rahaliste vahendite külmutamine — Lepinguväline vastutus) | 21 |
| 2016/C 326/40 | Kohtuasi T-745/14: Üldkohtu 20. juuli 2016. aasta otsus – TeamBank versus EUIPO – Easy Asset Management (e@sy Credit) (Euroopa Liidu kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering — Kujutismärk e@sy Credit — Varasem siseriiklik kujutismärk EasyCredit — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikli 53 lõike 1 punkt a) | 22 |
| 2016/C 326/41 | Kohtuasi T-790/14: Üldkohtu 21. juuli 2016. aasta otsus – Hassan versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Süüria vastu suunatud piiravad meetmed — Rahaliste vahendite külmutamine — Riiki lubamise piirangud — Varasemate aktide kehtetuks tunnistamine Üldkohtu otsusega — Uued aktid, millega hageja nimi kanti loeteludesse — Ilmne hindamisviga — Omandiõigus — Proportsionaalsus — Süütuse presumptsioon — Lepinguväline vastutus) | 23 |
| 2016/C 326/42 | Kohtuasi T-804/14: Üldkohtu 21. juuli 2016. aasta otsus – T. Ogrodnik versus EUIPO – Aviário Tropical (Tropical) (Euroopa Liidu kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Euroopa Liidu kujutismärk Tropical — Varasem siseriiklik sõnamärk TROPICAL — Suhteline keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Hageja õiguste ulatus siseriikliku õiguse alusel — Kaubamärkide kooseksisteerimine — Põhjendamiskohustus — Määruse nr 207/2009 artikkel 75) | 23 |
| 2016/C 326/43 | Kohtuasi T-832/14: Üldkohtu 21. juuli 2016. aasta otsus – Nutria versus komisjon (Lepinguväline vastutus — Keeldumine pikendamast lõssipulbri väljavõtmise lõpptähtaega 2010. aastal Euroopa Liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduabi jaotamise raames — Üksikisikutele õigusi andva õigusnormi piisavalt selge rikkumine) | 24 |
| 2016/C 326/44 | Kohtuasi T-11/15: Üldkohtu 20. juuli 2016. aasta otsus – Internet Consulting versus EUIPO – Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige (SUEDTIROL) (Euroopa Liidu kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Euroopa Liidu sõnamärk SUEDTIROL — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c ja artikli 52 lõike 1 punkt a — Absoluutne keeldumispõhjus — Geograafiline tähis — Kirjeldavus) | 25 |
| 2016/C 326/45 | Kohtuasi T-308/15: Üldkohtu 20. juuli 2016. aasta otsus – Reisenthel versus EUIPO (keep it easy) (Euroopa Liidu kaubamärk — Sõnamärgi keep it easy taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b) | 25 |
| 2016/C 326/46 | Kohtuasi T-345/15: Üldkohtu 14. juuli 2016. aasta otsus – Modas Cristal versus EUIPO – Zorlu Tekstil Ürünleri Pazarlama (KRISTAL) (Euroopa Liidu kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Liidu kujutismärgi KRISTAL taotlus — Varasemad siseriiklikud sõnamärk ja kujutismärk MODAS CRISTAL ja home CRISTAL — Segiajamise tõenäosus — Määruse nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b) | 26 |
| 2016/C 326/47 | Kohtuasi T-810/14: Üldkohtu 27. juuni 2016. aasta määrus – Portugal versus komisjon (Liikmesriigi kohustuste rikkumist tuvastava Euroopa Kohtu otsuse täitmata jätmine — Karistusmakse — Karistusmakse sissenõudmise otsus — Liidu õigusega vastuolus olevate liikmesriigi õigusnormide kehtetuks tunnistamine — Rikkumise lõppemise kuupäev — Euroopa Kohtu sama otsuse täitmise tagamiseks tehtud varasema karistusmakse sissenõudmise otsuse tühistamine — Seadusjõud — Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi) | 26 |
| 2016/C 326/48 | Kohtuasi T-718/15 R: Üldkohtu presidendi 20. juuli 2016. aasta määrus – PTC Therapeutics International versus EMA (Ajutiste meetmete kohaldamine — Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — EMA valduses olevad dokumendid teabe kohta, mille ettevõtja esitas ravimi müügiloa taotluses — Otsus anda kolmandale isikule dokumentidega tutvumise õigus — Kohaldamise peatamise taotlus — Kiireloomulisus — Fumus boni iuris — Huvide kaalumine) | 27 |
| 2016/C 326/49 | Kohtuasi T-131/16 R: Üldkohtu presidendi 19. juuli 2016. aasta määrus – Belgia versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Riigiabi — Teatud rahvusvaheliste ettevõtete ülemäärase kasumi maksuvabastuskord — Maksualaste eelotsuste (tax rulings) alusel antud maksuvabastus — Otsus, millega tunnistatakse abikava siseturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse nõudma abi tagasi — Kohaldamise peatamise taotlus — Kiireloomulisuse puudumine) | 28 |
| 2016/C 326/50 | Kohtuasi T-251/16 R: Üldkohtu presidendi 20. juuli 2016. aasta määrus – OLAFi peadirektor versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Institutsiooniline õigus — Otsus OLAFi peadirektori kohtupuutumatuse äravõtmiseks — Akt, mis võib seada peadirektori sõltumatuse kahtluse alla — Täitmise peatamise taotlus — Kiireloomulisuse puudumine) | 28 |
| 2016/C 326/51 | Kohtuasi T-17/16: 19. juulil 2016 esitatud hagi – MS versus komisjon | 29 |
| 2016/C 326/52 | Kohtuasi T-375/16: 13. juulil 2016 esitatud hagi – Sabre GLBL versus EUIPO (INSTASITE) | 30 |
| 2016/C 326/53 | Kohtuasi T-384/16: 20. juulil 2016 esitatud hagi – Tri-Ocean Trading versus nõukogu | 30 |
| 2016/C 326/54 | Kohtuasi T-387/16: 20. juulil 2016 esitatud hagi – Terna SpA versus komisjon | 31 |
| 2016/C 326/55 | Kohtuasi T-391/16: 19. juulil 2016 esitatud hagi – Ayuntamiento de Madrid versus komisjon | 32 |
| 2016/C 326/56 | Kohtuasi T-392/16: 26. juulil 2016 esitatud hagi – Axium versus parlament | 33 |
| | Avaliku Teenistuse Kohus |
| 2016/C 326/57 | Kohtuasi F-144/15: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 28. juuni 2016. aasta otsus – Lorenzet versus EASA (Avalik teenistus — Ajutised teenistujad — Muude Teenistujate Teenistustingimuste artikli 2 punkt f — Tähtajatu leping — Palgata puhkus — Puhkus isiklikel põhjustel — Keeldumine pikendamast palgata puhkust täiendavaks aastaks — Muude Teenistujate Teenistustingimuste artikkel 52) | 34 |
| 2016/C 326/58 | Kohtuasi F-56/14: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 14. juuli 2016. aasta määrus – Dominguez Perez versus komisjon (Avalik teenistus — Pension — Personalieeskirjade VIII lisa artikli 11 lõige 2 — Enne liidu teenistusse asumist siseriiklikus skeemis omandatud pensioniõigused — Ülekandmine liidu skeemi — Uutel üldistel rakendussätetel põhinev staažilisa ettepanek, millega huvitatud isik on nõustunud — Mõiste isikut kahjustav meede — Ilmselge vastuvõetamatus — Kodukorra artikkel 81) | 34 |
| 2016/C 326/59 | Kohtuasi F-124/15: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 13. juuli 2016. aasta määrus – Siragusa versus nõukogu (Avalik teenistus — Ametnikud — Ametiaja lõppemine — Ametniku taotlus lubada tal jääda pensionile — Personalieeskirjade sätete muutmine pärast taotluse esitamist — Varasema otsuse väidetav tühistamine) | 35 |
| 2016/C 326/60 | Kohtuasi F-34/16: 7. juulil 2016 esitatud hagi – ZZ versus parlament | 35 |
| 2016/C 326/61 | Kohtuasi F-35/16: 11. juulil 2016 esitatud hagi – ZZ versus komisjon | 36 |
| 2016/C 326/62 | Kohtuasi F-6/15: Avaliku Teenistuse Kohtu 11. juuni 2016. aasta määrus – FF versus EASA | 36 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2016/C 326/02

Kohtuasi C-122/14: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 21. juuni 2016. aasta määrus (Juzgado de Primera Instancia no 5 de Cartagena eelotsusetaotlus – Hispaania) – Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, Zürichi filiaal, varem Aktiv Kapital Portfolio Invesment AG versus Angel Luis Egea Torregrosa (Eelotsusetaotlus — Direktiiv 93/13/EMÜ — Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes — Maksekäsumenetlus — Täitemenetlus — Siseriikliku täitmiskohtu pädevus lahendada ebaõiglase tingimuse tühisuse küsimus omal algatusel — Tõhususe põhimõte — Seadusjõu põhimõte)

o

versus

2

2016/C 326/03

Kohtuasi C-450/14: Euroopa Kohtu 31. mai 2016. aasta määrus – Koinonia Tis Pliroforias Anoichti Stis Eidikes Anagkes – Isotis versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Euroopa Kohtu kodukord — Artikkel 181 — Vahekohtuklausel — Lepingud, mis on sõlmitud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuenda raamprogrammi raames, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), programmi eTEN raames, mis on seotud üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkudega, ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (2007–2013) raames — Auditiaruande tuvastatud toetuskõlbmatud kulutused — Taotlus maksta tagasi saadud toetused — Kindlasummaline hüvitis — Tühistamishagi — Vastuhagi)

versus

3

2016/C 326/04

Kohtuasi C-345/15 P: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 9. juuni 2016. aasta määrus – Chelyabinsk electrometallurgical integrated plant OAO (CHEMK), Kuzneckie ferrosplavy OAO (KF) versus Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Komisjon, Euroalliages (Apellatsioonkaebus — Kodukorra artikkel 181 — Dumping — Rakendusmäärus (EL) nr 60/2012 — Muu hulgas Venemaalt pärit ferrosiliitsiumi import — Määrus (EÜ) nr 1225/2009 — Artikli 11 lõiked 3 ja 9 — Osaline vahepealne läbivaatamine)

versus

3

2016/C 326/05

Kohtuasi C-353/15: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 24. mai 2016. aasta määrus (Corte di Appello di Bari eelotsusetaotlus – Itaalia) – Leonmobili Srl, Gennaro Leone versus Homag Holzbearbeitungssysteme GmbH jt (Eelotsusetaotlus — Määrus (EÜ) nr 1346/2000 — Artikli 3 lõiked 1 ja 2 — Maksejõuetusmenetlus — Rahvusvaheline kohtualluvus — Võlgniku põhihuvide kese — Äriühingu registrijärgse asukoha teise liikmesriiki üleviimine — Päritoluriigis asukoha puudumine — Eeldus, mille kohaselt on põhihuvide kese uues registrijärgses asukohas — Vastutõend)

versus

4

2016/C 326/06

Kohtuasi C-393/15: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 21. juuni 2016. aasta määrus (Naczelny Sąd Administracyjny eelotsusetaotlus – Poola) – Dyrektor Izby Skarbowej w Krakowie versus ESET spol. s r.o. sp. z o.o. Oddział w Polsce (Eelotsusetaotlus — Euroopa Kohtu kodukirja artikkel 99 — Maksustamine — Ühine käibemaksusüsteem — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikkel 168 — Artikli 169 punkt a — Äriühing, mis on asutatud selles liikmesriigis, kus ta teeb maksustatavaid tehinguid — Teises liikmesriigis käibemaksukohustuslasena registreeritud filiaal — Harva selles riigis maksustavate tehingute tegemine — Peamine tegevus, mis seisneb sisetehingute tegemises nimetatud äriühingu kasuks — Filiaali tasutud sisendkäibemaks — Mahaarvamine registreerimise liikmesriigis)

versus

4

2016/C 326/07

Kohtuasi C-121/16: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 21. juuni 2016. aasta määrus (Tribunale civile e penale di Cagliari eelotsusetaotlus – Itaalia) – Salumificio Murru SpA versus Autotrasporti di Marongiu Remigio (Eelotsusetaotlus — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 — ELTL artikkel 101 — Maanteetransport — Rendi või tasu eest toimuvate kaupade autoveo teenuste hind, mis ei tohi olla madalam kui minimaalsed tegevuskulud — Konkurents — Kulude kehtestamine infrastruktuuri- ja transpordiministeeriumi poolt)

versus

5

2016/C 326/08

Kohtuasi C-474/15 P: Harper Hygienics S.A. 23. juulil 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 13. mai 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-363/12: Harper Hygienics versus EUIPO – Clinique Laboratories (CLEANIC natural beauty)

versus

6

2016/C 326/09

Kohtuasi C-475/15 P: Harper Hygienics S.A. 23. juulil 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 13. mai 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-364/12: Harper Hygienics versus EUIPO – Clinique Laboratories (CLEANIC Kindii)

versus

6

2016/C 326/10

Kohtuasi C-515/15 P: Roland SE 25. septembril 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (üheksas koda) 16. juuli 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-631/14: Roland SE versus Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet

versus

6

2016/C 326/11

Kohtuasi C-619/15 P: Eugenia Mocek, Jadwiga Wenta, KAJMAN Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna 19. novembril 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 30. septembri 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-364/13: Eugenia Mocek, Jadwiga Wenta, KAJMAN Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna versus EUIPO

versus

7

2016/C 326/12

Kohtuasi C-634/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Austria) 30. novembril 2015 – Susanne Sokoll-Seebacher ja Manfred Naderhirn

7

2016/C 326/13

Kohtuasi C-41/16 P: Min Liu 25. jaanuaril 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 18. novembri 2016. aasta otsuse peale kohtuasjas T-813/14: Min Liu versus EUIPO

versus

7

2016/C 326/14

Kohtuasi C-43/16 P: Copernicus-Trademarks Ltd 21. jaanuaril 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (üheksas koda) 25. juuni 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-186/12: Copernicus-Trademarks Ltd versus EUIPO

versus

8

2016/C 326/15

Kohtuasi C-50/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Rejonowy w Koninie (Poola) 28. jaanuaril 2016 – Halina Grodecka

8

2016/C 326/16

Kohtuasi C-94/16 P: LTJ Diffusioni 16. veebruaril 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 15. detsembri 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-83/14: LTJ Diffusion versus Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet – Arthur et Aston (ARTHUR & ASTON)

versus

8

2016/C 326/17

Kohtuasi C-287/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supremo Tribunal de Justiça (Portugal) 23. mail 2016 – Fidelidade-Companhia de Seguros SA versus Caisse Suisse de Compensation jt

versus

9

2016/C 326/18

Kohtuasi C-302/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank Noord-Nederland, Groningeni kohtumaja (Madalmaad) 27. mail 2016 – Bas Jacob Adriaan Krijgsman versus Surinaamse Luchtvaart Maatschappij NV

versus

9

2016/C 326/19

Kohtuasi C-306/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal da Relação do Porto (Portugal) 30. mail 2016 – António Fernando Maio Marques da Rosa versus Varzim Sol – Turismo, Jogo e Animação, SA

versus

10

2016/C 326/20

Kohtuasi C-331/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank Den Haag’i Middelburg’i kohtumaja (Madalmaad) 13. juunil 2016 – K. versus Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

versus

11

2016/C 326/21

Kohtuasi C-337/16 P: Portugali Vabariigi 16. juunil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 19. aprilli 2016. aasta määruse peale kohtuasjas T-550/15: Portugal versus komisjon

versus

11

2016/C 326/22

Kohtuasi C-338/16 P: Portugali Vabariigi 16. juunil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 19. aprilli 2016. aasta määruse peale kohtuasjas T-551/15: Portugal versus komisjon

versus

12

2016/C 326/23

Kohtuasi C-339/16 P: Portugali Vabariigi 16. juunil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 19. aprilli 2016. aasta määruse peale kohtuasjas T-556/15: Portugal versus komisjon

versus

13

2016/C 326/24

Kohtuasi C-341/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Düsseldorf (Saksamaa) 16. juunil 2016 – Hanssen Beleggingen BV versus Tanja Prast-Knipping

versus

14

2016/C 326/25

Kohtuasi C-345/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal de première instance de Liège (Belgia) 22. juunil 2016 – Jean Jacob, Dominique Lennertz versus Belgia riik

versus

14

2016/C 326/26

Kohtuasi C-347/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Sofia-grad (Bulgaaria) 21. juunil 2016 – Balgarska energiyna borsa AD (BEB) versus Komisia za energiyno i vodno regulirane (KEVR)

versus

15

2016/C 326/27

Kohtuasi C-352/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Audiencia Provincial de Navarra (Hispaania) 27. juunil 2016 – Instituto de Religiosas Oblatas del Santísimo Redentor versus Joaquín Taberna Carvajal

versus

16

2016/C 326/28

Kohtuasi C-353/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supreme Court of the United Kingdom (Ühendkuningriik) 22. juunil 2016 – MP versus Secretary of State for the Home Department

versus

16

2016/C 326/29

Kohtuasi C-378/16 P: Inclusion Alliance for Europe GEIE 7. juulil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (üheksas koda) 21. aprilli 2016. aasta otsuse peale kohtuasjas T-539/13: Inclusion Alliance for Europe versus komisjon

versus

17

2016/C 326/30

Kohtuasi C-405/16 P: Saksamaa Liitvabariigi 19. juulil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 10. mai 2016. aasta otsuse peale kohtuasjas T-47/15: Saksamaa Liitvabariik versus Euroopa Komisjon

versus

18

2016/C 326/31

Kohtuasi C-305/15: Euroopa Kohtu kolmanda koja presidendi 9. juuni 2016. aasta määrus (Østre Landsreti eelotsusetaotlus – Taani) – Delta Air Lines Inc. versus Daniel Dam Hansen, Mille Doktor, Carsten Jensen, Mogens Jensen, Dorthe Fabricius, Jens Ejner Rasmussen, Christian Bøje Pedersen, Andreas Fabricius, Mads Wedel Rasmussen, Nicklas Wedel Rasmussen, Thomas Lindstrøm Jensen, Marianne Thestrup Jensen, Erik Lindstrøm Jensen, Jakob Lindstrøm Jensen, Liva Doktor, Peter Lindstrøm Jensen

versus

19

2016/C 326/32

Kohtuasi C-343/15: Euroopa Kohtu neljanda koja presidendi 30. mai 2016. aasta määrus (Centrale Raad van Beroepi eelotsusetaotlus – Madalmaad) – J. Klinkenberg versus Minister van Infrastructuur en Milieu

versus

19

2016/C 326/33

Kohtuasi C-359/15 P: Euroopa Kohtu seitsmenda koja presidendi 1. juuni 2016. aasta määrus – The National Iranian Gas Company versus Euroopa Liidu Nõukogu

versus

19

2016/C 326/34

Kohtuasi C-492/15: Euroopa Kohtu kolmanda koja presidendi 21. juuni 2016. aasta määrus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberster Gerichtshof – Austria) – R versus S, T

versus

19

2016/C 326/35

Kohtuasi C-581/15: Euroopa Kohtu presidendi 20. juuni 2016. aasta määrus – Euroopa Komisjon versus Tšehhi Vabariik

versus

20

2016/C 326/36

Kohtuasi C-40/16: Euroopa Kohtu presidendi 20. juuni 2016. aasta määrus (Landgericht Hamburgi eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Irene Uhden versus KLM Royal Dutch Airlines NV

versus

20

2016/C 326/37

Kohtuasi C-114/16: Euroopa Kohtu presidendi 21. aprilli 2016. aasta määrus (Kúria eelotsusetaotlus – Ungari) – Damien Zöldség, Gyümölcs Kereskedelmi és Tanácsadó Kft. versus Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság

versus

20

Üldkohus

2016/C 326/38

Kohtuasi T-483/13: Üldkohtu 20. juuli 2016. aasta otsus – Oikonomopoulos versus komisjon (Lepinguväline vastutus — Komisjoni poolt OLAFi juurdluse käigus tekitatud kahju ja OLAFi tekitatud kahju — Kahju hüvitamise nõue — Nõue tuvastada, et OLAFi aktid on siseriiklikes ametiasutustes tõenditena kasutamise seisukohast juriidiliselt olematud ning vastuvõetamatud — Vastuvõetavus — Võimu kuritarvitamine — Isikuandmete töötlemine — Kaitseõigused)

versus

21

2016/C 326/39

Kohtuasi T-66/14: Üldkohtu 21. juuli 2016. aasta otsus – Bredenkamp jt versus nõukogu ja komisjon (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Teatavate isikute ja üksuste suhtes vastu võetud piiravad meetmed seoses olukorraga Zimbabwes — Rahaliste vahendite külmutamine — Lepinguväline vastutus)

versus

21

2016/C 326/40

Kohtuasi T-745/14: Üldkohtu 20. juuli 2016. aasta otsus – TeamBank versus EUIPO – Easy Asset Management (e@sy Credit) (Euroopa Liidu kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering — Kujutismärk e@sy Credit — Varasem siseriiklik kujutismärk EasyCredit — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikli 53 lõike 1 punkt a)

versus

22

2016/C 326/41

Kohtuasi T-790/14: Üldkohtu 21. juuli 2016. aasta otsus – Hassan versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Süüria vastu suunatud piiravad meetmed — Rahaliste vahendite külmutamine — Riiki lubamise piirangud — Varasemate aktide kehtetuks tunnistamine Üldkohtu otsusega — Uued aktid, millega hageja nimi kanti loeteludesse — Ilmne hindamisviga — Omandiõigus — Proportsionaalsus — Süütuse presumptsioon — Lepinguväline vastutus)

versus

23

2016/C 326/42

Kohtuasi T-804/14: Üldkohtu 21. juuli 2016. aasta otsus – T. Ogrodnik versus EUIPO – Aviário Tropical (Tropical) (Euroopa Liidu kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Euroopa Liidu kujutismärk Tropical — Varasem siseriiklik sõnamärk TROPICAL — Suhteline keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Hageja õiguste ulatus siseriikliku õiguse alusel — Kaubamärkide kooseksisteerimine — Põhjendamiskohustus — Määruse nr 207/2009 artikkel 75)

versus

23

2016/C 326/43

Kohtuasi T-832/14: Üldkohtu 21. juuli 2016. aasta otsus – Nutria versus komisjon (Lepinguväline vastutus — Keeldumine pikendamast lõssipulbri väljavõtmise lõpptähtaega 2010. aastal Euroopa Liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduabi jaotamise raames — Üksikisikutele õigusi andva õigusnormi piisavalt selge rikkumine)

versus

24

2016/C 326/44

Kohtuasi T-11/15: Üldkohtu 20. juuli 2016. aasta otsus – Internet Consulting versus EUIPO – Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige (SUEDTIROL) (Euroopa Liidu kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Euroopa Liidu sõnamärk SUEDTIROL — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c ja artikli 52 lõike 1 punkt a — Absoluutne keeldumispõhjus — Geograafiline tähis — Kirjeldavus)

versus

25

2016/C 326/45

Kohtuasi T-308/15: Üldkohtu 20. juuli 2016. aasta otsus – Reisenthel versus EUIPO (keep it easy) (Euroopa Liidu kaubamärk — Sõnamärgi keep it easy taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b)

versus

25

2016/C 326/46

Kohtuasi T-345/15: Üldkohtu 14. juuli 2016. aasta otsus – Modas Cristal versus EUIPO – Zorlu Tekstil Ürünleri Pazarlama (KRISTAL) (Euroopa Liidu kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Liidu kujutismärgi KRISTAL taotlus — Varasemad siseriiklikud sõnamärk ja kujutismärk MODAS CRISTAL ja home CRISTAL — Segiajamise tõenäosus — Määruse nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

versus

26

2016/C 326/47

Kohtuasi T-810/14: Üldkohtu 27. juuni 2016. aasta määrus – Portugal versus komisjon (Liikmesriigi kohustuste rikkumist tuvastava Euroopa Kohtu otsuse täitmata jätmine — Karistusmakse — Karistusmakse sissenõudmise otsus — Liidu õigusega vastuolus olevate liikmesriigi õigusnormide kehtetuks tunnistamine — Rikkumise lõppemise kuupäev — Euroopa Kohtu sama otsuse täitmise tagamiseks tehtud varasema karistusmakse sissenõudmise otsuse tühistamine — Seadusjõud — Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi)

versus

26

2016/C 326/48

Kohtuasi T-718/15 R: Üldkohtu presidendi 20. juuli 2016. aasta määrus – PTC Therapeutics International versus EMA (Ajutiste meetmete kohaldamine — Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — EMA valduses olevad dokumendid teabe kohta, mille ettevõtja esitas ravimi müügiloa taotluses — Otsus anda kolmandale isikule dokumentidega tutvumise õigus — Kohaldamise peatamise taotlus — Kiireloomulisus — Fumus boni iuris — Huvide kaalumine)

versus

27

2016/C 326/49

Kohtuasi T-131/16 R: Üldkohtu presidendi 19. juuli 2016. aasta määrus – Belgia versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Riigiabi — Teatud rahvusvaheliste ettevõtete ülemäärase kasumi maksuvabastuskord — Maksualaste eelotsuste (tax rulings) alusel antud maksuvabastus — Otsus, millega tunnistatakse abikava siseturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse nõudma abi tagasi — Kohaldamise peatamise taotlus — Kiireloomulisuse puudumine)

versus

28

2016/C 326/50

Kohtuasi T-251/16 R: Üldkohtu presidendi 20. juuli 2016. aasta määrus – OLAFi peadirektor versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Institutsiooniline õigus — Otsus OLAFi peadirektori kohtupuutumatuse äravõtmiseks — Akt, mis võib seada peadirektori sõltumatuse kahtluse alla — Täitmise peatamise taotlus — Kiireloomulisuse puudumine)

versus

28

2016/C 326/51

Kohtuasi T-17/16: 19. juulil 2016 esitatud hagi – MS versus komisjon

versus

29

2016/C 326/52

Kohtuasi T-375/16: 13. juulil 2016 esitatud hagi – Sabre GLBL versus EUIPO (INSTASITE)

versus

30

2016/C 326/53

Kohtuasi T-384/16: 20. juulil 2016 esitatud hagi – Tri-Ocean Trading versus nõukogu

versus

30

2016/C 326/54

Kohtuasi T-387/16: 20. juulil 2016 esitatud hagi – Terna SpA versus komisjon

versus

31

2016/C 326/55

Kohtuasi T-391/16: 19. juulil 2016 esitatud hagi – Ayuntamiento de Madrid versus komisjon

versus

32

2016/C 326/56

Kohtuasi T-392/16: 26. juulil 2016 esitatud hagi – Axium versus parlament

versus

33

Avaliku Teenistuse Kohus

2016/C 326/57

Kohtuasi F-144/15: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 28. juuni 2016. aasta otsus – Lorenzet versus EASA (Avalik teenistus — Ajutised teenistujad — Muude Teenistujate Teenistustingimuste artikli 2 punkt f — Tähtajatu leping — Palgata puhkus — Puhkus isiklikel põhjustel — Keeldumine pikendamast palgata puhkust täiendavaks aastaks — Muude Teenistujate Teenistustingimuste artikkel 52)

versus

34

2016/C 326/58

Kohtuasi F-56/14: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 14. juuli 2016. aasta määrus – Dominguez Perez versus komisjon (Avalik teenistus — Pension — Personalieeskirjade VIII lisa artikli 11 lõige 2 — Enne liidu teenistusse asumist siseriiklikus skeemis omandatud pensioniõigused — Ülekandmine liidu skeemi — Uutel üldistel rakendussätetel põhinev staažilisa ettepanek, millega huvitatud isik on nõustunud — Mõiste isikut kahjustav meede — Ilmselge vastuvõetamatus — Kodukorra artikkel 81)

versus

34

2016/C 326/59

Kohtuasi F-124/15: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 13. juuli 2016. aasta määrus – Siragusa versus nõukogu (Avalik teenistus — Ametnikud — Ametiaja lõppemine — Ametniku taotlus lubada tal jääda pensionile — Personalieeskirjade sätete muutmine pärast taotluse esitamist — Varasema otsuse väidetav tühistamine)

versus

35

2016/C 326/60

Kohtuasi F-34/16: 7. juulil 2016 esitatud hagi – ZZ versus parlament

versus

35

2016/C 326/61

Kohtuasi F-35/16: 11. juulil 2016 esitatud hagi – ZZ versus komisjon

versus

36

2016/C 326/62

Kohtuasi F-6/15: Avaliku Teenistuse Kohtu 11. juuni 2016. aasta määrus – FF versus EASA

versus

36

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/1

---

Euroopa Liidu Kohtu viimased väljaanded Euroopa Liidu Teatajas

(2016/C 326/01)

Viimane väljaanne

ELT C 314, 29.8.2016

Eelmised väljaanded

ELT C 305, 22.8.2016

ELT C 296, 16.8.2016

ELT C 287, 8.8.2016

ELT C 279, 1.8.2016

ELT C 270, 25.7.2016

ELT C 260, 18.7.2016

Käesolevad tekstid on kättesaadavad EUR-Lex’is järgmisel aadressil:

http://eur-lex.europa.eu

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/2

---

Euroopa Kohtu (kümnes koda) 21. juuni 2016. aasta määrus (Juzgado de Primera Instancia no 5 de Cartagena eelotsusetaotlus – Hispaania) – Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, Zürichi filiaal, varem Aktiv Kapital Portfolio Invesment AG versus Angel Luis Egea Torregrosa

(Kohtuasi C-122/14) (1)

((Eelotsusetaotlus - Direktiiv 93/13/EMÜ - Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes - Maksekäsumenetlus - Täitemenetlus - Siseriikliku täitmiskohtu pädevus lahendada ebaõiglase tingimuse tühisuse küsimus omal algatusel - Tõhususe põhimõte - Seadusjõu põhimõte))

(2016/C 326/02)

Kohtumenetluse keel: hispaania

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Juzgado de Primera Instancia no 5 de Cartagena

Põhikohtuasja menetluse pooled

Hageja: Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, Zürichi filiaal, varem Aktiv Kapital Portfolio Invesment AG

Kostja: Angel Luis Egea Torregrosa

Resolutsioon

Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus niisugune siseriiklik õigusnorm nagu põhikohtuasjas käsitlusel, mis ei võimalda maksekäsu täitmist menetleval kohtul omal algatusel, olgugi et talle on teada kõik selleks vajalikud õiguslikud ja faktilised asjaolud, kontrollida selle määruse aluseks olnud ettevõtja ja tarbija vahelise lepingu tingimuste ebaõiglast laadi, kui tarbija poolt maksekäsu vaidlustamata jätmisel ei olnud selle maksekäsu teinud kohtul õigust niisugust kontrolli läbi viia.

---

(1)  ELT C 159, 26.5.2014.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/3

---

Euroopa Kohtu 31. mai 2016. aasta määrus – Koinonia Tis Pliroforias Anoichti Stis Eidikes Anagkes – Isotis versus Euroopa Komisjon

(Kohtuasi C-450/14) (1)

((Apellatsioonkaebus - Euroopa Kohtu kodukord - Artikkel 181 - Vahekohtuklausel - Lepingud, mis on sõlmitud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuenda raamprogrammi raames, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), programmi eTEN raames, mis on seotud üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkudega, ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (2007–2013) raames - Auditiaruande tuvastatud toetuskõlbmatud kulutused - Taotlus maksta tagasi saadud toetused - Kindlasummaline hüvitis - Tühistamishagi - Vastuhagi))

(2016/C 326/03)

Kohtumenetluse keel: kreeka

Pooled

Apellant: Koinonia Tis Pliroforias Anoichti Stis Eidikes Anagkes – Isotis (esindaja: advokaat S. Skliris)

Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon (esindajad: S. Lejeune ja A. Marcoulli)

Resolutsioon

| 1. | Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.

| 2. | Mõista kohtukulud välja Koinonia Tis Pliroforias Anoichti Stis Eidikes Anagkeselt. |
| --- | --- |

2.

Mõista kohtukulud välja Koinonia Tis Pliroforias Anoichti Stis Eidikes Anagkeselt.

---

(1)  ELT C 395, 16.11.2014.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/3

---

Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 9. juuni 2016. aasta määrus – Chelyabinsk electrometallurgical integrated plant OAO (CHEMK), Kuzneckie ferrosplavy OAO (KF) versus Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Komisjon, Euroalliages

(Kohtuasi C-345/15 P) (1)

((Apellatsioonkaebus - Kodukorra artikkel 181 - Dumping - Rakendusmäärus (EL) nr 60/2012 - Muu hulgas Venemaalt pärit ferrosiliitsiumi import - Määrus (EÜ) nr 1225/2009 - Artikli 11 lõiked 3 ja 9 - Osaline vahepealne läbivaatamine))

(2016/C 326/04)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Apellandid: Chelyabinsk electrometallurgical integrated plant OAO (CHEMK), Kuzneckie ferrosplavy OAO (KF) (esindajad: advokaat B. Evtimov, Solicitor D. O'Keeffe)

Teised menetlusosalised: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: J.-P. Hix, S. Boelaert ja E. McGovern), Euroopa Komisjon (esindajad: J.-F. Brakeland ja M. França), Euroalliages

Resolutsioon

| 1. | Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.

| 2. | Jätta Chelyabinsk electrometallurgical integrated plant OAO (CHEMK) ja Kuzneckie ferrosplavy OAO (KF) kohtukulud nende endi kanda ja mõista neilt välja Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud. |
| --- | --- |

2.

Jätta Chelyabinsk electrometallurgical integrated plant OAO (CHEMK) ja Kuzneckie ferrosplavy OAO (KF) kohtukulud nende endi kanda ja mõista neilt välja Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud.

| 3. | Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda. |
| --- | --- |

3.

Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda.

---

(1)  ELT C 311, 21.09.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/4

---

Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 24. mai 2016. aasta määrus (Corte di Appello di Bari eelotsusetaotlus – Itaalia) – Leonmobili Srl, Gennaro Leone versus Homag Holzbearbeitungssysteme GmbH jt

(Kohtuasi C-353/15) (1)

((Eelotsusetaotlus - Määrus (EÜ) nr 1346/2000 - Artikli 3 lõiked 1 ja 2 - Maksejõuetusmenetlus - Rahvusvaheline kohtualluvus - Võlgniku põhihuvide kese - Äriühingu registrijärgse asukoha teise liikmesriiki üleviimine - Päritoluriigis asukoha puudumine - Eeldus, mille kohaselt on põhihuvide kese uues registrijärgses asukohas - Vastutõend))

(2016/C 326/05)

Kohtumenetluse keel: itaalia

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Corte di Appello di Bari

Põhikohtuasja menetluse pool

Hagejad: Leonmobili Srl, Gennaro Leone

Kostjad: Homag Holzbearbeitungssysteme GmbH, Curatela del Fallimento Leonmobili Srl, ICO Srl, Arturo Salice SpA, Grafiche Ricciarelli di Ricciarelli Bernardino, Deutsche Bank SpA, Fida Srl, Elica SpA

Resolutsioon

Nõukogu 29. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1346/2000 maksejõuetusmenetluse kohta artikli 3 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et olukorras, kus äriühingu registrijärgne asukoht on ühest liikmesriigist üle viidud teise liikmesriiki, võib see kohus, kelle poole on päritoluriigis pöördutud maksejõuetusmenetluse algatamise avaldusega, ainult siis jätta tähelepanuta eelduse, mille kohaselt on selle äriühingu põhihuvide kese tema uues registrijärgses asukohas, ning asuda seisukohale – et tema põhihuvide kese jäi selleks kuupäevaks, mil kohtu poole pöörduti, äriühingu päritoluriiki, kuigi sellel äriühingul ei ole seal enam asukohta –, kui muudest objektiivsetest ja kolmandate isikute poolt kontrollitavatest asjaoludest tuleneb siiski, et nimetatud äriühingu tegeliku juhtimise ja kontrolli keskus ning tema huvide realiseerimine toimus nimetatud kuupäeval veel seal.

---

(1)  ELT C 302, 14.9.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/4

---

Euroopa Kohtu (üheksas koda) 21. juuni 2016. aasta määrus (Naczelny Sąd Administracyjny eelotsusetaotlus – Poola) – Dyrektor Izby Skarbowej w Krakowie versus ESET spol. s r.o. sp. z o.o. Oddział w Polsce

(Kohtuasi C-393/15) (1)

((Eelotsusetaotlus - Euroopa Kohtu kodukirja artikkel 99 - Maksustamine - Ühine käibemaksusüsteem - Direktiiv 2006/112/EÜ - Artikkel 168 - Artikli 169 punkt a - Äriühing, mis on asutatud selles liikmesriigis, kus ta teeb maksustatavaid tehinguid - Teises liikmesriigis käibemaksukohustuslasena registreeritud filiaal - Harva selles riigis maksustavate tehingute tegemine - Peamine tegevus, mis seisneb sisetehingute tegemises nimetatud äriühingu kasuks - Filiaali tasutud sisendkäibemaks - Mahaarvamine registreerimise liikmesriigis))

(2016/C 326/06)

Kohtumenetluse keel: poola

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Naczelny Sąd Administracyjny

Põhikohtuasja menetluse pool

Hageja: Dyrektor Izby Skarbowej w Krakowie

Kostja: ESET spol. s r.o. sp. z o.o. Oddział w Polsce

Resolutsioon

Kas nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, artiklit 168 ja artikli 169 punkti a tuleb tõlgendada nii, et liikmesriigis käibemaksukohustuslasena registreeritud filiaalil, kes peamiselt teeb mittemaksustatavaid sisetehinguid teises liikmesriigis asuva emaettevõtjaga ja selle ettevõtja kasuks, kuid vähesel määral ka maksustatavaid tehinguid filiaali registreerimise liikmesriigis, on õigus arvata viimatinimetatud liikmesriigis maha sisendkäibemaks, mis on tasutud kaupadelt ja teenustelt, mis on seotud nimetatud ettevõtja maksustatavate tehingutega teises liikmesriigis, kus see ettevõtja on asutatud.

---

(1)  ELT C 337, 12.10.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/5

---

Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 21. juuni 2016. aasta määrus (Tribunale civile e penale di Cagliari eelotsusetaotlus – Itaalia) – Salumificio Murru SpA versus Autotrasporti di Marongiu Remigio

(Kohtuasi C-121/16) (1)

((Eelotsusetaotlus - Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 - ELTL artikkel 101 - Maanteetransport - Rendi või tasu eest toimuvate kaupade autoveo teenuste hind, mis ei tohi olla madalam kui minimaalsed tegevuskulud - Konkurents - Kulude kehtestamine infrastruktuuri- ja transpordiministeeriumi poolt))

(2016/C 326/07)

Kohtumenetluse keel: itaalia

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Tribunale civile e penale di Cagliari

Põhikohtuasja menetluse pool

Hageja: Salumificio Murru SpA

Kostja: Autotrasporti di Marongiu Remigio

Resolutsioon

ELTL artiklit 101 koostoimes ELL artikli 4 lõikega 3 tuleb tõlgendada nii, et sellega ei ole vastuolus liikmesriigi õigusnormid nagu põhikohtuasjas, mille alusel rendi või tasu eest toimuva kaupade autoveoteenuse hind ei või olla madalam liikmesriigi ametiasutuse kehtestatud minimaalsetest tegevuskuludest.

---

(1)  ELT C 200, 6.6.2016.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/6

---

Harper Hygienics S.A. 23. juulil 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 13. mai 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-363/12: Harper Hygienics versus EUIPO – Clinique Laboratories (CLEANIC natural beauty)

(Kohtuasi C-474/15 P)

(2016/C 326/08)

Kohtumenetluse keel: poola

Pooled

Apellant: Harper Hygienics S.A. (esindaja: radca prawny D. Rzążewska)

Teised menetlusosalised: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet, Clinique Laboratories, LLC

Euroopa Kohus (kümnes koda) jättis 7. aprilli 2016. aasta määrusega apellatsioonkaebuse osaliselt vastuvõetamatuse tõttu ja ülejäänud osas põhjendamatuse tõttu rahuldamata.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/6

---

Harper Hygienics S.A. 23. juulil 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 13. mai 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-364/12: Harper Hygienics versus EUIPO – Clinique Laboratories (CLEANIC Kindii)

(Kohtuasi C-475/15 P)

(2016/C 326/09)

Kohtumenetluse keel: poola

Pooled

Apellant: Harper Hygienics S.A. (esindaja: radca prawny D. Rzążewska)

Teised menetlusosalised: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet, Clinique Laboratories, LLC

Euroopa Kohus (kümnes koda) jättis 7. aprilli 2016. aasta määrusega apellatsioonkaebuse osaliselt vastuvõetamatuse tõttu ja ülejäänud osas põhjendamatuse tõttu rahuldamata.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/6

---

Roland SE 25. septembril 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (üheksas koda) 16. juuli 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-631/14: Roland SE versus Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet

(Kohtuasi C-515/15 P)

(2016/C 326/10)

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Apellant: Roland SE (esindaja: advokaat C. Onken)

Teised menetlusosalised: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (EUIPO), Christian Louboutin

Euroopa Kohus (üheksas koda) jättis 14. aprilli 2016. aasta määrusega apellatsioonkaebuse rahuldamata.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/7

---

Eugenia Mocek, Jadwiga Wenta, KAJMAN Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna 19. novembril 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 30. septembri 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-364/13: Eugenia Mocek, Jadwiga Wenta, KAJMAN Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna versus EUIPO

(Kohtuasi C-619/15 P)

(2016/C 326/11)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Apellant: Eugenia Mocek, Jadwiga Wenta, KAJMAN Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna (esindaja: radca prawny B. Szczepaniak)

Teine menetlusosaline: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ameti (EUIPO)

Euroopa Kohus (kaheksas koda) tunnistas 21. juuni 2016. aasta määrusega apellatsioonkaebuse vastuvõetamatuks.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/7

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Austria) 30. novembril 2015 – Susanne Sokoll-Seebacher ja Manfred Naderhirn

(Kohtuasi C-634/15)

(2016/C 326/12)

Kohtumenetluse keel: saksa

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Landesverwaltungsgericht Oberösterreich

Põhikohtuasja pooled

Kaebajad: Susanne Sokoll-Seebacher, Manfred Naderhirn

Teised menetlusosalised: Agnes Hemetsberger, Mag. Jungwirth ja Mag. Fabian OHG jt

Euroopa Kohus (kaheksas koda) otsustas 30. juuni 2016. aasta määruses:

13. veebruari 2014. aasta kohtuotsust Sokoll-Seebacher (C-367/12, EU:C:2014:68) tuleb tõlgendada nii, et kõnealuses siseriiklikus õigusnormis kindlaks määratud range piirmäära kriteeriumi „isikute arv, keda tuleks endiselt ravimitega varustada” ei tohi uue apteegi asutamise vajaduse kindlakstegemisel üldjuhul kohaldada üheski konkreetses olukorras, mida tuleb hinnata.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/7

---

Min Liu 25. jaanuaril 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 18. novembri 2016. aasta otsuse peale kohtuasjas T-813/14: Min Liu versus EUIPO

(Kohtuasi C-41/16 P)

(2016/C 326/13)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Apellant: Min Liu (esindaja: advokaat Y. Zhang)

Teine menetlusosaline: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (EUIPO)

Euroopa Kohus (kaheksas koda) tunnistas 8. juuni 2016. aasta määrusega apellatsioonkaebuse vastuvõetamatuks.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/8

---

Copernicus-Trademarks Ltd 21. jaanuaril 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (üheksas koda) 25. juuni 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-186/12: Copernicus-Trademarks Ltd versus EUIPO

(Kohtuasi C-43/16 P)

(2016/C 326/14)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Apellant: Copernicus-Trademarks Ltd (esindaja: Rechtsanwalt C. Röhl)

Teine menetlusosaline: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (EUIPO)

Euroopa Kohus (kaheksas koda) tunnistas 14. juuni 2016. aasta määrusega apellatsioonkaebuse vastuvõetamatuks.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/8

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Rejonowy w Koninie (Poola) 28. jaanuaril 2016 – Halina Grodecka

(Kohtuasi C-50/16)

(2016/C 326/15)

Kohtumenetluse keel: poola

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Sąd Rejonowy w Koninie

Põhikohtuasja pool

Halina Grodecka

Euroopa Liidu Kohus (kümnes koda) otsustas 2. juunil 2016 määrusega, et tal puudub ilmselgelt pädevus vastata küsimusele, mille esitas Sąd Rejonowy w Koninie (Poola).

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/8

---

LTJ Diffusioni 16. veebruaril 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 15. detsembri 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-83/14: LTJ Diffusion versus Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet – Arthur et Aston (ARTHUR & ASTON)

(Kohtuasi C-94/16 P)

(2016/C 326/16)

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Apellant: LTJ Diffusion (esindaja: advokaat F. Fajgenbaum)

Teised menetlusosalised: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet,

Arthur et Aston SAS

Euroopa Kohus (seitsmes koda) jättis apellatsioonkaebuse 15. juuni 2016. aasta määrusega läbi vaatamata.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/9

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supremo Tribunal de Justiça (Portugal) 23. mail 2016 – Fidelidade-Companhia de Seguros SA versus Caisse Suisse de Compensation jt

(Kohtuasi C-287/16)

(2016/C 326/17)

Kohtumenetluse keel: portugali

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Supremo Tribunal de Justiça

Põhikohtuasja pooled

Kaebuse esitaja: Fidelidade-Companhia de Seguros SA

Vastustajad: Caisse Suisse de Compensation, Fundo de Garantia Automóvel, Sandra Cristina Chrystello Pinto Moreira Pereira, Sandra Manuela Teixeira Gomes Seemann, Catarina Ferreira Seemann, José Batista Pereira

Eelotsuse küsimus

Kas mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 72/166/EMÜ (1) artikli 3 lõikega 1, direktiivi 84/5/EMÜ (2) artikli 2 lõikega 1 ja direktiivi 90/232/EMÜ (3) artikliga 1 on vastuolus liikmesriigi õigusnormid, millega väärdeklaratsioonid mootorsõiduki omaniku või peamise juhi isiku kohta toovad kaasa kindlustuslepingu absoluutse tühisuse, kui lepingu sõlminud isikul puudub majanduslik huvi mootorsõiduki kasutamise suhtes ning huvitatud isikutel (kindlustusvõtja, omanik ja peamine juht) esineb pettuslik kavatsus saada kindlustuskaitse liiklusriskidele i) sellise lepingu sõlmimise teel, mida kindlustusettevõtja ei sõlmiks, kui ta teaks kindlustusvõtja isikut, ja ii) madalama kindlustusmakse tasumise teel, võrreldes summaga, mis peamise juhi vanust arvestades tulnuks tasuda?

---

(1)  Nõukogu 24. aprilli 1972. aasta direktiiv mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (72/166/EMÜ) (EÜT L 103, lk 1, ELT eriväljaanne 06/01, lk 10).

(2)  Nõukogu 30. detsembri 1983. aasta teine direktiiv mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (84/5/EMÜ) (EÜT L 8, lk 17, ELT eriväljaanne 06/07, lk 3).

(3)  Nõukogu 14. mai 1990. aasta kolmas direktiiv mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (90/232/EMÜ) (EÜT L 129, lk 33, ELT eriväljaanne 06/01, lk 249).

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/9

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank Noord-Nederland, Groningeni kohtumaja (Madalmaad) 27. mail 2016 – Bas Jacob Adriaan Krijgsman versus Surinaamse Luchtvaart Maatschappij NV

(Kohtuasi C-302/16)

(2016/C 326/18)

Kohtumenetluse keel: hollandi

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Rechtbank Noord-Nederland (Noord-Nederlandi esimese astme kohus), Groningeni kohtumaja

Põhikohtuasja pooled

Hageja: Bas Jacob Adriaan Krijgsman

Kostja: Surinaamse Luchtvaart Maatschappij NV

Eelotsuse küsimus

Millised (vormilised ja sisulised) nõuded tuleb esitada teavitamiskohustuse täitmisele määruse (EÜ) nr 261/2004 (1) artikli 5 lõike 1 punkti c tähenduses, kui veoleping on sõlmitud vahendaja kaudu või broneering on tehtud veebisaidil?

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 295/91 (ELT L 46, lk 1; ELT eriväljaanne 07/08, lk 10).

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/10

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal da Relação do Porto (Portugal) 30. mail 2016 – António Fernando Maio Marques da Rosa versus Varzim Sol – Turismo, Jogo e Animação, SA

(Kohtuasi C-306/16)

(2016/C 326/19)

Kohtumenetluse keel: portugali

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Tribunal da Relação do Porto

Põhikohtuasja pooled

Apellant: António Fernando Maio Marques da Rosa

Vastustaja apellatsioonimenetluses: Varzim Sol – Turismo, Jogo e Animação, SA

Eelotsuse küsimused

| 1. | Kas nõukogu 23. novembri 1993. aasta direktiivi 93/104/EÜ (1) artiklit 5 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/88/EÜ (2) artiklit 5, nagu ka Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 31 silmas pidades tuleb vahetustega töötavate ja rotatiivsete puhkeperioodidega töötajate puhul, kes töötavad asutuses, mis on avatud kõik nädalapäevad, kuid mille pidev tootmisperiood ei ole 24 tundi päevas, anda kohustuslik puhkepäev, millele töötajal on õigus, tingimata iga 7-päevase perioodi jooksul, s.o vähemalt seitsmendal päeval pärast 6 päeva järjest töötamist? |
| --- | --- |

1.

Kas nõukogu 23. novembri 1993. aasta direktiivi 93/104/EÜ (1) artiklit 5 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/88/EÜ (2) artiklit 5, nagu ka Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 31 silmas pidades tuleb vahetustega töötavate ja rotatiivsete puhkeperioodidega töötajate puhul, kes töötavad asutuses, mis on avatud kõik nädalapäevad, kuid mille pidev tootmisperiood ei ole 24 tundi päevas, anda kohustuslik puhkepäev, millele töötajal on õigus, tingimata iga 7-päevase perioodi jooksul, s.o vähemalt seitsmendal päeval pärast 6 päeva järjest töötamist?

| 2. | Kas nimetatud direktiividega ja õigusnormidega on kooskõlas tõlgendus, et nende töötajate puhul võib tööandja vabalt valida, mis päeval ta annab töötajale igal nädalal puhkepäevad, millele töötajal on õigus, nii et töötajat võib kohustada töötama – ilma ületunnitöö tasu maksmata – kuni 10 tööpäeva järjest (näiteks ühe nädala kolmapäevast, millele eelnevad puhkepäevad esmaspäeval ja teisipäeval, kuni järgmise nädala reedeni, millele järgnevad puhkepäevad laupäeval ja pühapäeval)? |
| --- | --- |

2.

Kas nimetatud direktiividega ja õigusnormidega on kooskõlas tõlgendus, et nende töötajate puhul võib tööandja vabalt valida, mis päeval ta annab töötajale igal nädalal puhkepäevad, millele töötajal on õigus, nii et töötajat võib kohustada töötama – ilma ületunnitöö tasu maksmata – kuni 10 tööpäeva järjest (näiteks ühe nädala kolmapäevast, millele eelnevad puhkepäevad esmaspäeval ja teisipäeval, kuni järgmise nädala reedeni, millele järgnevad puhkepäevad laupäeval ja pühapäeval)?

| 3. | Kas nende direktiivide ja õigusnormidega on kooskõlas tõlgendus, et 24-tunnise katkestamatu puhkeperioodi võib anda teatava 7-kalendripäevase perioodi suvalisel kalendripäeval ja et järgmise 24-tunnise katkestamatu puhkeperioodi (millele lisanduvad 11 tundi igapäevast puhkust) võib samuti anda eespool nimetatud perioodile järgneva 7-kalendripäevase perioodi suvalisel kalendripäeval? |
| --- | --- |

3.

Kas nende direktiivide ja õigusnormidega on kooskõlas tõlgendus, et 24-tunnise katkestamatu puhkeperioodi võib anda teatava 7-kalendripäevase perioodi suvalisel kalendripäeval ja et järgmise 24-tunnise katkestamatu puhkeperioodi (millele lisanduvad 11 tundi igapäevast puhkust) võib samuti anda eespool nimetatud perioodile järgneva 7-kalendripäevase perioodi suvalisel kalendripäeval?

| 4. | Kas nende direktiivide ja õigusnormidega, arvestades ka nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/88/EÜ artikli 16 punktis a sätestatut, on kooskõlas tõlgendus, et töötaja võib – selle asemel, et kasutada iga 7-päevase perioodi kohta 24-tunnist katkestamatut puhkeperioodi (millele lisandub 11 tundi igapäevast puhkust), kasutada kahte järjestikkust või mittejärjestikkust 24-tunnist katkestamatut puhkeperioodi teatava 14-kalendripäeva pikkuse võrdlusperioodi mis tahes 4 kalendripäeval? |
| --- | --- |

4.

Kas nende direktiivide ja õigusnormidega, arvestades ka nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/88/EÜ artikli 16 punktis a sätestatut, on kooskõlas tõlgendus, et töötaja võib – selle asemel, et kasutada iga 7-päevase perioodi kohta 24-tunnist katkestamatut puhkeperioodi (millele lisandub 11 tundi igapäevast puhkust), kasutada kahte järjestikkust või mittejärjestikkust 24-tunnist katkestamatut puhkeperioodi teatava 14-kalendripäeva pikkuse võrdlusperioodi mis tahes 4 kalendripäeval?

---

(1)  Nõukogu 23. novembri 1993. aasta direktiiv 93/104/EÜ, mis käsitleb tööaja korralduse teatavaid aspekte (EÜT L 307, lk 18, ELT eriväljaanne 05/002, lk 197).

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/88/EÜ tööaja korralduse teatavate aspektide kohta (ELT L 299, lk 9, ELT eriväljaanne 05/004, lk 381).

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/11

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank Den Haag’i Middelburg’i kohtumaja (Madalmaad) 13. juunil 2016 – K. versus Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

(Kohtuasi C-331/16)

(2016/C 326/20)

Kohtumenetluse keel: hollandi

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Rechtbank Den Haag, Middelburgi kohtumaja

Põhikohtuasja pooled

Kaebaja: K.

Vastustaja: Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

Eelotsuse küsimused

| 1. | Kas direktiivi 2004/38/EÜ (1) artikli 27 lõige 2 lubab kuulutada liidu kodaniku, kelle puhul on – nagu käesolevas asjas – lõpliku otsusega tuvastatud, et tema suhtes on kohaldatavad pagulasseisundi konventsiooni artikli 1 punkti F alapunktid a ja b, ebasoovitavaks isikuks seetõttu, et konventsiooni viidatud sättes nimetatud kuritegude erilisest raskusest tulenevalt tuleb eeldada, et ühiskonna põhihuvi kahjustav oht on oma olemuselt püsivalt vahetu? |
| --- | --- |

1.

Kas direktiivi 2004/38/EÜ (1) artikli 27 lõige 2 lubab kuulutada liidu kodaniku, kelle puhul on – nagu käesolevas asjas – lõpliku otsusega tuvastatud, et tema suhtes on kohaldatavad pagulasseisundi konventsiooni artikli 1 punkti F alapunktid a ja b, ebasoovitavaks isikuks seetõttu, et konventsiooni viidatud sättes nimetatud kuritegude erilisest raskusest tulenevalt tuleb eeldada, et ühiskonna põhihuvi kahjustav oht on oma olemuselt püsivalt vahetu?

| 2. | Kui esimesele küsimusele vastatakse eitavalt, siis kuidas tuleb kavandatava ebasoovitavaks isikuks kuulutamise raames kontrollida, kas eespool nimetatud liidu kodaniku tegevust, kelle suhtes on tunnistatud kohaldatavaks pagulasseisundi konventsiooni artikli 1 punkti F alapunktid a ja b, tuleb pidada tõeliseks, vahetuks ja piisavalt tõsiseks ohuks, mis kahjustab ühiskonna põhihuvi? Kuivõrd on seejuures oluline, et pagulasseisundi konventsiooni artikli 1 punktis F nimetatud teod – nagu käesolevas asjas – pandi toime kaua aega tagasi, käesoleval juhul ajavahemikus 1992–1994? |
| --- | --- |

2.

Kui esimesele küsimusele vastatakse eitavalt, siis kuidas tuleb kavandatava ebasoovitavaks isikuks kuulutamise raames kontrollida, kas eespool nimetatud liidu kodaniku tegevust, kelle suhtes on tunnistatud kohaldatavaks pagulasseisundi konventsiooni artikli 1 punkti F alapunktid a ja b, tuleb pidada tõeliseks, vahetuks ja piisavalt tõsiseks ohuks, mis kahjustab ühiskonna põhihuvi? Kuivõrd on seejuures oluline, et pagulasseisundi konventsiooni artikli 1 punktis F nimetatud teod – nagu käesolevas asjas – pandi toime kaua aega tagasi, käesoleval juhul ajavahemikus 1992–1994?

| 3. | Kuivõrd on küsimuse hindamisel, kas liidu kodanikku, kelle suhtes on tunnistatud kohaldatavaks pagulasseisundi konventsiooni artikli 1 punkti F alapunktid a ja b, saab kuulutada ebasoovitavaks isikuks, oluline proportsionaalsuse põhimõte? Kas seejuures – või olenemata sellest – tuleb arvesse võtta direktiivi 2004/38/EÜ artikli 28 lõikes 1 nimetatud tegureid? Kas seejuures – või olenemata sellest – tuleb arvesse võtta ka viidatud direktiivi artikli 28 lõike 3 punktis a nimetatud eelneva kümne aasta vältel elamist vastuvõtvas liikmesriigis? Kas piiranguteta tuleb arvesse võtta ka direktiivi 2004/38/EÜ ülevõtmise ja kohaldamise parandamise suuniste (KOM (2009)313) punktis 3.3 nimetatud tegureid? |
| --- | --- |

3.

Kuivõrd on küsimuse hindamisel, kas liidu kodanikku, kelle suhtes on tunnistatud kohaldatavaks pagulasseisundi konventsiooni artikli 1 punkti F alapunktid a ja b, saab kuulutada ebasoovitavaks isikuks, oluline proportsionaalsuse põhimõte? Kas seejuures – või olenemata sellest – tuleb arvesse võtta direktiivi 2004/38/EÜ artikli 28 lõikes 1 nimetatud tegureid? Kas seejuures – või olenemata sellest – tuleb arvesse võtta ka viidatud direktiivi artikli 28 lõike 3 punktis a nimetatud eelneva kümne aasta vältel elamist vastuvõtvas liikmesriigis? Kas piiranguteta tuleb arvesse võtta ka direktiivi 2004/38/EÜ ülevõtmise ja kohaldamise parandamise suuniste (KOM (2009)313) punktis 3.3 nimetatud tegureid?

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ (ELT L 158, lk 77; ELT eriväljaanne 05/05, lk 46).

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/11

---

Portugali Vabariigi 16. juunil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 19. aprilli 2016. aasta määruse peale kohtuasjas T-550/15: Portugal versus komisjon

(Kohtuasi C-337/16 P)

(2016/C 326/21)

Kohtumenetluse keel: portugali

Pooled

Apellant: Portugali Vabariik (esindajad: L. Inez Fernandes, M. Figueiredo, P. Estêvão ja J. Saraiva de Almeida)

Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon

Apellandi nõuded

| — | Tühistada vaidlustatud kohtumäärus osas, milles Üldkohus nõustus komisjoni esitatud vastuvõetamatuse väitega; |
| --- | --- |

—

Tühistada vaidlustatud kohtumäärus osas, milles Üldkohus nõustus komisjoni esitatud vastuvõetamatuse väitega;

| — | asuda seisukohale, et hagi vaidlustatud otsuse peale esitati nõuetekohaselt ELTL artiklis 263 ette nähtud tähtaja jooksul; |
| --- | --- |

—

asuda seisukohale, et hagi vaidlustatud otsuse peale esitati nõuetekohaselt ELTL artiklis 263 ette nähtud tähtaja jooksul;

| — | mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt. |
| --- | --- |

—

mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt.

Väited ja peamised argumendid

Portugali Vabariik leiab, et vaidlustatud otsus on kehtetu järgmistel põhjustel:

A – Esimene väide – Vaidlustatud otsuse vaidlustamise tähtaeg hakkas kulgema 20. juulil 2015.

Esimene argument

ELTL artikli 263 rikkumine.

Teine argument

Vaidlustatud otsuse vaidlustamise tähtaeg hakkas kulgema alates lõppotsuse teatavakstegemisest 20. juulil 2015.

B – Teine väide – Vaidlustatud otsuse vaidlustamise tähtaeg hakkas kulgema alates vaidlustatud otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Esimene argument

ELTL artikli 263 kuuenda lõigu sõnastus.

Teine argument

Väljakujunenud praktika, mille kohaselt sedalaadi otsused avaldatakse, ja samasugused kohtulahendid.

C – Kolmas väide – Üldkohus rikkus õigusnormi, kui ta ei eelistanud tõlgendust, mis ei too kaasa aegumist.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/12

---

Portugali Vabariigi 16. juunil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 19. aprilli 2016. aasta määruse peale kohtuasjas T-551/15: Portugal versus komisjon

(Kohtuasi C-338/16 P)

(2016/C 326/22)

Kohtumenetluse keel: portugali

Pooled

Apellant: Portugali Vabariik (esindajad: L. Inez Fernandes, M. Figueiredo, P. Estêvão ja J. Saraiva de Almeida)

Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon

Apellandi nõuded

| — | Tühistada vaidlustatud kohtumäärus osas, milles Üldkohus nõustus komisjoni esitatud vastuvõetamatuse väitega; |
| --- | --- |

—

Tühistada vaidlustatud kohtumäärus osas, milles Üldkohus nõustus komisjoni esitatud vastuvõetamatuse väitega;

| — | asuda seisukohale, et hagi vaidlustatud otsuse peale esitati nõuetekohaselt ELTL artiklis 263 ette nähtud tähtaja jooksul; |
| --- | --- |

—

asuda seisukohale, et hagi vaidlustatud otsuse peale esitati nõuetekohaselt ELTL artiklis 263 ette nähtud tähtaja jooksul;

| — | mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt. |
| --- | --- |

—

mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt.

Väited ja peamised argumendid

Portugali Vabariik leiab, et vaidlustatud otsus on kehtetu järgmistel põhjustel:

A – Esimene väide – Vaidlustatud otsuse vaidlustamise tähtaeg hakkas kulgema 20. juulil 2015.

Esimene argument

ELTL artikli 263 rikkumine.

Teine argument

Vaidlustatud otsuse vaidlustamise tähtaeg hakkas kulgema alates lõppotsuse teatavakstegemisest 20. juulil 2015.

B – Teine väide – Vaidlustatud otsuse vaidlustamise tähtaeg hakkas kulgema alates vaidlustatud otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Esimene argument

ELTL artikli 263 kuuenda lõigu sõnastus.

Teine argument

Väljakujunenud praktika, mille kohaselt sedalaadi otsused avaldatakse, ja samasugused kohtulahendid.

C – Kolmas väide – Üldkohus rikkus õigusnormi, kui ta ei eelistanud tõlgendust, mis ei too kaasa aegumist.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/13

---

Portugali Vabariigi 16. juunil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 19. aprilli 2016. aasta määruse peale kohtuasjas T-556/15: Portugal versus komisjon

(Kohtuasi C-339/16 P)

(2016/C 326/23)

Kohtumenetluse keel: portugali

Pooled

Apellant: Portugali Vabariik (esindajad: L. Inez Fernandes, M. Figueiredo, P. Estêvão ja J. Saraiva de Almeida)

Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon

Apellandi nõuded

| — | Tühistada vaidlustatud kohtumäärus osas, milles Üldkohus nõustus komisjoni esitatud vastuvõetamatuse väitega; |
| --- | --- |

—

Tühistada vaidlustatud kohtumäärus osas, milles Üldkohus nõustus komisjoni esitatud vastuvõetamatuse väitega;

| — | asuda seisukohale, et hagi vaidlustatud otsuse peale esitati nõuetekohaselt ELTL artiklis 263 ette nähtud tähtaja jooksul; |
| --- | --- |

—

asuda seisukohale, et hagi vaidlustatud otsuse peale esitati nõuetekohaselt ELTL artiklis 263 ette nähtud tähtaja jooksul;

| — | mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt. |
| --- | --- |

—

mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt.

Väited ja peamised argumendid

Portugali Vabariik leiab, et vaidlustatud otsus on kehtetu järgmistel põhjustel:

A – Esimene väide – Vaidlustatud otsuse vaidlustamise tähtaeg hakkas kulgema 20. juulil 2015.

Esimene argument

ELTL artikli 263 rikkumine.

Teine argument

Vaidlustatud otsuse vaidlustamise tähtaeg hakkas kulgema alates lõppotsuse teatavakstegemisest 20. juulil 2015.

B – Teine väide – Vaidlustatud otsuse vaidlustamise tähtaeg hakkas kulgema alates vaidlustatud otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Esimene argument

ELTL artikli 263 kuuenda lõigu sõnastus.

Teine argument

Väljakujunenud praktika, mille kohaselt sedalaadi otsused avaldatakse, ja samasugused kohtulahendid.

C – Kolmas väide – Üldkohus rikkus õigusnormi, kui ta ei eelistanud tõlgendust, mis ei too kaasa aegumist.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/14

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Düsseldorf (Saksamaa) 16. juunil 2016 – Hanssen Beleggingen BV versus Tanja Prast-Knipping

(Kohtuasi C-341/16)

(2016/C 326/24)

Kohtumenetluse keel: saksa

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Oberlandesgericht Düsseldorf

Põhikohtuasja pooled

Hageja: Hanssen Beleggingen BV

Kostja: Tanja Prast-Knipping

Eelotsuse küsimus

Kas vaidluse mõiste nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (1) artikli 22 punkti 4 tähenduses „menetluse puhul, mis seondu[b] [...] kaubamärkide [...] registreerimise või kehtivusega”, hõlmab ka hagi, mis on esitatud Beneluxi Kaubamärgiregistris ametlikult registreeritud Beneluxi kaubamärgi omaniku vastu, nõudega esitada Beneluxi Kaubamärgiametile avaldus, et kostjal ei ole asjaomasele kaubamärgile õigust ja ta loobub registreeringust kaubamärgi omanikuna.

---

(1)  EÜT 2001, L 12, lk 1; ELT eriväljaanne 19/04, lk 42.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/14

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal de première instance de Liège (Belgia) 22. juunil 2016 – Jean Jacob, Dominique Lennertz versus Belgia riik

(Kohtuasi C-345/16)

(2016/C 326/25)

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Tribunal de première instance de Liège

Põhikohtuasja pooled

Kaebajad: Jean Jacob, Dominique Lennertz

Vastustaja: Belgia riik

Eelotsuse küsimus

Kas [EÜ] artikliga 39 on vastuolus see, et Belgia maksusüsteem toob oma 1992. aasta tulumaksuseadustiku artikliga 155 – olenemata sellest, kas 12. märtsi 2008. aasta käskkirja nr Ci.RH.331/575.420 kohaldatakse või mitte, – kaasa selle, et kaebaja Luksemburgist saadud pensione, mis on Belgia ja Luksemburgi vahelise topeltmaksustamise vältimise lepingu artikli 18 kohaselt maksuvabad, võetakse arvesse Belgia maksu arvutamisel ja need on 1992. aasta tulumaksuseadustikus ette nähtud maksusoodustuste tegemise aluseks ning neid maksusoodustusi, näiteks maksuvähendused tulu maksuvaba osa alusel, pikaajalise säästu eest, koduse abi kulude eest, elektrienergia säästmiseks eluasemes tehtud kulutuste eest, eluaseme varga- või tulekahjukindlaks muutmiseks tehtud kulutuste eest ja kingete eest, vähendatakse või tehakse vähendatud määras kui siis, kui mõlema kaebaja tulu pärineks Belgiast ja kui pigem teine kaebaja kui esimene kaebaja oleks saanud pensione eranditult Belgiast?

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/15

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Sofia-grad (Bulgaaria) 21. juunil 2016 – Balgarska energiyna borsa AD (BEB) versus Komisia za energiyno i vodno regulirane (KEVR)

(Kohtuasi C-347/16)

(2016/C 326/26)

Kohtumenetluse keel: bulgaaria

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Administrativen sad Sofia-grad

Põhikohtuasja pooled

Kaebaja: Balgarska energiyna borsa AD (BEB)

Vastustaja: Komisia za energiyno i vodno regulirane (KEVR)

Eelotsuse küsimused

| 1. | Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/72/EÜ (1), mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ, artikli 9 lõike 1 punkti b alapunktidega i ja ii on kooskõlas, et üks ja sama isik on sõltumatu põhivõrguettevõtja ainuosanik ja selle äriühingu ainuosanik, kelle põhitegevusala on elektrienergia tootmine ja edastamine? |
| --- | --- |

1.

Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/72/EÜ (1), mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ, artikli 9 lõike 1 punkti b alapunktidega i ja ii on kooskõlas, et üks ja sama isik on sõltumatu põhivõrguettevõtja ainuosanik ja selle äriühingu ainuosanik, kelle põhitegevusala on elektrienergia tootmine ja edastamine?

| 2. | Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ, artikli 9 lõike 1 punkti b alapunktidega i ja ii on kooskõlas, et üks ja sama isik kontrollib otseselt või kaudselt sõltumatut põhivõrguettevõtjat ning elektrienergia tootmise ja tarnimisega tegelevat ettevõtjat? |
| --- | --- |

2.

Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ, artikli 9 lõike 1 punkti b alapunktidega i ja ii on kooskõlas, et üks ja sama isik kontrollib otseselt või kaudselt sõltumatut põhivõrguettevõtjat ning elektrienergia tootmise ja tarnimisega tegelevat ettevõtjat?

| 3. | Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ, artikli 9 lõike 1 punktidega c ja d on kooskõlas, et üks ja sama isik määrab sõltumatu põhivõrguettevõtja järelevalvenõukogu liikmed (kes omakorda valivad juhatuse) ning elektrienergia tootmise ja tarnimisega tegeleva ettevõtja direktorite nõukogu liikmed? |
| --- | --- |

3.

Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ, artikli 9 lõike 1 punktidega c ja d on kooskõlas, et üks ja sama isik määrab sõltumatu põhivõrguettevõtja järelevalvenõukogu liikmed (kes omakorda valivad juhatuse) ning elektrienergia tootmise ja tarnimisega tegeleva ettevõtja direktorite nõukogu liikmed?

| 4. | Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiviga 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 714/2009 (2) võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1228/2003 (3), komisjoni 24. juuli 2015. aasta määrusega (EL) nr 1222/2015 (4), millega kehtestatakse võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise suunised, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrusega (EL) nr 1227/2011 (5) energia hulgimüügituru terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta on kooskõlas piirata isikute hulka, kellele väljastatakse teatavas piirkonnas elektrienergia edastamise litsents? |
| --- | --- |

4.

Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiviga 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 714/2009 (2) võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1228/2003 (3), komisjoni 24. juuli 2015. aasta määrusega (EL) nr 1222/2015 (4), millega kehtestatakse võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise suunised, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrusega (EL) nr 1227/2011 (5) energia hulgimüügituru terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta on kooskõlas piirata isikute hulka, kellele väljastatakse teatavas piirkonnas elektrienergia edastamise litsents?

| 5. | Eespool esitatud küsimustele jaatava vastuse andmisel ja [tuginedes sellele, et] [energiaseaduse (Zakon na energetikata)] artikli 43 lõike 1 punkti 1 kohaselt on Bulgaaria Vabariigi territooriumil elektrienergia edastamiseks väljastatud ainult üks litsents: kas lähtuda tuleb sellest, et esineb huvide konflikt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ, [põhjenduse 12] tähenduses? |
| --- | --- |

5.

Eespool esitatud küsimustele jaatava vastuse andmisel ja [tuginedes sellele, et] [energiaseaduse (Zakon na energetikata)] artikli 43 lõike 1 punkti 1 kohaselt on Bulgaaria Vabariigi territooriumil elektrienergia edastamiseks väljastatud ainult üks litsents: kas lähtuda tuleb sellest, et esineb huvide konflikt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ, [põhjenduse 12] tähenduses?

| 6. | Kas lähtuda tuleb sellest, et [energiaseaduse] artikli 43 lõike 1 punkt 1 piirab konkurentsi ELTL artiklite 101 ja 102 tähenduses, kuna see näeb ette, et riigi territooriumil elektrienergia edastamiseks väljastatakse ainult üks litsents? |
| --- | --- |

6.

Kas lähtuda tuleb sellest, et [energiaseaduse] artikli 43 lõike 1 punkt 1 piirab konkurentsi ELTL artiklite 101 ja 102 tähenduses, kuna see näeb ette, et riigi territooriumil elektrienergia edastamiseks väljastatakse ainult üks litsents?

---

(1)  ELT L 211, lk 55.

(2)  ELT L 211, lk 15.

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses (ELT L 176, lk 1, ELT eriväljaanne 12/002, lk 175).

(4)  ELT L 197, lk 24.

(5)  ELT L 326, lk 1.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/16

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Audiencia Provincial de Navarra (Hispaania) 27. juunil 2016 – Instituto de Religiosas Oblatas del Santísimo Redentor versus Joaquín Taberna Carvajal

(Kohtuasi C-352/16)

(2016/C 326/27)

Kohtumenetluse keel: hispaania

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Audiencia Provincial Navarra – Sección Tercera

Põhikohtuasja pooled

Apellant: Instituto de Religiosas Oblatas del Santísimo Redentor

Vastustaja apellatsioonimenetluses: Joaquín Taberna Carvajal

Eelotsuse küsimus

Kas kuninglik dekreet 1373/2003 on vastavuses [ELL] artikli 4 lõikega 3 ja ELTL artikliga 101, kuna tegu on küll riigi poolt väljakuulutatud õigusnormiga, kuid sellega ei ole kohtul lubatud kontrollida, kas tasu summa on juhtumi asjaolusid arvestades ülemäärane, kuivõrd see kohtuliku kontrolli piirang võib teenuste maksumusest ja kvaliteedist olenemata kujutada endast vaba konkurentsi piiramist?

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/16

---

Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supreme Court of the United Kingdom (Ühendkuningriik) 22. juunil 2016 – MP versus Secretary of State for the Home Department

(Kohtuasi C-353/16)

(2016/C 326/28)

Kohtumenetluse keel: inglise

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Supreme Court of the United Kingdom

Põhikohtuasja pooled

Kaebuse esitaja: MP

Vastustaja: Secretary of State for the Home Department

Eelotsuse küsimus

Kas nõukogu direktiivi 2004/83/EÜ (1) artikli 2 punkt e koosmõjus artikli 15 punktiga b hõlmab reaalset ohtu, et edasikaebaja füüsiline või vaimne tervis kannataks tema päritoluriiki tagasi saatmisel tõsist kahju tulenevalt tema varasemast piinamisest või ebainimlikust või väärikust alandavast kohtlemisest, mille eest päritoluriik oli vastutav?

---

(1)  Nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/83/EÜ miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta (EÜT L 304, 30.9.2004, lk 12; ELT eriväljaanne 09/07, lk 96).

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/17

---

Inclusion Alliance for Europe GEIE 7. juulil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (üheksas koda) 21. aprilli 2016. aasta otsuse peale kohtuasjas T-539/13: Inclusion Alliance for Europe versus komisjon

(Kohtuasi C-378/16 P)

(2016/C 326/29)

Kohtumenetluse keel: itaalia

Pooled

Apellant: Inclusion Alliance for Europe (esindaja: advokaat S. Famiani)

Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon

Apellandi nõuded

Apellant palub Euroopa Kohtul:

| — | tühistada vaidlustatud määrus; |
| --- | --- |

—

tühistada vaidlustatud määrus;

| — | mõista kohtukulud välja komisjonilt. |
| --- | --- |

—

mõista kohtukulud välja komisjonilt.

Väited ja peamised argumendid

Euroopa Komisjon nõudis oma 2013. aasta juuli otsuses, et Inclusion Alliance for Europe maksaks kogusumma 212 411,89 eurot seoses projektidega nr 224482 (MARE), nr 216820 (SENIOR), nr 225010 (ECRN). Inclusion Alliance for Europe esitas Üldkohtule hagi ning Üldkohus tegi oma kodukorra artikli 126 kohaselt määruse.

Inclusion Alliance for Europe palub vaidlusaluse määruse tühistada järgmistel põhjustel.

Vaidlustatud määruses on eiratud liidu õiguse üldpõhimõtted ja jäetud need komisjoni otsuse peale esitatud hagi suhtes kohaldamata.

Üldkohus pidas repliigis esitatud argumente ekslikult uuteks argumentideks, kuigi vastupidi, oli tegemist hagiavalduses esitatud väidete ja argumentide selgitamisega, mistõttu ei ole Üldkohtu kodukorra artikli 44 lõiget 1 rikutud.

Auditi suhtes kohaldatavaid liidu õiguse põhimõtteid puudutavate väidetega seoses on Üldkohtu hinnang ebapiisav või puudub täiesti, ta püüdis alusetult seostada seda asja tõlgendamisega/lepingulise rikkumisega, selle asemel et võtta arvesse liidu õiguse põhimõtete rikkumist.

Vaidlustatud määruses ei ole nõuetekohaselt arvesse võetud ega kohaldatud liidu õiguse üldpõhimõtteid seoses alusetu rikastumisega ja kahju hüvitamise nõudega, mis on esitatud komisjoni vastu.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/18

---

Saksamaa Liitvabariigi 19. juulil 2016 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 10. mai 2016. aasta otsuse peale kohtuasjas T-47/15: Saksamaa Liitvabariik versus Euroopa Komisjon

(Kohtuasi C-405/16 P)

(2016/C 326/30)

Kohtumenetluse keel: saksa

Pooled

Apellant: Saksamaa Liitvabariik (esindajad: T. Henze ja R. Kanitz, keda abistas advokaat T. Lübbig)

Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon

Apellandi nõuded

Saksamaa Liitvabariik palub Euroopa Kohtul:

| — | täielikult tühistada Üldkohtu (kolmas koda) 10. mai 2016. aasta otsus kohtuasjas T-47/15; |
| --- | --- |

—

täielikult tühistada Üldkohtu (kolmas koda) 10. mai 2016. aasta otsus kohtuasjas T-47/15;

| — | mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt. |
| --- | --- |

—

mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt.

Väited ja peamised argumendid

Apellatsioonkaebus põhineb kolmel väitel:

Esimene väide

Vaidlustatud otsuses ei jälgi Üldkohus ELTL artikli 107 lõikes 1 toodud riigiabi mõiste piire, kui ta tõlgendab „riigi ressursside” mõistet või eraõiguslike ettevõtjate rahaliste vahendite üle riigi „kontrolli” mõistet. Vaidlustatud otsuses lähtutakse ebaõigesti sellest, et Saksamaa Liitvabariigi ametivõimud teostavad Saksa taastuvenergiaseaduse sätete alusel „kontrolli” ja seega halduspädevust nende ülekandevõrguhaldajate ja energiatarnijate rahaliste vahendite üle, kes kuuluvad taastuvenergia arendamise süsteemi Saksamaal. Tegelikult oleks Üldkohus pidanud tunnistama, et taastuvenergiaseadusega kujundatakse pelgalt tsiviilõiguslikke lepingulisi suhteid Saksa energiaturu üksikute ettevõtjate vahel, mitte ei kehtestata riigi kontrolli nende ettevõtjate rahaliste vahendite üle.

Teine väide

Apellant väidab, et Üldkohus leidis ekslikult, et Saksa taastuvenergiaseadusega luuakse elektrienergia suurtarbijatele kui lõpptarbijatele riigiabi seisukohalt oluline eelis. Sellega jätab Üldkohus tähelepanuta kohtupraktika struktuuriliselt ebasoodsa olukorra hüvitamiseks ning riigiabiõiguse valikulisuse kriteeriumi kohta.

Kolmas väide

Lõpuks leiab apellant, et kohtuotsus on põhjendamata nii ülekandevõrguhaldajate olukorra kui ka energiatarnijate olukorra osas.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/19

---

Euroopa Kohtu kolmanda koja presidendi 9. juuni 2016. aasta määrus (Østre Landsreti eelotsusetaotlus – Taani) – Delta Air Lines Inc. versus Daniel Dam Hansen, Mille Doktor, Carsten Jensen, Mogens Jensen, Dorthe Fabricius, Jens Ejner Rasmussen, Christian Bøje Pedersen, Andreas Fabricius, Mads Wedel Rasmussen, Nicklas Wedel Rasmussen, Thomas Lindstrøm Jensen, Marianne Thestrup Jensen, Erik Lindstrøm Jensen, Jakob Lindstrøm Jensen, Liva Doktor, Peter Lindstrøm Jensen

(Kohtuasi C-305/15) (1)

(2016/C 326/31)

Kohtumenetluse keel: taani

Euroopa Kohtu kolmanda koja president tegi määruse kohtuasja registrist kustutamiseks.

---

(1)  ELT C 294, 7.9.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/19

---

Euroopa Kohtu neljanda koja presidendi 30. mai 2016. aasta määrus (Centrale Raad van Beroepi eelotsusetaotlus – Madalmaad) – J. Klinkenberg versus Minister van Infrastructuur en Milieu

(Kohtuasi C-343/15) (1)

(2016/C 326/32)

Kohtumenetluse keel: hollandi

Euroopa Kohtu neljanda koja president tegi määruse kohtasja registrist kustutamiseks.

---

(1)  ELT C 311, 21.9.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/19

---

Euroopa Kohtu seitsmenda koja presidendi 1. juuni 2016. aasta määrus – The National Iranian Gas Company versus Euroopa Liidu Nõukogu

(Kohtuasi C-359/15 P) (1)

(2016/C 326/33)

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Euroopa Kohtu seitsmenda koja president tegi määruse kohtuasja registrist kustutamiseks.

---

(1)  ELT C 294, 7.9.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/19

---

Euroopa Kohtu kolmanda koja presidendi 21. juuni 2016. aasta määrus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberster Gerichtshof – Austria) – R versus S, T

(Kohtuasi C-492/15) (1)

(2016/C 326/34)

Kohtumenetluse keel: saksa

Kolmanda koja president tegi määruse kohtuasja registrist kustutamiseks.

---

(1)  ELT C 398, 30.11.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/20

---

Euroopa Kohtu presidendi 20. juuni 2016. aasta määrus – Euroopa Komisjon versus Tšehhi Vabariik

(Kohtuasi C-581/15) (1)

(2016/C 326/35)

Kohtumenetluse keel: tšehhi

Euroopa Kohtu president tegi määruse kohtuasja registrist kustutamiseks.

---

(1)  ELT C 27, 25.1.2016.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/20

---

Euroopa Kohtu presidendi 20. juuni 2016. aasta määrus (Landgericht Hamburgi eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Irene Uhden versus KLM Royal Dutch Airlines NV

(Kohtuasi C-40/16) (1)

(2016/C 326/36)

Kohtumenetluse keel: saksa

Euroopa Kohtu president tegi määruse kohtuasja registrist kustutamiseks.

---

(1)  ELT C 175, 17.5.2016.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/20

---

Euroopa Kohtu presidendi 21. aprilli 2016. aasta määrus (Kúria eelotsusetaotlus – Ungari) – Damien Zöldség, Gyümölcs Kereskedelmi és Tanácsadó Kft. versus Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság

(Kohtuasi C-114/16) (1)

(2016/C 326/37)

Kohtumenetluse keel: ungari

Euroopa Kohtu president tegi määruse kohtuasja registrist kustutamiseks.

---

(1)  ELT C 211, 13.6.2016.

---

Üldkohus

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/21

---

Üldkohtu 20. juuli 2016. aasta otsus – Oikonomopoulos versus komisjon

(Kohtuasi T-483/13) (1)

((Lepinguväline vastutus - Komisjoni poolt OLAFi juurdluse käigus tekitatud kahju ja OLAFi tekitatud kahju - Kahju hüvitamise nõue - Nõue tuvastada, et OLAFi aktid on siseriiklikes ametiasutustes tõenditena kasutamise seisukohast juriidiliselt olematud ning vastuvõetamatud - Vastuvõetavus - Võimu kuritarvitamine - Isikuandmete töötlemine - Kaitseõigused))

(2016/C 326/38)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hageja: Athanassios Oikonomopoulos (Ateena, Kreeka) (esindajad: advokaadid N. Korogiannakis ja I. Zarzoura, hiljem advokaat G. Georgios)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: J. Baquero Cruz ja A. Sauka)

Ese

Esiteks nõue hüvitada komisjoni ning Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) tekitatud kahju ning teiseks nõue tuvastada, et OLAFi aktid on siseriiklikes ametiasutustes tõenditena kasutamise seisukohast juriidiliselt olematud ning vastuvõetamatud.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Mõista kohtukulud, sealhulgas ajutiste meetmete kohaldamise menetluse kulud välja Athanassios Oikonomopouloselt. |
| --- | --- |

2.

Mõista kohtukulud, sealhulgas ajutiste meetmete kohaldamise menetluse kulud välja Athanassios Oikonomopouloselt.

---

(1)  ELT C 344, 23.11.2013.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/21

---

Üldkohtu 21. juuli 2016. aasta otsus – Bredenkamp jt versus nõukogu ja komisjon

(Kohtuasi T-66/14) (1)

((Ühine välis- ja julgeolekupoliitika - Teatavate isikute ja üksuste suhtes vastu võetud piiravad meetmed seoses olukorraga Zimbabwes - Rahaliste vahendite külmutamine - Lepinguväline vastutus))

(2016/C 326/39)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hagejad: John Arnold Bredenkamp (Harare, Zimbabwe), Echo Delta (Holdings) PCC Ltd (Castletown, Man), Scottlee Holdings (Private) Ltd (Harare), Fodya (Private) Ltd (Harare) (esindajad: P. Moser, QC, ja solicitor G. Martin)

Kostjad: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: B. Driessen ja E. Dumitriu-Segnana) ja Euroopa Komisjon (esindajad: S. Bartelt, D. Gauci ja T. Scharf)

Ese

ELTL artikli 268 alusel esitatud nõue hüvitada kahju, mis hagejatele väidetavalt põhjustati komisjoni 26. jaanuari 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 77/2009, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes (ELT 2009, L 23, lk 5), komisjoni 25. veebruari 2010. aasta määrusega (EL) nr 173/2010, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes (ELT 2010, L 51, lk 13), ja komisjoni 23. veebruari 2011. aasta määrusega (EÜ) nr 174/2011, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes (ELT 2011, L 49, lk 23).

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Mõista Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni kohtukulud välja John Arnold Bredenkampilt, Echo Delta (Holdings) PCC Ltd-lt, Scottlee Holdings (Private) Ltd-lt ja Fodya (Private) Ltd-lt. |
| --- | --- |

2.

Mõista Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni kohtukulud välja John Arnold Bredenkampilt, Echo Delta (Holdings) PCC Ltd-lt, Scottlee Holdings (Private) Ltd-lt ja Fodya (Private) Ltd-lt.

---

(1)  ELT C 112, 14.4.2014.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/22

---

Üldkohtu 20. juuli 2016. aasta otsus – TeamBank versus EUIPO – Easy Asset Management (e@sy Credit)

(Kohtuasi T-745/14) (1)

((Euroopa Liidu kaubamärk - Kehtetuks tunnistamise menetlus - Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering - Kujutismärk e@sy Credit - Varasem siseriiklik kujutismärk EasyCredit - Suhteline keeldumispõhjus - Segiajamise tõenäosus - Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikli 53 lõike 1 punkt a))

(2016/C 326/40)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hageja: TeamBank AG Nürnberg (Nürnberg, Saksamaa) (esindajad: advokaadid H. Lindner, D. Terheggen ja T. Kiphuth)

Kostja: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (esindajad: P. Geroulakos, hiljem D. Gája)

Teine menetluspool EUIPO apellatsioonikojas, menetlusse astuja Üldkohtus: Easy Asset Management AD (Sofia, Bulgaaria) (esindajad: advokaadid M. Georgieva-Tabakova ja H. Raychev)

Ese

Hagi EUIPO esimese apellatsioonikoja 5. septembri 2014. aasta otsuse (asi R 1975/2013-1) peale, mis käsitleb Easy Asset Managementi ja TeamBank AG Nürnbergi vahelist kehtetuks tunnistamise menetlust.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Mõista kohtukulud välja TeamBank AG Nürnbergilt. |
| --- | --- |

2.

Mõista kohtukulud välja TeamBank AG Nürnbergilt.

---

(1)  ELT C 7, 12.1.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/23

---

Üldkohtu 21. juuli 2016. aasta otsus – Hassan versus nõukogu

(Kohtuasi T-790/14) (1)

((Ühine välis- ja julgeolekupoliitika - Süüria vastu suunatud piiravad meetmed - Rahaliste vahendite külmutamine - Riiki lubamise piirangud - Varasemate aktide kehtetuks tunnistamine Üldkohtu otsusega - Uued aktid, millega hageja nimi kanti loeteludesse - Ilmne hindamisviga - Omandiõigus - Proportsionaalsus - Süütuse presumptsioon - Lepinguväline vastutus))

(2016/C 326/41)

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: Samir Hassan (Damaskus, Süüria) (esindaja: advokaat L. Pettiti)

Kostja: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: S. Kyriakopoulou ja G. Étienne)

Ese

Esiteks ELTL artikli 263 alusel esitatud nõue tühistada nõukogu 26. septembri 2014. aasta rakendusotsus 2014/678/ÜVJP, millega rakendatakse otsust 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT 2014, L 283, lk 59), nõukogu 26. septembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1013/2014, millega rakendatakse määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias (ELT 2014, L 283, lk 9), nõukogu 28. mai 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/837, millega muudetakse otsust 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT 2015, L 132, lk 82), ja nõukogu 28. mai 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/828, millega rakendatakse määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias (ELT 2015, L 132, lk 3), selles osas, milles need aktid puudutavad hagejat, ja teiseks ELTL artikli 268 alusel esitatud nõue hüvitada talle nende aktide tõttu väidetavalt tekkinud kahju.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Mõista kohtukulud välja Samir Hassanilt. |
| --- | --- |

2.

Mõista kohtukulud välja Samir Hassanilt.

---

(1)  ELT C 34, 2.2.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/23

---

Üldkohtu 21. juuli 2016. aasta otsus – T. Ogrodnik versus EUIPO – Aviário Tropical (Tropical)

(Kohtuasi T-804/14) (1)

((Euroopa Liidu kaubamärk - Kehtetuks tunnistamise menetlus - Euroopa Liidu kujutismärk Tropical - Varasem siseriiklik sõnamärk TROPICAL - Suhteline keeldumispõhjus - Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b - Hageja õiguste ulatus siseriikliku õiguse alusel - Kaubamärkide kooseksisteerimine - Põhjendamiskohustus - Määruse nr 207/2009 artikkel 75))

(2016/C 326/42)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hageja: Tadeusz Ogrodnik (Chorzów, Poola) (esindajad: advokaadid A. von Mühlendahl ja H. Hartwig)

Kostja: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (esindaja: J. Garrido Otaola)

Teine menetluspool EUIPO apellatsioonikojas, menetlusse astuja Üldkohtus: Aviário Tropical, SA (Loures, Portugal)

Ese

Hagi Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ameti neljanda apellatsioonikoja 22. septembri 2014. aasta otsuse (asi R 1948/2013-4) peale, mis käsitleb Aviário Tropical ja T. Ogrodnik’i vahelist kaubamärgi kehtetuks tunnistamise menetlust.

Resolutsioon

| 1. | Tühistada Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ameti neljanda apellatsioonikoja 22. septembri 2014. aasta otsus (asi R 1948/2013-4). |
| --- | --- |

1.

Tühistada Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ameti neljanda apellatsioonikoja 22. septembri 2014. aasta otsus (asi R 1948/2013-4).

| 2. | Jätta EUIPO kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja T. Ogrodnik’i kohtukulud. |
| --- | --- |

2.

Jätta EUIPO kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja T. Ogrodnik’i kohtukulud.

---

(1)  ELT C 65, 23.2.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/24

---

Üldkohtu 21. juuli 2016. aasta otsus – Nutria versus komisjon

(Kohtuasi T-832/14) (1)

((Lepinguväline vastutus - Keeldumine pikendamast lõssipulbri väljavõtmise lõpptähtaega 2010. aastal Euroopa Liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduabi jaotamise raames - Üksikisikutele õigusi andva õigusnormi piisavalt selge rikkumine))

(2016/C 326/43)

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: Nutria AE Typopoiisis & Emporias Agrotikon Proïonton (Agios Konstantinos, Kreeka) (esindajad: advokaat M.-J. Jacquot, hiljem advokaat K. Makaronas)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindaja: J. Guillem Carrau ja D. Triantafyllou)

Ese

ELTL artikli 268 alusel esitatud nõue hüvitada kahju, mida hageja väidetavalt kandis seetõttu, et komisjon keeldus pikendamast lõssipulbri väljavõtmise lõpptähtaega, mis on kindlaks määratud komisjoni 19. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1111/2009, millega võetakse vastu eelarveaastaks 2010 ette nähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele ning tehakse erand määruse (EMÜ) nr 3149/92 teatavatest sätetest (ELT 2009, L 306, lk 5), artikli 3 lõikes 1.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Jätta Nutria AE Typopoiisis & Emporias Agrotikon Proïontoni kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Komisjoni kohtukulud. |
| --- | --- |

2.

Jätta Nutria AE Typopoiisis & Emporias Agrotikon Proïontoni kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Komisjoni kohtukulud.

---

(1)  ELT C 81, 9.3.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/25

---

Üldkohtu 20. juuli 2016. aasta otsus – Internet Consulting versus EUIPO – Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige (SUEDTIROL)

(Kohtuasi T-11/15) (1)

((Euroopa Liidu kaubamärk - Kehtetuks tunnistamise menetlus - Euroopa Liidu sõnamärk SUEDTIROL - Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c ja artikli 52 lõike 1 punkt a - Absoluutne keeldumispõhjus - Geograafiline tähis - Kirjeldavus))

(2016/C 326/44)

Kohtumenetluse keel: saksa

Pooled

Hageja: Internet Consulting GmbH (Brunico, Itaalia) (esindajad: advokaadid L. Miori ja A. Bertella)

Kostja: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (EUIPO) (esindaja: A. Schifko)

Teine menetluspool apellatsioonikojas, menetlusse astuja Üldkohtus: Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige (Itaalia) (esindaja: advokaat C. Volkmann)

Ese

Nõue tühistada EUIPO apellatsioonikoja laiendatud koosseisu 10. oktoobri 2014. aasta otsus (asi R 574/2013-G), mis käsitleb Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige ja Internet Consultingu vahelist kaubamärgi kehtetuks tunnistamise menetlust

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Mõista kohtukulud välja Internet Consulting GmbHlt |
| --- | --- |

2.

Mõista kohtukulud välja Internet Consulting GmbHlt

---

(1)  ELT C 73, 2.3.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/25

---

Üldkohtu 20. juuli 2016. aasta otsus – Reisenthel versus EUIPO (keep it easy)

(Kohtuasi T-308/15) (1)

((Euroopa Liidu kaubamärk - Sõnamärgi „keep it easy” taotlus - Absoluutne keeldumispõhjus - Eristusvõime puudumine - Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b))

(2016/C 326/45)

Kohtumenetluse keel: saksa

Pooled

Hageja: Peter Reisenthel (Gilching, Saksamaa) (esindaja: advokaat E. A. Busse)

Kostja: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (esindaja: A. Schifko)

Ese

Hagi Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ameti viienda apellatsioonikoja 26. märtsi 2015. aasta otsuse (asi R 2659/2014-5) peale, mis käsitleb sõnalise tähise „keep it easy” ELi kaubamärgina registreerimise taotlust.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Mõista kohtukulud välja Peter Reisenthel’ilt. |
| --- | --- |

2.

Mõista kohtukulud välja Peter Reisenthel’ilt.

---

(1)  ELT C 270, 17.8.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/26

---

Üldkohtu 14. juuli 2016. aasta otsus – Modas Cristal versus EUIPO – Zorlu Tekstil Ürünleri Pazarlama (KRISTAL)

(Kohtuasi T-345/15) (1)

((Euroopa Liidu kaubamärk - Vastulausemenetlus - Euroopa Liidu kujutismärgi KRISTAL taotlus - Varasemad siseriiklikud sõnamärk ja kujutismärk MODAS CRISTAL ja home CRISTAL - Segiajamise tõenäosus - Määruse nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b))

(2016/C 326/46)

Kohtumenetluse keel: hispaania

Pooled

Hageja: Modas Cristal, SL (Santa Lucia, Hispaania) (esindaja: advokaat E. Manresa Medina)

Kostja: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (EUIPO) (esindajad: A. Muñiz Rodríguez ja A. Schifko)

Teine menetluspool EUIPO apellatsioonikojas: Zorlu Tekstil Ürünleri Pazarlama Anonim Sirketi (Denizli, Türgi)

Ese

Hagi EUIPO viienda apellatsioonikoja 24. aprilli 2015. aasta otsuse (asi R 341/2014-5) peale, mis käsitleb vastulausemenetlust Modas Cristali ja Zorlu Tekstil Ürünleri Pazarlama vahel.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Mõista kohtukulud välja Modas Cristal, SL-ilt. |
| --- | --- |

2.

Mõista kohtukulud välja Modas Cristal, SL-ilt.

---

(1)  ELT C 302, 14.9.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/26

---

Üldkohtu 27. juuni 2016. aasta määrus – Portugal versus komisjon

(Kohtuasi T-810/14) (1)

((Liikmesriigi kohustuste rikkumist tuvastava Euroopa Kohtu otsuse täitmata jätmine - Karistusmakse - Karistusmakse sissenõudmise otsus - Liidu õigusega vastuolus olevate liikmesriigi õigusnormide kehtetuks tunnistamine - Rikkumise lõppemise kuupäev - Euroopa Kohtu sama otsuse täitmise tagamiseks tehtud varasema karistusmakse sissenõudmise otsuse tühistamine - Seadusjõud - Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi))

(2016/C 326/47)

Kohtumenetluse keel: portugali

Pooled

Hageja: Portugali Vabariik (esindajad: L. Inez Fernandes, J. de Oliveira ja S. Nunes de Almeida)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: G. Braga da Cruz ja M. Heller)

Ese

ELTL artikli 263 alusel esitatud nõue tühistada komisjoni 3. oktoobri 2014. aasta otsus MARKT/A2/3523710, millega määrati kindlaks 10. jaanuari 2008. aasta kohtuotsuse komisjon vs. Portugal (C-70/06, EU:C:2008:3) täitmise tagamiseks Portugali Vabariigi poolt ajavahemiku 10.–29. jaanuarini 2008 eest tasumisele kuuluv karistusmakse summa.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi ilmselge õigusliku põhjendamatuse tõttu rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi ilmselge õigusliku põhjendamatuse tõttu rahuldamata.

| 2. | Mõista kohtukulud välja Portugali Vabariigilt. |
| --- | --- |

2.

Mõista kohtukulud välja Portugali Vabariigilt.

---

(1)  ELT C 65, 23.2.2015.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/27

---

Üldkohtu presidendi 20. juuli 2016. aasta määrus – PTC Therapeutics International versus EMA

(Kohtuasi T-718/15 R)

((Ajutiste meetmete kohaldamine - Juurdepääs dokumentidele - Määrus (EÜ) nr 1049/2001 - EMA valduses olevad dokumendid teabe kohta, mille ettevõtja esitas ravimi müügiloa taotluses - Otsus anda kolmandale isikule dokumentidega tutvumise õigus - Kohaldamise peatamise taotlus - Kiireloomulisus - Fumus boni iuris - Huvide kaalumine))

(2016/C 326/48)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hageja: PTC Therapeutics International Ltd (Dublin, Iirimaa) (esindajad: solicitor G. Castle, solicitor B. Kelly, solicitor H. Billson, M. Demetriou, QC, ja barrister C. Thomas)

Kostja: Euroopa Ravimiamet (esindajad: T. Jabłoński, A. Spina, A. Rusanov, S. Marino ja N. Rampal Olmedo)

Hageja toetuseks menetlusse astuja: European Confederation of Pharmaceutical Entrepreneurs (Eucope) (Brüssel, Belgia) (esindajad: solicitor S. Cowlishaw ja barrister D. Scannell)

Ese

Nõue, mis põhineb ELTL artiklitel 278 ja 279 ning milles sisuliselt palutakse peatada EMA 25. novembri 2015. aasta otsuse EMA/722323/2015, millega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT 2001, L 145, lk 43; ELT eriväljaanne 01/03, lk 331) alusel anti kolmandale isikule õigus tutvuda teatud dokumentidega, mis puudutavad teavet, mis edastati ravimi Translarna müügiloa taotluses, täitmine.

Resolutsioon

| 1. | Peatada Euroopa Ravimiameti (EMA) 25. novembri 2015. aasta otsuse EMA/722323/2015, millega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele alusel anti kolmandale isikule õigus tutvuda kliinilise uuringu aruandega „Ataluren (PTC124) PTC124-GD-007-DMD”, mis puudutab 2 B staadiumi tõhususe- ja ohutuseuuringut Atalureni puhul seoses isikutega, kellel on Duchenne’i nonsenss-mutatsioon ja Beckeri lihasdüstroofia. |
| --- | --- |

1.

Peatada Euroopa Ravimiameti (EMA) 25. novembri 2015. aasta otsuse EMA/722323/2015, millega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele alusel anti kolmandale isikule õigus tutvuda kliinilise uuringu aruandega „Ataluren (PTC124) PTC124-GD-007-DMD”, mis puudutab 2 B staadiumi tõhususe- ja ohutuseuuringut Atalureni puhul seoses isikutega, kellel on Duchenne’i nonsenss-mutatsioon ja Beckeri lihasdüstroofia.

| 2. | Keelata EMA-l punktis 1 nimetatud aruande avaldamine. |
| --- | --- |

2.

Keelata EMA-l punktis 1 nimetatud aruande avaldamine.

| 3. | Kohtukulude kandmine otsustada edaspidi. |
| --- | --- |

3.

Kohtukulude kandmine otsustada edaspidi.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/28

---

Üldkohtu presidendi 19. juuli 2016. aasta määrus – Belgia versus komisjon

(Kohtuasi T-131/16 R)

((Ajutiste meetmete kohaldamine - Riigiabi - Teatud rahvusvaheliste ettevõtete ülemäärase kasumi maksuvabastuskord - Maksualaste eelotsuste (tax rulings) alusel antud maksuvabastus - Otsus, millega tunnistatakse abikava siseturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse nõudma abi tagasi - Kohaldamise peatamise taotlus - Kiireloomulisuse puudumine))

(2016/C 326/49)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hageja: Belgia Kuningriik (esindajad: C. Pochet ja J.-C. Halleux, keda abistasid advokaadid M. Segura Catalán ja M. Clayton)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: P.-J. Loewenthal ja B. Stromsky

Ese

ELTL artiklite 278 ja 279 alusel esitatud nõue määrata komisjoni 11. jaanuari 2016. aasta otsuse C (2015) 9887 (final) Belgia ülemäärase kasumi maksustamise korra kui riigiabi kohta – SA.37667 (2015/C) (ex 2015/NN), artiklite 2, 3 ja 4 täitmise peatamise eesmärgil ajutised meetmed

Resolutsioon

| 1. | Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus tuleb tagasi lükata. |
| --- | --- |

1.

Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus tuleb tagasi lükata.

| 2. | Otsustada kohtukulude kandmine edaspidi. |
| --- | --- |

2.

Otsustada kohtukulude kandmine edaspidi.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/28

---

Üldkohtu presidendi 20. juuli 2016. aasta määrus – OLAFi peadirektor versus komisjon

(Kohtuasi T-251/16 R)

((Ajutiste meetmete kohaldamine - Institutsiooniline õigus - Otsus OLAFi peadirektori kohtupuutumatuse äravõtmiseks - Akt, mis võib seada peadirektori sõltumatuse kahtluse alla - Täitmise peatamise taotlus - Kiireloomulisuse puudumine))

(2016/C 326/50)

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: Euroopa Pettustevastase Ameti peadirektor (esindajad: L. Jelínek, keda abistasid advokaadid G. M. Roberti ja I. Perego)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: K. Banks, J.-P. Keppenne ja J. Baquero Cruz)

Ese

ELTL artiklitel 278 ja 279 põhinev taotlus peatada komisjoni 2. märtsi 2016. aasta selle rakendusotsuse C(2016) 1449 lõplik täitmine, mis käsitleb puutumatuse äravõtmise taotlust.

Resolutsioon

| 1. | Jätta ajutiste meetmete kohaldamise taotlus rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta ajutiste meetmete kohaldamise taotlus rahuldamata.

| 2. | Tühistada 6. juuni 2016. aasta määrus kohtuasjas T-251/16 R. |
| --- | --- |

2.

Tühistada 6. juuni 2016. aasta määrus kohtuasjas T-251/16 R.

| 3. | Kohtukulude kandmine otsustatakse edaspidi. |
| --- | --- |

3.

Kohtukulude kandmine otsustatakse edaspidi.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/29 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/29

---

19. juulil 2016 esitatud hagi – MS versus komisjon

(Kohtuasi T-17/16)

(2016/C 326/51)

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: MS (Castries, Prantsusmaa) (esindajad: L. Levi ja M. Vandenbussche)

Kostja: Euroopa Komisjon

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | tunnistada käesolev hagi vastuvõetavaks ja põhjendatuks; |
| --- | --- |

—

tunnistada käesolev hagi vastuvõetavaks ja põhjendatuks;

sellest tulenevalt:

| — | tuvastada Euroopa Komisjoni lepinguväline vastutus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 268 ja artikli 340 teise lõigu alusel; |
| --- | --- |

—

tuvastada Euroopa Komisjoni lepinguväline vastutus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 268 ja artikli 340 teise lõigu alusel;

| — | kohustada esitama komisjoni poolt konfidentsiaalseks tunnistatud dokumendid, mis kujutavad endast väljaarvamise otsuse jaoks vajalikku alust; |
| --- | --- |

—

kohustada esitama komisjoni poolt konfidentsiaalseks tunnistatud dokumendid, mis kujutavad endast väljaarvamise otsuse jaoks vajalikku alust;

| — | mõista komisjoni õigusvastasest tegevusest tuleneva mittevaralise kahju eest välja ex aequo et bono hinnatud summa 20 000 eurot; |
| --- | --- |

—

mõista komisjoni õigusvastasest tegevusest tuleneva mittevaralise kahju eest välja ex aequo et bono hinnatud summa 20 000 eurot;

| — | kohustada komisjoni avaldama vabanduse hageja ees ja arvama hageja uuesti Team Europe koosseisu; |
| --- | --- |

—

kohustada komisjoni avaldama vabanduse hageja ees ja arvama hageja uuesti Team Europe koosseisu;

| — | mõista kõik kohtukulud välja kostjalt. |
| --- | --- |

—

mõista kõik kohtukulud välja kostjalt.

Väited ja peamised argumendid

Hagi põhjenduseks esitab hageja kaks väidet.

| 1. | Esimene väite kohaselt on komisjon toiminud õigusvastaselt, millega on rikkunud tõsiselt õigusnormi, mille eesmärk on anda üle üksikisikutele õigused, tuues kaasa komisjoni lepinguvälise vastutuse. Esiteks leiab hageja, et komisjon vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 41, hea halduse ja kaitseõigusest kinnipidamise üldpõhimõtetega ning Euroopa hea halduse tava eeskirja artikliga 16 ei teavitanud teda korrakohaselt tema vastu esitatud väidetest ja teabest ega andnud talle võimalust enne väljaarvamise otsuse vastuvõtmist sõnastada asjakohaselt oma märkuseid nende kohta. Teiseks ei uurinud komisjon hoolikalt ja erapooletult kõiki käesoleva asjaga seotud asjaolusid, enne kui ta otsustas hageja Team Europe’st välja arvata rikkudes sellega harta artiklis 41 ja eeskirja artiklites 8, 9 ja 11 sätestatud hoolsukohustuse põhimõtet. Seda tehes rikkus komisjon ka hageja suhtes süütuse presumptsiooni, mis on sätestatud harta artiklis 48. Kolmandaks kinnitab hageja, et komisjon ei ole korrakohaselt oma otsust põhjendanud, esitades selles ebamääraseid ja ebatäpseid süüdistusi ja rikkudes sellega harta artikli 41 lõiget 2 ning eeskirja artiklit 18. Viimaseks on komisjoni poolt vastu võetud otsus selgelt põhjendmatu ja ebaproprtsionaalne käesoleva juhtumi asjaolusid arvesse võttes. |
| --- | --- |

1.

Esimene väite kohaselt on komisjon toiminud õigusvastaselt, millega on rikkunud tõsiselt õigusnormi, mille eesmärk on anda üle üksikisikutele õigused, tuues kaasa komisjoni lepinguvälise vastutuse. Esiteks leiab hageja, et komisjon vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 41, hea halduse ja kaitseõigusest kinnipidamise üldpõhimõtetega ning Euroopa hea halduse tava eeskirja artikliga 16 ei teavitanud teda korrakohaselt tema vastu esitatud väidetest ja teabest ega andnud talle võimalust enne väljaarvamise otsuse vastuvõtmist sõnastada asjakohaselt oma märkuseid nende kohta. Teiseks ei uurinud komisjon hoolikalt ja erapooletult kõiki käesoleva asjaga seotud asjaolusid, enne kui ta otsustas hageja Team Europe’st välja arvata rikkudes sellega harta artiklis 41 ja eeskirja artiklites 8, 9 ja 11 sätestatud hoolsukohustuse põhimõtet. Seda tehes rikkus komisjon ka hageja suhtes süütuse presumptsiooni, mis on sätestatud harta artiklis 48. Kolmandaks kinnitab hageja, et komisjon ei ole korrakohaselt oma otsust põhjendanud, esitades selles ebamääraseid ja ebatäpseid süüdistusi ja rikkudes sellega harta artikli 41 lõiget 2 ning eeskirja artiklit 18. Viimaseks on komisjoni poolt vastu võetud otsus selgelt põhjendmatu ja ebaproprtsionaalne käesoleva juhtumi asjaolusid arvesse võttes.

| 2. | Teise väite kohaselt on tegemist tegeliku ja kindla kahjuga, mida hageja kandis tulenevalt komisjoni väidetavast tegevusest, mis pani kahtluse alla hageja moraalse ja kutsealase usaldusväärsuse. |
| --- | --- |

2.

Teise väite kohaselt on tegemist tegeliku ja kindla kahjuga, mida hageja kandis tulenevalt komisjoni väidetavast tegevusest, mis pani kahtluse alla hageja moraalse ja kutsealase usaldusväärsuse.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/30

---

13. juulil 2016 esitatud hagi – Sabre GLBL versus EUIPO (INSTASITE)

(Kohtuasi T-375/16)

(2016/C 326/52)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hageja: Sabre GLBL, Inc. (Southlake, Texas, Ühendriigid) (esindaja: advokaat J. Zecher)

Kostja: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (EUIPO)

Andmed EUIPO menetluse kohta

Vaidlusalune kaubamärk: ELi sõnamärk „INSTASITE” – registreerimistaotlus nr 13 882 162

Vaidlustatud otsus: EUIPO teise apellatsioonikoja 27. aprilli 2016. aasta otsus asjas R 1742/2015-2

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | tühistada vaidlustatud otsus; |
| --- | --- |

—

tühistada vaidlustatud otsus;

| — | mõista kohtukulud välja kostjalt. |
| --- | --- |

—

mõista kohtukulud välja kostjalt.

Väide

Määruse nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punktide b ja c rikkumine.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/30

---

20. juulil 2016 esitatud hagi – Tri-Ocean Trading versus nõukogu

(Kohtuasi T-384/16)

(2016/C 326/53)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hageja: Tri-Ocean Trading (George Town, Kaimanisaared) (esindajad: P. Saini, QC, barrister R. Mehta ja solicitor N. Sheikh)

Kostja: Euroopa Liidu Nõukogu

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | tühistada hagejat puudutavas osas nõukogu otsus 27. mai 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/850, millega muudetakse otsust 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT 2016 L 141, lk 125), |
| --- | --- |

—

tühistada hagejat puudutavas osas nõukogu otsus 27. mai 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/850, millega muudetakse otsust 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT 2016 L 141, lk 125),

| — | tühistada hagejat puudutavas osas nõukogu 27. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/840, millega rakendatakse määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias (ELT 2016 L 141, lk 30), ja |
| --- | --- |

—

tühistada hagejat puudutavas osas nõukogu 27. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/840, millega rakendatakse määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias (ELT 2016 L 141, lk 30), ja

| — | mõista hageja kohtukulud välja nõukogult. |
| --- | --- |

—

mõista hageja kohtukulud välja nõukogult.

Väited ja peamised argumendid

Hagi põhjenduseks esitab hageja viis väidet.

| 1. | Esimese väite kohaselt ei ole täidetud vaidlustatud otsuse ja määruse lisasse kandmise alused, mis on ette nähtud otsuse 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (edaspidi „esialgne otsus”) artikli 28 lõikes 1 ja nõukogu määruse (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias (edaspidi „esialgne määrus”) artikli 15 lõike 1 punktis a. |
| --- | --- |

1.

Esimese väite kohaselt ei ole täidetud vaidlustatud otsuse ja määruse lisasse kandmise alused, mis on ette nähtud otsuse 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (edaspidi „esialgne otsus”) artikli 28 lõikes 1 ja nõukogu määruse (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias (edaspidi „esialgne määrus”) artikli 15 lõike 1 punktis a.

| 2. | Teise väite kohaselt on rikutud kaitseõigusi ja õigust tõhusale kohtulikule kaitsele. |
| --- | --- |

2.

Teise väite kohaselt on rikutud kaitseõigusi ja õigust tõhusale kohtulikule kaitsele.

| 3. | Kolmanda väite kohaselt ei ole nõukogu täitnud põhjendamiskohustust ei vaidlustatud otsuses ega vaidlustatud määruses. |
| --- | --- |

3.

Kolmanda väite kohaselt ei ole nõukogu täitnud põhjendamiskohustust ei vaidlustatud otsuses ega vaidlustatud määruses.

| 4. | Neljanda väite kohaselt on põhjendamatult piiratud hageja õigust omandile ja mainele. |
| --- | --- |

4.

Neljanda väite kohaselt on põhjendamatult piiratud hageja õigust omandile ja mainele.

| 5. | Viienda väite kohaselt on tehtud ilmne hindamisviga. |
| --- | --- |

5.

Viienda väite kohaselt on tehtud ilmne hindamisviga.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/31 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/31

---

20. juulil 2016 esitatud hagi – Terna SpA versus komisjon

(Kohtuasi T-387/16)

(2016/C 326/54)

Kohtumenetluse keel: itaalia

Pooled

Hageja: Terna – Rete elettrica nazionale SpA (Rooma, Itaalia) (esindajad: advokaadid A. Police, L. Di Via, F. Degni, F. Covone, D. Carria)

Kostja: Euroopa Komisjon

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | esimese võimalusena tühistada Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi (energeetika peadirektoraat – SRD.3 – finantsjuhtimine) 23. mai 2016. aasta otsus viitenumbriga ENER/SRD.3/JCM/cID(2016)2952913, millega vaid kinnitatakse varasem, 6. juuli 2015. aasta meede viitenumbriga Move.srd.3.dir(2015)2669621, ning Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi (energeetika peadirektoraat – SRD.3 – finantsjuhtimine) 14. juuni 2016. aasta meede viitenumbriga SRD.3/JCM/cl/D(2016)4477388, millega tehakse teatavaks Debit Note nr 3241608548, milles nõutakse 494 871,39 euro tasumist 28. juuliks 2016, mille tulemusena tühistatakse Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi (energeetika peadirektoraat – SRD.3 – finantsjuhtimine) 6. juuli 2015. aasta otsus viitenumbriga Move.srd.3.dir(2015)2669621, selles osas, millega välistatakse Ternale nende kulude hüvitamine, mida ta kandis seoses projektidega nr 2009-E255/09-ENER/09-TEN-E-564583 ja nr 2007-E221/07/2007-TREN/07/TEN-E-S07.91403, ning nähakse ette nimetatud projektide raames makstud summade tagasimaksmise kohustus vaidlustatud otsusele lisatud tabelis näidatud summade ulatuses; |
| --- | --- |

—

esimese võimalusena tühistada Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi (energeetika peadirektoraat – SRD.3 – finantsjuhtimine) 23. mai 2016. aasta otsus viitenumbriga ENER/SRD.3/JCM/cID(2016)2952913, millega vaid kinnitatakse varasem, 6. juuli 2015. aasta meede viitenumbriga Move.srd.3.dir(2015)2669621, ning Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi (energeetika peadirektoraat – SRD.3 – finantsjuhtimine) 14. juuni 2016. aasta meede viitenumbriga SRD.3/JCM/cl/D(2016)4477388, millega tehakse teatavaks Debit Note nr 3241608548, milles nõutakse 494 871,39 euro tasumist 28. juuliks 2016, mille tulemusena tühistatakse Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi (energeetika peadirektoraat – SRD.3 – finantsjuhtimine) 6. juuli 2015. aasta otsus viitenumbriga Move.srd.3.dir(2015)2669621, selles osas, millega välistatakse Ternale nende kulude hüvitamine, mida ta kandis seoses projektidega nr 2009-E255/09-ENER/09-TEN-E-564583 ja nr 2007-E221/07/2007-TREN/07/TEN-E-S07.91403, ning nähakse ette nimetatud projektide raames makstud summade tagasimaksmise kohustus vaidlustatud otsusele lisatud tabelis näidatud summade ulatuses;

| — | teise võimalusena tühistada Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi (energeetika peadirektoraat – SRD.3 – finantsjuhtimine) 23. mai 2016. aasta otsus viitenumbriga ENER/SRD.3/JCM/cID(2016)2952913 koos Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi (energeetika peadirektoraat – SRD.3 – finantsjuhtimine) 6. juuli 2015. aasta otsusega viitenumbriga Move.srd.3.dir(2015)2669621 selles osas, millega Ternale seoses projektidega nr 2009-E255/09-ENER/09-TEN-E-SI2.564583 ja nr 2007-E221/07/2007-TREN/07/TEN-E-S07.91.403 kantud kulude eest makstavat hüvist ei ole vähendatud ulatuses, mis vastab CESI S.p.A saadud kasumile. |
| --- | --- |

—

teise võimalusena tühistada Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi (energeetika peadirektoraat – SRD.3 – finantsjuhtimine) 23. mai 2016. aasta otsus viitenumbriga ENER/SRD.3/JCM/cID(2016)2952913 koos Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi (energeetika peadirektoraat – SRD.3 – finantsjuhtimine) 6. juuli 2015. aasta otsusega viitenumbriga Move.srd.3.dir(2015)2669621 selles osas, millega Ternale seoses projektidega nr 2009-E255/09-ENER/09-TEN-E-SI2.564583 ja nr 2007-E221/07/2007-TREN/07/TEN-E-S07.91.403 kantud kulude eest makstavat hüvist ei ole vähendatud ulatuses, mis vastab CESI S.p.A saadud kasumile.

Väited ja peamised argumendid

Käesolevas asjas vaidlustatud meetmed vaid kinnitavad komisjoni varasemaid otsuseid, mis on juba õigeaegselt Üldkohtus vaidlustatud kohtuasjas T-544/15.

Väited ja peamised argumendid on samad, mis esitati viidatud kohtuasjas.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/32 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/32

---

19. juulil 2016 esitatud hagi – Ayuntamiento de Madrid versus komisjon

(Kohtuasi T-391/16)

(2016/C 326/55)

Kohtumenetluse keel: hispaania

Pooled

Hageja: Ayuntamiento de Madrid (Hispaania) (esindaja: advokaat F. Zunzunegui Pastor)

Kostja: Euroopa Komisjon

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | tunnistada hagi vastuvõetavaks ja rahuldada hagiavalduses esitatud tühistamisväited; |
| --- | --- |

—

tunnistada hagi vastuvõetavaks ja rahuldada hagiavalduses esitatud tühistamisväited;

| — | tunnistada õigustühiseks komisjoni 20. aprilli 2016. aasta määrus (EL) nr 2016/646, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 6) heitega, mis on käesoleva hagi objekt; |
| --- | --- |

—

tunnistada õigustühiseks komisjoni 20. aprilli 2016. aasta määrus (EL) nr 2016/646, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 6) heitega, mis on käesoleva hagi objekt;

| — | mõista kohtukulud välja komisjonilt. |
| --- | --- |

—

mõista kohtukulud välja komisjonilt.

Väited ja peamised argumendid

Hageja põhjendab hagi kolme väitega.

| 1. | Esimene väide, et vaidlustatud määrus on kehtetu pädevuse puudumise tõttu, kuna ebasobivalt on kohaldatud komisjoni kontrolliga regulatiivmenetlust.
  Sellega seoses viitab hageja sellele, et komisjon on rikkunud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määruse (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT 2007, L 171, lk 1) artikli 5 lõiget 3.
  Ta väidab ka, et kuna vaidlustatud määrusega kehtestatakse Euroopa süsteem, milles lämmastikoksiidide piirmäärasid on tõstetud, muudab see alusakti olulist elementi ning seetõttu on komisjon rikkunud selle vastuvõtmist reguleerivaid menetlusnorme ja seeläbi olulisi menetlusnorme. |
| --- | --- |

1.

Esimene väide, et vaidlustatud määrus on kehtetu pädevuse puudumise tõttu, kuna ebasobivalt on kohaldatud komisjoni kontrolliga regulatiivmenetlust.

Sellega seoses viitab hageja sellele, et komisjon on rikkunud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määruse (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT 2007, L 171, lk 1) artikli 5 lõiget 3.

Ta väidab ka, et kuna vaidlustatud määrusega kehtestatakse Euroopa süsteem, milles lämmastikoksiidide piirmäärasid on tõstetud, muudab see alusakti olulist elementi ning seetõttu on komisjon rikkunud selle vastuvõtmist reguleerivaid menetlusnorme ja seeläbi olulisi menetlusnorme.

| 2. | Teine väide, et on rikutud Euroopa Liidu esmast õigust ja teisest õigust ning õiguse üldpõhimõtteid.
  Hageja väidab, et vaidlustatud määrusega on rikutud ELTL artikleid 3 ja 11, artikli 114 lõiget 3 ja artiklit 191 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 35 ja 37.
  Hageja väidab ka, et vaidlustatud määrus:






  — | rikub Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta direktiivi 2008/50/EÜ välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta (ELT 2008, L 152, lk 1) osas, mis puutub lämmastiku heite piirtaseme alandamisse diiselsõidukite suhtes; |
| --- | --- | --- |

2.

Teine väide, et on rikutud Euroopa Liidu esmast õigust ja teisest õigust ning õiguse üldpõhimõtteid.

Hageja väidab, et vaidlustatud määrusega on rikutud ELTL artikleid 3 ja 11, artikli 114 lõiget 3 ja artiklit 191 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 35 ja 37.

Hageja väidab ka, et vaidlustatud määrus:

—

rikub Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta direktiivi 2008/50/EÜ välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta (ELT 2008, L 152, lk 1) osas, mis puutub lämmastiku heite piirtaseme alandamisse diiselsõidukite suhtes;

| — | rikub eelnimetatud määruse n 715/2007 artiklit 4; |
| --- | --- |

—

rikub eelnimetatud määruse n 715/2007 artiklit 4;

| — | samuti rikub komisjoni 18. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 692/2008, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT 2008, L 199, lk 1). |
| --- | --- |

—

samuti rikub komisjoni 18. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 692/2008, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT 2008, L 199, lk 1).

| 3. | Kolmas väide, et võimu on kuritarvitatud:






  — | kuna esineb objektiivseid, asjakohaseid ja teineteisega kooskõlas olevaid tõendeid selle kohta, et komisjon on vaidlustatud määruse vastuvõtmisega, millega lämmastikoksiidide piirmäärasid tõsteti, jätnud järgimata Euroopa Liidu õiguses väljendatud eesmärki ega ka eesmärki, mille järgimisele ta on tuginenud; |
| --- | --- | --- |

3.

Kolmas väide, et võimu on kuritarvitatud:

—

kuna esineb objektiivseid, asjakohaseid ja teineteisega kooskõlas olevaid tõendeid selle kohta, et komisjon on vaidlustatud määruse vastuvõtmisega, millega lämmastikoksiidide piirmäärasid tõsteti, jätnud järgimata Euroopa Liidu õiguses väljendatud eesmärki ega ka eesmärki, mille järgimisele ta on tuginenud;

| — | kuna Euroopa Liidu lepingus konkreetselt ette nähtud menetluse kohaldamisest on olukorra lahendamiseks kõrvale hoitud. Kuna komisjon kohaldas seadusandliku tavamenetluse asemel kontrolliga regulatiivmenetlust, puudus selle määruse vastuvõtmiseks pädevus; |
| --- | --- |

—

kuna Euroopa Liidu lepingus konkreetselt ette nähtud menetluse kohaldamisest on olukorra lahendamiseks kõrvale hoitud. Kuna komisjon kohaldas seadusandliku tavamenetluse asemel kontrolliga regulatiivmenetlust, puudus selle määruse vastuvõtmiseks pädevus;

| — | lõpeks, eelnimetatud määrus ei vasta ka liidu huvidele. |
| --- | --- |

—

lõpeks, eelnimetatud määrus ei vasta ka liidu huvidele.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/33

---

26. juulil 2016 esitatud hagi – Axium versus parlament

(Kohtuasi T-392/16)

(2016/C 326/56)

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: Axium (Oberschaeffolsheim, Prantsusmaa) (esindaja: advokaat N. Deleau)

Kostja: Euroopa Parlament

Nõuded

Hageja palub Üldkohtul:

| — | tühistada 9. juuni 2016. aasta otsus, millega Euroopa Parlament otsustas hankemenetlusest kõrvale jätta äriühingu Axium pakkumuse; |
| --- | --- |

—

tühistada 9. juuni 2016. aasta otsus, millega Euroopa Parlament otsustas hankemenetlusest kõrvale jätta äriühingu Axium pakkumuse;

| — | mõista kodukorra artikli 133 ja järgnevate artiklite alusel Euroopa Parlamendilt äriühingu Axium kasuks välja 4 000 eurot; |
| --- | --- |

—

mõista kodukorra artikli 133 ja järgnevate artiklite alusel Euroopa Parlamendilt äriühingu Axium kasuks välja 4 000 eurot;

| — | mõista Euroopa Parlamendilt välja käesoleva menetlusega seonduvad kulud. |
| --- | --- |

—

mõista Euroopa Parlamendilt välja käesoleva menetlusega seonduvad kulud.

Väited ja peamised argumendid

Hagi põhjendamiseks esitab hageja kaks väidet.

| 1. | Esimene väide, et Euroopa Parlamendi 9. juuni 2016. aasta otsuses D 201714, millega lükatakse tagasi hankemenetluses 06D30/2015/M064 esitatud hageja pakkumus ning mis puudutab menetlust „Prantsusmaa-Strasbourg: Raamleping Strasbourgis asuvates Euroopa Parlamendi hoonetes asbesti eemaldamise tööde kohta” (ELT 2015/S 242-438527) ja otsust sõlmida hankeleping teise pakkujaga (edaspidi „vaidlustatud otsus”), on rikutud menetlusnormi, kuna hagejale saadetud vaidlustatud otsust sisaldavale kirjale alla kirjutanud isikule ei ole delegeeritud volitusi, mis on vajalikud hankija ehk Euroopa Parlamendi nimelt tegutsemiseks. |
| --- | --- |

1.

Esimene väide, et Euroopa Parlamendi 9. juuni 2016. aasta otsuses D 201714, millega lükatakse tagasi hankemenetluses 06D30/2015/M064 esitatud hageja pakkumus ning mis puudutab menetlust „Prantsusmaa-Strasbourg: Raamleping Strasbourgis asuvates Euroopa Parlamendi hoonetes asbesti eemaldamise tööde kohta” (ELT 2015/S 242-438527) ja otsust sõlmida hankeleping teise pakkujaga (edaspidi „vaidlustatud otsus”), on rikutud menetlusnormi, kuna hagejale saadetud vaidlustatud otsust sisaldavale kirjale alla kirjutanud isikule ei ole delegeeritud volitusi, mis on vajalikud hankija ehk Euroopa Parlamendi nimelt tegutsemiseks.

| 2. | Teine väide, et vaidlustatud otsuses on rikutud materiaalõigusnormi, kuna hageja pakkumuse kõrvalejätmine ei ole kooskõlas komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju, artikli 158 lõikega 3 ning ei ole seega põhjendatud. |
| --- | --- |

2.

Teine väide, et vaidlustatud otsuses on rikutud materiaalõigusnormi, kuna hageja pakkumuse kõrvalejätmine ei ole kooskõlas komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju, artikli 158 lõikega 3 ning ei ole seega põhjendatud.

---

Avaliku Teenistuse Kohus

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/34 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/34

---

Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 28. juuni 2016. aasta otsus – Lorenzet versus EASA

(Kohtuasi F-144/15) (1)

((Avalik teenistus - Ajutised teenistujad - Muude Teenistujate Teenistustingimuste artikli 2 punkt f - Tähtajatu leping - Palgata puhkus - Puhkus isiklikel põhjustel - Keeldumine pikendamast palgata puhkust täiendavaks aastaks - Muude Teenistujate Teenistustingimuste artikkel 52))

(2016/C 326/57)

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: Andrea Lorenzet (Pariis, Prantsusmaa) (esindajad: advokaadid S. Orlandi ja T. Martin)

Kostja: Euroopa Lennundusohutusamet (esindajad: F. Manuhutu ja A. Haug, advokaadid D. Waelbroeck ja I. Antypas, hiljem F. Manuhutu ja A. Haug, advokaadid A. Duron ja C. Dekemexhe)

Ese

Nõue tühistada Euroopa Lennundusohutusameti otsus jätta pikendamata hageja palgata puhkus isiklikel põhjustel täiendavaks aastaks.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi rahuldamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi rahuldamata.

| 2. | Jätta Andrea Lorenzeti kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Lennundusohutusameti kohtukulud. |
| --- | --- |

2.

Jätta Andrea Lorenzeti kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Lennundusohutusameti kohtukulud.

---

(1)  ELT C 48, 8.2.2016, lk 102.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/34 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/34

---

Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 14. juuli 2016. aasta määrus – Dominguez Perez versus komisjon

(Kohtuasi F-56/14) (1)

((Avalik teenistus - Pension - Personalieeskirjade VIII lisa artikli 11 lõige 2 - Enne liidu teenistusse asumist siseriiklikus skeemis omandatud pensioniõigused - Ülekandmine liidu skeemi - Uutel üldistel rakendussätetel põhinev staažilisa ettepanek, millega huvitatud isik on nõustunud - Mõiste „isikut kahjustav meede” - Ilmselge vastuvõetamatus - Kodukorra artikkel 81))

(2016/C 326/58)

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: Dolores Dominguez Perez (Brüssel, Belgia) (esindaja: advokaat M. Casado Garcia-Hirschfeld)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: J. Currall ja G. Gattinara, hiljem G. Gattinara, veel hiljem G. Gattinara ja F. Simonetti)

Ese

Nõue tühistada kaks arvutusettepanekut seoses hageja pensioniõiguste ülekandmisega liidu pensioniskeemi, mille kohaselt kasutatakse ametnike personalieeskirjade VIII lisa artiklitega 11 ja 12 seoses uusi üldisi rakendussätteid.

Resolutsioon

| 1) | Jätta hagi osaliselt ilmselge vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata ja osaliselt ilmselge põhjendamatuse tõttu rahuldamata. |
| --- | --- |

1)

Jätta hagi osaliselt ilmselge vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata ja osaliselt ilmselge põhjendamatuse tõttu rahuldamata.

| 2) | Jätta Dolores Dominguez Perezi kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Komisjoni kohtukulud. |
| --- | --- |

2)

Jätta Dolores Dominguez Perezi kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Komisjoni kohtukulud.

---

(1)  ELT C 253, 4.8.2014, lk 70.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/35 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/35

---

Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 13. juuli 2016. aasta määrus – Siragusa versus nõukogu

(Kohtuasi F-124/15) (1)

((Avalik teenistus - Ametnikud - Ametiaja lõppemine - Ametniku taotlus lubada tal jääda pensionile - Personalieeskirjade sätete muutmine pärast taotluse esitamist - Varasema otsuse väidetav tühistamine))

(2016/C 326/59)

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: Sergio Siragusa (Brüssel, Belgia) (esindajad: advokaadid T. Bontinck ja A. Guillerme)

Kostja: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: M. Bauer ja M. Veiga)

Kostja toetuseks menetlusse astuja: Euroopa Parlament (esindajad: M. Dean ja D. Nessaf)

Ese

Nõue tühistada otsus, millega jäeti rahuldamata hageja taotlus lubada tal jääda ennetähtaegselt vanaduspensionile, kuivõrd see otsus tehti pärast uute personalieeskirjade jõustumist, tühistades seeläbi varasema positiivse otsuse, ning nõue hüvitada hagejale väidetavalt tekitatud varaline ja mittevaraline kahju.

Resolutsioon

| 1. | Jätta hagi ilmselge vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata. |
| --- | --- |

1.

Jätta hagi ilmselge vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.

| 2. | Jätta Sergio Siragusa kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud. |
| --- | --- |

2.

Jätta Sergio Siragusa kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud.

| 3. | Jätta Euroopa Parlamendi kohtukulud tema enda kanda. |
| --- | --- |

3.

Jätta Euroopa Parlamendi kohtukulud tema enda kanda.

---

(1)  ELT C 414, 14.12.2015, lk 42.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/35 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/35

---

7. juulil 2016 esitatud hagi – ZZ versus parlament

(Kohtuasi F-34/16)

(2016/C 326/60)

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: ZZ (esindaja: advokaat C. Bernanrd-Glanz)

Kostja: Euroopa Parlament

Hagi ese ja sisu

Nõue tühistada otsused nõuda tagasi summad, mida hageja oli väidetavalt alusetult saanud õppetoetusena ja ülalpeetava lapse toetusena, ja otsused, millega lõpetatakse hageja õigus saada teatavaid toetusi.

Hageja nõuded

| — | Tühistada uus otsus nõuda tagasi „mujalt saadud” summadele vastav toetuseosa; |
| --- | --- |

—

Tühistada uus otsus nõuda tagasi „mujalt saadud” summadele vastav toetuseosa;

| — | tühistada otsus nõuda tagasi pärast „õiguse lõppemist” makstu osas, milles selle otsusega määratakse hageja poolt XX ja YY eest saadava õppetoetuse saamise õiguse lõppemise kuupäevaks 1. juuli 20151. oktoobri 2015 asemel, ja majapidamistoetuse saamise õiguse lõppemise kuupäevaks 1. august 20151. oktoobri 2015 asemel; |
| --- | --- |

—

tühistada otsus nõuda tagasi pärast „õiguse lõppemist” makstu osas, milles selle otsusega määratakse hageja poolt XX ja YY eest saadava õppetoetuse saamise õiguse lõppemise kuupäevaks 1. juuli 20151. oktoobri 2015 asemel, ja majapidamistoetuse saamise õiguse lõppemise kuupäevaks 1. august 20151. oktoobri 2015 asemel;

| — | vajadusel tühistada kaebuse rahuldamata jätmise otsus; |
| --- | --- |

—

vajadusel tühistada kaebuse rahuldamata jätmise otsus;

| — | mõista kostjalt hageja kasuks välja viivitusintress õigusvastaselt kinni peetud või tagasi nõutud summade eest alates kuupäevadest, mil need summad kuulusid maksmisele, kuni nende tegeliku väljamaksmise kuupäevani, arvutatuna Euroopa Keskpanga poolt põhilistele refinantseerimistehingutele kehtestatud määras, mida on suurendatud kahe protsendi võrra; |
| --- | --- |

—

mõista kostjalt hageja kasuks välja viivitusintress õigusvastaselt kinni peetud või tagasi nõutud summade eest alates kuupäevadest, mil need summad kuulusid maksmisele, kuni nende tegeliku väljamaksmise kuupäevani, arvutatuna Euroopa Keskpanga poolt põhilistele refinantseerimistehingutele kehtestatud määras, mida on suurendatud kahe protsendi võrra;

| — | mõista kohtukulud välja kostjalt. |
| --- | --- |

—

mõista kohtukulud välja kostjalt.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/36 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/36

---

11. juulil 2016 esitatud hagi – ZZ versus komisjon

(Kohtuasi F-35/16)

(2016/C 326/61)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hageja: ZZ (esindajad: advokaadid N. Flandin ja S. Rodrigues)

Kostja: Euroopa Komisjon

Hagi ese ja sisu

Tühistada otsus, millega keelduti kinnitamast hagejale palgaaste, mis hageja hinnangul vastab tema erialasele töökogemusele.

Hageja nõuded

| — | Tühistada vaidlustatud otsus ja vajaduse korral kaebuse rahuldamata jätmise otsus; |
| --- | --- |

—

Tühistada vaidlustatud otsus ja vajaduse korral kaebuse rahuldamata jätmise otsus;

| — | Mõista kohtukulud välja kostjalt. |
| --- | --- |

—

Mõista kohtukulud välja kostjalt.

---

| 5.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 326/36 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 326/36

---

Avaliku Teenistuse Kohtu 11. juuni 2016. aasta määrus – FF versus EASA

(Kohtuasi F-6/15) (1)

(2016/C 326/62)

Kohtumenetluse keel: inglise

Kolmanda koja president tegi määruse kohtuasja registrist kustutamiseks.

---

(1)  ELT C 107, 30.3.2015, lk 40.

---