# Službeni list C 257/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 257 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.15. srpnja 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 257

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.15. srpnja 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 257/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8085 – AEA/Scan Global Logistics) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 257/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8085 – AEA/Scan Global Logistics) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 257/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2016/C 257/03 | Odluka Komisije оd 17. lipnja 2016. o osnivanju skupine stručnjaka na visokoj razini za informacijske sustave i interoperabilnost | 3 |
| | Revizorski sud |
| 2016/C 257/04 | Tematsko izvješće br. 17/2016 – Institucije EU-a mogu dodatno poraditi na tome da postupke javne nabave koje provode učine pristupačnijima | 7 |
| | Europski nadzornik zaštite podataka |
| 2016/C 257/05 | Sažetak Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o nacrtu odluke o primjerenosti zaštite privatnosti između EU-a i SAD-a | 8 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2016/C 257/06 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 12 |
| 2016/C 257/07 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 12 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 257/02

Tečajna lista eura

2

2016/C 257/03

Odluka Komisije оd 17. lipnja 2016. o osnivanju skupine stručnjaka na visokoj razini za informacijske sustave i interoperabilnost

3

Revizorski sud

2016/C 257/04

Tematsko izvješće br. 17/2016 – Institucije EU-a mogu dodatno poraditi na tome da postupke javne nabave koje provode učine pristupačnijima

7

Europski nadzornik zaštite podataka

2016/C 257/05

Sažetak Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o nacrtu odluke o primjerenosti zaštite privatnosti između EU-a i SAD-a

8

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2016/C 257/06

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

12

2016/C 257/07

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

12

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 257/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 257/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8081 – Triton/Voith Industrial Services) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 257/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 15 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 257/11 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 16 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 257/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

2016/C 257/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8081 – Triton/Voith Industrial Services) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

2016/C 257/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

15

DRUGI AKTI

Europska komisija

2016/C 257/11

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 15.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 257/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8085 – AEA/Scan Global Logistics)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 257/01)

Dana 8. srpnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8085. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8085. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 15.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 257/2

---

Tečajna lista eura (1)

14. srpnja 2016.

(2016/C 257/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1157 |
| JPY | japanski jen | 117,88 |
| DKK | danska kruna | 7,4378 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83311 |
| SEK | švedska kruna | 9,4413 |
| CHF | švicarski franak | 1,0900 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3247 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,049 |
| HUF | mađarska forinta | 313,64 |
| PLN | poljski zlot | 4,4115 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4903 |
| TRY | turska lira | 3,2223 |
| AUD | australski dolar | 1,4588 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4422 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6538 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5474 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4978 |
| KRW | južnokorejski von | 1 262,25 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,8563 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4577 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5116 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 562,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3816 |
| PHP | filipinski pezo | 52,436 |
| RUB | ruski rubalj | 70,4687 |
| THB | tajlandski baht | 39,115 |
| BRL | brazilski real | 3,6041 |
| MXN | meksički pezo | 20,3522 |
| INR | indijska rupija | 74,5940 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1157

JPY

japanski jen

117,88

DKK

danska kruna

7,4378

GBP

funta sterlinga

0,83311

SEK

švedska kruna

9,4413

CHF

švicarski franak

1,0900

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3247

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,049

HUF

mađarska forinta

313,64

PLN

poljski zlot

4,4115

RON

rumunjski novi leu

4,4903

TRY

turska lira

3,2223

AUD

australski dolar

1,4588

CAD

kanadski dolar

1,4422

HKD

hongkonški dolar

8,6538

NZD

novozelandski dolar

1,5474

SGD

singapurski dolar

1,4978

KRW

južnokorejski von

1 262,25

ZAR

južnoafrički rand

15,8563

CNY

kineski renminbi-juan

7,4577

HRK

hrvatska kuna

7,5116

IDR

indonezijska rupija

14 562,12

MYR

malezijski ringit

4,3816

PHP

filipinski pezo

52,436

RUB

ruski rubalj

70,4687

THB

tajlandski baht

39,115

BRL

brazilski real

3,6041

MXN

meksički pezo

20,3522

INR

indijska rupija

74,5940

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 15.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 257/3

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 17. lipnja 2016.

o osnivanju skupine stručnjaka na visokoj razini za informacijske sustave i interoperabilnost

(2016/C 257/03)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

| (1) | Kako bi se strukturno poboljšala Unijina arhitektura upravljanja podacima za graničnu kontrolu i sigurnost, posebno uklanjanjem sadašnjih nedostataka i nepoznanica o informacijskim sustavima na razini Unije, u skladu s Komunikacijom Komisije Europskom parlamentu i Vijeću „Jači i pametniji informacijski sustavi za granice i sigurnost” (1), Komisija će trebati mišljenje stručnjaka na visokoj razini u okviru savjetodavnog tijela. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se strukturno poboljšala Unijina arhitektura upravljanja podacima za graničnu kontrolu i sigurnost, posebno uklanjanjem sadašnjih nedostataka i nepoznanica o informacijskim sustavima na razini Unije, u skladu s Komunikacijom Komisije Europskom parlamentu i Vijeću „Jači i pametniji informacijski sustavi za granice i sigurnost” (1), Komisija će trebati mišljenje stručnjaka na visokoj razini u okviru savjetodavnog tijela.

| (2) | Stoga je potrebno osnovati skupinu stručnjaka na visokoj razini u području informacijskih sustava i interoperabilnosti te definirati njezine zadaće i strukturu. |
| --- | --- |

(2)

Stoga je potrebno osnovati skupinu stručnjaka na visokoj razini u području informacijskih sustava i interoperabilnosti te definirati njezine zadaće i strukturu.

| (3) | Skupina bi trebala pomoći u razvoju zajedničke strategije za djelotvornije i učinkovitije upravljanje podacima u Uniji, uz potpuno poštovanje zahtjeva u pogledu zaštite podataka, za bolju zaštitu njezinih vanjskih granica i jačanje njezine unutarnje sigurnosti. Skupina bi trebala sagledati problematiku upravljanja granicama i kaznenog progona iz široke i sveobuhvatne perspektive, uzimajući u obzir ulogu, odgovornosti i sustave mjerodavnih carinskih tijela. |
| --- | --- |

(3)

Skupina bi trebala pomoći u razvoju zajedničke strategije za djelotvornije i učinkovitije upravljanje podacima u Uniji, uz potpuno poštovanje zahtjeva u pogledu zaštite podataka, za bolju zaštitu njezinih vanjskih granica i jačanje njezine unutarnje sigurnosti. Skupina bi trebala sagledati problematiku upravljanja granicama i kaznenog progona iz široke i sveobuhvatne perspektive, uzimajući u obzir ulogu, odgovornosti i sustave mjerodavnih carinskih tijela.

| (4) | Skupina bi se trebala sastojati od nadležnih tijela država članica, nadležnih tijela zemalja pridruženih schengenskom prostoru koje nisu članice Europske unije, Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informatičkim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA), Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (Frontex), Agencije Europske unije za temeljna prava (FRA), Europskog potpornog ureda za azil (EASO), Europskog policijskog ureda (Europol) i koordinatora EU-a za borbu protiv terorizma (CTC). |
| --- | --- |

(4)

Skupina bi se trebala sastojati od nadležnih tijela država članica, nadležnih tijela zemalja pridruženih schengenskom prostoru koje nisu članice Europske unije, Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informatičkim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA), Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (Frontex), Agencije Europske unije za temeljna prava (FRA), Europskog potpornog ureda za azil (EASO), Europskog policijskog ureda (Europol) i koordinatora EU-a za borbu protiv terorizma (CTC).

| (5) | Za članove skupine trebalo bi utvrditi pravila o objavljivanju informacija. |
| --- | --- |

(5)

Za članove skupine trebalo bi utvrditi pravila o objavljivanju informacija.

| (6) | Osobne podatke trebalo bi obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

(6)

Osobne podatke trebalo bi obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

| (7) | Ova bi se Odluka trebala primjenjivati do 31. prosinca 2017. Komisija će pravovremeno razmotriti uputnost produljenja, |
| --- | --- |

(7)

Ova bi se Odluka trebala primjenjivati do 31. prosinca 2017. Komisija će pravovremeno razmotriti uputnost produljenja,

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Predmet

Osniva se skupina stručnjaka na visokoj razini za informacijske sustave i interoperabilnost („skupina”).

Članak 2.

Zadaće

Zadaće skupine su sljedeće:

| (a) | davanje savjeta i pomaganje Komisiji radi postizanja interoperabilnosti i međusobne povezanosti informacijskih sustava i upravljanja podacima za graničnu kontrolu i sigurnost; |
| --- | --- |

(a)

davanje savjeta i pomaganje Komisiji radi postizanja interoperabilnosti i međusobne povezanosti informacijskih sustava i upravljanja podacima za graničnu kontrolu i sigurnost;

| (b) | razvoj sveobuhvatne strateške vizije o interoperabilnosti i međusobnoj povezanosti informacijskih sustava i o djelotvornijem i učinkovitijem upravljanju podacima za graničnu kontrolu i sigurnost u Uniji, uključujući prijedloge za konkretne kratkoročne, srednjoročne i dugoročne naknadne mjere Komisije kako bi se bolje zaštitile vanjske granice i ojačala unutarnja sigurnost boljom razmjenom informacija; |
| --- | --- |

(b)

razvoj sveobuhvatne strateške vizije o interoperabilnosti i međusobnoj povezanosti informacijskih sustava i o djelotvornijem i učinkovitijem upravljanju podacima za graničnu kontrolu i sigurnost u Uniji, uključujući prijedloge za konkretne kratkoročne, srednjoročne i dugoročne naknadne mjere Komisije kako bi se bolje zaštitile vanjske granice i ojačala unutarnja sigurnost boljom razmjenom informacija;

| (c) | uspostava suradnje i koordinacije između Komisije i država članica o pitanjima povezanima s provedbom zakonodavstva Unije o interoperabilnosti i međusobnoj povezanosti informacijskih sustava i upravljanja podacima za graničnu kontrolu i sigurnosti u Uniji. |
| --- | --- |

(c)

uspostava suradnje i koordinacije između Komisije i država članica o pitanjima povezanima s provedbom zakonodavstva Unije o interoperabilnosti i međusobnoj povezanosti informacijskih sustava i upravljanja podacima za graničnu kontrolu i sigurnosti u Uniji.

Članak 3.

Članstvo

(1)   Skupina se sastoji od nadležnih tijela država članica, nadležnih tijela zemalja pridruženih schengenskom prostoru koje nisu članice Europske unije, Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informatičkim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA), Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (Frontex), Agencije Europske unije za temeljna prava (FRA), Europskog potpornog ureda za azil (EASO), Europskog policijskog ureda (Europol) i koordinatora EU-a za borbu protiv terorizma (CTC).

(2)   Članovi skupine imenuju predstavnike na visokoj razini. Svakog od predstavnika na visokoj razini može pratiti jedan stručnjak za razmjenu informacija kako bi se osigurala visoka razina stručnog znanja.

Članak 4.

Predsjednik

Skupinom predsjeda glavni direktor Glavne uprave za migracije i unutarnje poslove Europske komisije.

Članak 5.

Djelovanje

(1)   Skupina djeluje na zahtjev predsjednika u skladu s horizontalnim pravilima Komisije za stručne skupine („horizontalna pravila”) (3).

(2)   Sastanci skupine načelno se održavaju u Bruxellesu.

(3)   Glavna uprava za migracije i unutarnje poslove („GU HOME”) osigurava tajničke usluge. Službenici Komisije iz drugih uprava koje zanimaju postupci mogu prisustvovati sastancima skupine i njezinih podskupina.

(4)   U dogovoru s GU HOME skupina može običnom većinom članova odlučiti da njezina vijećanja budu javna.

(5)   Zapisnik o raspravi o pojedinim točkama dnevnog reda i o mišljenjima skupine mora biti smislen i potpun. Zapisnik sastavlja tajništvo, a za njega je odgovoran predsjednik.

(6)   Skupina donosi mišljenja, preporuke i izvješća konsenzusom. U slučaju glasanja članovi o njegovu ishodu odlučuju običnom većinom. Članovi koji su glasali protiv imaju pravo da se dokument sa sažetkom razloga za njihovo stajalište priloži mišljenju, preporuci ili izvješću.

Članak 6.

Podskupine

(1)   GU HOME može osnovati podskupine radi ispitivanja određenih pitanja u okviru nadležnosti koje određuje Komisija. Podskupine rade u skladu s horizontalnim pravilima i izvješćuju skupinu. One se raspuštaju nakon ispunjenog mandata.

(2)   Članovi skupine imenuju predstavnike za svaku podskupinu.

Članak 7.

Pozvani stručnjaci

Predsjednik skupine može pozvati stručnjake s posebnim stručnim znanjem u području predmeta na dnevnom redu da na ad hoc osnovi sudjeluju u radu skupine ili podskupine.

Članak 8.

Promatrači

(1)   Na izravni poziv predsjednika pojedincima, organizacijama i javnim tijelima može se dodijeliti status promatrača u skladu s horizontalnim pravilima.

(2)   Organizacije/javni subjekti sa statusom promatrača imenuju svoje predstavnike.

(3)   Predsjednik promatračima i njihovim predstavnicima može dopustiti sudjelovanje u raspravama skupine i pomaganje stručnim znanjem. Međutim, oni nemaju pravo glasa i ne sudjeluju u izradi preporuka ili savjeta skupine.

Članak 9.

Poslovnik

Na prijedlog i u dogovoru s GU HOME skupina donosi poslovnik običnom većinom svojih članova na temelju standardnog poslovnika za stručne skupine u skladu s horizontalnim pravilima.

Članak 10.

Poslovna tajna i postupanje s povjerljivim informacijama

Članovi skupine i njihovi predstavnici te pozvani stručnjaci i promatrači moraju poštovati obvezu čuvanja poslovne tajne koja je propisana Ugovorima i pripadajućim provedbenim pravilima te pravila Komisije o sigurnosti u pogledu zaštite povjerljivih podataka EU-a iz odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/443 (4) i 2015/444 (5). U slučaju kršenja tih obveza Komisija može poduzeti odgovarajuće mjere.

Članak 11.

Transparentnost

(1)   Skupina i njezine podskupine registriraju se u registru stručnih skupina Komisije ili drugih sličnih subjekata („registar stručnih skupina”).

(2)   Kad je riječ o sastavu, imena članova, uključujući tijela država članica, i imena promatrača objavljuju se u registru stručnih skupina.

(3)   Sve relevantne dokumente, među ostalim dnevni red, zapisnike i podneske sudionika, stavlja se na raspolaganje u okviru registra stručnih skupina ili pomoću poveznice u tom registru na posebnu internetsku stranicu gdje se nalaze informacije. Pristup posebnoj internetskoj stranici ne smije se ograničiti zahtjevom za registraciju korisnika ili bilo kojim drugim ograničenjem. Posebno dnevni red i drugi relevantni popratni dokumenti objavljuju se pravovremeno prije sastanka, nakon kojeg se na vrijeme objavljuje zapisnik. Iznimke od objave predviđene su samo ako se procijeni da bi se otkrivanjem dokumenta ugrozila zaštita javnog ili privatnog interesa u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (6).

Članak 12.

Troškovi sastanaka

(1)   Sudionici u aktivnostima skupine i podskupina ne primaju naknade za svoje usluge.

(2)   Komisija nadoknađuje putne troškove i dnevnice sudionika u aktivnostima skupine i podskupina. Nadoknada se isplaćuje u skladu s pravilima Komisije i u okviru raspoloživih sredstava dodijeljenih službama Komisije u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.

Članak 13.

Primjenjivost

Ova se Odluka primjenjuje do 31. prosinca 2017.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. lipnja 2016.

Za Komisiju

Dimitris AVRAMOPOULOS

Član Komisije

---

(1)  Komunikacija Komisije od 6. travnja 2016. Jači i pametniji informacijski sustavi za granice i sigurnost – COM(2016) 205.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

2

(3)  C(2016) 3301.

3

(4)  Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/443 od 13. ožujka 2015. o sigurnosti u Komisiji (SL L 72, 17.3.2015., str. 41.).

4

(5)  Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/444 od 13. ožujka 2015. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 72, 17.3.2015., str. 53.).

5

(6)  Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str.43.).

6

---

Revizorski sud

| 15.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 257/7

---

Tematsko izvješće br. 17/2016

Institucije EU-a mogu dodatno poraditi na tome da postupke javne nabave koje provode učine pristupačnijima

(2016/C 257/04)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 17/2016 – Institucije EU-a mogu dodatno poraditi na tome da postupke javne nabave koje provode učine pristupačnijima.

Dokument možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskoga revizorskog suda: http://eca.europa.eu ili na internetskim stranicama EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

Europski nadzornik zaštite podataka

| 15.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 257/8

---

Sažetak Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o nacrtu odluke o primjerenosti zaštite privatnosti između EU-a i SAD-a

(Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na portalu Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu)

(2016/C 257/05)

| Protoci podataka su globalni. EU je obvezan ugovorima i Poveljom Europske unije o temeljnim pravima koji štite sve pojedince u EU-u. EU je dužan poduzeti sve potrebne korake kako bi osigurao poštivanje prava na privatnost i na zaštitu osobnih podataka u svim postupcima obrade, uključujući prijenose.
  Od otkrivanja nadzornih aktivnosti 2013. godine, EU i njegov strateški partner SAD nastojali su definirati novi skup standarda, na temelju sustava samocertifikacije, za prijenos osobnih podataka poslanih iz EU-a u SAD u komercijalne svrhe. Poput nacionalnih tijela za zaštitu podataka u EU-u, EDPS u doba globalnog, trenutačnog i nepredvidivog protoka podataka prepoznaje vrijednost održivog pravnog okvira za komercijalne prijenose podataka između EU-a i SAD-a, što predstavlja najveće trgovinsko partnerstvo na svijetu. Međutim, taj okvir mora u potpunosti odražavati zajedničke demokratske i individualne vrijednosti temeljene na pravima, koje su sa strane EU-a izražene u Lisabonskom ugovoru i Povelji o temeljnim pravima i s američke strane u američkom Ustavu.
  Nacrt „Zaštite privatnosti” može biti korak u pravom smjeru, ali kako je trenutačno formuliran, po našem mišljenju ne uključuje adekvatno sve odgovarajuće zaštitne mjere za zaštitu europskih prava pojedinca na privatnost i zaštitu podataka, također s obzirom na sudsku zaštitu. Potrebna su značajna poboljšanja ako Europska komisija želi donijeti odluku o primjerenosti. Konkretno, EU bi trebao dobiti dodatna jamstva u smislu nužnosti i razmjernosti, umjesto legitimizacije rutinskog pristupa prenesenim podacima od strane američkih tijela na temelju kriterija koji imaju pravnu osnovu u zemlji primateljici, ali kao takvi ne i u EU-u, kako je potvrđeno ugovorima, odlukama EU-a i ustavnim tradicijama koje su zajedničke državama članicama.
  Osim toga, u doba visoke hiperpovezanosti i distribuiranih mreža, samoreguliranje u privatnim organizacijama, kao i izjave i obveze javnih dužnosnika mogu kratkoročno igrati ulogu, dok dugoročno ne bi bili dovoljni da se zaštite prava i interesi pojedinaca i potpuno zadovolje potrebe globaliziranog digitalnog svijeta u kojem mnoge zemlje imaju propise o zaštiti podataka.
  Stoga je u transatlantskom dijalogu dobrodošlo dugoročno rješenje kako bi se u obvezujućem saveznom zakonu propisalo da barem osnovna načela prava budu jasno i sažeto utvrđena, kao što je slučaj s ostalim zemljama izvan EU-a koje su bile „striktno ocijenjene” da pružaju odgovarajuću razinu zaštite; što je Sud EU-a u svojoj presudi u predmetu Schrems izrazio kao „u načelu istovjetno” standardima koji se primjenjuju prema zakonu EU-a, a što prema Radnoj skupini iz članka 29. znači da sadrži „bit temeljnih načela” zaštite podataka.
  Pozitivno ocjenjujemo povećanu transparentnost koju su američka tijela pokazala u pogledu uporabe iznimke od načela „Zaštite privatnosti” za potrebe provedbe zakona, nacionalne sigurnosti i javnog interesa.
  Međutim, iako je Odluka o „sigurnoj luci” iz 2000. formalno tretirala pristup nacionalnoj sigurnosti kao iznimku, pozornost koju su tijela za provedbu zakona i obavještajna služba u nacrtu odluke o „Zaštiti privatnosti” posvetili pristupu, filtriranju i analizi osobnih podataka prenesenih u komercijalne svrhe pokazuje da iznimka može postali pravilo. Konkretno, EDPS iz nacrta odluke i njezinih priloga primjećuje da, neovisno o najnovijim trendovima prelaska s neselektivnog nadzora na općoj razini na usmjerenije i selektivnije pristupe, razmjer signalnog obavještavanja i opseg podataka prenesenih iz EU-a koji podliježu mogućem prikupljanju i uporabi čim se prenesu, a posebno kada su u tranzitu, još uvijek može biti visok, a time i doveden u pitanje.
  Iako se te prakse također mogu odnositi na obavještajne podatke u drugim zemljama i premda pozdravljamo transparentnost američkih tijela u pogledu ove nove stvarnosti, trenutačni nacrt odluke može dati legitimnost toj rutini. Stoga potičemo Europsku komisiju da pošalje jači signal: s obzirom na obveze koje EU mora ispuniti na temelju Lisabonskog ugovora, pristup i uporaba podataka prenesenih u komercijalne svrhe od strane javnih tijela, uključujući kada su u tranzitu, treba se odvijati u iznimnim okolnostima i kada je to neophodno u određene svrhe od javnog interesa.
  U odredbama za prijenose u komercijalne svrhe od kontrolora se ne bi trebalo očekivati da stalno mijenjaju modele usklađivanja. No ipak je nacrt odluke utemeljen na postojećem pravnom okviru EU-a, koji će biti zamijenjen Uredbom (EU) 2016/679 (Opća uredba o zaštiti podataka) u svibnju 2018., manje od godinu dana nakon pune provedbe „Zaštite privatnosti” od strane kontrolora. GDPR stvara i jača obveze kontrolora koje izlaze iz okvira devet načela razvijenih u „Zaštiti privatnosti”. Bez obzira na konačne izmjene nacrta, preporučamo Europskoj komisiji da sveobuhvatno procijeni buduće perspektive od svog prvog izvješća, kako bi se pravovremeno utvrdili relevantni koraci za dugoročnija rješenja koja će zamijeniti „Zaštitu privatnosti”, ako postoje, s čvršćim i stabilnijim zakonskim okvirima za jačanje transatlantskih odnosa.
  EDPS stoga izdaje posebne preporuke o „Zaštiti privatnosti”. |
| --- |

Protoci podataka su globalni. EU je obvezan ugovorima i Poveljom Europske unije o temeljnim pravima koji štite sve pojedince u EU-u. EU je dužan poduzeti sve potrebne korake kako bi osigurao poštivanje prava na privatnost i na zaštitu osobnih podataka u svim postupcima obrade, uključujući prijenose.

Od otkrivanja nadzornih aktivnosti 2013. godine, EU i njegov strateški partner SAD nastojali su definirati novi skup standarda, na temelju sustava samocertifikacije, za prijenos osobnih podataka poslanih iz EU-a u SAD u komercijalne svrhe. Poput nacionalnih tijela za zaštitu podataka u EU-u, EDPS u doba globalnog, trenutačnog i nepredvidivog protoka podataka prepoznaje vrijednost održivog pravnog okvira za komercijalne prijenose podataka između EU-a i SAD-a, što predstavlja najveće trgovinsko partnerstvo na svijetu. Međutim, taj okvir mora u potpunosti odražavati zajedničke demokratske i individualne vrijednosti temeljene na pravima, koje su sa strane EU-a izražene u Lisabonskom ugovoru i Povelji o temeljnim pravima i s američke strane u američkom Ustavu.

Nacrt „Zaštite privatnosti” može biti korak u pravom smjeru, ali kako je trenutačno formuliran, po našem mišljenju ne uključuje adekvatno sve odgovarajuće zaštitne mjere za zaštitu europskih prava pojedinca na privatnost i zaštitu podataka, također s obzirom na sudsku zaštitu. Potrebna su značajna poboljšanja ako Europska komisija želi donijeti odluku o primjerenosti. Konkretno, EU bi trebao dobiti dodatna jamstva u smislu nužnosti i razmjernosti, umjesto legitimizacije rutinskog pristupa prenesenim podacima od strane američkih tijela na temelju kriterija koji imaju pravnu osnovu u zemlji primateljici, ali kao takvi ne i u EU-u, kako je potvrđeno ugovorima, odlukama EU-a i ustavnim tradicijama koje su zajedničke državama članicama.

Osim toga, u doba visoke hiperpovezanosti i distribuiranih mreža, samoreguliranje u privatnim organizacijama, kao i izjave i obveze javnih dužnosnika mogu kratkoročno igrati ulogu, dok dugoročno ne bi bili dovoljni da se zaštite prava i interesi pojedinaca i potpuno zadovolje potrebe globaliziranog digitalnog svijeta u kojem mnoge zemlje imaju propise o zaštiti podataka.

Stoga je u transatlantskom dijalogu dobrodošlo dugoročno rješenje kako bi se u obvezujućem saveznom zakonu propisalo da barem osnovna načela prava budu jasno i sažeto utvrđena, kao što je slučaj s ostalim zemljama izvan EU-a koje su bile „striktno ocijenjene” da pružaju odgovarajuću razinu zaštite; što je Sud EU-a u svojoj presudi u predmetu Schrems izrazio kao „u načelu istovjetno” standardima koji se primjenjuju prema zakonu EU-a, a što prema Radnoj skupini iz članka 29. znači da sadrži „bit temeljnih načela” zaštite podataka.

Pozitivno ocjenjujemo povećanu transparentnost koju su američka tijela pokazala u pogledu uporabe iznimke od načela „Zaštite privatnosti” za potrebe provedbe zakona, nacionalne sigurnosti i javnog interesa.

Međutim, iako je Odluka o „sigurnoj luci” iz 2000. formalno tretirala pristup nacionalnoj sigurnosti kao iznimku, pozornost koju su tijela za provedbu zakona i obavještajna služba u nacrtu odluke o „Zaštiti privatnosti” posvetili pristupu, filtriranju i analizi osobnih podataka prenesenih u komercijalne svrhe pokazuje da iznimka može postali pravilo. Konkretno, EDPS iz nacrta odluke i njezinih priloga primjećuje da, neovisno o najnovijim trendovima prelaska s neselektivnog nadzora na općoj razini na usmjerenije i selektivnije pristupe, razmjer signalnog obavještavanja i opseg podataka prenesenih iz EU-a koji podliježu mogućem prikupljanju i uporabi čim se prenesu, a posebno kada su u tranzitu, još uvijek može biti visok, a time i doveden u pitanje.

Iako se te prakse također mogu odnositi na obavještajne podatke u drugim zemljama i premda pozdravljamo transparentnost američkih tijela u pogledu ove nove stvarnosti, trenutačni nacrt odluke može dati legitimnost toj rutini. Stoga potičemo Europsku komisiju da pošalje jači signal: s obzirom na obveze koje EU mora ispuniti na temelju Lisabonskog ugovora, pristup i uporaba podataka prenesenih u komercijalne svrhe od strane javnih tijela, uključujući kada su u tranzitu, treba se odvijati u iznimnim okolnostima i kada je to neophodno u određene svrhe od javnog interesa.

U odredbama za prijenose u komercijalne svrhe od kontrolora se ne bi trebalo očekivati da stalno mijenjaju modele usklađivanja. No ipak je nacrt odluke utemeljen na postojećem pravnom okviru EU-a, koji će biti zamijenjen Uredbom (EU) 2016/679 (Opća uredba o zaštiti podataka) u svibnju 2018., manje od godinu dana nakon pune provedbe „Zaštite privatnosti” od strane kontrolora. GDPR stvara i jača obveze kontrolora koje izlaze iz okvira devet načela razvijenih u „Zaštiti privatnosti”. Bez obzira na konačne izmjene nacrta, preporučamo Europskoj komisiji da sveobuhvatno procijeni buduće perspektive od svog prvog izvješća, kako bi se pravovremeno utvrdili relevantni koraci za dugoročnija rješenja koja će zamijeniti „Zaštitu privatnosti”, ako postoje, s čvršćim i stabilnijim zakonskim okvirima za jačanje transatlantskih odnosa.

EDPS stoga izdaje posebne preporuke o „Zaštiti privatnosti”.

I.   Uvod

Dana 6. listopada 2015. godine Sud Europske unije (u daljnjem tekstu: Sud EU-a) poništio je (1) Odluku o primjerenosti zaštite prema načelima „sigurne luke” (2). Europska komisija postigla je politički dogovor sa SAD-om 2. veljače 2016. o novom okviru za prijenos osobnih podataka pod nazivom „Zaštita privatnosti između EU-a i SAD-a” (u daljnjem tekstu: „Zaštita privatnosti”). Dana 29. veljače Europska komisija javno je objavila nacrt odluke o primjerenosti ovog novog okvira (u daljnjem tekstu: nacrt odluke) (3) i njegovih sedam priloga, uključujući načela „Zaštite privatnosti” i pisane izjave i obveze američkih dužnosnika i tijela. EDPS je primio nacrt odluke radi savjetovanja 18. ožujka ove godine.

EDPS je u brojnim slučajevima izrazio svoje stajalište o prijenosima osobnih podataka između EU i SAD-a (4) i doprinio Radnoj skupini iz članka 29. (u daljnjem tekstu: WP29) Mišljenje o nacrtima odluka kao član te skupine (5). WP29 je izrazio ozbiljnu zabrinutost i zatražio od Europske komisije da pronađe rješenja da se ista otkloni. Članovi WP29 očekuju da će se pružiti sva pojašnjenja koja se traže u Mišljenju (6). Dana 16. ožujka 27 neprofitnih organizacija uputilo je svoje kritike na nacrt Odluke u pismu upućenom vlastima EU-a i SAD-a (7). Dana 26. svibnja Europski parlament donio je rezoluciju o transatlantskom protoku podataka (8) kojom poziva Komisiju da pregovara o daljnjim poboljšanjima dogovora o „Zaštiti privatnosti” s američkom upravom u svjetlu njezinih trenutačnih nedostataka (9).

Kao nezavisni savjetnik zakonodavcima EU-a na temelju Uredbe (EZ) br. 45/2001, EDPS sada izdaje preporuke strankama uključenim u proces, posebice Komisiji. Namjena je tog savjeta da bude i principijelan i pragmatičan, u smislu aktivnog pomaganja EU-u da postigne svoje ciljeve odgovarajućim mjerama. On nadopunjuje i ističe neke, ali ne sve, preporuke u Mišljenju WP29.

Nacrt odluke prikazuje niz poboljšanja u odnosu na Odluku o „sigurnoj luci”, posebno s obzirom na načela za obradu podataka u komercijalne svrhe. Što se tiče pristupa javnih tijela podacima prenesenim na temelju „Zaštite privatnosti”, također pozdravljamo prvo uključivanje Ministarstva pravosuđa, Ministarstva vanjskih poslova i Ureda direktora nacionalne obavještajne agencije u pregovore. Međutim, napredak u odnosu na prethodnu Odluku o „sigurnoj luci” sam po sebi nije dovoljan. Ispravno mjerilo nije prethodno poništena odluka s obzirom na to da se odluka o primjerenosti treba temeljiti na trenutačnom pravnom okviru EU-a (konkretno, sama Direktiva, članak 16. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, kao i članci 7. i 8. Povelje Europske unije o temeljnim pravima, prema tumačenju Suda Europske unije). Članak 45. Opće uredbe EU-a o zaštiti podataka (u daljnjem tekstu: „GDPR”) (10) osigurat će nove zahtjeve za prijenose podataka na temelju odluke o primjerenosti.

Prošle je godine Sud EU-a potvrdio da je prag za ocjenu primjerenosti „ključna istovjetnost” i zatražio strogo ocjenjivanje tog visokog standarda (11). Primjerenost ne zahtijeva usvajanje okvira koji je istovjetan onome koji postoji u EU-u ali, gledano kao cjelina, „Zaštita privatnosti” i američki pravni poredak treba obuhvatiti sve ključne elemente europskog okvira za zaštitu podataka. To zahtijeva i opću ocjenu pravnog poretka i pregled najvažnijih elemenata okvira EU-a za zaštitu podataka (12). Pretpostavljamo da se ocjena treba biti izvršiti u globalnom smislu, iako treba poštovati bit tih elemenata. Štoviše, zbog Ugovora i Povelje morat će se razmotriti posebni elementi poput neovisnog nadzora i pravne zaštite.

U tom je pogledu EDPS svjestan da mnoge organizacije na obje strane Atlantika čekaju ishod te odluke o primjerenosti. Međutim, posljedice novog poništenja od strane Suda EU-a u smislu pravne nesigurnosti za ispitanike i tereta, posebno za mala i srednja poduzeća, mogu biti velike. Nadalje, ako se donese nacrt odluke te ga Suda EU-a naknadno poništi, svaki novi aranžman o primjerenosti trebao bi se dogovoriti u okviru GDPR-a. Stoga preporučamo pristup usmjeren na budućnost, s obzirom na predstojeći datum pune primjene GDPR-a dvije godine od sada.

Nacrt odluke ključan je za odnose između EU-a i SAD-a., u trenutku kada također podliježu trgovačkim i investicijskim pregovorima. Nadalje, većina elemenata razmotrenih u našem Mišljenju neizravno je važna i za „Zaštitu privatnosti” i za ostale alate za prijenos poput obvezujućih korporativnih pravila (u daljnjem tekstu: BCR) i standardnih ugovornih klauzula (u daljnjem tekstu: SCC). Također ima globalni značaj jer će ga mnoge treće zemlje pomno slijediti u odnosu na pozadinu donošenja novog europskog okvira za zaštitu podataka.

Stoga pozdravljamo opće rješenje za prijenose između EU-a i SAD-a pod uvjetom da je sveobuhvatno i dovoljno pouzdano. To zahtijeva robusna poboljšanja kako bi se osiguralo održivo dugoročno poštivanje naših temeljnih prava i sloboda. Ako se usvoji, nakon prve procjene od strane Europske komisije, odluka mora biti pravovremeno pregledana kako bi se utvrdili relevantni koraci za dugoročnija rješenja za zamjenu „Zaštite privatnosti” čvršćim i stabilnijim pravnim okvirom za jačanje transatlantskih odnosa.

EDPS iz nacrta odluke i njezinih priloga također primjećuje da će, neovisno o najnovijim trendovima prelaska s neselektivnog nadzora na općoj razini na usmjerenije i selektivnije pristupe, razmjer signalnog obavještavanja i opseg podataka prenesenih iz EU-a koji podliježu mogućem prikupljanju čim se prenesu a posebno kada su u tranzitu, vjerojatno još uvijek biti visok, a time i doveden u pitanje.

Iako se te prakse također mogu odnositi na obavještajne podatke u drugim zemljama, te iako pozdravljamo transparentnosti američkih tijela u pogledu ove nove stvarnosti, trenutačni nacrt odluke može se tumačiti kao legitimizacija te rutine. To pitanje zahtijeva ozbiljan javni demokratski nadzor. Stoga potičemo Europsku komisiju da pošalje jači signal: s obzirom na obveze koje EU mora ispuniti na temelju Lisabonskog ugovora, pristup i uporaba podataka prenesenih u komercijalne svrhe od strane javnih tijela, uključujući kada su u tranzitu, treba se odvijati kao iznimka i kada je to neophodno u određene svrhe od javnog interesa.

Štoviše, napominjemo kako se čini da su ključne izjave koje su relevantne za privatne živote pojedinaca u EU-u detaljnije razrađene samo u dopisima unutar američkih tijela (na primjer, izjave koje se odnose na aktivnosti signalnog obavještavanja preko transatlantskih kablova, ako postoje) (13). Iako ne dovodimo u pitanje ovlast njihovih istaknutih autora i shvaćamo da će se, čim se objave u Službenom listu i Federalnom registru, te izjave smatrati „pisanim jamstvima” na temelju kojih je izvršena procjena EU-a, općenito napominjemo da važnost nekih od njih zaslužuje veću pravnu vrijednost.

Osim zakonodavne promjene i međunarodnih sporazuma (14), mogu se istražiti dodatna praktična rješenja. Cilj je našeg Mišljenja jest pružiti pragmatičan savjet u tom pogledu.

IV.   Zaključak

EDPS pozdravlja napore koje su stranke uložile u pronalazak rješenja za prijenose osobnih podataka iz EU-a u SAD u komercijalne svrhe na temelju sustava samocertifikacije. Međutim, potrebna su robusna poboljšanja kako bi se postigao čvrst, dugoročno stabilan okvir.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. svibnja 2016.

Giovanni BUTTARELLI

Europski nadzornik za zaštitu podataka

---

(1)  Predmet C-362/14, Maximillian Schrems protiv Povjerenika za zaštitu podataka, 6. listopada 2015. (u daljnjem tekstu: „Schrems”).

1

(2)  Odluka Komisije 2000/520/EZ od 26. srpnja 2000. sukladno s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o primjerenosti zaštite koju pružaju načela privatnosti „sigurne luke” i uz njih vezana često postavljana pitanja koje je izdalo Ministarstvo trgovine SAD-a (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 2441) (SL L 215, str. 7.).

2

(3)  Provedbena odluka Komisije XXX sukladno s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o primjerenosti zaštite koju pruža Zaštita privatnosti između EU-a i SAD-a, dostupna na: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/files/privacy-shield-adequacy-decision_en.pdf.

3

(4)  Vidjeti Mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o „ponovnoj uspostavi povjerenja u protoku podataka između EU-a i SAD-a” i o Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o „funkcioniranju ‚sigurne luke’ iz perspektive građana EU-a i poduzeća s poslovnim nastanom u Europskoj uniji”, 20. veljače 2014. godine te o EDPS-ovom podnesku na saslušanju Suda EU-a u predmetu Schrems, dostupno na: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Court/2015/15-03-24_EDPS_Pleading_Schrems_vs_Data_Commissioner_EN.pdf

4

(5)  Radna skupina iz članka 29. u Mišljenju 1/2016 o odluci o primjerenosti „Zaštite privatnosti” između EU-a i SAD-a, (WP 238), dostupno na: http://ec.europa.eu/jus.tice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2016/wp238_en.pdf

5

(6)  Također pogledajte ključni govor britanskog povjerenika za informacije Christophera Grahama na IAPP-ovoj Europskoj konferenciji o intenzivnoj zaštiti podataka 2016. u Londonu. Govor (videozapis) dostupan na: https://iapp.org/news/video/iapp-europe-data-protection-intensive-2016-christopher-graham-keynote/

6

(7)  Pismo Radnoj skupini iz članka 29. i drugim institucijama koju su potpisali nevladina organizacija „Pristupite sada” i još 26 nevladinih organizacija.

7

(8)  Rezolucija Europskog parlamenta od 26. svibnja 2016. o transatlantskom protoku podataka (2016/2727(RSP)).

8

(9)  Idem, stavak 14.

9

Idem

(10)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

10

(11)  Schrems, stavak 71., 73., 74. i 96.

11

(12)  Taj je pristup već razmotren u jednom od najranijih dokumenata WP29 na temu prijenosa podataka (WP12: „Radni dokument o prijenosu osobnih podataka u treće zemlje: primjenjuju se članci 25. i 26. Direktive o zaštiti podataka EU”, 24. srpnja 1998.

12

(13)  Pogledajte, na primjer, pojašnjenja u Prilogu VI.1. a) o tome da će se PPD28 primjenjivati na podatke koje američka obavještajna služba prikupi putem transatlantskih kablova.

13

(14)  Na saslušanju EUCJ-a u predmetu Schrems, Europski nadzornik za zaštitu podataka izjavio je sljedeće: „Jedino učinkovito rješenje je pregovaranje o međunarodnom sporazumu koji pruža odgovarajuću zaštitu od neselektivnog nadzora, uključujući obveze nadzora, transparentnosti, pravne zaštite i prava na zaštitu podataka”, EDPS-ov podnesak na saslušanju Suda od 24. ožujka 2015. u predmetu C-362/14 (Schrems protiv Povjerenika za zaštitu podataka).

14

Schrems

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 15.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 257/12

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2016/C 257/06)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 9.6.2016. |
| --- | --- |
| Trajanje | 9.6.2016. do 31.12.2016. |
| Država članica | Latvija |
| Stok ili skupina stokova | RED/N1G14P i RED/*5-14P |
| Vrsta | Škarpina (Sebastes spp.) |
| Zona | Grenlandske vode u zoni NAFO-a 1F i grenlandske vode u zonama V. i XIV. te međunarodne vode područja za očuvanje škarpine |
| Vrsta/vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 13/TQ72 |

Datum i vrijeme zabrane

9.6.2016.

Trajanje

9.6.2016. do 31.12.2016.

Država članica

Latvija

Stok ili skupina stokova

RED/N1G14P i RED/*5-14P

Vrsta

Škarpina (Sebastes spp.)

Zona

Grenlandske vode u zoni NAFO-a 1F i grenlandske vode u zonama V. i XIV. te međunarodne vode područja za očuvanje škarpine

Vrsta/vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

13/TQ72

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 15.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 257/12

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2016/C 257/07)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 11.6.2016. |
| --- | --- |
| Trajanje | 11.6.2016. do 31.12.2016. |
| Država članica | Njemačka |
| Stok ili skupina stokova | RED/N1G14P i RED/*5-14P |
| Vrsta | Škarpina (Sebastes spp.) |
| Zona | Grenlandske vode u zoni NAFO-a 1F i grenlandske vode u zonama V. i XIV. te međunarodne vode područja za očuvanje škarpine |
| Vrsta/vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 14/TQ72 |

Datum i vrijeme zabrane

11.6.2016.

Trajanje

11.6.2016. do 31.12.2016.

Država članica

Njemačka

Stok ili skupina stokova

RED/N1G14P i RED/*5-14P

Vrsta

Škarpina (Sebastes spp.)

Zona

Grenlandske vode u zoni NAFO-a 1F i grenlandske vode u zonama V. i XIV. te međunarodne vode područja za očuvanje škarpine

Vrsta/vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

14/TQ72

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 15.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 257/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 257/08)

| 1. | Dana 7. srpnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Gerdau SA („Gerdau”, Brazil) i Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom koje čini zajednički pothvat („JV”, Brazil). |
| --- | --- |

1.

Dana 7. srpnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Gerdau SA („Gerdau”, Brazil) i Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom koje čini zajednički pothvat („JV”, Brazil).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Gerdau: proizvodnja i komercijalizacija proizvoda od čelika u okviru svojih čeličana smještenih u četrnaest različitih zemalja u Sjevernoj i Južnoj Americi, Aziji i Europi,
  —   Sumitomo: trgovina metalnim proizvodima, prometni i građevinski sustavi, okoliš i infrastruktura, kemijski i elektronički proizvodi, mediji, mrežne usluge i proizvodi povezani sa životnim stilom, mineralni resursi i energija,
  —   zajednički pothvat: proizvodnja i prodaja kovanih i lijevanih valjaka za valjaonice te kovanih proizvoda od čelika kao što su glavno vratilo i prstenovi za ležajeve, uglavnom za vjetroturbine, proizvodnja šećerne trske, rudarstvo, cement, električni ili parni generatori te poslovanje u području nafte i plina. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Gerdau: proizvodnja i komercijalizacija proizvoda od čelika u okviru svojih čeličana smještenih u četrnaest različitih zemalja u Sjevernoj i Južnoj Americi, Aziji i Europi,

—   Sumitomo: trgovina metalnim proizvodima, prometni i građevinski sustavi, okoliš i infrastruktura, kemijski i elektronički proizvodi, mediji, mrežne usluge i proizvodi povezani sa životnim stilom, mineralni resursi i energija,

—   zajednički pothvat: proizvodnja i prodaja kovanih i lijevanih valjaka za valjaonice te kovanih proizvoda od čelika kao što su glavno vratilo i prstenovi za ležajeve, uglavnom za vjetroturbine, proizvodnja šećerne trske, rudarstvo, cement, električni ili parni generatori te poslovanje u području nafte i plina.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.7973 – Gerdau/Sumitomo/JV, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 15.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 257/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8081 – Triton/Voith Industrial Services)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 257/09)

| 1. | Dana 7. srpnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Triton Fund IV („Triton”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzetnikom Voith Industrial Services business („VISer”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 7. srpnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Triton Fund IV („Triton”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzetnikom Voith Industrial Services business („VISer”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Triton: društvo za ulaganje privatnog kapitala posvećeno ulaganju u poduzeća sa sjedištem u EU-u u različitim poslovnim sektorima
  —   VISer: djeluje na tržištu za pružanje tehničkih usluga u automobilskom sektoru, sektoru inženjerskih usluga te sektoru energetike i petrokemijske industrije. Usluge uključuju upravljanje tehničkom ustanovom, održavanje i automatizaciju u tvornicama, proizvodno inženjerstvo te dizajniranje i proizvodnju komponenata. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Triton: društvo za ulaganje privatnog kapitala posvećeno ulaganju u poduzeća sa sjedištem u EU-u u različitim poslovnim sektorima

—   VISer: djeluje na tržištu za pružanje tehničkih usluga u automobilskom sektoru, sektoru inženjerskih usluga te sektoru energetike i petrokemijske industrije. Usluge uključuju upravljanje tehničkom ustanovom, održavanje i automatizaciju u tvornicama, proizvodno inženjerstvo te dizajniranje i proizvodnju komponenata.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8081 – Triton/Voith Industrial Services, Komisiji mogu poslati telefaksom (+ 32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8081 – Triton/Voith Industrial Services, Komisiji mogu poslati telefaksom (+ 32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 15.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 257/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 257/10)

| 1. | Dana 8. srpnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik FCA Bank, pod krajnjom kontrolom poduzetnikâ Fiat Chrysler Automobiles Italy („FCA”, Italija) i Crédit Agricole Consumer Finance („CA”, Francuska), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Ferrari Financial Services AG („FFS JV”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 8. srpnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik FCA Bank, pod krajnjom kontrolom poduzetnikâ Fiat Chrysler Automobiles Italy („FCA”, Italija) i Crédit Agricole Consumer Finance („CA”, Francuska), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Ferrari Financial Services AG („FFS JV”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   FCA Bank: pruža usluge financiranja za kupnju automobila u 17 država članica EU-a,
  —   FFS JV: pruža usluge financiranja za kupnju automobila Ferrari za privatne i poslovne korisnike u Njemačkoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Švicarskoj. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   FCA Bank: pruža usluge financiranja za kupnju automobila u 17 država članica EU-a,

—   FFS JV: pruža usluge financiranja za kupnju automobila Ferrari za privatne i poslovne korisnike u Njemačkoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Švicarskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8095 – Ferrari Financial Services/FCA Bank/FFS JV, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 15.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 257/16

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2016/C 257/11)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„VALE OF EVESHAM ASPARAGUS”

EU br.: PGI-GB-02108 – 21.1.2016.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

„Vale of Evesham Asparagus”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Ujedinjena Kraljevina

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Vale of Evesham Asparagus” naziv je zelene šparoge koja se uzgaja u određenom zemljopisnom području. Šparoga „Vale of Evesham Asparagus” proizvodi se samo od travnja do srpnja.

Boja šparoga „Vale of Evesham Asparagus” može varirati od svijetlozelene do tamnozelene, s ljubičastim vršcima, ovisno o brzini rasta i noćnim temperaturama.

Oblik se, ovisno o sorti, može vrlo diskretno razlikovati. Tipičan su oblik dugi tanki izdanci promjera od 8 mm do 24 mm. Maksimalna duljina za berbu je 22 cm. Sirova šparoga po okusu je slična svježem grašku, krhka i hrskava kad se zagrize. Kuhana šparoga poprima puni okus zrelih orašastih artičoka i ima aromu povenule trave i svježeg graška, koja može varirati ovisno o temperaturi pod kojom je ubrana.

Šparoga „Vale of Evesham Asparagus” prodaje se upakirana u vezanom svežnju, ili paketiću, ili plastičnoj košuljici u supermarketima, ili neupakirana u svežnju pri izravnoj prodaji s poljoprivrednih gospodarstava. Proizvod mora ispunjavati sljedeće uvjete iz specifikacije kvalitete šparoga „Vale of Evesham Asparagus”

Dimenzije

Dimenzije

Proizvod će se razvrstavati u ravnomjerno rukom rezane svežnjeve duljine od 15 cm do 22 cm. Promjer izdanaka u jednom svežnju smije se razlikovati do 4 mm u sljedećim razredima: 4 do 8 mm, 8 do 12 mm, 12 do 16 mm, 16 do 20 mm i od 20 do 24 mm, mjereno na sredini izdanka.

Obilježja kvalitete

Obilježja kvalitete

Izdanci moraju biti svježi, čisti i čitavi, bez znakova lomljenja, živih štetnika ili progresivne bolesti.

Zakrivljenost bi trebala biti minimalna i jednako usmjerena kako bi gotovi proizvod imao ujednačen izgled. Izdanci s ekstremnom zakrivljenošću vrška od više od 70 stupnjeva ne bi se trebali koristiti, a trebalo bi izbjegavati i šparoge kojima zakrivljenost počinje od sredine izdanka. Vršci izdanaka trebali bi biti zatvoreni, s vrlo malo sjemenki.

3.3   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Usjevi se moraju uzgajati u području Vale of Evesham kako je utvrđeno u specifikaciji proizvoda.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Šparoga „Vale of Evesham Asparagus” prodaje se kao proizvod koji se razvrstava po duljini i po promjeru.

Proizvod je potom potrebno ili zapakirati u vezani svežanj, paketić ili plastičnu košuljicu za supermarkete ili ostaje neupakiran u svežnju za izravnu prodaju s poljoprivrednih gospodarstava.

Proizvod treba povezati u snopove izdanaka promjera unutar 4 mm i mora ispunjavati uvjete iz specifikacije kvalitete šparoga „Vale of Evesham Asparagus”.

3.6   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na svim oznakama u istom vidnom polju mora se pojavljivati logotip ZOZP-a kao zaštićeni naziv.

Logotip ZOZP-a mora biti odgovarajućeg formata i promjera najmanje 15 mm.

Pakiranje i materijal na prodajnom mjestu moraju imati oznaku s brojem certifikata proizvođača koji je izdalo inspekcijsko tijelo.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje obuhvaća područja okruga Malvern Hills, Wychavon i Stratford upon Avon.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Za okus i teksturu šparoga „Vale of Evesham Asparagus” prije svega su zaslužni uvjeti uzgoja i osobine tla u Vale of Evesham te znanje i iskustvo o tome kako najbolje uzgojiti taj proizvod. Vale of Evesham ima dugu povijest uzgoja šparoga, a taj proizvod prati bogata tradicija. Vale of Evesham ima ugled proizvođača šparoga najveće kvalitete.

Mikroklima Vale of Evesham i prevladavajuće vrste tla ključni su čimbenici u osiguravanju kvalitete proizvoda. Šparogu koja se uzgaja na tom zemljopisnom području određuju jedinstvena polja duboka pjeskovitog tla nastalog od devonskog pješčenjaka iz dubine slivova rijeka Severn (Worcestershire) i Avon (Worcestershire i Warwickshire). Pjeskovito tlo dobro se suši i brzo grije na proljetnim temperaturama.

Aromu šparoga „Vale of Evesham Asparagus” čine glavni metaboliti koji se dobivaju izravno fotosintezom, poput šećera, i sekundarni metaboliti koje proizvodi biljka kao odgovor na uvjete iz okoliša i često kao reakciju na biljni stres. Mikroklima i osobine tla u kojem se uzgajaju krune šparoga stoga je od presudne važnosti u razvoju arome proizvoda.

Klima u Vale of Evesham je umjerena, s toplim suhim ljetima koja pogoduju fotosintezi tijekom sezone paprati i omogućuju paprati da ostane zelena do rane jeseni. Ta kasna paprat omogućuje dugo razdoblje za stvaranje pupoljaka i uzrokuje raspon veličine izdanaka karakterističan za šparoge „Vale of Evesham Asparagus” te omogućuje da se sustav korijenja dobro napuni ugljikohidratima, što će urodu iduće godine dati slatku aromu sličnu grašku. Prosječna količina oborina u regiji iznosi 700 mm i ravnomjerno je raspoređena tijekom godine, zbog čega je tijekom sezone paprati (srpanj – listopad) navodnjavanje nepotrebno. Ljetne temperature kreću se u rasponu od 15 °C do 30 °C. Postupni porast temperature tla u proljeće nježno prekida mirovanje kruna i omogućuje početak sezone u prvom dijelu travnja. Temperature se tijekom sezone kreću u širokom rasponu i te temperaturne razlike zajedno s osobinama tla izazivaju određeni blagi stres koji pridonosi klasičnoj aromi šparoga „Vale of Evesham Asparagus”.

Pjeskovito tlo polja šparoga u Vale of Evesham osigurava više nego dovoljnu dubinu tla da krune stvore sustave dubokog korijenja u kojima će uskladištiti šećere proizvedene tijekom ljeta. To pridonosi zdravlju krune i urodu daje dodatnu slatkoću. U proljeće se tlo dobro zagrijava, čime se omogućuje rani početak sezone. Pjeskoviti dio zagrijava se po vrlo preciznom termičkom profilu kroz tlo, što mijenja brzinu rasta izdanka dok izlazi kroz profil. Sve to pridonosi stvaranju sekundarnih metabolita (uključujući i ravnotežu antocijaninâ) koji šparogama izVale of Evesham daju poseban okus.

Reaktivna priroda tla znači da temperatura tla brzo reagira na razliku između dnevnih i noćnih temperatura i u proljeće kod krune izaziva još jedan blagi stres koji pomaže razvoju arome i pridonosi osebujnom karakteru šparoga „Vale of Evesham Asparagus”. Činjenica da nema značajnijeg glinenog dijela tla znači da tlo izdancima pruža slabiji mehanički otpor i omogućuje relativno slobodno kretanje izdanka koji izlazi kroz tlo. To omogućuje da izdanci budu razmjerno jednakog promjera i čvrste nježne teksture.

Jedinstvena kombinacija tla i mikroklime zaslužna je za izdanke koji rastu brzo te imaju aromu i teksturu svojstvenu šparogama „Vale of Evesham Asparagus”. Polja se mijenjaju, no načelno se ne mogu ponovno zasaditi šparogama tijekom 30 godina zbog opasnosti od bolesti koja se stvorila u tlu. Najbolja polja šparoga su ona u kojima nema kamenja jer se tako omogućuje nesmetani rast izdanaka šparoga kroz tlo do površine. To je važno jer previše kamenja šteti kvaliteti izdanaka. Odabir mjesta sadnje je ključan pa iz tog razloga svako polje nije prikladno za uzgoj šparoga. Također je važno da uzgajivači procijene okoliš i odaberu samo ona polja koja imaju ispravan položaj iz kojih se tlo u slučaju erozije neće slijevati u vodotokove. Polja s najboljim položajem načelno su ona koja leže pod malim nagibom. Polja šparoga nisu slučajno u onim riječnim slivovima koji su najpogodniji za proizvodnju šparoga.

Kako bi postigao najbolje rezultate, uzgajivač, na temelju iskustva koje ima o svakom polju, uvijek mora biti oprezan u pogledu odluke o tome kad će posušiti i uništiti prošlogodišnju paprat i kad će pripremiti lijehe za žetvu iduće godine. Važno je da je tlo dovoljno suho da podnese težinu traktora kako bi se korijenje zgnječilo što je manje moguće. Ako se lijehe naprave od mokre zemlje, teško će se sušiti i brzo će se sabiti pod budućim kišama ili kad se tijekom žetve po njima hoda. Uzgajivač mora razumjeti i da postoji opasnost od izloženosti vjetru u nekih sorta koje nemaju dovoljno snage u sezoni paprati da bi ostale uspravne do fotosintetskog razdoblja nakon žetve. Sorte s niskom razinom lignina ne smiju se saditi na vjetrovitim mjestima jer će se prevrnuti u razdoblju rasta u sezoni paprati i neće u korijenu proizvesti dovoljno ugljikohidrata za gospodarski održivu proizvodnju sljedeće godine.

Na početku svake sezone uzgoja svi berači dobivaju obuku iz vještine rezanja šparoga. Koristi se kratak nazubljeni nož kojim se najprije izmjeri ispravna visina izdanka, a potom se, uz istodobno guranje i potezanje, brzo prereže izdanak neposredno ispod razine tla a da se izdanak ne gurne u zemlju. Izdanci se potom polažu u kašete vrhom prema gore kako zemlja ne bi došla u kontakt s jestivim krajem povrća.

Tijekom sezone uzgajivač mora s pomoću svojih vještina utvrditi kada treba obaviti berbu na svakom pojedinom polju. Tijekom hladnih razdoblja u kojima se temperatura tla kreće oko 10 stupnjeva Celzija, proizvodnja je spora i berače treba slati na polje svaki drugi dan kako bi izdanke odrezali na ispravnoj duljini. Međutim, ako se temperatura tla poveća iznad 14 stupnjeva Celzija, dolazi do „poplave” i uzgajivači moraju otići u berbu u najkraćem mogućem roku, katkad, ako je potrebno, i dvaput dnevno.

Područje Vale of Evesham poznato je po proizvodnji najluksuznijeg povrća – šparoge, koja je u tom kraju poznata kao „gras”. Evesham je jedini gradić u Ujedinjenoj Kraljevini koji unutar svojih granica ima polje šparoga, a to je povrće toliko važno za gospodarsku i kulturnu povijest Vale of Evesham da se s vremenom razvio veliki događaj u čast te veličanstvene biljke koji privlači tisuće posjetitelja iz svih dijelova svijeta. Festival se održava u tom području u cilju promicanja te biljke i poduzeća koja posluju u interesu zajednice, čiji su članovi svi natjecatelji, s jedinim ciljem promicanja šparoga u tom području. Festival šparoga počinje na blagdan svetog Jurja „Utrkom šparoga” kroz Vale.

U Bretfortonu, u 650 godina staroj gostionici Fleece Inn već se najmanje 35 godina svake godine održava Dražba šparoga. Najbolji lokalni izdanci ili „pupoljci grasa” pažljivo su vrbinim trakama vezani u tradicionalne svežnjeve te se nude na dražbi ili tomboli u korist orkestra Bretforton Silver Band. Najviša cijena ikad plaćena za svežanj bila je 750 funta, a platio ju je pub Round of Gras u Badseyju koji za sebe tvrdi da je jedini pub nazvan po snopu šparoga. Od 23. travnja do 21. lipnja svake godine u dolini se održava mnogo drugih događaja koji se odnose na šparoge, razdoblje berbe u kojem se nudi mogućnost kušanja, kupovanja, kuhanja i upoznavanja jedne od najcjenjenijih britanskih delikatesa.

Šparoge koje rastu u Vale of Evesham dio su tradicije čija duga povijest seže do 1768., kad je Arthur Young, tadašnji tajnik Odbora za poljoprivredu, posjetio grad. U svojoj knjizi „A Six Months Tour of the North of England”, objavljenoj 1771., govori nam da se šparoge nose iz Eveshama u Bath i Bristol radi prodaje. I u pismu jednog pisca iz Eveshama objavljenom u novinama The Morning Chronicle30. kolovoza 1782. navodi se da se šparoge iz tog gradića šalju u Bath i Bristol.

A Six Months Tour of the North of England

The Morning Chronicle

W. Pitt u svojem djelu General View of the Agriculture of the County of Worcester (1813.) piše da je u poljima vidio nekoliko stanova šparoga. (Stan u ovom kontekstu znači veliki komad ravne zemlje). Royal Horticultural Society (Kraljevsko hortikulturno društvo) dodijelilo je 1830. medalju Anthonyju Newu za lijepe primjerke šparoga izložene na priredbama Vale of Evesham Society te i prethodne godine. (Vidjeti Gaut: A History of Worcs Agriculture, str. 294.).

General View of the Agriculture of the County of Worcester

A History of Worcs Agriculture

Zbog brzog rasta sektora uzgoja za tržište u posljednjoj četvrtini 19. stoljeća povećale su se i površine pod šparogama u Vale of Evesham. „Priča L.B.G.” (Littleton & Badsey Growers Ltd), autora C.A. Binyona govori o povijesnoj povezanosti Vale of Evesham s proizvodnjom šparoga. U cilju promidžbe proizvodnje šparoga u tom području, od 1925. do 1981. postojala je Udruga uzgajivača šparoga Vale of Evesham.

Nepotkrijepljeni i fotografski dokazi o povijesti proizvodnje šparoga u tom području dostupni su u Društvu Badseyja (www.badsey.org.uk).

Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda

Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-vale-of-evesham-asparagus-pgi

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---