# Diario Oficial C 248/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.248.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 248 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año15 de septiembre de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.248.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 248

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año15 de septiembre de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 248/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 248/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 248/03 | Tipo de cambio del euro | 2 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 248/03

Tipo de cambio del euro

2

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 248/04 | Convocatoria de propuestas — EACEA/20/10 — Media 2007 — Desarrollo, distribución, promoción y formación — Apoyo a la difusión televisiva de obras audiovisuales europeas | 3 |
| | Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) |
| 2010/C 248/05 | Convocatoria de oposiciones generales | 6 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 248/06 | Anuncio de expiración de determinadas medidas antidumping | 7 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 248/07 | Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 8 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

2010/C 248/04

Convocatoria de propuestas — EACEA/20/10 — Media 2007 — Desarrollo, distribución, promoción y formación — Apoyo a la difusión televisiva de obras audiovisuales europeas

3

Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)

2010/C 248/05

Convocatoria de oposiciones generales

6

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2010/C 248/06

Anuncio de expiración de determinadas medidas antidumping

7

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 248/07

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 15.9.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 248/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 248/01

El 3 de septiembre de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5922. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5922. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 15.9.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 248/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 248/02

El 30 de junio de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5854. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5854. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 15.9.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 248/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

14 de septiembre de 2010

2010/C 248/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2850 |
| JPY | yen japonés | 107,04 |
| DKK | corona danesa | 7,4461 |
| GBP | libra esterlina | 0,83430 |
| SEK | corona sueca | 9,2260 |
| CHF | franco suizo | 1,2911 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,8780 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,563 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 283,76 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7088 |
| PLN | zloty polaco | 3,9439 |
| RON | leu rumano | 4,2355 |
| TRY | lira turca | 1,9294 |
| AUD | dólar australiano | 1,3758 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3199 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9810 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7615 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7195 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 495,24 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,1879 |
| CNY | yuan renminbi | 8,6690 |
| HRK | kuna croata | 7,2830 |
| IDR | rupia indonesia | 11 519,41 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9935 |
| PHP | peso filipino | 57,051 |
| RUB | rublo ruso | 39,5570 |
| THB | baht tailandés | 39,591 |
| BRL | real brasileño | 2,2008 |
| MXN | peso mexicano | 16,5471 |
| INR | rupia india | 59,6500 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2850

JPY

yen japonés

107,04

DKK

corona danesa

7,4461

GBP

libra esterlina

0,83430

SEK

corona sueca

9,2260

CHF

franco suizo

1,2911

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,8780

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,563

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

283,76

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7088

PLN

zloty polaco

3,9439

RON

leu rumano

4,2355

TRY

lira turca

1,9294

AUD

dólar australiano

1,3758

CAD

dólar canadiense

1,3199

HKD

dólar de Hong Kong

9,9810

NZD

dólar neozelandés

1,7615

SGD

dólar de Singapur

1,7195

KRW

won de Corea del Sur

1 495,24

ZAR

rand sudafricano

9,1879

CNY

yuan renminbi

8,6690

HRK

kuna croata

7,2830

IDR

rupia indonesia

11 519,41

MYR

ringgit malayo

3,9935

PHP

peso filipino

57,051

RUB

rublo ruso

39,5570

THB

baht tailandés

39,591

BRL

real brasileño

2,2008

MXN

peso mexicano

16,5471

INR

rupia india

59,6500

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

| 15.9.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 248/3

---

CONVOCATORIA DE PROPUESTAS — EACEA/20/10

Media 2007 — Desarrollo, distribución, promoción y formación

Apoyo a la difusión televisiva de obras audiovisuales europeas

2010/C 248/04

1.   Objetivos y descripción

El presente anuncio de convocatoria de propuestas se basa en la Decisión no 1718/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, relativa a la aplicación de un programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007).

Uno de los objetivos de este programa es promover la difusión transnacional de las obras audiovisuales europeas producidas por empresas de producción independientes, alentando la cooperación entre los difusores, por una parte, y los productores y distribuidores independientes, por otra parte.

2.   Candidatos admisibles

La presente convocatoria de propuestas está dirigida a las sociedades europeas cuyas actividades contribuyan a la realización de los citados objetivos, en particular las sociedades europeas de producción audiovisual independientes.

Los candidatos deberán estar establecidos en uno de los países siguientes:

| — | los 27 países de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

los 27 países de la Unión Europea,

| — | los países del EEE, así como Suiza y Croacia. |
| --- | --- |

—

los países del EEE, así como Suiza y Croacia.

3.   Actividades subvencionables

La obra audiovisual propuesta debe ser una producción televisiva europea independiente (ficción, animación o documental creativo) en el que participen al menos tres empresas de radiodifusión de varios Estados miembros de la Unión Europea o de países que participen en el programa MEDIA 2007.

La solicitud deberá presentarse como muy pronto seis meses antes del primer día de rodaje y, como muy tarde, el primer día de rodaje.

La duración máxima de los proyectos será de 30 o de 42 (en caso de series y proyectos de animación) meses.

4.   Criterios de adjudicación

Se asignará un total de 100 puntos sobre la base de los criterios de ponderación siguientes; los aspectos que se tendrán en cuenta se mencionan debajo de cada criterio:

| — | Dimensión europea y financiación de la obra (45 puntos):






  — | país de origen de la empresa solicitante, |
| --- | --- | --- |

—

Dimensión europea y financiación de la obra (45 puntos):

—

país de origen de la empresa solicitante,

| — | número de difusores vinculados a la obra, |
| --- | --- |

—

número de difusores vinculados a la obra,

| — | participación financiera de los difusores, |
| --- | --- |

—

participación financiera de los difusores,

| — | nivel de financiación no nacional. |
| --- | --- |

—

nivel de financiación no nacional.

| — | Participación de distribuidores internacionales (10 puntos):






  — | número de distribuidores vinculados a la obra y trayectoria profesional de los mismos, |
| --- | --- | --- |

—

Participación de distribuidores internacionales (10 puntos):

—

número de distribuidores vinculados a la obra y trayectoria profesional de los mismos,

| — | nivel de participación del distribuidor, |
| --- | --- |

—

nivel de participación del distribuidor,

| — | existencia de un sector de distribución en la empresa productora solicitante. |
| --- | --- |

—

existencia de un sector de distribución en la empresa productora solicitante.

| — | Atractivo internacional de la obra (25 puntos):






  — | calidad de la obra, |
| --- | --- | --- |

—

Atractivo internacional de la obra (25 puntos):

—

calidad de la obra,

| — | potencial de ventas internacional, |
| --- | --- |

—

potencial de ventas internacional,

| — | estrategia de comercialización internacional. |
| --- | --- |

—

estrategia de comercialización internacional.

| — | Fomento de la diversidad lingüística y cultural europea (7 puntos):






  — | número de zonas lingüísticas comprendidas, |
| --- | --- | --- |

—

Fomento de la diversidad lingüística y cultural europea (7 puntos):

—

número de zonas lingüísticas comprendidas,

| — | promoción de la diversidad cultural europea. |
| --- | --- |

—

promoción de la diversidad cultural europea.

| — | Fomento del patrimonio audiovisual europeo (3 puntos):






  — | examen del material del archivo empleado. |
| --- | --- | --- |

—

Fomento del patrimonio audiovisual europeo (3 puntos):

—

examen del material del archivo empleado.

| — | Trayectoria en materia de ventas a escala internacional (10 puntos):






  — | ventas a escala internacional realizadas durante los últimos cinco años por la empresa/el productor solicitante. |
| --- | --- | --- |

—

Trayectoria en materia de ventas a escala internacional (10 puntos):

—

ventas a escala internacional realizadas durante los últimos cinco años por la empresa/el productor solicitante.

5.   Presupuesto

El presupuesto total disponible asciende a 10,4 millones EUR.

La contribución financiera se concederá en forma de subvención. El importe máximo de la subvención concedida será de 500 000 EUR por obra para los proyectos de ficciones y animaciones y de 300 000 EUR por obra para los proyectos de documentales. La subvención concedida no podrá, en ningún caso, exceder del 12,5 % de los costes admisibles que presente el productor para una película de ficción o de animación, ni del 20 % de los costes admisibles del presupuesto de producción en el caso de documentales.

6.   Plazo de presentación de solicitudes

Las solicitudes deberán enviarse a la Agencia Ejecutiva (EACEA) a más tardar el 15 de noviembre de 2010, el 28 de febrero de 2011 y el 20 de junio de 2011 a la siguiente dirección:

| Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sólo se aceptarán las candidaturas presentadas en el formulario de oficial de solicitud, debidamente firmado por la persona legalmente acreditada para entablar compromisos jurídicamente vinculantes en nombre de la organización solicitante y en la que figure toda la información y anexos especificados en el texto íntegro de la convocatoria.

No se aceptarán las solicitudes presentadas por fax o correo electrónico.

7.   Información completa

El texto completo de las líneas directrices y los formularios de candidatura están disponibles en la siguiente dirección de Internet:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Las candidaturas deberán ajustarse obligatoriamente a los términos de las directrices y deberán presentarse en los formularios previstos al efecto.

---

Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)

| 15.9.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 248/6

---

CONVOCATORIA DE OPOSICIONES GENERALES

2010/C 248/05

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza las oposiciones generales:

| — | EPSO/AD/192/10 — juristas lingüistas de lengua danesa (DA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 — juristas lingüistas de lengua danesa (DA)

| — | EPSO/AD/193/10 — juristas lingüistas de lengua alemana (DE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 — juristas lingüistas de lengua alemana (DE)

| — | EPSO/AD/194/10 — juristas lingüistas de lengua inglesa (EN) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 — juristas lingüistas de lengua inglesa (EN)

| — | EPSO/AD/195/10 — juristas lingüistas de lengua lituana (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 — juristas lingüistas de lengua lituana (LT)

| — | EPSO/AD/196/10 — juristas lingüistas de lengua neerlandesa (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 — juristas lingüistas de lengua neerlandesa (NL)

| — | EPSO/AD/197/10 — juristas lingüistas de lengua rumana (RO) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 — juristas lingüistas de lengua rumana (RO)

La convocatoria de oposición se publica exclusivamente en lenguas danesa, alemana, inglesa, lituana, neerlandesa y rumana en el
  Diario Oficial de la Unión Europea
  C 248 A de 15 de setiembre de 2010
  .

Puede obtenerse más información en el sitio internet de EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 15.9.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 248/7

---

Anuncio de expiración de determinadas medidas antidumping

2010/C 248/06

Al no haberse presentado ninguna solicitud de reconsideración tras la publicación de un anuncio de próxima expiración (1), la Comisión anuncia que la medida antidumping indicada a continuación expirará en breve.

El presente anuncio se publica de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (2).

| Producto | País(es) de origen o de exportación | Medidas | Referencia | Fecha de expiración |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Determinados tejidos acabados de filamentos de poliéster | República Popular China | Derecho antidumping | Reglamento (CE) no 1487/2005 del Consejo (DO L 240 de 16.9.2005, p. 1) modificado en último lugar por el Reglamento (UE) no 364/2010 del Consejo (DO L 107 de 29.4.2010, p. 6) | 17.9.2010 |

Producto

País(es) de origen o de exportación

Medidas

Referencia

Fecha de expiración

Determinados tejidos acabados de filamentos de poliéster

República Popular China

Derecho antidumping

Reglamento (CE) no 1487/2005 del Consejo (DO L 240 de 16.9.2005, p. 1) modificado en último lugar por el Reglamento (UE) no 364/2010 del Consejo (DO L 107 de 29.4.2010, p. 6)

17.9.2010

---

(1)  DO C 104 de 23.4.2010, p. 14.

(2)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 15.9.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 248/8

---

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 248/07

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 del Consejo

«MIÓD DRAHIMSKI»

No CE: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Miód drahimski»

2.   Estado Miembro o Tercer País:

Polonia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Categoría 1.4. | Otros productos de origen animal, miel |
| --- | --- |

Categoría 1.4.

Otros productos de origen animal, miel

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

Con la denominación «miód drahimski» se pueden vender cinco tipos de miel: miel de alforfón, de colza, de brezo, de tilo y poliflora.

| 1. | La «miód drahimski» de alforfón es la miel producida a partir de trigo sarraceno o alforfón (Fagopyrum). Presenta un color marrón oscuro, casi negro. Una vez cristalizada, toma un color tostado. La miel cristaliza lentamente, adquiriendo una textura áspera y desigual. Puede presentar una capa líquida en su superficie. Tiene un aroma muy intenso y agradable a flores de alforfón y su sabor es picante, dulce y ligeramente amargo. |
| --- | --- |

1.

La «miód drahimski» de alforfón es la miel producida a partir de trigo sarraceno o alforfón (Fagopyrum). Presenta un color marrón oscuro, casi negro. Una vez cristalizada, toma un color tostado. La miel cristaliza lentamente, adquiriendo una textura áspera y desigual. Puede presentar una capa líquida en su superficie. Tiene un aroma muy intenso y agradable a flores de alforfón y su sabor es picante, dulce y ligeramente amargo.

| 2. | La «miód drahimski» de brezo es la miel producida a partir de esta planta (Calluna vulgaris). Presenta un color entre ámbar y naranja oscuro, con matices más claros o más oscuros. Antes de la cristalización, presenta un color ámbar o incluso ámbar rojizo. Tras la cristalización, va de amarillo anaranjado a marrón. La miel de brezo presenta una consistencia espesa y gelatinosa en forma de gel. Cristaliza en gránulos de tamaño medio y presenta un olor penetrante parecido al aroma del brezo. Su sabor es ligeramente dulce, picante y amargo. |
| --- | --- |

2.

La «miód drahimski» de brezo es la miel producida a partir de esta planta (Calluna vulgaris). Presenta un color entre ámbar y naranja oscuro, con matices más claros o más oscuros. Antes de la cristalización, presenta un color ámbar o incluso ámbar rojizo. Tras la cristalización, va de amarillo anaranjado a marrón. La miel de brezo presenta una consistencia espesa y gelatinosa en forma de gel. Cristaliza en gránulos de tamaño medio y presenta un olor penetrante parecido al aroma del brezo. Su sabor es ligeramente dulce, picante y amargo.

| 3. | La «miód drahimski» de colza es la miel producida a partir de esta planta (Brassica napus var. arvensis). Es casi incolora o ligeramente pajiza, con un tono verdoso, dependiendo de las plantas en las que se recolectó el néctar. Tras la cristalización, toma un color blanco o gris crema. Cristaliza rápidamente, produciendo pequeños cristales y presentando una consistencia viscosa. Su sabor es suave, indefinido y ligeramente amargo. |
| --- | --- |

3.

La «miód drahimski» de colza es la miel producida a partir de esta planta (Brassica napus var. arvensis). Es casi incolora o ligeramente pajiza, con un tono verdoso, dependiendo de las plantas en las que se recolectó el néctar. Tras la cristalización, toma un color blanco o gris crema. Cristaliza rápidamente, produciendo pequeños cristales y presentando una consistencia viscosa. Su sabor es suave, indefinido y ligeramente amargo.

| 4. | La «miód drahimski» de tilo es la miel producida a partir de la flor del tilo (Tilia). En su estado líquido, su color va del amarillo verdoso al ámbar claro. Tras la cristalización, el color cambia del amarillo claro al amarillo dorado. En estado líquido, la miel de tilo se parece al aceite de ricino. Tras la cristalización, presenta una granulación fina, de arenisca. Su sabor es bastante picante y a menudo ligeramente amargo. |
| --- | --- |

4.

La «miód drahimski» de tilo es la miel producida a partir de la flor del tilo (Tilia). En su estado líquido, su color va del amarillo verdoso al ámbar claro. Tras la cristalización, el color cambia del amarillo claro al amarillo dorado. En estado líquido, la miel de tilo se parece al aceite de ricino. Tras la cristalización, presenta una granulación fina, de arenisca. Su sabor es bastante picante y a menudo ligeramente amargo.

| 5. | La «miód drahimski» poliflora es la producida a partir de una gran variedad de plantas. Dependiendo del momento de su recolección, su color puede variar del crema pálido al naranja oscuro. Tras la cristalización, cambia a un color gris claro o marrón claro. Presenta una consistencia fluida, viscosa y se cristaliza parcial o totalmente, dependiendo del momento en que se recolecte la miel. Suele presentar un olor penetrante, que recuerda a la cera. Su sabor varía en función de la composición del néctar, aunque suele ser suave y dulce. En ocasiones predomina el sabor de un néctar determinado. |
| --- | --- |

5.

La «miód drahimski» poliflora es la producida a partir de una gran variedad de plantas. Dependiendo del momento de su recolección, su color puede variar del crema pálido al naranja oscuro. Tras la cristalización, cambia a un color gris claro o marrón claro. Presenta una consistencia fluida, viscosa y se cristaliza parcial o totalmente, dependiendo del momento en que se recolecte la miel. Suele presentar un olor penetrante, que recuerda a la cera. Su sabor varía en función de la composición del néctar, aunque suele ser suave y dulce. En ocasiones predomina el sabor de un néctar determinado.

| Parámetro/miel | Alforfón | Brezo | Colza | Tilo | Poliflora |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Contenido de agua permitido | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Contenido de azúcares reductores (glucosa y fructosa) | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| Contenido de HMF | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg |
| Ácidos libres | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg |
| Contenido de sacarosa | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Contenido de prolina | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g |
| Porcentaje de polen dominante | > 45 % de polen de alforfón — Fagopyrum | > 45 % de polen de brezo — Calluna vulgaris | > 45 % de polen de colza — Brassica napus var. arvensis | > 20 % de polen de tilo — Tilia | < 35 % proporción de polen de cualquier planta |
| Cuadro 1. — Características de la «miód drahimski». Explicación: El símbolo «<» significa menor que y el símbolo «>», mayor que |

Parámetro/miel

Alforfón

Brezo

Colza

Tilo

Poliflora

Contenido de agua permitido

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Contenido de azúcares reductores (glucosa y fructosa)

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

Contenido de HMF

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

Ácidos libres

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

Contenido de sacarosa

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Contenido de prolina

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

Porcentaje de polen dominante

> 45 % de polen de alforfón — Fagopyrum

> 45 % de polen de brezo — Calluna vulgaris

> 45 % de polen de colza — Brassica napus var. arvensis

> 20 % de polen de tilo — Tilia

< 35 % proporción de polen de cualquier planta

Cuadro 1. — Características de la «miód drahimski». Explicación: El símbolo «<» significa menor que y el símbolo «>», mayor que

En el momento de la venta la «miód drahimski» puede encontrarse en estado líquido (filtrada), cremoso o cristalizado (granular). La «miód drahimski» es miel de abejas obtenida a partir del néctar. En la miel pueden encontrarse pequeñas cantidades de rocío de miel o mielada. No obstante, su presencia no debe provocar ningún cambio en el sabor, el olor o las características de la miel. La «miód drahimski» también puede venderse en bloques, como son, por ejemplo, los panales.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

Las abejas no pueden ser alimentadas durante el periodo de recolección de la «miód drahimski». Solo en casos excepcionales, si el desarrollo normal de las colmenas corriera peligro, se autoriza la alimentación de las abejas antes de que dé comienzo la recolección, si bien el proceso de alimentación debe cesar a más tardar catorce días antes del inicio de la recolección. La dosis no puede exceder de las necesidades de dos días de alimentación de las abejas. Solo se puede alimentar a las abejas con azúcar blanco de remolacha o con sirope preparado (complemento alimenticio) con un contenido de azúcar (glucosa, fructosa, sacarosa) de al menos el 73 %. El azúcar blanco y el sirope no tienen por qué proceder de la zona en la que se obtiene la «miód drahimski», pues ello no afecta a la calidad de la miel.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todas las fases de la producción, desde la posición de las colmenas al envasado final de la miel, han de llevarse a cabo en la zona geográfica delimitada. Al término del periodo de recolección, los marcos sacados contienen miel madura (al menos 3⁄4 partes de los marcos han de estar incrustadas). La miel se centrifuga en un extractor de miel en frío en los locales del apicultor, merced a la fuerza centrífuga. La miel puede ser objeto de un proceso de prensado en frío mediante una prensa mecánica. La miel centrifugada se filtra y posteriormente se decanta en recipientes. La «miód drahimski» no debe filtrarse para eliminar el polen ni pasteurizarse. La temperatura de la miel no debe exceder de 42 °C en ninguna de las fases de elaboración. Durante el proceso de recolección de la miel está prohibido el uso de productos químicos u otros repelentes de abejas, ya sea en forma sólida, líquida o gaseosa. En la elaboración de la «miód drahimski» solo intervienen abejas de las especies Apis mellifera carnica (abeja carniola), Apis mellifera mellifera (abeja negra europea), y cruces entre estas dos especies.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

La condición de que la miel se decante en envases para su venta al detalle en la zona geográfica en la que se obtiene (como se describe en el punto 4) tiene por objeto garantizar que el producto presenta la calidad adecuada. Con este requisito se pretende también incrementar el grado de supervisión y control del origen de la miel. Se evita así que la «miód drahimski» se pueda mezclar con otras mieles. Además, tiene por objeto mantener el alto nivel de credibilidad del sistema de control y eliminar todo factor que pueda poner en peligro la calidad de la miel.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

Todos los apicultores y entidades que compren miel y la envasen posteriormente con la denominación protegida están obligados a utilizar un único tipo de etiquetado. Las etiquetas serán distribuidas por la Stowarzyszenia Producentów Miodu Drahimskiego (Asociación de productores de «miód drahimski»). Esta Asociación remite al organismo de control las normas específicas relativas a la distribución de las etiquetas. El objetivo del sistema de etiquetado único pretende garantizar la calidad adecuada y facilitar la rastreabilidad del producto. Las normas y estos procedimientos no deben discriminar en modo alguno a los productores que no pertenezcan a la Asociación.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La «miód drahimski» se recolecta en los municipios de Czaplinek, Wierzchowo, Barwice, Borne Sulinowo y Nadleśnictwa Borne Sulinowo, situados en el Distrito de los Lagos de Drawa. La denominación «miód drahimski» procede de «Drahim», el nombre original de Stare Drawsko, que ha bautizado a la región en la que se encuentra la zona de producción. Después de la Segunda Guerra Mundial, el nombre Drahim cayó en desuso al introducirse el nombre oficial de la zona administrativa y la denominación Stare Drawsko. A pesar del cambio de la nomenclatura tradicional, aún resuenan las referencias a la denominación tradicional «Drahim».

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La zona definida en el punto 4 forma parte de la zona climática báltica, en la que la influencia oceánica es más pronunciada que en otras regiones polacas. La proximidad del Mar Báltico contribuye a que los inviernos sean más suaves y frescos los veranos. Las condiciones térmicas derivadas de la configuración del terreno constituyen una característica importante del clima. La altitud relativamente elevada de la zona suaviza las temperaturas de la región. La temperatura media en el periodo de mayo a julio es de 14,4 °C, mientras que la media anual se sitúa en torno a los 7,0-7,3 °C. Los suelos de la zona se formaron esencialmente a partir de los depósitos y sedimentos procedentes del agua fundida de los glaciares. En los suelos predominan los podsol compuestos por arenas sueltas con un bajo contenido de arcilla, además de arenas y barro glaciar situados sobre margas y sedimentos. La mayor parte de la zona de producción de la «miód drahimski» se encuentra en el Drawski Park Krajobrazowy (Parque Paisajístico de Drawa). El carácter natural de esta zona debe mucho a la ausencia de contaminación industrial. El Parque cuenta con siete reservas naturales que se caracterizan por la variedad de fauna y flora. La actividad humana ha incidido muy poco en los ecosistemas de las reservas naturales. Una red muy variada y extensa de cursos de agua y lagos contribuye a la diversidad de la vegetación que prolifera en la zona. Se ha de destacar la presencia de lagos de lobelias, que se caracterizan por poseer aguas de inusual pureza y la presencia de relictos, entre los que se encuentran la stellaria (Stellaria crassifolia), el empetrum (Empetrum nigrum ssp. nigrum), la achaeta (Calamagrostis stricta). La mayor parte de la vegetación de la zona está compuesta por plantas protegidas como la aguileña común (Aquilegia vulgaris), la laureola hembra (Daphne mezereum), y la orquídea de los pantanos (Epipactis palustris).

Influencia de la zona en la existencia de otras plantas mielíferas

Alforfón

La mala calidad de los podsol de la región, el régimen hídrico regulado y las condiciones climáticas son ideales para el cultivo del alforfón. La elevada humedad relativa del aire (de hasta el 81 %) es especialmente significativa. El alforfón se cultiva en unas 400 explotaciones agrícolas ecológicas de la zona, en las que se consagran 1 120 hectáreas a su producción.

Tilo

En la zona geográfica definida existen muchos especímenes de tilos monumentales y en torno al 90 % de las carreteras que recorren las aldeas de la zona de producción de la «miód drahimski», y los caminos y senderos están plantados con viejos tilos. Reciben el nombre de paseos de los tilos. Los tilos proliferan en la zona merced a las buenas condiciones de los suelos y a la ausencia de contaminación. La ausencia de contaminación atmosférica, a la que los tilos son especialmente sensibles, es un factor medioambiental esencial.

Colza

Una característica esencial del cultivo de colza en la zona geográfica definida es que tiene lugar en campos de varias hectáreas separados por numerosos bosques, lo que ofrece a las abejas unas condiciones excelentes para su desarrollo y la recolección de néctar, gracias a la ausencia de vientos fuertes. En la zona definida casi 1 400 hectáreas se consagran al cultivo de colza.

Brezo

En el Distrito Forestal de Borne Sulinowo se encuentra uno de los brezales más productivos de Europa. En total, el brezal abarca una superficie de unas 6 000 hectáreas en el distrito. Consta de una parte de brezo común (Polio-Callunetum) y de otra con presencia de Scabiosa canescentis y Genistetum tinctoriae. La presencia de unos brezales tan extensos en esta zona se debe a las buenas condiciones de los suelos y al nivel adecuado de exposición a la luz del sol como resultado de las grandes superficies libres de zonas boscosas.

Capacidades humanas

La larga historia de la apicultura en esta zona ha contribuido al desarrollo de las habilidades de los apicultores locales y de los principios por los que se rige la recolección de miel y la apicultura, que tienen una influencia directa en la composición química de la miel. En general, la miel se obtiene exclusivamente de marcos que se encuentran incrustados al menos en sus tres cuartas partes, lo que hace que la miel recolectada sea madura. La temperatura de la miel no debe exceder de 42 °C en ninguna de las fases de su producción.

5.2.   Pliego de condiciones:

La «miód drahimski» n es miel de gran calidad caracterizada por un bajo contenido de HMF y un contenido elevado de azúcares reductores. Una característica específica de la «miód drahimski» es su elevado contenido de polen dominante, como se indica en el punto 3.2. Además de su alto contenido de polen dominante, su rasgo distintivo más importante es la proporción de polen procedente de plantas relictas y endémicas únicas. Un rasgo específico de la miel poliflora es la gran diversidad de la composición de su polen, ya que ninguna planta aporta más del 35 % del total, lo que le proporciona su rico abanico de sabores.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

La «miód drahimski» está estrechamente ligada a la zona de la que procede. La miel obtenida de plantas típicas de la región se comercializa con esta denominación. Se trata de mieles de alforfón, colza, brezo, tilo y poliflora. La zona en cuestión, descrita en el punto 5.1, se caracteriza por una pluviometría relativamente baja, un número muy elevado de cursos de agua, una humedad relativa elevada y vientos moderados, factores todos ellos que inciden de manera significativa en el desarrollo y la calidad de las distintas plantas melíferas de las que se obtiene la «miód drahimski» monoflora. La presencia de ecosistemas variados por la existencia de un medio ambiento limpio y natural ofrece también una composición muy variada del polen, de la que da testimonio la especificidad de la «miód drahimski» poliflora. El hecho de que ninguna planta aporte más del 35 % del polen total en la «miód drahimski» poliflora pone de manifiesto la rica vegetación de esta zona. Además de polen procedente de plantas de cultivo, tanto la miel monoflora como la poliflora contiene polen de plantas protegidas que son endémicas de la zona, que posee reservas naturales y un parque paisajístico, lo que significa que la «miód drahimski» no puede producirse fuera de esta zona. Gracias al método empleado para recolectar la miel (solo se obtiene de marcos incrustados al menos en 3/4 partes), el producto obtenido es maduro, con un contenido elevado de azúcar reductor (glucosa y fructosa), aunque también muy fresco y de origen natural, como lo demuestra su bajo nivel de HMF. El hecho de que la miel no deba calentarse por encima de los 42 °C hace que no se pierdan las numerosas enzimas derivadas del origen natural de la miel. El sabor característico de cada una de las variedades de la «miód drahimski», descrito en el punto 3.2, es el resultado de la conjunción de un medio natural intacto, una rica vegetación y las habilidades tradicionales de los productores locales, algo muy apreciado por sus consumidores. El método de elaboración y recolección de la «miód drahimski» desarrollado y perfeccionado de generación en generación está indisolublemente ligado a la destreza de los apicultores locales.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---