# Eiropas Savienības C 330/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 330 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 8. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 330

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 8. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 330/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8163 – AC/EYSA/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 330/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8127 – Volvo Car Corporation / Volverk / Volvofinans Bank) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 330/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8163 – AC/EYSA/JV) (
  1
  )

AC/EYSA/JV

1

1

2016/C 330/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8127 – Volvo Car Corporation / Volverk / Volvofinans Bank) (
  1
  )

Volvo Car Corporation / Volverk / Volvofinans Bank

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 330/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | Revīzijas palāta |
| 2016/C 330/04 | Īpašais ziņojums Nr. 20/2016 – Administratīvās spējas stiprināšana Melnkalnē: gūti panākumi, bet daudzās svarīgās jomās ir vajadzīgi labāki rezultāti | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 330/03

Euro maiņas kurss

2

Revīzijas palāta

2016/C 330/04

Īpašais ziņojums Nr. 20/2016 – Administratīvās spējas stiprināšana Melnkalnē: gūti panākumi, bet daudzās svarīgās jomās ir vajadzīgi labāki rezultāti

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 330/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8099 – Nissan/Mitsubishi) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 330/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8131 – Tele2 Sverige / TDC Sverige) (
  1
  ) | 5 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 330/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 330/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8099 – Nissan/Mitsubishi) (
  1
  )

Nissan/Mitsubishi

1

4

2016/C 330/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8131 – Tele2 Sverige / TDC Sverige) (
  1
  )

Tele2 Sverige

TDC Sverige

1

5

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 330/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8163 – AC/EYSA/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 330/01)

Komisija 2016. gada 1. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8163. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8163. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 8.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8127 – Volvo Car Corporation / Volverk / Volvofinans Bank)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 330/02)

Komisija 2016. gada 29. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8127. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8127. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 7. septembris

(2016/C 330/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1237 |
| JPY | Japānas jena | 114,23 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4441 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83968 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5063 |
| CHF | Šveices franks | 1,0891 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,1943 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,021 |
| HUF | Ungārijas forints | 308,65 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3186 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4525 |
| TRY | Turcijas lira | 3,2939 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4637 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4444 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7145 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5054 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5125 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 224,94 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,7627 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4876 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4865 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 675,52 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5594 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,477 |
| RUB | Krievijas rublis | 72,4813 |
| THB | Taizemes bāts | 38,914 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,5944 |
| MXN | Meksikas peso | 20,6223 |
| INR | Indijas rūpija | 74,5655 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1237

JPY

Japānas jena

114,23

DKK

Dānijas krona

7,4441

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83968

SEK

Zviedrijas krona

9,5063

CHF

Šveices franks

1,0891

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,1943

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,021

HUF

Ungārijas forints

308,65

PLN

Polijas zlots

4,3186

RON

Rumānijas leja

4,4525

TRY

Turcijas lira

3,2939

AUD

Austrālijas dolārs

1,4637

CAD

Kanādas dolārs

1,4444

HKD

Hongkongas dolārs

8,7145

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5054

SGD

Singapūras dolārs

1,5125

KRW

Dienvidkorejas vona

1 224,94

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,7627

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4876

HRK

Horvātijas kuna

7,4865

IDR

Indonēzijas rūpija

14 675,52

MYR

Malaizijas ringits

4,5594

PHP

Filipīnu peso

52,477

RUB

Krievijas rublis

72,4813

THB

Taizemes bāts

38,914

BRL

Brazīlijas reāls

3,5944

MXN

Meksikas peso

20,6223

INR

Indijas rūpija

74,5655

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 8.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/3

---

Īpašais ziņojums Nr. 20/2016

“Administratīvās spējas stiprināšana Melnkalnē: gūti panākumi, bet daudzās svarīgās jomās ir vajadzīgi labāki rezultāti”

(2016/C 330/04)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts īpašais ziņojums Nr. 20/2016 “Administratīvās spējas stiprināšana Melnkalnē: gūti panākumi, bet daudzās svarīgās jomās ir vajadzīgi labāki rezultāti”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē: http://eca.europa.eu vai virtuālajā grāmatnīcā EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8099 – Nissan/Mitsubishi)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 330/05)

| 1. | Komisija 2016. gada 31. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Nissan Motor Co., Ltd. (“Nissan”, Japāna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Mitsubishi Motors Corporation (“MMC”, Japāna), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 31. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Nissan Motor Co., Ltd. (“Nissan”, Japāna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Mitsubishi Motors Corporation (“MMC”, Japāna), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Nissan ir multinacināla Japānas akciju sabiedrība, kuras galvenais birojs atrodas Nishi-ku, Jokohamā, Japānā, un kura ražo un pārdod automobiļus. Nissan ir meitas uzņēmums multinacionālam Francijas automobiļu ražotājam Renault, kura galvenais birojs atrodas Boulogne-Billancourt, Francijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Nissan ir multinacināla Japānas akciju sabiedrība, kuras galvenais birojs atrodas Nishi-ku, Jokohamā, Japānā, un kura ražo un pārdod automobiļus. Nissan ir meitas uzņēmums multinacionālam Francijas automobiļu ražotājam Renault, kura galvenais birojs atrodas Boulogne-Billancourt, Francijā,

| — | MMC ir multinacionāla Japānas akciju sabiedrība, kuras galvenais birojs atrodas Minato-ku, Tokijā, Japānā, un kura ražo un pārdod automobiļus. |
| --- | --- |

—

MMC ir multinacionāla Japānas akciju sabiedrība, kuras galvenais birojs atrodas Minato-ku, Tokijā, Japānā, un kura ražo un pārdod automobiļus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8099 – Nissan/Mitsubishi uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8099 – Nissan/Mitsubishi uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 8.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8131 – Tele2 Sverige / TDC Sverige)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 330/06)

| 1. | Komisija 2016. gada 2. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Tele2 Sverige AB (“Tele2”, Zviedrija), kuru kontrolē Kinnevik (Zviedrija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu TDC Sverige AB (“TDC Sverige”, Zviedrija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 2. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Tele2 Sverige AB (“Tele2”, Zviedrija), kuru kontrolē Kinnevik (Zviedrija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu TDC Sverige AB (“TDC Sverige”, Zviedrija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu darījumdarbību:






  — | Tele2 ir Zviedrijas telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējs, kurš piedāvā mobilo (balss un datu) sakaru pakalpojumus, fiksētā interneta, fiksētās telefonijas, datu sakaru pakalpojumus, privātās telefonu centrāles (PBX) un saistītus pakalpojumus mājsaimniecībām, uzņēmumiem un valsts sektora klientiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu darījumdarbību:

—

Tele2 ir Zviedrijas telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējs, kurš piedāvā mobilo (balss un datu) sakaru pakalpojumus, fiksētā interneta, fiksētās telefonijas, datu sakaru pakalpojumus, privātās telefonu centrāles (PBX) un saistītus pakalpojumus mājsaimniecībām, uzņēmumiem un valsts sektora klientiem,

| — | Kinnevik ir Zviedrijas investīciju uzņēmums ar pašu kapitāla daļām telekomunikāciju, e-komercijas, izklaides un finanšu pakalpojumu nozarēs, |
| --- | --- |

—

Kinnevik ir Zviedrijas investīciju uzņēmums ar pašu kapitāla daļām telekomunikāciju, e-komercijas, izklaides un finanšu pakalpojumu nozarēs,

| — | TDC Sverige ir Zviedrijas telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējs, kurš piedāvā mobilo (balss un datu) sakaru pakalpojumus, fiksētā interneta, fiksētās telefonijas, datu sakaru pakalpojumus, privātās telefonu centrāles (PBX) un saistītus pakalpojumus, IT pakalpojumus, datu centru risinājumus, kā arī konsultāciju pakalpojumus komercklientiem. |
| --- | --- |

—

TDC Sverige ir Zviedrijas telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējs, kurš piedāvā mobilo (balss un datu) sakaru pakalpojumus, fiksētā interneta, fiksētās telefonijas, datu sakaru pakalpojumus, privātās telefonu centrāles (PBX) un saistītus pakalpojumus, IT pakalpojumus, datu centru risinājumus, kā arī konsultāciju pakalpojumus komercklientiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8131 – Tele2 Sverige / TDC Sverige uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8131 – Tele2 Sverige / TDC Sverige uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 8.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/6

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 330/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

BRILLAT-SAVARIN

ES Nr.: PGI-FR-02102 – 23.12.2015.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Brillat-Savarin

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Brillat-Savarin ir mīkstas masas siers, ko ražo no piena recekļa, kurš bagātināts ar pienskābi un iegūts no govs piena un govs piena krējuma, un ko pirmoreiz laiž tirgū ne agrāk kā trīs dienas pēc himozīna pievienošanas.

Ja Brillat-Savarin ir nogatavināts, tad mazā rituļa vecums ir vismaz piecas dienas, bet lielā rituļa – vismaz astoņas dienas, skaitot no himozīna pievienošanas.

Pirmajā tirdzniecības posmā Brillat-Savarin ir šādas īpašības:

| — | kopējais sausnas saturs vismaz 40 %, |
| --- | --- |

—

kopējais sausnas saturs vismaz 40 %,

| — | tauku saturs sausnā vismaz 72 %, |
| --- | --- |

—

tauku saturs sausnā vismaz 72 %,

| — | sāls saturs zemāks par 2 %, |
| --- | --- |

—

sāls saturs zemāks par 2 %,

| — | diametrs 60–100 mm un biezums 30–60 mm – mazajiem rituļiem, kuru svars ir 100–250 g, |
| --- | --- |

—

diametrs 60–100 mm un biezums 30–60 mm – mazajiem rituļiem, kuru svars ir 100–250 g,

| — | diametrs 110–140 mm un biezums 40–70 mm – lielajiem rituļiem, kuru svars ir vismaz 500 g. |
| --- | --- |

—

diametrs 110–140 mm un biezums 40–70 mm – lielajiem rituļiem, kuru svars ir vismaz 500 g.

Brillat-Savarin tiek tirgots vesela rituļa vai sagrieztā veidā. Ja tas ir sagriezts, tad griešana notiek saudzīgi, ievērojot siera īpatnības, proti, porcijās vai daļās, ko griež pa līniju vai līnijām, kuras šķērso cilindra asi.

Sieram Brillat-Savarin piemīt šādas organoleptiskās īpašības:

| — | regulāra, cilindriska forma ar taisniem vai nedaudz ieliektiem sāniem un plakanām pusēm, |
| --- | --- |

—

regulāra, cilindriska forma ar taisniem vai nedaudz ieliektiem sāniem un plakanām pusēm,

| — | dominē svaiga krējuma vai sviesta garša, |
| --- | --- |

—

dominē svaiga krējuma vai sviesta garša,

| — | nedaudz skābena (atgādina pienskābi) un viegli sāļa garša, |
| --- | --- |

—

nedaudz skābena (atgādina pienskābi) un viegli sāļa garša,

| — | mīksta konsistence, |
| --- | --- |

—

mīksta konsistence,

| — | izsmalcināta un viendabīga masa. |
| --- | --- |

—

izsmalcināta un viendabīga masa.

Ja Brillat-Savarin ir apzīmēts kā “nogatavināts” (“affiné”), tad sieram ir baltas līdz ziloņkaula krāsas miziņa, ko klāj virsas mikroflora, kurā dominē Penicilium candidum suga un/vai Geotrichum ģints, un siers izdala sēnēm līdzīgu un pameža smaržu, un tam piemīt augļainuma un lazdu riekstus atgādinoša garša un aromāts.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Piens, kas paredzēts Brillat-Savarin ražošanai, ir govs pilnpiens, kurš savākts ne ilgāk kā divu dienu laikā, skaitot no senākā slaukuma. Tas tiek izmantots ne vēlāk kā divās dienās pēc saņemšanas siera ražotnē, un tas netiek sasaldēts.

Izmantotais krējums ir vienīgi krējums no govs piena, kas iegūts, nokrejojot govs pilnpienu. Krējuma homogenizēšana un sasaldēšana ir aizliegta.

Krējuma kvalitāte tiek nodrošināta, ievērojot šādus kritērijus:

| — | nokrejošana notiek divu dienu laikā pēc piena savākšanas, |
| --- | --- |

—

nokrejošana notiek divu dienu laikā pēc piena savākšanas,

| — | skābums (pēc Dornic), ko mēra, veicot nokrejošanu, vai saņemšanas brīdī siera ražotnē, nepārsniedz 14 ° pēc Dornic, |
| --- | --- |

—

skābums (pēc Dornic), ko mēra, veicot nokrejošanu, vai saņemšanas brīdī siera ražotnē, nepārsniedz 14 ° pēc Dornic,

| — | temperatūra saņemšanas brīdī siera ražotnē un uzglabāšanas laikā nepārsniedz 8 °C. |
| --- | --- |

—

temperatūra saņemšanas brīdī siera ražotnē un uzglabāšanas laikā nepārsniedz 8 °C.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Siera ražošana un nogatavināšana notiek ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Papildus normatīvajos aktos noteiktajām obligātajām norādēm katra siera rituļa etiķetē ir norādīts:

| — | nosaukums Brillat-Savarin, |
| --- | --- |

—

nosaukums Brillat-Savarin,

| — | tā uzņēmuma nosaukums un adrese, kurš veic pēdējo produkta pagatavošanas posmu un kurš atrodas AĢIN ģeogrāfiskajā apgabalā. |
| --- | --- |

—

tā uzņēmuma nosaukums un adrese, kurš veic pēdējo produkta pagatavošanas posmu un kurš atrodas AĢIN ģeogrāfiskajā apgabalā.

Ja Brillat-Savarin ir ar apzīmējumu “nogatavināts”, tad šis apzīmējums atrodas tajā pašā redzes laukā un ir rakstīts ar tādiem burtiem, kuru izmērs ir lielāks par vai vienāds ar pusi no nosaukuma Brillat-Savarin burtu izmēra un kuri ir mazāki par nosaukuma Brillat-Savarin burtu izmēru.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Brillat-Savarin ražošanas ģeogrāfiskais apgabals atbilst teritorijai, kurā ietvertas šādas administratīvās teritorijas:

—   Aube departamentā:

Aix-en-Othe kantona teritorija daļēji, izņemot Aix-en-Othe, Bercenay-en-Othe, Bérulle, Bucey-en-Othe, Chennegy, Estissac, Fontvannes, Maraye-en-Othe, Messon, Neuville-sur-Vanne, Nogent-en-Othe, Paisy-Cosdon, Palis, Planty, Prugny, Rigny-le-Ferron, Saint-Benoist-sur-Vanne, Saint-Mards-en-Othe, Vauchassis, Villemaur-sur-Vanne, Villemoiron-en-Othe un Vulaines pašvaldības teritoriju,

—   Côte-d’Or departamentā:

šādu kantonu teritorija pilnībā: Arnay-le-Duc, Beaune, Brazey-en-Plaine, Ladoix-Serrigny, Nuits-Saint-Georges un Semur-en-Auxois;

šādu kantonu teritorija daļēji:

Longvic, izņemot Bretenière, Longvic, Ouges un Perrigny-lès-Dijon pašvaldības teritoriju;

Montbard, izņemot Étais, Fontaines-les-Sèches, Nesle-et-Massoult, Planay, Verdonnet un La Villeneuve-les-Convers pašvaldības teritoriju;

Talant, izņemot Fleurey-sur-Ouche, Lantenay, Pasques, Plombières-lès-Dijon, Talant un Velars-sur-Ouche pašvaldības teritoriju,

—   Saône-et-Loire departamentā:

Le Creusot 2 kantona teritorija pilnībā;

šādu kantonu teritorija daļēji:

Autun 1, izņemot Anost, Autun, Barnay, La Celle-en-Morvan, Chissey-en-Morvan, Cordesse, Curgy, Cussy-en-Morvan, Dracy-Saint-Loup, Igornay, Lucenay-l’Évêque, Monthelon, La Petite-Verrière, Reclesne, Roussillon-en-Morvan, Saint-Forgeot, Sommant un Tavernay pašvaldības teritoriju;

Autun 2, izņemot Antully, Autun, Auxy, La Boulaye, Brion, Broye, La Chapelle-sous-Uchon, Charbonnat, La Comelle, Dettey, Étang-sur-Arroux, La Grande-Verrière, Laizy, Mesvre, Saint-Didier-sur-Arroux, Saint-Eugène, Saint-Léger-sous-Beuvray, Saint-Nizier-sur-Arroux, Saint-Prix, Saint-Symphorien-de-Marmagne, LaTagnière, Thil-sur-Arroux un Uchon pašvaldības teritoriju;

Blanzy, izņemot komūnas Collonge-en-Charollais, Écuisses, Genouilly, Gourdon, Joncy, Marigny, Mary, Montchanin, Mont-Saint-Vincent, Le Puley, Saint-Eusèbe, Saint-Julien-sur-Dheune, Saint-Laurent-d’Andenay, Saint-Martin-la-Patrouille un Saint-Micaud pašvaldības teritoriju;

Chagny, izņemot Charrecey, Morey un Saint-Bérain-sur-Dheune pašvaldības teritoriju;

Gergy, izņemot Bey, Damerey, Saint-Didier-en-Bresse, Saint-Maurice-en-Rivière un Sassenay pašvaldības teritoriju;

Le Creusot 1, izņemot Le Creusot pašvaldības teritoriju,

Montceau-les-Mines, izņemot Montceau-les-Mines pašvaldības teritoriju:

—   Seine-et-Marne departamentā:

Provins kantona teritorija pilnībā;

šādu kantonu teritorija daļēji:

Coulommiers, izņemot Aulnoy, Beautheil, Bellot, Boissy-le-Châtel, Boitron, La celle-en-Morin, Chailly-en-Brie, Chauffry, Coulommiers, Doue, Giremoutiers, Hondevilliers, Maisoncelles-en-Brie, Mauperthuis, Montdauphin, Montenils, Mouroux, Orly-sur-Morin, Rebais, Sablonnières, Saint-Augustin, Saint-Cyr-sur-Morin, Saint-Demis-lès-Rebais, Saint-Germain-sur-Doue, Saint-Léger, Saint-Ouen-sur-Morin, Saints, La Trétoire, Verdelot un Villeneuve-sur-Bellot pašvaldības teritoriju;

Fontenay-Trésigny, izņemot Coubert, Évry-Grégy-sur-Yerre, Faremoutiers, Grisy-Suisnes, Guérard, Limoges-Fourches, Lissy, Pommeuse, Soignolles-en-Brie un Solers pašvaldības teritoriju;

Nangis, izņemot Andrezel, Argentières, Aubepierre-Ozouer-le-Repos, Beauvoir, Blandy, Bois-le-Roi, Bombon, Bréau, Champdeuil, Champeaux, La Chapelle-Gauthier, Chartrettes, Le Châtelet-en-Brie, Châtillon-la-Borde, Clos-Fontaine, Courtomer, Crisenoy, Échouboulains, Les Écrennes, Féricy, Fontaine-le-Port, Foutenailles, Fouju, Grandpuits-Bailly-Carrois, Guignes, Machault, Moisenay, Mormant, Pamfou, Quiers, Saint-Méry, Saint-Ouen-en-Brie, Sivry-Courtry, Valence-en-Brie, Verneuil-l’Étang un Yèbles pašvaldības teritoriju;

Ozoir-la-Ferrière, izņemot Chevry-Cossigny, Férolles-Attilly, Ferrières-en-Brie, Lésigny, Ozoir-la-Ferrière, Pontcarré un Servon pašvaldības teritoriju;

Serris, izņemot Bailly-Romainvilliers, Bouleurs, Boutigny, Chessy, Condé-Sainte-Libiaire, Couilly-Pont-aux-Dames, Coulommes, Coupvray, Coutevroult, Crécy-la-Chapelle, Esbly, La Haute-Maison, Magny-le-Hongre, Montry, Quincy-Voisins, Saint-Fiacre, Saint-Germain-sur-Morin, Sancy, Serris, Vaucourtois, Villemareuil, Villiers-sur-Morin un Voulangis pašvaldības teritoriju,

—   Yonne departamentā:

šādu kantonu teritorija pilnībā: Avallon, Brienon-sur-Armançon, Chablis, Migennes, Pont-sur-Yonne, Saint-Florentin, Sens 1, Sens 2, Thorigny-sur-Oreuse un Villeneuve-sur-Yonne;

šādu kantonu teritorija daļēji:

Auxerre 2, izņemot Appoigny, Auxerre, Branches, Charbuy, Monéteau un Perrigny pašvaldības teritoriju;

Gâtinais-en-Bourgogne, izņemot La Belliole, Brannay, Chéroy, Courtoin, Dollot, Domats, Fouchères, Jouy, Montacher-Villegardin, Saint-Valérien, Savigny-sur-Clairis, Vallery, Vernoy, Villebougis, Villeneuve-la-Dondagre un Villeroy pašvaldības teritoriju;

Joux-la-Ville, izņemot Accolay, Arcy-sur-Cure, Asnières-sous-Bois, Asquins, Bazarnes, Bessy-sur-Cure, Blannay, Bois-d’Arcy, Brosses, Chamoux, Châtel-Censoir, Coulanges-sur-Yonne, Crain, Cravant, Domecy-sur-Cure, Festigny, Foissy-lès-Vézelay, Fontenay-près-Vézelay, Fontenay-sous-Fouronnes, Givry, Lichères-sur-Yonne, Lucy-sur-Cure, Lucy-sur-Yonne, Mailly-la-Ville, Mailly-le-Château, Merry-sur-Yonne, Montillot, Pierre-Perthuis, Prégilbert, Sacy, Sainte-Pallaye, Saint-Moré, Saint-Père, Sery, Tharoiseau, Trucy-sur-Yonne, Vermenton, Vézelay un Voutenay-sur-Cure pašvaldības teritoriju;

Tonnerrois, izņemot Arthonnay, Baon, Cruzy-le-Châtel, Gigny, Gland, Mélisey, Pimelles, Quincerot, Rugny, Saint-Martin-sur-Armançon, Sennevoy-le-Bas, Sennevoy-le-Haut, Tanlay, Thorey, Trichey un Villon pašvaldības teritoriju.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Aizņemot plašus apvidus starp Saône-et-Loire departamenta ziemeļdaļu un Seine-et-Marne departamentu, ģeogrāfiskais apgabals veido teritoriju, kurā pēdējos 50 gadus ir ražots ar himozīna fermentu un pienskābi iegūta recekļa tipa siers ar augstu tauku saturu un, iespējams, ar saziedējušu virsu.

Mīkstas masas ar himozīna fermentu un pienskābes pārsvaru iegūta recekļa tipa siera ražošanas pirmsākumi šajā ģeogrāfiskajā apgabalā meklējami viduslaikos, kad šī metode tika īpaši pielāgota dzīves ritmam cisterciešu abatijās.

17. un 18. gadsimtā šī piena apstrādes tehnoloģija, kuras pamatā ir ilgs recināšanas laiks un sūkalu notecināšana bez recekļa presēšanas, tika pārņemta daudznozaru lauku saimniecībās, kurās nodarbojās arī ar lopkopību un kurās daudzie un dažādie lauku darbi atstāja maz laika šo darbu veicējām saimniecēm nodarboties ar siera gatavošanu. Sākot ar 19. gadsimtu, ģeogrāfiskajā apgabalā tika attīstīta prakse piena bagātināšanai ar taukvielām, pievienojot krējumu.

Brī (Brie) reģionā, ģeogrāfiskā apgabala ziemeļu daļā, šī prakse radās no tā krējuma pārpalikuma, kas iegūts tāda paša nosaukuma siera ražošanā (L’art de faire le beurre et les meilleurs fromages (Sviesta un labāko sieru gatavošanas māksla), Andersons, 1833). Tajā pašā laikā vairāk uz dienvidiem, ģeogrāfiskā apgabala Burgundijas daļā, kurā krējuma izgatavošana nenotika, jo tika izmantotas metodes piena pārvēršanai pilnpienā, krējuma pieejamība no kaimiņu reģioniem, kuros taukvielas palika pāri, ļāva šai tehnoloģijai attīstīties.

Sieram Brillat-Savarin ir viendabīga masa. To ieliekot mutē, jūtama tā sevišķi kūstošā un krēmīgā konsistence. Tam ir raksturīgs arī viegls skābenums un izteikta pienskābes garša, kā arī un ļoti sīki siera masas graudi. Tā smaržas īpašībās pārsvarā ir krējuma vai svaiga sviesta aromāts.

Saikni starp Brillat-Savarin un tā ģeogrāfisko apgabalu nodrošina tā kvalitāte un reputācija.

Šī kvalitāte ir saistīta ar tehnoloģiju, kuru ir ļoti grūti īstenot lielā daudzumā un kuras kolektīvo zinātību siera ražotnes, kurās ražo Brillat-Savarin un kuras šobrīd atrodas ģeogrāfiskajā apgabalā, ir saglabājušas līdz mūsdienām.

Šī siera ražošanai ir vajadzīga īpaša zinātība, kurā izsmalcināti apvienota pienskābes izmantošanas tehnoloģija un bagātināšana ar taukvielām.

Pirms himozīna pievienošanas noris lēns un ilgstošs piena nogatavināšanas process ierobežotā temperatūrā, un šā posma mērķis ir radīt apmierinošus apstākļus paskābināšanai. Tas piešķir Brillat-Savarin tam raksturīgo krējuma vai svaiga sviesta aromātu.

Līdzsvars starp koagulāciju himozīna fermentatīvajā iedarbībā un koagulāciju pienskābes iedarbībā ļauj iegūt lielā mērā demineralizētu un tātad ļoti trauslu siera masu, ar kuru jārīkojas ļoti piesardzīgi, lai to nesalauztu. Taukvielu pievienošanas rezultātā notiek ūdens aizture receklī, kas ir vissvarīgākais faktors siera masā un kas samazina tā sasaisti un padara vēl trauslāku. Recekļa iegūšana ar pienskābes izmantošanu piešķir sieram vieglu skābenumu ar izteiktu pienskābes garšu un padara siera masas graudus ļoti sīkus. Augstais tauku saturs rada siera kūstošo un samtaino konsistenci, bet tas ir arī brīnišķīgs Brillat-Savarin raksturīgāko aromātu pastiprinātājs.

Sarežģīto notecināšanas un nosusināšanas darbību pārzināšana nodrošina degustējot sajūtamās pienskābei raksturīgās garšas saglabāšanos, siera masas kūstamību mutē un viendabīgumu, kā arī siera Brillat-Savarin rituļa formu, kas atgādina regulāru cilindru ar taisniem sāniem un plakanām pusēm.

Turklāt šīs darbības ļauj nodrošināt ūdens pieejamību, kas veicina to mikroorganismu attīstību, kuri izdala siera nogatavināšanai vajadzīgos fermentus.

Kamēr notiek nogatavināšanas process, sieram tiek veltītas īpaši uzmanīgas rūpes, piemēram, siera rituļi tiek apvērsti un šķiroti, kā arī tiek piemēroti ventilācijas apstākļi un telpas temperatūra; šīs darbības tiek pielāgotas katras dažādās ražojamās partijas īpašībām. Nogatavinātam Brillat-Savarin sieram tādējādi ir baltas līdz ziloņkaula krāsas saziedējusi miza, viendabīga un bez defektiem, klāta ar virsas pelējuma sēnēm. Tas izdala sēņu, pameža, augļainuma un lazdu riekstu aromātu.

Brillat-Savarin reputācija ir tā komerciālo panākumu rezultāts 1930. gadu sākumā. Nosaukumu šim sieram deva Anrī Andruē (Henry Androuët), starptautiski slavens Parīzes siera meistars, par godu slavenajam maģistrātam Antelmam Brijā-Savarēnam (Anthelme Brillat-Savarin), 1830. gadā publicētā darba Physiologie du Goût (Garšas fizioloģija) autoram.

Ģeogrāfiskajā apgabalā esošās siernīcas, kas vēsturiski glabā tāda siera ražošanas zinātību, kuru iegūst no pienskābes piesātināta piena recekļa, kas bagātināts ar krējumu, kopš pagājušā gadsimta 60. gadiem tirgo sieru ar nosaukumu Brillat-Savarin.

Siernīca, kas atrodas Kotdorā, par savu nogatavināto Brillat-Savarin Vispārējā lauksaimniecības konkursā 1976. gadā ir apbalvota ar divām medaļām – zelta un sudraba. Šis notikums tika plaši atspoguļots vietējā presē.

Brillat-Savarin produkcijas attīstība kopš pagājušā gadsimta 70. gadiem ir izskaidrojama ar tās panākumiem patērētāju vidū Francijā, kā arī citur pasaulē. Tam ir savs pamats, jo apmēram 30 % produkcijas tiek eksportēti galvenokārt uz Vāciju, Beļģiju, Angliju un Ziemeļameriku.

Agrāk Brillat-Savarin tika pārdots galvenokārt tradicionālajā tirdzniecības tīklā, taču, lai palielinātu apgrozību, nesen tā pārdošana sākta pašapkalpošanās veikalos. Tam ir ļoti laba reputācija siera pazinēju vidū, kuri to uzskata par reprezentablu sieru, kas ir atzīts savu organoleptisko īpašību un savas patiesās izsmalcinātības dēļ.

Reģiona visslavenākie delikatešu restorāni to sistemātiski iekļauj savā ēdienkartē. Slavenu restorānu Bernard Loiseau Soljē (Saulieu) pilsētā Kotdorā un Lameloise Šaņī (Chagny) pilsētā Saône-et-Loire departamentā metrdoteli uzsver, ka “klienti jo īpaši novērtē tā krēmīgo raksturu”.

Slavenais piensaimnieks Ervē Monss (Hervé Mons) no Loire departamenta, titula “Labākais darbinieks Francijā” ieguvējs 2000. gadā, raksta: “(Brillat-Savarin) organoleptiskās īpašības ir ļoti interesantas (..). Klienti novērtē šo sieru tā krēmīguma, izsmalcinātās masas un līdzsvarotās, drīzāk sviestam līdzīgās garšas dēļ”.

Visbeidzot, Rodolfs Lemenjē (Rodolphe Le Meunier), arī slavens piena produktu nogatavinātājs un 2007. gadā atzīts par “Labāko darbinieku Francijā”, min Brillat-Savarin kā “(..) maigu un izsmalcinātu sieru (..), ko pieprasa regulāri, (..) tas atbilst daudzu klientu vēlmēm garšas ziņā”.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCBrillat-Savarin.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---