# Il-Ġurnal Uffiċjali C 245/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.245.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 245 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5311 ta' Settembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.245.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 245

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5311 ta' Settembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 245/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5935 – VION/WEYL) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 245/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5935 – VION/WEYL) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 245/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 245/03 | Proċeduri ta' stralċ – Deċiżjoni dwar il-bidu ta' proċeduri ta' stralċ fir-rigward ta' (Stralċ volontarju wara deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali straordinarja tal-impriża konġunta Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM li kienet tikkonċerna l-istralċ tal-impriża tal-assigurazzjoni) (Il-pubblikazzjoni saret skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 245/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 245/03

Proċeduri ta' stralċ – Deċiżjoni dwar il-bidu ta' proċeduri ta' stralċ fir-rigward ta' (Stralċ volontarju wara deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali straordinarja tal-impriża konġunta Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM li kienet tikkonċerna l-istralċ tal-impriża tal-assigurazzjoni) (Il-pubblikazzjoni saret skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

(Il-pubblikazzjoni saret skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 245/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 245/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 245/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 245/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

4

2010/C 245/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier) (
  1
  )

1

5

2010/C 245/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5935 – VION/WEYL)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 245/01

Fl-20 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5935. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5935. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Settembru 2010

2010/C 245/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2725 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 106,84 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4452 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82340 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2019 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3020 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8760 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,681 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 283,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7088 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9338 |
| RON | Leu Rumen | 4,2740 |
| TRY | Lira Turka | 1,9164 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3739 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3118 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8844 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7446 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7054 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 484,75 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,1384 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6138 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2843 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 383,90 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9538 |
| PHP | Peso Filippin | 55,950 |
| RUB | Rouble Russu | 39,2820 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,165 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,1867 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4903 |
| INR | Rupi Indjan | 58,8400 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2725

JPY

Yen Ġappuniż

106,84

DKK

Krona Daniża

7,4452

GBP

Lira Sterlina

0,82340

SEK

Krona Żvediża

9,2019

CHF

Frank Żvizzeru

1,3020

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8760

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,681

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

283,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7088

PLN

Zloty Pollakk

3,9338

RON

Leu Rumen

4,2740

TRY

Lira Turka

1,9164

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3739

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3118

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8844

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7446

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7054

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 484,75

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,1384

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6138

HRK

Kuna Kroata

7,2843

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 383,90

MYR

Ringgit Malażjan

3,9538

PHP

Peso Filippin

55,950

RUB

Rouble Russu

39,2820

THB

Baht Tajlandiż

39,165

BRL

Real Brażiljan

2,1867

MXN

Peso Messikan

16,4903

INR

Rupi Indjan

58,8400

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/3

---

Proċeduri ta' stralċ

Deċiżjoni dwar il-bidu ta' proċeduri ta' stralċ fir-rigward ta' (Stralċ volontarju wara deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali straordinarja tal-impriża konġunta Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM li kienet tikkonċerna l-istralċ tal-impriża tal-assigurazzjoni)

(Il-pubblikazzjoni saret skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

2010/C 245/03

| Impriża tal-assigurazzjoni | Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom |
| --- | --- |
| ul. Żurawia 32/34 |
| 00-515 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Impriża tal-assigurazzjoni

Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom

ul. Żurawia 32/34

00-515 Warszawa

POLSKA/POLAND

Data, dħul fis-seħħ u natura tad-deċiżjoni

It-22 ta' Lulju 2010, Deċiżjoni Nru 2 tat-22 ta' Lulju 2010 adottata permezz tal-laqgħa ġenerali straordinarja tal-impriża konġunta Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom li kienet tikkonċerna l-bidu ta' proċeduri tal-istralċ fir-rigward ta' Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom

Awtoritajiet kompetenti

Laqgħa Ġenerali ta' Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom

Awtorità ta' superviżjoni

| Kummissjoni tas-Superviżjoni Finanzjarja (Komisja Nadzoru Finansowego) |
| --- |
| Pl. Powstańców Warszawy 1 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Kummissjoni tas-Superviżjoni Finanzjarja (Komisja Nadzoru Finansowego)

Pl. Powstańców Warszawy 1

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Likwidatur appuntat

| Is-Sur Dariusz Lucjan Poniewierka, is-Sur Jacek Krzysztof Bielecki |
| --- |
| ul. Żurawia 32/34 |
| 00-515 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Is-Sur Dariusz Lucjan Poniewierka, is-Sur Jacek Krzysztof Bielecki

ul. Żurawia 32/34

00-515 Warszawa

POLSKA/POLAND

Liġi applikabbli

Il-Polonja: l-Artikolu 192 tal-Att dwar l-Attività tal-Assigurazzjoni (ustawy o działalności ubezpieczeniowej) tat-22 ta' Mejju 2003 (Ġurnal tal-Liġijiet 2010, Nru 11, partita 66, kif emendat)

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 245/04

| 1. | Fit-3 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Banco Popular Español (“Banco Popular”, Spanja) u Banque Fédérative du Crédit Mutuel (“Crédit Mutuel”, Franza) jakkwistaw (takkwista), fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-kumpanija konġunta ġdida Banco Popular Hipotecario (“BPH”, Spanja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Banco Popular Español (“Banco Popular”, Spanja) u Banque Fédérative du Crédit Mutuel (“Crédit Mutuel”, Franza) jakkwistaw (takkwista), fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-kumpanija konġunta ġdida Banco Popular Hipotecario (“BPH”, Spanja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Banco Popular: attivitajiet bankarji ta' kummerċ u ta' bejgħ bl-imnut u assigurazzjoni fi Spanja u l-Portugall, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Banco Popular: attivitajiet bankarji ta' kummerċ u ta' bejgħ bl-imnut u assigurazzjoni fi Spanja u l-Portugall,

| — | għal Crédit Mutuel: attivitajiet bankarji ta' bejgħ bl-imnut u assigurazzjoni f'numru ta' Stati Membri tal-UE, inkluż Spanja u l-Portugall, |
| --- | --- |

—

għal Crédit Mutuel: attivitajiet bankarji ta' bejgħ bl-imnut u assigurazzjoni f'numru ta' Stati Membri tal-UE, inkluż Spanja u l-Portugall,

| — | għal BPH: firxa sħiħa ta' attivitajiet bankarji ta' bejgħ bl-imnut u servizzi ta' assigurazzjoni, peress li qabel l-implimentazzjoni tat-tranżazzjoni propostà Banco Popular se titrasferixxi 123 fergħa mill-fergħat tagħha fi Spanja għal BPH. |
| --- | --- |

—

għal BPH: firxa sħiħa ta' attivitajiet bankarji ta' bejgħ bl-imnut u servizzi ta' assigurazzjoni, peress li qabel l-implimentazzjoni tat-tranżazzjoni propostà Banco Popular se titrasferixxi 123 fergħa mill-fergħat tagħha fi Spanja għal BPH.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 11.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 245/05

| 1. | Fit-2 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Heinzel Holding GmbH (“Heinzel”, l-Awstrija) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Europapier AG (“Europapier”, l-Awstrija) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Heinzel Holding GmbH (“Heinzel”, l-Awstrija) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Europapier AG (“Europapier”, l-Awstrija) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Heinzel: Heinzel tipproduċi polpa, u sa ċertu punt, “kraft paper” fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u kif ukoll kumpanija għal kummerċ globali għall-polpa u tipi differenti ta' karta, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Heinzel: Heinzel tipproduċi polpa, u sa ċertu punt, “kraft paper” fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u kif ukoll kumpanija għal kummerċ globali għall-polpa u tipi differenti ta' karta,

| — | għal Europapier: Europapier tikkummerċja l-karti fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u fir-Russja. Lill-klijenti tagħha toffri firxa vasta ta' karti grafiċi, karti standards u karti kreattivi, karti għall-uffiċċju u soluzzjonnijiet għall-ippakkjar. |
| --- | --- |

—

għal Europapier: Europapier tikkummerċja l-karti fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u fir-Russja. Lill-klijenti tagħha toffri firxa vasta ta' karti grafiċi, karti standards u karti kreattivi, karti għall-uffiċċju u soluzzjonnijiet għall-ippakkjar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 11.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 245/06

| 1. | Fis-6 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Reckitt Benckiser plc, li hija proprjetà ta' Reckitt Benckiser Group plc (“Reckitt Benckiser”, ir-Renju Unit) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża SSL International plc (“SSL”, ir-Renju Unit) permezz ta’offerta pubblika mħabbra fit-18 ta’ Awwissu 2010. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Reckitt Benckiser plc, li hija proprjetà ta' Reckitt Benckiser Group plc (“Reckitt Benckiser”, ir-Renju Unit) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża SSL International plc (“SSL”, ir-Renju Unit) permezz ta’offerta pubblika mħabbra fit-18 ta’ Awwissu 2010.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Reckitt Benckiser: manifattura u bejgħ ta' prodotti għall-ikel, u prodotti għall-kura tad-dar, tas-saħħa u dik personali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Reckitt Benckiser: manifattura u bejgħ ta' prodotti għall-ikel, u prodotti għall-kura tad-dar, tas-saħħa u dik personali,

| — | għal SSL: manifattura u bejgħ ta' prodotti għall-kura tas-saħħa u dik personali. |
| --- | --- |

—

għal SSL: manifattura u bejgħ ta' prodotti għall-kura tas-saħħa u dik personali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---