# Úradný vestník C 252/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.252.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 252 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5318. septembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.252.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 252

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5318. septembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska centrálna banka |
| 2010/C 252/01 | Stanovisko Európskej centrálnej banky z 9. augusta 2010 k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HICP), a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2454/97 (CON/2010/67) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

2010/C 252/01

Stanovisko Európskej centrálnej banky z 9. augusta 2010 k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HICP), a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2454/97 (CON/2010/67)

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 252/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 5 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 252/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 252/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2010/C 252/04 | Stiahnutie obsoletných návrhov komisie | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 252/03

Výmenný kurz eura

6

2010/C 252/04

Stiahnutie obsoletných návrhov komisie

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 252/05 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 12 |
| 2010/C 252/06 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 16 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 252/05

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

12

2010/C 252/06

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

| 18.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 252/1

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 9. augusta 2010

k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HICP), a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2454/97

(CON/2010/67)

2010/C 252/01

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ECB) prijala 13. júla 2010 žiadosť Európskej komisie o stanovisko k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HICP), a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2454/97 (ďalej len „navrhované nariadenie“).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 127 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na článku 5 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (1) (ďalej len „nariadenie o HICP“). V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

1.   Všeobecné pripomienky

| 1.1. | Podľa navrhovaného nariadenia budú harmonizované indexy spotrebiteľských cien (HICP) založené na váhach tovarov, ktorých cieľom je zohľadniť štruktúru výdavkov v príslušnom členskom štáte za predchádzajúci rok, t.j. t-1. ECB víta, že cieľom navrhovaného nariadenia je sprísnenie minimálnych kritérií kvality, s ktorými musia byť v súlade váhy tovarov, z ktorých vychádza HICP. Implementáciou navrhovaného nariadenia sa HICP v členských štátoch stanú skutočnými cenovými indexmi Laspeyersovho typu spájanými každoročne do reťazca, ktoré berú do úvahy skutočnosť, že spotrebitelia môžu zmeniť svoje správanie vo vzťahu k výdavkom v priebehu krátkeho časového obdobia. |
| --- | --- |

1.1.

Podľa navrhovaného nariadenia budú harmonizované indexy spotrebiteľských cien (HICP) založené na váhach tovarov, ktorých cieľom je zohľadniť štruktúru výdavkov v príslušnom členskom štáte za predchádzajúci rok, t.j. t-1. ECB víta, že cieľom navrhovaného nariadenia je sprísnenie minimálnych kritérií kvality, s ktorými musia byť v súlade váhy tovarov, z ktorých vychádza HICP. Implementáciou navrhovaného nariadenia sa HICP v členských štátoch stanú skutočnými cenovými indexmi Laspeyersovho typu spájanými každoročne do reťazca, ktoré berú do úvahy skutočnosť, že spotrebitelia môžu zmeniť svoje správanie vo vzťahu k výdavkom v priebehu krátkeho časového obdobia.

| 1.2. | ECB má za to, že v dôsledku aktualizácie minimálnych kritérií kvality HICP, ktoré sú bližšie vymedzené v navrhovanom nariadení, bude meranie inflácie presnejšie a bude mať väčší význam a možno očakávať zlepšenie spoľahlivosti údajov HICP, ako aj ich porovnateľnosti medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

1.2.

ECB má za to, že v dôsledku aktualizácie minimálnych kritérií kvality HICP, ktoré sú bližšie vymedzené v navrhovanom nariadení, bude meranie inflácie presnejšie a bude mať väčší význam a možno očakávať zlepšenie spoľahlivosti údajov HICP, ako aj ich porovnateľnosti medzi členskými štátmi.

2.   Pozmeňujúce návrhy

V prípadoch, kde ECB odporúča zmenu a doplnenie navrhovaného nariadenia, sú v prílohe uvedené konkrétne pozmeňujúce návrhy spolu s vysvetlením.

Vo Frankfurte nad Mohanom 9. augusta 2010

Viceprezident ECB

Vítor CONSTÂNCIO

---

(1)  Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Pozmeňujúce návrhy

| Znenie, ktoré navrhla Komisia | Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1) |
| --- | --- |
| Zmena a doplnenie 1 |
| (navrhovaná nová citácia) |
| „so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
  so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, a najmä na jeho článok 3,“ | „so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
  so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

  so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,“ |
| Odôvodnenie:


  Druhá citácia navrhovaného nariadenia odkazuje na právny základ tohto navrhovaného právneho predpisu. Pritom odkazuje na článok 5 ods. 3 nariadenia o HICP, podľa ktorého Komisia i) príjme vykonávacie opatrenia potrebné na zabezpečenie porovnateľnosti HICP a na zachovanie a zlepšenie ich spoľahlivosti a významu; a ii) požiada ECB o stanovisko k opatreniam, ktoré navrhuje predložiť výboru. Preto by mala druhá citácia navrhovaného nariadenia odkazovať na článok 5 ods. 3 nariadenia o HICP namiesto článku 3 nariadenia o HICP, ktorý sa týka jeho rozsahu pôsobnosti.

  Keďže bola ECB požiadaná o vydanie stanoviska podľa článku 127 ods. 4 zmluvy, mala by sa o tejto skutočnosti vložiť do nariadenia citácia v súlade s článkom 296 druhým odsekom zmluvy, podľa ktorého sa v právnych aktoch uvedú odôvodnenia a odkazy, okrem iného, na stanoviská vyžadované podľa zmlúv. |
| Zmena a doplnenie 2 |
| (navrhovaná zmena a doplnenie bodu odôvodnenia 1) |
| „(1) | Harmonizované indexy spotrebiteľských cien (ďalej len ‚HICP‘) predstavujú harmonizované inflačné opatrenia požadované Komisiou a Európskou centrálnou bankou, aby mohli vykonávať svoje funkcie podľa článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Účelom HICP je zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien. Slúžia ako dôležité ukazovatele riadenia menovej politiky.“ |

Znenie, ktoré navrhla Komisia

Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1)

Zmena a doplnenie 1

(navrhovaná nová citácia)

„so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, a najmä na jeho článok 3,“

„so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,“

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

Druhá citácia navrhovaného nariadenia odkazuje na právny základ tohto navrhovaného právneho predpisu. Pritom odkazuje na článok 5 ods. 3 nariadenia o HICP, podľa ktorého Komisia i) príjme vykonávacie opatrenia potrebné na zabezpečenie porovnateľnosti HICP a na zachovanie a zlepšenie ich spoľahlivosti a významu; a ii) požiada ECB o stanovisko k opatreniam, ktoré navrhuje predložiť výboru. Preto by mala druhá citácia navrhovaného nariadenia odkazovať na článok 5 ods. 3 nariadenia o HICP namiesto článku 3 nariadenia o HICP, ktorý sa týka jeho rozsahu pôsobnosti.

Druhá citácia navrhovaného nariadenia odkazuje na právny základ tohto navrhovaného právneho predpisu. Pritom odkazuje na článok 5 ods. 3 nariadenia o HICP, podľa ktorého Komisia i) príjme vykonávacie opatrenia potrebné na zabezpečenie porovnateľnosti HICP a na zachovanie a zlepšenie ich spoľahlivosti a významu; a ii) požiada ECB o stanovisko k opatreniam, ktoré navrhuje predložiť výboru. Preto by mala druhá citácia navrhovaného nariadenia odkazovať na článok 5 ods. 3 nariadenia o HICP namiesto článku 3 nariadenia o HICP, ktorý sa týka jeho rozsahu pôsobnosti

Keďže bola ECB požiadaná o vydanie stanoviska podľa článku 127 ods. 4 zmluvy, mala by sa o tejto skutočnosti vložiť do nariadenia citácia v súlade s článkom 296 druhým odsekom zmluvy, podľa ktorého sa v právnych aktoch uvedú odôvodnenia a odkazy, okrem iného, na stanoviská vyžadované podľa zmlúv.

Keďže bola ECB požiadaná o vydanie stanoviska podľa článku 127 ods. 4 zmluvy, mala by sa o tejto skutočnosti vložiť do nariadenia citácia v súlade s článkom 296 druhým odsekom zmluvy, podľa ktorého sa v právnych aktoch uvedú odôvodnenia a odkazy, okrem iného, na stanoviská vyžadované podľa zmlúv

Zmena a doplnenie 2

Zmena a doplnenie 2

(navrhovaná zmena a doplnenie bodu odôvodnenia 1)

„(1)

Harmonizované indexy spotrebiteľských cien (ďalej len ‚HICP‘) predstavujú harmonizované inflačné opatrenia požadované Komisiou a Európskou centrálnou bankou, aby mohli vykonávať svoje funkcie podľa článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Účelom HICP je zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien. Slúžia ako dôležité ukazovatele riadenia menovej politiky.“

| „(1) | Harmonizované indexy spotrebiteľských cien (ďalej len ‚HICP‘) predstavujú harmonizované inflačné opatrenia požadované Komisiou a Európskou centrálnou bankou, aby mohli vykonávať svoje funkcie podľa článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Účelom HICP je zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien. Slúžia ako dôležité ukazovatele používané Európskym systémom centrálnych bánk pre
  uskutočňovanie menovej politiky podľa článku 127 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“ |
| --- | --- |

„(1)

Harmonizované indexy spotrebiteľských cien (ďalej len ‚HICP‘) predstavujú harmonizované inflačné opatrenia požadované Komisiou a Európskou centrálnou bankou, aby mohli vykonávať svoje funkcie podľa článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Účelom HICP je zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien. Slúžia ako dôležité ukazovatele používané Európskym systémom centrálnych bánk pre
  uskutočňovanie menovej politiky podľa článku 127 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

Európsky systém centrálnych bánk používa HICP nielen na účely uvedené v článku 140 zmluvy, ale aj na uskutočňovanie menovej politiky podľa článku 127 ods. 2 zmluvy.

Európsky systém centrálnych bánk používa HICP nielen na účely uvedené v článku 140 zmluvy, ale aj na uskutočňovanie menovej politiky podľa článku 127 ods. 2 zmluvy

Zmena a doplnenie 3

Zmena a doplnenie 3

(navrhovaná zmena a doplnenie bodu odôvodnenia 4)

| „(4) | V článku 9 nariadenia (ES) č. 2494/95 sa požaduje, aby HICP boli indexmi Laspeyersovho typu. Ak dôjde k zmene príslušných cien rôznych tovarov a služieb, môže dôjsť k zmene vzoru výdavkov spotrebiteľa do takej miery, že si to vyžaduje aktualizáciu váh príslušných výdavkových skupín a najmä ich príslušných množstiev, aby sa zaistila ich relevancia.“ |
| --- | --- |

„(4)

V článku 9 nariadenia (ES) č. 2494/95 sa požaduje, aby HICP boli indexmi Laspeyersovho typu. Ak dôjde k zmene príslušných cien rôznych tovarov a služieb, môže dôjsť k zmene vzoru výdavkov spotrebiteľa do takej miery, že si to vyžaduje aktualizáciu váh príslušných výdavkových skupín a najmä ich príslušných množstiev, aby sa zaistila ich relevancia.“

| „(4) | V článku 9 nariadenia (ES) č. 2494/95 sa požaduje, aby HICP boli indexmi Laspeyersovho typu. Ak dôjde k zmene hospodárskych podmienok, môže dôjsť k zmene vzoru výdavkov spotrebiteľa do takej miery, že si to vyžaduje aktualizáciu váh príslušných výdavkových skupín , aby sa zaistila ich relevancia.“ |
| --- | --- |

„(4)

V článku 9 nariadenia (ES) č. 2494/95 sa požaduje, aby HICP boli indexmi Laspeyersovho typu. Ak dôjde k zmene hospodárskych podmienok, môže dôjsť k zmene vzoru výdavkov spotrebiteľa do takej miery, že si to vyžaduje aktualizáciu váh príslušných výdavkových skupín , aby sa zaistila ich relevancia.“

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

Zmeny váh výdavkových skupín nemusia byť vyvolané len zmenami príslušných cien rôznych tovarov a služieb, ale aj akýmikoľvek zmenami hospodárskych podmienok.

Zmeny váh výdavkových skupín nemusia byť vyvolané len zmenami príslušných cien rôznych tovarov a služieb, ale aj akýmikoľvek zmenami hospodárskych podmienok

Zmena a doplnenie 4

Zmena a doplnenie 4

(navrhovaná zmena a doplnenie bodu odôvodnenia 8)

| „(8) | Na základe tohto nariadenia by sa od členských štátov nemalo vyžadovať, aby vykonávali nové štatistické zisťovania, ani zisťovania rodinných rozpočtov častejšie ako raz za päť rokov, berúc pri tom do úvahy, že od členských štátov sa vyžaduje zostavovanie národných účtov v súlade s Európskym systémom účtov (ESA 1995)7 a že váhy jednotlivých štátov, ktoré sú potrebné na vypočítanie súhrnných indexov HICP pre eurozónu, EÚ a ostatné kategórie, vychádzajú z údajov národných účtov.“ |
| --- | --- |

„(8)

Na základe tohto nariadenia by sa od členských štátov nemalo vyžadovať, aby vykonávali nové štatistické zisťovania, ani zisťovania rodinných rozpočtov častejšie ako raz za päť rokov, berúc pri tom do úvahy, že od členských štátov sa vyžaduje zostavovanie národných účtov v súlade s Európskym systémom účtov (ESA 1995)7 a že váhy jednotlivých štátov, ktoré sú potrebné na vypočítanie súhrnných indexov HICP pre eurozónu, EÚ a ostatné kategórie, vychádzajú z údajov národných účtov.“

| „(8) | Na základe tohto nariadenia by sa od členských štátov nemalo vyžadovať, aby vykonávali nové štatistické zisťovania, ani zisťovania rodinných rozpočtov častejšie ako raz za päť rokov, berúc pri tom do úvahy, že členské štáty
  môžu mať príležitosť aktualizovať výsledky zisťovaní rodinných rozpočtov na základe iných dostupných informácií alebo použiť
  údaje národných účtov zostavované v súlade s Európskym systémom účtov (ESA 1995)7 a že váhy jednotlivých štátov, ktoré sú potrebné na vypočítanie súhrnných indexov HICP pre eurozónu, EÚ a ostatné kategórie, vychádzajú z údajov národných účtov.“ |
| --- | --- |

„(8)

Na základe tohto nariadenia by sa od členských štátov nemalo vyžadovať, aby vykonávali nové štatistické zisťovania, ani zisťovania rodinných rozpočtov častejšie ako raz za päť rokov, berúc pri tom do úvahy, že členské štáty
  môžu mať príležitosť aktualizovať výsledky zisťovaní rodinných rozpočtov na základe iných dostupných informácií alebo použiť
  údaje národných účtov zostavované v súlade s Európskym systémom účtov (ESA 1995)7 a že váhy jednotlivých štátov, ktoré sú potrebné na vypočítanie súhrnných indexov HICP pre eurozónu, EÚ a ostatné kategórie, vychádzajú z údajov národných účtov.“

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

S cieľom predísť vykonávaniu dodatočných štatistických zisťovaní by sa malo upresniť, že členské štáty môžu aktualizovať výsledky zisťovaní rodinných rozpočtov tiež na základe iných dostupných informácií.

S cieľom predísť vykonávaniu dodatočných štatistických zisťovaní by sa malo upresniť, že členské štáty môžu aktualizovať výsledky zisťovaní rodinných rozpočtov tiež na základe iných dostupných informácií

Zmena a doplnenie 5

Zmena a doplnenie 5

(odstránenie bodu odôvodnenia 10)

| „(10) | Uskutočnili sa konzultácie s Európskou centrálnou bankou v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95.“ |
| --- | --- |

„(10)

Uskutočnili sa konzultácie s Európskou centrálnou bankou v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95.“

| | |
| --- | --- |

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

Vzhľadom na to, že podľa zmluvy musí byť ECB požiadaná o vydanie stanoviska k navrhovanému nariadeniu, mala by sa do navrhovaného nariadenia vložiť o tejto skutočnosti citácia v súlade s článkom 296 zmluvy a bod odôvodnenia 10 by sa mal vypustiť.

Vzhľadom na to, že podľa zmluvy musí byť ECB požiadaná o vydanie stanoviska k navrhovanému nariadeniu, mala by sa do navrhovaného nariadenia vložiť o tejto skutočnosti citácia v súlade s článkom 296 zmluvy a bod odôvodnenia 10 by sa mal vypustiť

Zmena a doplnenie 6

Zmena a doplnenie 6

(navrhovaná zmena a doplnenie bodu článku 3 ods. 2)

„2.   Členské štáty preto každoročne revidujú a aktualizujú subindexové váhy HICP, pričom zohľadňujú predbežné údaje o štruktúre spotreby roku
  t-2
  uvedené v národných účtoch, s výnimkou mimoriadnych a riadne zdôvodnených okolností, ako aj všetky dostupné a relevantné informácie zo zisťovaní o rozpočtoch domácností a iné zdroje údajov, ktoré sú na účely zostavovania HICP dostatočne spoľahlivé.“

„2.   Členské štáty preto každoročne revidujú a aktualizujú subindexové váhy HICP, pričom zohľadňujú predbežné údaje o štruktúre spotreby roku
  t-2
  uvedené v národných účtoch, s výnimkou prípadov, keď sú k dispozícii relevantné informácie zo zisťovaní o rozpočtoch domácností a iné zdroje údajov za rok t-2
  , ktoré sa považujú za vhodnejšie na účely zostavovania HICP .“

Odôvodnenie:

Odôvodnenie:

Znenie článku 3 ods. 2 by sa malo zmeniť a doplniť. Keďže sa ako spoľahlivejšie môžu osvedčiť zdroje údajov iné ako predbežné údaje národných účtov o štruktúre spotreby v roku t-2, malo by sa upresniť, že tieto iné informácie možno použiť, ak sa to považuje za vhodnejšie na účely zostavovania HICP.

Znenie článku 3 ods. 2 by sa malo zmeniť a doplniť. Keďže sa ako spoľahlivejšie môžu osvedčiť zdroje údajov iné ako predbežné údaje národných účtov o štruktúre spotreby v roku t-2, malo by sa upresniť, že tieto iné informácie možno použiť, ak sa to považuje za vhodnejšie na účely zostavovania HICP

---

(1)  Tučným písmom sa označuje nový text, ktorý ECB navrhuje vložiť. Preškrtnutým písmom sa označuje text, ktorý ECB navrhuje vypustiť.

1

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 252/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 252/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 256/09 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ethias SA |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1 500 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 20.4.2009 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Belgian Federal State, Flemish region and Walloon region |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 256/09

Členský štát

Belgicko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ethias SA

Právny základ

—

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 500 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

20.4.2009 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Belgian Federal State, Flemish region and Walloon region

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 252/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 252/6

---

Výmenný kurz eura (1)

17. septembra 2010

2010/C 252/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3060 |
| JPY | Japonský jen | 111,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4468 |
| GBP | Britská libra | 0,83575 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2295 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3210 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9650 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,680 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 282,82 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7087 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9622 |
| RON | Rumunský lei | 4,2580 |
| TRY | Turecká líra | 1,9606 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3886 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3410 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1425 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7940 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7442 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 515,90 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3307 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7809 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2845 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 713,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0512 |
| PHP | Filipínske peso | 57,700 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,4850 |
| THB | Thajský baht | 40,153 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2419 |
| MXN | Mexické peso | 16,7075 |
| INR | Indická rupia | 59,8530 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3060

JPY

Japonský jen

111,98

DKK

Dánska koruna

7,4468

GBP

Britská libra

0,83575

SEK

Švédska koruna

9,2295

CHF

Švajčiarsky frank

1,3210

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9650

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,680

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

282,82

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7087

PLN

Poľský zlotý

3,9622

RON

Rumunský lei

4,2580

TRY

Turecká líra

1,9606

AUD

Austrálsky dolár

1,3886

CAD

Kanadský dolár

1,3410

HKD

Hongkongský dolár

10,1425

NZD

Novozélandský dolár

1,7940

SGD

Singapurský dolár

1,7442

KRW

Juhokórejský won

1 515,90

ZAR

Juhoafrický rand

9,3307

CNY

Čínsky juan

8,7809

HRK

Chorvátska kuna

7,2845

IDR

Indonézska rupia

11 713,52

MYR

Malajzijský ringgit

4,0512

PHP

Filipínske peso

57,700

RUB

Ruský rubeľ

40,4850

THB

Thajský baht

40,153

BRL

Brazílsky real

2,2419

MXN

Mexické peso

16,7075

INR

Indická rupia

59,8530

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 252/7

---

STIAHNUTIE OBSOLETNÝCH NÁVRHOV KOMISIE

2010/C 252/04

Zoznam stiahnutých návrhov

| Dokument | Medziinštitucionálny postup | Názov | Uverejnenie v Úradnom vestníku EÚ (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Poľnohospodárstvo |
| KOM(1980) 298 | — | Návrh nariadenia Rady (EHS), ktorým sa stanovuje základná cena, intervenčná cena a referenčná cena ovčieho mäsa na hospodársky rok 1980/1981 | Ú. v. ES C/1980/148/3 |
| Medzinárodná rozvojová spolupráca |
| KOM(2007) 239 | — | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovujú finančné príspevky, ktoré majú zaplatiť členské štáty prispievajúce do Európskeho rozvojového fondu (dodatočná splátka za rok 2007) | — |
| Rozpočet |
| KOM(1979) 345 | — | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Európskemu spoločenstvu uhlia a ocele (ESUO) vyčleňuje zvláštny finančný príspevok zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev | Ú. v. ES C/1979/170/3 |
| Ochrana klímy |
| KOM(1998) 96 | — | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy Európskym spoločenstvom | — |
| KOM(2006) 602 | — | Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Európskeho spoločenstva k návrhu zmeny Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy | — |
| Hospodárske a menové záležitosti |
| KOM(1980) 863/2 | — | Návrh nariadenia Rady (EHS), ktorý sa týka úrokovej bonifikácie niektorých pôžičiek poskytnutých v rámci výnimočnej pomoci Spoločenstva na obnovu oblastí postihnutých zemetrasením v TaIiansku v novembri 1980 | Ú. v. ES C/1980/353/34 |
| SEK(2002) 1110 | — | Odporúčanie na odporúčanie Rady Portugalsku s cieľom odstrániť nadmerný deficit verejných financií – uplatnenie článku 104 ods. 7 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva | — |
| SEK(2002) 1118 | — | Odporúčanie na rozhodnutie Rady o nadmernom deficite verejných financií v Portugalsku – uplatnenie článku 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva | — |
| SEK(2002) 1246/1 | — | Odporúčanie na rozhodnutie Rady za účelom včasného varovania Francúzska na zabránenie vzniku nadmerného deficitu | — |
| SEK(2002) 1246/2 | — | Návrh rozhodnutia Rady o zverejnení odporúčania za účelom včasného varovania Francúzska na zabránenie vzniku nadmerného deficitu | — |
| SEK(2005) 994 | — | Návrh odporúčania Rady Portugalsku s cieľom odstrániť nadmerný schodok verejných financií | — |
| Rozšírenie |
| KOM(2002) 615 | 2002/0262/ACC | Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva ohľadom vytvorenia spoločného poradného výboru, o ktorom má rozhodnúť asociačná rada zriadená na základe Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Litvou | Ú. v. ES C/2003/45/270 |
| Zamestnanosť a sociálne záležitosti |
| KOM(1986) 14 | — | Návrh nariadenia RADY (EHS), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1365/75 o zriadení Európskej nadácie na zlepšovanie životných a pracovných podmienok | — |
| KOM(2001) 344 | 2001/0137/COD | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa v prospech asistentov poslancov v Európskom parlamente mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 | Ú. v. ES C/2001/270/141 |
| Energetika |
| SEK(1993) 1465 | — | Návrh rozhodnutia Rady o prijatí smernice pre Komisiu na rokovanie o medzinárodnom dohovore o jadrovej bezpečnosti | — |
| KOM(2003) 32/1 | 2003/0021/CNS | Návrh smernice Rady (Euratom), ktorým sa stanovujú základné povinnosti a všeobecné zásady bezpečnosti jadrových zariadení | Ú. v. ES C/2003/311/37 |
| KOM(2004) 716 | 2004/0249/CNS | Návrh smernice Rady o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu a vyhoreného paliva | Ú. v. EÚ C/2005/52/48 |
| KOM(2006) 179 | — | Návrh medziinštitucionálnej dohody o medziinštitucionálnej spolupráci v rámci medzinárodných dohovorov, ktorých zmluvnými stranami sú Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a jeho členské štáty | — |
| KOM(2007) 748 | — | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje pozícia Európskeho spoločenstva v rámci ministerskej rady Energetického spoločenstva (Belehrad, 18. december 2007) | Ú. v. EÚ C/2008/55/7 |
| Životné prostredie |
| KOM(1979) 179 | — | Odporúčanie na rozhodnutie Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje zúčastniť sa na rokovaniach o Dohovore o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov | — |
| KOM(1985) 281 | — | Odporúčanie na rozhodnutie Rady, ktorým sa Komisia poveruje rokovať v mene Spoločenstva o prijímaní programov a opatrení podľa Dohovoru o prevencii znečistenia morí zo zdrojov umiestnených na pevnine | — |
| KOM(1986) 362/3 | 1986/1019/CNS | Odporúčanie na rozhodnutie Rady, ktorým sa Komisia poveruje rokovať v mene Spoločenstva v rámci skupiny OECD a programu UNEP o oznamovacích a konzultačných postupoch týkajúcich sa obchodu s nebezpečnými chemickými látkami | Ú. v. ES C/1986/177/9 |
| KOM(1995) 325/2 | 1995/0184/CNS | Návrh uznesenia Rady o vývoji a zavedení Európskej agentúry pre životné prostredie | — |
| KOM(1998) 344 | — | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní UN/ECE dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na procesoch a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia Európskym spoločenstvom | — |
| Digitálna agenda |
| KOM(2007) 367 | 2007/0126/COD | Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady ktorou sa zrušuje smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve | Ú. v. EÚ C/2007/191/14 |
| Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť |
| KOM(2006) 255 | — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Bulharskej republiky o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti | — |
| KOM(2006) 256 | — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti | — |
| KOM(2006) 752/3 | — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis | Ú. v. EÚ C/2007/181/3 |
| KOM(2005) 276/1 | 2005/0127/COD | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva | Ú. v. EÚ C/2006/49/37 |
| KOM(2007) 306 | 2007/0104/CNS | Návrh rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS) | Ú. v. EÚ C/2007/246/5 |
| KOM(2007) 311 | 2007/0108/CNS | Návrh nariadenia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS) | Ú. v. EÚ C/2007/191/7 |
| Rybné hospodárstvo a námorná politika |
| KOM(1980) 722 | 1980/1031/CNS | Návrh nariadenia Rady (EHS), ktorým sa určuje celkový povolený výlov pre rok 1981 a podmienky na tento výlov spolu s kvótami využiteľnými pre Spoločenstvo pre určité populácie rýb vyskytujúce sa v rybolovnej zóne Spoločenstva | — |
| KOM(2007) 595 | 2007/0222/APP | Návrh nariadenia Rady ktorým sa Komisii povoľuje schváliť úpravy protokolov k dohodám o partnerstve v sektore rybolovu uzavretých medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami | Ú. v. EÚ C/2008/4/10 |
| KOM(2007) 782 | — | Návrh rozhodnutia Rady o vypovedaní protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou | Ú. v. EÚ C/2008/106/7 |
| KOM(2008) 324 | 2008/0112/CNS | Návrh nariadenia rady o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení | Ú. v. EÚ C/2009/10/12 |
| Doprava |
| KOM(1975) 490 | 1975/1012/CNS | Návrh nariadenia Rady (EHS) o systéme na sledovanie trhov v oblasti prepravy tovaru medzi členskými štátmi prostredníctvom železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy | Ú. v. ES C/1976/1/37 |
| KOM(2005) 158/2 | 2005/0060/CNS | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb | Ú. v. EÚ C/2005/146/12 |
| KOM(2005) 369/2 | 2005/0148/APP | Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých služieb | Ú. v. EÚ C/2005/236/16 |
| KOM(2006) 79/2 | 2006/0025/COD | Návrh nariadenia európskeho parlamentu a Rady o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca | — |
| Zahraničné veci |
| KOM(2005) 468 | 2005/0198/APP | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva povoľuje uzavrieť Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o príspevku Švajčiarskej konfederácie na zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov v rozšírenej Európskej únii a ktorým sa určité členské štáty oprávňujú uzavrieť so Švajčiarskou konfederáciou individuálne dohody o uplatňovaní memoranda | Ú. v. EÚ C/2006/49/37 |
| Zdravie a spotrebiteľská politika |
| KOM(1998) 339 | — | Návrh rozhodnutia Rady, ktoré sa týka dočasného zákazu predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L.) s kombinovanou modifikáciou pre insekticídne vlastnosti, ktoré jej prepožičiava gén Bt-endotoxín, a so zvýšenou odolnosťou proti herbicídu glufosinát amónny v Rakúsku | — |
| KOM(1998) 340 | — | Návrh rozhodnutia Rady, ktoré sa týka dočasného zákazu predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L.) s kombinovanou modifikáciou pre insekticídne vlastnosti, ktoré jej prepožičiava gén Bt-endotoxín, a so zvýšenou odolnosťou proti herbicídu glufosinát amónny v Luxembursku | — |
| Kodifikácia |
| KOM(2003) 537 | 2003/0208/COD | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii (kodifikovaná verzia) | Ú. v. EÚ C/2004/96/16 |
| KOM(2004) 232 | 2004/0074/COD | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o udeľovaní licencií podnikom v železničnej doprave (kodifikovaná verzia) | Ú. v. EÚ C/2004/122/54 |
| KOM(2006) 286 | 2006/0100/COD | Návrh smernice európskeho parlamentu a Rady o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov | — |
| KOM(2006) 497 | 2006/0164/COD | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (kodifikované znenie) | Ú. v. EÚ C/2006/303/97 |
| KOM(2007) 344 | 2007/0119/COD | Návrh smernice európskeho parlamentu a Rady o povinných štítkoch a nápisoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ich umiestnení a spôsobe ich pripevnenia (kodifikované znenie) | Ú. v. EÚ C/2007/191/8 |
| KOM(2007) 451 | 2007/0162/COD | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o svetle na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (kodifikované znenie) | Ú. v. EÚ C/2007/246/6 |
| KOM(2007) 867 | 2007/0298/COD | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (kodifikované znenie) | — |
| KOM(2007) 873 | 2007/0299/COD | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (kodifikované znenie) | Ú. v. EÚ C/2008/106/10 |
| Dane a colná únia |
| KOM(2003) 841 | 2003/0331/CNS | Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/49/ES o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov | Ú. v. EÚ C/2004/96/37 |
| KOM(2004) 227/2 | 2004/0072/CNS | Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov | Ú. v. EÚ C/2004/122/54 |
| SEK(2004) 1015 | — | Návrh rozhodnutia č. 1/2004 zmiešanej komisie ES-AELE „spoločný tranzit“ , ktoré upravuje dohovor z 20. mája 1987, ktorý sa vzťahuje na režim spoločného tranzitu – Návrh spoločného stanoviska Komisie | — |
| KOM(2006) 263 | — | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Grécko a Portugalsko oprávňujú na zavedenie osobitných opatrení odlišne od článku 21 ods. 1 smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu | Ú. v. EÚ C/2006/176/30 |
| Obchod |
| KOM(2007) 712 | 2007/0246/ACC | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom | Ú. v. EÚ C/2008/55/5 |
| KOM(1995) 245/1 | 1996/0053/APP | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Bieloruskou republikou na strane druhej, zo strany Európskeho spoločenstva | — |
| KOM(2005) 326 | 2005/0132/COD | Návrh nariadenia Rady o rokovaniach o dohodách o obchode so službami inými ako je doprava | Ú. v. EÚ C/2005/211/8 |
| KOM(2006) 559/2 | 2006/0176/NLE | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dodatkového protokolu o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej – PECA | Ú. v. EÚ C/2007/181/2 |
| KOM(2006) 147 | 2006/0052/COD | Návrh nariadenia Rady o implementácii dohody uzatvorenej Európskym spoločenstvom po rokovaniach v rámci článku XXIV. 6 GATT z roku 1994, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku | Ú. v. EÚ C/2006/104/23 |

Dokument

Medziinštitucionálny postup

Názov

Uverejnenie v Úradnom vestníku EÚ (1)

Poľnohospodárstvo

KOM(1980) 298

—

Návrh nariadenia Rady (EHS), ktorým sa stanovuje základná cena, intervenčná cena a referenčná cena ovčieho mäsa na hospodársky rok 1980/1981

Ú. v. ES C/1980/148/3

Medzinárodná rozvojová spolupráca

KOM(2007) 239

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovujú finančné príspevky, ktoré majú zaplatiť členské štáty prispievajúce do Európskeho rozvojového fondu (dodatočná splátka za rok 2007)

—

Rozpočet

KOM(1979) 345

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Európskemu spoločenstvu uhlia a ocele (ESUO) vyčleňuje zvláštny finančný príspevok zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev

Ú. v. ES C/1979/170/3

Ochrana klímy

KOM(1998) 96

—

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy Európskym spoločenstvom

—

KOM(2006) 602

—

Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Európskeho spoločenstva k návrhu zmeny Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy

—

Hospodárske a menové záležitosti

KOM(1980) 863/2

—

Návrh nariadenia Rady (EHS), ktorý sa týka úrokovej bonifikácie niektorých pôžičiek poskytnutých v rámci výnimočnej pomoci Spoločenstva na obnovu oblastí postihnutých zemetrasením v TaIiansku v novembri 1980

Ú. v. ES C/1980/353/34

SEK(2002) 1110

—

Odporúčanie na odporúčanie Rady Portugalsku s cieľom odstrániť nadmerný deficit verejných financií – uplatnenie článku 104 ods. 7 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva

—

SEK(2002) 1118

—

Odporúčanie na rozhodnutie Rady o nadmernom deficite verejných financií v Portugalsku – uplatnenie článku 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva

—

SEK(2002) 1246/1

—

Odporúčanie na rozhodnutie Rady za účelom včasného varovania Francúzska na zabránenie vzniku nadmerného deficitu

—

SEK(2002) 1246/2

—

Návrh rozhodnutia Rady o zverejnení odporúčania za účelom včasného varovania Francúzska na zabránenie vzniku nadmerného deficitu

—

SEK(2005) 994

—

Návrh odporúčania Rady Portugalsku s cieľom odstrániť nadmerný schodok verejných financií

—

Rozšírenie

KOM(2002) 615

2002/0262/ACC

Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva ohľadom vytvorenia spoločného poradného výboru, o ktorom má rozhodnúť asociačná rada zriadená na základe Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Litvou

Ú. v. ES C/2003/45/270

Zamestnanosť a sociálne záležitosti

KOM(1986) 14

—

Návrh nariadenia RADY (EHS), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1365/75 o zriadení Európskej nadácie na zlepšovanie životných a pracovných podmienok

—

KOM(2001) 344

2001/0137/COD

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa v prospech asistentov poslancov v Európskom parlamente mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71

Ú. v. ES C/2001/270/141

Energetika

SEK(1993) 1465

—

Návrh rozhodnutia Rady o prijatí smernice pre Komisiu na rokovanie o medzinárodnom dohovore o jadrovej bezpečnosti

—

KOM(2003) 32/1

2003/0021/CNS

Návrh smernice Rady (Euratom), ktorým sa stanovujú základné povinnosti a všeobecné zásady bezpečnosti jadrových zariadení

Ú. v. ES C/2003/311/37

KOM(2004) 716

2004/0249/CNS

Návrh smernice Rady o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu a vyhoreného paliva

Ú. v. EÚ C/2005/52/48

KOM(2006) 179

—

Návrh medziinštitucionálnej dohody o medziinštitucionálnej spolupráci v rámci medzinárodných dohovorov, ktorých zmluvnými stranami sú Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a jeho členské štáty

—

KOM(2007) 748

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje pozícia Európskeho spoločenstva v rámci ministerskej rady Energetického spoločenstva (Belehrad, 18. december 2007)

Ú. v. EÚ C/2008/55/7

Životné prostredie

KOM(1979) 179

—

Odporúčanie na rozhodnutie Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje zúčastniť sa na rokovaniach o Dohovore o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov

—

KOM(1985) 281

—

Odporúčanie na rozhodnutie Rady, ktorým sa Komisia poveruje rokovať v mene Spoločenstva o prijímaní programov a opatrení podľa Dohovoru o prevencii znečistenia morí zo zdrojov umiestnených na pevnine

—

KOM(1986) 362/3

1986/1019/CNS

Odporúčanie na rozhodnutie Rady, ktorým sa Komisia poveruje rokovať v mene Spoločenstva v rámci skupiny OECD a programu UNEP o oznamovacích a konzultačných postupoch týkajúcich sa obchodu s nebezpečnými chemickými látkami

Ú. v. ES C/1986/177/9

KOM(1995) 325/2

1995/0184/CNS

Návrh uznesenia Rady o vývoji a zavedení Európskej agentúry pre životné prostredie

—

KOM(1998) 344

—

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní UN/ECE dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na procesoch a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia Európskym spoločenstvom

—

Digitálna agenda

KOM(2007) 367

2007/0126/COD

Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady ktorou sa zrušuje smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve

Ú. v. EÚ C/2007/191/14

Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť

KOM(2006) 255

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Bulharskej republiky o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti

—

KOM(2006) 256

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti

—

KOM(2006) 752/3

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis

Ú. v. EÚ C/2007/181/3

KOM(2005) 276/1

2005/0127/COD

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva

Ú. v. EÚ C/2006/49/37

KOM(2007) 306

2007/0104/CNS

Návrh rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS)

Ú. v. EÚ C/2007/246/5

KOM(2007) 311

2007/0108/CNS

Návrh nariadenia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS)

Ú. v. EÚ C/2007/191/7

Rybné hospodárstvo a námorná politika

KOM(1980) 722

1980/1031/CNS

Návrh nariadenia Rady (EHS), ktorým sa určuje celkový povolený výlov pre rok 1981 a podmienky na tento výlov spolu s kvótami využiteľnými pre Spoločenstvo pre určité populácie rýb vyskytujúce sa v rybolovnej zóne Spoločenstva

—

KOM(2007) 595

2007/0222/APP

Návrh nariadenia Rady ktorým sa Komisii povoľuje schváliť úpravy protokolov k dohodám o partnerstve v sektore rybolovu uzavretých medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami

Ú. v. EÚ C/2008/4/10

KOM(2007) 782

—

Návrh rozhodnutia Rady o vypovedaní protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou

Ú. v. EÚ C/2008/106/7

KOM(2008) 324

2008/0112/CNS

Návrh nariadenia rady o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení

Ú. v. EÚ C/2009/10/12

Doprava

KOM(1975) 490

1975/1012/CNS

Návrh nariadenia Rady (EHS) o systéme na sledovanie trhov v oblasti prepravy tovaru medzi členskými štátmi prostredníctvom železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy

Ú. v. ES C/1976/1/37

KOM(2005) 158/2

2005/0060/CNS

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

Ú. v. EÚ C/2005/146/12

KOM(2005) 369/2

2005/0148/APP

Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých služieb

Ú. v. EÚ C/2005/236/16

KOM(2006) 79/2

2006/0025/COD

Návrh nariadenia európskeho parlamentu a Rady o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca

—

Zahraničné veci

KOM(2005) 468

2005/0198/APP

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva povoľuje uzavrieť Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o príspevku Švajčiarskej konfederácie na zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov v rozšírenej Európskej únii a ktorým sa určité členské štáty oprávňujú uzavrieť so Švajčiarskou konfederáciou individuálne dohody o uplatňovaní memoranda

Ú. v. EÚ C/2006/49/37

Zdravie a spotrebiteľská politika

KOM(1998) 339

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktoré sa týka dočasného zákazu predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L.) s kombinovanou modifikáciou pre insekticídne vlastnosti, ktoré jej prepožičiava gén Bt-endotoxín, a so zvýšenou odolnosťou proti herbicídu glufosinát amónny v Rakúsku

—

KOM(1998) 340

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktoré sa týka dočasného zákazu predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L.) s kombinovanou modifikáciou pre insekticídne vlastnosti, ktoré jej prepožičiava gén Bt-endotoxín, a so zvýšenou odolnosťou proti herbicídu glufosinát amónny v Luxembursku

—

Kodifikácia

KOM(2003) 537

2003/0208/COD

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii (kodifikovaná verzia)

Ú. v. EÚ C/2004/96/16

KOM(2004) 232

2004/0074/COD

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o udeľovaní licencií podnikom v železničnej doprave (kodifikovaná verzia)

Ú. v. EÚ C/2004/122/54

KOM(2006) 286

2006/0100/COD

Návrh smernice európskeho parlamentu a Rady o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov

—

KOM(2006) 497

2006/0164/COD

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (kodifikované znenie)

Ú. v. EÚ C/2006/303/97

KOM(2007) 344

2007/0119/COD

Návrh smernice európskeho parlamentu a Rady o povinných štítkoch a nápisoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ich umiestnení a spôsobe ich pripevnenia (kodifikované znenie)

Ú. v. EÚ C/2007/191/8

KOM(2007) 451

2007/0162/COD

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o svetle na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (kodifikované znenie)

Ú. v. EÚ C/2007/246/6

KOM(2007) 867

2007/0298/COD

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (kodifikované znenie)

—

KOM(2007) 873

2007/0299/COD

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (kodifikované znenie)

Ú. v. EÚ C/2008/106/10

Dane a colná únia

KOM(2003) 841

2003/0331/CNS

Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/49/ES o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov

Ú. v. EÚ C/2004/96/37

KOM(2004) 227/2

2004/0072/CNS

Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov

Ú. v. EÚ C/2004/122/54

SEK(2004) 1015

—

Návrh rozhodnutia č. 1/2004 zmiešanej komisie ES-AELE „spoločný tranzit“ , ktoré upravuje dohovor z 20. mája 1987, ktorý sa vzťahuje na režim spoločného tranzitu – Návrh spoločného stanoviska Komisie

—

KOM(2006) 263

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Grécko a Portugalsko oprávňujú na zavedenie osobitných opatrení odlišne od článku 21 ods. 1 smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu

Ú. v. EÚ C/2006/176/30

Obchod

KOM(2007) 712

2007/0246/ACC

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom

Ú. v. EÚ C/2008/55/5

KOM(1995) 245/1

1996/0053/APP

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Bieloruskou republikou na strane druhej, zo strany Európskeho spoločenstva

—

KOM(2005) 326

2005/0132/COD

Návrh nariadenia Rady o rokovaniach o dohodách o obchode so službami inými ako je doprava

Ú. v. EÚ C/2005/211/8

KOM(2006) 559/2

2006/0176/NLE

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dodatkového protokolu o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej – PECA

Ú. v. EÚ C/2007/181/2

KOM(2006) 147

2006/0052/COD

Návrh nariadenia Rady o implementácii dohody uzatvorenej Európskym spoločenstvom po rokovaniach v rámci článku XXIV. 6 GATT z roku 1994, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

Ú. v. EÚ C/2006/104/23

---

(1)  V prípade niektorých návrhov nie sú k dispozícii žiadne údaje o uverejnení v úradnom vestníku.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 18.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 252/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 252/12

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 252/05

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„FAGIOLO CUNEO“

ES č.: IT-PGI-0005-0775-18.05.2009

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Fagiolo Cuneo“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Chránené zemepisné označenie (CHZO) „Fagiolo Cuneo“ označuje voskovité struky na vylúpanie a suché zrná získané z ekotypov Bianco di Bagnasco a Vedetta a odrôd Billò, Corona, Stregonta, Bingo, Rossano, Barbarossa, Solista a Millenium patriacich k druhom záhradnej tyčovej fazule Phaseolus vulgaris L. a Phaseolus coccineus.

| a) | Voskovitý struk na vylúpanie musí mať tieto vlastnosti:






  — | musí patriť k ekotypu Vedetta alebo k odrodám Stregonta, Bingo, Rossano, Solista, Millenium a Barbarossa, |
| --- | --- | --- |

a)

Voskovitý struk na vylúpanie musí mať tieto vlastnosti:

—

musí patriť k ekotypu Vedetta alebo k odrodám Stregonta, Bingo, Rossano, Solista, Millenium a Barbarossa,

| — | dĺžka voskovitého struku ekotypu Vedetta a odrôd Stregonta, Bingo, Rossano, Solista a Millenium musí byť 15 až 28 mm a dĺžka voskovitého struku odrody Barbarossa musí byť 12 až 22 mm, |
| --- | --- |

—

dĺžka voskovitého struku ekotypu Vedetta a odrôd Stregonta, Bingo, Rossano, Solista a Millenium musí byť 15 až 28 mm a dĺžka voskovitého struku odrody Barbarossa musí byť 12 až 22 mm,

| — | musí mať rozsiahle červené mramorovanie. |
| --- | --- |

—

musí mať rozsiahle červené mramorovanie.

Zrno vo vnútri voskovitého struku na vylúpanie musí mať tieto vlastnosti:

| — | musí mať červenkasté mramorovanie na smotanovom pozadí, |
| --- | --- |

—

musí mať červenkasté mramorovanie na smotanovom pozadí,

| — | jeho priemer musí byť najmenej 9 mm vo vertikálnej polohe a 15 mm v horizontálnej polohe, |
| --- | --- |

—

jeho priemer musí byť najmenej 9 mm vo vertikálnej polohe a 15 mm v horizontálnej polohe,

| — | nesmie vykazovať znaky po napadnutí škodcami alebo chorobami, pričom sa toleruje maximálne 1 % zŕn s viditeľným poškodením. |
| --- | --- |

—

nesmie vykazovať znaky po napadnutí škodcami alebo chorobami, pričom sa toleruje maximálne 1 % zŕn s viditeľným poškodením.

| b) | Suché zrná musia mať tieto vlastnosti:






  — | musia patriť k ekotypu Bianco di Bagnasco alebo k odrodám Billò a Corona, |
| --- | --- | --- |

b)

Suché zrná musia mať tieto vlastnosti:

—

musia patriť k ekotypu Bianco di Bagnasco alebo k odrodám Billò a Corona,

| — | maximálna povolená vlhkosť: 15 %, |
| --- | --- |

—

maximálna povolená vlhkosť: 15 %,

| — | minimálny priemer vo vertikálnej a horizontálnej polohe nesmie byť menší ako 9 a 14 mm pri odrode Billò, 13 a 20 mm pri odrode Corona a 8 a 14 mm pri ekotype Bianco di Bagnasco, |
| --- | --- |

—

minimálny priemer vo vertikálnej a horizontálnej polohe nesmie byť menší ako 9 a 14 mm pri odrode Billò, 13 a 20 mm pri odrode Corona a 8 a 14 mm pri ekotype Bianco di Bagnasco,

| — | farba: hnedofialkasté mramorovanie na smotanovom pozadí pri odrode Billò a na bielom pozadí pri odrode Corona a ekotype Bianco di Bagnasco, |
| --- | --- |

—

farba: hnedofialkasté mramorovanie na smotanovom pozadí pri odrode Billò a na bielom pozadí pri odrode Corona a ekotype Bianco di Bagnasco,

| — | suché zrno nesmie vykazovať žiadne znaky zmeny farby a vonkajšieho vzhľadu, ktoré by mohli znamenať zmenu vlastností výrobku, povoľuje sa však maximálne množstvo 1,5 % nečistôt. Pod „nečistotou“ sa rozumie výrobok, ktorý je porušený, so škvrnami, napadnutý zrniarkou fazuľovou alebo výrobok so zmenou zafarbenia. Súčasne sa toleruje maximálne množstvo 1,5 % suchých fazúľ s nezodpovedajúcimi rozmermi. |
| --- | --- |

—

suché zrno nesmie vykazovať žiadne znaky zmeny farby a vonkajšieho vzhľadu, ktoré by mohli znamenať zmenu vlastností výrobku, povoľuje sa však maximálne množstvo 1,5 % nečistôt. Pod „nečistotou“ sa rozumie výrobok, ktorý je porušený, so škvrnami, napadnutý zrniarkou fazuľovou alebo výrobok so zmenou zafarbenia. Súčasne sa toleruje maximálne množstvo 1,5 % suchých fazúľ s nezodpovedajúcimi rozmermi.

| — | obsah železa medzi 80 a 105 ppm pre odrodu Billò a medzi 65 a 75 ppm pre odrodu Corona a ekotyp Bianco di Bagnasco, |
| --- | --- |

—

obsah železa medzi 80 a 105 ppm pre odrodu Billò a medzi 65 a 75 ppm pre odrodu Corona a ekotyp Bianco di Bagnasco,

| — | obsah proteínov v rozmedzí 23 až 30 % (v sušine). |
| --- | --- |

—

obsah proteínov v rozmedzí 23 až 30 % (v sušine).

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Všetky etapy výroby „Fagiolo Cuneo“ od sejby po zber sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Voskovité struky na vylúpanie s chráneným zemepisným označením „Fagiolo Cuneo“ sa uvádzajú na trh vo vhodných plastových alebo kartónových obaloch alebo v uzavretých baleniach (tácky, škatule, vrecká a iné podobné balenia) z potravinárskych materiálov, vybavených jednorazovou bezpečnostnou pečaťou s obsahom 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 a 15 kg.

Suché zrná s chráneným zemepisným označením „Fagiolo Cuneo“ sa uvádzajú na trh vo vhodných obaloch alebo baleniach z potravinárskych materiálov, vybavených jednorazovou bezpečnostnou pečaťou s obsahom 0,100, 0,200, 0,300, 0,400, 0,500, 0,800, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15 a 25 kg.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Okrem grafického symbolu Európskeho spoločenstva a povinných informácií vyplývajúcich z platných právnych predpisov sa na etikete umiestnenej na balení alebo obale musí zreteľným a čitateľným tlačeným písmom uvádzať označenie „IGP Fagiolo Cuneo“ a nižšie opísané logo.

Logo kruhového tvaru sa skladá z vyobrazenia bielej fazule s červeným mramorovaním a s pásmom Prímorských Álp na pozadí. Všetky farby loga sú získané štvorfarbotlačou a vyznačujú sa rôznymi odtieňmi.

Nápis „Fagiolo Cuneo I.G.P.“ vyniká vo vnútri loga, zatiaľ čo nápis „Indicazione Geografica Protetta“ sa nachádza po obvode loga.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť produkcie fazule s chráneným zemepisným označením „Fagiolo Cuneo“ zahŕňa 183 obcí provincie Cuneo. Územie sa nachádza výlučne na úpätí hôr v nadmorskej výške od 200 do 800 m a obklopuje ho pásmo Prímorských Álp.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Oblasť produkcie je v Taliansku a v Európe jedinou veľkou oblasťou (približne 4 000 hektárov), kde sa pestuje tyčová fazuľa.

Táto jedinečnosť sa vysvetľuje pedoklimatickými podmienkami, ktoré sú priaznivé pre tento druh plodiny, ako aj historickými a socioekonomickými faktormi, ktoré už viac ako jedno storočie podporujú šírenie pestovania „Fagiolo Cuneo“.

V tomto prostredí, ktoré sa vyznačuje sviežim podnebím, vyšším počtom slnečných dní, jemným vetrom, absenciou nadmerne vysokých teplôt a hmly počas leta a teplotnými rozdielmi medzi dňom a nocou, sú plochy venované pestovaniu fazule s označením „Fagiolo Cuneo“ veľmi rozsiahle a produkujú fazuľu vynikajúcej kvality. Denné kolísanie teploty spojené s intenzívnou svetelnosťou dodáva strukom väčšiu farebnosť a pevnosť. Nízke teploty na konci zimy významne oneskorujú fázu sejby a kvitnutia, čím sa v porovnaní s ostatnými talianskymi regiónmi produkujúcimi fazuľu predlžujú obdobia dozrievania a uvádzania na trh.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

„Fagiolo Cuneo“ má v porovnaní s ostatnými fazuľami špecifické vlastnosti. Okrem vynikajúcej pevnosti suchých zŕn a voskovitých strukov majú suché zrná vysoký obsah železa s hodnotami 80 až 105 ppm pri odrode Billò a 65 až 75 ppm pri odrode Corona a ekotype Bianco di Bagnasco a vysoký obsah bielkovín v rozmedzí 23 až 30 % (v sušine) pri všetkých druhoch.

„Fagiolo Cuneo“ sa vyznačuje výrazným zafarbením struku aj zrna.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Žiadosť o uznanie „Fagiolo Cuneo“ ako CHZO je motivovaná povesťou a známosťou výrobku. Povesť výrobku „Fagiolo Cuneo“ ilustruje bohatá bibliografia, ktorá je dôkazom známosti pestovania tejto fazule.

Podľa niektorých záznamov o trhoch nájdených v obci Centallo siaha predaj fazule do roku 1823. Nariadenie týkajúce sa zaberania verejnej pôdy prijaté mestskou radou obce Cuneo v roku 1894 je dôkazom existencie trhu špeciálne venovaného fazuli, ktorá sa už vtedy pre svoje špecifické vlastnosti predávala za vyššie ceny ako bežná fazuľa, ako to vyplýva z obchodných listín z roku 1901.

Produkcia fazule určenej na konzumáciu v čerstvom alebo sušenom stave za posledných päťdesiat rokov neustále napredovala pre dobré kvalitatívne aj kvantitatívne výsledky genotypov používaných v tomto regióne. Tieto prvky potvrdzujú dôležitosť pedoklimatických vlastností provincie Cuneo, ktorá má všetky ideálne vlastnosti pre vznik výrobku odlišujúceho sa od ostatných výrobkov. „Fagiolo Cuneo“ sa odlišuje farbou svojich voskovitých strukov a svojho zrna, za ktorou stojí denné kolísanie teplôt a intenzívna svetelnosť, ktoré podporujú syntézu antokyánov, ako aj organoleptickými vlastnosťami suchého zrna. So zvyšovaním výnosov a produkcie považovali pestovatelia postupne za vhodnejšie predávať svoju fazuľu na trhoch špeciálne vytvorených pre tento výrobok.

Pestovanie fazule s označením „Fagiolo Cuneo“ bolo a stále je významne ovplyvnené týmito veľkými trhmi výrobcov, ktoré sa konajú v mestách Caraglio (CN), Boves (CN), Centallo (CN), Castelletto Stura (CN), Valgrana (CN) a Roccavione (CN), z ktorých niektoré začali svoju činnosť v šesťdesiatych a sedemdesiatych rokoch minulého storočia, ako o tom svedčia miestne archívy. Ďalšia zvláštna udalosť dokazuje spojenie miestneho obyvateľstva s výrobkom „Fagiolo Cuneo“: počas karnevalu provincie Cuneo v roku 1982 bol alegorický voz obce Castelletto Stura celý venovaný fazuli pestovanej v tejto provincii.

Rovnako treba poukázať na ľudské faktory hlboko zakorenené na tomto území. Dobrým príkladom sú tradície pestovania fazule Fagiolo Cuneo prenášané z otca na syna. Keďže ide o tyčovú fazuľu, jej pestovanie si vyžaduje veľký počet pracovných síl, pričom v tejto oblasti produkcie ide prevažne o rodinnú záležitosť. Táto tradícia vždy chránila spojenie medzi ľuďmi a touto plodinou: ako ďalší príklad spomeňme „rodinné stretnutia“, počas ktorých sa príbuzní a priatelia stretávajú, aby pomohli rodine pestovateľov pri zbere vysušenej „Fagiolo Cuneo“ pred jej mlátením, ako aj pri sejbe a osádzaní tyčí. Tento úkon sa vykonáva podľa špecifickej technológie, ktorá sa používa len v regióne Cuneo a ktorej prikladajú pestovatelia zvlášť veľký význam, t. j. tradície spájania štyroch tyčí svojimi koncami a vytvárania akýchsi indiánskych stanov. Cieľom tejto techniky je spevniť podpery a spraviť ich odolnejšími voči nepriaznivým klimatickým podmienkam.

Okrem toho talianska stanica rádiového a televízneho vysielania (RAI) v rámci relácie „Occhio alla spesa“ z 15. októbra 2003 venovala dlhú reportáž organoleptickým a výživným špecifikám tohto výrobku.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Súčasné správne orgány začali vnútroštátne námietkové konanie prostredníctvom uverejnenia návrhu o uznanie CHOP „Fagiolo Cuneo“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 52 zo 4. marca 2009.

Znenie špecifikácie výrobku sa nachádza na tejto

| — | webovej adrese: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  alebo |
| --- | --- |

—

webovej adrese: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo

| — | priamo na webovej stránke ministerstva pre poľnohospodárske, potravinárske a lesnícke politiky (http://www.politicheagricole.it): kliknutím na „Prodotti di Qualità“ (vľavo na obrazovke), a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

priamo na webovej stránke ministerstva pre poľnohospodárske, potravinárske a lesnícke politiky (http://www.politicheagricole.it): kliknutím na „Prodotti di Qualità“ (vľavo na obrazovke), a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 18.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 252/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 252/16

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 252/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„Image“(SHAANXI PING GUO)

ES č.: CN-PDO-0005-0629-16.07.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Image“ (Shaanxi ping guo)

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Čínska ľudová republika

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Shaanxi ping guo rastie na plošine Loess v regióne Weibei vo vysokej nadmorskej výške, kde má dostatok slnečného svitu a úrodnú pôdu. Všetky uvedené prírodné podmienky prispievajú k jeho vlastnostiam, akými sú „žiarivá farba pri červených odrodách, krásna pri žltozelenej odrode, hrubá šupka, chrumkavá dužina, akurátna sladkokyslá chuť, dlhodobá skladovateľnosť a vhodnosť na prepravu“.

Zmyslové ukazovatele jednotlivých piatich odrôd vhodných na pestovanie jabĺk Shaanxi sú tieto: jablko (všetkých päť odrôd) by malo primerane dospievať a získať čistú šupku bez akéhokoľvek zvláštneho zápachu alebo nezvyčajnej vlhkosti z vonkajších zdrojov. Malo by dozrieť tak, aby bolo vhodné na konzumáciu v čerstvom stave alebo na uskladnenie. Zrelý plod by sa mal vyznačovať jasnou farbou a leskom. Index „primeranej konfigurácie“ by mal byť väčší alebo rovný 0,7.

Fyzikálno-chemické ukazovatele všetkých piatich odrôd vhodných na produkciu jabĺk Shaanxi ping guo sú tieto:

| Odroda | Minimálny priemer plodu
  (mm) (≥) | Minimálna plocha sfarbenia
  (%) (≥) | Tvrdosť plodu
  (kgf/cm2) | Rozpustné pevné látky
  (%) | Kyslosť
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Extra trieda | I. trieda | II. trieda | Extra trieda | I. trieda | II. trieda | ≥ | ≥ | ≤ |
| Fuji | 80 | 75 | 70 | sýto červená 85 | sýto červená 80 | sýto červená 70 | 7,5 | 14 | 0,4 |
| Qinguan | 80 | 75 | 70 | sýto červená 90 | sýto červená 85 | sýto červená 80 | 7 | 14 | 0,3 |
| Yuanshuai | 80 | 75 | 70 | sýto červená 95 | sýto červená 90 | sýto červená 80 | 7 | 13 | 0,3 |
| Gala | 75 | 70 | 65 | sýto červená 80 | sýto červená 70 | sýto červená 65 | 7 | 13 | 0,4 |
| Jinguan | 80 | 75 | 70 | žltozelená | žltozelená | žltozelená | 7 | 13 | 0,4 |

Odroda

Minimálny priemer plodu

(mm) (≥)

Minimálna plocha sfarbenia

(%) (≥)

Tvrdosť plodu

(kgf/cm2)

Rozpustné pevné látky

(%)

Kyslosť

(%)

Extra trieda

I. trieda

II. trieda

Extra trieda

I. trieda

II. trieda

≥

≥

≤

Fuji

80

75

70

sýto červená 85

sýto červená 80

sýto červená 70

7,5

14

0,4

Qinguan

80

75

70

sýto červená 90

sýto červená 85

sýto červená 80

7

14

0,3

Yuanshuai

80

75

70

sýto červená 95

sýto červená 90

sýto červená 80

7

13

0,3

Gala

75

70

65

sýto červená 80

sýto červená 70

sýto červená 65

7

13

0,4

Jinguan

80

75

70

žltozelená

žltozelená

žltozelená

7

13

0,4

3.3.   Suroviny:

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

—

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Balenie, skladovanie a doprava

Tento výrobok balia podniky, ktorým bola udelená značka zemepisného označenia Shaanxi ping guo, pod dohľadom Úradu miesta pôvodu na ochranu zemepisných označení. V každej debne sa nachádza karta vysledovateľnosti kvality, vďaka ktorej možno výrobky sledovať na účel kontroly kvality.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

3.7.1.   Značka balenia na každej zásielke by mala mať jednotnú formu a obsah.

3.7.2.   Okrem zaregistrovanej obchodnej známky spoločnosti by mala byť každá debna zreteľne zvonku označená osobitnou značkou miesta pôvodu (štítok) na účel ochrany produktu Shaanxi ping guo. Na štítku by sa takisto mala uviesť odroda, trieda (špecifikácia), čistá hmotnosť, oblasť pestovania a predajca alebo odosielateľ. Text by mal byť zreteľný a správny, farba by mala byť jasná. Údaje uvedené na vonkajšej strane debny by mali zodpovedať produktom vo vnútri. Každý produkt v debne by mal byť označený osobitnou etiketou/značkou.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Ohraničené chránené územie, kde sa pestuje Shaanxi ping guo, sa rozprestiera od 34° 38′ s. š. do 37° 02′ s. š. a od 105° 35′ v. d. do 110° 37′ v. d. v strede plošiny Loess na severovýchode Číny. Územie tvoria predovšetkým rokliny a úžľabiny s kyprou pôdou ako hlavným typom pôdy. Podnebie sa pohybuje medzi stredne vlhkým a stredne suchým.

Ohraničená chránená oblasť produkcie Shaanxi ping guo zahŕňa všetky mestá a dediny v 15 krajoch a regiónoch provincie Šan-si, vrátane regiónu Baota, kraja Fu, Yichuan, Luochuan, Huangling, okresu Yintai, okresu Yaozhou, Yijun, Fengxiang, Baishui, Heyang, Xunyi, Yongshou, Changwu a Chunhua spolu s časťami miest a dedín v ďalších 14 „krajoch“ (mestá alebo regióny), t. j. okres Chencang, okres Jintai, okres Weibin, Qishan, Fufeng, kraj Longxian, Qianyang, Pucheng, Chengcheng, Hancheng, Fuping, Liquan, kraj Qianxian a kraj Binxian.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Plošina Loess v regióne Weibei provincie Šan-si pokrýva (z hľadiska zemepisnej šírky) teplú, mierne teplú a severnú subtropickú zónu. Rozprestiera sa južne od Žltej rieky (Chuang-che) a severne od rieky Jang-c’-tiang. Oblasť sa nachádza vo vysokej nadmorskej výške a vyznačuje sa veľkými výkyvmi denných a nočných teplôt. Pokrýva ju vrstva prašnej pôdy bohatej na mikroprvky ako K, Ca, Mn, Zn, Se atď. Územie tvoria predovšetkým rokliny a úžľabiny so sprašovou hlinou ako hlavným typom pôdy. Podnebie sa pohybuje medzi stredne vlhkým a stredne suchým.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

5.2.1.   Žiarivé sfarbenie

Farba patrí medzi najdôležitejšie ukazovatele týkajúce sa vzhľadu a obchodnej hodnoty jablka. Shaanxi ping guo vďačí za svoju vynikajúcu farbu hlavne skorému a ľahkému sfarbeniu. Výsledkom je, že veľká časť plochy má žiarivú farbu.

5.2.2.   Hrubá šupka

Šupka obsahuje mnoho živín a iných látok, ktoré zvyšujú hodnotu jablka z hľadiska zdravej výživy. Hrúbka šupky sa premieta do hrubej vrstvy, čistého nepoškodeného povrchu a vysokého obsahu pektínu jabĺk Shaanxi.

5.2.3.   Výrazná aróma

Aróma patrí medzi najdôležitejšie ukazovatele týkajúce sa skutočnej kvality jablka. Shaanxi ping guo má výraznú arómu vďaka vysokému obsahu cukru, chrumkavej ovocnej dužine, silnej vôni a mnohým živinám.

5.2.4.   Podmienky na skladovanie a prepravu

Trvanlivosť a odolnosť pri skladovaní a preprave sú dôležitým faktorom pri zaisťovaní celoročného predaja, pretože jablko vďaka ním vydrží dlhšie skladovanie, hodí sa na medzinárodný obchod a získava na hodnote. Jablko Shaanxi sa vyznačuje hrubou šupkou, množstvom voskovitých látok v dužine, kompaktným plodom, tuhosťou a vysokým obsahom rozpustných pevných látok. Vďaka všetkým týmto vlastnostiam jablko Shaanxi veľmi dobre znáša skladovanie a prepravu.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku:

Časť plošiny Loess severne od rieky Weihe v provincii Šan-si je oblasťou, kde sa križujú rokliny a úžľabiny, s hrubou vrstvou úrodnej pôdy, ktorá pokrýva rozľahlé kopce a suché náhorné plošiny. Panuje tam ideálne podnebie na pestovanie jabloní. Vďaka jedinečným prírodným podmienkam a kultúrnemu dedičstvu získalo Shaanxi ping guo svoju špecifickú kvalitu.

5.3.1.   Prírodné podmienky

5.3.1.1.   Pôda

Hrubá vrstva pôdy, ktorá pokrýva oblasť pestovania jabloní v provincii Šan-si, má hĺbku 80 až 200 metrov. Ľahká hlina obsahuje mnoho mikroskopických prvkov (napr. železo, vápnik atď.), ktoré sú prospešné pre ľudský organizmus. Prispieva však aj k dobrému prúdeniu vzduchu, vlhkosti a plodnosti a vytvára veľmi vhodné podmienky na rozvoj koreňových systémov jabloní. Takisto sú vďaka nej k dispozícii zásoby vody a živín potrebných pre rast stromov a ovocia. Pôda v tomto regióne spĺňa základné podmienky potrebné pre kvalitné ovocie a teda aj špecifickosť Shaanxi ping guo.

5.3.1.2.   Podnebie

Oblasť pestovania jabĺk Shaanxi sa nachádza v nadmorskej výške od 800 do 1 200 metrov, kde sa svietivosť pohybuje od 3 500 do 50 000 cd a doba slnečného svitu dosahuje 2 200 až 2 400 hodín ročne. Od augusta do septembra sa nameria vyše 300 hodín slnečného svetla. Vďaka polohe vo vysokej nadmorskej výške ovocie má dostatok slnečného svetla, získava žiarivú farbu, hrubú voskovú šupku a cukor, kyseliny a vitamín C. Jej zásluhou sa takisto stáva pevnejšie.

Veľké výkyvy denných teplôt prispievajú k relatívne vysokému obsahu nahromadených živín v jabloniach a tomu, že ovocie získa vysoký obsah cukru a osobitnú chuť, pre ktorú si ho ľudia obľúbili.

Voda potrebná na pestovanie jabloní pochádza z dažďových zrážok. Oblasť provincie Šan-si, v ktorej sa pestujú jablká, zavlažujú po celý rok mierne dažde, pričom sa ročné zrážky pohybujú od 560 do 750 mm. Vlhkosť vzduchu je pomerne vysoká, čím sa vytvárajú nepriaznivé podmienky na šírenie a množenie škodlivých zvierat a hmyzu a znižuje sa počet druhov chorôb a škodcov v tejto oblasti, ako aj riziko ich výskytu.

5.3.2.   Ľudský faktor

Zásluhou rozšírenia a uplatňovania štyroch základných techník, konkrétne „veľkého pretvarovania, silného rozvetvenia, zručného hnojenia a neškodnej produkcie“ sa vo veľkej miere zvýšila kvalita Shaanxi ping guo a príslušné bezpečnostné normy.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

EU-LINK s aplikáciou DOOR

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---