# Den Europæiske Unions C 211/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.211.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 211 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang4. august 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.211.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 211

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang4. august 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 211/01 | Udtalelse fra Kommissionen af 28. juli 2010 om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Olkiluoto-kernekraftværket (produktionsenhed 3) i Finland, indberettet i henhold til artikel 37 i Euratomtraktaten | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Europa-Kommissionen

2010/C 211/01

Udtalelse fra Kommissionen af 28. juli 2010 om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Olkiluoto-kernekraftværket (produktionsenhed 3) i Finland, indberettet i henhold til artikel 37 i Euratomtraktaten

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | INTERINSTITUTIONELLE AFTALER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 211/02 | Aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) om fælles kommunikationstiltag i 2011 (
  1
  ) | 3 |

II   Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Europa-Kommissionen

2010/C 211/02

Aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) om fælles kommunikationstiltag i 2011 (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 211/03 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,00 % pr. 1. august 2010 — Euroens vekselkurs | 5 |
| 2010/C 211/04 | Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2010-31. december 2010 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for fjerkrækød, æg og ægalbumin | 6 |
| 2010/C 211/05 | Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2010-31. december 2010 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for svinekødsprodukter | 7 |
| 2010/C 211/06 | De Europæiske fællesskabers Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 | 8 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 211/07 | Uddrag af afgørelsen vedrørende De Nederlandsche Bank i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 211/03

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,00 % pr. 1. august 2010 — Euroens vekselkurs

5

2010/C 211/04

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2010-31. december 2010 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for fjerkrækød, æg og ægalbumin

6

2010/C 211/05

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2010-31. december 2010 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for svinekødsprodukter

7

2010/C 211/06

De Europæiske fællesskabers Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

8

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 211/07

Uddrag af afgørelsen vedrørende De Nederlandsche Bank i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

10

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 211/08 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 11 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 211/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2010/C 211/08

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

11

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 211/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

1

12

2010/C 211/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Corrigendum til bekendtgørelse 2010/C 205/02 til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/413/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 (EUT C 205 af 29.7.2010) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Corrigendum til bekendtgørelse 2010/C 205/03 til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/413/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 (EUT C 205 af 29.7.2010) | 14 |

Berigtigelser

2010/C 211/11

Corrigendum til bekendtgørelse 2010/C 205/02 til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/413/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 (EUT C 205 af 29.7.2010)

(EUT C 205 af 29.7.2010)

14

2010/C 211/12

Corrigendum til bekendtgørelse 2010/C 205/03 til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/413/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 (EUT C 205 af 29.7.2010)

(EUT C 205 af 29.7.2010)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Europa-Kommissionen

| 4.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/1

---

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN

af 28. juli 2010

om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Olkiluoto-kernekraftværket (produktionsenhed 3) i Finland, indberettet i henhold til artikel 37 i Euratomtraktaten

(Kun den finske og den svenske udgave er autentiske)

2010/C 211/01

Den 12. februar 2010 modtog Europa-Kommissionen i medfør af Euratomtraktatens artikel 37 fra den finske regering almindelige oplysninger om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Olkiluoto-kernekraftværket (produktionsenhed 3).

På grundlag af disse oplysninger og den supplerende information, som repræsentanter for den finske regering fremlagde på et møde i ekspertgruppen den 14.-15. april 2010, har eksperterne udfærdiget følgende udtalelse:

| 1. | Afstanden mellem kernekraftværket og det nærmeste punkt i en anden medlemsstat er 200 km for Sverige og 250 km for Estland. |
| --- | --- |

1.

Afstanden mellem kernekraftværket og det nærmeste punkt i en anden medlemsstat er 200 km for Sverige og 250 km for Estland.

| 2. | Under normal drift giver flydende og luftformige udledninger ikke anledning til nogen sundhedsmæssigt betydelig udsættelse af befolkningen i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

2.

Under normal drift giver flydende og luftformige udledninger ikke anledning til nogen sundhedsmæssigt betydelig udsættelse af befolkningen i en anden medlemsstat.

| 3. | Brugte brændselselementer vil blive midlertidigt oplagret lokalt, indtil et dybtliggende geologiske deponeringssted på finsk territorium bliver tilgængeligt.
  Fast radioaktivt affald vil blive oplagret lokalt i oplagrings- og bortskaffelsesfaciliteter, som den finske regering har autoriseret.
  Ikke-radioaktivt fast affald eller restaffald, der er undtaget fra lovpligtig kontrol, vil blive bortskaffet som konventionelt affald eller til genbrug eller genvinding i overensstemmelse med kriterierne i de grundlæggende sikkerhedsnormer (direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Brugte brændselselementer vil blive midlertidigt oplagret lokalt, indtil et dybtliggende geologiske deponeringssted på finsk territorium bliver tilgængeligt.

Fast radioaktivt affald vil blive oplagret lokalt i oplagrings- og bortskaffelsesfaciliteter, som den finske regering har autoriseret.

Ikke-radioaktivt fast affald eller restaffald, der er undtaget fra lovpligtig kontrol, vil blive bortskaffet som konventionelt affald eller til genbrug eller genvinding i overensstemmelse med kriterierne i de grundlæggende sikkerhedsnormer (direktiv 96/29/Euratom).

| 4. | I tilfælde af uforudsete radioaktive udslip som følge af en ulykke af samme art og omfang som beskrevet i de almindelige oplysninger, vil den planlagte ændring ikke medføre doser i andre medlemsstater, som kan forventes at påvirke befolkningens sundhed. |
| --- | --- |

4.

I tilfælde af uforudsete radioaktive udslip som følge af en ulykke af samme art og omfang som beskrevet i de almindelige oplysninger, vil den planlagte ændring ikke medføre doser i andre medlemsstater, som kan forventes at påvirke befolkningens sundhed.

Kommissionen konkluderer således, at gennemførelsen af denne plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Olkiluoto-kernekraftværket (produktionsenhed 3) i Finland, ikke — hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de generelle oplysninger — kan antages at ville forårsage nogen radioaktiv kontaminering af betydning af et nabolands eller en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.

På Kommissionens vegne

Günther OETTINGER

Medlem af Kommissionen

---

II Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Europa-Kommissionen

| 4.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/3

---

Aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) om fælles kommunikationstiltag i 2011

(EØS-relevant tekst)

2010/C 211/02

EUROPA-KOMMISSIONEN, i det følgende benævnt »Kommissionen«, og

VERDENSORGANISATIONEN FOR DYRESUNDHED, i det følgende benævnt »OIE«,

i det følgende under ét benævnt »parterne«,

SOM ER BESLUTTET PÅ

| — | at videreudvikle det samarbejde, der formelt blev indledt i form af en brevudveksling mellem Kommissionen og OIE i 2004, og som er blevet uddybet i de senere år, |
| --- | --- |

—

at videreudvikle det samarbejde, der formelt blev indledt i form af en brevudveksling mellem Kommissionen og OIE i 2004, og som er blevet uddybet i de senere år,

SOM TAGER HENSYN TIL

| — | at der i 2010 er indgået en rammeaftale mellem Kommissionen og OIE om tilpasning af standardbidragsaftalen og om forenkling af aftaleforhandlingerne om de enkelte specifikke finansieringsaftaler |
| --- | --- |

—

at der i 2010 er indgået en rammeaftale mellem Kommissionen og OIE om tilpasning af standardbidragsaftalen og om forenkling af aftaleforhandlingerne om de enkelte specifikke finansieringsaftaler

| — | at det i 2011 er 250 år siden, at dyrlægeerhvervet og det første veterinærsundhedssystem blev oprettet, og at dette jubilæum bør udnyttes til at skabe større offentlig opmærksomhed om dyresundhed og -velfærd, fødevaresikkerhed, folkesundhed og dyrlægernes vigtige rolle i samfundet i forbindelse med disse spørgsmål |
| --- | --- |

—

at det i 2011 er 250 år siden, at dyrlægeerhvervet og det første veterinærsundhedssystem blev oprettet, og at dette jubilæum bør udnyttes til at skabe større offentlig opmærksomhed om dyresundhed og -velfærd, fødevaresikkerhed, folkesundhed og dyrlægernes vigtige rolle i samfundet i forbindelse med disse spørgsmål

| — | at Kommissionen og OIE har dette kommunikationsmål til fælles og er enige om, at deres samarbejde er en fordel i bestræbelserne for at nå dette mål. De erkender således, at det er nødvendigt at skabe de rette betingelser for at fremme deres samarbejde, |
| --- | --- |

—

at Kommissionen og OIE har dette kommunikationsmål til fælles og er enige om, at deres samarbejde er en fordel i bestræbelserne for at nå dette mål. De erkender således, at det er nødvendigt at skabe de rette betingelser for at fremme deres samarbejde,

SOM ERKENDER

at de to samarbejdspartneres respektive roller på ovennævnte kommunikationsområder er gensidigt forstærkende,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

| 1. | Parterne samarbejder under behørig hensyntagen til deres respektive kompetencer om at nå en række fælles kommunikationsmål. Parterne kan i denne forbindelse iværksætte fælles aktiviteter. |
| --- | --- |

1.

Parterne samarbejder under behørig hensyntagen til deres respektive kompetencer om at nå en række fælles kommunikationsmål. Parterne kan i denne forbindelse iværksætte fælles aktiviteter.

| 2. | Parterne fremmer og videreudvikler under behørig hensyntagen til deres respektive kompetencer dialogen og den gensidige udveksling af oplysninger vedrørende kommunikationsaktiviteterne. |
| --- | --- |

2.

Parterne fremmer og videreudvikler under behørig hensyntagen til deres respektive kompetencer dialogen og den gensidige udveksling af oplysninger vedrørende kommunikationsaktiviteterne.

| 3. | Under behørig hensyntagen til deres respektive kompetencer underretter parterne hinanden og rådfører sig med hinanden i nødvendigt omfang om kommunikationsspørgsmål af fælles interesse. |
| --- | --- |

3.

Under behørig hensyntagen til deres respektive kompetencer underretter parterne hinanden og rådfører sig med hinanden i nødvendigt omfang om kommunikationsspørgsmål af fælles interesse.

| 4. | Parterne agter under behørig hensyntagen til deres respektive kompetencer at samarbejde om at skabe større offentlig opmærksomhed om dyresundhed og -velfærd, fødevaresikkerhed, folkesundhed og dyrlægernes vigtige rolle i samfundet i forbindelse med disse spørgsmål. Parterne kan i denne forbindelse iværksætte fælles aktiviteter. |
| --- | --- |

4.

Parterne agter under behørig hensyntagen til deres respektive kompetencer at samarbejde om at skabe større offentlig opmærksomhed om dyresundhed og -velfærd, fødevaresikkerhed, folkesundhed og dyrlægernes vigtige rolle i samfundet i forbindelse med disse spørgsmål. Parterne kan i denne forbindelse iværksætte fælles aktiviteter.

| 5. | Parterne samarbejder under behørig hensyntagen til deres respektive kompetencer om at øge anerkendelsen af dyrlæger og veterinærtjenester og om at gøre dem mere synlige, da de er et globalt offentligt gode på grund af deres yderst centrale rolle inden for forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme, dyrevelfærd, fødevaresikkerhed og folkesundhed. Parterne kan i denne forbindelse iværksætte fælles aktiviteter. |
| --- | --- |

5.

Parterne samarbejder under behørig hensyntagen til deres respektive kompetencer om at øge anerkendelsen af dyrlæger og veterinærtjenester og om at gøre dem mere synlige, da de er et globalt offentligt gode på grund af deres yderst centrale rolle inden for forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme, dyrevelfærd, fødevaresikkerhed og folkesundhed. Parterne kan i denne forbindelse iværksætte fælles aktiviteter.

| 6. | Der oprettes kontaktpunkter og mekanismer for kommunikation med henblik på, at de mål, der er omhandlet i dette aftalememorandum, bliver virkeliggjort. |
| --- | --- |

6.

Der oprettes kontaktpunkter og mekanismer for kommunikation med henblik på, at de mål, der er omhandlet i dette aftalememorandum, bliver virkeliggjort.

| 7. | Parterne forpligter sig til regelmæssigt at holde møde for at gøre status over fremskridtene, særlig hvad angår gennemførelsen af de fælles kommunikationstiltag, at drøfte andre metoder til at fremme det gensidige samarbejde, herunder fælles aktiviteter, eller at udforske potentielle synergier. |
| --- | --- |

7.

Parterne forpligter sig til regelmæssigt at holde møde for at gøre status over fremskridtene, særlig hvad angår gennemførelsen af de fælles kommunikationstiltag, at drøfte andre metoder til at fremme det gensidige samarbejde, herunder fælles aktiviteter, eller at udforske potentielle synergier.

| 8. | Der udarbejdes et programmeringsdokument med nærmere oplysninger om de fælles kommunikationstiltag og hver parts rolle og ansvarsområde. |
| --- | --- |

8.

Der udarbejdes et programmeringsdokument med nærmere oplysninger om de fælles kommunikationstiltag og hver parts rolle og ansvarsområde.

| 9. | Parterne når til enighed om spørgsmålene vedrørende fortolkning og gennemførelse af dette aftalememorandum. |
| --- | --- |

9.

Parterne når til enighed om spørgsmålene vedrørende fortolkning og gennemførelse af dette aftalememorandum.

| 10. | Dette aftalememorandum træder i kraft på undertegnelsesdatoen og udløber, når de aftalte tiltag er afsluttet, og senest den 1. juli 2012. |
| --- | --- |

10.

Dette aftalememorandum træder i kraft på undertegnelsesdatoen og udløber, når de aftalte tiltag er afsluttet, og senest den 1. juli 2012.

Udfærdiget i to eksemplarer i Bruxelles, den 14. juni 2010.

På vegne af Verdensorganisationen for Dyresundhed

Bernard VALLAT

Generaldirektør

På vegne af Europa-Kommissionen

John DALLI

Medlem af Kommissionen

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/5

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

1,00 % pr. 1. august 2010

Euroens vekselkurs (2)

3. august 2010

2010/C 211/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3221 |
| JPY | japanske yen | 113,51 |
| DKK | danske kroner | 7,4501 |
| GBP | pund sterling | 0,82980 |
| SEK | svenske kroner | 9,3650 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3712 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8815 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,714 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 281,81 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7084 |
| PLN | polske zloty | 3,9964 |
| RON | rumænske leu | 4,2410 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9762 |
| AUD | australske dollar | 1,4509 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3543 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2627 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8030 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7861 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 548,94 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6314 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,9546 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2332 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 815,96 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1772 |
| PHP | filippinske pesos | 59,654 |
| RUB | russiske rubler | 39,3840 |
| THB | thailandske bath | 42,529 |
| BRL | brasilianske real | 2,3180 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,6452 |
| INR | indiske rupee | 61,0350 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3221

JPY

japanske yen

113,51

DKK

danske kroner

7,4501

GBP

pund sterling

0,82980

SEK

svenske kroner

9,3650

CHF

schweiziske franc

1,3712

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8815

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,714

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

281,81

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7084

PLN

polske zloty

3,9964

RON

rumænske leu

4,2410

TRY

tyrkiske lira

1,9762

AUD

australske dollar

1,4509

CAD

canadiske dollar

1,3543

HKD

hongkongske dollar

10,2627

NZD

newzealandske dollar

1,8030

SGD

singaporeanske dollar

1,7861

KRW

sydkoreanske won

1 548,94

ZAR

sydafrikanske rand

9,6314

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,9546

HRK

kroatiske kuna

7,2332

IDR

indonesiske rupiah

11 815,96

MYR

malaysiske ringgit

4,1772

PHP

filippinske pesos

59,654

RUB

russiske rubler

39,3840

THB

thailandske bath

42,529

BRL

brasilianske real

2,3180

MXN

mexicanske pesos

16,6452

INR

indiske rupee

61,0350

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 4.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/6

---

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2010-31. december 2010 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for fjerkrækød, æg og ægalbumin

2010/C 211/04

Kommissionens forordning (EF) nr. 533/2007 (1), (EF) nr. 536/2007 (2), (EF) nr. 539/2007 (3), (EF) nr. 1384/2007 (4) og (EF) nr. 1385/2007 (5) har åbnet toldkontingenter for import af produkter i sektorerne for fjerkrækød, æg og ægalbumin. De importlicensansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2010 for delperioden 1. juli-30. september 2010 i forbindelse med kontingenterne 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 og 09.4421, er mindre end de disponible mængder. Ifølge artikel 7, stk. 4, andet punktum, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (6) overføres de mængder, der ikke er ansøgt om licens for, til mængden for den efterfølgende delperiode 1. oktober-31. december 2010, jf. bilaget til denne meddelelse.

---

(1)  EUT L 125 af 15.5.2007, s. 9.

(2)  EUT L 128 af 16.5.2007, s. 6.

(3)  EUT L 128 af 16.5.2007, s. 19.

(4)  EUT L 309 af 27.11.2007, s. 40.

(5)  EUT L 309 af 27.11.2007, s. 47.

(6)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

---

BILAG

| Kontingentets løbenummer | Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2010-31. december 2010
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

Kontingentets løbenummer

Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2010-31. december 2010

(kg)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/7

---

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2010-31. december 2010 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for svinekødsprodukter

2010/C 211/05

Kommissionens forordning (EF) nr. 442/2009 (1) har åbnet toldkontingenter for import af svinekødsprodukter. De importlicensansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2010 for delperioden 1. juli-30. september 2010 i forbindelse med kontingenterne 09.4038, 09.4170 og 09.4204, er mindre end de disponible mængder. Ifølge artikel 7, stk. 4, andet punktum, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (2) overføres de mængder, der ikke er ansøgt om licens for, til mængden for den efterfølgende delperiode 1. oktober-31. december 2010, jf. bilaget til denne meddelelse.

---

(1)  EUT L 129 af 28.5.2009, s. 13.

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

---

BILAG

| Kontingentets løbenummer | Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2010-31. december 2010
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Kontingentets løbenummer

Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober 2010-31. december 2010

(kg)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/8

---

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: juli 2010

Anvendelsesperiode: oktober, november og december 2010

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

1.

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.

| 2. | Referenceperioden er:






  — | januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april |
| --- | --- | --- |

2.

Referenceperioden er:

—

januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

| — | april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli |
| --- | --- |

—

april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

| — | juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober |
| --- | --- |

—

juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

| — | oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar |
| --- | --- |

—

oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 4.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/10

---

Uddrag af afgørelsen vedrørende De Nederlandsche Bank i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

2010/C 211/07

Offentliggørelse af afgørelse

Ved dom nr. FTRK 10.1151, afsagt den 24. juni 2010 efter anmodning fra De Nederlandsche Bank i Amsterdam, har underretten i Amsterdam erklæret, at nødproceduren (noodregeling), som omhandlet i artikel 3:160 i lov om finanstilsyn, finder anvendelse på virksomheden

International insurance corporation (IIC) N.V.

som er registreret med kontoradresse på Entrada 123 (1096 EB), Amsterdam, og som har hjemsted i Nederlandene. Nødproceduren har hjemmel i afsnit 3.5.5. i lov om finanstilsyn. Nødproceduren er underlagt nederlandsk lovgivning, medmindre andet er fastsat. M.J.E. Geradts, medlem af underretten i Amsterdam, er beskikket som tilsynsførende dommer. P.H.M Versteeg og M. Pannevis, som begge har kontoradresse på DLA Piper Nederland N.V., P.O. Box 75258, 1070 AG Amsterdam, NEDERLAND er beskikket som administratorer. De Nederlandsche Bank er tilsynsførende. Afgørelsen kan inden for 8 dage appelleres til appelretten, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. Administratorerne er ikke bekendt med, at der skulle være foretaget appel.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 4.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/11

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2010/C 211/08

1.   Europa-Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2.   Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og EU-producenterne få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til oplysningerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men senest tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4.   Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, forordning (EF) nr. 1225/2009.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstalt-ninger | Reference | Udløbsdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vinsyre | Folkerepublikken Kina | Antidumping-told | Rådets forordning (EF) nr. 130/2006 (EUT L 23 af 27.1.2006, s. 1) | 28.1.2011 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstalt-ninger

Reference

Udløbsdato

Vinsyre

Folkerepublikken Kina

Antidumping-told

Rådets forordning (EF) nr. 130/2006 (EUT L 23 af 27.1.2006, s. 1)

28.1.2011

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 4.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 211/09

| 1. | Den 28. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Abu Dhabi Mar LLC (»Abu Dhabi Mar«, De Forenede Arabiske Emirater) erhverver enekontrol over de civile skibsfartøjsaktiviteter under ThyssenKrupp Marine Systems AG (»ThyssenKrupp Marine Systems«, Tyskland), og hvorved Abu Dhabi Mar og ThyssenKrupp Marine Systems etablerer et selvstændigt fungerende joint venture-selskab for orlogsfartøjsaktiviteter (bortset fra ubåde), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 28. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Abu Dhabi Mar LLC (»Abu Dhabi Mar«, De Forenede Arabiske Emirater) erhverver enekontrol over de civile skibsfartøjsaktiviteter under ThyssenKrupp Marine Systems AG (»ThyssenKrupp Marine Systems«, Tyskland), og hvorved Abu Dhabi Mar og ThyssenKrupp Marine Systems etablerer et selvstændigt fungerende joint venture-selskab for orlogsfartøjsaktiviteter (bortset fra ubåde), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Abu Dhabi Mar: bygning, reparation og ombygning af navnlig civile skibsfartøjer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Abu Dhabi Mar: bygning, reparation og ombygning af navnlig civile skibsfartøjer

| — | ThyssenKrupp: udvikling, fremstilling og salg af stålmaterialer, elevatorer, industriteknologi og komponenter til automobil-, bygge- og maskinindustrien |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp: udvikling, fremstilling og salg af stålmaterialer, elevatorer, industriteknologi og komponenter til automobil-, bygge- og maskinindustrien

| — | ThyssenKrupp Marine Systems: aktiviteter inden for bygning af civile fartøjer og orlogsfartøjer, herunder udformning, design, bygning, reparation og ombygning af sådanne fartøjer. |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp Marine Systems: aktiviteter inden for bygning af civile fartøjer og orlogsfartøjer, herunder udformning, design, bygning, reparation og ombygning af sådanne fartøjer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 4.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 211/10

| 1. | Den 27. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Santander Consumer Bank AG (»SCB«, Tyskland), der kontrolleres af Banco Santander S.A. (»BS«, Spanien), erhverver kontrol over de tyske detailbankaktiviteter (»GRB Business«, Tyskland) under SEB AG, et helejet datterselskab af Skandinaviska Enskilda Banken AB, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 27. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Santander Consumer Bank AG (»SCB«, Tyskland), der kontrolleres af Banco Santander S.A. (»BS«, Spanien), erhverver kontrol over de tyske detailbankaktiviteter (»GRB Business«, Tyskland) under SEB AG, et helejet datterselskab af Skandinaviska Enskilda Banken AB, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | BS: detailbankaktiviteter, forvaltning af aktiver, bankservice til virksomheder, investeringsvirksomhed, finansiering og forsikring |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

BS: detailbankaktiviteter, forvaltning af aktiver, bankservice til virksomheder, investeringsvirksomhed, finansiering og forsikring

| — | GRB Business: detailbankaktiviteter i Tyskland, navnlig konti og indlån, værdipapirer og forsikring. |
| --- | --- |

—

GRB Business: detailbankaktiviteter i Tyskland, navnlig konti og indlån, værdipapirer og forsikring.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

Berigtigelser

| 4.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/14

---

Corrigendum til bekendtgørelse 2010/C 205/02 til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/413/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 423/2007

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 205 af 29. juli 2010
  )

2010/C 211/11

På side 6 læses første afsnit således:

»De berørte personer og enheder kan med den fornødne dokumentation på følgende adresse rette en anmodning til Rådet om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte lister tages op til fornyet overvejelse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË« |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË«

---

| 4.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/14

---

Corrigendum til bekendtgørelse 2010/C 205/03 til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/413/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 423/2007

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 205 af 29. juli 2010
  )

2010/C 211/12

På side 7 læses fjerde afsnit således:

»De berørte personer og enheder kan med den fornødne dokumentation på følgende adresse senest den 15. september 2010 rette en anmodning til Rådet om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte lister tages op til fornyet overvejelse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË« |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË«

---