# Úřední věstník C 248/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.248.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 248 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5315. září2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.248.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 248

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5315. září2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 248/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 248/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 248/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 248/03

Směnné kurzy vůči euru

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 248/04 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/20/10 – Media 2007 – Rozvoj, distribuce, propagace a vzdělávání – Podpora televizního vysílání evropských audiovizuálních děl | 3 |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2010/C 248/05 | Oznámení o otevřených výběrových řízeních | 6 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 248/06 | Oznámení o pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření | 7 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 248/07 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 8 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 248/04

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/20/10 – Media 2007 – Rozvoj, distribuce, propagace a vzdělávání – Podpora televizního vysílání evropských audiovizuálních děl

3

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2010/C 248/05

Oznámení o otevřených výběrových řízeních

6

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2010/C 248/06

Oznámení o pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření

7

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 248/07

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 248/01

Dne 3. září 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5922. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5922. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 15.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 248/02

Dne 30. června 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5854. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5854. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. září 2010

2010/C 248/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2850 |
| JPY | japonský jen | 107,04 |
| DKK | dánská koruna | 7,4461 |
| GBP | britská libra | 0,83430 |
| SEK | švédská koruna | 9,2260 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2911 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8780 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,563 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 283,76 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7088 |
| PLN | polský zlotý | 3,9439 |
| RON | rumunský lei | 4,2355 |
| TRY | turecká lira | 1,9294 |
| AUD | australský dolar | 1,3758 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3199 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9810 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7615 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7195 |
| KRW | jihokorejský won | 1 495,24 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,1879 |
| CNY | čínský juan | 8,6690 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2830 |
| IDR | indonéská rupie | 11 519,41 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9935 |
| PHP | filipínské peso | 57,051 |
| RUB | ruský rubl | 39,5570 |
| THB | thajský baht | 39,591 |
| BRL | brazilský real | 2,2008 |
| MXN | mexické peso | 16,5471 |
| INR | indická rupie | 59,6500 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2850

JPY

japonský jen

107,04

DKK

dánská koruna

7,4461

GBP

britská libra

0,83430

SEK

švédská koruna

9,2260

CHF

švýcarský frank

1,2911

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8780

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,563

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

283,76

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7088

PLN

polský zlotý

3,9439

RON

rumunský lei

4,2355

TRY

turecká lira

1,9294

AUD

australský dolar

1,3758

CAD

kanadský dolar

1,3199

HKD

hongkongský dolar

9,9810

NZD

novozélandský dolar

1,7615

SGD

singapurský dolar

1,7195

KRW

jihokorejský won

1 495,24

ZAR

jihoafrický rand

9,1879

CNY

čínský juan

8,6690

HRK

chorvatská kuna

7,2830

IDR

indonéská rupie

11 519,41

MYR

malajsijský ringgit

3,9935

PHP

filipínské peso

57,051

RUB

ruský rubl

39,5570

THB

thajský baht

39,591

BRL

brazilský real

2,2008

MXN

mexické peso

16,5471

INR

indická rupie

59,6500

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 15.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/3

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/20/10

Media 2007 – Rozvoj, distribuce, propagace a vzdělávání

Podpora televizního vysílání evropských audiovizuálních děl

2010/C 248/04

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Jedním z cílů programu je podporovat nadnárodní vysílání evropských audiovizuálních děl vyrobených nezávislými produkčními společnostmi prostřednictvím podpory spolupráce mezi vysílateli na straně jedné a nezávislými producenty a distributory na straně druhé.

2.   Způsobilí žadatelé

Toto oznámení je určeno evropským společnostem, jejichž činnost přispívá k dosažení výše uvedených cílů, zejména nezávislým produkčním společnostem zaměřujícím se na televizní tvorbu.

Žadatelé musí být usazeni v jedné z těchto zemí:

| — | 27 zemí Evropské unie, |
| --- | --- |

—

27 zemí Evropské unie,

| — | členské země EHP, Švýcarsko a Chorvatsko. |
| --- | --- |

—

členské země EHP, Švýcarsko a Chorvatsko.

3.   Způsobilé akce

Navržené audiovizuální dílo musí být nezávislou evropskou televizní produkcí (hrané filmy, animované filmy nebo tvůrčí dokumenty), na které se podílejí nejméně tři vysílací společnosti z několika členských států Evropské unie nebo zemí zúčastněných v programu MEDIA 2007.

Žádost musí být předložena nejdříve 6 měsíců před prvním dnem hlavního natáčení a nejpozději v první den hlavního natáčení.

Maximální délka projektu je 30 nebo 42 (v případě seriálu nebo animovaného projektu) měsíců.

4.   Kriteria přidělení

Z celkového počtu 100 bodů se body přidělují na základě níže uvedených kritérií; zohledňované aspekty jsou uvedeny pod každým kriteriem:

| — | Evropský rozměr a financování díla (45 bodů):






  — | země původu žádající společnosti, |
| --- | --- | --- |

—

Evropský rozměr a financování díla (45 bodů):

—

země původu žádající společnosti,

| — | počet vysílatelů spojených s dílem, |
| --- | --- |

—

počet vysílatelů spojených s dílem,

| — | finanční zapojení vysílatelů, |
| --- | --- |

—

finanční zapojení vysílatelů,

| — | výše nenárodního financování. |
| --- | --- |

—

výše nenárodního financování.

| — | Zapojení mezinárodního distributora (10 bodů):






  — | počet a historie distributorů zapojených do díla, |
| --- | --- | --- |

—

Zapojení mezinárodního distributora (10 bodů):

—

počet a historie distributorů zapojených do díla,

| — | rozsah zapojení distributora, |
| --- | --- |

—

rozsah zapojení distributora,

| — | existence distribuční sekce v žádající produkční společnosti. |
| --- | --- |

—

existence distribuční sekce v žádající produkční společnosti.

| — | Mezinárodní přitažlivost díla (25 bodů):






  — | kvalita díla, |
| --- | --- | --- |

—

Mezinárodní přitažlivost díla (25 bodů):

—

kvalita díla,

| — | mezinárodní prodejní potenciál, |
| --- | --- |

—

mezinárodní prodejní potenciál,

| — | mezinárodní marketingová strategie. |
| --- | --- |

—

mezinárodní marketingová strategie.

| — | Posílení evropské jazykové a kulturní různorodosti (7 bodů):






  — | počet pokrytých jazykových oblastí, |
| --- | --- | --- |

—

Posílení evropské jazykové a kulturní různorodosti (7 bodů):

—

počet pokrytých jazykových oblastí,

| — | propagace evropské kulturní různorodosti. |
| --- | --- |

—

propagace evropské kulturní různorodosti.

| — | Posílení evropského audiovizuálního dědictví (3 body):






  — | přezkoumání použitých archivních materiálů. |
| --- | --- | --- |

—

Posílení evropského audiovizuálního dědictví (3 body):

—

přezkoumání použitých archivních materiálů.

| — | Historie mezinárodních prodejů (10 bodů):






  — | mezinárodní prodeje dosažené žádající společností/žádajícím producentem nejméně za posledních pět let. |
| --- | --- | --- |

—

Historie mezinárodních prodejů (10 bodů):

—

mezinárodní prodeje dosažené žádající společností/žádajícím producentem nejméně za posledních pět let.

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet činí 10,4 mil. EUR.

Finanční příspěvek se poskytuje formou dotace. Maximální finanční příspěvek, který lze poskytnout, činí 500 000 EUR na jedno dílo v případě hraných nebo animovaných projektů a 300 000 EUR na jedno dílo v případě dokumentárních projektů. Poskytnutý finanční příspěvek nesmí v žádném případě překročit 12,5 % uznatelných nákladů předložených producentem u hraných nebo animovaných filmů a 20 % uznatelných nákladů u dokumentárních filmů.

6.   Termín pro podání žádostí

Žádosti musí být předloženy výkonné agentuře (EACEA) nejpozději do 15. listopadu 2010, 28. února 2011 a 20. června 2011 na tuto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Přijímány budou pouze žádosti předložené na oficiálním formuláři žádosti, řádně podepsané osobou oprávněnou k přijímání právních závazků jménem žádajícího subjektu. Přihlášky musí obsahovat všechny informace a přílohy uvedené v úplném znění této výzvy.

Žádosti zaslané faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   Podrobnosti

Plné znění pokynů a formuláře žádosti naleznete na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Žádosti musí splňovat všechny podmínky uvedené v pokynech a musí být předloženy na poskytnutých formulářích.

---

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 15.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/6

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH

2010/C 248/05

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení:

| — | EPSO/AD/192/10 – právníci-lingvisté s dánským jazykem (DA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 – právníci-lingvisté s dánským jazykem (DA)

| — | EPSO/AD/193/10 – právníci-lingvisté s německým jazykem (DE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 – právníci-lingvisté s německým jazykem (DE)

| — | EPSO/AD/194/10 – právníci-lingvisté s anglickým jazykem (EN) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 – právníci-lingvisté s anglickým jazykem (EN)

| — | EPSO/AD/195/10 – právníci-lingvisté s litevským jazykem (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 – právníci-lingvisté s litevským jazykem (LT)

| — | EPSO/AD/196/10 – právníci-lingvisté s nizozemským jazykem (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 – právníci-lingvisté s nizozemským jazykem (NL)

| — | EPSO/AD/197/10 – právníci-lingvisté s rumunským jazykem (RO) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 – právníci-lingvisté s rumunským jazykem (RO)

Toto oznámení o otevřeném výběrovém řízení se zveřejňuje v
  Úředním věstníku Evropské unie, řada C 248 A ze dne 15. září 2010
  pouze v dánštině, němčině, angličtině, litevštině, nizozemštině a rumunštině.

Doplňující informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://eu-careers.eu

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 15.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/7

---

Oznámení o pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření

2010/C 248/06

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla podána žádná žádost o přezkum, Komise oznamuje, že níže uvedené antidumpingové opatření zanedlouho pozbude platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (2) o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytíplatnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Některé hotové oděvní textilie z polyesterových nekonečných vláken | Čínská lidová republika | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 1487/2005 (Úř. věst. L 240, 16.9.2005, s. 1) naposledy pozměněné nařízením Rady (EU) č. 364/2010 (Úř. věst. L 107, 29.4.2010, s. 6) | 17.9.2010 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytíplatnosti

Některé hotové oděvní textilie z polyesterových nekonečných vláken

Čínská lidová republika

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 1487/2005 (Úř. věst. L 240, 16.9.2005, s. 1) naposledy pozměněné nařízením Rady (EU) č. 364/2010 (Úř. věst. L 107, 29.4.2010, s. 6)

17.9.2010

---

(1)  Úř. věst. C 104, 23.4.2010, s. 14.

(2)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 15.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/8

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 248/07

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„MIÓD DRAHIMSKI“

č. ES: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Miód drahimski“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Polsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.4 – | Ostatní produkty živočišného původu, med |
| --- | --- |

Třída 1.4 –

Ostatní produkty živočišného původu, med

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Pod názvem „miód drahimski“ lze prodávat pět různých medů: pohankový med, řepkový med, vřesový med, lipový med a květový med (z více rostlin).

| 1. | V případě pohankového „miodu drahimského“ se jedná o med pocházející z pohanky (Fagopyrum). Má tmavohnědou až téměř černou barvu. Zkrystalizovaný med získává hnědou barvu. Krystalizace probíhá pomalu, med má nestejnorodou strukturu s hrubými krystaly. Tekutá vrstva na jeho povrchu je dovolena. Med velmi intenzivně a příjemně voní po květech pohanky. Chuť je ostrá, sladká a mírně štiplavá. |
| --- | --- |

1.

V případě pohankového „miodu drahimského“ se jedná o med pocházející z pohanky (Fagopyrum). Má tmavohnědou až téměř černou barvu. Zkrystalizovaný med získává hnědou barvu. Krystalizace probíhá pomalu, med má nestejnorodou strukturu s hrubými krystaly. Tekutá vrstva na jeho povrchu je dovolena. Med velmi intenzivně a příjemně voní po květech pohanky. Chuť je ostrá, sladká a mírně štiplavá.

| 2. | V případě vřesového „miodu drahimského“ se jedná o med pocházející z vřesu (Calluna vulgaris). Má jantarově hnědou barvu ve světlejších i tmavějších odstínech. Před krystalizací je jeho barva jantarová, místy až červeně jantarová. Po krystalizaci má med žlutooranžovou až hnědou barvu. Vřesový med má hustou a gelovitou konzistenci. Krystalizací vznikají středně hrubé krystaly. Med má intenzivní vůni, jež se podobá vůni vřesu. Chuť je nasládlá, ostrá a nahořklá. |
| --- | --- |

2.

V případě vřesového „miodu drahimského“ se jedná o med pocházející z vřesu (Calluna vulgaris). Má jantarově hnědou barvu ve světlejších i tmavějších odstínech. Před krystalizací je jeho barva jantarová, místy až červeně jantarová. Po krystalizaci má med žlutooranžovou až hnědou barvu. Vřesový med má hustou a gelovitou konzistenci. Krystalizací vznikají středně hrubé krystaly. Med má intenzivní vůni, jež se podobá vůni vřesu. Chuť je nasládlá, ostrá a nahořklá.

| 3. | V případě řepkového „miodu drahimského“ se jedná o med pocházející z řepky olejky (Brassica napus var. arvensis). Je téměř bezbarvý, mírně nažloutlý se zelenkavým nádechem podle rostlin, z nichž nektar pochází. Po krystalizaci získává bílou nebo šedokrémovou barvu. Krystalizuje rychle, přičemž vznikají drobné krystalky a med získává mazlavou konzistenci. Chuť je jemná, nevýrazná a lehce nahořklá. |
| --- | --- |

3.

V případě řepkového „miodu drahimského“ se jedná o med pocházející z řepky olejky (Brassica napus var. arvensis). Je téměř bezbarvý, mírně nažloutlý se zelenkavým nádechem podle rostlin, z nichž nektar pochází. Po krystalizaci získává bílou nebo šedokrémovou barvu. Krystalizuje rychle, přičemž vznikají drobné krystalky a med získává mazlavou konzistenci. Chuť je jemná, nevýrazná a lehce nahořklá.

| 4. | V případě lipového „miodu drahimského“ se jedná o med pocházející z lípy (Tilia). V tekutém stavu má zelenkavožlutou až světle jantarovou barvu. Po krystalizaci se barva medu mění na bíložlutou až zlatavě žlutou. Lipový med v tekutém stavu připomíná ricinový olej. Po krystalizaci, při níž vznikají drobné krystalky, je med zrnitý. Chuťově je med značně ostrý, často mírně nahořklý. |
| --- | --- |

4.

V případě lipového „miodu drahimského“ se jedná o med pocházející z lípy (Tilia). V tekutém stavu má zelenkavožlutou až světle jantarovou barvu. Po krystalizaci se barva medu mění na bíložlutou až zlatavě žlutou. Lipový med v tekutém stavu připomíná ricinový olej. Po krystalizaci, při níž vznikají drobné krystalky, je med zrnitý. Chuťově je med značně ostrý, často mírně nahořklý.

| 5. | V případě květového „miodu drahimského“ se jedná o med pocházející z mnoha rostlin. Podle období snůšky může mít různou barvu – od světle krémové po hnědou. Po krystalizaci se barva medu mění na světle šedou či světle hnědou. Podle termínu sklizně má med tekutou či lepkavou konzistenci nebo je částečně až celkově zkrystalizován. Vůně je obvykle intenzivní a připomíná vůni vosku. Chuť se liší podle složení nektaru, obecně je však jemná a sladká. Někdy dominuje chuť daného nektaru. |
| --- | --- |

5.

V případě květového „miodu drahimského“ se jedná o med pocházející z mnoha rostlin. Podle období snůšky může mít různou barvu – od světle krémové po hnědou. Po krystalizaci se barva medu mění na světle šedou či světle hnědou. Podle termínu sklizně má med tekutou či lepkavou konzistenci nebo je částečně až celkově zkrystalizován. Vůně je obvykle intenzivní a připomíná vůni vosku. Chuť se liší podle složení nektaru, obecně je však jemná a sladká. Někdy dominuje chuť daného nektaru.

| Parametr/med | Pohankový | Vřesový | Řepkový | Lipový | Květový |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povolený obsah vody | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Obsah redukujících cukrů – glukózy a fruktózy | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| Obsah HMF | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25mg/kg |
| Volné kyseliny | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg |
| Obsah sacharózy | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Obsah prolinu | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g |
| Podíl převládajícího pylu | > 45 % pylu pohanky – Fagopyrum | > 45 % pylu vřesu – Calluna vulgaris | > 45 % pylu řepky olejky – Brassica napus var. arvensis | > 20 % pylu lípy – Tilia | < 35 % podílu pylu kterékoliv rostliny |
| Tabulka 1 – Charakteristické vlastnosti „miodu drahimského“. (Vysvětlivky: znak „<“ znamená „méně než“; znak „>“ znamená „více než“) |

Parametr/med

Pohankový

Vřesový

Řepkový

Lipový

Květový

Povolený obsah vody

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Obsah redukujících cukrů – glukózy a fruktózy

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

Obsah HMF

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25mg/kg

Volné kyseliny

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

Obsah sacharózy

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Obsah prolinu

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

Podíl převládajícího pylu

> 45 % pylu pohanky – Fagopyrum

> 45 % pylu vřesu – Calluna vulgaris

> 45 % pylu řepky olejky – Brassica napus var. arvensis

> 20 % pylu lípy – Tilia

< 35 % podílu pylu kterékoliv rostliny

Tabulka 1 – Charakteristické vlastnosti „miodu drahimského“. (Vysvětlivky: znak „<“ znamená „méně než“; znak „>“ znamená „více než“)

V okamžiku prodeje může mít „miód drahimski“ tekutou, pastovanou či krystalizovanou podobu. „Miód drahimski“ je včelí nektarový med. V medu se může vyskytnout malé množství medovice. Její přítomnost však nesmí vést ke změně chuti, vůně nebo charakteristických vlastností medu. Povolen je rovněž prodej plástečkového „miodu drahimského“, tj. v plástech.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

V období snůšky „miodu drahimského“ není přikrmování včel dovoleno. Pouze výjimečně, v případě ohrožení správného rozvoje včelstva, je povoleno přikrmování včel před začátkem snůšky medu, mělo by však být ukončeno nejpozději 14 dní před plánovaným medobraním. Dávkování nesmí překročit dvoudenní potřebu živin včel. Včely mohou být přikrmovány pouze bílým cukrem z cukrové řepy nebo hotovým sirupem (včelí krmivo), který obsahuje nejméně 73 % cukrů (glukózy, fruktózy, sacharózy). Bílý cukr z cukrové řepy a cukrový sirup mohou mít původ i mimo oblast získávání „miodu drahimského“. Na kvalitu medu to nemá vliv.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

V označené oblasti musí probíhat všechny fáze výroby – od umísťování včelínů po konečné balení medu. Na konci období snůšky se odebírají rámky se zralým medem (alespoň 3⁄4 rámku musí být zavíčkované). Med se působením odstředivé síly vytáčí za studena v medometu ve včelařských dílnách. Při získávání medu z víček za studena je povoleno použití mechanických lisů. Vytočený med se cedí a poté vlévá do skladovacích nádob. Odfiltrování pylů a pasterizace „miodu drahimského“ nejsou dovoleny. V žádné fázi výroby nesmí teplota medu překročit 42 °C. V období snůšky medu je zakázáno používat léčiva pro včely i chemické výrobky a jiné odpuzovače včel, a to jak v pevné, tak i tekuté či plynné formě. K výrobě „miodu drahimského“ se využívají výhradně poddruhy včely medonosné Apis mellifera carnica (včela kraňská) nebo Apis mellifera mellifera (včela tmavá) či jejich kříženci.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Pro zaručení patřičné kvality výrobku musí plnění medu do maloobchodních balení probíhat v oblasti, ve které se získává (a jež je vymezena v bodě 4). Účelem tohoto omezení je rovněž zvýšit stupeň kontroly původu chráněného medu, a zabránit možnosti smíchání „miodu drahimského“ s jinými medy. Dalším cílem omezení je zachování vysoce věrohodného systému kontroly a vyloučení faktoru ohrožující kvalitu medu.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Všichni včelaři a subjekty, jež med vykupují a dále s ním pod chráněným označením nakládají, musí používat jeden druh etiket. Etikety budou distribuovány prostřednictvím sdružení „Stowarzyszenie Producentów Miodu Drahimskiego“. Sdružení poskytuje kontrolnímu orgánu podrobná pravidla distribuce etiket. Systém jednotných etiket má zaručit náležitou kvalitu a usnadnit možnost sledování výrobku. Tato pravidla nesmějí žádným způsobem diskriminovat výrobce, kteří nejsou členy sdružení.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

„Miód drahimski“ se získává na území obcí (gmina) Czaplinek, Wierzchowo, Barwice, Borne Sulinowo a lesní správy Nadleśnictwo Borne Sulinowo, jež se nacházejí v jezerní oblasti Drawskie (Pojezierze Drawskie). Název „miód drahimski“ pochází od slova „Drahim“, což byl původní název obce Stare Drawsko, podle níž se jmenuje celý region, v němž se nachází i oblast výroby „miodu drahimského“. Po 2. světové válce se v oficiálním názvosloví a správním členění přestal název Drahim používat a místo něj bylo zavedeno pojmenování Stare Drawsko. Odkazy na tradiční pojmenování „Drahim“ se přes změny administrativních názvů objevují i nadále.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Oblast vymezená v bodě 4 se nachází v přímořské oblasti Baltského moře, jež se podnebím liší od jiných polských regionů z důvodu silnějších oceánských vlivů. Vzhledem k blízkosti Baltského moře zde panují teplejší zimy a chladnější léta. Příznačné pro zdejší podnebí jsou teplotní poměry, jež úzce souvisejí s povrchem oblasti. Příčinou zdejších nižších teplot je poměrně vysoká poloha oblasti. V období květen–červenec dosahuje průměrná teplota 14,4 °C. Roční průměrná teplota se pohybuje v rozmezí 7,0–7,3 °C. Půdy v této oblasti vznikly z nánosů, jež zde zanechaly ledovce a jejich tavné vody. Převažují podzolované půdy vytvořené z kyprých a slabě hlinitých písků, dále pak z nanesených hlín a zahliněných a zajílovaných písků. Oblast produkce „miodu drahimského“ se z větší části nachází na území chráněné krajinné oblasti Drawski Park Krajobrazowy a za svůj přírodní charakter vděčí skutečnosti, že zde není průmysl znečišťující životní prostředí. Na území chráněné oblasti vzniklo sedm rezervací, jež se vyznačují různorodou faunou a flórou a do jejichž ekosystémů člověk zasahoval jen v malé míře. Díky rozličné a rozsáhlé vodní síti se zvyšuje stupeň rozmanitosti zdejší vegetace. Jezera s neobvykle čistou vodou se vyznačují výskytem lobelek a reliktních druhů rostlin, např. ptačince (Stellaria crassifolia), šichy černé (Empetrum nigrum ssp. nigrum) či třtiny tuhé (Calamagrostis stricta). Značnou část místní květeny tvoří chráněné rostliny, např. orlíček obecný (Aquilegia vulgaris), lýkovec jedovatý (Daphne mezereum) či kruštík bahenní (Epipactis palustris).

Vliv oblasti na výskyt ostatních snůškových rostlin

Pohanka

Málo kvalitní podzolované půdy, regulovaný vodní režim i klimatické podmínky jsou pro pěstování pohanky příznivé. Obzvlášť velký význam má také vysoká vlhkost vzduchu (dosahující až 81 %). Pohanka se v této oblasti pěstuje přibližně v 400 ekologických hospodářstvích na ploše zhruba 1 120 ha.

Lípa

Ve vymezené oblasti roste mnoho chráněných památných lip. Přibližně 90 % silnic protínajících vesnice v oblasti výroby „miodu drahimského“, vedlejších silnic i stezek je lemováno starými lipami, tj. lipovými alejemi. Taková rozšířenost lípy souvisí s odpovídajícími půdními podmínkami a čistotou oblasti. Důležitým environmentálním faktorem je i absence průmyslového znečištění, na které je lípa obzvlášť citlivá.

Řepka

Charakteristickým znakem pěstování řepky olejky ve vymezené oblasti jsou několikahektarová pole rozdělená četnými lesy. Nevanou zde silné větry, a včely tak mají ideální podmínky pro svůj rozvoj a pro snůšku nektaru. Ve vymezené oblasti se řepka pěstuje na téměř 1 400 hektarech.

Vřes

Na území lesní správy Nadleśnictwo Borne Sulinowo se nachází jedno z největších vřesovišť v Evropě. Rozloha vřesových porostů činí dohromady přibližně 6 000 ha. Vyskytují se tu jak vegetace vřesu obecného (Polio-Callunetum), tak vřesoviště s kručinkou barvířskou (Scabiosa canescentis – Genistetum tinctoriae). Výskyt tak velkých vřesovišť v této oblasti souvisí jednak s dobrými půdními podmínkami, jednak – vzhledem k zdejším rozlehlým nezalesněným plochám – s náležitým osluněním.

Lidské dovednosti

V dlouhé historii včelařství v této oblasti se odrážejí jak dovednosti místních včelařů, tak i pravidla postupu při odebírání medu a chovu včel, z čehož pak přímo vyplývá i chemické složení medu. Základním pravidlem je získávání medu pouze ze zavíčkovaných rámků, a to alespoň ze 3⁄4. Díky tomuto postupu je med při odběru zralý. V žádné fázi produkce nesmí teplota medu překročit 42 °C.

5.2   Specifikace produktu:

„Miód drahimski“ je vysoce kvalitní med vyznačující se nízkým obsahem HMF a vysokým obsahem redukujících cukrů. Výjimečnou vlastností „miodu drahimského“ je v souladu s bodem 3.2. vysoký podíl převládajícího pylu. Kromě toho se „miód drahimski“ odlišuje i podílem pylu unikátních reliktních a endemických rostlin. Charakteristické pro květový med je rozmanité složení pylů. Podíl žádného pylu přitom nepřesahuje 35 %, díky čemuž se med vyznačuje širokou škálou chutí.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

„Miód drahimski“ je úzce spjat s oblastí svého původu, jelikož medy prodávané pod tímto názvem pocházejí z nektaru rostlin, jež jsou pro tuto oblast charakteristické. Jedná se o med pohankový, řepkový, vřesový, lipový a květový. Jak popisuje bod 5.1, uvedená oblast se vyznačuje poměrně malým množstvím srážek, vysokým počtem vodních nádrží, poměrně vysokou vlhkostí vzduchu a mírnými poryvy větru, což má vliv na výskyt a kvalitu jednotlivých rostlin, z nichž se získává jednodruhový „miód drahimski“. Květový „miód drahimski“ se zase vyjímá velmi pestrým složením pylu vyplývajícím z rozmanitých ekosystémů v čistém a přirozeném životním prostředí. O bohatství zdejší květeny svědčí skutečnost, že podíl žádného pylu v květovém „miodu drahimském“ nepřekračuje 35 %. Kromě pylů pěstovaných rostlin ovlivňují složení jak jednodruhového, tak vícekvětého „miodu drahimského“ pyly chráněných a endemických rostlin, jež se v dané oblasti vyskytují. Vzhledem ke specifičnosti oblasti, ve které se nacházejí přírodní rezervace a chráněná krajinná oblast a díky níž zde rostou uvedené rostliny, není produkce „miodu drahimského“ mimo označenou oblast možná. Díky použité metodě odebírání (získávání medu z rámků zavíčkovaných alespoň ze 3⁄4) se získává zralý med s vysokým obsahem redukujících cukrů glukózy a fruktózy. Zároveň jde o velmi čerstvý výrobek přírodního původu, o čemž svědčí nízký obsah HMF. Tím, že se med nesmí zahřívat na teplotu vyšší než 42 °C, nepřichází med o četné enzymy, jež jsou v něm díky přírodnímu původu obsaženy. Charakteristické chuťové vlastnosti jednotlivých druhů „miodu drahimského“ (viz bod 3.2) jsou výsledkem spojení nenarušeného životního prostředí, rozmanité vegetace a tradičních dovedností místních výrobců a spotřebitelé tyto vlastnosti velmi oceňují. Způsob získávání „miodu drahimského“ je nerozlučně spjat s dovednostmi místních včelařů a je udržován a zdokonalován již po mnoho generací.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---