# Úradný vestník C 271/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 271 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5926. júla 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 271

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5926. júla 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 271/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 271/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2016/C 271/02 | Rozhodnutie Rady z 12. júla 2016, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 2 |
| | Európska komisia |
| 2016/C 271/03 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2016/C 271/02

Rozhodnutie Rady z 12. júla 2016, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

2

Európska komisia

2016/C 271/03

Výmenný kurz eura

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 271/04 | Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu ERC na rok 2017 spadajúcich pod program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) | 4 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 271/05 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 5 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2016/C 271/04

Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu ERC na rok 2017 spadajúcich pod program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)

4

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 271/05

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 271/01)

Dňa 18. júla 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8113. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8113. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 26.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 12. júla 2016,

ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

(2016/C 271/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),

so zreteľom na nomináciu predloženú gréckou vládou,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutiami zo 14. júla 2015 (2) a 14. septembra 2015 (3) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2015 do 17. septembra 2018. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutiami zo 14. júla 2015 (2) a 14. septembra 2015 (3) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2015 do 17. septembra 2018.

| (2) | V dôsledku odstúpenia pána Dimitriosa CHASAPISA je pre Grécko k dispozícii jedno miesto člena v riadiacej rade Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania v kategórii zástupcov vlád. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia pána Dimitriosa CHASAPISA je pre Grécko k dispozícii jedno miesto člena v riadiacej rade Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania v kategórii zástupcov vlád.

| (3) | Členovia riadiacej rady uvedeného strediska by sa mali vymenovať na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa skončí 17. septembra 2018, |
| --- | --- |

(3)

Členovia riadiacej rady uvedeného strediska by sa mali vymenovať na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa skončí 17. septembra 2018,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2018, vymenúva:

ZÁSTUPCOVIA VLÁD:

| GRÉCKO | pán Pafsanias PAPAGEORGIOU |
| --- | --- |

GRÉCKO

pán Pafsanias PAPAGEORGIOU

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie na účely informovania.

V Bruseli 12. júla 2016

Za Radu

predseda

P. KAŽIMÍR

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 232, 16.7.2015, s. 2.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 305, 16.9.2015, s. 2.

3

---

Európska komisia

| 26.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/3

---

Výmenný kurz eura (1)

25. júla 2016

(2016/C 271/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0982 |
| JPY | Japonský jen | 116,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4393 |
| GBP | Britská libra | 0,83670 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5070 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0839 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4102 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,025 |
| HUF | Maďarský forint | 312,64 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3578 |
| RON | Rumunský lei | 4,4480 |
| TRY | Turecká líra | 3,3277 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4666 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4465 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5190 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5709 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4944 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 250,46 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,6755 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3356 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4853 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 426,50 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4692 |
| PHP | Filipínske peso | 51,751 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,2651 |
| THB | Thajský baht | 38,482 |
| BRL | Brazílsky real | 3,5758 |
| MXN | Mexické peso | 20,4059 |
| INR | Indická rupia | 73,9624 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0982

JPY

Japonský jen

116,64

DKK

Dánska koruna

7,4393

GBP

Britská libra

0,83670

SEK

Švédska koruna

9,5070

CHF

Švajčiarsky frank

1,0839

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4102

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,025

HUF

Maďarský forint

312,64

PLN

Poľský zlotý

4,3578

RON

Rumunský lei

4,4480

TRY

Turecká líra

3,3277

AUD

Austrálsky dolár

1,4666

CAD

Kanadský dolár

1,4465

HKD

Hongkongský dolár

8,5190

NZD

Novozélandský dolár

1,5709

SGD

Singapurský dolár

1,4944

KRW

Juhokórejský won

1 250,46

ZAR

Juhoafrický rand

15,6755

CNY

Čínsky juan

7,3356

HRK

Chorvátska kuna

7,4853

IDR

Indonézska rupia

14 426,50

MYR

Malajzijský ringgit

4,4692

PHP

Filipínske peso

51,751

RUB

Ruský rubeľ

71,2651

THB

Thajský baht

38,482

BRL

Brazílsky real

3,5758

MXN

Mexické peso

20,4059

INR

Indická rupia

73,9624

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 26.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/4

---

Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu ERC na rok 2017 spadajúcich pod program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)

(2016/C 271/04)

Týmto sa oznamuje otvorenie výziev na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu ERC na rok 2017 spadajúcich pod program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020).

Komisia prijala pracovný program agentúry ERC na rok 2017 (1) rozhodnutím C(2016) 4616 z 25. júla 2016.

Vyzývame uchádzačov, aby predložili svoje návrhy pre tieto výzvy. Pracovný program agentúry ERC na rok 2017, vrátane uzávierok a rozpočtu, je dostupný pre účastníkov na webovej stránke portálu spolu s informáciami o podmienkach týkajúcich sa výziev na predkladanie návrhov a súvisiacich činností, ako aj informáciami pre uchádzačov o tom, ako predkladať návrhy:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html.

---

(1)  http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2016_2017/erc/h2020-wp17-erc_en.pdf

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 26.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/5

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2016/C 271/05)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„POMODORO DI PACHINO“

EÚ č.: PGI-IT-02131 – 5.4.2016

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

Consorzio di Tutela dell’IGP Pomodoro di Pachino [Združenie na ochranu CHZO „Pomodoro di Pachino“ – rajčiakov Pachino]

| Adresa: | Via Nuova sn |
| --- | --- |
| 96018 Marzamemi (SR) |
| TALIANSKO |

Adresa:

Via Nuova sn

96018 Marzamemi (SR)

TALIANSKO

Tel.

+39 0931595106

Fax

+39 0931595106

E-mail:

segreteria@igppachino.it

„Consorzio di Tutela dell’IGP Pomodoro di Pachino“ [združenie na ochranu CHZO] je oprávnené predložiť žiadosť o zmenu podľa článku 13 ods. 1 vyhlášky č. 12511 ministerstva poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva zo 14. októbra 2013.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko.

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☐ | Zemepisná oblasť |
| — | ☐ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť |
| — | ☐ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné [uveďte]: aktualizácia právnych predpisov. |

—

☐

Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☐

Zemepisná oblasť

—

☐

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť

—

☐

Označovanie

—

☒

Iné [uveďte]: aktualizácia právnych predpisov.

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmena (zmeny)

Opis výrobku

Článok 2 špecifikácie výrobku

| 1. | Veta:
  „CHZO ‚Pomodoro di Pachino‘ zahŕňa tieto typy plodov:






  — | hladké okrúhle, |
| --- | --- | --- |

1.

Veta:

„CHZO ‚Pomodoro di Pachino‘ zahŕňa tieto typy plodov:

—

hladké okrúhle,

| — | rebrovité, |
| --- | --- |

—

rebrovité,

| — | cherry“ |
| --- | --- |

—

cherry“

sa mení takto:

„CHZO ‚Pomodoro di Pachino‘ zahŕňa tieto typy plodov:

| — | hladké okrúhle, |
| --- | --- |

—

hladké okrúhle,

| — | rebrovité, |
| --- | --- |

—

rebrovité,

| — | cherry, |
| --- | --- |

—

cherry,

| — | datľové a minidatľové.“ |
| --- | --- |

—

datľové a minidatľové.“

Článok 2 sa zmenil, pričom bol do neho pridaný nový typ plodu: datľové a minidatľové rajčiaky. Ide o typ rajčiakov, ktoré rastú v strapcoch a sú výborné na omáčky a miešané šaláty. Plody majú predĺžený tvar, ktorý sa podobá datli alebo slivke. Hmotnosť jednotlivého plodu sa pohybuje od 15 do 35 gramov v závislosti od odrody.

Výrobcovia požiadali o zahrnutie datľových a minidatľových rajčiakov, aby neboli diskriminovaní poľnohospodári, ktorí pôsobia vo výrobnej oblasti CHZO „Pomodoro di Pachino“ opísanej v časti „Vymedzená zemepisná oblasť“.

„Datľové a minidatľové“ rajčiaky sa pestujú od 80. rokov, hoci len v malých množstvách, a majú podobné dobré vlastnosti ako pôvodné tri typy rajčiakov pestované v tejto zemepisnej oblasti: hladké okrúhle, rebrovité a cherry.

Vďaka svojej obľúbenosti na trhu tvoria datľové a minidatľové rajčiaky v súčasnosti významný podiel výroby, ktorý je rovnocenný s inými typmi rajčiakov Pachino s chráneným zemepisným označením. Pridanie „datľových a minidatľových rajčiakov“ chráni výrobok tým, že ho spája s výrobnou oblasťou, a posilňuje CHZO, keďže spotrebiteľovi poskytuje záruku pôvodu výrobku.

Žiadame preto o zmenu špecifikácie výrobku a jednotného dokumentu.

Spôsob výroby

Článok 4 špecifikácie výrobku

| 2. | Veta:






  „— | presádzanie sa vykonáva od augusta do februára s výnimkou cherry rajčiakov, ktoré sa môžu presádzať celý rok;“ |
| --- | --- | --- |

2.

Veta:

„—

presádzanie sa vykonáva od augusta do februára s výnimkou cherry rajčiakov, ktoré sa môžu presádzať celý rok;“

sa mení takto:

| „— | presádzanie sa vykonáva od augusta do februára s výnimkou cherry rajčiakov, datľových rajčiakov a minidatľových rajčiakov, ktoré sa môžu presádzať celý rok;“. |
| --- | --- |

„—

presádzanie sa vykonáva od augusta do februára s výnimkou cherry rajčiakov, datľových rajčiakov a minidatľových rajčiakov, ktoré sa môžu presádzať celý rok;“.

| 3. | Veta:
  „Maximálna produkcia rajčiakov s CHZO ‚Pomodoro di Pachino‘ nesmie presiahnuť tieto množstvá podľa jednotlivých druhov rajčiakov:
  —   hladké okrúhle rajčiaky: 120 ton na hektár,
  —   rebrovité rajčiaky: 90 ton na hektár,
  —   cherry rajčiaky: 70 ton na hektár“
  sa mení takto:
  „Maximálna produkcia rajčiakov s CHZO ‚Pomodoro di Pachino‘ nesmie presiahnuť tieto množstvá podľa jednotlivých druhov rajčiakov:
  —   hladké okrúhle rajčiaky: 120 ton na hektár,
  —   rebrovité rajčiaky: 90 ton na hektár,
  —   cherry rajčiaky: 70 ton na hektár,
  —   datľové a minidatľové rajčiaky: 90 ton na hektár“. |
| --- | --- |

3.

Veta:

„Maximálna produkcia rajčiakov s CHZO ‚Pomodoro di Pachino‘ nesmie presiahnuť tieto množstvá podľa jednotlivých druhov rajčiakov:

—   hladké okrúhle rajčiaky: 120 ton na hektár,

—   rebrovité rajčiaky: 90 ton na hektár,

—   cherry rajčiaky: 70 ton na hektár“

sa mení takto:

„Maximálna produkcia rajčiakov s CHZO ‚Pomodoro di Pachino‘ nesmie presiahnuť tieto množstvá podľa jednotlivých druhov rajčiakov:

—   hladké okrúhle rajčiaky: 120 ton na hektár,

—   rebrovité rajčiaky: 90 ton na hektár,

—   cherry rajčiaky: 70 ton na hektár,

—   datľové a minidatľové rajčiaky: 90 ton na hektár“.

Článok 4 sa zodpovedajúcim spôsobom mení po pridaní nového druhu rajčiakov tak, aby bolo v špecifikácii výrobku uvedené obdobie presádzania a maximálna produkcia rajčiakov tohto druhu.

Datľové a minidatľové rajčiaky produkujú kvalitné plody aj pri výnose 90 ton na hektár a podobne ako cherry rajčiaky sa môžu presádzať celý rok.

Iné [aktualizácia právnych predpisov]

Odkazy na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 (2) sa nahradili odkazmi na nariadenie (EÚ) č. 1151/2012.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„POMODORO DI PACHINO“

EÚ č.: PGI-IT-02131 – 5.4.2016

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov

„Pomodoro di Pachino“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené zemepisné označenie (CHZO) „Pomodoro di Pachino“ sa vzťahuje na čerstvé rajčiaky vypestované vo vymedzenej oblasti, zodpovedajúce botanickému druhu Lycopersicum esculentum Mill.

CHZO „Pomodoro di Pachino“ zahŕňa tieto typy plodov:

| — | hladké okrúhle, |
| --- | --- |

—

hladké okrúhle,

| — | rebrovité, |
| --- | --- |

—

rebrovité,

| — | cherry, |
| --- | --- |

—

cherry,

| — | datľové a minidatľové. |
| --- | --- |

—

datľové a minidatľové.

Rajčiaky „Pomodoro di Pachino“ majú tieto hlavné vlastnosti:

| — | pevná dužina, |
| --- | --- |

—

pevná dužina,

| — | malá placenta, |
| --- | --- |

—

malá placenta,

| — | vysoký obsah sacharózy stanovený na základe množstva rozpustných tuhých látok vyššieho než 4,5 Brix. |
| --- | --- |

—

vysoký obsah sacharózy stanovený na základe množstva rozpustných tuhých látok vyššieho než 4,5 Brix.

Plod musí patriť do kategórie „extra“ alebo „I. trieda“ a musí byť:

| — | neporušený, |
| --- | --- |

—

neporušený,

| — | čerstvého vzhľadu, |
| --- | --- |

—

čerstvého vzhľadu,

| — | zdravý (plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sa vyraďujú), |
| --- | --- |

—

zdravý (plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sa vyraďujú),

| — | čistý, bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, |
| --- | --- |

—

čistý, bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,

| — | bez cudzieho pachu a/alebo chuti. |
| --- | --- |

—

bez cudzieho pachu a/alebo chuti.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Rajčiaky „Pomodoro di Pachino“ sa musia pestovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti a v chránenom prostredí (v skleníkoch a/alebo tuneloch prikrytých polyetylénovou fóliou alebo iným krycím materiálom); keď sa pestujú v lete, plodinu možno chrániť vhodnými konštrukciami prikrytými ochrannými sieťami proti hmyzu.

Pestovanie v inom prostredí než v pôde nie je povolené.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Rajčiaky s CHZO „Pomodoro di Pachino“ sa môžu baliť priamo v poľnohospodárskom podniku alebo vo vhodnej baliarni do 24 hodín od zberu.

Balenie do priameho a do druhého obalu sa musí vykonávať v zariadeniach nachádzajúcich sa v uvedených obciach vrátane tých, ktoré sa vo výrobnej oblasti nachádzajú čiastočne. Balenie sa musí vykonávať vo vymedzenej oblasti preto, aby sa zabránilo stratám vo fáze predaja v dôsledku poškodenia vonkajšieho povrchu rajčiakov, ktoré potom spôsobuje vznik plesne, čím sa výrobok stáva nepredajným.

Rajčiaky s CHZO „Pomodoro di Pachino“ uvádzané na trh sa musia zabaliť do nových jednorazových balení rôznych druhov, ktoré sú povolené podľa platných predpisov, s hmotnosťou do 10 kg.

Balenie musí byť prispôsobené tak, aby sa obsah nedal vybrať bez znakov narušenia balenia. Výrobok sa môže uvádzať na trh aj v otvorenom balení za predpokladu, že jednotlivé plody sú označené nálepkami s charakteristickým logom CHZO „Pomodoro di Pachino“.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na obale sa musí uvádzať:

| — | charakteristické logo uvedené ďalej, |
| --- | --- |

—

charakteristické logo uvedené ďalej,

Image

| — | názov baliarne a/alebo distribútora, |
| --- | --- |

—

názov baliarne a/alebo distribútora,

| — | obchodné charakteristiky: druh, kategória, hmotnosť balenia, |
| --- | --- |

—

obchodné charakteristiky: druh, kategória, hmotnosť balenia,

| — | slová: „pomodoro prodotto in coltura protetta“ [rajčiak vypestovaný v súlade s chráneným zemepisným označením], |
| --- | --- |

—

slová: „pomodoro prodotto in coltura protetta“ [rajčiak vypestovaný v súlade s chráneným zemepisným označením],

| — | symbol EÚ. |
| --- | --- |

—

symbol EÚ.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Rajčiaky „Pomodoro di Pachino“ sa pestujú v oblasti zahŕňajúcej celé obce Pachino a Portopalo di Capo Passero a časti obcí Noto (provincia Syrakúzy) a Ispica (provincia Ragusa), ktoré sa nachádzajú v juhovýchodnej Sicílii.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Región, v ktorom sa pestujú rajčiaky „Pomodoro di Pachino“, má najvyššie priemerné ročné teploty a hodnoty slnečného žiarenia v Európe (podľa údajov získaných prostredníctvom satelitov Landsat a Meteosat). Blízkosť mora znamená, že podnebie regiónu je mierne a jarné či zimné mrazy sa vyskytujú len zriedkavo.

Táto kombinácia faktorov spolu s kvalitou vody používanou na zavlažovanie (úroveň slanosti sa pohybuje od 1 500 do 10 000 μS/cm) formovala rozvoj skleníkových plodín a bola rozhodujúcim faktorom pre pestovateľov v tejto oblasti pri výbere plodín a zároveň aj pre osobitné organoleptické vlastnosti rajčiakov „Pomodoro di Pachino“.

Vlastnosťou, na základe ktorej získali rajčiaky „Pomodoro di Pachino“ dobrú povesť, bolo ich skoré dozrievanie, ktoré si miestni poľnohospodári všimli pri ich prvom pestovaní. Ďalšie vlastnosti, ktoré časom ocenili spotrebitelia, ako sú ich chuť, pevná dužina, žiarivá farba a dlhá životnosť po zbere, boli také vynikajúce, že etablovali „Pomodoro di Pachino“ na trhu.

Pestovanie rajčiakov je pre záhradníctvo v oblasti Pachino charakteristické. Rajčiaky boli po prvýkrát vypestované v roku 1925 v poľnohospodárskych podnikoch pozdĺž pobrežia, ktoré boli zásobované zavlažovacou vodou zo studní s podzemnou vodou.

Prvé skúsenosti ukázali, že rajčiaky vypestované v tejto oblasti sa dali zbierať asi o 15 – 20 dní skôr ako v iných oblastiach.

Záujem o pestovanie tejto plodiny bol však obmedzený v dôsledku všeobecne rozšíreného pestovania viniča. Približne v 50. rokoch minulého storočia sa pestovanie rozšírilo na omnoho väčšiu oblasť, ktorá sa tiež nachádzala pozdĺž pobrežia, pričom sa používali techniky na urýchľovanie pestovania a ochranu plodiny v skorých etapách. V prostredí pobrežnej oblasti sa však napriek priaznivým teplotným podmienkam vyskytujú náhle, mimoriadne prudké poklesy a zmeny teploty medzi dňom a nocou, ktoré boli z času načas zodpovedné za zničenie celej záhradnej úrody.

Najrozšírenejšími ochrannými prostriedkami boli individuálne kryty pre jednotlivé rastliny vyrobené zo stoniek opuncie figovej, škridiel alebo niekoľkých vrstiev slamených rohoží prepletených drôtom a podopretých trstinou. Začiatkom 60. rokov minulého storočia sa objavili prvé pestovateľské tunely pozostávajúce z trstinových prístreškov prikrytých polyetylénovou fóliou. V nasledujúcich rokoch mali robustnejšiu konštrukciu, pričom trstinu nahradili stĺpy z gaštanového dreva a rám z jedľového dreva. Chránené pestovanie plodín je preto výsledkom vývojového procesu, ktorý sa začal elementárnym a skoro prirodzeným spôsobom, ktorého cieľom bolo urýchliť pestovanie a zber rajčiakov.

Vážne problémy, ktorým čelili pestovatelia viniča v 70. rokoch minulého storočia, viedli v mnohých oblastiach k rýchlemu prechodu na pestovanie v skleníkoch a založeniu prvých združení, ktoré začali predávať rajčiaky s názvom ich miesta pôvodu „Pachino“.

Využitím moderných lokalizovaných zavlažovacích systémov sa zdokonalili techniky pestovania, pričom sa osvedčilo použitie galvanizovaných kovových skleníkov.

Rajčiaky „Pomodoro di Pachino“ si časom vďaka svojim osobitným kvalitatívnym vlastnostiam získali meno na vnútroštátnom aj vývoznom trhu.

Tieto kvalitatívne vlastnosti výrobok získava na základe osobitných pôdnych a klimatických podmienok vo výrobnej oblasti, ktoré spolu s výrobnými technikami zavedenými pestovateľmi prispievajú k tomu, že táto plodina je charakteristická pre zemepisnú oblasť.

Charakteristické znaky rajčiakov „Pomodoro di Pachino“ sú spojené s ich osobitnými vlastnosťami: ich chuťou, pevnosťou dužiny, žiarivou farbou a dlhou životnosťou po zbere. Spotrebitelia všetky tieto vlastnosti veľmi oceňujú, a preto sú rajčiaky „Pomodoro di Pachino“ na trhu veľmi žiadané a získavajú si tak dobrú povesť v Taliansku aj v zahraničí.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Ministerstvo začalo vnútroštátne námietkové konanie v súvislosti s uverejnením návrhu na uznanie chráneného zemepisného označenia „Pomodoro di Pachino“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 40 z 19. februára 2016.

Konsolidovaný text špecifikácie výrobky je uvedený na tomto webovom sídle: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo:

prejdite priamo na domovskú stránku ministerstva poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva (www.politicheagricole.it), kliknite na časť „Prodotti DOP e IGP“ (v pravom hornom rohu obrazovky) a ďalej na časť „Prodotti DOP IGP e STG“ (na ľavej strane obrazovky) a nakoniec na časť „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---