# Официален вестник C 292/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 292 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5912 август 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 292

Издание на български език

Информация и известия

Година 5912 август 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 292/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7947 — Banco Santander Totta/Banif) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 292/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7947 — Banco Santander Totta/Banif) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 292/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2016/C 292/03 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави членки, приложими от 1 септември 2016 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. ( ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1 ) | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 292/02

Обменен курс на еврото

2

2016/C 292/03

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави членки, приложими от 1 септември 2016 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. ( ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1 )

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. ( ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1 )

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 292/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7963 — ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 292/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8168 — Steinhoff International/Poundland) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 292/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7963 — ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex) (
  1
  )

1

4

2016/C 292/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8168 — Steinhoff International/Poundland) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7947 — Banco Santander Totta/Banif)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 292/01)

На 7 юли 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7947. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7947. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/2

---

Обменен курс на еврото (1)

11 август 2016 година

(2016/C 292/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1153 |
| JPY | японска йена | 113,05 |
| DKK | датска крона | 7,4386 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86038 |
| SEK | шведска крона | 9,4310 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0859 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2293 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,020 |
| HUF | унгарски форинт | 310,26 |
| PLN | полска злота | 4,2604 |
| RON | румънска лея | 4,4601 |
| TRY | турска лира | 3,3050 |
| AUD | австралийски долар | 1,4460 |
| CAD | канадски долар | 1,4559 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6506 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5390 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4989 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 226,97 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,9080 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4031 |
| HRK | хърватска куна | 7,4952 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 610,43 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4676 |
| PHP | филипинско песо | 52,085 |
| RUB | руска рубла | 72,3675 |
| THB | тайландски бат | 38,746 |
| BRL | бразилски реал | 3,5156 |
| MXN | мексиканско песо | 20,5527 |
| INR | индийска рупия | 74,5558 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1153

JPY

японска йена

113,05

DKK

датска крона

7,4386

GBP

лира стерлинг

0,86038

SEK

шведска крона

9,4310

CHF

швейцарски франк

1,0859

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2293

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,020

HUF

унгарски форинт

310,26

PLN

полска злота

4,2604

RON

румънска лея

4,4601

TRY

турска лира

3,3050

AUD

австралийски долар

1,4460

CAD

канадски долар

1,4559

HKD

хонконгски долар

8,6506

NZD

новозеландски долар

1,5390

SGD

сингапурски долар

1,4989

KRW

южнокорейски вон

1 226,97

ZAR

южноафрикански ранд

14,9080

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4031

HRK

хърватска куна

7,4952

IDR

индонезийска рупия

14 610,43

MYR

малайзийски рингит

4,4676

PHP

филипинско песо

52,085

RUB

руска рубла

72,3675

THB

тайландски бат

38,746

BRL

бразилски реал

3,5156

MXN

мексиканско песо

20,5527

INR

индийска рупия

74,5558

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 12.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/3

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави членки, приложими от 1 септември 2016 г.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

(2016/C 292/03)

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в настоящото съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени с удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 259, 16.7.2016 г., стр. 5.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2016 | ... | -0,03 | -0,03 | 0,79 | -0,03 | 0,46 | -0,03 | 0,21 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,18 | 1,08 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,83 | -0,03 | 1,18 | -0,31 | -0,03 | -0,03 | 1,04 |
| 1.8.2016 | 31.8.2016 | -0,02 | -0,02 | 0,79 | -0,02 | 0,46 | -0,02 | 0,24 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,18 | 1,08 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,83 | -0,02 | 1,18 | -0,31 | -0,02 | -0,02 | 1,04 |
| 1.7.2016 | 31.7.2016 | -0,01 | -0,01 | 0,79 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,08 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,18 | -0,31 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.6.2016 | 30.6.2016 | -0,01 | -0,01 | 1,00 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,37 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,40 | -0,26 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.5.2016 | 31.5.2016 | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | -0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 1.4.2016 | 30.4.2016 | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | -0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 | 31.3.2016 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | -0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 | 29.2.2016 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | -0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | -0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2016

...

-0,03

-0,03

0,79

-0,03

0,46

-0,03

0,21

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,18

1,08

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,83

-0,03

1,18

-0,31

-0,03

-0,03

1,04

1.8.2016

31.8.2016

-0,02

-0,02

0,79

-0,02

0,46

-0,02

0,24

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,18

1,08

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,83

-0,02

1,18

-0,31

-0,02

-0,02

1,04

1.7.2016

31.7.2016

-0,01

-0,01

0,79

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,08

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,18

-0,31

-0,01

-0,01

1,04

1.6.2016

30.6.2016

-0,01

-0,01

1,00

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,37

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,40

-0,26

-0,01

-0,01

1,04

1.5.2016

31.5.2016

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

-0,26

0,01

0,01

1,04

1.4.2016

30.4.2016

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

-0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016

31.3.2016

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

-0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016

29.2.2016

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

-0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

-0,22

0,12

0,12

1,04

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7963 — ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 292/04)

| 1. | На 4 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията ADM Europe BV („ADM Europe“, Нидерландия), собственост на група дружества Archer Daniels Midland, и Wilmar Holding Europe BV („Wilmar Europe“, Нидерландия), собственост на група дружества Wilmar International Limited, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Оlenex C.V. („Olenex“, Нидерландия) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 4 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията ADM Europe BV („ADM Europe“, Нидерландия), собственост на група дружества Archer Daniels Midland, и Wilmar Holding Europe BV („Wilmar Europe“, Нидерландия), собственост на група дружества Wilmar International Limited, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Оlenex C.V. („Olenex“, Нидерландия) посредством покупка на активи.

| 2. | Стопанските дейности на въпросните предприятия са:
  —   За ADM Europe: обработка на маслодайни семена, царевица, захар, пшеница и други селскостопански стоки; производство на протеиново брашно, растително масло, подсладители от царевица, овкусители, брашно, биодизел, етанол и други хранителни и фуражни съставки с добавена стойност;
  —   За Wilmar Europe: отглеждане на маслодайна палма; пресоване на маслодайни семена; рафиниране на масла; производство и рафиниране на захар; производство на специални мазнини, химикали от био масла, биодизел, торове, брашно и ориз;
  —   За Olenex: снабдяване, закупуване, маркетинг и продажба на рафинирани растителни масла и мазнини за храни, фуражи, енергия и техническата промишленост в ЕИП и Швейцария. Olenex представляваше единен пункт за продажба на рафинирано масло, произведено от ADM и Wilmar в ЕИП. Чрез предложената трансакция ADM и Wilmar ще прехвърлят на Оlenex производствени активи за производството на рафинирани растителни масла и растителни мазнини в ЕИП. Olenex ще има също свои собствени ръководство и служители и ще се превърне в пълнофункционално съвместно предприятие, съвместно контролирано от ADM и Wilmar. |
| --- | --- |

2.

Стопанските дейности на въпросните предприятия са:

—   За ADM Europe: обработка на маслодайни семена, царевица, захар, пшеница и други селскостопански стоки; производство на протеиново брашно, растително масло, подсладители от царевица, овкусители, брашно, биодизел, етанол и други хранителни и фуражни съставки с добавена стойност;

—   За Wilmar Europe: отглеждане на маслодайна палма; пресоване на маслодайни семена; рафиниране на масла; производство и рафиниране на захар; производство на специални мазнини, химикали от био масла, биодизел, торове, брашно и ориз;

—   За Olenex: снабдяване, закупуване, маркетинг и продажба на рафинирани растителни масла и мазнини за храни, фуражи, енергия и техническата промишленост в ЕИП и Швейцария. Olenex представляваше единен пункт за продажба на рафинирано масло, произведено от ADM и Wilmar в ЕИП. Чрез предложената трансакция ADM и Wilmar ще прехвърлят на Оlenex производствени активи за производството на рафинирани растителни масла и растителни мазнини в ЕИП. Olenex ще има също свои собствени ръководство и служители и ще се превърне в пълнофункционално съвместно предприятие, съвместно контролирано от ADM и Wilmar.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.7963 — ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.7963 — ADM Europe/Wilmar Europe/Olenex, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---

| 12.8.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8168 — Steinhoff International/Poundland)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 292/05)

| 1. | На 5 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Steinhoff Europe AG, част от групата Steinhoff (Steinhoff, Южна Африка), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Poundland Group plc (Poundland, Обединено кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 август 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Steinhoff Europe AG, част от групата Steinhoff (Steinhoff, Южна Африка), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Poundland Group plc (Poundland, Обединено кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Steinhoff: производство и продажба на едро на мебели и продажба на дребно предимно на мебели, декорация за дома и стоки за бита, електроуреди и електронни потребителски изделия и облекло,
  —   за Poundland: продажба на дребно на широка гама от хранителни и нехранителни потребителски стоки в Обединеното кралство, Ирландия и Испания. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Steinhoff: производство и продажба на едро на мебели и продажба на дребно предимно на мебели, декорация за дома и стоки за бита, електроуреди и електронни потребителски изделия и облекло,

—   за Poundland: продажба на дребно на широка гама от хранителни и нехранителни потребителски стоки в Обединеното кралство, Ирландия и Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8168 — Steinhoff International/Poundland, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8168 — Steinhoff International/Poundland, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---