# Jurnalul Oficial C 261/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.261.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 261 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5328 septembrie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.261.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 261

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5328 septembrie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 261/01 | Avizul Comisiei din 27 septembrie 2010 privind proiectul de eliminare a deșeurilor radioactive produse în timpul dezafectării și dezmembrării reactorului nuclear de cercetare FRM, situat la Garching în Republica Federală Germania, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisia Europeană

2010/C 261/01

Avizul Comisiei din 27 septembrie 2010 privind proiectul de eliminare a deșeurilor radioactive produse în timpul dezafectării și dezmembrării reactorului nuclear de cercetare FRM, situat la Garching în Republica Federală Germania, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 261/02 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 261/03 | Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției, prelucrării și comercializării produselor pescărești | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 261/02

Rata de schimb a monedei euro

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 261/03

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției, prelucrării și comercializării produselor pescărești

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 261/04 | Cereri de oferte în cadrul programului de lucru Persoane din 2011, al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație | 6 |
| 2010/C 261/05 | Apeluri pentru propuneri conform programelor de lucru pentru 2011 și 2012 din cel de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație | 7 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 261/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2010/C 261/04

Cereri de oferte în cadrul programului de lucru Persoane din 2011, al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație

6

2010/C 261/05

Apeluri pentru propuneri conform programelor de lucru pentru 2011 și 2012 din cel de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație

7

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 261/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5960 – CA/Carispe) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisia Europeană

| 28.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 261/1

---

AVIZUL COMISIEI

din 27 septembrie 2010

privind proiectul de eliminare a deșeurilor radioactive produse în timpul dezafectării și dezmembrării reactorului nuclear de cercetare FRM, situat la Garching în Republica Federală Germania, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

(Numai textul în limba germană este autentic)

2010/C 261/01

La 5 mai 2010, Comisia Europeană a primit de la guvernul german, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, informații generale privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea și dezmembrarea reactorului nuclear de cercetare FRM.

Pe baza acestor informații și în urma consultării Grupului de experți, Comisia a formulat următorul aviz:

| 1. | distanța dintre instalație și cea mai apropiată frontieră cu un alt stat membru, în acest caz Austria, este de 70 km; |
| --- | --- |

1.

distanța dintre instalație și cea mai apropiată frontieră cu un alt stat membru, în acest caz Austria, este de 70 km;

| 2. | în timpul operațiunilor normale de dezafectare și dezmembrare, evacuările de efluenți lichizi și gazoși nu vor provoca o expunere de natură să afecteze sănătatea populației unui alt stat membru; |
| --- | --- |

2.

în timpul operațiunilor normale de dezafectare și dezmembrare, evacuările de efluenți lichizi și gazoși nu vor provoca o expunere de natură să afecteze sănătatea populației unui alt stat membru;

| 3. | deșeurile radioactive solide se depozitează temporar într-o instalație onsite înainte de eliminarea definitivă într-un depozit aprobat. Deșeurile solide neradioactive sau materialele reziduale care nu fac obiectul unui control reglementar vor fi eliminate sub formă de deșeuri clasice sau cu scopul de a fi reutilizate sau reciclate în conformitate cu criteriile prevăzute de normele de securitate de bază (Directiva 96/29/Euratom); |
| --- | --- |

3.

deșeurile radioactive solide se depozitează temporar într-o instalație onsite înainte de eliminarea definitivă într-un depozit aprobat. Deșeurile solide neradioactive sau materialele reziduale care nu fac obiectul unui control reglementar vor fi eliminate sub formă de deșeuri clasice sau cu scopul de a fi reutilizate sau reciclate în conformitate cu criteriile prevăzute de normele de securitate de bază (Directiva 96/29/Euratom);

| 4. | în cazul producerii unor emisii neprevăzute de efluenți radioactivi în urma unui accident de tipul și de amploarea celor prevăzute în cadrul informațiilor generale, dozele care ar putea ajunge la populația din alt stat membru nu ar fi susceptibile să afecteze sănătatea populației. |
| --- | --- |

4.

în cazul producerii unor emisii neprevăzute de efluenți radioactivi în urma unui accident de tipul și de amploarea celor prevăzute în cadrul informațiilor generale, dozele care ar putea ajunge la populația din alt stat membru nu ar fi susceptibile să afecteze sănătatea populației.

În concluzie, Comisia consideră că punerea în aplicare a proiectului de eliminare a deșeurilor radioactive sub orice formă, provenite în urma dezafectării și dezmembrării reactorului nuclear de cercetare FRM, situat la Garching în Republica Federală Germania, nu poate provoca, nici în timpul funcționării normale și nici în cazul unui accident de tipul și amploarea prevăzute în datele generale, o contaminare radioactivă, semnificativă din punct de vedere al sănătății, a apei, solului sau spațiului aerian ale unui alt stat membru.

Adoptat la Bruxelles, 27 septembrie 2010.

Pentru Comisie

Günther OETTINGER

Membru al Comisiei

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 28.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 261/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

27 septembrie 2010

2010/C 261/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3477 |
| JPY | yen japonez | 113,52 |
| DKK | coroana daneză | 7,4503 |
| GBP | lira sterlină | 0,85040 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1710 |
| CHF | franc elvețian | 1,3257 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9145 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,570 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 276,69 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7096 |
| PLN | zlot polonez | 3,9497 |
| RON | leu românesc nou | 4,2430 |
| TRY | lira turcească | 1,9876 |
| AUD | dolar australian | 1,4026 |
| CAD | dolar canadian | 1,3795 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,4549 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8344 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7806 |
| KRW | won sud-coreean | 1 545,27 |
| ZAR | rand sud-african | 9,4390 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,0192 |
| HRK | kuna croată | 7,2928 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 058,01 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1658 |
| PHP | peso Filipine | 59,158 |
| RUB | rubla rusească | 41,2235 |
| THB | baht thailandez | 41,192 |
| BRL | real brazilian | 2,3019 |
| MXN | peso mexican | 16,8463 |
| INR | rupie indiană | 60,6730 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3477

JPY

yen japonez

113,52

DKK

coroana daneză

7,4503

GBP

lira sterlină

0,85040

SEK

coroana suedeză

9,1710

CHF

franc elvețian

1,3257

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9145

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,570

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

276,69

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7096

PLN

zlot polonez

3,9497

RON

leu românesc nou

4,2430

TRY

lira turcească

1,9876

AUD

dolar australian

1,4026

CAD

dolar canadian

1,3795

HKD

dolar Hong Kong

10,4549

NZD

dolar neozeelandez

1,8344

SGD

dolar Singapore

1,7806

KRW

won sud-coreean

1 545,27

ZAR

rand sud-african

9,4390

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,0192

HRK

kuna croată

7,2928

IDR

rupia indoneziană

12 058,01

MYR

ringgit Malaiezia

4,1658

PHP

peso Filipine

59,158

RUB

rubla rusească

41,2235

THB

baht thailandez

41,192

BRL

real brazilian

2,3019

MXN

peso mexican

16,8463

INR

rupie indiană

60,6730

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 28.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 261/4

---

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției, prelucrării și comercializării produselor pescărești

2010/C 261/03

Ajutor nr.: XF 8/10

Stat membru: Republica Lituania

Regiunea/Autoritatea care acordă ajutorul: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Denumirea schemei de ajutoare/denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul ad-hoc: Parama gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose

Temeiul juridic: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-584 „Paramos gamtos išteklių apsaugai gerinti žuvininkystės tvenkiniuose taisyklės“

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei sau valoarea ajutorului ad-hoc acordat: 2,75 milioane LTL

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 %

Data punerii în aplicare:

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual (cel târziu până la 30 iunie 2014); a se indica:

| — | în cadrul schemei: data până la care trebuie acordat ajutorul: 31 decembrie 2013; |
| --- | --- |

—

în cadrul schemei: data până la care trebuie acordat ajutorul: 31 decembrie 2013;

| — | în cazul unui ajutor ad-hoc: data prevăzută pentru plata ultimei tranșe. |
| --- | --- |

—

în cazul unui ajutor ad-hoc: data prevăzută pentru plata ultimei tranșe.

Obiectivul ajutorului: Promovarea protecției resurselor naturale și a diversității genetice, precum și îmbunătățirea calității și a gestionării peisajelor și caracteristicilor tradiționale ale zonelor în care se practică acvacultura.

A se indica articolul sau articolele invocate (articolele 8-24): Articolul 12

Activitatea vizată: Compensare pentru scăderea producției de pește a iazurilor piscicole, ca urmare a aplicării măsurilor de protejare a mediului acvatic al iazurilor piscicole

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino per. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino per. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Adresa web la care poate fi consultat textul integral al schemei sau criteriile și condițiile de acordare a unui ajutor ad-hoc în afara unei scheme de ajutoare: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4948/

Justificare: Programul „măsuri pentru protejarea mediului acvatic”, care face parte din activitatea „acvacultură” a măsurii „acvacultura, pescuitul în apele interioare, prelucrarea și comercializarea produselor obținute din pescuit și acvacultură” în cadrul axei prioritare 2 a Programului de acțiune în sectorul pescuitului pentru 2007-2013 al Lituaniei, aprobat prin Decizia nr. C/2007/6703 a Comisiei din 17 decembrie 2007, prevede că, în cadrul schemei pentru protejarea păsărilor de apă, exploatațiilor de acvacultură li se acordă ajutoare care vizează menținerea elementelor de habitat importante pentru păsările de apă, crearea unor zone liniștite, precum și alte măsuri de conservare a naturii care nu se limitează la simpla aplicare a bunelor practici de acvacultură obișnuite. Ajutorul este acordat pe baza unor indicatori precum reducerea veniturilor exploatațiilor de acvacultură generată de numărul mare de păsări sălbatice din exploatații, durata prezenței acestor păsări în exploatații și cantitatea de produse pescărești și de hrană pe care o consumă. Au fost elaborate planuri pentru alocarea de fonduri pentru măsurile și/sau domeniile de activitate din axa prioritară 2 pentru perioada 2007-2013, dar nu a fost prevăzută posibilitatea alocării de fonduri pentru un alt program din domeniul „măsuri pentru protejarea mediului acvatic”, acesta fiind motivul pentru care a fost instituită o schemă de ajutoare de stat.

Prin schema de ajutoare de stat „ajutoare pentru îmbunătățirea protecției resurselor naturale din iazurile piscicole”, se acordă ajutoare persoanelor fizice și juridice care cresc pești pentru a oferi un refugiu speciilor rare și pe cale de dispariție de păsări de apă și din zonele umede, creând condițiile necesare circulației în siguranță a acestora. Ajutorul este acordat pe baza unor indicatori precum reducerea volumului efectiv al apei din iazuri (în m3), în comparație cu volumul de apă planificat, și volumul producției de pește din iazuri (reducerea volumului).

Ajutor nr.: XF 11/10

Stat membru: Italia

Regiunea/Autoritatea care acordă ajutorul: RegioneAutonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Denumirea schemei de ajutoare/denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul ad-hoc: Regolamento recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore pesca professionale e dell’acquacoltura operanti in Regione, in attuazione dell’articolo 5, comma 1, della legge regionale 28 dicembre 2007, n. 30 (Legge strumentale alla manovra di bilancio 2008)

Temeiul juridic: Decreto del Presidente della Regione 16 aprile 2010, n. 074/Pres.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei sau valoarea ajutorului ad-hoc acordat: 200 000,00 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Până la 100 %

Data punerii în aplicare:

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual (cel târziu până la 30 iunie 2014); a se indica:

| — | în cadrul schemei: data până la care se pot acorda ajutoare: până la 30 iunie 2014 |
| --- | --- |

—

în cadrul schemei: data până la care se pot acorda ajutoare: până la 30 iunie 2014

Obiectivul ajutorului: Ajutorul are scopul de a sprijini programe de activități de interes comun aplicate de asociații din sectorul pescuitului profesional și acvaculturii care sunt active în regiune sau care au relevanță națională.

A se indica articolul sau articolele invocat(e) (Articolele 8-24): Articolul 17 „Ajutoare pentru acțiuni colective”

Activitatea vizată: Pescuit și acvacultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| Tel. +39 0432555225 |
| Fax +39 0432555140 |
| E-mail: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it |

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Tel. +39 0432555225

Fax +39 0432555140

E-mail: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it

Adresa web la care poate fi consultat textul integral al schemei de ajutoare sau criteriile și condițiile de acordare a unui ajutor ad-hoc în afara unei scheme de ajutoare: http://arpebur.regione.fvg.it/newbur/visionaBUR?bnum=2010/04/28/17

Justificare: Schema de ajutoare se instituie pentru a pune în aplicare Legea regională nr. 30 din 28 decembrie 2007; tipurile de ajutoare prevăzute de regulamentul regional însoțesc măsurile de intervenție structurală pentru care se pune la dispoziție finanțare din FEP.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 28.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 261/6

---

Cereri de oferte în cadrul programului de lucru „Persoane” din 2011, al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație

2010/C 261/04

Prin prezenta comunicare se lansează cereri de oferte în cadrul programului de lucru „Persoane” din 2011, al celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație (2007-2013).

Se solicită propuneri pentru următorul apel. Termenul-limită și bugetul sunt indicate în documentele apelului, publicate pe site-ul CORDIS.

Programul specific „Persoane”:

| Denumirea apelului | Codul apelului |
| --- | --- |
| Noaptea cercetătorilor | FP7-PEOPLE-2011-NIGHT |

Denumirea apelului

Codul apelului

Noaptea cercetătorilor

FP7-PEOPLE-2011-NIGHT

Aceste cereri de oferte se referă la programul de lucru din 2011 adoptat prin Decizia C(2010) 4897 a Comisiei din 19 iulie 2010.

Pentru mai multe informații privind condițiile apelului, programul de lucru și ghidul aplicantului, accesați site-ul CORDIS la adresa: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 28.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 261/7

---

Apeluri pentru propuneri conform programelor de lucru pentru 2011 și 2012 din cel de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație

2010/C 261/05

Prin prezenta comunicare se lansează apeluri pentru propuneri conform programelor de lucru pentru 2011 și 2012 „Cooperare”, din cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație (2007-2013).

Se solicită propuneri pentru competițiile prezentate în continuare. Termenele-limită și bugetele competițiilor sunt indicate în textele apelurilor respective, publicate pe site-ul internet al Comisiei Europene dedicat acestora.

Programul specific „Cooperare”:

| Tema | Codul competiției |
| --- | --- |
| Tehnologii ale informației și comunicațiilor | FP7-2011-ICT-7 |
| FP7-ICT-2011-EU-BRASIL |

Tema

Codul competiției

Tehnologii ale informației și comunicațiilor

FP7-2011-ICT-7

FP7-ICT-2011-EU-BRASIL

Aceste cereri de propuneri sunt legate de programele de lucru adoptate prin Decizia C(2010) 4900 din 19 iulie 2010.

Informații privind detaliile apelurilor pentru propuneri, programul de lucru și instrucțiunile pentru candidați referitoare la modalitățile de prezentare a propunerilor sunt disponibile pe site-ul Comisiei Europene.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 28.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 261/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5960 – CA/Carispe)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 261/06

| 1. | La data de 20 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Crédit Agricole SA (Franța), aflată la conducerea grupului bancar și financiar francez Crédit Agricole, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul exclusiv asupra întreprinderii Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Italia), o bancă italiană controlată în prezent indirect de Intesa SanPaolo SpA, precum și controlul exclusiv asupra a 96 de agenții aparținând Intesa SanPaolo SpA sau unor întreprinderi din același grup, prin achiziționare de acțiuni și achiziționare de active. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Crédit Agricole SA (Franța), aflată la conducerea grupului bancar și financiar francez Crédit Agricole, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul exclusiv asupra întreprinderii Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Italia), o bancă italiană controlată în prezent indirect de Intesa SanPaolo SpA, precum și controlul exclusiv asupra a 96 de agenții aparținând Intesa SanPaolo SpA sau unor întreprinderi din același grup, prin achiziționare de acțiuni și achiziționare de active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Crédit Agricole SA: este organismul central al unui grup bancar și financiar multinațional prezent în 66 de țări. Grupul își desfășoară activitatea în cadrul tuturor segmentelor piețelor bancare și financiare destinate persoanelor fizice, întreprinderilor și colectivităților locale, inclusiv în domeniul asigurărilor de viață; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Crédit Agricole SA: este organismul central al unui grup bancar și financiar multinațional prezent în 66 de țări. Grupul își desfășoară activitatea în cadrul tuturor segmentelor piețelor bancare și financiare destinate persoanelor fizice, întreprinderilor și colectivităților locale, inclusiv în domeniul asigurărilor de viață;

| — | Cassa di Risparmio della Spezia SpA: este o bancă ce furnizează, în sfera sa geografică de activitate, toate serviciile legate de serviciile de plată, de economii și de acordarea de credite persoanelor fizice și gospodăriilor, precum și întreprinderilor mici și mijlocii; |
| --- | --- |

—

Cassa di Risparmio della Spezia SpA: este o bancă ce furnizează, în sfera sa geografică de activitate, toate serviciile legate de serviciile de plată, de economii și de acordarea de credite persoanelor fizice și gospodăriilor, precum și întreprinderilor mici și mijlocii;

| — | agențiile aparținând Intesa SanPaolo SpA: sunt agenții bancare de retail care aparțin rețelei Intesa SanPaolo SpA a căror activitate constă în furnizarea de servicii bancare, de economii și de credit persoanelor fizice, precum și întreprinderilor mici și mijlocii. |
| --- | --- |

—

agențiile aparținând Intesa SanPaolo SpA: sunt agenții bancare de retail care aparțin rețelei Intesa SanPaolo SpA a căror activitate constă în furnizarea de servicii bancare, de economii și de credit persoanelor fizice, precum și întreprinderilor mici și mijlocii.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5960 – CA/Carispe, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5960 – CA/Carispe, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---