# Dziennik Urzędowy C 265/2016

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 265 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5921 lipca 2016 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 265

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5921 lipca 2016

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 265/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7877 – Warburg Pincus/General Atlantic/UniCredit/Santander/SAM/Pioneer) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 265/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8075 – Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2016/C 265/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7877 – Warburg Pincus/General Atlantic/UniCredit/Santander/SAM/Pioneer) (
  1
  )

1

1

2016/C 265/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8075 – Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 265/03 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2016/C 265/04 | Informacja przekazywana przez Komisję na podstawie decyzji Rady (UE) 2016/833 | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2016/C 265/03

Kursy walutowe euro

2

2016/C 265/04

Informacja przekazywana przez Komisję na podstawie decyzji Rady (UE) 2016/833

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 265/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8141 – Watling Street/Sagemcom) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2016/C 265/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8141 – Watling Street/Sagemcom) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

---

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2016/C 265/06 | Sprostowanie do wytycznych Unii Europejskiej w sprawie pomocy państwa w sektorach rolnym i leśnym oraz na obszarach wiejskich w latach 2014–2020 ( Dz.U. C 204 z 1.7.2014 ) | 5 |

Sprostowania

2016/C 265/06

Sprostowanie do wytycznych Unii Europejskiej w sprawie pomocy państwa w sektorach rolnym i leśnym oraz na obszarach wiejskich w latach 2014–2020 ( Dz.U. C 204 z 1.7.2014 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.7.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7877 – Warburg Pincus/General Atlantic/UniCredit/Santander/SAM/Pioneer)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 265/01)

W dniu 26 maja 2016 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M7877. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M7877. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.7.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8075 – Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 265/02)

W dniu 8 lipca 2016 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8075. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8075. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.7.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/2

---

Kursy walutowe euro (1)

20 lipca 2016 r.

(2016/C 265/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1013 |
| JPY | Jen | 117,33 |
| DKK | Korona duńska | 7,4384 |
| GBP | Funt szterling | 0,83605 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4684 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0882 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,3552 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,022 |
| HUF | Forint węgierski | 315,05 |
| PLN | Złoty polski | 4,3758 |
| RON | Lej rumuński | 4,4741 |
| TRY | Lir turecki | 3,3463 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4712 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4382 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,5405 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5658 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4962 |
| KRW | Won | 1 257,06 |
| ZAR | Rand | 15,7296 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,3501 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4855 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 433,83 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,4456 |
| PHP | Peso filipińskie | 51,917 |
| RUB | Rubel rosyjski | 69,7877 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,583 |
| BRL | Real | 3,5761 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,3683 |
| INR | Rupia indyjska | 74,0123 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1013

JPY

Jen

117,33

DKK

Korona duńska

7,4384

GBP

Funt szterling

0,83605

SEK

Korona szwedzka

9,4684

CHF

Frank szwajcarski

1,0882

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,3552

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,022

HUF

Forint węgierski

315,05

PLN

Złoty polski

4,3758

RON

Lej rumuński

4,4741

TRY

Lir turecki

3,3463

AUD

Dolar australijski

1,4712

CAD

Dolar kanadyjski

1,4382

HKD

Dolar Hongkongu

8,5405

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5658

SGD

Dolar singapurski

1,4962

KRW

Won

1 257,06

ZAR

Rand

15,7296

CNY

Yuan renminbi

7,3501

HRK

Kuna chorwacka

7,4855

IDR

Rupia indonezyjska

14 433,83

MYR

Ringgit malezyjski

4,4456

PHP

Peso filipińskie

51,917

RUB

Rubel rosyjski

69,7877

THB

Bat tajlandzki

38,583

BRL

Real

3,5761

MXN

Peso meksykańskie

20,3683

INR

Rupia indyjska

74,0123

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 21.7.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/3

---

Informacja przekazywana przez Komisję na podstawie decyzji Rady (UE) 2016/833

(2016/C 265/04)

Zgodnie z art. 2 decyzji Rady (UE) 2016/833 z dnia 17 maja 2016 r. określającej stanowisko, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej na 54. posiedzeniu Komisji Ekspertów ds. Przewozu Towarów Niebezpiecznych powołanej przez Międzyrządową Organizację Międzynarodowych Przewozów Kolejami (OTIF) w odniesieniu do niektórych zmian w dodatku C do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (1), mających zastosowanie od dnia 1 stycznia 2017 r., Komisja powiadamia o opublikowaniu decyzji przyjętych przez stosowny organ na stronie internetowej:

http://www.otif.org/index.php?id=552&L=2

---

(1)  Dz.U. L 140 z 27.5.2016, s. 12.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 21.7.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8141 – Watling Street/Sagemcom)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 265/05)

| 1. | W dniu 13 lipca 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Watling Street Capital Partners LLP (Zjednoczone Królestwo), poprzez swoją jednostkę zależną Saturn BidCo SAS, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sagemcom Holding SAS (Francja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 lipca 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Watling Street Capital Partners LLP (Zjednoczone Królestwo), poprzez swoją jednostkę zależną Saturn BidCo SAS, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sagemcom Holding SAS (Francja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Watling Street Capital Partners LLP jest ostateczną spółką dominującą grupy Charterhouse, która składa się ze spółek zarządzających funduszami inwestycyjnymi, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Watling Street Capital Partners LLP jest ostateczną spółką dominującą grupy Charterhouse, która składa się ze spółek zarządzających funduszami inwestycyjnymi,

| — | Sagemcom Holding SAS jest ostateczną spółką dominującą grupy Sagemcom, która składa się z przedsiębiorstw prowadzących działalność w zakresie opracowywania, produkcji i dystrybucji terminali telekomunikacyjnych zawierających dodatkowe, wyspecjalizowane funkcje, rozwiązań w zakresie zarządzania energią oraz infrastruktury telekomunikacyjnej. |
| --- | --- |

—

Sagemcom Holding SAS jest ostateczną spółką dominującą grupy Sagemcom, która składa się z przedsiębiorstw prowadzących działalność w zakresie opracowywania, produkcji i dystrybucji terminali telekomunikacyjnych zawierających dodatkowe, wyspecjalizowane funkcje, rozwiązań w zakresie zarządzania energią oraz infrastruktury telekomunikacyjnej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8141 – Watling Street/Sagemcom, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8141 – Watling Street/Sagemcom, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

Sprostowania

| 21.7.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/5

---

Sprostowanie do wytycznych Unii Europejskiej w sprawie pomocy państwa w sektorach rolnym i leśnym oraz na obszarach wiejskich w latach 2014–2020

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 204 z dnia 1 lipca 2014 r.
  )

(2016/C 265/06)

| 1. | Strona 56, ppkt 358, formuła wprowadzająca: |
| --- | --- |

1.

Strona 56, ppkt 358, formuła wprowadzająca:

zamiast:

| „(358) | Utratę dochodu oblicza się albo na poziomie rocznej produkcji rolnej gospodarstwa albo na poziomie zwierząt gospodarskich poprzez odjęcie:”, |
| --- | --- |

„(358)

Utratę dochodu oblicza się albo na poziomie rocznej produkcji rolnej gospodarstwa albo na poziomie zwierząt gospodarskich poprzez odjęcie:”,

powinno być:

| „(358) | Utratę dochodu oblicza się na poziomie rocznej produkcji rolnej gospodarstwa albo na poziomie upraw lub zwierząt gospodarskich poprzez odjęcie:”. |
| --- | --- |

„(358)

Utratę dochodu oblicza się na poziomie rocznej produkcji rolnej gospodarstwa albo na poziomie upraw lub zwierząt gospodarskich poprzez odjęcie:”.

| 2. | Strona 61, ppkt 412: |
| --- | --- |

2.

Strona 61, ppkt 412:

zamiast:

| „(412) | Intensywność pomocy brutto nie może przekraczać 65 % kosztów składek ubezpieczeniowych, z wyjątkiem pomocy na usuwanie i niszczenie padłych zwierząt, gdy intensywność pomocy nie przekracza 100 % kosztów składki ubezpieczeniowej w odniesieniu do składek ubezpieczeniowych w celu usunięcia padłych zwierząt i do 75 % kosztów składki ubezpieczeniowej w odniesieniu do składki na ubezpieczenie w odniesieniu do zniszczenia takich padłych zwierząt.”, |
| --- | --- |

„(412)

Intensywność pomocy brutto nie może przekraczać 65 % kosztów składek ubezpieczeniowych, z wyjątkiem pomocy na usuwanie i niszczenie padłych zwierząt, gdy intensywność pomocy nie przekracza 100 % kosztów składki ubezpieczeniowej w odniesieniu do składek ubezpieczeniowych w celu usunięcia padłych zwierząt i do 75 % kosztów składki ubezpieczeniowej w odniesieniu do składki na ubezpieczenie w odniesieniu do zniszczenia takich padłych zwierząt.”,

powinno być:

| „(412) | Intensywność pomocy brutto nie może przekraczać 65 % kosztów składek ubezpieczeniowych, z wyjątkiem pomocy na usuwanie i niszczenie padłych zwierząt, w którym to przypadku intensywność pomocy nie może przekraczać 100 % kosztów składki ubezpieczeniowej w odniesieniu do składek ubezpieczeniowych w celu usunięcia padłych zwierząt i 75 % kosztów składki ubezpieczeniowej w odniesieniu do składki na ubezpieczenie w odniesieniu do zniszczenia takich padłych zwierząt.”. |
| --- | --- |

„(412)

Intensywność pomocy brutto nie może przekraczać 65 % kosztów składek ubezpieczeniowych, z wyjątkiem pomocy na usuwanie i niszczenie padłych zwierząt, w którym to przypadku intensywność pomocy nie może przekraczać 100 % kosztów składki ubezpieczeniowej w odniesieniu do składek ubezpieczeniowych w celu usunięcia padłych zwierząt i 75 % kosztów składki ubezpieczeniowej w odniesieniu do składki na ubezpieczenie w odniesieniu do zniszczenia takich padłych zwierząt.”.

---