# Den Europæiske Unions C 230/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.230.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 230 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang26. august 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.230.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 230

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang26. august 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 230/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 230/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 230/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 230/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 230/03 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2010/C 230/04 | Meddelelse fra Norge vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Meddelelse om opfordring til at ansøge om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — 21. tildelingsrunde | 8 |
| 2010/C 230/05 | Meddelelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i den retsakt, der er omhandlet i punkt 64a i bilag XIII til EØS-aftalen (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet) — Indførelse af nye forpligtelser til offentlig tjeneste, hvad angår ruteflyvning (helikopter) mellem Værøy og Bodø t/r | 11 |
| 2010/C 230/06 | Ruteflyvning (helikopter) på ruten Værøy-Bodø t/r — Indkaldelse af udbud | 17 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 230/03

Euroens vekselkurs

7

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2010/C 230/04

Meddelelse fra Norge vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Meddelelse om opfordring til at ansøge om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — 21. tildelingsrunde

8

2010/C 230/05

Meddelelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i den retsakt, der er omhandlet i punkt 64a i bilag XIII til EØS-aftalen (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet) — Indførelse af nye forpligtelser til offentlig tjeneste, hvad angår ruteflyvning (helikopter) mellem Værøy og Bodø t/r

11

2010/C 230/06

Ruteflyvning (helikopter) på ruten Værøy-Bodø t/r — Indkaldelse af udbud

17

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 230/07 | Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 21 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 230/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5933 — Marfrig/Keystone) (
  1
  ) | 22 |
| 2010/C 230/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5918 — GDF Suez/Gaselys) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 23 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2010/C 230/07

Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger

21

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 230/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5933 — Marfrig/Keystone) (
  1
  )

1

22

2010/C 230/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5918 — GDF Suez/Gaselys) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 26.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 230/01

| Godkendelsesdato | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 625/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayudas para daños causados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009 |
| Retsgrundlag | — | Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009. |

Godkendelsesdato

5.1.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 625/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayudas para daños causados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009

Retsgrundlag

—

Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009.

| — | Orden del 2 de febrero de 2009 que regula la concesión de ayudas por daños provocados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles y en las infraestructuras energéticas y turísticas de titularidad municipal, por la que se desarrolla el Decreto 13/2009, del 29 de enero |
| --- | --- |

—

Orden del 2 de febrero de 2009 que regula la concesión de ayudas por daños provocados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles y en las infraestructuras energéticas y turísticas de titularidad municipal, por la que se desarrolla el Decreto 13/2009, del 29 de enero

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 2,6 mio. EUR

Støtteintensitet

≤ 100 %

Varighed

4.3.2009–4.11.2009

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Consejero de Economía e Industria |
| --- |
| Calle San Caetano s/n. Bloque 5, 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consejero de Economía e Industria

Calle San Caetano s/n. Bloque 5, 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 30.4.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 646/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Banda larga nelle aree rurali. Progetto di intervento pubblico nell’ambito dei Programmi di Sviluppo rurale 2007-2013 |
| Retsgrundlag | PSN 2007-2013. PSR regionali 2007-2013 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Gennemførelse af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse, Innovation |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 210,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero per le Politiche Agricole |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

30.4.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 646/09

Medlemsstat

Italien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Banda larga nelle aree rurali. Progetto di intervento pubblico nell’ambito dei Programmi di Sviluppo rurale 2007-2013

Retsgrundlag

PSN 2007-2013. PSR regionali 2007-2013

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Gennemførelse af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse, Innovation

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 210,5 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2010–31.12.2015

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero per le Politiche Agricole

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 224/10 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Retsgrundlag | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 300 000 mio. HUF |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Godkendelsesdato

23.6.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 224/10

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Retsgrundlag

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 300 000 mio. HUF

Støtteintensitet

—

Varighed

1.7.2010–31.12.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 249/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verlängerung der einstweiligen Genehmigung zusätzlicher Beihilfen für die WestLB AG im Rahmen der Auslagerung von Vermögenswerten |
| Retsgrundlag | Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 3 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main Land Nordrhein-Westfalen |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

22.6.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 249/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verlängerung der einstweiligen Genehmigung zusätzlicher Beihilfen für die WestLB AG im Rahmen der Auslagerung von Vermögenswerten

Retsgrundlag

Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 3 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main Land Nordrhein-Westfalen

DEUTSCHLAND

| Stadttor 1 |
| --- |
| 40219 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Stadttor 1

40219 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 26.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/5

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 230/02

| Godkendelsesdato | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 596/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Strategia per la riduzione del digital divide in Lombardia |
| Retsgrundlag | Delibera Giunta Regionale Lombardia n. 10707/2009 «Determinazioni in ordine alla diffusione di servizi a banda larga nelle aree in digital divide in fallimento di mercato in Lombardia»; dlgs. 1 agosto 2003 n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; dlgs. 7 marzo 2005 n. 82, «Codice della pubblica amministrazione digitale»; delibera CIPE n. 166, 21 dicembre 2007«Attuazione del Quadro Strategico Nazionale (QSN) 2007-2013 Programmazione del Fondo per le Aree Sottoutilizzate». |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 41 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 70 % |
| Varighed | Indtil 2011 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Lombardia |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

8.2.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 596/09

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Strategia per la riduzione del digital divide in Lombardia

Retsgrundlag

Delibera Giunta Regionale Lombardia n. 10707/2009 «Determinazioni in ordine alla diffusione di servizi a banda larga nelle aree in digital divide in fallimento di mercato in Lombardia»; dlgs. 1 agosto 2003 n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; dlgs. 7 marzo 2005 n. 82, «Codice della pubblica amministrazione digitale»; delibera CIPE n. 166, 21 dicembre 2007«Attuazione del Quadro Strategico Nazionale (QSN) 2007-2013 Programmazione del Fondo per le Aree Sottoutilizzate».

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 41 mio. EUR

Støtteintensitet

70 %

Varighed

Indtil 2011

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Lombardia

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 654/09 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Réunion |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aménagement de zones d'activités à la Réunion |
| Retsgrundlag | Articles L. 1511-3 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 8,9 mio. EUR; |

Godkendelsesdato

6.7.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 654/09

Medlemsstat

Frankrig

Region

Réunion

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aménagement de zones d'activités à la Réunion

Retsgrundlag

Articles L. 1511-3 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 8,9 mio. EUR;

| | Samlet forventet støtteydelse 63 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 63 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales |
| --- |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 26.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/7

---

Euroens vekselkurs (1)

25. august 2010

2010/C 230/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2613 |
| JPY | japanske yen | 106,49 |
| DKK | danske kroner | 7,4475 |
| GBP | pund sterling | 0,81850 |
| SEK | svenske kroner | 9,4710 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2994 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0165 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,920 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 284,35 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7084 |
| PLN | polske zloty | 4,0070 |
| RON | rumænske leu | 4,2405 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9318 |
| AUD | australske dollar | 1,4349 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3449 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8098 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8101 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7169 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 509,33 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3234 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,5751 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2770 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 329,59 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9650 |
| PHP | filippinske pesos | 57,105 |
| RUB | russiske rubler | 39,0290 |
| THB | thailandske bath | 39,715 |
| BRL | brasilianske real | 2,2324 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,4500 |
| INR | indiske rupee | 59,1500 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2613

JPY

japanske yen

106,49

DKK

danske kroner

7,4475

GBP

pund sterling

0,81850

SEK

svenske kroner

9,4710

CHF

schweiziske franc

1,2994

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0165

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,920

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

284,35

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7084

PLN

polske zloty

4,0070

RON

rumænske leu

4,2405

TRY

tyrkiske lira

1,9318

AUD

australske dollar

1,4349

CAD

canadiske dollar

1,3449

HKD

hongkongske dollar

9,8098

NZD

newzealandske dollar

1,8101

SGD

singaporeanske dollar

1,7169

KRW

sydkoreanske won

1 509,33

ZAR

sydafrikanske rand

9,3234

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,5751

HRK

kroatiske kuna

7,2770

IDR

indonesiske rupiah

11 329,59

MYR

malaysiske ringgit

3,9650

PHP

filippinske pesos

57,105

RUB

russiske rubler

39,0290

THB

thailandske bath

39,715

BRL

brasilianske real

2,2324

MXN

mexicanske pesos

16,4500

INR

indiske rupee

59,1500

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 26.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/8

---

Meddelelse fra Norge vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

Meddelelse om opfordring til at ansøge om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — 21. tildelingsrunde

2010/C 230/04

Olje- og energidepartementet giver hermed meddelelse om en opfordring til at ansøge om oliekoncessioner i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter, artikel 3, stk. 2, litra a).

Oliekoncessionerne vil blive tildelt aktieselskaber, som er registret i Norge eller i en anden stat, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen), eller til fysiske personer, som har hjemsted i en stat, der er part i EØS-aftalen. Aktieselskabet skal som minimum have en aktiekapital på 1 mio. NOK eller et beløb svarende hertil i en anden valuta i registreringslandet.

Selskaber, der ikke på nuværende tidspunkt er koncessionshavere på den norske kontinentalsokkel, kan tildeles oliekoncessioner, hvis de er kvalificerede som koncessionshavere på den norske kontinentalsokkel.

Selskaber, der indsender individuelle ansøgninger, og selskaber, der ansøger som del af en koncern, vil blive behandlet på lige fod af Olje- og energidepartementet. Ansøgere, der indsender en individuel ansøgning, eller ansøgere, som er en del af en koncern, der indsender en fælles ansøgning, vil blive betragtet som en ansøger til oliekoncessionen. Olje- og energidepartementet kan på grundlag af ansøgninger, der indsendes af koncerner eller individuelle ansøgere, fastlægge sammensætningen af koncessionsgrupperne og udpege operatøren for sådanne grupper.

Tildeling af en kapitalinteresse i en oliekoncession vil forudsætte, at koncessionshaverne indgår en aftale om olieaktiviteter, herunder en fælles driftsaftale og en regnskabsaftale. Hvis oliekoncessionen deles stratigrafisk, er koncessionshaverne til de to stratigrafisk opdelte koncessioner også forpligtede til at indgå en særlig fælles driftsaftale, som regulerer forholdet mellem dem i denne forbindelse.

Ved de nævnte aftalers undertegnelse indgår koncessionshaverne i et fællesforetagende, hvor størrelsen af deres kapitalinteresse til enhver tid vil være identisk med deres kapitalinteresse i oliekoncessionen.

Koncessionsdokumenterne vil hovedsagelig være baseret på relevante dokumenter fra tildelingerne i forhåndsdefinerede områder i 2010 og 20. tildelingsrunde. Målet er, at hovedelementerne i eventuelle tilpasninger af rammerne skal være tilgængelige for industrien forud for ansøgningstidspunktet.

Kriterierne for tildeling af en oliekoncession

For at fremme god ressourceforvaltning og hurtig og effektiv efterforskning og produktion af olie på den norske kontinentalsokkel, herunder sammensætning af licensgrupper for at sikre dette, gælder følgende kriterier for tildeling af kapitalinteresser i oliekoncessioner og for udpegelse af operatør:

| a) | Ansøgerens relevante tekniske ekspertise, herunder ekspertise med hensyn til udviklingsarbejde, forskning, sikkerhed og miljø, og hvorledes denne ekspertise aktivt kan bidrage til en omkostningseffektiv efterforskning og i givet fald produktion af olie fra det pågældende geografiske område |
| --- | --- |

a)

Ansøgerens relevante tekniske ekspertise, herunder ekspertise med hensyn til udviklingsarbejde, forskning, sikkerhed og miljø, og hvorledes denne ekspertise aktivt kan bidrage til en omkostningseffektiv efterforskning og i givet fald produktion af olie fra det pågældende geografiske område

| b) | Ansøgeren skal have en tilfredsstillende økonomisk evne til at gennemføre efterforskningen efter og i givet fald produktionen af olie i det pågældende geografiske område |
| --- | --- |

b)

Ansøgeren skal have en tilfredsstillende økonomisk evne til at gennemføre efterforskningen efter og i givet fald produktionen af olie i det pågældende geografiske område

| c) | Ansøgerens geografiske forståelse af det pågældende geografiske område, og hvorledes koncessionshaverne agter at foretage en effektiv efterforskning efter olie |
| --- | --- |

c)

Ansøgerens geografiske forståelse af det pågældende geografiske område, og hvorledes koncessionshaverne agter at foretage en effektiv efterforskning efter olie

| d) | Ansøgerens tidligere erfaringer på den norske kontinentalsokkel eller tilsvarende relevante erfaringer fra andre områder |
| --- | --- |

d)

Ansøgerens tidligere erfaringer på den norske kontinentalsokkel eller tilsvarende relevante erfaringer fra andre områder

| e) | Olje- og energidepartementets erfaringer med hensyn til ansøgerens olieaktiviteter |
| --- | --- |

e)

Olje- og energidepartementets erfaringer med hensyn til ansøgerens olieaktiviteter

| f) | Hvis ansøgerne ansøger som en del af en koncern, vil der blive taget hensyn til koncernens sammensætning, den anbefalede operatør og koncernens kollektive kompetence |
| --- | --- |

f)

Hvis ansøgerne ansøger som en del af en koncern, vil der blive taget hensyn til koncernens sammensætning, den anbefalede operatør og koncernens kollektive kompetence

| g) | Oliekoncessionerne vil hovedsagelig blive tildelt et fællesforetagende, hvor mindst en deltager har boreerfaring fra mindst en olieforskning på den norske kontinentalsokkel som operatør eller har tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel |
| --- | --- |

g)

Oliekoncessionerne vil hovedsagelig blive tildelt et fællesforetagende, hvor mindst en deltager har boreerfaring fra mindst en olieforskning på den norske kontinentalsokkel som operatør eller har tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel

| h) | Oliekoncessionerne vil hovedsagelig blive tildelt to eller flere deltagere, hvor mindst en af dem har erfaringer som nævnt under g) |
| --- | --- |

h)

Oliekoncessionerne vil hovedsagelig blive tildelt to eller flere deltagere, hvor mindst en af dem har erfaringer som nævnt under g)

| i) | Den udpegede operatør for oliekoncessionerne i Barentshavet skal have boreerfaring med mindst en olieefterforskning på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel |
| --- | --- |

i)

Den udpegede operatør for oliekoncessionerne i Barentshavet skal have boreerfaring med mindst en olieefterforskning på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel

| j) | Den udpegede operatør for oliekoncessionerne i dybe farvande skal have boreerfaring med mindst en olieefterforskning på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel |
| --- | --- |

j)

Den udpegede operatør for oliekoncessionerne i dybe farvande skal have boreerfaring med mindst en olieefterforskning på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel

| k) | Den udpegede operatør for oliekoncessionerne, hvor boring af undersøgelsesboringer indebærer højt tryk og/eller høje temperaturer (HPHT), skal have boreerfaring med mindst en undersøgelsesboring på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel. |
| --- | --- |

k)

Den udpegede operatør for oliekoncessionerne, hvor boring af undersøgelsesboringer indebærer højt tryk og/eller høje temperaturer (HPHT), skal have boreerfaring med mindst en undersøgelsesboring på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel.

Blokke, der kan ansøges om

Der kan indsendes ansøgninger om produktionslicenser for følgende blokke eller dele af blokke i Norskehavet og Barentshavet:

| | 6301/3 |
| --- | --- |

6301/3

| | 6302/1,2,3 |
| --- | --- |

6302/1,2,3

| | 6303/7,8 |
| --- | --- |

6303/7,8

| | 6401/12 |
| --- | --- |

6401/12

| | 6402/10,11,12 |
| --- | --- |

6402/10,11,12

| | 6404/9,12 |
| --- | --- |

6404/9,12

| | 6506/5 |
| --- | --- |

6506/5

| | 6601/6,9 |
| --- | --- |

6601/6,9

| | 6602/4,7 |
| --- | --- |

6602/4,7

| | 6605/2,3,5,6 |
| --- | --- |

6605/2,3,5,6

| | 6606/1,2,3,7,8 |
| --- | --- |

6606/1,2,3,7,8

| | 6607/1,2,3 |
| --- | --- |

6607/1,2,3

| | 6609/3 |
| --- | --- |

6609/3

| | 6610/1 |
| --- | --- |

6610/1

| | 6704/11,12 |
| --- | --- |

6704/11,12

| | 6705/7,10 |
| --- | --- |

6705/7,10

| | 6706/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

6706/7,8,9,10,11,12

| | 6707/7,10 |
| --- | --- |

6707/7,10

| | 7118/3 |
| --- | --- |

7118/3

| | 7119/1,2,3 |
| --- | --- |

7119/1,2,3

| | 7216/1,2,3 |
| --- | --- |

7216/1,2,3

| | 7217/1,10,11 |
| --- | --- |

7217/1,10,11

| | 7218/8,9 |
| --- | --- |

7218/8,9

| | 7219/7,8 |
| --- | --- |

7219/7,8

| | 7220/6,9,11,12 |
| --- | --- |

7220/6,9,11,12

| | 7221/4 |
| --- | --- |

7221/4

| | 7222/2,3 |
| --- | --- |

7222/2,3

| | 7223/3,6 |
| --- | --- |

7223/3,6

| | 7224/1,2,3,4,5 |
| --- | --- |

7224/1,2,3,4,5

| | 7228/3,6 |
| --- | --- |

7228/3,6

| | 7229/1,2,4,5 |
| --- | --- |

7229/1,2,4,5

| | 7317/9 |
| --- | --- |

7317/9

| | 7318/7,8,9 |
| --- | --- |

7318/7,8,9

| | 7319/7,11,12 |
| --- | --- |

7319/7,11,12

| | 7320/10,11 |
| --- | --- |

7320/10,11

| | 7322/10,11 |
| --- | --- |

7322/10,11

| | 7324/1,2,3,9 |
| --- | --- |

7324/1,2,3,9

| | 7325/1,7 |
| --- | --- |

7325/1,7

Kort, som viser de blokke, der kan søges om, findes på Oljedirektoratets hjemmeside (faktakort: http://www.npd.no/en/Topics/Production-licences/Theme-articles/Licensing-rounds/21th-licensing-round/21round-utlysning/) eller fås ved at rette henvendelse til Olje- og energidepartementet, tlf. +47 22246209.

Ansøgninger om oliekoncessioner indgives til:

| Olje- og energidepartementet |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Olje- og energidepartementet

P.O. Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Frist: den 3. november 2010 kl. 12.00.

Tildelingen af oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel i forbindelse med den 21. tildelingsrunde finder sted senest 90 dage efter offentliggørelsen af opfordringen til at indsende ansøgninger og gennemføres efter planen i foråret 2011, senest den 30. juni 2011.

Arbejdsprogrammet for hver ny koncession i forbindelse med den 21. tildelingsrunde offentliggøres på tildelingstidspunktet.

Meddelelsens fulde ordlyd, herunder detaljerede kort over tilgængelige områder findes på http://www.npd.no/en/Topics/Production-licences/Theme-articles/Licensing-rounds/21th-licensing-round/21round-utlysning eller fås ved henvendelse til Olje- og energidepartementet, tlf. +47 22246209.

---

| 26.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/11

---

Meddelelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i den retsakt, der er omhandlet i punkt 64a i bilag XIII til EØS-aftalen (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet)

Indførelse af nye forpligtelser til offentlig tjeneste, hvad angår ruteflyvning (helikopter) mellem Værøy og Bodø t/r

2010/C 230/05

1.   INDLEDNING

I medfør af artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1) har Norge besluttet at indføre forpligtelser til offentlig tjeneste pr. 1. august 2011 for så vidt angår ruteflyvning på følgende rute:

| 1) | Værøy-Bodø t/r. |
| --- | --- |

1)

Værøy-Bodø t/r.

2.   FORPLIGTELSERNE TIL OFFENTLIG TJENESTE OMFATTER FØLGENDE SPECIFIKATIONER FOR RUTEN VÆRØY-BODØ T/R.

2.1.   Hyppighed, pladskapacitet, ruteføring og fartplaner

Generelle krav:

| — | Kravene gælder hele året. |
| --- | --- |

—

Kravene gælder hele året.

| — | Antallet af udbudte pladser justeres efter de regler, der er fastsat af Samferdselsdepartementet, jf. bilag A til denne meddelelse. |
| --- | --- |

—

Antallet af udbudte pladser justeres efter de regler, der er fastsat af Samferdselsdepartementet, jf. bilag A til denne meddelelse.

| — | Der skal tages hensyn til det offentlige lufttransportbehov. |
| --- | --- |

—

Der skal tages hensyn til det offentlige lufttransportbehov.

Hyppighed:

| — | Mindst to daglige returflyvninger mandag — fredag og én daglig returflyvning lørdag — søndag. |
| --- | --- |

—

Mindst to daglige returflyvninger mandag — fredag og én daglig returflyvning lørdag — søndag.

Pladskapacitet:

| — | Der skal ugentligt tilbydes mindst 180 pladser i begge retninger. |
| --- | --- |

—

Der skal ugentligt tilbydes mindst 180 pladser i begge retninger.

Ruteføring:

De pligtige flyvninger skal være uden mellemlanding.

Tidsplan:

Følgende gælder for de pligtige flyvninger mandag — fredag (tiderne er angivet i lokal tid):

| — | Mindst 5 timer og 30 minutter mellem første ankomst til Bodø og sidste afgang fra Bodø. |
| --- | --- |

—

Mindst 5 timer og 30 minutter mellem første ankomst til Bodø og sidste afgang fra Bodø.

2.2.   Flykategori

På de pligtige flyvninger skal der anvendes en helikopter godkendt til mindst 15 passagerer.

2.3.   Tekniske og driftsmæssige betingelser

Luftfartsselskabernes opmærksomhed henledes især på de tekniske og driftsmæssige betingelser, der gælder for lufthavnene. Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:

| Luftfartstilsynet (Civil Aviation Authority) |
| --- |
| P.O. Box 243 |
| 8001 Bodø |
| NORWAY |
| Tlf. +47 75585000 |

Luftfartstilsynet (Civil Aviation Authority)

P.O. Box 243

8001 Bodø

NORWAY

Tlf. +47 75585000

2.4.   Priser

Den højeste basispris for en fuldt fleksibel enkeltbillet (maksimumspris) må i det driftsår, der starter den 1. august 2011, ikke overstige følgende beløb i NOK:

Værøy-Bodø 827,-

For hvert efterfølgende driftsår skal maksimumspriserne reguleres den 1. august i overensstemmelse med forbrugerprisindekset for den tolvmåneders periode, der slutter den 15. juni samme år, som dette offentliggøres af Norges statistiske kontor (http://www.ssb.no).

Luftfartsselskabet skal udbyde billetter gennem mindst én salgskanal, som tilhører selskabet. Luftfartsselskabet er forpligtet til at udbyde billetter til en pris, der ikke overstiger maksimumsprisen, gennem alle de salgskanaler, der tilhører luftfartsselskabet.

Maksimumsprisen gælder også for billetter, der tilbydes af andre selskaber, der opererer inden for flykoncernen. Flyselskabet er ansvarligt for disse selskabers overholdelse af maksimumprisen.

Maksimumsprisen skal omfatte alle afgifter og gebyrer til myndighederne samt alle andre tillæg, som flyselskabet beregner sig ved udstedelse af billetterne.

Luftfartsselskabet skal overholde de til enhver tid gældende aftaler om indenrigsflyvning og skal tilbyde alle rabatter, som indgår i disse aftaler.

Luftfartsselskabet skal udbyde billetter gennem et edb-reservationssystem.

3.   SUPPLERENDE BETINGELSER EFTER EN UDBUDSPROCEDURE

Efter en udbudsprocedure, der begrænser adgangen til ruterne til et enkelt luftfartsselskab, gælder følgende supplerende betingelser:

Priser:

| — | Alle tilslutningsbilletter til og fra andre flyruter skal tilbydes på lige vilkår for alle luftfartsselskaber. Tilslutningsbillet til og fra andre flyruter, som beflyves af tilbudsgiver, er undtaget fra denne bestemmelse, forudsat at billetprisen udgør højst 40 % af den fuldt fleksible billetpris. |
| --- | --- |

—

Alle tilslutningsbilletter til og fra andre flyruter skal tilbydes på lige vilkår for alle luftfartsselskaber. Tilslutningsbillet til og fra andre flyruter, som beflyves af tilbudsgiver, er undtaget fra denne bestemmelse, forudsat at billetprisen udgør højst 40 % af den fuldt fleksible billetpris.

| — | Der kan hverken optjenes eller indløses bonuspoint fra bonusordninger. |
| --- | --- |

—

Der kan hverken optjenes eller indløses bonuspoint fra bonusordninger.

| — | Der ydes sociale rabatter efter de retningslinjer, der er fastsat i bilag B til denne meddelelse. |
| --- | --- |

—

Der ydes sociale rabatter efter de retningslinjer, der er fastsat i bilag B til denne meddelelse.

Transferbetingelser:

| — | Alle betingelser, der stilles af luftfartsselskabet i forbindelse med transfer af passagerer til eller fra andre luftfartsselskabers ruter, herunder tilslutningstider og ved check-in af billetter og bagage, skal være objektive og ikke-diskriminerende. |
| --- | --- |

—

Alle betingelser, der stilles af luftfartsselskabet i forbindelse med transfer af passagerer til eller fra andre luftfartsselskabers ruter, herunder tilslutningstider og ved check-in af billetter og bagage, skal være objektive og ikke-diskriminerende.

4.   ERSTATNING OG OPHÆVELSE AF TIDLIGERE FORPLIGTELSER TIL OFFENTLIG TJENESTE

Disse forpligtelser til offentlig tjeneste erstatter de tidligere forpligtelser offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 138 og i EØS-tillægget nr. S 31 af 5. juni 2008 vedrørende ruteflyvning mellem Værøy og Bodø t/r.

5.   INFORMATION

Yderligere oplysninger kan fås hos:

| Samferdselsdepartementet |
| --- |
| P.O. Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tlf. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |

Samferdselsdepartementet

P.O. Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tlf. +47 22248353

Fax +47 22245609

---

(1)  Forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 er erstattet af forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008. Forordning (EF) nr. 1008/2008 indgår ikke i EØS-aftalen. Retsgrundlaget for dette udbud er derfor Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92, der er gældende som en norsk forordning.

---

Tillæg A

KAPACITETSJUSTERINGSKLAUSUL

1.   Formål med kapacitetsjusteringsklausulen

Formålet med kapacitetsjusteringsklausulen er at sikre, at operatørens pladskapacitet/udbud af pladser tilpasses ændringer i markedsbehovet. Hvis der sker en markant stigning i passagertallet, og det overstiger de nedenfor specificerede grænser for andelen af solgte pladser på et hvilket som helst tidspunkt (belægningsprocenten), skal operatøren øge antallet af udbudte pladser. På samme måde kan operatøren reducere antallet af tilbudte pladser, hvis der sker et markant fald i passagertallet. Se nærmere i punkt 3.

2.   Perioder, hvor belægningsprocenten skal måles

Belægningsprocenten undersøges og fastsættes i perioderne fra 1. januar til 30. juni (inkl.) og fra 1. august til 30. november (inkl.).

3.   Betingelser for at ændre kapaciteten/antal udbudte pladser

3.1.   Betingelser for at øge kapaciteten

| 3.1.1. | Kapaciteten/pladsudbuddet skal øges, når den gennemsnitlige belægningsprocent på de enkelte ruter, som er omfattet af forpligtelsen til offentlig tjeneste, er over 70 %. Hvis den gennemsnitlige belægningsprocent på ovennævnte ruter overstiger 70 % i en af perioderne, der omtales i afsnit 2, skal operatøren øge kapaciteten/pladsudbuddet med mindst 10 % på disse ruter, senest fra starten af næste IATA-sæson. Kapaciteten/pladsudbuddet skal øges, så den gennemsnitlige belægningsprocent ikke overstiger 70 %. |
| --- | --- |

3.1.1.

Kapaciteten/pladsudbuddet skal øges, når den gennemsnitlige belægningsprocent på de enkelte ruter, som er omfattet af forpligtelsen til offentlig tjeneste, er over 70 %. Hvis den gennemsnitlige belægningsprocent på ovennævnte ruter overstiger 70 % i en af perioderne, der omtales i afsnit 2, skal operatøren øge kapaciteten/pladsudbuddet med mindst 10 % på disse ruter, senest fra starten af næste IATA-sæson. Kapaciteten/pladsudbuddet skal øges, så den gennemsnitlige belægningsprocent ikke overstiger 70 %.

| 3.1.2. | Når kapaciteten/pladsudbuddet øges i henhold til ovenstående, kan den nye kapacitet, såfremt operatøren ønsker det, udføres med luftfartøj med mindre pladskapacitet end angivet i det oprindelige udbud. |
| --- | --- |

3.1.2.

Når kapaciteten/pladsudbuddet øges i henhold til ovenstående, kan den nye kapacitet, såfremt operatøren ønsker det, udføres med luftfartøj med mindre pladskapacitet end angivet i det oprindelige udbud.

3.2.   Betingelser for at reducere kapaciteten

| 3.2.1. | Kapaciteten/pladsudbuddet kan reduceres, når den gennemsnitlige belægningsprocent på de enkelte ruter, som forpligtelsen til offentlig tjeneste dækker, er under 35 %. Hvis den gennemsnitlige belægningsprocent på ovennævnte ruter ligger under 35 % i en af perioderne i punkt 2, kan luftfartsselskabet reducere kapaciteten/pladsudbuddet med højst 25 % på disse ruter fra første dag efter ovennævnte perioders udløb. |
| --- | --- |

3.2.1.

Kapaciteten/pladsudbuddet kan reduceres, når den gennemsnitlige belægningsprocent på de enkelte ruter, som forpligtelsen til offentlig tjeneste dækker, er under 35 %. Hvis den gennemsnitlige belægningsprocent på ovennævnte ruter ligger under 35 % i en af perioderne i punkt 2, kan luftfartsselskabet reducere kapaciteten/pladsudbuddet med højst 25 % på disse ruter fra første dag efter ovennævnte perioders udløb.

| 3.2.2. | På ruter med over to daglige flyvninger i hver retning skal en reduktion af kapaciteten i overensstemmelse med 3.2.1. ske ved at begrænse antallet af ruter. Eneste undtagelse herfra er, hvis operatøren anvender fly med større pladskapacitet end det minimum, der er angivet i den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste. Operatøren kan så anvende mindre fly, men ikke med mindre pladskapacitet end det minimum, der er angivet i den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste. |
| --- | --- |

3.2.2.

På ruter med over to daglige flyvninger i hver retning skal en reduktion af kapaciteten i overensstemmelse med 3.2.1. ske ved at begrænse antallet af ruter. Eneste undtagelse herfra er, hvis operatøren anvender fly med større pladskapacitet end det minimum, der er angivet i den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste. Operatøren kan så anvende mindre fly, men ikke med mindre pladskapacitet end det minimum, der er angivet i den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste.

| 3.2.3. | På ruter med kun en eller to daglige flyvninger i hver retning kan en reduktion af antallet af tilbudte pladser kun ske ved anvendelse af fly med mindre pladskapacitet end angivet i den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste |
| --- | --- |

3.2.3.

På ruter med kun en eller to daglige flyvninger i hver retning kan en reduktion af antallet af tilbudte pladser kun ske ved anvendelse af fly med mindre pladskapacitet end angivet i den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste

4.   Procedurer for ændringer i kapaciteten

4.1.   Norges Samferdselsdepartement er ansvarligt for godkendelsen af luftfartsselskabets forslag til fartplaner, herunder ændringer i kapaciteten/antallet af tilbudte pladser. Der henvises til Norges Samferdselsdepartements cirkulære N-3/2005, som er vedlagt udbudsmaterialet.

4.2.   Hvis kapaciteten/pladsudbuddet reduceres i henhold til 3.2., skal et forslag til en ny fartplan rundsendes til de berørte fylkeskommuner, som skal have tilstrækkelig tid til at afgive en udtalelse, inden ændringen træder i kraft. Hvis den foreslåede nye fartplan omfatter ændringer, som strider mod ethvert andet krav end antallet af flyvninger og pladskapaciteten, jf. forpligtelsen til offentlig tjeneste, skal den nye fartplan forelægges for Samferdselsdepartementet til godkendelse.

4.3.   Hvis kapaciteten/antallet af tilbudte pladser skal øges i henhold til 3.1., skal der indgås en fartplansaftale om den nye kapacitet/det nye antal udbudte sæder mellem operatøren og den eller de berørte fylkeskommuner i dets (deres) egenskab af relevant administrativ enhed.

4.4.   Hvis der skal tilbydes en ny kapacitet/et nyt antal pladser i overensstemmelse med 3.1., og der ikke kan opnås enighed mellem operatøren og den eller de berørte fylkeskommuner som relevant administrativ enhed, jf. 4.3., kan operatøren anmode om Samferdselsdepartementets godkendelse i henhold til 4.1. af en ny fartplan for den nye kapacitet/det nye antal udbudte pladser. Dette betyder ikke, at operatøren kan anmode om godkendelse af en fartplan, der ikke medfører den krævede forøgelse af kapaciteten. Der skal være vægtige årsager til, at samferdselsdepartementet godkender forslag, der adskiller sig fra de betingelser, som den eller de berørte fylkeskommuner har tilsluttet sig.

5.   Uændret økonomisk kompensation ved ændring af kapaciteten

5.1.   Operatørens økonomiske kompensation forbliver uændret, når produktionen øges i henhold til 3.1.

5.2.   Den økonomiske kompensation til operatøren forbliver uændret, når kapaciteten reduceres i henhold til 3.2.

---

Tillæg B

BESTEMMELSER OM SOCIALT BETINGEDE RABATTER

| 1. | På ruter, hvor Norges Sammferdselsdepartementet køber lufttrafiktjenester i overensstemmelse med forpligtelser til offentlig tjeneste, ydes der socialt betingede rabatter til følgende grupper af personer:






  a) | Personer, der er 67 år eller derover på afrejsedagen |
| --- | --- | --- |

1.

På ruter, hvor Norges Sammferdselsdepartementet køber lufttrafiktjenester i overensstemmelse med forpligtelser til offentlig tjeneste, ydes der socialt betingede rabatter til følgende grupper af personer:

a)

Personer, der er 67 år eller derover på afrejsedagen

| b) | Svagtseende, der er 16 år eller derover |
| --- | --- |

b)

Svagtseende, der er 16 år eller derover

| c) | Handicappede, der er 16 år eller derover, og som modtager invalidepension i henhold til den norske lov 28. februar 1997 nr. 19, kap. 12 (Folketrygdloven) eller en tilsvarende lov i et hvilket som helst EØS-land |
| --- | --- |

c)

Handicappede, der er 16 år eller derover, og som modtager invalidepension i henhold til den norske lov 28. februar 1997 nr. 19, kap. 12 (Folketrygdloven) eller en tilsvarende lov i et hvilket som helst EØS-land

| d) | Studerende, der er 16 år eller derover, og som går på specialskoler for hørehæmmede |
| --- | --- |

d)

Studerende, der er 16 år eller derover, og som går på specialskoler for hørehæmmede

| e) | En ledsagende ægtefælle uanset alder eller en person, som skal ledsage personer, der er omfattet af a)-d). Den person, der er berettiget til rabatten, træffer afgørelse om behovet for ledsagelse |
| --- | --- |

e)

En ledsagende ægtefælle uanset alder eller en person, som skal ledsage personer, der er omfattet af a)-d). Den person, der er berettiget til rabatten, træffer afgørelse om behovet for ledsagelse

| f) | Personer, der er under 16 år på afrejsedagen. |
| --- | --- |

f)

Personer, der er under 16 år på afrejsedagen.

| 2. | Rabatten til de i punkt 1 omhandlede grupper af personer skal være på 50 % af den maksimale billetpris. |
| --- | --- |

2.

Rabatten til de i punkt 1 omhandlede grupper af personer skal være på 50 % af den maksimale billetpris.

| 3. | Rabatten ydes ikke, hvis rejsen er betalt af staten og/eller et socialsikringskontor. |
| --- | --- |

3.

Rabatten ydes ikke, hvis rejsen er betalt af staten og/eller et socialsikringskontor.

| 4. | En voksen (16 år eller derover) kan gratis medtage et barn på under 2 år, forudsat at barnet ikke har egen plads, og den voksne og barnet følges ad på hele rejsen. |
| --- | --- |

4.

En voksen (16 år eller derover) kan gratis medtage et barn på under 2 år, forudsat at barnet ikke har egen plads, og den voksne og barnet følges ad på hele rejsen.

| 5. | Følgende dokumenter skal forevises af passageren:






  a) | De i punkt 1, litra a), anførte personer skal forevise et officielt dokument med billede og fødselsdato. |
| --- | --- | --- |

5.

Følgende dokumenter skal forevises af passageren:

a)

De i punkt 1, litra a), anførte personer skal forevise et officielt dokument med billede og fødselsdato.

| b) | De i punkt 1, litra b) og c), anførte personer skal for at vise, at de er berettigede til rabatten, forevise officiel dokumentation fra et socialsikringskontor og/eller Norges Blindeforbund. Personer fra andre EØS-lande skal forevise tilsvarende dokumentation fra deres hjemland. |
| --- | --- |

b)

De i punkt 1, litra b) og c), anførte personer skal for at vise, at de er berettigede til rabatten, forevise officiel dokumentation fra et socialsikringskontor og/eller Norges Blindeforbund. Personer fra andre EØS-lande skal forevise tilsvarende dokumentation fra deres hjemland.

| c) | De i punkt 1, litra d), anførte personer skal forevise studiekort og en attest fra et socialsikringskontor, der attesterer, at den studerende modtager pension i henhold til den norske lov om socialsikring. Personer fra andre EØS-lande skal forevise tilsvarende dokumentation fra deres hjemland. |
| --- | --- |

c)

De i punkt 1, litra d), anførte personer skal forevise studiekort og en attest fra et socialsikringskontor, der attesterer, at den studerende modtager pension i henhold til den norske lov om socialsikring. Personer fra andre EØS-lande skal forevise tilsvarende dokumentation fra deres hjemland.

---

| 26.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/17

---

Ruteflyvning (helikopter) på ruten Værøy-Bodø t/r

Indkaldelse af udbud

2010/C 230/06

1.   Indledning

Norge har besluttet at offentliggøre et nyt udbud for regional ruteflyvning på ruten Værøy-Bodø t/r for tidsrummet 1. august 2011-31. juli 2014.

Med virkning fra den 1. august 2011 har Norge besluttet at ændre forpligtelserne til offentlig tjeneste for regional ruteflyvning på ruten Værøy-Bodø t/r, som tidligere er blevet indført i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1). De ændrede forpligtelser blev offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 138 af 5.6.2008 og i EØS-tillægget nr. 31 af 5.6.2008.

Hvis intet luftfartsselskab inden to måneder efter fristen for afgivelse af bud, (jf. punkt 6) har dokumenteret over for Samferdselsdepartementet, at det vil påbegynde ruteflyvning pr. 1. august 2011 i overensstemmelse med den ændrede forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten, der er nævnt i punkt 2 i denne bekendtgørelse, vil Samferdselsdepartementet anvende udbudsproceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 2408/92, og således fra 1. august 2011 begrænse adgangen til det i punkt 2 nævnte udbud til ét luftfartsselskab.

Formålet med denne indkaldelse er at indkalde tilbud, som vil blive benyttet som grundlag for tildelingen af disse enerettigheder.

Nedenfor gengives de vigtigste dele af udbudsbetingelserne. Den fuldstændige indkaldelse af tilbud kan downloades fra http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders

eller rekvireres gratis ved henvendelse til:

| Samferdselsdepartementet |
| --- |
| Postboks 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tlf. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |

Samferdselsdepartementet

Postboks 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Tlf. +47 22248353

Fax +47 22245609

Alle tilbudsgivere har pligt til at gøre sig bekendt med hele udbudsmaterialet.

2.   Flyvninger, der er omfattet af udbuddet

Udbuddet omfatter ruteflyvning fra den 1. august 2011 til den 31. juli 2014 i overensstemmelse med de forpligtelser til offentlig tjeneste, der er nævnt i punkt 1. Følgende ruteområde er omfattet af udbuddet:

| — | Værøy-Bodø t/r. |
| --- | --- |

—

Værøy-Bodø t/r.

Afgiver et luftfartsselskab et tilbud, hvor kompensationskravet er på 0 (nul) NOK, vil dette blive forstået som et ønske fra luftfartsselskabets side om at beflyve ruten på eneretsbasis, men uden kompensation fra den norske stat.

3.   Adgang til at afgive tilbud

Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber, kan afgive tilbud.

4.   Udbudsprocedure

Udbuddet er omfattet af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra d)-i), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 og § 4 i den norske forskrift nr. 256 af 15. april 1994 om udbudsprocedurer i forbindelse med forpligtelse til offentlig tjeneste med henblik på gennemførelsen af artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92.

Kontrakten vil blive indgået efter en offentlig udbudsprocedure.

Samferdselsdepartementet forbeholder sig ret til at indlede efterfølgende forhandlinger, hvis der kun er modtaget ét tilbud ved udløbet af fristen for afgivelse af tilbud, eller hvis kun ét af tilbuddene kan komme i betragtning. Forhandlingerne skal være i overensstemmelse med de pålagte forpligtelser til offentlig tjeneste. Endvidere har parterne under forhandlingerne ikke ret til at foretage væsentlige ændringer i de oprindelige udbudsbetingelser. Fører de efterfølgende forhandlinger ikke til en acceptabel løsning, forbeholder Samferdselsdepartementet sig ret til at aflyse hele udbudsproceduren. Der kan i så fald offentliggøres et nyt udbud med nye betingelser.

Samferdselsdepartementet kan indgå kontrakt via forhandlinger uden forudgående offentliggørelse, hvis der ikke afgives noget tilbud. Der må i så fald ikke foretages væsentlige ændringer af de oprindelige forpligtelser til offentlig tjeneste eller af de øvrige kontraktbetingelser. Hvis der som følge af resultatet af udbuddet er væsentlige grunde hertil, forbeholder Samferdselsdepartementet sig ret til at afvise alle tilbud.

Tilbuddet er bindende for tilbudsgiver, indtil udbudsproceduren er afsluttet, eller kontrakten er tildelt.

5.   Tilbuddet

Tilbuddet skal udformes i overensstemmelse med kravene i punkt 5 i udbudsbetingelserne, herunder kravene som følge af forpligtelserne til offentlig tjeneste.

6.   Afgivelse af tilbud

Fristen for afgivelse af tilbud er den 27. september 2010 kl. 12.00 (lokal tid). Tilbuddet skal være modtaget af Samferdselsdepartementet på den adresse, der er anført i punkt 1, inden udløbet af tilbudsfristen.

Tilbuddet skal enten afleveres personligt på Samferdselsdepartementets kontoradresse eller sendes pr. post eller kurertjeneste.

For sent modtagne tilbud vil blive afvist. Tilbud, der modtages efter tilbudsfristen, men før datoen for åbningen af tilbuddene, vil dog ikke blive afvist, hvis det klart fremgår, at tilbuddet var afsendt i så god tid, at det normalt ville være modtaget inden fristen. Kvittering for afsendelse af tilbuddet accepteres som bevis for afsendelsen og for afsendelsestidspunktet.

Alle tilbud skal afgives i 3 (tre) eksemplarer.

7.   Tildeling af kontrakten

| 7.1. | Kontrakten tildeles principielt den tilbudsgiver, der kræver den laveste kompensation for hele kontraktperioden fra den 1. august 2011 til den 31. juli 2014. |
| --- | --- |

7.1.

Kontrakten tildeles principielt den tilbudsgiver, der kræver den laveste kompensation for hele kontraktperioden fra den 1. august 2011 til den 31. juli 2014.

| 7.2. | Hvis der er tilbud uden kompensationskrav, men kun krav om eneret i henhold til punkt 2, sidste afsnit, skal kontrakten uanset bestemmelserne i punkt 7.1 tildeles sådanne tilbud. |
| --- | --- |

7.2.

Hvis der er tilbud uden kompensationskrav, men kun krav om eneret i henhold til punkt 2, sidste afsnit, skal kontrakten uanset bestemmelserne i punkt 7.1 tildeles sådanne tilbud.

| 7.3. | Kan kontrakten ikke tildeles, fordi der er tilbud med et identisk kompensationsbeløb, tildeles kontrakten det tilbud, der udbyder det største antal pladser igennem hele kontraktperioden. |
| --- | --- |

7.3.

Kan kontrakten ikke tildeles, fordi der er tilbud med et identisk kompensationsbeløb, tildeles kontrakten det tilbud, der udbyder det største antal pladser igennem hele kontraktperioden.

8.   Kontraktperiode

Alle kontrakter indgås for perioden fra den 1. august 2011 til den 31. juli 2014. Kontrakten er uopsigelig undtagen i de situationer, der er beskrevet i de kontraktbestemmelser, der er gengivet i punkt 11.

9.   Økonomisk kompensation

Luftfartsselskabet er berettiget til økonomisk kompensation fra Samferdselsdepartementet i overensstemmelse med tilbudsaftalen. Kompensationen skal angives for hvert af de tre driftsår og for hele kontraktperioden.

Der kan ikke ske nogen justering af kompensationen i det første driftsår.

For andet og tredje driftsår beregnes kompensationen på ny på basis af tilbudsbudgettet justeret med driftsindtægter og driftsudgifter. Disse justeringer skal ligge inden for rammerne af Norges statistiske kontors forbrugerprisindeks for den tolvmåneders periode, der slutter den 15. juni samme år.

Kompensationen vil ikke blive ændret, hvis kapaciteten justeres i opadgående eller nedadgående retning i medfør af punkt 5.1, andet afsnit, i kontraktbetingelserne.

Ovenstående er dog betinget af, at Norges Storting ved vedtagelsen af det årlige budget stiller de nødvendige midler til rådighed for Samferdselsdepartement til at dække kompensationskravene.

Luftfartsselskabet oppebærer alle indtægter fra tjenesten. Hvis indtægterne er større, eller udgifterne er mindre end de tal, som tilbudsbudgettet er baseret på, kan luftfartsselskabet beholde differencen. Tilsvarende er Samferdselsdepartementet ikke forpligtet til at dække eventuelle negative saldi i forhold til tilbudsbudgettet.

Alle offentlige afgifter, herunder luftfartsafgifter, betales af luftfartsselskabet.

Kompensationsbeløbet reduceres i forhold til det antal flyvninger, som ikke udføres af årsager, der direkte kan tilskrives luftfartsselskabet, såfremt antallet af aflyste flyvninger i løbet af et driftsår overskrider 1,5 % af det planlagte antal flyvninger i overensstemmelse med den godkendte fartplan.

10.   Genforhandling

Hvis der i løbet af kontraktperioden opstår væsentlige eller uforudsete ændringer i de forudsætninger, som ligger til grund for kontrakten, kan hver af parterne anmode om genforhandling af kontrakten. En sådan anmodning skal fremsættes senest tre måneder efter, at ændringen er opstået.

Væsentlige ændringer i de offentlige afgifter, som påhviler luftfartsselskabet, vil altid være grund til genforhandling.

Medfører nye lovkrav eller administrative krav eller instrukser udstedt af luftfartstilsynet, at en flyveplads skal benyttes på en anden måde end oprindeligt antaget af luftfartsselskabet, skal parterne bestræbe sig på at forhandle om ændringer af kontrakten, som vil give luftfartsselskabet mulighed for at fortsætte driften i resten af kontraktperioden. Hvis parterne ikke når til enighed, har luftfartsselskabet ret til erstatning efter reglerne for nedlæggelse eller lukning (punkt 11), i det omfang de finder anvendelse.

11.   Ophævelse af kontrakten som følge af misligholdelse eller uforudsete ændringer af væsentlige betingelser

Med de begrænsninger, der følger af insolvenslovgivningen, kan Samferdselsdepartementet opsige kontrakten med øjeblikkelig virkning, hvis luftfartsselskabet bliver insolvent, indleder gældssanering, går konkurs eller befinder sig i en anden af de situationer, der er omhandlet i § 14, stk. 2, i den norske forskrift af 15. april 1994 nr. 256 om udbudsprocedurer i forbindelse med forpligtelse til offentlig tjeneste.

Samferdselsdepartementet kan opsige kontrakten med øjeblikkelig virkning, hvis luftfartsselskabets licens inddrages eller ikke kan fornyes.

Hvis luftfartsselskabet på grund af force majeure eller andre årsager, som det ikke er herre over, ikke har været i stand til at opfylde sine forpligtelser til offentlig tjeneste i mere end fire af de sidste seks måneder, kan kontrakten opsiges skriftligt af begge parter med en måneds varsel.

Beslutter Stortinget at nedlægge en flyveplads, eller lukkes en flyveplads som følge af en instruks udstedt af luftfartstilsynet, ophører parternes ordinære kontraktforpligtelser fra det tidspunkt, hvor flyvepladsen rent faktisk nedlægges eller lukkes.

Hvis perioden mellem det tidspunkt, hvor luftfartsselskabet første gang informeres om nedlæggelsen eller lukningen, og det tidspunkt, hvor nedlæggelsen eller lukningen faktisk sker, overstiger et år, har luftfartsselskabet ikke ret til erstatning for eventuelle økonomiske tab, det måtte blive påført som følge af ophævelsen af kontrakten. Er ovennævnte periode mindre end et år, har luftfartsselskabet ret til at få den økonomiske situation reetableret, som det ville have befundet sig i, hvis driften var fortsat i et år fra den dato, hvor det fik underretning om nedlæggelsen eller lukningen, dog senest indtil den 31. juli 2014.

I tilfælde af væsentligt kontraktbrud kan kontrakten ophæves med øjeblikkelig virkning af den anden part.

---

(1)  Forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 er erstattet af forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008. Forordning (EF) nr. 1008/2008 indgår ikke i EØS-aftalen. Retsgrundlaget for dette udbud er derfor Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92, der er gældende som en norsk forordning.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 26.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/21

---

Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2010/C 230/07

I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1), efter hvilken der ikke er modtaget nogen anmodning om fornyet undersøgelse, skal Europa-Kommissionen meddele, at nedennævnte antidumpingforanstaltning udløber om kort tid.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 (2) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Reference | Udløbsdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål | USA | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 1371/2005 (EUT L 223 af 27.8.2005, s. 1) | 28.8.2010 |
| Tilsagn | Kommissionens afgørelse 2005/622/EF (EUT L 223 af 27.8.2005, s. 42) |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Reference

Udløbsdato

Kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål

USA

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 1371/2005 (EUT L 223 af 27.8.2005, s. 1)

28.8.2010

Tilsagn

Kommissionens afgørelse 2005/622/EF (EUT L 223 af 27.8.2005, s. 42)

---

(1)  EUT C 95 af 15.4.2010, s. 9.

(2)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 26.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5933 — Marfrig/Keystone)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 230/08

| 1. | Den 18. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Marfrig Alimentos S.A. (»Marfrig«, Brasilien) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Keystone Foods Intermediate LLC (»Keystone«, USA), der i sidste instans kontrolleres af LBG Keystone LLC (»LBG Keystone«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 18. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Marfrig Alimentos S.A. (»Marfrig«, Brasilien) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Keystone Foods Intermediate LLC (»Keystone«, USA), der i sidste instans kontrolleres af LBG Keystone LLC (»LBG Keystone«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Marfrig: levering af fersk og forarbejdet kød og andre fødevarer; fremstilling af lædervarer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Marfrig: levering af fersk og forarbejdet kød og andre fødevarer; fremstilling af lædervarer

| — | Keystone: levering af kød og andre produkter til restaurationsvirksomhedskanaler; kontraktlogistiktjenester til restaurationsvirksomhed og fødevaredetailhandlen. |
| --- | --- |

—

Keystone: levering af kød og andre produkter til restaurationsvirksomhedskanaler; kontraktlogistiktjenester til restaurationsvirksomhed og fødevaredetailhandlen.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5933 — Marfrig/Keystone sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5933 — Marfrig/Keystone sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 26.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/23

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5918 — GDF Suez/Gaselys)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 230/09

| 1. | Den 20. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved GDF Suez (»GDF Suez«, Frankrig) erhverver enekontrol over Gaselys (»Gaselys«, Frankrig), som tidligere blev kontrolleret i fællesskab af GDF Suez via dets 100 % ejede datterselskab, Cogac (»Cogac«, Frankrig), og (for 49 % vedkommende) af Société Générale (»SG«, Frankrig) via dets 100 % ejede datterselskab, Société Générale Energie (»SGE«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 20. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved GDF Suez (»GDF Suez«, Frankrig) erhverver enekontrol over Gaselys (»Gaselys«, Frankrig), som tidligere blev kontrolleret i fællesskab af GDF Suez via dets 100 % ejede datterselskab, Cogac (»Cogac«, Frankrig), og (for 49 % vedkommende) af Société Générale (»SG«, Frankrig) via dets 100 % ejede datterselskab, Société Générale Energie (»SGE«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | GDF Suez er en international koncern inden for industri og tjenesteydelser med aktiviteter inden for gasindustrien og tilknyttede ydelser på energiområdet. Koncernen er desuden aktiv på elområdet og tilbyder en række bæredygtige løsninger på miljøområdet |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

GDF Suez er en international koncern inden for industri og tjenesteydelser med aktiviteter inden for gasindustrien og tilknyttede ydelser på energiområdet. Koncernen er desuden aktiv på elområdet og tilbyder en række bæredygtige løsninger på miljøområdet

| — | Gaselys handler med råvarer og afledte produkter i energisektoren. |
| --- | --- |

—

Gaselys handler med råvarer og afledte produkter i energisektoren.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5918 — GDF Suez/Gaselys sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5918 — GDF Suez/Gaselys sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---