# Publicatieblad C 257/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.257.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 257 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang24 september 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.257.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 257

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang24 september 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 257/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 257/01

Wisselkoersen van de euro

1

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 257/02 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5919 — Apollo/Alcan) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 2 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 257/03 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 3 |
| 2010/C 257/04 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 7 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 257/02

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5919 — Apollo/Alcan) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

2

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 257/03

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

3

2010/C 257/04

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

7

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2010/C 257/05 | Rectificatie van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie (PB C 323 van 30.12.2006) | 11 |

Rectificaties

2010/C 257/05

Rectificatie van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie (PB C 323 van 30.12.2006)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 24.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

23 september 2010

2010/C 257/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3323 |
| JPY | Japanse yen | 112,49 |
| DKK | Deense kroon | 7,4496 |
| GBP | Pond sterling | 0,85050 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2054 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3138 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9195 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,624 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 280,85 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9764 |
| RON | Roemeense leu | 4,2670 |
| TRY | Turkse lira | 1,9861 |
| AUD | Australische dollar | 1,4058 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3795 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3376 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8313 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7704 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 537,65 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,4350 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,9369 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2890 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 940,92 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1241 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,779 |
| RUB | Russische roebel | 41,3557 |
| THB | Thaise baht | 40,922 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2971 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,8776 |
| INR | Indiase roepie | 60,7355 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3323

JPY

Japanse yen

112,49

DKK

Deense kroon

7,4496

GBP

Pond sterling

0,85050

SEK

Zweedse kroon

9,2054

CHF

Zwitserse frank

1,3138

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9195

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,624

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

280,85

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

3,9764

RON

Roemeense leu

4,2670

TRY

Turkse lira

1,9861

AUD

Australische dollar

1,4058

CAD

Canadese dollar

1,3795

HKD

Hongkongse dollar

10,3376

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8313

SGD

Singaporese dollar

1,7704

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 537,65

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,4350

CNY

Chinese yuan renminbi

8,9369

HRK

Kroatische kuna

7,2890

IDR

Indonesische roepia

11 940,92

MYR

Maleisische ringgit

4,1241

PHP

Filipijnse peso

58,779

RUB

Russische roebel

41,3557

THB

Thaise baht

40,922

BRL

Braziliaanse real

2,2971

MXN

Mexicaanse peso

16,8776

INR

Indiase roepie

60,7355

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 24.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5919 — Apollo/Alcan)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 257/02

| 1. | Op 16 september 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Apollo Group („Apollo”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over de aluminiumproductie van Alcan Engineered Products („Alcan”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 september 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Apollo Group („Apollo”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over de aluminiumproductie van Alcan Engineered Products („Alcan”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Apollo: portfolio-beleggingen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Apollo: portfolio-beleggingen,

| — | Alcan: productie en verkoop van gerold en geëxtrudeerd aluminium en aanverwante producten. |
| --- | --- |

—

Alcan: productie en verkoop van gerold en geëxtrudeerd aluminium en aanverwante producten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5919 — Apollo/Alcan, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5919 — Apollo/Alcan, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 24.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/3

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 257/03

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„Image” (GUANXI MI YOU)

EG-nummer: CN-PDO-0005-0626-16.07.2007

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Image” (Guanxi Mi You)

2.   Lidstaat of derde land:

China

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6. | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Guanxi Mi You (Citrus grandis) (pomelo) hebben stevig en zacht vruchtvlees, zijn sappig en hebben een heerlijk zuurzoete smaak. Per 100 ml sap bedraagt het suikergehalte minimaal 8,5 g, het zuurgehalte maximaal 1,1 g en het gehalte aan oplosbare vaste delen minimaal 10 %. De vruchten bevatten vele mineralen en het eetbare gedeelte is goed voor minstens 55 %.

1.   Uiterlijk voorkomen

De vrucht heeft een peervorm met een vlakke bovenkant en een duidelijke ronding onderaan. De huid is glad, dun en helderoranje van kleur (geelgroen aan het begin van de pluk). Ze staat bekend om haar unieke smaak die ze dankt aan de kruisgewijze structuur van de partjes, de sappige, gladde textuur en het zuurzoete aroma.

2.   Fysische en chemische eigenschappen

Gewicht per vrucht: Elke vrucht afzonderlijk weegt 1 000 à 1 750 g.

Uiterlijk voorkomen

Vorm van de vrucht: Kenmerkend voor de soort is de zachte, weinig gerimpelde huid en de vlakke olieporiën.

Kleur: De vrucht is egaal oranje van kleur; aan het begin van de pluk is ze geelgroen van kleur.

Schil van de vrucht: De schil is glad. Het gedeelte dat krassen, vlekken door pesticiden, kneuzingen en andere onvolkomenheden vertoont of dat is aangetast door roest moet kleiner zijn dan 1/10 van de totale vruchtschil. De vruchten mogen geen ernstige aantastingen door zonnebrand, tekenen van ongedierte of machinaal veroorzaakte beschadigingen vertonen. Bedorven vruchten of vruchten die bederf teweeg kunnen brengen, moeten worden verwijderd.

Kwaliteit van het vruchtvlees

Oplosbare vaste delen ≥ 10 %

Suikergehalte ≥ 5 %

Totaal zuurgehalte ≤ 1,1 %

Dikte van de schil ≤ 1,5 cm

Eetbare gedeelte (gemiddeld) ≥ 55 %

Tolerantie

1.   Gewicht per vrucht: niet meer dan 5 % van de vruchten mag in een lagere categorie worden ingedeeld ten gevolge van tijdens het vervoer optredend natuurlijk gewichtsverlies.

2.   Beschadigingen van de schil van de vrucht: het gedeelte dat is beschadigd door ongedierte, krassen vertoont, of vuil is, mag niet meer bedragen dan 2 %.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

1.   De keuze van de vestigingsplaats van de plantage en van de plantdichtheid: heuvels met rode aarde, vlakten, rijstgronden en eilandjes in rivieren met een dikke laag teelaarde, een goede doorlaatbaarheid en een gehalte aan organische stoffen van ≥ 1,5 %. Er worden per hectare 600 bomen geplant.

2.   Het bewerken en vruchtbaar maken van de grond: gebruik voor de jonge pomeloplantage groene interplantcompost, graaf kanaaltjes waar de groene compost kan worden ingeploegd en breng vervolgens nog meer organische meststoffen aan. Zorg er bij oudere pomeloplantages voor dat het ecologisch evenwicht en de fauna en flora op de plantage goed zijn beschermd. Alle gronden moeten worden bemest. Breng 12 000 tot 15 000 kg organische meststof aan om aan de groeibehoeften te voldoen en 450 tot 900 kg gehydrateerde kalk per hectare om de pH-waarde van de bodem op > 5,0 en het gehalte aan organische stoffen op > 2,0 % te handhaven.

3.   Wetenschappelijk bemestingsbeheer: maak zowel van organische mest als van kunstmest gebruik. Organische mest moet 40 à 50 % uitmaken van de op jaarbasis aangebrachte meststoffen. De jonge bomen moeten vaak worden bemest met lichte mest met als belangrijkste component snel beschikbare stikstof, en als aanvullende componenten fosfaat en kalium. Bij de volwassen bomen moet na de pluk krachtige meststof worden gebruikt. De bomen moeten goed worden bemest om de groei van de stam en de bloesems te bevorderen. Er moet vóór de pluk behalve gewone meststof ook meststof worden aangebracht die voor betere vruchten zorgt en deze ook beschermt. Referentiewaarden voor normale bemesting: breng 1,2 tot 1,5 kg zuivere stikstofmeststof (organisch N > 40 %) per boom per jaar aan wanneer het bomen betreft die meer dan 100 kg vruchten opleveren. De verhouding voor N:P2O5:K2O:CaO:MgO = 1,00 moet zijn (0,54-0,59):(0,96-1,05):(1,33-1,37):(0,24-0,27). Eén en ander moet worden aangevuld met een geschikte hoeveelheid borium, zink, molybdeen en andere sporenelementen die de voeding van de bomen in evenwicht houden.

4.   De juiste snoeiwijze: verwijder takken en breng de boom in vorm zodat jonge bomen op de juiste wijze kunnen groeien. Verwijder te dichte takken en takken die te sterk zijn gegroeid of te ver zijn gaan doorhangen. Volwassen bomen moeten zodanig worden gesnoeid dat een goede ventilatie mogelijk is en de zonnestralen overal goed bij kunnen. Het snoeien moet twee maal per jaar plaatsvinden, eenmaal in de zomer en eenmaal in de winter. In de zomer worden de bomen gesnoeid om door insecten aangetaste takken, te dichte takken, doorhangende takken, takken die te veel schaduw werpen en takken waar te veel bloesems of vruchten afvallen, te verwijderen. In de winter worden de bomen gesnoeid om uit de kruin priemende takken, te dichte takken en door insecten aangetaste takken te verwijderen.

5.   Ontschorsen van de bomen: bij bomen die zeer vitaal zijn, kan vanaf begin november tot midden december worden overgegaan tot ontschorsing van de stam of van de belangrijkste tak. Ontschorsen is heel bevorderlijk voor de bloemknopdifferentiatie en voor het bloeitempo.

6.   Uitdunnen van de bloesems en van de vruchten: deze behandeling is nodig tijdens jaren dat de bomen fel in bloei staan. Het uitdunnen van de bloesems voorkomt dat voeding nutteloos wordt verbruikt en zorgt ervoor dat de boom meer vruchten draagt. Eerst moeten de bloemclusters en vervolgens de bloemknoppen worden aangepakt. De vruchten moeten worden uitgedund nadat het fysiologisch proces waarbij vruchten afvallen, heeft plaatsgevonden. Vruchten met een abnormale vorm of te kleine vruchten moeten worden weggehaald. Dat voorkomt dat de kwaliteit van de vruchten daalt doordat er te veel vruchten aan één boom hangen.

7.   Omvattende preventie- en bestrijding van ongedierte, ziekten en schade: voorkom en bestrijd ziekten/insecten zoals anthracnose, rode spin en mineermotten. Er moet worden op toegezien dat er sprake is van geïntegreerde preventie en bestrijding.

8.   Plukken: op minder dan 100 m hoogte tijdens de laatste tien dagen van september, op hoogten tussen 100 en 300 m gedurende de eerste tien dagen van oktober en op hoogten boven 300 m gedurende de laatste tien dagen van oktober.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

1.   Verpakking

Verpakking van een afzonderlijke vrucht: de vrucht wordt in polyethyleenfilm gewikkeld.

Verpakking van verschillende vruchten samen: in een nylon net of in een golfkarton.

2.   Vervoer

Zorg voor een smetteloos schoon vervoermiddel en vermijd om de vruchten samen met toxische, schadelijke of onwelriekende materialen te vervoeren. Vermijd tijdens het vervoer blootstelling aan zonlicht, regen en sneeuw. Gooi niet met de vruchten en zorg ervoor dat ze geen druk ondervinden.

3.   Opslag

Normale opslagtemperatuur: in de opslagruimte moeten een temperatuur van 10 °C tot 24 °C en een relatieve vochtigheidsgraad van 80 % tot 85 % worden gehandhaafd.

Opslag bij lage temperatuur: de temperatuur in de opslagruimte moet worden gehandhaafd op 3 °C à 5 °C, de relatieve luchtvochtigheid op 80 % à 85 % en het koolstofdioxideniveau op ten hoogste 4 %.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Bij voorverpakte Guanxi Mi You moeten de etiketten en de afbeeldingen die met het oog op de hantering van de vruchten op de verpakkingsdozen worden aangebracht, voldoen aan norm GB7718 (algemene norm voor de etikettering van voorverpakte goederen) en norm GB 191 (Verpakking — Afbeeldingen met het oog op de hantering van goederen).

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het productiegebied van de pomelo's met de beschermde oorsprongsbenaming Guanxi Mi You omvat de op minder dan 500 m hoogte gelegen heuvels, vlakten, rijstgronden en eilandjes in rivieren die zich in 16 steden en dorpen in het district Pinghe bevinden: Wenfeng Town, Shan’ge Town, Xiaoxi Town, Banzi Town, Nansheng Town, Wuzhai Village, Guoqiang Village, Anhou Town, Daxi Town, Xiazhai Town, Luxi Town, Qiling Village, Jiufeng Town, Changle Village, Xiufeng Village en Anhou Farm (landbouwbedrijf).

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Het gebied van oorsprong van de Guanxi Mi You omvat 16 steden en dorpen (of „farms” = landbouwbedrijven) in het district Pinghe in de provincie Fujian. De regio wordt gekenmerkt door een zuid-Aziatisch subtropisch moessonklimaat en valt samen met een bergachtig gebied, net achter de kust. De hoogste berg in het district Pinghe (Daqin) reikt tot 1 544,8 m boven de zeespiegel. Het landschap is heuvelig en golvend met een hoge noodwestzijde en een lage zuidoostzijde. De bodem bestaat meestal uit de voor deze heuvels typische rode aarde. Het gebied kent een uniek klimaat. Op jaarbasis bedraagt de gemiddelde temperatuur 18,5 tot 21,3 °C. De hoogste temperatuur bedraagt 39,2 °C en de laagste – 2,9 °C In de koudste maand (januari) bedraagt de gemiddelde temperatuur 9,5 à 13,1 °C. In de warmste maand (juli) bedraagt de gemiddelde temperatuur 24,7 à 38,7 °C. Op jaarbasis bedraagt de temperatuursom bij dagelijkse gemiddelden van 10 °C of meer 6 740 à 7 488 °C en is er een vorstvrije periode van 315 tot 322 dagen. De neerslag bedraagt op jaarbasis gemiddeld 1 664 à 1 938 mm, de relatieve luchtvochtigheid 80 % à 82 % en de hoeveelheid daglicht 1 758 à 1 852 uren.

De pomeloplantages in het oorsprongsgebied in het district Pinghe in de provincie Fujia, liggen meestal in de lagere heuvelgebieden en in de vlakten langs de oevers van rivieren. Het hogere gedeelte van de heuvels is met bossen bedekt en de lucht is er zuiver; één en ander zorgt voor een gunstig milieu. De bodem in de pomeloplantages bestaat uit een mengsel van rode aarde en rijstgronden. De teelaarde is dik en heeft een pH-waarde van > 5,0 en een gehalte aan organische stoffen van 1,5 %. Omdat de pomeloplantages jaar na jaar worden bemest met compost, stabiele mest, champignonmest en vele andere organische meststoffen en doordat diep wordt geploegd, de kuilen worden vergroot, en de groene compost wordt ingeploegd, zijn de pomeloplantages ecologische fruitplantages geworden met vruchtbare, goed geventileerde, losse grond die de bomen in staat stelt de meststoffen en het vocht te absorberen. Het water waarmee de plantages worden geïrrigeerd is afkomstig van bergbronnen en -stromen.

5.2.   Specificiteit van het product:

Elke afzonderlijke Guanxi Mi You weegt 1 000 à 1 750 g en heeft de vorm van een peer met een vlakke bovenkant en een duidelijke ronding onderaan. De huid is glad, de vrucht heeft een kruisgewijze partjesstructuur en het eetbare gedeelte is goed voor minstens 55 %. Per 100 ml sap bedraagt het suikergehalte ten minste 8,5 g en het zuurgehalte hoogstens 1,1 g. De vruchten bevat meer dan 10 soorten micro-elementen die voor het menselijk lichaam van essentieel belang zijn.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Het teeltgebied van de Guanxi Mi You ligt tussen 24,02° en 24,3° noorderbreedte en 116,53° en 117,31° oosterlengte. Deze regio wordt gekenmerkt door een zuid-Aziatisch subtropisch moessonklimaat en valt samen met het bergachtige gebied net achter de kust. De hoogste berg in het district Pinghe (Daqin) reikt tot 1 544,8 m boven de zeespiegel. Het landschap is heuvelachtig en golvend met een hoge noordwestzijde en een lage zuidoostzijde. De bodem bestaat meestal uit de voor deze heuvels typische rode aarde. Het gebied kent een uniek klimaat.

De pomeloboom kan bloesems en vruchten dragen bij een gemiddelde jaartemperatuur van 14,7 à 24 °C (18,5 à 21,3 °C in het district Pinghe), een gemiddelde temperatuur in januari van 3 à 20 °C (9,5 à 13,1 °C in het district Pinghe), een jaarlijkse temperatuursom bij dagelijkse gemiddelden van 10 °C of meer van 4 800 à 8 800 °C (6 740 à 7 488 °C in het district Pinghe) en een absolute minimumtemperatuur van – 9 °C (– 2,9 °C in het district Pinghe). Ze doen het het best wanneer de temperaturen tussen deze uiterste waarden in liggen. De temperaturen die in het district Pinghe heersen, passen perfect in dit plaatje. Wat het klimaat en de ecologische omstandigheden betreft, is dit gebied dus uiterst geschikt voor de teelt van pomelobomen. Door de lange vegetatieperiode in deze ecologische omstandigheden, hebben de Guanxi Mi You uit het district Pinghe een unieke zuurzoete smaak.

De jaarlijkse neerslag in het district Pinghe bedraagt 1 664 à 1 938 mm en deze hoeveelheid voldoet aan de vereisten om de Guanxi Mi You normaal te laten groeien. Het gebied kan jaarlijks rekenen op 1 758 à 1 852 uren zonneschijn en van augustus tot oktober zijn de bijna alle dagen zonnige dagen hetgeen zeer bevorderlijk is voor de productie en voor het suiker, zuur- en vitaminegehalte van de vruchten. Al deze factoren dragen bij aan de zuurzoete smaak.

Aangezien het district Pinghe gevrijwaard is van vervuilende industrie, is de lucht er schoon en het water zuiver, hetgeen een garantie is voor de uitstekende kwaliteit van de producten. Karakteristiek voor de regio is de dikke laag losse en vruchtbare grond. Dankzij de lange traditie van de pomeloplantages konden een aantal landbouwkundige technieken worden ontwikkeld, gaande van grondbewerkingtechnieken en technieken voor het verbeteren van de vruchtbaarheid, tot bemestingtechnieken, snoeitechnieken, omvattende technieken voor de preventie en bestrijding van ongedierte, ziekten en schade en technieken om tijdig te plukken zodat de karakteristieke kenmerken van de vruchten ten volle tot ontwikkeling kunnen komen.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

| — | in te vullen door DG AGRI. |
| --- | --- |

—

in te vullen door DG AGRI.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 24.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/7

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 257/04

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„Image” (LIXIAN MA SHAN YAO)

EG-nummer: CN-PDO-0005-0621-16.07.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Image” (Lixian Ma Shan Yao)

2.   Lidstaat of derde land:

Volksrepubliek China

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6: | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt: Yams. |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt: Yams.

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Yams/yamswortels zijn de wortelknollen van de Dioscorea batatas Decne die tot de Dioscoreaceae-familie behoort. Lixian Ma Shan Yao-yams uit het district Li (Lixian) in de provincie Hebei worden volgens traditionele teelttechnieken geplant in losse, zanderige, lemige riviersedimentgronden („chao”-bodem) die hun ontstaan danken aan langdurige erosie en afzettingen. De benaming „Lixian Ma Shan Yao” verwijst niet alleen naar de verse yams maar ook naar de gedroogde producten, inclusief de gedroogde yamblokjes en yamschijfjes. De verse yams die als grondstof dienen, worden geselecteerd en vervolgens met de hand of met de machine geschild en in schijfjes gesneden. De schijfjes worden vervolgens aan de lucht of in een droogmachine gedroogd.

Voor de verse Lixian Ma Shan Yao wordt gebruik gemaakt van drie cultivars: Bangyao, Ziyao en Xiaobaizui. Deze hebben respectievelijk de volgende kenmerken:

1.   Bangyao: Cilindervormige wortelknol, 35 à 60 cm lang, met een diameter van minimaal 3,5 cm; lange, compacte, vezelige wortels; dunne, geelbruine schil; knapperig wit vruchtvlees, dik slijm; verfijnd zoet en zacht maar smaakvol, pittige smaak na het koken; watergehalte 75 à 85 % (drie maanden na de oogst).

2.   Ziyao: Cilindervormige wortelknol, 50 à 80 cm lang, met een diameter van minimaal 1,5 cm; schaarse, vezelige wortels; donkerbruine schil, purperen spikkels op de lichtkleurige schil; vezelige vruchtvleestextuur, witte dwarsdoorsnede, hoog zetmeelgehalte; heerlijk zoete smaak na het koken; watergehalte 75 à 85 % (drie maanden na de oogst).

3.   Xiaobaizui: Cilindervormige knol, 40 à 70 cm lang, met een diameter van minimaal 1,6 cm; dunne, vezelige wortels; dunne, hazelnootbruine schil; zacht, bloemig vruchtvlees; heerlijk zoete smaak na het koken; watergehalte 75 à 85 % (drie maanden na de oogst).

Gedroogde Lixian Ma Shan Yao omvatten zowel blokjes als schijfjes.

1.   Blokjes: worden gemaakt van verse, geschilde en gedroogde yams; ongeveer cilindrisch van vorm, glad, eenvormig; geelwit, knapperig, watergehalte 6 à 8 %.

2.   Schijfjes: worden gemaakt van blokjes, 0,25 à 0,4 cm dik, met dezelfde karakteristieke smaak als blokjes.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

—

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

1.   Bewerkingen zoals snijden, vermalen en verpakken moeten plaatsvinden in het oorsprongsgebied.

2.   Verpakking

| 1. | De verpakkingen, bijv. plastic dozen, kartonnen dozen, moeten aan de afmetingen van het product zijn aangepast en op grond van eenzelfde specificatie zijn vervaardigd; ze moeten eenvormig, schoon, droog en stevig zijn, mogen niet luchtdicht zijn en moeten ook aantrekkelijk, vrij van vervuilende stoffen en van geuren zijn; ze mogen geen scherpe voorwerpen of afval bevatten en moeten vrij zijn van insecten en van schimmelvlekken of andere vlekken, enz. De kartonnen dozen moeten zonder scheidingslagen droog worden gehouden en de plastic dozen moeten volgens erkende specificaties zijn vervaardigd. |
| --- | --- |

1.

De verpakkingen, bijv. plastic dozen, kartonnen dozen, moeten aan de afmetingen van het product zijn aangepast en op grond van eenzelfde specificatie zijn vervaardigd; ze moeten eenvormig, schoon, droog en stevig zijn, mogen niet luchtdicht zijn en moeten ook aantrekkelijk, vrij van vervuilende stoffen en van geuren zijn; ze mogen geen scherpe voorwerpen of afval bevatten en moeten vrij zijn van insecten en van schimmelvlekken of andere vlekken, enz. De kartonnen dozen moeten zonder scheidingslagen droog worden gehouden en de plastic dozen moeten volgens erkende specificaties zijn vervaardigd.

| 2. | Verpakte producten moeten aan bepaalde specificaties voldoen en producten die aan dezelfde specificaties voldoen, vormen een partij. |
| --- | --- |

2.

Verpakte producten moeten aan bepaalde specificaties voldoen en producten die aan dezelfde specificaties voldoen, vormen een partij.

| 3. | Elke partij moet uit identieke verpakkingen met een genormaliseerd gewicht bestaan. |
| --- | --- |

3.

Elke partij moet uit identieke verpakkingen met een genormaliseerd gewicht bestaan.

3.   Vervoer

De goederen moeten vóór het vervoer worden gekoeld. Ze mogen tijdens het vervoer slechts aan gematigde temperaturen en een gematigd vochtgehalte worden blootgesteld; ze moeten worden beschermd tegen vorst, regen en zonlicht; tijdens het vervoer moet de ruimte goed geventileerd en de temperatuur stabiel zijn.

4.   Opslag

1.   soort opslag: afhankelijk van de cultivars en de specificaties.

2.   opslagtemperatuur: 2 à 4 °C.

3.   vochtigheidsgraad bij de opslag: relatieve luchtvochtigheid 80 à 85 %.

4.   ventilatie: in volgepakte opslagplaatsen moet steeds sprake voor een gelijkmatige luchtstroom worden gezorgd.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op alle verpakkingen moeten de volgende gegevens vermeld zijn: de naam van het product, de klasse, het normnummer, het handelsmerk, het merkteken van de beschermde geografische aanduiding, de naam en het volledige adres van de producent, de plaats van productie, het nettogewicht, de verpakkingsdatum enz. De gegevens op het etiket moeten duidelijk, volledig en correct zijn zowel in het Chinees als in het Engels.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het geografische gebied dat in totaal 345 vierkante kilometer beslaat, omvat steden en gemeenten langsheen de Zhulong (rivier), namelijk Qudi, Liushi, Baoxu, Nanzhuang, Liwu, Guodan en Baichi.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Lixian Ma Shan Yao wordt al meer dan 2 000 jaar in het geografisch gebied, het district Li, geteeld. Dat district beslaat het bekken van de Bohai baai en de lagere westelijke vlakte in centraal Hebei, Noord-China. Het betreft een vlak gebied dat bestaat uit alluviale en diluviale afzettingen uit het Quartair. De landstrook is lichtjes hellend, golft nauwelijks en is hoger in het zuidwesten en lager in het noordoosten. De gemiddelde hoogte bedraagt 15,6 m met een zeer lichte helling (0,03-0,01 %). Het district Li ligt in het oosten, in een moessongebied, en is een warm, gematigd, halfdroog gebied met een uitgesproken continentaal moessonklimaat. De seizoenen zijn duidelijk van elkaar gescheiden: een winderig en droog voorjaar, een regenachtige en hete zomer, een uitgesproken fris najaar en een koude, droge winter. Licht, warmte en water zijn overvloedig aanwezig. De overheersende windrichting is zuidzuidwest gedurende het gehele jaar. Andere geografische kenmerken zijn: gemiddelde vorstvrije periode per jaar: 176 dagen, gemiddelde bodemtemperatuur op jaarbasis: 13,0 °C, gemiddelde luchttemperatuur op jaarbasis: 12,2 °C (maximale maandtemperatuur: 26 °C), gemiddeld aantal uren zonneschijn per jaar: 2 628,7 uren, gemiddelde zonnestraling per jaar: 106,9 kcal/cm2, maximale dikte van de jaarlijkse sneeuwlaag: 23 cm, gemiddelde jaarlijkse neerslag: 487,2 mm.

5.2.   Specificiteit van het product:

De producten van de yamswortels „Lixian Ma Shan Yao” hebben, vergeleken met die van andere cultivars, unieke kenmerken en zijn vooral zeer bekend om hun zachte maar toch aromatische en pittige smaak. Het watergehalte van verse yamswortels (drie maanden na de oogst) bedraagt 75 à 85 %. De gedroogde Lixian Ma Shan Yaos hebben een dichte textuur, een watergehalte van 6 à 8 %, een eiwitgehalte van minimaal 4,5 % en een totaal suikergehalte van maximaal 15 %.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

1.   Omgevingsfactoren

1.   Bodemgesteldheid: Doorheen het district Li loopt de Zhulong (rivier) die zorgt voor bijzondere geologische kenmerken en een bijzondere bodem. Het district Li ligt in Noord-China in een gebied met vele afzettingen uit het Quartair. De meeste gronden zijn zanderige riviersedimentgronden als gevolg van de herhaalde overstromingen van de Zhulong. Ongeveer 37 % van de landbouwgrond in het district is zandgrond. De meeste gronden in de gebieden waar de yamswortel wordt geteeld zijn zanderige, alluviale riviersedimentgronden. De teelaarde is een dikke laag losse grond met een goede doorlaatbaarheid die zeer geschikt is als landbouwgrond. De meeste gronden zijn matig vruchtbaar. De teelaarde bevat de volgende voedingsstoffen: organische stoffen 0,78 %, totaal-N 0,065 %, totaal-P 0,076 %, Olsen-P 0,9 mg/kg, K 91 mg/kg en bodem pH 7,4 à 8,9; zij zorgen voor de vele uitstekende kenmerken van de yamswortel „Lixian Ma Shan Yao” zoals de symmetrische vorm, het korte, smaller toelopende uiteinde, de lange wortelknol, de dunne schil, de schaarse, vezelige wortels, de gladheid en het ontbreken van uitwassen op de wortelknol. Kenmerkend is dat het eiwitgehalte van Lixian Ma Shan Yao hoger is dan dat van andere yamswortels.

2.   Klimaatomstandigheden: Het district Li ligt in het oosten, in een moessongebied, en is een warme, gematigde, halfdroge regio. De vorstvrije periode bedraagt 177 dagen per jaar; de gemiddelde neerslag die hoofdzakelijk in de periode van juni tot augustus valt, bedraagt 471 mm per jaar. De gemiddelde jaarlijkse evaporatie bedraagt 1 837,4 mm. De aanwezige, gepaste hoeveelheid licht en warmte in het gebied is uiterst gunstig voor de groei van de yamswortel. Bovendien dragen water van goede kwaliteit en een aangepaste irrigatie bij aan de vele specifieke kenmerken van de Lixian Ma Shan Yao zoals zijn uitstekende medische eigenschappen en smaak, het hoge eiwitgehalte, het lage suikergehalte, het hoge slijmgehalte en het lage watergehalte.

2.   Menselijke factoren

De plaatselijke producenten telen op traditionele wijze en maken hierbij gebruik van hulpmiddelen zoals steunen met een A-, een driepoot- of een vierpootvorm; dankzij deze steunen krijgt iedere yamswortel tijdens zijn groei voldoende licht en warmte. Dankzij de bodemgesteldheid, de flexibele irrigatiesystemen en de snelle bodemdrainage kan de bodem tijdens de vegetatieperiode in het algemeen vochtig en vrij van ziekten worden gehouden.

3.   Historiek

Vergeleken met andere cultivars heeft de Lixian Ma Shan Yao een zachte maar toch aromatische en pittige smaak die hem een sterke reputatie van kwaliteitsvol, traditioneel product heeft opgeleverd. Het is aan zijn smaak dat deze yamswortel zijn grote bekendheid en zijn bijnaam, „de beroemde Ma Shan Yao”, te danken heeft.

De teelt van de Lixian Ma Shan Yao gaat terug op een lange plaatselijke traditie; de yamswortel wordt in dit district van oudsher alom aangeplant. De yamswortel heeft ook de stof geleverd voor vele legenden en verhalen en heeft velen tot talrijke gedichten geïnspireerd. Zo is er bijvoorbeeld de legende van een verkoper, Fanli, die in Liushi verbleef en de mooie Xishi van de yamswortel liet proeven, of de legende van de zieke, zwakke dochter van mijnheer Bai in Hu die yamswortel at waardoor ze in een mooie en gezonde hofdame veranderde, of de legende van keizer Qianlong die op weg naar het zuiden door het district Li reisde en wiens trouwe volgeling een zeer bekend gedicht over de yamswortel schreef.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

| — | in te vullen door DG Agri. |
| --- | --- |

—

in te vullen door DG Agri.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

Rectificaties

| 24.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/11

---

Rectificatie van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 323 van 30 december 2006
  )

2010/C 257/05

Bladzijde 20, punt 7.1, vierde alinea, derde streepje:

in plaats van:

„indien het project overwegend fundamenteel onderzoek (44) is:”,

te lezen:

„indien het project overwegend industrieel onderzoek (44) is:”.

---