# Úradný vestník C 328/6. s

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 328 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 596. septembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 328

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 596. septembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | |
| | EURÓPSKY PARLAMENT
  ZASADANIE 2015 – 2016Schôdza 15. apríla 2015
  Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v
  Ú. v. EÚ C 162, 4.5.2016 .PRIJATÉ TEXTY | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

EURÓPSKY PARLAMENT
  ZASADANIE 2015 – 2016Schôdza 15. apríla 2015
  Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v
  Ú. v. EÚ C 162, 4.5.2016 .PRIJATÉ TEXTY

EURÓPSKY PARLAMENT

Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v

Ú. v. EÚ C 162, 4.5.2016

1

---

| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| --- | --- |
| | UZNESENIA |
| | Európsky parlament |
| | Streda 15. apríla 2015 |
| 2016/C 328/01 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o 100. výročí genocídy Arménov (2015/2590(RSP)) | 2 |
| 2016/C 328/02 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 pri príležitosti Medzinárodného dňa Rómov – odpor voči Rómom v Európe a uznanie pamätného dňa v EÚ ako pripomienky na genocídu Rómov počas 2. svetovej vojny (2015/2615(RSP)) | 4 |

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Streda 15. apríla 2015

2016/C 328/01

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o 100. výročí genocídy Arménov (2015/2590(RSP))

2

2016/C 328/02

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 pri príležitosti Medzinárodného dňa Rómov – odpor voči Rómom v Európe a uznanie pamätného dňa v EÚ ako pripomienky na genocídu Rómov počas 2. svetovej vojny (2015/2615(RSP))

4

---

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | EURÓPSKY PARLAMENT |
| | Streda 15. apríla 2015 |
| 2016/C 328/03 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros, Francúzsko) (COM(2015)0068 – C8-0058/2015 – 2015/2056(BUD)) | 8 |
| 2016/C 328/04 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Výbor pre sociálnu ochranu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/689/ES (05126/2015 – C8-0025/2015 – 2015/0802(CNS)) | 12 |
| 2016/C 328/05 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Výbor pre zamestnanosť a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2000/98/ES (05125/2015 – C8-0026/2015 – 2015/0801(CNS)) | 14 |
| 2016/C 328/06 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1311/2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (05479/2015 – C8-0047/2015 – 2015/0010(APP)) | 15 |

III   Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Streda 15. apríla 2015

2016/C 328/03

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros, Francúzsko) (COM(2015)0068 – C8-0058/2015 – 2015/2056(BUD))

8

2016/C 328/04

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Výbor pre sociálnu ochranu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/689/ES (05126/2015 – C8-0025/2015 – 2015/0802(CNS))

12

2016/C 328/05

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Výbor pre zamestnanosť a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2000/98/ES (05125/2015 – C8-0026/2015 – 2015/0801(CNS))

14

2016/C 328/06

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1311/2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (05479/2015 – C8-0047/2015 – 2015/0010(APP))

15

---

| Vysvetlivky k použitým symbolom






  - | Konzultácia |
| --- | --- |
| *** | Súhlas |
| ***I | Riadny legislatívny postup: prvé čítanie |
| ***II | Riadny legislatívny postup: druhé čítanie |
| ***III | Riadny legislatívny postup: tretie čítanie |

Vysvetlivky k použitým symbolom

*

Konzultácia

***

Súhlas

***I

Riadny legislatívny postup: prvé čítanie

***II

Riadny legislatívny postup: druhé čítanie

***III

Riadny legislatívny postup: tretie čítanie

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)

Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu:

Nové časti textu sa označujú
  hrubou kurzívou
  . Vypustené časti textu sa označujú symbolom ▌ alebo sa prečiarknu. V prípade nahradenia sa nový text vyznačí
  hrubou kurzívou
  a nahradený text sa vymaže alebo sa prečiarkne.

hrubou kurzívou

hrubou kurzívou

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

6.9.2016

| 6.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/1

---

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2015 – 2016

Schôdza 15. apríla 2015

Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v

  Ú. v. EÚ C 162, 4.5.2016
  .

PRIJATÉ TEXTY

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Streda 15. apríla 2015

| 6.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/2

---

P8_TA(2015)0094

100. výročie arménskej genocídy

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o 100. výročí genocídy Arménov (2015/2590(RSP))

(2016/C 328/01)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o zabránení a trestaní zločinu genocídy z roku 1948, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o zabránení a trestaní zločinu genocídy z roku 1948,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 18. júna 1987 o politickom riešení arménskej otázky (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 18. júna 1987 o politickom riešení arménskej otázky (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. marca 2015 o výročnej správe o ľudských právach a demokracii vo svete v roku 2013 a politike Európskej únie v tejto oblasti (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. marca 2015 o výročnej správe o ľudských právach a demokracii vo svete v roku 2013 a politike Európskej únie v tejto oblasti (2),

| — | so zreteľom na Protokol o nadviazaní diplomatických vzťahov medzi Arménskou republikou a Tureckou republikou a na Protokol o rozvoji vzťahov medzi Arménskou republikou a Tureckou republikou, podpísané v Zürichu 10. októbra 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Protokol o nadviazaní diplomatických vzťahov medzi Arménskou republikou a Tureckou republikou a na Protokol o rozvoji vzťahov medzi Arménskou republikou a Tureckou republikou, podpísané v Zürichu 10. októbra 2009,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Jeho Svätosti pápeža Františka z 12. apríla 2015, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Jeho Svätosti pápeža Františka z 12. apríla 2015,

| — | so zreteľom na článok 123 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 123 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže v roku 2015 uplynie sto rokov od genocídy Arménov, ktorej sa dopustila Osmanská ríša; |
| --- | --- |

A.

keďže v roku 2015 uplynie sto rokov od genocídy Arménov, ktorej sa dopustila Osmanská ríša;

| B. | keďže sa zvyšuje počet členských štátov a národných parlamentov, ktoré uznali, že Osmanská ríša spáchala genocídu Arménov; |
| --- | --- |

B.

keďže sa zvyšuje počet členských štátov a národných parlamentov, ktoré uznali, že Osmanská ríša spáchala genocídu Arménov;

| C. | keďže jedným z hlavných dôvodov procesu zjednotenia Európy je snaha zabrániť tomu, aby sa v Európe opakovali vojny a zločiny proti ľudskosti; |
| --- | --- |

C.

keďže jedným z hlavných dôvodov procesu zjednotenia Európy je snaha zabrániť tomu, aby sa v Európe opakovali vojny a zločiny proti ľudskosti;

| D. | keďže Turecko a Arménsko začali proces normalizácie diplomatických vzťahov, keď v roku 2009 v Zürichu podpísali protokoly o nadviazaní a rozvoji vzťahov; |
| --- | --- |

D.

keďže Turecko a Arménsko začali proces normalizácie diplomatických vzťahov, keď v roku 2009 v Zürichu podpísali protokoly o nadviazaní a rozvoji vzťahov;

| E. | keďže udržiavanie spomienok na minulosť má zásadný význam, pretože bez pravdy a pamäti nemôže prísť k zmiereniu; |
| --- | --- |

E.

keďže udržiavanie spomienok na minulosť má zásadný význam, pretože bez pravdy a pamäti nemôže prísť k zmiereniu;

| 1. | vyjadruje v predvečer stého výročia úctu pamiatke jeden a pol miliónu nevinných arménskych obetí, ktoré zahynuli v Osmanskej ríši; pripája sa k spomienkam na genocídu Arménov pri príležitosti jej stého výročia v duchu európskej solidarity a spravodlivosti; vyzýva Komisiu a Radu, aby sa pripojili k spomienke; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje v predvečer stého výročia úctu pamiatke jeden a pol miliónu nevinných arménskych obetí, ktoré zahynuli v Osmanskej ríši; pripája sa k spomienkam na genocídu Arménov pri príležitosti jej stého výročia v duchu európskej solidarity a spravodlivosti; vyzýva Komisiu a Radu, aby sa pripojili k spomienke;

| 2. | pripomína svoje uznesenie z 18. júna 1987, v ktorom sa okrem iného uznalo, že tragické udalosti z rokov 1915 –1917 proti Arménom na území Osmanskej ríše predstavujú genocídu, ako je definovaná v Dohovore o zabránení a trestaní zločinu genocídy z roku 1948; odsudzuje všetky prípady zločinov proti ľudskosti a genocídy a dôrazne zavrhuje všetky pokusy o ich popieranie; |
| --- | --- |

2.

pripomína svoje uznesenie z 18. júna 1987, v ktorom sa okrem iného uznalo, že tragické udalosti z rokov 1915 –1917 proti Arménom na území Osmanskej ríše predstavujú genocídu, ako je definovaná v Dohovore o zabránení a trestaní zločinu genocídy z roku 1948; odsudzuje všetky prípady zločinov proti ľudskosti a genocídy a dôrazne zavrhuje všetky pokusy o ich popieranie;

| 3. | vzdáva hold pamiatke nevinných obetí všetkých genocíd a zločinov proti ľudskosti; navrhuje ustanovenie medzinárodného pamätného Dňa genocídy s cieľom pripomenúť si právo všetkých ľudí a všetkých národov sveta na mier a dôstojnosť; |
| --- | --- |

3.

vzdáva hold pamiatke nevinných obetí všetkých genocíd a zločinov proti ľudskosti; navrhuje ustanovenie medzinárodného pamätného Dňa genocídy s cieľom pripomenúť si právo všetkých ľudí a všetkých národov sveta na mier a dôstojnosť;

| 4. | zdôrazňuje, že včasná prevencia a účinné potrestanie genocíd a zločinov proti ľudskosti by mali patriť medzi hlavné priority medzinárodného spoločenstva i Európskej únie; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že včasná prevencia a účinné potrestanie genocíd a zločinov proti ľudskosti by mali patriť medzi hlavné priority medzinárodného spoločenstva i Európskej únie;

| 5. | víta ako správny krok vyhlásenia, ktoré urobili prezident Tureckej republiky Recep Tayyip Erdoğan a predseda vlády Tureckej republiky Ahmet Davutoğlu a v ktorom vyjadrili sústrasť a uznali kruté správanie voči osmanským Arménom; vyzýva Turecko, aby využilo spomienkové oslavy pri príležitosti stého výročia arménskej genocídy ako významnú príležitosť na pokračovanie vo svojich snahách vrátane otvorenia archívov, aby sa vyrovnalo so svojou minulosťou, uznalo arménsku genocídu, a tým otvorilo cestu ku skutočnému zmiereniu medzi národmi Turecka a Arménska; |
| --- | --- |

5.

víta ako správny krok vyhlásenia, ktoré urobili prezident Tureckej republiky Recep Tayyip Erdoğan a predseda vlády Tureckej republiky Ahmet Davutoğlu a v ktorom vyjadrili sústrasť a uznali kruté správanie voči osmanským Arménom; vyzýva Turecko, aby využilo spomienkové oslavy pri príležitosti stého výročia arménskej genocídy ako významnú príležitosť na pokračovanie vo svojich snahách vrátane otvorenia archívov, aby sa vyrovnalo so svojou minulosťou, uznalo arménsku genocídu, a tým otvorilo cestu ku skutočnému zmiereniu medzi národmi Turecka a Arménska;

| 6. | oceňuje posolstvo Jeho Svätosti pápeža Františka, ktorý si 12. apríla 2015 v duchu mieru a zmierenia uctil 100. výročie genocídy Arménov; |
| --- | --- |

6.

oceňuje posolstvo Jeho Svätosti pápeža Františka, ktorý si 12. apríla 2015 v duchu mieru a zmierenia uctil 100. výročie genocídy Arménov;

| 7. | vyzýva Turecko, aby dodržiavalo a v plnom rozsahu plnilo prijaté záväzky, ktoré sa týkajú ochrany kultúrneho dedičstva, a predovšetkým aby v dobrej viere zostavilo súhrnný súpis arménskeho a iného kultúrneho dedičstva, ktoré bolo v minulom storočí zničené a zdevastované; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Turecko, aby dodržiavalo a v plnom rozsahu plnilo prijaté záväzky, ktoré sa týkajú ochrany kultúrneho dedičstva, a predovšetkým aby v dobrej viere zostavilo súhrnný súpis arménskeho a iného kultúrneho dedičstva, ktoré bolo v minulom storočí zničené a zdevastované;

| 8. | vyzýva Arménsko a Turecko, aby využili príklady úspešného zmierenia európskych národov a zamerali sa na program, ktorý kladie na prvé miesto spoluprácu medzi národmi; verí, že to prispeje k historickému zmiereniu arménskeho a tureckého ľudu v duchu pravdy a vzájomného rešpektovania; podporuje iniciatívy občianskej spoločnosti medzi Tureckom a Arménskom, ktorými sa snaží o normalizáciu vzťahov; naliehavo vyzýva Turecko a Arménsko, aby pristúpili k normalizácii vzťahov tým, že bezpodmienečne ratifikujú a budú plniť protokoly o nadviazaní diplomatických vzťahov, otvoria hranice a aktívne budú zlepšovať svoje vzťahy, s osobitným dôrazom na cezhraničnú spoluprácu a hospodársku integráciu; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Arménsko a Turecko, aby využili príklady úspešného zmierenia európskych národov a zamerali sa na program, ktorý kladie na prvé miesto spoluprácu medzi národmi; verí, že to prispeje k historickému zmiereniu arménskeho a tureckého ľudu v duchu pravdy a vzájomného rešpektovania; podporuje iniciatívy občianskej spoločnosti medzi Tureckom a Arménskom, ktorými sa snaží o normalizáciu vzťahov; naliehavo vyzýva Turecko a Arménsko, aby pristúpili k normalizácii vzťahov tým, že bezpodmienečne ratifikujú a budú plniť protokoly o nadviazaní diplomatických vzťahov, otvoria hranice a aktívne budú zlepšovať svoje vzťahy, s osobitným dôrazom na cezhraničnú spoluprácu a hospodársku integráciu;

| 9. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Arménskej republiky a vláde a parlamentu Tureckej republiky. |
| --- | --- |

9.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Arménskej republiky a vláde a parlamentu Tureckej republiky.

---

(1)  Ú. v. ES C 190, 20.7.1987, s. 119.

(2)  Prijaté texty, P8_TA(2015)0076.

---

| 6.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/4

---

P8_TA(2015)0095

Medzinárodný deň Rómov – odpor voči Rómom v Európe a uznanie pamätného dňa v EÚ ako pripomienky na genocídu Rómov počas 2. svetovej vojny

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 pri príležitosti Medzinárodného dňa Rómov – odpor voči Rómom v Európe a uznanie pamätného dňa v EÚ ako pripomienky na genocídu Rómov počas 2. svetovej vojny (2015/2615(RSP))

(2016/C 328/02)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na preambulu Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), a najmä na jej druhú a štvrtú až siedmu zarážku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na preambulu Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), a najmä na jej druhú a štvrtú až siedmu zarážku,

| — | so zreteľom aj na článok 2, článok 3 ods. 3 druhú zarážku a články 6 a 7 ZEÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom aj na článok 2, článok 3 ods. 3 druhú zarážku a články 6 a 7 ZEÚ,

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000 (ďalej len „charta“), ktorá bola vyhlásená 12. decembra 2007 v Štrasburgu a nadobudla platnosť nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy v decembri 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000 (ďalej len „charta“), ktorá bola vyhlásená 12. decembra 2007 v Štrasburgu a nadobudla platnosť nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy v decembri 2009,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2011 o stratégii EÚ v oblasti začleňovania Rómov (1), na oznámenie Komisie z 5. apríla 2011 o rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 (COM(2011)0173), na oznámenie Komisie z 2. apríla 2014 o realizácii rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov (COM(2014)0209) a odporúčanie Rady z 9. decembra 2013 o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2011 o stratégii EÚ v oblasti začleňovania Rómov (1), na oznámenie Komisie z 5. apríla 2011 o rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 (COM(2011)0173), na oznámenie Komisie z 2. apríla 2014 o realizácii rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov (COM(2014)0209) a odporúčanie Rady z 9. decembra 2013 o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch,

| — | so zreteľom na výsledky pilotnej štúdie z roku 2011 o Rómoch, ktorú uskutočnila Agentúra pre základné práva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky pilotnej štúdie z roku 2011 o Rómoch, ktorú uskutočnila Agentúra pre základné práva,

| — | so zreteľom na Rámcový dohovor Rady Európy o ochrane národnostných menšín a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rámcový dohovor Rady Európy o ochrane národnostných menšín a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Výboru ministrov Rady Európy o náraste neznášanlivosti a rasovo motivovanom násilí voči Rómom v Európe, ktoré bolo prijaté 1. februára 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Výboru ministrov Rady Európy o náraste neznášanlivosti a rasovo motivovanom násilí voči Rómom v Európe, ktoré bolo prijaté 1. februára 2012,

| — | so zreteľom na všeobecné politické odporúčanie Európskej komisie č. 13 proti rasizmu a neznášanlivosti týkajúce sa boja proti odporu voči Rómom a ich diskriminácii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecné politické odporúčanie Európskej komisie č. 13 proti rasizmu a neznášanlivosti týkajúce sa boja proti odporu voči Rómom a ich diskriminácii,

| — | so zreteľom na komplexný akčný plán, ktorý prijali účastnícke štáty OBSE vrátane členských štátov EÚ aj kandidátskych krajín a ktorý je zameraný na zlepšenie situácie Rómov a Sintov v oblasti OBSE, a v ktorom sa štáty okrem iného zaviazali, že budú vyvíjať väčšie úsilie s cieľom zabezpečiť, aby Rómovia a Sinti boli schopní podieľať sa v plnej miere a rovnocenne na živote našich spoločností, a odstrániť ich diskrimináciu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na komplexný akčný plán, ktorý prijali účastnícke štáty OBSE vrátane členských štátov EÚ aj kandidátskych krajín a ktorý je zameraný na zlepšenie situácie Rómov a Sintov v oblasti OBSE, a v ktorom sa štáty okrem iného zaviazali, že budú vyvíjať väčšie úsilie s cieľom zabezpečiť, aby Rómovia a Sinti boli schopní podieľať sa v plnej miere a rovnocenne na živote našich spoločností, a odstrániť ich diskrimináciu,

| — | so zreteľom na článok 123 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 123 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Rómovia, ktorých je v Európe podľa odhadov 10 až 12 miliónov, sú najväčšou európskou etnickou menšinou; |
| --- | --- |

A.

keďže Rómovia, ktorých je v Európe podľa odhadov 10 až 12 miliónov, sú najväčšou európskou etnickou menšinou;

| B. | keďže slovo Róm sa v tomto uznesení používa ako zastrešujúci výraz, ktorý zahŕňa rôzne príbuzné skupiny žijúce v celej Európe, bez ohľadu na to, či ide o usadené skupiny alebo nie, ako sú napríklad Rómovia, kočovníci, Sinti, Manouches, Kale, Romaničel, Bojáš, Aškali, Egypťania, Jenišovia, Dómovia a Lómovia, ktorých kultúry a životný štýl sa môžu navzájom líšiť; |
| --- | --- |

B.

keďže slovo Róm sa v tomto uznesení používa ako zastrešujúci výraz, ktorý zahŕňa rôzne príbuzné skupiny žijúce v celej Európe, bez ohľadu na to, či ide o usadené skupiny alebo nie, ako sú napríklad Rómovia, kočovníci, Sinti, Manouches, Kale, Romaničel, Bojáš, Aškali, Egypťania, Jenišovia, Dómovia a Lómovia, ktorých kultúry a životný štýl sa môžu navzájom líšiť;

| C. | keďže odpor voči Rómom, osobitná forma rasizmu, ktorá je namierená proti Rómom, je ideológia založená na rasovej nadradenosti, forma dehumanizácie a inštitucionálneho rasizmu, ktorý živí historická diskriminácia, čo sa prejavuje okrem iného násilím, nenávistnými prejavmi, využívaním, stigmatizáciou a najotvorenejšou formou diskriminácie; |
| --- | --- |

C.

keďže odpor voči Rómom, osobitná forma rasizmu, ktorá je namierená proti Rómom, je ideológia založená na rasovej nadradenosti, forma dehumanizácie a inštitucionálneho rasizmu, ktorý živí historická diskriminácia, čo sa prejavuje okrem iného násilím, nenávistnými prejavmi, využívaním, stigmatizáciou a najotvorenejšou formou diskriminácie;

| D. | keďže odpor voči Rómom je jedným z hlavných dôvodov diskriminácie a marginalizácie, ktorým boli rómski občania priebehu dejín vystavovaní v mnohých európskych krajinách; |
| --- | --- |

D.

keďže odpor voči Rómom je jedným z hlavných dôvodov diskriminácie a marginalizácie, ktorým boli rómski občania priebehu dejín vystavovaní v mnohých európskych krajinách;

| E. | keďže mnohí Rómovia naďalej žijú v prevažne veľmi zlých podmienkach a miera ich sociálneho vylúčenia a diskriminácie je mimoriadne vysoká; |
| --- | --- |

E.

keďže mnohí Rómovia naďalej žijú v prevažne veľmi zlých podmienkach a miera ich sociálneho vylúčenia a diskriminácie je mimoriadne vysoká;

| F. | keďže situácia európskych Rómov, ktorí boli historicky súčasťou spoločnosti mnohých európskych krajín bez toho, aby mali svoj samostatný materský štát, a na budovaní Európy sa podieľali ako jej občania, je v rámci národných menšín v Európe odlišná, čo je dôvodom na prijatie osobitných opatrení na európskej úrovni; keďže Rómovia sú súčasťou európskej kultúry a európskych hodnôt; |
| --- | --- |

F.

keďže situácia európskych Rómov, ktorí boli historicky súčasťou spoločnosti mnohých európskych krajín bez toho, aby mali svoj samostatný materský štát, a na budovaní Európy sa podieľali ako jej občania, je v rámci národných menšín v Európe odlišná, čo je dôvodom na prijatie osobitných opatrení na európskej úrovni; keďže Rómovia sú súčasťou európskej kultúry a európskych hodnôt;

| G. | keďže rómske ženy často čelia viacnásobnej a prierezovej diskriminácii na základe pohlavia a etnického pôvodu a majú obmedzený prístup k zamestnaniu, vzdelávaniu, zdravotníctvu, sociálnym službám a rozhodovaniu; keďže k diskriminácii môže dochádzať vo väčšinovej spoločnosti v súvislosti s narastajúcim rasizmom zameraným proti Rómom, ale aj v ženských komunitách z dôvodu ich pohlavia; |
| --- | --- |

G.

keďže rómske ženy často čelia viacnásobnej a prierezovej diskriminácii na základe pohlavia a etnického pôvodu a majú obmedzený prístup k zamestnaniu, vzdelávaniu, zdravotníctvu, sociálnym službám a rozhodovaniu; keďže k diskriminácii môže dochádzať vo väčšinovej spoločnosti v súvislosti s narastajúcim rasizmom zameraným proti Rómom, ale aj v ženských komunitách z dôvodu ich pohlavia;

| H. | keďže oznámenie Komisie z 5. apríla 2011 o rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 obsahuje výzvu adresovanú členským štátom, aby prijali alebo ďalej rozvinuli komplexný prístup k integrácii Rómov a podporili celý rad spoločných cieľov; keďže odporúčanie Rady z 9. decembra 2013 obsahuje výzvu určenú členským štátom, aby prijali účinné politické opatrenia na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s Rómami a dodržiavanie ich základných práv vrátane rovnakého prístupu k vzdelávaniu, zamestnaniu, zdravotnej spravodlivosti a bývaniu; |
| --- | --- |

H.

keďže oznámenie Komisie z 5. apríla 2011 o rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 obsahuje výzvu adresovanú členským štátom, aby prijali alebo ďalej rozvinuli komplexný prístup k integrácii Rómov a podporili celý rad spoločných cieľov; keďže odporúčanie Rady z 9. decembra 2013 obsahuje výzvu určenú členským štátom, aby prijali účinné politické opatrenia na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s Rómami a dodržiavanie ich základných práv vrátane rovnakého prístupu k vzdelávaniu, zamestnaniu, zdravotnej spravodlivosti a bývaniu;

| I. | keďže OSN vyhlásila 27. január, ktorý je dňom výročia oslobodenia koncentračného tábora Osvienčim-Brezinka, za Medzinárodné deň pamiatky obetí holokaustu; |
| --- | --- |

I.

keďže OSN vyhlásila 27. január, ktorý je dňom výročia oslobodenia koncentračného tábora Osvienčim-Brezinka, za Medzinárodné deň pamiatky obetí holokaustu;

| J. | keďže podľa odhadov nacisti, ďalšie režimy a ich spojenci počas 2. svetovej vojny zahubili minimálne 500 000 Rómov a v niektorých krajinách bolo vyhladených viac ako 80 % rómskeho obyvateľstva; keďže v cigánskom tábore v Osvienčime–Brezinke bolo počas 2. svetovej vojny na smrť v plynových komorách poslaných minimálne 23 000 Rómov a v noci z 2. na 3. augusta 1944 bolo v tomto tábore zabitých 2 897 Rómov, prevažne žien, detí a starších ľudí; keďže rómske organizácie si preto 2. august zvolili ako deň pamiatky všetkých rómskych obetí tejto genocídy; |
| --- | --- |

J.

keďže podľa odhadov nacisti, ďalšie režimy a ich spojenci počas 2. svetovej vojny zahubili minimálne 500 000 Rómov a v niektorých krajinách bolo vyhladených viac ako 80 % rómskeho obyvateľstva; keďže v cigánskom tábore v Osvienčime–Brezinke bolo počas 2. svetovej vojny na smrť v plynových komorách poslaných minimálne 23 000 Rómov a v noci z 2. na 3. augusta 1944 bolo v tomto tábore zabitých 2 897 Rómov, prevažne žien, detí a starších ľudí; keďže rómske organizácie si preto 2. august zvolili ako deň pamiatky všetkých rómskych obetí tejto genocídy;

| K. | keďže genocída Rómov, ktorej sa dopustili nacisti a iné režimy a ich spojenci počas 2. svetovej vojny, je faktom, ktorý sa naďalej vo veľkej miere ignoruje, a preto nie je v povedomí širokej verejnosti, často sa o ňom nevie a nevyučuje sa v školách, v dôsledku čoho Rómovia patria medzi opomínané obete genocídy 2. svetovej vojny; |
| --- | --- |

K.

keďže genocída Rómov, ktorej sa dopustili nacisti a iné režimy a ich spojenci počas 2. svetovej vojny, je faktom, ktorý sa naďalej vo veľkej miere ignoruje, a preto nie je v povedomí širokej verejnosti, často sa o ňom nevie a nevyučuje sa v školách, v dôsledku čoho Rómovia patria medzi opomínané obete genocídy 2. svetovej vojny;

| L. | keďže pripomínanie si zločinov proti ľudskosti a hrubého porušovania ľudských práv má zásadný význam pri zasadzovaní sa o mier, zmierenie, demokraciu a ľudské práva v Európe; keďže genocída Rómov v Európe si zasluhuje plné uznanie v tej istej miere ako závažnosť zločinov nacistov a iných režimov, ktorých cieľom bolo fyzické vyhladenie Rómov v Európe, ako aj Židov a iných skupín; |
| --- | --- |

L.

keďže pripomínanie si zločinov proti ľudskosti a hrubého porušovania ľudských práv má zásadný význam pri zasadzovaní sa o mier, zmierenie, demokraciu a ľudské práva v Európe; keďže genocída Rómov v Európe si zasluhuje plné uznanie v tej istej miere ako závažnosť zločinov nacistov a iných režimov, ktorých cieľom bolo fyzické vyhladenie Rómov v Európe, ako aj Židov a iných skupín;

| M. | keďže uznanie a pripomenutie si genocídy Rómov z obdobia 2. svetovej vojny je dôležité s cieľom odškodniť rómskych obyvateľov v náležitých prípadoch za ukrutnosti, ktoré na nich páchali nacisti a iné režimy a ich spojenci počas 2. svetovej vojny; |
| --- | --- |

M.

keďže uznanie a pripomenutie si genocídy Rómov z obdobia 2. svetovej vojny je dôležité s cieľom odškodniť rómskych obyvateľov v náležitých prípadoch za ukrutnosti, ktoré na nich páchali nacisti a iné režimy a ich spojenci počas 2. svetovej vojny;

| N. | keďže uznanie genocídy Rómov spáchanej počas 2. svetovej vojny a vyhlásenie osobitného európskeho pamätného dňa by preto znamenalo dôležitý symbolický krok v boji proti odporu voči Rómov a prispelo by k všeobecným znalostiam o dejinách Rómov v Európe; |
| --- | --- |

N.

keďže uznanie genocídy Rómov spáchanej počas 2. svetovej vojny a vyhlásenie osobitného európskeho pamätného dňa by preto znamenalo dôležitý symbolický krok v boji proti odporu voči Rómov a prispelo by k všeobecným znalostiam o dejinách Rómov v Európe;

| 1. | vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s nárastom odporu voči Rómov, ktorý sa prejavuje okrem iného protirómskymi slovnými prejavmi a násilnými útokmi na Rómov v Európe vrátane vrážd, čo je v rozpore s normami a hodnotami Európskej únie a predstavuje závažnú prekážku úspešného začlenenia Rómov do spoločnosti a zabezpečenia úplného rešpektovania ľudských práv; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s nárastom odporu voči Rómov, ktorý sa prejavuje okrem iného protirómskymi slovnými prejavmi a násilnými útokmi na Rómov v Európe vrátane vrážd, čo je v rozpore s normami a hodnotami Európskej únie a predstavuje závažnú prekážku úspešného začlenenia Rómov do spoločnosti a zabezpečenia úplného rešpektovania ľudských práv;

| 2. | zdôrazňuje, že diskrimináciu a marginalizáciu nikdy nespôsobuje bezmocnosť typická pre určité osoby alebo skupiny, ktoré sú vystavené takejto diskriminácii a marginalizácii, ale vyplýva predovšetkým z toho, že väčšinová spoločnosť neuznáva práva jednotlivcov a nezabezpečuje potrebné štruktúry, ktoré by im umožňovali uplatňovanie týchto práv; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že diskrimináciu a marginalizáciu nikdy nespôsobuje bezmocnosť typická pre určité osoby alebo skupiny, ktoré sú vystavené takejto diskriminácii a marginalizácii, ale vyplýva predovšetkým z toho, že väčšinová spoločnosť neuznáva práva jednotlivcov a nezabezpečuje potrebné štruktúry, ktoré by im umožňovali uplatňovanie týchto práv;

| 3. | vyzýva členské štáty, aby účinne vykonávali smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, s cieľom predchádzať diskriminácii Rómov a odstraňovať ju, najmä pokiaľ ide o zamestnanie, vzdelávanie a prístup k bývaniu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva členské štáty, aby účinne vykonávali smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, s cieľom predchádzať diskriminácii Rómov a odstraňovať ju, najmä pokiaľ ide o zamestnanie, vzdelávanie a prístup k bývaniu;

| 4. | vyzdvihuje potrebu bojovať proti neznášanlivosti voči Rómom na všetkých úrovniach a všetkými prostriedkami a zdôrazňuje, že tento jav je mimoriadne vytrvalou, násilnou, opakujúcou sa a bežnou formou rasizmu; vyzýva členské štáty, aby ešte viac zintenzívnili boj proti odporu voči Rómom ako súčasť svojich vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov podporujúcich najlepšie postupy; |
| --- | --- |

4.

vyzdvihuje potrebu bojovať proti neznášanlivosti voči Rómom na všetkých úrovniach a všetkými prostriedkami a zdôrazňuje, že tento jav je mimoriadne vytrvalou, násilnou, opakujúcou sa a bežnou formou rasizmu; vyzýva členské štáty, aby ešte viac zintenzívnili boj proti odporu voči Rómom ako súčasť svojich vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov podporujúcich najlepšie postupy;

| 5. | oceňuje zapojenie rómskych komunít a mimovládnych organizácií do vykonávania vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov a žiada ich širšie zapojenie do navrhovania, monitorovania, hodnotenia a vykonávania týchto stratégií; |
| --- | --- |

5.

oceňuje zapojenie rómskych komunít a mimovládnych organizácií do vykonávania vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov a žiada ich širšie zapojenie do navrhovania, monitorovania, hodnotenia a vykonávania týchto stratégií;

| 6. | zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby osobitné opatrenia zamerané na uplatňovanie práv žien a hľadiska rodovej rovnosti boli začlenené do vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov a aby sa pri posudzovaní a každoročnom monitorovaní bralo do úvahy hľadisko práv žien a rodovej rovnosti vo všetkých oblastiach vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby osobitné opatrenia zamerané na uplatňovanie práv žien a hľadiska rodovej rovnosti boli začlenené do vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov a aby sa pri posudzovaní a každoročnom monitorovaní bralo do úvahy hľadisko práv žien a rodovej rovnosti vo všetkých oblastiach vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov;

| 7. | vyzýva členské štáty a Komisiu, aby pri vykonávaní rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov považovali otázku detí za prioritu, a pripomína, že je dôležité podporovať rovnaký prístup rómskych detí k bývaniu, zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a dôstojným životným podmienkam; |
| --- | --- |

7.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby pri vykonávaní rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov považovali otázku detí za prioritu, a pripomína, že je dôležité podporovať rovnaký prístup rómskych detí k bývaniu, zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a dôstojným životným podmienkam;

| 8. | vyzýva členské štáty, aby účinne vykonávali rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV z 28. novembra 2008 o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva s cieľom úspešne bojovať proti neznášanlivosti voči Rómom, protirómskym slovným prejavom a násilným útokom na Rómov, ako aj schvaľovaniu, popieraniu alebo hrubému zľahčovaniu genocídy Rómov; |
| --- | --- |

8.

vyzýva členské štáty, aby účinne vykonávali rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV z 28. novembra 2008 o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva s cieľom úspešne bojovať proti neznášanlivosti voči Rómom, protirómskym slovným prejavom a násilným útokom na Rómov, ako aj schvaľovaniu, popieraniu alebo hrubému zľahčovaniu genocídy Rómov;

| 9. | pripomína, že Rómovia sú súčasťou kultúry a spoločných hodnôt Európy, a preto vyzýva členské štáty a ďalšie európske krajiny, aby sa históriu rómskeho ľudu snažili pochopiť prostredníctvom dialógu s občanmi a mladými ľuďmi, najmä pokiaľ ide o genocídu Rómov z obdobia 2. svetovej vojny; |
| --- | --- |

9.

pripomína, že Rómovia sú súčasťou kultúry a spoločných hodnôt Európy, a preto vyzýva členské štáty a ďalšie európske krajiny, aby sa históriu rómskeho ľudu snažili pochopiť prostredníctvom dialógu s občanmi a mladými ľuďmi, najmä pokiaľ ide o genocídu Rómov z obdobia 2. svetovej vojny;

| 10. | bezvýhradne a jednoznačne odsudzuje všetky formy rasizmu a diskriminácie namierené proti Rómom a zdôrazňuje, že účinnosť opatrení v iných oblastiach si vyžaduje účinné riešenie odporu voči Rómom; |
| --- | --- |

10.

bezvýhradne a jednoznačne odsudzuje všetky formy rasizmu a diskriminácie namierené proti Rómom a zdôrazňuje, že účinnosť opatrení v iných oblastiach si vyžaduje účinné riešenie odporu voči Rómom;

| 11. | v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby účinne monitorovala a posudzovala dodržiavanie základných hodnôt EÚ zo strany členských štátov; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dodržiavanie základných práv, demokracie a zásad právneho štátu vo všetkých členských štátoch, aby účinne monitorovala a posudzovala dodržiavanie týchto hodnôt členskými štátmi a aby zabezpečila, že bude reagovať na akékoľvek prípadné systematické porušenie; |
| --- | --- |

11.

v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby účinne monitorovala a posudzovala dodržiavanie základných hodnôt EÚ zo strany členských štátov; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dodržiavanie základných práv, demokracie a zásad právneho štátu vo všetkých členských štátoch, aby účinne monitorovala a posudzovala dodržiavanie týchto hodnôt členskými štátmi a aby zabezpečila, že bude reagovať na akékoľvek prípadné systematické porušenie;

| 12. | oficiálne preto uznáva genocídu Rómov, ktorá bola spáchaná počas 2. svetovej vojny, ako historický fakt; |
| --- | --- |

12.

oficiálne preto uznáva genocídu Rómov, ktorá bola spáchaná počas 2. svetovej vojny, ako historický fakt;

| 13. | vyzýva členské štáty, aby oficiálne uznali túto genocídu a iné formy prenasledovania Rómov, napríklad deportácie a umiestňovanie v internačných táboroch počas 2. svetovej vojny; |
| --- | --- |

13.

vyzýva členské štáty, aby oficiálne uznali túto genocídu a iné formy prenasledovania Rómov, napríklad deportácie a umiestňovanie v internačných táboroch počas 2. svetovej vojny;

| 14. | vyhlasuje, že pamiatke obetí genocídy Rómov počas 2. svetovej vojny by mal byť venovaný európsky deň, ktorý by sa mal nazývať Európsky deň pamiatky rómskych obetí holokaustu; |
| --- | --- |

14.

vyhlasuje, že pamiatke obetí genocídy Rómov počas 2. svetovej vojny by mal byť venovaný európsky deň, ktorý by sa mal nazývať Európsky deň pamiatky rómskych obetí holokaustu;

| 15. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, Rade Európy, OBSE a Organizácii Spojených národov. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, Rade Európy, OBSE a Organizácii Spojených národov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 199 E, 7.7.2012, s. 112.

---

III Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Streda 15. apríla 2015

| 6.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/8

---

P8_TA(2015)0090

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros – Francúzsko

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros, Francúzsko) (COM(2015)0068 – C8-0058/2015 – 2015/2056(BUD))

(2016/C 328/03)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2015)0068 – C8-0058/2015), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2015)0068 – C8-0058/2015),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 (1) (nariadenie o EGF), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 (1) (nariadenie o EGF),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (2), a najmä na jeho článok 12, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (2), a najmä na jeho článok 12,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (3) (MID z 2. decembra 2013), a najmä na jej bod 13, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (3) (MID z 2. decembra 2013), a najmä na jej bod 13,

| — | so zreteľom na postup trialógu podľa bodu 13 MID z 2. decembra 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na postup trialógu podľa bodu 13 MID z 2. decembra 2013,

| — | so zreteľom na list Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci,

| — | so zreteľom na list Výboru pre regionálny rozvoj, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre regionálny rozvoj,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A8-0124/2015), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A8-0124/2015),

| A. | keďže Únia vytvorila legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu alebo celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce; |
| --- | --- |

A.

keďže Únia vytvorila legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu alebo celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce;

| B. | keďže finančná pomoc Únie pre prepustených pracovníkov by mala byť dynamická a dostupná čo najrýchlejšie a najúčinnejšie v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a s náležitým zreteľom na MID z 2. decembra 2013 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii EGF; |
| --- | --- |

B.

keďže finančná pomoc Únie pre prepustených pracovníkov by mala byť dynamická a dostupná čo najrýchlejšie a najúčinnejšie v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a s náležitým zreteľom na MID z 2. decembra 2013 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii EGF;

| C. | keďže prijatie nariadenia o EGF odráža dohodu, ktorú dosiahli Európsky parlament a Rada a ktorá sa týka opätovného zavedenia kritéria krízovej mobilizácie, zvýšenia finančného príspevku Únie na 60 % celkových odhadovaných nákladov na navrhované opatrenia, zvýšenia efektívnosti pri spracúvaní žiadostí o príspevok z EGF v rámci Komisie, Európskeho parlamentu a Rady prostredníctvom skrátenia času na hodnotenie a schvaľovanie, rozšírenia oprávnených opatrení a okruhu príjemcov zahrnutím samostatne zárobkovo činných osôb a mladých ľudí a financovania stimulov na zakladanie vlastných podnikov; |
| --- | --- |

C.

keďže prijatie nariadenia o EGF odráža dohodu, ktorú dosiahli Európsky parlament a Rada a ktorá sa týka opätovného zavedenia kritéria krízovej mobilizácie, zvýšenia finančného príspevku Únie na 60 % celkových odhadovaných nákladov na navrhované opatrenia, zvýšenia efektívnosti pri spracúvaní žiadostí o príspevok z EGF v rámci Komisie, Európskeho parlamentu a Rady prostredníctvom skrátenia času na hodnotenie a schvaľovanie, rozšírenia oprávnených opatrení a okruhu príjemcov zahrnutím samostatne zárobkovo činných osôb a mladých ľudí a financovania stimulov na zakladanie vlastných podnikov;

| D. | keďže Francúzsko predložilo žiadosť EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros o finančný príspevok z EGF po prepustení 2 513 pracovníkov v spoločnosti Mory-Ducros SAS, ktorej činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Rev. 2 do divízie 49 („Pozemná doprava a doprava potrubím“), pričom k prepúšťaniu došlo v 84 lokalitách v celom kontinentálnom Francúzsku; |
| --- | --- |

D.

keďže Francúzsko predložilo žiadosť EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros o finančný príspevok z EGF po prepustení 2 513 pracovníkov v spoločnosti Mory-Ducros SAS, ktorej činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Rev. 2 do divízie 49 („Pozemná doprava a doprava potrubím“), pričom k prepúšťaniu došlo v 84 lokalitách v celom kontinentálnom Francúzsku;

| E. | keďže žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené nariadením o EGF; |
| --- | --- |

E.

keďže žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené nariadením o EGF;

| 1. | súhlasí s Komisiou, že podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia o EGF sú splnené, a že Francúzsko je preto oprávnené získať finančný príspevok podľa uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s Komisiou, že podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia o EGF sú splnené, a že Francúzsko je preto oprávnené získať finančný príspevok podľa uvedeného nariadenia;

| 2. | poznamenáva, že francúzske orgány predložili žiadosť o finančný príspevok z EGF 6. októbra 2014 a že Komisia poskytla svoje posúdenie 23. februára 2015; víta rýchle vypracovanie hodnotenia za menej než päť mesiacov; |
| --- | --- |

2.

poznamenáva, že francúzske orgány predložili žiadosť o finančný príspevok z EGF 6. októbra 2014 a že Komisia poskytla svoje posúdenie 23. februára 2015; víta rýchle vypracovanie hodnotenia za menej než päť mesiacov;

| 3. | berie na vedomie, že celkové náklady sú vo výške 10 087 000 EUR, z ktorých 35 000 EUR je určených na kontrolu a certifikáciu, a že finančný príspevok EGF predstavuje 6 052 200 EUR, čo tvorí 60 % celkových nákladov; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie, že celkové náklady sú vo výške 10 087 000 EUR, z ktorých 35 000 EUR je určených na kontrolu a certifikáciu, a že finančný príspevok EGF predstavuje 6 052 200 EUR, čo tvorí 60 % celkových nákladov;

| 4. | domnieva sa, že prepúšťanie v spoločnosti Mory-Ducros SAS súvisí so všeobecným poklesom materiálnej výroby v Európe, ktorý má za následok zníženie objemov, ktoré sa majú prepravovať, a vyvolal cenovú vojnu v odvetví cestnej nákladnej dopravy, čo viedlo v prípade tohto odvetvia vo Francúzsku od roku 2007 k postupnému zníženiu prevádzkových marží a k sérii strát; konštatuje, že potom nasledovala vlna konkurzov vrátane konkurzu spoločnosti Mory-Ducros; vyvodzuje záver, že tieto udalosti sú priamo spojené s celosvetovou finančnou a hospodárskou krízou; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že prepúšťanie v spoločnosti Mory-Ducros SAS súvisí so všeobecným poklesom materiálnej výroby v Európe, ktorý má za následok zníženie objemov, ktoré sa majú prepravovať, a vyvolal cenovú vojnu v odvetví cestnej nákladnej dopravy, čo viedlo v prípade tohto odvetvia vo Francúzsku od roku 2007 k postupnému zníženiu prevádzkových marží a k sérii strát; konštatuje, že potom nasledovala vlna konkurzov vrátane konkurzu spoločnosti Mory-Ducros; vyvodzuje záver, že tieto udalosti sú priamo spojené s celosvetovou finančnou a hospodárskou krízou;

| 5. | zdôrazňuje, že v dôsledku vyrovnania po zrušení spoločnosti Mory-Ducros SAS novovytvorená spoločnosť MORY Global získala 50 z celkovo 84 pobočiek a znovu zamestnala 2 107 zo 4 911 pracovníkov, a v konečnom dôsledku bolo prepustených 2 804 pracovníkov; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že v dôsledku vyrovnania po zrušení spoločnosti Mory-Ducros SAS novovytvorená spoločnosť MORY Global získala 50 z celkovo 84 pobočiek a znovu zamestnala 2 107 zo 4 911 pracovníkov, a v konečnom dôsledku bolo prepustených 2 804 pracovníkov;

| 6. | podčiarkuje, že viac ako 17 % z tých, ktorých situáciu majú riešiť pripravované kroky, sú vo veku od 55 do 64 rokov a že ich účasť na navrhnutých podporných opatreniach by im pomohla vyhnúť sa dlhodobej nezamestnanosti a sociálnemu vylúčeniu; |
| --- | --- |

6.

podčiarkuje, že viac ako 17 % z tých, ktorých situáciu majú riešiť pripravované kroky, sú vo veku od 55 do 64 rokov a že ich účasť na navrhnutých podporných opatreniach by im pomohla vyhnúť sa dlhodobej nezamestnanosti a sociálnemu vylúčeniu;

| 7. | berie na vedomie, že k dnešnému dňu bolo odvetvie „Pozemná doprava a doprava potrubím“ predmetom jednej ďalšej žiadosti o podporu z EGF (EGF/2011/001 AT/Nieder- und Oberoesterreich), ktorá tiež súvisela s celosvetovou finančnou a hospodárskou krízou; |
| --- | --- |

7.

berie na vedomie, že k dnešnému dňu bolo odvetvie „Pozemná doprava a doprava potrubím“ predmetom jednej ďalšej žiadosti o podporu z EGF (EGF/2011/001 AT/Nieder- und Oberoesterreich), ktorá tiež súvisela s celosvetovou finančnou a hospodárskou krízou;

| 8. | víta skutočnosť, že francúzske orgány s cieľom poskytnúť pracovníkom urýchlenú pomoc rozhodli, že personalizované služby sa dotknutým pracovníkom začnú poskytovať 24. februára 2014, teda v značnom časovom predstihu pred prijatím rozhodnutia o udelení podpory z EGF na navrhovaný koordinovaný balík, a dokonca pred predložením žiadosti o túto podporu; |
| --- | --- |

8.

víta skutočnosť, že francúzske orgány s cieľom poskytnúť pracovníkom urýchlenú pomoc rozhodli, že personalizované služby sa dotknutým pracovníkom začnú poskytovať 24. februára 2014, teda v značnom časovom predstihu pred prijatím rozhodnutia o udelení podpory z EGF na navrhovaný koordinovaný balík, a dokonca pred predložením žiadosti o túto podporu;

| 9. | konštatuje, že personalizované služby, ktoré sa majú poskytovať, pozostávajú iba z jedného opatrenia, ktoré má vykonávať jedno jednotné kontaktné miesto (Cellule de reclassement), vedené tromi zmluvnými agentúrami; konštatuje, že Francúzsko žiada len o financovanie tohto jednotného kontaktného miesta z EGF; očakáva, že Komisia a francúzske orgány budú prísne dodržiavať zásadu, podľa ktorej sa platby agentúram vyplácajú v splátkach a na základe dosiahnutých výsledkov; |
| --- | --- |

9.

konštatuje, že personalizované služby, ktoré sa majú poskytovať, pozostávajú iba z jedného opatrenia, ktoré má vykonávať jedno jednotné kontaktné miesto (Cellule de reclassement), vedené tromi zmluvnými agentúrami; konštatuje, že Francúzsko žiada len o financovanie tohto jednotného kontaktného miesta z EGF; očakáva, že Komisia a francúzske orgány budú prísne dodržiavať zásadu, podľa ktorej sa platby agentúram vyplácajú v splátkach a na základe dosiahnutých výsledkov;

| 10. | poznamenáva, že troch zmluvných dodávateľov, ktorí prevádzkujú Cellule de reclassement, vybral súdny správca po konzultáciách so zástupcami prepustených pracovníkov, pričom cieľom je pokryť čo najväčšiu časť kontinentálneho Francúzska a zabezpečiť opätovné začlenenie čo najväčšieho počtu pracovníkov, ktorým je pomoc určená; |
| --- | --- |

10.

poznamenáva, že troch zmluvných dodávateľov, ktorí prevádzkujú Cellule de reclassement, vybral súdny správca po konzultáciách so zástupcami prepustených pracovníkov, pričom cieľom je pokryť čo najväčšiu časť kontinentálneho Francúzska a zabezpečiť opätovné začlenenie čo najväčšieho počtu pracovníkov, ktorým je pomoc určená;

| 11. | domnieva sa, že monitorovanie činnosti agentúr prostredníctvom pravidelných písomných správ zabezpečuje vhodné použitie zdrojov EGF s cieľom poskytnúť účastníkom personalizovaný kariérny rozvoj, dostatočný počet pracovných ponúk a poradenstvo pri zakladaní vlastného podniku v rámci systému jednotného kontaktného miesta; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že monitorovanie činnosti agentúr prostredníctvom pravidelných písomných správ zabezpečuje vhodné použitie zdrojov EGF s cieľom poskytnúť účastníkom personalizovaný kariérny rozvoj, dostatočný počet pracovných ponúk a poradenstvo pri zakladaní vlastného podniku v rámci systému jednotného kontaktného miesta;

| 12. | pripomína, že finančné prostriedky EGF majú pomôcť pracovníkom nájsť si nové zamestnanie prostredníctvom odbornej prípravy a nemajú v žiadnom prípade podporovať agentúry a ich administratívne náklady; |
| --- | --- |

12.

pripomína, že finančné prostriedky EGF majú pomôcť pracovníkom nájsť si nové zamestnanie prostredníctvom odbornej prípravy a nemajú v žiadnom prípade podporovať agentúry a ich administratívne náklady;

| 13. | konštatuje, že úlohou dodávateľov je asistovať prepusteným pracovníkom, usmerňovať ich a pomáhať im nájsť riešenia, ktoré by im umožnili zostať na pracovnom trhu a zamestnať sa na nových pracovných miestach; |
| --- | --- |

13.

konštatuje, že úlohou dodávateľov je asistovať prepusteným pracovníkom, usmerňovať ich a pomáhať im nájsť riešenia, ktoré by im umožnili zostať na pracovnom trhu a zamestnať sa na nových pracovných miestach;

| 14. | zastáva názor, že pracovníci vo veku od 55 do 64 rokov sú vystavení vyššiemu riziku predĺženej nezamestnanosti a vylúčenia z trhu práce; domnieva sa preto, že títo pracovníci majú osobitné potreby, pokiaľ ide o poskytovanie personalizovaného prístupu; |
| --- | --- |

14.

zastáva názor, že pracovníci vo veku od 55 do 64 rokov sú vystavení vyššiemu riziku predĺženej nezamestnanosti a vylúčenia z trhu práce; domnieva sa preto, že títo pracovníci majú osobitné potreby, pokiaľ ide o poskytovanie personalizovaného prístupu;

| 15. | pripomína, že podľa článku 7 nariadenia o EGF by sa v návrhu koordinovaného balíka personalizovaných služieb mali vopred stanoviť budúce vyhliadky na trhu práce a požadované zručnosti, pričom koordinovaný balík by mal byť zlučiteľný s prechodom na hospodárstvo, ktoré je efektívne z hľadiska využívania zdrojov a udržateľné; |
| --- | --- |

15.

pripomína, že podľa článku 7 nariadenia o EGF by sa v návrhu koordinovaného balíka personalizovaných služieb mali vopred stanoviť budúce vyhliadky na trhu práce a požadované zručnosti, pričom koordinovaný balík by mal byť zlučiteľný s prechodom na hospodárstvo, ktoré je efektívne z hľadiska využívania zdrojov a udržateľné;

| 16. | víta použitie Európskeho sociálneho fondu na ďalšie aktívne opatrenia (napr. dlhšie kurzy odbornej prípravy), ktoré nie sú zahrnuté v žiadosti, ktorú predložilo Francúzsko; |
| --- | --- |

16.

víta použitie Európskeho sociálneho fondu na ďalšie aktívne opatrenia (napr. dlhšie kurzy odbornej prípravy), ktoré nie sú zahrnuté v žiadosti, ktorú predložilo Francúzsko;

| 17. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že neboli vyhradené finančné prostriedky na opatrenia týkajúce sa informácií o EGF a jeho propagácie; domnieva sa, že informácie o týchto opatreniach a ich zverejňovanie zohrávajú dôležitú úlohu nielen z hľadiska prilákania príjemcov, ale aj vyzdvihovania činností Únie v sociálnej oblasti; |
| --- | --- |

17.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že neboli vyhradené finančné prostriedky na opatrenia týkajúce sa informácií o EGF a jeho propagácie; domnieva sa, že informácie o týchto opatreniach a ich zverejňovanie zohrávajú dôležitú úlohu nielen z hľadiska prilákania príjemcov, ale aj vyzdvihovania činností Únie v sociálnej oblasti;

| 18. | očakáva, že francúzske orgány budú dodržiavať ustanovenia nariadenia o EGF, pokiaľ ide o poskytovanie informácií a propagáciu financovaných opatrení, napriek skutočnosti, že nepožiadali o financovanie prípravných činností, riadenia a informačných a propagačných činností; |
| --- | --- |

18.

očakáva, že francúzske orgány budú dodržiavať ustanovenia nariadenia o EGF, pokiaľ ide o poskytovanie informácií a propagáciu financovaných opatrení, napriek skutočnosti, že nepožiadali o financovanie prípravných činností, riadenia a informačných a propagačných činností;

| 19. | konštatuje, že informácie poskytované o koordinovanom balíku personalizovaných služieb, ktoré sa majú financovať z EGF, obsahujú údaje o komplementárnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov; zdôrazňuje, že francúzske orgány potvrdzujú, že na oprávnené opatrenia nedostávajú pomoc z iných finančných nástrojov Únie; pripomína svoju výzvu Komisii, aby vo svojich výročných správach uvádzala komparatívne hodnotenie týchto údajov s cieľom zabezpečiť, aby sa plne dodržiavali platné nariadenia a nedochádzalo k zdvojovaniu služieb financovaných Úniou; |
| --- | --- |

19.

konštatuje, že informácie poskytované o koordinovanom balíku personalizovaných služieb, ktoré sa majú financovať z EGF, obsahujú údaje o komplementárnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov; zdôrazňuje, že francúzske orgány potvrdzujú, že na oprávnené opatrenia nedostávajú pomoc z iných finančných nástrojov Únie; pripomína svoju výzvu Komisii, aby vo svojich výročných správach uvádzala komparatívne hodnotenie týchto údajov s cieľom zabezpečiť, aby sa plne dodržiavali platné nariadenia a nedochádzalo k zdvojovaniu služieb financovaných Úniou;

| 20. | víta zlepšený postup, ktorý Komisia zaviedla na základe žiadosti Európskeho parlamentu o rýchlejšie uvoľňovanie grantov; berie na vedomie časovú tieseň, ktorá vyplýva z nového harmonogramu, a jej možný dosah na účinnosť posudzovania prípadov; |
| --- | --- |

20.

víta zlepšený postup, ktorý Komisia zaviedla na základe žiadosti Európskeho parlamentu o rýchlejšie uvoľňovanie grantov; berie na vedomie časovú tieseň, ktorá vyplýva z nového harmonogramu, a jej možný dosah na účinnosť posudzovania prípadov;

| 21. | schvaľuje rozhodnutie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

21.

schvaľuje rozhodnutie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 22. | poveruje svojho predsedu, aby podpísal toto rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

22.

poveruje svojho predsedu, aby podpísal toto rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 23. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii. |
| --- | --- |

23.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855.

(2)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

(3)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

---

PRÍLOHA

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros, Francúzsko)

(Znenie tejto prílohy sa neuvádza, pretože zodpovedá konečnému aktu, rozhodnutiu (EÚ) 2015/738.)

---

| 6.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/12

---

P8_TA(2015)0091

Rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Výbor pre sociálnu ochranu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Výbor pre sociálnu ochranu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/689/ES (05126/2015 – C8-0025/2015 – 2015/0802(CNS))

(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia)

(2016/C 328/04)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Rady (05126/2015), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Rady (05126/2015),

| — | so zreteľom na článok 160 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C8-0025/2015), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 160 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C8-0025/2015),

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A8-0066/2015), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A8-0066/2015),

| 1. | schvaľuje zmenený návrh Rady; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený návrh Rady;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

Pozmeňujúci návrh 1

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 3

| Návrh Rady | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (3) | Rada vo svojich záveroch zo 17. decembra 1999 o posilnení spolupráce pri modernizácii a zlepšovaní sociálnej ochrany (1) podporila návrh Komisie vytvoriť mechanizmus pre posilnenú spoluprácu, pripravenú skupinou úradníkov na vysokej úrovni pri realizovaní tejto činnosti. Rada zdôraznila, že tento druh spolupráce by mal zahŕňať všetky formy sociálnej ochrany a tam, kde je to potrebné, mal by pomôcť členským štátom zlepšiť a posilniť ich systémy sociálnej ochrany v súlade s ich národnými prioritami. Tiež pripomenula právomoc členských štátov organizovať a financovať sociálnu ochranu a schválila štyri všeobecné ciele v rámci celkovej výzvy modernizácie systémov sociálnej ochrany tak, ako ich určila Komisia: najmä mať platenú prácu a zabezpečený stály príjem, mať zaručené dôchodky a udržateľné dôchodkové systémy, podporovať sociálne začlenenie a zabezpečiť vysokokvalitnú a udržateľnú zdravotnú starostlivosť; tiež
  podčiarkla
  , že rovnosť medzi ženami a mužmi sa musí stať súčasťou všetkých aktivít zameraných na tieto štyri ciele. Na záver Rada uznala, že aspekty súvisiace s financovaním sú spoločné pre všetky štyri ciele. |

Návrh Rady

Pozmeňujúci návrh

(3)

Rada vo svojich záveroch zo 17. decembra 1999 o posilnení spolupráce pri modernizácii a zlepšovaní sociálnej ochrany (1) podporila návrh Komisie vytvoriť mechanizmus pre posilnenú spoluprácu, pripravenú skupinou úradníkov na vysokej úrovni pri realizovaní tejto činnosti. Rada zdôraznila, že tento druh spolupráce by mal zahŕňať všetky formy sociálnej ochrany a tam, kde je to potrebné, mal by pomôcť členským štátom zlepšiť a posilniť ich systémy sociálnej ochrany v súlade s ich národnými prioritami. Tiež pripomenula právomoc členských štátov organizovať a financovať sociálnu ochranu a schválila štyri všeobecné ciele v rámci celkovej výzvy modernizácie systémov sociálnej ochrany tak, ako ich určila Komisia: najmä mať platenú prácu a zabezpečený stály príjem, mať zaručené dôchodky a udržateľné dôchodkové systémy, podporovať sociálne začlenenie a zabezpečiť vysokokvalitnú a udržateľnú zdravotnú starostlivosť; tiež
  podčiarkla
  , že rovnosť medzi ženami a mužmi sa musí stať súčasťou všetkých aktivít zameraných na tieto štyri ciele. Na záver Rada uznala, že aspekty súvisiace s financovaním sú spoločné pre všetky štyri ciele.

| (3) | Rada vo svojich záveroch zo 17. decembra 1999 o posilnení spolupráce pri modernizácii a zlepšovaní sociálnej ochrany (2) podporila návrh Komisie vytvoriť mechanizmus pre posilnenú spoluprácu, pripravenú skupinou úradníkov na vysokej úrovni pri realizovaní tejto činnosti. Rada zdôraznila, že tento druh spolupráce by mal zahŕňať všetky formy sociálnej ochrany a tam, kde je to potrebné, mal by pomôcť členským štátom zlepšiť a posilniť ich systémy sociálnej ochrany v súlade s ich národnými prioritami. Tiež pripomenula právomoc členských štátov organizovať a financovať sociálnu ochranu a schválila štyri všeobecné ciele v rámci celkovej výzvy modernizácie systémov sociálnej ochrany tak, ako ich určila Komisia: najmä mať platenú prácu a zabezpečený stály príjem, mať zaručené dôchodky a udržateľné dôchodkové systémy, podporovať sociálne začlenenie a zabezpečiť vysokokvalitnú a udržateľnú zdravotnú starostlivosť
  pre všetkých
  ; tiež
  zdôraznila
  , že rovnosť medzi ženami a mužmi sa musí stať súčasťou všetkých aktivít zameraných na tieto štyri ciele. Na záver Rada uznala, že aspekty súvisiace s financovaním sú spoločné pre všetky štyri ciele. |
| --- | --- |

(3)

Rada vo svojich záveroch zo 17. decembra 1999 o posilnení spolupráce pri modernizácii a zlepšovaní sociálnej ochrany (2) podporila návrh Komisie vytvoriť mechanizmus pre posilnenú spoluprácu, pripravenú skupinou úradníkov na vysokej úrovni pri realizovaní tejto činnosti. Rada zdôraznila, že tento druh spolupráce by mal zahŕňať všetky formy sociálnej ochrany a tam, kde je to potrebné, mal by pomôcť členským štátom zlepšiť a posilniť ich systémy sociálnej ochrany v súlade s ich národnými prioritami. Tiež pripomenula právomoc členských štátov organizovať a financovať sociálnu ochranu a schválila štyri všeobecné ciele v rámci celkovej výzvy modernizácie systémov sociálnej ochrany tak, ako ich určila Komisia: najmä mať platenú prácu a zabezpečený stály príjem, mať zaručené dôchodky a udržateľné dôchodkové systémy, podporovať sociálne začlenenie a zabezpečiť vysokokvalitnú a udržateľnú zdravotnú starostlivosť
  pre všetkých
  ; tiež
  zdôraznila
  , že rovnosť medzi ženami a mužmi sa musí stať súčasťou všetkých aktivít zameraných na tieto štyri ciele. Na záver Rada uznala, že aspekty súvisiace s financovaním sú spoločné pre všetky štyri ciele.

Pozmeňujúci návrh 2

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 7

| Návrh Rady | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (7) | Európska rada vo svojich záveroch z júna 2013 uviedla, že sociálny rozmer HMÚ by sa mal posilniť. V prvom rade je dôležité lepšie monitorovať a zohľadňovať sociálnu situáciu a situáciu na trhu práce v rámci HMÚ, a to najmä prostredníctvom vhodných ukazovateľov pre sociálnu oblasť a zamestnanosť v rámci európskeho semestra. Tiež je dôležité zabezpečiť lepšiu koordináciu politík v oblasti zamestnanosti
  a
  sociálnych politík pri plnom rešpektovaní právomocí členských štátov. |

Návrh Rady

Pozmeňujúci návrh

(7)

Európska rada vo svojich záveroch z júna 2013 uviedla, že sociálny rozmer HMÚ by sa mal posilniť. V prvom rade je dôležité lepšie monitorovať a zohľadňovať sociálnu situáciu a situáciu na trhu práce v rámci HMÚ, a to najmä prostredníctvom vhodných ukazovateľov pre sociálnu oblasť a zamestnanosť v rámci európskeho semestra. Tiež je dôležité zabezpečiť lepšiu koordináciu politík v oblasti zamestnanosti
  a
  sociálnych politík pri plnom rešpektovaní právomocí členských štátov.

| (7) | Európska rada vo svojich záveroch z júna 2013 uviedla, že sociálny rozmer HMÚ by sa mal posilniť. V prvom rade je dôležité lepšie monitorovať a zohľadňovať sociálnu situáciu a situáciu na trhu práce v rámci HMÚ, a to najmä prostredníctvom vhodných ukazovateľov pre sociálnu oblasť a zamestnanosť v rámci európskeho semestra. Tiež je dôležité zabezpečiť lepšiu koordináciu politík v oblasti zamestnanosti, sociálnych
  a sociálno-hospodárskych
  politík pri plnom rešpektovaní právomocí členských štátov. |
| --- | --- |

(7)

Európska rada vo svojich záveroch z júna 2013 uviedla, že sociálny rozmer HMÚ by sa mal posilniť. V prvom rade je dôležité lepšie monitorovať a zohľadňovať sociálnu situáciu a situáciu na trhu práce v rámci HMÚ, a to najmä prostredníctvom vhodných ukazovateľov pre sociálnu oblasť a zamestnanosť v rámci európskeho semestra. Tiež je dôležité zabezpečiť lepšiu koordináciu politík v oblasti zamestnanosti, sociálnych
  a sociálno-hospodárskych
  politík pri plnom rešpektovaní právomocí členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES C 8, 12.1.2000, s. 7.

(2)  Ú. v. ES C 8, 12.1.2000, s. 7.

---

| 6.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/14

---

P8_TA(2015)0092

Rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Výbor pre zamestnanosť *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Výbor pre zamestnanosť a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2000/98/ES (05125/2015 – C8-0026/2015 – 2015/0801(CNS))

(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia)

(2016/C 328/05)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Rady (05125/2015), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Rady (05125/2015),

| — | so zreteľom na článok 150 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C8-0026/2015), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 150 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C8-0026/2015),

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A8-0065/2015), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A8-0065/2015),

| 1. | schvaľuje návrh Rady; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Rady;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

| 6.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/15

---

P8_TA(2015)0093

Zmena VFR na roky 2014 – 2020 ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2015 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1311/2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (05479/2015 – C8-0047/2015 – 2015/0010(APP))

(Mimoriadny legislatívny postup – súhlas)

(2016/C 328/06)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady (05479/2015), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady (05479/2015),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a s článkom 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (C8-0047/2015), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a s článkom 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (C8-0047/2015),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. apríla 2014 o rokovaniach o VFR na roky 2014 – 2020: získavanie skúseností a ďalší postup (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. apríla 2014 o rokovaniach o VFR na roky 2014 – 2020: získavanie skúseností a ďalší postup (1),

| — | so zreteľom na článok 86 a článok 99 ods. 1 prvý a tretí pododsek rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 86 a článok 99 ods. 1 prvý a tretí pododsek rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj (A8-0125/2015), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj (A8-0125/2015),

| 1. | udeľuje súhlas s návrhom nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1311/2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020, ako sa uvádza v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s návrhom nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1311/2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020, ako sa uvádza v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0378.

---

PRÍLOHA

NARIADENIA RADY

(EÚ, Euratom) 2015/...

ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1311/2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020

(Znenie tejto prílohy sa neuvádza, pretože zodpovedá konečnému aktu, nariadeniu Rady (EÚ, Euratom) 2015/623.)

---