# Euroopan unionin C 242/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.242.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 242 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta9. syyskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.242.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 242

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta9. syyskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 242/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 242/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 242/02 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 242/02

Euron kurssi

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2010/C 242/03 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 5 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2010/C 242/03

Ilmoitus avoimista kilpailuista

5

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2010/C 242/04 | Oikaistaan luettelo tupakka-alan hyväksytyistä toimialakohtaisista järjestöistä (EUVL C 222, 17.8.2010) | 6 |

Oikaisuja

2010/C 242/04

Oikaistaan luettelo tupakka-alan hyväksytyistä toimialakohtaisista järjestöistä (EUVL C 222, 17.8.2010)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 242/01

| Päätöksen tekopäivä | 12.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 53/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Deutschland |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ |
| Oikeusperusta | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 600 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

12.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 53/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Deutschland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“

Oikeusperusta

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 600 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 259/10 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Scotland |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations) |
| Oikeusperusta | Renewables Obligation (Scotland) Order 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 37 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.3.2015 saakka |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

22.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 259/10

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Scotland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations)

Oikeusperusta

Renewables Obligation (Scotland) Order 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 37 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.3.2015 saakka

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 317/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain |
| Oikeusperusta | Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 99 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 23.7.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Reino de España |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

23.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 317/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain

Oikeusperusta

Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 99 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

23.7.2010–31.12.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Reino de España

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/4

---

Euron kurssi (1)

8. syyskuuta 2010

2010/C 242/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2697 |
| JPY | Japanin jeniä | 106,41 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4457 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82205 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2710 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2837 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8810 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,718 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 288,95 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7090 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9518 |
| RON | Romanian leuta | 4,2875 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9286 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3845 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3310 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8677 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7626 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7075 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 489,21 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,2255 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6267 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2825 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 419,08 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9489 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,299 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,2301 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,405 |
| BRL | Brasilian realia | 2,1939 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5444 |
| INR | Intian rupiaa | 59,2399 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2697

JPY

Japanin jeniä

106,41

DKK

Tanskan kruunua

7,4457

GBP

Englannin puntaa

0,82205

SEK

Ruotsin kruunua

9,2710

CHF

Sveitsin frangia

1,2837

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8810

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,718

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

288,95

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7090

PLN

Puolan zlotya

3,9518

RON

Romanian leuta

4,2875

TRY

Turkin liiraa

1,9286

AUD

Australian dollaria

1,3845

CAD

Kanadan dollaria

1,3310

HKD

Hongkongin dollaria

9,8677

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7626

SGD

Singaporin dollaria

1,7075

KRW

Etelä-Korean wonia

1 489,21

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,2255

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6267

HRK

Kroatian kunaa

7,2825

IDR

Indonesian rupiaa

11 419,08

MYR

Malesian ringgitiä

3,9489

PHP

Filippiinien pesoa

56,299

RUB

Venäjän ruplaa

39,2301

THB

Thaimaan bahtia

39,405

BRL

Brasilian realia

2,1939

MXN

Meksikon pesoa

16,5444

INR

Intian rupiaa

59,2399

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 9.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/5

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

2010/C 242/03

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut

YKSIKÖNPÄÄLLIKÖT (AD 9) JA YKSIKÖNPÄÄLLIKÖT/OSASTOPÄÄLLIKÖT (AD 12) KÄÄNTÄMISEN ALALLA:

| EPSO/AD/190/10 (AD 9) | EPSO/AD/191/10 (AD 12) |
| --- | --- |
| — | Bulgarian kieli (BG) |

EPSO/AD/190/10 (AD 9)

EPSO/AD/191/10 (AD 12)

—

Bulgarian kieli (BG)

—

| — | Liettuan kieli (LT) |
| --- | --- |

—

Liettuan kieli (LT)

| — | Liettuan kieli (LT) |
| --- | --- |

—

Liettuan kieli (LT)

| — | Latvian kieli (LV) |
| --- | --- |

—

Latvian kieli (LV)

—

| — | Maltan kieli (MT) |
| --- | --- |

—

Maltan kieli (MT)

| — | Maltan kieli (MT) |
| --- | --- |

—

Maltan kieli (MT)

| — | Puolan kieli (PL) |
| --- | --- |

—

Puolan kieli (PL)

—

| — | Romanian kieli (RO) |
| --- | --- |

—

Romanian kieli (RO)

| — | Romanian kieli (RO) |
| --- | --- |

—

Romanian kieli (RO)

—

| — | Slovakin kieli (SK) |
| --- | --- |

—

Slovakin kieli (SK)

| — | Sloveenin kieli (SL) |
| --- | --- |

—

Sloveenin kieli (SL)

| — | Sloveenin kieli (SL) |
| --- | --- |

—

Sloveenin kieli (SL)

Kilpailuilmoitus julkaistaan
  9. syyskuuta 2010
  Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 242 A
  ainoastaan bulgarian, liettuan, latvian, maltan, puolan, romanian, slovakin ja sloveenin kielillä.

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu

---

Oikaisuja

| 9.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/6

---

Oikaistaan luettelo tupakka-alan hyväksytyistä toimialakohtaisista järjestöistä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 222, 17. elokuuta 2010
  )

2010/C 242/04

Sivulla 5, taulukon osassa ”FRANCE”, sarakkeessa 1:

poistetaan ”Fin de validité: 31.12.2008”;

korvataan:

”Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2009”

seuraavasti:

”Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2012”.

---