# Euroopa Liidu C 306/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 306 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide23. august 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 306

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide23. august 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 306/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8111 – Ardian / Crédit Agricole Assurances / Indigo Infra) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 306/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7946 – PAI/Nestle/Froneri) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 306/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8139 – Onex / Paine & Partners / Wireco) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 306/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8111 – Ardian / Crédit Agricole Assurances / Indigo Infra) (
  1
  )

1

1

2016/C 306/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7946 – PAI/Nestle/Froneri) (
  1
  )

1

1

2016/C 306/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8139 – Onex / Paine & Partners / Wireco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 306/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2016/C 306/05 | Komisjoni otsus, 18. august 2016, Euroopa tarbijate nõuanderühma liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 306/06 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel | 6 |
| 2016/C 306/07 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 306/04

Euro vahetuskurss

3

2016/C 306/05

Komisjoni otsus, 18. august 2016, Euroopa tarbijate nõuanderühma liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 306/06

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

6

2016/C 306/07

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

7

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 306/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8173 – CPPIB / OTPP / IDEAL / Arco Norte) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 306/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8068 – Bunge / Walter Rau Neusser Öl und Fett) (
  1
  ) | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 306/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8173 – CPPIB / OTPP / IDEAL / Arco Norte) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2016/C 306/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8068 – Bunge / Walter Rau Neusser Öl und Fett) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8111 – Ardian / Crédit Agricole Assurances / Indigo Infra)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 306/01)

16. august 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi nina tegevusalade registri kaudu. |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi nina tegevusalade registri kaudu.

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8111 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8111 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 23.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7946 – PAI/Nestle/Froneri)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 306/02)

14. juulil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7946 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7946 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 23.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8139 – Onex / Paine & Partners / Wireco)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 306/03)

16. augustil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8139 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8139 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 23.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/3

---

Euro vahetuskurss (1)

22. august 2016

(2016/C 306/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1306 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,73 |
| DKK | Taani kroon | 7,4421 |
| GBP | Inglise nael | 0,86240 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4825 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0886 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3281 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,024 |
| HUF | Ungari forint | 310,15 |
| PLN | Poola zlott | 4,3019 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4583 |
| TRY | Türgi liir | 3,3266 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4856 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4602 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7656 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5605 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5276 |
| KRW | Korea vonn | 1 270,24 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,3625 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,5195 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4890 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 955,58 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5598 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,641 |
| RUB | Vene rubla | 72,8855 |
| THB | Tai baat | 39,194 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6339 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,6901 |
| INR | India ruupia | 75,9920 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1306

JPY

Jaapani jeen

113,73

DKK

Taani kroon

7,4421

GBP

Inglise nael

0,86240

SEK

Rootsi kroon

9,4825

CHF

Šveitsi frank

1,0886

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3281

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,024

HUF

Ungari forint

310,15

PLN

Poola zlott

4,3019

RON

Rumeenia leu

4,4583

TRY

Türgi liir

3,3266

AUD

Austraalia dollar

1,4856

CAD

Kanada dollar

1,4602

HKD

Hongkongi dollar

8,7656

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5605

SGD

Singapuri dollar

1,5276

KRW

Korea vonn

1 270,24

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,3625

CNY

Hiina jüaan

7,5195

HRK

Horvaatia kuna

7,4890

IDR

Indoneesia ruupia

14 955,58

MYR

Malaisia ringit

4,5598

PHP

Filipiini peeso

52,641

RUB

Vene rubla

72,8855

THB

Tai baat

39,194

BRL

Brasiilia reaal

3,6339

MXN

Mehhiko peeso

20,6901

INR

India ruupia

75,9920

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/4

---

KOMISJONI OTSUS,

18. august 2016,

Euroopa tarbijate nõuanderühma liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

(2016/C 306/05)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse komisjoni 14. septembri 2009. aasta otsust 2009/705/EÜ, millega asutatakse Euroopa tarbijate nõuanderühm, (1) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

Euroopa tarbijate nõuanderühma praeguste liikmete volitused lõppevad 18. juulil 2016.

Seepärast on vaja nimetada kolmeks aastaks ametisse uued liikmed ja asendusliikmed, lähtudes liikmesriikide ja Euroopa tarbijaorganisatsioonide esitatud ettepanekutest,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa tarbijate nõuanderühma liikmete ja asendusliikmetena nimetatakse kolmeks aastaks ametisse järgmised isikud:

| Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- |
| Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Joost VANDENBROUCKE (BE) | Leen DE CORT (BE) |
| Bogomil NIKOLOV (BG) | Daniela IVANOVA (BG) |
| Igor VUJOVIĆ (HR) | Vlado BILJARSKI (HR) |
| Loucas ARISTODEMOU (CY) | Eleni I. KAKOURI (CY) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Libor DUPAL (CZ) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Lars PRAM (DK) |
| Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE) | Thomas Martin BOBINGER (DE) |
| Helle ARUNIIT (EE) | Tiiu MÜÜRSEPP (EE) |
| Dermott JEWELL (IE) | Raymond O’ROURKE (IE) |
| Celia K. TSEKERIS (EL) | Sophia MAGGIOROU (EL) |
| Concepción MARTIN REY (ES) | Carlos PUENTE MARTIN (ES) |
| Karine DE CRESCENZO (FR) | Sandrine PERROIS (FR) |
| Mariano VOTTA (IT) | Flavia CAVALERO (IT) |
| Andrejs VANAGS (LV) | Baiba MILTOVIČA (LV) |
| Eglė KYBARTIENĖ (LT) | Rūtenis PAUKŠTE (LT) |
| Bob SCHMITZ (LU) | Guy FETTES (LU) |
| Anikó HARASZTI (HU) | Alexandra BARAN (HU) |
| Evelyn CHETCUTI (MT) | Pauline AZZOPARDI (MT) |
| Michiel KARSKENS (NL) | Jacobus T. PETERS (NL) |
| Grażyna ROKICKA (PL) | Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL) |
| Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Mário AGOSTINHO REIS (PT) |
| Irina CHIRITOIU (RO) | Sorin MIERLEA (RO) |
| Mojca STRUCL (SI) | Breda KUTIN (SI) |
| Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK) | Miroslav TULÁK (SK) |
| Juha BEURLING (FI) | Ilkka SALMINEN (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Christin HOLM GATICA (SE) |
| Amber Elizabeth Joy BECHROURI (UK) | Heidi RANSCOMBE (UK) |
| Chiara GIOVANNINI (ANEC) | Stephen RUSSELL (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Liikmed

Asendusliikmed

Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Joost VANDENBROUCKE (BE)

Leen DE CORT (BE)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Daniela IVANOVA (BG)

Igor VUJOVIĆ (HR)

Vlado BILJARSKI (HR)

Loucas ARISTODEMOU (CY)

Eleni I. KAKOURI (CY)

Karel PAVLÍK (CZ)

Libor DUPAL (CZ)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Lars PRAM (DK)

Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE)

Thomas Martin BOBINGER (DE)

Helle ARUNIIT (EE)

Tiiu MÜÜRSEPP (EE)

Dermott JEWELL (IE)

Raymond O’ROURKE (IE)

Celia K. TSEKERIS (EL)

Sophia MAGGIOROU (EL)

Concepción MARTIN REY (ES)

Carlos PUENTE MARTIN (ES)

Karine DE CRESCENZO (FR)

Sandrine PERROIS (FR)

Mariano VOTTA (IT)

Flavia CAVALERO (IT)

Andrejs VANAGS (LV)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Rūtenis PAUKŠTE (LT)

Bob SCHMITZ (LU)

Guy FETTES (LU)

Anikó HARASZTI (HU)

Alexandra BARAN (HU)

Evelyn CHETCUTI (MT)

Pauline AZZOPARDI (MT)

Michiel KARSKENS (NL)

Jacobus T. PETERS (NL)

Grażyna ROKICKA (PL)

Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL)

Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Mário AGOSTINHO REIS (PT)

Irina CHIRITOIU (RO)

Sorin MIERLEA (RO)

Mojca STRUCL (SI)

Breda KUTIN (SI)

Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK)

Miroslav TULÁK (SK)

Juha BEURLING (FI)

Ilkka SALMINEN (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Christin HOLM GATICA (SE)

Amber Elizabeth Joy BECHROURI (UK)

Heidi RANSCOMBE (UK)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 18. august 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Carlos MOEDAS

---

(1)  ELT L 244, 16.9.2009, lk 21.

1

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/6

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(2016/C 306/06)

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Orkney Mainland (Kirkwall) – Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saared |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. aprill 2017 kuni 31. märts 2021 |
| Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg | 9. november 2016 |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |
| Kontaktisik: hankejuht |
| Rosemary Colsell |
| E-post: procurement@orkney.gov.uk |
| Tel +44 1856873535 |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Orkney Mainland (Kirkwall) – Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saared

Lepingu kehtivusaeg

1. aprill 2017 kuni 31. märts 2021

Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg

9. november 2016

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Kontaktisik: hankejuht

Rosemary Colsell

E-post: procurement@orkney.gov.uk

Tel +44 1856873535

---

| 23.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/7

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 306/07)

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Orkney Mainland (Kirkwall) – Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saared |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev | 30. detsember 1997 (Kirkwall – North Ronaldsay ja Papa Westray), 19. detsember 2001 (Kirkwall – Eday, Sanday, Stronsay ja Westray) |
| Muudatuste jõustumise kuupäev | 1. aprill 2017 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Lisateave:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |
| Kontaktisik: hankejuht |
| Rosemary Colsell |
| Tel +44 1856873535 |
| Faks +44 1856876158 |
| E-post: procurement@orkney.gov.uk |
| Veebisait: www.orkney.gov.uk |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Orkney Mainland (Kirkwall) – Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saared

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev

30. detsember 1997 (Kirkwall – North Ronaldsay ja Papa Westray), 19. detsember 2001 (Kirkwall – Eday, Sanday, Stronsay ja Westray)

Muudatuste jõustumise kuupäev

1. aprill 2017

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Kontaktisik: hankejuht

Rosemary Colsell

Tel +44 1856873535

Faks +44 1856876158

E-post: procurement@orkney.gov.uk

Veebisait: www.orkney.gov.uk

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8173 – CPPIB / OTPP / IDEAL / Arco Norte)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 306/08)

| 1. | 16. augustil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada), Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) ja Impulsora del Desarrollo y el Empleao en América Latina, S.A.B. de C.V. („IDEAL”, Mehhiko) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Autopista Arco Norte, S.A. de C.V. („Arco Norte”, Mehhiko) üle aktsiate või osade märkimise teel. Ettevõtja Arco Norte üle on praegu ainukontroll ettevõtjal IDEAL. |
| --- | --- |

1.

16. augustil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada), Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) ja Impulsora del Desarrollo y el Empleao en América Latina, S.A.B. de C.V. („IDEAL”, Mehhiko) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Autopista Arco Norte, S.A. de C.V. („Arco Norte”, Mehhiko) üle aktsiate või osade märkimise teel. Ettevõtja Arco Norte üle on praegu ainukontroll ettevõtjal IDEAL.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CPPIB: investeeringute haldamisega tegelev organisatsioon, kes investeerib pensioniskeemi Canada Pension Plan vahendeid peamiselt börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, infrastruktuuri ja teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid;
  —   OTPP: investeeringute haldamisega tegelev organisatsioon, kes investeerib Kanada Ontario provintsi töötavate ja pensionile jäänud õpetajate nimel pensioniskeemi varasid;
  —   IDEAL: avalik-õiguslik äriühing, kes haldab eri infrastruktuurisektorite strateegiliste varade portfelli, millega eri taristuprojektide kavandamise, arendamise, rahastamise ja haldamisega soodustatakse sotsiaalset arengut ja majanduskasvu Mehhikos ja Panamas, ning kes tegeleb ka pikaajalise majandamiskavaga, teenindab, hooldab ja käitab kontsessioone ja projekte, milles tal on osalus;
  —   Arco Norte: tasulise tee (tuntud kui „Libramiento Norte de la Ciudad de México”) kasutamise, käitamise ja hooldamise kontsessiooni omanik Mehhikos. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CPPIB: investeeringute haldamisega tegelev organisatsioon, kes investeerib pensioniskeemi Canada Pension Plan vahendeid peamiselt börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, infrastruktuuri ja teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid;

—   OTPP: investeeringute haldamisega tegelev organisatsioon, kes investeerib Kanada Ontario provintsi töötavate ja pensionile jäänud õpetajate nimel pensioniskeemi varasid;

—   IDEAL: avalik-õiguslik äriühing, kes haldab eri infrastruktuurisektorite strateegiliste varade portfelli, millega eri taristuprojektide kavandamise, arendamise, rahastamise ja haldamisega soodustatakse sotsiaalset arengut ja majanduskasvu Mehhikos ja Panamas, ning kes tegeleb ka pikaajalise majandamiskavaga, teenindab, hooldab ja käitab kontsessioone ja projekte, milles tal on osalus;

—   Arco Norte: tasulise tee (tuntud kui „Libramiento Norte de la Ciudad de México”) kasutamise, käitamise ja hooldamise kontsessiooni omanik Mehhikos.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8173 – CPPIB / OTPP / IDEAL / Arco Norte):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8173 – CPPIB / OTPP / IDEAL / Arco Norte):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 23.8.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8068 – Bunge / Walter Rau Neusser Öl und Fett)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 306/09)

| 1. | 16. augustil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames omandab ettevõtja Bunge Limited („Bunge”, USA) tütarettevõtja Bunge Deutschland GmbH (Saksamaa) ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Walter Rau Neusser Öl und Fett AG („WRAG”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. augustil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames omandab ettevõtja Bunge Limited („Bunge”, USA) tütarettevõtja Bunge Deutschland GmbH (Saksamaa) ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Walter Rau Neusser Öl und Fett AG („WRAG”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Bunge: toidu- ja põllumajandustööstusettevõtja, kes tegeleb teravilja ja õliseemnete ostmise, ladustamise ja töötlemisega, suhkru ja bioenergia ning toiduõlide ja -rasvade tootmise ja müügiga, kroovitud nisust, maisist ja riisist valmistatavate toodete väljatöötamisega tarbijate jaoks ning väetisetoodete tootmise, segamise ja turustamisega põllumajandussektori jaoks. Bunge tegutseb ligikaudu 40 riigis üle maailma.
  —   WRAG: taimeõlide ja -rasvade töötlemine ja segamine eelkõige töötleva tööstuse jaoks ning toiduõlide tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Bunge: toidu- ja põllumajandustööstusettevõtja, kes tegeleb teravilja ja õliseemnete ostmise, ladustamise ja töötlemisega, suhkru ja bioenergia ning toiduõlide ja -rasvade tootmise ja müügiga, kroovitud nisust, maisist ja riisist valmistatavate toodete väljatöötamisega tarbijate jaoks ning väetisetoodete tootmise, segamise ja turustamisega põllumajandussektori jaoks. Bunge tegutseb ligikaudu 40 riigis üle maailma.

—   WRAG: taimeõlide ja -rasvade töötlemine ja segamine eelkõige töötleva tööstuse jaoks ning toiduõlide tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8068 – Bunge / Walter Rau Neusser Öl und Fett):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8068 – Bunge / Walter Rau Neusser Öl und Fett):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---