# Europeiska unionens C 227/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.227.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 227 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången24 augusti 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.227.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 227

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången24 augusti 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 227/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |
| 2010/C 227/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 227/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

2010/C 227/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 227/04 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 227/04

Eurons växelkurs

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| 2010/C 227/05 | Meddelande om rekrytering PE/122/S | 5 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 227/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

2010/C 227/05

Meddelande om rekrytering PE/122/S

5

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 227/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2010/C 227/01

| Datum för antagande av beslutet | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 407/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Rättslig grund | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Bevarande av hotade raser |
| Stödform | Direkta stöd |
| Budget | Total budget på 2 milj. EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | T.o.m. den 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

23.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 407/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Rättslig grund

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Bevarande av hotade raser

Stödform

Direkta stöd

Budget

Total budget på 2 milj. EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

T.o.m. den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 515/09 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen – verlenging van onder andere N 700/00 |
| Rättslig grund | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2,3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoonosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Typ av stödåtgärd | Skatteliknande avgifter/förebyggande och utrotande av djursjukdomar |
| Syfte | Åtgärden avser skatteliknande avgifter som används som bidrag från sektorn till att finansiera de allmänna kostnaderna för förebyggande och utrotande av djursjukdomar; i samband med ett utbrott av en djursjukdom eller för att förhindra spridningen av en djursjukdom betalas det ut en ersättning. |
| Stödform | Ersättning för förebyggande åtgärder och utrotningsåtgärder. |
| Budget | Beloppet fastställs i ett avtal och uppgår för närvarande till högst 245,6 miljoner EUR. |
| Stödnivå | Högst 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

28.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 515/09

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen – verlenging van onder andere N 700/00

Rättslig grund

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2,3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoonosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Typ av stödåtgärd

Skatteliknande avgifter/förebyggande och utrotande av djursjukdomar

Syfte

Åtgärden avser skatteliknande avgifter som används som bidrag från sektorn till att finansiera de allmänna kostnaderna för förebyggande och utrotande av djursjukdomar; i samband med ett utbrott av en djursjukdom eller för att förhindra spridningen av en djursjukdom betalas det ut en ersättning.

Stödform

Ersättning för förebyggande åtgärder och utrotningsåtgärder.

Budget

Beloppet fastställs i ett avtal och uppgår för närvarande till högst 245,6 miljoner EUR.

Stödnivå

Högst 100 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 24.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 227/02

Kommissionen beslutade den 16 augusti 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5947. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5947. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 24.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 227/03

Kommissionen beslutade den 18 augusti 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5923. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5923. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/4

---

Eurons växelkurs (1)

23 augusti 2010

2010/C 227/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2704 |
| JPY | japansk yen | 108,23 |
| DKK | dansk krona | 7,4494 |
| GBP | pund sterling | 0,81690 |
| SEK | svensk krona | 9,3940 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3160 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9030 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,805 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 280,71 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7085 |
| PLN | polsk zloty | 3,9904 |
| RON | rumänsk leu | 4,2238 |
| TRY | turkisk lira | 1,9336 |
| AUD | australisk dollar | 1,4181 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3292 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8768 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7897 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7218 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 501,61 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3060 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6391 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2770 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 405,42 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9753 |
| PHP | filippinsk peso | 57,226 |
| RUB | rysk rubel | 38,9130 |
| THB | thailändsk baht | 39,986 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2280 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1951 |
| INR | indisk rupie | 59,2900 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2704

JPY

japansk yen

108,23

DKK

dansk krona

7,4494

GBP

pund sterling

0,81690

SEK

svensk krona

9,3940

CHF

schweizisk franc

1,3160

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9030

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,805

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

280,71

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7085

PLN

polsk zloty

3,9904

RON

rumänsk leu

4,2238

TRY

turkisk lira

1,9336

AUD

australisk dollar

1,4181

CAD

kanadensisk dollar

1,3292

HKD

Hongkongdollar

9,8768

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7897

SGD

singaporiansk dollar

1,7218

KRW

sydkoreansk won

1 501,61

ZAR

sydafrikansk rand

9,3060

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6391

HRK

kroatisk kuna

7,2770

IDR

indonesisk rupiah

11 405,42

MYR

malaysisk ringgit

3,9753

PHP

filippinsk peso

57,226

RUB

rysk rubel

38,9130

THB

thailändsk baht

39,986

BRL

brasiliansk real

2,2280

MXN

mexikansk peso

16,1951

INR

indisk rupie

59,2900

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

| 24.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/5

---

Meddelande om rekrytering PE/122/S

2010/C 227/05

Europaparlamentet genomför ett urvalsförfarande:

| — | PE/122/S – Enhetschef – enheten för konferenstekniker (AD 9) |
| --- | --- |

—

PE/122/S – Enhetschef – enheten för konferenstekniker (AD 9)

Kvalifikationskrav: studier motsvarande fullständig universitets- eller högskoleutbildning, styrkt med examensbevis, inom områden som elektroteknik, elektronik och datorteknik.

Sökande ska senast den sista ansökningsdagen, och efter att ha erhållit ovan nämnda examensbevis, ha förvärvat minst tio års arbetslivserfarenhet inom ett tekniskt yrke med anknytning till arbetsuppgifterna, varav minst tre år i ledande ställning.

Rekryteringsmeddelandet publiceras enbart på engelska och franska. Den fullständiga texten finns i Europeiska unionens officiella tidning C 227 A på dessa två språk.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 24.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 227/06

| 1. | Kommissionen mottog den 16 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Osaka Gas UK Ltd (Osaka, Storbritannien), som tillhör Osaka Gas Co Ltd (Osaka Gas, Japan), Infrastructure Arzak B.V (Arzak, Nederländerna), ett indirekt dotterbolag till Deutsche Bank (DB, Tyskland), och Unión Fenosa Gas, (UFG, Spanien), ett samriskföretag mellan Unión Fenosa SA (numera Gas Natural SDG, SA GN, Spanien) och ENI SpA (ENI, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Planta de Regasificación de Sagunto (Saggas, Spanien) genom förvärv av aktier. Genom denna transaktion ersätts Endesa Generación, SA (Endesa, Spanien) av Osaka som kontrollerande aktieägare. Transaktionen påverkar inte de andra gemensamt kontrollerande aktieägarnas, Arzak och UFG, ställning i Saggas. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Osaka Gas UK Ltd (Osaka, Storbritannien), som tillhör Osaka Gas Co Ltd (Osaka Gas, Japan), Infrastructure Arzak B.V (Arzak, Nederländerna), ett indirekt dotterbolag till Deutsche Bank (DB, Tyskland), och Unión Fenosa Gas, (UFG, Spanien), ett samriskföretag mellan Unión Fenosa SA (numera Gas Natural SDG, SA GN, Spanien) och ENI SpA (ENI, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Planta de Regasificación de Sagunto (Saggas, Spanien) genom förvärv av aktier. Genom denna transaktion ersätts Endesa Generación, SA (Endesa, Spanien) av Osaka som kontrollerande aktieägare. Transaktionen påverkar inte de andra gemensamt kontrollerande aktieägarnas, Arzak och UFG, ställning i Saggas.

| 2. | Denna anmälan förklarades ofullständig den 23 juli 2010. De berörda företagen har nu lämnat de kompletterande upplysningar som krävts. Den 17 augusti 2010 blev anmälan fullständig i den mening som avses i artikel 10.1 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

2.

Denna anmälan förklarades ofullständig den 23 juli 2010. De berörda företagen har nu lämnat de kompletterande upplysningar som krävts. Den 17 augusti 2010 blev anmälan fullständig i den mening som avses i artikel 10.1 i koncentrationsförordningen.

| 3. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Osaka: Energiförsörjning, |
| --- | --- | --- |

3.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Osaka: Energiförsörjning,

| — | Arzak: Administration av moderbolagets andelar i återförgasningsanläggningar av flytande naturgas i Spanien, |
| --- | --- |

—

Arzak: Administration av moderbolagets andelar i återförgasningsanläggningar av flytande naturgas i Spanien,

| — | UFG: Leverans av gas till företag och privatpersoner i Spanien, |
| --- | --- |

—

UFG: Leverans av gas till företag och privatpersoner i Spanien,

| — | Saggas: Återförgasning av flytande naturgas i Spanien. |
| --- | --- |

—

Saggas: Återförgasning av flytande naturgas i Spanien.

| 4. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 5. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, till





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, till

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---