# Официален вестник C 226/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.226.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 226 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5321 август 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.226.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 226

Издание на български език

Информация и известия

Година 5321 август 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 226/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията нe повдига възражения | 1 |
| 2010/C 226/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията нe повдига възражения | 8 |
| 2010/C 226/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5863 — Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 226/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията нe повдига възражения

1

2010/C 226/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията нe повдига възражения

8

2010/C 226/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5863 — Merck/Millipore) (
  1
  )

1

12

2010/C 226/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

1

12

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 226/06 | Обменен курс на еврото | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 226/06

Обменен курс на еврото

13

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 226/07 | Покани за представяне на предложения — Програма ЕСПОН 2013 | 14 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 226/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 226/07

Покани за представяне на предложения — Програма ЕСПОН 2013

14

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 226/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2010/C 226/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията нe повдига възражения

2010/C 226/01

| Дата на приемане на решението | 16.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 29/05 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai |
| Правно основание | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Неблагоприятни климатични условия |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 317 010,70 LVL (приблизително 477 000 EUR) |
| Интензитет | Максимално 50 % |
| Времетраене | Помощта беше изплатена между 1 и 31 декември 2004 г., посевите бяха повредени от слана през май 2004 г. |
| Икономически отрасли | Селскостопански сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

16.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 29/05

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai

Правно основание

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Неблагоприятни климатични условия

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

317 010,70 LVL (приблизително 477 000 EUR)

Интензитет

Максимално 50 %

Времетраене

Помощта беше изплатена между 1 и 31 декември 2004 г., посевите бяха повредени от слана през май 2004 г.

Икономически отрасли

Селскостопански сектор

Название и адрес на предоставящия орган

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Други сведения

(предишен N 565/04)

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 3.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 78/05 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Правно основание | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Предотвратяване на болести по животните |
| Вид на помощта | Субсидия |
| Бюджет | Тестове за СЕГ и ТСЕ (EUR): 2 359 045 (2004 г.), 3 908 545 (2005 г.), 3 956 986 (2006 г.), 4 033 766 (2007 г.). Тестове на умрели животни (EUR): 3 209 397 (2004 г.), 3 667 737 (2005 г.), 3 401 143 (2006 г.), 4 722 053 (2007 г.). |
| Интензитет | Променлив |
| Времетраене | От 2004 г. до 25 май 2008 г. |
| Икономически отрасли | А1 — Растениевъдство и животновъдство, лов и спомагателни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

3.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 78/05

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Правно основание

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Предотвратяване на болести по животните

Вид на помощта

Субсидия

Бюджет

Тестове за СЕГ и ТСЕ (EUR): 2 359 045 (2004 г.), 3 908 545 (2005 г.), 3 956 986 (2006 г.), 4 033 766 (2007 г.). Тестове на умрели животни (EUR): 3 209 397 (2004 г.), 3 667 737 (2005 г.), 3 401 143 (2006 г.), 4 722 053 (2007 г.).

Интензитет

Променлив

Времетраене

От 2004 г. до 25 май 2008 г.

Икономически отрасли

А1 — Растениевъдство и животновъдство, лов и спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 5.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 175/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Castilla y Léon |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Правно основание | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Дата на приемане на решението

5.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 175/08

Държава-членка

Испания

Регион

Castilla y Léon

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Правно основание

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощ за преструктуриране на МСП

Вид на помощта

Държавна гаранция за отпускане на банков кредит

Бюджет

Бюджет: 5 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

Помощта ще се предоставя в продължение на 5 години

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Други сведения

Предишни схеми за помощ: Aide de sauvetage NN 15/08 (ex N 517/07)

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 4.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 136/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Aragon |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Правно основание | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón
  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones
  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Защита, опазване и подобряване на околната среда |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 14 милиона EUR
  Годишен бюджет: 2,8 милиона EUR |
| Интензитет | До 100 % от приемливите разходи |
| Времетраене | След одобрението на Комисията, ретроспективно от 2 март 2009 г. до 31 декември 2013 г. |
| Икономически отрасли | Селскостопански сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección General de Producción Agraria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

4.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 136/09

Държава-членка

Испания

Регион

Aragon

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Правно основание

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Защита, опазване и подобряване на околната среда

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 14 милиона EUR

Годишен бюджет: 2,8 милиона EUR

Интензитет

До 100 % от приемливите разходи

Времетраене

След одобрението на Комисията, ретроспективно от 2 март 2009 г. до 31 декември 2013 г.

Икономически отрасли

Селскостопански сектор

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección General de Producción Agraria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 15.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 18/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Niedersachsen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Forstliche Standortkartierung |
| Правно основание | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung
  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Защита, опазване и подобряване на околната среда |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 1,8 милиона EUR
  Годишен бюджет: 0,45 милиона EUR |
| Интензитет | До 100 % от приемливите разходи |
| Времетраене | От датата на одобрение от Комисията до 31 декември 2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

15.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 18/10

Държава-членка

Германия

Регион

Niedersachsen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Forstliche Standortkartierung

Правно основание

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Защита, опазване и подобряване на околната среда

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 1,8 милиона EUR

Годишен бюджет: 0,45 милиона EUR

Интензитет

До 100 % от приемливите разходи

Времетраене

От датата на одобрение от Комисията до 31 декември 2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 21.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 226/02

| Дата на приемане на решението | 23.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 623/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Правно основание | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,13 милиона EUR |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | 31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

23.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 623/09

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Правно основание

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 0,13 милиона EUR

Интензитет

30 %

Времетраене

31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 130/10 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | — |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Дата на приемане на решението

20.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 130/10

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Правно основание

—

Вид мерки

—

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

—

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 6.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 182/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Правно основание | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 100 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

6.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 182/10

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Правно основание

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 100 милиона EUR

| | Общ бюджет: 500 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dello Sviluppo Economico

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 21.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/8

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията нe повдига възражения

2010/C 226/03

| Дата на приемане на решението | 24.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 281/09 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Правно основание | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| Вид мерки | Схема |
| Цел | Оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение |
| Вид на помощта | Заем, гаранция, лихвена субсидия |
| Бюджет | 21 000 000 EUR за 7 години |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 1 февруари 2017 г. |
| Икономически отрасли | Всички |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

24.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 281/09

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Правно основание

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

Вид мерки

Схема

Цел

Оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение

Вид на помощта

Заем, гаранция, лихвена субсидия

Бюджет

21 000 000 EUR за 7 години

Интензитет

—

Времетраене

До 1 февруари 2017 г.

Икономически отрасли

Всички

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 403/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Castilla y Leon |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA |
| Правно основание | Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales
  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.
  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| Вид мерки | Индивидуална помощ въз основа на схема за помощ |
| Цел | Инвестиции за преработката и предлагането на пазара на селскостопански продукти |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 3 666 671,00 EUR |
| Интензитет | 8 % |
| Времетраене | От датата на одобрение от страна на Комисията до 31 декември 2010 г. |
| Икономически отрасли | Селскостопански сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

10.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 403/09

Държава-членка

Испания

Регион

Castilla y Leon

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA

Правно основание

Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

Вид мерки

Индивидуална помощ въз основа на схема за помощ

Цел

Инвестиции за преработката и предлагането на пазара на селскостопански продукти

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

3 666 671,00 EUR

Интензитет

8 %

Времетраене

От датата на одобрение от страна на Комисията до 31 декември 2010 г.

Икономически отрасли

Селскостопански сектор

Название и адрес на предоставящия орган

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 558/09 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Правно основание | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| Вид мерки | Схема |
| Цел | Целта на схемата за помощ е да се подобри конкурентоспособността на селскостопанския сектор и да се открият и осигурят работни места посредством разработване на иновативни продукти, процеси и услуги, като се взема под внимание екологосъобразното производство. |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 500 000 EUR годишно; общо 2 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 31 декември 2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

19.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 558/09

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Правно основание

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Вид мерки

Схема

Цел

Целта на схемата за помощ е да се подобри конкурентоспособността на селскостопанския сектор и да се открият и осигурят работни места посредством разработване на иновативни продукти, процеси и услуги, като се взема под внимание екологосъобразното производство.

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

500 000 EUR годишно; общо 2 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

31 декември 2013 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 577/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Castilla y León |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Правно основание | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Вид мерки | Схема за помощи |
| Цел | Помощи за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или други извънредни събития |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 300 000 EUR |
| Интензитет | Максимално 100 % |
| Времетраене | До 30 юни 2010 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

14.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 577/09

Държава-членка

Испания

Регион

Castilla y León

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Правно основание

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Вид мерки

Схема за помощи

Цел

Помощи за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или други извънредни събития

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

300 000 EUR

Интензитет

Максимално 100 %

Времетраене

До 30 юни 2010 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 7.4.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 591/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Languedoc-Roussillon |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Правно основание | Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Инвестиционна помощ |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Обща максимална сума: 1,6 милиона EUR |
| Интензитет | Променлив |
| Времетраене | До 31 декември 2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

7.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 591/09

Държава-членка

Франция

Регион

Languedoc-Roussillon

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Правно основание

Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Инвестиционна помощ

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Обща максимална сума: 1,6 милиона EUR

Интензитет

Променлив

Времетраене

До 31 декември 2013 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 21.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/12

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5863 — Merck/Millipore)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 226/04

На 7 юли 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5863. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5863. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 21.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/12

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 226/05

На 18 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5888. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5888. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/13

---

Обменен курс на еврото (1)

20 август 2010 година

2010/C 226/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2711 |
| JPY | японска йена | 108,54 |
| DKK | датска крона | 7,4506 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81910 |
| SEK | шведска крона | 9,4761 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3151 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9640 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,803 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 279,40 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7083 |
| PLN | полска злота | 3,9810 |
| RON | румънска лея | 4,2270 |
| TRY | турска лира | 1,9282 |
| AUD | австралийски долар | 1,4314 |
| CAD | канадски долар | 1,3326 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8823 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8076 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7274 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 504,63 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3524 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6310 |
| HRK | хърватска куна | 7,2873 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 400,52 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9939 |
| PHP | филипинско песо | 57,288 |
| RUB | руска рубла | 38,9199 |
| THB | тайландски бат | 40,069 |
| BRL | бразилски реал | 2,2386 |
| MXN | мексиканско песо | 16,2180 |
| INR | индийска рупия | 59,3000 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2711

JPY

японска йена

108,54

DKK

датска крона

7,4506

GBP

лира стерлинг

0,81910

SEK

шведска крона

9,4761

CHF

швейцарски франк

1,3151

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9640

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,803

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

279,40

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7083

PLN

полска злота

3,9810

RON

румънска лея

4,2270

TRY

турска лира

1,9282

AUD

австралийски долар

1,4314

CAD

канадски долар

1,3326

HKD

хонконгски долар

9,8823

NZD

новозеландски долар

1,8076

SGD

сингапурски долар

1,7274

KRW

южнокорейски вон

1 504,63

ZAR

южноафрикански ранд

9,3524

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6310

HRK

хърватска куна

7,2873

IDR

индонезийска рупия

11 400,52

MYR

малайзийски рингит

3,9939

PHP

филипинско песо

57,288

RUB

руска рубла

38,9199

THB

тайландски бат

40,069

BRL

бразилски реал

2,2386

MXN

мексиканско песо

16,2180

INR

индийска рупия

59,3000

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 21.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/14

---

Покани за представяне на предложения — Програма ЕСПОН 2013

2010/C 226/07

В рамките на програмата „ЕСПОН 2013“ на 24 август 2010 г. ще бъдат отправени покани за представяне на предложения за 2 целеви анализа и за втората фаза на базата данни ЕСПОН.

| I. | Покана за представяне на предложения за целеви анализи (приоритет 2 от Програма ЕСПОН 2013):






  1. | Летищата като движеща сила на стопанския успех в периферните региони (Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions — ADES) (максимален бюджет: 300 000 EUR); |
| --- | --- | --- |

I.

Покана за представяне на предложения за целеви анализи (приоритет 2 от Програма ЕСПОН 2013):

1.

Летищата като движеща сила на стопанския успех в периферните региони (Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions — ADES) (максимален бюджет: 300 000 EUR);

| 2. | Разширено наблюдение и координация на политиките на ЕС в областта на научноизследователската и развойната дейност на регионално равнище (Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level — AMCER) (максимален бюджет: 350 000 EUR). |
| --- | --- |

2.

Разширено наблюдение и координация на политиките на ЕС в областта на научноизследователската и развойната дейност на регионално равнище (Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level — AMCER) (максимален бюджет: 350 000 EUR).

По всяка от двете посочени теми може да бъде одобрено само едно предложение.

| II. | Покана за предложения за втората фаза на проекта за базата данни ЕСПОН (приоритет 3 от Програма ЕСПОН 2013): | В рамките на тази покана е предвиден бюджет в максимален размер от 1 300 000 EUR. Може да бъде одобрено само едно предложение. |
| --- | --- | --- |

II.

Покана за предложения за втората фаза на проекта за базата данни ЕСПОН (приоритет 3 от Програма ЕСПОН 2013):

В рамките на тази покана е предвиден бюджет в максимален размер от 1 300 000 EUR. Може да бъде одобрено само едно предложение.

| | Потенциални бенефициери по поканите за представяне на предложения са публични структури и частни организации. |
| --- | --- |

Потенциални бенефициери по поканите за представяне на предложения са публични структури и частни организации.

| | Не по-късно от 24 август 2010 г. ще бъде осигурен достъп до цялата документация, свързана с поканите, в т.ч. техническото задание, процедурата за кандидатстване, правилата за допустимост, критериите за оценяване и пакета от документи, които следва да бъдат представени. Крайният срок за кандидатстване е 19 октомври 2010 г. |
| --- | --- |

Не по-късно от 24 август 2010 г. ще бъде осигурен достъп до цялата документация, свързана с поканите, в т.ч. техническото задание, процедурата за кандидатстване, правилата за допустимост, критериите за оценяване и пакета от документи, които следва да бъдат представени. Крайният срок за кандидатстване е 19 октомври 2010 г.

| | Програма ЕСПОН 2013 кани заинтересованите потенциални бенефициери да вземат участие в организирания на 8 септември 2010 г. в Брюксел информационен ден. Това ще им позволи да получат информация за новите възможности за финансиране и да се срещнат с потенциални партньори по проектите. |
| --- | --- |

Програма ЕСПОН 2013 кани заинтересованите потенциални бенефициери да вземат участие в организирания на 8 септември 2010 г. в Брюксел информационен ден. Това ще им позволи да получат информация за новите възможности за финансиране и да се срещнат с потенциални партньори по проектите.

За повече информация, моля, посетете интернет страницата: http://www.espon.eu

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 226/08

| 1. | На 13 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Magna International Inc („Magna“, Канада) и Semikron Elektronik GmbH & Co. KG („Semikron“, Германия) придобива(т) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Vepoint GmbH & Co. KG („Vepoint“, Германия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 13 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Magna International Inc („Magna“, Канада) и Semikron Elektronik GmbH & Co. KG („Semikron“, Германия) придобива(т) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Vepoint GmbH & Co. KG („Vepoint“, Германия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Magna е глобален автомобилен доставчик с диверсифицирана дейност. То проектира, разработва и произвежда автомобилни системи, сглобки, модули и съставни части и проектира и сглобява цели превозни средства. Неговата продукция и услуги се продават предимно на производители на оригинално оборудване на коли и лекотоварни автомобили в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Magna е глобален автомобилен доставчик с диверсифицирана дейност. То проектира, разработва и произвежда автомобилни системи, сглобки, модули и съставни части и проектира и сглобява цели превозни средства. Неговата продукция и услуги се продават предимно на производители на оригинално оборудване на коли и лекотоварни автомобили в световен мащаб,

| — | Semikron е глобален производител на силова електроника. То проектира, разработва, произвежда и продава силови модули за енергийна конверсия в приложения на силовата електроника като контрола на мотори, електрозахранване, възобновяема енергия и заваръчно оборудване, |
| --- | --- |

—

Semikron е глобален производител на силова електроника. То проектира, разработва, произвежда и продава силови модули за енергийна конверсия в приложения на силовата електроника като контрола на мотори, електрозахранване, възобновяема енергия и заваръчно оборудване,

| — | Vepoint ще разработва, произвежда и доставя инвертори, преобразуватели на постоянен в постоянен ток и зареждащи устройства за акумулаторни батерии за използване в хибридни и електрически коли. |
| --- | --- |

—

Vepoint ще разработва, произвежда и доставя инвертори, преобразуватели на постоянен в постоянен ток и зареждащи устройства за акумулаторни батерии за използване в хибридни и електрически коли.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 21.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 226/09

| 1. | На 16 август 2010 година Комисиятa получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятия Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Канада) и Onex Corporation („Onex“, Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Tomkins plc („Tomkins“, Обединеното кралство) посредством публичен търг. |
| --- | --- |

1.

На 16 август 2010 година Комисиятa получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятия Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Канада) и Onex Corporation („Onex“, Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Tomkins plc („Tomkins“, Обединеното кралство) посредством публичен търг.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CPPIB: федерална канадска корпорация без посредник и професионална организация за управление на инвестиции, създадена със закон от парламента, чиято задача е да инвестира от името на Пенсионния план на Канада, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CPPIB: федерална канадска корпорация без посредник и професионална организация за управление на инвестиции, създадена със закон от парламента, чиято задача е да инвестира от името на Пенсионния план на Канада,

| — | за предприятие Onex: придобиване, управление и прекратяване на участия в предприятия на широка гама от пазари, |
| --- | --- |

—

за предприятие Onex: придобиване, управление и прекратяване на участия в предприятия на широка гама от пазари,

| — | за предприятие Tomkins: производство и доставка на различни продукти за пазарите за промишлени, автомобилни и строителни материали. |
| --- | --- |

—

за предприятие Tomkins: производство и доставка на различни продукти за пазарите за промишлени, автомобилни и строителни материали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---