# Europos Sąjungos C 280/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 280 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. rugpjūčio 2d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 280

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. rugpjūčio 2d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 280/01 | Euro kursas | 1 |
| 2016/C 280/02 | Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinė komisija – Vidutinės išmokų natūra išlaidos | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 280/01

Euro kursas

1

2016/C 280/02

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinė komisija – Vidutinės išmokų natūra išlaidos

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 280/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8015 – Synthos/Ineos Styrenics) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 280/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 280/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8015 – Synthos/Ineos Styrenics) (
  1
  )

1

4

2016/C 280/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

Cobepa/JF Hillebrand Group

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/1

---

Euro kursas (1)

2016 m. rugpjūčio 1 d.

(2016/C 280/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1164 |
| JPY | Japonijos jena | 114,28 |
| DKK | Danijos krona | 7,4389 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84540 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5833 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0807 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4455 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,029 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,01 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3510 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4540 |
| TRY | Turkijos lira | 3,3424 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4751 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4587 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6623 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5545 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4966 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 236,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,5121 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4136 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4855 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 549,55 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4954 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,474 |
| RUB | Rusijos rublis | 73,8736 |
| THB | Tailando batas | 38,806 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6361 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,9306 |
| INR | Indijos rupija | 74,4640 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1164

JPY

Japonijos jena

114,28

DKK

Danijos krona

7,4389

GBP

Svaras sterlingas

0,84540

SEK

Švedijos krona

9,5833

CHF

Šveicarijos frankas

1,0807

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4455

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,029

HUF

Vengrijos forintas

311,01

PLN

Lenkijos zlotas

4,3510

RON

Rumunijos lėja

4,4540

TRY

Turkijos lira

3,3424

AUD

Australijos doleris

1,4751

CAD

Kanados doleris

1,4587

HKD

Honkongo doleris

8,6623

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5545

SGD

Singapūro doleris

1,4966

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 236,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,5121

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4136

HRK

Kroatijos kuna

7,4855

IDR

Indonezijos rupija

14 549,55

MYR

Malaizijos ringitas

4,4954

PHP

Filipinų pesas

52,474

RUB

Rusijos rublis

73,8736

THB

Tailando batas

38,806

BRL

Brazilijos realas

3,6361

MXN

Meksikos pesas

20,9306

INR

Indijos rupija

74,4640

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/2

---

SOCIALINĖS APSAUGOS SISTEMŲ KOORDINAVIMO ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

(2016/C 280/02)

2013 m. VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas
   (1)
   (2)

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2013 m. šeimos nariams, kurie negyvena toje pačioje valstybėje narėje kaip apdraustasis (kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 (3) 17 straipsnyje), sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| 94 straipsnis | Per metus | Grynosios mėnesio
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Airija | 3 225,89 EUR | 215,06 EUR |
| Portugalija (vienam asmeniui)






  — | Darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų |

94 straipsnis

Per metus

Grynosios mėnesio

X = 0,20

Airija

3 225,89 EUR

215,06 EUR

Portugalija (vienam asmeniui)

—

Darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų

710,79 EUR

47,39 EUR

Portugalija (vienam asmeniui)

| — | 65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

1 537,61 EUR

102,51 EUR

Jungtinė Karalystė

2 129,85 GBP

141,99 GBP

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72
   (4)
  95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2013 m. pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 24 straipsnio 1 dalį, 25 ir 26 straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam asmeniui):

| 95 straipsnis | Per metus | Grynosios mėnesio
  X = 0,20 | Grynosios mėnesio
  X = 0,15  (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Airija | 7 593,13 EUR | 506,21 EUR | 537,85 EUR |
| Portugalija






  — | Pensininkams iki 65 metų |

95 straipsnis

Per metus

Grynosios mėnesio

X = 0,20

Grynosios mėnesio

X = 0,15  (5)

Airija

7 593,13 EUR

506,21 EUR

537,85 EUR

Portugalija

—

Pensininkams iki 65 metų

| — | Pensininkų šeimos nariams iki 65 metų |
| --- | --- |

—

Pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

710,79 EUR

47,39 EUR

50,35 EUR

Portugalija

| — | 65 metų ir vyresniems pensininkams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems pensininkams

| — | 65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams |
| --- | --- |

—

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

1 537,61 EUR

102,51 EUR

108,91 EUR

Jungtinė Karalystė

4 288,95 GBP

303,80 GBP

285,93 GBP

2014 m. VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

Reglamento (EB) Nr. 987/2009
   (6)
  64 straipsnio taikymas

| I. | Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2014 m. šeimos nariams, kurie negyvena toje pačioje valstybėje narėje kaip apdraustasis (kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 17 straipsnyje), sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis: | Amžiaus grupė | Per metus | Grynosios mėnesio
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nyderlandai | Jaunesniems nei 20 m. | 1 474,05 EUR | 98,27 EUR |
| 20–64 metų | 2 195,59 EUR | 146,37 EUR |
| 65 metų ir vyresniems | 10 495,83 EUR | 699,72 EUR |

I.

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2014 m. šeimos nariams, kurie negyvena toje pačioje valstybėje narėje kaip apdraustasis (kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 17 straipsnyje), sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

Amžiaus grupė

Per metus

Grynosios mėnesio

x = 0,20

Nyderlandai

Jaunesniems nei 20 m.

1 474,05 EUR

98,27 EUR

20–64 metų

2 195,59 EUR

146,37 EUR

65 metų ir vyresniems

10 495,83 EUR

699,72 EUR

| II. | Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2014 m. pensininkams ir jų šeimos nariams, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 24 straipsnio 1 dalyje, 25 ir 26 straipsniuose, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis: | Amžiaus grupė | Per metus | Grynosios mėnesio
  x = 0,20 | Grynosios mėnesio
  x = 0,15  (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nyderlandai | Jaunesniems nei 20 m. | 1 474,05 EUR | 98,27 EUR | 104,41 EUR |
| 20–64 metų | 2 195,59 EUR | 146,37 EUR | 155,52 EUR |
| 65 metų ir vyresniems | 10 495,83 EUR | 699,72 EUR | 743,45 EUR |

II.

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2014 m. pensininkams ir jų šeimos nariams, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 24 straipsnio 1 dalyje, 25 ir 26 straipsniuose, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis:

Amžiaus grupė

Per metus

Grynosios mėnesio

x = 0,20

Grynosios mėnesio

x = 0,15  (7)

Nyderlandai

Jaunesniems nei 20 m.

1 474,05 EUR

98,27 EUR

104,41 EUR

20–64 metų

2 195,59 EUR

146,37 EUR

155,52 EUR

65 metų ir vyresniems

10 495,83 EUR

699,72 EUR

743,45 EUR

---

(1)  OL L 74, 1972 3 27, p. 1.

(2)  Pagal Reglamento (EB) Nr. 987/2009 64 straipsnio 7 dalį iki 2015 m. gegužės 1 d. valstybės narės gali toliau taikyti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 ir 95 straipsnius fiksuotam dydžiui apskaičiuoti.

(3)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.

(4)  Žr. 2 išnašą.

(5)  Pagal Reglamento (EB) Nr. 987/2009 64 straipsnio 7 dalį pensininkams ir jų šeimos nariams nustatytam mėnesiniam fiksuotam dydžiui taikomas sumažinimas yra 0,15 % (x = 15), jeigu kompetentinga valstybė narė nėra nurodyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 IV priedo sąraše.

(6)  OL L 284, 2009 10 30, p. 1.

(7)  Nustatytam mėnesiniam fiksuotam dydžiui taikomas sumažinimas yra 0,15 % (x = 15), jeigu kompetentinga valstybė narė nėra nurodyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 IV priedo sąraše (remiantis Reglamento (EB) Nr. 987/2009 64 straipsnio 3 dalimi).

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8015 – Synthos/Ineos Styrenics)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 280/03)

| 1. | 2010 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Synthos“ (toliau – „Synthos“, Lenkija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „INEOS Styrenics European Holding BV“ (toliau – „INEOS Styrenics“, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Synthos“ (toliau – „Synthos“, Lenkija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „INEOS Styrenics European Holding BV“ (toliau – „INEOS Styrenics“, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | įmonė „Synthos“ visame pasaulyje gamina chemines žaliavas, pavyzdžiui, emulsinės polimerizacijos būdu gaunamą kaučiuką ir polimerizacijos tirpale gaunamą stireno ir butadieno kaučiuką, polibutadieną, polistireną (tiek ekstruzinį, tiek polistireno pustplastį), klijus, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

įmonė „Synthos“ visame pasaulyje gamina chemines žaliavas, pavyzdžiui, emulsinės polimerizacijos būdu gaunamą kaučiuką ir polimerizacijos tirpale gaunamą stireno ir butadieno kaučiuką, polibutadieną, polistireną (tiek ekstruzinį, tiek polistireno pustplastį), klijus,

| — | įmonė „INEOS Styrenics“ visame pasaulyje gamina chemines žaliavas, daugiausia plėtrųjį polistireną (EPS). |
| --- | --- |

—

įmonė „INEOS Styrenics“ visame pasaulyje gamina chemines žaliavas, daugiausia plėtrųjį polistireną (EPS).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8015 – Synthos/Ineos Styrenics“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8015 – Synthos/Ineos Styrenics“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2.8.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 280/04)

| 1. | 2016 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cobepa SA“ (toliau – „Cobepa“, Belgija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „JF Hillebrand AG“ (toliau – JFH, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cobepa SA“ (toliau – „Cobepa“, Belgija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „JF Hillebrand AG“ (toliau – JFH, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | įmonė „Cobepa“ yra privati investicijų bendrovė, kurios investicijų strategija pagrįsta dviejų pagrindinių tipų investicijomis: augimo kapitalo investicijomis ir išpirkimo sandoriais. Įmonės „Cobepa“ pagrindinis siekis – pasinaudoti investavimo galimybėmis Europoje ir Šiaurės Amerikoje. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

įmonė „Cobepa“ yra privati investicijų bendrovė, kurios investicijų strategija pagrįsta dviejų pagrindinių tipų investicijomis: augimo kapitalo investicijomis ir išpirkimo sandoriais. Įmonės „Cobepa“ pagrindinis siekis – pasinaudoti investavimo galimybėmis Europoje ir Šiaurės Amerikoje.

| — | įmonė „JFH“ yra grupė, kurią sudaro trys specializuotos logistikos bendrovės: „JF Hillebrand“, teikianti su gėrimais susijusias logistikos paslaugas; „Satellite Logistics Group“, teikianti su alumi susijusias logistikos paslaugas ir „TransOcean“, teikianti su biriaisiais produktais susijusias logistikos paslaugas. |
| --- | --- |

—

įmonė „JFH“ yra grupė, kurią sudaro trys specializuotos logistikos bendrovės: „JF Hillebrand“, teikianti su gėrimais susijusias logistikos paslaugas; „Satellite Logistics Group“, teikianti su alumi susijusias logistikos paslaugas ir „TransOcean“, teikianti su biriaisiais produktais susijusias logistikos paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8114 – Cobepa/JF Hillebrand Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---