# Euroopa Liidu C 254/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 254 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide13. juuli 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 254

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide13. juuli 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 254/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8065 – Verizon Communications / Hearst Corporation / Complex Media Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 254/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8034 – Verizon / Hearst / Dreamworks / Awesomeness TV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 254/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8065 – Verizon Communications / Hearst Corporation / Complex Media Holdings) (
  1
  )

1

1

2016/C 254/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8034 – Verizon / Hearst / Dreamworks / Awesomeness TV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2016/C 254/03 | Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu määruse (EL) 2016/1127 lisa) | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 254/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 254/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2016/C 254/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2016/C 254/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |
| 2016/C 254/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |
| 2016/C 254/09 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |
| 2016/C 254/10 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |
| 2016/C 254/11 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2016/C 254/03

Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu määruse (EL) 2016/1127 lisa)

2

Euroopa Komisjon

2016/C 254/04

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 254/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2016/C 254/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2016/C 254/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

2016/C 254/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

2016/C 254/09

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

2016/C 254/10

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

2016/C 254/11

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

7

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 254/12 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8127 – Volvo Car Corporation/Volverk/Volvofinans Bank) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 254/12

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8127 – Volvo Car Corporation/Volverk/Volvofinans Bank) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8065 – Verizon Communications / Hearst Corporation / Complex Media Holdings)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 254/01)

4. juulil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8065 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8065 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8034 – Verizon / Hearst / Dreamworks / Awesomeness TV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 254/02)

4. juulil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8034 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8034 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 13.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/2

---

Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu

(vt nõukogu määruse (EL) 2016/1127 lisa)

(2016/C 254/03)

Nõukogu määruses (EL) 2016/1127 (1) loetletud isikutele, rühmitustele ja üksustele teatatakse järgmist.

Euroopa Liidu Nõukogu on kindlaks teinud, et põhjendused asjaomaste isikute, rühmituste või üksuste kandmiseks isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on ette nähtud nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, (2) on endiselt kehtivad. Sellest tulenevalt on nõukogu otsustanud jätta nimetatud isikud, rühmitused ja üksused eespool nimetatud loetellu.

Määrusega (EÜ) nr 2580/2001 nähakse ette, et kõik asjaomastele isikutele, rühmitustele või üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning et nende käsutusse ei tohi anda otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

Asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2.

Asjaomased isikud, rühmad või üksused võivad esitada nõukogule taotluse saada põhjendused nende jätmise kohta eespool nimetatud nimekirja (välja arvatud juhul, kui põhjendused on neile juba edastatud). Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Asjaomased isikud, rühmitused või üksused võivad eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise ja jätmise kohta eespool nimetatud loetellu läbi vaadataks. Taotlus vaadatakse pärast kättesaamist läbi. Sellega seoses juhitakse asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi kooskõlas ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (3) artikli 1 lõikega 6. Et taotlusi käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleks need esitada 2. septembriks 2016.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu määrus Euroopa Liidu Üldkohtus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 188, 13.7.2016, lk 1.

(2)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

(3)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.

---

Euroopa Komisjon

| 13.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/3

---

Euro vahetuskurss (1)

12. juuli 2016

(2016/C 254/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1092 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,29 |
| DKK | Taani kroon | 7,4378 |
| GBP | Inglise nael | 0,84275 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4470 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0904 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3499 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,034 |
| HUF | Ungari forint | 313,94 |
| PLN | Poola zlott | 4,4171 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4942 |
| TRY | Türgi liir | 3,2028 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4532 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4452 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6051 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5184 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4939 |
| KRW | Korea vonn | 1 271,30 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,8657 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4148 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4928 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 555,48 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3964 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,534 |
| RUB | Vene rubla | 70,8144 |
| THB | Tai baat | 39,011 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6414 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,2867 |
| INR | India ruupia | 74,4220 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1092

JPY

Jaapani jeen

115,29

DKK

Taani kroon

7,4378

GBP

Inglise nael

0,84275

SEK

Rootsi kroon

9,4470

CHF

Šveitsi frank

1,0904

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3499

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,034

HUF

Ungari forint

313,94

PLN

Poola zlott

4,4171

RON

Rumeenia leu

4,4942

TRY

Türgi liir

3,2028

AUD

Austraalia dollar

1,4532

CAD

Kanada dollar

1,4452

HKD

Hongkongi dollar

8,6051

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5184

SGD

Singapuri dollar

1,4939

KRW

Korea vonn

1 271,30

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,8657

CNY

Hiina jüaan

7,4148

HRK

Horvaatia kuna

7,4928

IDR

Indoneesia ruupia

14 555,48

MYR

Malaisia ringit

4,3964

PHP

Filipiini peeso

52,534

RUB

Vene rubla

70,8144

THB

Tai baat

39,011

BRL

Brasiilia reaal

3,6414

MXN

Mehhiko peeso

20,2867

INR

India ruupia

74,4220

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 254/05)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 9.6.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 9.6.2016 kuni 31.12.2016 |
| Liikmesriik | Läti |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/51214D |
| Liik | Meriahvenad (Sebastes spp.) |
| Püügipiirkond | V püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 12/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

9.6.2016

Kestus

9.6.2016 kuni 31.12.2016

Liikmesriik

Läti

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/51214D

Liik

Meriahvenad (Sebastes spp.)

Püügipiirkond

V püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

12/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 13.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 254/06)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 9.6.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 9.6.2016 kuni 31.12.2016 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SOL/7HJK. |
| Liik | Harilik merikeel (Solea solea) |
| Püügipiirkond | VIIh, VIIj ja VIIk |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 11/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

9.6.2016

Kestus

9.6.2016 kuni 31.12.2016

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

SOL/7HJK.

Liik

Harilik merikeel (Solea solea)

Püügipiirkond

VIIh, VIIj ja VIIk

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

11/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 13.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 254/07)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 9.6.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 9.6.2016 kuni 31.12.2016 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | PLE/7HJK. |
| Liik | Atlandi merilest (Pleuronectes platessa) |
| Püügipiirkond | VIIh, VIIj ja VIIk |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 10/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

9.6.2016

Kestus

9.6.2016 kuni 31.12.2016

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

PLE/7HJK.

Liik

Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)

Püügipiirkond

VIIh, VIIj ja VIIk

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

10/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 13.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 254/08)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 9.6.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 9.6.2016 kuni 31.12.2016 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | WHG/07 A. |
| Liik | Merlang (Merlangius merlangus) |
| Püügipiirkond | VIIa |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 09/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

9.6.2016

Kestus

9.6.2016 kuni 31.12.2016

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

WHG/07 A.

Liik

Merlang (Merlangius merlangus)

Püügipiirkond

VIIa

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

09/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 13.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 254/09)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 9.6.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 9.6.2016–31.12.2016 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/07A |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Püügipiirkond | VIIa |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 08/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

9.6.2016

Kestus

9.6.2016–31.12.2016

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/07A

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Püügipiirkond

VIIa

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

08/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 13.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 254/10)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 2.6.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 2.6.2016–31.12.2016 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | POK/56-14 |
| Liik | Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens) |
| Püügipiirkond | VI; Vb, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 07/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

2.6.2016

Kestus

2.6.2016–31.12.2016

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

POK/56-14

Liik

Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)

Püügipiirkond

VI; Vb, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

07/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 13.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/7

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 254/11)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 2.6.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 2.6.2016–31.12.2016 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | USK/567EI |
| Liik | Meriluts (Brosme brosme) |
| Püügipiirkond | V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 06/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

2.6.2016

Kestus

2.6.2016–31.12.2016

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

USK/567EI

Liik

Meriluts (Brosme brosme)

Püügipiirkond

V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

06/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8127 – Volvo Car Corporation/Volverk/Volvofinans Bank)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 254/12)

| 1. | 29. juunil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Volvo Car Coporation („VCC”, Rootsi) ja AB Volverkinvest („Volverk”, Rootsi) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Volvofinans Bank AB („Volvofinans”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. juunil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Volvo Car Coporation („VCC”, Rootsi) ja AB Volverkinvest („Volverk”, Rootsi) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Volvofinans Bank AB („Volvofinans”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   VCC: sõiduautode ja nende osade projekteerimine, arendamine, tootmine, turustamine ja hulgimüük;
  —   Volverk: praegu ettevõtja Volvofinans üle ainukontrolli omav Rootsi Volvo-autode edasimüüjate võrgustikku esindav edasimüüjate ühendus;
  —   Volvofinans: autodega seotud finantsteenuste, autopargi haldusteenuste, krediitkaarditeenuste osutamine ning edasimüüjate rahastamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   VCC: sõiduautode ja nende osade projekteerimine, arendamine, tootmine, turustamine ja hulgimüük;

—   Volverk: praegu ettevõtja Volvofinans üle ainukontrolli omav Rootsi Volvo-autode edasimüüjate võrgustikku esindav edasimüüjate ühendus;

—   Volvofinans: autodega seotud finantsteenuste, autopargi haldusteenuste, krediitkaarditeenuste osutamine ning edasimüüjate rahastamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8127 – Volvo Car Corporation/Volverk/Volvofinans Bank:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8127 – Volvo Car Corporation/Volverk/Volvofinans Bank:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---