# Úradný vestník C 306/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 306 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5923. augusta 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 306

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5923. augusta 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 306/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8111 – Ardian/Crédit Agricole Assurances/Indigo Infra) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 306/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7946 – PAI/Nestle/Froneri) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 306/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8139 – Onex/Paine & Partners/Wireco) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 306/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8111 – Ardian/Crédit Agricole Assurances/Indigo Infra) (
  1
  )

1

1

2016/C 306/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7946 – PAI/Nestle/Froneri) (
  1
  )

1

1

2016/C 306/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8139 – Onex/Paine & Partners/Wireco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 306/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2016/C 306/05 | Rozhodnutie Komisie z 18. augusta 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov a ich náhradníci | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 306/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme | 6 |
| 2016/C 306/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 306/04

Výmenný kurz eura

3

2016/C 306/05

Rozhodnutie Komisie z 18. augusta 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov a ich náhradníci

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 306/06

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

6

2016/C 306/07

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 306/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8173 – CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 306/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8068 – Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett) (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 306/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8173 – CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2016/C 306/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8068 – Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8111 – Ardian/Crédit Agricole Assurances/Indigo Infra)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 306/01)

Dňa 16. augusta 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8111. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8111. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7946 – PAI/Nestle/Froneri)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 306/02)

Dňa 14. júla 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7946. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7946. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8139 – Onex/Paine & Partners/Wireco)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 306/03)

Dňa 16. augusta 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8139. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8139. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/3

---

Výmenný kurz eura (1)

22. augusta 2016

(2016/C 306/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1306 |
| JPY | Japonský jen | 113,73 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4421 |
| GBP | Britská libra | 0,86240 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4825 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0886 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3281 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,024 |
| HUF | Maďarský forint | 310,15 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3019 |
| RON | Rumunský lei | 4,4583 |
| TRY | Turecká líra | 3,3266 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4856 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4602 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7656 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5605 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5276 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 270,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,3625 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5195 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4890 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 955,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5598 |
| PHP | Filipínske peso | 52,641 |
| RUB | Ruský rubeľ | 72,8855 |
| THB | Thajský baht | 39,194 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6339 |
| MXN | Mexické peso | 20,6901 |
| INR | Indická rupia | 75,9920 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1306

JPY

Japonský jen

113,73

DKK

Dánska koruna

7,4421

GBP

Britská libra

0,86240

SEK

Švédska koruna

9,4825

CHF

Švajčiarsky frank

1,0886

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3281

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,024

HUF

Maďarský forint

310,15

PLN

Poľský zlotý

4,3019

RON

Rumunský lei

4,4583

TRY

Turecká líra

3,3266

AUD

Austrálsky dolár

1,4856

CAD

Kanadský dolár

1,4602

HKD

Hongkongský dolár

8,7656

NZD

Novozélandský dolár

1,5605

SGD

Singapurský dolár

1,5276

KRW

Juhokórejský won

1 270,24

ZAR

Juhoafrický rand

15,3625

CNY

Čínsky juan

7,5195

HRK

Chorvátska kuna

7,4890

IDR

Indonézska rupia

14 955,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,5598

PHP

Filipínske peso

52,641

RUB

Ruský rubeľ

72,8855

THB

Thajský baht

39,194

BRL

Brazílsky real

3,6339

MXN

Mexické peso

20,6901

INR

Indická rupia

75,9920

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/4

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. augusta 2016,

ktorým sa vymenúvajú členovia Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov a ich náhradníci

(2016/C 306/05)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2009/705/ES zo 14. septembra 2009, ktorým sa zriaďuje Európska poradná skupina spotrebiteľov (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

Mandát terajších členov Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov sa skončil 18. júla 2016.

Preto treba vymenovať na trojročné obdobie nových členov a náhradníkov na základe návrhov predložených členskými štátmi a európskymi spotrebiteľskými organizáciami,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov alebo náhradníkov Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov sú na trojročné funkčné obdobie vymenované tieto osoby:

| Členovia | Náhradníci |
| --- | --- |
| Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Joost VANDENBROUCKE (BE) | Leen DE CORT (BE) |
| Bogomil NIKOLOV (BG) | Daniela IVANOVA (BG) |
| Igor VUJOVIĆ (HR) | Vlado BILJARSKI (HR) |
| Loucas ARISTODEMOU (CY) | Eleni I. KAKOURI (CY) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Libor DUPAL (CZ) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Lars PRAM (DK) |
| Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE) | Thomas Martin BOBINGER (DE) |
| Helle ARUNIIT (EE) | Tiiu MÜÜRSEPP (EE) |
| Dermott JEWELL (IE) | Raymond O’ROURKE (IE) |
| Celia K. TSEKERIS (EL) | Sophia MAGGIOROU (EL) |
| Concepción MARTIN REY (ES) | Carlos PUENTE MARTIN (ES) |
| Karine DE CRESCENZO (FR) | Sandrine PERROIS (FR) |
| Mariano VOTTA (IT) | Flavia CAVALERO (IT) |
| Andrejs VANAGS (LV) | Baiba MILTOVIČA (LV) |
| Eglė KYBARTIENĖ (LT) | Rūtenis PAUKŠTE (LT) |
| Bob SCHMITZ (LU) | Guy FETTES (LU) |
| Anikó HARASZTI (HU) | Alexandra BARAN (HU) |
| Evelyn CHETCUTI (MT) | Pauline AZZOPARDI (MT) |
| Michiel KARSKENS (NL) | Jacobus T. PETERS (NL) |
| Grażyna ROKICKA (PL) | Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL) |
| Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Mário AGOSTINHO REIS (PT) |
| Irina CHIRITOIU (RO) | Sorin MIERLEA (RO) |
| Mojca STRUCL (SI) | Breda KUTIN (SI) |
| Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK) | Miroslav TULÁK (SK) |
| Juha BEURLING (FI) | Ilkka SALMINEN (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Christin HOLM GATICA (SE) |
| Amber Elizabeth Joy BECHROURI (UK) | Heidi RANSCOMBE (UK) |
| Chiara GIOVANNINI (ANEC) | Stephen RUSSELL (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Členovia

Náhradníci

Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Joost VANDENBROUCKE (BE)

Leen DE CORT (BE)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Daniela IVANOVA (BG)

Igor VUJOVIĆ (HR)

Vlado BILJARSKI (HR)

Loucas ARISTODEMOU (CY)

Eleni I. KAKOURI (CY)

Karel PAVLÍK (CZ)

Libor DUPAL (CZ)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Lars PRAM (DK)

Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE)

Thomas Martin BOBINGER (DE)

Helle ARUNIIT (EE)

Tiiu MÜÜRSEPP (EE)

Dermott JEWELL (IE)

Raymond O’ROURKE (IE)

Celia K. TSEKERIS (EL)

Sophia MAGGIOROU (EL)

Concepción MARTIN REY (ES)

Carlos PUENTE MARTIN (ES)

Karine DE CRESCENZO (FR)

Sandrine PERROIS (FR)

Mariano VOTTA (IT)

Flavia CAVALERO (IT)

Andrejs VANAGS (LV)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Rūtenis PAUKŠTE (LT)

Bob SCHMITZ (LU)

Guy FETTES (LU)

Anikó HARASZTI (HU)

Alexandra BARAN (HU)

Evelyn CHETCUTI (MT)

Pauline AZZOPARDI (MT)

Michiel KARSKENS (NL)

Jacobus T. PETERS (NL)

Grażyna ROKICKA (PL)

Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL)

Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Mário AGOSTINHO REIS (PT)

Irina CHIRITOIU (RO)

Sorin MIERLEA (RO)

Mojca STRUCL (SI)

Breda KUTIN (SI)

Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK)

Miroslav TULÁK (SK)

Juha BEURLING (FI)

Ilkka SALMINEN (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Christin HOLM GATICA (SE)

Amber Elizabeth Joy BECHROURI (UK)

Heidi RANSCOMBE (UK)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 18. augusta 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Carlos MOEDAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2009, s. 21.

1

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 23.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/6

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

(2016/C 306/06)

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 1. apríla 2017 do 31. marca 2021 |
| Termín na predloženie žiadostí a ponúk | 9. novembra 2016 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO |
| Do rúk: pani Rosemary Colsell |
| manažérka obstarávania |
| E-mail: procurement@orkney.gov.uk |
| Tel. +44 1856 873535 |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Predmetná trasa

Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday

Obdobie platnosti zmluvy

od 1. apríla 2017 do 31. marca 2021

Termín na predloženie žiadostí a ponúk

9. novembra 2016

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Do rúk: pani Rosemary Colsell

manažérka obstarávania

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

Tel. +44 1856 873535

---

| 23.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/7

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena v záväzkoch vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 306/07)

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme | 30. decembra 1997 (Kirkwall do North Ronaldsay a Papa Westray), 19. decembra 2001 (Kirkwall do Eday, Sanday, Stronsay a Westray) |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | 1. apríla 2017 |
| Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO |
| Do rúk: páni Rosemary Colsell |
| manažérky obstarávania |
| Tel. +44 1856873535 |
| Fax +44 1856876158 |
| E-mail: procurement@orkney.gov.uk |
| Webové sídlo: www.orkney.gov.uk |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Predmetná trasa

Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme

30. decembra 1997 (Kirkwall do North Ronaldsay a Papa Westray), 19. decembra 2001 (Kirkwall do Eday, Sanday, Stronsay a Westray)

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

1. apríla 2017

Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Do rúk: páni Rosemary Colsell

manažérky obstarávania

Tel. +44 1856873535

Fax +44 1856876158

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

Webové sídlo: www.orkney.gov.uk

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8173 – CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 306/08)

| 1. | Komisii bolo 16. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Kanada), Ontario Teachers‘ Pension Plan Board (OTPP, Kanada) a Impulsora del Desarrollo y el Empleao en América Latina, S.A.B. de C.V. (IDEAL, Mexiko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Autopista Arco Norte, S.A. de C.V. (Arco Norte, Mexiko) prostredníctvom upísania akcií. V súčasnosti je Arco Norte výlučne kontrolovaný podnikom IDEAL. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Kanada), Ontario Teachers‘ Pension Plan Board (OTPP, Kanada) a Impulsora del Desarrollo y el Empleao en América Latina, S.A.B. de C.V. (IDEAL, Mexiko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Autopista Arco Norte, S.A. de C.V. (Arco Norte, Mexiko) prostredníctvom upísania akcií. V súčasnosti je Arco Norte výlučne kontrolovaný podnikom IDEAL.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CPPIB: organizácia zameraná na správu investícií, ktorá investuje finančné prostriedky kanadského dôchodkového fondu (Canada Pension Plan), predovšetkým do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a nástrojov s pevnými výnosmi,
  —   OTPP: organizácia zameraná na správu investícií, ktorá investuje aktíva dôchodkového fondu v mene aktívne pôsobiacich učiteľov a učiteľov na dôchodku z kanadskej provincie Ontario,
  —   IDEAL: verejnoprávna spoločnosť, ktorá spravuje portfólio strategických aktív v rôznych infraštruktúrnych sektoroch, ktoré podporujú sociálny rozvoj a hospodársky rast koncipovaním, vývojom, financovaním a riadením rôznych infraštruktúrnych projektov v Mexiku a Paname, ako aj vykonávaním dlhodobej správy, poskytovaním služieb, vykonávaním údržby a prevádzkovaním koncesií a projektov, v ktorých má podiel,
  —   Arco Norte: vlastník koncesie na používanie, prevádzkovanie a údržbu spoplatnenej cestnej komunikácie v Mexiku známej pod názvom „Libramiento Norte de la Ciudad de México“. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CPPIB: organizácia zameraná na správu investícií, ktorá investuje finančné prostriedky kanadského dôchodkového fondu (Canada Pension Plan), predovšetkým do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a nástrojov s pevnými výnosmi,

—   OTPP: organizácia zameraná na správu investícií, ktorá investuje aktíva dôchodkového fondu v mene aktívne pôsobiacich učiteľov a učiteľov na dôchodku z kanadskej provincie Ontario,

—   IDEAL: verejnoprávna spoločnosť, ktorá spravuje portfólio strategických aktív v rôznych infraštruktúrnych sektoroch, ktoré podporujú sociálny rozvoj a hospodársky rast koncipovaním, vývojom, financovaním a riadením rôznych infraštruktúrnych projektov v Mexiku a Paname, ako aj vykonávaním dlhodobej správy, poskytovaním služieb, vykonávaním údržby a prevádzkovaním koncesií a projektov, v ktorých má podiel,

—   Arco Norte: vlastník koncesie na používanie, prevádzkovanie a údržbu spoplatnenej cestnej komunikácie v Mexiku známej pod názvom „Libramiento Norte de la Ciudad de México“.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8173 – CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8173 – CPPIB/OTPP/IDEAL/Arco Norte na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 23.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8068 – Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 306/09)

| 1. | Komisii bolo 16. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bunge Deutschland GmbH (Nemecko), dcérska spoločnosť podniku Bunge Limited („Bunge“, USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Walter Rau Neusser Öl und Fett AG („WRAG“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. augusta 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bunge Deutschland GmbH (Nemecko), dcérska spoločnosť podniku Bunge Limited („Bunge“, USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Walter Rau Neusser Öl und Fett AG („WRAG“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Bunge: spoločnosť podnikajúca v potravinárstve a poľnohospodárstve, ktorá pôsobí v oblasti nákupu, skladovania a spracovania obilnín a olejnín, výroby a predaja cukru a bioenergie, jedlých olejov a tukov, výroby spotrebiteľských výrobkov z mletej pšenice, kukurice a ryže, ako aj výroby, zmiešavania a distribúcie hnojív pre poľnohospodárstvo. Bunge pôsobí približne v 40 krajinách sveta,
  —   WRAG: spracovanie a zmiešavanie rastlinných olejov a tukov predovšetkým pre priemyselných spracovateľov potravín a výroba a predaj jedlých olejov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Bunge: spoločnosť podnikajúca v potravinárstve a poľnohospodárstve, ktorá pôsobí v oblasti nákupu, skladovania a spracovania obilnín a olejnín, výroby a predaja cukru a bioenergie, jedlých olejov a tukov, výroby spotrebiteľských výrobkov z mletej pšenice, kukurice a ryže, ako aj výroby, zmiešavania a distribúcie hnojív pre poľnohospodárstvo. Bunge pôsobí približne v 40 krajinách sveta,

—   WRAG: spracovanie a zmiešavanie rastlinných olejov a tukov predovšetkým pre priemyselných spracovateľov potravín a výroba a predaj jedlých olejov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8068 – Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8068 – Bunge/Walter Rau Neusser Öl und Fett na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---