# Официален вестник C 205/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.205.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 205 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5329 юли 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.205.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 205

Издание на български език

Информация и известия

Година 5329 юли 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 205/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 205/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 205/02 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета | 5 |
| 2010/C 205/03 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета | 7 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 205/04 | Обменен курс на еврото | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 205/05 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 205/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменения в задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 205/07 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 205/02

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета

5

2010/C 205/03

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета

7

Европейска комисия

2010/C 205/04

Обменен курс на еврото

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 205/05

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

9

2010/C 205/06

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменения в задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

10

2010/C 205/07

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

11

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 205/08 | Покана за представяне на предложения — EAC/41/10 — Европейска мрежа за политика в областта на ключовите умения в училищното образование | 12 |
| 2010/C 205/09 | Покана за представяне на предложения — EAC/42/10 — Европейска мрежа за политика в областта на ръководството на училища | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 205/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 205/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5923 — Verbund/EVN) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 205/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 205/08

Покана за представяне на предложения — EAC/41/10 — Европейска мрежа за политика в областта на ключовите умения в училищното образование

12

2010/C 205/09

Покана за представяне на предложения — EAC/42/10 — Европейска мрежа за политика в областта на ръководството на училища

13

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 205/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 205/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5923 — Verbund/EVN) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2010/C 205/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 205/01

| Дата на приемане на решението | 2.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 674/08 |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | Bratislava IV |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Volkswagen Slovakia a.s. |
| Правно основание | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Данъчни облекчения |
| Бюджет | Общ бюджет: 14,3 милиона EUR |
| Интензитет | 4,67 % |
| Времетраене | 2009 г.—2011 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| Štefančová 4 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Дата на приемане на решението

2.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 674/08

Държава-членка

Словакия

Регион

Bratislava IV

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Volkswagen Slovakia a.s.

Правно основание

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Данъчни облекчения

Бюджет

Общ бюджет: 14,3 милиона EUR

Интензитет

4,67 %

Времетраене

2009 г.—2011 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefančová 4

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 26.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 24/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sicily, Sardinia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori |
| Правно основание | Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1 |
| Вид мерки | — |
| Цел | Непрекъснатост на електроснабдяването |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | — |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Terna SpA (Italian transmission system operator) |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

26.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 24/10

Държава-членка

Италия

Регион

Sicily, Sardinia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

Правно основание

Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1

Вид мерки

—

Цел

Непрекъснатост на електроснабдяването

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Terna SpA (Italian transmission system operator)

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 29.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 236/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Правно основание | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 5 000 милиона PLN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

29.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 236/10

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Правно основание

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 5 000 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 29.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 238/10 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Extension of the Dutch credit guarantee scheme |
| Правно основание | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 200 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

29.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 238/10

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Правно основание

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 200 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 29.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/5

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета

2010/C 205/02

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

На вниманието на лицата и образуванията, включени в приложение I към Решение 2010/413/ОВППС (1) на Съвета и в приложение IV към Регламент (ЕО) No 423/2007 (2) на Съвета, се предоставя следната информация:

Съветът за сигурност на ООН посочи лицата и образуванията, които следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат разпоредбите на параграфи 12, 13, 14 и 15 от Резолюция 1737 (2006) на Съвета за сигурност на ООН, параграф 5 от Резолюция 1803 (2008) на Съвета за сигурност на ООН и параграф 10 от Резолюция 1929 (2010) на Съвета за сигурност на ООН.

Засегнатите лица и образувания могат по всяко време да подадат до Комитета по санкциите на ООН, създаден съгласно параграф 10 от Резолюция 1737 (2006) на Съвета за сигурност на ООН, искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в списъка на ООН. Тези искания следва да се изпращат на следния адрес:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За повече информация вж.: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

По-нататък по решението на ООН Съветът на Европейския съюз определи, че лицата и образуванията, които фигурират в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета. Основанията за включване на въпросните лица и образувания са посочени в съответните вписвания в приложение I към решението на Съвета и в приложение IV към регламента на Съвета.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени в уебсайтовете от приложение III към Регламент (ЕО) No 423/2007, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 10 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на посочения по-горе адрес.

На вниманието на заинтересованите лица и образувания се представя и възможността за оспорване на решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.

(2)  ОВ L 103, 20.4.2007 г., стр. 1; ОВ L 335M, 13.12.2008 г., стр. 969.

---

| 29.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/7

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета

2010/C 205/03

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

На вниманието на лицата и образуванията, включени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС (1) на Съвета и в приложение V към Регламент (ЕО) No 423/2007 (2) на Съвета, се предоставя следната информация:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата и образуванията, които фигурират в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени в уебсайтовете от приложение III към Регламент (ЕО) No 423/2007, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 10 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на същия адрес, до 15 септември 2010 г.

На вниманието на заинтересованите лица и образувания се представя и възможността за оспорване на решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.

(2)  ОВ L 103, 20.4.2007 г., стр. 1; ОВ L 335M, 13.12.2008 г., стр. 969.

---

Европейска комисия

| 29.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/8

---

Обменен курс на еврото (1)

28 юли 2010 година

2010/C 205/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2992 |
| JPY | японска йена | 114,01 |
| DKK | датска крона | 7,4520 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83395 |
| SEK | шведска крона | 9,4795 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3760 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9810 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,985 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 282,24 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7091 |
| PLN | полска злота | 4,0070 |
| RON | румънска лея | 4,2545 |
| TRY | турска лира | 1,9646 |
| AUD | австралийски долар | 1,4518 |
| CAD | канадски долар | 1,3391 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0901 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7801 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7740 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 538,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5517 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,8060 |
| HRK | хърватска куна | 7,2447 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 694,93 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1464 |
| PHP | филипинско песо | 59,526 |
| RUB | руска рубла | 39,2970 |
| THB | тайландски бат | 41,906 |
| BRL | бразилски реал | 2,2957 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4628 |
| INR | индийска рупия | 60,7510 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2992

JPY

японска йена

114,01

DKK

датска крона

7,4520

GBP

лира стерлинг

0,83395

SEK

шведска крона

9,4795

CHF

швейцарски франк

1,3760

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9810

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,985

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

282,24

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7091

PLN

полска злота

4,0070

RON

румънска лея

4,2545

TRY

турска лира

1,9646

AUD

австралийски долар

1,4518

CAD

канадски долар

1,3391

HKD

хонконгски долар

10,0901

NZD

новозеландски долар

1,7801

SGD

сингапурски долар

1,7740

KRW

южнокорейски вон

1 538,50

ZAR

южноафрикански ранд

9,5517

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,8060

HRK

хърватска куна

7,2447

IDR

индонезийска рупия

11 694,93

MYR

малайзийски рингит

4,1464

PHP

филипинско песо

59,526

RUB

руска рубла

39,2970

THB

тайландски бат

41,906

BRL

бразилски реал

2,2957

MXN

мексиканско песо

16,4628

INR

индийска рупия

60,7510

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 29.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/9

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 205/05

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | Périgueux (Bassillac)—Paris (Orly) |
| Срок на действие на договора | 31.3.2011 г.—30.3.2014 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | — | за заявленията (1-ви етап):
  30.9.2010 г. (12,00 ч. местно време); |

Държава-членка

Франция

Маршрут

Périgueux (Bassillac)—Paris (Orly)

Срок на действие на договора

31.3.2011 г.—30.3.2014 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

—

за заявленията (1-ви етап):

30.9.2010 г. (12,00 ч. местно време);

| — | за офертите (втори етап):
  8.11.2010 г. (12,00 ч. местно време) |
| --- | --- |

—

за офертите (втори етап):

8.11.2010 г. (12,00 ч. местно време)

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

| Commune de Périgueux |
| --- |
| Place de l’Hôtel de Ville |
| BP 9063 |
| 24019 Périgueux Cedex |
| FRANCE |
| Monsieur Jean-François Despages |
| Тел +33 553028200 |
| Факс +33 553028230 |
| Електронна поща: jean-francois.despages@perigueux.fr |

Commune de Périgueux

Place de l’Hôtel de Ville

BP 9063

24019 Périgueux Cedex

FRANCE

Monsieur Jean-François Despages

Тел +33 553028200

Факс +33 553028230

Електронна поща: jean-francois.despages@perigueux.fr

---

| 29.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/10

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Изменения в задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 205/06

| Държава-членка | Обединенот кралство |
| --- | --- |
| Маршрут | Stornoway—Benbecula |
| Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга | Датата на публикуване на настоящото обявление |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Тел. +44 1851709403 |
| Факс +44 1851709482 |
| Електронна поща: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (За контакти: Murdo J Gray, заместник технически директор) |

Държава-членка

Обединенот кралство

Маршрут

Stornoway—Benbecula

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

Датата на публикуване на настоящото обявление

Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Тел. +44 1851709403

Факс +44 1851709482

Електронна поща: mgray@cne-siar.gov.uk

(За контакти: Murdo J Gray, заместник технически директор)

---

| 29.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/11

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 205/07

| Държава-членка | Обединено кралство |
| --- | --- |
| Маршрути | Stornoway—Benbecula |
| Срок на действие на договора | От 1 ноември 2010 г. до 31 март 2013 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | 2 месеца след датата на публикуване на настоящото обявление |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Тел. +44 1851709403 |
| Факс +44 1851709482 |
| Електронна поща: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (За контакти: Murdo J Gray, заместник технически директор) |

Държава-членка

Обединено кралство

Маршрути

Stornoway—Benbecula

Срок на действие на договора

От 1 ноември 2010 г. до 31 март 2013 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

2 месеца след датата на публикуване на настоящото обявление

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Тел. +44 1851709403

Факс +44 1851709482

Електронна поща: mgray@cne-siar.gov.uk

(За контакти: Murdo J Gray, заместник технически директор)

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 29.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/12

---

Покана за представяне на предложения — EAC/41/10

Европейска мрежа за политика в областта на ключовите умения в училищното образование

2010/C 205/08

1.   Цели и описание

Поканата за представяне на предложения ще подпомогне прилагането на Препоръката от 2006 г. за ключовите умения за обучение през целия живот. Това ще бъде постигнато, като се обърне внимание по-специално на въпросите, повдигнати в съобщението от 2009 г. със заглавие „Ключови умения в променящ се свят“, в което се прави равносметка на положението към момента с прилагането на препоръката и се посочват области, в които е необходима допълнителна работа.

2.   Кандидати с право на участие

Поканата за представяне на предложения е отворена за обществени или частни, независими организации, които са юридическо лице и са посочили при регистрацията си местопребиваване в една от държавите участници в Програмата за обучение през целия живот.

3.   Бюджет и продължителност

Рамковото споразумение ще важи за период от четири години: от 2011 до 2014 г. Отделеният за 2011 г. бюджет е в размер на 500 000 EUR.

4.   Краен срок

15 октомври 2010 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите на заявленията са на разположение на английски, френски и немски език на следната интернет страница:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Заявленията трябва да съответстват на изискванията, посочени в пълния текст на поканата, и да бъдат подадени, като се използват предоставените за целта формуляри.

---

| 29.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/13

---

Покана за представяне на предложения — EAC/42/10

Европейска мрежа за политика в областта на ръководството на училища

2010/C 205/09

1.   Цели и описание

Поканата за представяне на предложения ще подпомогне прилагането на заключенията на Съвета по образование от ноември 2007, 2008 и 2009 г., в които беше прието да се подобри начинът на подготовка, подбор, образование и обучение на ръководните кадри в училищата. Това ще бъде постигнато, като се улесни транснационалният обмен и сътрудничество между лицата, отговорни за създаването на политиката, лицата, които я прилагат на практика, изследователите и заинтересованите страни, участващи в разработването на политика за ръководството на училищата , например чрез обмяната на опит между колеги, изследвания и анализи.

2.   Кандидати с право на участие

Поканата за представяне на предложения е отворена за обществени или частни, независими организации, които са юридическо лице и са посочили при регистрацията местопребиваване в една от държавите участници в Програмата за обучение през целия живот.

3.   Бюджет и продължителност

Рамковото споразумение ще важи за период от четири години: от 2011 до 2014 г. Отделеният за 2011 г. бюджет е в размер на 500 000 EUR.

4.   Краен срок

15 октомври 2010 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите на заявленията са на разположение на английски, френски и немски език на следната интернет страница:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Заявленията трябва да съответстват на изискванията, посочени в пълния текст на поканата, и да бъдат подадени, като се използват предоставените за целта формуляри.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 29.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 205/10

| 1. | На 19 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Emerson Electric Company („Emerson“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Chloride Group PLC („Chloride“, Обединено кралство) посредством публичен търг, обявен на 29 юни 2010 година. |
| --- | --- |

1.

На 19 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Emerson Electric Company („Emerson“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Chloride Group PLC („Chloride“, Обединено кралство) посредством публичен търг, обявен на 29 юни 2010 година.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Emerson: технологични решения за мрежови мощности, управление на процеси, промишлена автоматизация, климатизационни технологии, решения за съхранение, двигателни технологии, приборостроене и системи за непрекъсваемо електрозахранване (UPS), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Emerson: технологични решения за мрежови мощности, управление на процеси, промишлена автоматизация, климатизационни технологии, решения за съхранение, двигателни технологии, приборостроене и системи за непрекъсваемо електрозахранване (UPS),

| — | за предприятие Chloride: електрическо оборудване, софтуер, системи за непрекъсваемо електрозахранване (UPS). |
| --- | --- |

—

за предприятие Chloride: електрическо оборудване, софтуер, системи за непрекъсваемо електрозахранване (UPS).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 29.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5923 — Verbund/EVN)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 205/11

| 1. | На 22 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия EVN AG („EVN“, Австрия) и Verbund AG („Verbund“, Австрия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Energji Ashta Shpk („Ashta“, Албания), което понастоящем е изцяло дъщерно дружество на Verbund, посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 22 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия EVN AG („EVN“, Австрия) и Verbund AG („Verbund“, Австрия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Energji Ashta Shpk („Ashta“, Албания), което понастоящем е изцяло дъщерно дружество на Verbund, посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие EVN: производство, разпределение, търговия и доставка на електроенергия главно в Австрия, България и Германия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие EVN: производство, разпределение, търговия и доставка на електроенергия главно в Австрия, България и Германия,

| — | за предприятие Verbund: производство, търговия, пренос и доставка на електроенергия главно в Австрия, Германия и Франция, |
| --- | --- |

—

за предприятие Verbund: производство, търговия, пренос и доставка на електроенергия главно в Австрия, Германия и Франция,

| — | за предприятие Ashta: производство на електроенергия, в Албания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Ashta: производство на електроенергия, в Албания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5923 — Verbund/EVN, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5923 — Verbund/EVN, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 29.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 205/12

| 1. | На 20 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Delek Group („Delek“, Израел) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията цялостен контрол над част от дейността по продажбата на горива на предприятие BP France и съвместен контрол над предприятие Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL“, Франция) (съвместно „BP France Retail“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Delek Group („Delek“, Израел) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията цялостен контрол над част от дейността по продажбата на горива на предприятие BP France и съвместен контрол над предприятие Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL“, Франция) (съвместно „BP France Retail“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Delek Group: развива дейност в сектора на горивата, инфраструктурите, автомобилостроенето, медиите, финансите и управлението на благосъстояние, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Delek Group: развива дейност в сектора на горивата, инфраструктурите, автомобилостроенето, медиите, финансите и управлението на благосъстояние,

| — | за предприятие BP France Retail: развива дейност на френския пазар в сферата на продажбите на дребно на моторни горива, свързани с тях продажби на дребно на бързооборотни стоки на бензиностанции и определени терминали за съхранение. |
| --- | --- |

—

за предприятие BP France Retail: развива дейност на френския пазар в сферата на продажбите на дребно на моторни горива, свързани с тях продажби на дребно на бързооборотни стоки на бензиностанции и определени терминали за съхранение.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---