# Euroopan unionin C 254/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 254 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta13. heinäkuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 254

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta13. heinäkuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 254/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8065 – Verizon Communications / Hearst Corporation / Complex Media Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 254/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8034 – Verizon / Hearst / Dreamworks / Awesomeness TV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 254/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8065 – Verizon Communications / Hearst Corporation / Complex Media Holdings) (
  1
  )

1

1

2016/C 254/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8034 – Verizon / Hearst / Dreamworks / Awesomeness TV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2016/C 254/03 | Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. neuvoston asetuksen (EU) 2016/1127 liite) | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 254/04 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 254/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2016/C 254/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2016/C 254/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |
| 2016/C 254/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |
| 2016/C 254/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 6 |
| 2016/C 254/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 6 |
| 2016/C 254/11 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2016/C 254/03

Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. neuvoston asetuksen (EU) 2016/1127 liite)

2

Euroopan komissio

2016/C 254/04

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 254/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2016/C 254/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2016/C 254/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

2016/C 254/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

2016/C 254/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

6

2016/C 254/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

6

2016/C 254/11

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 254/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8127 – Volvo Car Corporation / Volverk / Volvofinans Bank) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 254/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8127 – Volvo Car Corporation / Volverk / Volvofinans Bank) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8065 – Verizon Communications / Hearst Corporation / Complex Media Holdings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 254/01)

Komissio päätti 4. heinäkuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8065. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8065. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8034 – Verizon / Hearst / Dreamworks / Awesomeness TV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 254/02)

Komissio päätti 4. heinäkuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8034. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8034. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 13.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/2

---

Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon

(ks. neuvoston asetuksen (EU) 2016/1127 liite)

(2016/C 254/03)

Seuraava tiedot ilmoitetaan neuvoston asetuksen (EU) 2016/1127 luetteloon kirjatuille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille (1).

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että perusteet niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen, jotka esiintyvät edellä mainitussa niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joihin sovelletaan tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin (2) torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä, kirjaamiselle luetteloon ovat edelleen voimassa. Neuvosto on näin ollen päättänyt säilyttää kyseiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt mainitussa luettelossa.

Asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän tai niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta voi hakea lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa neuvoston perustelut, joiden nojalla heidät tai ne säilytetään edellä mainitussa luettelossa (jollei perusteluja jo ole ilmoitettu). Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen milloin tahansa pyynnön mahdollisine sitä tukevine asiakirjoineen, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät tai ne luetteloon ja säilyttää heidät tai ne luettelossa. Pyynnöt käsitellään kun ne on vastaanotettu. Tätä varten asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti yhteisen kannan 2001/931/YUTP (3) 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Jotta pyynnöt voidaan käsitellä seuraavan tarkistuksen yhteydessä, ne olisi toimitettava 2. syyskuuta 2016 mennessä.

Asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston asetuksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 188, 13.7.2016, s. 1.

(2)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Euroopan komissio

| 13.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/3

---

Euron kurssi (1)

12. heinäkuuta 2016

(2016/C 254/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1092 |
| JPY | Japanin jeniä | 115,29 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4378 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84275 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4470 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0904 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3499 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,034 |
| HUF | Unkarin forinttia | 313,94 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4171 |
| RON | Romanian leuta | 4,4942 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2028 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4532 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4452 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6051 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5184 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4939 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 271,30 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,8657 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4148 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4928 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 555,48 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3964 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,534 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,8144 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,011 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6414 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,2867 |
| INR | Intian rupiaa | 74,4220 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1092

JPY

Japanin jeniä

115,29

DKK

Tanskan kruunua

7,4378

GBP

Englannin puntaa

0,84275

SEK

Ruotsin kruunua

9,4470

CHF

Sveitsin frangia

1,0904

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3499

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,034

HUF

Unkarin forinttia

313,94

PLN

Puolan zlotya

4,4171

RON

Romanian leuta

4,4942

TRY

Turkin liiraa

3,2028

AUD

Australian dollaria

1,4532

CAD

Kanadan dollaria

1,4452

HKD

Hongkongin dollaria

8,6051

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5184

SGD

Singaporen dollaria

1,4939

KRW

Etelä-Korean wonia

1 271,30

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,8657

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4148

HRK

Kroatian kunaa

7,4928

IDR

Indonesian rupiaa

14 555,48

MYR

Malesian ringgitiä

4,3964

PHP

Filippiinien pesoa

52,534

RUB

Venäjän ruplaa

70,8144

THB

Thaimaan bahtia

39,011

BRL

Brasilian realia

3,6414

MXN

Meksikon pesoa

20,2867

INR

Intian rupiaa

74,4220

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 13.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 254/05)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 9.6.2016 |
| --- | --- |
| Kesto | 9.6.2016–31.12.2016 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | RED/51214D |
| Laji | Punasimput (Sebastes spp.) |
| Alue | Unionin vedet ja kansainväliset vedet alueella V sekä kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 12/TQ72 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

9.6.2016

Kesto

9.6.2016–31.12.2016

Jäsenvaltio

Latvia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

RED/51214D

Laji

Punasimput (Sebastes spp.)

Alue

Unionin vedet ja kansainväliset vedet alueella V sekä kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

12/TQ72

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 13.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 254/06)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 9.6.2016 |
| --- | --- |
| Kesto | 9.6.2016–31.12.2016 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SOL/7HJK. |
| Laji | Meriantura (Solea solea) |
| Alue | VIIh, VIIj ja VIIk |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 11/TQ72 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

9.6.2016

Kesto

9.6.2016–31.12.2016

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SOL/7HJK.

Laji

Meriantura (Solea solea)

Alue

VIIh, VIIj ja VIIk

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

11/TQ72

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 13.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 254/07)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 9.6.2016 |
| --- | --- |
| Kesto | 9.6.2016–31.12.2016 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | PLE/7HJK. |
| Laji | Punakampela (Pleuronectes platessa) |
| Alue | VIIh, VIIj ja VIIk |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 10/TQ72 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

9.6.2016

Kesto

9.6.2016–31.12.2016

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

PLE/7HJK.

Laji

Punakampela (Pleuronectes platessa)

Alue

VIIh, VIIj ja VIIk

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

10/TQ72

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 13.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 254/08)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 9.6.2016 |
| --- | --- |
| Kesto | 9.6.2016–31.12.2016 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | WHG/07A. |
| Laji | Valkoturska (Merlangius merlangus) |
| Alue | VIIa |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 09/TQ72 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

9.6.2016

Kesto

9.6.2016–31.12.2016

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

WHG/07A.

Laji

Valkoturska (Merlangius merlangus)

Alue

VIIa

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

09/TQ72

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 13.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 254/09)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 9.6.2016 |
| --- | --- |
| Kesto | 9.6.2016–31.12.2016 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/07A. |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | VIIa |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 08/TQ72 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

9.6.2016

Kesto

9.6.2016–31.12.2016

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/07A.

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

VIIa

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

08/TQ72

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 13.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 254/10)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 2.6.2016 |
| --- | --- |
| Kesto | 2.6.2016–31.12.2016 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | POK/56–14 |
| Laji | Seiti (Pollachius virens) |
| Alue | VI; unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, XII ja XIV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 07/TQ72 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

2.6.2016

Kesto

2.6.2016–31.12.2016

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

POK/56–14

Laji

Seiti (Pollachius virens)

Alue

VI; unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, XII ja XIV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

07/TQ72

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 13.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 254/11)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 2.6.2016 |
| --- | --- |
| Kesto | 2.6.2016–31.12.2016 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | USK/567EI. |
| Laji | Keila (Brosme brosme) |
| Alue | Unionin ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 06/TQ72 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

2.6.2016

Kesto

2.6.2016–31.12.2016

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

USK/567EI.

Laji

Keila (Brosme brosme)

Alue

Unionin ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

06/TQ72

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 254/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 254/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8127 – Volvo Car Corporation / Volverk / Volvofinans Bank)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 254/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaiset yritykset Volvo Car Corporation (VCC) ja AB Volverkinvest (Volverk) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Volvofinans Bank AB (Volvofinans) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaiset yritykset Volvo Car Corporation (VCC) ja AB Volverkinvest (Volverk) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Volvofinans Bank AB (Volvofinans) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   VCC: henkilöautojen ja niiden osien suunnittelu, kehittäminen, valmistus, markkinointi ja tukkumyynti
  —   Volverk: ruotsalaisia Volvo-autokauppiaita edustava yhdistys, jolla on tällä hetkellä yksinomainen määräysvalta yrityksessä Volvofinans
  —   Volvofinans: ajoneuvojen rahoituspalvelujen, kalustonhallintapalvelujen, luottokorttipalvelujen ja autoliikkeiden autolainojen tarjonta. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   VCC: henkilöautojen ja niiden osien suunnittelu, kehittäminen, valmistus, markkinointi ja tukkumyynti

—   Volverk: ruotsalaisia Volvo-autokauppiaita edustava yhdistys, jolla on tällä hetkellä yksinomainen määräysvalta yrityksessä Volvofinans

—   Volvofinans: ajoneuvojen rahoituspalvelujen, kalustonhallintapalvelujen, luottokorttipalvelujen ja autoliikkeiden autolainojen tarjonta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8127 – Volvo Car Corporation / Volverk / Volvofinans Bank seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8127 – Volvo Car Corporation / Volverk / Volvofinans Bank seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---