# Publicatieblad C 227/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.227.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 227 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang24 augustus 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.227.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 227

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang24 augustus 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 227/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 1 |
| 2010/C 227/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5923 — Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 227/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

1

2010/C 227/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5923 — Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 227/04 | Wisselkoersen van de euro | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 227/04

Wisselkoersen van de euro

4

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| 2010/C 227/05 | Aankondiging van aanwerving PE/122/S | 5 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 227/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

2010/C 227/05

Aankondiging van aanwerving PE/122/S

5

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 227/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 24.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 227/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2010/C 227/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 407/08 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Bayern |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Rechtsgrondslag | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Instandhouding van bedreigde diersoorten |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse steun |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting: 2 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | De regeling loopt af op 31.12.2011 |
| Economische sectoren | Landbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

23.4.2009

Referentienummer staatssteun

N 407/08

Lidstaat

Duitsland

Regio

Bayern

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Rechtsgrondslag

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Instandhouding van bedreigde diersoorten

Vorm van de steun

Rechtstreekse steun

Begrotingsmiddelen

Totale begroting: 2 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

De regeling loopt af op 31.12.2011

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 515/09 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Rechtsgrondslag | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Type maatregel | Parafiscale heffing; preventie en uitroeiing van dierziekten |
| Doelstelling | De maatregel houdt in dat een parafiscale heffing wordt geïnd als bijdrage van de sector in de algemene kosten van preventie- en uitroeiingsmaatregelen; er wordt een vergoeding uitgekeerd in geval van een uitbraak van een dierziekte of om verspreiding van een ziekte te voorkomen. |
| Vorm van de steun | Vergoeding voor preventie- en uitroeiingsmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Het bedrag wordt vastgesteld in het kader van een convenant; momenteel bedraagt het maximaal 245,6 miljoen EUR. |
| Maximale steunintensiteit | Max. 100 % |
| Looptijd (periode) | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Economische sectoren | Landbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

28.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 515/09

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Rechtsgrondslag

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Type maatregel

Parafiscale heffing; preventie en uitroeiing van dierziekten

Doelstelling

De maatregel houdt in dat een parafiscale heffing wordt geïnd als bijdrage van de sector in de algemene kosten van preventie- en uitroeiingsmaatregelen; er wordt een vergoeding uitgekeerd in geval van een uitbraak van een dierziekte of om verspreiding van een ziekte te voorkomen.

Vorm van de steun

Vergoeding voor preventie- en uitroeiingsmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Het bedrag wordt vastgesteld in het kader van een convenant; momenteel bedraagt het maximaal 245,6 miljoen EUR.

Maximale steunintensiteit

Max. 100 %

Looptijd (periode)

1.1.2010-31.12.2015

Economische sectoren

Landbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 24.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 227/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 227/02

Op 16 augustus 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5947. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5947. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 24.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 227/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5923 — Verbund/EVN)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 227/03

Op 18 augustus 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5923. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5923. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 24.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 227/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

23 augustus 2010

2010/C 227/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2704 |
| JPY | Japanse yen | 108,23 |
| DKK | Deense kroon | 7,4494 |
| GBP | Pond sterling | 0,81690 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3940 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3160 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9030 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,805 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 280,71 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7085 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9904 |
| RON | Roemeense leu | 4,2238 |
| TRY | Turkse lira | 1,9336 |
| AUD | Australische dollar | 1,4181 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3292 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8768 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7897 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7218 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 501,61 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3060 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,6391 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2770 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 405,42 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9753 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,226 |
| RUB | Russische roebel | 38,9130 |
| THB | Thaise baht | 39,986 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2280 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,1951 |
| INR | Indiase roepie | 59,2900 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2704

JPY

Japanse yen

108,23

DKK

Deense kroon

7,4494

GBP

Pond sterling

0,81690

SEK

Zweedse kroon

9,3940

CHF

Zwitserse frank

1,3160

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9030

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,805

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

280,71

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7085

PLN

Poolse zloty

3,9904

RON

Roemeense leu

4,2238

TRY

Turkse lira

1,9336

AUD

Australische dollar

1,4181

CAD

Canadese dollar

1,3292

HKD

Hongkongse dollar

9,8768

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7897

SGD

Singaporese dollar

1,7218

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 501,61

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3060

CNY

Chinese yuan renminbi

8,6391

HRK

Kroatische kuna

7,2770

IDR

Indonesische roepia

11 405,42

MYR

Maleisische ringgit

3,9753

PHP

Filipijnse peso

57,226

RUB

Russische roebel

38,9130

THB

Thaise baht

39,986

BRL

Braziliaanse real

2,2280

MXN

Mexicaanse peso

16,1951

INR

Indiase roepie

59,2900

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

| 24.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 227/5

---

Aankondiging van aanwerving PE/122/S

2010/C 227/05

Het Europees Parlement organiseert selectieprocedure:

| — | PE/122/S — Hoofd van de Afdeling Conferentietechnici (AD 9). |
| --- | --- |

—

PE/122/S — Hoofd van de Afdeling Conferentietechnici (AD 9).

Voor deze selectieprocedure is een opleiding vereist van een niveau dat overeenkomt met een volledige universitaire studie, bekroond met een diploma elektrotechniek, elektronica, informatica, of dergelijke.

De kandidaten moeten op de uiterste datum van indiening van de sollicitatie beschikken over ten minste 10 jaar ervaring in een technisch vakgebied dat verband houdt met de aard van de functies na het behalen van genoemd diploma, waarvan drie jaar ervaring in een leidinggevende functie.

Deze aankondiging van aanwerving wordt alleen in het Engels en het Frans gepubliceerd. De volledige tekst is in deze twee talen te vinden in Publicatieblad C 227 A.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 24.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 227/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 227/06

| 1. | Op 16 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Osaka Gas UK Ltd („Osaka”, Verenigd Koninkrijk), die deel uitmaakt van Osaka Gas Co Ltd („Osaka Gas”, Japan), Infrastructure Arzak B.V („Arzak”, Nederland), een indirecte dochteronderneming van Deutsche Bank („DB”, Duitsland), en Unión Fenosa Gas („UFG”, Spanje), een gemeenschappelijke onderneming die is opgericht door Unión Fenosa SA (nu Gas Natural SDG, SA („GN”, Spanje) en ENI SpA („ENI”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Planta de Regasificación de Sagunto („Saggas”, Spanje) door de verwerving van aandelen. Door deze transactie komt Osaka in de plaats van Endesa Generación, SA („Endesa”, Spanje) als overheersende aandeelhouder. Deze transactie heeft geen invloed op de positie van de overige aandeelhouders met zeggenschap, Arzak en UFG, in Saggas. |
| --- | --- |

1.

Op 16 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Osaka Gas UK Ltd („Osaka”, Verenigd Koninkrijk), die deel uitmaakt van Osaka Gas Co Ltd („Osaka Gas”, Japan), Infrastructure Arzak B.V („Arzak”, Nederland), een indirecte dochteronderneming van Deutsche Bank („DB”, Duitsland), en Unión Fenosa Gas („UFG”, Spanje), een gemeenschappelijke onderneming die is opgericht door Unión Fenosa SA (nu Gas Natural SDG, SA („GN”, Spanje) en ENI SpA („ENI”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Planta de Regasificación de Sagunto („Saggas”, Spanje) door de verwerving van aandelen. Door deze transactie komt Osaka in de plaats van Endesa Generación, SA („Endesa”, Spanje) als overheersende aandeelhouder. Deze transactie heeft geen invloed op de positie van de overige aandeelhouders met zeggenschap, Arzak en UFG, in Saggas.

| 2. | Deze aanmelding is onvolledig verklaard op 23 juli 2010. De betrokken ondernemingen hebben nu de vereiste nadere inlichtingen verstrekt. De aanmelding is in de zin van artikel 10, lid 1, van de EG-concentratieverordening volledig geworden op 17 augustus 2010. |
| --- | --- |

2.

Deze aanmelding is onvolledig verklaard op 23 juli 2010. De betrokken ondernemingen hebben nu de vereiste nadere inlichtingen verstrekt. De aanmelding is in de zin van artikel 10, lid 1, van de EG-concentratieverordening volledig geworden op 17 augustus 2010.

| 3. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Osaka: energieleveringen, |
| --- | --- | --- |

3.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Osaka: energieleveringen,

| — | Arzak: beheer van de belangen van haar moedermaatschappij in de installaties voor de hervergassing van vloeibaar aardgas in Spanje, |
| --- | --- |

—

Arzak: beheer van de belangen van haar moedermaatschappij in de installaties voor de hervergassing van vloeibaar aardgas in Spanje,

| — | UFG: gasleveringen aan ondernemingen en particulieren in Spanje, |
| --- | --- |

—

UFG: gasleveringen aan ondernemingen en particulieren in Spanje,

| — | Saggas: hervergassing van vloeibaar aardgas in Spanje. |
| --- | --- |

—

Saggas: hervergassing van vloeibaar aardgas in Spanje.

| 4. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

4.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 5. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

5.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de EG-concentratieverordening”).

---