# Il-Ġurnal Uffiċjali C 250/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.250.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 250 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5317 ta' Settembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.250.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 250

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5317 ta' Settembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 250/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 250/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 250/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 250/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 250/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

2010/C 250/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

5

2010/C 250/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 250/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 250/05 | Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill | 8 |
| 2010/C 250/06 | Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill | 9 |
| 2010/C 250/07 | Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill | 10 |
| 2010/C 250/08 | Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 7 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill | 11 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 250/09 | Rata tal-kambju tal-euro | 12 |
| 2010/C 250/10 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Settembru 2010 li taħtar żewġ membri tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 250/11 | Avviż dwar il-gwidi komunitarji ta' prassi tajba | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 250/05

Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill

8

2010/C 250/06

Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill

9

2010/C 250/07

Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill

10

2010/C 250/08

Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 7 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill

11

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 250/09

Rata tal-kambju tal-euro

12

2010/C 250/10

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Settembru 2010 li taħtar żewġ membri tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika (
  1
  )

1

13

2010/C 250/11

Avviż dwar il-gwidi komunitarji ta' prassi tajba

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 250/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 250/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 250/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.8.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | E 2/05 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Existing aid to Dutch housing corporations |
| Il-bażi legali | art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | — |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Proprjetà immobbli, Il-kostruzzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nederlandse Rijksoverheid |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.8.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

E 2/05

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Existing aid to Dutch housing corporations

Il-bażi legali

art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting en van het Besluit beheer sociale huursector — art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — art. 26-34 Besluit beheer sociale huursector

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

—

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Proprjetà immobbli, Il-kostruzzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nederlandse Rijksoverheid

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 114/10 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewes/Région Flamande |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers |
| Il-bażi legali | 1. | Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009); |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 114/10

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewes/Région Flamande

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Financiële aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen/Aide au démarrage en faveur de programmes importants qui améliorent la promotion et le développement de l'aéroport d'Anvers

Il-bażi legali

1.

Ministerieel besluit van 13 Maart 2009 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad van 8 April 2009)/Décret ministériel du 13 mars 2009 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Anvers (Moniteur belge du 8 avril 2009);

| 2. | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994). |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad van 20 Oktober 1994)/Arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1994 relatif à la gestion financière et matérielle des services à gestion séparée «Luchthaven Antwerpen» (Aéroport d'Anvers) et «Luchthaven oostende» (Aéroport d'ostende) (Moniteur belge du 20 octobre 1994).

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 2010: 1,491; 2011: 1,437; 2012: 1,311 miljun

Baġit globali: EUR 4,239 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| --- |
| Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei |
| 2100 Deurne |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid, Departement Mobiliteit en Openbare Werken, Dienst met Afzonderlijk Beheer

Luchthaven Antwerpen, Luchthavenlei

2100 Deurne

BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 139/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas a la normalización del Euskera en 2010 |
| Il-bażi legali | Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 12,69 miljun
  Baġit globali: EUR 12,69 miljun |
| L-intensità | 65 % |
| It-tul ta' żmien | 15.5.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport, l-Edukazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Consejería de Cultura |
| C/ Donosti, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava — País Vasco |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 139/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas a la normalización del Euskera en 2010

Il-bażi legali

Proyecto de Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2010 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 12,69 miljun

Baġit globali: EUR 12,69 miljun

L-intensità

65 %

It-tul ta' żmien

15.5.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport, l-Edukazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Consejería de Cultura

C/ Donosti, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava — País Vasco

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 200/10 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Global e-Business Operations Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | 1. | List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 200/10

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Global e-Business Operations Sp. z o.o.

Il-bażi legali

1.

List intencyjny Ministra Gospodarki z dnia 13 listopada 2008 r.;

| 2. | Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu; |
| --- | --- |

2.

Pismo Ministra Gospodarki z dnia 3 września 2009 r. potwierdzające objęcie listem intencyjnym całego, w tym rozszerzonego, zakresu projektu;

| 3. | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”; |
| --- | --- |

3.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wsparcia pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Global e-Business Operations Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Biznesowe Centrum Innowacji i Transformacji (Center of Business Innovation and Transformation), w latach 2010–2012”;

| 4. | Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy. |
| --- | --- |

4.

Projekt standardowej umowy ramowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a beneficjentem pomocy.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 9,975 miljun

L-intensità

6,48 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Il-kompjuter u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 241/10 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Il-bażi legali | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 65 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Republik Österreich |
| Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraβe 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 241/10

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Dritte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Il-bażi legali

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 65 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraβe 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 17.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 250/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | C 11/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland |
| Il-bażi legali | Agreements for the MCN |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 7 820 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sakemm il-Kummisjoni tkun adottat deċiżjoni finali |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Finance |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE The Hague |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

C 11/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the temporary approval of the additional aid to ABN Amro and Fortis Bank Nederland

Il-bażi legali

Agreements for the MCN

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 7 820 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sakemm il-Kummisjoni tkun adottat deċiżjoni finali

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Finance

PO Box 20201

2500 EE The Hague

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 261/10 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | BAWAG P.S.K. |
| Il-bażi legali | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Injezzjoni ta’ kapital |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 550 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Finanzen |
| Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 261/10

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

BAWAG P.S.K.

Il-bażi legali

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Injezzjoni ta’ kapital

L-estimi

Baġit globali: EUR 550 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Finanzen

Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 17.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 250/03

Fis-7 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5859. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5859. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 17.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5826 – Anglo Irish Bank/RBS/Arnotts)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 250/04

Fid-9 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5826. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5826. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 17.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/8

---

Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill

2010/C 250/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 tat-13 ta' Diċembru 2006 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kien adottat definittivament fis-17 ta' Diċembru 2009 (3), |
| --- | --- |

—

il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kien adottat definittivament fis-17 ta' Diċembru 2009 (3),

| — | fit-18 ta' Ġunju 2010, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010, |
| --- | --- |

—

fit-18 ta' Ġunju 2010, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kienet adottata fit-13 ta' Settembru 2010.

It-test sħiħ jista' jiġi kkonsultat jew jitniżżel minn fuq il-websajt tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

S. VANACKERE

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1, b'Corrigenda fil-ĠU L 25, 30.1.2003, p. 43 u fil-ĠU L 99, 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/9

---

Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill

2010/C 250/06

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 tat-13 ta' Diċembru 2006 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kien adottat definittivament fis-17 ta' Diċembru 2009 (3), |
| --- | --- |

—

il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kien adottat definittivament fis-17 ta' Diċembru 2009 (3),

| — | fit-12 ta' April 2010, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010, |
| --- | --- |

—

fit-12 ta' April 2010, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kienet adottata fit-13 ta' Settembru 2010.

It-test sħiħ jista' jiġi kkonsultat jew jitniżżel minn fuq il-websajt tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

S. VANACKERE

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1, b'Corrigenda fil-ĠU L 25, 30.1.2003, p. 43 u fil-ĠU L 99, 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/10

---

Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill

2010/C 250/07

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1525/2007 tas-17 ta' Diċembru 2007 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kien adottat definittivament fis-17 ta' Diċembru 2009 (3), |
| --- | --- |

—

il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kien adottat definittivament fis-17 ta' Diċembru 2009 (3),

| — | fis-16 ta' Ġunju 2010, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 5 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010, |
| --- | --- |

—

fis-16 ta' Ġunju 2010, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 5 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kienet adottata fit-13 ta' Settembru 2010.

It-test sħiħ jista' jiġi kkonsultat jew jitniżżel minn fuq il-websajt tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

S. VANACKERE

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1, b'corrigenda fil-ĠU L 25, 30.1.2003, p. 43 u fil-ĠU L 99, 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9.

2

(3)  ĠU L 64, 12.3.2010.

3

---

| 17.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/11

---

Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 7 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill

2010/C 250/08

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1525/2007 tas-17 ta' Diċembru 2007 (2) , u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kien adottat definittivament fis-17 ta' Diċembru 2009 (3), |
| --- | --- |

—

il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kien adottat definittivament fis-17 ta' Diċembru 2009 (3),

| — | fit-13 ta' Lulju 2010, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 7 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010, |
| --- | --- |

—

fit-13 ta' Lulju 2010, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 7 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 7 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kienet adottata fit-13 ta' Settembru 2010.

It-test sħiħ jista' jiġi kkonsultat jew jitniżżel minn fuq il-websajt tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

S. VANACKERE

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1, b'corrigenda fil-ĠU L 25, 30.1.2003, p. 43 u fil-ĠU L 99, 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9.

2

(3)  ĠU L 64, 12.3.2010.

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Settembru 2010

2010/C 250/09

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3078 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 111,93 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4463 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83720 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2180 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3225 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9555 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,616 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,62 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7086 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9403 |
| RON | Leu Rumen | 4,2458 |
| TRY | Lira Turka | 1,9549 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3958 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3423 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1585 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8057 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7474 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 520,06 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3082 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7947 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2829 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 719,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0630 |
| PHP | Peso Filippin | 57,870 |
| RUB | Rouble Russu | 40,5875 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,274 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2513 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7258 |
| INR | Rupi Indjan | 60,3030 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3078

JPY

Yen Ġappuniż

111,93

DKK

Krona Daniża

7,4463

GBP

Lira Sterlina

0,83720

SEK

Krona Żvediża

9,2180

CHF

Frank Żvizzeru

1,3225

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9555

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,616

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

281,62

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7086

PLN

Zloty Pollakk

3,9403

RON

Leu Rumen

4,2458

TRY

Lira Turka

1,9549

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3958

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3423

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1585

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8057

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7474

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 520,06

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3082

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7947

HRK

Kuna Kroata

7,2829

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 719,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,0630

PHP

Peso Filippin

57,870

RUB

Rouble Russu

40,5875

THB

Baht Tajlandiż

40,274

BRL

Real Brażiljan

2,2513

MXN

Peso Messikan

16,7258

INR

Rupi Indjan

60,3030

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ Settembru 2010

li taħtar żewġ membri tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 250/10

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 234/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2008 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew ta’ Konsultazzjoni dwar il-Politika Komunitarja ta' Tagħrif Statistiku u li tħassar id-Deċizjoni tal-Kunsill 91/116/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tagħha,

Wara konsultazzjoni mal-Kunsill,

Wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Il-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika huwa magħmul minn erbgħa u għoxrin membru. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika huwa magħmul minn erbgħa u għoxrin membru.

| (2) | Skont l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni Nru 234/2008, tnax-il membru tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika għandhom jinħatru mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u mal-Kunsill. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni Nru 234/2008, tnax-il membru tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika għandhom jinħatru mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u mal-Kunsill.

| (3) | Permezz tad-Deċiżjoni tagħha 2009/304/KE tat-30 ta' Marzu 2009 (2) il-Kummissjoni ħatret tnax-il membru tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika. |
| --- | --- |

(3)

Permezz tad-Deċiżjoni tagħha 2009/304/KE tat-30 ta' Marzu 2009 (2) il-Kummissjoni ħatret tnax-il membru tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika.

| (4) | Minħabba li tnejn minn dawn il-membri rriżenjaw, il-Kummissjoni, wara li kkonsultat kif suppost mal-Parlament Ewropew u mal-Kunsill, issa ħatret żewġ membri ġodda tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba li tnejn minn dawn il-membri rriżenjaw, il-Kummissjoni, wara li kkonsultat kif suppost mal-Parlament Ewropew u mal-Kunsill, issa ħatret żewġ membri ġodda tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Permezz ta' dan ta' hawnhekk qed jinħatru s-Sra Anuska FERLIGOJ u s-Sra Emilia ȚIȚAN bħala membri tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika għal perjodu ta' ħames snin.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni

Olli REHN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 73, 15.3.2008, p. 13.

1

(2)  ĠU L 84, 31.3.2009, p. 44.

2

---

| 17.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/14

---

Avviż dwar il-gwidi komunitarji ta' prassi tajba

2010/C 250/11

Skont ir-riżultat tal-valutazzjoni li titwettaq, il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Elementari u s-Saħħa tal-Annimali qabel dwar il-pubblikazzjoni tat-titli u r-referenzi tal-gwidi Komunitarji ta’ prassi tajba li ġejjin, u dan skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 183/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Jannar 2005 li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għall-iġjene tal-għalf u/jew l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel.

Titlu: Community Guide to good hygiene practices specific to wholesale market management in the European Union

Awtur: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Referenza: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titlu: European Good Hygiene Practices Guide for the collection, storage, transport and trading of cereals, oilseeds and proteins crops

Awtur: Coceral and Cogeca

Referenza: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titlu: F.E.D.I.A.F. Guide to good practice for the manufacture of safe pet foods, version of March 2010

Awtur: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Referenza: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Titlu: European Guide to good practice for industrial manufacture of safe feed materials

Awtur: European Feed Ingredients Platform

Referenza: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 250/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business))

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 250/12

| 1. | Fl-10 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (“CKI”, il-Bermuda) ikkontrollata minn Hutchison Whampoa Limited (“HWL”, Ħong Kong) u Hongkong Electric Holdings Limited (“HEH”, Ħong Kong) li jappartjenu lil Cheung Kong Group, takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozji kollha tan-netwerk ta' distribuzzjoni tal-elettriku tar-Renju Unit regolat u mhux regolat ta' Electricité de France SA (“EDF”, Franza) kollettivament “the Target businesses” (2), permezz ta' impriża ad hoc, jiġifieri, Eclipse First Network Limited, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (“CKI”, il-Bermuda) ikkontrollata minn Hutchison Whampoa Limited (“HWL”, Ħong Kong) u Hongkong Electric Holdings Limited (“HEH”, Ħong Kong) li jappartjenu lil Cheung Kong Group, takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozji kollha tan-netwerk ta' distribuzzjoni tal-elettriku tar-Renju Unit regolat u mhux regolat ta' Electricité de France SA (“EDF”, Franza) kollettivament “the Target businesses” (2), permezz ta' impriża ad hoc, jiġifieri, Eclipse First Network Limited, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | CKI: attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku, toroq li biex tgħaddi minnhom trid tħallas, distribuzzjoni tal-gass, trattament u distribuzzjoni tal-ilma u materjali tal-infrastruttura, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

CKI: attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku, toroq li biex tgħaddi minnhom trid tħallas, distribuzzjoni tal-gass, trattament u distribuzzjoni tal-ilma u materjali tal-infrastruttura,

| — | HEH: attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku f'Ħong Kong, |
| --- | --- |

—

HEH: attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku f'Ħong Kong,

| — | HWL: negozju tal-investiment, |
| --- | --- |

—

HWL: negozju tal-investiment,

| — | In-negozji fil-mira: distribuzzjoni tal-elettriku fil-lvant u x-xlokk tal-Ingilterra u Londra u operazzjoni u manutenzjoni ta' assi privati ta' netwerk ta' distribuzzjoni tal-elettriku f'numru ta' siti fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

In-negozji fil-mira: distribuzzjoni tal-elettriku fil-lvant u x-xlokk tal-Ingilterra u Londra u operazzjoni u manutenzjoni ta' assi privati ta' netwerk ta' distribuzzjoni tal-elettriku f'numru ta' siti fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (3) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (3) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business), fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business), fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  L-impriżi li se jiġu akkwistati flimkien mas-sussidjarji tagħhom huma (i) EDF Energy Networks (SPN) plc, (ii) EDF Energy Networks (EPN) plc, (iii) EDF Energy Networks (LDN) plc, (iv) EDF Energy Networks Ltd, (v) EDF Energy (Transport Services) Ltd, (vi) EDF Energy (Services) Ltd, (vii) EDF (Enterprises) Ltd, (viii)EDF Energy (South East) plc.

(3)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---