# Il-Ġurnal Uffiċjali C 311/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 311 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5926 ta' Awwissu 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 311

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5926 ta' Awwissu 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 311/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8122 — SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 311/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8122 — SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 311/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 311/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 311/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8056 — EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining) (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 311/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8169 — Verlinvest/CRC/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 311/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8188 — PostFinance/SIX/Twint) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 311/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8121 — Triton/Fläkt Woods) (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 311/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8056 — EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining) (
  1
  )

1

3

2016/C 311/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8169 — Verlinvest/CRC/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2016/C 311/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8188 — PostFinance/SIX/Twint) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2016/C 311/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8121 — Triton/Fläkt Woods) (
  1
  )

1

6

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2016/C 311/07 | Rettifika għas-sejħa għall-proposti f’konformità mal-programm ta’ ħidma multiannwali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-infrastruttura trans-Ewropea tal-enerġija fil-kuntest tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014-2020 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 1587) ( ĠU C 236, 30.6.2016 ) | 7 |
| 2016/C 311/08 | Rettifika għas-sejħa għall-proposti — 233/G/GROW/SAT/16/9288 — L-iskema tal-premjijiet Galileo-EGNOS għall-ideat innovattivi u l-appoġġ għall-inkubazzjoni ( ĠU C 290, 10.8.2016 ) | 7 |

Rettifika

2016/C 311/07

Rettifika għas-sejħa għall-proposti f’konformità mal-programm ta’ ħidma multiannwali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-infrastruttura trans-Ewropea tal-enerġija fil-kuntest tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014-2020 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 1587) ( ĠU C 236, 30.6.2016 )

7

2016/C 311/08

Rettifika għas-sejħa għall-proposti — 233/G/GROW/SAT/16/9288 — L-iskema tal-premjijiet Galileo-EGNOS għall-ideat innovattivi u l-appoġġ għall-inkubazzjoni ( ĠU C 290, 10.8.2016 )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8122 — SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 311/01)

Fid-19 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8122. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8122. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Awwissu 2016

(2016/C 311/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1290 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,45 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4441 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85570 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4956 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0905 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2771 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,026 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,80 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3123 |
| RON | Leu Rumen | 4,4526 |
| TRY | Lira Turka | 3,3219 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4840 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4597 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7553 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5453 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5277 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 260,33 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,9528 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5146 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4916 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 973,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5474 |
| PHP | Peso Filippin | 52,347 |
| RUB | Rouble Russu | 73,2200 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,032 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6365 |
| MXN | Peso Messikan | 20,8385 |
| INR | Rupi Indjan | 75,6974 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1290

JPY

Yen Ġappuniż

113,45

DKK

Krona Daniża

7,4441

GBP

Lira Sterlina

0,85570

SEK

Krona Żvediża

9,4956

CHF

Frank Żvizzeru

1,0905

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2771

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,026

HUF

Forint Ungeriż

309,80

PLN

Zloty Pollakk

4,3123

RON

Leu Rumen

4,4526

TRY

Lira Turka

3,3219

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4840

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4597

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7553

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5453

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5277

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 260,33

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,9528

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5146

HRK

Kuna Kroata

7,4916

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 973,93

MYR

Ringgit Malażjan

4,5474

PHP

Peso Filippin

52,347

RUB

Rouble Russu

73,2200

THB

Baht Tajlandiż

39,032

BRL

Real Brażiljan

3,6365

MXN

Peso Messikan

20,8385

INR

Rupi Indjan

75,6974

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8056 — EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 311/03)

| 1. | Fit-18 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Energetický a průmyslový holding, a.s. (“EPH”, ir-Repubblika Ċeka) u PPF Investments Ltd (“PPF”, Jersey), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriżi Vattenfall Europe Generation AG (“Vattenfall-G”, il-Ġermanja) u Vattenfall Europe Mining Aktiengesellschaft (“Vattenfall-M”, il-Ġermanja), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Energetický a průmyslový holding, a.s. (“EPH”, ir-Repubblika Ċeka) u PPF Investments Ltd (“PPF”, Jersey), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriżi Vattenfall Europe Generation AG (“Vattenfall-G”, il-Ġermanja) u Vattenfall Europe Mining Aktiengesellschaft (“Vattenfall-M”, il-Ġermanja), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | EPH hija kumpanija azzjonarja impenjata fl-estrazzjoni tal-faħam, il-produzzjoni tal-elettriċità u s-sħana minn sorsi konvenzjonali u sorsi rinnovabbli, fosthom l-elettriċità, id-distribuzzjoni tas-sħana kif ukoll il-provvista tal-gass. EPH prinċipalment topera, permezz ta’ sussidjarji, fir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, il-Ġermanja, l-Italja, il-Polonja, l-Ungerija u r-Renju Unit. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

EPH hija kumpanija azzjonarja impenjata fl-estrazzjoni tal-faħam, il-produzzjoni tal-elettriċità u s-sħana minn sorsi konvenzjonali u sorsi rinnovabbli, fosthom l-elettriċità, id-distribuzzjoni tas-sħana kif ukoll il-provvista tal-gass. EPH prinċipalment topera, permezz ta’ sussidjarji, fir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, il-Ġermanja, l-Italja, il-Polonja, l-Ungerija u r-Renju Unit.

| — | PPF Investiments hija grupp ta' ekwità privata internazzjonali b’enfasi speċifika fuq ekonomiji transitorji fl-Ewropa Ċentrali u fl-Ewropa tal-Lvant jew l-Asja. |
| --- | --- |

—

PPF Investiments hija grupp ta' ekwità privata internazzjonali b’enfasi speċifika fuq ekonomiji transitorji fl-Ewropa Ċentrali u fl-Ewropa tal-Lvant jew l-Asja.

| — | L-għan korporattiv prinċpali ta' Vattenfall-G huwa l-ġenerazzjoni tal-elettriċità. Bħalissa l-impriża hija proprjetà kollha kemm hi tal-bejjiegħ Vattenfall GmbH, il-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

L-għan korporattiv prinċpali ta' Vattenfall-G huwa l-ġenerazzjoni tal-elettriċità. Bħalissa l-impriża hija proprjetà kollha kemm hi tal-bejjiegħ Vattenfall GmbH, il-Ġermanja.

| — | L-għan korporattiv prinċipali ta' Vattenfall-M huwa l-estrazzjoni tal-linjite prima fir-reġjun ta' Lusatia fil-Ġermanja tal-Lvant u l-provvista ta’ linjite eskavat lill-impjanti intragrupp li jaħdmu bil-linjite u lill-impjanti tar-raffinerija. Bħalissa l-kumpanija hija proprjetà kollha kemm hi tal-bejjiegħ Vattenfall GmbH, il-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

L-għan korporattiv prinċipali ta' Vattenfall-M huwa l-estrazzjoni tal-linjite prima fir-reġjun ta' Lusatia fil-Ġermanja tal-Lvant u l-provvista ta’ linjite eskavat lill-impjanti intragrupp li jaħdmu bil-linjite u lill-impjanti tar-raffinerija. Bħalissa l-kumpanija hija proprjetà kollha kemm hi tal-bejjiegħ Vattenfall GmbH, il-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.8056 — EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.8056 — EPH/PPF Investments/Vattenfall Generation/Vattenfall Mining, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8169 — Verlinvest/CRC/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 311/04)

| 1. | Fit-18 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Verlinvest SA (“Verlinvest”, il-Belġju) u Chinas Resources (Holdings) Co. Limited (“CRC”, Hong Kong SAR) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Resources Verlinvest Health Investment Ltd (joint venture, “JV”, Hong Kong SAR) permezz ta' xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f'impriża konġunta (joint venture). |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Verlinvest SA (“Verlinvest”, il-Belġju) u Chinas Resources (Holdings) Co. Limited (“CRC”, Hong Kong SAR) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Resources Verlinvest Health Investment Ltd (joint venture, “JV”, Hong Kong SAR) permezz ta' xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f'impriża konġunta (joint venture).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Verlinvest: Verlinvest hija kumpanija azzjonarji tad-diversifikazzjoni tal-investiment li n-negozju prinċipali tagħha huwa li tagħmel investimenti tal-ekwità privata u pubblika fl-industrija tal-prodotti tad-ditta għall-konsumatur, fosthom l-ikel u x-xorb, il-bejgħ bl-imnut u l-ospitalità u d-diġitali u l-midja;
  —   għal CRC: CRC hija attiva f’diversi setturi fosthom fil-ġenerazzjoni tal-enerġija, fil-gass, il-proprjetà immobbli, prodotti tal-konsumatur, materjali tal-bini, prodotti farmaċewtiċi, il-finanzi, il-bejgħ bl-imnut lill-konsumatur, il-kura tas-saħħa, il-mikroelettronika, it-tessuti u l-kimiċi;
  —   għall-JV (impriża konġunta, joint venture): Il-JV se tinvesti f’kumpaniji li jieħdu sehem fl-iżvilupp u / jew il-bejgħ ta’ prodotti tal-ikel u x-xorb li jippromwovu stil ta’ ħajja b'saħħitha u l-provvista ta’ servizzi tal-kura tas-saħħa fil-komunità, primarjament fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Verlinvest: Verlinvest hija kumpanija azzjonarji tad-diversifikazzjoni tal-investiment li n-negozju prinċipali tagħha huwa li tagħmel investimenti tal-ekwità privata u pubblika fl-industrija tal-prodotti tad-ditta għall-konsumatur, fosthom l-ikel u x-xorb, il-bejgħ bl-imnut u l-ospitalità u d-diġitali u l-midja;

—   għal CRC: CRC hija attiva f’diversi setturi fosthom fil-ġenerazzjoni tal-enerġija, fil-gass, il-proprjetà immobbli, prodotti tal-konsumatur, materjali tal-bini, prodotti farmaċewtiċi, il-finanzi, il-bejgħ bl-imnut lill-konsumatur, il-kura tas-saħħa, il-mikroelettronika, it-tessuti u l-kimiċi;

—   għall-JV (impriża konġunta, joint venture): Il-JV se tinvesti f’kumpaniji li jieħdu sehem fl-iżvilupp u / jew il-bejgħ ta’ prodotti tal-ikel u x-xorb li jippromwovu stil ta’ ħajja b'saħħitha u l-provvista ta’ servizzi tal-kura tas-saħħa fil-komunità, primarjament fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.8169 — Verlinvest/CRC/JV, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.8169 — Verlinvest/CRC/JV, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8188 — PostFinance/SIX/Twint)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 311/05)

| 1. | Fid-19 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha PostFinance AG (“PostFinance”, l-Iżvizzera), ikkontrollata minn Die Schweizerische Post AG, li hija proprjetà tal-Konfederazzjoni Żvizzera, kif ukoll SIX Payment Services AG, ikkontrollata minn Six Group AG (“SIX”, l-Iżvizzera), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Twint AG (“Twint”, l-Iżvizzera), li bħalissa hija kkontrollata minn PostFinance, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha PostFinance AG (“PostFinance”, l-Iżvizzera), ikkontrollata minn Die Schweizerische Post AG, li hija proprjetà tal-Konfederazzjoni Żvizzera, kif ukoll SIX Payment Services AG, ikkontrollata minn Six Group AG (“SIX”, l-Iżvizzera), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Twint AG (“Twint”, l-Iżvizzera), li bħalissa hija kkontrollata minn PostFinance, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | PostFinance toffri varjetà ta’ servizzi finanzjarji fosthom transazzjonijiet finanzjarji u servizzi interbankarji. B’mod partikolari, hija tipprovdi arranġamenti għal debitu dirett u pagament elettroniku għall-klijienti tal-e-banking u m-banking u għall-utenti tal-Iskambju tad-Data Elettronika, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

PostFinance toffri varjetà ta’ servizzi finanzjarji fosthom transazzjonijiet finanzjarji u servizzi interbankarji. B’mod partikolari, hija tipprovdi arranġamenti għal debitu dirett u pagament elettroniku għall-klijienti tal-e-banking u m-banking u għall-utenti tal-Iskambju tad-Data Elettronika,

| — | SIX tiġġestixxi l-infrastruttura tas-suq finanzjarju Żvizzeru u toffri servizzi fl-oqsma ta’ kummerċ tat-titoli, ta’ informazzjoni finanzjarja u ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagamenti. |
| --- | --- |

—

SIX tiġġestixxi l-infrastruttura tas-suq finanzjarju Żvizzeru u toffri servizzi fl-oqsma ta’ kummerċ tat-titoli, ta’ informazzjoni finanzjarja u ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagamenti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8188 — PostFinance/SIX/Twint, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8188 — PostFinance/SIX/Twint, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8121 — Triton/Fläkt Woods)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 311/06)

| 1. | Fid-19 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Triton Managers IV Limited u TFF IV Limited, parti mill-grupp Triton (“Triton”, iċ-Channel Islands), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Fläkt Woods Group kollha kemm hi permezz tal-kumpanija azzjonarja tagħha, Stromboli Investissements SAS (Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Triton Managers IV Limited u TFF IV Limited, parti mill-grupp Triton (“Triton”, iċ-Channel Islands), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Fläkt Woods Group kollha kemm hi permezz tal-kumpanija azzjonarja tagħha, Stromboli Investissements SAS (Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Il-grupp Triton jinvesti f’negozji ta’ daqs medju li għandhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Ewropa ta’ Fuq, u b’mod partikolari fl-Awstrija, il-Ġermanja, l-Isvizzera u fil-pajjiżi Nordiċi, b’enfasi fuq l-intrapriżi fi tliet setturi ewlenin: is-Servizzi tan-Negozju, l-Industrija u l-Konsumaturi/is-Saħħa. Il-kumpaniji tal-portfoll tiegħu jinkludu DencoHappel GmbH u Assemblin AB li huma attivi fis-settur tat-tisħin, tal-ventilazzjoni u tal-arja kondizzjonata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Il-grupp Triton jinvesti f’negozji ta’ daqs medju li għandhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Ewropa ta’ Fuq, u b’mod partikolari fl-Awstrija, il-Ġermanja, l-Isvizzera u fil-pajjiżi Nordiċi, b’enfasi fuq l-intrapriżi fi tliet setturi ewlenin: is-Servizzi tan-Negozju, l-Industrija u l-Konsumaturi/is-Saħħa. Il-kumpaniji tal-portfoll tiegħu jinkludu DencoHappel GmbH u Assemblin AB li huma attivi fis-settur tat-tisħin, tal-ventilazzjoni u tal-arja kondizzjonata,

| — | Fläkt Woods jiżviluppa, jimmanifattura, jikkummerċjalizza u jbigħ soluzzjonijiet tat-teknoloġija tal-arja billi jipprovdi kumdità tal-arja ta’ ġewwa u sigurtà kontra n-nar għal firxa wiesgħa ta’ applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Fläkt Woods jiżviluppa, jimmanifattura, jikkummerċjalizza u jbigħ soluzzjonijiet tat-teknoloġija tal-arja billi jipprovdi kumdità tal-arja ta’ ġewwa u sigurtà kontra n-nar għal firxa wiesgħa ta’ applikazzjonijiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8121 — Triton/Fläkt Woods, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8121 — Triton/Fläkt Woods, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

Rettifika

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/7

---

Rettifika għas-sejħa għall-proposti f’konformità mal-programm ta’ ħidma multiannwali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-infrastruttura trans-Ewropea tal-enerġija fil-kuntest tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014-2020 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 1587)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Ujoni Ewropea C 236 tat-30 ta’ Ġunju 2016
  )

(2016/C 311/07)

F’paġna 47,

minflok:

“It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti huwa disponibbli fuq:

https://ec.europa.eu/inea/en/https%3A//ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-energy/calls/second-2016-cef-energy-call-proposals-2016-2”,

aqra:

aqra:

“It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti huwa disponibbli fuq:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-energy/calls/second-2016-cef-energy-call-proposals-cef-energy-2016-2”.

---

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/7

---

Rettifika għas-sejħa għall-proposti — 233/G/GROW/SAT/16/9288 — L-iskema tal-premjijiet Galileo-EGNOS għall-ideat innovattivi u l-appoġġ għall-inkubazzjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 290 tal-10 ta’ Awwissu 2016
  )

(2016/C 311/08)

F’paġna 8, fil-punt 5:

minflok:

“...http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm”,

aqra:

aqra:

“http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=8911”.

---