# Euroopa Liidu C 242/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.242.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 242 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide9. september 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.242.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 242

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide9. september 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 242/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 242/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 242/02 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 242/02

Euro vahetuskurss

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2010/C 242/03 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 5 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2010/C 242/03

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

5

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2010/C 242/04 | Tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide loetelu tubakasektoris, parandused (ELT C 222, 17.8.2010) | 6 |

Parandused

2010/C 242/04

Tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide loetelu tubakasektoris, parandused (ELT C 222, 17.8.2010)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 242/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 53/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Deutschland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ |
| Õiguslik alus | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 600 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 53/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Deutschland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“

Õiguslik alus

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 600 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2015

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 259/10 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Scotland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations) |
| Õiguslik alus | Renewables Obligation (Scotland) Order 2009 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 37 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.3.2015 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 259/10

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Scotland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations)

Õiguslik alus

Renewables Obligation (Scotland) Order 2009

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 37 miljonit GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.3.2015

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 317/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain |
| Õiguslik alus | Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 99 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 23.7.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Reino de España |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 317/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain

Õiguslik alus

Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 99 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

23.7.2010–31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Reino de España

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/4

---

Euro vahetuskurss (1)

8. september 2010

2010/C 242/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2697 |
| JPY | Jaapani jeen | 106,41 |
| DKK | Taani kroon | 7,4457 |
| GBP | Inglise nael | 0,82205 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2710 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2837 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8810 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,718 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 288,95 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7090 |
| PLN | Poola zlott | 3,9518 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2875 |
| TRY | Türgi liir | 1,9286 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3845 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3310 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,8677 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7626 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7075 |
| KRW | Korea won | 1 489,21 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,2255 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6267 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2825 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 419,08 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9489 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,299 |
| RUB | Vene rubla | 39,2301 |
| THB | Tai baht | 39,405 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,1939 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5444 |
| INR | India ruupia | 59,2399 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2697

JPY

Jaapani jeen

106,41

DKK

Taani kroon

7,4457

GBP

Inglise nael

0,82205

SEK

Rootsi kroon

9,2710

CHF

Šveitsi frank

1,2837

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8810

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,718

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

288,95

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7090

PLN

Poola zlott

3,9518

RON

Rumeenia leu

4,2875

TRY

Türgi liir

1,9286

AUD

Austraalia dollar

1,3845

CAD

Kanada dollar

1,3310

HKD

Hongkongi dollar

9,8677

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7626

SGD

Singapuri dollar

1,7075

KRW

Korea won

1 489,21

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,2255

CNY

Hiina jüaan

8,6267

HRK

Horvaatia kuna

7,2825

IDR

Indoneesia ruupia

11 419,08

MYR

Malaisia ringit

3,9489

PHP

Filipiini peeso

56,299

RUB

Vene rubla

39,2301

THB

Tai baht

39,405

BRL

Brasiilia reaal

2,1939

MXN

Mehhiko peeso

16,5444

INR

India ruupia

59,2399

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 9.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/5

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

2010/C 242/03

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

KIRJALIKU TÕLKE ÜKSUSTE JUHATAJAD (AD 9) JA KIRJALIKU TÕLKE ÜKSUSTE JUHATAJAD/OSAKONDADE JUHATAJAD (AD 12)

| EPSO/AD/190/10 (AD 9) | EPSO/AD/191/10 (AD 12) |
| --- | --- |
| — | Bulgaaria keel (BG) |

EPSO/AD/190/10 (AD 9)

EPSO/AD/191/10 (AD 12)

—

Bulgaaria keel (BG)

—

| — | Leedu keel (LT) |
| --- | --- |

—

Leedu keel (LT)

| — | Leedu keel (LT) |
| --- | --- |

—

Leedu keel (LT)

| — | Läti keel (LV) |
| --- | --- |

—

Läti keel (LV)

—

| — | Malta keel (MT) |
| --- | --- |

—

Malta keel (MT)

| — | Malta keel (MT) |
| --- | --- |

—

Malta keel (MT)

| — | Poola keel (PL) |
| --- | --- |

—

Poola keel (PL)

—

| — | Rumeenia keel (RO) |
| --- | --- |

—

Rumeenia keel (RO)

| — | Rumeenia keel (RO) |
| --- | --- |

—

Rumeenia keel (RO)

—

| — | Slovaki keel (SK) |
| --- | --- |

—

Slovaki keel (SK)

| — | Sloveeni keel (SL) |
| --- | --- |

—

Sloveeni keel (SL)

| — | Sloveeni keel (SL) |
| --- | --- |

—

Sloveeni keel (SL)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja
  9. septembri 2010. aasta väljaandes C 242 A
  ainult bulgaaria, leedu, läti, malta, poola, rumeenia, slovaki ja sloveeni keeles.

Lisateavet saab EPSO veebilehelt http://www.eu-careers.eu/

---

Parandused

| 9.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/6

---

Tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide loetelu tubakasektoris, parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja C 222, 17. august 2010
  )

2010/C 242/04

Leheküljel 5 tabeli alajaotise „FRANCE” veerus 1

jäetakse välja rida „Fin de validité: 31.12.2008”;

asendatakse

„Prolongation de la validité: jusqu’au31.12.2009”

järgmisega:

„Prolongation de la validité: jusqu’au31.12.2012”.

---