# Eiropas Savienības C 304/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 304 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 20. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 304

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 20. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 304/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7965 – World Fuel Services Corporation / Certain aviation fuels assets belonging to Exxon) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 304/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7965 – World Fuel Services Corporation / Certain aviation fuels assets belonging to Exxon) (
  1
  )

World Fuel Services Corporation / Certain aviation fuels assets belonging to Exxon

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 304/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2016/C 304/03 | Informatīva piezīme – Informācija par dalībvalstu pieņemtajiem pasākumiem atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei, 5., 6., 8., 9., 10., 17. un 22. pantam | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 304/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2016/C 304/03

Informatīva piezīme – Informācija par dalībvalstu pieņemtajiem pasākumiem atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei, 5., 6., 8., 9., 10., 17. un 22. pantam

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 304/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8006 – Canon / Toshiba Medical Systems Corporation) (
  1
  ) | 42 |
| 2016/C 304/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8123 – Total/Lampiris) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 43 |
| 2016/C 304/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 44 |
| 2016/C 304/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas) (
  1
  ) | 45 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 304/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 46 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 304/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8006 – Canon / Toshiba Medical Systems Corporation) (
  1
  )

Canon / Toshiba Medical Systems Corporation

1

42

2016/C 304/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8123 – Total/Lampiris) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Total/Lampiris

1

43

2016/C 304/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

HNA Group / Carlson Hotels

1

44

2016/C 304/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas) (
  1
  )

DIF / Électricité de France / Thyssengas

1

45

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 304/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7965 – World Fuel Services Corporation / Certain aviation fuels assets belonging to Exxon)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 304/01)

Komisija 2016. gada 28. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7965. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7965. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 19. augusts

(2016/C 304/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1326 |
| JPY | Japānas jena | 113,53 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4417 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86537 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4936 |
| CHF | Šveices franks | 1,0852 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3048 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,022 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,28 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2992 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4658 |
| TRY | Turcijas lira | 3,3262 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4877 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4547 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7821 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5606 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5267 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 269,15 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,3019 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,5341 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4851 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 941,26 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5534 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,529 |
| RUB | Krievijas rublis | 72,5897 |
| THB | Taizemes bāts | 39,241 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,6659 |
| MXN | Meksikas peso | 20,7543 |
| INR | Indijas rūpija | 76,0850 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1326

JPY

Japānas jena

113,53

DKK

Dānijas krona

7,4417

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86537

SEK

Zviedrijas krona

9,4936

CHF

Šveices franks

1,0852

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3048

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,022

HUF

Ungārijas forints

310,28

PLN

Polijas zlots

4,2992

RON

Rumānijas leja

4,4658

TRY

Turcijas lira

3,3262

AUD

Austrālijas dolārs

1,4877

CAD

Kanādas dolārs

1,4547

HKD

Hongkongas dolārs

8,7821

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5606

SGD

Singapūras dolārs

1,5267

KRW

Dienvidkorejas vona

1 269,15

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,3019

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,5341

HRK

Horvātijas kuna

7,4851

IDR

Indonēzijas rūpija

14 941,26

MYR

Malaizijas ringits

4,5534

PHP

Filipīnu peso

52,529

RUB

Krievijas rublis

72,5897

THB

Taizemes bāts

39,241

BRL

Brazīlijas reāls

3,6659

MXN

Meksikas peso

20,7543

INR

Indijas rūpija

76,0850

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 20.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/3

---

INFORMATĪVA PIEZĪME

Informācija par dalībvalstu pieņemtajiem pasākumiem atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei, 5., 6., 8., 9., 10., 17. un 22. pantam

(2016/C 304/03)

Padomes Regulas (EK) Nr. 428/2009 (1) (turpmāk “regula”) 5., 6., 8., 9., 10., 17. un 22. pantā ir noteikts, ka regulas īstenošanai veiktie dalībvalstu pasākumi jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

1.   INFORMĀCIJA, KO DALĪBVALSTIS SNIEGUŠAS ATBILSTĪGI REGULAS 5. PANTA 2. PUNKTAM (STARPNIECĪBAS KONTROLES ATTIECINĀŠANA)

Regulas 5. panta 2. punktā saistībā ar 5. panta 4. punktu ir noteikts, ka Komisija publicē pasākumus, kurus dalībvalstis veic, lai attiecinātu 5. panta 1. punkta piemērošanu uz sarakstā neuzskaitītām divējāda lietojuma precēm, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un uz divējāda lietojuma precēm, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā.

Turpmākajā tabulā sniegts pārskats par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, kas paziņoti Komisijai. Uzreiz aiz tās sniegts Komisijai paziņoto pasākumu detalizēts izklāsts.

| Dalībvalsts | Vai 5. panta 1. punktā paredzētā starpniecības kontroles piemērošana ir attiecināta saistībā ar 5. panta 2. punktu? |
| --- | --- |
| BEĻĢIJA | NĒ |
| BULGĀRIJA | JĀ |
| ČEHIJAS REPUBLIKA | JĀ |
| DĀNIJA | NĒ |
| VĀCIJA | NĒ |
| IGAUNIJA | JĀ |
| ĪRIJA | JĀ |
| GRIEĶIJA | JĀ |
| SPĀNIJA | JĀ |
| FRANCIJA | NĒ |
| HORVĀTIJA | JĀ |
| ITĀLIJA | NĒ |
| KIPRA | NĒ |
| LATVIJA | JĀ |
| LIETUVA | NĒ |
| LUKSEMBURGA | NĒ |
| UNGĀRIJA | JĀ |
| MALTA | NĒ |
| NĪDERLANDE | JĀ |
| AUSTRIJA | JĀ |
| POLIJA | NĒ |
| PORTUGĀLE | NĒ |
| RUMĀNIJA | JĀ |
| SLOVĒNIJA | NĒ |
| SLOVĀKIJA | NĒ |
| SOMIJA | JĀ |
| ZVIEDRIJA | NĒ |
| APVIENOTĀ KARALISTE | NĒ |

Dalībvalsts

Vai 5. panta 1. punktā paredzētā starpniecības kontroles piemērošana ir attiecināta saistībā ar 5. panta 2. punktu?

BEĻĢIJA

NĒ

BULGĀRIJA

JĀ

ČEHIJAS REPUBLIKA

JĀ

DĀNIJA

NĒ

VĀCIJA

NĒ

IGAUNIJA

JĀ

ĪRIJA

JĀ

GRIEĶIJA

JĀ

SPĀNIJA

JĀ

FRANCIJA

NĒ

HORVĀTIJA

JĀ

ITĀLIJA

NĒ

KIPRA

NĒ

LATVIJA

JĀ

LIETUVA

NĒ

LUKSEMBURGA

NĒ

UNGĀRIJA

JĀ

MALTA

NĒ

NĪDERLANDE

JĀ

AUSTRIJA

JĀ

POLIJA

NĒ

PORTUGĀLE

NĒ

RUMĀNIJA

JĀ

SLOVĒNIJA

NĒ

SLOVĀKIJA

NĒ

SOMIJA

JĀ

ZVIEDRIJA

NĒ

APVIENOTĀ KARALISTE

NĒ

1.1.   Bulgārija

Atļauja ir nepieciešama tādu divējāda lietojuma preču starpniecībai, kuras:

| 1) | ir uzskaitītas regulas I pielikumā, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 2. punktā minētajiem mērķiem; |
| --- | --- |

1)

ir uzskaitītas regulas I pielikumā, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 2. punktā minētajiem mērķiem;

| 2) | nav uzskaitītas regulas I pielikumā, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem. |
| --- | --- |

2)

nav uzskaitītas regulas I pielikumā, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem.

(34. panta 4. punkts Ar aizsardzību saistītu ražojumu un divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontroles likumā, State Gazette Nr. 26/29.3.2011., stājies spēkā 30.6.2012.)

1.2.   Čehijas Republika

Divējāda lietojuma preču starpniecībai ir nepieciešama atļauja, ja ministrija informē starpnieku, ka:

| 1) | divējāda lietojuma preces, kas nav uzskaitītas regulas I pielikumā, ir vai var būt paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem; |
| --- | --- |

1)

divējāda lietojuma preces, kas nav uzskaitītas regulas I pielikumā, ir vai var būt paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem;

| 2) | divējāda lietojuma preces ir vai var būt paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot militāriem galamērķiem, kuri norādīti regulas 4. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

2)

divējāda lietojuma preces ir vai var būt paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot militāriem galamērķiem, kuri norādīti regulas 4. panta 2. punktā.

(3. pants Likumā Nr. 594/2004 Coll., ar ko īsteno Eiropas Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (ar grozījumiem).)

1.3.   Igaunija

Atļauja ir nepieciešama tādu divējāda lietojuma preču starpniecībai, kurām to galamērķa vai galalietotāja dēļ vai sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumu dēļ ir stratēģisko preču īpašības, lai gan attiecīgās preces nav iekļautas stratēģisko preču sarakstā (Stratēģisko preču likuma 6. panta 7. punkts).

1.4.   Īrija

Atļauja ir nepieciešama tādu divējāda lietojuma preču starpniecībai, kas nav uzskaitītas regulas I pielikumā un paredzētas izmantošanai jebkuriem regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču starpniecībai, kas paredzētas izmantošanai militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts regulas 4. panta 2. punktā (8. panta a) un b) punkts 2009. gada normatīvajā instrumentā Nr. 443, Eksporta kontroles rīkojums (divējāda lietojuma preces), 2009. gads, ar grozījumiem).

1.5.   Grieķija

Atļauja ir nepieciešama tādu sarakstā iekļautu divējāda lietojuma preču starpniecībai, kas paredzētas izmantošanai militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts regulas 4. panta 2. punktā (3.2.3. pants Ministra lēmumā Nr. 121837/e3/21837/28-9-2009).

1.6.   Spānija

Atļauja ir nepieciešama tādu sarakstā iekļautu divējāda lietojuma preču starpniecībai, kas paredzētas izmantošanai militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts regulas 4. panta 2. punktā (2. panta 6. punkts Karaļa 2014. gada 1. augusta dekrētā Nr. 679/2014 par aizsardzības materiālu, citu materiālu un divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju ārējās tirdzniecības kontroli).

1.7.   Horvātija

Atļauja tādu divējāda lietojuma preču starpniecībai, kas nav uzskaitītas regulas I pielikumā, ir nepieciešama, ja Ārlietu un Eiropas lietu ministrija informē starpnieku, ka divējāda lietojuma preces tiek vai var tikt pilnībā vai daļēji izmantotas regulas 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem mērķiem (Likums par divējāda lietojuma preču kontroli (OG 80/11 i 68/2013)).

1.8.   Latvija

Saskaņā ar Latvijas Stratēģiskas nozīmes preču aprites likumu visi divējāda lietojuma preču starpniecības darījumi tiek kontrolēti neatkarīgi no minēto preču izmantošanas mērķa.

1.9.   Ungārija

Atļauja ir nepieciešama tādu divējāda lietojuma preču starpniecībai, kuras:

| 1) | ir uzskaitītas regulas I pielikumā, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 2. punktā minētajiem mērķiem; |
| --- | --- |

1)

ir uzskaitītas regulas I pielikumā, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 2. punktā minētajiem mērķiem;

| 2) | nav uzskaitītas regulas I pielikumā, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem mērķiem. |
| --- | --- |

2)

nav uzskaitītas regulas I pielikumā, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem mērķiem.

(17.1. pants Valdības 2011. gada dekrētā Nr. 13 par divējāda lietojuma preču ārējās tirdzniecības atļauju.)

1.10.   Nīderlande

Atļauja ir nepieciešama tādu divējāda lietojuma preču starpniecībai, kuras:

| 1) | ir uzskaitītas regulas I pielikumā, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 2. punktā minētajiem mērķiem; |
| --- | --- |

1)

ir uzskaitītas regulas I pielikumā, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 2. punktā minētajiem mērķiem;

| 2) | nav uzskaitītas regulas I pielikumā, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem mērķiem. (Stratēģiskas nozīmes pakalpojumu likums (Wet strategische diensten)) |
| --- | --- |

2)

nav uzskaitītas regulas I pielikumā, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem mērķiem. (Stratēģiskas nozīmes pakalpojumu likums (Wet strategische diensten))

Prasības saņemt atļauju ir noteiktas starpniecības pakalpojumiem attiecībā uz 37 ķīmiskām vielām gadījumos, kad galamērķis ir Irāka – neatkarīgi no konkrētā saņēmēja vai galalietotāja. (Dekrēts par divējāda lietojuma precēm – Irāka (Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak))

1.11.   Austrija

Atļauja divējāda lietojuma preču starpniecībai ir nepieciešama, ja federālais zinātnes, pētniecības un ekonomikas ministrs paziņo starpniekam, ka attiecīgās preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem mērķiem (15.1. pants 2011. gada Ārējās tirdzniecības likumā (Außenwirtschaftsgesetz), BGBl. I Nr. 26/2011).

1.12.   Rumānija

Atļauja tādu divējāda lietojuma preču starpniecībai, kas nav uzskaitītas regulas I pielikumā, ir nepieciešama, ja attiecīgās preces ir vai var būt pilnībā vai daļēji paredzētas izmantošanai jebkuriem regulas 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem mērķiem (14. panta 2. punkts 2010. gada 23. decembra Ārkārtas rīkojumā Nr. 119 (GEO Nr. 119/2010) par kontroles režīmu darbībām ar divējāda lietojuma precēm).

1.13.   Somija

Atļauja ir nepieciešama tādu divējāda lietojuma preču starpniecībai, kuras:

| 1) | uzskaitītas regulas I pielikumā, ja Ārlietu ministrija ir paziņojusi starpniekam, ka preces ir vai var būt pilnībā vai daļēji paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 2. punktā minētajiem mērķiem; |
| --- | --- |

1)

uzskaitītas regulas I pielikumā, ja Ārlietu ministrija ir paziņojusi starpniekam, ka preces ir vai var būt pilnībā vai daļēji paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 2. punktā minētajiem mērķiem;

| 2) | nav uzskaitītas regulas I pielikumā, ja Ārlietu ministrija ir paziņojusi starpniekam, ka preces ir vai var būt pilnībā vai daļēji paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem. |
| --- | --- |

2)

nav uzskaitītas regulas I pielikumā, ja Ārlietu ministrija ir paziņojusi starpniekam, ka preces ir vai var būt pilnībā vai daļēji paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem.

(3. panta 2. punkts un 4. panta 1. punkts Likumā Nr. 562/1996 (ar grozījumiem).)

2.   INFORMĀCIJA, KO DALĪBVALSTIS SNIEGUŠAS ATBILSTĪGI REGULAS 5. PANTA 3. PUNKTAM (STARPNIECĪBAS KONTROLES ATTIECINĀŠANA)

Regulas 5. panta 3. punktā saistībā ar 5. panta 4. punktu ir noteikts, ka Komisija publicē pasākumus, ar kuriem dalībvalstis piemēro prasību saņemt atļauju starpniecībai, kas saistīta ar divējāda lietojuma precēm, ja starpniekam ir pamats aizdomām, ka šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai jebkuriem 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem.

Turpmākajā tabulā sniegts pārskats par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, kas paziņoti Komisijai. Uzreiz aiz tās sniegts Komisijai paziņoto pasākumu detalizēts izklāsts.

| Dalībvalsts | Vai starpniecības kontrole ir attiecināta saistībā ar 5. panta 3. punktu? |
| --- | --- |
| BEĻĢIJA | NĒ |
| BULGĀRIJA | JĀ |
| ČEHIJAS REPUBLIKA | JĀ |
| DĀNIJA | NĒ |
| VĀCIJA | NĒ |
| IGAUNIJA | JĀ |
| ĪRIJA | JĀ |
| GRIEĶIJA | JĀ |
| SPĀNIJA | NĒ |
| FRANCIJA | NĒ |
| HORVĀTIJA | JĀ |
| ITĀLIJA | NĒ |
| KIPRA | NĒ |
| LATVIJA | JĀ |
| LIETUVA | NĒ |
| LUKSEMBURGA | NĒ |
| UNGĀRIJA | JĀ |
| MALTA | NĒ |
| NĪDERLANDE | JĀ |
| AUSTRIJA | JĀ |
| POLIJA | NĒ |
| PORTUGĀLE | NĒ |
| RUMĀNIJA | JĀ |
| SLOVĒNIJA | NĒ |
| SLOVĀKIJA | NĒ |
| SOMIJA | JĀ |
| ZVIEDRIJA | NĒ |
| APVIENOTĀ KARALISTE | NĒ |

Dalībvalsts

Vai starpniecības kontrole ir attiecināta saistībā ar 5. panta 3. punktu?

BEĻĢIJA

NĒ

BULGĀRIJA

JĀ

ČEHIJAS REPUBLIKA

JĀ

DĀNIJA

NĒ

VĀCIJA

NĒ

IGAUNIJA

JĀ

ĪRIJA

JĀ

GRIEĶIJA

JĀ

SPĀNIJA

NĒ

FRANCIJA

NĒ

HORVĀTIJA

JĀ

ITĀLIJA

NĒ

KIPRA

NĒ

LATVIJA

JĀ

LIETUVA

NĒ

LUKSEMBURGA

NĒ

UNGĀRIJA

JĀ

MALTA

NĒ

NĪDERLANDE

JĀ

AUSTRIJA

JĀ

POLIJA

NĒ

PORTUGĀLE

NĒ

RUMĀNIJA

JĀ

SLOVĒNIJA

NĒ

SLOVĀKIJA

NĒ

SOMIJA

JĀ

ZVIEDRIJA

NĒ

APVIENOTĀ KARALISTE

NĒ

2.1.   Bulgārija

Atļauja divējāda lietojuma preču starpniecībai ir nepieciešama, ja starpniekam ir pamats aizdomām, ka šīs preces ir paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot jebkuriem regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (47. pants Ar aizsardzību saistītu ražojumu un divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontroles likumā, izsludināts, State Gazette Nr. 26/29.03.2011.).

2.2.   Čehijas Republika

Ja starpniekam ir pamats aizdomām, ka divējāda lietojuma preces ir paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot jebkuriem regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, starpnieks paziņo kompetentajai iestādei, kura var nolemt piemērot prasību saņemt atļauju (3. panta 4. punkts Likumā Nr. 594/2004 Coll., ar ko īsteno Eiropas Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (ar grozījumiem)).

2.3.   Igaunija

Ja starpniekam ir pamats aizdomām, ka divējāda lietojuma preces ir vai var būt paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot jebkuriem regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, starpnieks nekavējoties par to paziņo Stratēģisko preču komisijai (SPK), policijas iestādēm vai drošības iestādēm. Pēc šāda paziņojuma SPK var nolemt piemērot prasību saņemt atļauju (Likuma par stratēģiskām precēm 77. pants).

2.4.   Īrija

Atļauja divējāda lietojuma preču starpniecībai ir nepieciešama, ja starpniekam ir pamats aizdomām, ka šīs preces ir paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot jebkuriem regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (9. pants 2009. gada Normatīvajā instrumentā Nr. 443, Eksporta kontroles rīkojums (divējāda lietojuma preces), 2009. gads, ar grozījumiem).

2.5.   Grieķija

Atļauja divējāda lietojuma preču starpniecībai ir nepieciešama, ja starpniekam ir pamats aizdomām, ka šīs preces ir paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot jebkuriem regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (3.2.2. pants Ministra lēmumā Nr. 121837/e3/21837/28-9-2009).

2.6.   Horvātija

Ja starpniekam ir pamats aizdomām, ka divējāda lietojuma preces, kas nav uzskaitītas Regulas Nr. 428/2009 I pielikumā, ir vai var būt paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot jebkuriem regulas 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem mērķiem, starpnieks paziņo Ārlietu un Eiropas lietu ministrijai, kura var nolemt piemērot prasību saņemt atļauju (3. pants Likumā par divējāda lietojuma preču kontroli (OG 80/11 i 68/2013)).

2.7.   Latvija

Saskaņā ar Latvijas Stratēģiskas nozīmes preču aprites likumu visi divējāda lietojuma preču starpniecības darījumi tiek kontrolēti neatkarīgi no minēto preču izmantošanas mērķa.

2.8.   Ungārija

Atļauja divējāda lietojuma preču starpniecībai ir nepieciešama, ja starpniekam ir pamats aizdomām, ka šīs preces ir paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot jebkuriem regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (17. panta 2. punkts Valdības 2011. gada dekrētā Nr. 13 par divējāda lietojuma preču ārējās tirdzniecības atļauju).

2.9.   Nīderlande

Atļauja sarakstā uzskaitītu divējāda lietojuma preču starpniecībai ir nepieciešama, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (4.a panta 5. punkts Stratēģiskas nozīmes pakalpojumu likumā (Wet strategische diensten)).

2.10.   Austrija

Ja starpniekam ir pamats aizdomām, ka divējāda lietojuma preces, kas nav uzskaitītas Regulas Nr. 428/2009 I pielikumā, ir vai var būt paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot jebkuriem regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, starpnieks paziņo kompetentajai iestādei, kura var nolemt piemērot prasību saņemt atļauju (5. pants 2011. gada Pirmajos ārējās tirdzniecības noteikumos (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II Nr. 343/2011, publicēti 2011. gada 28. oktobrī).

2.11.   Rumānija

Atļauja divējāda lietojuma preču starpniecībai ir nepieciešama, ja starpniekam ir pamats aizdomām, ka šīs preces ir paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot jebkuriem regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (14. panta 3. punkts 2010. gada 23. decembra Ārkārtas rīkojumā Nr. 119 (GEO Nr. 119/2010) par kontroles režīmu darbībām ar divējāda lietojuma precēm).

2.12.   Somija

Ja starpniekam ir pamats aizdomām, ka divējāda lietojuma preces ir vai var būt paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot jebkuriem regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, starpnieks paziņo Ārlietu ministrijai, kura var lemt piemērot prasību saņemt atļauju (3.2. un 4.4. pants Likumā Nr. 562/1996 (ar grozījumiem)).

3.   INFORMĀCIJA, KO DALĪBVALSTIS SNIEGUŠAS ATBILSTĪGI REGULAS 6. PANTA 2. PUNKTAM (TRANZĪTA KONTROLES ATTIECINĀŠANA)

Regulas 6. panta 2. punktā saistībā ar 6. panta 4. punktu ir noteikts, ka Komisija publicē pasākumus, ar kuriem dalībvalstis pilnvaro kompetentās iestādes atsevišķos gadījumos piemērot prasību saņemt atļauju attiecībā uz konkrētu I pielikumā uzskaitīto divējāda lietojuma preču tranzītu, ja šīs preces ir vai var būt paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem.

Turpmākajā tabulā sniegts pārskats par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, kas paziņoti Komisijai. Aiz minētās tabulas ir sniegta detalizēta informācija par pasākumiem.

| Dalībvalsts | Vai 6. panta 1. punktā minētie tranzīta kontroles noteikumi ir attiecināti saistībā ar 6. panta 2. punktu? |
| --- | --- |
| BEĻĢIJA | JĀ, daļēji |
| BULGĀRIJA | JĀ |
| ČEHIJAS REPUBLIKA | NĒ |
| DĀNIJA | NĒ |
| VĀCIJA | JĀ |
| IGAUNIJA | JĀ |
| ĪRIJA | JĀ |
| GRIEĶIJA | JĀ |
| SPĀNIJA | NĒ |
| FRANCIJA | NĒ |
| HORVĀTIJA | JĀ |
| ITĀLIJA | NĒ |
| KIPRA | NĒ |
| LATVIJA | NĒ |
| LIETUVA | NĒ |
| LUKSEMBURGA | NĒ |
| UNGĀRIJA | JĀ |
| MALTA | NĒ |
| NĪDERLANDE | NĒ |
| AUSTRIJA | JĀ |
| POLIJA | NĒ |
| PORTUGĀLE | NĒ |
| RUMĀNIJA | JĀ |
| SLOVĒNIJA | NĒ |
| SLOVĀKIJA | NĒ |
| SOMIJA | JĀ |
| ZVIEDRIJA | NĒ |
| APVIENOTĀ KARALISTE | JĀ |

Dalībvalsts

Vai 6. panta 1. punktā minētie tranzīta kontroles noteikumi ir attiecināti saistībā ar 6. panta 2. punktu?

BEĻĢIJA

JĀ, daļēji

BULGĀRIJA

JĀ

ČEHIJAS REPUBLIKA

NĒ

DĀNIJA

NĒ

VĀCIJA

JĀ

IGAUNIJA

JĀ

ĪRIJA

JĀ

GRIEĶIJA

JĀ

SPĀNIJA

NĒ

FRANCIJA

NĒ

HORVĀTIJA

JĀ

ITĀLIJA

NĒ

KIPRA

NĒ

LATVIJA

NĒ

LIETUVA

NĒ

LUKSEMBURGA

NĒ

UNGĀRIJA

JĀ

MALTA

NĒ

NĪDERLANDE

NĒ

AUSTRIJA

JĀ

POLIJA

NĒ

PORTUGĀLE

NĒ

RUMĀNIJA

JĀ

SLOVĒNIJA

NĒ

SLOVĀKIJA

NĒ

SOMIJA

JĀ

ZVIEDRIJA

NĒ

APVIENOTĀ KARALISTE

JĀ

3.1.   Beļģija

Flandrijas un Valonijas reģionā atļauja sarakstā uzskaitītu divējāda lietojuma preču tranzītam ir nepieciešama, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (6. un 7. pants Flandrijas Valdības 2014. gada 14. marta dekrētā, kas reglamentē divējāda lietojuma preču eksportu, tranzītu un pārvadājumus un tehniskās palīdzības sniegšanu (2014. gada 2. maijaBeļģijas Oficiālais Vēstnesis), 5. un 6. pants Valonijas Valdības 2014. gada 6. februāra dekrētā, kas reglamentē divējāda lietojuma preču eksportu, tranzītu un pārvadājumus un tehnoloģijas (Beļģijas Oficiālais Vēstnesis, 19.2.2014.)).

3.2.   Bulgārija

Atļauja sarakstā uzskaitītu divējāda lietojuma preču tranzītam ir nepieciešama, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (48.–50. pants Ar aizsardzību saistītu ražojumu un divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontroles likumā, State Gazette Nr. 26/29.3.2011.).

3.3.   Vācija

Atļauja sarakstā uzskaitītu divējāda lietojuma preču tranzītam ir nepieciešama, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (44. pants Vācijas Ārējās tirdzniecības un maksājumu noteikumos (Aussenwirtschaftsverordnung jeb AWV)).

3.4.   Igaunija

Atļauja sarakstā uzskaitītu (un neuzskaitītu) divējāda lietojuma preču tranzītam ir nepieciešama, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (Likuma par stratēģiskām precēm 3., 6. un 7. pants).

3.5.   Īrija

Atļauja sarakstā uzskaitītu divējāda lietojuma preču tranzītam ir nepieciešama, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (10. pants 2009. gada Normatīvajā instrumentā Nr. 443, Eksporta kontroles rīkojums (divējāda lietojuma preces), 2009. gads, ar grozījumiem).

3.6.   Grieķija

Atļauja sarakstā uzskaitītu divējāda lietojuma preču tranzītam ir nepieciešama, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (3.3.2. pants Ministra lēmumā Nr. 121837/e3/21837/28-9-2009).

3.7.   Horvātija

Atļauja sarakstā uzskaitītu divējāda lietojuma preču tranzītam ir nepieciešama, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (Likums par divējāda lietojuma preču kontroli (OG 80/11 i 68/2013)). Ārlietu un Eiropas lietu ministrija var aizliegt tranzītu saskaņā ar regulas 6. panta 1. punktu, pamatojoties uz minētā likuma 12. pantā noteiktās komisijas priekšlikumiem. Pirms tiek pieņemts lēmums par tranzīta aizliegšanu, īpašos gadījumos ministrija var piemērot prasību saņemt īpašu tranzīta licenci.

3.8.   Ungārija

Atļauja sarakstā uzskaitītu divējāda lietojuma preču tranzītam ir nepieciešama, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (18. pants Valdības 2011. gada dekrētā Nr. 13 par divējāda lietojuma preču ārējās tirdzniecības atļauju).

3.9.   Austrija

Federālā zinātnes, pētniecības un ekonomikas ministra izsniegta atļauja sarakstā uzskaitītu divējāda lietojuma preču tranzītam ir nepieciešama, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (15. pants 2011. gada Ārējās tirdzniecības likumā (Außenwirtschaftsgesetz), BGBl. I Nr. 26/2011).

3.10.   Rumānija

Atļauja sarakstā uzskaitītu divējāda lietojuma preču tranzītam ir nepieciešama, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (15. panta 1. punkts 2010. gada 23. decembra Ārkārtas rīkojumā Nr. 119 (GEO Nr. 119/2010) par kontroles režīmu darbībām ar divējāda lietojuma precēm).

3.11.   Somija

Atļauja sarakstā uzskaitītu divējāda lietojuma preču tranzītam ir nepieciešama, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (Likuma Nr. 562/1996 3.3. pants).

3.12.   Apvienotā Karaliste

Atļauja sarakstā uzskaitītu divējāda lietojuma preču tranzītam ir nepieciešama, ja šīs preces ir vai var būt paredzētas izmantošanai regulas 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem (8. panta 1. punkts, 17. un 26. pants 2008. gada Eksporta kontroles rīkojumā, kas grozīts ar 2009. gada Eksporta kontroles rīkojumu (grozījums) (Nr. 3) (S.I. 2009/2151)).

4.   INFORMĀCIJA, KO DALĪBVALSTIS SNIEGUŠAS ATBILSTĪGI REGULAS 6. PANTA 3. PUNKTAM (TRANZĪTA KONTROLES ATTIECINĀŠANA)

Regulas 6. panta 3. punktā saistībā ar 6. panta 4. punktu ir noteikts, ka Komisija publicē pasākumus, kurus dalībvalstis veic, attiecinot 6. panta 1. punkta piemērošanu uz sarakstā neuzskaitītām divējāda lietojuma precēm, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un uz divējāda lietojuma precēm, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā.

Turpmākajā tabulā sniegts pārskats par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, kas paziņoti Komisijai. Aiz minētās tabulas ir sniegta detalizēta informācija par pasākumiem.

| Dalībvalsts | Vai 6. panta 1. punktā minētie tranzīta kontroles noteikumi ir attiecināti saistībā ar 6. panta 3. punktu? |
| --- | --- |
| BEĻĢIJA | JĀ, daļēji |
| BULGĀRIJA | NĒ |
| ČEHIJAS REPUBLIKA | JĀ |
| DĀNIJA | NĒ |
| VĀCIJA | NĒ |
| IGAUNIJA | JĀ |
| ĪRIJA | JĀ |
| GRIEĶIJA | JĀ |
| SPĀNIJA | JĀ |
| FRANCIJA | NĒ |
| HORVĀTIJA | JĀ |
| ITĀLIJA | NĒ |
| KIPRA | JĀ |
| LATVIJA | NĒ |
| LIETUVA | NĒ |
| LUKSEMBURGA | NĒ |
| UNGĀRIJA | JĀ |
| MALTA | NĒ |
| NĪDERLANDE | JĀ |
| AUSTRIJA | JĀ |
| POLIJA | NĒ |
| PORTUGĀLE | NĒ |
| RUMĀNIJA | JĀ |
| SLOVĒNIJA | NĒ |
| SLOVĀKIJA | NĒ |
| SOMIJA | JĀ |
| ZVIEDRIJA | NĒ |
| APVIENOTĀ KARALISTE | JĀ |

Dalībvalsts

Vai 6. panta 1. punktā minētie tranzīta kontroles noteikumi ir attiecināti saistībā ar 6. panta 3. punktu?

BEĻĢIJA

JĀ, daļēji

BULGĀRIJA

NĒ

ČEHIJAS REPUBLIKA

JĀ

DĀNIJA

NĒ

VĀCIJA

NĒ

IGAUNIJA

JĀ

ĪRIJA

JĀ

GRIEĶIJA

JĀ

SPĀNIJA

JĀ

FRANCIJA

NĒ

HORVĀTIJA

JĀ

ITĀLIJA

NĒ

KIPRA

JĀ

LATVIJA

NĒ

LIETUVA

NĒ

LUKSEMBURGA

NĒ

UNGĀRIJA

JĀ

MALTA

NĒ

NĪDERLANDE

JĀ

AUSTRIJA

JĀ

POLIJA

NĒ

PORTUGĀLE

NĒ

RUMĀNIJA

JĀ

SLOVĒNIJA

NĒ

SLOVĀKIJA

NĒ

SOMIJA

JĀ

ZVIEDRIJA

NĒ

APVIENOTĀ KARALISTE

JĀ

4.1.   Beļģija

Atļauja sarakstā neuzskaitītu tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā, ir nepieciešama Flandrijas un Valonijas reģionā (6. un 7. pants Flandrijas Valdības 2014. gada 14. marta dekrētā, kas reglamentē divējāda lietojuma preču eksportu, tranzītu un pārvadājumus un tehniskās palīdzības sniegšanu (2014. gada 2. maijaBeļģijas Oficiālais Vēstnesis), 5. un 6. pants Valonijas Valdības 2014. gada 6. februāra dekrētā, kas reglamentē divējāda lietojuma preču eksportu, tranzītu un pārvadājumus un tehnoloģijas (Beļģijas Oficiālais Vēstnesis, 19.2.2014.)).

4.2.   Čehijas Republika

Atļauja ir nepieciešama sarakstā neuzskaitītu tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā (13.b pants Likumā Nr. 594/2004 Coll., ar ko īsteno Eiropas Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (ar grozījumiem) (1)).

4.3.   Igaunija

Stratēģisko preču komisijas izsniegta atļauja ir nepieciešama sarakstā neuzskaitītu tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā (Likuma par stratēģiskām precēm 3., 6. un 7. pants).

4.4.   Īrija

Atļauja ir nepieciešama sarakstā neuzskaitītu tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā (11. pants 2009. gada normatīvajā instrumentā Nr. 443, Eksporta kontroles rīkojums (divējāda lietojuma preces), 2009. gads, ar grozījumiem).

4.5.   Grieķija

Atļauja ir nepieciešama sarakstā neuzskaitītu tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā (3.3.3. pants Ministra lēmumā Nr. 121837/e3/21837/28-9-2009).

4.6.   Spānija

Atļauja ir nepieciešama sarakstā neuzskaitītu tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā (11. pants Likumā Nr. 53/2007).

4.7.   Horvātija

Ārlietu un Eiropas lietu ministrijas izsniegta atļauja ir nepieciešama sarakstā neuzskaitītu tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā (Likums par divējāda lietojuma preču kontroli (OG 80/11 i 68/2013)).

4.8.   Kipra

Enerģētikas, tirdzniecības, rūpniecības un tūrisma ministrija var aizliegt sarakstā neuzskaitītu tādu divējāda lietojuma preču tranzītu, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču tranzītu, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā (5. panta 3. punkts Ministra rīkojumā Nr. 312/2009).

4.9.   Ungārija

Atļauja ir nepieciešama sarakstā neuzskaitītu tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā (18. pants Valdības 2011. gada dekrētā Nr. 13 par divējāda lietojuma preču ārējās tirdzniecības atļauju).

4.10.   Nīderlande

Atļauja ir nepieciešama sarakstā neuzskaitītu tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā (4.a panta 1. un 2. punkts Dekrētā par stratēģiskām precēm (Besluit strategische goederen)).

4.11.   Austrija

Federālā zinātnes, pētniecības un ekonomikas ministra izsniegta atļauja ir nepieciešama sarakstā neuzskaitītu tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā (15. pants 2011. gada Ārējās tirdzniecības likumā (Außenwirtschaftsgesetz), BGBl. I Nr. 26/2011).

4.12.   Rumānija

Atļauja ir nepieciešama sarakstā neuzskaitītu tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā (15. panta 2. punkts 2010. gada 23. decembra Ārkārtas rīkojumā Nr. 119 (GEO Nr. 119/2010)).

4.13.   Somija

Atļauja ir nepieciešama sarakstā neuzskaitītu tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā (Likuma Nr. 562/1996 (ar grozījumiem) 3.3. un 4.1. pantā paredzēts:

| — | 3.3. pants
  Uz Padomes regulas I pielikumā uzskaitīto divējāda lietojuma preču tranzītu attiecas prasība par atļaujas saņemšanu, ja Ārlietu ministrija ir paziņojusi tranzīta pārvadātājam, ka attiecīgās preces ir vai var būt paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot Padomes regulas 4. panta 1. vai 2. punktā minētajiem mērķiem. |
| --- | --- |

—

3.3. pants

Uz Padomes regulas I pielikumā uzskaitīto divējāda lietojuma preču tranzītu attiecas prasība par atļaujas saņemšanu, ja Ārlietu ministrija ir paziņojusi tranzīta pārvadātājam, ka attiecīgās preces ir vai var būt paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot Padomes regulas 4. panta 1. vai 2. punktā minētajiem mērķiem.

| — | 4.1. pants
  Ja ir paredzēts Padomes regulas pielikumā neuzskaitītu produktu, pakalpojumu vai citu preču eksports, starpniecība, tranzīts vai pārvadājums, iesniedz eksporta, starpniecības, tranzīta vai pārvadājuma atļauju, ja eksportētājs, starpnieks, tranzīta pārvadātājs vai pārvadātājs ir saņēmis Ārlietu ministrijas paziņojumu, ka attiecīgās preces ir vai var būt paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot saistībā ar ķīmisku vai bioloģisku ieroču vai kodolieroču izstrādi, ražošanu, apriti, darbināšanu, apkopi, glabāšanu, atklāšanu, identificēšanu vai izplatīšanu vai saistībā ar kodolieroču neizplatīšanas režīmā iekļautu raķešu, kuras var piegādāt šādus ieročus, izstrādi, ražošanu, apkopi vai glabāšanu.) |
| --- | --- |

—

4.1. pants

Ja ir paredzēts Padomes regulas pielikumā neuzskaitītu produktu, pakalpojumu vai citu preču eksports, starpniecība, tranzīts vai pārvadājums, iesniedz eksporta, starpniecības, tranzīta vai pārvadājuma atļauju, ja eksportētājs, starpnieks, tranzīta pārvadātājs vai pārvadātājs ir saņēmis Ārlietu ministrijas paziņojumu, ka attiecīgās preces ir vai var būt paredzēts pilnībā vai daļēji izmantot saistībā ar ķīmisku vai bioloģisku ieroču vai kodolieroču izstrādi, ražošanu, apriti, darbināšanu, apkopi, glabāšanu, atklāšanu, identificēšanu vai izplatīšanu vai saistībā ar kodolieroču neizplatīšanas režīmā iekļautu raķešu, kuras var piegādāt šādus ieročus, izstrādi, ražošanu, apkopi vai glabāšanu.)

4.14.   Apvienotā Karaliste

Atļauja ir nepieciešama sarakstā neuzskaitītu tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto 4. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, un tādu divējāda lietojuma preču tranzītam, ko izmanto militāriem galamērķiem un ģeogrāfiskās vietās, kā minēts 4. panta 2. punktā (8. panta 2. punkts, 17. panta 3. punkts un 26. pants 2008. gada Eksporta kontroles rīkojumā, kas grozīts ar 2009. gada Eksporta kontroles rīkojumu (grozījums) (Nr. 3) (S.I. 2009/2151)).

5.   INFORMĀCIJA, KO DALĪBVALSTIS SNIEGUŠAS ATBILSTĪGI REGULAS 8. PANTAM (KONTROLES ATTIECINĀŠANA UZ SARAKSTĀ NEUZSKAITĪTĀM PRECĒM SABIEDRISKĀS DROŠĪBAS VAI CILVĒKTIESĪBU APSVĒRUMU DĒĻ)

Regulas 8. panta 4. punktā ir noteikts, ka Komisija publicē dalībvalstu pasākumus, ar kuriem, pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, aizliedz I pielikumā neuzskaitītu divējāda lietojuma preču eksportu vai piemēro prasību saņemt atļauju veikt šādu eksportu.

Turpmākajā tabulā sniegts pārskats par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, kas paziņoti Komisijai. Aiz minētās tabulas ir sniegta detalizēta informācija par pasākumiem.

| Dalībvalsts | Vai, pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, tiek īstenota papildu kontrole attiecībā uz sarakstā neuzskaitītām precēm saistībā ar 8. panta 1. punktu? |
| --- | --- |
| BEĻĢIJA | NĒ |
| BULGĀRIJA | JĀ |
| ČEHIJAS REPUBLIKA | JĀ |
| DĀNIJA | NĒ |
| VĀCIJA | JĀ |
| IGAUNIJA | JĀ |
| ĪRIJA | JĀ |
| GRIEĶIJA | NĒ |
| SPĀNIJA | NĒ |
| FRANCIJA | JĀ |
| HORVĀTIJA | NĒ |
| ITĀLIJA | NĒ |
| KIPRA | JĀ |
| LATVIJA | JĀ |
| LIETUVA | NĒ |
| LUKSEMBURGA | NĒ |
| UNGĀRIJA | NĒ |
| MALTA | NĒ |
| NĪDERLANDE | JĀ |
| AUSTRIJA | JĀ |
| POLIJA | NĒ |
| PORTUGĀLE | NĒ |
| RUMĀNIJA | JĀ |
| SLOVĒNIJA | NĒ |
| SLOVĀKIJA | NĒ |
| SOMIJA | NĒ |
| ZVIEDRIJA | NĒ |
| APVIENOTĀ KARALISTE | JĀ |

Dalībvalsts

Vai, pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, tiek īstenota papildu kontrole attiecībā uz sarakstā neuzskaitītām precēm saistībā ar 8. panta 1. punktu?

BEĻĢIJA

NĒ

BULGĀRIJA

JĀ

ČEHIJAS REPUBLIKA

JĀ

DĀNIJA

NĒ

VĀCIJA

JĀ

IGAUNIJA

JĀ

ĪRIJA

JĀ

GRIEĶIJA

NĒ

SPĀNIJA

NĒ

FRANCIJA

JĀ

HORVĀTIJA

NĒ

ITĀLIJA

NĒ

KIPRA

JĀ

LATVIJA

JĀ

LIETUVA

NĒ

LUKSEMBURGA

NĒ

UNGĀRIJA

NĒ

MALTA

NĒ

NĪDERLANDE

JĀ

AUSTRIJA

JĀ

POLIJA

NĒ

PORTUGĀLE

NĒ

RUMĀNIJA

JĀ

SLOVĒNIJA

NĒ

SLOVĀKIJA

NĒ

SOMIJA

NĒ

ZVIEDRIJA

NĒ

APVIENOTĀ KARALISTE

JĀ

5.1.   Bulgārija

Pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, regulas I pielikumā neuzskaitītu divējāda lietojuma preču eksportam var būt nepieciešama atļauja vai to var aizliegt; to nosaka Ministru padomes tiesību aktā (34. panta 1. punkta 3. apakšpunkts Eksporta kontroles likumā).

5.2.   Čehijas Republika

Pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, regulas I pielikumā neuzskaitītu divējāda lietojuma preču eksportam var būt nepieciešama atļauja vai to var aizliegt ar Valdības rīkojumu (3. panta 1. punkta d) apakšpunkts Likumā Nr. 594/2004 Coll.)

5.3.   Vācija

| 1. | Pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, regulas I pielikumā neuzskaitītu divējāda lietojuma preču eksportam var būt nepieciešama atļauja vai to var aizliegt (8. panta 1. punkta 2. apakšpunkts Ārējās tirdzniecības un maksājumu noteikumos (Aussenwirtschaftsverordnung jeb AWV)). Šis pasākums attiecas uz šādām valsts pozīcijām eksporta kontroles sarakstā (2013. gadā).







  — | 2B909 | Plūsmas formēšanas mašīnas un mašīnas ar apvienotām plūsmas un vērpes formēšanas funkcijām, uz kurām neattiecina kontroli saskaņā ar 2B009, 2B109 vai 2B209 pozīciju Padomes Regulā (EK) Nr. 428/2009 (ar grozījumiem), ar visiem turpmāk minētajiem raksturlielumiem un to speciāli izstrādātajiem komponentiem:






  a) | kuras saskaņā ar ražotāja dotajiem tehniskajiem parametriem var aprīkot ar ciparu vadības iekārtām, datorvadību vai datu nolasīšanas vadības iekārtu; un |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, regulas I pielikumā neuzskaitītu divējāda lietojuma preču eksportam var būt nepieciešama atļauja vai to var aizliegt (8. panta 1. punkta 2. apakšpunkts Ārējās tirdzniecības un maksājumu noteikumos (Aussenwirtschaftsverordnung jeb AWV)). Šis pasākums attiecas uz šādām valsts pozīcijām eksporta kontroles sarakstā (2013. gadā).

—

2B909

Plūsmas formēšanas mašīnas un mašīnas ar apvienotām plūsmas un vērpes formēšanas funkcijām, uz kurām neattiecina kontroli saskaņā ar 2B009, 2B109 vai 2B209 pozīciju Padomes Regulā (EK) Nr. 428/2009 (ar grozījumiem), ar visiem turpmāk minētajiem raksturlielumiem un to speciāli izstrādātajiem komponentiem:

a)

kuras saskaņā ar ražotāja dotajiem tehniskajiem parametriem var aprīkot ar ciparu vadības iekārtām, datorvadību vai datu nolasīšanas vadības iekārtu; un

| b) | ar valču spēku, kas lielāks par 60 kN, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Sīrija. |
| --- | --- |

b)

ar valču spēku, kas lielāks par 60 kN, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Sīrija.

—

2B952

Iekārtas darbībām ar bioloģiskiem materiāliem, uz kurām neattiecina kontroli saskaņā ar 2B352 pozīciju Padomes Regulā (EK) Nr. 428/2009 (ar grozījumiem), ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna, Ziemeļkoreja vai Sīrija:

| a) | fermentatori ar 10 litru vai lielāku kopējo tilpumu, kuros, neradot aerosolus, var kultivēt patogēnus “mikroorganismus” vai vīrusus vai iegūt toksīnus; |
| --- | --- |

a)

fermentatori ar 10 litru vai lielāku kopējo tilpumu, kuros, neradot aerosolus, var kultivēt patogēnus “mikroorganismus” vai vīrusus vai iegūt toksīnus;

| b) | fermentatoru maisītāji, uz kuriem attiecina kontroli saskaņā ar 2B352.a pozīciju Padomes Regulā (EK) Nr. 428/2009 (ar grozījumiem).

  Tehniska piezīme:


  fermentatori ir arī bioreaktori, hemostati un nepārtrauktās plūsmas (caurplūdes) sistēmas. |
| --- | --- |

b)

fermentatoru maisītāji, uz kuriem attiecina kontroli saskaņā ar 2B352.a pozīciju Padomes Regulā (EK) Nr. 428/2009 (ar grozījumiem).

Tehniska piezīme:

fermentatori ir arī bioreaktori, hemostati un nepārtrauktās plūsmas (caurplūdes) sistēmas.

—

2B993

Šādas iekārtas metāla pārklājumu uzklāšanai neelektroniskiem substrātiem un to speciāli izstrādātie komponenti un piederumi, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna:

| a) | ķīmisko savienojumu tvaika kondensāta pārklāšanas (CVD) iekārtas; |
| --- | --- |

a)

ķīmisko savienojumu tvaika kondensāta pārklāšanas (CVD) iekārtas;

| b) | iekārtas fizikāli termiskai pārklāšanai elektronu kūlī (EB-PVD); |
| --- | --- |

b)

iekārtas fizikāli termiskai pārklāšanai elektronu kūlī (EB-PVD);

| c) | iekārtas uzklāšanai, izmantojot indukcijas vai pretestības termisko apstrādi. |
| --- | --- |

c)

iekārtas uzklāšanai, izmantojot indukcijas vai pretestības termisko apstrādi.

—

5A902

Šādas uzraudzības sistēmas, iekārtas un komponenti informācijas un komunikācijas tehnoloģijām (IKT), kuri paredzēti publiskiem tīkliem, ja galamērķis ir ārpus Eiropas Savienības muitas teritorijas un ārpus Regulas (EK) Nr. 428/2009 IIa pielikuma 2. daļā uzskaitītajiem apgabaliem:

| a) | uzraudzības centri (tiesībaizsardzības uzraudzības iekārtas, Law Enforcement Monitoring Facilities) likumīgas datu pārtveršanas (Lawful Interception (LI) sistēmām (piemēram, atbilstīgi ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 vai līdzvērtīgiem standartiem vai specifikācijām) un speciāli tām izstrādāti komponenti; |
| --- | --- |

a)

uzraudzības centri (tiesībaizsardzības uzraudzības iekārtas, Law Enforcement Monitoring Facilities) likumīgas datu pārtveršanas (Lawful Interception (LI) sistēmām (piemēram, atbilstīgi ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 vai līdzvērtīgiem standartiem vai specifikācijām) un speciāli tām izstrādāti komponenti;

| b) | sistēmas vai ierīces telefona sarunu datu saglabāšanai (ar datu pārtveršanu saistīta informācija, Intercept Related Information (IRI), piemēram, atbilstīgi ETSI TS 102 656 vai līdzvērtīgiem standartiem vai specifikācijām) un speciāli tām izstrādāti komponenti.

  Tehniska piezīme:


  dati par telefona sarunām ietver saziņas signāla informāciju, izcelsmi un galamērķi (piemēram, tālruņa numurus, IP vai MAC adreses u. tml.), datumu un laiku, kā arī ģeogrāfisko izcelsmi.


  Piezīme:


  5A902 neattiecas uz sistēmām vai ierīcēm, kas speciāli izstrādātas vienam no šādiem nolūkiem:








  a) | rēķinu sagatavošanai; |
| --- | --- | --- |

b)

sistēmas vai ierīces telefona sarunu datu saglabāšanai (ar datu pārtveršanu saistīta informācija, Intercept Related Information (IRI), piemēram, atbilstīgi ETSI TS 102 656 vai līdzvērtīgiem standartiem vai specifikācijām) un speciāli tām izstrādāti komponenti.

Tehniska piezīme:

dati par telefona sarunām ietver saziņas signāla informāciju, izcelsmi un galamērķi (piemēram, tālruņa numurus, IP vai MAC adreses u. tml.), datumu un laiku, kā arī ģeogrāfisko izcelsmi.

Piezīme:

5A902 neattiecas uz sistēmām vai ierīcēm, kas speciāli izstrādātas vienam no šādiem nolūkiem:

a)

rēķinu sagatavošanai;

| b) | datu apkopošanas funkcijām tīkla elementu ietvaros (piemēram, telefona centrāle vai HLR); |
| --- | --- |

b)

datu apkopošanas funkcijām tīkla elementu ietvaros (piemēram, telefona centrāle vai HLR);

| c) | tīkla pakalpojumu kvalitātes nodrošināšanai (Quality of Service – QoS); vai |
| --- | --- |

c)

tīkla pakalpojumu kvalitātes nodrošināšanai (Quality of Service – QoS); vai

| d) | lietotāju apmierinātības nodrošināšanai (Quality of Experience – QoE); |
| --- | --- |

d)

lietotāju apmierinātības nodrošināšanai (Quality of Experience – QoE);

| e) | telekomunikāciju uzņēmumu (pakalpojumu sniedzēju) darbības nodrošināšanai. |
| --- | --- |

e)

telekomunikāciju uzņēmumu (pakalpojumu sniedzēju) darbības nodrošināšanai.

—

5A911

Grupveides (“trankinga”) ciparu radiosakaru sistēmas bāzes stacijas, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Sudāna vai Dienvidsudāna.

Tehniska piezīme:

grupveides (“trankinga”) radiosakaru sistēma ir šūnu radiosakaru sistēma mobilo pakalpojumu abonentiem, kuru kompetencē ir frekvenču grupveides radiosakari. Grupveides ciparu radiosakaru sistēmā (piemēram, TETRA – zemes grupveides radiosakaru sistēma) izmanto ciparu signālu modulāciju.

—

5A902

Šāda “programmatūra”, ja galamērķis ir ārpus Eiropas Savienības muitas teritorijas un ārpus Regulas (EK) Nr. 428/2009 IIa pielikuma 2. daļā uzskaitītajiem apgabaliem:

| a) | “programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pielāgota 5A902. pozīcijā norādīto iekārtu, funkciju vai veiktspējas parametru “izstrādei”, “ražošanai” vai “lietojumam”; |
| --- | --- |

a)

“programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pielāgota 5A902. pozīcijā norādīto iekārtu, funkciju vai veiktspējas parametru “izstrādei”, “ražošanai” vai “lietojumam”;

| b) | “programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pielāgota 5A902. pozīcijā norādīto raksturlielumu, funkciju vai veiktspējas parametru sasniegšanai. |
| --- | --- |

b)

“programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pielāgota 5A902. pozīcijā norādīto raksturlielumu, funkciju vai veiktspējas parametru sasniegšanai.

—

5D911

“Programmatūra”, kas īpaši izstrādāta vai pielāgota 5A911. pozīcijā norādīto iekārtu “lietojumam”, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Sudāna vai Dienvidsudāna.

—

5E902

“Tehnoloģijas” (saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām) 5A902. pozīcijā norādīto iekārtu, funkciju vai veiktspējas parametru “izstrādei”, “ražošanai” un “lietojumam”, vai 5D902. pozīcijā norādītā “programmatūra”, ja galamērķis ir ārpus Eiropas Savienības muitas teritorijas un ārpus Regulas (EK) Nr. 428/2009 IIa pielikuma 2. daļā uzskaitītajiem apgabaliem.

—

6A908

Navigācijas vai pārraudzības radaru sistēmas kuģu un gaisa satiksmes kontrolei, uz kurām neattiecina kontroli saskaņā ar 6A008. vai 6A108. pozīciju Padomes Regulā (EK) Nr. 428/2009 (ar grozījumiem), un speciāli izstrādāti to komponenti, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna.

—

6D908

“Programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pielāgota 6A908. pozīcijā norādīto iekārtu “izstrādei”, “ražošanai” vai “lietojumam”, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna.

—

9A991

Šādi virszemes transportlīdzekļi, kuri nav norādīti eksporta kontroles saraksta I A daļā:

| a) | tādas platformas tipa piekabes un puspiekabes, kuru kravnesība lielāka par 25 000 kg, bet nepārsniedz 70 000 kg, vai arī tādas, kurām ir viena vai vairākas militāra transportlīdzekļa iezīmes, un ar kurām var transportēt transportlīdzekļus, uz kuriem attiecina kontroli saskaņā ar I A daļas 0006. pozīciju, kā arī vilcēji ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ar kuriem var tos transportēt, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna, Lībija, Mjanma, Ziemeļkoreja, Pakistāna, Somālija vai Sīrija;

  Piezīme: vilcēji 9A991.a pozīcijas nozīmē ir visi transportlīdzekļi, kuru primārā funkcija ir vilkšana. |
| --- | --- |

a)

tādas platformas tipa piekabes un puspiekabes, kuru kravnesība lielāka par 25 000 kg, bet nepārsniedz 70 000 kg, vai arī tādas, kurām ir viena vai vairākas militāra transportlīdzekļa iezīmes, un ar kurām var transportēt transportlīdzekļus, uz kuriem attiecina kontroli saskaņā ar I A daļas 0006. pozīciju, kā arī vilcēji ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ar kuriem var tos transportēt, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna, Lībija, Mjanma, Ziemeļkoreja, Pakistāna, Somālija vai Sīrija;

Piezīme: vilcēji 9A991.a pozīcijas nozīmē ir visi transportlīdzekļi, kuru primārā funkcija ir vilkšana.

| b) | citi kravas automobiļi un apvidus automobiļi ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna, Lībija, Mjanma, Ziemeļkoreja, Somālija vai Sīrija.

  1. piezīme: militāra transportlīdzekļa iezīmes 9A991. pozīcijas nozīmē ir:








  a) | spēja pārvarēt 1,2 m vai dziļākus ūdensšķēršļus; |
| --- | --- | --- |

b)

citi kravas automobiļi un apvidus automobiļi ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna, Lībija, Mjanma, Ziemeļkoreja, Somālija vai Sīrija.

1. piezīme: militāra transportlīdzekļa iezīmes 9A991. pozīcijas nozīmē ir:

a)

spēja pārvarēt 1,2 m vai dziļākus ūdensšķēršļus;

| b) | lielgabalu un ieroču balsta konstrukcijas; |
| --- | --- |

b)

lielgabalu un ieroču balsta konstrukcijas;

| c) | maskēšanās tīklu balsta konstrukcijas; |
| --- | --- |

c)

maskēšanās tīklu balsta konstrukcijas;

| d) | virsgaismas logi, kupolveida, ar bīdāmu vai paceļamu atvēršanas mehānismu; |
| --- | --- |

d)

virsgaismas logi, kupolveida, ar bīdāmu vai paceļamu atvēršanas mehānismu;

| e) | emaljas pārklājums militārām vajadzībām; |
| --- | --- |

e)

emaljas pārklājums militārām vajadzībām;

| f) | sakabes āķi piekabēm saistībā ar tā dēvēto NATO kontaktligzdu. |
| --- | --- |

f)

sakabes āķi piekabēm saistībā ar tā dēvēto NATO kontaktligzdu.

2. piezīme: 9A991. pozīcija nav spēkā attiecībā uz virszemes transportlīdzekļiem gadījumos, kad lietotāji izmanto tos personīgām vajadzībām. 9A992 Šādi kravas automobiļi:

| a) | pilnpiedziņas kravas automobiļi, kuru kravnesība ir lielāka par 1 000 kg, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Ziemeļkoreja; |
| --- | --- |

a)

pilnpiedziņas kravas automobiļi, kuru kravnesība ir lielāka par 1 000 kg, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Ziemeļkoreja;

| b) | kravas automobiļi ar trīs un vairāk asīm, kuru maksimālā pieļaujamā pilnā masa ir lielāka nekā 20 000 kg, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna vai Sīrija. |
| --- | --- |

b)

kravas automobiļi ar trīs un vairāk asīm, kuru maksimālā pieļaujamā pilnā masa ir lielāka nekā 20 000 kg, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna vai Sīrija.

—

9A993

Helikopteri, helikopteru jaudas pārvades sistēmas, gāzturbīnu dzinēji un palīgdzinēji (APU) izmantošanai helikopteros un speciāli tiem izstrādātie komponenti, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Kuba, Irāna, Lībija, Mjanma, Ziemeļkoreja, Somālija vai Sīrija.

—

9A994

Gaisdzeses dzinēju virzuļi (aviodzinējiem), kuru cilindra tilpums ir 100 cm3 vai lielāks un 600 cm3 vai mazāks un kurus var izmantot bezapkalpes “lidaparātos”, un speciāli tiem izstrādātie komponenti, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna.

—

9E991

“Tehnoloģijas” saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām attiecībā uz 9A993. pozīcijā norādīto iekārtu “izstrādi” vai “ražošanu”, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Kuba, Irāna, Lībija, Mjanma, Ziemeļkoreja vai Sīrija.

| 2. | AWV 5. panta d) punktā noteikto prasību saņemt eksporta atļauju sarakstā neuzskaitītām precēm piemēro arī attiecībā uz AWV 9. pantu. |
| --- | --- |

2.

AWV 5. panta d) punktā noteikto prasību saņemt eksporta atļauju sarakstā neuzskaitītām precēm piemēro arī attiecībā uz AWV 9. pantu.

| 3. | Saskaņā ar Ārējās tirdzniecības un maksājumu likuma (Aussenwirtschaftsgesetz jeb AWG) 6. pantu ar administratīvu aktu var ierobežot darījumus, tiesiskos darījumus un darbību vai uzlikt pienākumu rīkoties, lai atsevišķos gadījumos novērstu apdraudējumu, kas skar intereses, piemēram, Vācijas Federatīvās Republikas būtiskas drošības intereses, tautu mierīgu līdzāspastāvēšanu, Vācijas Federatīvās Republikas ārējās attiecības, Vācijas Federatīvās Republikas sabiedrisko kārtību vai drošību. |
| --- | --- |

3.

Saskaņā ar Ārējās tirdzniecības un maksājumu likuma (Aussenwirtschaftsgesetz jeb AWG) 6. pantu ar administratīvu aktu var ierobežot darījumus, tiesiskos darījumus un darbību vai uzlikt pienākumu rīkoties, lai atsevišķos gadījumos novērstu apdraudējumu, kas skar intereses, piemēram, Vācijas Federatīvās Republikas būtiskas drošības intereses, tautu mierīgu līdzāspastāvēšanu, Vācijas Federatīvās Republikas ārējās attiecības, Vācijas Federatīvās Republikas sabiedrisko kārtību vai drošību.

5.4.   Igaunija

Pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, regulas I pielikumā neuzskaitītu divējāda lietojuma preču eksportam var būt nepieciešama atļauja vai to var aizliegt; to nosaka Stratēģisko preču komisijas lēmumā (Likuma par stratēģiskām precēm 2. panta 11. punkts un 6. panta 2. punkts).

5.5.   Īrija

Pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, regulas I pielikumā neuzskaitītu divējāda lietojuma preču eksportam var būt nepieciešama atļauja vai to var aizliegt (12. panta 2. punkts 2009. gada normatīvajā instrumentā Nr. 443, Eksporta kontroles rīkojums (divējāda lietojuma preces), 2009. gads, ar grozījumiem).

5.6.   Francija

Pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, regulas I pielikumā neuzskaitītu divējāda lietojuma preču eksportam var būt nepieciešama atļauja vai to var aizliegt (Dekrēts Nr. 2010-292). Valsts kontroles pasākumi attiecībā uz divējāda lietojuma preču eksportu ir pieņemti šādos rīkojumos:

| — | Ministra 2014. gada 31. jūlija rīkojums par dažu veidu helikopteru un to rezerves detaļu eksportu uz trešām valstīm, publicēts Francijas oficiālajā vēstnesī 2014. gada 8. augustā, |
| --- | --- |

—

Ministra 2014. gada 31. jūlija rīkojums par dažu veidu helikopteru un to rezerves detaļu eksportu uz trešām valstīm, publicēts Francijas oficiālajā vēstnesī 2014. gada 8. augustā,

| — | Ministra 2014. gada 31. jūlija rīkojums par asaru gāzes un nekārtību novēršanai paredzēto vielu eksportu uz trešām valstīm, publicēts Francijas oficiālajā vēstnesī 2014. gada 8. augustā. |
| --- | --- |

—

Ministra 2014. gada 31. jūlija rīkojums par asaru gāzes un nekārtību novēršanai paredzēto vielu eksportu uz trešām valstīm, publicēts Francijas oficiālajā vēstnesī 2014. gada 8. augustā.

5.7.   Kipra

Pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, regulas I pielikumā neuzskaitītu divējāda lietojuma preču eksportam var būt nepieciešama atļauja vai to var aizliegt; to nosaka Enerģētikas, tirdzniecības, rūpniecības un tūrisma ministrija (5. panta 3. punkts un 10. panta c) punkts Ministra rīkojumā Nr. 312/2009).

5.8.   Latvija

Pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, regulas I pielikumā neuzskaitītu divējāda lietojuma preču eksportam var būt nepieciešama atļauja vai to var aizliegt; to nosaka Stratēģiskas nozīmes preču kontroles komiteja (Ministru kabineta 2007. gada 25. septembra noteikumi Nr. 645 “Noteikumi par Nacionālo stratēģiskas nozīmes preču un pakalpojumu sarakstu” (izdoti saskaņā ar Stratēģiskas nozīmes preču aprites likuma 3. panta pirmo daļu). Valsts kontroles pasākumus attiecībā uz divējāda lietojuma preču eksportu piemēro Nacionālajam stratēģiskas nozīmes preču un pakalpojumu sarakstam (Ministru kabineta noteikumu Nr. 654 pielikums) šādi:

NACIONĀLAIS STRATĒĢISKAS NOZĪMES PREČU UN PAKALPOJUMU SARAKSTS

| Sadaļa | Nosaukums |
| --- | --- |
| 10A901 | Vītņstobra šaujamieroči munīcijai ar apmales (rantes) kapsulu, to sastāvdaļas, palīgierīces un munīcija |
| 10A902 | 10A902 Lidaparātu komponentes, ierīces un daļas

  Piezīme: Licence ir nepieciešama tikai tādu 10A902. sadaļā minēto lidaparātu komponenšu, ierīču un daļu importam, eksportam, tranzītam un pārvietošanai uz/no Eiropas Savienības dalībvalstīm, kuras ir izmantojamas gan civilajos, gan militārajos lidaparātos.

  Izņēmumi:
  10A902. sadaļa nepakļauj licencēšanai lidaparātu komponentes, ierīces un daļas, kas paredzētas to starptautisko aviokompāniju civilo gaisa kuģu remontam vai apkopei, kuras veic regulārus starptautiskus civilos lidojumus.
  10A902. sadaļa nepakļauj licencēšanai lidaparātu komponenšu, ierīču un daļu importu, eksportu un pārvietošanu no/uz Eiropas Savienības dalībvalstīm, ja tās ir paredzētas minēto darbību veicējam piederošu civilo lidaparātu remontam vai apkopei un lidaparāti atrodas Latvijas Republikas teritorijā.
  10A902. sadaļa nepakļauj licencēšanai lidaparātu komponenšu, ierīču un daļu importu, eksportu, tranzītu un pārvietošanu no/uz Eiropas Savienības dalībvalstīm, ja tās ir paredzētas tādu civilo lidaparātu remontam vai apkopei, kas tiek izmantoti Eiropas Savienības, NATO vai ANO misijās.
  10A902. sadaļa nepakļauj licencēšanai lidaparātu pasažieru salonu aprīkojumu un pasažieru apkalpošanas iekārtas. |
| 10A903 | Pneimatiskie ieroči ar enerģiju, lielāku par 12 džouliem |
| 10A904 | 2., 3. un 4. klases pirotehniskie izstrādājumi

  Tehniskā piezīme: Pirotehnisko izstrādājumu klasi nosaka Valsts policijas Kriminālistikas pārvalde. |
| 10A905 | Sevišķā veidā veicamiem operatīvās darbības pasākumiem speciāli radītas vai pielāgotas iekārtas, ierīces vai instrumenti un to komponentes, un programmatūra:

  NB! Sk. arī 5. kategoriju, otro daļu “Informācijas drošība”.







  a) | iekārtas un ierīces audioinformācijas ieguvei slēptā veidā:






  1) | speciālie mikrofoni; |

Sadaļa

Nosaukums

10A901

Vītņstobra šaujamieroči munīcijai ar apmales (rantes) kapsulu, to sastāvdaļas, palīgierīces un munīcija

10A902

10A902 Lidaparātu komponentes, ierīces un daļas

Piezīme: Licence ir nepieciešama tikai tādu 10A902. sadaļā minēto lidaparātu komponenšu, ierīču un daļu importam, eksportam, tranzītam un pārvietošanai uz/no Eiropas Savienības dalībvalstīm, kuras ir izmantojamas gan civilajos, gan militārajos lidaparātos.

Izņēmumi:

10A902. sadaļa nepakļauj licencēšanai lidaparātu komponentes, ierīces un daļas, kas paredzētas to starptautisko aviokompāniju civilo gaisa kuģu remontam vai apkopei, kuras veic regulārus starptautiskus civilos lidojumus.

10A902. sadaļa nepakļauj licencēšanai lidaparātu komponenšu, ierīču un daļu importu, eksportu un pārvietošanu no/uz Eiropas Savienības dalībvalstīm, ja tās ir paredzētas minēto darbību veicējam piederošu civilo lidaparātu remontam vai apkopei un lidaparāti atrodas Latvijas Republikas teritorijā.

10A902. sadaļa nepakļauj licencēšanai lidaparātu komponenšu, ierīču un daļu importu, eksportu, tranzītu un pārvietošanu no/uz Eiropas Savienības dalībvalstīm, ja tās ir paredzētas tādu civilo lidaparātu remontam vai apkopei, kas tiek izmantoti Eiropas Savienības, NATO vai ANO misijās.

10A902. sadaļa nepakļauj licencēšanai lidaparātu pasažieru salonu aprīkojumu un pasažieru apkalpošanas iekārtas.

10A903

Pneimatiskie ieroči ar enerģiju, lielāku par 12 džouliem

10A904

2., 3. un 4. klases pirotehniskie izstrādājumi

Tehniskā piezīme: Pirotehnisko izstrādājumu klasi nosaka Valsts policijas Kriminālistikas pārvalde.

10A905

Sevišķā veidā veicamiem operatīvās darbības pasākumiem speciāli radītas vai pielāgotas iekārtas, ierīces vai instrumenti un to komponentes, un programmatūra:

NB! Sk. arī 5. kategoriju, otro daļu “Informācijas drošība”.

a)

iekārtas un ierīces audioinformācijas ieguvei slēptā veidā:

1)

speciālie mikrofoni;

| 2) | speciālie raidītāji; |
| --- | --- |

2)

speciālie raidītāji;

| 3) | speciālie uztvērēji; |
| --- | --- |

3)

speciālie uztvērēji;

| 4) | speciālie šifratori; |
| --- | --- |

4)

speciālie šifratori;

| 5) | speciālie dešifratori; |
| --- | --- |

5)

speciālie dešifratori;

| 6) | plaša frekvenču diapazona uztvērēji (frekvenču skeneri); |
| --- | --- |

6)

plaša frekvenču diapazona uztvērēji (frekvenču skeneri);

| 7) | speciālie retranslatori; |
| --- | --- |

7)

speciālie retranslatori;

| 8) | speciālie pastiprinātāji; un |
| --- | --- |

8)

speciālie pastiprinātāji; un

| 9) | speciālās atstarotā “lāzera” stara noklausīšanās ierīces; |
| --- | --- |

9)

speciālās atstarotā “lāzera” stara noklausīšanās ierīces;

| b) | iekārtas un ierīces slēptai videonovērošanai vai videodokumentēšanai:






  1) | videokameras; |
| --- | --- | --- |

b)

iekārtas un ierīces slēptai videonovērošanai vai videodokumentēšanai:

1)

videokameras;

| 2) | speciālie videoraidītāji; |
| --- | --- |

2)

speciālie videoraidītāji;

| 3) | speciālie videouztvērēji; un |
| --- | --- |

3)

speciālie videouztvērēji; un

| 4) | minivideomagnetofoni; |
| --- | --- |

4)

minivideomagnetofoni;

Tehniskā piezīme: 10A905.b.1. ietver vadu un bezvadu videokameras un televīzijas kameras.

| c) | iekārtas un ierīces analogo, ciparu vai mobilo telekomunikāciju sarunu vai citas informācijas pārtveršanai no tehniskajiem līdzekļiem vai sakaru kanāliem slēptā veidā; |
| --- | --- |

c)

iekārtas un ierīces analogo, ciparu vai mobilo telekomunikāciju sarunu vai citas informācijas pārtveršanai no tehniskajiem līdzekļiem vai sakaru kanāliem slēptā veidā;

| d) | iekārtas un ierīces “slēptai iekļūšanai” telpās, transportlīdzekļos vai citos objektos:

  Tehniskā piezīme: 10A905. sadaļas izpratnē “slēptā iekļūšana” nozīmē mehānisko, elektronisko vai citu slēdzeņu atvēršanu vai to kodu noteikšanu slēptā veidā.







  1) | speciālās rentgena iekārtas slēdzeņu caurskatīšanai; |
| --- | --- | --- |

d)

iekārtas un ierīces “slēptai iekļūšanai” telpās, transportlīdzekļos vai citos objektos:

Tehniskā piezīme: 10A905. sadaļas izpratnē “slēptā iekļūšana” nozīmē mehānisko, elektronisko vai citu slēdzeņu atvēršanu vai to kodu noteikšanu slēptā veidā.

1)

speciālās rentgena iekārtas slēdzeņu caurskatīšanai;

| 2) | universālās atslēgas (master keys); |
| --- | --- |

2)

universālās atslēgas (master keys);

| 3) | mūķīzeri un citi instrumenti slēdzeņu atvēršanai un |
| --- | --- |

3)

mūķīzeri un citi instrumenti slēdzeņu atvēršanai un

| 4) | elektroniskie slēdzeņu kodu noteicēji; |
| --- | --- |

4)

elektroniskie slēdzeņu kodu noteicēji;

| e) | iekārtas un ierīces operatīvās darbības pasākumu traucēšanai:

  NB! Sk. arī Eiropas Savienības Kopējo militāro preču sarakstu.







  1) | speciālie indikatori; |
| --- | --- | --- |

e)

iekārtas un ierīces operatīvās darbības pasākumu traucēšanai:

NB! Sk. arī Eiropas Savienības Kopējo militāro preču sarakstu.

1)

speciālie indikatori;

| 2) | speciālie lokatori; |
| --- | --- |

2)

speciālie lokatori;

| 3) | skeneri; |
| --- | --- |

3)

skeneri;

| 4) | skrembleri; |
| --- | --- |

4)

skrembleri;

| 5) | speciālie frekvenču mērītāji; |
| --- | --- |

5)

speciālie frekvenču mērītāji;

| 6) | plaša frekvenču diapazona trokšņu ģeneratori |
| --- | --- |

6)

plaša frekvenču diapazona trokšņu ģeneratori

10A906

Nakts redzamības tēmēšanas ierīces un to komponentes

10A907

Kājnieku mīnas

Piezīme: Kājnieku mīnu eksports un tranzīts ir aizliegts.

10D

Programmatūras

10D901

Sevišķā veidā veicamiem operatīvās darbības pasākumiem speciāli radītas vai pielāgotas programmatūras, kas speciāli radītas vai pielāgotas informācijas iegūšanai no datoriem, datoru tīkliem vai citām informācijas sistēmām vai šīs informācijas iznīcināšanai vai izmainīšanai slēptā veidā

Piezīme: 10D901. sadaļa attiecas uz minēto programmatūru eksportu, importu, pilnveidošanu, lietošanu, ražošanu un glabāšanu.

10E

Tehnoloģijas

10E901

Tehnoloģijas 10A905 minēto iekārtu pilnveidošanai, ražošanai un lietošanai

10E902

Militāra rakstura pakalpojumi

Piezīme: Militāra rakstura pakalpojumi ietver jebkuru tehnisko palīdzību, kas saistīta ar militāro iekārtu ražošanu, pilnveidošanu, montāžu, izmēģināšanu, apkalpošanu vai jebkuru citu tehnisku pakalpojumu, kas var izpausties kā instruktāža, apmācība, praktisko iemaņu nodošana vai konsultācijas, tai skaitā mutiski.

Izņēmumi:

| 1. | Militāra rakstura pakalpojumus sniedz Eiropas Savienības dalībvalstīm, Ziemeļatlantijas līguma organizācijas (NATO) dalībvalstīm, Austrālijai, Kanādai, Japānai, Jaunzēlandei un Šveicei. |
| --- | --- |

1.

Militāra rakstura pakalpojumus sniedz Eiropas Savienības dalībvalstīm, Ziemeļatlantijas līguma organizācijas (NATO) dalībvalstīm, Austrālijai, Kanādai, Japānai, Jaunzēlandei un Šveicei.

| 2. | Militāra rakstura pakalpojums ir publiski pieejams vai fundamentālu zinātnisku pētījumu informācijas veidā. |
| --- | --- |

2.

Militāra rakstura pakalpojums ir publiski pieejams vai fundamentālu zinātnisku pētījumu informācijas veidā.

| 3. | Militāra rakstura pakalpojums ir mutisks. Tas nav saistīts ar precēm, uz kurām attiecas viena vai vairāku starptautisko eksporta kontroles režīmu, konvenciju vai līgumu noteiktās eksporta kontroles prasības. |
| --- | --- |

3.

Militāra rakstura pakalpojums ir mutisks. Tas nav saistīts ar precēm, uz kurām attiecas viena vai vairāku starptautisko eksporta kontroles režīmu, konvenciju vai līgumu noteiktās eksporta kontroles prasības.

5.9.   Nīderlande

Pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, regulas I pielikumā neuzskaitītu divējāda lietojuma preču eksportam var būt nepieciešama atļauja vai to var aizliegt; to nosaka ārlietu ministrs. (Dekrēta par stratēģiskām precēm (Besluit strategische goederen) 4. pants)

Ir pieņemti valsts kontroles pasākumi attiecībā uz iekšējām represijām paredzētu preču eksportu uz Sīriju un šādu preču starpniecību, kā arī attiecībā uz iekšējām represijām paredzētu preču eksportu uz Ēģipti un Ukrainu. (Dekrēts par divējāda lietojuma precēm (Regeling goederen voor tweeërlei gebruik))

Prasības saņemt atļauju ir noteiktas 37 ķīmisku vielu eksportam uz Irāku – neatkarīgi no konkrētā saņēmēja vai galalietotāja. (Dekrēts par divējāda lietojuma precēm – Irāka (Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak))

5.10.   Austrija

Pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, regulas I pielikumā neuzskaitītu divējāda lietojuma preču eksportam vai tranzītam var būt nepieciešama atļauja vai to var aizliegt; to nosaka federālais zinātnes, pētniecības un ekonomikas ministrs (20. pants 2011. gada Ārējās tirdzniecības likumā (Außenwirtschaftsgesetz), BGBl. I Nr. 26/2011).

5.11.   Rumānija

Pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, regulas I pielikumā neuzskaitītu divējāda lietojuma preču eksportam var būt nepieciešama atļauja vai to var aizliegt (7. pants 2010. gada 23. decembra Ārkārtas rīkojumā Nr. 119 (GEO Nr. 119/2010) par kontroles režīmu darbībām ar divējāda lietojuma precēm).

5.12.   Apvienotā Karaliste

Pamatojoties uz sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumiem, regulas I pielikumā neuzskaitītu divējāda lietojuma preču eksportam var būt nepieciešama atļauja vai to var aizliegt (2008. gada Eksporta kontroles rīkojums). Apvienotās Karalistes kontrolēto divējāda lietojuma preču saraksts ir izklāstīts 3. pielikumā 2008. gada Eksporta kontroles rīkojumā, kas grozīts ar 2010. gada Eksporta kontroles rīkojumu (grozījums) (Nr. 2) (S.I. 2010/2007).

3. PIELIKUMS

2008. gada Eksporta kontroles rīkojuma 2. un 4. pantā minētais pielikums

APVIENOTĀS KARALISTES KONTROLĒTAS DIVĒJĀDA LIETOJUMA PRECES, PROGRAMMATŪRA UN TEHNOLOĢIJAS

Piezīme: šajā pielikumā definētie termini ir likti pēdiņās.

Definīcijas

Šajā pielikumā:

“izstrāde” nozīmē visas stadijas pirms “ražošanas” (piemēram, projektēšana, projektu pētījumi, projekta analīze, projekta koncepcijas, prototipu montāža un izmēģinājumi, eksperimentālā ražošana, projektēšanas dati, projektēšanas datu pārtapšana precēs, konfigurācijas izstrāde, izstrādnes integrācija, izvietojuma plānošana);

“energoietilpīgie materiāli” ir vielas vai maisījumi, kas ķīmiski reaģē, atbrīvojot paredzētajam lietojumam vajadzīgo enerģiju; “sprāgstvielas”, “pirotehnikas materiāli” un “propelenti” ir energoietilpīgo materiālu apakšklases;

“eksplozīvs sastāvs” ir iezīmes, kuras ir raksturīgas sprāgstvielām jebkurā veidā pirms to iedarbināšanas un kuras atklātas ar šādām tehnoloģijām, bet ne tikai tām: jonu kustības spektrometrija, hemiluminiscences tehnoloģijas, fluorescences tehnoloģijas, kodoltehnoloģijas, akustiskos vai elektromagnētiskos paņēmienus;

“sprāgstvielas” ir cietas, šķidras vai gāzveida vielas vai to maisījumi, kam jāuzsprāgst, ja tos izmanto par injicētājlādiņiem, palīglādiņiem vai galvenajiem lādiņiem kaujas uzgaļos, spridzināšanā un citos lietojumos;

“improvizētas spridzināšanas ierīces” ir ierīces, kuras veidotas vai paredzētas novietošanai improvizētā veidā un kuras ietver postošas, nāvējošas, indīgas, “pirotehniskas” vai aizdedzinošas ķīmiskas vielas, kuru mērķis ir iznīcināšana, bojāšana vai novārdzināšana; tās var ietvert munīciju, taču parasti ir izgatavotas no sastāvdaļām, kam nav militāras nozīmes;

“par gaisu vieglāki aviotransportlīdzekļi” ir baloni un lidaparāti, kas par cēlējspēku izmanto karstu gaisu vai citas par gaisu vieglākas gāzes, piemēram, hēliju vai ūdeņradi;

“iepriekš atdalīts” – jebkura procesa izmantošana, kas paredzēta kontrolējamā izotopa koncentrācijas palielināšanā;

“ražošana” ir visas ražošanas fāzes (piemēram, projektēšana, izgatavošana, integrēšana, montāža, inspekcija, testēšana, kvalitātes nodrošināšana);

“propelenti” ir vielas vai maisījumi, kas ķīmiski reaģē, radot ievērojamu daudzumu karstu gāzu kontrolētā ātrumā, lai veiktu mehānisko darbu;

“pirotehnikas materiāli” ir cietu vai šķidru degvielu un oksidētāju maisījumi, kas aizdedzināti iesaistās enerģētiskā ķīmiskajā reakcijā kontrolētā ātrumā, kuras nolūks ir radīt laika aizturi vai karstumu, troksni, dūmus, redzamo gaismu vai infrasarkano starojumu; pirofori ir pirotehnikas materiālu apakšklase, kuros nav oksidētāju, bet kuri spontāni aizdegas saskarē ar gaisu;

“nepieciešama” attiecībā uz “tehnoloģiju” attiecas tikai uz to “tehnoloģijas” daļu, kura ir tieši atbildīga par kontrolējamo izpildes līmeņu, raksturojumu vai funkciju sasniegšanu vai pārsniegšanu. Šādu “nepieciešamo”“tehnoloģiju” var attiecināt uz vairākām precēm reizē, un “tehnoloģijas” paredzētais lietojums nav atkarīgs no tā, vai tā ir “nepieciešama”;

“tehnoloģija” ir specifiska “informācija”, kas vajadzīga preču vai “programmatūras”“izstrādei”, “ražošanai” vai “lietošanai”;

Tehniska piezīme:

“informācija” cita starpā var būt šādā veidā: rasējumu, plānu, diagrammu, modeļu, formulu, tabulu, “pirmkoda”, inženierdizaina un specifikāciju, rokasgrāmatu un instrukciju veidā, kas var būt rakstveidā vai ierakstīti citos datu nesējos vai ierīcēs (piemēram, diskā, lentē vai lasāmatmiņās);

“pirmkods” (jeb pirmvaloda) ir izteiksme, kas piemērota vienam vai vairākiem procesiem, kurus programmēšanas sistēma var pārvērst iekārtai izpildāmā formā.

“lietojums” ir darbināšana, uzstādīšana (piemēram, uzstādīšana darbības vietā), apkope, pārbaude, remonts, kapitālais remonts un atjaunošana;

“vakcīna” ir medikaments ar farmaceitisku formulu, kuru ražotāja vai lietotāja valsts regulācijas iestādes ir licencējušas vai par kuru ir izsniegušas tirdzniecības vai klīnisko izmēģinājumu atļauju, un kurš ir paredzēts cilvēku vai dzīvnieku imunoloģiskas aizsargreakcijas stimulēšanai, lai novērstu slimības tiem, kam tā iepotēta.

Ar sprādzienbīstamību saistītas vielas un tehnoloģijas

| PL8001 | Turpmāk minēto preču vai “tehnoloģiju” eksports vai “elektronisks pārvedums” ir aizliegts uz visiem galamērķiem ārpus “muitas teritorijas”, Austrālijas, Jaunzēlandes, Kanādas, Norvēģijas, Šveices, Amerikas Savienotajām Valstīm un Japānas:






  a) | iekārtas un ierīces, kas nav minētas 2. pielikumā vai “divējāda lietojuma regulas” I pielikuma 1A004.d, 1A005., 1A006., 1A007., 1A008., 3A229., 3A232. vai 5A001.h pozīcijā, “sprāgstvielu” atklāšanai vai lietojumam vai darbam ar “improvizētām spridzināšanas ierīcēm” vai aizsardzībai pret tām, un tām speciāli izstrādātie komponenti:






  1) | elektroniskas ierīces “sprāgstvielu” vai “eksplozīvu sastāvu” atklāšanai;

  NB! Sk. arī “divējāda lietojuma regulas” I pielikuma 1A004.d pozīciju.


  Piezīme: PL8001.a.1. neattiecas uz iekārtām, kurām vajadzīgs operatora spriedums, lai noteiktu “sprāgstvielu” vai “eksplozīvu sastāvu” klātbūtni. |
| --- | --- | --- | --- |

PL8001

Turpmāk minēto preču vai “tehnoloģiju” eksports vai “elektronisks pārvedums” ir aizliegts uz visiem galamērķiem ārpus “muitas teritorijas”, Austrālijas, Jaunzēlandes, Kanādas, Norvēģijas, Šveices, Amerikas Savienotajām Valstīm un Japānas:

a)

iekārtas un ierīces, kas nav minētas 2. pielikumā vai “divējāda lietojuma regulas” I pielikuma 1A004.d, 1A005., 1A006., 1A007., 1A008., 3A229., 3A232. vai 5A001.h pozīcijā, “sprāgstvielu” atklāšanai vai lietojumam vai darbam ar “improvizētām spridzināšanas ierīcēm” vai aizsardzībai pret tām, un tām speciāli izstrādātie komponenti:

1)

elektroniskas ierīces “sprāgstvielu” vai “eksplozīvu sastāvu” atklāšanai;

NB! Sk. arī “divējāda lietojuma regulas” I pielikuma 1A004.d pozīciju.

Piezīme: PL8001.a.1. neattiecas uz iekārtām, kurām vajadzīgs operatora spriedums, lai noteiktu “sprāgstvielu” vai “eksplozīvu sastāvu” klātbūtni.

| 2) | elektroniskās bloķēšanas iekārtas, kas īpaši paredzētas, lai nepieļautu “improvizētu spridzināšanas ierīču” detonēšanu ar attālo radio vadību;

  NB! Sk. arī “divējāda lietojuma regulas” I pielikuma 5A001.h pozīciju. |
| --- | --- |

2)

elektroniskās bloķēšanas iekārtas, kas īpaši paredzētas, lai nepieļautu “improvizētu spridzināšanas ierīču” detonēšanu ar attālo radio vadību;

NB! Sk. arī “divējāda lietojuma regulas” I pielikuma 5A001.h pozīciju.

| 3) | iekārtas un ierīces, kas īpaši paredzētas sprādzienu izraisīšanai ar elektriskiem vai neelektriskiem līdzekļiem (piemēram, spridzināšanas ierīces, detonatori, aizdedzinātāji);

  NB! Sk. arī “divējāda lietojuma regulas” I pielikuma 1A007., 1A008., 3A229. un 3A232. pozīciju.


  Piezīme: PL8001.a.3. neattiecas uz šādām precēm:








  a) | iekārtas un ierīces, kas īpaši paredzētas konkrētiem komerciāliem lietojumiem, lai ar sprāgstvielu iedarbinātu vai darbinātu citu aprīkojumu vai ierīces, kuru funkcija nav sprādzienu izraisīšana; |
| --- | --- | --- |

3)

iekārtas un ierīces, kas īpaši paredzētas sprādzienu izraisīšanai ar elektriskiem vai neelektriskiem līdzekļiem (piemēram, spridzināšanas ierīces, detonatori, aizdedzinātāji);

NB! Sk. arī “divējāda lietojuma regulas” I pielikuma 1A007., 1A008., 3A229. un 3A232. pozīciju.

Piezīme: PL8001.a.3. neattiecas uz šādām precēm:

a)

iekārtas un ierīces, kas īpaši paredzētas konkrētiem komerciāliem lietojumiem, lai ar sprāgstvielu iedarbinātu vai darbinātu citu aprīkojumu vai ierīces, kuru funkcija nav sprādzienu izraisīšana;

| b) | regulējama spiediena iekārtas, kas īpaši paredzētas izmantošanai dziļurbuma naftas ieguves iekārtās un kas nav izmantojamas atmosfēras spiediena apstākļos; un |
| --- | --- |

b)

regulējama spiediena iekārtas, kas īpaši paredzētas izmantošanai dziļurbuma naftas ieguves iekārtās un kas nav izmantojamas atmosfēras spiediena apstākļos; un

| c) | detonācijas aukla. |
| --- | --- |

c)

detonācijas aukla.

| 4) | iekārtas un ierīces, kurās ietilpst, bet ne tikai: vairogi un ķiveres, kas īpaši paredzētas “improvizētu spridzināšanas ierīču” iznīcināšanai;

  NB! Sk. arī “divējāda lietojuma regulas” I pielikuma 1A005., 1A006. un 5A001.h pozīciju. Piezīme: PL8001.a.4. neattiecas uz bumbu pārvalkiem, mehāniskās manipulācijas iekārtām “improvizētu spridzināšanas ierīču” pārvietošanai un atklāšanai un konteineriem, kas paredzēti “improvizētām spridzināšanas ierīcēm” vai priekšmetiem, par kuriem ir aizdomas, ka tie ir tādas ierīces, vai citām ierīcēm, kas īpaši paredzētas īslaicīgai aizsardzībai pret “improvizētām spridzināšanas ierīcēm” vai priekšmetiem, par kuriem ir aizdomas, ka tie ir tādas ierīces.







  a) | lineārie pārgriezējlādiņi, kas nav minēti “divējāda lietojuma regulas” I pielikuma 1A008. pozīcijā; |
| --- | --- | --- |

4)

iekārtas un ierīces, kurās ietilpst, bet ne tikai: vairogi un ķiveres, kas īpaši paredzētas “improvizētu spridzināšanas ierīču” iznīcināšanai;

NB! Sk. arī “divējāda lietojuma regulas” I pielikuma 1A005., 1A006. un 5A001.h pozīciju. Piezīme: PL8001.a.4. neattiecas uz bumbu pārvalkiem, mehāniskās manipulācijas iekārtām “improvizētu spridzināšanas ierīču” pārvietošanai un atklāšanai un konteineriem, kas paredzēti “improvizētām spridzināšanas ierīcēm” vai priekšmetiem, par kuriem ir aizdomas, ka tie ir tādas ierīces, vai citām ierīcēm, kas īpaši paredzētas īslaicīgai aizsardzībai pret “improvizētām spridzināšanas ierīcēm” vai priekšmetiem, par kuriem ir aizdomas, ka tie ir tādas ierīces.

a)

lineārie pārgriezējlādiņi, kas nav minēti “divējāda lietojuma regulas” I pielikuma 1A008. pozīcijā;

| b) | “tehnoloģijas”, kas “nepieciešamas” PL8001.a un PL8001.b pozīcijas preču “lietojumam”.

  NB! Sk. šā rīkojuma 18. pantu attiecībā uz izņēmumiem “tehnoloģijas” kontrolē. |
| --- | --- |

b)

“tehnoloģijas”, kas “nepieciešamas” PL8001.a un PL8001.b pozīcijas preču “lietojumam”.

NB! Sk. šā rīkojuma 18. pantu attiecībā uz izņēmumiem “tehnoloģijas” kontrolē.

Materiāli, ķīmiskas vielas, mikroorganismi un toksīni

| PL9002 | Šādu preču eksports ir aizliegts uz visiem galamērķiem:
  uzskaitītie “energoietilpīgie materiāli” un maisījumi, kas satur vismaz vienu no tiem:






  a) | nitroceluloze (kas satur vairāk nekā 12,5 % slāpekļa); |
| --- | --- | --- |

PL9002

Šādu preču eksports ir aizliegts uz visiem galamērķiem:

uzskaitītie “energoietilpīgie materiāli” un maisījumi, kas satur vismaz vienu no tiem:

a)

nitroceluloze (kas satur vairāk nekā 12,5 % slāpekļa);

| b) | nitroglikols; |
| --- | --- |

b)

nitroglikols;

| c) | pentaeritrīttetranitrāts (PETN); |
| --- | --- |

c)

pentaeritrīttetranitrāts (PETN);

| d) | pikrilhlorīds; |
| --- | --- |

d)

pikrilhlorīds;

| e) | trinitrofenilmetilnitramīns (tetrils); |
| --- | --- |

e)

trinitrofenilmetilnitramīns (tetrils);

| f) | 2,4,6-trinitrotoluols (TNT). |
| --- | --- |

f)

2,4,6-trinitrotoluols (TNT).

Piezīme: PL9002 neattiecas uz “propelentiem” ar vienkāršu, divkāršu un trīskāršu bāzi.

PL9003

Šādu preču eksports ir aizliegts uz visiem galamērķiem:

“aizsargvakcīnas” pret:

| a) | bacillus anthracis; |
| --- | --- |

a)

bacillus anthracis;

| b) | botulīna toksīnu. |
| --- | --- |

b)

botulīna toksīnu.

PL9004

Šādu preču eksports ir aizliegts uz visiem galamērķiem:

“iepriekš atdalīts” visu veidu amerīcijs-241, -242 m vai -243.

Piezīme: PL9004 neattiecas uz precēm, kurās amerīcija saturs ir 10 g vai mazāk.

Telesakari un ar tiem saistītā tehnoloģija

| PL9005 | Šādu preču vai “tehnoloģijas” eksports vai “elektronisks pārvedums” ir aizliegts uz visiem galamērķiem Irānā:






  a) | troposfēras sakaru iekārtas, kas izmanto analogos vai ciparu modulācijas veidus, un tiem speciāli izstrādātie komponenti; |
| --- | --- | --- |

PL9005

Šādu preču vai “tehnoloģijas” eksports vai “elektronisks pārvedums” ir aizliegts uz visiem galamērķiem Irānā:

a)

troposfēras sakaru iekārtas, kas izmanto analogos vai ciparu modulācijas veidus, un tiem speciāli izstrādātie komponenti;

| b) | “tehnoloģija” PL9005.a pozīcijā norādīto preču “izstrādei”, “ražošanai” vai “lietojumam”. |
| --- | --- |

b)

“tehnoloģija” PL9005.a pozīcijā norādīto preču “izstrādei”, “ražošanai” vai “lietojumam”.

NB! Sk. šā rīkojuma 18. pantu attiecībā uz izņēmumiem “tehnoloģijas” kontrolē.

Detektoriekārtas

| PL9006 | Tādu iekārtu eksports, kuras “sprāgstvielu” atrašanai “izmanto elektrostatisko strāvu” un kuras nav 2. pielikuma PL8001.a.1. pozīcijā vai “divējāda lietojuma regulas” I pielikuma 1A004.d pozīcijā uzskaitītās detektoriekārtas, ir aizliegts uz visiem galamērķiem Afganistānā un Irākā.

  Tehniska piezīme:


  “izmanto elektrostatisko strāvu” nozīmē, ka ierīci darbina minētā strāva. |
| --- | --- |

PL9006

Tādu iekārtu eksports, kuras “sprāgstvielu” atrašanai “izmanto elektrostatisko strāvu” un kuras nav 2. pielikuma PL8001.a.1. pozīcijā vai “divējāda lietojuma regulas” I pielikuma 1A004.d pozīcijā uzskaitītās detektoriekārtas, ir aizliegts uz visiem galamērķiem Afganistānā un Irākā.

Tehniska piezīme:

“izmanto elektrostatisko strāvu” nozīmē, ka ierīci darbina minētā strāva.

Kuģi un ar tiem saistītā programmatūra un tehnoloģijas

| PL9008 | Šādu preču, “programmatūras” vai “tehnoloģijas” eksports vai “elektronisks pārvedums” ir aizliegts uz visiem galamērķiem Irānā:






  a) | šādi “kuģi”, piepūšamās laivas, “zemūdens transportlīdzekļi” un ar tiem saistītās iekārtas un komponenti, kas nav noteikti šā rīkojuma 2. pielikumā vai “divējāda lietojuma regulas” I pielikumā:






  1) | jūras “kuģi” (virsūdens vai zemūdens), piepūšamās laivas un “zemūdens transportlīdzekļi”; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9008

Šādu preču, “programmatūras” vai “tehnoloģijas” eksports vai “elektronisks pārvedums” ir aizliegts uz visiem galamērķiem Irānā:

a)

šādi “kuģi”, piepūšamās laivas, “zemūdens transportlīdzekļi” un ar tiem saistītās iekārtas un komponenti, kas nav noteikti šā rīkojuma 2. pielikumā vai “divējāda lietojuma regulas” I pielikumā:

1)

jūras “kuģi” (virsūdens vai zemūdens), piepūšamās laivas un “zemūdens transportlīdzekļi”;

| 2) | šādas iekārtas un komponenti, kas paredzēti “kuģiem”, piepūšamām laivām un “zemūdens transportlīdzekļiem”:






  a) | korpusa un ķīļa konstrukcijas un komponenti; |
| --- | --- | --- |

2)

šādas iekārtas un komponenti, kas paredzēti “kuģiem”, piepūšamām laivām un “zemūdens transportlīdzekļiem”:

a)

korpusa un ķīļa konstrukcijas un komponenti;

| b) | kuģošanas vajadzībām īpaši izstrādāti vai pielāgoti dzinēji un tiem speciāli izstrādātie komponenti; |
| --- | --- |

b)

kuģošanas vajadzībām īpaši izstrādāti vai pielāgoti dzinēji un tiem speciāli izstrādātie komponenti;

| c) | jūras radiolokatoru, hidrolokatoru un ātruma reģistrācijas iekārtas un tiem speciāli izstrādātie komponenti; |
| --- | --- |

c)

jūras radiolokatoru, hidrolokatoru un ātruma reģistrācijas iekārtas un tiem speciāli izstrādātie komponenti;

| 3) | “programmatūra” PL9008.a pozīcijā norādīto preču “izstrādei”, “ražošanai” vai “lietojumam”; |
| --- | --- |

3)

“programmatūra” PL9008.a pozīcijā norādīto preču “izstrādei”, “ražošanai” vai “lietojumam”;

| 4) | “tehnoloģija” PL9008.a vai PL9008.b pozīcijā norādīto preču “izstrādei”, “ražošanai” vai “lietojumam”.

  NB! Sk. šā rīkojuma 18. pantu attiecībā uz izņēmumiem “tehnoloģijas” kontrolē.


  Tehniska piezīme:


  “zemūdens transportlīdzekļi” ir piesaistīti vai nepiesaistīti transportlīdzekļi ar apkalpi vai bez apkalpes. |
| --- | --- |

4)

“tehnoloģija” PL9008.a vai PL9008.b pozīcijā norādīto preču “izstrādei”, “ražošanai” vai “lietojumam”.

NB! Sk. šā rīkojuma 18. pantu attiecībā uz izņēmumiem “tehnoloģijas” kontrolē.

Tehniska piezīme:

“zemūdens transportlīdzekļi” ir piesaistīti vai nepiesaistīti transportlīdzekļi ar apkalpi vai bez apkalpes.

Gaisa kuģi un ar tiem saistītā tehnoloģija

| PL9009 | Šādu preču vai “tehnoloģijas” eksports vai “elektronisks pārvedums” ir aizliegts uz visiem galamērķiem Irānā:






  a) | šādi “gaisa kuģi”, “par gaisu vieglāki aviotransportlīdzekļi”, vadāmi izpletņi un ar tiem saistītās iekārtas un komponenti, kas nav noteikti šā rīkojuma 2. pielikumā vai “divējāda lietojuma regulas” I pielikumā:






  1) | “gaisa kuģi”, “par gaisu vieglāki aviotransportlīdzekļi” un vadāmie izpletņi; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9009

Šādu preču vai “tehnoloģijas” eksports vai “elektronisks pārvedums” ir aizliegts uz visiem galamērķiem Irānā:

a)

šādi “gaisa kuģi”, “par gaisu vieglāki aviotransportlīdzekļi”, vadāmi izpletņi un ar tiem saistītās iekārtas un komponenti, kas nav noteikti šā rīkojuma 2. pielikumā vai “divējāda lietojuma regulas” I pielikumā:

1)

“gaisa kuģi”, “par gaisu vieglāki aviotransportlīdzekļi” un vadāmie izpletņi;

| 2) | šādas “gaisa kuģiem” un “par gaisu vieglākiem aviotransportlīdzekļiem” paredzētas iekārtas un komponenti:






  a) | gaisa kuģa korpusa konstrukcijas un to komponenti; |
| --- | --- | --- |

2)

šādas “gaisa kuģiem” un “par gaisu vieglākiem aviotransportlīdzekļiem” paredzētas iekārtas un komponenti:

a)

gaisa kuģa korpusa konstrukcijas un to komponenti;

| b) | aviodzinēji, palīgdzinēji (APU) un tiem speciāli izstrādātie komponenti; |
| --- | --- |

b)

aviodzinēji, palīgdzinēji (APU) un tiem speciāli izstrādātie komponenti;

| c) | aviācijas elektronika un navigācijas iekārtas un tām speciāli izstrādātie komponenti; |
| --- | --- |

c)

aviācijas elektronika un navigācijas iekārtas un tām speciāli izstrādātie komponenti;

| d) | šasijas un tām speciāli izstrādātie komponenti, kā arī gaisa kuģu riepas; |
| --- | --- |

d)

šasijas un tām speciāli izstrādātie komponenti, kā arī gaisa kuģu riepas;

| e) | propelleri un rotori; |
| --- | --- |

e)

propelleri un rotori;

| f) | transmisijas un pārnesumkārbas un tām speciāli izstrādātie komponenti; |
| --- | --- |

f)

transmisijas un pārnesumkārbas un tām speciāli izstrādātie komponenti;

| g) | bezapkalpes lidaparātu (UAV) uztveršanas sistēmas; |
| --- | --- |

g)

bezapkalpes lidaparātu (UAV) uztveršanas sistēmas;

| h) | netiek lietots; |
| --- | --- |

h)

netiek lietots;

| i) | “tehnoloģija” PL9009.a pozīcijā norādīto preču “izstrādei”, “ražošanai” vai “lietojumam”. |
| --- | --- |

i)

“tehnoloģija” PL9009.a pozīcijā norādīto preču “izstrādei”, “ražošanai” vai “lietojumam”.

NB! Sk. šā rīkojuma 18. pantu attiecībā uz izņēmumiem “tehnoloģijas” kontrolē.

Piezīme: PL9009.c neattiecas uz tehniskajiem datiem, rasējumiem vai dokumentāciju ar kalibrēšanu, bojāto vai lietošanai nederīgo preču nomontēšanu vai nomaiņu tieši saistītiem apkopes darbiem, kas nepieciešami civilo “gaisa kuģu” lidotspējas uzturēšanai un drošai ekspluatācijai.

6.   INFORMĀCIJA, KO DALĪBVALSTIS SNIEGUŠAS ATBILSTĪGI REGULAS 9. PANTA 4. PUNKTA B) APAKŠPUNKTAM (VALSTS VISPĀRĒJĀS EKSPORTA ATĻAUJAS)

Regulas 9. panta 4. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka Komisija publicē pasākumus, kurus dalībvalstis veic attiecībā uz visām izdotajām vai grozītajām valsts vispārējām eksporta atļaujām.

Turpmākajā tabulā sniegts pārskats par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, kas paziņoti Komisijai. Aiz minētās tabulas ir sniegta detalizēta informācija par pasākumiem.

| Dalībvalsts | Vai jūsu dalībvalsts ir izdevusi vai grozījusi kādu valsts vispārējo eksporta atļauju saistībā ar 9. pantu? |
| --- | --- |
| BEĻĢIJA | NĒ |
| BULGĀRIJA | NĒ |
| ČEHIJAS REPUBLIKA | NĒ |
| DĀNIJA | NĒ |
| VĀCIJA | JĀ |
| IGAUNIJA | NĒ |
| ĪRIJA | NĒ |
| GRIEĶIJA | JĀ |
| SPĀNIJA | NĒ |
| FRANCIJA | JĀ |
| HORVĀTIJA | JĀ |
| ITĀLIJA | JĀ |
| KIPRA | NĒ |
| LATVIJA | NĒ |
| LIETUVA | NĒ |
| LUKSEMBURGA | NĒ |
| UNGĀRIJA | NĒ |
| MALTA | NĒ |
| NĪDERLANDE | JĀ |
| AUSTRIJA | JĀ |
| POLIJA | NĒ |
| PORTUGĀLE | NĒ |
| RUMĀNIJA | NĒ |
| SLOVĒNIJA | NĒ |
| SLOVĀKIJA | NĒ |
| SOMIJA | JĀ |
| ZVIEDRIJA | NĒ |
| APVIENOTĀ KARALISTE | JĀ |

Dalībvalsts

Vai jūsu dalībvalsts ir izdevusi vai grozījusi kādu valsts vispārējo eksporta atļauju saistībā ar 9. pantu?

BEĻĢIJA

NĒ

BULGĀRIJA

NĒ

ČEHIJAS REPUBLIKA

NĒ

DĀNIJA

NĒ

VĀCIJA

JĀ

IGAUNIJA

NĒ

ĪRIJA

NĒ

GRIEĶIJA

JĀ

SPĀNIJA

NĒ

FRANCIJA

JĀ

HORVĀTIJA

JĀ

ITĀLIJA

JĀ

KIPRA

NĒ

LATVIJA

NĒ

LIETUVA

NĒ

LUKSEMBURGA

NĒ

UNGĀRIJA

NĒ

MALTA

NĒ

NĪDERLANDE

JĀ

AUSTRIJA

JĀ

POLIJA

NĒ

PORTUGĀLE

NĒ

RUMĀNIJA

NĒ

SLOVĒNIJA

NĒ

SLOVĀKIJA

NĒ

SOMIJA

JĀ

ZVIEDRIJA

NĒ

APVIENOTĀ KARALISTE

JĀ

6.1.   Vācija

Vācijā ir spēkā piecas valsts vispārējās eksporta atļaujas:

| 1) | vispārējā atļauja Nr. 12 konkrētu divējāda lietojuma preču eksportam, kas nesasniedz konkrētu robežvērtību; |
| --- | --- |

1)

vispārējā atļauja Nr. 12 konkrētu divējāda lietojuma preču eksportam, kas nesasniedz konkrētu robežvērtību;

| 2) | vispārējā atļauja Nr. 13 konkrētu divējāda lietojuma preču eksportam konkrētos apstākļos; |
| --- | --- |

2)

vispārējā atļauja Nr. 13 konkrētu divējāda lietojuma preču eksportam konkrētos apstākļos;

| 3) | vispārējā atļauja Nr. 14 ventiļiem un sūkņiem; |
| --- | --- |

3)

vispārējā atļauja Nr. 14 ventiļiem un sūkņiem;

| 4) | vispārējā atļauja Nr. 16 telesakariem un datu drošībai; |
| --- | --- |

4)

vispārējā atļauja Nr. 16 telesakariem un datu drošībai;

| 5) | vispārējā atļauja Nr. 17 frekvenču pārveidotājiem. |
| --- | --- |

5)

vispārējā atļauja Nr. 17 frekvenču pārveidotājiem.

6.2.   Grieķija

Valsts vispārējā eksporta atļauja attiecas uz konkrētu divējāda lietojuma preču eksportu uz šādiem galamērķiem: Argentīna, Horvātija, Korejas Republika, Krievijas Federācija, Ukraina, Turcija un Dienvidāfrika (Ministra lēmums Nr. 125263/e3/25263/6-2-2007).

6.3.   Francija

Francijā ir spēkā sešas valsts vispārējās eksporta atļaujas:

| 1) | valsts vispārējā eksporta atļauja rūpniecības preču eksportam, kā noteikts 2002. gada 18. jūlija dekrētā par rūpniecības preču eksportu, uz kuru attiecas stratēģiskā kontrole Eiropas Kopienā (publicēts 2002. gada 30. jūlijaFrancijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī Nr. 176 (11. dokuments) un grozīts ar 2004. gada 21. jūnija dekrētu par Eiropas Savienības paplašināšanu, kas publicēts 2004. gada 31. jūlijaFrancijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (5. dokuments)); |
| --- | --- |

1)

valsts vispārējā eksporta atļauja rūpniecības preču eksportam, kā noteikts 2002. gada 18. jūlija dekrētā par rūpniecības preču eksportu, uz kuru attiecas stratēģiskā kontrole Eiropas Kopienā (publicēts 2002. gada 30. jūlijaFrancijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī Nr. 176 (11. dokuments) un grozīts ar 2004. gada 21. jūnija dekrētu par Eiropas Savienības paplašināšanu, kas publicēts 2004. gada 31. jūlijaFrancijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (5. dokuments));

| 2) | valsts vispārējā eksporta atļauja ķīmiskiem produktiem, kā noteikts 2002. gada 18. jūlija dekrētā par divējāda lietojuma ķīmisku produktu eksportu (publicēts 2002. gada 30. jūlijaFrancijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī Nr. 176 (12. dokuments) un grozīts ar 2004. gada 21. jūnija dekrētu par Eiropas Savienības paplašināšanu, kas publicēts 2004. gada 31. jūlijaFrancijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (6. dokuments)); |
| --- | --- |

2)

valsts vispārējā eksporta atļauja ķīmiskiem produktiem, kā noteikts 2002. gada 18. jūlija dekrētā par divējāda lietojuma ķīmisku produktu eksportu (publicēts 2002. gada 30. jūlijaFrancijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī Nr. 176 (12. dokuments) un grozīts ar 2004. gada 21. jūnija dekrētu par Eiropas Savienības paplašināšanu, kas publicēts 2004. gada 31. jūlijaFrancijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (6. dokuments));

| 3) | valsts vispārējā eksporta atļauja grafītam, kā noteikts 2002. gada 18. jūlija dekrētā par izmantošanai kodoliekārtās paredzēta grafīta eksportu (publicēts 2002. gada 30. jūlijaFrancijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī Nr. 176 (13. dokuments) un grozīts ar 2004. gada 21. jūnija dekrētu par Eiropas Savienības paplašināšanu, kas publicēts 2004. gada 31. jūlijaFrancijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (7. dokuments)); |
| --- | --- |

3)

valsts vispārējā eksporta atļauja grafītam, kā noteikts 2002. gada 18. jūlija dekrētā par izmantošanai kodoliekārtās paredzēta grafīta eksportu (publicēts 2002. gada 30. jūlijaFrancijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī Nr. 176 (13. dokuments) un grozīts ar 2004. gada 21. jūnija dekrētu par Eiropas Savienības paplašināšanu, kas publicēts 2004. gada 31. jūlijaFrancijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (7. dokuments));

| 4) | valsts vispārējā eksporta atļauja bioloģiskiem produktiem, kā noteikts 2007. gada 14. maija dekrētā, kas grozīts ar 2010. gada 18. marta dekrētu par konkrētu ģenētisku elementu un ģenētiski pārveidotu organismu eksportu (publicēts 2010. gada 20. martaFrancijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī); |
| --- | --- |

4)

valsts vispārējā eksporta atļauja bioloģiskiem produktiem, kā noteikts 2007. gada 14. maija dekrētā, kas grozīts ar 2010. gada 18. marta dekrētu par konkrētu ģenētisku elementu un ģenētiski pārveidotu organismu eksportu (publicēts 2010. gada 20. martaFrancijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī);

| 5) | valsts vispārējā eksporta atļauja konkrētām divējāda lietojuma precēm, kas paredzētas Francijas bruņotajiem spēkiem trešās valstīs (Ministra 2014. gada 31. jūlija rīkojums, publicēts 2014. gada 8. augustaFrancijas Oficiālajā Vēstnesī); |
| --- | --- |

5)

valsts vispārējā eksporta atļauja konkrētām divējāda lietojuma precēm, kas paredzētas Francijas bruņotajiem spēkiem trešās valstīs (Ministra 2014. gada 31. jūlija rīkojums, publicēts 2014. gada 8. augustaFrancijas Oficiālajā Vēstnesī);

| 6) | valsts vispārējā atļauja konkrētu tādu divējāda lietojuma preču eksportam vai pārvadājumiem ES, kas paredzētas izstādēm vai gadatirgiem (Ministra 2014. gada 31. jūlija rīkojums, publicēts 2014. gada 8. augustaFrancijas Oficiālajā Vēstnesī). |
| --- | --- |

6)

valsts vispārējā atļauja konkrētu tādu divējāda lietojuma preču eksportam vai pārvadājumiem ES, kas paredzētas izstādēm vai gadatirgiem (Ministra 2014. gada 31. jūlija rīkojums, publicēts 2014. gada 8. augustaFrancijas Oficiālajā Vēstnesī).

Attiecīgajos dekrētos tiek noteiktas atļaujās ietvertās konkrētās preces.

6.4.   Horvātija

Ārlietu un Eiropas lietu ministrija var izsniegt valsts vispārējo eksporta atļauju divējāda lietojuma preču eksportam saskaņā ar regulas 9. panta 4. punktu (Likums par divējāda lietojuma preču kontroli (OG 80/11 i 68/2013)).

6.5.   Itālija

Valsts vispārējā eksporta atļauja attiecas uz konkrētu divējāda lietojuma preču eksportu uz šādiem galamērķiem: Antarktika (Itālijas bāzes), Argentīna, Korejas Republika, Turcija (2003. gada 4. augusta dekrēts, publicēts 2003. gada 1. septembraOficiālajā Vēstnesī Nr. 202).

6.6.   Nīderlande

Valsts vispārējā eksporta atļauja attiecas uz konkrētu divējāda lietojuma preču eksportu uz visiem galamērķiem, izņemot:

| — | Austrāliju, Kanādu, Japānu, Jaunzēlandi, Norvēģiju, ASV, Šveici (kas jau ietvertas Regulas (EK) Nr. 428/2009 II pielikuma 3. daļā), |
| --- | --- |

—

Austrāliju, Kanādu, Japānu, Jaunzēlandi, Norvēģiju, ASV, Šveici (kas jau ietvertas Regulas (EK) Nr. 428/2009 II pielikuma 3. daļā),

| — | Afganistānu, Birmu/Mjanmu, Irāku, Irānu, Lībiju, Libānu, Ziemeļkoreju, Pakistānu, Sudānu, Somāliju un Sīriju. |
| --- | --- |

—

Afganistānu, Birmu/Mjanmu, Irāku, Irānu, Lībiju, Libānu, Ziemeļkoreju, Pakistānu, Sudānu, Somāliju un Sīriju.

(Valsts vispārējā atļauja NL002 (Nationale Algemene Uitvoervergunning NL002)).

6.7.   Austrija

Austrijā ir spēkā četras valsts vispārējās eksporta atļaujas:

| — | AT001 attiecas uz konkrētām divējāda lietojuma precēm, ja tās bez izmaiņām tiek reeksportētas uz izcelsmes valsti trīs mēnešu laikā pēc to importa Eiropas Savienībā vai ja preces tādā pašā daudzumā un kvalitātē tiek eksportētas uz izcelsmes valsti trīs mēnešu laikā pēc to importa Eiropas Savienībā, vai ja tehnoloģija tiek reeksportēta ar nebūtiskiem papildinājumiem trīs mēnešu laikā pēc tās importa Eiropas Savienībā, |
| --- | --- |

—

AT001 attiecas uz konkrētām divējāda lietojuma precēm, ja tās bez izmaiņām tiek reeksportētas uz izcelsmes valsti trīs mēnešu laikā pēc to importa Eiropas Savienībā vai ja preces tādā pašā daudzumā un kvalitātē tiek eksportētas uz izcelsmes valsti trīs mēnešu laikā pēc to importa Eiropas Savienībā, vai ja tehnoloģija tiek reeksportēta ar nebūtiskiem papildinājumiem trīs mēnešu laikā pēc tās importa Eiropas Savienībā,

| — | AT002 attiecas uz konkrētu divējāda lietojuma preču eksportu, kas nesasniedz konkrētu robežvērtību, |
| --- | --- |

—

AT002 attiecas uz konkrētu divējāda lietojuma preču eksportu, kas nesasniedz konkrētu robežvērtību,

| — | AT003 attiecas uz 2B350g un 2B350i pozīcijā minētajiem ventiļiem un sūkņiem eksportam uz konkrētiem galamērķiem, |
| --- | --- |

—

AT003 attiecas uz 2B350g un 2B350i pozīcijā minētajiem ventiļiem un sūkņiem eksportam uz konkrētiem galamērķiem,

| — | AT004 attiecas uz 3A225. pozīcijā minētajiem frekvenču pārveidotājiem, kā arī uz saistīto programmatūru un tehnoloģijām. |
| --- | --- |

—

AT004 attiecas uz 3A225. pozīcijā minētajiem frekvenču pārveidotājiem, kā arī uz saistīto programmatūru un tehnoloģijām.

Sīkāka informācija par šīm atļaujām ir sniegta 2011. gada 28. oktobra Pirmās ārējās tirdzniecības regulas 3. –3.c pantā, BGBl. II Nr. 343/2011, kas grozīta ar 2015. gada 17. decembra regulu, BGBl. II Nr. 430/2015. To izmantošanas nosacījumi (reģistrācijas un ziņošanas prasības) ir izklāstīti tās pašas regulas 16. pantā.

6.8.   Somija

Ārlietu ministrija var izsniegt valsts vispārējo eksporta atļauju divējāda lietojuma preču eksportam saskaņā ar regulas 9. panta 4. punktu, ievērojot Divējāda lietojuma preču likuma Nr. 562/1996 (ar grozījumiem) 3. iedaļas 1. punktu.

6.9.   Apvienotā Karaliste

Apvienotajā Karalistē ir spēkā 15 valsts vispārējās atļaujas (OGEL):

| 1) | OGEL (ķīmiskās vielas); |
| --- | --- |
| 2) | OGEL (kriptogrāfisku produktu izstrāde); |
| 3) | OGEL (eksports pēc izstādes: divējāda lietojuma preces); |
| 4) | OGEL (eksports pēc garantijas remonta/aizstāšanas: divējāda lietojuma preces); |
| 5) | OGEL (eksports garantijas remontam/aizstāšanai: divējāda lietojuma preces); |
| 6) | OGEL (divējāda lietojuma preces: Honkongas īpašais pārvaldes apgabals); |
| 7) | OGEL (starptautiskā neizplatīšanas režīma kontrole: divējāda lietojuma preces); |
| 8) | OGEL (zemas vērtības sūtījumi); |
| 9) | OGEL (naftas un gāzes izpētes divējāda lietojuma preces); |
| 10) | OGEL (tehnoloģijas divējāda lietojuma precēm); |
| 11) | OGEL (Turcija); |
| 12) | OGEL (X); |
| 13) | OGEL (militāras un divējāda lietojuma preces: Apvienotās Karalistes spēki, kas dislocēti galamērķos, kuriem uzlikts embargo); |
| 14) | OGEL (militāras un divējāda lietojuma preces: Apvienotās Karalistes spēki, kas dislocēti galamērķos, kuriem nav uzlikts embargo); |
| 15) | OGEL (tādu militāru un divējāda lietojuma preču eksports, kuras nav nāvējošas: diplomātiskām pārstāvniecībām vai konsulāriem dienestiem). |

1)

OGEL (ķīmiskās vielas);

2)

OGEL (kriptogrāfisku produktu izstrāde);

3)

OGEL (eksports pēc izstādes: divējāda lietojuma preces);

4)

OGEL (eksports pēc garantijas remonta/aizstāšanas: divējāda lietojuma preces);

5)

OGEL (eksports garantijas remontam/aizstāšanai: divējāda lietojuma preces);

6)

OGEL (divējāda lietojuma preces: Honkongas īpašais pārvaldes apgabals);

7)

OGEL (starptautiskā neizplatīšanas režīma kontrole: divējāda lietojuma preces);

8)

OGEL (zemas vērtības sūtījumi);

9)

OGEL (naftas un gāzes izpētes divējāda lietojuma preces);

10)

OGEL (tehnoloģijas divējāda lietojuma precēm);

11)

OGEL (Turcija);

12)

OGEL (X);

13)

OGEL (militāras un divējāda lietojuma preces: Apvienotās Karalistes spēki, kas dislocēti galamērķos, kuriem uzlikts embargo);

14)

OGEL (militāras un divējāda lietojuma preces: Apvienotās Karalistes spēki, kas dislocēti galamērķos, kuriem nav uzlikts embargo);

15)

OGEL (tādu militāru un divējāda lietojuma preču eksports, kuras nav nāvējošas: diplomātiskām pārstāvniecībām vai konsulāriem dienestiem).

Visas Apvienotās Karalistes valsts vispārējās atļaujas divējāda lietojuma precēm, tostarp atļauto preču un galamērķu sarakstus un ar tiem saistītos noteikumus, var apskatīt un lejupielādēt vietnē https://www.gov.uk/dual-use-open-general-export-licences-explained.

7.   INFORMĀCIJA, KO DALĪBVALSTIS SNIEGUŠAS ATBILSTĪGI REGULAS 9. PANTA 6. PUNKTA A) APAKŠPUNKTAM, 9. PANTA 6. PUNKTA B) APAKŠPUNKTAM UN 10. PANTA 4. PUNKTAM (ATTIECĪGI VALSTS IESTĀDES, KURAS IR PILNVAROTAS PIEŠĶIRT EKSPORTA ATĻAUJAS DALĪBVALSTĪS, VALSTS IESTĀDES, KURAS IR PILNVAROTAS AIZLIEGT ĀRPUSKOPIENAS DIVĒJĀDA LIETOJUMA PREČU TRANZĪTU, UN VALSTS IESTĀDES, KURAS IR PILNVAROTAS IZDOT ATĻAUJAS STARPNIECĪBAS PAKALPOJUMU SNIEGŠANAI)

Regulas 9. panta 6. punkta a) apakšpunktā noteikts, ka Komisija publicē to iestāžu sarakstu, kuras ir pilnvarotas piešķirt atļaujas divējāda lietojuma preču eksportam.

Regulas 9. panta 6. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka Komisija publicē to iestāžu sarakstu, kuras ir pilnvarotas aizliegt ārpuskopienas divējāda lietojuma preču tranzītu.

Regulas 10. panta 4. punktā noteikts, ka Komisija publicē to iestāžu sarakstu, kuras ir pilnvarotas izdot atļaujas starpniecības pakalpojumu sniegšanai.

7.1.   Beļģija

Briseles reģionam (vietas ar pasta indeksiem no 1000 līdz 1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International |
| --- |
| Cellule licences – Cel vergunningen |
| Mr Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tālr.: +32 28003727 |
| Fakss: +32 28003824 |
| E-pasts: calu@sprb.brussels |
| Tīmekļa vietne: http://be.brussels/travailler-et-entreprendre/entreprendre-a-bruxelles/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International

Cellule licences – Cel vergunningen

Mr Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tālr.: +32 28003727

Fakss: +32 28003824

E-pasts: calu@sprb.brussels

Tīmekļa vietne: http://be.brussels/travailler-et-entreprendre/entreprendre-a-bruxelles/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage

Valonijas reģionam (vietas ar pasta indeksiem no 1300 līdz 1499 un no 4000 līdz 7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l’Economie, de l’Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d'Armes |
| Mr Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |
| Tālr.: +32 81649751 |
| Fakss: +32 81649759/60 |
| E-pasts: licences.dgo6@spw.wallonie.be |
| Tīmekļa vietne: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l’Economie, de l’Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d'Armes

Mr Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Tālr.: +32 81649751

Fakss: +32 81649759/60

E-pasts: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Tīmekļa vietne: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Flandrijas reģionam (vietas ar pasta indeksiem no 1500 līdz 3999 un no 8000 līdz 9999)

| Flemish Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit |
| Mr Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tālr.: +32 25534880 |
| Fakss: +32 25536037 |
| E-pasts: csg@iv.vlaanderen.be |
| Tīmekļa vietne: www.vlaanderen.be/csg |

Flemish Department of Foreign Affairs

Strategic Goods Control Unit

Mr Michael Peeters

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

Tālr.: +32 25534880

Fakss: +32 25536037

E-pasts: csg@iv.vlaanderen.be

Tīmekļa vietne: www.vlaanderen.be/csg

7.2.   Bulgārija

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy |
| --- |
| 1000 Sofia |
| 12 Knyaz Alexander I Str. |
| BULGARIA |
| Tālr.: +359 29407771, +359 29407681 |
| Fakss: +359 29880727 |
| E-pasts: h.atanasov@mi.government.bg un i.bahchevanova@mi.government.bg |
| Tīmekļa vietne: www.exportcontrol.bg, http://www.mi.government.bg |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy

1000 Sofia

12 Knyaz Alexander I Str.

BULGARIA

Tālr.: +359 29407771, +359 29407681

Fakss: +359 29880727

E-pasts: h.atanasov@mi.government.bg un i.bahchevanova@mi.government.bg

Tīmekļa vietne: www.exportcontrol.bg, http://www.mi.government.bg

7.3.   Čehijas Republika

| Ministry of Industry and Trade Licensing Office |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| CZECH REPUBLIC |
| Tālr.: +420 224907638 |
| Fakss: +420 224214558 vai +420 224221811 |
| E-pasts: leitgeb@mpo.cz vai dual@mpo.cz |
| Tīmekļa vietne: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade Licensing Office

Na Františku 32

110 15 Prague 1

CZECH REPUBLIC

Tālr.: +420 224907638

Fakss: +420 224214558 vai +420 224221811

E-pasts: leitgeb@mpo.cz vai dual@mpo.cz

Tīmekļa vietne: www.mpo.cz

7.4.   Dānija

| Exportcontrols |
| --- |
| Danish Business Authority |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DENMARK |
| Tālr.: +45 35291000 |
| Fakss: +45 35466632 |
| E-pasts: eksportkontrol@erst.dk |
| Tīmekļa vietne angļu valodā: www.exportcontrols.dk; dāņu valodā: www.eksportkontrol.dk |

Exportcontrols

Danish Business Authority

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DENMARK

Tālr.: +45 35291000

Fakss: +45 35466632

E-pasts: eksportkontrol@erst.dk

Tīmekļa vietne angļu valodā: www.exportcontrols.dk; dāņu valodā: www.eksportkontrol.dk

7.5.   Vācija

| Federal Office for Economic Affairs and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| GERMANY |
| Tālr.: +49 6196908-0 |
| Fakss: +49 6196908-1800 |
| E-pasts: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Tīmekļa vietne: http://www.ausfuhrkontrolle.info |

Federal Office for Economic Affairs and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

GERMANY

Tālr.: +49 6196908-0

Fakss: +49 6196908-1800

E-pasts: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Tīmekļa vietne: http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6.   Igaunija

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ESTONIA |
| Tālr.: +372 6377192 |
| Fakss +372 6377199 |
| E-pasts: stratkom@vm.ee |
| Tīmekļa vietne angļu valodā: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; igauņu valodā: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50 |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ESTONIA

Tālr.: +372 6377192

Fakss +372 6377199

E-pasts: stratkom@vm.ee

Tīmekļa vietne angļu valodā: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; igauņu valodā: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7.   Īrija

| Licencing Unit |
| --- |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| 23, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Kontaktpersonas: Claire Pyke, David Martin |
| Tālr.: +353 16312530, +353 16312328 |
| E-pasts: claire.pyke@djei.ie, david.martin@djei.ie, exportcontrol@djei.ie |
| Tīmekļa vietne: https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/ |

Licencing Unit

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

23, Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Kontaktpersonas: Claire Pyke, David Martin

Tālr.: +353 16312530, +353 16312328

E-pasts: claire.pyke@djei.ie, david.martin@djei.ie, exportcontrol@djei.ie

Tīmekļa vietne: https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/

7.8.   Grieķija

| Ministry of Development, Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments |
| Export Regimes and Procedures Unit |
| Kornarou 1 str. |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Kontaktpersona: O. Papageorgiou |
| Tālr.: +30 2103286047/56/22/21 |
| Fakss: +30 2103286094 |
| E-pasts: opapageorgiou@mnec.gr |

Ministry of Development, Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str.

105 63 Athens

GREECE

Kontaktpersona: O. Papageorgiou

Tālr.: +30 2103286047/56/22/21

Fakss: +30 2103286094

E-pasts: opapageorgiou@mnec.gr

7.9.   Spānija

Pilnvaras piešķirt atļaujas un lemt par ārpuskopienas divējāda lietojuma preču tranzīta aizliegšanu ir šādām iestādēm: Ārējās tirdzniecības ģenerālsekretariāts (Secretaría General de Comercio Exterior), Muitas departaments un Ārlietu ministrija.

Kontaktpersona licencēšanas iestādē: Mr Ramón Muro Martínez. Subdirector General

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| SPAIN |
| Tālr.: +34 913492587 |
| Fakss: +34 913492470 |
| E-pasts: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |
| Tīmekļa vietne: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx |

Ministerio de Economía y Competitividad

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

SPAIN

Tālr.: +34 913492587

Fakss: +34 913492470

E-pasts: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Tīmekļa vietne: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10.   Francija

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction Générale de la Compétitivité, de l'Industrie et des Services |
| Service des biens à double usage |
| DGCIS1/SI/SBDU |
| 61, Boulevard Vincent-Auriol |
| Teledoc 151, bâtiment 4 Sieyès |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE |
| Tālr.: +33 144970937 |
| Fakss: +33 144970990 |
| E-pasts: Doublusage@finances.gouv.fr |
| Tīmekļa vietne: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction Générale de la Compétitivité, de l'Industrie et des Services

Service des biens à double usage

DGCIS1/SI/SBDU

61, Boulevard Vincent-Auriol

Teledoc 151, bâtiment 4 Sieyès

75703 Paris Cedex 13

FRANCE

Tālr.: +33 144970937

Fakss: +33 144970990

E-pasts: Doublusage@finances.gouv.fr

Tīmekļa vietne: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11.   Horvātija

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations |
| Licencing Division |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| CROATIA |
| Tālr.: +385 1644625, 626, 627, 628, +385 14569964 |
| Fakss: +385 1644601, +385 14551795 |
| E-pasts: kontrola.izvoza@mvep.hr |
| Tīmekļa vietne: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/ |

Ministry of Foreign and European Affairs

Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations

Licencing Division

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

CROATIA

Tālr.: +385 1644625, 626, 627, 628, +385 14569964

Fakss: +385 1644601, +385 14551795

E-pasts: kontrola.izvoza@mvep.hr

Tīmekļa vietne: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

7.12.   Itālija

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Direction General for International Trade Policy |
| Export Control Unit |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| ITALY |
| Tālr.: +39 0659932439 |
| Fakss: +39 0659647506 |
| E-pasts: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it |
| Tīmekļa vietne: http://www.mise.gov.it/index.php/it/commercio-internazionale/import-export/dual-use |

Ministry of Economic Development

Direction General for International Trade Policy

Export Control Unit

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALY

Tālr.: +39 0659932439

Fakss: +39 0659647506

E-pasts: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it

Tīmekļa vietne: http://www.mise.gov.it/index.php/it/commercio-internazionale/import-export/dual-use

7.13.   Kipra

| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tālr.: +357 22867100, 22867332, 22867197 |
| Fakss: +357 22375120, 22375443 |
| E-pasts: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy |
| Tīmekļa vietne: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Tālr.: +357 22867100, 22867332, 22867197

Fakss: +357 22375120, 22375443

E-pasts: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy

Tīmekļa vietne: http://www.mcit.gov.cy/ts

7.14.   Latvija

| Stratēģiskas nozīmes preču kontroles komiteja |
| --- |
| Komitejas priekšsēdētājs: Andris Teikmanis |
| Izpildsekretāre: Agnese Kalniņa |
| Ārlietu ministrija |
| K. Valdemāra iela 3 |
| Rīga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tālr.: +371 67016426 |
| Fakss: +371 67284836 |
| E-pasts: agnese.kalnina@mfa.gov.lv |
| Tīmekļa vietne: http://www.mfa.gov.lv/arpolitika/drosibas-politika/drosibas-politikas-virzieni/strategiskas-nozimes-precu-kontrole |

Stratēģiskas nozīmes preču kontroles komiteja

Komitejas priekšsēdētājs: Andris Teikmanis

Izpildsekretāre: Agnese Kalniņa

Ārlietu ministrija

K. Valdemāra iela 3

Rīga, LV-1395

LATVIJA

Tālr.: +371 67016426

Fakss: +371 67284836

E-pasts: agnese.kalnina@mfa.gov.lv

Tīmekļa vietne: http://www.mfa.gov.lv/arpolitika/drosibas-politika/drosibas-politikas-virzieni/strategiskas-nozimes-precu-kontrole

7.15.   Lietuva

Iestādes, kuras ir pilnvarotas piešķirt atļaujas divējāda lietojuma preču eksportam, un iestādes, kuras ir pilnvarotas izdot atļaujas starpniecības pakalpojumu sniegšanai:

| Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino ave. 38/Vasario 16 st. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LITHUANIA |
| Kontaktinformācija: |
| Export Division |
| Department of Investment and Export |
| Tālr.: +370 70664680 |
| E-pasts: vienaslangelis@ukmin.lt |

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino ave. 38/Vasario 16 st. 2

LT-01104 Vilnius

LITHUANIA

Kontaktinformācija:

Export Division

Department of Investment and Export

Tālr.: +370 70664680

E-pasts: vienaslangelis@ukmin.lt

Iestāde, kura ir pilnvarota aizliegt ārpuskopienas divējāda lietojuma preču tranzītu:

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LITHUANIA |
| Kontaktinformācija: |
| Customs Criminal Service |
| Tālr.: +370 52616960 |
| E-pasts: budetmd@cust.lt |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

LITHUANIA

Kontaktinformācija:

Customs Criminal Service

Tālr.: +370 52616960

E-pasts: budetmd@cust.lt

7.16.   Luksemburga

| Ministère de l'Économie |
| --- |
| Office des licences/Contrôle à l'exportation |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Pasta adrese: |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr.: +352 226162 |
| Fakss: +352 466138 |
| E-pasts: office.licences@eco.etat.lu |
| Tīmekļa vietne: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html |

Ministère de l'Économie

Office des licences/Contrôle à l'exportation

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Pasta adrese:

BP 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr.: +352 226162

Fakss: +352 466138

E-pasts: office.licences@eco.etat.lu

Tīmekļa vietne: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.17.   Ungārija

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Authority of Defence Industry and Export controls |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| HUNGARY |
| Tālr.: +36 14585583 |
| Fakss: +36 14585869 |
| E-pasts: eei@mkeh.gov.hu |
| Tīmekļa vietne: www.mkeh.gov.hu |

Hungarian Trade Licensing Office

Authority of Defence Industry and Export controls

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

HUNGARY

Tālr.: +36 14585583

Fakss: +36 14585869

E-pasts: eei@mkeh.gov.hu

Tīmekļa vietne: www.mkeh.gov.hu

7.18.   Malta

| Commerce Department |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Trade Services |
| MALTA |
| Tālr.: +356 25690214 |
| Fakss: +356 21240516 |
| E-pasts: brian.montebello@gov.mt |
| Tīmekļa vietne: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp |

Commerce Department

Mr Brian Montebello

Trade Services

MALTA

Tālr.: +356 25690214

Fakss: +356 21240516

E-pasts: brian.montebello@gov.mt

Tīmekļa vietne: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.19.   Nīderlande

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Directorate-General for International Relations |
| Department for Trade Policy and Economic Governance |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB The Hague |
| THE NETHERLANDS |
| Tālr.: +31 703485954 |

Ministry for Foreign Affairs

Directorate-General for International Relations

Department for Trade Policy and Economic Governance

PO Box 20061

2500 EB The Hague

THE NETHERLANDS

Tālr.: +31 703485954

| Dutch Customs/Central Office for Import and Export |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| THE NETHERLANDS |
| Tālr.: +31 881512400 |
| Fakss: +31 881513182 |
| E-pasts: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl |
| Tīmekļa vietne: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole |

Dutch Customs/Central Office for Import and Export

PO Box 30003

9700 RD Groningen

THE NETHERLANDS

Tālr.: +31 881512400

Fakss: +31 881513182

E-pasts: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Tīmekļa vietne: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.20.   Austrija

| Federal Ministry of Science, Research and Economy |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration |
| Stubenring 1 |
| 1010 Vienna |
| AUSTRIA |
| Tālr.: +43 1711002335 |
| Fakss: +43 1711008366 |
| E-pasts: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Tīmekļa vietne: www.bmwfw.gv.at |

Federal Ministry of Science, Research and Economy

Division for Foreign Trade Administration

Stubenring 1

1010 Vienna

AUSTRIA

Tālr.: +43 1711002335

Fakss: +43 1711008366

E-pasts: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at

Tīmekļa vietne: www.bmwfw.gv.at

7.21.   Polija

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Department for Trade in Sensitive Goods and Technical Safety |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLAND |
| Tālr.: +48 226935445 (sekretariāts) |
| Fakss: +48 226934034 |
| E-pasts: SekretariatDOT@mr.gov.pl |
| Tīmekļa vietnes: |
| http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania/ |
| http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-uzbrojeniem/ |

Ministry of Economic Development

Department for Trade in Sensitive Goods and Technical Safety

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLAND

Tālr.: +48 226935445 (sekretariāts)

Fakss: +48 226934034

E-pasts: SekretariatDOT@mr.gov.pl

Tīmekļa vietnes:

http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania/

http://www.mr.gov.pl/strony/uslugi/jakie-obowiazki-ma-przedsiebiorca/jak-uzyskac-zezwolenie-na-obrot-uzbrojeniem/

7.22.   Portugāle

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Direktore: Luísa Nobre; par licencēm atbildīgā amatpersona: Maria Oliveira |
| Tālr.: +351 218813843 |
| Fakss: +351 218813986 |
| E-pasts: dsl@at.gov.pt |
| Tīmekļa vietne: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lisboa

PORTUGAL

Direktore: Luísa Nobre; par licencēm atbildīgā amatpersona: Maria Oliveira

Tālr.: +351 218813843

Fakss: +351 218813986

E-pasts: dsl@at.gov.pt

Tīmekļa vietne: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.23.   Rumānija

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Export Controls – ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501, Bucureşti |
| ROMANIA |
| Tālr.: +40 374306950 |
| Fakss: +40 374306924 |
| E-pasts: dancex@mae.ro, dan.marian@mae.ro |
| Tīmekļa vietne: www.ancex.ro |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Export Controls – ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501, Bucureşti

ROMANIA

Tālr.: +40 374306950

Fakss: +40 374306924

E-pasts: dancex@mae.ro, dan.marian@mae.ro

Tīmekļa vietne: www.ancex.ro

7.24.   Slovēnija

| Ministry of Economic Development and Technology |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIA |
| Tālr.: +386 14003521 |
| Fakss: +386 14003611 |
| E-pasts: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si |
| Tīmekļa vietne: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/trgovinska_politika/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/ |

Ministry of Economic Development and Technology

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIA

Tālr.: +386 14003521

Fakss: +386 14003611

E-pasts: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si

Tīmekļa vietne: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/trgovinska_politika/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.25.   Slovākija

Regulas 9. panta 6. punkta a) apakšpunkta un 10. panta 4. punkta nolūkā:

| Ministry of Economy of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Trade Measures |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVAKIA |
| Tālr.: +421 248547019 |
| Fakss: +421 243423915 |
| E-pasts: jan.krocka@economy.gov.sk |
| Tīmekļa vietne: www.economy.gov.sk |

Ministry of Economy of the Slovak Republic

Department of Trade Measures

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVAKIA

Tālr.: +421 248547019

Fakss: +421 243423915

E-pasts: jan.krocka@economy.gov.sk

Tīmekļa vietne: www.economy.gov.sk

Regulas 9. panta 6. punkta b) apakšpunkta nolūkā:

| Criminal Office of the Financial Administration |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials |
| Coordination Unit |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVAKIA |
| Tālr.: +421 258251221 |
| E-pasts: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk |

Criminal Office of the Financial Administration

Department of Drugs and Hazardous materials

Coordination Unit

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVAKIA

Tālr.: +421 258251221

E-pasts: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

7.26.   Somija

| Ministry for Foreign Affairs of Finland |
| --- |
| Export Control Unit |
| Laivastokatu 22 |
| FI-00160 HELSINKI |
| Pasta adrese: |
| PO Box 428 |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| FINLAND |
| Tālr.: +358 295350000 |
| E-pasts: vientivalvonta.um@formin.fi |
| Tīmekļa vietne: http://formin.finland.fi/vientivalvonta |

Ministry for Foreign Affairs of Finland

Export Control Unit

Laivastokatu 22

FI-00160 HELSINKI

Pasta adrese:

PO Box 428

FI-00023 GOVERNMENT

FINLAND

Tālr.: +358 295350000

E-pasts: vientivalvonta.um@formin.fi

Tīmekļa vietne: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

7.27.   Zviedrija

| 1. | Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter
  Adrese apmeklētājiem:






  Gullfossgatan 6, Kista |
| --- | --- |
| SE-114 90 Stockholm |
| SWEDEN |
| Tālr.: +46 84063100 |
| Fakss: +46 84203100 |
| E-pasts: registrator@isp.se. |
| Tīmekļa vietne: http://www.isp.se/ |

1.

Adrese apmeklētājiem:

Gullfossgatan 6, Kista

SE-114 90 Stockholm

SWEDEN

Tālr.: +46 84063100

Fakss: +46 84203100

E-pasts: registrator@isp.se.

Tīmekļa vietne: http://www.isp.se/

ISP ir pilnvarota izsniegt atļaujas visos gadījumos, izņemot 2. punktā norādītos.

| 2. | Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Security






  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| SWEDEN |
| Tālr.: +46 87994000 |
| Fakss: +46 87994010 |
| E-pasts: registrator@ssm.se |
| Tīmekļa vietne: http://www.ssm.se |

2.

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

SWEDEN

Tālr.: +46 87994000

Fakss: +46 87994010

E-pasts: registrator@ssm.se

Tīmekļa vietne: http://www.ssm.se

Zviedrijas Radiācijas drošības iestāde (Swedish Radiation Safety Authority) ir pilnvarota piešķirt atļaujas attiecībā uz precēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 428/2009 1. pielikuma 0. kategorijā, kā arī aizliegt to tranzītu.

7.28.   Apvienotā Karaliste

| Department for Business, Innovation and Skills (BIS) |
| --- |
| Export Control Organisation |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |
| Tālr.: +44 2072154594 |
| Fakss: +44 2072154539 |
| E-pasts: eco.help@bis.gov.uk |
| Tīmekļa vietne: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation |

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Tālr.: +44 2072154594

Fakss: +44 2072154539

E-pasts: eco.help@bis.gov.uk

Tīmekļa vietne: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation

8.   INFORMĀCIJA, KO DALĪBVALSTIS SNIEGUŠAS ATBILSTĪGI REGULAS 17. PANTAM (ĪPAŠI PILNVAROTAS MUITAS IESTĀDES)

Regulas 17. pantā noteikts, ka dalībvalstis informē Komisiju, ja tās izmanto iespēju muitas formalitātes divējāda lietojuma preču eksportam kārtot tikai šim nolūkam pilnvarotās muitas iestādēs.

Turpmākajā tabulā sniegts pārskats par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, kas paziņoti Komisijai. Aiz minētās tabulas ir sniegta detalizēta informācija par pasākumiem.

| Dalībvalsts | Vai ir noteiktas konkrētas muitas iestādes saistībā ar 17. panta 1. punktu, kurās var kārtot muitas formalitātes divējāda lietojuma preču eksportam? |
| --- | --- |
| BEĻĢIJA | NĒ |
| BULGĀRIJA | JĀ |
| ČEHIJAS REPUBLIKA | NĒ |
| DĀNIJA | NĒ |
| VĀCIJA | NĒ |
| IGAUNIJA | JĀ |
| ĪRIJA | NĒ |
| GRIEĶIJA | NĒ |
| SPĀNIJA | NĒ |
| FRANCIJA | NĒ |
| HORVĀTIJA | NĒ |
| ITĀLIJA | NĒ |
| KIPRA | NĒ |
| LATVIJA | JĀ |
| LIETUVA | JĀ |
| LUKSEMBURGA | NĒ |
| UNGĀRIJA | NĒ |
| MALTA | NĒ |
| NĪDERLANDE | NĒ |
| AUSTRIJA | NĒ |
| POLIJA | JĀ |
| PORTUGĀLE | NĒ |
| RUMĀNIJA | JĀ |
| SLOVĒNIJA | NĒ |
| SLOVĀKIJA | NĒ |
| SOMIJA | NĒ |
| ZVIEDRIJA | NĒ |
| APVIENOTĀ KARALISTE | NĒ |

Dalībvalsts

Vai ir noteiktas konkrētas muitas iestādes saistībā ar 17. panta 1. punktu, kurās var kārtot muitas formalitātes divējāda lietojuma preču eksportam?

BEĻĢIJA

NĒ

BULGĀRIJA

JĀ

ČEHIJAS REPUBLIKA

NĒ

DĀNIJA

NĒ

VĀCIJA

NĒ

IGAUNIJA

JĀ

ĪRIJA

NĒ

GRIEĶIJA

NĒ

SPĀNIJA

NĒ

FRANCIJA

NĒ

HORVĀTIJA

NĒ

ITĀLIJA

NĒ

KIPRA

NĒ

LATVIJA

JĀ

LIETUVA

JĀ

LUKSEMBURGA

NĒ

UNGĀRIJA

NĒ

MALTA

NĒ

NĪDERLANDE

NĒ

AUSTRIJA

NĒ

POLIJA

JĀ

PORTUGĀLE

NĒ

RUMĀNIJA

JĀ

SLOVĒNIJA

NĒ

SLOVĀKIJA

NĒ

SOMIJA

NĒ

ZVIEDRIJA

NĒ

APVIENOTĀ KARALISTE

NĒ

8.1.   Bulgārija

Muitas aģentūras ģenerāldirektors ir apstiprinājis teritoriālās Bulgārijas Republikas muitas iestādes stratēģiskām precēm saskaņā ar Finanšu ministrijas 2016. gada 14. janvāra rīkojumu Nr. 55/32-11385 (Official Gazette 9/2016). To Bulgārijas muitas iestāžu saraksts, caur kurām divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas var tikt izvestas no ES muitas teritorijas vai ievestas tajā, ir atrodams šādās tīmekļa vietnēs:

http://www.exportcontrol.bg/docs/Customs_posts_of_the_Republic_of_Bulgaria_for_defence-related%20_products_DU.pdf

http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

8.2.   Igaunija

To Igaunijas muitas iestāžu saraksts, caur kurām divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas var tikt izvestas no ES muitas teritorijas vai ievestas tajā, ir atrodams šādā tīmekļa vietnē:

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

8.3.   Latvija

To Latvijas muitas iestāžu saraksts, caur kurām divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas var tikt izvestas no ES muitas teritorijas vai ievestas tajā, ir atrodams šādā tīmekļa vietnē:

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/muita/muitas%20kontroles%20punkti/aktual%20mkp%20saraksts%2026.02.2009.xls.

8.4.   Lietuva

Lietuvas Republikas teritoriālās muitas iestādes stratēģiskas nozīmes precēm tika apstiprinātas ar Finanšu ministrijas Muitas departamenta ģenerāldirektora 2010. gada 11. jūnija rīkojumu Nr. 1B393. To Lietuvas muitas iestāžu saraksts, caur kurām divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas var tikt izvestas no ES muitas teritorijas vai ievestas tajā, ir norādīts turpmāk.

1.   VIĻŅAS MUITAS APGABALS

| 1.1. | VILNIUS AIRPORT POST, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000) |
| --- | --- |

1.1.

VILNIUS AIRPORT POST, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000)

| 1.2. | VILNIUS POST OFFICE POST, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000) |
| --- | --- |

1.2.

VILNIUS POST OFFICE POST, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000)

| 1.3. | KENA RAILWAY POST, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000) |
| --- | --- |

1.3.

KENA RAILWAY POST, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000)

| 1.4. | VAIDOTAI RAILWAY POST, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000) |
| --- | --- |

1.4.

VAIDOTAI RAILWAY POST, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000)

| 1.5. | MEDININKAI ROAD POST, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000) |
| --- | --- |

1.5.

MEDININKAI ROAD POST, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000)

| 1.6. | ŠALČININKAI ROAD POST, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000) |
| --- | --- |

1.6.

ŠALČININKAI ROAD POST, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000)

| 1.7. | VILNIUS-KIRTIMAI CARGO POST, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000) |
| --- | --- |

1.7.

VILNIUS-KIRTIMAI CARGO POST, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000)

| 1.8. | VILNIUS-SAVANORIAI CARGO POST, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000) |
| --- | --- |

1.8.

VILNIUS-SAVANORIAI CARGO POST, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000)

| 1.9. | UTENA CARGO POST, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000) |
| --- | --- |

1.9.

UTENA CARGO POST, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000)

2.   KAUŅAS MUITAS APGABALS

| 2.1. | KAUNAS AIRPORT POST, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000) |
| --- | --- |

2.1.

KAUNAS AIRPORT POST, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000)

| 2.2. | KYBARTAI RAILWAY POST, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000) |
| --- | --- |

2.2.

KYBARTAI RAILWAY POST, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000)

| 2.3. | KYBARTAI ROAD POST, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000) |
| --- | --- |

2.3.

KYBARTAI ROAD POST, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000)

| 2.4. | KAUNAS-CENTRE CARGO POST, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000) |
| --- | --- |

2.4.

KAUNAS-CENTRE CARGO POST, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000)

| 2.5. | PANEVĖŽIS CARGO POST, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000) |
| --- | --- |

2.5.

PANEVĖŽIS CARGO POST, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000)

3.   KLAIPĒDAS MUITAS APGABALS

| 3.1. | PALANGA AIRPORT POST, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000) |
| --- | --- |

3.1.

PALANGA AIRPORT POST, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000)

| 3.2. | PANEMUNĖ ROAD POST, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000) |
| --- | --- |

3.2.

PANEMUNĖ ROAD POST, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000)

| 3.3. | KLAIPĖDA CARGO POST, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000) |
| --- | --- |

3.3.

KLAIPĖDA CARGO POST, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000)

| 3.4. | MALKAI SEAPORT POST, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000) |
| --- | --- |

3.4.

MALKAI SEAPORT POST, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000)

| 3.5. | MOLAS SEAPORT POST, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000) |
| --- | --- |

3.5.

MOLAS SEAPORT POST, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000)

| 3.6. | PILIS SEAPORT POST, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000) |
| --- | --- |

3.6.

PILIS SEAPORT POST, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000)

| 3.7. | ŠIAULIAI AIRPORT POST, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000) |
| --- | --- |

3.7.

ŠIAULIAI AIRPORT POST, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000)

| 3.8. | RADVILIŠKIS RAILWAY POST, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000) |
| --- | --- |

3.8.

RADVILIŠKIS RAILWAY POST, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000)

| 3.9. | ŠIAULIAI CARGO POST, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000) |
| --- | --- |

3.9.

ŠIAULIAI CARGO POST, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000)

8.5.   Polija

To Polijas muitas iestāžu saraksts, caur kurām divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas var tikt izvestas no ES muitas teritorijas vai ievestas tajā, ir atrodams šādā tīmekļa vietnē:

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150000136&min=1

8.6.   Rumānija

To Rumānijas muitas iestāžu saraksts, caur kurām divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas var tikt izvestas no ES muitas teritorijas vai ievestas tajā, ir atrodams šādā tīmekļa vietnē:

http://www.customs.ro/UserFiles/File/nela%20petrescu/anexa%20ordin%20modif%209710.pdf

9.   INFORMĀCIJA, KO DALĪBVALSTIS SNIEGUŠAS ATBILSTĪGI REGULAS 22. PANTA 5. PUNKTAM (PĀRVADĀJUMI KOPIENAS IEKŠIENĒ)

Regulas 22. panta 5. punktā ir noteikts, ka dalībvalstīm, kas nosaka prasību saņemt atļauju tādu preču pārvadāšanai no savas teritorijas uz citu dalībvalsti, kuras nav uzskaitītas regulas IV pielikumā (IV pielikumā uzskaitītas preces, uz kurām neattiecas brīvas preču aprites sniegtās priekšrocības vienotajā tirgū), par to jāinformē Komisija, un tai savukārt jāpublicē šī informācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Turpmākajā tabulā sniegts pārskats par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, kas paziņoti Komisijai. Aiz minētās tabulas ir sniegta detalizēta informācija par pasākumiem.

| Dalībvalsts | Vai ir veikti konkrēti pasākumi, lai attiecinātu pārvadājumu kontroli ES iekšienē saistībā ar 22. panta 2. punktu? |
| --- | --- |
| BEĻĢIJA | NĒ |
| BULGĀRIJA | JĀ |
| ČEHIJAS REPUBLIKA | JĀ |
| DĀNIJA | NĒ |
| VĀCIJA | JĀ |
| IGAUNIJA | JĀ |
| ĪRIJA | NĒ |
| GRIEĶIJA | JĀ |
| SPĀNIJA | NĒ |
| FRANCIJA | NĒ |
| HORVĀTIJA | NĒ |
| ITĀLIJA | NĒ |
| KIPRA | NĒ |
| LATVIJA | NĒ |
| LIETUVA | NĒ |
| LUKSEMBURGA | NĒ |
| UNGĀRIJA | JĀ |
| MALTA | NĒ |
| NĪDERLANDE | JĀ |
| AUSTRIJA | NĒ |
| POLIJA | NĒ |
| PORTUGĀLE | NĒ |
| RUMĀNIJA | NĒ |
| SLOVĒNIJA | NĒ |
| SLOVĀKIJA | JĀ |
| SOMIJA | NĒ |
| ZVIEDRIJA | NĒ |
| APVIENOTĀ KARALISTE | JĀ |

Dalībvalsts

Vai ir veikti konkrēti pasākumi, lai attiecinātu pārvadājumu kontroli ES iekšienē saistībā ar 22. panta 2. punktu?

BEĻĢIJA

NĒ

BULGĀRIJA

JĀ

ČEHIJAS REPUBLIKA

JĀ

DĀNIJA

NĒ

VĀCIJA

JĀ

IGAUNIJA

JĀ

ĪRIJA

NĒ

GRIEĶIJA

JĀ

SPĀNIJA

NĒ

FRANCIJA

NĒ

HORVĀTIJA

NĒ

ITĀLIJA

NĒ

KIPRA

NĒ

LATVIJA

NĒ

LIETUVA

NĒ

LUKSEMBURGA

NĒ

UNGĀRIJA

JĀ

MALTA

NĒ

NĪDERLANDE

JĀ

AUSTRIJA

NĒ

POLIJA

NĒ

PORTUGĀLE

NĒ

RUMĀNIJA

NĒ

SLOVĒNIJA

NĒ

SLOVĀKIJA

JĀ

SOMIJA

NĒ

ZVIEDRIJA

NĒ

APVIENOTĀ KARALISTE

JĀ

9.1.   Bulgārija

Bulgārija ir attiecinājusi kontroli uz pārvadājumiem ES iekšienē, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 428/2009 22. panta 2. punktā, un ieviesusi prasību sniegt kompetentajām iestādēm papildu informāciju par konkrētiem pārvadājumiem ES iekšienē, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 428/2009 22. panta 9. punktā.

(51. panta 8. un 9. punkts Ar aizsardzību saistītu ražojumu un divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontroles likumā, State Gazette Nr. 26/29.3.2011., stājies spēkā 30.6.2012.)

9.2.   Čehijas Republika

Ar Likumu Nr. 594/2004 Coll. uz pārvadājumiem no Čehijas Republikas ES iekšienē tiek attiecināta kontrole, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 428/2009 22. panta 2. punktā.

9.3.   Vācija

Ar 2013. gada 2. augusta Ārējās tirdzniecības un maksājumu noteikumu (Aussenwirtschaftsverordnung jeb AWV) 11. pantu uz pārvadājumiem no Vācijas ES iekšienē tiek attiecināta kontrole, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 428/2009 22. panta 2. punktā.

9.4.   Igaunija

Ar Likuma par stratēģiskām precēm 3. panta 6. punktu uz pārvadājumiem ES iekšienē tiek attiecināta kontrole, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 428/2009 22. panta 2. punktā.

9.5.   Grieķija

Ar Ministra 2009. gada 28. septembra lēmuma Nr. 121837/E3/21837 3.4. iedaļu uz pārvadājumiem no Grieķijas ES iekšienē tiek attiecināta kontrole, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 428/2009 22. panta 2. punktā.

9.6.   Ungārija

Valdības 2011. gada dekrēta Nr. 13 par divējāda lietojuma preču ārējās tirdzniecības atļauju 16. pantā ir noteikta prasība saņemt atļauju uzskaitītu divējāda lietojuma preču pārvadājumiem ES iekšienē, ja ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 428/2009 22. panta 2. punktā paredzētie nosacījumi.

9.7.   Nīderlande

Prasību saņemt atļauju pārvadājumiem ES iekšienē atsevišķos gadījumos var piemērot attiecībā uz divējāda lietojuma precēm. (Dekrēta par stratēģiskām precēm (Besluit strategische goederen) 4.a panta 3. punkts)

9.8.   Slovākija

Ar Likuma Nr. 39/2011 Coll. 23. panta 2. punktu uz pārvadājumiem no Slovākijas Republikas ES iekšienē tiek attiecināta kontrole, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 428/2009 22. panta 2. punktā.

9.9.   Apvienotā Karaliste

Ar 2008. gada Eksporta kontroles rīkojuma 7. pantu uz pārvadājumiem no Apvienotās Karalistes ES iekšienē tiek attiecināta kontrole, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 428/2009 22. panta 2. punktā.

---

(1)  OV L 134, 29.5.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 20.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/42

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8006 – Canon / Toshiba Medical Systems Corporation)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 304/04)

| 1. | Komisija 2016. gada 12. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Canon Inc. Ōta, Tokyo (“Canon”, Japāna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Toshiba Medical Systems Corporation (“TMSC”, Japāna), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 12. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Canon Inc. Ōta, Tokyo (“Canon”, Japāna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Toshiba Medical Systems Corporation (“TMSC”, Japāna), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Canon
  : darbojas patēriņa un profesionālu attēlveidošanas un citu elektronisko iekārtu, kā arī ar to saistītu programmatūru un pakalpojumu, tostarp biroju darba automatizēšanas iekārtu, printeru, kopētāju, skeneru un šo iekārtu daudzfunkcionālu kombināciju, kā arī ar to saistītu programmatūru un pakalpojumu, kameru, objektīvu un videokameru, medicīnas iekārtu, pusvadītāju ražošanas iekārtu un citu galvenokārt rūpniecisku izstrādājumu izstrādē, ražošanā un tirdzniecībā pasaules mērogā,
  —   
  TMSC
  : darbojas medicīnas iekārtu izstrādē, ražošanā, tirdzniecībā un tehnisko pakalpojumu jomā, tostarp rentgenoloģijas (rentgena) diagnostikas sistēmu, datortomogrāfijas sistēmu, magnētiskās rezonanses attēldiagnostikas (MRI) sistēmu, ultraskaņas diagnostikas sistēmu, staru terapijas sistēmu, diagnostiskās kodolmedicīnas sistēmu, diagnostikas paraugu testēšanas iekārtu un medicīnas iekārtu informācijas sistēmu jomā pasaules mērogā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Canon
  : darbojas patēriņa un profesionālu attēlveidošanas un citu elektronisko iekārtu, kā arī ar to saistītu programmatūru un pakalpojumu, tostarp biroju darba automatizēšanas iekārtu, printeru, kopētāju, skeneru un šo iekārtu daudzfunkcionālu kombināciju, kā arī ar to saistītu programmatūru un pakalpojumu, kameru, objektīvu un videokameru, medicīnas iekārtu, pusvadītāju ražošanas iekārtu un citu galvenokārt rūpniecisku izstrādājumu izstrādē, ražošanā un tirdzniecībā pasaules mērogā,

—   
  TMSC
  : darbojas medicīnas iekārtu izstrādē, ražošanā, tirdzniecībā un tehnisko pakalpojumu jomā, tostarp rentgenoloģijas (rentgena) diagnostikas sistēmu, datortomogrāfijas sistēmu, magnētiskās rezonanses attēldiagnostikas (MRI) sistēmu, ultraskaņas diagnostikas sistēmu, staru terapijas sistēmu, diagnostiskās kodolmedicīnas sistēmu, diagnostikas paraugu testēšanas iekārtu un medicīnas iekārtu informācijas sistēmu jomā pasaules mērogā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8006 – Canon / Toshiba Medical Systems Corporation uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8006 – Canon / Toshiba Medical Systems Corporation uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 20.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/43

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8123 – Total/Lampiris)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 304/05)

| 1. | Komisija 2016. gada 12. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Total S.A. (“Total”, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Lampiris S.A.S (“Lampiris”, Beļģija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 12. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Total S.A. (“Total”, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Lampiris S.A.S (“Lampiris”, Beļģija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Total kopā ar saviem meitasuzņēmumiem ir starptautisks integrēts enerģijas ražotājs un sniedzējs, kas galvenokārt darbojas naftas un gāzes nozarē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Total kopā ar saviem meitasuzņēmumiem ir starptautisks integrēts enerģijas ražotājs un sniedzējs, kas galvenokārt darbojas naftas un gāzes nozarē,

| — | Lampiris nodarbojas ar dabasgāzes un zaļās elektroenerģijas piegādi privātiem un rūpnieciskiem klientiem, kā arī ar atjaunojamo energoresursu ražošanu. |
| --- | --- |

—

Lampiris nodarbojas ar dabasgāzes un zaļās elektroenerģijas piegādi privātiem un rūpnieciskiem klientiem, kā arī ar atjaunojamo energoresursu ražošanu.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8123 – Total/Lampiris uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8123 – Total/Lampiris uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 20.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/44 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/44

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 304/06)

| 1. | Komisija 2016. gada 12. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums HNA Group Co., Ltd (“HNA Group”, Ķīna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Carlson Hotels, Inc. (“Carlson Hotels”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 12. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums HNA Group Co., Ltd (“HNA Group”, Ķīna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Carlson Hotels, Inc. (“Carlson Hotels”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  HNA Group
  : ieguldījumi vairākās nozarēs, tostarp aviācija, nekustamais īpašums, kapitāla un finanšu pakalpojumi, tūrisms un kravu pārvadāšanas/pārtikas aukstuma ķēdes loģistika,
  —   
  Carlson
  : viesnīcu izmitināšanas pakalpojumus sniegšana visā pasaulē. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  HNA Group
  : ieguldījumi vairākās nozarēs, tostarp aviācija, nekustamais īpašums, kapitāla un finanšu pakalpojumi, tūrisms un kravu pārvadāšanas/pārtikas aukstuma ķēdes loģistika,

—   
  Carlson
  : viesnīcu izmitināšanas pakalpojumus sniegšana visā pasaulē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8126 – HNA Group / Carlson Hotels uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 20.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/45

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 304/07)

| 1. | Komisija 2016. gada 11. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi DIF Infrastructure IV Cooperatief U.A. (“DIF”, Nīderlande) un Électricité de France SA (“EDF”, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Thyssengas grupu (“Thyssengas”, Vācija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 11. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi DIF Infrastructure IV Cooperatief U.A. (“DIF”, Nīderlande) un Électricité de France SA (“EDF”, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Thyssengas grupu (“Thyssengas”, Vācija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | EDF ir integrēts enerģētikas uzņēmums, kas darbojas elektroenerģijas ražošanas un vairumtirdzniecības jomās un veic elektroenerģijas pārvadi, sadali un mazumtirdzniecību, kā arī sniedz citus ar elektroenerģiju saistītus pakalpojumus Francijā un citās valstīs. EDF mazāk aktīvi darbojas dabasgāzes mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības tirgos, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

EDF ir integrēts enerģētikas uzņēmums, kas darbojas elektroenerģijas ražošanas un vairumtirdzniecības jomās un veic elektroenerģijas pārvadi, sadali un mazumtirdzniecību, kā arī sniedz citus ar elektroenerģiju saistītus pakalpojumus Francijā un citās valstīs. EDF mazāk aktīvi darbojas dabasgāzes mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības tirgos,

| — | DIF ir ieguldījumu fonda vienība un infrastruktūras fondu pārvaldības uzņēmums, kas veic ieguldījumus infrastruktūras aktīvos, tostarp publiskā un privātā sektora partnerības projektos, atjaunojamo energoresursu enerģijas projektos un citos pamatinfrastruktūras projektos Eiropā, Ziemeļamerikā un Austrālijā, |
| --- | --- |

—

DIF ir ieguldījumu fonda vienība un infrastruktūras fondu pārvaldības uzņēmums, kas veic ieguldījumus infrastruktūras aktīvos, tostarp publiskā un privātā sektora partnerības projektos, atjaunojamo energoresursu enerģijas projektos un citos pamatinfrastruktūras projektos Eiropā, Ziemeļamerikā un Austrālijā,

| — | Thyssengas ir gāzes pārvades sistēmas operators Vācijas ziemeļrietumu daļā. |
| --- | --- |

—

Thyssengas ir gāzes pārvades sistēmas operators Vācijas ziemeļrietumu daļā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8119 – DIF / Électricité de France / Thyssengas uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 20.8.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/46

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 304/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

OLIO DI CALABRIA

ES Nr.: IT-PGI-0005-01314 – 20.2.2015.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums (nosaukumi)

Olio di Calabria

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.5. grupa. Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Olio di Calabria apzīmēto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu laižot tirgū, tai jāatbilst specifiskiem parametriem, kas norādīti šeit turpmāk.

Organoleptiskās īpašības:

| — | krāsa: no zaļas līdz salmdzeltenai, bet laika gaitā iespējama krāsas toņu maiņa, |
| --- | --- |

—

krāsa: no zaļas līdz salmdzeltenai, bet laika gaitā iespējama krāsas toņu maiņa,

| — | smaržas un garšas īpašības:






  Rādītājs | Mediāna |
| --- | --- | --- |
| Olīvu augļainums | 2–8 (*) |
| Specifiskas aromāta nianses: atgādina zālaugus un/vai artišokus, un/vai ziedaugus | > 2 – ≤ 8 |
| Rūgtenums | 3–6 |
| Sīvums | 4–6 |

—

smaržas un garšas īpašības:

Rādītājs

Mediāna

Olīvu augļainums

2–8 (*)

Specifiskas aromāta nianses: atgādina zālaugus un/vai artišokus, un/vai ziedaugus

> 2 – ≤ 8

Rūgtenums

3–6

Sīvums

4–6

Fizikāli ķīmiskās īpašības:

| — | oleīnskābe (%) ≥ 70, |
| --- | --- |

—

oleīnskābe (%) ≥ 70,

| — | skābums (%) ≤ 0,50, |
| --- | --- |

—

skābums (%) ≤ 0,50,

| — | peroksīda skaitlis (mekv. aktīvā O2/kg): ≤ 12 mekv. O2/kg, |
| --- | --- |

—

peroksīda skaitlis (mekv. aktīvā O2/kg): ≤ 12 mekv. O2/kg,

| — | ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā K232 (ar viļņa garumu 232 nm): ≤ 2,20, |
| --- | --- |

—

ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā K232 (ar viļņa garumu 232 nm): ≤ 2,20,

| — | ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā K270 (ar viļņa garumu 270 nm): ≤ 0,20, |
| --- | --- |

—

ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā K270 (ar viļņa garumu 270 nm): ≤ 0,20,

| — | fenoli – kopējie polifenoli: ≥ 200 ppm. |
| --- | --- |

—

fenoli – kopējie polifenoli: ≥ 200 ppm.

Kvalitātes parametri, kas nav minēti šeit, jebkurā gadījumā atbilst spēkā esošajiem ES normatīvajiem aktiem attiecībā uz neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Olio di Calabria apzīmē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas iegūta no olīvām, kuras pieder pie šādām vietējām šķirnēm, kas pārsvarā izplatītas reģiona teritorijā (pārsvarā esošās šķirnes): “Carolea”, “Dolce di Rossano (sin. “Rossanese”)”, “Sinopolese” (sin. “Chianota”, “Coccitana”), “Grossa di Gerace” (sin. “Mammolese”, “Geracitana”, “Dolce”), “Tondina” (sin. “Roggianella”), “Ottobratica” (sin. “Dedarico”, “Perciasacchi”), “Grossa di Cassano” (sin. “Cassanese”), “Tonda di Strongoli”; minētajām šķirnēm atsevišķi vai vairāku šo šķirņu apvienojumā jāveido vismaz 90 % no kopējā apjoma. Atlikušie 10 % var būt iegūti no šādām mazāk izplatītām vietējām šķirnēm: “Nostrana”, “Spezzanese”, “Santomauro”, “Dolce di Cerchiara”, “Tombarello”, “Ciciarello”, “Zinzifarica”, “Galatrese”, “Tonda di Filocaso”, “Tonda di Filadelfia”, “Borgese”, “Pennulara”, “Mafra”, “Vraja”, “Agristigna”, “Corniola”. Pieļaujamas arī pārējās valstī reģistrētās šķirnes, ko izmanto apputeksnēšanai, taču to īpatsvars nedrīkst pārsniegt 3 %.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā noris visi ražošanas procesa posmi: olīvu audzēšana, novākšana un to pārstrāde eļļā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Pēc eļļas ekstrakcijas tā glabājama nerūsējoša tērauda vai cita eļļas uzglabāšanai piemērota materiāla traukos, kas ir pilnīgi tīri un bez mazgāšanas līdzekļu paliekām; trauki novietojami vēsā un sausā vietā, kur temperatūra ir no 12 °C līdz 20 °C; norādītie apstākļi olīveļļas uzglabāšanai ir vislabākie, lai nepieļautu nevēlamas produkta tipisko ķīmisko un organoleptisko īpašību izmaiņas. Pirms fasēšanas eļļa jāapstrādā ar dabisko dekantēšanu un filtrēšanu vai citu fizikālu paņēmienu, kas piemērots, lai atbrīvotu eļļu no iespējamām apstrādes atliekām (nogulsnēm, izspaidu ūdens). Piepildītās taras uzglabāšanā iespējams izmantot inertās gāzes. Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Olio di Calabria apzīmēto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu piedāvājot tirdzniecībā, tai jābūt fasētai piemērotos traukos: tumša stikla, keramikas vai apdedzināta, emaljēta māla pudelēs vai baltā skārda traukos, kuru tilpība nepārsniedz 5 litrus; traukus aizzīmogo un piestiprina etiķeti.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ir aizliegts aizsargātajai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei Olio di Calabria pievienot apzīmējumus, kas nav skaidri paredzēti šajā specifikācijā, ieskaitot šādus īpašības vārdus: “fine” (izsmalcināta), “scelto” (izlases), “superiore” (izcila). Ir atļautas pareizas un dokumentētas atsauces, kas var norādīt uz atsevišķo ražotāju praksi vai ražošanas paņēmieniem, piemēram: “monovarietale” (vienšķirnes olīvas), kam seko izmantotās šķirnes nosaukums, “raccolto meccanicamente” (novāktas mehanizēti) utt., ja vien šīs atsauces iepriekš ir atļāvusi pārbaudes struktūra.

Ir atļauts norādīt patiesībai atbilstošus nosaukumus, sabiedrību nosaukumus un privātus zīmolus, bet ar nosacījumu, ka tiem nav slavinājuma rakstura un tie nemaldina patērētāju.

Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes Olio di Calabria apzīmējums uz marķējuma jānorāda ar skaidriem un neizdzēšamiem burtiem, kas krasi atšķiras no visām pārējām marķējuma norādēm. Marķējumā turklāt jānorāda turpmāk atveidotais logotips. Marķējumā obligāti jānorāda olīvu ražas gads. Atļauts norādīt, ka eļļa iegūta, izmantojot bioloģiskās lauksaimniecības metodi.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Olio di Calabria apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas ražošanas apgabals ir visa Kalabrijas reģiona administratīvā teritorija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Apvidos, kur audzē olīvas ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Olio di Calabria apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas iegūšanai, valda klimats, kura raksturīga īpatnība ir tā, ka laiks no decembra līdz februārim ir auksts un mitrs ar minimālo temperatūru, kas var noslīdēt zem 8 °C, savukārt vasaras periods no maija līdz septembrim ir silts un sauss, bet temperatūra jūlijā un augustā bieži vien pārsniedz 32 °C, – tad iestājas ilgstoši sausuma periodi, kad nokrišņu ir maz un to daudzums nepārsniedz 10 % no gada kopējā nokrišņu daudzuma (vidēji 600 mm).

Tas ir mērens klimats ar sausu vasaru, un to parasti sauc par “Vidusjūras klimatu”.

Turklāt ar olīvkokiem apstādītajos zemesgabalos augsnēm ir dažāda morfoloģija un uzbūve, un tās veidojušās sarežģītos ģeoloģiskajos un tetoniskajos procesos, kuri radījuši struktūru, kas pārsvarā veidota no virknes kristālisku iežu slāņiem, kurus kopā sauc par Arco Calabro, kas ir okeāniskās un kontinentālās Zemes garozas deformācijas rezultāts.

Augstās temperatūras un ilgstošie vasaras sausuma periodi ir svarīgs vides faktors, kas ietekmē dažus produkta kvalitātes rādītājus: fenolu saturu un skābju sastāvu, it īpaši oleīnskābes parametrus, kuri nodrošina produkta specifiku.

Galaprodukta specifiskuma elements ir tas, ka šķirņu sastāvā vismaz 90 % apmērā ir izmantotās vietējās izcelsmes šķirnes. Tam ir savs pamats, jo daudzi rakstu avoti liecina, ka olīveļļai, kas iegūta no pārsvarā esošajām Kalabrijas vietējām šķirnēm, kuras specifikācijā norādītas kā galvenās šķirnes, – arī tad, ja izmantota tikai kāda no tām –, piemīt raksturīgās fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības, kas atbilst norādītajai specifikai (cita starpā minams darbs Olive Germoplas – The coltivation, table olive and olive oil industry in Italy, ko sagatavojis Innocenzo Muzzalupo un kas 2012. gada novembrī nācis klajā izdevniecībā INTECH, ISBN 978-953-51-0883-2).

Pārsvarā esošo šķirņu izmantošana faktiski ļauj iegūt olīveļļu ar raksturīgajām specifiskajām un viendabīgajām fizikālajām, ķīmiskajām un organoleptiskajām īpašībām, kuras patērētājs var skaidri noteikt un viegli atpazīt to profilu. Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Olio di Calabria apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas galvenās “organoleptiskās īpatnības” ir zaļu vai tikko krāsu mainījušu olīvu augļainums, ziedaugu un artišoka nianses, ko pavada paliekošas svaigi pļautas zāles, lapu un (neienākušos/nogatavojušos) tomātu garšas un smaržas nianses. Olio di Calabria garša tiek augstu vērtēta tās sastāvdaļu harmoniskās struktūras dēļ, kas dara to vidēji rūgtenu un sīvu – šādas īpašības eļļai piešķir tajā esošais vidēji augstais fenolu saturs.

Attiecībā uz nosaukumu Olio di Calabria sevišķu ievērību pelna ar 1992. gadu datējams dokuments, kas apliecina, ka toreizējās “Tirdzniecības un mājamatniecības industrijas ministrijas Patentu birojā” nosaukums Olio di Calabria bijis pazīstams un reģistrēts kā reģionā ražotas eļļas identifikācijas apzīmējums.

Nosaukums Olio di Calabria no jauna minēts arī dažos citos dokumentos attiecībā uz eļļu tirdzniecību – galvenokārt tie ir daudzie rēķini par 1975.–2014. gada periodu.

Turklāt 1865. gada dokumenti par Kalabrijas eļļas tirdzniecību apliecina ne tikai šā produkta atzīto kvalitāti, bet arī to, ka Burbonu karaļnamam eļļa tika piegādāta no dažiem Kalabrijas reģiona apvidiem.

Vēlmi uzlabot Kalabrijas eļļas kvalitāti un aizsargāt šo produkciju ar mērķi, lai tirdzniecībā tiktu piedāvāts arvien labākas kvalitātes produkts, apliecina fakts, ka jau tālajā 1888. gadā ar karaļa dekrētu (Kalabrijas reģionā esošajā) Palmi provincē bija paredzēts izveidot “eksperimentālas eļļas dzirnavas olīveļļas kvalitātes uzlabošanai” (L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione (“Neapstrādāta olīveļļa – kā celt tās vērtību?”), autors Sciancalepore Vito, izdevn. Hoepli, 2002., 141.–143. lpp.).

Visa šī iepriekš minētā dokumentācija liecina par to, ka abi vārdi – “eļļa” un “Kalabrija” – bijuši cieši saistīti jau izsenis.

Turklāt šis eļļas un Kalabrijas vārdu pāris, tātad apgabals un produkts, ir kļuvis būtisks, arī pateicoties Kalabrijas ražotāju pūlēm, kas vērstas uz tādas augstas kvalitātes neapstrādātas olīveļļas iegūšanu, kura spētu arī apvienot vides apstākļus ar ražošanas tradīciju. Šīs pūles ir atzinīgi novērtētas un plaši godalgotas dažādos valsts un starptautiskos konkursos.

Starptautiskie konkursi un godalgas:

| — | pirmā vieta un prēmija valsts augstas kvalitātes neapstrādātas olīveļļas konkursā Ercole Oliario (IX, XII, XIV un XIX norises reizē no 2001. gada līdz 2011. gadam), |
| --- | --- |

—

pirmā vieta un prēmija valsts augstas kvalitātes neapstrādātas olīveļļas konkursā Ercole Oliario (IX, XII, XIV un XIX norises reizē no 2001. gada līdz 2011. gadam),

| — | otrā vieta un prēmija valsts augstas kvalitātes neapstrādātas olīveļļas konkursā Ercole Oliario (XVII norises reizē 2009. gadā), |
| --- | --- |

—

otrā vieta un prēmija valsts augstas kvalitātes neapstrādātas olīveļļas konkursā Ercole Oliario (XVII norises reizē 2009. gadā),

| — | zelta medaļa Losandželosas County Fair Olive Oils of the World 2004., 2006. un 2009. gadā, |
| --- | --- |

—

zelta medaļa Losandželosas County Fair Olive Oils of the World 2004., 2006. un 2009. gadā,

| — | prēmija par gada labāko bioloģisko neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu – Guida ai Migliori Oli del Mondo di Qualità Accertata – 2005., 2009. un 2010. gadā, |
| --- | --- |

—

prēmija par gada labāko bioloģisko neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu – Guida ai Migliori Oli del Mondo di Qualità Accertata – 2005., 2009. un 2010. gadā,

| — | otrā vieta pirmajā pasaules mēroga konkursā Shanghai Expo 2010. gadā, |
| --- | --- |

—

otrā vieta pirmajā pasaules mēroga konkursā Shanghai Expo 2010. gadā,

| — | trešā vieta un godalga Montiferru konkursā 2009. gadā, |
| --- | --- |

—

trešā vieta un godalga Montiferru konkursā 2009. gadā,

| — | godalga Gold Prestige TERRAOLIVO 2011. un 2012. gadā. |
| --- | --- |

—

godalga Gold Prestige TERRAOLIVO 2011. un 2012. gadā.

Pēdējos gados vairākas iegūtās godalgas ir veicinājušas Olio di Calabria reputācijas pieaugumu un nostiprināšanos ražotāju un patērētāju vidū saistībā ar to, ka šādai eļļai piemīt skaidri noteikts specifiskums un ka tās atzīšana nodrošinātu tai vajadzīgo aizsardzību, pienācīgu veicināšanu un nepieciešamo kontroli.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama šajā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļa vietnes mājaslapu (www.politicheagricole.it), uzklikšķinot uz Prodotti DOP IGP (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz Prodotti DOP IGP STG (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(*)  CVr % (noturīgais variācijas koeficients) mazāks par vai vienāds ar 20.

---