# Eiropas Savienības C 339/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 339 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 16. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 339

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 16. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 339/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7603 – Statoil Fuel and Retail / Dansk Fuels) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 339/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 339/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7603 – Statoil Fuel and Retail / Dansk Fuels) (
  1
  )

Statoil Fuel and Retail / Dansk Fuels

1

1

2016/C 339/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2016/C 339/03 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/1671, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1661, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 2 |
| 2016/C 339/04 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1661 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 339/05 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2016/C 339/06 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2016. gada 1. oktobra(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. )) | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2016/C 339/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 6 |
| 2016/C 339/08 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 6 |
| 2016/C 339/09 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 7 |
| 2016/C 339/10 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2016/C 339/03

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/1671, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1661, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

2

2016/C 339/04

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1661 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

3

Eiropas Komisija

2016/C 339/05

Euro maiņas kurss

4

2016/C 339/06

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2016. gada 1. oktobra(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. ))

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. ))

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2016/C 339/07

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

6

2016/C 339/08

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

6

2016/C 339/09

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

7

2016/C 339/10

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

7

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 339/11 | Eiropas Telpiskās plānošanas novērošanas tīkla (ESPON) Eiropas teritoriālās sadarbības grupa (ETSG) – Uzaicinājums ieinteresētajām personām iesniegt priekšlikumus par mērķanalīzēm | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 339/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 339/13 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 339/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2016/C 339/11

Eiropas Telpiskās plānošanas novērošanas tīkla (ESPON) Eiropas teritoriālās sadarbības grupa (ETSG) – Uzaicinājums ieinteresētajām personām iesniegt priekšlikumus par mērķanalīzēm

ESPON

ETSG

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 339/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

BC Partners / Keter and Jardin

1

9

2016/C 339/13

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings

1

10

2016/C 339/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 339/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7603 – Statoil Fuel and Retail / Dansk Fuels)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 339/01)

Komisija 2016. gada 23. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu kopā ar 6. panta 2. punktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7603. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7603. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 16.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 339/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 339/02)

Komisija 2016. gada 4. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu kopā ar 6. panta 2. punktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7919. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7919. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 16.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 339/2

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/1671, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1661, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2016/C 339/03)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kuras ir norādītas pielikumā Padomes Lēmumam 2014/145/KĀDP (1), ko groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/1671 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 269/2014 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1661 (4), par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas un vienības arī turpmāk būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2014/145/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība. Pamatojums minēto personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 269/2014 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas un vienības, pievienojot apliecinājuma dokumentus, līdz 2016. gada 28. oktobrim var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu minētajā sarakstā; lūgumu sūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju Padomes lēmumu apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 78, 17.3.2014., 16. lpp.

(2)  OV L 249, 16.9.2016., 39. lpp.

(3)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(4)  OV L 249, 16.9.2016., 1. lpp.

---

| 16.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 339/3

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1661 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2016/C 339/04)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar 12. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 45/2001 (1).

Šādas apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Regula (ES) Nr. 269/2014 (2), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1661 (3).

Šādās apstrādes darbībās par datu apstrādi atbildīgā persona ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta C ĢD (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir C ĢD 1C daļa, ar kuru var sazināties:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/1661.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst minētajā regulā izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Ievāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 45/2001 20. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, uz piekļuves lūgumiem, kā arī uz lūgumiem veikt labojumu vai uz iebildumiem atbilde tiks sniegta saskaņā ar 5. iedaļu Padomes Lēmumā 2004/644/EK (4).

Personas datus saglabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, vai ja ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Datu subjekti var vērsties pie Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

---

(1)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(2)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(3)  OV L 249, 16.9.2016., 1. lpp.

(4)  OV L 296, 21.9.2004., 16. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 16.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 339/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 15. septembris

(2016/C 339/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1254 |
| JPY | Japānas jena | 114,98 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4463 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85198 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5500 |
| CHF | Šveices franks | 1,0941 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,2648 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,023 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,25 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3254 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4483 |
| TRY | Turcijas lira | 3,3484 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5037 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4831 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7311 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5442 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5366 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 267,89 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,9998 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,5102 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5110 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 827,15 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6551 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,611 |
| RUB | Krievijas rublis | 73,1961 |
| THB | Taizemes bāts | 39,265 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,7439 |
| MXN | Meksikas peso | 21,6438 |
| INR | Indijas rūpija | 75,3090 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1254

JPY

Japānas jena

114,98

DKK

Dānijas krona

7,4463

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85198

SEK

Zviedrijas krona

9,5500

CHF

Šveices franks

1,0941

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,2648

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,023

HUF

Ungārijas forints

310,25

PLN

Polijas zlots

4,3254

RON

Rumānijas leja

4,4483

TRY

Turcijas lira

3,3484

AUD

Austrālijas dolārs

1,5037

CAD

Kanādas dolārs

1,4831

HKD

Hongkongas dolārs

8,7311

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5442

SGD

Singapūras dolārs

1,5366

KRW

Dienvidkorejas vona

1 267,89

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,9998

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,5102

HRK

Horvātijas kuna

7,5110

IDR

Indonēzijas rūpija

14 827,15

MYR

Malaizijas ringits

4,6551

PHP

Filipīnu peso

53,611

RUB

Krievijas rublis

73,1961

THB

Taizemes bāts

39,265

BRL

Brazīlijas reāls

3,7439

MXN

Meksikas peso

21,6438

INR

Indijas rūpija

75,3090

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 16.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 339/5

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2016. gada 1. oktobra

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

(2016/C 339/06)

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 292, 12.8.2016., 3. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2016 | ... | -0,04 | -0,04 | 0,79 | -0,04 | 0,46 | -0,04 | 0,16 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,18 | 0.91 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | -0,04 | 1,83 | -0,04 | 1,18 | -0,36 | -0,04 | -0,04 | 0.84 |
| 1.9.2016 | 30.9.2016 | -0,03 | -0,03 | 0,79 | -0,03 | 0,46 | -0,03 | 0,21 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,18 | 1,08 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | -0,03 | 1,83 | -0,03 | 1,18 | -0,31 | -0,03 | -0,03 | 1,04 |
| 1.8.2016 | 31.8.2016 | -0,02 | -0,02 | 0,79 | -0,02 | 0,46 | -0,02 | 0,24 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,18 | 1,08 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | -0,02 | 1,83 | -0,02 | 1,18 | -0,31 | -0,02 | -0,02 | 1,04 |
| 1.7.2016 | 31.7.2016 | -0,01 | -0,01 | 0,79 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,08 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,18 | -0,31 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.6.2016 | 30.6.2016 | -0,01 | -0,01 | 1,00 | -0,01 | 0,46 | -0,01 | 0,30 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,18 | 1,37 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | -0,01 | 1,83 | -0,01 | 1,40 | -0,26 | -0,01 | -0,01 | 1,04 |
| 1.5.2016 | 31.5.2016 | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | -0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 1.4.2016 | 30.4.2016 | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | -0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 | 31.3.2016 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | -0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 | 29.2.2016 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | -0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | -0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2016

...

-0,04

-0,04

0,79

-0,04

0,46

-0,04

0,16

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,18

0.91

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

-0,04

1,83

-0,04

1,18

-0,36

-0,04

-0,04

0.84

1.9.2016

30.9.2016

-0,03

-0,03

0,79

-0,03

0,46

-0,03

0,21

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,18

1,08

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

-0,03

1,83

-0,03

1,18

-0,31

-0,03

-0,03

1,04

1.8.2016

31.8.2016

-0,02

-0,02

0,79

-0,02

0,46

-0,02

0,24

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,18

1,08

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

-0,02

1,83

-0,02

1,18

-0,31

-0,02

-0,02

1,04

1.7.2016

31.7.2016

-0,01

-0,01

0,79

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,08

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,18

-0,31

-0,01

-0,01

1,04

1.6.2016

30.6.2016

-0,01

-0,01

1,00

-0,01

0,46

-0,01

0,30

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,18

1,37

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

-0,01

1,83

-0,01

1,40

-0,26

-0,01

-0,01

1,04

1.5.2016

31.5.2016

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

-0,26

0,01

0,01

1,04

1.4.2016

30.4.2016

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

-0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016

31.3.2016

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

-0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016

29.2.2016

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

-0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

-0,22

0,12

0,12

1,04

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 16.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 339/6

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2016/C 339/07)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 18.7.2016. |
| --- | --- |
| Ilgums | 18.7.2016.–31.12.2016. |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Krājums vai krājumu grupa | SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31 |
| Suga | Lasis (Salmo salar) |
| Zona | Savienības ūdeņi 22.–31. apakšrajonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 20/TQ2072 |

Aizlieguma datums un laiks

18.7.2016.

Ilgums

18.7.2016.–31.12.2016.

Dalībvalsts

Zviedrija

Krājums vai krājumu grupa

SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31

Suga

Lasis (Salmo salar)

Zona

Savienības ūdeņi 22.–31. apakšrajonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

20/TQ2072

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 16.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 339/6

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2016/C 339/08)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 19.8.2016. |
| --- | --- |
| Ilgums | 19.8.2016.–31.12.2016. |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Krājums vai krājumu grupa | COD/N1GL14 |
| Suga | Menca (Gadus morhua) |
| Zona | Grenlandes ūdeņi NAFO 1F zonā un Grenlandes ūdeņi XIV zonā (COD/N1GL14) |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 21/TQ72 |

Aizlieguma datums un laiks

19.8.2016.

Ilgums

19.8.2016.–31.12.2016.

Dalībvalsts

Vācija

Krājums vai krājumu grupa

COD/N1GL14

Suga

Menca (Gadus morhua)

Zona

Grenlandes ūdeņi NAFO 1F zonā un Grenlandes ūdeņi XIV zonā (COD/N1GL14)

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

21/TQ72

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 16.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 339/7

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2016/C 339/09)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 18.8.2016. |
| --- | --- |
| Ilgums | 18.8.2016.–31.12.2016. |
| Dalībvalsts | Francija |
| Krājums vai krājumu grupa | SRX/2AC4-C |
| Suga | Rajveidīgās zivis (Rajiformes) |
| Zona | Savienības ūdeņi IIa un IV zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 22/TQ72 |

Aizlieguma datums un laiks

18.8.2016.

Ilgums

18.8.2016.–31.12.2016.

Dalībvalsts

Francija

Krājums vai krājumu grupa

SRX/2AC4-C

Suga

Rajveidīgās zivis (Rajiformes)

Zona

Savienības ūdeņi IIa un IV zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

22/TQ72

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 16.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 339/7

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2016/C 339/10)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 20.8.2016. |
| --- | --- |
| Ilgums | 20.8.2016.–31.12.2016. |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Krājums vai krājumu grupa | SRX/89-C. |
| Suga | Rajveidīgās zivis (Rajiformes) |
| Zona | Savienības ūdeņi VIII un IX zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 24/TQ72 |

Aizlieguma datums un laiks

20.8.2016.

Ilgums

20.8.2016.–31.12.2016.

Dalībvalsts

Beļģija

Krājums vai krājumu grupa

SRX/89-C.

Suga

Rajveidīgās zivis (Rajiformes)

Zona

Savienības ūdeņi VIII un IX zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

24/TQ72

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 16.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 339/8

---

Eiropas Telpiskās plānošanas novērošanas tīkla (ESPON) Eiropas teritoriālās sadarbības grupa (ETSG) – Uzaicinājums ieinteresētajām personām iesniegt priekšlikumus par mērķanalīzēm

(2016/C 339/11)

ESPON Sadarbības programmas īstenošanas darbības ESPON 2020 Single Operation ietvaros ESPON ETSG aicina ieinteresētās personas iesniegt priekšlikumus par mērķanalīzēm.

Priekšlikumu iesniegšanas termiņš ir 2017. gada 13. janvāris.

Pieteikuma veidlapa un vadlīnijas ieinteresēto personu atbalstam priekšlikumu sagatavošanā ir pieejamas lejupielādei ESPON tīmekļa vietnē: http://www.espon.eu

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 16.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 339/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 339/12)

| 1. | Komisija 2016. gada 8. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums BC Partners LLP (“BC Partners”, Apvienotā Karaliste) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst daļēju kontroli pār uzņēmumiem Keter Plastic Limited (“KPL”, Izraēla) un Jardin International Holding B.V. (“JIH”, Kipra), iegādājoties daļas. Uzņēmumi, kas tiks iegūti šā darījuma rezultātā, šeit turpmāk saukti “Keter Business” un “Jardin Business”. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 8. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums BC Partners LLP (“BC Partners”, Apvienotā Karaliste) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst daļēju kontroli pār uzņēmumiem Keter Plastic Limited (“KPL”, Izraēla) un Jardin International Holding B.V. (“JIH”, Kipra), iegādājoties daļas. Uzņēmumi, kas tiks iegūti šā darījuma rezultātā, šeit turpmāk saukti “Keter Business” un “Jardin Business”.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  BC Partners
  : privātā kapitāla ieguldījumi, galvenokārt Eiropas un Ziemeļamerikas tirgos. BC Partners darbojas, izmantojot fondus BCECIX un BC European Capital VIII,
  —   
  Keter Business
  : uz sveķu bāzes izgatavotu mājsaimniecības patēriņa preču, tostarp āra mēbeļu, āra un iekštelpu glabāšanas preču, mājamatniecības preču (tehniskā nodrošinājuma), dārzkopības preču, lolojumdzīvnieku aprūpes izstrādājumu un bērnu rotaļlietu projektēšana, ražošana, tirgvedība un pārdošana,
  —   
  Jardin Business
  : plastmasas dārza mēbeļu, glabāšanas risinājumu, virtuves un mājsaimniecības preču projektēšana, ražošana, tirgvedība un pārdošana. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  BC Partners
  : privātā kapitāla ieguldījumi, galvenokārt Eiropas un Ziemeļamerikas tirgos. BC Partners darbojas, izmantojot fondus BCECIX un BC European Capital VIII,

—   
  Keter Business
  : uz sveķu bāzes izgatavotu mājsaimniecības patēriņa preču, tostarp āra mēbeļu, āra un iekštelpu glabāšanas preču, mājamatniecības preču (tehniskā nodrošinājuma), dārzkopības preču, lolojumdzīvnieku aprūpes izstrādājumu un bērnu rotaļlietu projektēšana, ražošana, tirgvedība un pārdošana,

—   
  Jardin Business
  : plastmasas dārza mēbeļu, glabāšanas risinājumu, virtuves un mājsaimniecības preču projektēšana, ražošana, tirgvedība un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8186 – BC Partners / Keter and Jardin uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 16.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 339/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 339/13)

| 1. | Komisija 2016. gada 8. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Siteki Investments Pte Ltd (“Siteki”, Singapūra), kas pieder grupai Wilmar International Limited (“Wilmar”, Singapūra), un Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd (“BAS”, Singapūra), kas pieder grupai Bunge Limited (“Bunge”, Amerikas Savienotās Valstis), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli, iegādājoties daļas, pār uzņēmumu Bunge Indo-China Holdings Pte Ltd (“BIC”, Vjetnama), ko pašlaik pilnībā kontrolē uzņēmums BAS. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 8. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Siteki Investments Pte Ltd (“Siteki”, Singapūra), kas pieder grupai Wilmar International Limited (“Wilmar”, Singapūra), un Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd (“BAS”, Singapūra), kas pieder grupai Bunge Limited (“Bunge”, Amerikas Savienotās Valstis), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli, iegādājoties daļas, pār uzņēmumu Bunge Indo-China Holdings Pte Ltd (“BIC”, Vjetnama), ko pašlaik pilnībā kontrolē uzņēmums BAS.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Wilmar grupa: agrorūpnieciska uzņēmējdarbība – eļļas palmu audzēšana, eļļas sēklu spiešana, pārtikas eļļas rafinēšana, cukura malšana un rafinēšana, īpašo tauku, tauku pārstrādes produktu, biodīzeļdegvielas un minerālmēslu ražošana, kā arī graudu un rīsu malšana,
  —   
  Bunge grupa: pārtikas un agrorūpniecības uzņēmums, kas nodarbojas ar graudu un eļļas sēklu pirkšanu, glabāšanu un pārstrādi, cukura un bioenerģijas ražošanu un pārdošanu, pārtikas eļļu un tauku ražošanu un pārdošanu, kviešu, kukurūzas un rīsu miltu izstrādājumu ražošanu un lauksaimniecībai paredzētu mēslošanas līdzekļu ražošanu, maisījumu sagatavošanu un izplatīšanu,
  —   
  BIC
  : neapstrādātu sojas pupu imports, sojas pupu smalcināšana neapstrādātas sojas pupu eļļas, sojas pupu sēnalu, sojas pupu miltu un barības kategorijas lecitīna ražošanai un pārdošanai klientiem Vjetnamā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Wilmar grupa: agrorūpnieciska uzņēmējdarbība – eļļas palmu audzēšana, eļļas sēklu spiešana, pārtikas eļļas rafinēšana, cukura malšana un rafinēšana, īpašo tauku, tauku pārstrādes produktu, biodīzeļdegvielas un minerālmēslu ražošana, kā arī graudu un rīsu malšana,

—   
  Bunge grupa: pārtikas un agrorūpniecības uzņēmums, kas nodarbojas ar graudu un eļļas sēklu pirkšanu, glabāšanu un pārstrādi, cukura un bioenerģijas ražošanu un pārdošanu, pārtikas eļļu un tauku ražošanu un pārdošanu, kviešu, kukurūzas un rīsu miltu izstrādājumu ražošanu un lauksaimniecībai paredzētu mēslošanas līdzekļu ražošanu, maisījumu sagatavošanu un izplatīšanu,

—   
  BIC
  : neapstrādātu sojas pupu imports, sojas pupu smalcināšana neapstrādātas sojas pupu eļļas, sojas pupu sēnalu, sojas pupu miltu un barības kategorijas lecitīna ražošanai un pārdošanai klientiem Vjetnamā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8153 – Wilmar / Bunge / Bunge Indo-China Holdings uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 16.9.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 339/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 339/14)

| 1. | Komisija 2016. gada 9. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi PT. Gapura Liqua Mandiri (“GLM”, Indonēzija), Multico Infracore Holdings Pte Ltd (“Multico”, Singapūra), Toray Industries, Inc. (“Toray Group”, Japāna) un Toyota Tsusho Corporation (“TTC”, Japāna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu PT. Gapura Liqua Solutions (“GLS”, Indonēzija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 9. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi PT. Gapura Liqua Mandiri (“GLM”, Indonēzija), Multico Infracore Holdings Pte Ltd (“Multico”, Singapūra), Toray Industries, Inc. (“Toray Group”, Japāna) un Toyota Tsusho Corporation (“TTC”, Japāna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu PT. Gapura Liqua Solutions (“GLS”, Indonēzija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  GLM
  : ūdens apsaimniekošanas risinājumi, tostarp notekūdeņu attīrīšanas procesi, modernizācijas, pārstrādes un reģenerācijas pakalpojumi,
  —   
  Multico
  : smagās tehnikas izplatīšana, dzinēji un to daļas, ko izmanto dažādās nozarēs, piemēram, būvniecībā, lauksaimniecībā, naftas un gāzes un atjaunojamo energoresursu nozarē,
  —   
  Toray Group
  : ķīmisko produktu ražošana un pārdošana dažādiem lietojumiem,
  —   
  TTC
  : globāla tirdzniecība dažādās nozarēs, tostarp metālu, automobiļu, gaisa kuģu, ķīmisko produktu un elektronikas tirdzniecība,
  —   
  GLS
  : ūdens attīrīšanas sistēmu pārdošana, ierīkošana un uzturēšana un citi ūdens attīrīšanas pakalpojumi, galvenokārt Indonēzijā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  GLM
  : ūdens apsaimniekošanas risinājumi, tostarp notekūdeņu attīrīšanas procesi, modernizācijas, pārstrādes un reģenerācijas pakalpojumi,

—   
  Multico
  : smagās tehnikas izplatīšana, dzinēji un to daļas, ko izmanto dažādās nozarēs, piemēram, būvniecībā, lauksaimniecībā, naftas un gāzes un atjaunojamo energoresursu nozarē,

—   
  Toray Group
  : ķīmisko produktu ražošana un pārdošana dažādiem lietojumiem,

—   
  TTC
  : globāla tirdzniecība dažādās nozarēs, tostarp metālu, automobiļu, gaisa kuģu, ķīmisko produktu un elektronikas tirdzniecība,

—   
  GLS
  : ūdens attīrīšanas sistēmu pārdošana, ierīkošana un uzturēšana un citi ūdens attīrīšanas pakalpojumi, galvenokārt Indonēzijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8209 – GLM / Multico / Toray Group / TTC / JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---