# Europos Sąjungos C 269/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.269.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 269 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. spalio 5d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.269.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 269

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. spalio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 269/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 269/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 269/02 | Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 269/02

Euro kursas

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 269/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 269/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 5.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 269/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 339/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Teisinis pagrindas | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 120 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 339/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Teisinis pagrindas

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 120 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 641/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen-Anhalt |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Solibro GmbH |
| Teisinis pagrindas | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 17 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 11,29 % |
| Trukmė | 2008–2010 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 641/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen-Anhalt

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Solibro GmbH

Teisinis pagrindas

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Mokesčių nuolaida

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 17 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

11,29 %

Trukmė

2008–2010

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 9 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 43/10 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | Pohjois-Savo |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Carelian Caviar Oy |
| Teisinis pagrindas | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Žuvininkystė – Gamybinės investicijos į akvakultūrą ir investicijos į perdirbimą |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija
  Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | 1 776 200 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | 2010–2011 m. |
| Ekonomikos sektorius | Gėlųjų vandenų akvakultūra
  Žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas ir konservavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 9 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 43/10

Valstybė narė

Suomija

Regionas

Pohjois-Savo

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Carelian Caviar Oy

Teisinis pagrindas

Valtionavustuslaki (688/2001)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Žuvininkystė – Gamybinės investicijos į akvakultūrą ir investicijos į perdirbimą

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Lengvatinė paskola

Biudžetas

1 776 200 EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

2010–2011 m.

Ekonomikos sektorius

Gėlųjų vandenų akvakultūra

Žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas ir konservavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

Metinė ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 4 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 102/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | País Vasco |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Teisinis pagrindas | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra, Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 1,92 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 4 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 102/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

País Vasco

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Teisinis pagrindas

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra, Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 1,92 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 1,92 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 1,92 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2010 4 1–2011 3 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 8 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 298/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Teisinis pagrindas | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Sprendimo priėmimo data

2010 8 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 298/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Teisinis pagrindas

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 80 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 5.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/5

---

Euro kursas (1)

2010 m. spalio 4 d.

2010/C 269/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3705 |
| JPY | Japonijos jena | 114,10 |
| DKK | Danijos krona | 7,4541 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86560 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2398 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3327 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0300 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,469 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,22 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9483 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2759 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9817 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4153 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3998 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6334 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8456 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8005 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 541,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5480 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,1703 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2920 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 248,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2376 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,916 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,8045 |
| THB | Tailando batas | 41,341 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3078 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2053 |
| INR | Indijos rupija | 61,0630 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3705

JPY

Japonijos jena

114,10

DKK

Danijos krona

7,4541

GBP

Svaras sterlingas

0,86560

SEK

Švedijos krona

9,2398

CHF

Šveicarijos frankas

1,3327

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0300

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,469

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

272,22

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

3,9483

RON

Rumunijos lėja

4,2759

TRY

Turkijos lira

1,9817

AUD

Australijos doleris

1,4153

CAD

Kanados doleris

1,3998

HKD

Honkongo doleris

10,6334

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8456

SGD

Singapūro doleris

1,8005

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 541,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5480

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,1703

HRK

Kroatijos kuna

7,2920

IDR

Indonezijos rupija

12 248,04

MYR

Malaizijos ringitas

4,2376

PHP

Filipinų pesas

59,916

RUB

Rusijos rublis

41,8045

THB

Tailando batas

41,341

BRL

Brazilijos realas

2,3078

MXN

Meksikos pesas

17,2053

INR

Indijos rupija

61,0630

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 269/03

| 1. | 2010 m. rugsėjo 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cinven Limited“ („Cinven“, Anglija), „Cinven Group Limited“ („Cinven Group“, Anglija) visiškai pavaldi patronuojamoji įmonė, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Spice plc“ („Spice“, Anglija) kontrolę, dėl to „Cinven“ priklausys visos „Spice“ akcijos. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugsėjo 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cinven Limited“ („Cinven“, Anglija), „Cinven Group Limited“ („Cinven Group“, Anglija) visiškai pavaldi patronuojamoji įmonė, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Spice plc“ („Spice“, Anglija) kontrolę, dėl to „Cinven“ priklausys visos „Spice“ akcijos.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Cinven“ – teikia investicijų valdymo ir konsultavimo paslaugas keletui investicijų fondų, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Cinven“ – teikia investicijų valdymo ir konsultavimo paslaugas keletui investicijų fondų,

| — | „Spice“ – teikia užsakomąsias infrastruktūros plėtojimo paslaugas (daugiausia JK komunalinių paslaugų sektoriui). „Spice“ kotiruojama Londono vertybinių popierių biržoje. |
| --- | --- |

—

„Spice“ – teikia užsakomąsias infrastruktūros plėtojimo paslaugas (daugiausia JK komunalinių paslaugų sektoriui). „Spice“ kotiruojama Londono vertybinių popierių biržoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6005 – Cinven/Spice adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6005 – Cinven/Spice adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 5.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 269/04

| 1. | 2010 m. rugsėjo 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „EADS Defence & Security SAS“ (toliau – „EADS DS“, Prancūzija), priklausanti EADS grupei (Nyderlandai), ir įmonė „Atlas Elektronik GmbH“ (toliau – „Atlas“, Vokietija), bendrai kontroliuojama įmonių „EADS Deutschland GmbH“ ir „ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės (toliau – BĮ, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugsėjo 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „EADS Defence & Security SAS“ (toliau – „EADS DS“, Prancūzija), priklausanti EADS grupei (Nyderlandai), ir įmonė „Atlas Elektronik GmbH“ (toliau – „Atlas“, Vokietija), bendrai kontroliuojama įmonių „EADS Deutschland GmbH“ ir „ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės (toliau – BĮ, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „EADS DS“: integruoti gynybos ir saugumo sprendimai. EADS grupė veikia orlaivių, telekomunikacijų įrangos, gynybos ir saugumo sistemų ir satelitų srityse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„EADS DS“: integruoti gynybos ir saugumo sprendimai. EADS grupė veikia orlaivių, telekomunikacijų įrangos, gynybos ir saugumo sistemų ir satelitų srityse,

| — | „Atlas“: laivų elektronikos sistemos, |
| --- | --- |

—

„Atlas“: laivų elektronikos sistemos,

| — | BĮ: jūrų sauga ir saugumas. |
| --- | --- |

—

BĮ: jūrų sauga ir saugumas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 5.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 269/05

| 1. | 2010 m. rugsėjo 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Topaz Energy Group Limited“ („Topaz“, Airija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „Shell Aviation Ireland Limited“ (SAIL, Airija), kuri šiuo metu yra visiškai pavaldi „Asiatic Petroleum Company Dublin Limited“ (APCD, Airija), priklausančiai „Royal Dutch Shell plc“ („Shell“, Anglija ir Velsas), bendrą kontrolę pirkdama 50 % SAIL akcijų. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugsėjo 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Topaz Energy Group Limited“ („Topaz“, Airija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „Shell Aviation Ireland Limited“ (SAIL, Airija), kuri šiuo metu yra visiškai pavaldi „Asiatic Petroleum Company Dublin Limited“ (APCD, Airija), priklausančiai „Royal Dutch Shell plc“ („Shell“, Anglija ir Velsas), bendrą kontrolę pirkdama 50 % SAIL akcijų.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Shell“ pasauliniu mastu žvalgo, gamina ir parduoda naftą ir gamtines dujas, gamina ir parduoda naftos produktus ir chemines medžiagas, generuoja energiją ir gamina energiją iš atsinaujinančiųjų išteklių, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Shell“ pasauliniu mastu žvalgo, gamina ir parduoda naftą ir gamtines dujas, gamina ir parduoda naftos produktus ir chemines medžiagas, generuoja energiją ir gamina energiją iš atsinaujinančiųjų išteklių,

| — | SAIL parduoda aviacinį kurą Airijos Respublikoje, |
| --- | --- |

—

SAIL parduoda aviacinį kurą Airijos Respublikoje,

| — | „Topaz“ Airijoje verčiasi mažmenine ir nemažmenine prekyba naftos produktais; Airijoje jai taip pat priklauso importo ir logistikos turtas, susijęs su kuro ir naftos produktų prekyba ir skirstymu. |
| --- | --- |

—

„Topaz“ Airijoje verčiasi mažmenine ir nemažmenine prekyba naftos produktais; Airijoje jai taip pat priklauso importo ir logistikos turtas, susijęs su kuro ir naftos produktų prekyba ir skirstymu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---