# Jurnalul Oficial C 208/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.208.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 208 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5331 iulie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.208.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 208

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5331 iulie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 208/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 208/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 208/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 208/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2010/C 208/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  )

1

3

2010/C 208/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 208/04 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 208/04

Rata de schimb a monedei euro

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Agenția Europeană pentru Medicamente |
| 2010/C 208/05 | Aviz de anulare | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 208/06 | Retragere a notificării unei concentrări (Cazul COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 208/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 208/08 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Agenția Europeană pentru Medicamente

2010/C 208/05

Aviz de anulare

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 208/06

Retragere a notificării unei concentrări (Cazul COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  )

1

6

2010/C 208/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

7

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 208/08

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 31.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 208/01

| Data adoptării deciziei | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 405/08 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego |
| Temei legal | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)
  Regionalne Programy Operacyjne |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 4 310,37 milioane PLN |
| Valoare | 50 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego |
| Departament Rozwoju Regionalnego |
| Tel. +48 177476550 / 177476467 |
| Faks +48 177476551 |
| urzad@podkarpackie.pl |

Data adoptării deciziei

30.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 405/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego

Temei legal

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Regionalne Programy Operacyjne

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională, Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 4 310,37 milioane PLN

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego

Departament Rozwoju Regionalnego

Tel. +48 177476550 / 177476467

Faks +48 177476551

urzad@podkarpackie.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego |
| --- |
| Departament Funduszy Strukturalnych |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 856548200 |
| Faks +48 856548201 |
| sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

Departament Funduszy Strukturalnych

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Tel. +48 856548200

Faks +48 856548201

sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| Wydział Rozwoju Regionalnego |
| ul. Dąbrowskiego 23 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 327740654 |
| Faks +48 327740135 |
| fundusze@silesia-region.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

Wydział Rozwoju Regionalnego

ul. Dąbrowskiego 23

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Tel. +48 327740654

Faks +48 327740135

fundusze@silesia-region.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. IX Wieków Kielc 3 |
| 25-516 Kielce |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 413421036 |
| Faks +48 413421038 |
| kancelaria@sejmik.kielce.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. IX Wieków Kielc 3

25-516 Kielce

POLSKA/POLAND

Tel. +48 413421036

Faks +48 413421038

kancelaria@sejmik.kielce.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego |
| --- |
| Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego |
| ul. Emilii Plater 1 |
| 10-562 Olsztyn |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 895219600 |
| Faks +48 895219609 |
| prr@warmia.mazury.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego

ul. Emilii Plater 1

10-562 Olsztyn

POLSKA/POLAND

Tel. +48 895219600

Faks +48 895219609

prr@warmia.mazury.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. Kościuszki 95 |
| 61-716 Poznań |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 618541788 |
| Faks +48 618541785 |
| info.wrpo@wielkopolskie.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. Kościuszki 95

61-716 Poznań

POLSKA/POLAND

Tel. +48 618541788

Faks +48 618541785

info.wrpo@wielkopolskie.pl

I

| Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego |
| --- |
| Wydział Zarządzania RPO |
| Tel. +48 914411127 |
| Faks +48 914890866 |
| wzrpo@wzp.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego

Wydział Zarządzania RPO

Tel. +48 914411127

Faks +48 914890866

wzrpo@wzp.pl

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 31.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 208/02

La data de 20 iulie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba spaniolă și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5876. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5876. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 31.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 208/03

La data de 17 iunie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5841. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5841. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 31.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

30 iulie 2010

2010/C 208/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3028 |
| JPY | yen japonez | 112,62 |
| DKK | coroana daneză | 7,4510 |
| GBP | lira sterlină | 0,83490 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4333 |
| CHF | franc elvețian | 1,3541 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9405 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,777 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 285,62 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7088 |
| PLN | zlot polonez | 4,0085 |
| RON | leu românesc nou | 4,2508 |
| TRY | lira turcească | 1,9703 |
| AUD | dolar australian | 1,4466 |
| CAD | dolar canadian | 1,3454 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1180 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8013 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7733 |
| KRW | won sud-coreean | 1 543,03 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5616 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,8265 |
| HRK | kuna croată | 7,2361 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 647,09 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1442 |
| PHP | peso Filipine | 59,343 |
| RUB | rubla rusească | 39,4173 |
| THB | baht thailandez | 42,048 |
| BRL | real brazilian | 2,2924 |
| MXN | peso mexican | 16,5740 |
| INR | rupie indiană | 60,4500 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3028

JPY

yen japonez

112,62

DKK

coroana daneză

7,4510

GBP

lira sterlină

0,83490

SEK

coroana suedeză

9,4333

CHF

franc elvețian

1,3541

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9405

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,777

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

285,62

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7088

PLN

zlot polonez

4,0085

RON

leu românesc nou

4,2508

TRY

lira turcească

1,9703

AUD

dolar australian

1,4466

CAD

dolar canadian

1,3454

HKD

dolar Hong Kong

10,1180

NZD

dolar neozeelandez

1,8013

SGD

dolar Singapore

1,7733

KRW

won sud-coreean

1 543,03

ZAR

rand sud-african

9,5616

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,8265

HRK

kuna croată

7,2361

IDR

rupia indoneziană

11 647,09

MYR

ringgit Malaiezia

4,1442

PHP

peso Filipine

59,343

RUB

rubla rusească

39,4173

THB

baht thailandez

42,048

BRL

real brazilian

2,2924

MXN

peso mexican

16,5740

INR

rupie indiană

60,4500

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Agenția Europeană pentru Medicamente

| 31.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/5

---

Aviz de anulare

2010/C 208/05

Agenția Europeană pentru Medicamente a decis să anuleze următoarea procedură de selecție: EMA/AD/312: Funcționar legături instituționale, Biroul directorului executiv, Serviciile direcției (AD 6)
   (1), întrucât a hotărât că pentru această poziție este necesară o excelentă cunoaștere a activităților și procedurilor instituțiilor europene.

---

(1)  JO C 151 A, 10.6.2010, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 31.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/6

---

Retragere a notificării unei concentrări

(Cazul COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 208/06

[Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului]

La 25 iunie 2010, Comisia Europeană a primit o notificare a unei concentrări propuse între Delta și Eneco. La 26 iulie 2010, părțile care au efectuat notificarea au informat Comisia că și-au retras notificarea.

---

| 31.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 208/07

| 1. | La data de 23 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund”, SUA), aparținând Sun Capital Partners group, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întreprinderii DSM Special Products B.V. („DSP”, Țările de Jos) prin achiziționare de acțiuni. În același timp, Sun Capital Partners Fund va dobândi anumite active care fac obiectul unor drepturi de proprietate intelectuală de la DSM Special Products B.V. („DSP”, Țările de Jos). DSP și DSM IP sunt filiale integral de Royal DSM N.V. („Royal DSM”, Țările de Jos). |
| --- | --- |

1.

La data de 23 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund”, SUA), aparținând Sun Capital Partners group, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întreprinderii DSM Special Products B.V. („DSP”, Țările de Jos) prin achiziționare de acțiuni. În același timp, Sun Capital Partners Fund va dobândi anumite active care fac obiectul unor drepturi de proprietate intelectuală de la DSM Special Products B.V. („DSP”, Țările de Jos). DSP și DSM IP sunt filiale integral de Royal DSM N.V. („Royal DSM”, Țările de Jos).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Sun Capital Partners Fund: fond de investiții în societăți necotate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Sun Capital Partners Fund: fond de investiții în societăți necotate;

| — | în cazul DSP: producerea de substanțe chimice fine, produse industriale intermediare și aditivi alimentari; |
| --- | --- |

—

în cazul DSP: producerea de substanțe chimice fine, produse industriale intermediare și aditivi alimentari;

| — | în cazul DSM IP: titular de drepturi de proprietate intelectuală. |
| --- | --- |

—

în cazul DSM IP: titular de drepturi de proprietate intelectuală.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 31.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/8

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 208/08

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„TRADITIONAL CUMBERLAND SAUSAGE”

NR. CE: UK-PGI-0005-0715-11.08.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Traditional Cumberland Sausage”

2.   Statul membru sau țara terță:

Regatul Unit

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.2. | Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.) |
| --- | --- |

Clasa 1.2.

Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Traditional Cumberland Sausage” este un cârnat condimentat de porc, rulat în spirală. Trăsătura distinctivă a acestuia este că, spre deosebire de alți cârnați, acesta nu este legat, fiind lung și încolăcit.

„Traditional Cumberland Sausage” are o formă cilindrică atunci când este derulat, însă produsul final este încolăcit pentru a obține forma sa distinctivă de spirală. Are o textură neomogenă, în general de culoare roz, iar condimentele sunt vizibile pe alocuri. Cârnații au dimensiuni și greutăți care variază de la magazin la magazin, fiind comercializați în diverse puncte de vânzare, cum ar fi măcelăriile tradiționale, supermarketurile, magazinele de delicatese și magazinele de produse alimentare.

Ingredientele pentru „Traditional Cumberland sausages” sunt:

| — | carne de porc dezosată – minimum 80 %; |
| --- | --- |

—

carne de porc dezosată – minimum 80 %;

| — | pesmet – poate fi un aluat pe bază de grâu, amidon de cartofi, fulgi de orez, alac, tărâțe de soia și pesmet fără gluten – maximum 8 %; |
| --- | --- |

—

pesmet – poate fi un aluat pe bază de grâu, amidon de cartofi, fulgi de orez, alac, tărâțe de soia și pesmet fără gluten – maximum 8 %;

| — | apă/gheață – nu trebuie să depășească 13,5 %; |
| --- | --- |

—

apă/gheață – nu trebuie să depășească 13,5 %;

| — | condimente – piper alb, piper negru, sare, cimbru, salvie, nucșoară, mirodenie din coaja uscată a nucșoarei, ardei Cayenne – nu trebuie să depășească 4,5 %. |
| --- | --- |

—

condimente – piper alb, piper negru, sare, cimbru, salvie, nucșoară, mirodenie din coaja uscată a nucșoarei, ardei Cayenne – nu trebuie să depășească 4,5 %.

Cantitățile de ingrediente folosite diferă de la un măcelar la altul, însă trebuie respectate următoarele caracteristici fizice și tehnice:

| — | cârnatul trebuie să aibă un diametru minim de 20 mm pentru a obține textura neomogenă caracteristică; |
| --- | --- |

—

cârnatul trebuie să aibă un diametru minim de 20 mm pentru a obține textura neomogenă caracteristică;

| — | conținutul de carne trebuie să fie de cel puțin 80 %, iar cărnii trebuie să i se îndepărteze șoriciul și cartilajele; |
| --- | --- |

—

conținutul de carne trebuie să fie de cel puțin 80 %, iar cărnii trebuie să i se îndepărteze șoriciul și cartilajele;

| — | conținut maxim de apă 5 %; |
| --- | --- |

—

conținut maxim de apă 5 %;

| — | conținut minim de proteine 15 %; |
| --- | --- |

—

conținut minim de proteine 15 %;

| — | conținut maxim de grăsimi 20 %; |
| --- | --- |

—

conținut maxim de grăsimi 20 %;

| — | conținut maxim de țesut conjunctiv 11 %. |
| --- | --- |

—

conținut maxim de țesut conjunctiv 11 %.

„Traditional Cumberland Sausages” sunt făcuți din bucăți de carne de porc dezosată și conțin grăsime de porc. Cărnii de porc i se îndepărtează șoriciul și cartilajele, iar bucățile de carne de porc dezosată sunt tocate cu ajutorul unei mașini de tocat sau, în unele cazuri, sunt tocate manual. Atunci când se utilizează o mașină de tocat, diametrul găurilor discului de tocat nu trebuie să fie mai mic de 4,5 mm. Această dimensiune minimă este necesară pentru a asigura textura neomogenă care caracterizează „Traditional Cumberland Sausages”.

Carnea de porc tocată este apoi amestecată, adeseori cu mâna, dar și cu ajutorul unui mixer mecanic, deși utilizarea unei mașini de mărunțit sau a unui produs similar este interzisă, deoarece aceasta ar avea ca rezultat un produs final emulsionat inacceptabil.

La carnea tocată de porc se adaugă pesmetul, apa înghețată/gheața și condimentele, apoi se amestecă. Durata amestecării depinde de tipul de echipament utilizat. Pesmetul este un aluat pe bază de grâu sau poate conține amidon de cartofi, fulgi de orez, alac sau tărâțe de soia. Condimentele variază, în funcție de rețetele personale ale măcelarilor, însă pot cuprinde combinarea următoarelor mirodenii admise:

| — | piper alb; |
| --- | --- |

—

piper alb;

| — | piper negru; |
| --- | --- |

—

piper negru;

| — | sare; |
| --- | --- |

—

sare;

| — | cimbru; |
| --- | --- |

—

cimbru;

| — | salvie; |
| --- | --- |

—

salvie;

| — | nucșoară; |
| --- | --- |

—

nucșoară;

| — | mirodenie din coaja uscată a nucșoarei; |
| --- | --- |

—

mirodenie din coaja uscată a nucșoarei;

| — | ardei Cayenne. |
| --- | --- |

—

ardei Cayenne.

Combinațiile de ierburi și mirodenii permise pot varia de la măcelar la măcelar, dar gustul predominant al „Traditional Cumberland Sausage” este destul de condimentat, datorită cantității generoase de piper adăugată, care este însoțită de un gust puternic de ierburi.

Amestecul este apoi transferat într-o mașină de umplut cârnați, care împinge amestecul în mațe. Cârnații sunt umpluți prin plasarea manuală a mațului pe tubul mașinii. Reglarea cantității de carne împinse este efectuată tot manual. Mațele pentru cârnați trebuie făcute din intestine naturale de porc, care sunt mai largi decât intestinele de miel, ceea ce asigură un diametru relativ mai larg al cârnaților. Nu se pot utiliza mațe artificiale, deoarece nu sunt considerate tradiționale.

Cârnații nu sunt legați și sunt vânduți la greutate. În mod normal, cârnații sunt prezentați încolăciți, atât ambalați, cât și în vitrina măcelăriei. Una dintre caracteristicile esențiale ale „Traditional Cumberland Sausage” este lungimea fără întreruperi a acestuia.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Bucățile de porc pot proveni din orice parte a porcului, însă trebuie avut grijă ca bucățile de porc, combinate, să nu diminueze conținutul general de carne (80 %). Carnea utilizată în prepararea „Traditional Cumberland Sausages” trebuie să fie carne de porc care a fost tăiată mare, ceea ce dă o textură neomogenă, iar aceasta trebuie învelită în intestine naturale de porc. Carnea poate proveni din alte zone geografice, dar nu trebuie să conțină piele, cartilaje, șorici, măruntaie sau orice altă formă de carne separată mecanic.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Producerea, prelucrarea și prepararea „Traditional Cumberland Sausage” trebuie să aibă loc în unitatea teritorială administrativă Cumbria, ceea ce include prepararea materiilor prime după cum urmează:

| — | tocarea cărnii; |
| --- | --- |

—

tocarea cărnii;

| — | adăugarea sării și a altor ingrediente, inclusiv a condimentelor; |
| --- | --- |

—

adăugarea sării și a altor ingrediente, inclusiv a condimentelor;

| — | amestecarea și frământarea ingredientelor; |
| --- | --- |

—

amestecarea și frământarea ingredientelor;

| — | umplerea intestinelor naturale de porc; |
| --- | --- |

—

umplerea intestinelor naturale de porc;

| — | modelarea. |
| --- | --- |

—

modelarea.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

—

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Unitatea teritorială administrativă Cumbria (care cuprinde vechile unități teritoriale Cumberland, Westmorland și părți din North Lancashire și North Yorkshire).

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Majoritatea fermelor și a gospodăriilor din zonă creșteau un număr redus de porci pentru satisfacerea nevoilor proprii, iar această tradiție a continuat până în anii '50.

Se presupune că, inițial, „Traditional Cumberland Sausage” s-ar fi făcut din carnea rasei locale de porc, Cumberland Pig, care era rezultatul încrucișării cu rasa Marele Alb și care s-a dezvoltat ulterior în clima rece și umedă din regiune. Porcul din rasa Cumberland era mai scund și avea o constituție mai solidă decât rasa Marele Alb, cu un strat gros de grăsime dorsală, cu un rât mai puternic și un spate mai lat. Porcul din rasa Cumberland a dispărut la începutul anilor '60, dar existența sa este legată de producerea „Cumberland Sausage”.

În secolul al XVIII-lea a existat o afluență de mirodenii exotice în portul Whitehaven, oraș care a prosperat în urma comerțului între Americi și Africa, ajungând să fie cel de al treilea port ca dimensiune din Regatul Unit. În acea perioadă, în regiunea cunoscută astăzi sub numele de Cumbria, s-au adus piperul negru, ghimbirul și nucșoara, precum și alte produse alimentare, cum ar fi melasa și romul. Prin urmare, multe dintre specialitățile regionale actuale din Cumbria, cum ar fi „Cumberland Sausage”, „Grasmere Gingerbread” și „Kendal Mint Cake”, sunt condimentate sau sunt pe bază de zahăr.

Producerea „Traditional Cumberland Sausages” implică multe aptitudini manuale directe, cum ar fi curățarea și pregătirea mațelor naturale de porc, selectarea corectă a unor diferite bucăți de carne de porc pentru a garanta că, în produsul final, conținutul de carne este 80 % sau mai mult, precum și adăugarea unei cantități corecte de ierburi și condimente pentru a asigura gustul corespunzător al cârnatului. Consistența generală și amestecul trebuie să fie adecvate, iar mațele naturale de porc sunt umplute cu mașina, manipulată manual. Toate acestea sunt aptitudini care s-au dezvoltat local și s-au transmis de-a lungul generațiilor, pentru a asigura păstrarea caracteristicilor tradiționale ale cârnatului.

5.2.   Specificitatea produsului:

Cârnatul are un conținut ridicat de carne, o textură neomogenă și este foarte condimentat, ceea ce reflectă afluența de mirodenii exotice care a existat în regiune în secolul al XVIII-lea, diametrul larg și spirala continuă în care este prezentat reprezentând trăsături unice ale acestui produs.

Măcelarii din Cumbria continuă să facă acest produs local distinctiv utilizând o rețetă transmisă de-a lungul multor generații, păstrând totodată caracteristicile tradiționale ale dimensiunii și formei cârnatului.

„Traditional Cumberland sausage” este renumit pentru unicitatea gustului, a texturii și a formei sale tradiționale. S-a atestat că, la mijlocul secolului al XIX-lea, în ferme și în gospodării, „Traditional Cumberland sausages” erau atârnați împreună cu jamboanele și șuncile și erau apoi uscați parțial pentru a putea fi păstrați. Apoi, cârnatul se putea fierbe sau putea fi feliat și mâncat ca un salam. Diametrul larg al cârnatului nelegat era necesar pentru ca, în timpul în care era atârnat, cârnatul să nu se usuce complet.

În trecut, „Traditional Cumberland Sausage” era mult mai condimentat decât alți cârnați și, cu toate că în zilele noastre este mai puțin condimentat, acesta rămâne în continuare mult mai condimentat decât alți cârnați britanici.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Cârnatul are legături puternice cu Cumbria. Folclorul local sugerează că, inițial, cârnatul a apărut odată cu fluxul de mineri germani în zonă, în secolul al XVI-lea. Există multe teorii legate de originea și forma sa distinctivă. Una dintre acestea este că forma a fost introdusă în epoca elisabetană de către minerii germani, pentru a le reaminti de cârnații cărnoși pe care îi aveau în Germania.

Se presupune că, inițial, „Traditional Cumberland Sausage” s-ar fi făcut din carnea rasei locale de porc, Cumberland Pig, până când aceasta a dispărut la începutul anilor '60, dar existența sa este legată de producerea „Cumberland Sausage”.

Până în anii '50, majoritatea fermelor și a gospodăriilor din zonă creșteau un număr redus de porci pentru satisfacerea nevoilor proprii. Spre toamnă, porcii erau tăiați și fiecare parte era utilizată, fie sub formă de carne proaspătă, uscată sau sărată, fie transformată în cârnați.

„Traditional Cumberland Sausage” este considerat un fel de mâncare reprezentativ pentru Cumbria, care și-a păstrat de-a lungul timpului calitățile distinctive și reputația de mult formată. Textura sa neomogenă, gustul foarte condimentat și forma sa încolăcită distinctivă sunt prețuite și căutate de bucătari renumiți și critici gastronomici din toată țara.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cumberland-sausage-pgi.pdf

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---