# Jurnalul Oficial C 185/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.185.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 185 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 539 iulie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.185.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 185

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 539 iulie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 185/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 185/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 185/04 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 185/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 7 |
| 2010/C 185/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 12 |
| 2010/C 185/07 | Extras din hotărârea referitoare la Landsbanki Luxembourg SA în temeiul Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit | 14 |
| 2010/C 185/08 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 16 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 185/04

Rata de schimb a monedei euro

6

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 185/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

7

2010/C 185/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

12

2010/C 185/07

Extras din hotărârea referitoare la Landsbanki Luxembourg SA în temeiul Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

14

2010/C 185/08

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

16

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 185/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 185/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 185/01

| Data adoptării deciziei | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 604/09 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Marche |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Temei legal | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 1,5 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 2014 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

15.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 604/09

Stat membru

Italia

Regiune

Marche

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Temei legal

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 1,5 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 2014

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 693/09 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Podregion 66 – szczeciński |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Temei legal | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget global: 150 milioane PLN |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.6.2010-30.11.2010 |
| Sectoare economice | Industria chimică și farmaceutică |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

26.5.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 693/09

Stat membru

Polonia

Regiune

Podregion 66 – szczeciński

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Temei legal

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 150 milioane PLN

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.6.2010-30.11.2010

Sectoare economice

Industria chimică și farmaceutică

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 2.6.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 104/10 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Podregion 56 – Lubelski |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Temei legal | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget global: 12,5 milioane PLN |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.6.2010-30.11.2010 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

2.6.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 104/10

Stat membru

Polonia

Regiune

Podregion 56 – Lubelski

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Temei legal

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 12,5 milioane PLN

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.6.2010-30.11.2010

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 110/10 |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Temei legal | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget global: 4 000 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.5.2010-31.10.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

Data adoptării deciziei

14.4.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 110/10

Stat membru

Finlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Temei legal

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 4 000 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.5.2010-31.10.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 223/10 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Temei legal | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 2 400 milioane LVL |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Data adoptării deciziei

24.6.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 223/10

Stat membru

Letonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Temei legal

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 2 400 milioane LVL

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.7.2010-31.12.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 9.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 185/02

La data de 1 iulie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5905. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5905. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 9.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 185/03

La data de 23 iunie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5818. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5818. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 iulie 2010

2010/C 185/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2660 |
| JPY | yen japonez | 111,49 |
| DKK | coroana daneză | 7,4543 |
| GBP | lira sterlină | 0,83560 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5474 |
| CHF | franc elvețian | 1,3321 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0660 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,448 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 281,27 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7092 |
| PLN | zlot polonez | 4,0790 |
| RON | leu românesc nou | 4,2273 |
| TRY | lira turcească | 1,9630 |
| AUD | dolar australian | 1,4471 |
| CAD | dolar canadian | 1,3213 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,8599 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7893 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7491 |
| KRW | won sud-coreean | 1 530,78 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5877 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,5785 |
| HRK | kuna croată | 7,1890 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 474,25 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0544 |
| PHP | peso Filipine | 58,775 |
| RUB | rubla rusească | 39,1400 |
| THB | baht thailandez | 41,056 |
| BRL | real brazilian | 2,2297 |
| MXN | peso mexican | 16,2652 |
| INR | rupie indiană | 59,3280 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2660

JPY

yen japonez

111,49

DKK

coroana daneză

7,4543

GBP

lira sterlină

0,83560

SEK

coroana suedeză

9,5474

CHF

franc elvețian

1,3321

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,0660

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,448

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

281,27

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7092

PLN

zlot polonez

4,0790

RON

leu românesc nou

4,2273

TRY

lira turcească

1,9630

AUD

dolar australian

1,4471

CAD

dolar canadian

1,3213

HKD

dolar Hong Kong

9,8599

NZD

dolar neozeelandez

1,7893

SGD

dolar Singapore

1,7491

KRW

won sud-coreean

1 530,78

ZAR

rand sud-african

9,5877

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,5785

HRK

kuna croată

7,1890

IDR

rupia indoneziană

11 474,25

MYR

ringgit Malaiezia

4,0544

PHP

peso Filipine

58,775

RUB

rubla rusească

39,1400

THB

baht thailandez

41,056

BRL

real brazilian

2,2297

MXN

peso mexican

16,2652

INR

rupie indiană

59,3280

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 9.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/7

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 185/05

Ajutor nr.: XA 24/10

Stat membru: Italia

Regiune: Regione Marche

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Temei legal:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico»

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile prevăzute pentru furnizarea serviciilor care fac obiectul prezentei scheme de ajutoare pentru anul 2010 nu depășesc 1 000 000,00 EUR.

Valoarea finanțării publice se va stabili însă în limitele resurselor financiare alocate pentru activitățile serviciilor de dezvoltare agricolă în proiectul de buget.

Valoarea maximă a ajutorului: Intensitatea ajutorului este de 100 % din cheltuielile eligibile recunoscute, în limita a 50 000 EUR pentru fiecare proiect de asistență tehnică în parte.

Data punerii în aplicare: Schema de ajutoare va fi pusă în aplicare numai după confirmarea de către Comisie a primirii prezentei fișe de informații sintetizate și publicarea acesteia pe internet.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Se prevede că schema de ajutoare va dura până la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul principal al ajutorului este de a sprijini întreprinderile agricole mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul agriculturii, prin furnizarea de servicii de asistență tehnică.

Serviciile de asistență tehnică furnizate nu au un caracter permanent sau periodic și nu sunt legate de cheltuielile normale de funcționare ale întreprinderii; prin urmare, pentru fiecare proiect este necesară monitorizarea indicatorilor, pentru a se evalua ameliorările rezultate ca urmare a acțiunii de asistență, precum și elaborarea unui raport privind rezultate obținute.

Se face trimitere la articolele 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 din 15 decembrie 2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Region of Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Region of Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Adresa web: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Alte informații: Serviciile de dezvoltare pentru întreprinderile agricole vor fi furnizate de „organisme de implementare”, identificate în legea regională menționată mai sus, selecționate în prealabil printr-o procedură de licitație publică.

„Beneficiarii finali” sau destinatarii serviciilor de dezvoltare care fac obiectul prezentei scheme de ajutoare sunt întreprinderile agricole mici și mijlocii care participă la inițiativele prevăzute de proiectele anuale eligibile pentru finanțare, plătitoare de TVA și înscrise la C.C.I.A.A., care beneficiază de serviciile furnizate de organismele de implementare. În orice caz, referitor la ansamblul activităților de servicii prevăzute de prezentul program anual, niciun ajutor nu va putea fi acordat sub formă de plăți directe în numerar către producători.

Întreprinderile agricole care au personal angajat trebuie să respecte contractele colective de muncă naționale pertinente și legislația în vigoare în ceea ce privește protecția sănătății și siguranța la locul de muncă.

Serviciile prestate vor fi accesibile tuturor beneficiarilor din zona vizată de proiect. Afilierea unui beneficiar final la unul dintre organismele de execuție nu constituie o condiție pentru accesul la servicii. Eventualele contribuții la costurile administrative ale organismelor de implementare din partea beneficiarilor care nu sunt membri ai respectivelor organisme de implementare trebuie să se limiteze exclusiv la costurile serviciului prestat.

Cheltuieli eligibile – Sunt eligibile numai costurile serviciilor care nu au un caracter permanent sau periodic și nu sunt legate de cheltuielile normale de funcționare ale întreprinderii.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Ajutor nr.: XA 31/10

Stat membru: Italia

Regiune: Sardegna

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Temei legal: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta «SABATINI».

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente «Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione».

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 2,5 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 60 %

Data punerii în aplicare: Ajutorul se acordă începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei

Sectorul (sectoarele) în cauză: Producție primară

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Adresa web: http://www.regione.sardegna.it

Alte informații: —

Claudio SABA

Ajutor nr.: XA 49/10

Stat membru: Spania

Regiune: Comunitat Valenciana

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Fedacova

Temei legal: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 99 674,00 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare a cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Decembrie 2010

Obiectivul ajutorului:

| — | promovarea generală a produselor agroalimentare din Comunitatea Valencia: organizarea de seminare tehnice privind calitatea alimentară, securitatea alimentară și produsele alimentare din Comunitatea Valencia |
| --- | --- |

—

promovarea generală a produselor agroalimentare din Comunitatea Valencia: organizarea de seminare tehnice privind calitatea alimentară, securitatea alimentară și produsele alimentare din Comunitatea Valencia

| — | publicarea lucrărilor seminarelor respective |
| --- | --- |

—

publicarea lucrărilor seminarelor respective

| — | realizarea de studii și rapoarte tehnice: caracterizarea sectorului agroalimentar; observator de competitivitate sectorială; rapoarte, comunicări, materiale tehnice, informaționale și didactice; conceperea și planificarea studiului sectorului agroalimentar din Comunitatea Valencia |
| --- | --- |

—

realizarea de studii și rapoarte tehnice: caracterizarea sectorului agroalimentar; observator de competitivitate sectorială; rapoarte, comunicări, materiale tehnice, informaționale și didactice; conceperea și planificarea studiului sectorului agroalimentar din Comunitatea Valencia

| — | formare: organizarea de cursuri pentru implementarea sistemului bazat pe analiza riscurilor și punctul critic de control (HACCP) pentru îmbutelierea mierii; elaborarea și aplicarea cerințelor de igienă și trasabilitate, precum și a sistemului bazat pe analiza riscurilor și punctul critic de control (HACCP) în industria agroalimentară; certificarea sistemelor de securitate alimentară |
| --- | --- |

—

formare: organizarea de cursuri pentru implementarea sistemului bazat pe analiza riscurilor și punctul critic de control (HACCP) pentru îmbutelierea mierii; elaborarea și aplicarea cerințelor de igienă și trasabilitate, precum și a sistemului bazat pe analiza riscurilor și punctul critic de control (HACCP) în industria agroalimentară; certificarea sistemelor de securitate alimentară

| — | crearea unui spațiu web pentru caracterizarea sectorului agroalimentar; efectuarea de vizite și studii in situ la întreprinderi din sectorul agroalimentar; achiziționarea de publicații legislative și elaborarea de studii, observații și rapoarte cu privire la acestea |
| --- | --- |

—

crearea unui spațiu web pentru caracterizarea sectorului agroalimentar; efectuarea de vizite și studii in situ la întreprinderi din sectorul agroalimentar; achiziționarea de publicații legislative și elaborarea de studii, observații și rapoarte cu privire la acestea

in situ

| — | prospectarea piețelor comerciale din străinătate; accentuarea internaționalizării produselor agroalimentare din Comunitatea Valencia: participarea la târguri, misiuni comerciale și înființarea unui punct de informare privind exportul |
| --- | --- |

—

prospectarea piețelor comerciale din străinătate; accentuarea internaționalizării produselor agroalimentare din Comunitatea Valencia: participarea la târguri, misiuni comerciale și înființarea unui punct de informare privind exportul

| — | reorientarea întreprinderilor agroalimentare din Comunitatea Valencia având în vedere provocările prezente și viitoare. |
| --- | --- |

—

reorientarea întreprinderilor agroalimentare din Comunitatea Valencia având în vedere provocările prezente și viitoare.

Activitățile prevăzute sunt în conformitate cu articolele 14 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: IMM-uri din sectorul agroalimentar din Comunitatea Valencia.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Alte informații: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Ajutor nr.: XA 59/10

Stat membru: Republica Federală Germania

Regiune: Rheinland-Pfalz

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Partnerbetrieb Naturschutz

Temei legal: Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 100 000 EUR anual începând cu 2010

Valoarea maximă a ajutorului: Până la 100 % din costurile consultanței

Data punerii în aplicare: Începând cu 1 mai 2010

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Măsura de sprijin se întemeiază pe articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 („Furnizarea de asistență tehnică în sectorul agricol”).

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate sectoarele din producția agricolă

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Adresa web: Dispozițiile de punere în aplicare a schemei Partnerbetrieb Naturschutz se pot consulta la:

Partnerbetrieb Naturschutz

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html

Alte informații: Sprijinul este acordat pentru servicii generale de consultanță privind ocrotirea naturii furnizate exploatațiilor agricole din sectorul producției primare. Scopul este de a încuraja implementarea, în sectorul agriculturii, a serviciilor de ocrotire a naturii ca parte a măsurilor de adaptare a exploatațiilor.

Ajutor nr.: XA 74/10

Stat membru: Spania

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Temei legal: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (urmează a fi publicat în Boletín Oficial del Estado).

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile publice totale estimate a fi acordate în mod cumulat beneficiarilor se vor ridica la maximum 3 milioane EUR pe durata anului 2010.

Valoarea maximă a ajutorului: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 și fără a depăși în niciun caz limitele prevăzute la articolul 4 alineatul (9) din regulamentul respectiv, intensitatea maximă a ajutoarelor este următoarea:

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare a cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene, nefiind aplicabile înainte de data respectivă

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013. Ajutoarele se vor publica anual.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului constă în acordarea, în regim concurențial competitiv, de ajutoare de stat pentru promovarea implementării noilor tehnologii și a utilizării în comun a acestora, fiind eligibile costurile de achiziționare, de către asociațiile de agricultori, a mașinilor și echipamentelor agricole care presupun inovare tehnologică într-o arie geografică determinată și care contribuie la ameliorarea sistemelor de producție actuale, la economisirea de energie, la conservarea mediului înconjurător și la îmbunătățirea condițiilor de muncă ale agricultorilor.

Ajutoarele se acordă pentru achiziții efectuate ulterior depunerii cererii.

Acestea se încadrează în domeniul de aplicare a articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Producție agricolă primară

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Adresa web: Textul integral al criteriilor și condițiilor schemei de ajutoare este disponibil la următoarea adresă de internet:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Alte informații: Subvențiile reglementate de decretul regal în cauză sunt compatibile cu orice alt tip de ajutor acordat în aceleași scopuri de către administrațiile publice sau alte entități publice sau private, în limitele prevăzute la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001, fără a se depăși în niciun caz limitele prevăzute la articolul 4 alineatul (9) din regulamentul respectiv.

Fără a se aduce atingere celor de mai sus, în cazul obținerii simultane de ajutoare acordate în aceleași scopuri de către administrațiile publice sau alte entități publice sau private, naționale sau internaționale, atunci când valoarea totală a subvențiilor primite de fiecare beneficiar depășește limitele menționate, se va reduce proporțional valoarea corespunzătoare a subvențiilor reglementate de decretul regal în cauză până la respectarea limitelor respective.

Dacă și în acest caz valoarea totală a subvențiilor presupune o intensitate a ajutorului care depășește plafoanele stabilite de normele Uniunii, aceasta se va reduce până la limitele respective.

---

| 9.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/12

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 185/06

Ajutor nr.: XA 288/09

Stat membru: Republica Lituania

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Temei legal: Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 6 500 000 LTL (1 882 530 EUR la cursul oficial de schimb)

Valoarea maximă a ajutorului:

| — | pentru consultanță individuală care nu depășește 0,5 ore, 100 % din taxa pentru consultanță, în limita a 60 LTL; |
| --- | --- |

—

pentru consultanță individuală care nu depășește 0,5 ore, 100 % din taxa pentru consultanță, în limita a 60 LTL;

| — | pentru consultanță individuală care nu depășește o oră, 80 % din taxa pentru consultanță, în limita a 100 LTL; |
| --- | --- |

—

pentru consultanță individuală care nu depășește o oră, 80 % din taxa pentru consultanță, în limita a 100 LTL;

| — | pentru acțiuni de consultanță (cu o durată de cel puțin patru ore academice și pentru cel puțin 12 participanți), 10 % din taxa de consultanță în limita a 1 600 LTL. |
| --- | --- |

—

pentru acțiuni de consultanță (cu o durată de cel puțin patru ore academice și pentru cel puțin 12 participanți), 10 % din taxa de consultanță în limita a 1 600 LTL.

Costuri eligibile: Remunerarea furnizării către beneficiarii finali a serviciilor de consultanță prevăzute prin normele care reglementează prezenta schemă de ajutoare

Data punerii în aplicare: Schema de ajutoare intră în vigoare după ce Comisia transmite o notificare de primire, atribuie schemei de ajutoare un număr de identificare și publică informațiile sintetizate pe internet.

Data previzională a punerii în aplicare – 12 aprilie 2010

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: IMM-uri

Asistență tehnică în sectorul agricol în temeiul articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei

Sectorul (sectoarele) în cauză: Producția primară de produse agricole

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Adresa web: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Alte informații: La intrarea în vigoare, prezenta schemă de ajutoare va înlocui schema precedentă de ajutoare cu XA 197/08 „Furnizarea de asistență tehnică pentru servicii de consultanță în sectorul agricol [Techninės paramos (konsultacinėms paslaugoms) teikimas žemės ūkio sektoriuje]”.

Ajutor nr.: XA 75/10

Stat membru: Cipru

Regiune: Κύπρος (Kypros)

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Temei legal:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010 |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 0,1611-0,6444 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 1 iunie 2010-30 iunie 2014

Obiectivul ajutorului: Combaterea Citrus tristeza virus și despăgubirea fermierilor pentru distrugerea copacilor și a plantațiilor contaminate, precum și producția, conservarea și diseminarea de material sănătos și certificat pentru înmulțirea citricelor prin culturi in vitro (micropropagare) [articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură – Citrice

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Agricultural Research Institute |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| P.O. Box 220016 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

P.O. Box 220016

1516 Nicosia

CYPRUS

Adresa web: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Alte informații: Despăgubirea se acordă în funcție de numărul de pomi în vederea dezinfectării plantațiilor de citrice contaminate de Citrus tristeza virus transmis prin vectori naturali.

---

| 9.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/14

---

Extras din hotărârea referitoare la Landsbanki Luxembourg SA în temeiul Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

2010/C 185/07

Prin hotărârea din 21 iunie 2010, Tribunalul Districtual al Luxemburgului din Luxemburg, secțiunea a cincisprezecea, secția comercială, a modificat modul de lichidare a societății Landsbanki Luxembourg SA, 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, No RC B78804, după cum urmează:

Listele conținând creanțele admisibile periodic vor fi depuse la grefa Tribunalului Districtual al Luxemburgului din Luxemburg, secțiunea a cincisprezecea, în perioada 15-25 a fiecărei luni din anul 2010 pentru a fi examinate de creditori, care pot prezenta obiecții în condițiile specificate în ordinul de lichidare din 12 decembrie 2008.

S-a ordonat executarea provizorie a hotărârii tribunalului, indiferent de orice recurs.

Hotărârea s-a publicat prin extras în Memorial C, publicație specială pentru companii și asociații, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în ziarele Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais și Morgan Blaðið, în termen de opt zile de la data pronunțării sale, în conformitate cu articolul 61 alineatul (12) din legea modificată privind sectorul financiar.

Din partea biroului de lichidare judiciară a societății Landsbanki Luxembourg SA

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/15

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 185/08

| Stat membru | Regatul Unit |
| --- | --- |
| Rutele vizate | Cardiff–RAF Valley, Anglesey |
| Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | Data publicării prezentului anunț |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2920826578 |
| E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Stat membru

Regatul Unit

Rutele vizate

Cardiff–RAF Valley, Anglesey

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

Data publicării prezentului anunț

Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826578

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/16

---

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 185/09

| Stat membru | Regatul Unit |
| --- | --- |
| Rutele vizate | Cardiff–RAF Valley, Anglesey |
| Perioada de valabilitate a contractului | 4 ianuarie 2011-19 decembrie 2014 |
| Termenul-limită pentru depunerea ofertelor | 20 septembrie 2010 |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Stat membru

Regatul Unit

Rutele vizate

Cardiff–RAF Valley, Anglesey

Perioada de valabilitate a contractului

4 ianuarie 2011-19 decembrie 2014

Termenul-limită pentru depunerea ofertelor

20 septembrie 2010

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Sau

Deborah Paramore

Transport Policy Division

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Referința contractului: C-33/2010/11

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 9.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/17

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 185/10

| 1. | La data de 2 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Groupe Lactalis („Lactalis”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Puleva Dairy („Puleva Dairy”, Spania), prin achiziționare de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La data de 2 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Groupe Lactalis („Lactalis”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Puleva Dairy („Puleva Dairy”, Spania), prin achiziționare de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Lactalis: producție și vânzare de produse lactate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Lactalis: producție și vânzare de produse lactate;

| — | în cazul întreprinderii Puleva Dairy: producție și vânzare de produse lactate. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Puleva Dairy: producție și vânzare de produse lactate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---