# Επίσημη Εφημερίδα C 281/2016

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 59ο έτος3 Αυγούστου 2016 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

59ο έτος3 Αυγούστου 2016

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 281/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8116 — Macquarie / SLFL GIO II / SGI Italia) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 281/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7972 — ITW/EF&C) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 281/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7883 — NPM Capital / Thijs Hendrix Beheer / Hendrix Genetics) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 281/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8115 — Partners Group / Foncia Holding and its subsidiaries) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 281/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8032 — RAM / Termica Milazzo) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 281/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8116 — Macquarie / SLFL GIO II / SGI Italia) (
  1
  )

1

1

2016/C 281/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7972 — ITW/EF&C) (
  1
  )

1

1

2016/C 281/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7883 — NPM Capital / Thijs Hendrix Beheer / Hendrix Genetics) (
  1
  )

1

2

2016/C 281/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8115 — Partners Group / Foncia Holding and its subsidiaries) (
  1
  )

1

2

2016/C 281/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8032 — RAM / Termica Milazzo) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 281/06 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 0,00 % την 1η Αυγούστου 2016 — Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| 2016/C 281/07 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 25ης Ιουνίου 2015 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.7429 — Siemens / Dresser Rand — Εισηγητής: Λουξεμβούργο | 5 |
| 2016/C 281/08 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Siemens / Dresser-Rand (M.7429) | 6 |
| 2016/C 281/09 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2015, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.7429 — Siemens/Dresser-Rand) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4355]
   (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 281/10 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 17 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 281/06

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 0,00 % την 1η Αυγούστου 2016 — Ισοτιμίες του ευρώ

4

2016/C 281/07

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 25ης Ιουνίου 2015 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.7429 — Siemens / Dresser Rand — Εισηγητής: Λουξεμβούργο

5

2016/C 281/08

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Siemens / Dresser-Rand (M.7429)

6

2016/C 281/09

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2015, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.7429 — Siemens/Dresser-Rand) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4355]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4355]

1

7

2016/C 281/10

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

17

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 281/11 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας | 18 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 281/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Yπόθεση M.8122 — SEGRO / PSPIB / SELP / Pusignan-DC1) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 28 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 281/11

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας

18

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 281/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Yπόθεση M.8122 — SEGRO / PSPIB / SELP / Pusignan-DC1) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.8.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8116 — Macquarie / SLFL GIO II / SGI Italia)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 281/01)

Στις 26 Ιουλίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8116. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8116. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 3.8.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7972 — ITW/EF&C)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 281/02)

Στις 14 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7972. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7972. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 3.8.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7883 — NPM Capital / Thijs Hendrix Beheer / Hendrix Genetics)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 281/03)

Στις 15 Ιουλίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7883. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7883. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 3.8.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8115 — Partners Group / Foncia Holding and its subsidiaries)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 281/04)

Στις 28 Ιουλίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8115. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8115. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 3.8.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8032 — RAM / Termica Milazzo)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 281/05)

Στις 26 Ιουλίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα ιταλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8032. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8032. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.8.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/4

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

0,00 % την 1η Αυγούστου 2016

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

2 Αυγούστου 2016

(2016/C 281/06)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1193 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 113,72 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4390 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84310 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5537 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0810 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,4363 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,032 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 311,10 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3241 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4542 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,3512 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4717 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4608 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,6863 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5497 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4986 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 239,02 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,6368 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,4233 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4927 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 627,57 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,5187 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,626 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 74,5098 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,907 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,6549 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,1050 |
| INR | ινδική ρουπία | 74,6730 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1193

JPY

ιαπωνικό γιεν

113,72

DKK

δανική κορόνα

7,4390

GBP

λίρα στερλίνα

0,84310

SEK

σουηδική κορόνα

9,5537

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0810

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,4363

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,032

HUF

ουγγρικό φιορίνι

311,10

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3241

RON

ρουμανικό λέου

4,4542

TRY

τουρκική λίρα

3,3512

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4717

CAD

δολάριο Καναδά

1,4608

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,6863

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5497

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4986

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 239,02

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,6368

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,4233

HRK

κροατική κούνα

7,4927

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 627,57

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,5187

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,626

RUB

ρωσικό ρούβλι

74,5098

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,907

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,6549

MXN

πέσο Μεξικού

21,1050

INR

ινδική ρουπία

74,6730

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 3.8.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/5

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 25ης Ιουνίου 2015 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.7429 — Siemens / Dresser Rand

Εισηγητής: Λουξεμβούργο

(2016/C 281/07)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων, όπως αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων, όπως αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής σχετικά με τις γεωγραφικές αγορές όπως καθορίζονται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής σχετικά με τις γεωγραφικές αγορές όπως καθορίζονται στο σχέδιο απόφασης.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει μη συντονισμένες οριζόντιες επιπτώσεις που θα παρακώλυαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά για συρμούς στροβιλοσυμπιεστή κινούμενους από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους που χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου, και ειδικά στα τμήματα 1) άνω των 23 MW και 2) κάτω των 23 MW. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει μη συντονισμένες οριζόντιες επιπτώσεις που θα παρακώλυαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά για συρμούς στροβιλοσυμπιεστή κινούμενους από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους που χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου, και ειδικά στα τμήματα 1) άνω των 23 MW και 2) κάτω των 23 MW.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει μη συντονισμένες οριζόντιες επιπτώσεις που θα παρακώλυαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά για διατάξεις γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους που χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου, και ειδικά στα τμήματα 1) άνω των 23 MW και 2) κάτω των 23 MW. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει μη συντονισμένες οριζόντιες επιπτώσεις που θα παρακώλυαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά για διατάξεις γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους που χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου, και ειδικά στα τμήματα 1) άνω των 23 MW και 2) κάτω των 23 MW.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει μη συντονισμένες οριζόντιες επιπτώσεις που θα παρακώλυαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην (στις) παγκόσμια(-ες) αγορά(-ές)/αγορά(-ές) ΕΟΧ για ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης, ανεξαρτήτως του ακριβούς εύρους τιμών ισχύος. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει μη συντονισμένες οριζόντιες επιπτώσεις που θα παρακώλυαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην (στις) παγκόσμια(-ες) αγορά(-ές)/αγορά(-ές) ΕΟΧ για ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης, ανεξαρτήτως του ακριβούς εύρους τιμών ισχύος.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει μη συντονισμένες οριζόντιες επιπτώσεις που θα παρακώλυαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην (στις) παγκόσμια(-ες) αγορά(-ές)/αγορά(-ές) ΕΟΧ για ατμοστρόβιλους κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τις γεννήτριες, ανεξαρτήτως του ακριβούς εύρους τιμών ισχύος. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει μη συντονισμένες οριζόντιες επιπτώσεις που θα παρακώλυαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην (στις) παγκόσμια(-ες) αγορά(-ές)/αγορά(-ές) ΕΟΧ για ατμοστρόβιλους κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τις γεννήτριες, ανεξαρτήτως του ακριβούς εύρους τιμών ισχύος.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει μη συντονισμένες οριζόντιες επιπτώσεις που θα παρακώλυαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό






  — | στην στις) παγκόσμια(-ες) αγορές για συρμούς στροβιλοσυμπιεστή κινούμενους από αεριοσυμπιεστές αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοσυμπιεστές που χρησιμοποιούνται στις εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου. |
| --- | --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει μη συντονισμένες οριζόντιες επιπτώσεις που θα παρακώλυαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό

—

στην στις) παγκόσμια(-ες) αγορές για συρμούς στροβιλοσυμπιεστή κινούμενους από αεριοσυμπιεστές αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοσυμπιεστές που χρησιμοποιούνται στις εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου.

| — | στην (στις) παγκόσμια(-ες) αγορά(-ές)/αγορά(-ές) ΕΟΧ για συρμούς FCC, ανεξαρτήτως των ακριβών ορίων της(των) αντίστοιχης(-ων) αγοράς(-ών). |
| --- | --- |

—

στην (στις) παγκόσμια(-ες) αγορά(-ές)/αγορά(-ές) ΕΟΧ για συρμούς FCC, ανεξαρτήτως των ακριβών ορίων της(των) αντίστοιχης(-ων) αγοράς(-ών).

| 10. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη πρέπει, συνεπώς, να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

10.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη πρέπει, συνεπώς, να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

| 3.8.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/6

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Siemens / Dresser-Rand

(M.7429)

(2016/C 281/08)

I.   ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ

| 1. | Στις 9 Ιανουαρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») έλαβε κοινοποίηση σχετικά με προτεινόμενη συγκέντρωση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) (κανονισμός συγκεντρώσεων), βάσει της οποίας η Siemens AG («Siemens» ή «το κοινοποιούν μέρος») θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Dresser-Rand Group, Inc. («DR»). Η πράξη συνεπάγεται την απόκτηση από τη Siemens όλων των μετοχών της DR (η «πράξη») που έχουν εκδοθεί και συνιστά συγκέντρωση δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Η Siemens και η DR αναφέρονται από κοινού ως τα «μέρη». |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Ιανουαρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») έλαβε κοινοποίηση σχετικά με προτεινόμενη συγκέντρωση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) (κανονισμός συγκεντρώσεων), βάσει της οποίας η Siemens AG («Siemens» ή «το κοινοποιούν μέρος») θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Dresser-Rand Group, Inc. («DR»). Η πράξη συνεπάγεται την απόκτηση από τη Siemens όλων των μετοχών της DR (η «πράξη») που έχουν εκδοθεί και συνιστά συγκέντρωση δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Η Siemens και η DR αναφέρονται από κοινού ως τα «μέρη».

II.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και πρόσβαση σε βασικά έγγραφα

| 2. | Στις 13 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων, θεωρώντας ότι η πράξη ήγειρε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

2.

Στις 13 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων, θεωρώντας ότι η πράξη ήγειρε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

| 3. | Στις 20 Φεβρουαρίου 2015 και έπειτα από αίτημα του κοινοποιούντος μέρους, η Επιτροπή παρείχε πρόσβαση σε μη εμπιστευτικές εκδόσεις συγκεκριμένων βασικών εγγράφων που συλλέχθηκαν κατά την έρευνα του πρώτου σταδίου. Στις 24 Φεβρουαρίου 2015 και έπειτα από νέο αίτημα του κοινοποιούντος μέρους, η Επιτροπή παρείχε πρόσβαση σε πρόσθετα έγγραφα και πιο εκτεταμένη πρόσβαση σε αυτά που είχαν ήδη παραληφθεί. |
| --- | --- |

3.

Στις 20 Φεβρουαρίου 2015 και έπειτα από αίτημα του κοινοποιούντος μέρους, η Επιτροπή παρείχε πρόσβαση σε μη εμπιστευτικές εκδόσεις συγκεκριμένων βασικών εγγράφων που συλλέχθηκαν κατά την έρευνα του πρώτου σταδίου. Στις 24 Φεβρουαρίου 2015 και έπειτα από νέο αίτημα του κοινοποιούντος μέρους, η Επιτροπή παρείχε πρόσβαση σε πρόσθετα έγγραφα και πιο εκτεταμένη πρόσβαση σε αυτά που είχαν ήδη παραληφθεί.

| 4. | Στις 27 Φεβρουαρίου 2015, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ). |
| --- | --- |

4.

Στις 27 Φεβρουαρίου 2015, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ).

Παράταση και αναστολή της προθεσμίας

| 5. | Στις 5 Μαρτίου 2015 το κοινοποιούν μέρος συμφώνησε με την Επιτροπή να παραταθεί η προθεσμία επανεξέτασης της πράξης κατά δέκα εργάσιμες ημέρες δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη πρόταση του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

5.

Στις 5 Μαρτίου 2015 το κοινοποιούν μέρος συμφώνησε με την Επιτροπή να παραταθεί η προθεσμία επανεξέτασης της πράξης κατά δέκα εργάσιμες ημέρες δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη πρόταση του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 6. | Στις 23 Μαρτίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, με τις οποίες ζήτησε από τη Siemens και τη DR να της παράσχουν τις πληροφορίες που τους είχε ήδη ζητηθεί να παράσχουν με απλές αιτήσεις παροχής πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Η προθεσμία που καθορίστηκε με βάση τις απλές αιτήσεις παροχής πληροφοριών εξέπνευσε στις 18 Μαρτίου 2015. Η Επιτροπή έλαβε τις πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες που είχε ζητήσει δυνάμει των αποφάσεων στις 27 Μαρτίου 2015. Ως εκ τούτου, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων και του άρθρου 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής (3) (εκτελεστικός κανονισμός συγκεντρώσεων), η προθεσμία επανεξέτασης της πράξης που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού συγκεντρώσεων ανεστάλη από τις 19 Μαρτίου 2015 έως και τις 27 Μαρτίου 2015. |
| --- | --- |

6.

Στις 23 Μαρτίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, με τις οποίες ζήτησε από τη Siemens και τη DR να της παράσχουν τις πληροφορίες που τους είχε ήδη ζητηθεί να παράσχουν με απλές αιτήσεις παροχής πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Η προθεσμία που καθορίστηκε με βάση τις απλές αιτήσεις παροχής πληροφοριών εξέπνευσε στις 18 Μαρτίου 2015. Η Επιτροπή έλαβε τις πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες που είχε ζητήσει δυνάμει των αποφάσεων στις 27 Μαρτίου 2015. Ως εκ τούτου, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων και του άρθρου 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής (3) (εκτελεστικός κανονισμός συγκεντρώσεων), η προθεσμία επανεξέτασης της πράξης που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού συγκεντρώσεων ανεστάλη από τις 19 Μαρτίου 2015 έως και τις 27 Μαρτίου 2015.

III.   ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

| 7. | Το σχέδιο απόφασης προβλέπει την άνευ όρων έγκριση της προτεινόμενης πράξης. Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης έχει ως αντικείμενο μόνον αντιρρήσεις για τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. Κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα επ’ αυτού. |
| --- | --- |

7.

Το σχέδιο απόφασης προβλέπει την άνευ όρων έγκριση της προτεινόμενης πράξης. Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης έχει ως αντικείμενο μόνον αντιρρήσεις για τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. Κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα επ’ αυτού.

| 8. | Δεν έχω λάβει διαδικαστικό αίτημα ή καταγγελία από κανένα μέρος. Συνολικώς, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι στην παρούσα υπόθεση τηρήθηκε η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων των μερών. |
| --- | --- |

8.

Δεν έχω λάβει διαδικαστικό αίτημα ή καταγγελία από κανένα μέρος. Συνολικώς, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι στην παρούσα υπόθεση τηρήθηκε η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων των μερών.

Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2015.

Joos STRAGIER

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1).

3

---

| 3.8.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/7

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 29ης Ιουνίου 2015

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση M.7429 — Siemens/Dresser-Rand)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4355]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 281/09)

Στις 29 Ιουνίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
   (1)
  (στο εξής «κανονισμός συγκεντρώσεων»), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική έκδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης δημοσιεύεται στην αγγλική γλώσσα στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (1) | Η Siemens είναι μια γερμανική ανώνυμη εταιρεία με έδρα το Μόναχο της Γερμανίας. Η Siemens προσφέρει ευρεία γκάμα προϊόντων και υπηρεσιών στους πελάτες, μεταξύ των οποίων διαχείριση ενέργειας, ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο, υπηρεσίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, μεταποιητικές βιομηχανίες και συστήματα κίνησης, αιολική ενέργεια και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. |
| --- | --- |

(1)

Η Siemens είναι μια γερμανική ανώνυμη εταιρεία με έδρα το Μόναχο της Γερμανίας. Η Siemens προσφέρει ευρεία γκάμα προϊόντων και υπηρεσιών στους πελάτες, μεταξύ των οποίων διαχείριση ενέργειας, ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο, υπηρεσίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, μεταποιητικές βιομηχανίες και συστήματα κίνησης, αιολική ενέργεια και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

| (2) | Η DR είναι μια αμερικανική ανώνυμη εταιρεία με έδρα το Χιούστον του Τέξας. Η DR εστιάζεται στην εξυπηρέτηση πελατών στον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου με προϊόντα (κυρίως αεριοστρόβιλους και ατμοστρόβιλους συμπιεστών) που έχουν σχεδιαστεί για εφαρμογές σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου: ανάντη έρευνα και παραγωγή, ενδιάμεση μεταφορά, ΥΦΑ και αποθήκευση, κατάντη επεξεργασία και διανομή πετρελαίου και φυσικού αερίου και σχετικών υποπροϊόντων. |
| --- | --- |

(2)

Η DR είναι μια αμερικανική ανώνυμη εταιρεία με έδρα το Χιούστον του Τέξας. Η DR εστιάζεται στην εξυπηρέτηση πελατών στον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου με προϊόντα (κυρίως αεριοστρόβιλους και ατμοστρόβιλους συμπιεστών) που έχουν σχεδιαστεί για εφαρμογές σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου: ανάντη έρευνα και παραγωγή, ενδιάμεση μεταφορά, ΥΦΑ και αποθήκευση, κατάντη επεξεργασία και διανομή πετρελαίου και φυσικού αερίου και σχετικών υποπροϊόντων.

| (3) | Η Siemens θα αποκτήσει όλες τις μετοχές σε κυκλοφορία της DR και θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της DR. Ως εκ τούτου, η πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(3)

Η Siemens θα αποκτήσει όλες τις μετοχές σε κυκλοφορία της DR και θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της DR. Ως εκ τούτου, η πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

II.   Η ΠΡΑΞΗ

| (4) | Στις 9 Ιανουαρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχετικά με προτεινόμενη συγκέντρωση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων βάσει της οποίας η Siemens AG («Siemens» ή «το κοινοποιούν μέρος») θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Dresser Rand Group, Inc. («DR»). Η προτεινόμενη πράξη συνεπάγεται την απόκτηση από τη Siemens όλων των μετοχών της DR που έχουν ήδη εκδοθεί («η πράξη»). Ως εκ τούτου, η Siemens θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της DR. |
| --- | --- |

(4)

Στις 9 Ιανουαρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχετικά με προτεινόμενη συγκέντρωση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων βάσει της οποίας η Siemens AG («Siemens» ή «το κοινοποιούν μέρος») θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Dresser Rand Group, Inc. («DR»). Η προτεινόμενη πράξη συνεπάγεται την απόκτηση από τη Siemens όλων των μετοχών της DR που έχουν ήδη εκδοθεί («η πράξη»). Ως εκ τούτου, η Siemens θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της DR.

III.   Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (5) | Η πράξη κοινοποιήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 2015. Στις 13 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά και εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Στις 27 Φεβρουαρίου 2015, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ). |
| --- | --- |

(5)

Η πράξη κοινοποιήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 2015. Στις 13 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά και εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Στις 27 Φεβρουαρίου 2015, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ).

| (6) | Στις 23 Μαρτίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 με τις οποίες ζητείται από τη Siemens και τη Dresser-Rand να παράσχουν τις πληροφορίες που τους είχε ήδη ζητηθεί να διαβιβάσουν έως τις 18 Μαρτίου 2015. Η Επιτροπή έλαβε τις πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες που ζήτησε δυνάμει των αποφάσεων της 27ης Μαρτίου 2015. Ως εκ τούτου, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 και του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής (2) [«ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004»], οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 ανεστάλησαν από τις 19 Μαρτίου 2015 έως και τις 27 Μαρτίου 2015. |
| --- | --- |

(6)

Στις 23 Μαρτίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 με τις οποίες ζητείται από τη Siemens και τη Dresser-Rand να παράσχουν τις πληροφορίες που τους είχε ήδη ζητηθεί να διαβιβάσουν έως τις 18 Μαρτίου 2015. Η Επιτροπή έλαβε τις πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες που ζήτησε δυνάμει των αποφάσεων της 27ης Μαρτίου 2015. Ως εκ τούτου, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 και του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής (2) [«ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004»], οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 ανεστάλησαν από τις 19 Μαρτίου 2015 έως και τις 27 Μαρτίου 2015.

IV.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

A.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

| (7) | Οι δραστηριότητες των μερών συνεπάγονται τις ακόλουθες οριζόντιες επικαλύψεις:






  α) | προσφορά συρμών στροβιλοσυμπιεστή κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης (ADGT) και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους (IGT). Συγκεκριμένα, η επικάλυψη θα αφορούσε στις ανάντη υπεράκτιες εφαρμογές και στις ενδιάμεσες εφαρμογές αγωγών· |
| --- | --- | --- |

(7)

Οι δραστηριότητες των μερών συνεπάγονται τις ακόλουθες οριζόντιες επικαλύψεις:

α)

προσφορά συρμών στροβιλοσυμπιεστή κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης (ADGT) και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους (IGT). Συγκεκριμένα, η επικάλυψη θα αφορούσε στις ανάντη υπεράκτιες εφαρμογές και στις ενδιάμεσες εφαρμογές αγωγών·

| β) | προσφορά διατάξεων γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους· |
| --- | --- |

β)

προσφορά διατάξεων γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους·

| γ) | προσφορά μικρών μηχανοκίνητων ατμοστρόβιλων· και |
| --- | --- |

γ)

προσφορά μικρών μηχανοκίνητων ατμοστρόβιλων· και

| δ) | προσφορά ατμοστρόβιλων για εφαρμογές κίνησης γεννήτριας. |
| --- | --- |

δ)

προσφορά ατμοστρόβιλων για εφαρμογές κίνησης γεννήτριας.

| (8) | Οι δραστηριότητες των μερών συνεπάγονται κάθετες επικαλύψεις για τις ακόλουθες κατάντη αγορές προσφοράς 1) συρμών στροβιλοσυμπιεστή και 2) συρμών καταλυτικής πυρόλυσης ρευστοστερεάς κλίνης (FCC). |
| --- | --- |

(8)

Οι δραστηριότητες των μερών συνεπάγονται κάθετες επικαλύψεις για τις ακόλουθες κατάντη αγορές προσφοράς 1) συρμών στροβιλοσυμπιεστή και 2) συρμών καταλυτικής πυρόλυσης ρευστοστερεάς κλίνης (FCC).

Ι.   Αγορά συρμών στροβιλοσυμπιεστή κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους ελάχιστης απαιτούμενης ισχύος άνω των 23 MW

i)   Εισαγωγή

| (9) | Οι πελάτες του κλάδου του πετρελαίου και του φυσικού αερίου συνήθως αγοράζουν έναν αποκαλούμενο συρμό στροβιλοσυμπιεστή για την εκτέλεση των εργασιών συμπίεσης που απαιτούνται στο πλαίσιο των εκτελούμενων διαδικασιών. |
| --- | --- |

(9)

Οι πελάτες του κλάδου του πετρελαίου και του φυσικού αερίου συνήθως αγοράζουν έναν αποκαλούμενο συρμό στροβιλοσυμπιεστή για την εκτέλεση των εργασιών συμπίεσης που απαιτούνται στο πλαίσιο των εκτελούμενων διαδικασιών.

| (10) | Ο συρμός συμπιεστή περιλαμβάνει έναν συμπιεστή, ο οποίος στην ουσία εκτελεί τη συγκεκριμένη εργασία συμπίεσης, και ένα σύστημα μετάδοσης της κίνησης που τροφοδοτεί με ισχύ τον συμπιεστή. Τα δύο αυτά μέρη συνδέονται μεταξύ τους με βοηθητικό εξοπλισμό, όπως κιβώτια ταχυτήτων, σωληνώσεις και όργανα και χειριστήρια. Ο συμπιεστής, το σύστημα μετάδοσης της κίνησης και ο βοηθητικός εξοπλισμός είναι εγκατεστημένα σε μια βάση. |
| --- | --- |

(10)

Ο συρμός συμπιεστή περιλαμβάνει έναν συμπιεστή, ο οποίος στην ουσία εκτελεί τη συγκεκριμένη εργασία συμπίεσης, και ένα σύστημα μετάδοσης της κίνησης που τροφοδοτεί με ισχύ τον συμπιεστή. Τα δύο αυτά μέρη συνδέονται μεταξύ τους με βοηθητικό εξοπλισμό, όπως κιβώτια ταχυτήτων, σωληνώσεις και όργανα και χειριστήρια. Ο συμπιεστής, το σύστημα μετάδοσης της κίνησης και ο βοηθητικός εξοπλισμός είναι εγκατεστημένα σε μια βάση.

| (11) | Υπάρχουν διάφοροι τύποι συμπιεστών. Σε προηγούμενες υποθέσεις, η Επιτροπή έκανε τη διάκριση ανάμεσα σε αεροσυμπιεστές και αεριοσυμπιεστές. Οι αεριοσυμπιεστές διακρίνονται σε βασικούς συμπιεστές και σε συμπιεστές διαδικασίας και οι δεύτεροι διακρίνονται σε συμπιεστές θετικής μετατόπισης και σε δυναμικούς συμπιεστές/στροβιλοσυμπιεστές (3). Εντούτοις, ο ακριβής ορισμός της αγοράς παρέμεινε εντέλει ανοιχτός. |
| --- | --- |

(11)

Υπάρχουν διάφοροι τύποι συμπιεστών. Σε προηγούμενες υποθέσεις, η Επιτροπή έκανε τη διάκριση ανάμεσα σε αεροσυμπιεστές και αεριοσυμπιεστές. Οι αεριοσυμπιεστές διακρίνονται σε βασικούς συμπιεστές και σε συμπιεστές διαδικασίας και οι δεύτεροι διακρίνονται σε συμπιεστές θετικής μετατόπισης και σε δυναμικούς συμπιεστές/στροβιλοσυμπιεστές (3). Εντούτοις, ο ακριβής ορισμός της αγοράς παρέμεινε εντέλει ανοιχτός.

| (12) | Θεωρητικά, οι συμπιεστές είναι συμβατοί με όλους τους τύπους συστημάτων μετάδοσης της κίνησης, δηλαδή αεριοστρόβιλους, ηλεκτροκινητήρες και ατμοστρόβιλους. Όσον αφορά στους αεριοστρόβιλους, διακρίνονται τρεις διαφορετικές τεχνολογίες: βαρείς βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι, που συνιστούν τους παραδοσιακούς αεριοστρόβιλους· αεριοστρόβιλοι αεριώθησης, οι οποίοι είναι αεριοστρόβιλοι που προκύπτουν από κινητήρες τοποθετημένους σε εμπορικά και επιβατηγά αεριωθούμενα αεροσκάφη και ελαφρείς βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι, που αποτελούν υβρίδιο των άλλων δύο. |
| --- | --- |

(12)

Θεωρητικά, οι συμπιεστές είναι συμβατοί με όλους τους τύπους συστημάτων μετάδοσης της κίνησης, δηλαδή αεριοστρόβιλους, ηλεκτροκινητήρες και ατμοστρόβιλους. Όσον αφορά στους αεριοστρόβιλους, διακρίνονται τρεις διαφορετικές τεχνολογίες: βαρείς βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι, που συνιστούν τους παραδοσιακούς αεριοστρόβιλους· αεριοστρόβιλοι αεριώθησης, οι οποίοι είναι αεριοστρόβιλοι που προκύπτουν από κινητήρες τοποθετημένους σε εμπορικά και επιβατηγά αεριωθούμενα αεροσκάφη και ελαφρείς βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι, που αποτελούν υβρίδιο των άλλων δύο.

| (13) | Ένας τελικός πελάτης που θέλει να αγοράσει έναν συρμό στροβιλοσυμπιεστή, θα πρέπει να εξετάσει μια σειρά παραμέτρων προκειμένου να καθορίσει τις ακριβείς τεχνικές προδιαγραφές της λύσης που θα αγοράσει, τόσο ως προς το σύστημα μετάδοσης της κίνησης όσο και ως προς τον στροβιλοσυμπιεστή. Καθοριστικό στοιχείο είναι η ακριβής εργασία συμπίεσης που πρόκειται να εκτελείται, βάσει της οποίας θα επιλεγεί ο συμπιεστής. Με βάση αυτόν θα καθοριστεί, στη συνέχεια, η ισχύς εισόδου που απαιτείται για να εκτελείται τελικώς η εργασία. Εντούτοις, πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλα στοιχεία, όπως η γεωγραφική θέση του έργου, οι επιτόπου περιβαλλοντικές συνθήκες και η διαθεσιμότητα καυσίμων. Όλα τα εν λόγω στοιχεία θα διαμορφώσουν τις τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες θα πρέπει να πληροί ο συρμός στροβιλοσυμπιεστή. Στην πραγματικότητα, τα εν λόγω στοιχεία θα καθορίσουν ποιος συμπιεστής και ποιο σύστημα μετάδοσης της κίνησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο εκάστοτε συγκεκριμένο έργο. |
| --- | --- |

(13)

Ένας τελικός πελάτης που θέλει να αγοράσει έναν συρμό στροβιλοσυμπιεστή, θα πρέπει να εξετάσει μια σειρά παραμέτρων προκειμένου να καθορίσει τις ακριβείς τεχνικές προδιαγραφές της λύσης που θα αγοράσει, τόσο ως προς το σύστημα μετάδοσης της κίνησης όσο και ως προς τον στροβιλοσυμπιεστή. Καθοριστικό στοιχείο είναι η ακριβής εργασία συμπίεσης που πρόκειται να εκτελείται, βάσει της οποίας θα επιλεγεί ο συμπιεστής. Με βάση αυτόν θα καθοριστεί, στη συνέχεια, η ισχύς εισόδου που απαιτείται για να εκτελείται τελικώς η εργασία. Εντούτοις, πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλα στοιχεία, όπως η γεωγραφική θέση του έργου, οι επιτόπου περιβαλλοντικές συνθήκες και η διαθεσιμότητα καυσίμων. Όλα τα εν λόγω στοιχεία θα διαμορφώσουν τις τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες θα πρέπει να πληροί ο συρμός στροβιλοσυμπιεστή. Στην πραγματικότητα, τα εν λόγω στοιχεία θα καθορίσουν ποιος συμπιεστής και ποιο σύστημα μετάδοσης της κίνησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο εκάστοτε συγκεκριμένο έργο.

ii)   Ορισμός της αγοράς

| (14) | Καθώς οι δραστηριότητες των μερών επικαλύπτονται όσον αφορά στους συρμούς στροβιλοσυμπιεστή κινούμενους από αεριοστρόβιλους αεριώθησης στον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, η Επιτροπή ανέλυσε κατά πόσο:






  α) | μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλοι οι τύποι στροβιλοσυμπιεστών σε όλες τις εφαρμογές· |
| --- | --- | --- |

(14)

Καθώς οι δραστηριότητες των μερών επικαλύπτονται όσον αφορά στους συρμούς στροβιλοσυμπιεστή κινούμενους από αεριοστρόβιλους αεριώθησης στον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, η Επιτροπή ανέλυσε κατά πόσο:

α)

μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλοι οι τύποι στροβιλοσυμπιεστών σε όλες τις εφαρμογές·

| β) | υπάρχουν στροβιλοσυμπιεστές που θεωρούνται υποκατάστατα όσων χρησιμοποιούνται στην εφαρμογή όπου παρατηρείται επικάλυψη· |
| --- | --- |

β)

υπάρχουν στροβιλοσυμπιεστές που θεωρούνται υποκατάστατα όσων χρησιμοποιούνται στην εφαρμογή όπου παρατηρείται επικάλυψη·

| γ) | όλοι οι τύποι συστημάτων μετάδοσης της κίνησης είναι υποκατάστατα των αεριοστρόβιλων αεριώθησης· |
| --- | --- |

γ)

όλοι οι τύποι συστημάτων μετάδοσης της κίνησης είναι υποκατάστατα των αεριοστρόβιλων αεριώθησης·

| δ) | οι εφαρμογές για συρμούς στροβιλοσυμπιεστή κινούμενους από αεριοστρόβιλους αεριώθησης μπορούν να αποτελέσουν χωριστή αγορά προϊόντων. |
| --- | --- |

δ)

οι εφαρμογές για συρμούς στροβιλοσυμπιεστή κινούμενους από αεριοστρόβιλους αεριώθησης μπορούν να αποτελέσουν χωριστή αγορά προϊόντων.

| (15) | Από την εν λόγω ανάλυση προέκυψαν τα εξής:






  α) | δεν υπάρχει υποκατάσταση στο σκέλος της ζήτησης ενώ υπάρχει πολύ περιορισμένη υποκατάσταση στο σκέλος της προσφοράς όσον αφορά στον συμπιεστή που χρησιμοποιείται σε συρμούς στροβιλοσυμπιεστή· και |
| --- | --- | --- |

(15)

Από την εν λόγω ανάλυση προέκυψαν τα εξής:

α)

δεν υπάρχει υποκατάσταση στο σκέλος της ζήτησης ενώ υπάρχει πολύ περιορισμένη υποκατάσταση στο σκέλος της προσφοράς όσον αφορά στον συμπιεστή που χρησιμοποιείται σε συρμούς στροβιλοσυμπιεστή· και

| β) | υπάρχει πολύ περιορισμένη υποκατάσταση στο σκέλος της ζήτησης ενώ δεν υπάρχει υποκατάσταση στο σκέλος της προσφοράς όσον αφορά στο σύστημα μετάδοσης της κίνησης που χρησιμοποιείται στους συρμούς στροβιλοσυμπιεστή και τα εύρη τιμών ισχύος, καθώς μόνο οι ελαφρείς βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι μπορούν να υποκατασταθούν από αεριοστρόβιλους αεριώθησης σε ορισμένες εφαρμογές. |
| --- | --- |

β)

υπάρχει πολύ περιορισμένη υποκατάσταση στο σκέλος της ζήτησης ενώ δεν υπάρχει υποκατάσταση στο σκέλος της προσφοράς όσον αφορά στο σύστημα μετάδοσης της κίνησης που χρησιμοποιείται στους συρμούς στροβιλοσυμπιεστή και τα εύρη τιμών ισχύος, καθώς μόνο οι ελαφρείς βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι μπορούν να υποκατασταθούν από αεριοστρόβιλους αεριώθησης σε ορισμένες εφαρμογές.

| (16) | Τέλος, όσον αφορά σε συγκεκριμένες εφαρμογές του κλάδου του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, η εν λόγω ανάλυση, συνεπικουρούμενη από την ανάλυση των δεδομένων από τους διαγωνισμούς που συνέλεξαν τα μέρη και τα τρίτα μέρη, έδειξε ότι δεν υφίσταται υποκατάσταση όσον αφορά στους συρμούς στροβιλοσυμπιεστή που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές εφαρμογές. Στην πραγματικότητα, η ανάλυση των δεδομένων από τους διαγωνισμούς που αφορούν σε συρμούς στροβιλοσυμπιεστή επέτρεψε στην Επιτροπή να διαπιστώσει ομοιογενή σύνολα διαγωνισμών που περιλαμβάνουν τις διαφορετικές εφαρμογές του κλάδου του πετρελαίου και του φυσικού αερίου. Οι δραστηριότητες των μερών παρουσιάζουν επικάλυψη σε ανάντη υπεράκτιες και ενδιάμεσες εφαρμογές αγωγών. |
| --- | --- |

(16)

Τέλος, όσον αφορά σε συγκεκριμένες εφαρμογές του κλάδου του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, η εν λόγω ανάλυση, συνεπικουρούμενη από την ανάλυση των δεδομένων από τους διαγωνισμούς που συνέλεξαν τα μέρη και τα τρίτα μέρη, έδειξε ότι δεν υφίσταται υποκατάσταση όσον αφορά στους συρμούς στροβιλοσυμπιεστή που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές εφαρμογές. Στην πραγματικότητα, η ανάλυση των δεδομένων από τους διαγωνισμούς που αφορούν σε συρμούς στροβιλοσυμπιεστή επέτρεψε στην Επιτροπή να διαπιστώσει ομοιογενή σύνολα διαγωνισμών που περιλαμβάνουν τις διαφορετικές εφαρμογές του κλάδου του πετρελαίου και του φυσικού αερίου. Οι δραστηριότητες των μερών παρουσιάζουν επικάλυψη σε ανάντη υπεράκτιες και ενδιάμεσες εφαρμογές αγωγών.

| (17) | Όσον αφορά στους συμπιεστές, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχουν διαφορετικοί τύποι στροβιλοσυμπιεστών. Εξ αυτών, μόνο ένα περιορισμένο υποσύνολο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ανάντη υπεράκτιες και ενδιάμεσες εφαρμογές αγωγών. Πρώτον, οι στροβιλοσυμπιεστές μπορούν να διαχωριστούν σε στροβιλοσυμπιεστές με ενσωματωμένο οδοντωτό τροχό και σε στροβιλοσυμπιεστές μονού άξονα. Η Επιτροπή κρίνει ότι μόνο η δεύτερη κατηγορία είναι κατάλληλη για αυτού του είδους τις εφαρμογές. Δεύτερον, οι στροβιλοσυμπιεστές μονού άξονα είναι είτε οριζόντια κατανεμημένοι είτε κάθετα κατανεμημένοι (γνωστοί ως «κυλινδρικού τύπου»). Για τεχνικούς λόγους, μόνο η δεύτερη κατηγορία μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις αντίστοιχες εφαρμογές. Όσον αφορά στους κυλινδρικούς συμπιεστές, οι κατασκευαστές συχνά προσφέρουν διάφορα «σχέδια βάσης» που προορίζονται για συγκεκριμένες εφαρμογές. Δεν υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης στο σκέλος της ζήτησης για τα σχέδια βάσης των συμπιεστών στις εκάστοτε εφαρμογές. Επιπλέον, η υποκατάσταση στο σκέλος της προσφοράς αποδείχθηκε πολύ περιορισμένη. |
| --- | --- |

(17)

Όσον αφορά στους συμπιεστές, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχουν διαφορετικοί τύποι στροβιλοσυμπιεστών. Εξ αυτών, μόνο ένα περιορισμένο υποσύνολο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ανάντη υπεράκτιες και ενδιάμεσες εφαρμογές αγωγών. Πρώτον, οι στροβιλοσυμπιεστές μπορούν να διαχωριστούν σε στροβιλοσυμπιεστές με ενσωματωμένο οδοντωτό τροχό και σε στροβιλοσυμπιεστές μονού άξονα. Η Επιτροπή κρίνει ότι μόνο η δεύτερη κατηγορία είναι κατάλληλη για αυτού του είδους τις εφαρμογές. Δεύτερον, οι στροβιλοσυμπιεστές μονού άξονα είναι είτε οριζόντια κατανεμημένοι είτε κάθετα κατανεμημένοι (γνωστοί ως «κυλινδρικού τύπου»). Για τεχνικούς λόγους, μόνο η δεύτερη κατηγορία μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις αντίστοιχες εφαρμογές. Όσον αφορά στους κυλινδρικούς συμπιεστές, οι κατασκευαστές συχνά προσφέρουν διάφορα «σχέδια βάσης» που προορίζονται για συγκεκριμένες εφαρμογές. Δεν υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης στο σκέλος της ζήτησης για τα σχέδια βάσης των συμπιεστών στις εκάστοτε εφαρμογές. Επιπλέον, η υποκατάσταση στο σκέλος της προσφοράς αποδείχθηκε πολύ περιορισμένη.

| (18) | Όσον αφορά στο σύστημα μετάδοσης της κίνησης των συρμών στροβιλοκινητήρα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αεριοστρόβιλοι αεριώθησης και οι ελαφρείς βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι έχουν δυνατότητα υποκατάστασης, σε αντίθεση με τους ηλεκτροκινητήρες και τους βαρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους. Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αεριοστρόβιλοι αεριώθησης που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συστήματα μετάδοσης της κίνησης για συμπιεστές. Τέλος, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού στην προσφορά αεριοστρόβιλων αεριώθησης και ελαφρών βιομηχανικών αεριοστρόβιλων διαφέρουν ανάλογα με το αν είναι άνω ή κάτω των 23 MW. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι η αγορά μπορεί να διαχωριστεί σε αυτό το επίπεδο τιμών ισχύος. |
| --- | --- |

(18)

Όσον αφορά στο σύστημα μετάδοσης της κίνησης των συρμών στροβιλοκινητήρα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αεριοστρόβιλοι αεριώθησης και οι ελαφρείς βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι έχουν δυνατότητα υποκατάστασης, σε αντίθεση με τους ηλεκτροκινητήρες και τους βαρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους. Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αεριοστρόβιλοι αεριώθησης που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συστήματα μετάδοσης της κίνησης για συμπιεστές. Τέλος, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού στην προσφορά αεριοστρόβιλων αεριώθησης και ελαφρών βιομηχανικών αεριοστρόβιλων διαφέρουν ανάλογα με το αν είναι άνω ή κάτω των 23 MW. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι η αγορά μπορεί να διαχωριστεί σε αυτό το επίπεδο τιμών ισχύος.

| (19) | Τέλος, με βάση την περιορισμένη υποκατάσταση που παρατηρήθηκε μεταξύ των σχεδίων βάσης του συμπιεστή, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι συρμοί στροβιλοσυμπιεστή που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές εφαρμογές μπορούν να αποτελέσουν χωριστές αγορές προϊόντων. |
| --- | --- |

(19)

Τέλος, με βάση την περιορισμένη υποκατάσταση που παρατηρήθηκε μεταξύ των σχεδίων βάσης του συμπιεστή, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι συρμοί στροβιλοσυμπιεστή που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές εφαρμογές μπορούν να αποτελέσουν χωριστές αγορές προϊόντων.

| (20) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συρμοί στροβιλοσυμπιεστή κινούμενοι από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους με απαίτηση ισχύος άνω των 23 MW για ανάντη υπεράκτιες και ενδιάμεσες εφαρμογές αγωγών θα μπορούσαν να θεωρηθούν χωριστή αγορά προϊόντων. Ωστόσο, καθώς θεωρείται ότι η πράξη δεν θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά βάσει οποιουδήποτε ευλογοφανούς ορισμού της αγοράς, ο ακριβής ορισμός της αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοιχτός. |
| --- | --- |

(20)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συρμοί στροβιλοσυμπιεστή κινούμενοι από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους με απαίτηση ισχύος άνω των 23 MW για ανάντη υπεράκτιες και ενδιάμεσες εφαρμογές αγωγών θα μπορούσαν να θεωρηθούν χωριστή αγορά προϊόντων. Ωστόσο, καθώς θεωρείται ότι η πράξη δεν θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά βάσει οποιουδήποτε ευλογοφανούς ορισμού της αγοράς, ο ακριβής ορισμός της αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοιχτός.

| (21) | Το κοινοποιούν μέρος κρίνει ότι δεν υφίσταται τέτοια αγορά όσον αφορά στους συρμούς στροβιλοσυμπιεστή κινούμενους από αεριοστρόβιλους αεριώθησης. Κατά τη γνώμη του κοινοποιούντος μέρους, πρόκειται απλώς για συνονθύλευμα μεμονωμένων ευκαιριών σε διαγωνισμούς για διαφορετικές εφαρμογές, στους οποίους οι πελάτες επέλεξαν τελικώς μια τεχνική λύση που προτάσσει τους αεριοστρόβιλους αεριώθησης έναντι των ελαφριών βιομηχανικών αεριοστρόβιλων ή άλλων συστημάτων μετάδοσης για την κίνηση του συμπιεστή. Επιπλέον, το κοινοποιούν μέρος διατείνεται ότι οι αεριοστρόβιλοι αεριώθησης σε κάποιες περιπτώσεις προτιμώνται όταν υπάρχουν απαιτήσεις υψηλών τιμών ισχύος επειδή συνήθως είναι πιο αποτελεσματικοί, μικρότεροι σε μέγεθος και ελαφρύτεροι από τους αντίστοιχους βιομηχανικούς αεριοστροβίλους. Ωστόσο, οι βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι γίνονται ολοένα πιο ανταγωνιστικοί ως προς τους αεριοστροβίλους αεριώθησης σε αυτό το επίπεδο, καθώς οι βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι νέας γενιάς είναι ελαφρύτεροι, μικρότεροι σε μέγεθος και πιο αποδοτικοί. Συνεπώς, το κοινοποιούν μέρος ισχυρίζεται ότι η εν λόγω αγορά προϊόντων συνιστά την αγορά συρμών στροβιλοκινητήρα. |
| --- | --- |

(21)

Το κοινοποιούν μέρος κρίνει ότι δεν υφίσταται τέτοια αγορά όσον αφορά στους συρμούς στροβιλοσυμπιεστή κινούμενους από αεριοστρόβιλους αεριώθησης. Κατά τη γνώμη του κοινοποιούντος μέρους, πρόκειται απλώς για συνονθύλευμα μεμονωμένων ευκαιριών σε διαγωνισμούς για διαφορετικές εφαρμογές, στους οποίους οι πελάτες επέλεξαν τελικώς μια τεχνική λύση που προτάσσει τους αεριοστρόβιλους αεριώθησης έναντι των ελαφριών βιομηχανικών αεριοστρόβιλων ή άλλων συστημάτων μετάδοσης για την κίνηση του συμπιεστή. Επιπλέον, το κοινοποιούν μέρος διατείνεται ότι οι αεριοστρόβιλοι αεριώθησης σε κάποιες περιπτώσεις προτιμώνται όταν υπάρχουν απαιτήσεις υψηλών τιμών ισχύος επειδή συνήθως είναι πιο αποτελεσματικοί, μικρότεροι σε μέγεθος και ελαφρύτεροι από τους αντίστοιχους βιομηχανικούς αεριοστροβίλους. Ωστόσο, οι βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι γίνονται ολοένα πιο ανταγωνιστικοί ως προς τους αεριοστροβίλους αεριώθησης σε αυτό το επίπεδο, καθώς οι βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι νέας γενιάς είναι ελαφρύτεροι, μικρότεροι σε μέγεθος και πιο αποδοτικοί. Συνεπώς, το κοινοποιούν μέρος ισχυρίζεται ότι η εν λόγω αγορά προϊόντων συνιστά την αγορά συρμών στροβιλοκινητήρα.

ΙΙ.   Αγορά διατάξεων γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους

| (22) | Το κοινοποιούν μέρος θεωρεί ότι οι διατάξεις γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης δεν συνιστούν χωριστή αγορά προϊόντων. Το κοινοποιούν μέρος ισχυρίζεται ότι οι αεριοστρόβιλοι αεριώθησης για εφαρμογές μηχανοκίνησης δεν διαφέρουν από τους αεριοστρόβιλους αεριώθησης για εφαρμογές κίνησης γεννήτριας και ότι τα ίδια μοντέλα θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται αδιακρίτως και στις δύο εφαρμογές. |
| --- | --- |

(22)

Το κοινοποιούν μέρος θεωρεί ότι οι διατάξεις γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης δεν συνιστούν χωριστή αγορά προϊόντων. Το κοινοποιούν μέρος ισχυρίζεται ότι οι αεριοστρόβιλοι αεριώθησης για εφαρμογές μηχανοκίνησης δεν διαφέρουν από τους αεριοστρόβιλους αεριώθησης για εφαρμογές κίνησης γεννήτριας και ότι τα ίδια μοντέλα θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται αδιακρίτως και στις δύο εφαρμογές.

| (23) | Η Επιτροπή κρίνει ότι οι διατάξεις γεννητριών συνιστούν χωριστή αγορά προϊόντων από τους συρμούς συμπιεστή. Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι οι διατάξεις γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστροβίλους παρουσιάζουν ενδεχομένως δυνατότητα υποκατάστασης, ωστόσο, οι διατάξεις γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και οι διατάξεις γεννητριών κινούμενων από ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστροβίλους συνιστούν χωριστή αγορά προϊόντων από τις διατάξεις γεννητριών κινούμενων από βαρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους. Τέλος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο να γίνει διαχωρισμός ανάμεσα στις διατάξεις γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης ή ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστροβίλους με ισχύ μεγαλύτερη ή μικρότερη από 23 MW. |
| --- | --- |

(23)

Η Επιτροπή κρίνει ότι οι διατάξεις γεννητριών συνιστούν χωριστή αγορά προϊόντων από τους συρμούς συμπιεστή. Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι οι διατάξεις γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστροβίλους παρουσιάζουν ενδεχομένως δυνατότητα υποκατάστασης, ωστόσο, οι διατάξεις γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και οι διατάξεις γεννητριών κινούμενων από ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστροβίλους συνιστούν χωριστή αγορά προϊόντων από τις διατάξεις γεννητριών κινούμενων από βαρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους. Τέλος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο να γίνει διαχωρισμός ανάμεσα στις διατάξεις γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης ή ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστροβίλους με ισχύ μεγαλύτερη ή μικρότερη από 23 MW.

| (24) | Ωστόσο, καθώς θεωρείται ότι η πράξη δεν οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού βάσει οποιουδήποτε διανοητού ορισμού της αγοράς, ο ακριβής ορισμός της αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοιχτός. |
| --- | --- |

(24)

Ωστόσο, καθώς θεωρείται ότι η πράξη δεν οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού βάσει οποιουδήποτε διανοητού ορισμού της αγοράς, ο ακριβής ορισμός της αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοιχτός.

ΙΙΙ.   Διαφοροποίηση μεταξύ ατμοστρόβιλων μηχανοκίνησης και ατμοστρόβιλων κίνησης γεννήτριας

| (25) | Το κοινοποιούν μέρος ισχυρίζεται ότι οι ατμοστρόβιλοι θα μπορούσαν να διακριθούν σε «ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης» και «ατμοστρόβιλους κίνησης γεννήτριας», ιδίως στο υψηλότερο επίπεδο τιμών ισχύος. |
| --- | --- |

(25)

Το κοινοποιούν μέρος ισχυρίζεται ότι οι ατμοστρόβιλοι θα μπορούσαν να διακριθούν σε «ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης» και «ατμοστρόβιλους κίνησης γεννήτριας», ιδίως στο υψηλότερο επίπεδο τιμών ισχύος.

| (26) | Σε προγενέστερες αποφάσεις της, η Επιτροπή δεν καθόρισε χωριστή αγορά για τους ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης. |
| --- | --- |

(26)

Σε προγενέστερες αποφάσεις της, η Επιτροπή δεν καθόρισε χωριστή αγορά για τους ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης.

| (27) | Μετά από έρευνα της αγοράς, προέκυψαν τα εξής αποτελέσματα:






  α) | πρώτον, οι ατμοστρόβιλοι μηχανοκίνησης συνήθως πρέπει να πληρούν πρόσθετες τεχνικές προδιαγραφές, όπως τα πρότυπα API και άλλες ειδικές απαιτήσεις που καθορίζουν οι πελάτες (4). Αντιθέτως, οι καταναλωτές συνήθως δεν απαιτούν οι ατμοστρόβιλοι κίνησης γεννήτριας να πληρούν τα πρότυπα API· |
| --- | --- | --- |

(27)

Μετά από έρευνα της αγοράς, προέκυψαν τα εξής αποτελέσματα:

α)

πρώτον, οι ατμοστρόβιλοι μηχανοκίνησης συνήθως πρέπει να πληρούν πρόσθετες τεχνικές προδιαγραφές, όπως τα πρότυπα API και άλλες ειδικές απαιτήσεις που καθορίζουν οι πελάτες (4). Αντιθέτως, οι καταναλωτές συνήθως δεν απαιτούν οι ατμοστρόβιλοι κίνησης γεννήτριας να πληρούν τα πρότυπα API·

| β) | δεύτερον, οι πελάτες των ατμοστρόβιλων κίνησης γεννήτριας έχουν υψηλές απαιτήσεις αποδοτικότητας, σε αντίθεση με τους πελάτες των ατμοστρόβιλων μηχανοκίνησης (5)· |
| --- | --- |

β)

δεύτερον, οι πελάτες των ατμοστρόβιλων κίνησης γεννήτριας έχουν υψηλές απαιτήσεις αποδοτικότητας, σε αντίθεση με τους πελάτες των ατμοστρόβιλων μηχανοκίνησης (5)·

| γ) | τρίτον, οι πελάτες αγοράζουν συνήθως ατμοστρόβιλους κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τη γεννήτρια, συνεπώς υπάρχει ζήτηση για ολόκληρο το πακέτο και όχι για ατμοστρόβιλους κίνησης γεννήτριας χωριστά (6)· |
| --- | --- |

γ)

τρίτον, οι πελάτες αγοράζουν συνήθως ατμοστρόβιλους κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τη γεννήτρια, συνεπώς υπάρχει ζήτηση για ολόκληρο το πακέτο και όχι για ατμοστρόβιλους κίνησης γεννήτριας χωριστά (6)·

| δ) | τέταρτον, οι ατμοστρόβιλοι μηχανοκίνησης και οι ατμοστρόβιλοι κίνησης γεννήτριας στοχεύουν σε διαφορετικές ομάδες πελατών. Οι πελάτες που αγοράζουν ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης δραστηριοποιούνται σε διάφορους κλάδους, όπως πετρέλαιο και φυσικό αέριο, μέταλλα, χαρτοπολτό και χαρτί, χάλυβα κ.λπ. Οι πελάτες που αγοράζουν ατμοστρόβιλους κίνησης γεννήτριας συνήθως δραστηριοποιούνται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (7). |
| --- | --- |

δ)

τέταρτον, οι ατμοστρόβιλοι μηχανοκίνησης και οι ατμοστρόβιλοι κίνησης γεννήτριας στοχεύουν σε διαφορετικές ομάδες πελατών. Οι πελάτες που αγοράζουν ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης δραστηριοποιούνται σε διάφορους κλάδους, όπως πετρέλαιο και φυσικό αέριο, μέταλλα, χαρτοπολτό και χαρτί, χάλυβα κ.λπ. Οι πελάτες που αγοράζουν ατμοστρόβιλους κίνησης γεννήτριας συνήθως δραστηριοποιούνται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (7).

| (28) | Καθώς θεωρείται ότι η Πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό βάσει οποιουδήποτε ευλογοφανούς ορισμού της αγοράς, η Επιτροπή διατήρησε ανοιχτό το ερώτημα σχετικά με την ακριβή αγορά προϊόντων όσον αφορά στις αντίστοιχες αγορές ατμοστρόβιλων μηχανοκίνησης. |
| --- | --- |

(28)

Καθώς θεωρείται ότι η Πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό βάσει οποιουδήποτε ευλογοφανούς ορισμού της αγοράς, η Επιτροπή διατήρησε ανοιχτό το ερώτημα σχετικά με την ακριβή αγορά προϊόντων όσον αφορά στις αντίστοιχες αγορές ατμοστρόβιλων μηχανοκίνησης.

IV.   Αγορά για ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης

| (29) | Το κοινοποιούν μέρος ισχυρίζεται ότι υπάρχει χωριστή αγορά για ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης. Όσον αφορά στην ισχύ εξόδου, το κοινοποιούν μέρος δηλώνει ότι δεν έχει νόημα η διάκριση σε χωριστές αγορές με βάση την ισχύ εξόδου. |
| --- | --- |

(29)

Το κοινοποιούν μέρος ισχυρίζεται ότι υπάρχει χωριστή αγορά για ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης. Όσον αφορά στην ισχύ εξόδου, το κοινοποιούν μέρος δηλώνει ότι δεν έχει νόημα η διάκριση σε χωριστές αγορές με βάση την ισχύ εξόδου.

| (30) | Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο η αγορά των ατμοστρόβιλων μηχανοκίνησης θα μπορούσε ενδεχομένως να χωριστεί περαιτέρω σε διαφορετικές αγορές με βάση την ισχύ εξόδου και τις τελικές εφαρμογές. |
| --- | --- |

(30)

Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο η αγορά των ατμοστρόβιλων μηχανοκίνησης θα μπορούσε ενδεχομένως να χωριστεί περαιτέρω σε διαφορετικές αγορές με βάση την ισχύ εξόδου και τις τελικές εφαρμογές.

| (31) | Όσον αφορά τον διαχωρισμό με βάση την ισχύ εξόδου, η έρευνα της αγοράς δεν κατέληξε σε οριστικό συμπέρασμα για το κατάλληλο διαχωριστικό όριο. Κάποιοι ανταγωνιστές συνέστησαν τον διαχωρισμό των ατμοστρόβιλων μηχανοκίνησης με βάση την ισχύ εξόδου μεταξύ 0 MW και 10 MW, ενώ κάποιοι άλλοι ερωτηθέντες επισήμαναν ότι συνήθως οι προμηθευτές κατασκευάζουν ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης με ισχύ εξόδου έως 20 MW και ότι, συνεπώς, δεν έχει νόημα ο διαχωρισμός κάτω από αυτά τα επίπεδα. |
| --- | --- |

(31)

Όσον αφορά τον διαχωρισμό με βάση την ισχύ εξόδου, η έρευνα της αγοράς δεν κατέληξε σε οριστικό συμπέρασμα για το κατάλληλο διαχωριστικό όριο. Κάποιοι ανταγωνιστές συνέστησαν τον διαχωρισμό των ατμοστρόβιλων μηχανοκίνησης με βάση την ισχύ εξόδου μεταξύ 0 MW και 10 MW, ενώ κάποιοι άλλοι ερωτηθέντες επισήμαναν ότι συνήθως οι προμηθευτές κατασκευάζουν ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης με ισχύ εξόδου έως 20 MW και ότι, συνεπώς, δεν έχει νόημα ο διαχωρισμός κάτω από αυτά τα επίπεδα.

| (32) | Όσον αφορά στην πιθανότητα διαχωρισμού με βάση την τελική εφαρμογή, οι ερωτηθέντες που συμμετείχαν στην έρευνα αγοράς υπέδειξαν πιθανό διαχωρισμό ανάμεσα σε ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης που χρησιμοποιούνται στον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου (κυρίως πετροχημικά και χημικά προϊόντα) και σε ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης που χρησιμοποιούνται στους υπόλοιπους κλάδους, όπως μέταλλα, χαρτοπολτό και χαρτί, χάλυβα, βιομηχανία τροφίμων κ.ά. |
| --- | --- |

(32)

Όσον αφορά στην πιθανότητα διαχωρισμού με βάση την τελική εφαρμογή, οι ερωτηθέντες που συμμετείχαν στην έρευνα αγοράς υπέδειξαν πιθανό διαχωρισμό ανάμεσα σε ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης που χρησιμοποιούνται στον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου (κυρίως πετροχημικά και χημικά προϊόντα) και σε ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης που χρησιμοποιούνται στους υπόλοιπους κλάδους, όπως μέταλλα, χαρτοπολτό και χαρτί, χάλυβα, βιομηχανία τροφίμων κ.ά.

| (33) | Καθώς θεωρείται ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό βάσει οποιουδήποτε ευλογοφανούς ορισμού της αγοράς, η Επιτροπή κρίνει ότι το ερώτημα σχετικά με την ακριβή αγορά προϊόντων για ατμοστροβίλους μηχανοκίνησης μπορεί να μείνει ανοιχτό. |
| --- | --- |

(33)

Καθώς θεωρείται ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό βάσει οποιουδήποτε ευλογοφανούς ορισμού της αγοράς, η Επιτροπή κρίνει ότι το ερώτημα σχετικά με την ακριβή αγορά προϊόντων για ατμοστροβίλους μηχανοκίνησης μπορεί να μείνει ανοιχτό.

V.   Αγορά ατμοστρόβιλων για εφαρμογές κίνησης γεννήτριας

| (34) | Το κοινοποιούν μέρος υποστηρίζει ότι υπάρχει χωριστή αγορά για τους ατμοστρόβιλους κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τις γεννήτριες. Με σκοπό την εκτίμηση αυτής της πράξης από πλευράς ανταγωνισμού, η Επιτροπή εξέτασε μια χωριστή αγορά των ατμοστρόβιλων κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τις γεννήτριες διότι οι πελάτες αγοράζουν ένα συνδυαστικό τελικό προϊόν. |
| --- | --- |

(34)

Το κοινοποιούν μέρος υποστηρίζει ότι υπάρχει χωριστή αγορά για τους ατμοστρόβιλους κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τις γεννήτριες. Με σκοπό την εκτίμηση αυτής της πράξης από πλευράς ανταγωνισμού, η Επιτροπή εξέτασε μια χωριστή αγορά των ατμοστρόβιλων κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τις γεννήτριες διότι οι πελάτες αγοράζουν ένα συνδυαστικό τελικό προϊόν.

| (35) | Καθώς θεωρείται ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό βάσει οποιουδήποτε ευλογοφανούς ορισμού της αγοράς, ο ακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντων μπορεί, ωστόσο, να παραμείνει ανοικτός. |
| --- | --- |

(35)

Καθώς θεωρείται ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό βάσει οποιουδήποτε ευλογοφανούς ορισμού της αγοράς, ο ακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντων μπορεί, ωστόσο, να παραμείνει ανοικτός.

VI.   Αγορά για συρμούς καταλυτικής πυρόλυσης ρευστοστερεάς κλίνης (FCC)

| (36) | Η καταλυτική πυρόλυση ρευστοστερεάς κλίνης είναι μια ευρέως χρησιμοποιούμενη διεργασία διύλισης για τη μετατροπή των κλασμάτων υδρογονανθράκων του αργού πετρελαίου σε εξευγενισμένη βενζίνη, αέρια ολεφινών και άλλα προϊόντα. Στη διάρκεια της εν λόγω διεργασίας, ένας αποσυμπιεστής αιχμαλωτίζει ενέργεια από το απαέριο υψηλής θερμοκρασίας (που συνήθως αποβάλλεται). Στη συνέχεια, αυτή η ενέργεια χρησιμοποιείται για την κίνηση της γεννήτριας ή του κύριου αεριοσυμπιεστή. Αυτό επιτρέπει στο διυλιστήριο να μειώσει τη δαπάνη ενέργειας και να βελτιώσει τη συνολική τιμή του δείκτη ενέργειας. Ο εξοπλισμός που εκτελεί την εν λόγω διαδικασία μπορεί να τοποθετηθεί είτε σε ένα συρμό (λύση μονού συρμού FCC) είτε σε δύο χωριστούς συρμούς (λύση διπλού συρμού FCC). |
| --- | --- |

(36)

Η καταλυτική πυρόλυση ρευστοστερεάς κλίνης είναι μια ευρέως χρησιμοποιούμενη διεργασία διύλισης για τη μετατροπή των κλασμάτων υδρογονανθράκων του αργού πετρελαίου σε εξευγενισμένη βενζίνη, αέρια ολεφινών και άλλα προϊόντα. Στη διάρκεια της εν λόγω διεργασίας, ένας αποσυμπιεστής αιχμαλωτίζει ενέργεια από το απαέριο υψηλής θερμοκρασίας (που συνήθως αποβάλλεται). Στη συνέχεια, αυτή η ενέργεια χρησιμοποιείται για την κίνηση της γεννήτριας ή του κύριου αεριοσυμπιεστή. Αυτό επιτρέπει στο διυλιστήριο να μειώσει τη δαπάνη ενέργειας και να βελτιώσει τη συνολική τιμή του δείκτη ενέργειας. Ο εξοπλισμός που εκτελεί την εν λόγω διαδικασία μπορεί να τοποθετηθεί είτε σε ένα συρμό (λύση μονού συρμού FCC) είτε σε δύο χωριστούς συρμούς (λύση διπλού συρμού FCC).

| (37) | H λύση μονού συρμού FCC περιλαμβάνει έναν αποσυμπιεστή, έναν αεριοσυμπιεστή (κύριος φυσητήρας), έναν ατμοστρόβιλο και μια γεννήτρια. Όλα τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται σε έναν μονό συρμό. |
| --- | --- |

(37)

H λύση μονού συρμού FCC περιλαμβάνει έναν αποσυμπιεστή, έναν αεριοσυμπιεστή (κύριος φυσητήρας), έναν ατμοστρόβιλο και μια γεννήτρια. Όλα τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται σε έναν μονό συρμό.

| (38) | Η λύση διπλού συρμού FCC περιλαμβάνει δύο χωριστούς συρμούς. Σε αυτή την περίπτωση, ο ένας συρμός περιλαμβάνει έναν αεριοσυμπιεστή κινούμενο από ατμοστρόβιλο («συρμός συμπιεστή FCC»). Ο άλλος συρμός απαρτίζεται από έναν αποσυμπιεστή και μια γεννήτρια («συρμός αποσυμπιεστή FCC»). |
| --- | --- |

(38)

Η λύση διπλού συρμού FCC περιλαμβάνει δύο χωριστούς συρμούς. Σε αυτή την περίπτωση, ο ένας συρμός περιλαμβάνει έναν αεριοσυμπιεστή κινούμενο από ατμοστρόβιλο («συρμός συμπιεστή FCC»). Ο άλλος συρμός απαρτίζεται από έναν αποσυμπιεστή και μια γεννήτρια («συρμός αποσυμπιεστή FCC»).

| (39) | Οι πελάτες που αγοράζουν συρμούς FCC είναι διυλιστήρια. Συνήθως αγοράζουν ολόκληρο τον συρμό FCC και όχι τα εξαρτήματα χωριστά. Οι πελάτες υποστηρίζονται, επίσης, από εταιρείες EPC (μηχανολογικά, προμήθειες και κατασκευαστικά). |
| --- | --- |

(39)

Οι πελάτες που αγοράζουν συρμούς FCC είναι διυλιστήρια. Συνήθως αγοράζουν ολόκληρο τον συρμό FCC και όχι τα εξαρτήματα χωριστά. Οι πελάτες υποστηρίζονται, επίσης, από εταιρείες EPC (μηχανολογικά, προμήθειες και κατασκευαστικά).

| (40) | Το κοινοποιούν μέρος θεωρεί ότι η σχετική αγορά προϊόντων είναι η αγορά συρμών FCC που περιλαμβάνει τόσο τις λύσεις μονού συρμού FCC όσο και τις λύσεις διπλού συρμού FCC (8). Η Επιτροπή δεν είχε ορίσει προηγουμένως κάποια αγορά προϊόντων για τους συρμούς FCC. |
| --- | --- |

(40)

Το κοινοποιούν μέρος θεωρεί ότι η σχετική αγορά προϊόντων είναι η αγορά συρμών FCC που περιλαμβάνει τόσο τις λύσεις μονού συρμού FCC όσο και τις λύσεις διπλού συρμού FCC (8). Η Επιτροπή δεν είχε ορίσει προηγουμένως κάποια αγορά προϊόντων για τους συρμούς FCC.

| (41) | Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ερώτημα κατά πόσον οι λύσεις μονού συρμού FCC και οι λύσεις διπλού συρμού FCC αποτελούν χωριστές αγορές προϊόντων μπορεί να μείνει ανοιχτό, καθώς, ανεξάρτητα από τα ακριβή όρια της (των) σχετικής(-ών) αγοράς(-ών) προϊόντων, η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σχετικά με τους συρμούς FCC. Η Επιτροπή εξέτασε, επίσης, την πιθανότητα ύπαρξης αγορών που είναι ανάντη i) στην αγορά λύσεων μονού συρμού FCC και ii) στην αγορά λύσεων διπλού συρμού, προκειμένου να αξιολογήσει τυχόν πιθανές κάθετες επιπτώσεις. |
| --- | --- |

(41)

Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ερώτημα κατά πόσον οι λύσεις μονού συρμού FCC και οι λύσεις διπλού συρμού FCC αποτελούν χωριστές αγορές προϊόντων μπορεί να μείνει ανοιχτό, καθώς, ανεξάρτητα από τα ακριβή όρια της (των) σχετικής(-ών) αγοράς(-ών) προϊόντων, η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σχετικά με τους συρμούς FCC. Η Επιτροπή εξέτασε, επίσης, την πιθανότητα ύπαρξης αγορών που είναι ανάντη i) στην αγορά λύσεων μονού συρμού FCC και ii) στην αγορά λύσεων διπλού συρμού, προκειμένου να αξιολογήσει τυχόν πιθανές κάθετες επιπτώσεις.

iii)   Ορισμός της γεωγραφικής αγοράς

| (42) | Η γεωγραφική αγορά για όλες τις παραπάνω αγορές περιλαμβάνει τουλάχιστον τον ΕΟΧ και πιθανώς να είναι και παγκόσμιας εμβέλειας. |
| --- | --- |

(42)

Η γεωγραφική αγορά για όλες τις παραπάνω αγορές περιλαμβάνει τουλάχιστον τον ΕΟΧ και πιθανώς να είναι και παγκόσμιας εμβέλειας.

Β.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΌ ΠΛΕΥΡΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ι.   Συρμοί στροβιλοσυμπιεστή κινούμενοι από αεριοστροβίλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστροβίλους με ισχύ εξόδου άνω των 23 MW για ανάντη υπεράκτιες και ενδιάμεσες εφαρμογές αγωγών — Οριζόντια εκτίμηση

i)   Πλαίσιο της ανάλυσης

| (43) | Παρότι οι συνθήκες ανταγωνισμού που ίσχυαν πριν τη συγκέντρωση θεωρούνται γενικά αξιόπιστη ένδειξη των όρων που θα ίσχυαν εάν δεν είχε πραγματοποιηθεί η συγκέντρωση, στην προκειμένη περίπτωση, οι όροι ανταγωνισμού που ίσχυαν κατά τη στιγμή της συγκέντρωση δεν μπορούν απαραίτητα να χρησιμοποιηθούν για τη σχετική σύγκριση. Αυτό συμβαίνει επειδή τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση της πράξης απορρέουν από τη χρονική περίοδο πριν την ολοκλήρωση προηγούμενης πράξης —της πράξης Siemens/RR (9) που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2014— με την οποία η Siemens απέκτησε τους αεριοστρόβιλους αεριώθησης της Rolls Royce («RR»). Ως εκ τούτου, τα παλιότερα αυτά δεδομένα δεν αντικατοπτρίζουν πλήρως τη μελλοντική ανταγωνιστική θέση της συνδυασμένης οντότητας Siemens/RR σε περίπτωση που δεν είχε διενεργηθεί η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση. |
| --- | --- |

(43)

Παρότι οι συνθήκες ανταγωνισμού που ίσχυαν πριν τη συγκέντρωση θεωρούνται γενικά αξιόπιστη ένδειξη των όρων που θα ίσχυαν εάν δεν είχε πραγματοποιηθεί η συγκέντρωση, στην προκειμένη περίπτωση, οι όροι ανταγωνισμού που ίσχυαν κατά τη στιγμή της συγκέντρωση δεν μπορούν απαραίτητα να χρησιμοποιηθούν για τη σχετική σύγκριση. Αυτό συμβαίνει επειδή τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση της πράξης απορρέουν από τη χρονική περίοδο πριν την ολοκλήρωση προηγούμενης πράξης —της πράξης Siemens/RR (9) που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2014— με την οποία η Siemens απέκτησε τους αεριοστρόβιλους αεριώθησης της Rolls Royce («RR»). Ως εκ τούτου, τα παλιότερα αυτά δεδομένα δεν αντικατοπτρίζουν πλήρως τη μελλοντική ανταγωνιστική θέση της συνδυασμένης οντότητας Siemens/RR σε περίπτωση που δεν είχε διενεργηθεί η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση.

| (44) | Με την ενσωμάτωση της δραστηριότητας αεριοστρόβιλων αεριώθησης της RR ενδέχεται να έχει αλλάξει ως έναν βαθμό η θέση της Siemens στην αγορά, καθώς και η πίεση που ασκεί στους ανταγωνιστές της. Επιπλέον, η Siemens σκοπεύει να [...] τη νεοαποκτηθείσα γραμμή προϊόντων της RR. Σε περίπτωση μη διενέργειας της πράξης, οι αμοιβαίως ανταγωνιστικές πιέσεις που θα ασκούσαν η DR και η Siemens/RR θα κυμαίνονταν σε οποιαδήποτε επίπεδο μεταξύ της τρέχουσας κατάστασης και της κατάστασης στην οποία η Siemens καταφέρει να [...] τα προϊόντα της RR. |
| --- | --- |

(44)

Με την ενσωμάτωση της δραστηριότητας αεριοστρόβιλων αεριώθησης της RR ενδέχεται να έχει αλλάξει ως έναν βαθμό η θέση της Siemens στην αγορά, καθώς και η πίεση που ασκεί στους ανταγωνιστές της. Επιπλέον, η Siemens σκοπεύει να [...] τη νεοαποκτηθείσα γραμμή προϊόντων της RR. Σε περίπτωση μη διενέργειας της πράξης, οι αμοιβαίως ανταγωνιστικές πιέσεις που θα ασκούσαν η DR και η Siemens/RR θα κυμαίνονταν σε οποιαδήποτε επίπεδο μεταξύ της τρέχουσας κατάστασης και της κατάστασης στην οποία η Siemens καταφέρει να [...] τα προϊόντα της RR.

| (45) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι τελικά μπορεί μείνει ανοιχτό το ζήτημα σχετικά με το ποιο από τα δύο εναλλακτικά σενάρια της ανάλυσης είναι πιο πιθανό να συμβεί, αφού και στα δύο σενάρια, η πράξη δεν θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(45)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι τελικά μπορεί μείνει ανοιχτό το ζήτημα σχετικά με το ποιο από τα δύο εναλλακτικά σενάρια της ανάλυσης είναι πιο πιθανό να συμβεί, αφού και στα δύο σενάρια, η πράξη δεν θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.

| (46) | Επιπλέον, δεδομένου ότι η συντριπτική πλειονότητα των πωλήσεων πραγματοποιούνται κατόπιν διενέργειας διαγωνισμών και ότι οι συρμοί στροβιλοσυμπιεστή αποτελούν σχεδιασμένα προϊόντα με υψηλή διαφοροποίηση, η εκτίμηση των δυνητικών μη συντονισμένων αποτελεσμάτων της πράξης θα πρέπει να διεξαχθεί στο πλαίσιο «αγοράς που λειτουργεί βάσει διαγωνισμών» με διαφοροποιημένα προϊόντα. Εντούτοις, δεδομένης της έλλειψης διαφάνειας στις περισσότερες διαδικασίες διαγωνισμών, η εκτίμηση της Επιτροπής δεν επικεντρώθηκε μόνο στα έργα των διαγωνισμών στα οποία τα μέρη αναδείχθηκαν νικητές και πρώτοι επιλαχόντες, αλλά εξέτασε όλα τα έργα στα οποία διαγωνίστηκαν τα μέρη. |
| --- | --- |

(46)

Επιπλέον, δεδομένου ότι η συντριπτική πλειονότητα των πωλήσεων πραγματοποιούνται κατόπιν διενέργειας διαγωνισμών και ότι οι συρμοί στροβιλοσυμπιεστή αποτελούν σχεδιασμένα προϊόντα με υψηλή διαφοροποίηση, η εκτίμηση των δυνητικών μη συντονισμένων αποτελεσμάτων της πράξης θα πρέπει να διεξαχθεί στο πλαίσιο «αγοράς που λειτουργεί βάσει διαγωνισμών» με διαφοροποιημένα προϊόντα. Εντούτοις, δεδομένης της έλλειψης διαφάνειας στις περισσότερες διαδικασίες διαγωνισμών, η εκτίμηση της Επιτροπής δεν επικεντρώθηκε μόνο στα έργα των διαγωνισμών στα οποία τα μέρη αναδείχθηκαν νικητές και πρώτοι επιλαχόντες, αλλά εξέτασε όλα τα έργα στα οποία διαγωνίστηκαν τα μέρη.

ii)   Εκτίμηση

| (47) | Η Επιτροπή απεφάνθη ότι η πράξη δεν θα περιορίσει μια σημαντική ανταγωνιστική δύναμη στην αγορά. Οι λόγοι που στηρίζουν την άποψη αυτή είναι οι ακόλουθοι:






  α) | τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών είναι μέτρια και σε όλα τα τμήματα της αγοράς θα αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό της GE που κατέχει συγκρίσιμο ή μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς· |
| --- | --- | --- |

(47)

Η Επιτροπή απεφάνθη ότι η πράξη δεν θα περιορίσει μια σημαντική ανταγωνιστική δύναμη στην αγορά. Οι λόγοι που στηρίζουν την άποψη αυτή είναι οι ακόλουθοι:

α)

τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών είναι μέτρια και σε όλα τα τμήματα της αγοράς θα αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό της GE που κατέχει συγκρίσιμο ή μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς·

| β) | οι Siemens/RR και η DR δεν βρίσκονται σε στενή σχέση ανταγωνισμού, καθώς το χαρτοφυλάκιο των συρμών στροβιλοσυμπιεστή επικεντρώνεται σε διαφορετικές εφαρμογές. Αυτό επιβεβαιώνεται επίσης και από το γεγονός ότι η Siemens και η DR ανταγωνίζονταν μεταξύ τους μόνο σε περιορισμένο αριθμό έργων. Ο αριθμός των έργων στα οποία η μία εξ αυτών κέρδισε και η άλλη υπέβαλε επίσης δεσμευτική τιμή, είναι ακόμη μικρότερος· |
| --- | --- |

β)

οι Siemens/RR και η DR δεν βρίσκονται σε στενή σχέση ανταγωνισμού, καθώς το χαρτοφυλάκιο των συρμών στροβιλοσυμπιεστή επικεντρώνεται σε διαφορετικές εφαρμογές. Αυτό επιβεβαιώνεται επίσης και από το γεγονός ότι η Siemens και η DR ανταγωνίζονταν μεταξύ τους μόνο σε περιορισμένο αριθμό έργων. Ο αριθμός των έργων στα οποία η μία εξ αυτών κέρδισε και η άλλη υπέβαλε επίσης δεσμευτική τιμή, είναι ακόμη μικρότερος·

| γ) | ο περιορισμός του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στη συγκέντρωση είναι απίθανο να επιφέρει σημαντική μείωση της ανταγωνιστικής πίεσης που ασκούν στην GE· |
| --- | --- |

γ)

ο περιορισμός του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στη συγκέντρωση είναι απίθανο να επιφέρει σημαντική μείωση της ανταγωνιστικής πίεσης που ασκούν στην GE·

| δ) | η ενσωμάτωση της δραστηριότητας αεριοστροβίλων αεριώθησης είναι απίθανο να επιφέρει σημαντική αύξηση της ανταγωνιστικής πίεσης που θα ασκούσε η Siemens στην DR σε περίπτωση μη διενέργειας της συγκέντρωσης· και |
| --- | --- |

δ)

η ενσωμάτωση της δραστηριότητας αεριοστροβίλων αεριώθησης είναι απίθανο να επιφέρει σημαντική αύξηση της ανταγωνιστικής πίεσης που θα ασκούσε η Siemens στην DR σε περίπτωση μη διενέργειας της συγκέντρωσης· και

| ε) | η πιθανή εξαφάνιση της συνδυασμένης προσφοράς GE-DR από την αγορά δεν θα μειώσει σημαντικά την ανταγωνιστική πίεση που ασκούν τα μέρη στην GE. |
| --- | --- |

ε)

η πιθανή εξαφάνιση της συνδυασμένης προσφοράς GE-DR από την αγορά δεν θα μειώσει σημαντικά την ανταγωνιστική πίεση που ασκούν τα μέρη στην GE.

| (48) | Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η πράξη δεν θα περιορίσει σημαντικά την ανταγωνιστική δύναμη της αγοράς για τους συρμούς στροβιλοσυμπιεστή κινούμενους από αεριοστροβίλους αεριώθησης ή ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστροβίλους με ισχύ εξόδου μικρότερη από 23 MW. Αυτό συμβαίνει επειδή τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών είναι μέτρια και η επαύξηση που επέφερε η πράξη είναι μικρή βάσει κάθε πιθανού πλαισίου ανάλυσης. |
| --- | --- |

(48)

Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η πράξη δεν θα περιορίσει σημαντικά την ανταγωνιστική δύναμη της αγοράς για τους συρμούς στροβιλοσυμπιεστή κινούμενους από αεριοστροβίλους αεριώθησης ή ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστροβίλους με ισχύ εξόδου μικρότερη από 23 MW. Αυτό συμβαίνει επειδή τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών είναι μέτρια και η επαύξηση που επέφερε η πράξη είναι μικρή βάσει κάθε πιθανού πλαισίου ανάλυσης.

ΙΙ.   Συρμοί στροβιλοσυμπιεστή κινούμενοι από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους — Μη οριζόντια εκτίμηση

| (49) | Η Επιτροπή ανέλυσε πιθανές μη οριζόντιες επιπτώσεις της πράξης. Σε αυτό το πλαίσιο ανάλυσης, η υποθετική αγορά για αεριοστροβίλους αεριώθησης και η αγορά για στροβιλοσυμπιεστές θα ήταν ανάντη στην αγορά συρμών στροβιλοσυμπιεστή που χρησιμοποιούνται για εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου. Στην ουσία, τόσο οι αεριοστρόβιλοι αεριώθησης, όσο και οι συμπιεστές, αποτελούν σημαντικά συστατικά στοιχεία της παραγωγής συρμών συμπιεστών και είναι και τα δύο απαραίτητα. |
| --- | --- |

(49)

Η Επιτροπή ανέλυσε πιθανές μη οριζόντιες επιπτώσεις της πράξης. Σε αυτό το πλαίσιο ανάλυσης, η υποθετική αγορά για αεριοστροβίλους αεριώθησης και η αγορά για στροβιλοσυμπιεστές θα ήταν ανάντη στην αγορά συρμών στροβιλοσυμπιεστή που χρησιμοποιούνται για εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου. Στην ουσία, τόσο οι αεριοστρόβιλοι αεριώθησης, όσο και οι συμπιεστές, αποτελούν σημαντικά συστατικά στοιχεία της παραγωγής συρμών συμπιεστών και είναι και τα δύο απαραίτητα.

| (50) | Καθώς οι Siemens/RR και η GE είναι οι μοναδικοί προμηθευτές αεριοστρόβιλων αεριώθησης σε τρίτα μέρη, ενώ υπάρχουν αρκετοί κατασκευαστές συμπιεστών, η ικανότητα και το κίνητρο της Siemens/RR να περιορίσει την πρόσβαση στα προϊόντα της μπορεί να σχετίζεται μόνο με τους αεριοστρόβιλους αεριώθησης και όχι με τους συμπιεστές της. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε μόνο κατά πόσο η οντότητα που συμμετέχει στη συγκέντρωση θα είχε την ικανότητα και το κίνητρο να περιορίσει την πρόσβαση τρίτων μερών στους αεριοστρόβιλους αεριώθησης, καθώς και τις επιπτώσεις που θα είχε μια τέτοια στρατηγική για τον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(50)

Καθώς οι Siemens/RR και η GE είναι οι μοναδικοί προμηθευτές αεριοστρόβιλων αεριώθησης σε τρίτα μέρη, ενώ υπάρχουν αρκετοί κατασκευαστές συμπιεστών, η ικανότητα και το κίνητρο της Siemens/RR να περιορίσει την πρόσβαση στα προϊόντα της μπορεί να σχετίζεται μόνο με τους αεριοστρόβιλους αεριώθησης και όχι με τους συμπιεστές της. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε μόνο κατά πόσο η οντότητα που συμμετέχει στη συγκέντρωση θα είχε την ικανότητα και το κίνητρο να περιορίσει την πρόσβαση τρίτων μερών στους αεριοστρόβιλους αεριώθησης, καθώς και τις επιπτώσεις που θα είχε μια τέτοια στρατηγική για τον ανταγωνισμό.

| (51) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρότι έχει την ικανότητα να αποκλείσει την πρόσβαση στους αεριοστρόβιλους αεριώθησης, η οντότητα που συμμετέχει στη συγκέντρωση δεν θα έχει το κίνητρο να κάνει κάτι τέτοιο. Ο λόγος είναι ότι δεν θα ήταν επικερδές για τη Siemens/Rolls-Royce να περιορίσει την προσφορά αεριοστρόβιλων αεριώθησης επειδή θα έχανε σημαντικά περισσότερα εάν αρνούνταν να πωλήσει τους αεριοστρόβιλους αεριώθησης ανεξάρτητα, από ό,τι ενδεχομένως θα κέρδιζε από την πώληση πρόσθετων συμπιεστών ως μέρος των συρμών συμπιεστή αποκλειστικής κατασκευής Siemens. Επιπλέον, οι πωλήσεις αεριοστρόβιλων αεριώθησης δημιουργούν μακροχρόνια ροή εσόδων που απορρέει από τη συντήρησή τους. |
| --- | --- |

(51)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρότι έχει την ικανότητα να αποκλείσει την πρόσβαση στους αεριοστρόβιλους αεριώθησης, η οντότητα που συμμετέχει στη συγκέντρωση δεν θα έχει το κίνητρο να κάνει κάτι τέτοιο. Ο λόγος είναι ότι δεν θα ήταν επικερδές για τη Siemens/Rolls-Royce να περιορίσει την προσφορά αεριοστρόβιλων αεριώθησης επειδή θα έχανε σημαντικά περισσότερα εάν αρνούνταν να πωλήσει τους αεριοστρόβιλους αεριώθησης ανεξάρτητα, από ό,τι ενδεχομένως θα κέρδιζε από την πώληση πρόσθετων συμπιεστών ως μέρος των συρμών συμπιεστή αποκλειστικής κατασκευής Siemens. Επιπλέον, οι πωλήσεις αεριοστρόβιλων αεριώθησης δημιουργούν μακροχρόνια ροή εσόδων που απορρέει από τη συντήρησή τους.

| (52) | Σε κάθε περίπτωση, μια υποθετική στρατηγική αποκλεισμού δεν θα είχε σημαντική επίπτωση στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, καθώς οι κατασκευαστές συμπιεστών μη κάθετης ενσωμάτωσης σπανίως συμμετέχουν σε διαγωνισμούς και ακόμη σπανιότερα τους κερδίζουν. |
| --- | --- |

(52)

Σε κάθε περίπτωση, μια υποθετική στρατηγική αποκλεισμού δεν θα είχε σημαντική επίπτωση στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, καθώς οι κατασκευαστές συμπιεστών μη κάθετης ενσωμάτωσης σπανίως συμμετέχουν σε διαγωνισμούς και ακόμη σπανιότερα τους κερδίζουν.

ΙΙΙ.   Διατάξεις γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστρόβιλους — Οριζόντια εκτίμηση

| (53) | Παρά το σημαντικό ενοποιημένο μερίδιο αγοράς των μερών στην αγορά των διατάξεων γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστροβίλους άνω των 23 MW για εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου, η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, διότι δεν περιορίζει σημαντικά την ανταγωνιστική δύναμη της αγοράς. |
| --- | --- |

(53)

Παρά το σημαντικό ενοποιημένο μερίδιο αγοράς των μερών στην αγορά των διατάξεων γεννητριών κινούμενων από αεριοστρόβιλους αεριώθησης και ελαφρείς βιομηχανικούς αεριοστροβίλους άνω των 23 MW για εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου, η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, διότι δεν περιορίζει σημαντικά την ανταγωνιστική δύναμη της αγοράς.

| (54) | Οι λόγοι που στηρίζουν την άποψη αυτή είναι οι ακόλουθοι:






  α) | τα μέρη δεν βρίσκονται σε στενή σχέση ανταγωνισμού, καθώς επικεντρώνονται σε διαφορετικούς τομείς εφαρμογών πετρελαίου και φυσικού αερίου· |
| --- | --- | --- |

(54)

Οι λόγοι που στηρίζουν την άποψη αυτή είναι οι ακόλουθοι:

α)

τα μέρη δεν βρίσκονται σε στενή σχέση ανταγωνισμού, καθώς επικεντρώνονται σε διαφορετικούς τομείς εφαρμογών πετρελαίου και φυσικού αερίου·

| β) | η DR δεν συνιστά σημαντική ανταγωνιστική δύναμη στην αγορά, δεδομένου ότι βασίζεται σε σημαντικό βαθμό στην GE όσον αφορά στους αεριοστρόβιλους αεριώθησης που κατασκευάζει και σε τρίτους προμηθευτές γεννητριών· |
| --- | --- |

β)

η DR δεν συνιστά σημαντική ανταγωνιστική δύναμη στην αγορά, δεδομένου ότι βασίζεται σε σημαντικό βαθμό στην GE όσον αφορά στους αεριοστρόβιλους αεριώθησης που κατασκευάζει και σε τρίτους προμηθευτές γεννητριών·

| γ) | όπως υποδεικνύει η ανάλυση των προσφορών που έχουν υποβάλει οι συμμετέχοντες στην αγορά, η Siemens/RR και η DR δεν ασκούν αμοιβαίως σημαντικές ανταγωνιστικές πιέσεις· |
| --- | --- |

γ)

όπως υποδεικνύει η ανάλυση των προσφορών που έχουν υποβάλει οι συμμετέχοντες στην αγορά, η Siemens/RR και η DR δεν ασκούν αμοιβαίως σημαντικές ανταγωνιστικές πιέσεις·

| δ) | ακόμη και εάν μετά την πράξη, οι διατάξεις γεννητριών της DR που διαθέτουν αεριοστρόβιλους αεριώθησης της GE δεν διατίθενται πλέον στην αγορά, τα μέρη θα ήταν σε θέση να ασκούν (τουλάχιστον) την ίδια ανταγωνιστική πίεση στην GE προσφέροντας διατάξεις γεννητριών που διαθέτουν αεριοστρόβιλους αεριώθησης της RR· και |
| --- | --- |

δ)

ακόμη και εάν μετά την πράξη, οι διατάξεις γεννητριών της DR που διαθέτουν αεριοστρόβιλους αεριώθησης της GE δεν διατίθενται πλέον στην αγορά, τα μέρη θα ήταν σε θέση να ασκούν (τουλάχιστον) την ίδια ανταγωνιστική πίεση στην GE προσφέροντας διατάξεις γεννητριών που διαθέτουν αεριοστρόβιλους αεριώθησης της RR· και

| ε) | είναι πιθανό οι συνέργειες μεταξύ της Mitsubishi Heavy Industries («MHI») και της PW Power Systems («PWPS») να επιτρέψουν στη δεύτερη να εντείνει την ανταγωνιστική πίεση που ασκεί επί του παρόντος στα μέρη και την GE. |
| --- | --- |

ε)

είναι πιθανό οι συνέργειες μεταξύ της Mitsubishi Heavy Industries («MHI») και της PW Power Systems («PWPS») να επιτρέψουν στη δεύτερη να εντείνει την ανταγωνιστική πίεση που ασκεί επί του παρόντος στα μέρη και την GE.

IV.   Αγορά για ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης

| (55) | Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πράξη είναι απίθανο να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό όσον αφορά στους ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης με εύρος τιμών ισχύος άνω των 45 MW ή στο τμήμα με εύρος τιμών ισχύος έως 5 MW. |
| --- | --- |

(55)

Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πράξη είναι απίθανο να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό όσον αφορά στους ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης με εύρος τιμών ισχύος άνω των 45 MW ή στο τμήμα με εύρος τιμών ισχύος έως 5 MW.

| (56) | Στην αγορά για ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης με ισχύ εξόδου μεταξύ 5 MW και 45 MW, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς (10) των μερών δεν υπερβαίνει το (0-5 %) τόσο το επίπεδο του ΕΟΧ και το παγκόσμιο επίπεδο. Από την έρευνα αγοράς προέκυψαν, επίσης, τα ακόλουθα: στην πραγματικότητα, η πλειονότητα των πελατών δήλωσε ότι η πράξη δεν θα έχει επίπτωση στον ανταγωνισμό σε αυτό το τμήμα της αγοράς (11). |
| --- | --- |

(56)

Στην αγορά για ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης με ισχύ εξόδου μεταξύ 5 MW και 45 MW, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς (10) των μερών δεν υπερβαίνει το (0-5 %) τόσο το επίπεδο του ΕΟΧ και το παγκόσμιο επίπεδο. Από την έρευνα αγοράς προέκυψαν, επίσης, τα ακόλουθα: στην πραγματικότητα, η πλειονότητα των πελατών δήλωσε ότι η πράξη δεν θα έχει επίπτωση στον ανταγωνισμό σε αυτό το τμήμα της αγοράς (11).

| (57) | Όσον αφορά στους ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης με εύρος τιμών ισχύος έως 5 MW, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών σε παγκόσμιο επίπεδο ανέρχεται σε (20-30 %), με το μερίδιο της Siemens να επαυξάνεται μόλις κατά (0-5 %). Άλλες μεγάλες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά είναι οι Elliott Ebara (ΗΠΑ), Shin Nippon (Ιαπωνία), TGM Kanis/Turbinas (Βραζιλία), NG Metallurgica (Βραζιλία) κ.ά. (12). |
| --- | --- |

(57)

Όσον αφορά στους ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης με εύρος τιμών ισχύος έως 5 MW, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών σε παγκόσμιο επίπεδο ανέρχεται σε (20-30 %), με το μερίδιο της Siemens να επαυξάνεται μόλις κατά (0-5 %). Άλλες μεγάλες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά είναι οι Elliott Ebara (ΗΠΑ), Shin Nippon (Ιαπωνία), TGM Kanis/Turbinas (Βραζιλία), NG Metallurgica (Βραζιλία) κ.ά. (12).

| (58) | Σε επίπεδο ΕΟΧ, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών ανέρχεται σε (40-50 %). Η Elliott θα παραμείνει ο δεύτερος μεγαλύτερος προμηθευτής ατμοστρόβιλων μηχανοκίνησης και ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής τους. Οι υπόλοιποι μικρότεροι ανταγωνιστές θα διατηρούσαν μερίδια αγοράς μικρότερα από 5 %. Παρά την ισχυρή θέση των μερών και της Elliott, θα υπάρχει επίσης ένας μικρότερος αριθμός ανταγωνιστών με έδρα τον ΕΟΧ, όπως οι MAN Diesel and Turbo (Γερμανία), Fincantieri (Ιταλία), M+M (Γερμανία), καθώς και παράγοντες εκτός ΕΟΧ, όπως οι TGM Kanis/Turbinas, NG Metallurgica και Shin Nippon. |
| --- | --- |

(58)

Σε επίπεδο ΕΟΧ, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών ανέρχεται σε (40-50 %). Η Elliott θα παραμείνει ο δεύτερος μεγαλύτερος προμηθευτής ατμοστρόβιλων μηχανοκίνησης και ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής τους. Οι υπόλοιποι μικρότεροι ανταγωνιστές θα διατηρούσαν μερίδια αγοράς μικρότερα από 5 %. Παρά την ισχυρή θέση των μερών και της Elliott, θα υπάρχει επίσης ένας μικρότερος αριθμός ανταγωνιστών με έδρα τον ΕΟΧ, όπως οι MAN Diesel and Turbo (Γερμανία), Fincantieri (Ιταλία), M+M (Γερμανία), καθώς και παράγοντες εκτός ΕΟΧ, όπως οι TGM Kanis/Turbinas, NG Metallurgica και Shin Nippon.

| (59) | Παρά τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών και τον συγκεντρωτικό χαρακτήρα της αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη είναι απίθανο να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό όσον αφορά στους ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης έως 5 MW, καθώς 1) η Siemens και η DR δεν βρίσκονται σε στενή σχέση ανταγωνισμού και 2) οι φραγμοί εισόδου και επέκτασης είναι χαμηλοί. |
| --- | --- |

(59)

Παρά τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών και τον συγκεντρωτικό χαρακτήρα της αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη είναι απίθανο να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό όσον αφορά στους ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης έως 5 MW, καθώς 1) η Siemens και η DR δεν βρίσκονται σε στενή σχέση ανταγωνισμού και 2) οι φραγμοί εισόδου και επέκτασης είναι χαμηλοί.

| (60) | Ως προς την εγγύτητα του ανταγωνισμού, η δραστηριότητα της Siemens επικεντρώνεται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας. Η Dresser-Rand, από την άλλη πλευρά, επικεντρώνεται στους ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης για εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία πωλήσεων των μερών το διάστημα 2009-2014. Ποσοστό μεγαλύτερο του (80-90 %) των πωλήσεων της DR στο συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς αφορά σε εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου, ενώ οι πωλήσεις της Siemens στον κλάδο πετρελαίου και φυσικού αερίου αναλογούν μόλις στο (20-30 %) των συνολικών πωλήσεων ατμοστρόβιλων μηχανοκίνησης κάτω των 5 MW της εταιρείας. |
| --- | --- |

(60)

Ως προς την εγγύτητα του ανταγωνισμού, η δραστηριότητα της Siemens επικεντρώνεται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας. Η Dresser-Rand, από την άλλη πλευρά, επικεντρώνεται στους ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης για εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία πωλήσεων των μερών το διάστημα 2009-2014. Ποσοστό μεγαλύτερο του (80-90 %) των πωλήσεων της DR στο συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς αφορά σε εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου, ενώ οι πωλήσεις της Siemens στον κλάδο πετρελαίου και φυσικού αερίου αναλογούν μόλις στο (20-30 %) των συνολικών πωλήσεων ατμοστρόβιλων μηχανοκίνησης κάτω των 5 MW της εταιρείας.

| (61) | Όσον αφορά στους φραγμούς εισόδου, από την έρευνα της αγοράς προκύπτει ότι 1) αρκετοί ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται ήδη στους ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης κάτω των 5 MW θα μπορούσαν εύκολα να επεκτείνουν την παραγωγή τους ανταποκρινόμενοι στην αυξημένη ζήτηση και 2) οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται επί του παρόντος στην αγορά ατμοστρόβιλων κίνησης γεννήτριας θα μπορούσαν εύκολα να ξεκινήσουν να προμηθεύουν ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης, διότι είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τα πρόσθετα πρότυπα που απαιτούνται στον κλάδο, με τα οποία ισχυρίζονται ότι δεν δυσκολεύονται να συμμορφωθούν. |
| --- | --- |

(61)

Όσον αφορά στους φραγμούς εισόδου, από την έρευνα της αγοράς προκύπτει ότι 1) αρκετοί ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται ήδη στους ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης κάτω των 5 MW θα μπορούσαν εύκολα να επεκτείνουν την παραγωγή τους ανταποκρινόμενοι στην αυξημένη ζήτηση και 2) οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται επί του παρόντος στην αγορά ατμοστρόβιλων κίνησης γεννήτριας θα μπορούσαν εύκολα να ξεκινήσουν να προμηθεύουν ατμοστρόβιλους μηχανοκίνησης, διότι είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τα πρόσθετα πρότυπα που απαιτούνται στον κλάδο, με τα οποία ισχυρίζονται ότι δεν δυσκολεύονται να συμμορφωθούν.

V.   Αγορά ατμοστρόβιλων για εφαρμογές κίνησης γεννήτριας

| (62) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη είναι απίθανο να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό όσον αφορά στους ατμοστρόβιλους κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τη γεννήτρια κάτω των 45 MW, ανεξαρτήτως εάν η Επιτροπή εξετάζει μια αγορά του ΕΟΧ ή μια παγκόσμια αγορά. Οι λόγοι που στηρίζουν την άποψη αυτή είναι οι ακόλουθοι:






  α) | πρώτον, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών δεν θα υπερβαίνει το (20-30 %), τόσο σε επίπεδο ΕΟΧ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο· |
| --- | --- | --- |

(62)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη είναι απίθανο να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό όσον αφορά στους ατμοστρόβιλους κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τη γεννήτρια κάτω των 45 MW, ανεξαρτήτως εάν η Επιτροπή εξετάζει μια αγορά του ΕΟΧ ή μια παγκόσμια αγορά. Οι λόγοι που στηρίζουν την άποψη αυτή είναι οι ακόλουθοι:

α)

πρώτον, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών δεν θα υπερβαίνει το (20-30 %), τόσο σε επίπεδο ΕΟΧ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο·

| β) | δεύτερον, η επαύξηση που επιφέρει η πράξη είναι μικρή, τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΟΧ. Σε αντίθεση με τη Siemens που έχει μερίδιο αγοράς (20-30 %), η DR είναι μικρός ανταγωνιστής στην αγορά ατμοστρόβιλων κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τη γεννήτρια, με μερίδιο αγοράς μόλις (0-5 %). Ως εκ τούτου, η DR δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική ανταγωνιστική πίεση για αυτή την αγορά· |
| --- | --- |

β)

δεύτερον, η επαύξηση που επιφέρει η πράξη είναι μικρή, τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΟΧ. Σε αντίθεση με τη Siemens που έχει μερίδιο αγοράς (20-30 %), η DR είναι μικρός ανταγωνιστής στην αγορά ατμοστρόβιλων κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τη γεννήτρια, με μερίδιο αγοράς μόλις (0-5 %). Ως εκ τούτου, η DR δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική ανταγωνιστική πίεση για αυτή την αγορά·

| γ) | τρίτον, οι πελάτες και οι ανταγωνιστές των ατμοστρόβιλων κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τη γεννήτρια με ισχύ εξόδου έως 45 MW ανέφεραν ότι η Siemens είναι ευρέως γνωστός και εδραιωμένος προμηθευτής ατμοστρόβιλων κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τη γεννήτρια. Αντιθέτως, δεν προσδιόρισαν την DR ως ισχυρό και εδραιωμένο παράγοντα που δραστηριοποιείται στη συγκεκριμένη αγορά. (13) |
| --- | --- |

γ)

τρίτον, οι πελάτες και οι ανταγωνιστές των ατμοστρόβιλων κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τη γεννήτρια με ισχύ εξόδου έως 45 MW ανέφεραν ότι η Siemens είναι ευρέως γνωστός και εδραιωμένος προμηθευτής ατμοστρόβιλων κίνησης γεννήτριας που παρέχονται μαζί με τη γεννήτρια. Αντιθέτως, δεν προσδιόρισαν την DR ως ισχυρό και εδραιωμένο παράγοντα που δραστηριοποιείται στη συγκεκριμένη αγορά. (13)

VI.   Αγορά συρμών FCC

| (63) | Για τους λόγους που παρατίθενται στη συνέχεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό όσον αφορά στους συρμούς FCC, ανεξάρτητα από τα ακριβή όρια της (των) αντίστοιχης(-ων) αγοράς(-ών) προϊόντων. Ειδικότερα, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού τόσο των οριζόντιων όσο και των κάθετων επιπτώσεων σε τρεις ευλογοφανείς κατάντη αγορές: 1) συρμοί FCC σε λύση μονού συρμού, 2) συρμοί FCC σε λύση διπλού συρμού: συρμοί αποσυμπιεστή FCC και συρμοί συμπιεστή FCC και 3) συρμοί FCC που περιλαμβάνουν ταυτόχρονα λύσεις μονού συρμού και λύσεις διπλού συρμού, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε οποιαδήποτε από τις εν λόγω ευλογοφανείς αγορές. |
| --- | --- |

(63)

Για τους λόγους που παρατίθενται στη συνέχεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό όσον αφορά στους συρμούς FCC, ανεξάρτητα από τα ακριβή όρια της (των) αντίστοιχης(-ων) αγοράς(-ών) προϊόντων. Ειδικότερα, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού τόσο των οριζόντιων όσο και των κάθετων επιπτώσεων σε τρεις ευλογοφανείς κατάντη αγορές: 1) συρμοί FCC σε λύση μονού συρμού, 2) συρμοί FCC σε λύση διπλού συρμού: συρμοί αποσυμπιεστή FCC και συρμοί συμπιεστή FCC και 3) συρμοί FCC που περιλαμβάνουν ταυτόχρονα λύσεις μονού συρμού και λύσεις διπλού συρμού, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε οποιαδήποτε από τις εν λόγω ευλογοφανείς αγορές.

1.   
  Λύση μονού συρμού FCC

i)   Χωρίς οριζόντιες επιπτώσεις

| (64) | Κανένα από τα μέρη δεν δραστηριοποιείται στην αγορά λύσεων μονού συρμού FCC, κατά συνέπεια μπορούν να αποκλειστούν τυχόν οριζόντιες επιπτώσεις. |
| --- | --- |

(64)

Κανένα από τα μέρη δεν δραστηριοποιείται στην αγορά λύσεων μονού συρμού FCC, κατά συνέπεια μπορούν να αποκλειστούν τυχόν οριζόντιες επιπτώσεις.

| (65) | Στην εν λόγω αγορά, εάν εξεταστεί σε παγκόσμιο επίπεδο, η MAN (με αποσυμπιεστή DR) έχει μερίδιο αγοράς (60-70 %) και η Elliott Ebara (30-40 %) (14). Σε επίπεδο ΕΟΧ, καμία από τις εταιρείες δεν πώλησαν λύση μονού συρμού FCC. |
| --- | --- |

(65)

Στην εν λόγω αγορά, εάν εξεταστεί σε παγκόσμιο επίπεδο, η MAN (με αποσυμπιεστή DR) έχει μερίδιο αγοράς (60-70 %) και η Elliott Ebara (30-40 %) (14). Σε επίπεδο ΕΟΧ, καμία από τις εταιρείες δεν πώλησαν λύση μονού συρμού FCC.

ii)   Χωρίς κάθετες επιπτώσεις

| (66) | Οι προμηθευτές συρμών FCC είτε βασίζονται στους αποσυμπιεστές που παράγουν οι ίδιοι είτε προμηθεύονται αποσυμπιεστές από τρίτους κατασκευαστές, οι οποίοι σε αυτή την περίπτωση παρέχονται μαζί με άλλα εξαρτήματα. Η MAN, κατασκευαστής συμπιεστών και ατμοστροβίλων, κέρδισε [...] έργα ως κύριος ανάδοχος για τους συρμούς FCC προμηθευόμενη τους αποσυμπιεστές από την DR. Η Elliott, από την άλλη πλευρά, κέρδισε ένα έργο βασιζόμενη στη δική της γραμμή παραγωγής αποσυμπιεστών και συμπιεστών. Ως εκ τούτου, υπάρχει ενδεχομένως ανάντη αγορά για τις πωλήσεις αποσυμπιεστών που χρησιμοποιούνται σε συρμούς FCC. |
| --- | --- |

(66)

Οι προμηθευτές συρμών FCC είτε βασίζονται στους αποσυμπιεστές που παράγουν οι ίδιοι είτε προμηθεύονται αποσυμπιεστές από τρίτους κατασκευαστές, οι οποίοι σε αυτή την περίπτωση παρέχονται μαζί με άλλα εξαρτήματα. Η MAN, κατασκευαστής συμπιεστών και ατμοστροβίλων, κέρδισε [...] έργα ως κύριος ανάδοχος για τους συρμούς FCC προμηθευόμενη τους αποσυμπιεστές από την DR. Η Elliott, από την άλλη πλευρά, κέρδισε ένα έργο βασιζόμενη στη δική της γραμμή παραγωγής αποσυμπιεστών και συμπιεστών. Ως εκ τούτου, υπάρχει ενδεχομένως ανάντη αγορά για τις πωλήσεις αποσυμπιεστών που χρησιμοποιούνται σε συρμούς FCC.

| (67) | Στην εν λόγω ανάντη αγορά αποσυμπιεστών, η DR κατέχει παγκόσμιο μερίδιο αγοράς (40-50 %), η Elliott Ebara (30-40 %) και η GE (20-30 %). Σε επίπεδο ΕΟΧ, μόνο ένας συρμός πωλήθηκε από την Elliott Ebara (15). |
| --- | --- |

(67)

Στην εν λόγω ανάντη αγορά αποσυμπιεστών, η DR κατέχει παγκόσμιο μερίδιο αγοράς (40-50 %), η Elliott Ebara (30-40 %) και η GE (20-30 %). Σε επίπεδο ΕΟΧ, μόνο ένας συρμός πωλήθηκε από την Elliott Ebara (15).

| (68) | Στο τμήμα των λύσεων μονού συρμού FCC, η DR πώλησε ελάχιστους αποσυμπιεστές για τους συρμούς DR που παρείχε η MAN ([...] έργα), ενώ η Elliott πώλησε μόνο έναν για τον συρμό FCC που παρείχε η ίδια. |
| --- | --- |

(68)

Στο τμήμα των λύσεων μονού συρμού FCC, η DR πώλησε ελάχιστους αποσυμπιεστές για τους συρμούς DR που παρείχε η MAN ([...] έργα), ενώ η Elliott πώλησε μόνο έναν για τον συρμό FCC που παρείχε η ίδια.

| (69) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη είναι απίθανο να οδηγήσει σε οποιοδήποτε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό των εισροών. Ειδικότερα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες μη οριζόντιας συγκέντρωσης (16), η Επιτροπή διενέργησε ανάλυση και κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα: (1) η ενοποιημένη επιχείρηση δεν θα είχε την ικανότητα να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της, καθώς οι προμηθευτές που στηρίζονται στις εισροές της DR θα μπορούσαν να στραφούν στην GE ή την Elliott· (2) το ερώτημα εάν η ενοποιημένη επιχείρηση θα μπορούσε να έχει κίνητρο να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της θα μπορούσε να μείνει ανοιχτό και, τέλος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι (3) ακόμη και εάν η οντότητα που συμμετέχει στη συγκέντρωση είχε την ικανότητα και το κίνητρο να αποκλείσει ουσιαστικά τους ανταγωνιστές της από την πρόσβαση στους αποσυμπιεστές, αυτό δεν θα είχε σημαντικό επιζήμιο αντίκτυπο στην ανταγωνισμό σε επίπεδο λύσεων μονού συρμού FCC. Ο λόγος είναι ότι, επί του παρόντος, μόνο η Elliott και η MAN (με αποσυμπιεστή DR) ανταγωνίζονται σε αυτό το επίπεδο. Ως εκ τούτου, εάν τα μέρη σταματήσουν να προμηθεύουν τη MAN με τους αποσυμπιεστές της DR και τους συνδυάζουν αποκλειστικά με συμπιεστές της Siemens, μετά την πράξη συγκέντρωσης, θα εξακολουθούν να υπάρχουν δύο ενεργοί προμηθευτές και η μόνη διαφορά θα είναι ότι η λύση DR-MAN θα αντικατασταθεί από μια λύση DR-Siemens. |
| --- | --- |

(69)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη είναι απίθανο να οδηγήσει σε οποιοδήποτε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό των εισροών. Ειδικότερα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες μη οριζόντιας συγκέντρωσης (16), η Επιτροπή διενέργησε ανάλυση και κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα: (1) η ενοποιημένη επιχείρηση δεν θα είχε την ικανότητα να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της, καθώς οι προμηθευτές που στηρίζονται στις εισροές της DR θα μπορούσαν να στραφούν στην GE ή την Elliott· (2) το ερώτημα εάν η ενοποιημένη επιχείρηση θα μπορούσε να έχει κίνητρο να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της θα μπορούσε να μείνει ανοιχτό και, τέλος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι (3) ακόμη και εάν η οντότητα που συμμετέχει στη συγκέντρωση είχε την ικανότητα και το κίνητρο να αποκλείσει ουσιαστικά τους ανταγωνιστές της από την πρόσβαση στους αποσυμπιεστές, αυτό δεν θα είχε σημαντικό επιζήμιο αντίκτυπο στην ανταγωνισμό σε επίπεδο λύσεων μονού συρμού FCC. Ο λόγος είναι ότι, επί του παρόντος, μόνο η Elliott και η MAN (με αποσυμπιεστή DR) ανταγωνίζονται σε αυτό το επίπεδο. Ως εκ τούτου, εάν τα μέρη σταματήσουν να προμηθεύουν τη MAN με τους αποσυμπιεστές της DR και τους συνδυάζουν αποκλειστικά με συμπιεστές της Siemens, μετά την πράξη συγκέντρωσης, θα εξακολουθούν να υπάρχουν δύο ενεργοί προμηθευτές και η μόνη διαφορά θα είναι ότι η λύση DR-MAN θα αντικατασταθεί από μια λύση DR-Siemens.

2.   
  Λύση διπλού συρμού FCC

| (70) | Οι συρμοί FCC σε λύσεις διπλού συρμού περιλαμβάνει δύο χωριστούς συρμούς: (1) συρμούς αποσυμπιεστή FCC και 2) συρμούς συμπιεστή FCC. Οι πελάτες συνήθως οργανώνουν χωριστούς διαγωνισμούς για κάθε συρμό. Ως εκ τούτου, ο προμηθευτής του συρμού αποσυμπιεστή δεν είναι απαραίτητα ο ίδιος με τον προμηθευτή του συρμού συμπιεστή. Συγκεκριμένα, από το 2004, η DR έχει προμηθεύσει [...] συρμούς συμπιεστή για συρμούς FCC σε λύσεις διπλού συρμού, ενώ έχει [...] συρμούς συμπιεστή στο πλαίσιο αυτού του τύπου συρμών FCC (17). Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού για τους συρμούς αποσυμπιεστή FCC και τους συρμούς συμπιεστή FCC χωριστά και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη είναι απίθανο να παρεμποδίσει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε οποιαδήποτε από τις εν λόγω υποτιθέμενες αγορές. |
| --- | --- |

(70)

Οι συρμοί FCC σε λύσεις διπλού συρμού περιλαμβάνει δύο χωριστούς συρμούς: (1) συρμούς αποσυμπιεστή FCC και 2) συρμούς συμπιεστή FCC. Οι πελάτες συνήθως οργανώνουν χωριστούς διαγωνισμούς για κάθε συρμό. Ως εκ τούτου, ο προμηθευτής του συρμού αποσυμπιεστή δεν είναι απαραίτητα ο ίδιος με τον προμηθευτή του συρμού συμπιεστή. Συγκεκριμένα, από το 2004, η DR έχει προμηθεύσει [...] συρμούς συμπιεστή για συρμούς FCC σε λύσεις διπλού συρμού, ενώ έχει [...] συρμούς συμπιεστή στο πλαίσιο αυτού του τύπου συρμών FCC (17). Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού για τους συρμούς αποσυμπιεστή FCC και τους συρμούς συμπιεστή FCC χωριστά και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη είναι απίθανο να παρεμποδίσει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε οποιαδήποτε από τις εν λόγω υποτιθέμενες αγορές.

2.1.   Συρμοί αποσυμπιεστή FCC

| (71) | Στην κατάντη αγορά για την παγκόσμια αγορά των συρμών αποσυμπιεστή FCC, η DR έχει μερίδιο αγοράς (30-40 %)· η Elliott Ebara έχει μερίδιο αγοράς (30-40 %)· και η GE (20-30 %). Σε επίπεδο ΕΟΧ, μόνο η Elliott Ebara πώλησε συρμούς αποσυμπιεστή FCC. Η Siemens δεν δραστηριοποιείται στη συγκεκριμένη αγορά και, ως εκ τούτου, μπορεί να αποκλεισθεί κάθε οριζόντια επίπτωση. |
| --- | --- |

(71)

Στην κατάντη αγορά για την παγκόσμια αγορά των συρμών αποσυμπιεστή FCC, η DR έχει μερίδιο αγοράς (30-40 %)· η Elliott Ebara έχει μερίδιο αγοράς (30-40 %)· και η GE (20-30 %). Σε επίπεδο ΕΟΧ, μόνο η Elliott Ebara πώλησε συρμούς αποσυμπιεστή FCC. Η Siemens δεν δραστηριοποιείται στη συγκεκριμένη αγορά και, ως εκ τούτου, μπορεί να αποκλεισθεί κάθε οριζόντια επίπτωση.

| (72) | Στη συγκεκριμένη αγορά, ο προμηθευτής αποσυμπιεστών συνήθως λειτουργεί ως κύριος ανάδοχος που προμηθεύεται τη γεννήτρια από τρίτο μέρος. Σε μια δυνητική υποτιθέμενη ανάντη αγορά για γεννήτριες, το μερίδιο προσφοράς της Siemens κυμαίνεται κάτω από τα επίπεδα του [10-20] % στον ΕΟΧ και παγκοσμίως. Η DR κατασκευάζει μόνο ένα εξειδικευμένο προϊόν (NovaGen 400) και κατέχει ελάχιστο μερίδιο αγοράς τόσο στον ΕΟΧ όσο και παγκοσμίως. Το εν λόγω εξειδικευμένο προϊόν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με αποσυμπιεστές FCC. |
| --- | --- |

(72)

Στη συγκεκριμένη αγορά, ο προμηθευτής αποσυμπιεστών συνήθως λειτουργεί ως κύριος ανάδοχος που προμηθεύεται τη γεννήτρια από τρίτο μέρος. Σε μια δυνητική υποτιθέμενη ανάντη αγορά για γεννήτριες, το μερίδιο προσφοράς της Siemens κυμαίνεται κάτω από τα επίπεδα του [10-20] % στον ΕΟΧ και παγκοσμίως. Η DR κατασκευάζει μόνο ένα εξειδικευμένο προϊόν (NovaGen 400) και κατέχει ελάχιστο μερίδιο αγοράς τόσο στον ΕΟΧ όσο και παγκοσμίως. Το εν λόγω εξειδικευμένο προϊόν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με αποσυμπιεστές FCC.

| (73) | Όσον αφορά στον αποκλεισμό των εισροών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενοποιημένη επιχείρηση δεν θα έχει ούτε την ικανότητα ούτε το κίνητρο να αποκλείσει τους ανεξάρτητους ΚΑΕ αποσυμπιεστών από την πρόσβαση στις γεννήτριες. Αυτό συμβαίνει επειδή η Siemens κατέχει μερίδιο αγοράς μικρότερο του (10-20 %) στην εν λόγω υποτιθέμενη αγορά, ενώ το μερίδιο αγοράς της DR είναι ελάχιστο και, σε κάθε περίπτωση, οι γεννήτριες της DR δεν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με αποσυμπιεστές FCC. Ως εκ τούτου, μετά τη συγκέντρωση, οι προμηθευτές συρμών αποσυμπιεστή FCC θα εξακολουθούν να έχουν πρόσβαση σε γεννήτριες μέσω των ανταγωνιστών της Siemens, πολλοί εκ των οποίων δεν έχουν ενσωματωθεί (18). |
| --- | --- |

(73)

Όσον αφορά στον αποκλεισμό των εισροών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενοποιημένη επιχείρηση δεν θα έχει ούτε την ικανότητα ούτε το κίνητρο να αποκλείσει τους ανεξάρτητους ΚΑΕ αποσυμπιεστών από την πρόσβαση στις γεννήτριες. Αυτό συμβαίνει επειδή η Siemens κατέχει μερίδιο αγοράς μικρότερο του (10-20 %) στην εν λόγω υποτιθέμενη αγορά, ενώ το μερίδιο αγοράς της DR είναι ελάχιστο και, σε κάθε περίπτωση, οι γεννήτριες της DR δεν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με αποσυμπιεστές FCC. Ως εκ τούτου, μετά τη συγκέντρωση, οι προμηθευτές συρμών αποσυμπιεστή FCC θα εξακολουθούν να έχουν πρόσβαση σε γεννήτριες μέσω των ανταγωνιστών της Siemens, πολλοί εκ των οποίων δεν έχουν ενσωματωθεί (18).

| (74) | Όσον αφορά σε ενδεχόμενο αποκλεισμό των πελατών, τα μέρη δεν θα είχαν την ικανότητα να αποκλείσουν την πρόσβαση ικανοποιητικής βάσης πελατών στους ανταγωνιστές της Siemens στην αγορά γεννητριών, καθώς οι γεννήτριες χρησιμοποιούνται σε πλήθος άλλων εφαρμογών, όπως οι διατάξεις γεννητριών που χρησιμοποιούνται στις εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου. Ως εκ τούτου, ακόμη και εάν τα μέρη επρόκειτο να προμηθεύονται τις γεννήτριες εσωτερικά από τη Siemens για να τις συνδυάζουν με αποσυμπιεστές DR σε συρμούς αποσυμπιεστή FCC, οι ανταγωνιστές της Siemens στην αγορά των γεννητριών θα εξακολουθούσαν να έχουν πρόσβαση σε ικανοποιητική βάση πελατών σε άλλες εφαρμογές. |
| --- | --- |

(74)

Όσον αφορά σε ενδεχόμενο αποκλεισμό των πελατών, τα μέρη δεν θα είχαν την ικανότητα να αποκλείσουν την πρόσβαση ικανοποιητικής βάσης πελατών στους ανταγωνιστές της Siemens στην αγορά γεννητριών, καθώς οι γεννήτριες χρησιμοποιούνται σε πλήθος άλλων εφαρμογών, όπως οι διατάξεις γεννητριών που χρησιμοποιούνται στις εφαρμογές πετρελαίου και φυσικού αερίου. Ως εκ τούτου, ακόμη και εάν τα μέρη επρόκειτο να προμηθεύονται τις γεννήτριες εσωτερικά από τη Siemens για να τις συνδυάζουν με αποσυμπιεστές DR σε συρμούς αποσυμπιεστή FCC, οι ανταγωνιστές της Siemens στην αγορά των γεννητριών θα εξακολουθούσαν να έχουν πρόσβαση σε ικανοποιητική βάση πελατών σε άλλες εφαρμογές.

2.2.   Συρμοί συμπιεστή FCC

| (75) | Ούτε η DR ούτε η Siemens προμηθεύουν συρμούς συμπιεστή FCC. Στην ανάντη αγορά για ατμοστρόβιλους, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών ισούται με (0-5 %) (19). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν εγείρει ανησυχίες οριζόντιων ή κάθετων επιπτώσεων όσον αφορά στους συρμούς συμπιεστή FCC. |
| --- | --- |

(75)

Ούτε η DR ούτε η Siemens προμηθεύουν συρμούς συμπιεστή FCC. Στην ανάντη αγορά για ατμοστρόβιλους, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών ισούται με (0-5 %) (19). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν εγείρει ανησυχίες οριζόντιων ή κάθετων επιπτώσεων όσον αφορά στους συρμούς συμπιεστή FCC.

3.   
  Συρμοί FCC συμπεριλαμβανομένων λύσεων μονού συρμού και λύσεων διπλού συρμού

| (76) | Στα δύο προηγούμενα τμήματα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη είναι απίθανο να παρεμποδίσει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό τόσο στην υποτιθέμενη αγορά για λύση μονού συρμού FCC όσο και στην υποτιθέμενη αγορά για λύση διπλού συρμού FCC. Σε περίπτωση που και τα δύο προϊόντα ανήκαν στην ίδια αντίστοιχη αγορά, κάτι τέτοιο θα ενίσχυε μόνο το συμπέρασμα της Επιτροπής. Αυτό συμβαίνει επειδή σε μια υποθετική περίπτωση αύξησης της τιμής σε ένα από τα δύο τμήματα, οι πελάτες και/ή οι προμηθευτές θα μπορούσαν να υποκαταστήσουν τη μία λύση με την άλλη. |
| --- | --- |

(76)

Στα δύο προηγούμενα τμήματα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη είναι απίθανο να παρεμποδίσει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό τόσο στην υποτιθέμενη αγορά για λύση μονού συρμού FCC όσο και στην υποτιθέμενη αγορά για λύση διπλού συρμού FCC. Σε περίπτωση που και τα δύο προϊόντα ανήκαν στην ίδια αντίστοιχη αγορά, κάτι τέτοιο θα ενίσχυε μόνο το συμπέρασμα της Επιτροπής. Αυτό συμβαίνει επειδή σε μια υποθετική περίπτωση αύξησης της τιμής σε ένα από τα δύο τμήματα, οι πελάτες και/ή οι προμηθευτές θα μπορούσαν να υποκαταστήσουν τη μία λύση με την άλλη.

V.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (77) | Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε ουσιαστικό μέρος αυτής και, ως εκ τούτου, η απόκτηση της Dresser Rand από τη Siemens συνάδει με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(77)

Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε ουσιαστικό μέρος αυτής και, ως εκ τούτου, η απόκτηση της Dresser Rand από τη Siemens συνάδει με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1).

(3)  Υπόθεση M.6222 — GE Energy/Converteam (2011), υπόθεση M.2834 — Alchemy/Compare (2002), υπόθεση M.1775 — Ingersoll Rand / Dresser Rand / Ingersoll Dresser Pump (1999), υπόθεση M.479 — Ingersoll Rand / MAN (1994).

(4)  Ανατρέξτε στο ID 2295 - Πρακτικά της συνομιλίας με ανταγωνιστή και στο ID 161 - Ερωτηματολόγιο Q1 προς ανταγωνιστές, απαντήσεις στην ερώτηση 37.

(5)  ID 161 - Ερωτηματολόγιο Q1 προς ανταγωνιστές, απαντήσεις στην ερώτηση 37.

(6)  ID 265 - Πρακτικά της συνομιλίας με ανταγωνιστή, 8.12.2015.

(7)  ID 2295 - Πρακτικά της συνομιλίας με ανταγωνιστή 6.3.2015 και ID 177 - Πρακτικά της συνομιλίας με πελάτη, 10.12.2014.

(8)  ID 2746 - Απάντηση του κοινοποιούντος μέρους στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής στις 7 Μαΐου 2015, σημείο 8.

(9)  Υπόθεση M.7284 — Συνδυασμένη δραστηριότητα αεριοστρόβιλων αεριώθησης Siemens / John Wood / Rolls-Royce / RWG, 4.8.2014.

(10)  ID 113 - Έντυπο CO, σημείο 527.

(11)  ID 195 - Ερωτηματολόγιο Q2 προς πελάτες, απαντήσεις στην ερώτηση 80.16.

(12)  ID 113 - Έντυπο CO, σημείο 530.

(13)  ID 177 - Πρακτικά της συνομιλίας με πελάτη, 10.12.2014· ID 2295 - Πρακτικά της συνομιλίας με ανταγωνιστή, 6.3.2015.

(14)  Τα μερίδια αγοράς έχουν υπολογιστεί για την περίοδο 2004-2015.

(15)  Η περίοδος για την οποία έχουν υπολογιστεί τα μερίδια αγοράς είναι τα έτη 2004-2015.

(16)  Κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των μη οριζόντιων συγκεντρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 265 της 18.10.2008, σ. 7).

(17)  ID 2745 - Παράρτημα της απάντησης του κοινοποιούντος μέρους στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 2015.

(18)  ID 2746 - Απάντηση του κοινοποιούντος μέρους στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 2015, σημεία 43-44.

(19)  ID 2746 - Απάντηση του κοινοποιούντος μέρους στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 2015, σημείο 13.

---

| 3.8.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/17

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2016/C 281/10)

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Προκειμένου να ενημερώσει το κοινό και όσους χρησιμοποιούν τα κέρματα, η Επιτροπή δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα ευρώ προοριζόμενα για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπολοίπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται ένα αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία, εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης
  : Μάλτα

Αναμνηστικό θέμα
  : Ναοί Ġgantija

Περιγραφή του σχεδίου
  : Το κέρμα απεικονίζει τους ναούς Ġgantija που βρίσκονται στο νησί Γκόζο. Ġgantija ονομάζεται ένα σύμπλεγμα μεγαλιθικών ναών που χρονολογούνται στη Νεολιθική εποχή. Πρόκειται για μία από τις αρχαιότερες ανεξάρτητες κατασκευές παγκοσμίως και έναν από τους αρχαιότερους χώρους λατρείας. Οι ναοί Ġgantija κτίστηκαν περίπου τον 36ο αιώνα π.Χ., δηλαδή πριν το Stonehenge και τις Αιγυπτιακές Πυραμίδες. Στο πάνω δεξιό μέρος, εμφαίνεται η ένδειξη «ĠGANTIJA TEMPLES» και από κάτω τα έτη «3800-3200 BC». Στο κάτω αριστερό μέρος, εμφαίνεται το όνομα της χώρας έκδοσης «MALTA» και από κάτω το έτος έκδοσης «2016», πλαισιωμένα από τα διακριτικά του διευθυντή του νομισματοκοπείου και το σήμα του νομισματοκοπείου.

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Αριθμός κερμάτων της έκδοσης
  :

Ημερομηνία έκδοσης
  : Ιούλιος-Αύγουστος 2016

---

(1)  Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.8.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/18

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας

(2016/C 281/11)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «η Επιτροπή») έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές καθαρού τερεφθαλικού οξέος καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική υλική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

1.   Καταγγελία

H καταγγελία κατατέθηκε στις 20 Ιουνίου 2016 από τις εταιρείες BP Aromatics Limited NV, Artland PTA και Indorama Ventures Quimica S.L.U. («οι καταγγέλλοντες»), που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 25 % της συνολικής παραγωγής καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του στην Ένωση.

2.   Προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας

Το προϊόν που εξετάζεται είναι το τερεφθαλικό οξύ με καθαρότητα κατά βάρος 99,5 % ή περισσότερο και τα άλατά του («το υπό εξέταση προϊόν»).

3.   Ισχυρισμός περί ντάμπινγκ

Το προϊόν το οποίο κατά τους ισχυρισμούς αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας (εφεξής «η οικεία χώρα»), το οποίο σήμερα υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2917 36 00 (κωδικός TARIC 2917360010). Οι κωδικοί ΣΟ και TARIC παρέχονται μόνο για λόγους πληροφόρησης.

Εφόσον δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για τις εγχώριες τιμές στη Δημοκρατία της Κορέας, ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας (δαπάνες κατασκευής, έξοδα πωλήσεων, γενικά και διοικητικά έξοδα και κέρδος) και των τιμών εξαγωγής (σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου») του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας κατά την πώλησή του για εξαγωγή στην Ένωση.

Με βάση τα παραπάνω, τα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν είναι σημαντικά για την οικεία χώρα.

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας και αιτιώδης συνάφεια

Οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από την οικεία χώρα αυξήθηκαν συνολικά τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε όρους μεριδίου της αγοράς.

Τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλαν οι καταγγέλλοντες καταδεικνύουν, εκ πρώτης όψεως, ότι ο όγκος και οι τιμές του εισαγόμενου προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, μεταξύ άλλων συνεπειών, είχαν επηρεάσει αρνητικά τις πωλούμενες ποσότητες, το επίπεδο των τιμών και το μερίδιο της αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων και της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, ύστερα από ενημέρωση των κρατών μελών, ότι η καταγγελία υποβλήθηκε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ή εξ ονόματός του και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, ξεκινά τη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα καθορίσει αν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής της οικείας χώρας, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και αν το ντάμπινγκ αυτό προξένησε ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Αν η απάντηση στα ερωτήματα αυτά είναι καταφατική, η έρευνα θα εξετάσει αν η επιβολή μέτρων θα ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης.

5.1.   
  Περίοδος της έρευνας και εξεταζόμενη περίοδος

Η έρευνα σχετικά με το ντάμπινγκ και τη ζημία θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2015 έως την 30ή Ιουνίου 2016 («η περίοδος της έρευνας»). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («η εξεταζόμενη περίοδος»).

5.2.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (2) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από την οικεία χώρα καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.2.1.   Συμμετοχή παραγωγών-εξαγωγέων στην έρευνα

5.2.1.1.   Διαδικασία για την επιλογή των παραγωγών-εξαγωγέων από τη Δημοκρατία της Κορέας που θα συμμετάσχουν στην έρευνα

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων από τη Δημοκρατία της Κορέας που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να το πράξουν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, και να υποβάλουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας ανακοίνωσης.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της Δημοκρατίας της Κορέας καθώς και, ενδεχομένως, με οποιεσδήποτε γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες όσον αφορά την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται ανωτέρω, οφείλουν να το πράξουν εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς είναι δυνατόν να επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εξαγωγών στην Ένωση, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα στο χρονικό διάστημα που είναι διαθέσιμο. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει μέσω των αρχών της Δημοκρατίας της Κορέας, αν θεωρηθεί σκόπιμο, σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς, στις αρχές της Δημοκρατίας της Κορέας και στις ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνα όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή θα στείλει ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς που επιλέχθηκαν για τη δειγματοληψία, σε γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και στις αρχές της Δημοκρατίας της Κορέας.

Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Με την επιφύλαξη της πιθανής εφαρμογής του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, οι εταιρείες που συμφώνησαν να συμπεριληφθούν ενδεχομένως στο δείγμα αλλά δεν επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν σε αυτό, θεωρούνται συνεργαζόμενες («συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα»). Με την επιφύλαξη του στοιχείου β) κατωτέρω, ο δασμός αντιντάμπινγκ που μπορεί να εφαρμοστεί στις εισαγωγές από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα δεν θα υπερβαίνει το σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα (3).

β)   Ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ για τις εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα

Οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα μπορούν να ζητήσουν, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, να καθορίσει η Επιτροπή τα ατομικά περιθώρια ντάμπινγκ τους («ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ»). Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που επιθυμούν να ζητήσουν τον καθορισμό ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο και να το επιστρέψουν δεόντως συμπληρωμένο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Η Επιτροπή θα εξετάσει αν μπορεί να τους χορηγηθεί ατομικός δασμός σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.

Ωστόσο, οι παραγωγοί-εξαγωγείς που ζητούν τον καθορισμό ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ θα πρέπει να γνωρίζουν ότι η Επιτροπή μπορεί εντούτοις να αποφασίσει να μην καθορίσει το ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ τους αν, για παράδειγμα, ο αριθμός των παραγωγών-εξαγωγέων είναι τόσο μεγάλος, ώστε να καθίσταται υπερβολικά επαχθής ο καθορισμός αυτός και να παρεμποδίζεται η έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

5.2.2.   Συμμετοχή μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην έρευνα
   (4)
   (5)

Οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και το οποίο εξάγεται από τη Δημοκρατία της Κορέας προς την Ένωση καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα.

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται σε αυτή τη διαδικασία και με σκοπό να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, υποβάλλοντας στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με τις εταιρείες τους που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας ανακοίνωσης.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να έλθει σε επαφή με γνωστές ενώσεις εισαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες όσον αφορά την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται ανωτέρω, οφείλουν να το πράξουν εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς είναι δυνατόν να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα στο χρονικό διάστημα που είναι διαθέσιμο. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετέχουν στο δείγμα και σε κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

5.3.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της ζημίας και έρευνα στους παραγωγούς της Ένωσης

Ο προσδιορισμός της ζημίας στηρίζεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και προϋποθέτει αντικειμενική εξέταση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, της επίπτωσής τους στις τιμές της ενωσιακής αγοράς και της επακόλουθης επίπτωσης αυτών των εισαγωγών στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Προκειμένου να τεκμηριωθεί κατά πόσον ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημία, οι ενωσιακοί παραγωγοί του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνά της όσον αφορά τους παραγωγούς της Ένωσης, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης ή σε αντιπροσωπευτικούς παραγωγούς της Ένωσης και σε κάθε γνωστή ένωση παραγωγών της Ένωσης, και συγκεκριμένα στις: BP Aromatics Limited NV, Artland PTA SA, Indorama Ventures Quimica S.L.U., PKN Orlen SA, Ottana Polimeri s.r.l., και Indorama Ventures Europe B.V.

Οι προαναφερόμενοι ενωσιακοί παραγωγοί και οι ενώσεις τους πρέπει να υποβάλουν το ερωτηματολόγιο συμπληρωμένο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Όλοι οι παραγωγοί της Ένωσης και οι ενώσεις τους που δεν παρατίθενται παραπάνω καλούνται να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή, κατά προτίμηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, το αργότερο 15 ημέρες μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, για να αναγγελθούν και να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο.

5.4.   
  Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης

Αν διαπιστωθεί η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας, θα αποφασιστεί αν η έκδοση μέτρων αντιντάμπινγκ δεν αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης βάσει του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού. Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς της Ένωσης και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες της Ένωσης και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών της Ένωσης καλούνται να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

Τα μέρη που θα αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά. Αυτές οι πληροφορίες παρέχονται είτε σε ελεύθερη μορφή είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή. Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με αντικειμενικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.5.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Οι πληροφορίες και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5.6.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Κάθε αίτηση ακρόασης θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά συνέπεια, η αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβληθεί εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που θα ορίσει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα μέρη.

5.7.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας δεν υπόκεινται σε δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή στοιχεία τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα στοιχεία για τους σκοπούς αυτής της διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα στοιχεία στα ενδιαφερόμενα στην παρούσα έρευνα μέρη σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα υπεράσπισής τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, που διαβιβάζονται εμπιστευτικά, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία με τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» («Περιορισμένης διανομής») (6).

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες περιορισμένης διανομής («Limited») οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» («Προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»). Οι εν λόγω περιλήψεις θα πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας της πληροφορίας που υποβάλλεται εμπιστευτικά. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν προσκομίσει μη εμπιστευτική περίληψή του στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω πληροφορίες μπορεί να μη ληφθούν υπόψη.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μαζί με σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά, με την εξαίρεση ογκωδών απαντήσεων που υποβάλλονται σε CD-ROM ή DVD αυτοπροσώπως ή με συστημένο ταχυδρομείο. Με τη χρήση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη δηλώνουν ότι συμφωνούν με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι περιέχονται στο έγγραφο «CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES» («ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ»), το οποίο δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και να διασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι η λειτουργική και επίσημη επιχειρηματική τους διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Αφού υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα εν λόγω μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή εκτός αν η φύση του προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένου ταχυδρομείου. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμβουλεύονται τις οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Εμπορίου |
| Διεύθυνση H |
| Γραφείο: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Διευθύνσεις email | : | TRADE-AD636-PTA-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-AD636-PTA-INJURY@ec.europa.eu |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Γενική Διεύθυνση Εμπορίου

Διεύθυνση H

Γραφείο: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διευθύνσεις email

:

TRADE-AD636-PTA-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-AD636-PTA-INJURY@ec.europa.eu

6.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, με συνέπεια τα συμπεράσματα να βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργαστεί, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Η μη παροχή απάντησης σε μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το οικείο ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η παροχή απάντησης στη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρο επιπρόσθετο φόρτο ή κόστος. Το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

7.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως μεσάζων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών έρευνας της Επιτροπής. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφωνίες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και τις αιτήσεις ακρόασης από τρίτους. Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα επιμέρους ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων μερών.

Η αίτηση ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια, η αίτηση ακρόασης θα πρέπει να υποβάλλεται εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που ορίζει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Ο σύμβουλος ακροάσεων θα παράσχει επίσης ευκαιρίες ακρόασης οι οποίες θα επιτρέψουν στα ενδιαφερόμενα μέρη να παρουσιάσουν διάφορες απόψεις και να προβάλουν επιχειρήματα προς αντίκρουση των ισχυρισμών για θέματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης. Μια τέτοια ακρόαση κατά κανόνα πραγματοποιείται το αργότερο στο τέλος της τέταρτης εβδομάδας μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (7).

---

(1)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

(2)  Παραγωγός-εξαγωγέας είναι οποιαδήποτε εταιρεία στην οικεία χώρα η οποία παράγει και εξάγει το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην αγορά της Ένωσης, είτε άμεσα είτε μέσω τρίτου, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε από τις συνδεδεμένες με αυτόν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, τις εγχώριες πωλήσεις ή τις εξαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

(3)  Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, δεν λαμβάνονται υπόψη οποιαδήποτε περιθώρια είτε είναι μηδενικά, είτε ασήμαντα, είτε έχουν καθοριστεί υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 18.

(4)  Στο δείγμα μπορούν να συμπεριληφθούν μόνο εισαγωγείς που δεν συνδέονται με παραγωγούς-εξαγωγείς. Οι εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς υποχρεούνται να συμπληρώσουν το παράρτημα I του ερωτηματολογίου για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς. Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μεταξύ τους αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

(5)  Τα στοιχεία που παρέχονται από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με διάφορες πτυχές της παρούσας έρευνας εκτός από τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.

(6)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Limited» («Περιορισμένης διανομής») είναι απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού (ΕΚ) και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(7)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Image

☐ Έκδοση «Περιορισμένης διανομής» (1)

☐ Έκδοση «Προς επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»

(σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΘΑΡΟΥ ΤΕΡΕΦΘΑΛΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΛΑΤΩΝ ΤΟΥ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

Το παρόν έντυπο αποσκοπεί στην παροχή βοήθειας τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας για να ανταποκριθούν στην απαίτηση υποβολής δειγματοληπτικών στοιχείων που προβλέπεται στο σημείο 5.2.1.1 στοιχείο α) της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας.

Τόσο η έκδοση «Περιορισμένης διανομής» («Limited») όσο και η έκδοση «Προς επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη» («For inspection by interested parties») θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

1. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

Επωνυμία εταιρείας

Διεύθυνση

Αρμόδιος επικοινωνίας

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Τηλέφωνο

Φαξ

2. ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

Αναφέρατε τον κύκλο εργασιών στο νόμισμα λογιστικής της εταιρείας κατά την περίοδο της έρευνας (εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση για καθένα από τα 28 κράτη μέλη (2) ξεχωριστά και συνολικά, καθώς και εγχώριες πωλήσεις) καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του, όπως ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας και το αντίστοιχο βάρος ή τον όγκο. Δηλώστε τη μονάδα βάρους ή όγκου και το νόμισμα που χρησιμοποιήθηκε.

Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης

Αξία σε νόμισμα λογιστικής

Αναφέρατε το νόμισμα που χρησιμοποιείται

Εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση, για καθένα από τα 28 κράτη μέλη ξεχωριστά και συνολικά, του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας

Σύνολο:

Κατονομάστε κάθε κράτος μέλος (1):

Εγχώριες πωλήσεις του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας

(1) Προσθέστε επιπλέον σειρές αν χρειαστεί.

(1) Το παρόν έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21) και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(2) Τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα ακόλουθα: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κροατία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία.

Image

3. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (1)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (συντάξτε κατάλογο αυτών και αναφέρατε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας. Αυτές οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του προϊόντος που αποτελεί το αντικείμενο της έρευνας ή την παραγωγή του με βάση συμβάσεις υπεργολαβίας, καθώς και τη μεταποίηση ή την εμπορία του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Σχέση

4. ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναφέρατε οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες τις οποίες η εταιρεία σας κρίνει ότι θα φανούν χρήσιμες στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5. ΑΤΟΜΙΚΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

Η εταιρεία δηλώνει επίσης ότι, σε περίπτωση που δεν επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα επιθυμούσε να λάβει ένα ερωτηματολόγιο και άλλα έντυπα αιτήσεων, για να τα συμπληρώσει και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να ζητήσει ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ, σύμφωνα με το σημείο 5.2.1.1 στοιχείο β) της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας.

☐ Ναι

☐ Όχι

6. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί πιθανώς στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευτεί η απάντησή της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

(1) Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μεταξύ τους αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Image

☐ Έκδοση «Περιορισμένης διανομής» (1)

☐ Έκδοση «Προς επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»

(σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΘΑΡΟΥ ΤΕΡΕΦΘΑΛΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΛΑΤΩΝ ΤΟΥ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ

Το παρόν έντυπο αποσκοπεί να βοηθήσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τα δειγματοληπτικά στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το σημείο 5.2.3 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.

Τόσο η έκδοση «Περιορισμένης διανομής» («Limited») όσο και η έκδοση «Προς επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη» («For inspection by interested parties») θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

1. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

Επωνυμία εταιρείας

Διεύθυνση

Αρμόδιος επικοινωνίας

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Τηλέφωνο

Φαξ

2. ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

Να αναφερθεί ο συνολικός κύκλος εργασιών σε ευρώ (EUR) της εταιρείας, καθώς και ο κύκλος εργασιών και το βάρος ή ο όγκος των εισαγωγών στην Ένωση (2) και των μεταπωλήσεων στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, κατά την περίοδο της έρευνας, καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του, όπως ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας και το αντίστοιχο βάρος ή ο όγκος. Δηλώστε τη μονάδα βάρους ή όγκου που χρησιμοποιήθηκε.

Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης

Αξία σε ευρώ (EUR)

Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR)

Εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση

Μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης, μετά την εισαγωγή από τη Δημοκρατία της Κορέας, του υπό επανεξέταση προϊόντος

(1) Το παρόν έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21) και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(2) Τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα ακόλουθα: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κροατία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία.

Image

3. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (1)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (συντάξτε κατάλογο αυτών και αναφέρατε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας. Αυτές οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του προϊόντος που αποτελεί το αντικείμενο της έρευνας ή την παραγωγή του με βάση συμβάσεις υπεργολαβίας, καθώς και τη μεταποίηση ή την εμπορία του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Σχέση

4. ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναφέρατε οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες τις οποίες η εταιρεία σας κρίνει ότι θα φανούν χρήσιμες στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευτεί η απάντησή της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργαζόμενους εισαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία από ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

(1) Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μεταξύ τους αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.8.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/28

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Yπόθεση M.8122 — SEGRO / PSPIB / SELP / Pusignan-DC1)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 281/12)

| 1. | Στις 25 Ιουλίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η SEGRO plc («SEGRO», Ηνωμένο Βασίλειο) και το Public Sector Pension Investment Board («PSPIB», Καναδάς) αποκτούν, μέσω της SEGRO European Logistics Partnership SARL («SELP», Λουξεμβούργο), κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της προσοδοφόρας μονάδας εφοδιαστικής Pusignan DC1 (Γαλλία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Ιουλίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η SEGRO plc («SEGRO», Ηνωμένο Βασίλειο) και το Public Sector Pension Investment Board («PSPIB», Καναδάς) αποκτούν, μέσω της SEGRO European Logistics Partnership SARL («SELP», Λουξεμβούργο), κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της προσοδοφόρας μονάδας εφοδιαστικής Pusignan DC1 (Γαλλία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για την SEGRO: ιδιοκτησία, διαχείριση και ανάπτυξη σύγχρονων αποθηκευτικών χώρων, χώρων ελαφράς βιομηχανίας και χώρων κέντρων δεδομένων σε μεγάλα αστικά κέντρα και σε καίριας σημασίας κόμβους μεταφορών σε διάφορες χώρες της ΕΕ,
  —   για την PSPIB: επενδύσεις για τα συνταξιοδοτικά ταμεία της καναδικής ομοσπονδιακής δημόσιας διοίκησης (Canadian Federal Public Service), των καναδικών ενόπλων δυνάμεων (Canadian Forces), της βασιλικής έφιππης αστυνομίας του Καναδά (Royal Canadian Mounted Police) και του σώματος εφέδρων (Reserve Force)· διαχειρίζεται ένα διαφοροποιημένο παγκόσμιο χαρτοφυλάκιο που περιλαμβάνει μετοχές, ομολογίες και άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης, καθώς και επενδύσεις σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, ακίνητα, υποδομές και φυσικούς πόρους,
  —   για την Pusignan DC1: μονάδα εφοδιαστικής στη Λυών της Γαλλίας. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για την SEGRO: ιδιοκτησία, διαχείριση και ανάπτυξη σύγχρονων αποθηκευτικών χώρων, χώρων ελαφράς βιομηχανίας και χώρων κέντρων δεδομένων σε μεγάλα αστικά κέντρα και σε καίριας σημασίας κόμβους μεταφορών σε διάφορες χώρες της ΕΕ,

—   για την PSPIB: επενδύσεις για τα συνταξιοδοτικά ταμεία της καναδικής ομοσπονδιακής δημόσιας διοίκησης (Canadian Federal Public Service), των καναδικών ενόπλων δυνάμεων (Canadian Forces), της βασιλικής έφιππης αστυνομίας του Καναδά (Royal Canadian Mounted Police) και του σώματος εφέδρων (Reserve Force)· διαχειρίζεται ένα διαφοροποιημένο παγκόσμιο χαρτοφυλάκιο που περιλαμβάνει μετοχές, ομολογίες και άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης, καθώς και επενδύσεις σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, ακίνητα, υποδομές και φυσικούς πόρους,

—   για την Pusignan DC1: μονάδα εφοδιαστικής στη Λυών της Γαλλίας.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης με την αναφορά M.8122 — SEGRO / PSPIB / SELP / Pusignan-DC1. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης με την αναφορά M.8122 — SEGRO / PSPIB / SELP / Pusignan-DC1. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---