# Официален вестник C 265/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.265.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 265 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5330 септември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.265.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 265

Издание на български език

Информация и известия

Година 5330 септември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 265/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 265/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5886 — Emerson Electric/Chloride Group) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 265/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 265/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5886 — Emerson Electric/Chloride Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 265/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2010/C 265/04 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 октомври 2010 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2010/C 265/05 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП | 6 |
| 2010/C 265/06 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавна помощ, отпусната съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в изпълнение на членове 87 и 88 от Договора — Общ регламент за групово освобождаване) | 7 |
| 2010/C 265/07 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 265/03

Обменен курс на еврото

4

2010/C 265/04

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 октомври 2010 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2010/C 265/05

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

6

2010/C 265/06

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавна помощ, отпусната съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в изпълнение на членове 87 и 88 от Договора — Общ регламент за групово освобождаване)

7

2010/C 265/07

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 265/08 | Обявление за конкурси на общо основание | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 265/09 | Известие за откриване на антидъмпингова процедура относно вноса на някои видове безшевни тръби от неръждаема стомана с произход от Китайската народна република | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 265/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5934 — Veolia Water UK and Veolia Voda/Subsidiaries of United Utilities Group) (
  1
  ) | 17 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 265/11 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 18 |
| 2010/C 265/12 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 23 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 265/08

Обявление за конкурси на общо основание

9

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2010/C 265/09

Известие за откриване на антидъмпингова процедура относно вноса на някои видове безшевни тръби от неръждаема стомана с произход от Китайската народна република

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 265/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5934 — Veolia Water UK and Veolia Voda/Subsidiaries of United Utilities Group) (
  1
  )

1

17

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 265/11

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

18

2010/C 265/12

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 265/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 265/01

| Дата на приемане на решението | 20.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 197/10 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Unterkärnten |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Individual Aid for the Remediation of the Contaminated Site in Unterkärnten (AT) |
| Правно основание | Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 74/2008
  Altlastensanierungsgesetz, BGBl. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 40/2008
  Förderungsrichtlinien 2002 für die Altlastensanierung oder -sicherung
  Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 29 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2021 г. |
| Икономически отрасли | Химическа и фармацевтична промишленост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

20.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 197/10

Държава-членка

Австрия

Регион

Unterkärnten

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Individual Aid for the Remediation of the Contaminated Site in Unterkärnten (AT)

Правно основание

Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 74/2008

Altlastensanierungsgesetz, BGBl. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 40/2008

Förderungsrichtlinien 2002 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 29 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2021 г.

Икономически отрасли

Химическа и фармацевтична промишленост

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

1010 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 27.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 337/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Piemonte |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e alla produzione/utilizzo di energia da fonti rinnovabili nel patrimonio immobiliare delle istituzioni pubbliche. Intervento Smat SpA |
| Правно основание | Deliberazione della Giunta regionale 1o marzo 2010 n. 22-13416 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,6 милиона EUR |
| Интензитет | 60 % |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

27.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 337/10

Държава-членка

Италия

Регион

Piemonte

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e alla produzione/utilizzo di energia da fonti rinnovabili nel patrimonio immobiliare delle istituzioni pubbliche. Intervento Smat SpA

Правно основание

Deliberazione della Giunta regionale 1o marzo 2010 n. 22-13416

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 0,6 милиона EUR

Интензитет

60 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 30.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 265/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5886 — Emerson Electric/Chloride Group)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 265/02

На 24 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5886. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5886. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 265/4

---

Обменен курс на еврото (1)

29 септември 2010 година

2010/C 265/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3611 |
| JPY | японска йена | 113,85 |
| DKK | датска крона | 7,4517 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86180 |
| SEK | шведска крона | 9,1545 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3295 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9670 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,570 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 276,15 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 3,9743 |
| RON | румънска лея | 4,2750 |
| TRY | турска лира | 1,9817 |
| AUD | австралийски долар | 1,3999 |
| CAD | канадски долар | 1,3978 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5607 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8388 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7914 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 551,99 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4699 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1014 |
| HRK | хърватска куна | 7,2965 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 151,22 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1990 |
| PHP | филипинско песо | 59,752 |
| RUB | руска рубла | 41,3725 |
| THB | тайландски бат | 41,459 |
| BRL | бразилски реал | 2,3247 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9450 |
| INR | индийска рупия | 61,1500 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3611

JPY

японска йена

113,85

DKK

датска крона

7,4517

GBP

лира стерлинг

0,86180

SEK

шведска крона

9,1545

CHF

швейцарски франк

1,3295

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9670

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,570

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

276,15

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

3,9743

RON

румънска лея

4,2750

TRY

турска лира

1,9817

AUD

австралийски долар

1,3999

CAD

канадски долар

1,3978

HKD

хонконгски долар

10,5607

NZD

новозеландски долар

1,8388

SGD

сингапурски долар

1,7914

KRW

южнокорейски вон

1 551,99

ZAR

южноафрикански ранд

9,4699

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1014

HRK

хърватска куна

7,2965

IDR

индонезийска рупия

12 151,22

MYR

малайзийски рингит

4,1990

PHP

филипинско песо

59,752

RUB

руска рубла

41,3725

THB

тайландски бат

41,459

BRL

бразилски реал

2,3247

MXN

мексиканско песо

16,9450

INR

индийска рупия

61,1500

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 30.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 265/5

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 октомври 2010 г.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

2010/C 265/04

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент, трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в това съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение за прилагането на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени в удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 220, 14.8.2010 г., стр. 4.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2010 г. | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,38 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.9.2010 г. | 30.9.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 г. | 31.8.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 г. | 31.7.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 г. | 30.6.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 г. | 31.5.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 г. | 30.4.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 г. | 31.3.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 г. | 28.2.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2010 г.

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,38

1,24

1,24

1,35

1.9.2010 г.

30.9.2010 г.

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010 г.

31.8.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010 г.

31.7.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010 г.

30.6.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010 г.

31.5.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010 г.

30.4.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010 г.

31.3.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010 г.

28.2.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 30.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 265/6

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

2010/C 265/05

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 24 февруари 2010 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 67099 |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Помощ за обучение, предоставена от Innovation Norway на румънските предприятия SC Promex SA и SC 24 Januarie SA |
| Правно основание | : | Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в Румъния от 25 юли 2007 г. |
| Вид на мярката | : | Помощ за обучение |
| Форма на помощта | : | Безвъзмездни средства |
| Бюджет | : | 247,051 EUR |
| Интензитет | : | 24 % |
| Срок | : | До 30 април 2011 г. |
| Име и адрес на предоставящия орган | : | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| PO Box 448 |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

24 февруари 2010 г.

Дело номер

:

67099

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Помощ за обучение, предоставена от Innovation Norway на румънските предприятия SC Promex SA и SC 24 Januarie SA

Правно основание

:

Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в Румъния от 25 юли 2007 г.

Вид на мярката

:

Помощ за обучение

Форма на помощта

:

Безвъзмездни средства

Бюджет

:

247,051 EUR

Интензитет

:

24 %

Срок

:

До 30 април 2011 г.

Име и адрес на предоставящия орган

:

Innovation Norway

Akersgata 13

PO Box 448

0104 Oslo

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който е отстранена поверителната информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 30.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 265/7

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавна помощ, отпусната съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в изпълнение на членове 87 и 88 от Договора — Общ регламент за групово освобождаване)

2010/C 265/06

ЧАСТ I

| Номер на помощта | GBER 18/2009/TRA |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Предоставящ орган | Име | Министерство на земеделието и храните |
| Адрес
  Уебстраница | Postboks 8007 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Номер на помощта

GBER 18/2009/TRA

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Предоставящ орган

Име

Министерство на земеделието и храните

Адрес

Уебстраница

Postboks 8007 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

http://www.regjeringen.no/

Наименование на мярката за помощ

Мерки, свързани с гори, енергия и изменението на климата

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Държавен бюджет: St. Prp. 1 (2008-2009),

St. Prp. 37 (2008-2009)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Landbruk/Bioenergiprogrammet/

Вид на мярката

Схема

X

Продължителност

Схема

От 1.5.2009 г. до 1.1.2014 г.

Засегнат(и) икономически сектор(и)

Всички икономически сектори, допустими за получаване на помощ

X

Вид на бенефициера

МСП

X

Големи предприятия

X

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2 млн. NOK

Инструмент за помощ (член 5)

Грант

X

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK |
| --- | --- | --- |
| Помощ за обучение (членове 38—39) | Специфично обучение (член 38, параграф 1) | 25 % |
| | Общо обучение (член 38, параграф 2) | 60 % |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

Помощ за обучение (членове 38—39)

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

---

| 30.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 265/8

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

2010/C 265/07

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане | : | 10 март 2010 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 67806 |
| Решение No | : | 75/10/COL |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Норвегия |
| Правно основание | : | Предложение на Парламента No 1 (2009—2010 г.) |
| Цел | : | Повишаване на доставките на електро- и топлоенергия от възобновяеми източници. Допринасяне за енергоспестяване |
| Форма на помощта | : | Безвъзмездни средства |
| Бюджет | : | Приблизително 2,8 милиарда NOK |
| Срок | : | До края на 2010 г. |
| Икономически сектори | : | Енергетика, електропроизводство |
| Име и адрес на предоставящия орган | : | Enova SF |
| Professor Brochsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Дата на приемане

:

10 март 2010 г.

Дело номер

:

67806

Решение No

:

75/10/COL

Държава-членка на ЕАСТ

:

Норвегия

Правно основание

:

Предложение на Парламента No 1 (2009—2010 г.)

Цел

:

Повишаване на доставките на електро- и топлоенергия от възобновяеми източници. Допринасяне за енергоспестяване

Форма на помощта

:

Безвъзмездни средства

Бюджет

:

Приблизително 2,8 милиарда NOK

Срок

:

До края на 2010 г.

Икономически сектори

:

Енергетика, електропроизводство

Име и адрес на предоставящия орган

:

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който е отстранена поверителната информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 30.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 265/9

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2010/C 265/08

Европейската комисия организира следните конкурси на общо основание:

| — | COM/AD/01/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на химията, биологията и здравните науки |
| --- | --- |

—

COM/AD/01/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на химията, биологията и здравните науки

| — | COM/AD/02/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на химията, биологията и здравните науки |
| --- | --- |

—

COM/AD/02/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на химията, биологията и здравните науки

| — | COM/AD/03/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на физиката |
| --- | --- |

—

COM/AD/03/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на физиката

| — | COM/AD/04/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на физиката |
| --- | --- |

—

COM/AD/04/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на физиката

| — | COM/AD/05/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на строителната механика |
| --- | --- |

—

COM/AD/05/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на строителната механика

| — | COM/AD/06/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на строителната механика |
| --- | --- |

—

COM/AD/06/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на строителната механика

| — | COM/AD/07/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на количествения анализ на политики |
| --- | --- |

—

COM/AD/07/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на количествения анализ на политики

| — | COM/AD/08/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на количествения анализ на политики |
| --- | --- |

—

COM/AD/08/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на количествения анализ на политики

| — | COM/AD/09/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на пространствените науки |
| --- | --- |

—

COM/AD/09/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на пространствените науки

| — | COM/AD/10/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на пространствените науки |
| --- | --- |

—

COM/AD/10/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на пространствените науки

| — | COM/AD/11/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на науките за околната среда |
| --- | --- |

—

COM/AD/11/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на науките за околната среда

| — | COM/AD/12/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на науките за околната среда |
| --- | --- |

—

COM/AD/12/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на науките за околната среда

| — | COM/AD/13/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на науките за енергията |
| --- | --- |

—

COM/AD/13/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на науките за енергията

| — | COM/AD/14/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на науките за енергията |
| --- | --- |

—

COM/AD/14/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на науките за енергията

| — | COM/AD/15/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на комуникационните/информационните технологии |
| --- | --- |

—

COM/AD/15/10 — Научни администратори (AD 6) в областта на комуникационните/информационните технологии

| — | COM/AD/16/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на комуникационните/информационните технологии |
| --- | --- |

—

COM/AD/16/10 — Научни администратори (AD 7) в областта на комуникационните/информационните технологии

Обявлението за конкурсите е публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 265 A от 30 септември 2010 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO http://eu-careers.eu

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 30.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 265/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 265/10

---

Известие за откриване на антидъмпингова процедура относно вноса на някои видове безшевни тръби от неръждаема стомана с произход от Китайската народна република

2010/C 265/09

Европейската комисия (наричаната по-долу „Комисията“) получи жалба, подадена съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“), в която се твърди, че вносът на някои видове безшевни тръби от неръждаема стомана с произход от Китайската народна република е дъмпингов и по този начин причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата бе подадена на 16 август 2010 г. от Комитета за защита на промишлеността на безшевни тръби от неръждаема стомана на Европейския съюз (наричан по долу „жалбоподателят“) от името на производители, представляващи основен дял, в случая повече от 50 %, от общото производство на някои безшевни тръби от неръждаема стомана.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на разследването, са някои видове безшевни тръби от неръждаема стомана, различни от тези с принадлежности, подходящи за пренос на газове или течности, използвани в гражданската авиация, понастоящем класирани в кодове по КН 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 и ex 7304 90 00.

3.   Твърдение за дъмпинг
   (2)

Продуктът, за който се твърди, че е дъмпингов, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „засегнатата държава“), класиран понастоящем в кодове по КН 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 и ex 7304 90 00. Кодовете по КН са посочени само за информация.

Тъй като с оглед на разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент Китайската народна република се счита за държава с непазарна икономика, жалбоподателят е установил нормалната стойност за вноса от Китайската народна република на базата на цената в трета държава с пазарна икономика, а именно Съединените американски щати. Твърдението за дъмпинг се основава на сравнение между така установената нормална стойност и експортните цени (на равнище франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато е продаван за износ за Съюза.

Изчислените на тази основа дъмпингови маржове са значителни за засегнатата държава износител.

4.   Твърдение за вреда

Жалбоподателят представи доказателства за това, че като цяло вносът на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава е нараснал както в абсолютно изражение, така и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателя prima facie доказателства е видно, че обемът и цената на внасяния продукт, предмет на разследването, наред с други последствия, са имали неблагоприятно въздействие върху продадените количества, върху равнището на практикуваните цени и върху пазарния дял на промишлеността на Съюза, което е довело до значителен отрицателен ефект върху цялостните резултати на промишлеността на Съюза.

5.   Процедура

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от промишлеността на Съюза или от нейно име и че съществуват достатъчно доказателства, които обосновават откриването на процедура, Комисията започва разследване в съответствие с член 5 от основния регламент.

При разследването ще се установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава е дъмпингов и дали дъмпингът е причинил вреда на промишлеността на Съюза. В случай че се стигне до заключение, че това е налице, при разследването ще се разгледа дали налагането на мерки не би било срещу интереса на Съюза.

5.1.   
  Процедура за установяване на дъмпинг

Производителите износители (3) на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава се приканват да участват в разследването на Комисията.

5.1.1.   Разследване на производителите износители

а)   Изготвяне на представителна извадка

Предвид потенциално големия брой производители износители в Китайската народна република, засегнати от настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор за представителна извадка“). Подборът за представителната извадка ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима представителна извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в рамките на 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден за износ за Съюза през разследвания период (наричан по-нататък „РП“), т.е. от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., поотделно за всяка една от 27-те държави-членки (4) и общо, |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден за износ за Съюза през разследвания период (наричан по-нататък „РП“), т.е. от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., поотделно за всяка една от 27-те държави-членки (4) и общо,

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден на вътрешния пазар през РП, т.е. от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден на вътрешния пазар през РП, т.е. от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при подбора на представителната извадка.

Производителите износители следва също така да посочат дали, в случай че не са избрани да участват в представителната извадка, искат да получат въпросник и други формуляри за заявления, за да ги попълнят и по този начин да заявят определяне на индивидуален дъмпингов марж в съответствие с буква б) по-долу.

Като предоставя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в представителната извадка. Ако дружеството е избрано за представителната извадка, това означава, че то трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка на място за установяване на достоверността на отговорите му. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в представителната извадка, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие производители износители се основават на наличните факти и резултатът може да бъде по-малко благоприятен от този, ако те са съдействали.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора за представителната извадка на производители износители, Комисията ще се свърже също така с органите на засегнатата държава и може да установи връзка с известните сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на представителната извадка информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима представителна извадка, производителите износители могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на износ за Съюза, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите в засегнатата държава и сдруженията на производители износители ще бъдат уведомени от Комисията, ако е подходящо чрез органите в засегнатата държава, за включените в представителната извадка дружества.

Всички включени в представителната извадка производители износители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако не е посочено друго.

Дружествата, които са дали съгласие за евентуалното им включване в представителната извадка, но не са включени в нея, ще се смятат за оказали съдействие (наричани по-долу „невключени в представителната извадка оказали съдействие производители износители“). Без да се засяга буква б) по-долу, антидъмпинговото мито, което може да бъде наложено върху вноса от страна на невключените в представителната извадка оказали съдействие производители износители, няма да надвишава среднопретегления дъмпингов марж, установен за включените в представителната извадка производители износители, съгласно член 9, параграф 6 от основния регламент.

б)   Индивидуален дъмпингов марж за невключените в представителната извадка дружества

Съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент невключените в представителната извадка оказали съдействие производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални дъмпингови маржове. Производителите износители, които искат да заявят определяне на индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и други формуляри за заявления в съответствие с посоченото по-горе в буква а) и да ги върнат надлежно попълнени в посочените по-долу срокове. Попълненият въпросник трябва да бъде предаден в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на представителната извадка, освен ако не е посочено друго. Трябва да се подчертае, че за да може Комисията да определи индивидуални дъмпингови маржове за производителите износители в държавата с непазарна икономика, трябва да бъде доказано, че съответният производител износител отговаря на критериите за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (наричано по-долу „ТДПИ“), или най-малкото за индивидуално третиране (наричано по-долу „ИТ“), както е посочено в точка 5.1.2.2 по-долу.

Производителите износители, подали заявление за индивидуален дъмпингов марж, трябва да имат предвид обаче, че въпреки всичко Комисията може да реши да не определя индивидуален дъмпингов марж за тях, например ако броят на производителите износители е толкова голям, че определянето на такъв марж би утежнило прекомерно разследването и би възпрепятствало навременното му приключване.

5.1.2.   Процедура по отношение на производителите износители в засегнатата държава с непазарна икономика

5.1.2.1.   Избор на държава с пазарна икономика

При спазване на посоченото в раздел 5.1.2.2 по-долу, в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент за вноса от Китайската народна република нормалната стойност се определя на базата на цената или конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика. За тази цел Комисията избира подходяща трета държава с пазарна икономика. Комисията временно избра Съединените американски щати. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно целесъобразността на този избор в рамките на 10 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.1.2.2.   Третиране на производителите износители в засегнатата държава с непазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент индивидуални производители износители в засегнатата държава, които смятат, че по отношение на тях преобладават условия на пазарна икономика по отношение на производството и продажбата на продукта, предмет на разследването, могат да подадат надлежно обосновано заявление за тази цел (наричано по долу „заявление за ТДПИ“). Статутът за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, ще бъде предоставен, ако при оценката на заявлението за ТДПИ се установи, че дружеството отговаря на критериите по член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент (6). Дъмпинговият марж за производители износители, на които е предоставено ТДПИ, ще бъде изчислен — в рамките на възможното и без да се засяга възможността за използване на наличните факти съгласно член 18 от основния регламент — като се използва тяхната собствена нормална стойност и експортни цени в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент.

Освен това или като алтернативна възможност, отделните производители износители в засегнатата държава могат да поискат ИТ. За да им бъде предоставено ИТ, производителите износители трябва да докажат, че отговарят на критериите, определени в член 9, параграф 5 от основния регламент (7). Дъмпинговият марж за производителите износители, на които е предоставен статут за ИТ, ще бъде изчислен на основата на техните собствени експортни цени. Нормалната стойност за производителите износители, на които е предоставен статут за ИТ, ще се основава на стойностите, установени за третата държава с пазарна икономика, която е избрана, както е посочено по-горе.

а)   Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика

Комисията ще изпрати заявления за ТДПИ на всички производители износители в засегнатата държава, които са включени в представителната извадка, на невключените в извадката съдействащи производители износители, които искат да кандидатстват за определяне на индивидуален дъмпингов марж, на всяко едно известно сдружение на производители износители, както и на компетентните органи на засегнатата държава.

Всички производители износители, подаващи заявление за ТДПИ, следва да подадат попълнен формуляр за заявление за ТДПИ в срок от 15 дни от датата на нотифициране на подбора на представителната извадка или на решението за невключването им в извадката, освен ако не е посочено друго.

б)   Индивидуално третиране

За да кандидатстват за ИТ, включените в представителната извадка производители износители в засегнатата държава и невключените в извадката оказали съдействие производители износители, които искат да кандидатстват за определяне на индивидуален дъмпингов марж, следва да подадат заявление за ТДПИ, в което надлежно са попълнени разделите, отнасящи се до ИТ, в срок от 15 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако не е посочено друго.

5.1.3.   Разследване на несвързани вносители
   (8)
   (9)

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, които ще участват в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор за представителна извадка“). Подборът на представителната извадка ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима представителна извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в рамките на 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването,

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (10), участващи в производството и/или продажбите на продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (10), участващи в производството и/или продажбите на продукта, предмет на разследването,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при подбора на представителната извадка.

Като предоставя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в представителната извадка. Ако дружеството е избрано за представителната извадка, това означава, че то трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка на място за установяване на достоверността на отговорите му. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в представителната извадка, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът може да бъде по-малко благоприятен от този, ако те са съдействали.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на представителната извадка на несвързани вносители, Комисията може да се свърже и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на представителната извадка информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима представителна извадка, вносителите могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в Съюза на продукта, предмет на разследването, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за включените в представителната извадка дружества.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в представителната извадка несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на нотифициране на подбора на представителната извадка, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното/техните дружество/а, за свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството/ата и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.2.   
  Процедура за установяване на вреда

Вреда означава съществена вреда, причинена на промишлеността на Съюза, или опасност от причиняване на съществена вреда на промишлеността, или съществено забавяне на процеса на създаване на такава промишленост. Установяването на вреда се основава на доказателства за това и включва обективно установяване на обема на дъмпинговия внос, въздействието на този внос върху цените на пазара на Съюза и произтичащото от този внос въздействие върху промишлеността на Съюза. За да се установи дали на промишлеността на Съюза е причинена съществена вреда, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да участват в провежданото от Комисията разследване.

5.2.1.   Разследване на производителите от Съюза

Предвид потенциално големия брой производители от Съюза, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в определените срокове, Комисията може да ограничи броя на производителите от Съюза, които ще бъдат разследвани, до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор за представителна извадка“). Подборът на представителната извадка ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима представителна извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, всички производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в рамките на 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб,

| — | стойност в евро на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

стойност в евро на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.,

| — | обем в тонове на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.,

| — | обем в тонове на произведеното количеството от продукта, предмет на разследването, през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове на произведеното количеството от продукта, предмет на разследването, през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.,

| — | обем в тонове на внесения в Съюза продукт, предмет на разследването, произведен в засегнатата държава през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., ако е приложимо, |
| --- | --- |

—

обем в тонове на внесения в Съюза продукт, предмет на разследването, произведен в засегнатата държава през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., ако е приложимо,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (11), участващи в производството и/или продажбите на продукта, предмет на разследването (независимо дали е произведен в Съюза или в засегнатата държава), |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (11), участващи в производството и/или продажбите на продукта, предмет на разследването (независимо дали е произведен в Съюза или в засегнатата държава),

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при подбора на представителната извадка.

Като предоставя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в представителната извадка. Ако дружеството е избрано за представителната извадка, това означава, че то трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка на място за установяване на достоверността на отговорите му. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в представителната извадка, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие производители от Съюза се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на представителната извадка от производители от Съюза, Комисията може да се свърже и с всички известни сдружения на производители в Съюза.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на представителната извадка информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима представителна извадка, производителите от Съюза могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в Съюза, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за включените в представителната извадка дружества.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в представителната извадка производители от Съюза и на всяко известно сдружение на производители от Съюза. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на представителната извадка, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник ще се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното дружество или техните дружества, за финансовото състояние на дружеството или дружествата, за дейностите на дружеството или дружествата, свързани с продукта, предмет на разследването, за производствените разходи и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.3.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че се установи наличие на дъмпинг и причинена от него вреда, ще се вземе решение дали приемането на антидъмпингови мерки няма да противоречи на интереса на Съюза съгласно член 21 от основния регламент. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни организации, както и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. За да участват в разследването, в същия срок представителните организации на потребителите трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейността си и продукта, предмет на разследването.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да представят на Комисията информация за това, дали налагането на мерки не би било срещу интереса на Съюза, в срок до 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде представена или в свободно избран формат, или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи информацията, представена съгласно член 21, ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването.

5.4.   
  Други писмени изявления

При спазване на посоченото в настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си, да представят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени в Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване следва да бъдат направени в специалните срокове, определени от Комисията в нейното съобщение до страните.

5.6.   
  Процедура за представяне на писмени изявления и изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Всички изявления, включително информацията, представена във връзка с изготвянето на представителната извадка, попълнените формуляри за заявления за ТДПИ, попълнените въпросници и актуализираната информация към тях, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмен вид както на хартиен носител, така и в електронен формат, и трябва да съдържат наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Ако заинтересована страна не може да представи своите изявления и искания в електронен формат поради технически причини, тя незабавно трябва да уведоми Комисията.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се иска в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (12).

Съгласно член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена като „Limited“, се иска да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на смисъла на предоставената като поверителна информация. Такава поверителна информация може да не бъде взета предвид, ако предоставящата я заинтересована страна не предостави неповерително обобщение на информацията в поискания формат и качество.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните констатации — положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, последната може да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва или оказва само частично съдействие и поради това констатациите са основани на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако е съдействала.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на Генерална дирекция „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни са упражнили изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията трябва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване трябва да бъдат направени в специалните срокове, определени от Комисията в нейното съобщение до страните.

Служителят по изслушванията ще предостави и възможности за провеждане на изслушване на участващите страни, което ще позволи да бъдат представени различните гледни точки и изложени контрааргументите по имащите отношение въпроси, сред които въпросите относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза. По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след оповестяването на временните констатации.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   График на разследването

Съгласно член 6, параграф 9 от основния регламент настоящото разследване ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно член 7, параграф 1 от основния регламент временни мерки могат да бъдат наложени не по-късно от 9 месеца от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на лични данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (13).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Дъмпингът представлява практика на продажба за износ на даден продукт (наричан по-долу „разглежданият продукт“) на цена под неговата „нормална стойност“. За нормална стойност обикновено се приема съпоставима цена на „сходния“ продукт на вътрешния пазар на държавата износител. Терминът „сходен продукт“ се тълкува в смисъл на продукт, който е сходен във всяко едно отношение с разглеждания продукт или, при липса на такъв продукт, на продукт, който до голяма степен прилича на разглеждания продукт.

(3)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза било директно, или посредством трета страна, включително всяко едно от неговите свързани дружества, участващи в производството, продажбите на вътрешния пазар или износа на разглеждания продукт. Обикновено износителите, които не са производители, нямат право на индивидуална митническа ставка.

(4)  27-те държави-членки на Европейския съюз са: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция.

(5)  В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, отнасящ се до прилагането на Митническия кодекс на Общността, се смята, че лицата са свързани само ако: а) едното лице е служител или директор във фирмата на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободния брой акции или дялове с право на глас в двете фирми; д) един от тях пряко или косвено контролира другите; е) двете са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва, vii) зет, снаха, шурей, зълва, балдъза и пр. (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(6)  По-специално производителите износители трябва да докажат, че: i) бизнес решенията се вземат и разходите се правят в зависимост от пазарните условия и без значителна намеса на държавата; ii) дружествата имат ясен основен комплект счетоводна документация, която се подлага на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти и се прилага във всички случаи; iii) на пазара няма съществени изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика; iv) законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност и v) обменните валутни операции се извършват по пазарни курсове.

(7)  По-специално производителите износители трябва да докажат, че: i) в случая на предприятия, притежавани изцяло или частично от чуждестранни лица, или на съвместни предприятия, износителите са свободни да репатрират капитала и печалбите; ii) експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно; iii) мнозинството от акциите принадлежат на частни лица. Държавните служители, участващи в съвета на директорите или заемащи ключови позиции в управлението, са или малцинство, или трябва да се докаже, че въпреки това дружеството е достатъчно независимо от държавна намеса; iv) обменните валутни операции се извършват по пазарни курсове и v) държавната намеса не е такава, че да позволи заобикаляне на мерките, ако на отделните износители се определят различни митнически ставки.

(8)  В представителната извадка могат да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят приложение 1 към въпросника за тези производители износители. Относно определението на „свързана страна“ вж. бележка под линия 5.

(9)  Данните, представени от несвързаните вносители, могат да бъдат използвани и за други аспекти на разследването, различни от определянето на дъмпинг.

(10)  Относно определението на „свързана страна“ вж. бележка под линия 5.

(11)  Относно определението на „свързана страна“ вж. бележка под линия 5.

(12)  Този документ е поверителен документ съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Също така той е защитен документ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(13)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 265/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 265/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5934 — Veolia Water UK and Veolia Voda/Subsidiaries of United Utilities Group)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 265/10

| 1. | На 23 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Veolia Water UK Plc („VWUK“, Обединеното кралство) и Veolia Voda SA („VV“, Чешката република), и двете под контрола на Veolia Environment SA („VE“, France), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над определени дейности на United Utilities Group PLC („целеви дейности“, Обединеното кралство) в Обединеното кралство чрез покупка на дялове/акции. В допълнение към това, VE Group ще придобие дяловете на целевите дейности в концесии за експлоатация на водни ресурси в България, Естония и Полша. |
| --- | --- |

1.

На 23 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Veolia Water UK Plc („VWUK“, Обединеното кралство) и Veolia Voda SA („VV“, Чешката република), и двете под контрола на Veolia Environment SA („VE“, France), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над определени дейности на United Utilities Group PLC („целеви дейности“, Обединеното кралство) в Обединеното кралство чрез покупка на дялове/акции. В допълнение към това, VE Group ще придобие дяловете на целевите дейности в концесии за експлоатация на водни ресурси в България, Естония и Полша.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие VWUK: доставка на възложени му услуги по управлението водоснабдяването и преработката на отпадъчни води на лицензирани дружества за работа с водни ресурси и преработка на отпадъчни води и на индустриални клиенти в Обединеното кралство и Ирландия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие VWUK: доставка на възложени му услуги по управлението водоснабдяването и преработката на отпадъчни води на лицензирани дружества за работа с водни ресурси и преработка на отпадъчни води и на индустриални клиенти в Обединеното кралство и Ирландия,

| — | за предприятие VV: инфраструктура за водоснабдяване и преработка на отпадъчни води, както и свързаните с това услуги в Централна и Източна Европа, |
| --- | --- |

—

за предприятие VV: инфраструктура за водоснабдяване и преработка на отпадъчни води, както и свързаните с това услуги в Централна и Източна Европа,

| — | за предприятие VE group: доставка на услуги по екологично управление, |
| --- | --- |

—

за предприятие VE group: доставка на услуги по екологично управление,

| — | за целевите дейности: доставка на възложени им услуги по управление на водоснабдяването и преработката на отпадъчни води на лицензирани дружества за работа с водни ресурси и преработка на отпадъчни води и на промишлени клиенти в Обединеното кралство и свързването на абонатите в Обединеното кралство. В България, Полша и Естония има интереси в дружества, които експлоатират концесии за водоснабдяването на общините, както и в инфраструктурите и услугите, свързани с отпадъчните води. |
| --- | --- |

—

за целевите дейности: доставка на възложени им услуги по управление на водоснабдяването и преработката на отпадъчни води на лицензирани дружества за работа с водни ресурси и преработка на отпадъчни води и на промишлени клиенти в Обединеното кралство и свързването на абонатите в Обединеното кралство. В България, Полша и Естония има интереси в дружества, които експлоатират концесии за водоснабдяването на общините, както и в инфраструктурите и услугите, свързани с отпадъчните води.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5934 — Veolia Water UK and Veolia Voda/Subsidiaries of United Utilities Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5934 — Veolia Water UK and Veolia Voda/Subsidiaries of United Utilities Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 30.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 265/18

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 265/11

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„FICHI DI COSENZA“

ЕО No: IT-PDO-0005-0682-25.02.2008

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование:

„Fichi di Cosenza“

2.   Държава-членка или трета държава:

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6: | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени. |
| --- | --- |

Клас 1.6:

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени.

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Наименованието „Fichi di Cosenza“ обозначава само изсушените плодове на смокинята „Ficus carica sativa“ (Domestica L.), които принадлежат към сорта „Dottato“ (или „Ottato“). Плодовете от сорта „Dottato“, отглеждани в географския район, определен в т. 4, притежават в прясно състояние яйцевидна, с тенденция към кълбовидна форма, с отворено в по-голямата си част отверстие, заобиколено от зелен пръстен, който става все по-кафеникав с течение на узряването. Кожицата им, сламенозелена в началото, а впоследствие зеленикавожълта, понякога има слабо забележими надлъжни жилчици. Дъното на чашката, кехлибарено на цвят, съдържа кехлибарена на цвят маса, средно мека, със слаб аромат и немного сочна. Сокът е не особено гъст, но все пак в процеса на узряване понякога изтича от отверстието на капки. Притежава сладък меден вкус. Семенцата, малки и кухи, са относително малко.

„Fichi di Cosenza“ представят следните характеристики при пускането си на пазара:

Физични характеристики

съобразно размера си смокините се селекционират в:

големи: 55—65 плода в 1 kg;

средни: 66—85 плода в 1 kg;

малки: над 85 плода в 1 kg;

форма: капковидна, издължена, понякога леко сплескана откъм върха;

дръжка: къса и тънка, винаги налице;

кожица: светла, златиста, от сламеножълт до светлобежов цвят, понякога с ограничени по-тъмни места;

жилчици на плода (тъмни надлъжни линии): едва видими;

семенца: относително малко на брой, дребни (средна ширина 0,98 mm, дължина 1,30 mm), предимно кухи и малко на брой, не много хрупкави;

Химични характеристики

влажност: максимална — 24 %; в опаковка — 28 %;

общо захари (g в процент сухо вещество): 48—57 при сушените на слънце смокини; 50—75 при сушените в оранжерия смокини;

Органолептични характеристики

вкус: особено сладък, почти меден.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

| — | Всички етапи от производството на „Fichi di Cosenza“ — от брането до сушенето — трябва да се извършват в рамките на района, определен в т. 4. |
| --- | --- |

—

Всички етапи от производството на „Fichi di Cosenza“ — от брането до сушенето — трябва да се извършват в рамките на района, определен в т. 4.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Продуктът се опакова в тарелки от дърво или от материал за хранителни продукти с тегло между 50 и 1 000 g, както и в опаковки от картон или от материал за хранителни продукти между 1 и 25 kg. Опаковките трябва да са покрити с прозрачно фолио.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Подробните правила за представяне на продукта при пускането му за продажба предвиждат, че върху етикета трябва да фигурират, освен графичния символ на Общността, следните изписани с ясен и четлив шрифт указания:

| — | „Fichi di Cosenza“, евентуално последвана от преводи на други езици и от преводимото „Denominazione di Origine Protetta“ (Защитено наименование за произход), |
| --- | --- |

—

„Fichi di Cosenza“, евентуално последвана от преводи на други езици и от преводимото „Denominazione di Origine Protetta“ (Защитено наименование за произход),

| — | логото на продукта. |
| --- | --- |

—

логото на продукта.

Върху опаковката на продукта се разрешава използването на следните допълнителни текстове на италиански език или на местен диалект:

Fichi secchi di Cosenza, Fichi essiccati del cosentino, Ficu siccati, Ficu Janchi.

Забранява се добавянето на каквито и да било определения, които не са изрично предвидени.

Image

4.   Кратко определение на географския район:

Географският район на производство на „Fichi di Cosenza“ е ограничен на север от широките южни склонове на масива Pollino, който препятства връзката с региона Basilicata, а на юг е ограничен от платото Sila и от реките, които се спускат от него на югоизток: река Nucà, и на югозапад, река Savuto. Гореспоменатият производствен район се намира между 0 и 800 m над морското равнище, с изключение на местата с наклон над 35 %. Той обхваща изцяло долината на река Crati, която протича от юг на север, като се влива на североизток в Йонийско море; също долината на река Savuto, като обхваща само десния скат на басейна ѝ, която се влива на югозапад в Тиренско море.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Природни фактори

Почва

Най-преобладаващите почви в района на „Fichi di Cosenza“ са основно рохки, по-рядко влажни, богати на калций и със средна обща плодовитост.

Климат

Районът на „Fichi di Cosenza“ се характеризира с мек климат. На практика той е вклинен между две морета — Тиренско и Йонийско, на север масивът Pollino го закриля от студените северни ветрове, а платото Sila — от топлите и буйни югоизточни ветрове.

Наличните метеорологични данни показват липса на мразове и силни и чести мъгли, умерени средногодишни температури, кратки и изолирани валежи в края на пролетта и началото на лятото, липса на дъждове, съчетана с температури, които никога не са много високи, именно в периода, най-много благоприятстващ поддържането на качествените характеристики на плодовете — периодът на узряване, бране и сушене, който се обуславя решително от умерено и ежедневно проветряване. Изпълнението на тези климатични условия води до това, че смокините се изсушават почти напълно върху дървото, което им осигурява по-добро качество в сравнение със сушените смокини, получени от същите или подобни сортове, отглеждани в други географски райони.

Човешки фактори

Сушените смокини, които от древни времена представляват много полезен хранителен продукт, тъй като са лесни за съхраняване и имат тонизиращ ефект, са се превърнали във важен икономически ресурс за района на Козенца (ASN, 1587 г.), обект на особена местна култура, която не се е разпространила в съседните провинции, съсредоточена върху местните техники за отглеждане и обработка на сорта Dottato.

В днешно време, както и в миналото (Ravasini, 1911 г.), земеделските стопани от областта на Козенца предприемат специфични мерки за избягване на кръстосаното опрашване на смокините, като отстраняват случайно израсналите до плодните дръвчета смокини-дивачки.

Благодарение на особените климатични условия на района смокините се оставят да се сушат върху дървото, докато останат да висят на дръжката (в този случай се наричат „passuluni“). Местните производители преценяват оптималното обезводняване на плода, обират грижливо passuluni-те на ръка и, за да избягнат развитието на паразитни заболявания, ги изпращат незабавно за довършване на изсушаването, или под преки слънчеви лъчи (традиционно изсушаване), или в оранжерии с покрив от стъкло или друг прозрачен материал (защитено изсушаване), върху ръчно изработени скари от тръстика или от друг въздухопроницаем материал за период от 3—7 дни.

През тези 3—7 дни (периодът зависи от опита и преценката на местния производител) за смокините, подложени на изсушаване, се полагат много грижи: сетивна оценка на степента и равномерността на узряване, на хигиенното състояние, на органолептичните и естетически качества, за да се стигне до краен продукт, който е подходящ за консумация и за последваща обработка (например в първите дни смокините трябва да се преобръщат ръчно поне два пъти на ден, за да се получи равномерно изсушаване; тези, които са без дръжка, се отделят, както и тези с петна от слънцето и т.н.).

Следователно отглеждането, обработката на смокините Dottato и използването им след изсушаване съставляват специфична и традиционна за района на Козенца култура, отдавна призната в Италия от учени и търговци, които са описвали и признавали ярките качества на прочутите сушени смокини от района на Козенца (Casella, 1933 г.; Pagano, 1857 г.):

„експертна работа на хора, които с течение на времето са успели да развият икономическа дейност, специална най-вече поради това, че се основава върху селекционирането на най-добрите сортове, именно върху прилагането на селскостопански техники и методи, които най-много отговарят на целта, върху използването на подходящи приспособления и машини, върху подходящата употреба на сезоните и на трудовите дейности (ръчни и промишлени, голяма част от които и в наши дни се съставляват от ръчни операции), върху най-добрите способи за работа, като всичко това има за цел да доведе до типичен краен продукт с високи (органолептични, естетически, здравни, хранителни) качества“.

Започвайки от изсушените на слънце отделни смокини, селяните от Козенца са открили в течение на столетията голямо количество производни продукти, повече или по-малко обработени и изящни.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

„Fichi di Cosenza“ притежават ценни специфични характеристики, защото към края на периода на изсушаване са пълни, месести, меки, нежни, еластични и със светложълт до светлокехлибарен цвят. Характеристиката, която отличава най-много „Fichi di Cosenza“ от смокините на същия сорт Dottato, отглеждани извън района на Козенца, е че тя се състои от малки, леки семенца, почти незабележими при дъвчене. Към тази характеристика се прибавят други фенологични и органолептични характеристики, между които се открояват високото съдържание на захари, лесното съхраняване и високата способност за преработка съгласно различни традиционни изделия.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Качеството и характеристиките на „Fichi di Cosenza“ се дължат основно на природните и човешки фактори от географската среда.

Природни фактори

Почвите, които са с добра текстура, не са глинести и тежки, не задържат вода и благоприятстват най-добрите физиологични условия на растенията, чиято корона е в по-малка степен изложена на гъбични и бактерийни заболявания.

Умерените и продължителни летни ветрове, които смекчават температурните пикове през летните месеци, предпазват нежната кожица на смокините от прекалено бързо обезводняване и от тъмнокафяво оцветяване; по този начин бързината на преместването на водата от вътрешността на плода към периферната част на кожицата е прогресивна и продължителна, като това определя хомогенността и мекотата на плодната маса при изсушаването и благоприятства явлението, поради което смокините се изсушават бавно върху клоните на дървото (passuluni): извънредно важен процес за целите на качеството, тъй като позволява на производителите да берат в най-удобния момент преди естественото опадане на плодовете на земята и излагането им по този начин на паразитите.

Освен това в района на Козенца смокините-дивачки се срещат рядко и кръстосаното опрашване не се прилага: това позволява на растенията да покажат в най-голяма степен своята партенокарпия, която почти лишава от семенца масата на плода, като това са неплодородни семенца с малък размер.

Човешки фактори

Човешкият фактор е определящ за качествата на „Fichi di Cosenza“. Всъщност производството им се характеризира с преобладаващо участие на ръчен труд, на опитност и ноу-хау, които присъстват във всички фази на производствения процес и които се проявяват основно с цел качеството на крайния продукт, за да добие той открояващо се икономическо признание (C.U.P.E.C.C., 1936 г.). Ръчното прибиране на реколтата и преработката се извършват от опитна работна ръка и са свидетелство за умение и опит, които — предавайки се от поколение на поколение — са се утвърдили като незаменимо наследство в тази територия. Местният опит: древен, отличаващ се, консолидиран и дори понякога запазван като тайна в рамките на семействата, определя окончателните резултати и на производството на многобройните традиционни изделия, получавани от „Fichi di Cosenza“, които представляват подобни форми на творческата фантазия на местното население, признати открай време в богатите библиографски източници (Casella D., 1933 г.; Casella L.A. 1915 г.; Cerchiara, 1933 г.; Jacini, 1877 г.; R.E.D.A. 1960 г.; Palopoli, 1985 г.). В производствения район на „Fichi di Cosenza“ са засвидетелствани многобройни панаири и фолклорни фестивали, посветени на настоящия продукт, между които този на S. Giuseppe, документиран в Козенца поне от средата на ХIХ-ти в.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

Настоящата администрация е започнала националната процедура за възражение, като е публикувала предложението за признаване на защитеното наименование за произход „Fichi di Cosenza“ в Държавен вестник на Република Италия No 7 от 9 януари 2008 г.

Пълният текст на продуктовата спецификация е на разположение:

| — | на следния адрес: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  или: |
| --- | --- |

—

на следния адрес: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

или:

| — | като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 30.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 265/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 265/23

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 265/12

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката за промени в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„CHORIZO DE CANTIMPALOS“

ЕО No: ES-PGI-0005-0632-17.07.2007

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Chorizo de Cantimpalos“

2.   Държава-членка или трета държава:

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.2. | Месни продукти |
| --- | --- |

Клас 1.2.

Месни продукти

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Chorizo de Cantimpalos“ е сушен колбас, чиито основни съставки са прясно свинско месо с високо съдържание на мазнини, към което са добавени сол и червен пипер, а понякога — чесън и риган. Продуктът се подлага на сушене и зреене, като 40 % от продължителността на този процес преминава в естествени сушилни. Предлага се на късове или на резени.

Колбасът се среща в следните разновидности:

—   Sarta: цял колбас с диаметър 25—35 mm,

—   Achorizado: колбас с диаметър 30—50 mm, който е завързан или заскобен така, че да се получи наниз от няколко наденици,

—   Cular: колбас в свинско черво с диаметър над 35 mm и с неправилна цилиндрична форма, зависеща от особеностите на обвивката.

„Chorizo de Cantimpalos“ трябва да притежава следните характеристики:

Морфологични особености в зависимост от разновидностите

—   Sarta: повърхността на колбаса е тъмночервена, гладка или леко грапава, без видими късове мазнина,

—   Achorizado: повърхността на колбаса е тъмночервена, гладка или леко грапава, без видими късове мазнина, с външна белезникава на цвят флора, наподобяваща брашно,

—   Cular: повърхността на колбаса е частично или изцяло покрита с белезникава на цвят флора, наподобяваща брашно, под която се забелязва зеленикава основа, получена от окисляването на червото.

Физикохимични

| — | влажност: между 20 % и 40 %, |
| --- | --- |

—

влажност: между 20 % и 40 %,

| — | мазнини в сухото вещество: максимум 57 %, |
| --- | --- |

—

мазнини в сухото вещество: максимум 57 %,

| — | белтъчини в сухото вещество: минимум 30 %, |
| --- | --- |

—

белтъчини в сухото вещество: минимум 30 %,

| — | хидроксипролин в сухото вещество: максимум 0,5 %, |
| --- | --- |

—

хидроксипролин в сухото вещество: максимум 0,5 %,

| — | общо количество въглехидрати, изразени като процент гликоза в сухото вещество: максимум 1,5 % при разновидностите Sarta и Achorizado и максимум 3 % при Cular, |
| --- | --- |

—

общо количество въглехидрати, изразени като процент гликоза в сухото вещество: максимум 1,5 % при разновидностите Sarta и Achorizado и максимум 3 % при Cular,

| — | хлориди, изразени като натриев хлорид в сухото вещество: максимум 6 %, |
| --- | --- |

—

хлориди, изразени като натриев хлорид в сухото вещество: максимум 6 %,

| — | pH между 5,0 и 6,0. |
| --- | --- |

—

pH между 5,0 и 6,0.

Органолептични

| — | консистенция: трябва да е устойчив на натиск, без да е прекалено твърд или мек, като констистенцията е еднаква за целия продукт, |
| --- | --- |

—

консистенция: трябва да е устойчив на натиск, без да е прекалено твърд или мек, като констистенцията е еднаква за целия продукт,

| — | външен вид при разрязване: разрязаната повърхност има яркочервен цвят, с малки бели участъци, частично обагрени в червено поради наличието на пигментирани късчета сланина. Масата трябва да бъде напълно еднородна, т.е. хомогенна и компактна, като размерът на късчетата сланина не надвишава 0,5 cm в диаметър, |
| --- | --- |

—

външен вид при разрязване: разрязаната повърхност има яркочервен цвят, с малки бели участъци, частично обагрени в червено поради наличието на пигментирани късчета сланина. Масата трябва да бъде напълно еднородна, т.е. хомогенна и компактна, като размерът на късчетата сланина не надвишава 0,5 cm в диаметър,

| — | мирис: мирисът на вътрешността трябва да отразява различните компоненти, получени в процеса на зреене на месото — леко кисели, деликатни и със средна интензивност, както и тези на добавените позволени подправки, без никой от тях да е преобладаващ, |
| --- | --- |

—

мирис: мирисът на вътрешността трябва да отразява различните компоненти, получени в процеса на зреене на месото — леко кисели, деликатни и със средна интензивност, както и тези на добавените позволени подправки, без никой от тях да е преобладаващ,

| — | при дегустация продуктът е сочен, хомогенен, лесен за дъвчене, нежилав и не съдържа нежелани елементи (например фасции, парченца кост, възли или сухожилия); като цяло вкусът трябва да е приятен и непикантен. |
| --- | --- |

—

при дегустация продуктът е сочен, хомогенен, лесен за дъвчене, нежилав и не съдържа нежелани елементи (например фасции, парченца кост, възли или сухожилия); като цяло вкусът трябва да е приятен и непикантен.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

Месото трябва да е от угоени бели прасета, като полът е без значение, но мъжките екземпляри трябва да бъдат кастрирани. През последните три месеца преди клането прасетата трябва поемат минимум 75 % сухо вещество от ечемик, жито и ръж, като възрастта им при клане е между 7 и 10 месеца, а живото тегло — между 115 kg и 175 kg.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

Няма ограничения относно произхода на фуража.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

В определения географски район се извършват специфичните действия, характерни за производството, зреенето и сушенето на колбаса.

Наред с особеностите на самия метод на производство естественото сушене представлява основната фаза, която е най-силно свързана с определения район и благодарение на която колбасът притежава характеристиките, посочени в раздела „Описание на продукта“.

Процесът преминава през няколко етапа в следния ред:

| | Месото най-напред се подготвя в цеха при температура под 12 °C за не повече от два часа, за да се отстранят излишните тлъстини или части от сухожилия, които е възможно да са попаднали в него. Температурата на месото при смилане трябва да е между 0 и 2 °C. Месомелачките трябва да са снабдени с накрайници, чиито отвори имат различен диаметър. За колбасите Sarta и Achorizado диаметърът на отворите трябва да е между 8 и 16 mm, а за разновидността Cular — между 18 и 26 mm. |
| --- | --- |

Месото най-напред се подготвя в цеха при температура под 12 °C за не повече от два часа, за да се отстранят излишните тлъстини или части от сухожилия, които е възможно да са попаднали в него. Температурата на месото при смилане трябва да е между 0 и 2 °C. Месомелачките трябва да са снабдени с накрайници, чиито отвори имат различен диаметър. За колбасите Sarta и Achorizado диаметърът на отворите трябва да е между 8 и 16 mm, а за разновидността Cular — между 18 и 26 mm.

| | След смилането на месото съставките и позволените добавки се смесват до образуването на хомогенна маса, която се оставя да престои от 12 до 36 часа в хладилни камери при температура между 2 и 7 °C. Стойностите на pH на сместа трябва да бъдат между 5,5 и 6,5. |
| --- | --- |

След смилането на месото съставките и позволените добавки се смесват до образуването на хомогенна маса, която се оставя да престои от 12 до 36 часа в хладилни камери при температура между 2 и 7 °C. Стойностите на pH на сместа трябва да бъдат между 5,5 и 6,5.

| | След като престои в хладилник, сместа се натъпква в червата, като се внимава в тях да не влиза въздух; колбасът се заскобява или завързва с трицветен конец (червен, черен и бял) в зависимост от съответната разновидност и се пристъпва към сушенето. |
| --- | --- |

След като престои в хладилник, сместа се натъпква в червата, като се внимава в тях да не влиза въздух; колбасът се заскобява или завързва с трицветен конец (червен, черен и бял) в зависимост от съответната разновидност и се пристъпва към сушенето.

| | Общата продължителност на обработката е най-малко 21 дни за разновидността Sarta, 24 дни за Achorizado и 40 дни за Cular, като теглото на крайния продукт трябва да е с поне 25 % по-ниско от първоначалното. Етапите са два: зреене и сушене. |
| --- | --- |

Общата продължителност на обработката е най-малко 21 дни за разновидността Sarta, 24 дни за Achorizado и 40 дни за Cular, като теглото на крайния продукт трябва да е с поне 25 % по-ниско от първоначалното. Етапите са два: зреене и сушене.

| | За зреенето се използват сушилни с температура между 6 и 16 °C и относителна влажност 60—85 %. |
| --- | --- |

За зреенето се използват сушилни с температура между 6 и 16 °C и относителна влажност 60—85 %.

| | Сушенето се извършва в естествени сушилни, като неговото времетраене трябва да е над 40 % от общата продължителност на обработката. |
| --- | --- |

Сушенето се извършва в естествени сушилни, като неговото времетраене трябва да е над 40 % от общата продължителност на обработката.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Колбасът може да се реже на късове и резени или да се пакетира в регистрирани цехове.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Върху надписите или етикетите, идентифициращи предназначения за консумация продукт като „Chorizo de Cantimpalos“, задължително трябва да фигурират думите „Indicación Geográfica Protegida“ (защитено географско указание) и „Chorizo de Cantimpalos“.

Също така върху продукта трябва да има издаден от контролния орган пръстеновиден контраетикет с буквено-цифров код, който се поставя в регистрирания цех на производство по начин, непозволяващ многократното му използване, и който спомага за гарантиране на проследяемостта. Върху този пръстеновиден контраетикет трябва да фигурира изразът „Indicación Geográfica Protegida Chorizo de Cantimpalos“, логото на продукта, както и разновидността на съответния колбас: Sarta, Achorizado или Cular.

Изделията, включващи в състава си ЗГУ „Chorizo de Cantimpalos“, дори той да е преминал през процес на приготовление и преработка, могат да се предлагат за консумация в опаковки, на които е посочено съответното указание като „Elaborado con Indicación Geográfica Protegida Chorizo de Cantimpalos“ (приготвено със ЗГУ „Chorizo de Cantimpalos“), и без да фигурира логото на Общността, при условие че ЗГУ „Chorizo de Cantimpalos“, сертифициран като такъв, представлява единствената съставка от съответната категория продукти. Засегнатите производители или преработватели са поканени да съобщят това обстоятелство на контролния орган.

Когато ЗГУ „Chorizo de Cantimpalos“ не се използва като единствена съставка, защитеното наименование може да бъде упоменато само в списъка на съставките на продукта, за който е използвано, или който е получен при преработка или производство.

4.   Кратко определение на географския район:

Географският район на производство на колбаса се състои от следните общини в провинция Сеговия:

Abades, Adrada de Pirón, Aldealengua de Pedraza, Arahuetes, Arcones, Armuña (с изключение на Carbonero de Ahusín), Basardilla, Bercial, Bernardos, Bernuy de Porreros, Brieva, Caballar, Cabañas de Polendos, Cantimpalos, Carbonero el Mayor, Casla, Collado Hermoso, Cubillo, Encinillas, El Espinar, Escobar de Polendos, Espirido, Gallegos, Garcillán, Ituero y Lama, Juarros de Riomoros, La Lastrilla, La Losa, La Matilla, Labajos, Lastras del Pozo, Marazoleja, Marazuela, Martín Miguel, Marugán, Matabuena, Monterrubio, Muñopedro, Navafría, Navas de Riofrío, Navas de San Antonio, Orejana, Ortigosa del Monte, Otero de Herreros, Palazuelos de Eresma, Pedraza, Pelayos del Arroyo, Prádena, Rebollo, Roda de Eresma, Sangarcía, San Ildefonso o La Granja, Santa María la Real de Nieva, Santiuste de Pedraza, Santo Domingo de Pirón, Segovia, Sotosalbos, Tabanera la Luenga, Torrecaballeros, Torreiglesias, Torre Val de San Pedro, Trescasas, Turégano, Valdeprados, Valleruela de Pedraza, Valleruela de Sepúlveda, Valseca, Valverde del Majano, Vegas de Matute, Ventosilla y Tejadilla, Villacastín и Zarzuela del Monte.

Тези 72 общини образуват пояс с широчина 40 km и площ 2 574 km2 върху северния склон на Sierra de Guadarrama.

Този географски район е определен въз основа на надморската височина, надхвърляща 900 метра, и на над 50-годишната традиция, свързана с производството на колбаси.

Определеният район се отличава със средна годишна температура под 12 °C, умерена относителна влажност и по-малко от 15 дни мъгла на година — тези условия са подходящи за естествената обработка на колбаса.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

В сравнение с други близки райони планинският релеф и климатът на географския район на производство обуславят благоприятните климатични характеристики за сушенето в естествени условия на колбасите, най-вече заради надморската височина от над 900 метра, ниските температури, умерената относителна влажност и минималния брой дни мъгла на година.

Тези характеристики не се срещат в съседните райони, тъй като на юг се намира планинската област Sierra de Guadarrama, която се отличава с по-голяма височина, по-ниски температури и по-висока влажност; районът, разположен на север, е съставен от равнини с по-малка надморска височина и повече мъгли, като в съседство с него също не съществува традиция, свързана с производството на колбаси.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Спецификата на продукта е обусловена от следните фактори:

| — | използване на точно определени късове месо: коремни части, врат, обрезки от плешките и бутовете, обезкостени бутове и обезкостени плешки, от които предварително са били отстранени жилавите части, сухожилията и фасциите, и които произхождат от прасета, подложени на хранителен режим с минимум 75 % съдържание на зърно (ечемик, жито и ръж), |
| --- | --- |

—

използване на точно определени късове месо: коремни части, врат, обрезки от плешките и бутовете, обезкостени бутове и обезкостени плешки, от които предварително са били отстранени жилавите части, сухожилията и фасциите, и които произхождат от прасета, подложени на хранителен режим с минимум 75 % съдържание на зърно (ечемик, жито и ръж),

| — | малък диаметър на накрайниците на месомелачките, |
| --- | --- |

—

малък диаметър на накрайниците на месомелачките,

| — | отлежаване на месната смес преди натъпкването ѝ в червото, което позволява да се смесят вкусовете на месото и съставките (сол, червен пипер, чесън и др.), като в същото време се развива бактериална флора, понижаваща нивото на pH и улесняваща последващото сушене, |
| --- | --- |

—

отлежаване на месната смес преди натъпкването ѝ в червото, което позволява да се смесят вкусовете на месото и съставките (сол, червен пипер, чесън и др.), като в същото време се развива бактериална флора, понижаваща нивото на pH и улесняваща последващото сушене,

| — | най-малко половината от използвания червен пипер е ЗНП „Pimentón de La Vera“. |
| --- | --- |

—

най-малко половината от използвания червен пипер е ЗНП „Pimentón de La Vera“.

В резултат на тези фактори „Chorizo de Cantimpalos“ притежава специфични характеристики като отсъствие на жилести части, яркочервен цвят, наличие на малки парчета пигментирана сланина, твърда консистенция и непикантен вкус.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

За качеството на „Chorizo de Cantimpalos“ способстват грижливият подбор на месото, използвано за производството, отлежаването на месната смес преди натъпкването ѝ в червото, както и характерните условия на обработка и сушене в географски район, чиято надморска височина и ниска мъгливост способстват за добиването на краен продукт, преминал подходяща обработка в естествени условия.

Това качество на крайния продукт гарантира репутацията на колбаса, потвърдена от множество исторически и литературни източници от началото на XX век, когато е започнало неговото промишленото производство в този район.

Съществуват търговски документи от 1928 г. и 1933 г. относно износа на „Chorizo de Cantimpalos“ за Мексико, в които се предупреждава за появата на негови имитации.

Дори носителят на Нобелова награда за литература Камило Хосе Села говори за „Кантимпалос, известен с колбасите си“ в своето произведение „Judíos, moros y cristianos“ от 1956 г.

Тази репутация се отнася до всяка от трите традиционни разновидности, тъй като при дегустация те притежават еднакви органолептични характеристики.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Chorizo_de_Cantimpalos.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---