# Az Európai Unió C 242/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.242.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 242 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. szeptember 9. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.242.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 242

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. szeptember 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 242/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 242/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 242/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 242/02

Euro-átváltási árfolyamok

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2010/C 242/03 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 5 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2010/C 242/03

Nyílt versenyvizsga-felhívás

5

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2010/C 242/04 | Helyesbítés a dohányágazatban elismert szakmaközi szervezetek listájához (HL C 222., 2010.8.17.) | 6 |

Helyesbítések

2010/C 242/04

Helyesbítés a dohányágazatban elismert szakmaközi szervezetek listájához (HL C 222., 2010.8.17.)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 9.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 242/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 53/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Deutschland |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ |
| Jogalap | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 600 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 53/10

Tagállam

Németország

Régió

Deutschland

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“

Jogalap

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 600 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 259/10 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Scotland |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations) |
| Jogalap | Renewables Obligation (Scotland) Order 2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 37 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2015.3.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 259/10

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Scotland

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations)

Jogalap

Renewables Obligation (Scotland) Order 2009

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 37 millió GBP

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2015.3.31-ig

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 317/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain |
| Jogalap | Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 99 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.7.23–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Reino de España |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 317/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain

Jogalap

Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 99 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.7.23–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Reino de España

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 9.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. szeptember 8.

2010/C 242/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2697 |
| JPY | Japán yen | 106,41 |
| DKK | Dán korona | 7,4457 |
| GBP | Angol font | 0,82205 |
| SEK | Svéd korona | 9,2710 |
| CHF | Svájci frank | 1,2837 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8810 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,718 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 288,95 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7090 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9518 |
| RON | Román lej | 4,2875 |
| TRY | Török líra | 1,9286 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3845 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3310 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8677 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7626 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7075 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 489,21 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,2255 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6267 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2825 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 419,08 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9489 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,299 |
| RUB | Orosz rubel | 39,2301 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,405 |
| BRL | Brazil real | 2,1939 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5444 |
| INR | Indiai rúpia | 59,2399 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2697

JPY

Japán yen

106,41

DKK

Dán korona

7,4457

GBP

Angol font

0,82205

SEK

Svéd korona

9,2710

CHF

Svájci frank

1,2837

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8810

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,718

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

288,95

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7090

PLN

Lengyel zloty

3,9518

RON

Román lej

4,2875

TRY

Török líra

1,9286

AUD

Ausztrál dollár

1,3845

CAD

Kanadai dollár

1,3310

HKD

Hongkongi dollár

9,8677

NZD

Új-zélandi dollár

1,7626

SGD

Szingapúri dollár

1,7075

KRW

Dél-Koreai won

1 489,21

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,2255

CNY

Kínai renminbi

8,6267

HRK

Horvát kuna

7,2825

IDR

Indonéz rúpia

11 419,08

MYR

Maláj ringgit

3,9489

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,299

RUB

Orosz rubel

39,2301

THB

Thaiföldi baht

39,405

BRL

Brazil real

2,1939

MXN

Mexikói peso

16,5444

INR

Indiai rúpia

59,2399

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 9.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/5

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2010/C 242/03

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

CSOPORTVEZETŐK (AD 9) ÉS CSOPORTVEZETŐK/OSZTÁLYVEZETŐK (AD 12) A FORDÍTÁS TERÜLETÉN

| EPSO/AD/190/10 (AD 9) | EPSO/AD/191/10 (AD 12) |
| --- | --- |
| — | Bolgár nyelvű (BG) |

EPSO/AD/190/10 (AD 9)

EPSO/AD/191/10 (AD 12)

—

Bolgár nyelvű (BG)

—

| — | Litván nyelvű (LT) |
| --- | --- |

—

Litván nyelvű (LT)

| — | Litván nyelvű (LT) |
| --- | --- |

—

Litván nyelvű (LT)

| — | Lett nyelvű (LV) |
| --- | --- |

—

Lett nyelvű (LV)

—

| — | Máltai nyelvű (MT) |
| --- | --- |

—

Máltai nyelvű (MT)

| — | Máltai nyelvű (MT) |
| --- | --- |

—

Máltai nyelvű (MT)

| — | Lengyel nyelvű (PL) |
| --- | --- |

—

Lengyel nyelvű (PL)

—

| — | Román nyelvű (RO) |
| --- | --- |

—

Román nyelvű (RO)

| — | Román nyelvű (RO) |
| --- | --- |

—

Román nyelvű (RO)

—

| — | Szlovák nyelvű (SK) |
| --- | --- |

—

Szlovák nyelvű (SK)

| — | Szlovén nyelvű (SL) |
| --- | --- |

—

Szlovén nyelvű (SL)

| — | Szlovén nyelvű (SL) |
| --- | --- |

—

Szlovén nyelvű (SL)

A pályázati felhívás kizárólag bolgár, lengyel, lett litván, máltai, román, szlovák és szlovén nyelven jelenik majd meg az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának
  2010. szeptember 9-i C 242 A
  . számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---

Helyesbítések

| 9.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/6

---

Helyesbítés a dohányágazatban elismert szakmaközi szervezetek listájához

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 222., 2010. augusztus 17.
  )

2010/C 242/04

Az 5. oldalon, a táblázatban, a „FRANCE” részben, az 1. oszlopban:

a következő szövegrészt el kell hagyni: „Fin de validité: 31.12.2008.”,

a következő szövegrész:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2009.”

helyesen:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2012.”

---