# Europeiska unionens C 261/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.261.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 261 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången28 september 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.261.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 261

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången28 september 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 261/01 | Kommissionens yttrande av den 27 september 2010 om planen för deponering av radioaktivt avfall från avvecklingen och nedmonteringen av FRM-forskningsreaktorn i Garching i Tyskland, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 261/01

Kommissionens yttrande av den 27 september 2010 om planen för deponering av radioaktivt avfall från avvecklingen och nedmonteringen av FRM-forskningsreaktorn i Garching i Tyskland, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 261/02 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 261/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 261/02

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 261/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 261/04 | Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2011 Människor i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 6 |
| 2010/C 261/05 | Ansökningsomgångar för 2011 och 2012 års arbetsprogram inom Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 7 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 261/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 261/04

Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2011 Människor i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

6

2010/C 261/05

Ansökningsomgångar för 2011 och 2012 års arbetsprogram inom Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

7

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 261/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 28.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 27 september 2010

om planen för deponering av radioaktivt avfall från avvecklingen och nedmonteringen av FRM-forskningsreaktorn i Garching i Tyskland, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(Endast den tyska texten är giltig)

2010/C 261/01

Den 5 maj 2010 mottog Europeiska kommissionen från Tysklands regering, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget, allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen och nedmonteringen av FRM-forskningsreaktorn.

På grundval av dessa upplysningar och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och den närmaste gränsen till en annan medlemsstat, i detta fall Österrike, är 70 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och den närmaste gränsen till en annan medlemsstat, i detta fall Österrike, är 70 km.

| 2. | Vid en normal avveckling och nedmontering kommer utsläpp av vätska och gas inte att leda till en exponering som medför hälsorisker för befolkningen i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

2.

Vid en normal avveckling och nedmontering kommer utsläpp av vätska och gas inte att leda till en exponering som medför hälsorisker för befolkningen i andra medlemsstater.

| 3. | Fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på plats på anläggningen innan slutförvaring i en godkänd förvaringsanläggning. Icke-radioaktivt fast avfall eller restmaterial som undantagits från myndighetskontroll befrias för deponering som konventionellt avfall eller för återanvändning eller återvinning i enlighet med de villkor som har fastställts i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på plats på anläggningen innan slutförvaring i en godkänd förvaringsanläggning. Icke-radioaktivt fast avfall eller restmaterial som undantagits från myndighetskontroll befrias för deponering som konventionellt avfall eller för återanvändning eller återvinning i enlighet med de villkor som har fastställts i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom).

| 4. | Om en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna skulle leda till oplanerade utsläpp av radioaktivitet kommer de doser som skulle nå befolkningen i andra medlemsstater sannolikt inte att påverka befolkningens hälsa. |
| --- | --- |

4.

Om en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna skulle leda till oplanerade utsläpp av radioaktivitet kommer de doser som skulle nå befolkningen i andra medlemsstater sannolikt inte att påverka befolkningens hälsa.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall i vilken form som helst från avvecklingen och nedmonteringen av FRM-forskningsreaktorn i Garching i Tyskland varken under normala förhållanden eller vid en olycka av den art och omfattning som beskrivs i de allmänna upplysningarna kan antas medföra en radioaktiv förorening av andra medlemsstaters vatten, mark eller luft.

Utfärdat i Bryssel den 27 september 2010.

På kommissionens vägnar

Günther OETTINGER

Ledamot av kommissionen

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/3

---

Eurons växelkurs (1)

27 september 2010

2010/C 261/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3477 |
| JPY | japansk yen | 113,52 |
| DKK | dansk krona | 7,4503 |
| GBP | pund sterling | 0,85040 |
| SEK | svensk krona | 9,1710 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3257 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9145 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,570 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 276,69 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7096 |
| PLN | polsk zloty | 3,9497 |
| RON | rumänsk leu | 4,2430 |
| TRY | turkisk lira | 1,9876 |
| AUD | australisk dollar | 1,4026 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3795 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4549 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8344 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7806 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 545,27 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4390 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0192 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2928 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 058,01 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1658 |
| PHP | filippinsk peso | 59,158 |
| RUB | rysk rubel | 41,2235 |
| THB | thailändsk baht | 41,192 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3019 |
| MXN | mexikansk peso | 16,8463 |
| INR | indisk rupie | 60,6730 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3477

JPY

japansk yen

113,52

DKK

dansk krona

7,4503

GBP

pund sterling

0,85040

SEK

svensk krona

9,1710

CHF

schweizisk franc

1,3257

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9145

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,570

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

276,69

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7096

PLN

polsk zloty

3,9497

RON

rumänsk leu

4,2430

TRY

turkisk lira

1,9876

AUD

australisk dollar

1,4026

CAD

kanadensisk dollar

1,3795

HKD

Hongkongdollar

10,4549

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8344

SGD

singaporiansk dollar

1,7806

KRW

sydkoreansk won

1 545,27

ZAR

sydafrikansk rand

9,4390

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0192

HRK

kroatisk kuna

7,2928

IDR

indonesisk rupiah

12 058,01

MYR

malaysisk ringgit

4,1658

PHP

filippinsk peso

59,158

RUB

rysk rubel

41,2235

THB

thailändsk baht

41,192

BRL

brasiliansk real

2,3019

MXN

mexikansk peso

16,8463

INR

indisk rupie

60,6730

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 28.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/4

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

2010/C 261/03

Statligt stöd nr.: XF 8/10

Medlemsstat: Republiken Litauen.

Region/myndighet som beviljar stödet: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot stödet för särskilda ändamål: Parama gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose.

Rättslig grund: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-584 „Paramos gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose taisyklės“

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljas företaget som stöd för särskilda ändamål: 2,75 miljoner litas.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %.

Datum för genomförande: 19 augusti 2009.

Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet (senast den 30 juni 2014). Ange följande:

| — | Om det gäller en stödordning: datum till och med vilket stöd kan beviljas: 31 december 2013. |
| --- | --- |

—

Om det gäller en stödordning: datum till och med vilket stöd kan beviljas: 31 december 2013.

| — | Om det gäller ett stöd för särskilda ändamål: datum när den sista delutbetalningen förväntas ske. |
| --- | --- |

—

Om det gäller ett stöd för särskilda ändamål: datum när den sista delutbetalningen förväntas ske.

Stödets syfte: Att främja skydd av naturresurser och genetisk mångfald samt förbättring av kvalitet, landskapsvård och traditionella egenskaper i vattenbruksområden.

Ange vilken/vilka av artiklarna 8–24 som åberopas: Artikel 12.

Berörd(a) sektor(er): Kompensation för nedgång i fiskproduktionen i fiskdammar till följd av tillämpningen av åtgärder för att skydda vattenmiljön i fiskdammar.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino per. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino per. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Webbadress där hela texten till stödordningen eller de kriterier och villkor enligt vilka stöd för särskilda ändamål beviljas vid sidan av en befintlig stödordning återfinns: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4948/

Motivering: Enligt programmet ”åtgärder för att skydda vattenmiljön” som är en del av vattenbruksverksamheten i åtgärden ”vattenbruk, inlandsfiske, beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter” i det prioriterade området 2 i Litauens handlingsprogram för fiskerisektorn för 2007–2013, som godkändes genom kommissionens beslut nr C/2007/6703 av den 17 december 2007, beviljas det inom programmet för skydd av vattenfåglar stöd till vattenbruksanläggningar för att bevara egenskaperna hos de livsmiljöer som är viktiga för vattenfåglar, för att skapa lugna områden och andra naturvårdsåtgärder som går utöver ren tillämpning av normal god praxis inom vattenbruket. Stöd beviljas efter indikatorer såsom minskade intäkter för vattenbruksanläggningar till följd av ett stort antal vilda fåglar på anläggningarna, hur länge dessa fåglar stannar på anläggningarna och den mängd fiskeriprodukter och foder de förbrukar. Anledningen till att det inrättades en statlig stödordning var att det fanns planer på att avsätta medel till åtgärder och/eller verksamhetsområden inom det prioriterade området 2 för perioden 2007–2013, men det finns inga planer på att avsätta medel till finansiering av ett annat program inom ”åtgärder för att skydda vattenmiljön”.

Enligt stödordningen ”stöd för att förbättra skyddet av naturresurserna i fiskdammar” beviljas stöd till fysiska och juridiska personer som bedriver avel och odling av fisk för att skapa en fristad för skyddade sällsynta och hotade fågelarter och skapa förutsättningar för en säker passage. Stöd beviljas efter indikatorer såsom minskning av det faktiska antalet kubikmeter vatten i fiskdammar jämfört med planerad kubikmeterkapacitet, och mängden producerad fisk i dammarna (produktionsminskning).

Statligt stöd nr.: XF 11/10

Medlemsstat: Italien

Region/myndighet som beviljar stödet: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot stödet för särskilda ändamål: Regolamento recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore pesca professionale e dell’acquacoltura operanti in Regione, in attuazione dell’articolo 5, comma 1, della legge regionale 28 dicembre 2007, n. 30 (Legge strumentale alla manovra di bilancio 2008)

Rättslig grund: Decreto del Presidente della Regione 16 aprile 2010, n. 074/Pres.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som stöd för särskilda ändamål: 200 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Högst 100 %

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet (senast den 30 juni 2014). Ange följande:

| — | Om det gäller en stödordning: datum till och med vilket stöd kan beviljas 30 juni 2014 |
| --- | --- |

—

Om det gäller en stödordning: datum till och med vilket stöd kan beviljas 30 juni 2014

Stödets syfte: Stödet beviljas till arbetsprogram av gemensamt intresse som genomförs av organisationer med nationell profil som är verksamma inom yrkesfisket och vattenbruket i den berörda regionen.

Ange vilken/vilka av artiklarna 8–24 som åberopas: Artikel 17 ”Stöd till åtgärder av gemensamt intresse”

Berörd(a) sektor(er): Fiske och vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| Tfn +39 0432555225 |
| Fax +39 0432555140 |
| E-post: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it |

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Tfn +39 0432555225

Fax +39 0432555140

E-post: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it

Webbadress där hela texten till stödordningen eller de kriterier och villkor enligt vilka stöd för särskilda ändamål beviljas vid sidan av en befintlig stödordning återfinns: http://arpebur.regione.fvg.it/newbur/visionaBUR?bnum=2010/04/28/17

Motivering: Stödordningen har inrättats för att genomföra regional lag nr 30 av den 28 december 2007 (Legge regionale 28 dicembre 2007, n. 30). De olika typer av stöd som fastställs i den regionala förordningen är åtgärder som kompletterar strukturstödsåtgärder som finansieras med medel från Europeiska fiskerifonden.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 28.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/6

---

Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2011 ”Människor” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

2010/C 261/04

Härmed tillkännages inledningen av en ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2011 ”Människor” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag som rör nedanstående ansökningsomgång kan lämnas in. Tidsfrist och budget anges i texten till ansökningsomgången. Dessa offentliggörs på webbplatsen för CORDIS.

Det särskilda programmet Människor:

| Ansökningsomgångens titel | Ansökningsomgångens identifieringskod |
| --- | --- |
| Forskarkväll | FP7-PEOPLE-2011-NIGHT |

Ansökningsomgångens titel

Ansökningsomgångens identifieringskod

Forskarkväll

FP7-PEOPLE-2011-NIGHT

Ansökningsomgången avser det arbetsprogram för 2011 som antagits genom kommissionens beslut C(2010) 4897 av den 19 juli 2010.

Information angående bestämmelser om ansökningsomgången, arbetsprogram och vägledning för sökande om inlämning av förslag finns på webbplatsen för CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 28.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/7

---

Ansökningsomgångar för 2011 och 2012 års arbetsprogram inom Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

2010/C 261/05

Härmed utlyses ansökningsomgångar avseende arbetsprogrammen Samarbete, för 2011 och 2012 inom Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag som gäller nedanstående teman kan lämnas in. Tidsfrister och budgetar anges i informationen om ansökningsomgångarna som publiceras på relevant webbplats för Europeiska kommissionen.

Det särskilda programmet Samarbete

| Tema | Ansökningsomgånggarnas identifieringskod |
| --- | --- |
| Informations- och kommunikationsteknik | FP7-2011-ICT-7 |
| FP7-ICT-2011-EU-BRASIL |

Tema

Ansökningsomgånggarnas identifieringskod

Informations- och kommunikationsteknik

FP7-2011-ICT-7

FP7-ICT-2011-EU-BRASIL

Dessa ansökningsomgångar avser de arbetsprogram som antagits genom kommissionens beslut C(2010) 4900 av den 19 juli 2010.

Information angående bestämmelser om ansökningsomgångarna, arbetsprogram och vägledning för inlämning av förslag finns på relevant webbplats för Europeiska kommissionen.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5960 – CA/Carispe)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 261/06

| 1. | Kommissionen mottog den 20 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Crédit Agricole SA (Frankrike), huvudföretag för den franska bank- och finanskoncernen Crédit Agricole, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Italien), en italiensk bank som för närvarande kontrolleras indirekt av Intesa SanPaolo SpA, samt över ett nätverk bestående av 96 kontor tillhörande Intesa SanPaolo SpA eller företag i denna koncern, genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Crédit Agricole SA (Frankrike), huvudföretag för den franska bank- och finanskoncernen Crédit Agricole, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Italien), en italiensk bank som för närvarande kontrolleras indirekt av Intesa SanPaolo SpA, samt över ett nätverk bestående av 96 kontor tillhörande Intesa SanPaolo SpA eller företag i denna koncern, genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Crédit Agricole SA: Den centrala enheten i en multinationell bank- och finanskoncern som finns i 66 länder. Koncernen är verksam inom alla segment på bank- och finansmarknaden som riktar sig till privatpersoner, företag och lokala myndigheter, samt även inom livförsäkringssektorn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Crédit Agricole SA: Den centrala enheten i en multinationell bank- och finanskoncern som finns i 66 länder. Koncernen är verksam inom alla segment på bank- och finansmarknaden som riktar sig till privatpersoner, företag och lokala myndigheter, samt även inom livförsäkringssektorn,

| — | Cassa di Risparmio della Spezia SpA: Bank som inom sitt geografiska verksamhetsområde erbjuder alla tjänster kopplade till betalning, sparande och utlåning till privatpersoner och hushåll, samt till små och medelstora företag, |
| --- | --- |

—

Cassa di Risparmio della Spezia SpA: Bank som inom sitt geografiska verksamhetsområde erbjuder alla tjänster kopplade till betalning, sparande och utlåning till privatpersoner och hushåll, samt till små och medelstora företag,

| — | Kontor som tillhör Intesa SanPaolo SpA: Bankkontor som tillhör nätverket Intesa SanPaolo SpA, vars verksamhet omfattar banktjänster, sparande och utlåning till privatpersoner, samt till små och medelstora företag. |
| --- | --- |

—

Kontor som tillhör Intesa SanPaolo SpA: Bankkontor som tillhör nätverket Intesa SanPaolo SpA, vars verksamhet omfattar banktjänster, sparande och utlåning till privatpersoner, samt till små och medelstora företag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5960 – CA/Carispe, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5960 – CA/Carispe, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---